# Eiropas Savienības C 40/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 40 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 17. februāris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 40

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 17. februāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Padome |
| 2006/C 040/1 | Nīderlandes deklarācija saistībā ar 5. pantu un 97. pantu Padomes Regulā (EEK) Nr. 1408/71 (1971. gada 14. jūnijs) par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā | 1 |
| 2006/C 040/2 | Administratīvās vienošanās starp Spānijas Karalisti un Eiropas Savienības Padomi | 2 |
| 2006/C 040/3 | Slovākijas Republikas deklarācija saistībā ar 5. pantu Padomes Regulā (EEK) Nr. 1408/71 (1971. gada 14. jūnijs) par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā | 4 |
| | Komisija |
| 2006/C 040/4 | Eiro maiņas kurss | 6 |
| 2006/C 040/5 | Informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts atbilstoši Komisijas 2004. gada 8. septembra Regulai (EK) Nr. 1595/2004 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar zvejniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 040/6 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/ M.4138 — DZ Equity/L-Bank/Hornschuch) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 040/7 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3865 — Trinecke/VVT) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 040/8 | Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu termiņa beigšanos | 11 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Padome

2006/C 040/1

Nīderlandes deklarācija saistībā ar 5. pantu un 97. pantu Padomes Regulā (EEK) Nr. 1408/71 (1971. gada 14. jūnijs) par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā

1

2006/C 040/2

Administratīvās vienošanās starp Spānijas Karalisti un Eiropas Savienības Padomi

2

2006/C 040/3

Slovākijas Republikas deklarācija saistībā ar 5. pantu Padomes Regulā (EEK) Nr. 1408/71 (1971. gada 14. jūnijs) par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā

4

Komisija

2006/C 040/4

Eiro maiņas kurss

6

2006/C 040/5

Informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts atbilstoši Komisijas 2004. gada 8. septembra Regulai (EK) Nr. 1595/2004 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar zvejniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību (
  1
  )

1

7

2006/C 040/6

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/ M.4138 — DZ Equity/L-Bank/Hornschuch) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

9

2006/C 040/7

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3865 — Trinecke/VVT) (
  1
  )

1

10

2006/C 040/8

Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu termiņa beigšanos

11

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 040/9 | Aicinājums iesniegt projektu pieteikums — eTEN 2006/1 | 12 |

III   Paziņojumi

Komisija

2006/C 040/9

Aicinājums iesniegt projektu pieteikums — eTEN 2006/1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Padome

| 17.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 40/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 40/1

---

Nīderlandes deklarācija saistībā ar 5. pantu un 97. pantu Padomes Regulā (EEK) Nr. 1408/71 (1971. gada 14. jūnijs) par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā

(2006/C 40/01)

Nīderlandes valdība vēlas Jūs informēt par tālāk minēto:

Saskaņā ar 5. pantu un 97. punktu Regulā (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā, dalībvalstīm ir jānorāda tie tiesību akti sociālā nodrošinājuma jomā, uz kuriem šī regula attiecas, un jādara Jums tas zināms.

Nīderlandes valdība vēlas grozīt deklarācijas vienu punktu. Šis grozījums ir saistīts ar jauna likuma stāšanos spēkā.

2006. gada 1. janvārī Likumu par invaliditātes apdrosināšanu attiecībā uz darbiniekiem aizstāja ar Likumu par darbu un ienākumiem atbilstīgi darbaspējām. Likumu par invaliditātes apdrošināšanu attiecībā uz darbiniekiem turpina piemērot vienīgi personām, kas jau saņem pabalstus.

Minētais izraisa šādu grozījumu:

Regulas 4. panta 1. un 2. punktā minētie tiesību akti un shēmas

Invaliditātes pabalsti, tostarp pabalsti, lai saglabātu vai uzlabotu pelnītspēju:

| — | “1966. gada 18. februāra Likumu par invaliditātes apdrošināšanu darbiniekiem (Nīderlandes oficiālā avīze, 1966, 84)” jāaizstāj ar “2005. gada 10. novembra Likumu (Nīderlandes oficiālā avīze, 2005, 572) par daļēji darba nespējīgu, apdrošinātu personu darba veicināšanu vai atgriešanos darbā atbilstīgi viņu darbaspējām un tādu noteikumu pieņemšanu, ar ko reglamentē šādu personu, kā arī apdrošinātu personu, kas ir pilnīgi un pastāvīgi darba nespējīgas, ienākumus (Likums par darbu un ienākumiem atbilstīgi darbaspējām)”. |
| --- | --- |

—

“1966. gada 18. februāra Likumu par invaliditātes apdrošināšanu darbiniekiem (Nīderlandes oficiālā avīze, 1966, 84)” jāaizstāj ar “2005. gada 10. novembra Likumu (Nīderlandes oficiālā avīze, 2005, 572) par daļēji darba nespējīgu, apdrošinātu personu darba veicināšanu vai atgriešanos darbā atbilstīgi viņu darbaspējām un tādu noteikumu pieņemšanu, ar ko reglamentē šādu personu, kā arī apdrošinātu personu, kas ir pilnīgi un pastāvīgi darba nespējīgas, ienākumus (Likums par darbu un ienākumiem atbilstīgi darbaspējām)”.

---

| 17.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 40/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 40/2

---

ADMINISTRATĪVĀS VIENOŠANĀS STARP SPĀNIJAS KARALISTI UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOMI

(2006/C 40/02)

Spānijas Karaliste no vienas puses un Eiropas Savienības Padome no otras puses,

ņemot vērā Padomes 2005. gada 13. jūnija secinājumus par papildu valodu oficiālo lietojumu Padomē un, iespējams, citās Eiropas Savienības iestādēs un struktūrās,

tā kā Eiropas Savienībā pastāv arī citas valodas, kas nav minētas Padomes Regulā Nr. 1/1958, bet kuru statuss ir atzīts dalībvalsts Konstitūcijā visā teritorijā vai daļā teritorijas vai kuras tiesību akti ļauj lietot kā valsts valodas,

tā kā, cenšoties tuvināt Eiropas Savienību tās pilsoņu kopumam, ir vairāk jāņem vērā tās lielā valodu daudzveidība, un pilsoņu iespēja lietot šīs citas valodas kontaktos ar iestādēm ir nozīmīgs elements, lai stiprinātu viņu iesaistīšanos Eiropas Savienības politiskajā projektā,

ir vienojušās noslēgt šo ADMINISTRATĪVO VIENOŠANOS, lai ļautu Padomē oficiāli izmantot citas valodas, kuru statuss ir atzīts Spānijas Konstitūcijā un kas nav spāņu/kastīliešu valoda.

Rakstiski paziņojumi Eiropas Savienības Padomei

| 1. | Ja, piemērojot Spānijas tiesības, Spānijas pilsonis vēlas iesniegt Padomei rakstisku paziņojumu valodā, kas nav spāņu/kastīliešu valoda un kuras statuss ir atzīts Spānijas Konstitūcijā:






  a) | viņš iesniedz šo paziņojumu Spānijas valdības šim nolūkam noteiktajai kompetentajai struktūrai, kas to pārsūta Padomes Ģenerālsekretariātam, pievienojot šā paziņojuma tulkojumu spāņu/kastīliešu valodā; paziņojuma saņemšanas datums gadījumos, kad Padomei ir noteikts termiņš, lai nosūtītu pilsonim atbildi, ir tas, kurā Padome no šīs struktūras saņem tulkojumu. |
| --- | --- | --- |

1.

Ja, piemērojot Spānijas tiesības, Spānijas pilsonis vēlas iesniegt Padomei rakstisku paziņojumu valodā, kas nav spāņu/kastīliešu valoda un kuras statuss ir atzīts Spānijas Konstitūcijā:

a)

viņš iesniedz šo paziņojumu Spānijas valdības šim nolūkam noteiktajai kompetentajai struktūrai, kas to pārsūta Padomes Ģenerālsekretariātam, pievienojot šā paziņojuma tulkojumu spāņu/kastīliešu valodā; paziņojuma saņemšanas datums gadījumos, kad Padomei ir noteikts termiņš, lai nosūtītu pilsonim atbildi, ir tas, kurā Padome no šīs struktūras saņem tulkojumu.

| b) | Padome spāņu/kastīliešu valodā nosūta atbildi šai struktūrai, kurai Spānijas valdība uzdevusi sniegt pilsonim atbildes tulkojumu valodā, kurā sastādīts paziņojums. |
| --- | --- |

b)

Padome spāņu/kastīliešu valodā nosūta atbildi šai struktūrai, kurai Spānijas valdība uzdevusi sniegt pilsonim atbildes tulkojumu valodā, kurā sastādīts paziņojums.

| c) | Šie tulkojumi nekādā gadījumā nav saistoši Padomei, un tas tiks īpaši norādīts tulkojumu tekstā. |
| --- | --- |

c)

Šie tulkojumi nekādā gadījumā nav saistoši Padomei, un tas tiks īpaši norādīts tulkojumu tekstā.

| 2. | Ja pilsonim, kas iesniedzis paziņojumu, ir noteikts termiņš, kurā rīkoties pēc Padomes atbildes saņemšanas, Padome atbildi spāņu/kastīliešu valodā nosūta tieši šim pilsonim, vienlaikus to nosūtot arī kompetentajai struktūrai. Šajā atbildē Padome vērš pilsoņa uzmanību uz to, ka termiņš, kurā reaģēt uz atbildi, sākas no dienas, kurā saņemta atbilde spāņu/kastīliešu valodā. Padome spāņu/kastīliešu valodā nosūta atbildes kopiju kompetentajai struktūrai, kurai Spānijas valdība uzdevusi sniegt pilsonim atbildes tulkojumu valodā, kurā sastādīts paziņojums. Padome par to informē attiecīgo pilsoni. Šie tulkojumi nekādā gadījumā nav saistoši Padomei, un tas tiks īpaši norādīts tulkojumu tekstā. |
| --- | --- |

2.

Ja pilsonim, kas iesniedzis paziņojumu, ir noteikts termiņš, kurā rīkoties pēc Padomes atbildes saņemšanas, Padome atbildi spāņu/kastīliešu valodā nosūta tieši šim pilsonim, vienlaikus to nosūtot arī kompetentajai struktūrai. Šajā atbildē Padome vērš pilsoņa uzmanību uz to, ka termiņš, kurā reaģēt uz atbildi, sākas no dienas, kurā saņemta atbilde spāņu/kastīliešu valodā. Padome spāņu/kastīliešu valodā nosūta atbildes kopiju kompetentajai struktūrai, kurai Spānijas valdība uzdevusi sniegt pilsonim atbildes tulkojumu valodā, kurā sastādīts paziņojums. Padome par to informē attiecīgo pilsoni. Šie tulkojumi nekādā gadījumā nav saistoši Padomei, un tas tiks īpaši norādīts tulkojumu tekstā.

| 3. | Ja Spānijas pilsonis Padomē iesniedz paziņojumu kādā no 1. punktā minētajām valodām, Padome šo paziņojumu viņam atsūta atpakaļ, informējot par pastāvošo iespēju iesniegt paziņojumu šajā valodā ar tās kompetentās struktūras starpniecību, ko ir izraudzījusies Spānijas valdība. |
| --- | --- |

3.

Ja Spānijas pilsonis Padomē iesniedz paziņojumu kādā no 1. punktā minētajām valodām, Padome šo paziņojumu viņam atsūta atpakaļ, informējot par pastāvošo iespēju iesniegt paziņojumu šajā valodā ar tās kompetentās struktūras starpniecību, ko ir izraudzījusies Spānijas valdība.

| 4. | Šīs administratīvās vienošanās puses apņemas veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai jebkurā laikā ievērotu noteikumus par to paziņojumu konfidencialitāti, uz ko attiecas šis nolīgums, jo īpaši attiecībā uz Spānijas valdības noteiktās kompetentās struktūras veikto tulkojumu. |
| --- | --- |

4.

Šīs administratīvās vienošanās puses apņemas veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai jebkurā laikā ievērotu noteikumus par to paziņojumu konfidencialitāti, uz ko attiecas šis nolīgums, jo īpaši attiecībā uz Spānijas valdības noteiktās kompetentās struktūras veikto tulkojumu.

Mutiskas uzstāšanās Padomes sanāksmēs

| 5. | Ja nepieciešams, Spānijas pārstāvis Padomes sēdē var lietot valodu, kas nav spāņu/kastīliešu valoda un kuras statuss ir atzīts Spānijas Konstitūcijā, ja vien:






  a) | Spānijas Pastāvīgā pārstāvniecība katra sešu mēnešu perioda sākumā iesniedz Padomes Ģenerālsekretariātam aptuvenu to Padomes sēžu sarakstu, kurās var iesniegt lūgumu lietot kādu no minētajām valodām. |
| --- | --- | --- |

5.

Ja nepieciešams, Spānijas pārstāvis Padomes sēdē var lietot valodu, kas nav spāņu/kastīliešu valoda un kuras statuss ir atzīts Spānijas Konstitūcijā, ja vien:

a)

Spānijas Pastāvīgā pārstāvniecība katra sešu mēnešu perioda sākumā iesniedz Padomes Ģenerālsekretariātam aptuvenu to Padomes sēžu sarakstu, kurās var iesniegt lūgumu lietot kādu no minētajām valodām.

| b) | Spānijas Pastāvīgā pārstāvniecība vismaz septiņas nedēļas pirms Padomes sēdes paziņo Padomes Ģenerālsekretariātam par kāda Spānijas pārstāvja lūgumu ļaut mutiskās uzstāšanās laikā lietot kādu no minētajām valodām (pasīvā tulkošana); galīgais lūguma apstiprinājums ir jāsniedz vēlākais 14 kalendārās dienas pirms Padomes sēdes. |
| --- | --- |

b)

Spānijas Pastāvīgā pārstāvniecība vismaz septiņas nedēļas pirms Padomes sēdes paziņo Padomes Ģenerālsekretariātam par kāda Spānijas pārstāvja lūgumu ļaut mutiskās uzstāšanās laikā lietot kādu no minētajām valodām (pasīvā tulkošana); galīgais lūguma apstiprinājums ir jāsniedz vēlākais 14 kalendārās dienas pirms Padomes sēdes.

| c) | Principā šādu lūgumu izskatīs, izņemot gadījumus, kad Padomes Ģenerālsekretariāts pēc konsultēšanās ar DG SCIC (Eiropas Komisijas Mutiskās tulkošanas ģenerāldirektorāts) informē Spānijas Pastāvīgo pārstāvniecību, ka nav pieejami tam vajadzīgie cilvēku un materiālie resursi. |
| --- | --- |

c)

Principā šādu lūgumu izskatīs, izņemot gadījumus, kad Padomes Ģenerālsekretariāts pēc konsultēšanās ar DG SCIC (Eiropas Komisijas Mutiskās tulkošanas ģenerāldirektorāts) informē Spānijas Pastāvīgo pārstāvniecību, ka nav pieejami tam vajadzīgie cilvēku un materiālie resursi.

| 6. | Pasīvās tulkošanas tiešās un netiešās izmaksas, tostarp arī atcelšanas gadījumā, ko rēķinā Padomei iekļauj DG SCIC, saskaņā ar 11. un 12. punktu sedz Spānijas Pastāvīgā pārstāvniecība. |
| --- | --- |

6.

Pasīvās tulkošanas tiešās un netiešās izmaksas, tostarp arī atcelšanas gadījumā, ko rēķinā Padomei iekļauj DG SCIC, saskaņā ar 11. un 12. punktu sedz Spānijas Pastāvīgā pārstāvniecība.

Saskaņā ar koplēmuma procedūru pieņemto tiesību aktu publikācija

| 7. | Spānijas valdība vai struktūra, ko tā šajā gadījumā pilnvarojusi, var veikt ar koplēmuma procedūru pieņemto Eiropas Savienības tiesību aktu, kā tie publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, apliecinātus tulkojumus minētajās valodās un tos elektroniski nosūtīt Padomes Ģenerālsekretariātam. |
| --- | --- |

7.

Spānijas valdība vai struktūra, ko tā šajā gadījumā pilnvarojusi, var veikt ar koplēmuma procedūru pieņemto Eiropas Savienības tiesību aktu, kā tie publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, apliecinātus tulkojumus minētajās valodās un tos elektroniski nosūtīt Padomes Ģenerālsekretariātam.

| 8. | Padome deponē šos apliecinātos tulkojumus savos arhīvos un izsniedz to kopijas pēc ikviena Eiropas Savienības pilsoņa pieprasījuma, kad vien iespējams, elektroniskā formā. |
| --- | --- |

8.

Padome deponē šos apliecinātos tulkojumus savos arhīvos un izsniedz to kopijas pēc ikviena Eiropas Savienības pilsoņa pieprasījuma, kad vien iespējams, elektroniskā formā.

| 9. | Padome savā tīmekļa vietnē ievieto saiti uz Spānijas valdības vietni, kurā piedāvā šādus tulkojumus. Norāde par to, ka šie tulkojumi nav saistoši Eiropas Savienības iestādēm un ka tiem nav juridiska spēka, ir ievietota Padomes tīmekļa lapās oficiālajās un darba valodās. |
| --- | --- |

9.

Padome savā tīmekļa vietnē ievieto saiti uz Spānijas valdības vietni, kurā piedāvā šādus tulkojumus. Norāde par to, ka šie tulkojumi nav saistoši Eiropas Savienības iestādēm un ka tiem nav juridiska spēka, ir ievietota Padomes tīmekļa lapās oficiālajās un darba valodās.

| 10. | Katrā apliecinātajā tulkojumā vērsīs uzmanību uz to, ka tulkojums nav saistošs Eiropas Savienības iestādēm un ka tam nav juridiska spēka. Šim nolūkam šādu norādi attiecīgajā valodā ievietos katra apliecinātā tulkojuma pirmajā lapā un katras nākamās lapas augšējā malā, kā arī Spānijas valdības tīmekļa vietnes mājas lapā, kurā tie pieejami. |
| --- | --- |

10.

Katrā apliecinātajā tulkojumā vērsīs uzmanību uz to, ka tulkojums nav saistošs Eiropas Savienības iestādēm un ka tam nav juridiska spēka. Šim nolūkam šādu norādi attiecīgajā valodā ievietos katra apliecinātā tulkojuma pirmajā lapā un katras nākamās lapas augšējā malā, kā arī Spānijas valdības tīmekļa vietnes mājas lapā, kurā tie pieejami.

Izmaksas

| 11. | Spānijas valdība sedz tiešās un netiešās izmaksas, kas rodas, īstenojot šo administratīvo vienošanos attiecībā uz Padomi. |
| --- | --- |

11.

Spānijas valdība sedz tiešās un netiešās izmaksas, kas rodas, īstenojot šo administratīvo vienošanos attiecībā uz Padomi.

| 1. | Tāpēc Padomes Ģenerālsekretariāts reizi sešos mēnešos iesniedz Spānijas Pastāvīgajai pārstāvniecībai paziņojumu, kurā precizētas minētās izmaksas. Spānijas Pastāvīgajai pārstāvniecībai izmaksu summa jāatmaksā viena mēneša laikā pēc šāda paziņojuma. |
| --- | --- |

1.

Tāpēc Padomes Ģenerālsekretariāts reizi sešos mēnešos iesniedz Spānijas Pastāvīgajai pārstāvniecībai paziņojumu, kurā precizētas minētās izmaksas. Spānijas Pastāvīgajai pārstāvniecībai izmaksu summa jāatmaksā viena mēneša laikā pēc šāda paziņojuma.

Nobeiguma noteikumi

| 2. | Šo administratīvo vienošanos piemēros no datuma, kurā Spānijas vadība informē Padomes Ģenerālsekretariātu par struktūru, kuru tā izraudzījusi, lai veiktu 1., 2. un 7. punktā minētos tulkojumus, ja vien Padomes Ģenerālsekretariāts būs informējis Spānijas valdību par to, ka ir veikti pasākumi, kas vajadzīgi, lai tas īstenotu šo vienošanos. |
| --- | --- |

2.

Šo administratīvo vienošanos piemēros no datuma, kurā Spānijas vadība informē Padomes Ģenerālsekretariātu par struktūru, kuru tā izraudzījusi, lai veiktu 1., 2. un 7. punktā minētos tulkojumus, ja vien Padomes Ģenerālsekretariāts būs informējis Spānijas valdību par to, ka ir veikti pasākumi, kas vajadzīgi, lai tas īstenotu šo vienošanos.

| 3. | Puses var savstarpēji vienoties pārskatīt šo administratīvo vienošanos vai izbeigt tās darbību. Vienu gadu pēc vienošanās stāšanās spēkā puses pārbauda tās īstenošanu. |
| --- | --- |

3.

Puses var savstarpēji vienoties pārskatīt šo administratīvo vienošanos vai izbeigt tās darbību. Vienu gadu pēc vienošanās stāšanās spēkā puses pārbauda tās īstenošanu.

---

| 17.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 40/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 40/4

---

Slovākijas Republikas deklarācija saistībā ar 5. pantu Padomes Regulā (EEK) Nr. 1408/71 (1971. gada 14. jūnijs) par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā

(2006/C 40/03)

I   REGULAS (EEK) NR. 1408/71 4. PANTA 1. UN 2. PUNKTĀ MINĒTIE TIESĪBU AKTI UN SHĒMAS

1.   Slimības un maternitātes pabalsti

| — | Akts nr. 140/1998 Coll. (1998. gada 21. maijs) par medikamentiem un medicīnisko palīdzību, ar ko groza Aktu nr. 455/1991 Coll. par mazo uzņēmējdarbību (Tirdzniecības licencēšanas akts) — saskaņā ar grozījumiem — un kas groza un papildina Aktu par Slovākijas Republikas Valsts Padomi nr. 220/1996 Coll. par reklāmu |
| --- | --- |

—

Akts nr. 140/1998 Coll. (1998. gada 21. maijs) par medikamentiem un medicīnisko palīdzību, ar ko groza Aktu nr. 455/1991 Coll. par mazo uzņēmējdarbību (Tirdzniecības licencēšanas akts) — saskaņā ar grozījumiem — un kas groza un papildina Aktu par Slovākijas Republikas Valsts Padomi nr. 220/1996 Coll. par reklāmu

| — | Akts nr. 73/1998 Coll. (1998. gada 17. februāris) par policijas spēku, Slovākijas Izmeklēšanas dienesta, tiesas apsargu un cietumsargu korpusa un dzelzeļu policijas pārstāvju civildienestu — saskaņā ar grozījumiem |
| --- | --- |

—

Akts nr. 73/1998 Coll. (1998. gada 17. februāris) par policijas spēku, Slovākijas Izmeklēšanas dienesta, tiesas apsargu un cietumsargu korpusa un dzelzeļu policijas pārstāvju civildienestu — saskaņā ar grozījumiem

| — | Akts nr. 461/2003 Coll. (2003. gada 30. oktobris) par sociālo apdrošināšanu — saskaņā ar grozījumiem — vai Akts nr. 328/2002 Coll. (2002. gada 29. maijs) par sociālo apdrošināšanu policistiem un karavīriem, ar ko groza un papildina dažus aktus — saskaņā ar grozījumiem |
| --- | --- |

—

Akts nr. 461/2003 Coll. (2003. gada 30. oktobris) par sociālo apdrošināšanu — saskaņā ar grozījumiem — vai Akts nr. 328/2002 Coll. (2002. gada 29. maijs) par sociālo apdrošināšanu policistiem un karavīriem, ar ko groza un papildina dažus aktus — saskaņā ar grozījumiem

| — | Akts nr. 462/2003 Coll. (2003. gada 30. oktobris) par ieņēmumu zaudējumu atlīdzināšanu darba ņēmēja pārejošas darba nespējas laikā, ar ko groza un papildina dažus aktus |
| --- | --- |

—

Akts nr. 462/2003 Coll. (2003. gada 30. oktobris) par ieņēmumu zaudējumu atlīdzināšanu darba ņēmēja pārejošas darba nespējas laikā, ar ko groza un papildina dažus aktus

| — | Akts nr. 576/2004 Coll. (2004. gada 21. oktobris) par veselības aprūpi un ar veselības aprūpi saistītiem pakalpojumiem, ar ko groza un papildina dažus aktus |
| --- | --- |

—

Akts nr. 576/2004 Coll. (2004. gada 21. oktobris) par veselības aprūpi un ar veselības aprūpi saistītiem pakalpojumiem, ar ko groza un papildina dažus aktus

| — | Akts nr. 577/2004 Coll. (2004. gada 21. oktobris) par veselības aprūpes jomu, uz ko attiecas sabiedriskā veselības apdrošināšana un par veselības aprūpes pakalpojumu atmaksu, ko groza ar vēlāk izdotām regulām |
| --- | --- |

—

Akts nr. 577/2004 Coll. (2004. gada 21. oktobris) par veselības aprūpes jomu, uz ko attiecas sabiedriskā veselības apdrošināšana un par veselības aprūpes pakalpojumu atmaksu, ko groza ar vēlāk izdotām regulām

| — | Akts nr. 578/2004 Coll. (2004. gada 21. oktobris) par veselības aprūpes pakalpojumu sniedzējiem, veselības aprūpē nodarbinātajiem un profesionālām organizācijām veselības aprūpes dienestā, ar ko groza un papildina dažus likumus — saskaņā ar grozījumiem vēlāk izdotās regulās |
| --- | --- |

—

Akts nr. 578/2004 Coll. (2004. gada 21. oktobris) par veselības aprūpes pakalpojumu sniedzējiem, veselības aprūpē nodarbinātajiem un profesionālām organizācijām veselības aprūpes dienestā, ar ko groza un papildina dažus likumus — saskaņā ar grozījumiem vēlāk izdotās regulās

| — | Akts nr. 579/2004 Coll. (2004. gada 21. oktobris) par neatliekamo medicīnisko dienestu, ar ko groza un papildina dažus aktus |
| --- | --- |

—

Akts nr. 579/2004 Coll. (2004. gada 21. oktobris) par neatliekamo medicīnisko dienestu, ar ko groza un papildina dažus aktus

| — | Akts nr. 580/2004 (2004. gada 21. oktobris) par veselības apdrošināšanu, ar ko groza un papildina Aktu nr. 95/2002 Coll. par apdrošināšanas nozari, ar ko groza un papildina dažus aktus — saskaņā ar grozījumiem |
| --- | --- |

—

Akts nr. 580/2004 (2004. gada 21. oktobris) par veselības apdrošināšanu, ar ko groza un papildina Aktu nr. 95/2002 Coll. par apdrošināšanas nozari, ar ko groza un papildina dažus aktus — saskaņā ar grozījumiem

| — | Akts nr. 581/2004 Coll. (2004. gada 21. oktobris) par veselības apdrošināšanas uzņēmumiem un veselības aprūpes uzraudzību, ar ko groza un papildina dažus aktus — saskaņā ar grozījumiem |
| --- | --- |

—

Akts nr. 581/2004 Coll. (2004. gada 21. oktobris) par veselības apdrošināšanas uzņēmumiem un veselības aprūpes uzraudzību, ar ko groza un papildina dažus aktus — saskaņā ar grozījumiem

2.   Invaliditātes pabalsti

| — | Akts nr. 461/2003 Coll. (2003. gada 30. oktobris) par sociālo apdrošināšanu — saskaņā ar grozījumiem — vai Akts nr. 328/2002 Coll. (2002. gada 29. maijs) par sociālo apdrošināšanu policistiem un karavīriem, ar ko groza un papildina dažus aktus — saskaņā ar grozījumiem |
| --- | --- |

—

Akts nr. 461/2003 Coll. (2003. gada 30. oktobris) par sociālo apdrošināšanu — saskaņā ar grozījumiem — vai Akts nr. 328/2002 Coll. (2002. gada 29. maijs) par sociālo apdrošināšanu policistiem un karavīriem, ar ko groza un papildina dažus aktus — saskaņā ar grozījumiem

3.   Vecuma pabalsti

| — | Akts nr. 461/2003 Coll. (2003. gada 30. oktobris) par sociālo apdrošināšanu — saskaņā ar grozījumiem — vai Akts nr. 328/2002 Coll. (2002. gada 29. maijs) par sociālo apdrošināšanu policistiem un karavīriem, ar ko groza un papildina dažus aktus — saskaņā ar grozījumiem |
| --- | --- |

—

Akts nr. 461/2003 Coll. (2003. gada 30. oktobris) par sociālo apdrošināšanu — saskaņā ar grozījumiem — vai Akts nr. 328/2002 Coll. (2002. gada 29. maijs) par sociālo apdrošināšanu policistiem un karavīriem, ar ko groza un papildina dažus aktus — saskaņā ar grozījumiem

| — | Akts nr. 43/2004 Coll. (2004. gada 20. janvāris) par vecuma pensijas ietaupījumiem, ar ko groza un papildina dažus aktus |
| --- | --- |

—

Akts nr. 43/2004 Coll. (2004. gada 20. janvāris) par vecuma pensijas ietaupījumiem, ar ko groza un papildina dažus aktus

| — | Akts nr. 410/2004 Coll. (2004. gada 25. jūnijs) par vienreizēja pabalsta izmaksu pensionāriem 2004. gadā, ar ko groza Aktu par iztikas līmeni |
| --- | --- |

—

Akts nr. 410/2004 Coll. (2004. gada 25. jūnijs) par vienreizēja pabalsta izmaksu pensionāriem 2004. gadā, ar ko groza Aktu par iztikas līmeni

| — | Akts nr. 100/1988 Coll. (1988. gada 16. jūnijs) par sociālo apdrošināšanu — saskaņā ar grozījumiem — atcelts no 2004. gada 1. janvāra; tas attiecas uz pensijām kā vienīgo ienākumu avotu, kas piešķirtas pirms 2004. gada 1. janvāra, kā norādīts Padomes Regulas (EEK) nr. 1408/71 IIa pielikumā |
| --- | --- |

—

Akts nr. 100/1988 Coll. (1988. gada 16. jūnijs) par sociālo apdrošināšanu — saskaņā ar grozījumiem — atcelts no 2004. gada 1. janvāra; tas attiecas uz pensijām kā vienīgo ienākumu avotu, kas piešķirtas pirms 2004. gada 1. janvāra, kā norādīts Padomes Regulas (EEK) nr. 1408/71 IIa pielikumā

4.   Pabalsti apgādnieka zaudējuma gadijumā

| — | Akts nr. 461/2003 Coll. (2003. gada 30. oktobris) par sociālo apdrošināšanu — saskaņā ar grozījumiem — vai Akts nr. 328/2002 Coll. (2002. gada 29. maijs) par sociālo apdrošināšanu policistiem un karavīriem, ar ko groza un papildina dažus aktus — saskaņā ar grozījumiem |
| --- | --- |

—

Akts nr. 461/2003 Coll. (2003. gada 30. oktobris) par sociālo apdrošināšanu — saskaņā ar grozījumiem — vai Akts nr. 328/2002 Coll. (2002. gada 29. maijs) par sociālo apdrošināšanu policistiem un karavīriem, ar ko groza un papildina dažus aktus — saskaņā ar grozījumiem

| — | Akts nr. 43/2004 Coll. (2004. gada 20. janvāris) par vecuma pensijas ietaupījumiem, ar ko groza un papildina dažus aktus |
| --- | --- |

—

Akts nr. 43/2004 Coll. (2004. gada 20. janvāris) par vecuma pensijas ietaupījumiem, ar ko groza un papildina dažus aktus

5.   Pabalsti ar darbu saistītos nelaimes gadījumos un arodslimību gadījumā

| — | Akts nr. 461/2003 Coll. (2003. gada 30. oktobris) par sociālo apdrošināšanu — saskaņā ar grozījumiem — vai Akts nr. 328/2002 Coll. (2002. gada 29. maijs) par sociālo apdrošināšanu policistiem un karavīriem, ar ko groza un papildina dažus aktus — saskaņā ar grozījumiem |
| --- | --- |

—

Akts nr. 461/2003 Coll. (2003. gada 30. oktobris) par sociālo apdrošināšanu — saskaņā ar grozījumiem — vai Akts nr. 328/2002 Coll. (2002. gada 29. maijs) par sociālo apdrošināšanu policistiem un karavīriem, ar ko groza un papildina dažus aktus — saskaņā ar grozījumiem

| — | Akts nr. 73/1998 Coll. (1998. gada 17. februāris) par policijas spēku, Slovākijas Izmeklēšanas dienesta, tiesas apsargu un cietumsargu korpusa un dzelzeļu policijas pārstāvju civildienestu — saskaņā ar grozījumiem |
| --- | --- |

—

Akts nr. 73/1998 Coll. (1998. gada 17. februāris) par policijas spēku, Slovākijas Izmeklēšanas dienesta, tiesas apsargu un cietumsargu korpusa un dzelzeļu policijas pārstāvju civildienestu — saskaņā ar grozījumiem

6.   Bezdarbnieka pabalsti

| — | Akts nr. 461/2003 Coll. (2003. gada 30. oktobris) par sociālo apdrošināšanu — saskaņā ar grozījumiem |
| --- | --- |

—

Akts nr. 461/2003 Coll. (2003. gada 30. oktobris) par sociālo apdrošināšanu — saskaņā ar grozījumiem

| — | Akts nr. 5/2004 Coll. (2003. gada 4. decembris) par nodarbinātības dienestiem, ar ko groza un papildina dažus aktus — saskaņā ar grozījumiem |
| --- | --- |

—

Akts nr. 5/2004 Coll. (2003. gada 4. decembris) par nodarbinātības dienestiem, ar ko groza un papildina dažus aktus — saskaņā ar grozījumiem

| — | Akts nr. 73/1998 Coll. (1998. gada 17. februāris) par policijas spēku, Slovākijas Izmeklēšanas dienesta, tiesas apsargu un cietumsargu korpusa un dzelzeļu policijas pārstāvju civildienestu — saskaņā ar grozījumiem |
| --- | --- |

—

Akts nr. 73/1998 Coll. (1998. gada 17. februāris) par policijas spēku, Slovākijas Izmeklēšanas dienesta, tiesas apsargu un cietumsargu korpusa un dzelzeļu policijas pārstāvju civildienestu — saskaņā ar grozījumiem

7.   Ģimenes pabalsti

| — | Akts nr. 235/1998 Coll. (1998. gada 1. jūlijs) par bērna piedzimšanas pabalstu un par pabalstiem vecākiem ar 3 vai vairākiem vienā reizē dzimušiem bērniem vai vairākiem dvīņu pāriem, kas dzimuši divu gadu laikā — saskaņā ar grozījumiem |
| --- | --- |

—

Akts nr. 235/1998 Coll. (1998. gada 1. jūlijs) par bērna piedzimšanas pabalstu un par pabalstiem vecākiem ar 3 vai vairākiem vienā reizē dzimušiem bērniem vai vairākiem dvīņu pāriem, kas dzimuši divu gadu laikā — saskaņā ar grozījumiem

| — | Akts nr. 236/1998 Coll. (1998. gada 1. jūlijs) par pabalstu militārā personāla bērniem — saskaņā ar grozījumiem |
| --- | --- |

—

Akts nr. 236/1998 Coll. (1998. gada 1. jūlijs) par pabalstu militārā personāla bērniem — saskaņā ar grozījumiem

| — | Akts nr. 265/1998 Coll. (1998. gada 1. jūlijs) par aprūpi audžuģimenēs un par pabalstiem audžuģimenēm — saskaņā ar grozījumiem |
| --- | --- |

—

Akts nr. 265/1998 Coll. (1998. gada 1. jūlijs) par aprūpi audžuģimenēs un par pabalstiem audžuģimenēm — saskaņā ar grozījumiem

| — | Akts nr. 280/2002 Coll. (2002. gada 16. maijs) par bērnu kopšanas piemaksu — saskaņā ar grozījumiem |
| --- | --- |

—

Akts nr. 280/2002 Coll. (2002. gada 16. maijs) par bērnu kopšanas piemaksu — saskaņā ar grozījumiem

| — | Akts nr. 600/2003 Coll. (2003. gada 6. novembris) par bērnu pabalstiem, ar ko groza un papildina Aktu nr. 461/2003 Coll. par sociālo apdrošināšanu — saskaņā ar grozījumiem |
| --- | --- |

—

Akts nr. 600/2003 Coll. (2003. gada 6. novembris) par bērnu pabalstiem, ar ko groza un papildina Aktu nr. 461/2003 Coll. par sociālo apdrošināšanu — saskaņā ar grozījumiem

8.   Apbedīšanas pabalsti

| — | Akts nr. 238/1998 Coll. (1998. gada 1. jūlijs) par apbedīšanas pabalstu — saskaņā ar grozījumiem — vai Akts nr. 328/2002 Coll. (2002. gada 29. maijs) par sociālo apdrošināšanu policistiem un karavīriem, ar ko groza un papildina dažus aktus — saskaņā ar grozījumiem |
| --- | --- |

—

Akts nr. 238/1998 Coll. (1998. gada 1. jūlijs) par apbedīšanas pabalstu — saskaņā ar grozījumiem — vai Akts nr. 328/2002 Coll. (2002. gada 29. maijs) par sociālo apdrošināšanu policistiem un karavīriem, ar ko groza un papildina dažus aktus — saskaņā ar grozījumiem

II   MINIMĀLIE PABALSTI, KAS MINĒTI REGULAS (EEK) NR. 1408/71 50. PANTĀ

Nav piemērojams

III   PABALSTI, KAS MINĒTI REGULAS (EEK) NR.1408/71 77. UN 78. PANTĀ

1.   Pabalsti, kas minēti 77. pantā

| — | Akts nr. 235/1998 Coll. (1998. gada 1. jūlijs) par bērna piedzimšanas pabalstu un par pabalstiem vecākiem ar 3 vai vairākiem vienā reizē dzimušiem bērniem vai vairākiem dvīņu pāriem, kas dzimuši divu gadu laikā — saskaņā ar grozījumiem |
| --- | --- |

—

Akts nr. 235/1998 Coll. (1998. gada 1. jūlijs) par bērna piedzimšanas pabalstu un par pabalstiem vecākiem ar 3 vai vairākiem vienā reizē dzimušiem bērniem vai vairākiem dvīņu pāriem, kas dzimuši divu gadu laikā — saskaņā ar grozījumiem

| — | Akts nr. 600/2003 Coll. (2003. gada 6. novembris) par bērnu pabalstiem, ar ko groza un papildina Aktu nr. 461/2003 Coll. par sociālo apdrošināšanu — saskaņā ar grozījumiem |
| --- | --- |

—

Akts nr. 600/2003 Coll. (2003. gada 6. novembris) par bērnu pabalstiem, ar ko groza un papildina Aktu nr. 461/2003 Coll. par sociālo apdrošināšanu — saskaņā ar grozījumiem

2.   Pabalsti, kas minēti 78. pantā

| — | Akts nr. 461/2003 Coll. (2003. gada 30. oktobris) par sociālo apdrošināšanu — saskaņā ar grozījumiem — vai Akts nr. 328/2002 Coll. (2002. gada 29. maijs) par sociālo apdrošināšanu policistiem un karavīriem, ar ko groza un papildina dažus aktus — saskaņā ar grozījumiem |
| --- | --- |

—

Akts nr. 461/2003 Coll. (2003. gada 30. oktobris) par sociālo apdrošināšanu — saskaņā ar grozījumiem — vai Akts nr. 328/2002 Coll. (2002. gada 29. maijs) par sociālo apdrošināšanu policistiem un karavīriem, ar ko groza un papildina dažus aktus — saskaņā ar grozījumiem

| — | Akts nr. 235/1998 Coll. (1998. gada 1. jūlijs) par bērna piedzimšanas pabalstu un par pabalstiem vecākiem ar 3 vai vairākiem vienā reizē dzimušiem bērniem vai vairākiem dvīņu pāriem, kas dzimuši divu gadu laikā — saskaņā ar grozījumiem |
| --- | --- |

—

Akts nr. 235/1998 Coll. (1998. gada 1. jūlijs) par bērna piedzimšanas pabalstu un par pabalstiem vecākiem ar 3 vai vairākiem vienā reizē dzimušiem bērniem vai vairākiem dvīņu pāriem, kas dzimuši divu gadu laikā — saskaņā ar grozījumiem

| — | Akts nr. 600/2003 Coll. (2003. gada 6. novembris) par bērnu pabalstiem, ar ko groza un papildina Aktu nr. 461/2003 Coll. par sociālo apdrošināšanu — saskaņā ar grozījumiem |
| --- | --- |

—

Akts nr. 600/2003 Coll. (2003. gada 6. novembris) par bērnu pabalstiem, ar ko groza un papildina Aktu nr. 461/2003 Coll. par sociālo apdrošināšanu — saskaņā ar grozījumiem

IV   ĪPAŠI NO IEMAKSĀM NEATKARĪGI PABALSTI, KAS MINĒTI REGULAS (EEK) NR. 1408/714. PANTA 2.a PUNKTĀ

Nav piemērojams

---

Komisija

| 17.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 40/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 40/6

---

Eiro maiņas kurss (1)

2006. gada 16. februāris

(2006/C 40/04)

1 eiro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1858 |
| JPY | Japānas jēna | 140,11 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4663 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68425 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3940 |
| CHF | Šveices franks | 1,5588 |
| ISK | Islandes krona | 75,66 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1070 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5745 |
| CZK | Čehijas krona | 28,360 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 250,93 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6961 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,7633 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5200 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,47 |
| SKK | Slovākijas krona | 37,370 |
| TRY | Turcijas lira | 1,5783 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6090 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3742 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,2025 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7666 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9422 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 155,62 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,2287 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,5451 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2900 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 10 936,04 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,412 |
| PHP | Filipīnu peso | 61,187 |
| RUB | Krievijas rublis | 33,5150 |
| THB | Taizemes bats | 46,738 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1858

JPY

Japānas jēna

140,11

DKK

Dānijas krona

7,4663

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68425

SEK

Zviedrijas krona

9,3940

CHF

Šveices franks

1,5588

ISK

Islandes krona

75,66

NOK

Norvēģijas krona

8,1070

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5745

CZK

Čehijas krona

28,360

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

250,93

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6961

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,7633

RON

Rumānijas leja

3,5200

SIT

Slovēnijas tolērs

239,47

SKK

Slovākijas krona

37,370

TRY

Turcijas lira

1,5783

AUD

Austrālijas dolārs

1,6090

CAD

Kanādas dolārs

1,3742

HKD

Hongkongas dolārs

9,2025

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7666

SGD

Singapūras dolārs

1,9422

KRW

Dienvidkorejas vons

1 155,62

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,2287

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,5451

HRK

Horvātijas kuna

7,2900

IDR

Indonēzijas rūpija

10 936,04

MYR

Malaizijas ringits

4,412

PHP

Filipīnu peso

61,187

RUB

Krievijas rublis

33,5150

THB

Taizemes bats

46,738

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 17.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 40/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 40/7

---

Informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts atbilstoši Komisijas 2004. gada 8. septembra Regulai (EK) Nr. 1595/2004 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar zvejniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību

(2006/C 40/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Atbalsta Nr.: XF 4/2005

Dalībvalsts: Itālija

Atbalsta shēmas nosaukums: Plānošanas Nolīgums, kas noslēgts starp Veneto reģiona administrāciju un Veneto reģiona zivsaimniecības nozares tirdzniecības grupām Federcoopesca, Lega pesca un AGCI ietvaros

Juridiskais pamats: Normative di riferimento: Legge n. 41 del 17.2.82 — VIo Piano Triennale della Pesca e dell'Acquacoltura 2000-2002, approvato con Decreto Ministeriale 25 maggio 2000 (GU del 27 luglio 2000, n. 174)

Izdevumi (kopējie izdevumi un izdevumi gadā): Vispārējais finansējums, kas vajadzīgs Plānošanas nolīguma ieviešanai, sasniedz 1 113 606 EUR. Šo finanšu līdzekļu izcelsme ir reģiona budžets, tajā ietvertā izdevumu pozīcija Nr. 100038 “Izdevumi par darbībām, ko paredz 1982. gada 17. februāra likumā noteiktais Zivsaimniecības un akvakultūras sestais trīsgadu plāns 2000.-2003.” saskaņā ar 2000. gada 29. decembra un 2002. gada 1. augustaDecreti Ministeriali (2000. un 2001. gadam).

Tā kā atbalsta shēma darbojas divus gadus, tās gada apjoms ir 556 803 EUR

Atbalsta intensitāte: Tā atbalsta procenti, kas piešķirti reģionālajām saņēmēju grupām Federcoopesca, Lega pesca un AGCI Pesca ietvaros Plānošanas nolīgumā paredzētajiem pasākumiem, ir noteikti 100 % apmērā no pamatotajiem izdevumiem, kas radušies grupām, lai īstenotu kopējo interešu shēmas, kuru rezultāti ir publiskoti

Ieviešanas diena: Atbalsta shēmu ievieš no dienas, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Shēmas ilgums: divi gadi

Atbalsta mērķi:

| — | zivsaimniecības resursi un zivsaimniecības darbību uzraudzība:
  iniciatīvas, kas sagatavotas, lai veidotu Veneto profesionālo zvejnieku izpratni par aktuālajām vides problēmām, regulāri tos informējot un apmācot attiecīgā sektora jautājumos saistībā ar zvejniecības darbības samazinājumu; |
| --- | --- |

—

zivsaimniecības resursi un zivsaimniecības darbību uzraudzība:

iniciatīvas, kas sagatavotas, lai veidotu Veneto profesionālo zvejnieku izpratni par aktuālajām vides problēmām, regulāri tos informējot un apmācot attiecīgā sektora jautājumos saistībā ar zvejniecības darbības samazinājumu;

| — | produkta tirdzniecība:
  tirdzniecības izstāžu un konferenču organizēšana un/vai līdzdalība un popularizējoša rakstura pasākumi (piem., CD ROM, plakāti un publikācijas); |
| --- | --- |

—

produkta tirdzniecība:

tirdzniecības izstāžu un konferenču organizēšana un/vai līdzdalība un popularizējoša rakstura pasākumi (piem., CD ROM, plakāti un publikācijas);

| — | izpēte un attīstība:
  iniciatīvas, kas izvirzītas, lai pakāpeniski likvidētu piekrastes zvejniecību, sekmējot un konsolidējot ar zvejniecību saistītās un/vai alternatīvās darbības, sākot ar atpūtas zvejniecību un organisko lauksaimniecību. |
| --- | --- |

—

izpēte un attīstība:

iniciatīvas, kas izvirzītas, lai pakāpeniski likvidētu piekrastes zvejniecību, sekmējot un konsolidējot ar zvejniecību saistītās un/vai alternatīvās darbības, sākot ar atpūtas zvejniecību un organisko lauksaimniecību.

Iepriekšminētie mērķi saskan ar tiem mērķiem, kas nesen noteikti Kopienas politikas programmā zivsaimniecības un akvakultūras jomā

Pamatotās izmaksas, ko sedz shēma: Pasākumi balstās uz Regulas (EK) Nr. 1595/2004 4. pantā (Atbalsts ražotāju grupām vai asociācijām vai tirdzniecības dalībniekiem) minētā atbalsta veidu.

Pamatotās izmaksas, pēc kurām aprēķina atbalsta apjomu, pamatojas uz Regulu (EK) Nr. 2792/99, Nr. 1685/2000 (kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 448/2005) un Nr. 438/2001 noteikumiem.

Tādēļ tehniskās/ekonomiskās palīdzības un konsultāciju pakalpojumu sniegšana tehniskās vadības un IT jautājumos atbilst Komisijas Lēmuma 2001/K/19/05 2.1.1. un 2.1.2. punktam.

Plānotais budžets šo pasākumu veikšanai nepārsniedz to, kas ir noteikti nepieciešams izvirzīto mērķu sasniegšanai.

Atbalsts zvejvienības personāla tehniskajai un ekonomiskajai apmācībai, kā arī atbalsts jaunu metožu izplatīšanai un tehniskai/ekonomiskai palīdzībai ir orientēts tikai uz zvejniecības tirdzniecības grupu izpratnes veidošanu par jautājumiem, kas attiecas uz ilgtspējīgu zivsaimniecības resursu pārvaldību un saglabāšanu svarīgas un pozitīvas ietekmes uz vidi nodrošināšanai.

Atbalsts individuāliem uzņēmumiem ir pamatots, lai gan to var piešķirt tikai kā kompensāciju par izdevumiem, kas radušies saistībā ar plānoto pasākumu veikšanu

Informācija par atbalsta shēmu un paskaidrojumi: Plānošanas nolīgums, kas noslēgts starp Veneto reģiona administrāciju un Veneto reģiona zivsaimniecības nozares tirdzniecības grupām Federcoopesca, Lega pesca un AGCI ietvaros.

Juridiskais pamats šā nolīguma ieviešanai reģiona līmenī ir 1982. gada 17. februāra Likums Nr. 41 un Zivsaimniecības un akvakultūras nozares sestais trīsgadu plāns 2000.-2002., kas apstiprināts ar 2000. gada 25. maijaDecreto Ministeriale (2000. gada 27. jūlija Itālijas valsts oficiālais laikraksts Nr. 174). Šīs vienošanās finansējuma avots ir resursi, ko Veneto reģionam piešķīrusi centrālā valdība (2000. gada 29. decembra un 2002. gada 1. augustaDecreti Ministeriali).

Šajā plānošanas nolīgumā paredzētie pasākumi atbilst Regulas (EK) Nr. 2792/99 15. panta 2. apakšpunktam “Tirdzniecības dalībnieku darbības”. Šis punkts paredz, ka “dalībvalstis var veicināt īslaicīgas kolektīvas darbības ar plašāku jomu salīdzinājumā ar tām darbībām, ko parasti uzņemas privātais bizness, kuras tiek realizētas ar aktīvu pašu tirdzniecības dalībnieku atbalstu vai ko veic organizācijas, kuras rīkojas ražotāju vārdā, vai citas organizācijas, ko atzinusi vadības iestāde, un kas kalpo kopējās zivsaimniecības politikas mērķu sasniegšanai”.

Atbalsts ietver Likuma Nr. 41/82 un turpmāko zivsaimniecības un akvakultūras nozares trīsgadu plānu noteikumus, atbilstīgi kuriem tirdzniecības grupas kļūst atbildīgas par tādu plānošanas nolīgumu ieviešanu, kuriem ir šādi mērķi:

iegūt vislabāko peļņu no reģionālajiem zivsaimniecības produktiem;

garantēt un veicināt nodarbinātību;

aizsargāt dabas resursus piekrastes zonās.

Plānošanas nolīgumi, ko apstiprinājusi valsts likumdošana, kā izklāstīts iepriekš, ir ieviesti arī reģiona līmenī, ievērojot šādus apsvērumus:

tirdzniecības grupu īpašo vēsturisko un sociālo nozīmi zivsaimniecības sektorā Veneto gan tādēļ, ka šīs grupas pārstāv reģiona vispārējo uzņēmējdarbības struktūru, gan arī to ekonomiskās nozīmes dēļ;

vajadzību stiprināt asociāciju lomu, lai virzītu un vadītu uzņēmējdarbības pārstrukturizēšanu, ņemot vērā sestajā zivsaimniecības nozares trīsgadu plānā noteiktās prioritātes;

vajadzību piešķirt šīm asociācijām praktiskus uzdevumus, kas ietvertu ražošanas pakalpojumus (tirdzniecību, popularizējoša rakstura pasākumus, palīdzību attīstības jomā), lai atbalstītu visus zvejniekus, kas darbojas rūpnieciskajā zvejā, kamēr nav izveidoti atbilstīgi apstiprināti palīdzības centri, kas būtu līdzīgi jau sekmīgi ieviestajai lauksaimniecības pakalpojumu sistēmai.

Saņēmēju grupām ir jāiesniedz sava reģiona kompetentajai tehniskajai struktūrai šāda informācija līdz Plānošanas nolīgumā noteiktajam termiņam:

gada uzņēmējdarbības plāni, kas reģionālajām iestādēm rūpīgi jāpārbauda un jāapstiprina, ar šiem plāniem kopā iesniedzot arī apliecinājuma dokumentus par faktisko darba jaudu;

tehniskā progresa pusgada ziņojumi par apstiprinātā Plānošanas nolīguma piemērošanas gaitu (radušās izmaksas, starpposma rezultāti un jebkāda cita informācija, kas saistīta ar īstenoto darbību pusgada revīzijām);

galīgie tehniskie ziņojumi (un atbilstīgie uzskaites dokumenti) ne vēlāk kā 15 dienas pēc gada programmas beigām, kā tas paredzēts Plānošanas nolīgumā, kā arī apliecinājuma dokumenti (laikā apmaksāti rēķini un bankas pārskatu kopija par šiem darījumiem)

Reģiona kompetentā iestāde:

| Regione Veneto — Segreteria del Settore Primario |
| --- |
| Unità Complessa Politiche Faunistico-Venatorie e della Pesca |
| Via Torino 110 — I-30172 Mestre — Venezia; |

Regione Veneto — Segreteria del Settore Primario

Unità Complessa Politiche Faunistico-Venatorie e della Pesca

Via Torino 110 — I-30172 Mestre — Venezia;

Tālruņa numurs (Segreteria dell'Unità Complessa Politiche Faunistico-Venatorie e della Pesca):

| | (39) 412 79 55 30, fakss: (39) 412 79 55 04 |
| --- | --- |

(39) 412 79 55 30, fakss: (39) 412 79 55 04

| | E-pasts: cacciapesca@regione.veneto.it; |
| --- | --- |

E-pasts: cacciapesca@regione.veneto.it;

Vadītājs:

| | Mario Richieri (tālruņa numurs: (39) 412 79 55 81) |
| --- | --- |

Mario Richieri (tālruņa numurs: (39) 412 79 55 81)

| | E-pasts: mario.richieri@regione.veneto.it; |
| --- | --- |

E-pasts: mario.richieri@regione.veneto.it;

Atbildīgā amatpersona:

| | Diego Tessari (tālruņa numurs: (39) 412 79 55 15) |
| --- | --- |

Diego Tessari (tālruņa numurs: (39) 412 79 55 15)

| | E-pasts: diego.tessari@regione.veneto.it. |
| --- | --- |

E-pasts: diego.tessari@regione.veneto.it.

---

| 17.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 40/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 40/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/ M.4138 — DZ Equity/L-Bank/Hornschuch)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2006/C 40/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 9. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi DZ Equity Partner GmbH (“DZ Equity”, Vācija), ko kontrolē DZ Bank AG (“DZ Bank”, Vācija), un Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank (“L-Bank”, Vācija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Konrad Hornschuch AG (“Hornschuch”, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 9. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi DZ Equity Partner GmbH (“DZ Equity”, Vācija), ko kontrolē DZ Bank AG (“DZ Bank”, Vācija), un Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank (“L-Bank”, Vācija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Konrad Hornschuch AG (“Hornschuch”, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums DZ Equity: vidēju uzņēmumu finansēšana ar ieguldījumiem, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums DZ Equity: vidēju uzņēmumu finansēšana ar ieguldījumiem,

| — | uzņēmums DZ Bank: kooperatīvā un komercbanka, |
| --- | --- |

—

uzņēmums DZ Bank: kooperatīvā un komercbanka,

| — | uzņēmums L Bank: Bādenes-Virtembergas federālās zemes (Vācija) valsts banka, |
| --- | --- |

—

uzņēmums L Bank: Bādenes-Virtembergas federālās zemes (Vācija) valsts banka,

| — | uzņēmums Hornschuch: plēves, apvalku un substrātu ražošana gala patērētājiem un rūpniecībai. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Hornschuch: plēves, apvalku un substrātu ražošana gala patērētājiem un rūpniecībai.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus var nosūtīt Komisijai pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4138 — DZ Equity/L-Bank/Hornschuch uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus var nosūtīt Komisijai pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4138 — DZ Equity/L-Bank/Hornschuch uz šādu adresi:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 17.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 40/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 40/10

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3865 — Trinecke/VVT)

(2006/C 40/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 21. septembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3865. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3865. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 17.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 40/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 40/11

---

Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu termiņa beigšanos

(2006/C 40/08)

Pēc tam, kad ticis publicēts paziņojums par gaidāmo termiņa beigšanos (1), pēc kura netika saņemts neviens pārskatīšanas pieprasījums, Komisija paziņo, ka drīz beigsies turpmāk minēto antidempinga pasākumu termiņš.

Šo paziņojumu publicē saskaņā ar 11. panta 2. punktu Padomes 1995. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 384/96 (2) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis.

| Produkts | Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is) | Pasākumi | Atsauce | Beigšanās datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Magnētiskie diski (3.5' mikrodiski) | Honkonga
  Korejas Republika | Antidempinga maksājums | Padomes Regula (EK) Nr. 311/2002 (OV L 50, 21.2.2002., 13. lpp.) | 22.2.2006. |
| Magnētiskie diski (3.5' mikrodiski) | Ķīnas Tautas Republika
  Japāna | Antidempinga maksājums | Padomes Regula (EK) Nr. 312/2002 (OV L 50, 21.2.2002., 24. lpp.) | 22.2.2006. |

Produkts

Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is)

Pasākumi

Atsauce

Beigšanās datums

Magnētiskie diski (3.5' mikrodiski)

Honkonga

Korejas Republika

Antidempinga maksājums

Padomes Regula (EK) Nr. 311/2002 (OV L 50, 21.2.2002., 13. lpp.)

22.2.2006.

Magnētiskie diski (3.5' mikrodiski)

Ķīnas Tautas Republika

Japāna

Antidempinga maksājums

Padomes Regula (EK) Nr. 312/2002 (OV L 50, 21.2.2002., 24. lpp.)

22.2.2006.

---

(1)  OV C 139, 8.6.2005., 2. lpp.

(2)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.)

---

III Paziņojumi

Komisija

| 17.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 40/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 40/12

---

Aicinājums iesniegt projektu pieteikums — eTEN 2006/1

(2006/C 40/09)

1.   MĒRĶI UN APRAKSTS

eTEN ir Eiropas Kopienas programma, kuras mērķis ir sekmēt uz telekomunikāciju tīkliem balstītu pakalpojumu (e-pakalpojumu) izmantošanu visā Eiropā. Informācija par eTEN programmu atrodama eTEN programmas mājas lapā:

http://europa.eu.int/eten

Saskaņā ar eTEN darba programmu 2006. gadam Eiropas Komisija aicina konsorcijus iesniegt projektu pieteikumus turpmāk minētajos darbības veidos, aptverot vienu vai vairākus zemāk minētos tematus:

Darbības veidi:

| 1. | Sākotnējā ieviešana |
| --- | --- |

1.

Sākotnējā ieviešana

| 2. | Tirgus apzināšana |
| --- | --- |

2.

Tirgus apzināšana

Temati:

Projektu pieteikumos jāiekļauj viens vai vairāki no zemāk minētajiem tematiem, kas noteikti eTEN 2006. gada darba programmā:

| 1. | e-pārvalde |
| --- | --- |

1.

e-pārvalde

| 2. | e-veselība |
| --- | --- |

2.

e-veselība

| 3. | e-iekļaušana |
| --- | --- |

3.

e-iekļaušana

| 4. | e-apmācības |
| --- | --- |

4.

e-apmācības

| 5. | uzticamība un drošība |
| --- | --- |

5.

uzticamība un drošība

| 6. | pakalpojumi maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU). |
| --- | --- |

6.

pakalpojumi maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU).

2.   KONSORCIJI, KAM IR TIESĪBAS PIEDALĪTIES PROGRAMMĀ

Šis aicinājums iesniegt projektu pieteikumus attiecas uz visām juridiskajām personām 25 dalībvalstīs, Bulgārijā un Rumānijā. Projektu pieteikumus var iesniegt arī Islande, Lihtenšteina un Norvēģija kā EEZ Līguma līgumslēdzējas puses, ja savlaicīgi tiek izveidots attiecīgs juridiskais pamats (1). Citās valstīs reģistrētas juridiskās personas var piedalīties projektu pieteikumu sagatavošanā un iesniegšanā, ja to dalība uzskatāma par svarīgu, bet tās nesaņems Eiropas Kopienas finansējumu.

3.   VĒRTĒŠANA UN ATLASE

Komisija izvērtēs saņemtos projektu pieteikumus, piesaistot neatkarīgus ekspertus. Vērtēšanā izmantotie kritēriji ir noteikti eTEN darba programmā. Vērtēšanā atlasītie projektu pieteikumi tiks sarindoti pēc to kvalitātes.

Vērtēšanas process attiecībā uz pieteikumiem Eiropas Komisijas subsīdiju saņemšanai ir noteikts Finanšu regulā, kas piemērojama Eiropas Kopienu kopbudžetam.

4.   KOPIENAS ATBALSTS

Atlasītajiem projektu pieteikumiem tiks piešķirti sekojoši finansējums:

| — | 1. darbības veids: Sākotnējās ieviešanas projekti — konsorcija individuālo partneru attaisnoto izmaksu līdzfinansējums — maksimāli līdz 30 % no kopējām plānotajām ieguldījumu izmaksām. |
| --- | --- |

—

1. darbības veids: Sākotnējās ieviešanas projekti — konsorcija individuālo partneru attaisnoto izmaksu līdzfinansējums — maksimāli līdz 30 % no kopējām plānotajām ieguldījumu izmaksām.

| — | 2. darbības veids: Tirgus apzināšanas projekti — konsorcija individuālo partneru attaisnoto izmaksu līdzfinansējums — maksimāli līdz 50 % no kopējām izmaksām, kas radušās konsorcija partneriem, kuri darbojas saskaņā ar pilno izmaksu aprēķināšanas modeli, vai līdz 100 % no kopējām izmaksām, kas radušās konsorcija partneriem, kuri darbojas saskaņā ar papildu izmaksu aprēķināšanas modeli. Šis finansējums nedrīkst pārsniegt 10 % no kopējām plānotajām ieguldījumu izmaksām. |
| --- | --- |

—

2. darbības veids: Tirgus apzināšanas projekti — konsorcija individuālo partneru attaisnoto izmaksu līdzfinansējums — maksimāli līdz 50 % no kopējām izmaksām, kas radušās konsorcija partneriem, kuri darbojas saskaņā ar pilno izmaksu aprēķināšanas modeli, vai līdz 100 % no kopējām izmaksām, kas radušās konsorcija partneriem, kuri darbojas saskaņā ar papildu izmaksu aprēķināšanas modeli. Šis finansējums nedrīkst pārsniegt 10 % no kopējām plānotajām ieguldījumu izmaksām.

Sīkāku informāciju par izmaksu aprēķināšanas modeļiem skatīt eTEN 2006. gada Rokasgrāmatā priekšlikumu iesniedzējiem.

Eiropas Kopienas finansējumu nedrīkst radīt peļņu tās saņēmējiem.

5.   BUDŽETS

Šī aicinājuma kopējais budžets ir 45,6 miljoni EUR.

Sākotnējās ieviešanas projekti, kas atzīti par piemērotākiem finansējuma saņemšanai, būs prioritāri salīdzinājumā ar tirgus apzināšanas projektiem, līdz pat 60 % no kopējā aicinājuma budžeta apjoma.

6.   PROJEKTU PIETEIKUMU IESNIEGŠANAS TERMIŅŠ

Projektu pieteikumi iesniedzami tikai elektroniskā formā, izmantojot šim nolūkam izveidoto Eiropas Komisijas programmu.

Projektu pieteikumi jāiesniedz līdz noteiktajam termiņam —

2006. gada 19. maijam, 16:00 (pēc Briseles vietējā laika).

Projektu pieteikumi, kas tiks saņemti pēc minētā termiņa, netiks izskatīti.

Ja viens un tas pats projekta pieteikums tiks iesniegts vairākkārt, Eiropas Komisija izskatīs jaunāko versiju, kas saņemta iepriekš norādītajā termiņā.

7.   LAIKA GRAFIKS

Eiropas Komisija paredz informēt projektu pieteikumu iesniedzējus par vērtēšanas un atlases procesa rezultātiem piecu mēnešu laikā pēc pieteikumu iesniegšanas termiņa un apkopot pārrunu rezultātus ar atlasītajiem projektu pieteikumu iesniedzējiem astoņu mēnešu laikā pēc iesniegšanas termiņa. Projektu īstenošanu var uzsākt pēc pārrunu beigām.

8.   PAPILDU INFORMĀCIJA

Sīkāku informāciju par projektu pieteikumu sagatavošanu un iesniegšanu skatīt eTEN 2006. gada Rokasgrāmatā projektu iesniedzējiem. Šo dokumentu, kā arī eTEN 2006. gada darba programmu un jebkuru citu informāciju attiecībā uz šo aicinājumu un vērtēšanas procesu var lejuplādēt zemāk minētajā mājas lapā.

http://europa.eu.int/eten

Visā sarakstē, kas saistīta ar šo aicinājumu, ir jānorāda attiecīgā aicinājuma identifikators eTEN 2006/1.

Visus saņemtos projektu pieteikumus uzskatīs par konfidenciāliem.

---

(1)  Sīkākai informācijai skatīt eTEN mājas lapā.

---