# Официален вестник C 162/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.162.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 162 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 558 юни 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.162.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 162

Издание на български език

Информация и известия

Година 558 юни 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 162/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6305 — DFDS/C.RO Ports/Älvsborg) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 162/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6439 — AGRANA/RWA/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 162/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6446 — Pratt & Whitney/International Aero Engines) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 162/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6305 — DFDS/C.RO Ports/Älvsborg) (
  1
  )

1

1

2012/C 162/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6439 — AGRANA/RWA/JV) (
  1
  )

1

1

2012/C 162/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6446 — Pratt & Whitney/International Aero Engines) (
  1
  )

1

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 162/04 | Обменен курс на еврото | 3 |
| 2012/C 162/05 | Становище на консултативния комитет по ограничителни споразумения и господстващо положение, дадено на заседанието му на 12 март 2012 г. по отношение на решение за изменение във връзка с дело COMP/38.695 — Sodium Chlorate — Докладчик: България | 4 |
| 2012/C 162/06 | Окончателен доклад на служителя по изслушването — COMP/38.695 — Натриев хлорат | 5 |
| 2012/C 162/07 | Резюме на решение на Комисията от 27 март 2012 година относно производство по член 101 от договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от споразумението за ЕИП (Дело COMP/38.695 — Натриев хлорат) (нотифицирано под номер C(2012) 1965 final)
   (
  1
  ) | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 162/04

Обменен курс на еврото

3

2012/C 162/05

Становище на консултативния комитет по ограничителни споразумения и господстващо положение, дадено на заседанието му на 12 март 2012 г. по отношение на решение за изменение във връзка с дело COMP/38.695 — Sodium Chlorate — Докладчик: България

4

2012/C 162/06

Окончателен доклад на служителя по изслушването — COMP/38.695 — Натриев хлорат

5

2012/C 162/07

Резюме на решение на Комисията от 27 март 2012 година относно производство по член 101 от договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от споразумението за ЕИП (Дело COMP/38.695 — Натриев хлорат) (нотифицирано под номер C(2012) 1965 final)
   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2012) 1965 final)

1

6

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 162/08 | Херкулес II — Покана за представяне на предложения — OLAF/2012/D5/05 — Техническа помощ за откриване на наличието на цигари и тютюн | 8 |
| 2012/C 162/09 | Известие за събрание на кредиторите на AB bankas Snoras в съответствие с Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции | 11 |
| | Европейска инвестиционна банка |
| 2012/C 162/10 | Покана за предложения — Институтът на Европейската инвестиционна банка предлага три нови възможности за финансово подпомагане посредством програмата на ЕИБ за финансиране на университетските изследвания | 12 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 162/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6573 — ForFarmers/Agricola) (
  1
  ) | 15 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 162/12 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 16 |
| 2012/C 162/13 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 20 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2012/C 162/08

Херкулес II — Покана за представяне на предложения — OLAF/2012/D5/05 — Техническа помощ за откриване на наличието на цигари и тютюн

8

2012/C 162/09

Известие за събрание на кредиторите на AB bankas Snoras в съответствие с Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции

11

Европейска инвестиционна банка

2012/C 162/10

Покана за предложения — Институтът на Европейската инвестиционна банка предлага три нови възможности за финансово подпомагане посредством програмата на ЕИБ за финансиране на университетските изследвания

12

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2012/C 162/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6573 — ForFarmers/Agricola) (
  1
  )

1

15

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2012/C 162/12

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

16

2012/C 162/13

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 8.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 162/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6305 — DFDS/C.RO Ports/Älvsborg)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 162/01

На 2 април 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6305. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6305. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 8.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 162/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6439 — AGRANA/RWA/JV)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 162/02

На 4 април 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6439. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6439. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 8.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 162/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 162/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6446 — Pratt & Whitney/International Aero Engines)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 162/03

На 4 юни 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6446. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6446. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 8.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 162/3

---

Обменен курс на еврото (1)

7 юни 2012 година

2012/C 162/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2595 |
| JPY | японска йена | 100,08 |
| DKK | датска крона | 7,4335 |
| GBP | лира стерлинг | 0,80860 |
| SEK | шведска крона | 8,9664 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2011 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,5885 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,325 |
| HUF | унгарски форинт | 295,05 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6970 |
| PLN | полска злота | 4,2700 |
| RON | румънска лея | 4,4658 |
| TRY | турска лира | 2,2964 |
| AUD | австралийски долар | 1,2613 |
| CAD | канадски долар | 1,2892 |
| HKD | хонконгски долар | 9,7716 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6272 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6025 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 472,47 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,4025 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0152 |
| HRK | хърватска куна | 7,5645 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 864,11 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9843 |
| PHP | филипинско песо | 54,384 |
| RUB | руска рубла | 40,6410 |
| THB | тайландски бат | 39,649 |
| BRL | бразилски реал | 2,5557 |
| MXN | мексиканско песо | 17,5537 |
| INR | индийска рупия | 69,2030 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2595

JPY

японска йена

100,08

DKK

датска крона

7,4335

GBP

лира стерлинг

0,80860

SEK

шведска крона

8,9664

CHF

швейцарски франк

1,2011

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,5885

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,325

HUF

унгарски форинт

295,05

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6970

PLN

полска злота

4,2700

RON

румънска лея

4,4658

TRY

турска лира

2,2964

AUD

австралийски долар

1,2613

CAD

канадски долар

1,2892

HKD

хонконгски долар

9,7716

NZD

новозеландски долар

1,6272

SGD

сингапурски долар

1,6025

KRW

южнокорейски вон

1 472,47

ZAR

южноафрикански ранд

10,4025

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0152

HRK

хърватска куна

7,5645

IDR

индонезийска рупия

11 864,11

MYR

малайзийски рингит

3,9843

PHP

филипинско песо

54,384

RUB

руска рубла

40,6410

THB

тайландски бат

39,649

BRL

бразилски реал

2,5557

MXN

мексиканско песо

17,5537

INR

индийска рупия

69,2030

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 8.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 162/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 162/4

---

Становище на консултативния комитет по ограничителни споразумения и господстващо положение, дадено на заседанието му на 12 март 2012 г. по отношение на решение за изменение във връзка с дело COMP/38.695 — Sodium Chlorate

Докладчик: България

2012/C 162/05

| 1. | Консултативният комитет е съгласен, че продължителността и глобата следва да бъдат намалени за адресата. |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет е съгласен, че продължителността и глобата следва да бъдат намалени за адресата.

| 2. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно окончателния размер на глобата. |
| --- | --- |

2.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно окончателния размер на глобата.

| 3. | Консултативният комитет препоръчва публикуването на становището му в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

3.

Консултативният комитет препоръчва публикуването на становището му в Официален вестник на Европейския съюз.

---

| 8.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 162/5

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването (1)

COMP/38.695 — Натриев хлорат

2012/C 162/06

| (1) | На 11 юни 2008 г. Комисията прие решение относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“) и член 53 от Споразумението за ЕИП („решението“) (2), с което наред с другото се налага глоба от 9,9 млн. EUR солидарно на Aragonesas и Uralita за тяхното участие от 16 декември 1996 г. до 9 февруари 2000 г. в споразумения и съгласувани практики на пазара за натриев хлорат в ЕИП. На 16 септември 2008 г. Uralita временно плати глобата. |
| --- | --- |

(1)

На 11 юни 2008 г. Комисията прие решение относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“) и член 53 от Споразумението за ЕИП („решението“) (2), с което наред с другото се налага глоба от 9,9 млн. EUR солидарно на Aragonesas и Uralita за тяхното участие от 16 декември 1996 г. до 9 февруари 2000 г. в споразумения и съгласувани практики на пазара за натриев хлорат в ЕИП. На 16 септември 2008 г. Uralita временно плати глобата.

| (2) | С решение от 25 октомври 2011 г. по дело T-348/08 Aragonesas с/у Комисията
   (3) Общият съд установи, че предприятието Aragonesas е участвало в нарушението само през периода от 28 януари 1998 г. до 31 декември 1998 г. и отмени в целостта ѝ глобата, наложена чрез решението. С решение от 25 октомври 2011 г. по дело T-349/08 Uralita с/у Комисията
   (4) Общият съд отхвърли подаденото от Uralita обжалване, като по този начин запази глобата от 9,9 млн. EUR. |
| --- | --- |

(2)

С решение от 25 октомври 2011 г. по дело T-348/08 Aragonesas с/у Комисията
   (3) Общият съд установи, че предприятието Aragonesas е участвало в нарушението само през периода от 28 януари 1998 г. до 31 декември 1998 г. и отмени в целостта ѝ глобата, наложена чрез решението. С решение от 25 октомври 2011 г. по дело T-349/08 Uralita с/у Комисията
   (4) Общият съд отхвърли подаденото от Uralita обжалване, като по този начин запази глобата от 9,9 млн. EUR.

| (3) | На 5 декември 2011 г. Комисията уведоми Uralita и Aragonesas за своето намерение да наложи отново глоба на Aragonesas, изчислена в съответствие с по-късата продължителност, установена от Съда в дело T-348/08, и да намали продължителността на отговорността на Uralita до тази на Aragonesas. На 12 декември 2011 г. Комисията научи за първи път, че предприятието Aragonesas, което беше продадено от Ercros на Uralita SA („Ercros“) през 2005 г., е престанало да съществува, считано от 31 май 2010 г., след сливането му с Ercros. |
| --- | --- |

(3)

На 5 декември 2011 г. Комисията уведоми Uralita и Aragonesas за своето намерение да наложи отново глоба на Aragonesas, изчислена в съответствие с по-късата продължителност, установена от Съда в дело T-348/08, и да намали продължителността на отговорността на Uralita до тази на Aragonesas. На 12 декември 2011 г. Комисията научи за първи път, че предприятието Aragonesas, което беше продадено от Ercros на Uralita SA („Ercros“) през 2005 г., е престанало да съществува, считано от 31 май 2010 г., след сливането му с Ercros.

| (4) | На 23 януари 2012 г. Uralita информира Комисията, че [поверително]. Следователно Uralita декларира, [че безрезервно приема отговорността си за нарушението от 28 януари 1998 г. до 31 декември 1998 г. по отношение на процедурата на Комисията по дело COMP/38.695 — Натриев хлорат и че може да бъде единственият адресат на всяко решение за изменение по тази процедура]. На 25 януари 2012 г. Комисията уведоми Uralita за намерението си да приеме решение за изменение само по отношение на Uralita и даде на предприятието срок до 8 февруари 2012 г., за да изрази мнението си. На 26 януари 2012 г. Uralita уведоми Комисията, че няма други забележки. |
| --- | --- |

(4)

На 23 януари 2012 г. Uralita информира Комисията, че [поверително]. Следователно Uralita декларира, [че безрезервно приема отговорността си за нарушението от 28 януари 1998 г. до 31 декември 1998 г. по отношение на процедурата на Комисията по дело COMP/38.695 — Натриев хлорат и че може да бъде единственият адресат на всяко решение за изменение по тази процедура]. На 25 януари 2012 г. Комисията уведоми Uralita за намерението си да приеме решение за изменение само по отношение на Uralita и даде на предприятието срок до 8 февруари 2012 г., за да изрази мнението си. На 26 януари 2012 г. Uralita уведоми Комисията, че няма други забележки.

| (5) | В проекторешението си за изменение, адресирано до Uralita, Комисията: i) намалява периода на участие в нарушението до периода от 28 януари 1998 г. до 31 декември 1998 г.; ii) определя размера на глобата по член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета, за която предприятието Uralita е единствено отговорно, съгласно същите параметри, използвани в решението, с изключение на коефициента за продължителност, който се определя на 0,91, за да се отрази намаленият период на нарушението. |
| --- | --- |

(5)

В проекторешението си за изменение, адресирано до Uralita, Комисията: i) намалява периода на участие в нарушението до периода от 28 януари 1998 г. до 31 декември 1998 г.; ii) определя размера на глобата по член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета, за която предприятието Uralita е единствено отговорно, съгласно същите параметри, използвани в решението, с изключение на коефициента за продължителност, който се определя на 0,91, за да се отрази намаленият период на нарушението.

| (6) | Проекторешението не съдържа възражения, по отношение на които на страните не е била дадена възможност да изразят своите възгледи. Освен това в хода на тази процедура не получих искане или жалба от някоя от страните по производството. С оглед на това считам, че в това дело ефективното упражняване на правата на всички участници е било спазено. |
| --- | --- |

(6)

Проекторешението не съдържа възражения, по отношение на които на страните не е била дадена възможност да изразят своите възгледи. Освен това в хода на тази процедура не получих искане или жалба от някоя от страните по производството. С оглед на това считам, че в това дело ефективното упражняване на правата на всички участници е било спазено.

Брюксел, 12 март 2012 година.

Wouter WILS

---

(1)  Съгласно членове 16 и 17 от Решение 2011/695/ЕС на председателя на Европейската комисия от 13 октомври 2011 г. относно функцията и мандата на служителя по изслушването в някои производства по конкуренция (ОВ L 275, 20.10.2011 г., стр. 29) („Решение 2011/695/EC“).

1

(2)  Решение на Комисията от 11 юни 2008 г. относно производство по член 81 от Договора за ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП по дело No COMP/38.695 — Натриев хлорат, C(2008) 2626 окончателен.

2

(3)  Дело T-348/08, Aragonesas Industrias y Energia SAU с/у Европейската комисия, [2011 г.], Сборник (все още непубликувано).

3

Aragonesas Industrias y Energia SAU

Европейската комисия

(4)  Дело T-349/08, Uralita SA с/у Европейската комисия, [2011 г.], Сборник (все още непубликувано).

4

Uralita SA

Европейската комисия

---

| 8.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 162/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 162/6

---

Резюме на решение на Комисията

от 27 март 2012 година

относно производство по член 101 от договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от споразумението за ЕИП

(Дело COMP/38.695 — Натриев хлорат)

(нотифицирано под номер C(2012) 1965 final)

(само текстът на английски език е автентичен)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 162/07

На 27 март 2012 г. Комисията прие решение за изменение на Решение C(2008) 2626 окончателен от 11 юни 2008 г. относно производство по член 81 от Договора за ЕО (сега член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз) и член 53 от Споразумението за ЕИП, доколкото решението е било адресирано до Uralita SA. В съответствие с разпоредбите на член 30 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета
   (1)
  с настоящото Комисията публикува имената на страните и основното съдържание на решението, включително наложените санкции, като взема предвид законния интерес на предприятията от гледна точка на опазването на търговските им тайни.

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

| (1) | Решението е адресирано до 1 юридическо лице: Uralita SA. |
| --- | --- |

(1)

Решението е адресирано до 1 юридическо лице: Uralita SA.

| (2) | Неповерителна версия на решението може да бъде намерена на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“ на следния адрес: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(2)

Неповерителна версия на решението може да бъде намерена на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“ на следния адрес: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

2.   ОПИСАНИЕ НА ДЕЛОТО

2.1.   Процедура

| (3) | С Решение C(2008) 2626 окончателен (наричано по-долу „решението от 2008 г.“) Комисията наложи глоба в размер на 9,9 млн. EUR солидарно на Aragonesas industrías y Energía S.A.U. („Aragonesas“) и Uralita SA („Uralita“) въз основа на констатацията, че те са участвали в нарушението от 16 декември 1996 г. до 9 февруари 2000 г. |
| --- | --- |

(3)

С Решение C(2008) 2626 окончателен (наричано по-долу „решението от 2008 г.“) Комисията наложи глоба в размер на 9,9 млн. EUR солидарно на Aragonesas industrías y Energía S.A.U. („Aragonesas“) и Uralita SA („Uralita“) въз основа на констатацията, че те са участвали в нарушението от 16 декември 1996 г. до 9 февруари 2000 г.

| (4) | В решението си от 25 октомври 2011 г. по дело T-348/08, Aragonesas срещу Комисията
   (2) („решението за Aragonesas“) Общият съд въз основа на доказателствата, с които разполага, счете, че предприятието Aragonesas е участвало в картела от 28 януари 1998 г. до 31 декември 1998 г. Въпреки че Съдът потвърди решението от 2008 г. по отношение на участието на Aragonesas за този по-кратък период и отхвърли всички искания относно изчислението на глобата (с изключение на коефициента за продължителност), той отмени наложената на Aragonesas глоба в целостта ѝ. |
| --- | --- |

(4)

В решението си от 25 октомври 2011 г. по дело T-348/08, Aragonesas срещу Комисията
   (2) („решението за Aragonesas“) Общият съд въз основа на доказателствата, с които разполага, счете, че предприятието Aragonesas е участвало в картела от 28 януари 1998 г. до 31 декември 1998 г. Въпреки че Съдът потвърди решението от 2008 г. по отношение на участието на Aragonesas за този по-кратък период и отхвърли всички искания относно изчислението на глобата (с изключение на коефициента за продължителност), той отмени наложената на Aragonesas глоба в целостта ѝ.

| (5) | Успоредно с това по дело T-349/08 Uralita срещу Комисията
   (3) („решението за Uralita“) Общият съд изцяло отхвърли жалбата, подадена от Uralita, срещу решението от 2008 г. Поради това Съдът запази глобата от 9,9 млн. EUR, наложена с решението за Uralita. |
| --- | --- |

(5)

Успоредно с това по дело T-349/08 Uralita срещу Комисията
   (3) („решението за Uralita“) Общият съд изцяло отхвърли жалбата, подадена от Uralita, срещу решението от 2008 г. Поради това Съдът запази глобата от 9,9 млн. EUR, наложена с решението за Uralita.

| (6) | На 12 декември 2011 г. Комисията бе уведомена, че предприятието Aragonesas е престанало да съществува, считано от 31 май 2010 г., след сливането му с Ercros SA. С писмо от 23 януари 2012 г. предприятието Uralita уведоми Комисията, че е приело inter alia да бъде единственият адресат на всяко решение за изменение. |
| --- | --- |

(6)

На 12 декември 2011 г. Комисията бе уведомена, че предприятието Aragonesas е престанало да съществува, считано от 31 май 2010 г., след сливането му с Ercros SA. С писмо от 23 януари 2012 г. предприятието Uralita уведоми Комисията, че е приело inter alia да бъде единственият адресат на всяко решение за изменение.

| (7) | Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение излезе с положително становище на 12 март 2012 г. |
| --- | --- |

(7)

Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение излезе с положително становище на 12 март 2012 г.

2.2.   Резюме на решението

| (8) | С решението периодът на нарушението за Uralita се намалява до периода от 28 януари 1998 г. до 31 декември 1998 г. с оглед на решението за Aragonesas и въпреки отхвърлянето в решението за Uralita на жалбата за отмяна, подадена от Uralita срещу решението от 2008 г. |
| --- | --- |

(8)

С решението периодът на нарушението за Uralita се намалява до периода от 28 януари 1998 г. до 31 декември 1998 г. с оглед на решението за Aragonesas и въпреки отхвърлянето в решението за Uralita на жалбата за отмяна, подадена от Uralita срещу решението от 2008 г.

| (9) | Глобата за Uralita се определя въз основа на същите параметри, използвани и обяснени при определянето на първоначалната глоба в решението от 2008 г., с изключение на коефициента за продължителност, който бе определен на 0,91, за да се отрази намаленият период на нарушението. |
| --- | --- |

(9)

Глобата за Uralita се определя въз основа на същите параметри, използвани и обяснени при определянето на първоначалната глоба в решението от 2008 г., с изключение на коефициента за продължителност, който бе определен на 0,91, за да се отрази намаленият период на нарушението.

| (10) | По отношение на лихвата, която се е натрупала по първоначалната глоба от 9,9 млн. EUR, временно платена от Uralita на 16 септември 2008 г., в решението се заключава, че тъй като Общият съд е потвърдил участието на Uralita в нарушението за периода от 28 януари 1998 г. до 31 декември 1998 г., лихвата върху сумата на глобата, която трябва да се наложи на Uralita съгласно настоящото решение (т.е. лихвата върху 4 231 000 EUR), е в полза на Комисията и следователно се задържа от Комисията. |
| --- | --- |

(10)

По отношение на лихвата, която се е натрупала по първоначалната глоба от 9,9 млн. EUR, временно платена от Uralita на 16 септември 2008 г., в решението се заключава, че тъй като Общият съд е потвърдил участието на Uralita в нарушението за периода от 28 януари 1998 г. до 31 декември 1998 г., лихвата върху сумата на глобата, която трябва да се наложи на Uralita съгласно настоящото решение (т.е. лихвата върху 4 231 000 EUR), е в полза на Комисията и следователно се задържа от Комисията.

3.   РЕШЕНИЕ

| (11) | Решението от 2008 г. се изменя, както следва:






  1. | В член 1 буква з) се заменя със следното:






  „з) | Uralita SA, от 28 януари 1998 г. до 31 декември 1998 г.“ |
| --- | --- | --- | --- |

(11)

Решението от 2008 г. се изменя, както следва:

1.

В член 1 буква з) се заменя със следното:

„з)

Uralita SA, от 28 януари 1998 г. до 31 декември 1998 г.“

| 2. | В член 2, първи параграф, буква е) се заменя със следния текст:






  „е) | Uralita SA: 4 231 000 EUR.“ |
| --- | --- | --- |

2.

В член 2, първи параграф, буква е) се заменя със следния текст:

„е)

Uralita SA: 4 231 000 EUR.“

| (12) | Лихвата, която се е натрупала върху сумата от 4 231 000 EUR, тъй като беше временно платена на 16 септември 2008 г., е в полза на Комисията и се задържа от нея. |
| --- | --- |

(12)

Лихвата, която се е натрупала върху сумата от 4 231 000 EUR, тъй като беше временно платена на 16 септември 2008 г., е в полза на Комисията и се задържа от нея.

---

(1)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1.

(2)  Дело T-348/08, Aragonesas Industria y Energía SAU срещу Европейската комисия, все още непубликувано, решение от 25 октомври 2011 г. Нито Aragonesas, нито Комисията обжалваха това решение, което сега е окончателно.

(3)  Дело T-349/08 Uralita SA срещу Европейската комисия, все още непубликувано, решение от 25 октомври 2011 г. Предприятието Uralita не обжалва това решение, което сега е окончателно.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 8.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 162/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 162/8

---

ХЕРКУЛЕС II

Покана за представяне на предложения — OLAF/2012/D5/05

Техническа помощ за откриване на наличието на цигари и тютюн

2012/C 162/08

1.   Цели и описание

Настоящото обявление за покана за представяне на предложения се основава на Решение No 878/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2007 г. за създаване на програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността (програма „Херкулес II“), ОВ L 193, 25 юли 2007 г. Тази покана се отнася до дейностите по член 1а, буква a) от Решението за програмата „Херкулес II“, които се състоят от:

| — | техническа помощ за националните органи посредством предоставяне на специални знания, оборудване и информационно-технологични (ИТ) средства за улесняване на транснационалното сътрудничество и сътрудничеството с Европейската служба за борба с измамите (OLAF), |
| --- | --- |

—

техническа помощ за националните органи посредством предоставяне на специални знания, оборудване и информационно-технологични (ИТ) средства за улесняване на транснационалното сътрудничество и сътрудничеството с Европейската служба за борба с измамите (OLAF),

| — | поддръжка за съвместни операции, и |
| --- | --- |

—

поддръжка за съвместни операции, и

| — | подобряване на обмена на служители, |
| --- | --- |

—

подобряване на обмена на служители,

с цел борба с измамите, корупцията и други незаконни дейности, както и с цел разработване и прилагане на политики за предотвратяване и откриване на измамите.

2.   Допустими кандидати

Настоящото обявление е насочено към национални или регионални администрации („кандидати“) на държава-членка или държава извън Европейския съюз, които съдействат за укрепването на европейските действия за защита на финансовите интереси на Европейския съюз.

3.   Допустими действия

Допустимите действия за техническа помощ се състоят от:

| — | техническа помощ за засилване на контрола на контейнери и камиони по външните граници на ЕС, насочен към борбата с контрабандата и фалшифицирането на цигари, |
| --- | --- |

—

техническа помощ за засилване на контрола на контейнери и камиони по външните граници на ЕС, насочен към борбата с контрабандата и фалшифицирането на цигари,

| — | оборудване в рамките на действие на правоприлагащите агенции за подобряване на разкриването и разследването на незаконни пратки тютюневи изделия, |
| --- | --- |

—

оборудване в рамките на действие на правоприлагащите агенции за подобряване на разкриването и разследването на незаконни пратки тютюневи изделия,

| — | оборудване в рамките на действие на правоприлагащите агенции за разкриване на контрабандни и фалшифицирани стоки въз основа на техните ароматни характеристики. |
| --- | --- |

—

оборудване в рамките на действие на правоприлагащите агенции за разкриване на контрабандни и фалшифицирани стоки въз основа на техните ароматни характеристики.

4.   Критерии за възлагане

Всяко представено допустимо действие ще бъде оценено с оглед на следните критерии за възлагане:

| 1. | съгласуваност на предложението с целите на OLAF за борба с измамите, и по-специално за предотвратяване, разкриване и разследване на потока от незаконни тютюневи изделия в ЕС; |
| --- | --- |

1.

съгласуваност на предложението с целите на OLAF за борба с измамите, и по-специално за предотвратяване, разкриване и разследване на потока от незаконни тютюневи изделия в ЕС;

| 2. | пригодност на предложеното оборудване в мястото, където ще бъде разположено; |
| --- | --- |

2.

пригодност на предложеното оборудване в мястото, където ще бъде разположено;

| 3. | техническо качество и показатели на предложеното оборудване, за да отговори на нуждите, посочени от кандидата за безвъзмездни средства; |
| --- | --- |

3.

техническо качество и показатели на предложеното оборудване, за да отговори на нуждите, посочени от кандидата за безвъзмездни средства;

| 4. | разходна ефективност: разходите за проекта следва да съответстват на неговите цели; |
| --- | --- |

4.

разходна ефективност: разходите за проекта следва да съответстват на неговите цели;

| 5. | съвместимост на проекта с работата, която се извършва или е планирана във връзка с приоритетите на политиката на ЕС за предотвратяване на измамите, свързани с бюджета на ЕС (предотвратяване, анализ на информацията, методи на сътрудничество и т.н.); |
| --- | --- |

5.

съвместимост на проекта с работата, която се извършва или е планирана във връзка с приоритетите на политиката на ЕС за предотвратяване на измамите, свързани с бюджета на ЕС (предотвратяване, анализ на информацията, методи на сътрудничество и т.н.);

| 6. | съвместимост на проекта с подобни проекти, осъществявани в други държави-членки и осъществявани от други национални правоприлагащи агенции и митнически агенции; |
| --- | --- |

6.

съвместимост на проекта с подобни проекти, осъществявани в други държави-членки и осъществявани от други национални правоприлагащи агенции и митнически агенции;

| 7. | възможност за използване на методите и/или резултатите от проекта за подобряване на сътрудничеството и ефективността в борбата с измамите и контрабандата на цигари (интегриране). |
| --- | --- |

7.

възможност за използване на методите и/или резултатите от проекта за подобряване на сътрудничеството и ефективността в борбата с измамите и контрабандата на цигари (интегриране).

В случай че няколко проекта получат еднаква оценка с оглед на тези критерии за възлагане, предимство за финансиране може да се дава, в низходящ ред, на:

| — | правоприлагащите агенции, които не разполагат или за които не се счита, че разполагат с достатъчно оборудване за борба с контрабандата на цигари и фалшифицирането на цигари, |
| --- | --- |

—

правоприлагащите агенции, които не разполагат или за които не се счита, че разполагат с достатъчно оборудване за борба с контрабандата на цигари и фалшифицирането на цигари,

| — | предложенията, които дават възможност за справедливо географско разпределение, |
| --- | --- |

—

предложенията, които дават възможност за справедливо географско разпределение,

| — | кандидатите, които не са получили през предходните години безвъзмездни средства за същия или подобен проект. |
| --- | --- |

—

кандидатите, които не са получили през предходните години безвъзмездни средства за същия или подобен проект.

5.   Бюджет

Общият бюджет възлиза на 3 300 000 EUR.

Финансовият принос ще бъде под формата на безвъзмездни средства. Той няма да надхвърля 50 % от допустимите разходи.

Комисията си запазва правото да не отпусне всички налични финансови средства.

6.   Допълнителна информация:

Техническите спецификации и формулярът за кандидатстване могат да бъдат изтеглени от следния сайт:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/techn-assist/items/call_proposals_2012_en.htm

Въпросите или исканията за допълнителна информация във връзка с настоящата покана следва да се изпращат по електронна поща на следния адрес:

OLAF-FMB-HERCULE-TA@ec.europa.eu

Ако са от значение и за други кандидати, въпросите и отговорите могат да бъдат публикувани в анонимна форма в указанията за попълване на формуляра за кандидатстване, поместени на уебсайта на OLAF.

7.   Краен срок за подаване на заявления

Заявленията трябва да бъдат подадени не по-късно от: 31 август 2012 г., петък.

Ще се приемат само заявления, които са подадени чрез официалния формуляр за кандидатстване, надлежно подписани от лицето, което е упълномощено да поема правно обвързващи задължения от името на кандидатстващата организация. Върху запечатания плик трябва ясно да е посочено следното:

Заявленията (оригинал и едно копие) трябва да бъдат изпратени по пощата на следния адрес:

| European Commission — European Anti-Fraud Office (OLAF) |
| --- |
| For the attention of Mr Johan KHOUW |
| Head of Unit Hercule, Pericles & EURO Protection |
| Office: J-30 10/62 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission — European Anti-Fraud Office (OLAF)

For the attention of Mr Johan KHOUW

Head of Unit Hercule, Pericles & EURO Protection

Office: J-30 10/62

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Освен това е необходимо да се изпрати електронно копие на формуляра за кандидатстване за безвъзмездни средства, заедно с всички необходими приложения, на следния адрес:

OLAF-FMB-HERCULE-TA@ec.europa.eu

---

| 8.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 162/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 162/11

---

Известие за събрание на кредиторите на AB bankas Snoras в съответствие с Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции

2012/C 162/09

AB bankas Snoras (в несъстоятелност)

Известие за първото събрание на кредиторите

Първото събрание на кредиторите на AB bankas Snoras (в несъстоятелност) (наричана по-долу „Snoras“) ще бъде проведено във вторник, 12 юни 2012 г., в зала „Siemens“ на адрес ул. „Озо“ No 14, Вилнюс, Литва/Ozo st. 14, Vilnius, Lithuania (наричано по-долу „събранието на кредиторите“). Процедурата по записване за участие в събранието на кредиторите ще започне на посочената дата в 9,00 ч. сутринта, а самото събрание — в 12,00 ч. на обяд вилнюско време (източноевропейско време).

Официалната задача е да бъде одобрен дневният ред на събранието на кредиторите, да бъде определен секретар на събранието на кредиторите по предложение на синдика на „Snoras“ и да бъде избран председател на събранието на кредиторите и комитет на кредиторите. Всички кредитори, които са предявили вземанията си в производството по несъстоятелност и чиито вземания са били одобрени от Окръжния съд на Вилнюс преди събранието на кредиторите, имат право да участват и гласуват на събранието. Освен това кредиторите имат право да гласуват преди събранието. Неучастието или негласуването на събранието не засяга вземанията или правото на дивидент (ако има такова) на кредиторите.

Препоръчва се кредиторите да обявят предварително намерението си да участват в събранието, тъй като това ще улесни достъпа им до него. Повече информация относно записването за участие и гласуването на събранието на кредиторите можете да откриете на интернет страницата на банката: http://www.snoras.com

---

Европейска инвестиционна банка

| 8.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 162/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 162/12

---

Покана за предложения — Институтът на Европейската инвестиционна банка предлага три нови възможности за финансово подпомагане посредством програмата на ЕИБ за финансиране на университетските изследвания

2012/C 162/10

Институтът на Европейската инвестиционна банка осъществява по-голямата част от своите институционални отношения с университетите чрез програмата си за финансиране на университетски изследвания, която се състои от три отделни програми:

| — | EIBURS — Програма на ЕИБ за финансиране на университетски изследвания, |
| --- | --- |

—

EIBURS — Програма на ЕИБ за финансиране на университетски изследвания,

| — | STAREBEI (STAges de REcherche BEI) — Изследователски стажове на ЕИБ, програма за финансиране на млади изследователи, които работят по съвместни проекти на ЕИБ и университетите, и |
| --- | --- |

—

STAREBEI (STAges de REcherche BEI) — Изследователски стажове на ЕИБ, програма за финансиране на млади изследователи, които работят по съвместни проекти на ЕИБ и университетите, и

| — | Университетски мрежи на ЕИБ — Механизъм за сътрудничество с университетските мрежи, чиито характеристики биха могли да допринесат в особена степен за постигане целите на Групата на ЕИБ. |
| --- | --- |

—

Университетски мрежи на ЕИБ — Механизъм за сътрудничество с университетските мрежи, чиито характеристики биха могли да допринесат в особена степен за постигане целите на Групата на ЕИБ.

EIBURS осигурява безвъзмездна помощ на университетски изследователски центрове, които работят по научни теми и в области от особен интерес за банката. На конкурсни начала, ЕИБ предоставя средства в размер до 100 000 EUR годишно, за срок от 3 години, на заинтересованите университетски катедри или на научноизследователски центрове, които са асоциирани към университети в Европейския съюз, в страни-кандидати или в страни потенциални кандидати за членство в ЕС, и имат признати постижения в избрани от ЕИБ области, получавайки по този начин възможност да разширят съответната дейност. В случай, че предложението бъде одобрено, се очакват различни резултати (изследователска дейност, провеждане на курсове и семинари, изграждане на мрежи, разгласяване на резултатите и др.), които ще бъдат предмет на договор с банката.

През академичната 2012—2013 г. програмата EIBURS избра следните три нови насоки за научни изследвания:

Измерване на ефекта извън финансовата възращаемост

На фона на започналата през 2008 г. световна криза „инвестициите с цел въздействие“ привличат голямо внимание в обществения дебат за това как финансовите пазари да служат по-добре на потребностите на обществото и да създават стойност по устойчив начин. Въпреки привидното единомислие за отчитане на социалното отражение при вземането на инвестиционни решения, твърде малко бе постигнато досега при определяне обхвата на тези инвестиции и разработване на концепции за включване на критерии за социално и екологично въздействие в инвестиционния процес, и измерване на свързаните с въздействието резултати.

Целта на проекта е да изследва начините за измерване и предстяване на социалния ефект, постигнат от инвестиционна дейност в сферата на социалното предприемачество, основаните на устойчиво развитие делови модели и микрофинансирането. Очаква се изследването да посочи начини за включване на целите на социалното и/или екологично въздействие при вземането на инвестиционни решения от провеждащи политиката инвеститори.

Изследователската дейност трябва да включва емпирично проучване за методиката на определяне на свързаните с инвестиции във въздействието цели на инвеститори с институционален и неиституционален опит, както и за етапа на който формулират целите на въздействието в инвестиционната си дейност. По-нататък трябва да се анализира динамиката, която такива цели на въздействие генерират в процеса на инвестиционни решения и в мониторинга и управлението на инвестицията, след като тя вече е направена. Особен интерес представлява динамиката във връзката между социалното/екологично въздействие и финансовата възвращаемост и как резултатите от въздействието, получени при продажбата на активи, се съизмерват с тезата за въздействието, следвана в решението за първоначални инвестиции.

Въз основа на подобен емпиричен анализ, проучването трябва да разработи пазарни доказателства за съвместимостта на социалните/екологичните и финансовите цели и да опише при какви обстоятелства е приложима тази динамика.

Предложенията трябва да представят подробно изследователския подход, предложен от университетския център, който може да включи към емпиричното проучване курсове, семинари/конференции, анкети и създаване на свързана с проекта база данни. Изследователското предложение трябва също да покаже как на практика ще бъдат приложени в тази област знанията от оперативната дейност на групата на Европейската инвестиционна банка (и по-конкретно на Европейския инвестиционен фонд). Като се има предвид скорошното възникване на този пазарен сегмент, трансграничното сътрудничество между университети се насърчава и ще се счита за предимство в процеса на подбор.

Финансова грамотност

Световната икономическа криза ясно очерта значението на финансовата грамотност, т.е. набора от умения и знания, които позволяват на хората да взимат информирани и ефективни решения благодарение на финансовите им познания. Доказателствата сочат, че недостатъчната финансова грамотност може да е допринесла за кризите с рискови кредити. Това даде стимул на няколко държавно финансирани програми в различни страни от Европа, а и не само там.

От университетският изследователски център, подпомогнат по EIBURS, се очаква да създаде изследователска програма за критичен преглед на съществуващите инициативи с цел установяване на фактори на успеха и най-добри практики. За тази цел могат да бъдат използвани алтернативни методологии за оценка на въздействието от такива инициативи като иконометрични техники и модели за оценка на въздействието. Освен това, трябва да се извърши анализ на съответствието за определени страни от ЕС.

Регионалната насоченост на предложенията се свежда до страните членки на ОИСР, но не се ограничава с тях. За провеждане на изследването, кандидатите се насърчават да установят партньорски отношения с други университети и изследователски центрове. Проектът може да включва допълнителни дейности, които университетският център е готов да осъществи с финансовата подкрепа за изследвания, в т.ч.:

| — | провеждане на курсове, летни школи, конференции и семинари, |
| --- | --- |

—

провеждане на курсове, летни школи, конференции и семинари,

| — | създаване на база данни, |
| --- | --- |

—

създаване на база данни,

| — | анкети. |
| --- | --- |

—

анкети.

Анализ на полезността на инвестициите в сектора на научноизследователската, развойната и иновационна дейност

Измерването полезността на инфраструктурата за научноизследователска, развойна и иновационната дейност (НИРИД) спрямо разходите е изключително трудно. В същото време, при определянето на политиката в световен мащаб, ударението все по-често се поставя върху иновациите и икономиката на знанието като двигатели на дългосрочния устойчив растеж. За проучване на социално-икономическото въздействие се иползват най-различни методи и показатели. Сегашната методология, използвана от ЕИБ, е консервативна и хармонизирана с „Ръководство за анализ на инвестиционни проекти по разходи и ползи“ на ГД „Регионална политика“. Въпреки това, този документ сам по себе си е несъвършен в обяснението си за сектора на НИРИД.

За запълване на празнотите, екипът на „Джаспърс“ възложи на консултант да работи с чешките власти по разработване на ръководство за анализ на ползите и разходите за инфраструктурата на НИРИД. Многогодишният практически опит с използване на това ръководство позволи разработването на добра база данни, преглед на тенденциите в сектора и придобиване на представа за ползата от настоящото ръководство и пропуските в него.

Вътрешен преглед на ръководството впоследствие доразви представата за обхвата на съответните монетарни стойности, въведени с ръководството, но също така разкри и какво е необходимо за по-нататъшното му развитие.

Междувременно интересът към анализа на ползите и разходите главоломно нарасна в световен мащаб в сравнение с времето на първото ръководство и много изследвания са правени както от ръководствата на основни изследователски центрове, така и от специално създадени тематични форуми (добър пример е FenRIAM (http://www.fenriam.eu/ или http://www.fenriam.eu/doc/FenRIAM%20full%20guide.pdf).

Целта на проекта е въз основа на сегашния вътрешен преглед да се създаде модел, който е академично надежден, издържан, и в същото време лесно приложим и достъпен. За да постигне всичко това, изследователският екип трябва да направи преглед на литературата за последните новости по темата, да оцени моделите на държави членки на ЕС за готовност за заплащане във връзка с различните предимства, които обикновено произтичат от такива проекти, да представи пазарни цени, където това е възможно, свързани с подобни потенциални предимства и да изгради представа за типични инфраструктурни проекти в областта на НИРИД, които кандидатстват за финансиране. Всичко това трябва да се вмества в подходяща теоретична рамка.

Резултати:

От университетския изследователски център, който ще получи помощ по EIBURS, се очаква да разработи изследователска програма за обзор на съществуващите методологии и за прогнозиране на нуждата от инфраструктурни инвестиции и да разработи единна методика за прогнозиране на инвестиционните ползи и разходи за ползване от банката и от други субекти (най-вече кандидатстващи с проекти). Тъй като проучването е тригодишно, кандидатите са приканени да предложат срокове за представяне на междинни резултати. Проектът може да включва допълнителни дейности, които университетският център е готов да осъществи с финансовата подкрепа за изследвания, в т.ч.:

| — | провеждане на курсове, летни школи, конференции и семинари, |
| --- | --- |

—

провеждане на курсове, летни школи, конференции и семинари,

| — | създаване на база данни, |
| --- | --- |

—

създаване на база данни,

| — | анкети. |
| --- | --- |

—

анкети.

Този проект трябва да е допълнение към ръководство за анализ на ползите и разходите, разработено или актуализирано от основните европейски институции.

Предложенията трябва да бъдат изпратени на английски или френски език, а крайният срок за представяне на предложения е 14 септември 2012 г. Представените след тази дата предложения, няма да бъдат разглеждани. Предложенията трябва да се изпращат на адрес:

| | Електронно копие:

  universities@eib.org
  и |
| --- | --- |

Електронно копие:

universities@eib.org

и

| | на хартиен носител:






  EIB Institute |
| --- | --- |
| 98-100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

на хартиен носител:

EIB Institute

98-100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

На вниманието на г-жа Луиза Ферейра (Luísa FERREIRA), координатор.

За по-изчерпателна информация относно процедурата за подбор на EIBURS и за другите програми и механизми, моля посетете: http://institute.eib.org/

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 8.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 162/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 162/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6573 — ForFarmers/Agricola)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 162/11

| 1. | На 31 май 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие ForFarmers UK Ltd. („ForFarmers UK“, Обединеното кралство), под контрола на ForFarmers Group B.V. („ForFarmers“, Нидерландия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие Agricola Group Ltd. („Agricola“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции и активи. |
| --- | --- |

1.

На 31 май 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие ForFarmers UK Ltd. („ForFarmers UK“, Обединеното кралство), под контрола на ForFarmers Group B.V. („ForFarmers“, Нидерландия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие Agricola Group Ltd. („Agricola“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции и активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие ForFarmers: производство и доставка на храна за животни и други селскостопански стоки, стопанства за бройлери и различни селкостопански услуги; доставка на суровини за фуражната, хранителната и горивната промишленост чрез своето дъщерно предприятие Cefetra B.V, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие ForFarmers: производство и доставка на храна за животни и други селскостопански стоки, стопанства за бройлери и различни селкостопански услуги; доставка на суровини за фуражната, хранителната и горивната промишленост чрез своето дъщерно предприятие Cefetra B.V,

| — | за предприятие Agricola: холдинг на група от дружества, които функционират под едно и също търговско име BOCM Pauls действащ в областта на снабдяването с фураж предимно в Обединеното кралство. |
| --- | --- |

—

за предприятие Agricola: холдинг на група от дружества, които функционират под едно и също търговско име BOCM Pauls действащ в областта на снабдяването с фураж предимно в Обединеното кралство.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6573 — ForFarmers/Agricola на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6573 — ForFarmers/Agricola на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 8.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 162/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 162/16

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2012/C 162/12

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„LAKELAND HERDWICK“

ЕО No: UK-PDO-0005-0891-06.09.2011

ЗГУ ( ) ЗНП ( X )

1.   Наименование:

„Lakeland Herdwick“

2.   Държава-членка или трета държава:

Обединено кралство

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.1. | Прясно месо (и карантия) |
| --- | --- |

Клас 1.1.

Прясно месо (и карантия)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

„Lakeland Herdwick“ е наименованието, дадено на кланични трупове или разфасовки месо, получени от агнета и овце от чистопородни стада на женски овце и овни от породата „Хердуик“, които са родени, отгледани и заклани в графство Къмбрия. Месото „Lakeland Herdwick“ има фина текстура, крехко е и е с по-силно изразен вкус в резултат на бавния растеж и дългия период на паша. Цветът на месния продукт „Lakeland Herdwick“ е розов до тъмнорозов, обикновено по-тъмен от този на търговските равнинни породи. Лойта е твърда, пластична и бяла на цвят.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти):

—

3.4.   Хранене (само за продукти от животински произход):

Овцете „Хердуик“ пасат в най-високите планини на Англия и високите хълмове на областта Лейк в графство Къмбрия в северозападна Англия. Овцете „Хердуик“ се произвеждат в планинските ферми в централната и западната част на областта Лейк. Овцете се хранят с тревистата растителност по хълмовете, включваща треви, калуна и растения като черната боровинка. Агнетата и овцете, угоявани за клане, се хранят с трева, сено или силаж и/или допълнителен фураж в зависимост от сезона. Допълнителният фураж е с местен произход.

3.5.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

Всички етапи на производството трябва да бъдат извършени в определения географски регион. Агнето трябва да бъде:

| — | родено, |
| --- | --- |

—

родено,

| — | отгледано, |
| --- | --- |

—

отгледано,

| — | угоено, |
| --- | --- |

—

угоено,

| — | заклано, |
| --- | --- |

—

заклано,

| — | с печат, както е описан в т. 3.7, положен върху кланичния труп, в определения географски район. |
| --- | --- |

—

с печат, както е описан в т. 3.7, положен върху кланичния труп, в определения географски район.

3.6.   Специфични правила за нарязване, настъргване, опаковане и др.:

—

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Продуктът трябва да се пуска за консумация с печата „Lakeland Herdwick“ върху кланичния труп, за да се разпознава и се гарантира произходът му. Маркирането трябва да бъде извършено в кланицата. Месото се предлага за продажба в разфасовките, описани в точка 3.2. Печатът върху кланичния труп „Lakeland Herdwick“ трябва да бъде поставен върху повърхността на кланичния труп, така че да се намира от външната страна на разфасовките.

В допълнение на графичния символ и обозначенията на ЕС и на информацията, изисквана по закон, на етикета опаковката трябва да носи следните обозначения с ясни и четливи печатни букви:

| — | наименованието „Lakeland Herdwick“, следвано от думите „Protected Designation of Origin“, |
| --- | --- |

—

наименованието „Lakeland Herdwick“, следвано от думите „Protected Designation of Origin“,

| — | наименование, търговско наименование, адрес на предприятието производител или на предприятието, в което е извършено опаковането. |
| --- | --- |

—

наименование, търговско наименование, адрес на предприятието производител или на предприятието, в което е извършено опаковането.

Печатът върху кланичния труп „Lakeland Herdwick“ е с формата на овал, съдържащ думите „LAKELAND“ (горе) и „HERDWICK“ (долу), като в средата е разположена главна буква, с която се обозначава кланицата.

Image

4.   Кратко определение на географския район:

Графство Къмбрия

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

Областта Лейк е обявена за национален парк през 1951 г., като областта Лейк и прилежащите ѝ местности обикновено се наричат „Lakeland“. Графство Къмбрия е създадено през 1970-те години от бившите графства Къмбърланд и Уестморланд, и части от Ланкъшир и Йоркшир.

Овцете от породата „Хердуик“ живеят целогодишно в най-високия и с най-пресечен релеф район на Англия, където е и най-високият валеж. Те пасат по най-високите планини на Англия и високите хълмове на областта Лейк, като храната им се състои от тревистата растителност на хълмовете, включваща треви, калуна и растения като черната боровинка. Сърцето на територията на породата „Хердуик“ са западната и централната част на националния парк „Lake District“.

Голяма част от тези земи са неоградени пасища по хълмовете, включително големи площи общинска земя. Овцете „Хердуик“ научават с помощта на овчарите и пашата с майките си къде на неоградения хълм се намира пасището на тяхната ферма — наричано в района „heaf“. Това е сложна система, която зависи много от това следващите поколения женски овце да бъдат научени къде трябва да пасат на хълма. Това е толкова важно, че често фермите, отглеждащи породата „Хердуик“, имат „стадо на стопанина“ — т.е. ядро от женски разплодни овце, което пасе на частите от хълма, отредени на тази ферма, като това стадо образува основата на овцевъдната дейност на фермата. Обикновено то възлиза на около една трета от цялото стадо, но за различните ферми е различно.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

Овцете „Хердуик“ са местната порода за централната и западната част на областта Лейк в Къмбрия; на тях се гледа като на висш пример за порода, която е адаптирана към специфичните климатични и геоморфологични условия. В деветото издание на „British Sheep“ на Националната асоциация на овцевъдите, публикувано през 1998 г., за „Хердуик“ пише: „Те са основно порода за високите хълмисти райони и широко са считани за най-издръжливата британска порода, изключително подходяща за района си“.

Характеристики на кланичния труп:

| | Агнетата са на възраст от 8 до 12 месеца в момента на клането, за разлика от равнинните агнета, които могат дори да бъдат на 4 месеца в момента на клането. Живото им тегло е между 28 kg и 40 kg, а кланичното тегло — между 14 kg и 22 kg. |
| --- | --- |

Агнетата са на възраст от 8 до 12 месеца в момента на клането, за разлика от равнинните агнета, които могат дори да бъдат на 4 месеца в момента на клането. Живото им тегло е между 28 kg и 40 kg, а кланичното тегло — между 14 kg и 22 kg.

| | Стриганите (т.е. над една година) и по-възрастните животни от породата „Хердуик“, които се продават за овнешко месо, могат да тежат над 38 kg живо тегло и 18 kg кланично тегло. По системата за класификация на месо и добитък EUROP агнешките кланични трупове „Lakeland Herdwick“ се класифицират като „O“, а тези над една година/овнешките „Lakeland Herdwick“ — като „R“. Обикновено овнешкото е от животно на възраст над 2 години. Стригано агне е агне, което е остригано за пръв път в годината след раждането си — с възраст между 15 месеца и 2 години. | Интервал на живото тегло | Интервал на кланичното тегло | Типично класифициране по EUROP |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Агнешко месо | 28—40 kg | 14—22 kg | O |
| Стригано агнешко/овнешко месо | 38 kg + | 18 kg + | R |

Стриганите (т.е. над една година) и по-възрастните животни от породата „Хердуик“, които се продават за овнешко месо, могат да тежат над 38 kg живо тегло и 18 kg кланично тегло. По системата за класификация на месо и добитък EUROP агнешките кланични трупове „Lakeland Herdwick“ се класифицират като „O“, а тези над една година/овнешките „Lakeland Herdwick“ — като „R“. Обикновено овнешкото е от животно на възраст над 2 години. Стригано агне е агне, което е остригано за пръв път в годината след раждането си — с възраст между 15 месеца и 2 години.

Интервал на живото тегло

Интервал на кланичното тегло

Типично класифициране по EUROP

Агнешко месо

28—40 kg

14—22 kg

O

Стригано агнешко/овнешко месо

38 kg +

18 kg +

R

| | Месото „Lakeland Herdwick“ е известно с отличаващите го хранително-вкусови качества — естествен резултат от бавния растеж на агнетата, хранени с калуната и тревите по хълмовете на областта Лейк. Месото е сочно, крехко, с по-силно изразен дивечов вкус, отколкото при обикновеното агнешко. Научно изследване на J. D. WOOD от катедрата по храни от животински произход на Бристолския университет показва, че вкусът и текстурата на агнешкото „Lakeland Herdwick“ са с по-високо качество от агнешкото от равнинните породи и че месото съдържа полезните мастни киселини омега 3. |
| --- | --- |

Месото „Lakeland Herdwick“ е известно с отличаващите го хранително-вкусови качества — естествен резултат от бавния растеж на агнетата, хранени с калуната и тревите по хълмовете на областта Лейк. Месото е сочно, крехко, с по-силно изразен дивечов вкус, отколкото при обикновеното агнешко. Научно изследване на J. D. WOOD от катедрата по храни от животински произход на Бристолския университет показва, че вкусът и текстурата на агнешкото „Lakeland Herdwick“ са с по-високо качество от агнешкото от равнинните породи и че месото съдържа полезните мастни киселини омега 3.

| | Разликата във вкуса на агнешкото „Lakeland Herdwick“ беше показана от изследователски проект с наименование „Проучване на вкуса на месо от овце, отглеждани на тревна диета бавно или по-бързо“, проведен в полза на Министерството на селското стопанство, рибарството и храните в периода между октомври 1996 г. и юни 1997 г. от J. D. WOOD от катедрата по храни от животински произход на Бристолския университет. Това изследване показа, че месото „Lakeland Herdwick“ е с „превъзхождащ“ вкус и „високи нива на хранителни качества“, когато бива сравнявано със стандартните търговски кръстосани породи агнета. Изследването потвърди също така предишни констатации за високо съдържание в агнешкото на стеаринова и α-линоленова мастни киселини в сравнение с говеждото и свинското месо. Благоприятните промени във вкуса изглежда се дължат на повишеното съдържание на полиненаситени мастни киселини, натрупвани в мускулната тъкан с растежа на овцете. Изследването стигна до заключение, че по-високото съотношение обща мазнина (мускулна мазнина) и полиненаситени мастни киселини са положителни качества на агнешкото „Lakeland Herdwick“. |
| --- | --- |

Разликата във вкуса на агнешкото „Lakeland Herdwick“ беше показана от изследователски проект с наименование „Проучване на вкуса на месо от овце, отглеждани на тревна диета бавно или по-бързо“, проведен в полза на Министерството на селското стопанство, рибарството и храните в периода между октомври 1996 г. и юни 1997 г. от J. D. WOOD от катедрата по храни от животински произход на Бристолския университет. Това изследване показа, че месото „Lakeland Herdwick“ е с „превъзхождащ“ вкус и „високи нива на хранителни качества“, когато бива сравнявано със стандартните търговски кръстосани породи агнета. Изследването потвърди също така предишни констатации за високо съдържание в агнешкото на стеаринова и α-линоленова мастни киселини в сравнение с говеждото и свинското месо. Благоприятните промени във вкуса изглежда се дължат на повишеното съдържание на полиненаситени мастни киселини, натрупвани в мускулната тъкан с растежа на овцете. Изследването стигна до заключение, че по-високото съотношение обща мазнина (мускулна мазнина) и полиненаситени мастни киселини са положителни качества на агнешкото „Lakeland Herdwick“.

| | Тези ферми зависят също така от използването на по-ниските терени в района за производството на агнета за хранителната верига и някои равнинни ферми също произвеждат агнета от породата „Хердуик“ По-голямата част от месото „Lakeland Herdwick“ се получава от мъжки (кастрирани) агнета, тъй като повечето от женските се пазят за разплод. Главно месните продукти от тези мъжки и овнешкото от женските, които нямат малки, са продуктите, които се произвеждат за консумация от човека. |
| --- | --- |

Тези ферми зависят също така от използването на по-ниските терени в района за производството на агнета за хранителната верига и някои равнинни ферми също произвеждат агнета от породата „Хердуик“ По-голямата част от месото „Lakeland Herdwick“ се получава от мъжки (кастрирани) агнета, тъй като повечето от женските се пазят за разплод. Главно месните продукти от тези мъжки и овнешкото от женските, които нямат малки, са продуктите, които се произвеждат за консумация от човека.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ):

На овцете от породата „Хердуик“ се гледа като на висш пример за порода, която се е адаптирала към специфичните климатични и геоморфологични условия на областта Лейк. Месото „Lakeland Herdwick“ е известно с отличаващите го хранително-вкусови качества — това е естествен резултат от бавния растеж на агнетата, които се хранят с калуната и тревите по хълмовете на областта Лейк. Целият допълнителен фураж е с местен произход.

Произходът на думата „herdwick“ може да бъде проследен назад до дванадесети век и означава пасището, на което се отглеждат овцете, като по всяка вероятност произлиза от старонорвежкото „herd-vic“, което означава ферма за овце. В областта Лейк думата е използвана чак до седемнадесети век за описание на малки овцевъдни ферми, от осемнадесети век обаче името твърдо е свързано със самата порода.

Днес с търговска цел се отглеждат около 50 000 овце „Хердуик“ в около 120 ферми в областта Лейк, като някои от тях се притежават от националния тръст. През 1920-те г-жа Беатрикс Потър (по мъж Хийлис) инвестира средства, спечелени от приказките ѝ за „Зайчето Питър“, и изкупува ферми в областта Лейк, застрашени от планове за развитие или залесяване. В тези ферми тя насърчава възраждането на породата „Хердуик“. След смъртта си през 1943 г. тя оставя всички нейни ферми на националния тръст, като посочва овцете в тези ферми да се отглеждат като чиста порода „Хердуик“.

Агнешко месо „Lakeland Herdwick“ е сервирано на обяда по случай коронясването на кралица Елизабет II-ра през 1953 г.

Препратка към публикуваната спецификация:

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

http://archive.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/lakeland-herdwick-pdo-111109.pdf

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---

| 8.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 162/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 162/20

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2012/C 162/13

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„PORC DU SUD-OUEST“

ЕО No: FR-PGI-0005-0909-07.11.2011

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

„Porc du Sud-Ouest“

2.   Държава-членка или трета държава:

Франция

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.1: | Прясно месо (и карантия) |
| --- | --- |

Клас 1.1:

Прясно месо (и карантия)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

Месото „Porc du Sud-Ouest“ е прясно месо от прасета, които са родени и отгледани в Югозападна Франция и са хранени с най-малко 30 % царевица тип „конски зъб“ през целия период на угояване (който започва дванадесет седмици след раждането).

Те се колят след достигане на минимално тегло на топъл кланичен труп от 90 kg (без горна граница на теглото), като се допуска отклонение от 3 kg през периоди на големи летни горещини (от 1 юни до 30 септември).

Кланичните трупове за „Porc du Sud-Ouest“ имат крайна стойност на pH между 5,5—6,2.

Разфасовките от тези кланични трупове са с оценка за цвят 3—6 по японската скала за цвят на филета.

От физическа и химическа гледна точка месото „Porc du Sud-Ouest“ е богато на полиненаситени мастни киселини (по-специално с равнище на линоловата киселина 10 %—15 % от общото количество мастни киселини, формиращи съдържанието на мазнини в месото) и с по-ниско съдържание на наситени мастни киселини.

Месото е богато така също на липиди и витамин E.

От органолептична гледна точка месото „Porc du Sud-Ouest“ е по-червено от стандартното свинско месо. То е сочно и крехко и има наситен вкус.

С оглед ограничаване стреса на прасетата, който оказва отрицателно въздействие върху крайната стойност на pH и влошава качеството на месото, разстоянието между стопанството и кланицата трябва да бъде възможно най-кратко: транспортиране на максимум 200 km или 6 часа от стопанството до кланицата.

Прясното месо „Porc du Sud-Ouest“ се предлага на пазара в следните форми: кланични трупове, половинки кланични трупове, разфасовки, обезкостени или необезкостени парчета.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти):

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

През целия период на отглеждане фуражът не трябва да съдържа маниока, сладки картофи, хранителни отпадъци, месно и костно брашно, брашно от рога, кръв или каквито и да било други протеини от сухоземни животни, с изключение на желатини, използвани за основа на витамини и минерали, и протеини, получени от мляко и млечни продукти.

От отбиването до клането на прасетата се дава фураж, съдържащ минимум 60 % зърна и продукти от житни растения и странични продукти от такива.

През периода на угояване, който започва дванадесет седмици след раждането и продължава до клането, фуражът не трябва да съдържа нито палмово масло (източник на наситени мастни киселини), нито продукти, получени от риба, животинска мазнина или добавки за стимулиране на растежа. През този период на прасетата се дава фураж, съдържащ най-малко 30 % царевица тип „конски зъб“ и между 1,1 % (11 g/kg фураж) и 1,7 % (17 g/kg фураж) линолова киселина.

3.5.   Специфични етапи, през които трябва да премине производството в определения географски район:

Фактът, че различните етапи от отглеждането на прасетата (раждане, период след отбиването, угояване) трябва да преминат в географския район, гарантира качеството на месото.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

—

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

На етикета на продукта се посочва:

| — | наименованието на защитеното географско указание „Porc du Sud-Ouest“, |
| --- | --- |

—

наименованието на защитеното географско указание „Porc du Sud-Ouest“,

| — | цветния знак за ЗГУ на Европейския съюз, по възможност с добавен текст „Indication Géographique Protégée“ („Защитено географско указание“). |
| --- | --- |

—

цветния знак за ЗГУ на Европейския съюз, по възможност с добавен текст „Indication Géographique Protégée“ („Защитено географско указание“).

4.   Кратко определение на географския район:

Географският район на ЗГУ „Porc du Sud-Ouest“ обхваща следните административни региони:

| — | регион Aquitaine, |
| --- | --- |

—

регион Aquitaine,

| — | регион Midi-Pyrénées, |
| --- | --- |

—

регион Midi-Pyrénées,

| — | регион Poitou-Charentes. |
| --- | --- |

—

регион Poitou-Charentes.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

Югозападният район се характеризира с две специфични особености: от много дълго време там се отглеждат прасета и по традиция се използва царевица тип „конски зъб“, която придава специфични хранителни характеристики на фуража за прасетата, предвид това, че климатът в района е благоприятен за отглеждането ѝ.

Район с дълги традиции в отглеждането на прасета

Югозападният район е известен с отглеждането на прасета от няколко века. Свидетелство за тази традиция са многобройни търговски панаири и пазари за прасенца, датиращи още от Средновековието: Garlin, Tarbes, Lembeye, Soumoulou, Dax, Garris, Saint Palais, Rabastens de Bigorre, Puylaurens, Villefranche de Rouergue, достигащи до Aveyron и Tarn в края на 19-ти век.

През 1862 г. 3 департамента от Югозападния район (Dordogne, Corrèze, Aveyron) са трите водещи френски департамента по отношение на популация от свине.

В продължение на дълги години свинското месо представлява по-голямата част от месото, което се консумира в югозападните селски райони. Повечето селски семейства притежавали прасе, чието клане през зимата представлявало истинска причина за празнуване със семейството и съседите. С течение на времето техните умения напреднали: кланичните трупове на прасетата били използвани изцяло (местна консумация, последвана от продажба на пазара), като прясно или преработено месо (осолено, сушено или консервирано в мас). В селските семейства в югозападния район старите традиции и рецепти са живи и днес.

Местното наследство съдържа множество доказателства за производството и консумацията от векове на месо „Porc du Sud-Ouest“ (правни текстове, литература, документи, произведения на изкуството и т.н.).

Традиционно използване на царевица тип „конски зъб“, която придава специфични характеристики на фуража, с който се хранят прасетата

В югозападния район традиционно се отглежда царевица за зърно (89 % от националното производство през 1930 г. и 41 % днес). Благодарение на това, че в него се използва над 3 пъти повече земеделска земя за отглеждането на царевица за зърно, отколкото в останалите френски департаменти, в югозападния район се произвежда 50 пъти повече от нуждите на сектора за отглеждане на прасета в него.

Сортът царевица, който се отглежда в югозападния район, е главно царевица тип „конски зъб“. Отглежда се както по исторически съображения, така и най-вече поради климатичните условия в района, които благоприятстват този късен сорт, изискващ много топлина и голяма влажност: високи температури през целия цикъл на растеж и обилни валежи през лятото. Рискът температурите като цяло в югозападния район да не отговорят на нуждите на късните сортове е по-малко от 20 % — приемлив риск за земеделските производители от този географски район. Земеделските производители от югозападния район отглеждат изключително царевица тип „конски зъб“ също така, защото добивите от късната царевица са с 15 %—20 % по-високи от тези на по-ранните сортове.

Царевицата тип „конски зъб“ има специални хранителни качества: ниска влажност при прибиране на реколтата (между 25 % и 30 %) и високо съдържание на нишесте, което ѝ предава висока енергийна стойност (между 750 g и 780 g/kg сухо вещество). Преди всичко се характеризира със специфични мазнини, представляващи главно ненаситени мастни киселини, които са 60 % от всички мастни киселини, включително линолова киселина (омега 6). Царевицата тип „конски зъб“ е богата също така на витамин E (1,1—1,8 mg/g). Тя е високоенергийна зърнена култура.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

Месо със специфични качества

Месото „Porc du Sud-Ouest“ се характеризира със специфичен състав на мазнините, а имено с ниско равнище на наситени мастни киселини (около 40 %) и високо равнище на ненаситени мастни киселини (почти 60 %), които са съществено важни за човешкия организъм, тъй като не могат да бъдат синтезирани от тялото. Те се съдържат както в подкожните, така и в междумускулните мазнини.

Линоловата киселина, която представлява полиненаситена мастна киселина, е около 10 %—15 % от всички мастни киселини в месото.

Месото „Porc du Sud-Ouest“ съдържа също така относително високо равнище на липиди (около 5,4 % от мастните киселини спрямо 3,8 % при стандартното френско свинско), контролирана и оптимална стойност на pH (5,5—6,2) и високо равнище на витамин E (антиоксидант). Резултатите от извършените през месец януари 2011 г. сравнителни анализи между филета от месото „Porc du Sud-Ouest“ и стандартно френско свинско месо установиха по-високо равнище (15 % повече) витамин E в месото „Porc du Sud-Ouest“ (0,16 mg/100 g), отколкото в стандартното френско свинско месо (0,13 mg/100 g).

Специфичните химически и физически характеристики на месото оказват въздействие върху неговите органолептични свойства и гарантират неговата репутация, благодарение на неговата сочност, крехкост и на наситения му вкус при приготвяне.

Сочността и крехкостта на месото варират според количеството на липидите и водата, която съдържа, и най-вече в зависимост от неговата способност за задържане на вода. Месото „Porc du Sud-Ouest“ има по-високо съдържание на липиди, а линоловата киселина намалява големината на мастните клетки (адипоцити), което повишава задържането на вода, към което допринася и стойността на pH, която варира в диапазона 5,5—6,2.

При приготвяне месото „Porc du Sud-Ouest“ има наситен вкус. Вкусът на месото, т.е. обонятелните и вкусовите усещания, които поражда при консумация, в най-голяма степен зависи от равнищата на липидите и стойността на pH в него. Липолизата и окисляването на полиненаситените мастни киселини водят до образуването на прости вторични молекули. Те определят цялостната наситеност на вкуса, която е по-висока от тази при стандартното свинско месо, както и наситеността на аромата на продукта, когато се приготвя и опитва.

Вкусът и ароматът зависят също така от освобождаването на молекули по време на етапа на зреене. Това се осъществява само при определена стойност на pH, която отговаря на посочената в спецификацията на ЗГУ „Porc du Sud-Ouest“.

Потребителят усеща тази разлика.

Освен това месото „Porc du Sud-Ouest“ е по-червено от стандартното френско свинско месо. Цветът на месото зависи от количеството на съдържащия се миоглобин.

Високите равнища не витамин E в месото „Porc du Sud-Ouest“ забавят изгубването на червения му цвят по време на неговото съхраняване, тъй като витамин E задържа миоглобина и служи като вид защита при окисляването.

Месото има достатъчно количество подкожна и междумускулна тлъстина, която е бяла на цвят.

Традиция на отглеждане на животни „Porc du Sud-Ouest“, които са по-тежки от стандартните френски прасета

Прасетата, които се отглеждат в югозападния район, винаги са били по-тежки от стандартните френски прасета. По отношение на теглото резултати от клането през 2010 г. показват, че теглото на кланичните трупове на стандартните френски прасета е средно 91,71 kg в сравнение с 94,03 kg при месото „Porc du Sud-Ouest“ (при средно живо тегло от 121 kg).

Тази традиция на отглеждане на по-тежки прасета през 1967 г. води до създаването на зона за котиране в югозападния район, за да се води отчет на сделките с прасета, отгледани в югозападния район. Тази зона, на която се котират по-тежките кланични трупове за месото „Porc du Sud-Ouest“, е призната от Регламент (ЕИО) No 2112/69 на Съвета от 28 октомври 1969 г. (ОВ от 29.10.1969 г.). Понастоящем все още е в сила система за диференцирано плащане за кланични трупове на прасета от югозападния район, наследена от котировките за югозападния район, която все още се публикува от „Service des Nouvelles des Marchés“.

Репутацията на местото „Porc du Sud-Ouest“

Традицията за отглеждане на прасета, които са по-тежки от средните и се хранят с царевица, кара групите производители да започнат да представят и „защитават“ своя продукт, като колективно организират доставките си. Основаната на качеството инициатива „Porc au grain du Sud-Ouest“ за насърчаване на угоявани с жито свине, разработена от сдружение „Interprofession Porcine d'Aquitaine“ през 80-те години на XX век, води до получаването на „Label Rouge“ (Червен етикет) през 1989 г., който осигурява на свинското месо от югозападния район истински „статут“.

Месото „Porc du Sud-Ouest“ продължава тази инициатива и има същите характеристики като месото „Porc au grain du Sud-Ouest“, притежаващо червен етикет: хранителният режим се характеризира с голям дял на царевица и зърнени култури, а качествата на месото отговарят на същите физически, химически и визуални критерии. Накрая — по отношение на сортирането и представянето на кланичните трупове се прилагат същите, или дори по-строги, изисквания.

Инициативата осигурява огромния успех на месото „Porc du Sud-Ouest“ от самото начало — успех, който продължава и днес. Сред доказателствата за това са статиите в пресата и готварските рецепти, публикувани в ежедневници и специализирани списания от 1991 г. насам, броят на операторите, които участват в инициативата (1997—2010 г.), и страниците в Интернет, посветени на продукта. Месото „Porc du Sud-Ouest“ дължи отличната си репутация на тази инициатива и нейната популярност.

Славата на месото „Porc du Sud-Ouest“ се е запазила през годините и все още е много голяма. Това е видно от спонтанния избор на потребителите, които определено го предпочитат, считат го за значително по-различно от стандартното френско свинско месо и са готови да платят по-висока цена за него.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ):

Фуражът от царевица тип „конски зъб“ — в основата на специфичните характеристики на месото

Югозападният район се характеризира с две специфични особености: от много дълго време там се отглеждат прасета и по традиция се използва царевица тип „конски зъб“, която придава специфични хранителни характеристики на фуража за прасетата, предвид това, че климатът в района е благоприятен за отглеждането ѝ.

Количествата произвеждана царевица тип „конски зъб“ в югозападния район позволяват използването ѝ като фураж за угояване: тя представлява най-малко 30 % от хранителния прием на прасетата за „Porc du Sud-Ouest“ от 12-тата седмица след раждането им. Фуражът трябва да съдържа също така най-малко 1,1 % линолова киселина. Затова специфичните характеристики на месото се обясняват с консумирането от животните на фураж, съдържащ висок дял царевица тип „конски зъб“, която му придава по-високо енергийно съдържание и го прави по-богат на линолова киселина: месото има специфичен състав на мазнини — ниско равнище на наситени мастни киселини, високо равнище на ненаситени мастни киселини, относително високо равнище на липиди и високо равнище на витамин E.

Няколко изследвания предоставят множество доказателства, че, тъй като прасето е едностомашно животно, физическите и химическите характеристики на свинското месо са тясно свързани с тези на хранителния режим на животните, който, благодарение на високото съдържание на царевица тип „конски зъб“, съдържа голям дял линоленова киселина.

При едностомашните животни мастните киселини във фуража им се отлагат направо в тъканите без никакви химически промени, докато преживните животни насищат мастните киселини от фуража си и по този начин лишават полиненаситените мастни киселини от хранителните им предимства (C. Dutertre, агроном).

При прасетата характерът на мастните киселини в хранителния им режим оказва пряко въздействие върху състава на мастните киселини в мастните им тъкани (Flanzy et al 1970 г., Brooks 1971 г., Desmoulin et al 1983 г., Rhee et al 1988 г., „Effets de la nature lipidique des régimes sur la composition en acides gras du jambon chez le porc lourd“, Pantaleo et al, 1999 г.).

Полиненаситените мастни киселини, които поглъщат прасетата за „Porc du Sud-Ouest“, се откриват в адипозните тъкани на животните (Courboulay et Mourot 1995, Warmants et al 1999, Courboulay et al. 1999). Това вече е категорично установено и с резултатите от експерименти, проведени от ADAESO („Association pour le Développement Agro-Environnemental du Sud-Ouest“) през периода 1994—2000 г.

Що се отнася до съдържанието на липидите в кланичните трупове, категорично е установено, че съставът на мастните киселини в тъканите, по-специално в мастните тъкани, е тясно свързан с количеството мастни киселини във фуража.

Проведено от ADAESO изследване показва, че хранителният режим, съдържащ 30 % царевица тип „конски зъб“ (минимума по спецификацията), гарантира специфичните качества на месото „Porc du Sud-Ouest“.

Следователно можем да заключим, че специфичните характеристики, на които се дължи отличната репутация на месото „Porc du Sud-Ouest“ (червен цвят, сочност, крехкост и наситен вкус), основно произтичат от уменията на местните земеделски производители в югозападния район, които продължават местните традиции, като угояват прасета с царевица тип „конски зъб“, което ги прави по-тежки, както и от специфичните качества на царевицата тип „конски зъб“ от гледна точка на съдържащите се в нея мастни киселини.

Препратка към публикуваната спецификация:

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCPorcduSudOuest31012012.pdf

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---