# Επίσημη Εφημερίδα C 88/11 Α

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 88 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 49ό έτος11 Απριλίου 2006 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 88

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος11 Απριλίου 2006

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Προπαρασκευαστικές πράξεις |
| | Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή |
| | 424η σύνοδος ολομέλειάς της 14ης και 15ης Φεβρουαρίου 2006 |
| 2006/C 088/1 | Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών για την περίοδο 2007-2013COM (2005) 115 τελικό — 2005/0042 (COD) | 1 |
| 2006/C 088/2 | Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 2000 περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις COM(2005) 305 τελικό — 2005/0126 (COD) | 7 |
| 2006/C 088/3 | Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα Ο ρόλος των σιδηροδρομικών σταθμών στους αστικούς οικισμούς και στις πόλεις της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης | 9 |
| 2006/C 088/4 | Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων και την Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέαCOM(2005) 362 τελικό — 2005/0153 + 0154 CNS | 13 |
| 2006/C 088/5 | Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θεμα: — Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σύσταση του Ταμείου Προσφύγων για την περίοδο 2008-2013 στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών — Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων για την περίοδο 2007-2013 στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών — Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών για την περίοδο 2007-2013 στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών — Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επιστροφών για την περίοδο 2008-2013 στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροώνCOM(2005) 123 τελικό — 2005/0046 (COD) — 2005/0047 (COD) — 2005/0048 (CNS) — 2005/0049 (COD) | 15 |
| 2006/C 088/6 | Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα: Πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διακρατική κινητικότητα εντός της Κοινότητας για σκοπούς εκπαίδευσης και κατάρτισης: Ευρωπαϊκός χάρτης ποιότητας για την κινητικότητα COM(2005) 450 τελικό — 2005/0719 (COD) | 20 |
| 2006/C 088/7 | Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την υλοποίηση, τα αποτελέσματα και τη γενική αξιολόγηση του ευρωπαϊκού έτους των ατόμων με αναπηρίες 2003COM(2005) 486 τελικό | 22 |
| 2006/C 088/8 | Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Κίνηση διαδικασίας διαλόγου σχετικά με κοινοτική προσέγγιση για την κατάρτιση συστημάτων οικολογικής σήμανσης για αλιευτικά προϊόνταCOM(2005) 275 τελικό | 27 |
| 2006/C 088/9 | Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα Η εκπροσώπηση των γυναικών στους φορείς λήψης αποφάσεων των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση Εισηγητής: ο κ. Etty | 32 |
| 2006/C 088/0 | Γνωμοδοτηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση εξουσιοδότησης στον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να ασκεί τις δραστηριότητές του στους τομείς που αναφέρονται στον τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΈνωσηCOM(2005) 280 τελικό — 2005/0124-0125 (CNS) | 37 |
| 2006/C 088/1 | Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα: Η αντιπροσωπευτικότητα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο του διαλόγου με τους πολίτες | 41 |
| 2006/C 088/2 | Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την Δημιουργία μιας κοινής, ενοποιημένης βάσης για τη φορολογία επιχειρήσεων στην Ε.Ε. | 48 |
| 2006/C 088/3 | Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα: Ενεργειακή απόδοση | 53 |
| 2006/C 088/4 | Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα: Πρόταση Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορώνCOM(2005) 87 τελικό — 2005/0020 COD | 61 |
| 2006/C 088/5 | Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα Η ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης- η μεταρρύθμιση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης | 68 |
| 2006/C 088/6 | Γνωμοδοτηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2005-2008 | 76 |
| 2006/C 088/7 | Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα: Οι σχέσεις ΕΕ-Μεξικού | 85 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Προπαρασκευαστικές πράξεις

Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή

424η σύνοδος ολομέλειάς της 14ης και 15ης Φεβρουαρίου 2006

2006/C 088/1

Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών για την περίοδο 2007-2013COM (2005) 115 τελικό — 2005/0042 (COD)

COM (2005) 115 τελικό — 2005/0042 (COD)

1

2006/C 088/2

Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 2000 περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις COM(2005) 305 τελικό — 2005/0126 (COD)

COM(2005) 305 τελικό — 2005/0126 (COD)

7

2006/C 088/3

Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα Ο ρόλος των σιδηροδρομικών σταθμών στους αστικούς οικισμούς και στις πόλεις της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης

9

2006/C 088/4

Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων και την Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέαCOM(2005) 362 τελικό — 2005/0153 + 0154 CNS

COM(2005) 362 τελικό — 2005/0153 + 0154 CNS

13

2006/C 088/5

Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θεμα: — Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σύσταση του Ταμείου Προσφύγων για την περίοδο 2008-2013 στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών — Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων για την περίοδο 2007-2013 στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών — Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών για την περίοδο 2007-2013 στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών — Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επιστροφών για την περίοδο 2008-2013 στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροώνCOM(2005) 123 τελικό — 2005/0046 (COD) — 2005/0047 (COD) — 2005/0048 (CNS) — 2005/0049 (COD)

COM(2005) 123 τελικό — 2005/0046 (COD) — 2005/0047 (COD) — 2005/0048 (CNS) — 2005/0049 (COD)

15

2006/C 088/6

Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα: Πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διακρατική κινητικότητα εντός της Κοινότητας για σκοπούς εκπαίδευσης και κατάρτισης: Ευρωπαϊκός χάρτης ποιότητας για την κινητικότητα COM(2005) 450 τελικό — 2005/0719 (COD)

COM(2005) 450 τελικό — 2005/0719 (COD)

20

2006/C 088/7

Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την υλοποίηση, τα αποτελέσματα και τη γενική αξιολόγηση του ευρωπαϊκού έτους των ατόμων με αναπηρίες 2003COM(2005) 486 τελικό

COM(2005) 486 τελικό

22

2006/C 088/8

Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Κίνηση διαδικασίας διαλόγου σχετικά με κοινοτική προσέγγιση για την κατάρτιση συστημάτων οικολογικής σήμανσης για αλιευτικά προϊόνταCOM(2005) 275 τελικό

COM(2005) 275 τελικό

27

2006/C 088/9

Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα Η εκπροσώπηση των γυναικών στους φορείς λήψης αποφάσεων των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση Εισηγητής: ο κ. Etty

32

2006/C 088/0

Γνωμοδοτηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση εξουσιοδότησης στον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να ασκεί τις δραστηριότητές του στους τομείς που αναφέρονται στον τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΈνωσηCOM(2005) 280 τελικό — 2005/0124-0125 (CNS)

COM(2005) 280 τελικό — 2005/0124-0125 (CNS)

37

2006/C 088/1

Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα: Η αντιπροσωπευτικότητα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο του διαλόγου με τους πολίτες

41

2006/C 088/2

Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την Δημιουργία μιας κοινής, ενοποιημένης βάσης για τη φορολογία επιχειρήσεων στην Ε.Ε.

48

2006/C 088/3

Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα: Ενεργειακή απόδοση

53

2006/C 088/4

Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα: Πρόταση Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορώνCOM(2005) 87 τελικό — 2005/0020 COD

COM(2005) 87 τελικό — 2005/0020 COD

61

2006/C 088/5

Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα Η ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης- η μεταρρύθμιση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης

68

2006/C 088/6

Γνωμοδοτηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2005-2008

76

2006/C 088/7

Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα: Οι σχέσεις ΕΕ-Μεξικού

85

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Προπαρασκευαστικές πράξεις

Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή

424η σύνοδος ολομέλειάς της 14ης και 15ης Φεβρουαρίου 2006

| 11.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 88/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 88/1

---

Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την «Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών για την περίοδο 2007-2013»

COM (2005) 115 τελικό — 2005/0042 (COD)

(2006/C 88/01)

Στις 2 Ιουνίου 2005, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τα άρθρα 152 και 153 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την ανωτέρω πρόταση

Το ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση», στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 23 Ιανουαρίου 2006 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. PEGADO LIZ.

Κατά την 424η σύνοδο ολομέλειάς της, στις 14 και 15 Φεβρουαρίου 2006 (συνεδρίαση της 14ης Φεβρουαρίου), η ΕΟΚΕ υιοθέτησε, με 130 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 1 αποχή, την ακόλουθη γνωμοδότηση:

1.   Κύρια σημεία

| 1.1 | Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης για τη θέσπιση «ενιαίου ολοκληρωμένου προγράμματος» της Κοινότητας στους τομείς της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών για την περίοδο 2007-2013. Η ανωτέρω πρόταση στηρίζεται σε ένα έγγραφο στρατηγικής, το οποίο αποτελείται από μια ανακοίνωση και μια εκτεταμένη αξιολόγηση του αντίκτυπου υπό την μορφή επισυναπτόμενου εγγράφου εργασίας. |
| --- | --- |

1.1

Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης για τη θέσπιση «ενιαίου ολοκληρωμένου προγράμματος» της Κοινότητας στους τομείς της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών για την περίοδο 2007-2013. Η ανωτέρω πρόταση στηρίζεται σε ένα έγγραφο στρατηγικής, το οποίο αποτελείται από μια ανακοίνωση και μια εκτεταμένη αξιολόγηση του αντίκτυπου υπό την μορφή επισυναπτόμενου εγγράφου εργασίας.

| 1.2 | Αυτή είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή προσδιορίζει μια κοινή στρατηγική για την πολιτική στους τομείς της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών, και μάλιστα για μια τόσο μακρά χρονική περίοδο (επτά έτη). Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή προκειμένου να δώσει νέα ώθηση σε αυτούς τους δύο τομείς πολιτικής, οι οποίοι σε διοικητικό επίπεδο έχουν πλέον ενσωματωθεί σε μια κοινή Γενική Διεύθυνση. |
| --- | --- |

1.2

Αυτή είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή προσδιορίζει μια κοινή στρατηγική για την πολιτική στους τομείς της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών, και μάλιστα για μια τόσο μακρά χρονική περίοδο (επτά έτη). Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή προκειμένου να δώσει νέα ώθηση σε αυτούς τους δύο τομείς πολιτικής, οι οποίοι σε διοικητικό επίπεδο έχουν πλέον ενσωματωθεί σε μια κοινή Γενική Διεύθυνση.

| 1.3 | Η Επιτροπή αιτιολογεί αυτήν την καινοτομία με νομικά, οικονομικά, κοινωνικά και πολιτικά επιχειρήματα. Η ΕΟΚΕ επικροτεί το πλήθος των παρεχόμενων πληροφοριών και την επιμέλεια με την οποία παρουσιάζονται λεπτομερώς οι διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες στο πλαίσιο της αξιολόγησης του αντίκτυπου. |
| --- | --- |

1.3

Η Επιτροπή αιτιολογεί αυτήν την καινοτομία με νομικά, οικονομικά, κοινωνικά και πολιτικά επιχειρήματα. Η ΕΟΚΕ επικροτεί το πλήθος των παρεχόμενων πληροφοριών και την επιμέλεια με την οποία παρουσιάζονται λεπτομερώς οι διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες στο πλαίσιο της αξιολόγησης του αντίκτυπου.

| 1.4 | Η ευρεία ακρόαση που διοργάνωσε η ΕΟΚΕ, όπου συμμετείχαν εκπρόσωποι των διαφόρων ενδιαφερόμενων κοινωνικών εταίρων και φορέων, καθώς και μία σειρά από πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν εντωμεταξύ από την Επιτροπή ή αναπτύχθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσαν τη δυνατότητα να εκφραστούν οι ποικίλες απόψεις σχετικά με τη διατύπωση, το περιεχόμενο και τη μορφή παρουσίασης, καθώς και σχετικά με τις βασικές αρχές των προτάσεων της Επιτροπής. |
| --- | --- |

1.4

Η ευρεία ακρόαση που διοργάνωσε η ΕΟΚΕ, όπου συμμετείχαν εκπρόσωποι των διαφόρων ενδιαφερόμενων κοινωνικών εταίρων και φορέων, καθώς και μία σειρά από πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν εντωμεταξύ από την Επιτροπή ή αναπτύχθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσαν τη δυνατότητα να εκφραστούν οι ποικίλες απόψεις σχετικά με τη διατύπωση, το περιεχόμενο και τη μορφή παρουσίασης, καθώς και σχετικά με τις βασικές αρχές των προτάσεων της Επιτροπής.

| 1.5 | Η ΕΟΚΕ εξέτασε τα έγγραφα που υπέβαλε η Επιτροπή και το πλήθος των παρεχόμενων πρόσθετων πληροφοριών, καθώς και τις συμβολές των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίοι ενέχονται άμεσα στους τομείς της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών. Υπό το φως των ανωτέρω και αφού ελήφθησαν υπόψη και οι ποικίλες γραπτές συμβολές που υπέβαλε ένα ευρύ φάσμα αντιπροσωπευτικών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στους εν λόγω τομείς, η ΕΟΚΕ κατέληξε στη βασική διαπίστωση ότι η πρόταση για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών δεν στοιχειοθετείται αρκετά και δεν διευκρινίζονται οι επιμέρους πτυχές του: τα διατυπωθέντα επιχειρήματα δεν φαίνεται να επαρκούν προκειμένου να πείσουν σχετικά με την ορθότητα της πραγματοποιηθείσας επιλογής. |
| --- | --- |

1.5

Η ΕΟΚΕ εξέτασε τα έγγραφα που υπέβαλε η Επιτροπή και το πλήθος των παρεχόμενων πρόσθετων πληροφοριών, καθώς και τις συμβολές των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίοι ενέχονται άμεσα στους τομείς της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών. Υπό το φως των ανωτέρω και αφού ελήφθησαν υπόψη και οι ποικίλες γραπτές συμβολές που υπέβαλε ένα ευρύ φάσμα αντιπροσωπευτικών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στους εν λόγω τομείς, η ΕΟΚΕ κατέληξε στη βασική διαπίστωση ότι η πρόταση για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών δεν στοιχειοθετείται αρκετά και δεν διευκρινίζονται οι επιμέρους πτυχές του: τα διατυπωθέντα επιχειρήματα δεν φαίνεται να επαρκούν προκειμένου να πείσουν σχετικά με την ορθότητα της πραγματοποιηθείσας επιλογής.

| 1.6 | Ειδικότερα κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, δεν έχει καταδειχθεί ότι από τα κοινά και συμπληρωματικά σημεία αυτών των δύο τομέων της κοινοτικής πολιτικής αναπτύχθηκαν συνέργιες. Αυτά τα σημεία θα μπορούσαν να αναπτυχθούν και να εφαρμοσθούν μέσω συγκεκριμένων δράσεων συνεργασίας και συντονισμού, οι οποίες να εστιάζονται στο θεμελιωδώς οριζόντιο χαρακτήρα αυτών των δύο πολιτικών τομέων, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της περιβαλλοντικής πολιτικής. |
| --- | --- |

1.6

Ειδικότερα κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, δεν έχει καταδειχθεί ότι από τα κοινά και συμπληρωματικά σημεία αυτών των δύο τομέων της κοινοτικής πολιτικής αναπτύχθηκαν συνέργιες. Αυτά τα σημεία θα μπορούσαν να αναπτυχθούν και να εφαρμοσθούν μέσω συγκεκριμένων δράσεων συνεργασίας και συντονισμού, οι οποίες να εστιάζονται στο θεμελιωδώς οριζόντιο χαρακτήρα αυτών των δύο πολιτικών τομέων, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της περιβαλλοντικής πολιτικής.

| 1.7 | Η νομική βάση των δύο πολιτικών, οι οποίες ορίζονται αντίστοιχα από τα άρθρα 152 και 153 της Συνθήκης, είναι ριζικά διαφορετική. Κατά συνέπεια, απαιτείται η επίδειξη προσοχής με στόχο να αποφευχθούν δύο αρνητικές συνέπειες: Αφενός η πολιτική για την προστασία των καταναλωτών θα ήταν αυστηρά προσανατολισμένη στα κριτήρια συμπληρωματικότητας και επικουρικότητας που ισχύουν για την πολιτική στον τομέα της δημόσιας υγείας, γεγονός που θα απέβαινε εις βάρος των εξουσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών. Αφετέρου, αυτό θα οδηγούσε σε ανεπιθύμητη «καταναλωτικοποίηση» της πολιτικής στον τομέα της υγείας, στο πλαίσιο της οποίας οι όροι «χρήστης» και «καταναλωτής» θα ερμηνεύονταν βάσει κοινών κριτηρίων, περιορίζοντάς τους σε κοινές πτυχές του όρου «πολίτες». |
| --- | --- |

1.7

Η νομική βάση των δύο πολιτικών, οι οποίες ορίζονται αντίστοιχα από τα άρθρα 152 και 153 της Συνθήκης, είναι ριζικά διαφορετική. Κατά συνέπεια, απαιτείται η επίδειξη προσοχής με στόχο να αποφευχθούν δύο αρνητικές συνέπειες: Αφενός η πολιτική για την προστασία των καταναλωτών θα ήταν αυστηρά προσανατολισμένη στα κριτήρια συμπληρωματικότητας και επικουρικότητας που ισχύουν για την πολιτική στον τομέα της δημόσιας υγείας, γεγονός που θα απέβαινε εις βάρος των εξουσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών. Αφετέρου, αυτό θα οδηγούσε σε ανεπιθύμητη «καταναλωτικοποίηση» της πολιτικής στον τομέα της υγείας, στο πλαίσιο της οποίας οι όροι «χρήστης» και «καταναλωτής» θα ερμηνεύονταν βάσει κοινών κριτηρίων, περιορίζοντάς τους σε κοινές πτυχές του όρου «πολίτες».

| 1.8 | Περαιτέρω, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι στην πολιτική προστασίας των καταναλωτών θα μπορούσαν να καταγραφούν απώλειες σε περίπτωση γενικού υπολογισμού του προϋπολογισμού σε ενιαία βάση. Ο διαχωρισμός που εφαρμόζεται μέχρι σήμερα θα είχε πλεονεκτήματα και για τους δύο τομείς πολιτικής, ειδικά αν συνεκτιμηθούν η τρέχουσα θεσμική κρίση και οι αβεβαιότητες σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές. |
| --- | --- |

1.8

Περαιτέρω, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι στην πολιτική προστασίας των καταναλωτών θα μπορούσαν να καταγραφούν απώλειες σε περίπτωση γενικού υπολογισμού του προϋπολογισμού σε ενιαία βάση. Ο διαχωρισμός που εφαρμόζεται μέχρι σήμερα θα είχε πλεονεκτήματα και για τους δύο τομείς πολιτικής, ειδικά αν συνεκτιμηθούν η τρέχουσα θεσμική κρίση και οι αβεβαιότητες σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές.

| 1.9 | Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι στην παρούσα πρόταση απόφασης όχι απλώς δεν ρυθμίζονται ορισμένες θεμελιώδεις πτυχές των δύο πολιτικών, μη εξασφαλίζοντας τη δέουσα χρηματοδότηση, αλλά και παραβλέπονται ενδεχομένως ορισμένα καθοριστικά, ουσιαστικά και κρίσιμα ζητήματα. Στις προτεινόμενες διατάξεις όσον αφορά την εφαρμογή, παρακολούθηση και αξιολόγηση θα πρέπει να προαχθεί περαιτέρω το πνεύμα καινοτομίας, η ρητή διατύπωση και η ανάληψη δέσμευσης. |
| --- | --- |

1.9

Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι στην παρούσα πρόταση απόφασης όχι απλώς δεν ρυθμίζονται ορισμένες θεμελιώδεις πτυχές των δύο πολιτικών, μη εξασφαλίζοντας τη δέουσα χρηματοδότηση, αλλά και παραβλέπονται ενδεχομένως ορισμένα καθοριστικά, ουσιαστικά και κρίσιμα ζητήματα. Στις προτεινόμενες διατάξεις όσον αφορά την εφαρμογή, παρακολούθηση και αξιολόγηση θα πρέπει να προαχθεί περαιτέρω το πνεύμα καινοτομίας, η ρητή διατύπωση και η ανάληψη δέσμευσης.

| 1.10 | Τέλος, η ΕΟΚΕ ζητά την ανάθεση σαφέστερα προσδιορισμένων αρμοδιοτήτων και καθηκόντων στο Ινστιτούτο Καταναλωτών το οποίο δεν θα πρέπει να υπάγεται ως εξαρτώμενο τμήμα στον Εκτελεστικό Οργανισμό για τη Δημόσια Υγεία. Μόνον έτσι μπορεί να επιτευχθεί η αποφασιστική συμβολή που θα ήταν ενδεδειγμένη για την καλύτερη εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας και για τη βελτίωση της ενημέρωσης και της εκπαίδευσης των καταναλωτών. |
| --- | --- |

1.10

Τέλος, η ΕΟΚΕ ζητά την ανάθεση σαφέστερα προσδιορισμένων αρμοδιοτήτων και καθηκόντων στο Ινστιτούτο Καταναλωτών το οποίο δεν θα πρέπει να υπάγεται ως εξαρτώμενο τμήμα στον Εκτελεστικό Οργανισμό για τη Δημόσια Υγεία. Μόνον έτσι μπορεί να επιτευχθεί η αποφασιστική συμβολή που θα ήταν ενδεδειγμένη για την καλύτερη εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας και για τη βελτίωση της ενημέρωσης και της εκπαίδευσης των καταναλωτών.

2.   Εισαγωγή: Κύρια σημεία της ανακοίνωσης και της πρότασης απόφασης της Επιτροπής

| 2.1 | Στην ανακοίνωσή της με θέμα «Καλύτερη υγεία, μεγαλύτερη ασφάλεια και περισσότερη εμπιστοσύνη για τους πολίτες: μια στρατηγική για την υγεία και την προστασία των καταναλωτών», η Επιτροπή υποβάλλει προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρόταση απόφασης για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών για την περίοδο 2007-2013. |
| --- | --- |

2.1

Στην ανακοίνωσή της με θέμα «Καλύτερη υγεία, μεγαλύτερη ασφάλεια και περισσότερη εμπιστοσύνη για τους πολίτες: μια στρατηγική για την υγεία και την προστασία των καταναλωτών», η Επιτροπή υποβάλλει προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρόταση απόφασης για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών για την περίοδο 2007-2013.

| 2.2 | Η Επιτροπή υπέβαλε, για πρώτη φορά με τη νέα στρατηγική και το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την περίοδο 2007-2013, μια κοινή προσέγγιση για την πολιτική στον τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών. |
| --- | --- |

2.2

Η Επιτροπή υπέβαλε, για πρώτη φορά με τη νέα στρατηγική και το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την περίοδο 2007-2013, μια κοινή προσέγγιση για την πολιτική στον τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών.

| 2.3 | Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή διευκρινίζει τους λόγους για την υιοθέτηση αυτής της νέας προσέγγισης και παραπέμπει σχετικά στους κοινούς στόχους που έχουν τεθεί στους δύο τομείς και τη σημασία τους στην καθημερινή ζωή των πολιτών. Επιπλέον, η Επιτροπή παρουσιάζει τα πλεονεκτήματα του νέου κοινού προγράμματος βάσει των συνεργιών που καθιστούν δυνατή την εξοικονόμηση πόρων και την απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών και, εν τέλει, συνεπάγονται μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα. |
| --- | --- |

2.3

Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή διευκρινίζει τους λόγους για την υιοθέτηση αυτής της νέας προσέγγισης και παραπέμπει σχετικά στους κοινούς στόχους που έχουν τεθεί στους δύο τομείς και τη σημασία τους στην καθημερινή ζωή των πολιτών. Επιπλέον, η Επιτροπή παρουσιάζει τα πλεονεκτήματα του νέου κοινού προγράμματος βάσει των συνεργιών που καθιστούν δυνατή την εξοικονόμηση πόρων και την απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών και, εν τέλει, συνεπάγονται μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.

| 2.4 | Αυτή η στρατηγική επιλογή της Επιτροπής θεμελιώνεται στην ανάγκη ανάπτυξης συνεργιών μεταξύ των δύο τομέων πολιτικής, οι οποίες μπορούν να συμβάλλουν στην επίτευξη οικονομιών κλίμακας και την απλοποίηση των διαδικασιών διαχείρισης, βελτιώνοντας ταυτόχρονα την διοικητική αποτελεσματικότητα. Εκτός αυτού, διασφαλίζεται μεγαλύτερη συνεκτικότητα μεταξύ των επιμέρους μέτρων, ενώ τα εν λόγω ζητήματα τοποθετούνται στο επίκεντρο της πολιτικής ημερήσιας διάταξης. |
| --- | --- |

2.4

Αυτή η στρατηγική επιλογή της Επιτροπής θεμελιώνεται στην ανάγκη ανάπτυξης συνεργιών μεταξύ των δύο τομέων πολιτικής, οι οποίες μπορούν να συμβάλλουν στην επίτευξη οικονομιών κλίμακας και την απλοποίηση των διαδικασιών διαχείρισης, βελτιώνοντας ταυτόχρονα την διοικητική αποτελεσματικότητα. Εκτός αυτού, διασφαλίζεται μεγαλύτερη συνεκτικότητα μεταξύ των επιμέρους μέτρων, ενώ τα εν λόγω ζητήματα τοποθετούνται στο επίκεντρο της πολιτικής ημερήσιας διάταξης.

| 2.5 | Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι κοινοί στόχοι που επιδιώκονται μέσω αυτής της συνδυασμένης πολιτικής είναι οι εξής:






  — | η προστασία των πολιτών από τους κινδύνους και τις απειλές που ξεφεύγουν από τον έλεγχο των μεμονωμένων ατόμων· |
| --- | --- | --- |

2.5

Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι κοινοί στόχοι που επιδιώκονται μέσω αυτής της συνδυασμένης πολιτικής είναι οι εξής:

—

η προστασία των πολιτών από τους κινδύνους και τις απειλές που ξεφεύγουν από τον έλεγχο των μεμονωμένων ατόμων·

| — | η αύξηση της ικανότητας των πολιτών να λαμβάνουν καλύτερες αποφάσεις για τα συμφέροντά τους στον τομέα της υγείας αλλά και ως καταναλωτών· |
| --- | --- |

—

η αύξηση της ικανότητας των πολιτών να λαμβάνουν καλύτερες αποφάσεις για τα συμφέροντά τους στον τομέα της υγείας αλλά και ως καταναλωτών·

| — | η ένταξη των στόχων της πολιτικής που εφαρμόζεται στους τομείς της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών στις άλλες κοινοτικές πολιτικές. |
| --- | --- |

—

η ένταξη των στόχων της πολιτικής που εφαρμόζεται στους τομείς της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών στις άλλες κοινοτικές πολιτικές.

| 2.6 | Ειδικά στον τομέα της πολιτικής για την υγεία επισημαίνονται οι ακόλουθοι στόχοι:






  — | η προστασία των πολιτών από τις απειλές για την υγεία· |
| --- | --- | --- |

2.6

Ειδικά στον τομέα της πολιτικής για την υγεία επισημαίνονται οι ακόλουθοι στόχοι:

—

η προστασία των πολιτών από τις απειλές για την υγεία·

| — | η προώθηση πολιτικών που οδηγούν σε υγιέστερο τρόπο ζωής· |
| --- | --- |

—

η προώθηση πολιτικών που οδηγούν σε υγιέστερο τρόπο ζωής·

| — | η συμβολή στη μείωση της επίπτωσης σημαντικών νόσων στην ΕΕ· |
| --- | --- |

—

η συμβολή στη μείωση της επίπτωσης σημαντικών νόσων στην ΕΕ·

| — | η βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων υγείας· |
| --- | --- |

—

η βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων υγείας·

| — | η παροχή περισσότερων και καλύτερων πληροφοριών σχετικά με θέματα υγείας. |
| --- | --- |

—

η παροχή περισσότερων και καλύτερων πληροφοριών σχετικά με θέματα υγείας.

| 2.7 | Για τον τομέα της πολιτικής καταναλωτών επισημαίνονται οι ακόλουθοι στόχοι·






  — | η εξασφάλιση κοινού υψηλού επιπέδου προστασίας για όλους τους καταναλωτές της ΕΕ· |
| --- | --- | --- |

2.7

Για τον τομέα της πολιτικής καταναλωτών επισημαίνονται οι ακόλουθοι στόχοι·

—

η εξασφάλιση κοινού υψηλού επιπέδου προστασίας για όλους τους καταναλωτές της ΕΕ·

| — | η αύξηση της ικανότητας των καταναλωτών να προασπίζουν τα συμφέροντά τους· |
| --- | --- |

—

η αύξηση της ικανότητας των καταναλωτών να προασπίζουν τα συμφέροντά τους·

| — | η διεύρυνση του πεδίου αρμοδιοτήτων του Εκτελεστικού Οργανισμού για τη Δημόσια Υγεία μέσω της σύστασης ενός Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καταναλωτών. |
| --- | --- |

—

η διεύρυνση του πεδίου αρμοδιοτήτων του Εκτελεστικού Οργανισμού για τη Δημόσια Υγεία μέσω της σύστασης ενός Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καταναλωτών.

3.   Αξιολόγηση της ανακοίνωσης και της πρότασης της Επιτροπής

3.1   Γενικές παρατηρήσεις: το πρόγραμμα στο σύνολό του

| 3.1.1 | Η νομική βάση της πολιτικής για την υγεία και η αντίστοιχη της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών είναι εντελώς διαφορετικές. Η πολιτική για την υγεία εμπίπτει κατά κύριο λόγο στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, ενώ η δράση της Κοινότητας συμπληρώνει απλώς τις εθνικές πολιτικές λαμβανομένων υπόψη των επιμέρους πτυχών που συμπεριλαμβάνονται στο άρθρο 152 (1). Αντιθέτως, η πολιτική προστασίας των καταναλωτών, όπως καθορίστηκε στη Συνθήκη, ειδικά μετά τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, διακρίνεται για τον κοινοτικό της χαρακτήρα, και συμβάλλει στην προώθηση των δικαιωμάτων των καταναλωτών και την προστασία των συμφερόντων τους, ειδικά σε ό,τι αφορά δράσεις στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς (2). |
| --- | --- |

3.1.1

Η νομική βάση της πολιτικής για την υγεία και η αντίστοιχη της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών είναι εντελώς διαφορετικές. Η πολιτική για την υγεία εμπίπτει κατά κύριο λόγο στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, ενώ η δράση της Κοινότητας συμπληρώνει απλώς τις εθνικές πολιτικές λαμβανομένων υπόψη των επιμέρους πτυχών που συμπεριλαμβάνονται στο άρθρο 152 (1). Αντιθέτως, η πολιτική προστασίας των καταναλωτών, όπως καθορίστηκε στη Συνθήκη, ειδικά μετά τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, διακρίνεται για τον κοινοτικό της χαρακτήρα, και συμβάλλει στην προώθηση των δικαιωμάτων των καταναλωτών και την προστασία των συμφερόντων τους, ειδικά σε ό,τι αφορά δράσεις στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς (2).

| 3.1.2 | Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να γίνεται λόγος για μια εικαζόμενη κοινή νομική «ταυτότητα» μεταξύ των άρθρων 152 και 153, τα οποία μπορούν να λειτουργήσουν ως κοινή νομική βάση για ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα δράσης στους τομείς της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών. |
| --- | --- |

3.1.2

Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να γίνεται λόγος για μια εικαζόμενη κοινή νομική «ταυτότητα» μεταξύ των άρθρων 152 και 153, τα οποία μπορούν να λειτουργήσουν ως κοινή νομική βάση για ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα δράσης στους τομείς της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών.

| 3.1.3 | Επιπλέον, ο νομικός και θεσμικός χαρακτήρας του δικαιώματος στην υγειονομική περίθαλψη στα επιμέρους κράτη μέλη διαφοροποιείται πλήρως από τα δικαιώματα των καταναλωτών, ενώ ακόμη και η προστασία αυτών των δικαιωμάτων παρουσιάζεται σε διάφορες μορφές. |
| --- | --- |

3.1.3

Επιπλέον, ο νομικός και θεσμικός χαρακτήρας του δικαιώματος στην υγειονομική περίθαλψη στα επιμέρους κράτη μέλη διαφοροποιείται πλήρως από τα δικαιώματα των καταναλωτών, ενώ ακόμη και η προστασία αυτών των δικαιωμάτων παρουσιάζεται σε διάφορες μορφές.

| 3.1.4 | Αυτό δεν σημαίνει ότι η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα θέματα που συνδέονται με τη δημόσια υγεία δεν έχουν επί του παρόντος θεμελιώδη σημασία, η οποία θα αιτιολογούσε από μόνη της μία ισχυρή πολιτική για την ευρωπαϊκή δημόσια υγεία, μία πολιτική που θα μπορούσε να θεωρηθεί και ως μέσον καταπολέμησης της φτώχειας και του αποκλεισμού. Είναι λυπηρό το γεγονός ότι η μη επικύρωση του συνταγματικού κειμένου συνέβαλε στην έλλειψη σημαντικής προόδου προς αυτή την κατεύθυνση. |
| --- | --- |

3.1.4

Αυτό δεν σημαίνει ότι η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα θέματα που συνδέονται με τη δημόσια υγεία δεν έχουν επί του παρόντος θεμελιώδη σημασία, η οποία θα αιτιολογούσε από μόνη της μία ισχυρή πολιτική για την ευρωπαϊκή δημόσια υγεία, μία πολιτική που θα μπορούσε να θεωρηθεί και ως μέσον καταπολέμησης της φτώχειας και του αποκλεισμού. Είναι λυπηρό το γεγονός ότι η μη επικύρωση του συνταγματικού κειμένου συνέβαλε στην έλλειψη σημαντικής προόδου προς αυτή την κατεύθυνση.

| 3.1.5 | Πράγματι, η ΕΟΚΕ πρέπει να επισημάνει ότι οι έννοιες του «καταναλωτή» και του «ασθενούς» δεν συμπίπτουν και ότι τα χαρακτηριστικά που τις καθορίσουν δεν πρέπει να συγχέονται, κατά πρώτον επειδή ο όρος «καταναλωτές» δεν παραπέμπει αποκλειστικά σε άτομα που η επιλογή τους κατευθύνεται από κυρίως οικονομικά αίτια, ενώ ως «ασθενείς» δεν μπορούν να θεωρούνται εκείνοι που είναι απλώς καταναλωτές φαρμάκων και ιατρικών υπηρεσιών. Τα δικαιώματά τους είναι, πράγματι, διαφορετικής φύσης και όχι μόνο οικονομικής τάξης και αυτά δεν είναι δυνατόν να συγκριθούν παρά μόνο με τα δικαιώματα για δικαιοσύνη και εκπαίδευση, των οποίων ο σεβασμός μεταφράζεται στην παροχή από τα κράτη υπηρεσιών κοινής ωφέλειας. |
| --- | --- |

3.1.5

Πράγματι, η ΕΟΚΕ πρέπει να επισημάνει ότι οι έννοιες του «καταναλωτή» και του «ασθενούς» δεν συμπίπτουν και ότι τα χαρακτηριστικά που τις καθορίσουν δεν πρέπει να συγχέονται, κατά πρώτον επειδή ο όρος «καταναλωτές» δεν παραπέμπει αποκλειστικά σε άτομα που η επιλογή τους κατευθύνεται από κυρίως οικονομικά αίτια, ενώ ως «ασθενείς» δεν μπορούν να θεωρούνται εκείνοι που είναι απλώς καταναλωτές φαρμάκων και ιατρικών υπηρεσιών. Τα δικαιώματά τους είναι, πράγματι, διαφορετικής φύσης και όχι μόνο οικονομικής τάξης και αυτά δεν είναι δυνατόν να συγκριθούν παρά μόνο με τα δικαιώματα για δικαιοσύνη και εκπαίδευση, των οποίων ο σεβασμός μεταφράζεται στην παροχή από τα κράτη υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.

| 3.1.6 | Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι υπάρχουν κοινές πτυχές μεταξύ των δύο πολιτικών, αλλά θεωρεί ότι αυτά τα κοινά στοιχεία δεν εντοπίζονται μόνο στους εν λόγω τομείς αλλά και σε πολλούς άλλους. (3) Εξάλλου, η Επιτροπή δεν έχει καταδείξει ωστόσο, κατά τρόπο αναμφισβήτητο, ότι οι κοινές πτυχές των δράσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν μπορούν να επιτευχθούν μόνο μέσω της κατάρτισης και εφαρμογής ενός κοινού ενιαίου προγράμματος, ή ακόμη ότι αυτός είναι ο πλέον κατάλληλος και αποτελεσματικός τρόπος για την επίτευξη του ανωτέρω στόχου (4). |
| --- | --- |

3.1.6

Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι υπάρχουν κοινές πτυχές μεταξύ των δύο πολιτικών, αλλά θεωρεί ότι αυτά τα κοινά στοιχεία δεν εντοπίζονται μόνο στους εν λόγω τομείς αλλά και σε πολλούς άλλους. (3) Εξάλλου, η Επιτροπή δεν έχει καταδείξει ωστόσο, κατά τρόπο αναμφισβήτητο, ότι οι κοινές πτυχές των δράσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν μπορούν να επιτευχθούν μόνο μέσω της κατάρτισης και εφαρμογής ενός κοινού ενιαίου προγράμματος, ή ακόμη ότι αυτός είναι ο πλέον κατάλληλος και αποτελεσματικός τρόπος για την επίτευξη του ανωτέρω στόχου (4).

| 3.1.7 | Αυτή η ολοκληρωμένη προσέγγιση παρουσιάζει, σύμφωνα με την άποψη κάποιων οργανώσεων καταναλωτών, μια σειρά μειονεκτημάτων μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται ορισμένα τα οποία συμμερίζεται η ΕΟΚΕ και είναι, παραδείγματος χάρη, τα εξής:






  — | η πιθανή μείωση της προβολής της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών και ο ευρύτερος περιορισμός του ρόλου της λόγω του προσανατολισμού της ή/και της υπόταξής της στην πολιτική για την υγεία· στο πλαίσιο αυτό ελλοχεύει ο κίνδυνος η πολιτική προστασίας των καταναλωτών να υποβαθμιστεί σε συμπληρωματικό σκέλος των πολιτικών των κρατών μελών (5). |
| --- | --- | --- |

3.1.7

Αυτή η ολοκληρωμένη προσέγγιση παρουσιάζει, σύμφωνα με την άποψη κάποιων οργανώσεων καταναλωτών, μια σειρά μειονεκτημάτων μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται ορισμένα τα οποία συμμερίζεται η ΕΟΚΕ και είναι, παραδείγματος χάρη, τα εξής:

—

η πιθανή μείωση της προβολής της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών και ο ευρύτερος περιορισμός του ρόλου της λόγω του προσανατολισμού της ή/και της υπόταξής της στην πολιτική για την υγεία· στο πλαίσιο αυτό ελλοχεύει ο κίνδυνος η πολιτική προστασίας των καταναλωτών να υποβαθμιστεί σε συμπληρωματικό σκέλος των πολιτικών των κρατών μελών (5).

| — | επιπλέον δυσχέρειες όσον αφορά το διάλογο και τη διασύνδεση με τις οργανώσεις και τις αρμόδιες εθνικές οντότητες, οι οποίες στην πλειονότητα των περιπτώσεων, δεν διαχειρίζονται από κοινού τους δύο σχετικούς τομείς. |
| --- | --- |

—

επιπλέον δυσχέρειες όσον αφορά το διάλογο και τη διασύνδεση με τις οργανώσεις και τις αρμόδιες εθνικές οντότητες, οι οποίες στην πλειονότητα των περιπτώσεων, δεν διαχειρίζονται από κοινού τους δύο σχετικούς τομείς.

| — | πρόσθετες πιθανόν δυσκολίες για τις ΜΚΟ που εργάζονται σε όλους τους τομείς για την πρόσβαση σε χρηματοδοτήσεις και τη συγχρηματοδότηση δράσεων του επιμέρους ενδιαφέροντός τους, εξαιτίας είτε περιορισμένων πόρων είτε πόρων που διοχετεύονται σε άλλους φορείς. |
| --- | --- |

—

πρόσθετες πιθανόν δυσκολίες για τις ΜΚΟ που εργάζονται σε όλους τους τομείς για την πρόσβαση σε χρηματοδοτήσεις και τη συγχρηματοδότηση δράσεων του επιμέρους ενδιαφέροντός τους, εξαιτίας είτε περιορισμένων πόρων είτε πόρων που διοχετεύονται σε άλλους φορείς.

| 3.1.8 | Αντιθέτως, καμία από τις έξι βασικές αίτιες που παρατίθενται στην αξιολόγηση των επιπτώσεων (σελίδα 6/7) δεν συνιστά ισχυρό επιχείρημα υπέρ της υιοθέτησης μιας κοινής προσέγγισης για τις δύο πολιτικές. Οι τεθειμένοι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν και μέσω κατάλληλου συντονισμού των πολιτικών, πρωτίστως μέσω της εφαρμογής της εξαιρετικής πρωτοβουλίας της Επιτροπής σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών (6). |
| --- | --- |

3.1.8

Αντιθέτως, καμία από τις έξι βασικές αίτιες που παρατίθενται στην αξιολόγηση των επιπτώσεων (σελίδα 6/7) δεν συνιστά ισχυρό επιχείρημα υπέρ της υιοθέτησης μιας κοινής προσέγγισης για τις δύο πολιτικές. Οι τεθειμένοι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν και μέσω κατάλληλου συντονισμού των πολιτικών, πρωτίστως μέσω της εφαρμογής της εξαιρετικής πρωτοβουλίας της Επιτροπής σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών (6).

| 3.1.9 | Επιπλέον η Επιτροπή δεν κατόρθωσε να καταδείξει ποιες διαρθρωτικές και μακροπρόθεσμες συνέργιες μπορούν πραγματικά να αναπτυχθούν μέσω της ανωτέρω κοινής προσέγγισης, ούτε να ποσοτικοποιήσει τις οικονομίες κλίμακας που μπορούν να δημιουργηθούν. Από την αξιολόγηση των επιπτώσεων προκύπτει ότι η προτεινόμενη λύση είναι δημοσιονομικά ουδέτερη και η απλή συγχώνευση των δύο τομέων, σε ό,τι αφορά το κόστος, συνεπάγεται το ίδιο δημοσιονομικό πλαίσιο (7). |
| --- | --- |

3.1.9

Επιπλέον η Επιτροπή δεν κατόρθωσε να καταδείξει ποιες διαρθρωτικές και μακροπρόθεσμες συνέργιες μπορούν πραγματικά να αναπτυχθούν μέσω της ανωτέρω κοινής προσέγγισης, ούτε να ποσοτικοποιήσει τις οικονομίες κλίμακας που μπορούν να δημιουργηθούν. Από την αξιολόγηση των επιπτώσεων προκύπτει ότι η προτεινόμενη λύση είναι δημοσιονομικά ουδέτερη και η απλή συγχώνευση των δύο τομέων, σε ό,τι αφορά το κόστος, συνεπάγεται το ίδιο δημοσιονομικό πλαίσιο (7).

| 3.1.10 | Αντιθέτως, σε μια τέτοια κρίσιμη στιγμή για τις δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ, η χωριστή διαχείριση των δύο τομέων ενδέχεται να διαθέτει το πλεονέκτημα της ανάπτυξης διαπραγματεύσεων σε δύο μέτωπα και της καλύτερης προβολής των βασικών πτυχών κάθε τομέα. Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσαν να επιτευχθούν καλύτερα αποτελέσματα με τις πιστώσεις που διατίθενται για καθένα από τα δύο πεδία πολιτικής, σύμφωνα με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις. |
| --- | --- |

3.1.10

Αντιθέτως, σε μια τέτοια κρίσιμη στιγμή για τις δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ, η χωριστή διαχείριση των δύο τομέων ενδέχεται να διαθέτει το πλεονέκτημα της ανάπτυξης διαπραγματεύσεων σε δύο μέτωπα και της καλύτερης προβολής των βασικών πτυχών κάθε τομέα. Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσαν να επιτευχθούν καλύτερα αποτελέσματα με τις πιστώσεις που διατίθενται για καθένα από τα δύο πεδία πολιτικής, σύμφωνα με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις.

| 3.1.11 | Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για την περίπτωση δραστικών περικοπών στις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013, γεγονός το οποίο δεν θα καθιστούσε μεν το πρόγραμμα μη βιώσιμο, αν και αυτό διαθέτει ήδη περιορισμένους πόρους, αλλά θα προκαλούσε τουλάχιστον τον πλήρη ανασχεδιασμό του και την εκ νέου υποβολή του με νέες προτεραιότητες και δράσεις. Για πρακτικούς λόγους, δεν θα είχε νόημα απλώς να γίνουν περικοπές στον προϋπολογισμό σε ποσοστό ανάλογο της μείωσης του προϋπολογισμού στο σύνολό του. |
| --- | --- |

3.1.11

Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για την περίπτωση δραστικών περικοπών στις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013, γεγονός το οποίο δεν θα καθιστούσε μεν το πρόγραμμα μη βιώσιμο, αν και αυτό διαθέτει ήδη περιορισμένους πόρους, αλλά θα προκαλούσε τουλάχιστον τον πλήρη ανασχεδιασμό του και την εκ νέου υποβολή του με νέες προτεραιότητες και δράσεις. Για πρακτικούς λόγους, δεν θα είχε νόημα απλώς να γίνουν περικοπές στον προϋπολογισμό σε ποσοστό ανάλογο της μείωσης του προϋπολογισμού στο σύνολό του.

| 3.1.12 | Τέλος, οι προβληθείσες κοινές πτυχές των δύο πολιτικών θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο κοινών συντονισμένων ενεργειών σε επίπεδο Ένωσης, καθώς και σε εθνικό επίπεδο, όπως εφαρμόζεται σε άλλους τομείς της κοινοτικής πολιτικής όπως περιβάλλον, ανταγωνισμός, εκπαίδευσης και πολιτισμός. Ο οριζόντιος χαρακτήρας των δύο τομέων πολιτικής επιβάλλει το συνυπολογισμό τους σε όλα τα άλλα πεδία πολιτικής, το οποίο επιβεβαιώνει και η ίδια η Επιτροπή σε μια σειρά από παραδείγματα που παρατίθενται στο παράρτημα 2 της ανακοίνωσης (σ. 16). |
| --- | --- |

3.1.12

Τέλος, οι προβληθείσες κοινές πτυχές των δύο πολιτικών θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο κοινών συντονισμένων ενεργειών σε επίπεδο Ένωσης, καθώς και σε εθνικό επίπεδο, όπως εφαρμόζεται σε άλλους τομείς της κοινοτικής πολιτικής όπως περιβάλλον, ανταγωνισμός, εκπαίδευσης και πολιτισμός. Ο οριζόντιος χαρακτήρας των δύο τομέων πολιτικής επιβάλλει το συνυπολογισμό τους σε όλα τα άλλα πεδία πολιτικής, το οποίο επιβεβαιώνει και η ίδια η Επιτροπή σε μια σειρά από παραδείγματα που παρατίθενται στο παράρτημα 2 της ανακοίνωσης (σ. 16).

3.2   Ειδικές παρατηρήσεις

| 3.2.1 | Μετά από τη διοργάνωση δημόσιας ακρόασης με τους βασικούς εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, τους άμεσα ενδιαφερόμενους από το πρόγραμμα της Επιτροπής, στην οποία έλαβαν μέρος περισσότερα από 70 άτομα, είναι δυνατή η εξέταση της ανακοίνωσης και της πρότασης που παρουσιάζονται επί του παρόντος, παρά τους υφιστάμενους διοικητικούς περιορισμούς, που μειώνουν δραστικά τη δυνατότητα διενέργειας μιας εμπεριστατωμένης ανάλυσης των επιμέρους πτυχών και στοιχείων, με σκοπό την πραγματοποίηση αξιολόγησης όσον αφορά τον καθορισμό των απώτερων στόχων, των επιδιωκόμενων επιμέρους στόχων, των απαιτούμενων μέσων και της κατάλληλης χρησιμοποίησής του, καθώς και των δράσεων που θα πρέπει να αναληφθούν βάσει αυτών των μέσων για την υλοποίηση των επιδιωκόμενων στόχων. |
| --- | --- |

3.2.1

Μετά από τη διοργάνωση δημόσιας ακρόασης με τους βασικούς εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, τους άμεσα ενδιαφερόμενους από το πρόγραμμα της Επιτροπής, στην οποία έλαβαν μέρος περισσότερα από 70 άτομα, είναι δυνατή η εξέταση της ανακοίνωσης και της πρότασης που παρουσιάζονται επί του παρόντος, παρά τους υφιστάμενους διοικητικούς περιορισμούς, που μειώνουν δραστικά τη δυνατότητα διενέργειας μιας εμπεριστατωμένης ανάλυσης των επιμέρους πτυχών και στοιχείων, με σκοπό την πραγματοποίηση αξιολόγησης όσον αφορά τον καθορισμό των απώτερων στόχων, των επιδιωκόμενων επιμέρους στόχων, των απαιτούμενων μέσων και της κατάλληλης χρησιμοποίησής του, καθώς και των δράσεων που θα πρέπει να αναληφθούν βάσει αυτών των μέσων για την υλοποίηση των επιδιωκόμενων στόχων.

3.2.2   Η πτυχή «καταναλωτές»

| 3.2.2.1 | Η Επιτροπή επισημαίνει ορθά διάφορες δράσεις, οι οποίες πρέπει να αναληφθούν για τη διασφάλιση της δέουσας προστασίας των καταναλωτών στην ΕΕ. Στο πλαίσιο αυτό στόχο της αποτελεί η εξασφάλιση ενός ελάχιστου επιπέδου προστασίας. Βάσει αυτού του στοιχείου η πρόταση αποτελεί ως προς τον προσανατολισμό της συνέχεια των πρόσφατων νομοθετικών πρωτοβουλιών, όπου η Επιτροπή θέτει σαφώς σε προτεραιότητα την πλήρη εναρμόνιση με τη διασφάλιση ενός χαμηλού επιπέδου προστασίας. Εξάλλου, η ΕΟΚΕ ανησυχεί για τη συστηματική επίκληση στην αρχή της εφαρμογής της ισχύουσας στην χώρα καταγωγής νομοθεσίας και προειδοποιεί για τον κίνδυνο μίας περιοριστικής αντίληψης όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών, η οποία θα μπορούσε να καταλήξει σε μια απλή ενημέρωση σχετικά με αγαθά και υπηρεσίες (8). |
| --- | --- |

3.2.2.1

Η Επιτροπή επισημαίνει ορθά διάφορες δράσεις, οι οποίες πρέπει να αναληφθούν για τη διασφάλιση της δέουσας προστασίας των καταναλωτών στην ΕΕ. Στο πλαίσιο αυτό στόχο της αποτελεί η εξασφάλιση ενός ελάχιστου επιπέδου προστασίας. Βάσει αυτού του στοιχείου η πρόταση αποτελεί ως προς τον προσανατολισμό της συνέχεια των πρόσφατων νομοθετικών πρωτοβουλιών, όπου η Επιτροπή θέτει σαφώς σε προτεραιότητα την πλήρη εναρμόνιση με τη διασφάλιση ενός χαμηλού επιπέδου προστασίας. Εξάλλου, η ΕΟΚΕ ανησυχεί για τη συστηματική επίκληση στην αρχή της εφαρμογής της ισχύουσας στην χώρα καταγωγής νομοθεσίας και προειδοποιεί για τον κίνδυνο μίας περιοριστικής αντίληψης όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών, η οποία θα μπορούσε να καταλήξει σε μια απλή ενημέρωση σχετικά με αγαθά και υπηρεσίες (8).

| 3.2.2.2 | Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να φανεί περισσότερο καινοτόμος (9) και ότι οι νέες προτάσεις που υποβλήθηκαν θα μπορούσαν να είναι πιο σαφείς (10). Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής σε μία σειρά ελλείψεων στη γνωμοδότησή της με θέμα τη στρατηγική για την προστασία των καταναλωτών 2002-2006 (11), ωστόσο οι ελλείψεις αυτές εξακολουθούν να υφίστανται. Ακόμη πιο πρόσφατα, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, στην οποία εξετάστηκαν λεπτομερώς και εμπεριστατωμένα αυτά τα ζητήματα και στα συμπεράσματα της οποίας παραπέμπεται ο αναγνώστης (12). |
| --- | --- |

3.2.2.2

Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να φανεί περισσότερο καινοτόμος (9) και ότι οι νέες προτάσεις που υποβλήθηκαν θα μπορούσαν να είναι πιο σαφείς (10). Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής σε μία σειρά ελλείψεων στη γνωμοδότησή της με θέμα τη στρατηγική για την προστασία των καταναλωτών 2002-2006 (11), ωστόσο οι ελλείψεις αυτές εξακολουθούν να υφίστανται. Ακόμη πιο πρόσφατα, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, στην οποία εξετάστηκαν λεπτομερώς και εμπεριστατωμένα αυτά τα ζητήματα και στα συμπεράσματα της οποίας παραπέμπεται ο αναγνώστης (12).

| 3.2.2.2.1 | Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθούν στο πρόγραμμα τα ακόλουθα ζητήματα:






  — | το ζήτημα της υπερχρέωσης των νοικοκυριών· |
| --- | --- | --- |

3.2.2.2.1

Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθούν στο πρόγραμμα τα ακόλουθα ζητήματα:

—

το ζήτημα της υπερχρέωσης των νοικοκυριών·

| — | η επανεξέταση των κανόνων σχετικά με την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων και την ολοκλήρωση της επανεξέτασης της οδηγίας σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές καθώς και η επανενεργοποίηση της βάσης δεδομένων CLAB· |
| --- | --- |

—

η επανεξέταση των κανόνων σχετικά με την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων και την ολοκλήρωση της επανεξέτασης της οδηγίας σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές καθώς και η επανενεργοποίηση της βάσης δεδομένων CLAB·

| — | επανεξέταση του ζητήματος της ευθύνης για την ελαττωματική παροχή υπηρεσιών· |
| --- | --- |

—

επανεξέταση του ζητήματος της ευθύνης για την ελαττωματική παροχή υπηρεσιών·

| — | η ενίσχυση της ασφάλειας του ηλεκτρονικού εμπορίου· |
| --- | --- |

—

η ενίσχυση της ασφάλειας του ηλεκτρονικού εμπορίου·

| — | η ανάγκη βελτίωσης της πρόσβασης στη δικαιοσύνη και κυρίως η επέκταση των δυνατοτήτων προστασίας των συλλογικών συμφερόντων μέσων νομικών μέσων· |
| --- | --- |

—

η ανάγκη βελτίωσης της πρόσβασης στη δικαιοσύνη και κυρίως η επέκταση των δυνατοτήτων προστασίας των συλλογικών συμφερόντων μέσων νομικών μέσων·

| — | η προώθηση των συνεργιών μεταξύ ενώσεων καταναλωτών στα παλιά και νέα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

—

η προώθηση των συνεργιών μεταξύ ενώσεων καταναλωτών στα παλιά και νέα κράτη μέλη·

| — | ο συνυπολογισμός των ειδικών συνθηκών που διαπιστώνονται στα νέα κράτη μέλη και στις χώρες που αναμένεται να προσχωρήσουν πριν από την ολοκλήρωση του προγράμματος (13)· |
| --- | --- |

—

ο συνυπολογισμός των ειδικών συνθηκών που διαπιστώνονται στα νέα κράτη μέλη και στις χώρες που αναμένεται να προσχωρήσουν πριν από την ολοκλήρωση του προγράμματος (13)·

| — | επιπλέον το συνολικό πρόγραμμα θα πρέπει να εξεταστεί σε σχέση με την αειφόρο κατανάλωση και το θεμιτό εμπόριο. |
| --- | --- |

—

επιπλέον το συνολικό πρόγραμμα θα πρέπει να εξεταστεί σε σχέση με την αειφόρο κατανάλωση και το θεμιτό εμπόριο.

| 3.2.2.3 | Όσον αφορά τις σχεδιαζόμενες πρωτοβουλίες, τις οποίες η ΕΟΚΕ επικροτεί και υποστηρίζει, σε πολλές περιπτώσεις, διαπιστώνεται έλλειψη πληροφοριών σχετικά με το πώς και έως πότε θα πρέπει αυτές να εφαρμοστούν. Αυτό ισχύει π.χ. για τις ακόλουθες πτυχές:






  — | ανάπτυξη ενός κοινού πλαισίου αναφοράς για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων που καθορίζεται στο σημείο 4.2.2 του εγγράφου της Επιτροπής· |
| --- | --- | --- |

3.2.2.3

Όσον αφορά τις σχεδιαζόμενες πρωτοβουλίες, τις οποίες η ΕΟΚΕ επικροτεί και υποστηρίζει, σε πολλές περιπτώσεις, διαπιστώνεται έλλειψη πληροφοριών σχετικά με το πώς και έως πότε θα πρέπει αυτές να εφαρμοστούν. Αυτό ισχύει π.χ. για τις ακόλουθες πτυχές:

—

ανάπτυξη ενός κοινού πλαισίου αναφοράς για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων που καθορίζεται στο σημείο 4.2.2 του εγγράφου της Επιτροπής·

| — | δημιουργία ενός συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για την εντοπισμό των ανέντιμων εμπόρων που ορίζεται στο σημείο 4.2.3· |
| --- | --- |

—

δημιουργία ενός συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για την εντοπισμό των ανέντιμων εμπόρων που ορίζεται στο σημείο 4.2.3·

| — | εξασφάλιση ότι η γνώμη των καταναλωτών λαμβάνεται υπόψη και ενίσχυση των ικανοτήτων των ενώσεων των καταναλωτών που προβλέπονται στα σημεία 4.2.2 και 4.2.4· |
| --- | --- |

—

εξασφάλιση ότι η γνώμη των καταναλωτών λαμβάνεται υπόψη και ενίσχυση των ικανοτήτων των ενώσεων των καταναλωτών που προβλέπονται στα σημεία 4.2.2 και 4.2.4·

| — | συνεκτίμηση των συμφερόντων των καταναλωτών στα πλαίσια των άλλων πολιτικών που αναφέρεται στα σημεία 4.1 και 4.2.2 χωρίς ωστόσο να επισημαίνεται συγκεκριμένα πως θα επιτευχθεί ο στόχος αυτός. |
| --- | --- |

—

συνεκτίμηση των συμφερόντων των καταναλωτών στα πλαίσια των άλλων πολιτικών που αναφέρεται στα σημεία 4.1 και 4.2.2 χωρίς ωστόσο να επισημαίνεται συγκεκριμένα πως θα επιτευχθεί ο στόχος αυτός.

| 3.2.2.4 | Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι, όσον αφορά τους στόχους για τη μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των ενδιαφερόμενων μερών στην επεξεργασία των πολιτικών και της ενσωμάτωσης της πολιτικής για την κατανάλωση στις λοιπές κοινοτικές πολιτικές. Προσθέτει ακόμη ότι οι δείκτες για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των συνεργιών του προγράμματος δεν είναι προσαρμοσμένοι, εξαιρουμένου του πρώτου, στην πολιτική για την κατανάλωση. |
| --- | --- |

3.2.2.4

Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι, όσον αφορά τους στόχους για τη μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των ενδιαφερόμενων μερών στην επεξεργασία των πολιτικών και της ενσωμάτωσης της πολιτικής για την κατανάλωση στις λοιπές κοινοτικές πολιτικές. Προσθέτει ακόμη ότι οι δείκτες για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των συνεργιών του προγράμματος δεν είναι προσαρμοσμένοι, εξαιρουμένου του πρώτου, στην πολιτική για την κατανάλωση.

| 3.2.2.5 | Εξάλλου, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο τον καθορισμό άλλων δεικτών αξιολόγησης της πολιτικής των καταναλωτών, κατά τρόπο, ώστε να διασφαλίζεται περισσότερη αξιοπιστία και να εγκαθιδρύεται η στενότερη σύνδεση με τους στόχους που ορίζονται στο παράρτημα 3 του προγράμματος. |
| --- | --- |

3.2.2.5

Εξάλλου, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο τον καθορισμό άλλων δεικτών αξιολόγησης της πολιτικής των καταναλωτών, κατά τρόπο, ώστε να διασφαλίζεται περισσότερη αξιοπιστία και να εγκαθιδρύεται η στενότερη σύνδεση με τους στόχους που ορίζονται στο παράρτημα 3 του προγράμματος.

| 3.2.2.6 | Εκτός αυτού θα πρέπει αφενός να καταρτιστούν «ετήσια προγράμματα εργασίας» για την εφαρμογή του επταετούς προγράμματος· ωστόσο το προβλεπόμενο μέσο, ήτοι η επανεξέταση του τρέχοντος κυλιόμενου προγράμματος ενεργειών 2002-2006 (14), προφανώς δεν θα χρησιμοποιηθεί, μολονότι στην παρούσα περίπτωση της αύξησης της διάρκειας του προγράμματος σε επτά έτη κρίνεται άκρως απαραίτητη. |
| --- | --- |

3.2.2.6

Εκτός αυτού θα πρέπει αφενός να καταρτιστούν «ετήσια προγράμματα εργασίας» για την εφαρμογή του επταετούς προγράμματος· ωστόσο το προβλεπόμενο μέσο, ήτοι η επανεξέταση του τρέχοντος κυλιόμενου προγράμματος ενεργειών 2002-2006 (14), προφανώς δεν θα χρησιμοποιηθεί, μολονότι στην παρούσα περίπτωση της αύξησης της διάρκειας του προγράμματος σε επτά έτη κρίνεται άκρως απαραίτητη.

| 3.2.2.7 | Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι οργάνωση και η λειτουργία του Ινστιτούτου Καταναλωτών, το οποίο θα υπάγεται Εκτελεστικό Οργανισμό, δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί. Συνιστά να διασφαλισθεί η ανεξαρτησία και αυτονομία του στο πλαίσιο κατάλληλα καθορισμένων αποστολών και αρμοδιοτήτων, ήτοι να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να καταστεί ένας περιττός γραφειοκρατικός μηχανισμός. |
| --- | --- |

3.2.2.7

Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι οργάνωση και η λειτουργία του Ινστιτούτου Καταναλωτών, το οποίο θα υπάγεται Εκτελεστικό Οργανισμό, δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί. Συνιστά να διασφαλισθεί η ανεξαρτησία και αυτονομία του στο πλαίσιο κατάλληλα καθορισμένων αποστολών και αρμοδιοτήτων, ήτοι να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να καταστεί ένας περιττός γραφειοκρατικός μηχανισμός.

| 3.2.2.8 | Σε ό,τι αφορά τους δημοσιονομικούς πόρους που προβλέπονται για την πολιτική προστασίας των καταναλωτών διαπιστώνεται ότι συνιστούν λιγότερο από το 20 % των συνολικών πιστώσεων, και, ως εκ τούτου, για την επταετή περίοδο εφαρμογής του προγράμματος σε κάθε καταναλωτή αναλογούν επτά λεπτά ετησίως. Αφενός οι δημοσιονομικοί πόροι έχουν διπλασιαστεί σε σύγκριση με το προηγούμενο πρόγραμμα, ωστόσο δεν πρέπει να παραβλεφθεί το γεγονός ότι η περίοδος του προγράμματος έχει αυξηθεί από τέσσερα σε επτά έτη. |
| --- | --- |

3.2.2.8

Σε ό,τι αφορά τους δημοσιονομικούς πόρους που προβλέπονται για την πολιτική προστασίας των καταναλωτών διαπιστώνεται ότι συνιστούν λιγότερο από το 20 % των συνολικών πιστώσεων, και, ως εκ τούτου, για την επταετή περίοδο εφαρμογής του προγράμματος σε κάθε καταναλωτή αναλογούν επτά λεπτά ετησίως. Αφενός οι δημοσιονομικοί πόροι έχουν διπλασιαστεί σε σύγκριση με το προηγούμενο πρόγραμμα, ωστόσο δεν πρέπει να παραβλεφθεί το γεγονός ότι η περίοδος του προγράμματος έχει αυξηθεί από τέσσερα σε επτά έτη.

| 3.2.2.9 | Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι η επικείμενη προσχώρηση νέων κρατών μελών θα έπρεπε να είχε συνυπολογιστεί σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό στον προϋπολογισμό· η προγραμματισμένη αύξηση των πόρων όμως σχετίζεται απλώς με τη διάρκεια του προγράμματος. Οι προβλεπόμενες πιστώσεις δεν επαρκούν για τις προγραμματισμένες δράσεις· σημαντικό μέρος τους θα διατεθεί για την κάλυψη του κόστους λειτουργίας του Ινστιτούτου. |
| --- | --- |

3.2.2.9

Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι η επικείμενη προσχώρηση νέων κρατών μελών θα έπρεπε να είχε συνυπολογιστεί σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό στον προϋπολογισμό· η προγραμματισμένη αύξηση των πόρων όμως σχετίζεται απλώς με τη διάρκεια του προγράμματος. Οι προβλεπόμενες πιστώσεις δεν επαρκούν για τις προγραμματισμένες δράσεις· σημαντικό μέρος τους θα διατεθεί για την κάλυψη του κόστους λειτουργίας του Ινστιτούτου.

3.2.3   Η πτυχή «δημόσια υγεία»

| 3.2.3.1 | Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει τις θετικές πλευρές του προγράμματος της Επιτροπής και ειδικότερα την πρόθεσή της να δώσει ώθηση στην πολιτική για τη δημόσια υγεία, θεωρώντας τη ως προτεραιότητα, αποδίδοντάς της μεγαλύτερη ορατότητα και υιοθετώντας αποτελεσματικότερα μέσα, τα οποία αποτελούσαν επείγουσα αναγκαιότητα. Δεν χρειάζεται να αναφερθούμε στον κίνδυνο πανδημίας από τη γρίπη των πτηνών για να κατανοήσουμε την ανάγκη διαβούλευσης σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τις σημαντικότερες πτυχές της δημόσιας υγείας, την οποία ορθώς προβάλει η Επιτροπή (15). |
| --- | --- |

3.2.3.1

Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει τις θετικές πλευρές του προγράμματος της Επιτροπής και ειδικότερα την πρόθεσή της να δώσει ώθηση στην πολιτική για τη δημόσια υγεία, θεωρώντας τη ως προτεραιότητα, αποδίδοντάς της μεγαλύτερη ορατότητα και υιοθετώντας αποτελεσματικότερα μέσα, τα οποία αποτελούσαν επείγουσα αναγκαιότητα. Δεν χρειάζεται να αναφερθούμε στον κίνδυνο πανδημίας από τη γρίπη των πτηνών για να κατανοήσουμε την ανάγκη διαβούλευσης σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τις σημαντικότερες πτυχές της δημόσιας υγείας, την οποία ορθώς προβάλει η Επιτροπή (15).

| 3.2.3.2 | Υπό αυτή την έννοια, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις βασικές κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν την δημόσια υγεία που διέπουν το πρόγραμμα δημόσιας υγείας και ειδικότερα την ιδέα ενσωμάτωσης των σχετικών ανησυχιών της στις λοιπές κοινοτικές πολιτικές, το γεγονός ότι δίνεται βαρύτητα στην πρόληψη, την ανάλυση των πληροφοριών, την ενίσχυση της συνεργασίας και της ανταλλαγής γνώσεων, καθώς και στη βελτίωση της διάδοσης των πληροφοριών. |
| --- | --- |

3.2.3.2

Υπό αυτή την έννοια, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις βασικές κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν την δημόσια υγεία που διέπουν το πρόγραμμα δημόσιας υγείας και ειδικότερα την ιδέα ενσωμάτωσης των σχετικών ανησυχιών της στις λοιπές κοινοτικές πολιτικές, το γεγονός ότι δίνεται βαρύτητα στην πρόληψη, την ανάλυση των πληροφοριών, την ενίσχυση της συνεργασίας και της ανταλλαγής γνώσεων, καθώς και στη βελτίωση της διάδοσης των πληροφοριών.

| 3.2.3.3 | Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει, επίσης, την προτεραιότητα που αποδίδει η Επιτροπή στην καταπολέμηση των ανισοτήτων όσον αφορά την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, στην ανάγκη προώθησης της υγείας των παιδιών, καθώς και στις καταστάσεις των ηλικιωμένων ατόμων που είναι ακόμη ενεργά στην αγορά εργασίας. |
| --- | --- |

3.2.3.3

Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει, επίσης, την προτεραιότητα που αποδίδει η Επιτροπή στην καταπολέμηση των ανισοτήτων όσον αφορά την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, στην ανάγκη προώθησης της υγείας των παιδιών, καθώς και στις καταστάσεις των ηλικιωμένων ατόμων που είναι ακόμη ενεργά στην αγορά εργασίας.

| 3.2.3.4 | Εξάλλου, η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες της Επιτροπής για τις παγκόσμιες απειλές για την υγεία, καθώς και για την όλο και σημαντικότερη θέση που καταλαμβάνουν οι ασθένειες οι συνδεόμενες με ορισμένους τρόπους ζωής και εγκρίνει τη στρατηγική που περιγράφεται στο πρόγραμμα με σκοπό την ενίσχυση της δράσης για τους συντελεστές της υγείας. |
| --- | --- |

3.2.3.4

Εξάλλου, η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες της Επιτροπής για τις παγκόσμιες απειλές για την υγεία, καθώς και για την όλο και σημαντικότερη θέση που καταλαμβάνουν οι ασθένειες οι συνδεόμενες με ορισμένους τρόπους ζωής και εγκρίνει τη στρατηγική που περιγράφεται στο πρόγραμμα με σκοπό την ενίσχυση της δράσης για τους συντελεστές της υγείας.

| 3.2.3.5 | Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ακόμη την προσπάθεια της Επιτροπής για την ενθάρρυνση των οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της υγείας, μέσω της ενίσχυσης της παρουσίας τους στους κόλπους των οργάνων διαλόγου, του ενδιαφέροντος για την κινητικότητα των ασθενών, της υποστήριξης της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών συστημάτων υγείας, προκειμένου αυτά να ανταποκριθούν στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν, καθώς και της ενίσχυσης των μηχανισμών ανταλλαγής πληροφοριών για θέματα δημόσιας υγείας. |
| --- | --- |

3.2.3.5

Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ακόμη την προσπάθεια της Επιτροπής για την ενθάρρυνση των οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της υγείας, μέσω της ενίσχυσης της παρουσίας τους στους κόλπους των οργάνων διαλόγου, του ενδιαφέροντος για την κινητικότητα των ασθενών, της υποστήριξης της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών συστημάτων υγείας, προκειμένου αυτά να ανταποκριθούν στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν, καθώς και της ενίσχυσης των μηχανισμών ανταλλαγής πληροφοριών για θέματα δημόσιας υγείας.

| 3.2.3.6 | Ούτως, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η πρόταση της Επιτροπής για την υγεία ανταποκρίνεται καλύτερα στις απαιτήσεις του εν λόγω τομέα, ειδικά σε ό,τι αφορά τον προσδιορισμό στόχων, το σχεδιασμό δράσεων και τη διάθεση δημοσιονομικών πόρων. Οι δημοσιονομικοί πόροι έχουν σχεδόν τριπλασιαστεί σε σχέση με το προηγούμενο πρόγραμμα και ο προϋπολογισμός για τη δημόσια υγεία είναι τέσσερις φορές μεγαλύτερος σε σύγκριση με τον αντίστοιχο για την προστασία των καταναλωτών. |
| --- | --- |

3.2.3.6

Ούτως, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η πρόταση της Επιτροπής για την υγεία ανταποκρίνεται καλύτερα στις απαιτήσεις του εν λόγω τομέα, ειδικά σε ό,τι αφορά τον προσδιορισμό στόχων, το σχεδιασμό δράσεων και τη διάθεση δημοσιονομικών πόρων. Οι δημοσιονομικοί πόροι έχουν σχεδόν τριπλασιαστεί σε σχέση με το προηγούμενο πρόγραμμα και ο προϋπολογισμός για τη δημόσια υγεία είναι τέσσερις φορές μεγαλύτερος σε σύγκριση με τον αντίστοιχο για την προστασία των καταναλωτών.

| 3.2.3.7 | Ωστόσο, ακόμη και σε αυτόν τον τομέα η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν διαπιστώνονται ουσιαστικές καινοτομίες (16), σε σύγκριση με το περιεχόμενο προηγούμενων προγραμμάτων. Ως εκ τούτου, οι παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ για το πρόγραμμα 2001-2006 και το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τη σχέση περιβάλλοντος και υγείας 2004-2010 εξακολουθούν να ισχύουν, ειδικά όσον αφορά τη συνεχιζόμενη έλλειψη συγκεκριμένων και αντικειμενικά αξιολογήσιμων στόχων και τον καθορισμό ακριβούς χρονοδιαγράμματος για την εφαρμογή του προγράμματος (17). |
| --- | --- |

3.2.3.7

Ωστόσο, ακόμη και σε αυτόν τον τομέα η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν διαπιστώνονται ουσιαστικές καινοτομίες (16), σε σύγκριση με το περιεχόμενο προηγούμενων προγραμμάτων. Ως εκ τούτου, οι παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ για το πρόγραμμα 2001-2006 και το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τη σχέση περιβάλλοντος και υγείας 2004-2010 εξακολουθούν να ισχύουν, ειδικά όσον αφορά τη συνεχιζόμενη έλλειψη συγκεκριμένων και αντικειμενικά αξιολογήσιμων στόχων και τον καθορισμό ακριβούς χρονοδιαγράμματος για την εφαρμογή του προγράμματος (17).

| 3.2.3.8 | Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε το πρόγραμμα να εξέθετε με σαφήνεια τους προς επίτευξη στόχους, σε συνάρτηση με πτυχές που αποτελούσαν τμήμα του προηγούμενου προγράμματος και έχουν παραλειφθεί στον τρέχον πρόγραμμα όπως λ.χ. θέματα που αφορούν την καταπολέμηση της άνισης μεταχείρισης στον τομέα της υγείας, ειδικά μεταξύ των δύο φύλων, καθώς και η κατάσταση που αντιμετωπίζουν οι ηλικιωμένοι άνθρωποι, οι πλέον μειονεκτικές ομάδες και όσοι ζουν στο περιθώριο του κοινωνικού συνόλου, η προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, οι προσωπικοί και βιολογικοί παράγοντες και οι βλαβερές επιπτώσεις της ακτινοβολίας και του θορύβου, καθώς και η ανθεκτικότητα στα αντιβιοτικά. |
| --- | --- |

3.2.3.8

Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε το πρόγραμμα να εξέθετε με σαφήνεια τους προς επίτευξη στόχους, σε συνάρτηση με πτυχές που αποτελούσαν τμήμα του προηγούμενου προγράμματος και έχουν παραλειφθεί στον τρέχον πρόγραμμα όπως λ.χ. θέματα που αφορούν την καταπολέμηση της άνισης μεταχείρισης στον τομέα της υγείας, ειδικά μεταξύ των δύο φύλων, καθώς και η κατάσταση που αντιμετωπίζουν οι ηλικιωμένοι άνθρωποι, οι πλέον μειονεκτικές ομάδες και όσοι ζουν στο περιθώριο του κοινωνικού συνόλου, η προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, οι προσωπικοί και βιολογικοί παράγοντες και οι βλαβερές επιπτώσεις της ακτινοβολίας και του θορύβου, καθώς και η ανθεκτικότητα στα αντιβιοτικά.

| 3.2.3.9 | Εξάλλου, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να είχαν ενταχθεί στο πρόγραμμα με την δέουσα συνοχή ζωτικά ζητήματα (π.χ. η παχυσαρκία, HIV/AIDS, η ψυχική υγεία (18), η παιδική υγεία και παιδικές ασθένειες, καθώς και η γήρανση), στα οποία γίνεται αφενός μνεία στην περιγραφή του προγράμματος, ωστόσο δεν καλύπτονται επαρκώς στο πλαίσιο της πρότασης απόφασης. |
| --- | --- |

3.2.3.9

Εξάλλου, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να είχαν ενταχθεί στο πρόγραμμα με την δέουσα συνοχή ζωτικά ζητήματα (π.χ. η παχυσαρκία, HIV/AIDS, η ψυχική υγεία (18), η παιδική υγεία και παιδικές ασθένειες, καθώς και η γήρανση), στα οποία γίνεται αφενός μνεία στην περιγραφή του προγράμματος, ωστόσο δεν καλύπτονται επαρκώς στο πλαίσιο της πρότασης απόφασης.

| 3.2.3.10 | Περαιτέρω η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της για το ότι η Επιτροπή παραβλέπει στην πρότασή της ορισμένα από τα βασικά ζητήματα της δημόσιας υγείας, όπως π.χ. η οδοντική υγεία, η υγεία των οφθαλμών, οι καταπραϋντικές θεραπείες και η καταπολέμηση του πόνου. |
| --- | --- |

3.2.3.10

Περαιτέρω η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της για το ότι η Επιτροπή παραβλέπει στην πρότασή της ορισμένα από τα βασικά ζητήματα της δημόσιας υγείας, όπως π.χ. η οδοντική υγεία, η υγεία των οφθαλμών, οι καταπραϋντικές θεραπείες και η καταπολέμηση του πόνου.

| 3.2.3.11 | Κατά βάση η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε από την Επιτροπή να επιδείξει περισσότερο ενδιαφέρον σε ό,τι αφορά συγκεκριμένες πτυχές όπως η ποιότητα των παρεχόμενων πληροφοριών σε όλα τα επίπεδα και σε όλους τους τομείς, η σφαιρική πρόληψη των κινδύνων, η δημιουργία εταιρικών σχέσεων μεταξύ των δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών. |
| --- | --- |

3.2.3.11

Κατά βάση η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε από την Επιτροπή να επιδείξει περισσότερο ενδιαφέρον σε ό,τι αφορά συγκεκριμένες πτυχές όπως η ποιότητα των παρεχόμενων πληροφοριών σε όλα τα επίπεδα και σε όλους τους τομείς, η σφαιρική πρόληψη των κινδύνων, η δημιουργία εταιρικών σχέσεων μεταξύ των δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.

| 3.2.3.12 | Τέλος, η ΕΟΚΕ θα εκτιμούσε ακόμη εάν το πρόγραμμα περιλάμβανε συγκεκριμένες δράσεις που να επιτρέπουν τη συγκρισιμότητα των διαφόρων συστημάτων υγείας της ΕΕ (19), να προωθούν την προστασία των ασθενών που μετακινούνται εντός της ΕΕ («υγειονομική ασφάλιση εντός της ΕΕ»), να ενθαρρύνουν αποτελεσματικότερα την υιοθέτηση «ορθών πρακτικών», και να συμβάλουν στη δημιουργία και την ανάπτυξη «κέντρων αριστείας», καθώς και στην ίδρυση ενός κέντρου επιδημιολογίας. |
| --- | --- |

3.2.3.12

Τέλος, η ΕΟΚΕ θα εκτιμούσε ακόμη εάν το πρόγραμμα περιλάμβανε συγκεκριμένες δράσεις που να επιτρέπουν τη συγκρισιμότητα των διαφόρων συστημάτων υγείας της ΕΕ (19), να προωθούν την προστασία των ασθενών που μετακινούνται εντός της ΕΕ («υγειονομική ασφάλιση εντός της ΕΕ»), να ενθαρρύνουν αποτελεσματικότερα την υιοθέτηση «ορθών πρακτικών», και να συμβάλουν στη δημιουργία και την ανάπτυξη «κέντρων αριστείας», καθώς και στην ίδρυση ενός κέντρου επιδημιολογίας.

Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2006

Η Πρόεδρος

της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής

Anne-Marie SIGMUND

---

(1)  Όπως το υπενθύμισαν ο Γενικός Διευθυντής της ΓΔ SANCO, κ. Robert MADELIN, επ' ευκαιρία του «Ανοιχτού Φόρουμ Υγείας 2005» (7 και 8 Νοεμβρίου 2005, στις Βρυξέλλες), καθώς και οι ευρωβουλευτές, Miroslav MIKOLASIK και Dorette CORBEY, της σοσιαλιστικής ομάδας, στις παρεμβάσεις τους στο πλαίσιο παράλληλης συνεδρίασης κατά τη διάρκεια του φόρουμ.

1

(2)  Βλέπε σχετικά την ερμηνεία των Vandersenden, Dubois, Latham, Van den Abeele, Capouet, Van Ackere-Pietry, Gerard και Ayral στα σχόλια του Megret για τη Συνθήκη, τόμος VIII, 2η έκδοση 1996, σ. 16 κ.εξ. και 41 κ.εξ Στο σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης (ΕΕ C 169 της 18ης Ιουλίου 2003) η κατάσταση διατυπώνεται ακόμη πιο σαφώς: οι διατάξεις του άρθρου III-132 για την προστασία των καταναλωτών που περιέχονται στον Τίτλο ΙΙΙ, Κεφάλαιο ΙΙΙ «Πολιτική σε άλλους ειδικούς τομείς» είναι πλήρως ισοδύναμες με τις αντίστοιχες που αφορούν την κοινωνική πολιτική, τη γεωργία και την πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος. Το άρθρο ΙΙΙ-179 σχετικά με τη δημόσια υγεία περιλαμβάνεται στο Κεφάλαιο V στους τομείς όπου η Ένωση μπορεί μόνο να διεξάγει συντονιστικές, συμπληρωματικές ή υποστηρικτικές δράσεις. Στο ίδιο κεφάλαιο μαζί με τη δημόσια υγεία συμπεριλαμβάνονται οι τομείς πολιτισμός, νεολαία και αθλητισμός ή πολιτική προστασία.

2

η

ης

(3)  Εντοπίζονται πολύ περισσότερα σημεία τομής μεταξύ της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών και για τη δημόσια υγεία και άλλων τομέων όπως περιβάλλον, τουρισμός, ανταγωνισμός, εσωτερική αγορά ή δικαιοσύνη, όπου θεωρητικά θα μπορούσε επίσης να αναπτυχθεί μια κοινή προσέγγιση.

3

(4)  Η παραπομπή στις «Δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013» (COM(2004)487 τελικό της 14.7.2005, σημείο 3.3, σ. 24) δεν συνιστά από μόνη της πειστικό επιχείρημα, ειδικά εάν ληφθεί υπόψη το τρέχον πάγωμα των διαπραγματεύσεων. Το μόνο που καταδεικνύεται είναι η συνεκτικότητα της πρότασης της Επιτροπής. Αυτό ωστόσο δεν ισοδυναμεί με αιτιολόγηση ή επαρκή τεκμηρίωση της ορθότητας αυτής της απόφασης. Στην πραγματικότητα, ήταν η αντίθετη άποψη που προέκυψε σαφώς από το Ανοιχτό Φόρουμ Υγείας 2005, στο οποίο έγινε αποδεκτή η ανάγκη ενίσχυσης μίας ανεξάρτητης σε ευρωπαϊκό επίπεδο πολιτικής για τη δημόσια υγεία.

4

(5)  Όπως εξάλλου επιβεβαιώνει η ίδια η Επιτροπή: «Το προτεινόμενο πρόγραμμα και η στρατηγική στοχεύουν στην εφαρμογή των άρθρων 152 και 153 της Συνθήκης ΕΚ σε ό,τι αφορά τις κοινοτικές δράσεις στους τομείς της προστασίας της υγείας και των καταναλωτών μέσω της συμπλήρωσης των εθνικών δράσεων με μέτρα που αποδίδουν προστιθέμενη αξία και δεν μπορούν να ληφθούν σε εθνικό επίπεδο» (νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο, σ. 41).

5

(6)  Κανονισμός 2006/2004, ΕΕ L 364 της 9.12.2004.

6

(7)  Στο σημείο 4.4 της αξιολόγησης των επιπτώσεων (σ. 32) αναφέρεται ότι από αμιγώς δημοσιονομική σκοπιά τα πλεονεκτήματα από την αύξηση των δημοσιονομικών πιστώσεων που διατίθενται για τα δύο προγράμματα χωριστά ή για ένα ενιαίο κοινό πρόγραμμα είναι ουσιαστικά όμοια.

7

(8)  Αυτή η κατεύθυνση διαπιστώνεται σαφώς στην πρόταση οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και στο παρελθόν και στην πρόταση οδηγίας για τις πιστώσεις που χορηγούνται στους καταναλωτές, η οποία τροποποιήθηκε σημαντικά σε πρώιμο στάδιο και αντικαταστάθηκε από μία βελτιωμένη πρόταση, και σε αρκετά μεγάλο βαθμό στην οδηγία σχετικά με ορισμένες πτυχές της πώλησης και των εγγυήσεων καταναλωτικών αγαθών.

8

(9)  Η ίδια η Επιτροπή αναγνωρίζει: «Πραγματικά, οι εν λόγω στόχοι δεν έχουν μεταβληθεί σε σύγκριση με τη στρατηγική προστασίας των καταναλωτών 2002-2006». (Νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο, σ. 58).

9

(10)  Ωστόσο, εν προκειμένω επιβάλλεται η αναφορά σε δύο ιδιαίτερα σημαντικά θέματα, το ένα θετικό, δηλαδή στη δημοσιοποίηση, επιτέλους, νέας πρότασης οδηγίας σχετικά με την πίστωση στην κατανάλωση (COM (2005) 438 τελικό, της 7.10.05) και το άλλο αρνητικό, όσον αφορά την απόφαση για την απόσυρση της πρότασης κανονισμού σχετικά με την προώθηση των πωλήσεων (COM (2005) 462 τελικό, της 27.09.05).

10

(11)  EE C 95 της 23.4.2003.

11

(12)  ΕΕ C 221 της 8.9.2005.

12

(13)  Το εν λόγω θέμα αποτελεί αντικείμενο εξέτασης ενός σχεδίου έκθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (εισηγητής ο βουλευτής κ. Henrik Dam Kristensen [έγγραφο 2004/2157(INI) της 31.5.2005])..

13

(14)  Στην προκειμένη περίπτωση η επανεξέταση διενεργήθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 2003 SEC(2003) 1387, που δημοσιεύθηκε στις 27.11.2003.

14

(15)  Όπως αυτό προκύπτει σαφώς από το σύνολο των σχετικών αποφάσεων που έλαβε και δημοσιοποίησε πρόσφατα η Επιτροπή: αποφάσεις C (2005) 3074 και 3705 της 6ης Οκτωβρίου, 4068 της 13ης Οκτωβρίου, 3877 και 3920 της 17ης Οκτωβρίου 4135 και 4163 της 19ης Οκτωβρίου και 4176 της 20ης Οκτωβρίου, 4197 και 4199 της 21ης Οκτωβρίου, που δημοσιεύθηκαν αντίστοιχα στις ΕΕ L 263 της 8ης Οκτωβρίου, 269 της 14ης Οκτωβρίου, 274 της 20ης Οκτωβρίου, 276 της 21ης Οκτωβρίου και 179 της 22ας Οκτωβρίου.

15

ης

ης

ης

ης

ης

ης

ης

ης

ης

ης

(16)  Μια συγκριτική ανάλυση των προγραμμάτων 2007-2013 και 2001-2006 καταδεικνύει ότι τα σημεία 1.1, 1.2 1.3, 1.4, 1.6, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 5.4, 5.7 και 6 της παρούσας πρότασης συμπίπτουν από άποψη περιεχομένου με το προηγούμενο πρόγραμμα, απλώς η αρίθμησή τους έχει αλλάξει. Στο σημείο 1.5 υπάρχουν κάποιες καινοτομίες, καθώς και στην αναλυτική παρουσίαση του σημείου 2, μολονότι οι ενέργειες σε περιπτώσεις έκτακτων αναγκών περιέχονταν ήδη στο προηγούμενο πρόγραμμα· το ίδιο ισχύει και για τα σημεία 3.5, 3.6 και 3.7· επίσης σε όλο το σημείο 4, στο οποίο περιέχονταν αδρές μόνο αναφορές στην ανακοίνωση της Επιτροπής για το προηγούμενο πρόγραμμα, καθώς και στα σημεία 5.1, 5.2, 5.3, 5.5 και 5.8. Αντιθέτως, στο τρέχον πρόγραμμα δεν συμπεριλαμβάνεται καμία αναφορά σε δράσεις στον τομέα της συνεργασίας με υποψήφιες προς ένταξη χώρες και τρίτες χώρες· και στην παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής γίνεται απλή αναφορά στο συγκεκριμένο σημείο (2.2).

16

(17)  ΕΕ C 116 της 20.4.2001 και ΕΕ C 157 της 28.6.2005.

17

(18)  Γεγονός που προκαλεί ακόμη μεγαλύτερη έκπληξη, δεδομένου ότι η Επιτροπή πρόσφατα δημοσίευσε ένα εξαιρετικό Πράσινο Βιβλίο, με θέμα μία στρατηγική σχετικά με την ψυχική υγεία για την Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2005) 484 τελικό, της 14ης Οκτωβρίου 2005), μετά από μία σειρά δραστηριοτήτων που διοργανώθηκαν από το 1997 στον τομέα αυτό, στο οποίο λαμβάνεται σοβαρά υπόψη η έκθεση του καθηγητή Ville Lehtinen του Δεκεμβρίου 2004 και καταδεικνύεται σαφώς ότι η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να εκτελεί, με τρόπο αυτόνομο, δράσεις υψηλού ενδιαφέροντος σε σημαντικούς τομείς της δημόσιας υγείας, οι οποίοι δεν έχουν καμία σχέση με την πολιτική των καταναλωτών.

18

ης

(19)  Την αναγκαιότητα αυτού ορθώς υπογράμμισε ο Δρ. Yves CHARPAK, του ΠΟΥ, στο «Ανοιχτό Φόρουμ Υγείας 2005».

19

---

| 11.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 88/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 88/7

---

Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 2000 περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις

COM(2005) 305 τελικό — 2005/0126 (COD)

(2006/C 88/02)

Την 1η Σεπτεμβρίου 2005 και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανωτέρω πρόταση

Το ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση», στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 23 Ιανουαρίου 2006 με βάση εισηγητική έκθεση της κας SÁNCHEZ MIGUEL.

Κατά την 424η σύνοδο ολομέλειάς της, της 14ης και 15ης Φεβρουαρίου 2006 (συνεδρίαση της 14ης Φεβρουαρίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 134 ψήφους υπέρ και 2 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.

1.   Συμπεράσματα

| 1.1 | Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της στην Επιτροπή για το περιεχόμενο της προτεινόμενης μεταρρύθμισης, η οποία διευκολύνει και αποσαφηνίζει την εφαρμογή του κανονισμού, που είναι τόσο σημαντικός για να καταστεί πραγματικότητα στην ΕΕ ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης. Ωστόσο, ορισμένες από τις νέες παραγράφους δημιουργούν ορισμένη σύγχυση κατά την ερμηνεία του περιεχομένου τους, ιδίως η παράγραφος 3 στο τέλος του άρθρου 8, στον βαθμό που θεσπίζει εξαίρεση στον υπολογισμό των προθεσμιών όταν υπάρχει άρνηση παραλαβής από τον παραλήπτη λόγω μη γνώσης της γλώσσας σύνταξης της πράξης, προκειμένου να προστατεύσει τον ενάγοντα σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις. |
| --- | --- |

1.1

Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της στην Επιτροπή για το περιεχόμενο της προτεινόμενης μεταρρύθμισης, η οποία διευκολύνει και αποσαφηνίζει την εφαρμογή του κανονισμού, που είναι τόσο σημαντικός για να καταστεί πραγματικότητα στην ΕΕ ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης. Ωστόσο, ορισμένες από τις νέες παραγράφους δημιουργούν ορισμένη σύγχυση κατά την ερμηνεία του περιεχομένου τους, ιδίως η παράγραφος 3 στο τέλος του άρθρου 8, στον βαθμό που θεσπίζει εξαίρεση στον υπολογισμό των προθεσμιών όταν υπάρχει άρνηση παραλαβής από τον παραλήπτη λόγω μη γνώσης της γλώσσας σύνταξης της πράξης, προκειμένου να προστατεύσει τον ενάγοντα σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις.

| 1.2 | Επίσης στο τέλος του άρθρου 14, όταν γίνεται αναφορά σε «ισοδύναμο» με την απόδειξη παραλαβής έγγραφο, θα πρέπει να διευκρινιστούν περισσότερο αυτά τα εναλλακτικά συστήματα κατοχύρωσης της επίδοσης ή κοινοποίησης μέσω ταχυδρομικών υπηρεσιών. |
| --- | --- |

1.2

Επίσης στο τέλος του άρθρου 14, όταν γίνεται αναφορά σε «ισοδύναμο» με την απόδειξη παραλαβής έγγραφο, θα πρέπει να διευκρινιστούν περισσότερο αυτά τα εναλλακτικά συστήματα κατοχύρωσης της επίδοσης ή κοινοποίησης μέσω ταχυδρομικών υπηρεσιών.

| 1.3 | Είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστούν και τα δύο αυτά θέματα και κυρίως να επαληθευτούν τα κείμενα στις διάφορες γλώσσες, που σε πολλές περιπτώσεις διαφέρουν μεταξύ τους. Το πρόβλημα μπορεί να επιλυθεί πριν από τη δημοσίευση του κανονισμού, δεδομένου ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η εφαρμογή του γίνεται από το κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με το κείμενο της γλώσσας του. |
| --- | --- |

1.3

Είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστούν και τα δύο αυτά θέματα και κυρίως να επαληθευτούν τα κείμενα στις διάφορες γλώσσες, που σε πολλές περιπτώσεις διαφέρουν μεταξύ τους. Το πρόβλημα μπορεί να επιλυθεί πριν από τη δημοσίευση του κανονισμού, δεδομένου ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η εφαρμογή του γίνεται από το κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με το κείμενο της γλώσσας του.

| 1.4 | Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την μη αξιολόγηση εκ μέρους της Επιτροπής της κατάστασης σε σχέση με τα προσφάτως ενταχθέντα κράτη μέλη, μολονότι έχει προσαρμόσει τα παραρτήματα στη νέα αυτή κατάσταση. |
| --- | --- |

1.4

Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την μη αξιολόγηση εκ μέρους της Επιτροπής της κατάστασης σε σχέση με τα προσφάτως ενταχθέντα κράτη μέλη, μολονότι έχει προσαρμόσει τα παραρτήματα στη νέα αυτή κατάσταση.

| 1.5 | Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αναφέρει ότι η διαδικασία που χρησιμοποιήθηκε για τη μεταρρύθμιση είναι η κατάλληλη, δεδομένου ότι έλαβε υπόψη όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και κυρίως επειδή χρησιμοποίησε ένα από τα μέσα που δημιουργήθηκαν για το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο, που επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα προβλήματα που έχουν παρατηρηθεί κατά την εφαρμογή των δύο αυτών διαδικασιών. |
| --- | --- |

1.5

Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αναφέρει ότι η διαδικασία που χρησιμοποιήθηκε για τη μεταρρύθμιση είναι η κατάλληλη, δεδομένου ότι έλαβε υπόψη όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και κυρίως επειδή χρησιμοποίησε ένα από τα μέσα που δημιουργήθηκαν για το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο, που επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα προβλήματα που έχουν παρατηρηθεί κατά την εφαρμογή των δύο αυτών διαδικασιών.

2.   Εισαγωγή

| 2.1 | Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλει αυτή την πρόταση κανονισμού σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) 1348/2000 (1), που θεσπίζει ότι, αφού εξεταστεί η εφαρμογή του κατά την αναφερόμενη περίοδο, έως την 1η Ιουνίου 2004, η Επιτροπή θα προβεί στην προσαρμογή του περιεχομένου των κανόνων του στις εξελίξεις των συστημάτων κοινοποίησης. Ωστόσο, η προτεινόμενη τροποποίηση προχωρεί πιο πέρα από μια απλή τυπική αναθεώρηση και εντάσσεται στη διαδικασία νομοθετικής απλοποίησης που έχει αναληφθεί από την ΕΕ, όπως επίσης στην εξέταση της ογκώδους νομοθεσίας που έχει προταθεί κατά την ίδια περίοδο, προκειμένου να υλοποιηθεί το ψήφισμα του Συμβουλίου του Τάμπερε για την ανάπτυξη χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης που θα διασφαλίζει την ελεύθερη διακίνηση των ατόμων στην επικράτεια της ΕΕ. |
| --- | --- |

2.1

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλει αυτή την πρόταση κανονισμού σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) 1348/2000 (1), που θεσπίζει ότι, αφού εξεταστεί η εφαρμογή του κατά την αναφερόμενη περίοδο, έως την 1η Ιουνίου 2004, η Επιτροπή θα προβεί στην προσαρμογή του περιεχομένου των κανόνων του στις εξελίξεις των συστημάτων κοινοποίησης. Ωστόσο, η προτεινόμενη τροποποίηση προχωρεί πιο πέρα από μια απλή τυπική αναθεώρηση και εντάσσεται στη διαδικασία νομοθετικής απλοποίησης που έχει αναληφθεί από την ΕΕ, όπως επίσης στην εξέταση της ογκώδους νομοθεσίας που έχει προταθεί κατά την ίδια περίοδο, προκειμένου να υλοποιηθεί το ψήφισμα του Συμβουλίου του Τάμπερε για την ανάπτυξη χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης που θα διασφαλίζει την ελεύθερη διακίνηση των ατόμων στην επικράτεια της ΕΕ.

| 2.2 | Ο κανονισμός αυτός έχει μεγάλη σημασία για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Οι διασυνοριακές πράξεις και συμβάσεις και, προπαντός, τα νέα συστήματα σύναψης συμβάσεων που στηρίζονται στις νέες τεχνολογίες καθιστούν αναγκαία την ύπαρξη κανόνων που να ρυθμίζουν τη διαδικασία κοινοποίησης και επίδοσης των δικαστικών και εξωδίκων πράξεων από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. Θα πρέπει να επισημανθεί σχετικά ότι η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει την άποψη (2) ότι το νομοθετικό μέσο που θα ρυθμίζει αυτή τη διαδικασία θα πρέπει να είναι κανονισμός και όχι οδηγία, δεδομένου ότι ο στόχος που επιδιώκεται είναι η επίτευξη πλήρους εναρμόνισης. |
| --- | --- |

2.2

Ο κανονισμός αυτός έχει μεγάλη σημασία για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Οι διασυνοριακές πράξεις και συμβάσεις και, προπαντός, τα νέα συστήματα σύναψης συμβάσεων που στηρίζονται στις νέες τεχνολογίες καθιστούν αναγκαία την ύπαρξη κανόνων που να ρυθμίζουν τη διαδικασία κοινοποίησης και επίδοσης των δικαστικών και εξωδίκων πράξεων από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. Θα πρέπει να επισημανθεί σχετικά ότι η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει την άποψη (2) ότι το νομοθετικό μέσο που θα ρυθμίζει αυτή τη διαδικασία θα πρέπει να είναι κανονισμός και όχι οδηγία, δεδομένου ότι ο στόχος που επιδιώκεται είναι η επίτευξη πλήρους εναρμόνισης.

3.   Περιεχόμενο της μεταρρύθμισης

| 3.1 | Στο πλαίσιο της διαδικασίας απλοποίησης που επιδιώκεται με την πρόταση μεταρρύθμισης περιλαμβάνονται τροποποιήσεις που ενισχύουν τη νομική ασφάλεια για τον ενάγοντα και τον παραλήπτη, λαμβάνοντας υπόψη ότι αναζητείται μια βασική αρχή προκειμένου να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη στην εσωτερική αγορά. |
| --- | --- |

3.1

Στο πλαίσιο της διαδικασίας απλοποίησης που επιδιώκεται με την πρόταση μεταρρύθμισης περιλαμβάνονται τροποποιήσεις που ενισχύουν τη νομική ασφάλεια για τον ενάγοντα και τον παραλήπτη, λαμβάνοντας υπόψη ότι αναζητείται μια βασική αρχή προκειμένου να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη στην εσωτερική αγορά.

| 3.2 | Κατά πρώτο λόγο, θεσπίζονται σαφείς κανόνες για τον υπολογισμό των προθεσμιών (άρθρο 7 παράγραφος 2), αντικαθιστώντας τις προηγούμενες διατάξεις με την προθεσμία ενός μηνός από τη στιγμή της παραλαβής, και μόνο στις σχέσεις μεταξύ των διοικήσεων κάθε κράτους θα εφαρμόζεται σε κάθε περίπτωση η εθνική νομοθεσία (άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2). |
| --- | --- |

3.2

Κατά πρώτο λόγο, θεσπίζονται σαφείς κανόνες για τον υπολογισμό των προθεσμιών (άρθρο 7 παράγραφος 2), αντικαθιστώντας τις προηγούμενες διατάξεις με την προθεσμία ενός μηνός από τη στιγμή της παραλαβής, και μόνο στις σχέσεις μεταξύ των διοικήσεων κάθε κράτους θα εφαρμόζεται σε κάθε περίπτωση η εθνική νομοθεσία (άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2).

| 3.3 | Αποσαφηνίζεται η δυνατότητα άρνησης παραλαβής της πράξης από τον παραλήπτη λόγω μη γνώσης της γλώσσας στην οποία έχει συνταχθεί και προβλέπεται η δυνατότητα μετάφρασής της σε γλώσσα που γνωρίζει ο παραλήπτης· στην περίπτωση αυτή, ο υπολογισμός της προβλεπόμενης προθεσμίας ορίζεται με βάση την ημερομηνία επίδοσης της μετάφρασης αυτής (άρθρο 8 παράγραφος 1). Ωστόσο, στη νέα παράγραφο 3 θεσπίζεται εξαίρεση για την περίπτωση που οι εθνικοί κανόνες θεσπίζουν συγκεκριμένες προθεσμίες για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων του ενάγοντος, οπότε λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία κοινοποίησης ή επίδοσης του πρωτοτύπου της πράξης. |
| --- | --- |

3.3

Αποσαφηνίζεται η δυνατότητα άρνησης παραλαβής της πράξης από τον παραλήπτη λόγω μη γνώσης της γλώσσας στην οποία έχει συνταχθεί και προβλέπεται η δυνατότητα μετάφρασής της σε γλώσσα που γνωρίζει ο παραλήπτης· στην περίπτωση αυτή, ο υπολογισμός της προβλεπόμενης προθεσμίας ορίζεται με βάση την ημερομηνία επίδοσης της μετάφρασης αυτής (άρθρο 8 παράγραφος 1). Ωστόσο, στη νέα παράγραφο 3 θεσπίζεται εξαίρεση για την περίπτωση που οι εθνικοί κανόνες θεσπίζουν συγκεκριμένες προθεσμίες για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων του ενάγοντος, οπότε λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία κοινοποίησης ή επίδοσης του πρωτοτύπου της πράξης.

| 3.4 | Σημαντική είναι επίσης η προτεινόμενη τροποποίηση σε σχέση με τα έξοδα κοινοποίησης ή επίδοσης (άρθρο 11 παράγραφος 2), καθώς θεσπίζεται ότι κάθε κράτος μέλος προκαθορίζει σχετικό πάγιο τέλος. |
| --- | --- |

3.4

Σημαντική είναι επίσης η προτεινόμενη τροποποίηση σε σχέση με τα έξοδα κοινοποίησης ή επίδοσης (άρθρο 11 παράγραφος 2), καθώς θεσπίζεται ότι κάθε κράτος μέλος προκαθορίζει σχετικό πάγιο τέλος.

| 3.5 | Σε σχέση με την επίδοση ή κοινοποίηση μέσω ταχυδρομικών υπηρεσιών (άρθρο 14), θεσπίζεται η δυνατότητα κάθε κράτους μέλους να απαιτεί απόδειξη παραλαβής ή «ισοδύναμο έγγραφο», χωρίς να θίγεται με αυτό η ελευθερία των εχόντων έννομο συμφέρον σε μία δίκη να επιδώσουν ή να κοινοποιήσουν τα δικαστικά έγγραφα μέσω δημόσιων λειτουργών, υπαλλήλων ή άλλων αρμοδίων προσώπων του κράτους μέλους παραλαβής (άρθρο 15). |
| --- | --- |

3.5

Σε σχέση με την επίδοση ή κοινοποίηση μέσω ταχυδρομικών υπηρεσιών (άρθρο 14), θεσπίζεται η δυνατότητα κάθε κράτους μέλους να απαιτεί απόδειξη παραλαβής ή «ισοδύναμο έγγραφο», χωρίς να θίγεται με αυτό η ελευθερία των εχόντων έννομο συμφέρον σε μία δίκη να επιδώσουν ή να κοινοποιήσουν τα δικαστικά έγγραφα μέσω δημόσιων λειτουργών, υπαλλήλων ή άλλων αρμοδίων προσώπων του κράτους μέλους παραλαβής (άρθρο 15).

4.   Παρατηρήσεις για την πρόταση τροποποίησης

| 4.1 | Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετική κάθε πρόταση νομοθετικής τροποποίησης που συμφωνεί με την αρχή της απλοποίησης (3) και ταυτόχρονα διασφαλίζει τη νομική ασφάλεια στο πεδίο εφαρμογής της. Στην προκειμένη περίπτωση, θεωρεί ότι η Επιτροπή εκπλήρωσε την υποχρέωση σύνταξης της έκθεσης που προβλέπεται στον ίδιο τον κανονισμό (άρθρο 24) και ότι, επιπλέον, μέσω των συνεδριάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου (4), εξετάστηκαν και συζητήθηκαν οι εμπειρίες από την εφαρμογή του και, αφού συγκεντρώθηκαν οι πληροφορίες και οι σχετικές μελέτες, η Επιτροπή υιοθέτησε την έκθεση (5) που χρησίμευσε ως βάση της υπό εξέταση πρότασης. |
| --- | --- |

4.1

Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετική κάθε πρόταση νομοθετικής τροποποίησης που συμφωνεί με την αρχή της απλοποίησης (3) και ταυτόχρονα διασφαλίζει τη νομική ασφάλεια στο πεδίο εφαρμογής της. Στην προκειμένη περίπτωση, θεωρεί ότι η Επιτροπή εκπλήρωσε την υποχρέωση σύνταξης της έκθεσης που προβλέπεται στον ίδιο τον κανονισμό (άρθρο 24) και ότι, επιπλέον, μέσω των συνεδριάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου (4), εξετάστηκαν και συζητήθηκαν οι εμπειρίες από την εφαρμογή του και, αφού συγκεντρώθηκαν οι πληροφορίες και οι σχετικές μελέτες, η Επιτροπή υιοθέτησε την έκθεση (5) που χρησίμευσε ως βάση της υπό εξέταση πρότασης.

| 4.2 | Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να αναγνωριστεί ότι, με την ενσωμάτωση στον κοινοτικό κανόνα του υπολογισμού των προθεσμιών για την κοινοποίηση και την επίδοση των εγγράφων πραγματοποιήθηκε ένα μεγάλο βήμα προς την απλοποίηση, δεδομένου ότι προηγουμένως παρενέβαιναν πολυάριθμες εθνικές διατάξεις, οι οποίες παρέτειναν τις διαδικασίες· ταυτόχρονα, με τον τρόπο αυτό επιτρέπεται πλέον στους ενδιαφερομένους να γνωρίζουν τις διαδικασίες, χωρίς να χρειάζεται να επιβεβαιώσουν τι ισχύει σε κάθε κράτος. Παρόλα αυτά, αναγνωρίζεται η δυνατότητα εφαρμογής του εθνικού νόμου για τις σχέσεις μεταξύ κρατών, όπως θεσπίζεται στο τροποποιημένο άρθρο 9, χωρίς να πλήττονται οι ενδιαφερόμενοι. |
| --- | --- |

4.2

Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να αναγνωριστεί ότι, με την ενσωμάτωση στον κοινοτικό κανόνα του υπολογισμού των προθεσμιών για την κοινοποίηση και την επίδοση των εγγράφων πραγματοποιήθηκε ένα μεγάλο βήμα προς την απλοποίηση, δεδομένου ότι προηγουμένως παρενέβαιναν πολυάριθμες εθνικές διατάξεις, οι οποίες παρέτειναν τις διαδικασίες· ταυτόχρονα, με τον τρόπο αυτό επιτρέπεται πλέον στους ενδιαφερομένους να γνωρίζουν τις διαδικασίες, χωρίς να χρειάζεται να επιβεβαιώσουν τι ισχύει σε κάθε κράτος. Παρόλα αυτά, αναγνωρίζεται η δυνατότητα εφαρμογής του εθνικού νόμου για τις σχέσεις μεταξύ κρατών, όπως θεσπίζεται στο τροποποιημένο άρθρο 9, χωρίς να πλήττονται οι ενδιαφερόμενοι.

| 4.3 | Σε σχέση με τη νέα πρόταση διατύπωσης του άρθρου 8 (6), που αφορά την άρνηση παραλαβής της πράξης από τον παραλήπτη σε περίπτωση που δεν γνωρίζει τη γλώσσα στην οποία έχει συνταχθεί, καθώς και την υποχρέωση μετάφρασής της, φαίνεται περισσότερο σύμφωνη με την προστασία του συμφέροντος των ενδιαφερομένων από ό,τι η σημερινή διατύπωση, κυρίως γιατί οι προβλεπόμενες προθεσμίες δεν περιορίζονται, αλλά απλώς μετατίθεται η έναρξη του υπολογισμού τους από την ημερομηνία της εν λόγω μετάφρασης. Ωστόσο, η σύνταξη της νέας παραγράφου 3 του άρθρου 8 θέτει σοβαρό πρόβλημα εφαρμογής από τα κράτη μέλη σε σχέση με τα ανωτέρω, δεδομένου ότι θεσπίζει εξαίρεση που επιτρέπει την εφαρμογή του υπολογισμού που προβλέπεται από τους εθνικούς νόμους, πράγμα που μπορεί να δημιουργήσει αδυναμία υπεράσπισης στον παραλήπτη της πράξης. |
| --- | --- |

4.3

Σε σχέση με τη νέα πρόταση διατύπωσης του άρθρου 8 (6), που αφορά την άρνηση παραλαβής της πράξης από τον παραλήπτη σε περίπτωση που δεν γνωρίζει τη γλώσσα στην οποία έχει συνταχθεί, καθώς και την υποχρέωση μετάφρασής της, φαίνεται περισσότερο σύμφωνη με την προστασία του συμφέροντος των ενδιαφερομένων από ό,τι η σημερινή διατύπωση, κυρίως γιατί οι προβλεπόμενες προθεσμίες δεν περιορίζονται, αλλά απλώς μετατίθεται η έναρξη του υπολογισμού τους από την ημερομηνία της εν λόγω μετάφρασης. Ωστόσο, η σύνταξη της νέας παραγράφου 3 του άρθρου 8 θέτει σοβαρό πρόβλημα εφαρμογής από τα κράτη μέλη σε σχέση με τα ανωτέρω, δεδομένου ότι θεσπίζει εξαίρεση που επιτρέπει την εφαρμογή του υπολογισμού που προβλέπεται από τους εθνικούς νόμους, πράγμα που μπορεί να δημιουργήσει αδυναμία υπεράσπισης στον παραλήπτη της πράξης.

| 4.4 | Επίσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την ενσωμάτωση προκαθορισμένου πάγιου τέλους εκ μέρους κάθε κράτους μέλους, δεδομένου ότι σε πολλές περιπτώσεις υφίσταται δυσπιστία μεταξύ των μερών για τον προσδιορισμό του κόστους. Με τον τρόπο αυτό ενισχύεται η διαφάνεια της διαδικασίας. |
| --- | --- |

4.4

Επίσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την ενσωμάτωση προκαθορισμένου πάγιου τέλους εκ μέρους κάθε κράτους μέλους, δεδομένου ότι σε πολλές περιπτώσεις υφίσταται δυσπιστία μεταξύ των μερών για τον προσδιορισμό του κόστους. Με τον τρόπο αυτό ενισχύεται η διαφάνεια της διαδικασίας.

| 4.5 | Σύμφωνα με τα όσα συμφωνήθηκαν σε άλλη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ (7), θεωρούμε αναγκαίο να μελετηθεί η χρήση, κατά την κοινοποίηση και επίδοση δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, των τεχνικών καινοτομιών και των νέων μέσων που έχουν γίνει δεκτά από τους οργανισμούς παραλαβής και αποστολής όπως για παράδειγμα το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή το Διαδίκτυο, υπό την προϋπόθεση βεβαίως ότι διασφαλίζεται η νομική ασφάλεια των εχόντων έννομο συμφέρον. |
| --- | --- |

4.5

Σύμφωνα με τα όσα συμφωνήθηκαν σε άλλη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ (7), θεωρούμε αναγκαίο να μελετηθεί η χρήση, κατά την κοινοποίηση και επίδοση δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, των τεχνικών καινοτομιών και των νέων μέσων που έχουν γίνει δεκτά από τους οργανισμούς παραλαβής και αποστολής όπως για παράδειγμα το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή το Διαδίκτυο, υπό την προϋπόθεση βεβαίως ότι διασφαλίζεται η νομική ασφάλεια των εχόντων έννομο συμφέρον.

| 4.6 | Άλλο θέμα που είναι αναγκαίο να εξεταστεί είναι ο τρόπος σύνταξης των εντύπων που περιέχονται στα παραρτήματα και απευθύνονται στις δικαστικές αρχές των κρατών μελών, δηλαδή στον αποστολέα και τον παραλήπτη τους. Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη, επιπλέον, τα συμφέροντα του αποδέκτη και του αποστολέα, ούτως ώστε να απλοποιηθεί η διατύπωση προκειμένου να καταστεί κατανοητή εκ μέρους των ενδιαφερομένων πλευρών στις δικαστικές και εξώδικες πράξεις. |
| --- | --- |

4.6

Άλλο θέμα που είναι αναγκαίο να εξεταστεί είναι ο τρόπος σύνταξης των εντύπων που περιέχονται στα παραρτήματα και απευθύνονται στις δικαστικές αρχές των κρατών μελών, δηλαδή στον αποστολέα και τον παραλήπτη τους. Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη, επιπλέον, τα συμφέροντα του αποδέκτη και του αποστολέα, ούτως ώστε να απλοποιηθεί η διατύπωση προκειμένου να καταστεί κατανοητή εκ μέρους των ενδιαφερομένων πλευρών στις δικαστικές και εξώδικες πράξεις.

Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2006

Η Πρόεδρος

της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής

Anne-Marie SIGMUND

---

(1)  ΕΕ L 160 της 30.06.2000.

1

(2)  ΕΕ C 368 της 20.12.1999 (σημείο 3.2).

2

(3)  ΕΕ C 24 της 31.01.2006.

3

(4)  Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο σε Αστικές και Εμπορικές Υποθέσεις, ΕΕ C 139 της 11.05.2001

4

(5)  Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000, 1 Οκτωβρίου 2004 – COM(2004) 603 τελικό.

5

(6)  Η νέα πρόταση για το άρθρο 8, στον βαθμό που είναι δυνατή η άρνηση παραλαβής της κοινοποίησης λόγω μη διατύπωσής της στην επίσημη γλώσσα του κράτους παραλαβής, ανταποκρίνεται στη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (βλ. την πρόσφατη απόφαση C-443/03 της 8ης Απριλίου 2005).

6

ης

(7)  ΕΕ C 368 της 20.12.1999.

7

---

| 11.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 88/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 88/9

---

Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα «Ο ρόλος των σιδηροδρομικών σταθμών στους αστικούς οικισμούς και στις πόλεις της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης»

(2006/C 88/03)

Στις 10 Φεβρουαρίου 2005 και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα «Ο ρόλος των σιδηροδρομικών σταθμών στους αστικούς οικισμούς και στις πόλεις της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης»

Το ειδικευμένο τμήμα «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών», στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 31 Ιανουαρίου 2006 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. TOTH.

Κατά την 424η σύνοδο ολομέλειάς της, της 14ης και 15ης Φεβρουαρίου 2006 (συνεδρίαση της 14ης Φεβρουαρίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 139 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 4 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.

1.   Συστάσεις

| 1.1 | Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητεί να ενσωματωθούν οι συστάσεις της στο έγγραφο που θα προκύψει από την τρέχουσα επανεξέταση της Λευκής Βίβλου «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών» (COM(2001) 370). |
| --- | --- |

1.1

Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητεί να ενσωματωθούν οι συστάσεις της στο έγγραφο που θα προκύψει από την τρέχουσα επανεξέταση της Λευκής Βίβλου «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών» (COM(2001) 370).

| 1.2 | Πρέπει να μελετηθεί σε βάθος η θέση των σιδηροδρομικών σταθμών για διεθνείς επιβατικές μεταφορές στο σιδηροδρομικό δίκτυο, ιδίως δεδομένου του πολύπλευρου ρόλου τους ως αστικής υπηρεσίας, αλλά και ως τμήματος των σιδηροδρομικών υποδομών και της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς της Ευρώπης. |
| --- | --- |

1.2

Πρέπει να μελετηθεί σε βάθος η θέση των σιδηροδρομικών σταθμών για διεθνείς επιβατικές μεταφορές στο σιδηροδρομικό δίκτυο, ιδίως δεδομένου του πολύπλευρου ρόλου τους ως αστικής υπηρεσίας, αλλά και ως τμήματος των σιδηροδρομικών υποδομών και της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς της Ευρώπης.

| 1.3 | Θα πρέπει να πραγματοποιηθεί ευρεία διαβούλευση με το κοινό και με τους εμπειρογνώμονες του κλάδου σχετικά με τις απαιτήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται οι σιδηροδρομικοί σταθμοί, λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνολογικές και τεχνικές εξελίξεις του 21ου αιώνα. Θα πρέπει να προσδιοριστούν οι δυνατές εναλλακτικές επιλογές για τη ρύθμισή τους στο περιφερειακό, το εθνικό και το ευρωπαϊκό επίπεδο, με βάση τις πραγματικές ανάγκες και με σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας. |
| --- | --- |

1.3

Θα πρέπει να πραγματοποιηθεί ευρεία διαβούλευση με το κοινό και με τους εμπειρογνώμονες του κλάδου σχετικά με τις απαιτήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται οι σιδηροδρομικοί σταθμοί, λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνολογικές και τεχνικές εξελίξεις του 21ου αιώνα. Θα πρέπει να προσδιοριστούν οι δυνατές εναλλακτικές επιλογές για τη ρύθμισή τους στο περιφερειακό, το εθνικό και το ευρωπαϊκό επίπεδο, με βάση τις πραγματικές ανάγκες και με σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας.

| 1.4 | Κατά τη διαμόρφωση της κοινοτικής νομοθεσίας θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι προσδοκίες του κοινού από τους διεθνείς σιδηροδρομικούς σταθμούς, από την άποψη της γενικής βελτίωσης της ασφάλειας των επιβατών και της προστασίας από τρομοκρατικές επιθέσεις. |
| --- | --- |

1.4

Κατά τη διαμόρφωση της κοινοτικής νομοθεσίας θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι προσδοκίες του κοινού από τους διεθνείς σιδηροδρομικούς σταθμούς, από την άποψη της γενικής βελτίωσης της ασφάλειας των επιβατών και της προστασίας από τρομοκρατικές επιθέσεις.

| 1.5 | Είναι σημαντικό να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διαρρύθμιση των σιδηροδρομικών σταθμών, δεδομένου του ρόλου αυτών των έργων στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στα νέα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

1.5

Είναι σημαντικό να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διαρρύθμιση των σιδηροδρομικών σταθμών, δεδομένου του ρόλου αυτών των έργων στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στα νέα κράτη μέλη.

| 1.6 | Θα πρέπει να εξεταστούν οι δυνατές επιλογές για τη χρηματοδότηση της διαρθρωμένης ανάπτυξης των διεθνών σιδηροδρομικών σταθμών μέσω δημόσιων-ιδιωτικών συμπράξεων ή άλλων κατάλληλων μηχανισμών και με τη συνδρομή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ). |
| --- | --- |

1.6

Θα πρέπει να εξεταστούν οι δυνατές επιλογές για τη χρηματοδότηση της διαρθρωμένης ανάπτυξης των διεθνών σιδηροδρομικών σταθμών μέσω δημόσιων-ιδιωτικών συμπράξεων ή άλλων κατάλληλων μηχανισμών και με τη συνδρομή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ).

| 1.7 | Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι σιδηροδρομικοί σταθμοί επιτελούν κατά προτεραιότητα τον βασικό τους ρόλο, που είναι οι μεταφορές, αντί να γίνονται κέντρα για άλλες δραστηριότητες όπως το εμπόριο και η κατανάλωση. |
| --- | --- |

1.7

Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι σιδηροδρομικοί σταθμοί επιτελούν κατά προτεραιότητα τον βασικό τους ρόλο, που είναι οι μεταφορές, αντί να γίνονται κέντρα για άλλες δραστηριότητες όπως το εμπόριο και η κατανάλωση.

| 1.8 | Θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι τα έργα διαρρύθμισης των σταθμών συμβάλλουν, αφενός στη διατήρηση των υφιστάμενων θέσεων απασχόλησης και, αφετέρου, στην προαγωγή της δημιουργίας νέων. Κατά την ανάλυση του αντικτύπου αυτών των έργων, δεν θα πρέπει, φυσικά, να ληφθούν υπόψη μόνο οι άμεσες συνέπειες, αλλά και οι παράπλευρες επιπτώσεις. |
| --- | --- |

1.8

Θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι τα έργα διαρρύθμισης των σταθμών συμβάλλουν, αφενός στη διατήρηση των υφιστάμενων θέσεων απασχόλησης και, αφετέρου, στην προαγωγή της δημιουργίας νέων. Κατά την ανάλυση του αντικτύπου αυτών των έργων, δεν θα πρέπει, φυσικά, να ληφθούν υπόψη μόνο οι άμεσες συνέπειες, αλλά και οι παράπλευρες επιπτώσεις.

| 1.9 | Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι δεν θα δοθεί προτεραιότητα μόνο στη συντήρηση και την ανάπτυξη των σιδηροδρομικών σταθμών που βρίσκονται σε μεγάλες πόλεις και εξυπηρετούν διεθνείς μεταφορές, αλλά και των σταθμών που χρησιμοποιεί ο πληθυσμός και οι επιβάτες από τις πιο μειονεκτούσες περιφέρειες. |
| --- | --- |

1.9

Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι δεν θα δοθεί προτεραιότητα μόνο στη συντήρηση και την ανάπτυξη των σιδηροδρομικών σταθμών που βρίσκονται σε μεγάλες πόλεις και εξυπηρετούν διεθνείς μεταφορές, αλλά και των σταθμών που χρησιμοποιεί ο πληθυσμός και οι επιβάτες από τις πιο μειονεκτούσες περιφέρειες.

2.   Εισαγωγή

| 2.1 | Με λίγα λόγια, οι σιδηροδρομικοί σταθμοί είναι η «βιτρίνα» των σιδηροδρομικών μεταφορών. |
| --- | --- |

2.1

Με λίγα λόγια, οι σιδηροδρομικοί σταθμοί είναι η «βιτρίνα» των σιδηροδρομικών μεταφορών.

| 2.2 | Η Λευκή Βίβλος «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών» (COM(2001) 370), που δημοσιεύθηκε το 2001, δεν άλλαξε τους γενικούς στόχους της κοινοτικής πολιτικής, έδωσε όμως μεγαλύτερη έμφαση στην ανάπτυξη τρόπων μεταφοράς που μπορούν να ελαφρύνουν την οδική κυκλοφορία και στην ανάγκη να τεθεί ο χρήστης στον πυρήνα της πολιτικής μεταφορών. |
| --- | --- |

2.2

Η Λευκή Βίβλος «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών» (COM(2001) 370), που δημοσιεύθηκε το 2001, δεν άλλαξε τους γενικούς στόχους της κοινοτικής πολιτικής, έδωσε όμως μεγαλύτερη έμφαση στην ανάπτυξη τρόπων μεταφοράς που μπορούν να ελαφρύνουν την οδική κυκλοφορία και στην ανάγκη να τεθεί ο χρήστης στον πυρήνα της πολιτικής μεταφορών.

| 2.3 | Οι σιδηροδρομικοί σταθμοί διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των προσώπων και των υπηρεσιών. Μπορούν να συμβάλουν στην όσο το δυνατόν πιο απρόσκοπτη, πιο ταχεία και πιο αποτελεσματική διεξαγωγή των επιβατικών μεταφορών, αλλά, για να το επιτύχουν αυτό, πρέπει να μπορούν να υπολογίζουν στην ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς, στην εξάλειψη των διοικητικών εμποδίων και σε ίσους όρους ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

2.3

Οι σιδηροδρομικοί σταθμοί διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των προσώπων και των υπηρεσιών. Μπορούν να συμβάλουν στην όσο το δυνατόν πιο απρόσκοπτη, πιο ταχεία και πιο αποτελεσματική διεξαγωγή των επιβατικών μεταφορών, αλλά, για να το επιτύχουν αυτό, πρέπει να μπορούν να υπολογίζουν στην ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς, στην εξάλειψη των διοικητικών εμποδίων και σε ίσους όρους ανταγωνισμού.

| 2.4 | Η πολιτική μεταφορών της ΕΕ αποτελεί επίσης σημαντικό μέσο για την επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής. Πράγματι, αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στον ελεύθερο και θεμιτό ανταγωνισμό, στη βελτίωση της ασφάλειας των μεταφορών, καθώς και στις πτυχές που συνδέονται με το περιβάλλον και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις. |
| --- | --- |

2.4

Η πολιτική μεταφορών της ΕΕ αποτελεί επίσης σημαντικό μέσο για την επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής. Πράγματι, αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στον ελεύθερο και θεμιτό ανταγωνισμό, στη βελτίωση της ασφάλειας των μεταφορών, καθώς και στις πτυχές που συνδέονται με το περιβάλλον και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις.

| 2.4.1 | Προσεγγίζοντας το ζήτημα της αναζωογόνησης των σιδηροδρόμων, η Λευκή Βίβλος σημειώνει την παράδοξη φύση του σιδηροδρομικού τομέα. Από τη μία πλευρά, υπάρχουν σιδηροδρομικά δίκτυα υψηλής ταχύτητας και υψηλών επιδόσεων, που υποδέχονται τους επιβάτες σε σύγχρονους σταθμούς· από την άλλη, υπάρχουν απηρχαιωμένες γραμμές, που παρέχονται σε ερειπωμένους και ελάχιστα ασφαλείς σταθμούς, ενώ οι τοπικές γραμμές αναμιγνύονται με υπερπλήρεις συρμούς μεγάλων αποστάσεων, που συχνά παρουσιάζουν καθυστερήσεις. |
| --- | --- |

2.4.1

Προσεγγίζοντας το ζήτημα της αναζωογόνησης των σιδηροδρόμων, η Λευκή Βίβλος σημειώνει την παράδοξη φύση του σιδηροδρομικού τομέα. Από τη μία πλευρά, υπάρχουν σιδηροδρομικά δίκτυα υψηλής ταχύτητας και υψηλών επιδόσεων, που υποδέχονται τους επιβάτες σε σύγχρονους σταθμούς· από την άλλη, υπάρχουν απηρχαιωμένες γραμμές, που παρέχονται σε ερειπωμένους και ελάχιστα ασφαλείς σταθμούς, ενώ οι τοπικές γραμμές αναμιγνύονται με υπερπλήρεις συρμούς μεγάλων αποστάσεων, που συχνά παρουσιάζουν καθυστερήσεις.

| 2.4.2 | Η Λευκή Βίβλος συνιστά να ενθαρρυνθεί με επενδύσεις η διασύνδεση του σιδηροδρομικού δικτύου υψηλής ταχύτητας με τις αεροπορικές μεταφορές, με ιδιαίτερη προσοχή στους σταθμούς που εξυπηρετούν αερολιμένες. Αναφέρεται επανειλημμένα στον ρόλο των σταθμών στην παροχή υπηρεσιών που διευκολύνουν την κυκλοφορία των επιβατών, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση των αποσκευών. |
| --- | --- |

2.4.2

Η Λευκή Βίβλος συνιστά να ενθαρρυνθεί με επενδύσεις η διασύνδεση του σιδηροδρομικού δικτύου υψηλής ταχύτητας με τις αεροπορικές μεταφορές, με ιδιαίτερη προσοχή στους σταθμούς που εξυπηρετούν αερολιμένες. Αναφέρεται επανειλημμένα στον ρόλο των σταθμών στην παροχή υπηρεσιών που διευκολύνουν την κυκλοφορία των επιβατών, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση των αποσκευών.

| 2.5 | Με την υιοθέτηση της πρώτης και της δεύτερης δέσμης μέτρων για τον σιδηροδρομικό τομέα (1), η ΕΕ μπόρεσε να σημειώσει σταθερή πρόοδο πρώτα προς την ελευθέρωση των εμπορευματικών μεταφορών και έπειτα προς την εναρμόνιση των απαιτήσεων ποιότητας. Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η τρίτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους θα έχει παρόμοια αποτελέσματα. Μένει ακόμα να ολοκληρωθούν και να εφαρμοστούν στην ΕΕ μέτρα για τα διάφορα στάδια των επιβατικών μεταφορών. Οι συστάσεις που διατυπώνονται στην παρούσα γνωμοδότηση αφορούν τη θέσπιση προτύπων ποιότητας για τις διεθνείς επιβατικές μεταφορές και τη διάδοση αυτών των προτύπων στα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

2.5

Με την υιοθέτηση της πρώτης και της δεύτερης δέσμης μέτρων για τον σιδηροδρομικό τομέα (1), η ΕΕ μπόρεσε να σημειώσει σταθερή πρόοδο πρώτα προς την ελευθέρωση των εμπορευματικών μεταφορών και έπειτα προς την εναρμόνιση των απαιτήσεων ποιότητας. Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η τρίτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους θα έχει παρόμοια αποτελέσματα. Μένει ακόμα να ολοκληρωθούν και να εφαρμοστούν στην ΕΕ μέτρα για τα διάφορα στάδια των επιβατικών μεταφορών. Οι συστάσεις που διατυπώνονται στην παρούσα γνωμοδότηση αφορούν τη θέσπιση προτύπων ποιότητας για τις διεθνείς επιβατικές μεταφορές και τη διάδοση αυτών των προτύπων στα κράτη μέλη.

3.   Το ρυθμιστικό περιβάλλον

| 3.1 | Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες έχουν υιοθετήσει διάφορους κανονισμούς και οδηγίες για τους σιδηροδρόμους. Αναφέρουμε, επί παραδείγματι, τον κανονισμό περί θεσπίσεως Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων (2) και τις οδηγίες για την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων (3), για τις σιδηροδρομικές υποδομές (4), για την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών (5), για τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος (6) και για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων (7). Από τις διάφορες αυτές ρυθμίσεις φαίνεται ότι η νομοθεσία στην καλύτερη περίπτωση μόνο παρεμπιπτόντως αναφέρεται στον ρόλο των σιδηροδρομικών σταθμών. |
| --- | --- |

3.1

Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες έχουν υιοθετήσει διάφορους κανονισμούς και οδηγίες για τους σιδηροδρόμους. Αναφέρουμε, επί παραδείγματι, τον κανονισμό περί θεσπίσεως Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων (2) και τις οδηγίες για την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων (3), για τις σιδηροδρομικές υποδομές (4), για την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών (5), για τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος (6) και για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων (7). Από τις διάφορες αυτές ρυθμίσεις φαίνεται ότι η νομοθεσία στην καλύτερη περίπτωση μόνο παρεμπιπτόντως αναφέρεται στον ρόλο των σιδηροδρομικών σταθμών.

| 3.2 | Το πρωταρχικό μέλημα της Επιτροπής είναι η θέσπιση ενιαίου συνόλου τυποποιημένων τεχνικών προτύπων, όπως π.χ. η εναρμόνιση του ύψους των αποβαθρών ώστε να μπορούν να τις χρησιμοποιούν και τα άτομα μειωμένης κινητικότητας (οδηγία 2001/16/ΕΚ). Για την προαγωγή της διαλειτουργικότητας απαιτείται εναρμόνιση των συστημάτων ηλεκτροκίνησης των σιδηροδρόμων, των συστημάτων ασφαλείας και άλλων τεχνικών απαιτήσεων, καθώς και εναρμόνιση των αδειών των μηχανοδηγών. Το σημερινό ανταγωνιστικό μειονέκτημα του σιδηροδρομικού τομέα οφείλεται, μεταξύ άλλων, στον χρόνο αναμονής των τρένων στα σύνορα ορισμένων χωρών λόγω της διαφοράς των τεχνικών απαιτήσεων (πλάτος των τροχιών, ανάγκη τεχνικών τροποποιήσεων των συρμών, αλλαγή οδηγού). |
| --- | --- |

3.2

Το πρωταρχικό μέλημα της Επιτροπής είναι η θέσπιση ενιαίου συνόλου τυποποιημένων τεχνικών προτύπων, όπως π.χ. η εναρμόνιση του ύψους των αποβαθρών ώστε να μπορούν να τις χρησιμοποιούν και τα άτομα μειωμένης κινητικότητας (οδηγία 2001/16/ΕΚ). Για την προαγωγή της διαλειτουργικότητας απαιτείται εναρμόνιση των συστημάτων ηλεκτροκίνησης των σιδηροδρόμων, των συστημάτων ασφαλείας και άλλων τεχνικών απαιτήσεων, καθώς και εναρμόνιση των αδειών των μηχανοδηγών. Το σημερινό ανταγωνιστικό μειονέκτημα του σιδηροδρομικού τομέα οφείλεται, μεταξύ άλλων, στον χρόνο αναμονής των τρένων στα σύνορα ορισμένων χωρών λόγω της διαφοράς των τεχνικών απαιτήσεων (πλάτος των τροχιών, ανάγκη τεχνικών τροποποιήσεων των συρμών, αλλαγή οδηγού).

| 3.3 | Για τους σταθμούς, μεγαλύτερη σημασία κυρίως έχουν οι οδηγίες που επικεντρώνονται στην ασφάλεια και στα δικαιώματα των επιβατών (π.χ. η οδηγία 2001/16/EΚ). Σε αυτές συγκαταλέγονται οι οδηγίες της τρίτης δέσμης μέτρων για τον σιδηροδρομικό τομέα που αποσκοπούν στην υλοποίηση των δικαιωμάτων των επιβατών, αφενός, εξασφαλίζοντάς τους τη δυνατότητα να αγοράζουν τα εισιτήριά τους έγκαιρα, εύκολα και επαρκώς ενημερωμένα (και να τα αλλάζουν με τον ίδιο τρόπο, αν είναι δυνατό) και, αφετέρου, μεριμνώντας για την ενημέρωση των επιβατών σχετικά με τους όρους χρήσης των εισιτηρίων. Μια άλλη ομάδα οδηγιών αφορά τη βελτίωση της ασφάλειας στους σταθμούς. Συχνά συμβαίνει, ιδίως τις ώρες με τη λιγότερη κίνηση, οι σταθμοί των μεγάλων πόλεων και μερικές φορές οι συρμοί να γίνονται σκηνικό βιαιοπραγιών. Η θέσπιση αυστηρότερων απαιτήσεων ασφαλείας και η διαβεβαίωση της παροχής βοήθειας από το προσωπικό του σταθμού ή του τρένου σε περίπτωση δυσάρεστου περιστατικού θα επηρέαζαν οπωσδήποτε θετικά τη διάθεση για ταξίδι. |
| --- | --- |

3.3

Για τους σταθμούς, μεγαλύτερη σημασία κυρίως έχουν οι οδηγίες που επικεντρώνονται στην ασφάλεια και στα δικαιώματα των επιβατών (π.χ. η οδηγία 2001/16/EΚ). Σε αυτές συγκαταλέγονται οι οδηγίες της τρίτης δέσμης μέτρων για τον σιδηροδρομικό τομέα που αποσκοπούν στην υλοποίηση των δικαιωμάτων των επιβατών, αφενός, εξασφαλίζοντάς τους τη δυνατότητα να αγοράζουν τα εισιτήριά τους έγκαιρα, εύκολα και επαρκώς ενημερωμένα (και να τα αλλάζουν με τον ίδιο τρόπο, αν είναι δυνατό) και, αφετέρου, μεριμνώντας για την ενημέρωση των επιβατών σχετικά με τους όρους χρήσης των εισιτηρίων. Μια άλλη ομάδα οδηγιών αφορά τη βελτίωση της ασφάλειας στους σταθμούς. Συχνά συμβαίνει, ιδίως τις ώρες με τη λιγότερη κίνηση, οι σταθμοί των μεγάλων πόλεων και μερικές φορές οι συρμοί να γίνονται σκηνικό βιαιοπραγιών. Η θέσπιση αυστηρότερων απαιτήσεων ασφαλείας και η διαβεβαίωση της παροχής βοήθειας από το προσωπικό του σταθμού ή του τρένου σε περίπτωση δυσάρεστου περιστατικού θα επηρέαζαν οπωσδήποτε θετικά τη διάθεση για ταξίδι.

| 3.4 | Η ΕΟΚΕ παρακολουθεί στενά τις εργασίες της Επιτροπής στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της και, στο πεδίο των σιδηροδρομικών μεταφορών, έχει εκδώσει γνωμοδοτήσεις, μεταξύ άλλων, για τις κοινωνικές πτυχές, για τα ζητήματα της χρηματοδότησης, για τις ευρωπαϊκές μητροπολιτικές περιοχές και για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών (8). |
| --- | --- |

3.4

Η ΕΟΚΕ παρακολουθεί στενά τις εργασίες της Επιτροπής στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της και, στο πεδίο των σιδηροδρομικών μεταφορών, έχει εκδώσει γνωμοδοτήσεις, μεταξύ άλλων, για τις κοινωνικές πτυχές, για τα ζητήματα της χρηματοδότησης, για τις ευρωπαϊκές μητροπολιτικές περιοχές και για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών (8).

4.   Σιδηροδρομικοί σταθμοί και διατροπικότητα

4.1   Οι σιδηροδρομικοί σταθμοί ως κόμβοι διατροπικών μεταφορών

| 4.1.1 | Η εμφάνιση των δικτύων μεγάλης ταχύτητας (TGV, HST, ICE), η οποία στην Ευρώπη συνοδεύθηκε από την παράλληλη ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ), ήταν το καταλυτικό στοιχείο που έδωσε τη δυνατότητα στους σιδηροδρομικούς σταθμούς, οι οποίοι έβαιναν προοδευτικά προς την παρακμή, να ξαναβρούν τη σημασία τους στη ζωή της πόλης. Από τη στιγμή που κατέστησαν εφικτές οι σιδηροδρομικές μεταφορές για αποστάσεις που μέχρι τότε μπορούσαν γενικά να καλυφθούν μόνο αεροπορικά (600-800 χλμ.), δεν αυξήθηκε μόνο ο αριθμός των επιβατών που βρίσκουν ελκυστικό τον σιδηρόδρομο, αλλά άλλαξε και η σύνθεσή τους, αναβαθμίζοντας έτσι τη θέση των σιδηροδρομικών σταθμών στα κέντρα των πόλεων. |
| --- | --- |

4.1.1

Η εμφάνιση των δικτύων μεγάλης ταχύτητας (TGV, HST, ICE), η οποία στην Ευρώπη συνοδεύθηκε από την παράλληλη ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ), ήταν το καταλυτικό στοιχείο που έδωσε τη δυνατότητα στους σιδηροδρομικούς σταθμούς, οι οποίοι έβαιναν προοδευτικά προς την παρακμή, να ξαναβρούν τη σημασία τους στη ζωή της πόλης. Από τη στιγμή που κατέστησαν εφικτές οι σιδηροδρομικές μεταφορές για αποστάσεις που μέχρι τότε μπορούσαν γενικά να καλυφθούν μόνο αεροπορικά (600-800 χλμ.), δεν αυξήθηκε μόνο ο αριθμός των επιβατών που βρίσκουν ελκυστικό τον σιδηρόδρομο, αλλά άλλαξε και η σύνθεσή τους, αναβαθμίζοντας έτσι τη θέση των σιδηροδρομικών σταθμών στα κέντρα των πόλεων.

| 4.1.2 | Ένας άλλος παράγοντας που άλλαξε την αντίληψη των σιδηροδρομικών σταθμών ως κόμβων των μεταφορών σχετίζεται λιγότερο με τον ρόλο των δικτύων μεγάλης ταχύτητας και περισσότερο με την αλλαγή της λειτουργίας των προαστίων και των αστικών οικισμών, που μετατράπηκαν από μονολειτουργικές πόλεις-κοιτώνες σε πολυπολικές και πολυλειτουργικές αστικές περιοχές. Όλες αυτές οι αλλαγές, μαζί με τη συνειδητοποίηση ότι δεν είναι οπωσδήποτε εφικτή η αντιμετώπιση της αύξησης των καθημερινών οδικών μετακινήσεων από τα προάστια στον τόπο εργασίας και αντιστρόφως με την κατασκευή νέων δρόμων, τόνισαν την ανάγκη να αναπτυχθούν σχέσεις συνεργασίας ανάμεσα στις ενώσεις των μεταφορέων, να εναρμονιστούν τα ωράρια, τα ναύλα και τα συστήματα έκδοσης εισιτηρίων και να χρησιμοποιούνται από κοινού οι υποδομές των επιβατικών μεταφορών. Οι κοινωνιακές αναταραχές που συντάραξαν τα προάστια του Παρισιού στα τέλη του 2005 υπογράμμισαν την ανάγκη ταυτόχρονης χρήσης πολλών και διάφορων μέσων για την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και έδειξαν ότι οι σχετικές διεργασίες δεν έχουν ακόμη τελειώσει. |
| --- | --- |

4.1.2

Ένας άλλος παράγοντας που άλλαξε την αντίληψη των σιδηροδρομικών σταθμών ως κόμβων των μεταφορών σχετίζεται λιγότερο με τον ρόλο των δικτύων μεγάλης ταχύτητας και περισσότερο με την αλλαγή της λειτουργίας των προαστίων και των αστικών οικισμών, που μετατράπηκαν από μονολειτουργικές πόλεις-κοιτώνες σε πολυπολικές και πολυλειτουργικές αστικές περιοχές. Όλες αυτές οι αλλαγές, μαζί με τη συνειδητοποίηση ότι δεν είναι οπωσδήποτε εφικτή η αντιμετώπιση της αύξησης των καθημερινών οδικών μετακινήσεων από τα προάστια στον τόπο εργασίας και αντιστρόφως με την κατασκευή νέων δρόμων, τόνισαν την ανάγκη να αναπτυχθούν σχέσεις συνεργασίας ανάμεσα στις ενώσεις των μεταφορέων, να εναρμονιστούν τα ωράρια, τα ναύλα και τα συστήματα έκδοσης εισιτηρίων και να χρησιμοποιούνται από κοινού οι υποδομές των επιβατικών μεταφορών. Οι κοινωνιακές αναταραχές που συντάραξαν τα προάστια του Παρισιού στα τέλη του 2005 υπογράμμισαν την ανάγκη ταυτόχρονης χρήσης πολλών και διάφορων μέσων για την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και έδειξαν ότι οι σχετικές διεργασίες δεν έχουν ακόμη τελειώσει.

| 4.1.3 | Οι προαστιακοί σιδηρόδρομοι αποτελούν σημαντικό τμήμα αυτών των δικτύων και μάλιστα, σε ορισμένες περιπτώσεις, ουσιώδες στοιχείο του σκελετού τους. Με αυτή την έννοια, οι σιδηροδρομικοί σταθμοί προσφέρονται ιδανικά για να χρησιμεύσουν ως κέντρα κινητικότητας και ως βασικά στοιχεία των συστημάτων ενημέρωσης των επιβατών αυτών των πολύπλοκων και διασυνδεόμενων δικτύων μεταφορών. |
| --- | --- |

4.1.3

Οι προαστιακοί σιδηρόδρομοι αποτελούν σημαντικό τμήμα αυτών των δικτύων και μάλιστα, σε ορισμένες περιπτώσεις, ουσιώδες στοιχείο του σκελετού τους. Με αυτή την έννοια, οι σιδηροδρομικοί σταθμοί προσφέρονται ιδανικά για να χρησιμεύσουν ως κέντρα κινητικότητας και ως βασικά στοιχεία των συστημάτων ενημέρωσης των επιβατών αυτών των πολύπλοκων και διασυνδεόμενων δικτύων μεταφορών.

| 4.1.4 | Αν και οι σταθμοί του προαστιακού δικτύου είναι συνήθως διαφορετικοί από τους σταθμούς των τρένων μεγάλης ταχύτητας, το πνεύμα της ολοκλήρωσης ενώνει τις δύο διαδικασίες και, κατά την ανακαίνιση ή την κατασκευή νέων σταθμών, η εξασφάλιση σύγχρονης και υψηλής ποιότητας διατροπικότητας, τόσο μεταξύ των διεθνών και των εθνικών γραμμών όσο και μεταξύ αυτών των τελευταίων και των αστικών συγκοινωνιών, αποτελεί πλέον βασική απαίτηση. |
| --- | --- |

4.1.4

Αν και οι σταθμοί του προαστιακού δικτύου είναι συνήθως διαφορετικοί από τους σταθμούς των τρένων μεγάλης ταχύτητας, το πνεύμα της ολοκλήρωσης ενώνει τις δύο διαδικασίες και, κατά την ανακαίνιση ή την κατασκευή νέων σταθμών, η εξασφάλιση σύγχρονης και υψηλής ποιότητας διατροπικότητας, τόσο μεταξύ των διεθνών και των εθνικών γραμμών όσο και μεταξύ αυτών των τελευταίων και των αστικών συγκοινωνιών, αποτελεί πλέον βασική απαίτηση.

4.2   Ανάπτυξη ευρωπαϊκών προτύπων διατροπικότητας

| 4.2.1 | Τα πρότυπα και οι απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι σιδηροδρομικοί σταθμοί συνεχώς εξελίσσονται. Στο παρελθόν, οι σιδηροδρομικοί σταθμοί αποτελούσαν σύνδεσμο για όλο το έθνος και συντελούσαν στη διαμόρφωση της εθνικής ταυτότητας. Αυτή η κοινή αίσθηση ταυτότητας δεν απέρρεε, βέβαια, από τις υλικές υποδομές του σιδηροδρομικού δικτύου (παρότι οι σιδηροτροχιές και οι σιδηρογραμμές ήταν απαραίτητες για την κατασκευή του), αλλά από τους σταθμούς, τους κανόνες, τα πρότυπα και τις προδιαγραφές. |
| --- | --- |

4.2.1

Τα πρότυπα και οι απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι σιδηροδρομικοί σταθμοί συνεχώς εξελίσσονται. Στο παρελθόν, οι σιδηροδρομικοί σταθμοί αποτελούσαν σύνδεσμο για όλο το έθνος και συντελούσαν στη διαμόρφωση της εθνικής ταυτότητας. Αυτή η κοινή αίσθηση ταυτότητας δεν απέρρεε, βέβαια, από τις υλικές υποδομές του σιδηροδρομικού δικτύου (παρότι οι σιδηροτροχιές και οι σιδηρογραμμές ήταν απαραίτητες για την κατασκευή του), αλλά από τους σταθμούς, τους κανόνες, τα πρότυπα και τις προδιαγραφές.

| 4.2.2 | Ο στόχος σήμερα δεν είναι η εναρμόνιση των σιδηροδρομικών σταθμών που εμπίπτουν στο ΔΕΔ Μεταφορών. Η ανάπτυξη σιδηροδρομικών σταθμών που να εκφράζουν μια ευρωπαϊκή ταυτότητα δεν πρέπει να γίνει μέσω του καθορισμού αρχιτεκτονικών κανόνων, αλλά μέσω της τυποποίησης των παρεχόμενων υπηρεσιών. Ένα από τα σημαντικότερα πρότυπα αυτού του τύπου πρέπει να είναι η ανάπτυξη διατροπικών συνδέσεων, οι οποίες, παρότι θα διατηρούν την ποικιλία των τοπικών μέσων, θα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις ποιότητας που επιβάλλονται σε μια πολύγλωσση Ευρώπη όσον αφορά την ενημέρωση των επιβατών, τον προσανατολισμό τους και τη βοήθεια για την ολοκλήρωση του ταξιδιού τους. Εδώ πρέπει να διακρίνουμε τρία πεδία: τα πρότυπα για την ενημέρωση των επιβατών, τα πρότυπα για τη διατροπικότητα και την ανάπτυξη της λειτουργίας του σταθμού ως κέντρου κινητικότητας. |
| --- | --- |

4.2.2

Ο στόχος σήμερα δεν είναι η εναρμόνιση των σιδηροδρομικών σταθμών που εμπίπτουν στο ΔΕΔ Μεταφορών. Η ανάπτυξη σιδηροδρομικών σταθμών που να εκφράζουν μια ευρωπαϊκή ταυτότητα δεν πρέπει να γίνει μέσω του καθορισμού αρχιτεκτονικών κανόνων, αλλά μέσω της τυποποίησης των παρεχόμενων υπηρεσιών. Ένα από τα σημαντικότερα πρότυπα αυτού του τύπου πρέπει να είναι η ανάπτυξη διατροπικών συνδέσεων, οι οποίες, παρότι θα διατηρούν την ποικιλία των τοπικών μέσων, θα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις ποιότητας που επιβάλλονται σε μια πολύγλωσση Ευρώπη όσον αφορά την ενημέρωση των επιβατών, τον προσανατολισμό τους και τη βοήθεια για την ολοκλήρωση του ταξιδιού τους. Εδώ πρέπει να διακρίνουμε τρία πεδία: τα πρότυπα για την ενημέρωση των επιβατών, τα πρότυπα για τη διατροπικότητα και την ανάπτυξη της λειτουργίας του σταθμού ως κέντρου κινητικότητας.

| 4.2.3 | Αυτές οι απαιτήσεις ποιότητας για φιλικές προς τον χρήστη υπηρεσίες στους σταθμούς που ανήκουν στα ΔΕΔ θα ήταν μεν σκόπιμο να καθιερωθούν μέσω ευρωπαϊκών συστάσεων ή κατευθυντήριων γραμμών, αλλά δεν θα πρέπει να θεωρηθούν αποκλειστικό προνόμιο των ΔΕΔ Μεταφορών και κατά την εφαρμογή τους θα πρέπει να τηρηθεί πλήρως η αρχή της επικουρικότητας. Προφανώς, δεν θα ήταν πρόβλημα να εφαρμοστούν και σε άλλους σταθμούς και κόμβους τα ίδια πρότυπα: όχι μόνο δεν θα έθιγαν την ποιότητα των μεταφορών, αλλά και θα τη βελτίωναν. |
| --- | --- |

4.2.3

Αυτές οι απαιτήσεις ποιότητας για φιλικές προς τον χρήστη υπηρεσίες στους σταθμούς που ανήκουν στα ΔΕΔ θα ήταν μεν σκόπιμο να καθιερωθούν μέσω ευρωπαϊκών συστάσεων ή κατευθυντήριων γραμμών, αλλά δεν θα πρέπει να θεωρηθούν αποκλειστικό προνόμιο των ΔΕΔ Μεταφορών και κατά την εφαρμογή τους θα πρέπει να τηρηθεί πλήρως η αρχή της επικουρικότητας. Προφανώς, δεν θα ήταν πρόβλημα να εφαρμοστούν και σε άλλους σταθμούς και κόμβους τα ίδια πρότυπα: όχι μόνο δεν θα έθιγαν την ποιότητα των μεταφορών, αλλά και θα τη βελτίωναν.

5.   Αναπτυξιακά πρότυπα

| 5.1 | Αν κάνουμε συγκρίσεις σε διεθνές επίπεδο, παρατηρούμε ότι σχεδόν κάθε χώρα ξεκίνησε τη διευθέτηση των σιδηροδρομικών σταθμών της από διαφορετική αφετηρία (με κίνητρο την ανάπτυξη των μεταφορών ή την ανάπτυξη των πόλεων, με πρωτοβουλία των δημόσιων αρχών ή του ιδιωτικού τομέα ή με διάφορους συνδυασμούς αυτών των στοιχείων). Στη Βρετανία, όπου η διευθέτηση των σιδηροδρομικών σταθμών αφέθηκε αποκλειστικά στους μηχανισμούς της αγοράς, οι εξελίξεις περιορίστηκαν: α) στους χώρους των σιδηροδρόμων, β) στο κεντρικό Λονδίνο, γ) στην περίοδο της οικοδομικής έκρηξης και δ) στην αποκλειστική κατασκευή νέων κτιρίων για γραφεία. |
| --- | --- |

5.1

Αν κάνουμε συγκρίσεις σε διεθνές επίπεδο, παρατηρούμε ότι σχεδόν κάθε χώρα ξεκίνησε τη διευθέτηση των σιδηροδρομικών σταθμών της από διαφορετική αφετηρία (με κίνητρο την ανάπτυξη των μεταφορών ή την ανάπτυξη των πόλεων, με πρωτοβουλία των δημόσιων αρχών ή του ιδιωτικού τομέα ή με διάφορους συνδυασμούς αυτών των στοιχείων). Στη Βρετανία, όπου η διευθέτηση των σιδηροδρομικών σταθμών αφέθηκε αποκλειστικά στους μηχανισμούς της αγοράς, οι εξελίξεις περιορίστηκαν: α) στους χώρους των σιδηροδρόμων, β) στο κεντρικό Λονδίνο, γ) στην περίοδο της οικοδομικής έκρηξης και δ) στην αποκλειστική κατασκευή νέων κτιρίων για γραφεία.

| 5.2 | Στην Ελβετία ξεκίνησε ένα εθνικό πρόγραμμα εκσυγχρονισμού του σιδηροδρομικού δικτύου και των δημόσιων συγκοινωνιών, το οποίο υποκινήθηκε από περιβαλλοντικά μελήματα και περιλαμβάνει τα περιαστικά σιδηροδρομικά συστήματα (S-Bahn στη Ζυρίχη, τη Βασιλεία και τη Βέρνη). Παρότι οι οικονομικές δυσκολίες των ελβετικών σιδηροδρόμων επέβαλαν την εμπορική αξιοποίηση των ακινήτων γύρω από τους σταθμούς, δεν επρόκειτο για μια απλή εμπορική επιχείρηση πώλησης, αλλά για ένα πρόγραμμα που καθορίστηκε από κοινού με τη σιδηροδρομική εταιρεία και δεν έλαβε υπόψη μόνο τα συμφέροντα των επενδυτών, αλλά και των πόλεων, των δημόσιων αρχών και των σιδηροδρόμων. |
| --- | --- |

5.2

Στην Ελβετία ξεκίνησε ένα εθνικό πρόγραμμα εκσυγχρονισμού του σιδηροδρομικού δικτύου και των δημόσιων συγκοινωνιών, το οποίο υποκινήθηκε από περιβαλλοντικά μελήματα και περιλαμβάνει τα περιαστικά σιδηροδρομικά συστήματα (S-Bahn στη Ζυρίχη, τη Βασιλεία και τη Βέρνη). Παρότι οι οικονομικές δυσκολίες των ελβετικών σιδηροδρόμων επέβαλαν την εμπορική αξιοποίηση των ακινήτων γύρω από τους σταθμούς, δεν επρόκειτο για μια απλή εμπορική επιχείρηση πώλησης, αλλά για ένα πρόγραμμα που καθορίστηκε από κοινού με τη σιδηροδρομική εταιρεία και δεν έλαβε υπόψη μόνο τα συμφέροντα των επενδυτών, αλλά και των πόλεων, των δημόσιων αρχών και των σιδηροδρόμων.

| 5.3 | Στη Σουηδία η διαδικασία ξεκίνησε με πρωτοβουλία της σιδηροδρομικής εταιρείας (η οποία είναι ιδιωτικοποιημένη, αλλά όχι κατακερματισμένη) σε σύμπραξη με την τοπική αυτοδιοίκηση. Ο στόχος ήταν η δημιουργία σύγχρονων ταξιδιωτικών κέντρων με τρένα, λεωφορεία, ταξί και χώρους στάθμευσης αυτοκινήτων, όλα κάτω από την ίδια στέγη. Οι διευθετήσεις που έγιναν είχαν, συνεπώς, αντίκτυπο τόσο στην τοπική αυτοδιοίκηση όσο και στα άλλα μέσα μεταφοράς. |
| --- | --- |

5.3

Στη Σουηδία η διαδικασία ξεκίνησε με πρωτοβουλία της σιδηροδρομικής εταιρείας (η οποία είναι ιδιωτικοποιημένη, αλλά όχι κατακερματισμένη) σε σύμπραξη με την τοπική αυτοδιοίκηση. Ο στόχος ήταν η δημιουργία σύγχρονων ταξιδιωτικών κέντρων με τρένα, λεωφορεία, ταξί και χώρους στάθμευσης αυτοκινήτων, όλα κάτω από την ίδια στέγη. Οι διευθετήσεις που έγιναν είχαν, συνεπώς, αντίκτυπο τόσο στην τοπική αυτοδιοίκηση όσο και στα άλλα μέσα μεταφοράς.

| 5.4 | Στη Γαλλία η ώθηση δόθηκε κυρίως από την κεντρικά ειλημμένη απόφαση της κατασκευής του TGV (σιδηροδρομικού δικτύου μεγάλης ταχύτητας) και των συνδέσεων της περιφέρειας με το Παρίσι. Ο ρόλος του τοπικού επιπέδου σ' αυτή τη διαδικασία ήταν βασικά η άσκηση πίεσης για την εξασφάλιση σταθμού TGV. |
| --- | --- |

5.4

Στη Γαλλία η ώθηση δόθηκε κυρίως από την κεντρικά ειλημμένη απόφαση της κατασκευής του TGV (σιδηροδρομικού δικτύου μεγάλης ταχύτητας) και των συνδέσεων της περιφέρειας με το Παρίσι. Ο ρόλος του τοπικού επιπέδου σ' αυτή τη διαδικασία ήταν βασικά η άσκηση πίεσης για την εξασφάλιση σταθμού TGV.

| 5.5 | Στις Κάτω Χώρες τα Υπουργεία Μεταφορών και Περιβάλλοντος και η σιδηροδρομική εταιρεία εξήγγειλαν το 1986 ένα πρόγραμμα συμπύκνωσης των δραστηριοτήτων γύρω από τους σταθμούς, σύμφωνα με τη αρχή της συμπαγούς αστικής ανάπτυξης και της προαγωγής των δημόσιων συγκοινωνιών. Πριν από την ιδιωτικοποίηση των σιδηροδρόμων, η σιδηροδρομική εταιρεία και οι τοπικές αρχές δυσκολεύονταν πολύ να προσελκύσουν σε αυτό το εγχείρημα και άλλους εταίρους. |
| --- | --- |

5.5

Στις Κάτω Χώρες τα Υπουργεία Μεταφορών και Περιβάλλοντος και η σιδηροδρομική εταιρεία εξήγγειλαν το 1986 ένα πρόγραμμα συμπύκνωσης των δραστηριοτήτων γύρω από τους σταθμούς, σύμφωνα με τη αρχή της συμπαγούς αστικής ανάπτυξης και της προαγωγής των δημόσιων συγκοινωνιών. Πριν από την ιδιωτικοποίηση των σιδηροδρόμων, η σιδηροδρομική εταιρεία και οι τοπικές αρχές δυσκολεύονταν πολύ να προσελκύσουν σε αυτό το εγχείρημα και άλλους εταίρους.

| 5.6 | Τα προαναφερθέντα παραδείγματα μας διδάσκουν ότι είναι σημαντικό να λαμβάνονται εξ αρχής υπόψη στον σχεδιασμό του έργου τόσο τα συμφέροντα του κόμβου (μεταφορών) όσο και τα συμφέροντα του «τόπου» (της πόλης) και να μην υπάρχει μονόπλευρη προσέγγιση. Ομοίως, οι πτυχές της αγοράς και οι πτυχές της χρηματοδότησης θα πρέπει να λαμβάνουν την ίδια προσοχή με τα γενικότερα συμφέροντα της πόλης και του δικτύου, ώστε να μην λαμβάνονται οι αποφάσεις μόνο με βάση τα βραχυπρόθεσμα οικονομικά συμφέροντα ή, αντίθετα, να μην παραβλέπεται το ζήτημα της οικονομικής βιωσιμότητας κατά τον σχεδιασμό ενός φιλόδοξου έργου. Ειδικές μελέτες δείχνουν ότι είναι ευκολότερο να επιτευχθεί συναίνεση όταν ο σταθμός κατασκευάζεται σε νέο χώρο (όπως στη Lille)· διαφορετικά, τα ήδη υφιστάμενα αλληλοσυγκρουόμενα συμφέροντα συχνά εμποδίζουν την πρόοδο των έργων. |
| --- | --- |

5.6

Τα προαναφερθέντα παραδείγματα μας διδάσκουν ότι είναι σημαντικό να λαμβάνονται εξ αρχής υπόψη στον σχεδιασμό του έργου τόσο τα συμφέροντα του κόμβου (μεταφορών) όσο και τα συμφέροντα του «τόπου» (της πόλης) και να μην υπάρχει μονόπλευρη προσέγγιση. Ομοίως, οι πτυχές της αγοράς και οι πτυχές της χρηματοδότησης θα πρέπει να λαμβάνουν την ίδια προσοχή με τα γενικότερα συμφέροντα της πόλης και του δικτύου, ώστε να μην λαμβάνονται οι αποφάσεις μόνο με βάση τα βραχυπρόθεσμα οικονομικά συμφέροντα ή, αντίθετα, να μην παραβλέπεται το ζήτημα της οικονομικής βιωσιμότητας κατά τον σχεδιασμό ενός φιλόδοξου έργου. Ειδικές μελέτες δείχνουν ότι είναι ευκολότερο να επιτευχθεί συναίνεση όταν ο σταθμός κατασκευάζεται σε νέο χώρο (όπως στη Lille)· διαφορετικά, τα ήδη υφιστάμενα αλληλοσυγκρουόμενα συμφέροντα συχνά εμποδίζουν την πρόοδο των έργων.

6.   Οι προοπτικές ανάπτυξης στην ΕΕ

| 6.1 | Θα ήταν σκόπιμο να αναπτυχθεί οριζόντια συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ώστε οι συνεργαζόμενοι υπάλληλοι να μπορούν να έχουν ανά πάσα στιγμή πλήρη εικόνα των διάφορων έργων που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία. Βάσει της επισκόπησης αυτής θα μπορεί έπειτα να προσδιοριστεί ανά τομέα το ύψος της κοινοτικής βοήθειας που χορηγείται σε κάθε δραστηριότητα. |
| --- | --- |

6.1

Θα ήταν σκόπιμο να αναπτυχθεί οριζόντια συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ώστε οι συνεργαζόμενοι υπάλληλοι να μπορούν να έχουν ανά πάσα στιγμή πλήρη εικόνα των διάφορων έργων που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία. Βάσει της επισκόπησης αυτής θα μπορεί έπειτα να προσδιοριστεί ανά τομέα το ύψος της κοινοτικής βοήθειας που χορηγείται σε κάθε δραστηριότητα.

| 6.2 | Είναι σημαντικό να μην παραβλεφθεί η ευθύνη που έχει η ανάπτυξη των δικτύων μεγάλης ταχύτητας στην εμφάνιση των αντιφάσεων που χαρακτηρίζουν σήμερα τους σιδηροδρόμους, όπως για παράδειγμα η ανάμιξη του παραδοσιακού και του σύγχρονου. Πράγματι, αν η κατασκευή των νέων δικτύων βρίσκεται σήμερα στο προσκήνιο της επικαιρότητας, αυτό συμβαίνει επειδή εν τω μεταξύ αποσπάστηκαν από το παραδοσιακό σιδηροδρομικό σύστημα. Καθώς η ανάπτυξη των δικτύων μεγάλης ταχύτητας χρειάζεται τεράστιες δαπάνες, πιθανόν να στέρησε χρηματοδοτικούς πόρους από άλλα δυνητικά έργα διευθέτησης. Στη Γαλλία, για παράδειγμα, η ανάπτυξη του TGV επέφερε τέτοια επιδείνωση σε ορισμένα τμήματα του παραδοσιακού δικτύου, ώστε σε πολλά σημεία χρειάστηκε να καθιερωθούν σημαντικοί περιορισμοί της ταχύτητας. Το αποτέλεσμα είναι σοβαρές καθυστερήσεις τόσο των επιβατικών όσο και των εμπορευματικών μεταφορών, οι οποίες αναρωτιέται κανείς εάν αντισταθμίζονται από τον χρόνο που κερδίζουν οι επιβάτες των τρένων μεγάλης ταχύτητας. |
| --- | --- |

6.2

Είναι σημαντικό να μην παραβλεφθεί η ευθύνη που έχει η ανάπτυξη των δικτύων μεγάλης ταχύτητας στην εμφάνιση των αντιφάσεων που χαρακτηρίζουν σήμερα τους σιδηροδρόμους, όπως για παράδειγμα η ανάμιξη του παραδοσιακού και του σύγχρονου. Πράγματι, αν η κατασκευή των νέων δικτύων βρίσκεται σήμερα στο προσκήνιο της επικαιρότητας, αυτό συμβαίνει επειδή εν τω μεταξύ αποσπάστηκαν από το παραδοσιακό σιδηροδρομικό σύστημα. Καθώς η ανάπτυξη των δικτύων μεγάλης ταχύτητας χρειάζεται τεράστιες δαπάνες, πιθανόν να στέρησε χρηματοδοτικούς πόρους από άλλα δυνητικά έργα διευθέτησης. Στη Γαλλία, για παράδειγμα, η ανάπτυξη του TGV επέφερε τέτοια επιδείνωση σε ορισμένα τμήματα του παραδοσιακού δικτύου, ώστε σε πολλά σημεία χρειάστηκε να καθιερωθούν σημαντικοί περιορισμοί της ταχύτητας. Το αποτέλεσμα είναι σοβαρές καθυστερήσεις τόσο των επιβατικών όσο και των εμπορευματικών μεταφορών, οι οποίες αναρωτιέται κανείς εάν αντισταθμίζονται από τον χρόνο που κερδίζουν οι επιβάτες των τρένων μεγάλης ταχύτητας.

| 6.3 | Από την άποψη της πολιτικής για την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και της ολοκλήρωσης των λιγότερο εύπορων περιφερειών, η ανάπτυξη και ο εκδημοκρατισμός των παραδοσιακών σιδηροδρομικών γραμμών είναι πολύ πιο χρήσιμη από την ανάπτυξη των γραμμών μεγάλης ταχύτητας, που απλώς προσπερνούν γρήγορα αυτές τις περιφέρειες, χωρίς να επιτρέπουν τη συμμετοχή τους στο δίκτυο. Σε ορισμένες περιπτώσεις, θα ήταν ίσως σκόπιμο να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στην ανακαίνιση των παραδοσιακών σιδηροδρομικών γραμμών και υποδομών, παράλληλα με την κατασκευή νέων γραμμών μεγάλης ταχύτητας. Ο σταθμός αποτελεί το κύριο σημείο διεπαφής ανάμεσα σε όλες αυτές τις εξελίξεις ή τις ανακαινίσεις, από τη μία πλευρά, και τους επιβάτες, από την άλλη. |
| --- | --- |

6.3

Από την άποψη της πολιτικής για την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και της ολοκλήρωσης των λιγότερο εύπορων περιφερειών, η ανάπτυξη και ο εκδημοκρατισμός των παραδοσιακών σιδηροδρομικών γραμμών είναι πολύ πιο χρήσιμη από την ανάπτυξη των γραμμών μεγάλης ταχύτητας, που απλώς προσπερνούν γρήγορα αυτές τις περιφέρειες, χωρίς να επιτρέπουν τη συμμετοχή τους στο δίκτυο. Σε ορισμένες περιπτώσεις, θα ήταν ίσως σκόπιμο να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στην ανακαίνιση των παραδοσιακών σιδηροδρομικών γραμμών και υποδομών, παράλληλα με την κατασκευή νέων γραμμών μεγάλης ταχύτητας. Ο σταθμός αποτελεί το κύριο σημείο διεπαφής ανάμεσα σε όλες αυτές τις εξελίξεις ή τις ανακαινίσεις, από τη μία πλευρά, και τους επιβάτες, από την άλλη.

7.   Η νέα διευθέτηση των σιδηροδρομικών σταθμών

| 7.1 | Υπάρχει σοβαρός κίνδυνος, σε περίπτωση σημαντικών επενδύσεων, να επικρατήσουν τα βραχυπρόθεσμα συμφέροντα — ή και η καθαρή οικοδομική κερδοσκοπία — και να χαθεί η πραγματική προστιθέμενη αξία των σιδηροδρόμων για τους επιβάτες και την πόλη, για παράδειγμα με την επίκληση των λειτουργικών ελλειμμάτων των σιδηροδρόμων ως δικαιολογία για την πώληση κεντρικών ακινήτων μεγάλης αξίας και την οικοδόμηση στη θέση τους γραφείων και εμπορικών κέντρων. Ενόψει αυτού του γεγονότος, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα ζητήματα. |
| --- | --- |

7.1

Υπάρχει σοβαρός κίνδυνος, σε περίπτωση σημαντικών επενδύσεων, να επικρατήσουν τα βραχυπρόθεσμα συμφέροντα — ή και η καθαρή οικοδομική κερδοσκοπία — και να χαθεί η πραγματική προστιθέμενη αξία των σιδηροδρόμων για τους επιβάτες και την πόλη, για παράδειγμα με την επίκληση των λειτουργικών ελλειμμάτων των σιδηροδρόμων ως δικαιολογία για την πώληση κεντρικών ακινήτων μεγάλης αξίας και την οικοδόμηση στη θέση τους γραφείων και εμπορικών κέντρων. Ενόψει αυτού του γεγονότος, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα ζητήματα.

| 7.2 | Η άμεση σύνδεση μεταξύ των κέντρων των πόλεων έχει ζωτική σημασία, όχι μόνο για τα σιδηροδρομικά δίκτυα μεγάλης ταχύτητας, αλλά και για όλες τις διεθνείς σιδηροδρομικές συνδέσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που ανήκουν στο ΔΕΔ Μεταφορών. |
| --- | --- |

7.2

Η άμεση σύνδεση μεταξύ των κέντρων των πόλεων έχει ζωτική σημασία, όχι μόνο για τα σιδηροδρομικά δίκτυα μεγάλης ταχύτητας, αλλά και για όλες τις διεθνείς σιδηροδρομικές συνδέσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που ανήκουν στο ΔΕΔ Μεταφορών.

| 7.3 | Ακριβώς στα κέντρα των πόλεων επιβάλλεται να αναπτυχθεί πυκνό δίκτυο δημόσιων συγκοινωνιών, το οποίο να εξασφαλίζει την καλή σύνδεση του σιδηροδρομικού σταθμού με όλα τα άλλα τμήματα της πόλης. |
| --- | --- |

7.3

Ακριβώς στα κέντρα των πόλεων επιβάλλεται να αναπτυχθεί πυκνό δίκτυο δημόσιων συγκοινωνιών, το οποίο να εξασφαλίζει την καλή σύνδεση του σιδηροδρομικού σταθμού με όλα τα άλλα τμήματα της πόλης.

| 7.4 | Οι σιδηροδρομικοί σταθμοί αποτελούν κέντρα κινητικότητας και ενημέρωσης για τα διάφορα μέσα που συγκροτούν το δίκτυο μεταφορών. |
| --- | --- |

7.4

Οι σιδηροδρομικοί σταθμοί αποτελούν κέντρα κινητικότητας και ενημέρωσης για τα διάφορα μέσα που συγκροτούν το δίκτυο μεταφορών.

| 7.5 | Θα πρέπει επίσης να αναπτυχθούν συνδέσεις ανάμεσα στον κεντρικό σιδηροδρομικό σταθμό της πόλης και στον αερολιμένα της. |
| --- | --- |

7.5

Θα πρέπει επίσης να αναπτυχθούν συνδέσεις ανάμεσα στον κεντρικό σιδηροδρομικό σταθμό της πόλης και στον αερολιμένα της.

| 7.6 | Η αξιοποίηση των χώρων των σιδηροδρομικών σταθμών δεν πρέπει να γίνει απομονωμένα, αλλά λαμβάνοντας υπόψη τον ρόλο τους στο αστικό τοπίο και στην εφοδιαστική, ώστε να επιτευχθεί η μέγιστη μακροπρόθεσμη προστιθέμενη αξία για την πόλη. |
| --- | --- |

7.6

Η αξιοποίηση των χώρων των σιδηροδρομικών σταθμών δεν πρέπει να γίνει απομονωμένα, αλλά λαμβάνοντας υπόψη τον ρόλο τους στο αστικό τοπίο και στην εφοδιαστική, ώστε να επιτευχθεί η μέγιστη μακροπρόθεσμη προστιθέμενη αξία για την πόλη.

| 7.7 | Η πείρα δείχνει ότι εξαφανίζεται σταδιακά ο διαχωρισμός ανάμεσα στον αστικό ιστό και στον σιδηροδρομικό σταθμό σε επίπεδο λειτουργίας και ότι ο σταθμός μετατρέπεται σε αποδοτικό και ταυτόχρονα ελκυστικό δημόσιο χώρο, ακριβώς επειδή ενσωματώνει ευρύ φάσμα αστικών υπηρεσιών. |
| --- | --- |

7.7

Η πείρα δείχνει ότι εξαφανίζεται σταδιακά ο διαχωρισμός ανάμεσα στον αστικό ιστό και στον σιδηροδρομικό σταθμό σε επίπεδο λειτουργίας και ότι ο σταθμός μετατρέπεται σε αποδοτικό και ταυτόχρονα ελκυστικό δημόσιο χώρο, ακριβώς επειδή ενσωματώνει ευρύ φάσμα αστικών υπηρεσιών.

| 7.8 | Παρ' όλα αυτά, οι μεγάλοι σιδηροδρομικοί σταθμοί που υπάρχουν σήμερα δεν είναι οπωσδήποτε οι ιδανικές τοποθεσίες για την κατασκευή νέων σταθμών για τα μελλοντικά δίκτυα μεγάλης ταχύτητας. Από τις πιο επιτυχημένες μέχρι σήμερα περιπτώσεις παρατηρούμε ότι ο καλύτερος τρόπος να συνδυαστούν οι ενέργειες που απορρέουν από τη σιδηροδρομική και από την αστική ανάπτυξη είναι η κατασκευή νέων αστικών κέντρων μέσα στις πόλεις ως εναλλακτικών επιλογών αντί του παραδοσιακού κέντρου (ας μην ξεχνάμε, ωστόσο, ότι τα παραδείγματα που προβάλλονται συχνότερα, όπως της Lille, είναι όλα τους ειδικές περιπτώσεις και πρέπει να θεωρούνται εξαιρετικές καταστάσεις, που δύσκολα θα μπορούσαν να αντιγραφούν αλλού.) |
| --- | --- |

7.8

Παρ' όλα αυτά, οι μεγάλοι σιδηροδρομικοί σταθμοί που υπάρχουν σήμερα δεν είναι οπωσδήποτε οι ιδανικές τοποθεσίες για την κατασκευή νέων σταθμών για τα μελλοντικά δίκτυα μεγάλης ταχύτητας. Από τις πιο επιτυχημένες μέχρι σήμερα περιπτώσεις παρατηρούμε ότι ο καλύτερος τρόπος να συνδυαστούν οι ενέργειες που απορρέουν από τη σιδηροδρομική και από την αστική ανάπτυξη είναι η κατασκευή νέων αστικών κέντρων μέσα στις πόλεις ως εναλλακτικών επιλογών αντί του παραδοσιακού κέντρου (ας μην ξεχνάμε, ωστόσο, ότι τα παραδείγματα που προβάλλονται συχνότερα, όπως της Lille, είναι όλα τους ειδικές περιπτώσεις και πρέπει να θεωρούνται εξαιρετικές καταστάσεις, που δύσκολα θα μπορούσαν να αντιγραφούν αλλού.)

| 7.9 | Η πείρα του παρελθόντος δείχνει γενικά ότι το κράτος, η τοπική αυτοδιοίκηση και το ιδιωτικό κεφάλαιο, σε συνεργασία με τις σιδηροδρομικές εταιρείες, μπορούν να προβούν σε έργα ανάπτυξης και εκσυγχρονισμού των διεθνών σιδηροδρομικών σταθμών, έτσι ώστε να εξυπηρετούν ευρύ φάσμα συμφερόντων. |
| --- | --- |

7.9

Η πείρα του παρελθόντος δείχνει γενικά ότι το κράτος, η τοπική αυτοδιοίκηση και το ιδιωτικό κεφάλαιο, σε συνεργασία με τις σιδηροδρομικές εταιρείες, μπορούν να προβούν σε έργα ανάπτυξης και εκσυγχρονισμού των διεθνών σιδηροδρομικών σταθμών, έτσι ώστε να εξυπηρετούν ευρύ φάσμα συμφερόντων.

Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2006

Η Πρόεδρος

της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής

Anne-Marie SIGMUND

---

(1)  Πρώτη δέσμη μέτρων για τον σιδηροδρομικό τομέα: Οδηγία 2001/12/EΚ (ΕΕ L 75 της 15.3.2001, σ. 1 – Γνωμοδότηση ΕΟΚΕ: ΕΕ C 209 της 22.7.1999, σ. 22), οδηγία 2001/13/EΚ (ΕΕ L 75 της 15.3.2001, σ. 26 – Γνωμοδότηση ΕΟΚΕ: ΕΕ C 209 της 22.7.1999, σ. 22), οδηγία 2001/14/EΚ (ΕΕ L 75 της 15.3.2001, σ. 29 – Γνωμοδότηση ΕΟΚΕ: ΕΕ C 209 της 22.7.1999, σ. 22).

1

Δεύτερη δέσμη μέτρων για τον σιδηροδρομικό τομέα: Οδηγία 2004/51/EΚ (ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 164 – Γνωμοδότηση ΕΟΚΕ: ΕΕ C 61 της 14.03.2003, σ. 131), οδηγία 2004/49/EΚ (ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 44 – Γνωμοδότηση ΕΟΚΕ: ΕΕ C 61 της 14.3.2003, σ. 131), κανονισμός (EΚ) αριθ. 881/2004 (ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 1 – Γνωμοδότηση ΕΟΚΕ: ΕΕ C 61 της 14.3.2003, σ. 131), οδηγία 2004/50/EΚ (ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 114 – Γνωμοδότηση ΕΟΚΕ: ΕΕ C 61 της 14.3.2003, σ. 131).

Τρίτη δέσμη μέτρων για τον σιδηροδρομικό τομέα: COM(2004) 139 τελικό, COM(2004) 142 τελικό, COM(2004) 143 τελικό, COM(2004) 144 τελικό, COM(2004) 140 τελικό και SEC(2004) 236.

(2)  Οδηγία 2004/881/EΚ (ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 1 – Γνωμοδότηση ΕΟΚΕ: ΕΕ C 61 της 14.3.2003, σ. 131).

2

(3)  Οδηγία 2004/49/EΚ (ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 44 – Γνωμοδότηση ΕΟΚΕ: ΕΕ C 61 της 14.3.2003, σ. 131).

3

(4)  Κανονισμός 2004/881/EΚ (ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 1 – Γνωμοδότηση ΕΟΚΕ: ΕΕ C 61 της 14.3.2003, σ. 131).

4

(5)  Οδηγία 2001/12/EΚ (ΕΕ L 75 της 15.3.2004, σ. 1 – Γνωμοδότηση ΕΟΚΕ: ΕΕ C 209 της 22.7.2002, σ. 22), και οδηγία 2004/51/EΚ (ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 164 – Γνωμοδότηση ΕΟΚΕ: ΕΕ C 61 της 14.3.2002, σ. 131).

5

(6)  Οδηγία 2004/50/EΚ (ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 114 – Γνωμοδότηση ΕΟΚΕ: ΕΕ C 61 της 14.3.2003, σ. 131).

6

(7)  COM(2004) 139 τελικό, που τροποποιεί την οδηγία 91/440/ΕΟΚ.

7

(8)  CESE 130/2005, CESE 131/2005, CESE 119/2005, CESE 120/2005., CESE 257/2005, CESE 1426/2004, CESE 225/2005, CESE 968/2004.

8

---

| 11.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 88/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 88/13

---

Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την: «Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων» και την «Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα»

COM(2005) 362 τελικό — 2005/0153 + 0154 CNS

(2006/C 88/04)

Στις 15 Σεπτεμβρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο, αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την ανωτέρω πρόταση

Το ειδικευμένο τμήμα «Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον» στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις 25 Ιανουαρίου 2006 με εισηγητή τον κ. Φάκα.

Κατά την 424η σύνοδο ολομέλειάς της, της 14ης και 15ης Φεβρουαρίου 2006 (συνεδρίαση της 14ης Φεβρουαρίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 145 ψήφους υπέρ και μία αποχή, την ακόλουθη γνωμοδότηση:

1.   Συμπέρασμα

| 1.1 | Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι προτεινόμενες προτάσεις κινούνται στη σωστή κατεύθυνση και υποστηρίζει τα προτεινόμενα μέτρα σχετικά με την πρόληψη και καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων. |
| --- | --- |

1.1

Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι προτεινόμενες προτάσεις κινούνται στη σωστή κατεύθυνση και υποστηρίζει τα προτεινόμενα μέτρα σχετικά με την πρόληψη και καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων.

2.   Εισαγωγή

| 2.1 | Η υδατοκαλλιέργεια είναι πολύ σημαντικός κλάδος στην Κοινότητα, ιδίως στις αγροτικές και παράκτιες περιοχές. Το 2004, η υδατοκαλλιέργεια της ΕΕ παρήγαγε ψάρια, μαλάκια και καρκινοειδή αξίας άνω των 2,5 δισεκατομμυρίων ευρώ. Ωστόσο, οι οικονομικές απώλειες λόγω ασθενειών (θνησιμότητα, μειωμένη ανάπτυξη και χαμηλότερη ποιότητα) υπολογίζονται στο 20 % της αξίας της παραγωγής. Η πρόταση αποσκοπεί στη θέσπιση σύγχρονης και στοχευμένης νομοθεσίας που θα μειώσει τις δαπάνες αυτές. Μείωση της τάξης μόλις του 20 % θα είχε ως αποτέλεσμα προστιθέμενη αξία 100 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως. |
| --- | --- |

2.1

Η υδατοκαλλιέργεια είναι πολύ σημαντικός κλάδος στην Κοινότητα, ιδίως στις αγροτικές και παράκτιες περιοχές. Το 2004, η υδατοκαλλιέργεια της ΕΕ παρήγαγε ψάρια, μαλάκια και καρκινοειδή αξίας άνω των 2,5 δισεκατομμυρίων ευρώ. Ωστόσο, οι οικονομικές απώλειες λόγω ασθενειών (θνησιμότητα, μειωμένη ανάπτυξη και χαμηλότερη ποιότητα) υπολογίζονται στο 20 % της αξίας της παραγωγής. Η πρόταση αποσκοπεί στη θέσπιση σύγχρονης και στοχευμένης νομοθεσίας που θα μειώσει τις δαπάνες αυτές. Μείωση της τάξης μόλις του 20 % θα είχε ως αποτέλεσμα προστιθέμενη αξία 100 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως.

| 2.2 | Η ισχύουσα νομοθεσία θεσπίστηκε πριν από δύο δεκαετίες, όταν η ΕΕ είχε μόνο 12 κράτη μέλη. Σχεδιάστηκε με κύριο στόχο να προστατεύσει τα σπουδαιότερα είδη υδατοκαλλιέργειας της ΕΕ την εποχή εκείνη, δηλαδή τις σαλμονίδες (πέστροφα και σολομός) και την καλλιέργεια στρειδιών. Η νομοθεσία πρέπει να επικαιροποιηθεί τώρα, ώστε να αντανακλά το ευρύτερο φάσμα πρακτικών και ειδών υδατοκαλλιέργειας που απαντούν στη διευρυμένη ΕΕ και να λάβει υπόψη τις σημαντικές εξελίξεις του κλάδου, την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τα 15 έτη εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας, καθώς και την επιστημονική πρόοδο στον εν λόγω κλάδο. Οι κανόνες της ΕΕ πρέπει να επικαιροποιηθούν επίσης, ώστε να ευθυγραμμίζονται με διεθνείς συμφωνίες και διεθνή πρότυπα (όπως η συμφωνία για την υγειονομική και φυτοϋγειονομική προστασία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών). |
| --- | --- |

2.2

Η ισχύουσα νομοθεσία θεσπίστηκε πριν από δύο δεκαετίες, όταν η ΕΕ είχε μόνο 12 κράτη μέλη. Σχεδιάστηκε με κύριο στόχο να προστατεύσει τα σπουδαιότερα είδη υδατοκαλλιέργειας της ΕΕ την εποχή εκείνη, δηλαδή τις σαλμονίδες (πέστροφα και σολομός) και την καλλιέργεια στρειδιών. Η νομοθεσία πρέπει να επικαιροποιηθεί τώρα, ώστε να αντανακλά το ευρύτερο φάσμα πρακτικών και ειδών υδατοκαλλιέργειας που απαντούν στη διευρυμένη ΕΕ και να λάβει υπόψη τις σημαντικές εξελίξεις του κλάδου, την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τα 15 έτη εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας, καθώς και την επιστημονική πρόοδο στον εν λόγω κλάδο. Οι κανόνες της ΕΕ πρέπει να επικαιροποιηθούν επίσης, ώστε να ευθυγραμμίζονται με διεθνείς συμφωνίες και διεθνή πρότυπα (όπως η συμφωνία για την υγειονομική και φυτοϋγειονομική προστασία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών).

3.   Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής

| 3.1 | Η παρούσα πρόταση θα καταργήσει το ισχύον πρωτογενές δίκαιο (οδηγίες 91/67 ΕΟΚ, 93/53/ΕΟΚ και 95/70 ΕΚ του Συμβουλίου) και θα αντικαταστήσει τις τρεις αυτές οδηγίες με μία νέα. Στόχος της νέας οδηγίας είναι να ενημερώσει, να αναπροσαρμόσει και να ενοποιήσει τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου όσον αφορά το εμπόριο προϊόντων υδατοκαλλιέργειας, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης και του ελέγχου ασθενειών, για να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των υδατοκαλλιεργειών της Ε.Ε. |
| --- | --- |

3.1

Η παρούσα πρόταση θα καταργήσει το ισχύον πρωτογενές δίκαιο (οδηγίες 91/67 ΕΟΚ, 93/53/ΕΟΚ και 95/70 ΕΚ του Συμβουλίου) και θα αντικαταστήσει τις τρεις αυτές οδηγίες με μία νέα. Στόχος της νέας οδηγίας είναι να ενημερώσει, να αναπροσαρμόσει και να ενοποιήσει τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου όσον αφορά το εμπόριο προϊόντων υδατοκαλλιέργειας, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης και του ελέγχου ασθενειών, για να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των υδατοκαλλιεργειών της Ε.Ε.

| 3.2 | Η πρόταση περιλαμβάνει τις γενικές απαιτήσεις που απευθύνονται στις επιχειρήσεις παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας και τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας, όπως αδειοδοτήσεις και διατάξεις σχετικές με την λειτουργία τους. |
| --- | --- |

3.2

Η πρόταση περιλαμβάνει τις γενικές απαιτήσεις που απευθύνονται στις επιχειρήσεις παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας και τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας, όπως αδειοδοτήσεις και διατάξεις σχετικές με την λειτουργία τους.

| 3.3 | Προβλέπονται υγειονομικές διατάξεις για τη διάθεση στην αγορά ζώων υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους, καθώς επίσης και υγειονομικές διατάξεις για την εισαγωγή στην κοινότητα ζώων υδατοκαλλιέργειας από τρίτες χώρες. |
| --- | --- |

3.3

Προβλέπονται υγειονομικές διατάξεις για τη διάθεση στην αγορά ζώων υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους, καθώς επίσης και υγειονομικές διατάξεις για την εισαγωγή στην κοινότητα ζώων υδατοκαλλιέργειας από τρίτες χώρες.

| 3.4 | Προτείνονται διατάξεις για κοινοποίηση και τον έλεγχο ορισμένων ασθενειών καθώς και διατάξεις για το χαρακτηρισμό περιοχών απηλλαγμένων από ασθένειες. |
| --- | --- |

3.4

Προτείνονται διατάξεις για κοινοποίηση και τον έλεγχο ορισμένων ασθενειών καθώς και διατάξεις για το χαρακτηρισμό περιοχών απηλλαγμένων από ασθένειες.

| 3.5 | Προβλέπονται επίσης απαιτήσεις που αφορούν τις αρμόδιες αρχές των Κρατών-Μελών και τα εργαστήρια και δίνονται κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται στα παραδείγματα. |
| --- | --- |

3.5

Προβλέπονται επίσης απαιτήσεις που αφορούν τις αρμόδιες αρχές των Κρατών-Μελών και τα εργαστήρια και δίνονται κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται στα παραδείγματα.

| 3.6 | Η Νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 37 της συνθήκης. Προβλέπεται η αρχή της αναλογικότητας και ο οικονομικός αντίκτυπος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό αναμένεται ότι θα είναι περιορισμένος. |
| --- | --- |

3.6

Η Νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 37 της συνθήκης. Προβλέπεται η αρχή της αναλογικότητας και ο οικονομικός αντίκτυπος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό αναμένεται ότι θα είναι περιορισμένος.

| 3.7 | Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της πρότασης θα αφορούν κυρίως δύο τομείς:






  α) | οικονομική αντιστάθμιση σε σχέση με τον έλεγχο των ασθενειών |
| --- | --- | --- |

3.7

Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της πρότασης θα αφορούν κυρίως δύο τομείς:

α)

οικονομική αντιστάθμιση σε σχέση με τον έλεγχο των ασθενειών

| β) | εφαρμογή της πρωτογενούς νομοθεσίας και έκδοση και διαχείριση δευτερογενούς νομοθεσίας. |
| --- | --- |

β)

εφαρμογή της πρωτογενούς νομοθεσίας και έκδοση και διαχείριση δευτερογενούς νομοθεσίας.

| 3.8 | Η δεύτερη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου προβλέπει τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις ισχύουσες διαδικασίες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας σε κτηνιατρικά μέτρα για ζώα υδατοκαλλιέργειας οι οποίες ορίζονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι προτάσεις για νέα οδηγία σχετικά με την υγεία των υδρόβιων ζώων και το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο. |
| --- | --- |

3.8

Η δεύτερη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου προβλέπει τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις ισχύουσες διαδικασίες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας σε κτηνιατρικά μέτρα για ζώα υδατοκαλλιέργειας οι οποίες ορίζονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι προτάσεις για νέα οδηγία σχετικά με την υγεία των υδρόβιων ζώων και το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο.

| 3.9 | Σύμφωνα με τη δεύτερη πρόταση δίνεται η δυνατότητα στα Κράτη-Μέλη να χρησιμοποιούν τον προϋπολογισμό που διατίθεται στα επιχειρησιακά προγράμματα σύμφωνα με τον Τίτλο ΙΙΙ του Ευρωπαϊκού Αλιευτικού Ταμείου για την καταπολέμηση και την εξάλειψη ορισμένων ασθενειών ζώων των υδατοκαλλιεργειών. |
| --- | --- |

3.9

Σύμφωνα με τη δεύτερη πρόταση δίνεται η δυνατότητα στα Κράτη-Μέλη να χρησιμοποιούν τον προϋπολογισμό που διατίθεται στα επιχειρησιακά προγράμματα σύμφωνα με τον Τίτλο ΙΙΙ του Ευρωπαϊκού Αλιευτικού Ταμείου για την καταπολέμηση και την εξάλειψη ορισμένων ασθενειών ζώων των υδατοκαλλιεργειών.

| 3.10 | Οι διαδικασίες για τη χρηματοδοτική υποστήριξη πρέπει να είναι σύμφωνες με τις ισχύουσες διατάξεις που εφαρμόζονται για την καταπολέμηση και εξάλειψη ασθενειών των χερσαίων ζώων. |
| --- | --- |

3.10

Οι διαδικασίες για τη χρηματοδοτική υποστήριξη πρέπει να είναι σύμφωνες με τις ισχύουσες διατάξεις που εφαρμόζονται για την καταπολέμηση και εξάλειψη ασθενειών των χερσαίων ζώων.

| 3.11 | Και στη δεύτερη πρόταση ισχύει η αρχή της αναλογικότητας και νομική βάση είναι το άρθρο 37 της συνθήκης. |
| --- | --- |

3.11

Και στη δεύτερη πρόταση ισχύει η αρχή της αναλογικότητας και νομική βάση είναι το άρθρο 37 της συνθήκης.

| 3.12 | Με τη δεύτερη πρόταση προτείνεται οι χρηματοδοτικές ενισχύσεις για την εξάλειψη των ασθενειών των υδρόβιων ζώων να χορηγούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Αλιευτικού Ταμείου (COM(2004) 497, άρθρο 32). Εντούτοις είναι δύσκολο να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος της πρότασης για το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο, δεδομένου ότι αυτό θα εξαρτηθεί από το μέγεθος των εκμεταλλεύσεων που θα προσβληθούν, την αξία των ζώων στις μονάδες κ.λ.π. |
| --- | --- |

3.12

Με τη δεύτερη πρόταση προτείνεται οι χρηματοδοτικές ενισχύσεις για την εξάλειψη των ασθενειών των υδρόβιων ζώων να χορηγούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Αλιευτικού Ταμείου (COM(2004) 497, άρθρο 32). Εντούτοις είναι δύσκολο να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος της πρότασης για το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο, δεδομένου ότι αυτό θα εξαρτηθεί από το μέγεθος των εκμεταλλεύσεων που θα προσβληθούν, την αξία των ζώων στις μονάδες κ.λ.π.

4.   Γενικές παρατηρήσεις

| 4.1 | Η υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία καλύπτει μόνο την καλλιέργεια σολομού, πέστροφας και στρειδιών. Από την έκδοση της νομοθεσίας και ύστερα ο κλάδος της υδατοκαλλιέργειας αναπτύχθηκε σημαντικά (καλλιέργεια καρκινοειδών, μυδιών, κυδωνιών κ.λ.π.). Επομένως κατά την άποψη της ΕΟΚΕ κρίνεται σκόπιμη και επιβεβλημένη η τροποποίηση της νομοθεσίας, έτσι ώστε να καλυφθούν και τα υπόλοιπα υδρόβια ζώα των υδατοκαλλιεργειών. |
| --- | --- |

4.1

Η υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία καλύπτει μόνο την καλλιέργεια σολομού, πέστροφας και στρειδιών. Από την έκδοση της νομοθεσίας και ύστερα ο κλάδος της υδατοκαλλιέργειας αναπτύχθηκε σημαντικά (καλλιέργεια καρκινοειδών, μυδιών, κυδωνιών κ.λ.π.). Επομένως κατά την άποψη της ΕΟΚΕ κρίνεται σκόπιμη και επιβεβλημένη η τροποποίηση της νομοθεσίας, έτσι ώστε να καλυφθούν και τα υπόλοιπα υδρόβια ζώα των υδατοκαλλιεργειών.

| 4.2 | Η ΕΟΚΕ επικροτεί αυτές τις προτάσεις, γιατί αποτελούν σημαντική απάντηση σχετικά με την πρόληψη και καταπολέμηση ασθενειών υδρόβιων ζώων. |
| --- | --- |

4.2

Η ΕΟΚΕ επικροτεί αυτές τις προτάσεις, γιατί αποτελούν σημαντική απάντηση σχετικά με την πρόληψη και καταπολέμηση ασθενειών υδρόβιων ζώων.

| 4.3 | Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ για να διασφαλιστεί η ορθολογική ανάπτυξη του τομέα των ιχθυοκαλλιεργειών και να αυξηθεί η παραγωγικότητα, θα πρέπει να οριστούν κανόνες για την υγεία των υδρόβιων ζώων σε επίπεδο κοινότητας. Οι κανόνες αυτοί είναι απαραίτητοι, για να συμβάλουν στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και να αποφευχθεί η διάδοση μολυσματικών ασθενειών. Η νομοθεσία πρέπει να είναι ευέλικτη και να λαμβάνει υπόψη τις εξελίξεις και την ποικιλομορφία του τομέα. |
| --- | --- |

4.3

Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ για να διασφαλιστεί η ορθολογική ανάπτυξη του τομέα των ιχθυοκαλλιεργειών και να αυξηθεί η παραγωγικότητα, θα πρέπει να οριστούν κανόνες για την υγεία των υδρόβιων ζώων σε επίπεδο κοινότητας. Οι κανόνες αυτοί είναι απαραίτητοι, για να συμβάλουν στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και να αποφευχθεί η διάδοση μολυσματικών ασθενειών. Η νομοθεσία πρέπει να είναι ευέλικτη και να λαμβάνει υπόψη τις εξελίξεις και την ποικιλομορφία του τομέα.

| 4.4 | Παράλληλα με τις ενέργειες σε κοινοτικό επίπεδο η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την αύξηση της συνειδητοποίησης και ετοιμότητας των αρμοδίων φορέων στα Κράτη-Μέλη όσον αφορά την πρόληψη, τον έλεγχο και την εξάλειψη των ασθενειών των υδρόβιων ζώων. |
| --- | --- |

4.4

Παράλληλα με τις ενέργειες σε κοινοτικό επίπεδο η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την αύξηση της συνειδητοποίησης και ετοιμότητας των αρμοδίων φορέων στα Κράτη-Μέλη όσον αφορά την πρόληψη, τον έλεγχο και την εξάλειψη των ασθενειών των υδρόβιων ζώων.

| 4.5 | Το ισχύον σύστημα αδειοδοτήσεων στην Ε.Ε. είναι ιδιαίτερα αυστηρό, με απαιτήσεις που υπερβαίνουν τα αντίστοιχα των ανταγωνιστών της Ε.Ε., γεγονός που έχει επιπτώσεις στη βιωσιμότητα του τομέα. Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το προβλεπόμενο Μητρώο επιχειρήσεων στο οποίο εμπεριέχονται οι λεπτομέρειες για το σύστημα παραγωγής της κάθε επιχείρησης, ο υπεύθυνος παραγωγής και η ήδη υπάρχουσα άδεια εκτροφής, καλύπτουν τις απαιτήσεις. |
| --- | --- |

4.5

Το ισχύον σύστημα αδειοδοτήσεων στην Ε.Ε. είναι ιδιαίτερα αυστηρό, με απαιτήσεις που υπερβαίνουν τα αντίστοιχα των ανταγωνιστών της Ε.Ε., γεγονός που έχει επιπτώσεις στη βιωσιμότητα του τομέα. Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το προβλεπόμενο Μητρώο επιχειρήσεων στο οποίο εμπεριέχονται οι λεπτομέρειες για το σύστημα παραγωγής της κάθε επιχείρησης, ο υπεύθυνος παραγωγής και η ήδη υπάρχουσα άδεια εκτροφής, καλύπτουν τις απαιτήσεις.

| 4.6 | Κρίνεται απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι δεν θα μεταδίδονται οι ασθένειες των υδρόβιων ζώων σε επίπεδο Κοινότητας. Επομένως επιβάλλεται να οριστούν εναρμονισμένες υγειονομικές διατάξεις για την κυκλοφορία στην αγορά προϊόντων ιχθυοκαλλιέργειας, καθώς επίσης να καταρτιστεί κατάλογος ασθενειών και ευπαθών ειδών. |
| --- | --- |

4.6

Κρίνεται απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι δεν θα μεταδίδονται οι ασθένειες των υδρόβιων ζώων σε επίπεδο Κοινότητας. Επομένως επιβάλλεται να οριστούν εναρμονισμένες υγειονομικές διατάξεις για την κυκλοφορία στην αγορά προϊόντων ιχθυοκαλλιέργειας, καθώς επίσης να καταρτιστεί κατάλογος ασθενειών και ευπαθών ειδών.

| 4.7 | Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη ανίχνευση κάθε πιθανής εστίας ασθένειας, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ κρίνεται απαραίτητο να υποχρεωθούν αυτοί που έρχονται σε επαφή με υδρόβια ζώα που ανήκουν σε ευπαθή είδη να κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές κάθε ύποπτη περίπτωση. |
| --- | --- |

4.7

Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη ανίχνευση κάθε πιθανής εστίας ασθένειας, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ κρίνεται απαραίτητο να υποχρεωθούν αυτοί που έρχονται σε επαφή με υδρόβια ζώα που ανήκουν σε ευπαθή είδη να κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές κάθε ύποπτη περίπτωση.

| 4.8 | Τα Κράτη-Μέλη θα πρέπει να ενεργούν τακτικές, έκτακτες και επείγουσες επιθεωρήσεις για να διασφαλίζουν ότι οι επιχειρηματικοί φορείς παραγωγής υδατοκαλλιεργειών γνωρίζουν και εφαρμόζουν τους γενικούς κανόνες ελέγχου των ασθενειών. |
| --- | --- |

4.8

Τα Κράτη-Μέλη θα πρέπει να ενεργούν τακτικές, έκτακτες και επείγουσες επιθεωρήσεις για να διασφαλίζουν ότι οι επιχειρηματικοί φορείς παραγωγής υδατοκαλλιεργειών γνωρίζουν και εφαρμόζουν τους γενικούς κανόνες ελέγχου των ασθενειών.

| 4.9 | Υπάρχει συνεχής ανάπτυξη των γνώσεων όσον αφορά άγνωστες μέχρι σήμερα ασθένειες των υδρόβιων ζώων. Επομένως κατά την άποψη της ΕΟΚΕ κρίνεται απαραίτητο να ενημερώνονται όλα τα Κράτη-Μέλη και η Επιτροπή σχετικά με την παρουσία ή την υπόνοια παρουσίας μιας νεοεμφανιζόμενης ασθένειας και των μέτρων που ενδεχομένως λαμβάνονται. |
| --- | --- |

4.9

Υπάρχει συνεχής ανάπτυξη των γνώσεων όσον αφορά άγνωστες μέχρι σήμερα ασθένειες των υδρόβιων ζώων. Επομένως κατά την άποψη της ΕΟΚΕ κρίνεται απαραίτητο να ενημερώνονται όλα τα Κράτη-Μέλη και η Επιτροπή σχετικά με την παρουσία ή την υπόνοια παρουσίας μιας νεοεμφανιζόμενης ασθένειας και των μέτρων που ενδεχομένως λαμβάνονται.

| 4.10 | Προκειμένου να διαφυλαχθεί η κατάσταση της υγείας των υδρόβιων ζώων στην Κοινότητα, κρίνεται αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι τα φορτία ζώντων ζώων που διαμετακομίζονται μέσω της Κοινότητας συμμορφώνονται με τις σχετικές υγειονομικές διατάξεις. Επίσης πρέπει να διασφαλιστεί ότι τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες είναι απηλλαγμένα από οποιεσδήποτε μολυσματικές ασθένειες. |
| --- | --- |

4.10

Προκειμένου να διαφυλαχθεί η κατάσταση της υγείας των υδρόβιων ζώων στην Κοινότητα, κρίνεται αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι τα φορτία ζώντων ζώων που διαμετακομίζονται μέσω της Κοινότητας συμμορφώνονται με τις σχετικές υγειονομικές διατάξεις. Επίσης πρέπει να διασφαλιστεί ότι τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες είναι απηλλαγμένα από οποιεσδήποτε μολυσματικές ασθένειες.

5.   Ειδικές παρατηρήσεις

| 5.1 | Η ΕΟΚΕ αποδέχεται την άποψη να μην οριστούν ειδικές διατάξεις στην περίπτωση διάθεσης στην αγορά διακοσμητικών και άλλων υδρόβιων ζώων που διατηρούνται σε ελεγχόμενες συνθήκες διαβίωσης (ενυδρεία ή λίμνες). Εντούτοις όταν αυτά τα υδρόβια ζώα διατηρούνται έξω από κλειστά συστήματα ή ενυδρεία ή έρχονται σε επαφή με τα φυσικά νερά της Κοινότητας, τότε η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να εφαρμόζονται οι γενικές υγειονομικές διατάξεις της παρούσας οδηγίας. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τους πληθυσμούς κυπρίνου (Cyprinidae), δεδομένου ότι δημοφιλή διακοσμητικά ψάρια όπως το koicarp είναι ευπαθή σε ορισμένες ασθένειες. |
| --- | --- |

5.1

Η ΕΟΚΕ αποδέχεται την άποψη να μην οριστούν ειδικές διατάξεις στην περίπτωση διάθεσης στην αγορά διακοσμητικών και άλλων υδρόβιων ζώων που διατηρούνται σε ελεγχόμενες συνθήκες διαβίωσης (ενυδρεία ή λίμνες). Εντούτοις όταν αυτά τα υδρόβια ζώα διατηρούνται έξω από κλειστά συστήματα ή ενυδρεία ή έρχονται σε επαφή με τα φυσικά νερά της Κοινότητας, τότε η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να εφαρμόζονται οι γενικές υγειονομικές διατάξεις της παρούσας οδηγίας. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τους πληθυσμούς κυπρίνου (Cyprinidae), δεδομένου ότι δημοφιλή διακοσμητικά ψάρια όπως το koicarp είναι ευπαθή σε ορισμένες ασθένειες.

| 5.2 | Τα Κράτη-Μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που θα επιβάλλονται για τυχόν παράβαση των διατάξεων της οδηγίας. Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές. |
| --- | --- |

5.2

Τα Κράτη-Μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που θα επιβάλλονται για τυχόν παράβαση των διατάξεων της οδηγίας. Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές.

| 5.3 | Στο άρθρο 5 παρ. 2 αναφέρεται ότι πριν ληφθεί απόφαση από το Κράτος-Μέλος για άρνηση χορήγησης άδειας επιχειρήσεων παραγωγής του άρθρου 4, πρέπει να εξεταστούν μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου διάδοσης ασθενειών, συμπεριλαμβανομένου του μέτρου της πιθανής εναλλακτικής χωροθέτησης της εν λόγω δραστηριότητας. Ωστόσο, η ΕΟΚΕ δεν παραγνωρίζει την άποψη, ότι το μέτρο της εναλλακτικής χωροθέτησης στην περίπτωση των δεξαμενών του παθογόνου παράγοντα του άγριου ιχθυοπληθυσμού είναι συχνά μη πρακτικό. Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι ορθές διαχειριστικές πρακτικές σε μονάδες εκτροφής ενός κλειστού και ελεγχόμενου συστήματος, η τήρηση ορθής υγιεινής πρακτικής, το σύστημα εποπτείας της υγείας των ζώων και όλων των άλλων μέτρων που προτείνονται στην εν λόγω Οδηγία του Συμβουλίου, δύνανται να αμβλύνουν τον κίνδυνο ανάλογων ασθενειών. |
| --- | --- |

5.3

Στο άρθρο 5 παρ. 2 αναφέρεται ότι πριν ληφθεί απόφαση από το Κράτος-Μέλος για άρνηση χορήγησης άδειας επιχειρήσεων παραγωγής του άρθρου 4, πρέπει να εξεταστούν μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου διάδοσης ασθενειών, συμπεριλαμβανομένου του μέτρου της πιθανής εναλλακτικής χωροθέτησης της εν λόγω δραστηριότητας. Ωστόσο, η ΕΟΚΕ δεν παραγνωρίζει την άποψη, ότι το μέτρο της εναλλακτικής χωροθέτησης στην περίπτωση των δεξαμενών του παθογόνου παράγοντα του άγριου ιχθυοπληθυσμού είναι συχνά μη πρακτικό. Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι ορθές διαχειριστικές πρακτικές σε μονάδες εκτροφής ενός κλειστού και ελεγχόμενου συστήματος, η τήρηση ορθής υγιεινής πρακτικής, το σύστημα εποπτείας της υγείας των ζώων και όλων των άλλων μέτρων που προτείνονται στην εν λόγω Οδηγία του Συμβουλίου, δύνανται να αμβλύνουν τον κίνδυνο ανάλογων ασθενειών.

Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2006

Η Πρόεδρος

της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής

Anne-Marie SIGMUND

---

| 11.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 88/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 88/15

---

Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θεμα:

Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σύσταση του Ταμείου Προσφύγων για την περίοδο 2008-2013 στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών»

Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων για την περίοδο 2007-2013 στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών»

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών για την περίοδο 2007-2013 στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών»

Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επιστροφών για την περίοδο 2008-2013 στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών»

COM(2005) 123 τελικό — 2005/0046 (COD) — 2005/0047 (COD) — 2005/0048 (CNS) — 2005/0049 (COD)

(2006/C 88/05)

Στις 20 Ιουλίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις ανωτέρω προτάσεις

Το ειδικευμένο τμήμα «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη», στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάσθηκε τη γνωμοδότησή του στις 24 Ιανουαρίου 2006 με βάση την εισηγητική έκθεση της κας LE NOUAIL-MARLIERE.

Κατά την 424η σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης Φεβρουαρίου 2006 (συνεδρίαση της 14ης Φεβρουαρίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 125 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 11 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση.

1.   Σχέδιο της Επιτροπής και στόχοι της ανακοίνωσης

| 1.1 | Η ανακοίνωση για την καθιέρωση προγράμματος-πλαίσιο «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών» προτείνει στο πλαίσιο μιας δέσμης άλλων προτάσεων (1), ένα πρόγραμμα εφαρμογής που ενεργοποιεί τις «Δημοσιονομικές προοπτικές 2007/2013» (2) και τις «Πολιτικές προκλήσεις και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007/2013» (3)· η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, εισηγητής ο κ. ΝΤΑΣΗΣ (4), πρότεινε να παρασχεθούν στον ευρωπαϊκό χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, πιστώσεις υποχρεώσεων (κεφάλαιο 3, ιθαγένεια, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη) συνολικού ύψους 1.381 εκατ. ευρώ κατά το 2006 οι οποίες θα ανέλθουν προοδευτικά στο ποσό των 3.620 εκατ. ευρώ το 2013. |
| --- | --- |

1.1

Η ανακοίνωση για την καθιέρωση προγράμματος-πλαίσιο «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών» προτείνει στο πλαίσιο μιας δέσμης άλλων προτάσεων (1), ένα πρόγραμμα εφαρμογής που ενεργοποιεί τις «Δημοσιονομικές προοπτικές 2007/2013» (2) και τις «Πολιτικές προκλήσεις και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007/2013» (3)· η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, εισηγητής ο κ. ΝΤΑΣΗΣ (4), πρότεινε να παρασχεθούν στον ευρωπαϊκό χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, πιστώσεις υποχρεώσεων (κεφάλαιο 3, ιθαγένεια, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη) συνολικού ύψους 1.381 εκατ. ευρώ κατά το 2006 οι οποίες θα ανέλθουν προοδευτικά στο ποσό των 3.620 εκατ. ευρώ το 2013.

| 1.2 | Το σύνολο αποσκοπεί στο να προωθήσει με τον ίδιο βαθμό έντασης τους τρεις στόχους της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στο πλαίσιο μίας ισορροπημένης προσέγγισης με βάση τις δημοκρατικές αρχές, το σεβασμό των ελευθεριών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων. |
| --- | --- |

1.2

Το σύνολο αποσκοπεί στο να προωθήσει με τον ίδιο βαθμό έντασης τους τρεις στόχους της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στο πλαίσιο μίας ισορροπημένης προσέγγισης με βάση τις δημοκρατικές αρχές, το σεβασμό των ελευθεριών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων.

| 1.3 | Επί του συνολικού ποσού (9.500 εκατ. ευρώ) που είχε προταθεί αρχικά, το ολικό ύψος που προβλέπεται για το πρόγραμμα-πλαίσιο «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών» ανερχόταν σε 5.866 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2007-2013, εκ των οποίων 1.184 εκατ. ευρώ προβλέπονταν για το άσυλο· 759 εκατ. για το Ταμείο Επιστροφής· 1.771 εκατ. ευρώ για την ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών, και τέλος 2.152 εκατ. ευρώ για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων. Τα ποσά που χορηγούνται στα κράτη μέλη και για τις άμεσες κοινοτικές δράσεις (ΜΚΟ και σχέδια) δεν θα μπορούν να μεταφερθούν από ένα ταμείο σε άλλο. |
| --- | --- |

1.3

Επί του συνολικού ποσού (9.500 εκατ. ευρώ) που είχε προταθεί αρχικά, το ολικό ύψος που προβλέπεται για το πρόγραμμα-πλαίσιο «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών» ανερχόταν σε 5.866 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2007-2013, εκ των οποίων 1.184 εκατ. ευρώ προβλέπονταν για το άσυλο· 759 εκατ. για το Ταμείο Επιστροφής· 1.771 εκατ. ευρώ για την ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών, και τέλος 2.152 εκατ. ευρώ για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων. Τα ποσά που χορηγούνται στα κράτη μέλη και για τις άμεσες κοινοτικές δράσεις (ΜΚΟ και σχέδια) δεν θα μπορούν να μεταφερθούν από ένα ταμείο σε άλλο.

| 1.4 | Το πρόγραμμα πλαίσιο «Αλληλεγγύη» δεν περιλαμβάνει τους οργανισμούς και λοιπούς κοινοτικούς φορείς που εμπίπτουν στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, όπως ο ευρωπαϊκός οργανισμός για τη διαχείριση της υπηρεσιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα, που δρα στο πλαίσιο του προτεινόμενου προγράμματος-πλαίσιο και η υπηρεσία νέων δημοσιονομικών προοπτικών, το σύστημα Eurodac (αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων), το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις και το σύστημα πληροφοριών του Σέγκεν ΙΙ. Τα εν λόγω συστήματα πληροφοριών αποτελούν μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις οι δε νομοθετικές πράξεις που θεσπίζονται δεν περιλαμβάνουν διατάξεις που να περιορίζουν τη διάρκειά τους. |
| --- | --- |

1.4

Το πρόγραμμα πλαίσιο «Αλληλεγγύη» δεν περιλαμβάνει τους οργανισμούς και λοιπούς κοινοτικούς φορείς που εμπίπτουν στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, όπως ο ευρωπαϊκός οργανισμός για τη διαχείριση της υπηρεσιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα, που δρα στο πλαίσιο του προτεινόμενου προγράμματος-πλαίσιο και η υπηρεσία νέων δημοσιονομικών προοπτικών, το σύστημα Eurodac (αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων), το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις και το σύστημα πληροφοριών του Σέγκεν ΙΙ. Τα εν λόγω συστήματα πληροφοριών αποτελούν μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις οι δε νομοθετικές πράξεις που θεσπίζονται δεν περιλαμβάνουν διατάξεις που να περιορίζουν τη διάρκειά τους.

| 1.5 | Στόχος του παρόντος προγράμματος-πλαίσιο είναι ειδικότερα να διασφαλιστεί η απαραίτητη συνοχή μεταξύ των παρεμβάσεων σε κάθε τομέα δράσης, μέσω της διασύνδεσης των πολιτικών σκοπών με τους διαθέσιμους πόρους. Η Επιτροπή προσπαθεί να απλοποιήσει και να εξορθολογήσει την τρέχουσα δημοσιονομική στήριξη. Το εν λόγω πρόγραμμα-πλαίσιο φιλοδοξεί επίσης να ενισχύσει τη διαφάνεια και την μεγαλύτερη ελαστικότητα όσον αφορά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων. |
| --- | --- |

1.5

Στόχος του παρόντος προγράμματος-πλαίσιο είναι ειδικότερα να διασφαλιστεί η απαραίτητη συνοχή μεταξύ των παρεμβάσεων σε κάθε τομέα δράσης, μέσω της διασύνδεσης των πολιτικών σκοπών με τους διαθέσιμους πόρους. Η Επιτροπή προσπαθεί να απλοποιήσει και να εξορθολογήσει την τρέχουσα δημοσιονομική στήριξη. Το εν λόγω πρόγραμμα-πλαίσιο φιλοδοξεί επίσης να ενισχύσει τη διαφάνεια και την μεγαλύτερη ελαστικότητα όσον αφορά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων.

| 1.6 | Σύμφωνα με το σχέδιο αυτό, η δημοσιονομική αλληλεγγύη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορέσει να συμβάλει έτσι στην εδραίωση των εξής τεσσάρων πυλώνων που αποτελούν μία σφαιρική και ισορροπημένη προσέγγιση των μεταναστευτικών ροών:






  — | Δημιουργία ενός ολοκληρωμένου κοινού συστήματος διαχείρισης των συνόρων στο πλαίσιο των συμφωνιών Σέγκεν για τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στη συμφωνία: «Ταμείο εξωτερικών συνόρων για την περίοδο 2007/2013» |
| --- | --- | --- |

1.6

Σύμφωνα με το σχέδιο αυτό, η δημοσιονομική αλληλεγγύη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορέσει να συμβάλει έτσι στην εδραίωση των εξής τεσσάρων πυλώνων που αποτελούν μία σφαιρική και ισορροπημένη προσέγγιση των μεταναστευτικών ροών:

—

Δημιουργία ενός ολοκληρωμένου κοινού συστήματος διαχείρισης των συνόρων στο πλαίσιο των συμφωνιών Σέγκεν για τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στη συμφωνία: «Ταμείο εξωτερικών συνόρων για την περίοδο 2007/2013»

| — | Υιοθέτηση ενός ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης επιστροφών που υιοθετήθηκε το 2002 (5): «Ευρωπαϊκό ταμείο επιστροφών για την περίοδο 2008/2013» |
| --- | --- |

—

Υιοθέτηση ενός ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης επιστροφών που υιοθετήθηκε το 2002 (5): «Ευρωπαϊκό ταμείο επιστροφών για την περίοδο 2008/2013»

| — | Υιοθέτηση μίας «αξιόπιστης απάντησης» στην πολυδιάστατη πτυχή της «ένταξης» των υπηκόων τρίτων χωρών: «Ευρωπαϊκό ταμείο ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών για την περίοδο 2007/2013» |
| --- | --- |

—

Υιοθέτηση μίας «αξιόπιστης απάντησης» στην πολυδιάστατη πτυχή της «ένταξης» των υπηκόων τρίτων χωρών: «Ευρωπαϊκό ταμείο ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών για την περίοδο 2007/2013»

| — | Εξισορρόπηση των προσπαθειών που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη για την υποδοχή προσφύγων και ακουσίως μετακινηθέντων: «Ευρωπαϊκό ταμείο προσφύγων για την περίοδο 2008/2013». |
| --- | --- |

—

Εξισορρόπηση των προσπαθειών που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη για την υποδοχή προσφύγων και ακουσίως μετακινηθέντων: «Ευρωπαϊκό ταμείο προσφύγων για την περίοδο 2008/2013».

| 1.7 | Η πρόταση της Επιτροπής απετέλεσε αντικείμενο μελέτης και αντικτύπου (6) που περιλαμβάνεται σε παράρτημα. |
| --- | --- |

1.7

Η πρόταση της Επιτροπής απετέλεσε αντικείμενο μελέτης και αντικτύπου (6) που περιλαμβάνεται σε παράρτημα.

2.   Γενικές παρατηρήσεις

| 2.1 | Αν και το πρόγραμμα επικαλείται τη συνοχή που δόθηκε από τη διάσκεψη κορυφής του Tampere και του προγράμματος της Χάγης και βασίζεται στα άρθρα 62 και 63 308 της Συνθήκης, το προγραμματικό πλαίσιο στηρίζεται σε πολύ περιορισμένο τμήμα της αρμονισμένης νομοθεσίας παρά τις προσπάθειες που κατέβαλε το Συμβούλιο για την υιοθέτηση ορισμένων κοινών μέτρων στα πλαίσια του προγράμματος του Ταμπέρε (7). Έτσι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 4ης και 5ης Νοεμβρίου 2005 ενέκρινε το δεύτερο πολυετές πρόγραμμα για τη δημιουργία κοινού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το αποκαλούμενο πρόγραμμα της Χάγης. |
| --- | --- |

2.1

Αν και το πρόγραμμα επικαλείται τη συνοχή που δόθηκε από τη διάσκεψη κορυφής του Tampere και του προγράμματος της Χάγης και βασίζεται στα άρθρα 62 και 63 308 της Συνθήκης, το προγραμματικό πλαίσιο στηρίζεται σε πολύ περιορισμένο τμήμα της αρμονισμένης νομοθεσίας παρά τις προσπάθειες που κατέβαλε το Συμβούλιο για την υιοθέτηση ορισμένων κοινών μέτρων στα πλαίσια του προγράμματος του Ταμπέρε (7). Έτσι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 4ης και 5ης Νοεμβρίου 2005 ενέκρινε το δεύτερο πολυετές πρόγραμμα για τη δημιουργία κοινού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το αποκαλούμενο πρόγραμμα της Χάγης.

| 2.2 | Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι παρά το «Πρόγραμμα της Χάγης», δεν υφίσταται επί του παρόντος μία πραγματικά ικανοποιητική κοινή πολιτική κατεύθυνση. Στη γνωμοδότησή της για την «Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο- Πρόγραμμα της Χάγης: Δέκα προτεραιότητες Δέκα προτεραιότητες για την επόμενη πενταετία — Μία σύμπραξη για την ευρωπαϊκή ανανέωση στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης»
   (8) η ΕΟΚΕ αποφάνθηκε εμπεριστατωμένα σχετικά με το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής που αφορά στο πρόγραμμα της Χάγης. Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν πολύ διαφορετικές μεθόδους ανάλογα μα τη γεωγραφική τους θέση και ανάλογα με το αν συμμετέχουν ή όχι ή μόνο εν μέρει στη συμφωνία «Σέγκεν I και II» στη συμφωνία του Δουβλίνου Ι και ΙΙ (9) ή ακόμη στα κοινοτικά προγράμματα για τις βιώσιμες λύσεις επανεγκατάστασης των προσφύγων (10) για παράδειγμα. Συνέπεια τούτου είναι οι διαφορετικές κατευθύνσεις και ευθύνες έναντι των πολιτών της Κοινότητας ή των υπηκόων τρίτων χωρών και μεταξύ κρατών με αποτέλεσμα να υφίστανται εκ παραλλήλου πολιτικές ενίοτε αντίθετες ή ανταγωνιστικές στο εσωτερικό της Κοινότητας. Η πείρα δείχνει ότι για την εφαρμογή πολιτικών που αποσκοπούν αφενός στη βελτίωση των πρακτικών και αφετέρου στην εξισορρόπηση και ενσωμάτωση των ευθυνών με γνώμονα έναν κοινό στόχο, δεν επαρκεί η σύσταση Ταμείων και η θέσπιση δημοσιονομικών μέσων. |
| --- | --- |

2.2

Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι παρά το «Πρόγραμμα της Χάγης», δεν υφίσταται επί του παρόντος μία πραγματικά ικανοποιητική κοινή πολιτική κατεύθυνση. Στη γνωμοδότησή της για την «Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο- Πρόγραμμα της Χάγης: Δέκα προτεραιότητες Δέκα προτεραιότητες για την επόμενη πενταετία — Μία σύμπραξη για την ευρωπαϊκή ανανέωση στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης»
   (8) η ΕΟΚΕ αποφάνθηκε εμπεριστατωμένα σχετικά με το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής που αφορά στο πρόγραμμα της Χάγης. Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν πολύ διαφορετικές μεθόδους ανάλογα μα τη γεωγραφική τους θέση και ανάλογα με το αν συμμετέχουν ή όχι ή μόνο εν μέρει στη συμφωνία «Σέγκεν I και II» στη συμφωνία του Δουβλίνου Ι και ΙΙ (9) ή ακόμη στα κοινοτικά προγράμματα για τις βιώσιμες λύσεις επανεγκατάστασης των προσφύγων (10) για παράδειγμα. Συνέπεια τούτου είναι οι διαφορετικές κατευθύνσεις και ευθύνες έναντι των πολιτών της Κοινότητας ή των υπηκόων τρίτων χωρών και μεταξύ κρατών με αποτέλεσμα να υφίστανται εκ παραλλήλου πολιτικές ενίοτε αντίθετες ή ανταγωνιστικές στο εσωτερικό της Κοινότητας. Η πείρα δείχνει ότι για την εφαρμογή πολιτικών που αποσκοπούν αφενός στη βελτίωση των πρακτικών και αφετέρου στην εξισορρόπηση και ενσωμάτωση των ευθυνών με γνώμονα έναν κοινό στόχο, δεν επαρκεί η σύσταση Ταμείων και η θέσπιση δημοσιονομικών μέσων.

| 2.3 | Στον τομέα της παροχής πολιτικού ή ανθρωπιστικού ασύλου, δεδομένου ότι η κατάρτιση καταλόγου των τρίτων ασφαλών χωρών αμφισβητείται κυρίως από τις ΜΚΟ που είναι αναγνωρισμένες στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και δρουν στο πεδίο της ανθρωπιστικής βοήθειας, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι δεν είναι ορθό να αντιμετωπίζεται το θέμα του ασύλου και της μετανάστευσης στο ίδιο πλαίσιο, ενώ οι περιορισμοί και οι δυνατότητες δράσεις εμφανίζουν αισθητές διαφορές. |
| --- | --- |

2.3

Στον τομέα της παροχής πολιτικού ή ανθρωπιστικού ασύλου, δεδομένου ότι η κατάρτιση καταλόγου των τρίτων ασφαλών χωρών αμφισβητείται κυρίως από τις ΜΚΟ που είναι αναγνωρισμένες στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και δρουν στο πεδίο της ανθρωπιστικής βοήθειας, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι δεν είναι ορθό να αντιμετωπίζεται το θέμα του ασύλου και της μετανάστευσης στο ίδιο πλαίσιο, ενώ οι περιορισμοί και οι δυνατότητες δράσεις εμφανίζουν αισθητές διαφορές.

| 2.4 | Αν και η ΕΟΚΕ γνωρίζει τον σφαιρικό στόχο του προγράμματος, διατηρεί επιφυλάξεις ως προς τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο της ίδιας πρωτοβουλίας τα ζητήματα της προστασίας των συνόρων και της ένταξης των προσφύγων. Θεωρεί ωστόσο ότι είναι απαραίτητο η διαχείριση των ταμείων αυτών να γίνεται με τρόπο συντονισμένο και συνεκτικό, και τούτο για τους ακόλουθους λόγους:






  — | Κατά πρώτον, οι στόχοι των δύο προγραμμάτων δεν είναι ίδιοι. Διαφορετικοί εξίσου είναι και οι φορείς υλοποιήσεώς τους (δημόσιες αρχές, δημόσιες υπηρεσίες και ενώσεις αρωγής προσφύγων κλπ), δηλ. οι δικαιούχοι των ταμείων. Εκτός κι αν θεωρηθεί ότι τα κράτη μέλη σκοπεύουν να αναθέσουν την παρακολούθηση των συνόρων σε ιδιωτικούς οργανισμούς εξουσιοδοτημένους από τις δημόσιες αρχές, οπότε καθίσταται απαραίτητη σχετική συζήτηση, διαφορετικά τα ζητήματα αυτά δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο. |
| --- | --- | --- |

2.4

Αν και η ΕΟΚΕ γνωρίζει τον σφαιρικό στόχο του προγράμματος, διατηρεί επιφυλάξεις ως προς τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο της ίδιας πρωτοβουλίας τα ζητήματα της προστασίας των συνόρων και της ένταξης των προσφύγων. Θεωρεί ωστόσο ότι είναι απαραίτητο η διαχείριση των ταμείων αυτών να γίνεται με τρόπο συντονισμένο και συνεκτικό, και τούτο για τους ακόλουθους λόγους:

—

Κατά πρώτον, οι στόχοι των δύο προγραμμάτων δεν είναι ίδιοι. Διαφορετικοί εξίσου είναι και οι φορείς υλοποιήσεώς τους (δημόσιες αρχές, δημόσιες υπηρεσίες και ενώσεις αρωγής προσφύγων κλπ), δηλ. οι δικαιούχοι των ταμείων. Εκτός κι αν θεωρηθεί ότι τα κράτη μέλη σκοπεύουν να αναθέσουν την παρακολούθηση των συνόρων σε ιδιωτικούς οργανισμούς εξουσιοδοτημένους από τις δημόσιες αρχές, οπότε καθίσταται απαραίτητη σχετική συζήτηση, διαφορετικά τα ζητήματα αυτά δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο.

| — | Κατά δεύτερον, η ενσωμάτωση των προσφύγων συμπεριλαμβάνει θέματα που συνεπάγονται την εμπλοκή των κρατών μελών ως δημόσιων αρχών, αλλά και θέματα του πολίτη με τα οποία ασχολούνται ορισμένοι φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (ενώσεις) και οι ίδιοι οι πολίτες. Οι διαφορετικές αυτές βαθμίδες παρέμβασης και οι διάφοροι παραλήπτες των πόρων από τα ταμεία πού δημιουργούνται βάσει του προγράμματος πλαίσιο απαιτούν διαδικασίες, αντιμετωπίσεις και εγγυήσεις διαφοροποιημένες. |
| --- | --- |

—

Κατά δεύτερον, η ενσωμάτωση των προσφύγων συμπεριλαμβάνει θέματα που συνεπάγονται την εμπλοκή των κρατών μελών ως δημόσιων αρχών, αλλά και θέματα του πολίτη με τα οποία ασχολούνται ορισμένοι φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (ενώσεις) και οι ίδιοι οι πολίτες. Οι διαφορετικές αυτές βαθμίδες παρέμβασης και οι διάφοροι παραλήπτες των πόρων από τα ταμεία πού δημιουργούνται βάσει του προγράμματος πλαίσιο απαιτούν διαδικασίες, αντιμετωπίσεις και εγγυήσεις διαφοροποιημένες.

Επιπλέον, με βάση πάντα τον σφαιρικό στόχο του προγράμματος, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα εν λόγω δύο προγράμματα πρέπει να είναι επαρκώς σαφή για να αποφευχθούν τα αμαλγάματα που θα μπορούσαν να προκύψουν από τον τρόπο προσλήψεως του προγράμματος.

3.   Ειδικές παρατηρήσεις

| 3.1 | Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το σχέδιο ανακοίνωσης δεν μπορεί να παραμείνει το ίδιο με ή χωρίς επικύρωση της Συνταγματικής Συνθήκης και χωρίς την ενσωμάτωση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στη Συνθήκη. |
| --- | --- |

3.1

Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το σχέδιο ανακοίνωσης δεν μπορεί να παραμείνει το ίδιο με ή χωρίς επικύρωση της Συνταγματικής Συνθήκης και χωρίς την ενσωμάτωση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στη Συνθήκη.

| 3.2 | Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της συστάσεως των ταμείων αλληλεγγύης, προτρέπει όμως την Επιτροπή να τα προσαρμόσει με βάση το πρόγραμμα της Χάγης και να λάβει υπόψη τη σχετική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ (11). |
| --- | --- |

3.2

Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της συστάσεως των ταμείων αλληλεγγύης, προτρέπει όμως την Επιτροπή να τα προσαρμόσει με βάση το πρόγραμμα της Χάγης και να λάβει υπόψη τη σχετική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ (11).

4.   Συνοχή του σχεδίου

Όσον αφορά τους στόχους που προτείνονται από την Επιτροπή, η ΕΟΚΕ διερωτάται σχετικά με τη συνοχή μεταξύ των υποχρεώσεων που συνεπάγεται το διεθνές δίκαιο για τα κράτη μέλη, και τον βαθμό εναρμόνισης μεταξύ ευρωπαϊκής νομοθεσίας και του προτεινόμενου προγράμματος πλαίσιο.

Ορισμένα αμαλγάματα καθιστούν ευάλωτο το σχέδιο ανακοίνωσης και το πρόγραμμα πλαίσιο.

4.1   Όσον αφορά την Ανακοίνωση:

| 4.1.1. | Οι έννοιες άσυλο, μετανάστευση, ένταξη, πολυδιάστατη πτυχή, αξιόπιστη και βιώσιμη απάντηση αποτελούν τμήμα των επιδιωκόμενων στόχων. Για να συμπληρωθεί όμως η οικονομική προσέγγιση της Επιτροπής, όπως διατυπώνεται στην Πράσινη Βίβλο για μία κοινοτική προσέγγιση της μετανάστευσης (12), θα έπρεπε η Ανακοίνωση να εξετάσει πιο εμπεριστατωμένα τις πτυχές των ατομικών ή καθολικών δικαιωμάτων στον τομέα της μετανάστευσης και να εδραιώσει δεσμούς με το γενικότερο πρόγραμμα «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη». Θα έπρεπε δε να στηριχθεί στη Διεθνή σύμβαση προστασίας των μεταναστών και των οικογενειών τους (13).
  Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης την Επιτροπή να στηριχθεί περισσότερο στην έκθεση αξιολόγησης που συντάσσεται κάθε 4 έτη από την ανεξάρτητη επιτροπή νομικών εμπειρογνωμόνων και υποβάλλεται στην διακυβερνητική Επιτροπή που πραγματοποιεί τον θεσμικό έλεγχο του αναθεωρημένου Κοινωνικού Χάρτη του Συμβουλίου της Ευρώπης και να το λάβει υπόψη στις συμπληρωματικές της προτάσεις.
  Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η διαχείριση των εν λόγω διαρθρωτικών ταμείων ανατίθεται ως επί το πλείστον στα κράτη μέλη στο πλαίσιο των προνομιών τους, βάσει των αρχών της επικουρικότητας. Όσον αφορά την αρχή της αναλογικότητας και σύμφωνα με τα όσα διευκρινίζει ήδη στη γνωμοδότησή της για την αξιολόγηση του προγράμματος της Χάγης και του προγράμματος δράσης, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι «το πρόγραμμα της Χάγης δίνει προτεραιότητα στην ανάγκη αποτελεσματικότερης και καταλληλότερης εφαρμογής και αξιολόγησης των ήδη υφιστάμενων μέτρων για την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη. Πριν αναπτυχθεί και προαχθεί οποιαδήποτε πολιτική σε ένα από τα τρία αυτά πεδία, θα πρέπει να διενεργείται λεπτομερής μελέτη της αποτελεσματικότητας, της αναλογικότητας και της νομιμότητας των αντίστοιχων μέτρων, διότι απαιτείται νομοθεσία καλής ποιότητας.» (14)

  Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης ανησυχίες και ως προς τη συνέχεια που θα δοθεί στην ακρόαση των ΜΚΟ και λοιπών ενώσεων, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων που πραγματοποιήθηκε στις 14 Ιουνίου 2005 με θέμα την προαναφερθείσα Πράσινη Βίβλο, κατά τη διάρκεια της οποίας μεγάλος αριθμός ενώσεων τάχθηκε κατά της οικονομικής προσέγγισης που θέτει σε δεύτερη μοίρα τα ατομικά δικαιώματα και ζήτησε να λαμβάνονται υπόψη όλες οι ανθρωπιστικές, πολιτιστικές, κοινωνικές και νομικές συνέπειες του συνολικού πληθυσμού προσφύγων και υποδεχόμενων. |
| --- | --- |

4.1.1.

Οι έννοιες άσυλο, μετανάστευση, ένταξη, πολυδιάστατη πτυχή, αξιόπιστη και βιώσιμη απάντηση αποτελούν τμήμα των επιδιωκόμενων στόχων. Για να συμπληρωθεί όμως η οικονομική προσέγγιση της Επιτροπής, όπως διατυπώνεται στην Πράσινη Βίβλο για μία κοινοτική προσέγγιση της μετανάστευσης (12), θα έπρεπε η Ανακοίνωση να εξετάσει πιο εμπεριστατωμένα τις πτυχές των ατομικών ή καθολικών δικαιωμάτων στον τομέα της μετανάστευσης και να εδραιώσει δεσμούς με το γενικότερο πρόγραμμα «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη». Θα έπρεπε δε να στηριχθεί στη Διεθνή σύμβαση προστασίας των μεταναστών και των οικογενειών τους (13).

Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης την Επιτροπή να στηριχθεί περισσότερο στην έκθεση αξιολόγησης που συντάσσεται κάθε 4 έτη από την ανεξάρτητη επιτροπή νομικών εμπειρογνωμόνων και υποβάλλεται στην διακυβερνητική Επιτροπή που πραγματοποιεί τον θεσμικό έλεγχο του αναθεωρημένου Κοινωνικού Χάρτη του Συμβουλίου της Ευρώπης και να το λάβει υπόψη στις συμπληρωματικές της προτάσεις.

Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η διαχείριση των εν λόγω διαρθρωτικών ταμείων ανατίθεται ως επί το πλείστον στα κράτη μέλη στο πλαίσιο των προνομιών τους, βάσει των αρχών της επικουρικότητας. Όσον αφορά την αρχή της αναλογικότητας και σύμφωνα με τα όσα διευκρινίζει ήδη στη γνωμοδότησή της για την αξιολόγηση του προγράμματος της Χάγης και του προγράμματος δράσης, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι «το πρόγραμμα της Χάγης δίνει προτεραιότητα στην ανάγκη αποτελεσματικότερης και καταλληλότερης εφαρμογής και αξιολόγησης των ήδη υφιστάμενων μέτρων για την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη. Πριν αναπτυχθεί και προαχθεί οποιαδήποτε πολιτική σε ένα από τα τρία αυτά πεδία, θα πρέπει να διενεργείται λεπτομερής μελέτη της αποτελεσματικότητας, της αναλογικότητας και της νομιμότητας των αντίστοιχων μέτρων, διότι απαιτείται νομοθεσία καλής ποιότητας.» (14)

Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης ανησυχίες και ως προς τη συνέχεια που θα δοθεί στην ακρόαση των ΜΚΟ και λοιπών ενώσεων, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων που πραγματοποιήθηκε στις 14 Ιουνίου 2005 με θέμα την προαναφερθείσα Πράσινη Βίβλο, κατά τη διάρκεια της οποίας μεγάλος αριθμός ενώσεων τάχθηκε κατά της οικονομικής προσέγγισης που θέτει σε δεύτερη μοίρα τα ατομικά δικαιώματα και ζήτησε να λαμβάνονται υπόψη όλες οι ανθρωπιστικές, πολιτιστικές, κοινωνικές και νομικές συνέπειες του συνολικού πληθυσμού προσφύγων και υποδεχόμενων.

| 4.1.2 | Τέλος, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή οι προτάσεις που περιλαμβάνονται στις προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της . |
| --- | --- |

4.1.2

Τέλος, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή οι προτάσεις που περιλαμβάνονται στις προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της .

| 4.1.3 | Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα θέματα που συνδέονται με τις μεταναστεύσεις ατόμων δεν πρέπει να προσεγγίζονται ως a priori πρόβλημα. Η σημερινή μετανάστευση δημιουργεί μία νέα πολιτική, οικονομική και κοινωνική πραγματικότητα που προστίθεται στην παλαιότερη μετανάστευση την οποία η κοινωνία στο σύνολό της πρέπει να αντιμετωπίσει, λαμβάνοντας υπόψη το δικαίωμα των προσώπων να ορίζουν τη μοίρα τους στο νομικό πλαίσιο του διεθνούς, ευρωπαϊκού και εθνικού δικαίου που έχει υιοθετηθεί από τα κράτη μέλη και τα δεσμεύει (15). |
| --- | --- |

4.1.3

Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα θέματα που συνδέονται με τις μεταναστεύσεις ατόμων δεν πρέπει να προσεγγίζονται ως a priori πρόβλημα. Η σημερινή μετανάστευση δημιουργεί μία νέα πολιτική, οικονομική και κοινωνική πραγματικότητα που προστίθεται στην παλαιότερη μετανάστευση την οποία η κοινωνία στο σύνολό της πρέπει να αντιμετωπίσει, λαμβάνοντας υπόψη το δικαίωμα των προσώπων να ορίζουν τη μοίρα τους στο νομικό πλαίσιο του διεθνούς, ευρωπαϊκού και εθνικού δικαίου που έχει υιοθετηθεί από τα κράτη μέλη και τα δεσμεύει (15).

| 4.1.4 | Οι επιστροφές που θεωρούνται ως «λύση» από την Επιτροπή δεν θα πρέπει να εισάγουν διάκριση μεταξύ των δικαιωμάτων των υποτιθέμενων «νόμιμων» και των υποτιθέμενων «παράνομων» μεταναστών. Η παρανομία δεν αποτελεί μόνιμη κατάσταση και δεν επιλέγεται με σκοπό το όφελος από ένα υποθετικό καθεστώς. Υπάρχουν πολύ και διάφοροι λόγοι παρανομίας. Η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει πολλές γνωμοδοτήσεις με τις οποίες προσπαθεί να διαφωτίσει τα ευρωπαϊκά όργανα όσον αφορά την πραγματικότητα των οικονομικών αιτίων και την κατάσταση των θυμάτων (16). Οι πολιτικές επιστροφής πρέπει να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις βασικές ελευθερίες. |
| --- | --- |

4.1.4

Οι επιστροφές που θεωρούνται ως «λύση» από την Επιτροπή δεν θα πρέπει να εισάγουν διάκριση μεταξύ των δικαιωμάτων των υποτιθέμενων «νόμιμων» και των υποτιθέμενων «παράνομων» μεταναστών. Η παρανομία δεν αποτελεί μόνιμη κατάσταση και δεν επιλέγεται με σκοπό το όφελος από ένα υποθετικό καθεστώς. Υπάρχουν πολύ και διάφοροι λόγοι παρανομίας. Η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει πολλές γνωμοδοτήσεις με τις οποίες προσπαθεί να διαφωτίσει τα ευρωπαϊκά όργανα όσον αφορά την πραγματικότητα των οικονομικών αιτίων και την κατάσταση των θυμάτων (16). Οι πολιτικές επιστροφής πρέπει να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις βασικές ελευθερίες.

| 4.1.5 | Η «διαχείριση» των συνόρων και των θεωρήσεων δεν θα πρέπει να υπερτερεί έναντι των ανθρωπιστικών, κοινωνικών, πολιτικών και νομικών πτυχών.
  Για την αντιμετώπιση των μόνιμων φυσικών αιτίων, όπως π.χ. η ξηρασία που μαστίζει τις υποσαχάρειες περιοχές της Αφρικής, απαιτούνται διαφορετικά μέσα ανάπτυξης, συνεργασίας και καταπολέμησης της θέρμανσης του κλίματος και όχι απλώς τα 750 εκατ. ευρώ που προβλέπονται για τις αναγκαστικές επιστροφές ούτε τα 2.15 δις για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων στον προξενικό τομέα. Απαιτείται πολιτική εκτίμηση και αποφασιστική δράση μακράς πνοής. Επειδή η καταπολέμηση της πείνας και της ξηρασίας δεν συμπεριλαμβάνονται ατυχώς μεταξύ των στόχων της χιλιετίας, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εγκύψουν επί του θέματος και:






  1. | να εφαρμόσουν μία πολιτική επανόρθωσης (αναπτυξιακή βοήθεια για την ύπαιθρο) και συγκεκριμένα στο πλαίσιο της Συμφωνίας Κοτουνού και της πολιτικής ανάπτυξης και συνεργασίας, |
| --- | --- | --- |

4.1.5

Η «διαχείριση» των συνόρων και των θεωρήσεων δεν θα πρέπει να υπερτερεί έναντι των ανθρωπιστικών, κοινωνικών, πολιτικών και νομικών πτυχών.

Για την αντιμετώπιση των μόνιμων φυσικών αιτίων, όπως π.χ. η ξηρασία που μαστίζει τις υποσαχάρειες περιοχές της Αφρικής, απαιτούνται διαφορετικά μέσα ανάπτυξης, συνεργασίας και καταπολέμησης της θέρμανσης του κλίματος και όχι απλώς τα 750 εκατ. ευρώ που προβλέπονται για τις αναγκαστικές επιστροφές ούτε τα 2.15 δις για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων στον προξενικό τομέα. Απαιτείται πολιτική εκτίμηση και αποφασιστική δράση μακράς πνοής. Επειδή η καταπολέμηση της πείνας και της ξηρασίας δεν συμπεριλαμβάνονται ατυχώς μεταξύ των στόχων της χιλιετίας, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εγκύψουν επί του θέματος και:

1.

να εφαρμόσουν μία πολιτική επανόρθωσης (αναπτυξιακή βοήθεια για την ύπαιθρο) και συγκεκριμένα στο πλαίσιο της Συμφωνίας Κοτουνού και της πολιτικής ανάπτυξης και συνεργασίας,

| 2. | να υποβάλουν ενδεχομένως νέες προτάσεις και να στηρίξουν όσες ισχύουν σήμερα στο πλαίσιο διεθνούς συνεργασίας με έμφαση στη συγκράτηση της επιδείνωσης του περιβάλλοντος και στη βιώσιμη ανάπτυξη. |
| --- | --- |

2.

να υποβάλουν ενδεχομένως νέες προτάσεις και να στηρίξουν όσες ισχύουν σήμερα στο πλαίσιο διεθνούς συνεργασίας με έμφαση στη συγκράτηση της επιδείνωσης του περιβάλλοντος και στη βιώσιμη ανάπτυξη.

Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν αποτελεί αρμόζουσα ούτε αποδεκτή λύση η μετακύλιση της ευθύνης στη χώρα διελεύσεως όσον αφορά την επιστροφή. Φρονεί δε ότι είναι απαραίτητο να βελτιωθεί ο συντονισμός αφενός μεταξύ των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αρχών των τρίτων χωρών προέλευσης των μεταναστών. Το ζήτημα της μετανάστευσης θα πρέπει επίσης να αποτελέσει σκέλος των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ.

| 4.1.6 | Η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων δεν μπορεί να αντιμετωπίζεται ως ένα «διαχειριστικό» πρόβλημα, όπως το θέλει η ανακοίνωση, με τον ίδιο τρόπο δηλαδή που αντιμετωπίζονται τα δημοσιοοικονομικά θέματα και οι υπηρεσίες. |
| --- | --- |

4.1.6

Η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων δεν μπορεί να αντιμετωπίζεται ως ένα «διαχειριστικό» πρόβλημα, όπως το θέλει η ανακοίνωση, με τον ίδιο τρόπο δηλαδή που αντιμετωπίζονται τα δημοσιοοικονομικά θέματα και οι υπηρεσίες.

| 4.1.7 | Τα τέσσερα δημοσιονομικά μέσα που προτείνει η Επιτροπή για την υποστήριξη των κρατών μελών στον τομέα της μετανάστευσης θα πρέπει να λάβουν συγκεκριμένη μορφή με την εφαρμογή μιας συντονισμένης πολιτικής στον τομέα αυτό που, εκτός της δέουσας διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών, συνεπάγεται επίσης και την κοινωνική ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως στα κράτη μέλη υπό τους ίδιους όρους που διέπουν τους υπηκόους των κρατών μελών.
  Η ΕΟΚΕ δράττεται της ευκαιρίας για να καταγγείλει το κοινωνικό ντάμπινγκ που δύναται να προκύψει από την παροχή διαμεθοριακών υπηρεσιών. Δεδομένου δε ότι αποτελεί την κεντρική οδό επίσημης μετανάστευσης, το πρόβλημα αφορά εξίσου τους εργαζομένους των νέων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λόγω των σχετικών μεταβατικών κανόνων.
  Το έργο των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών διαδραματίζει εδώ ουσιαστικό ρόλο που θα πρέπει να υποστηριχθεί και να λαμβάνεται υπόψη.
  «Δευτερογενής μετακίνηση παρανόμως διαμενόντων»: η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι λόγω των πολύ αυστηρών ρυθμίσεων της Οδηγίας «Εισδοχή» η οποία δεν εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 2002, παρά την υποστήριξη της ΕΟΚΕ και του Κοινοβουλίου, οι «νόμιμες» δευτερογενείς μετακινήσεις αφορούν νομικώς και εμπραγμάτως στους διαμένοντες άνω των 5 ετών και οι οποίοι υποβάλλουν δεύτερη αίτηση διαμονής σε ένα δεύτερο κράτος μέλος ή στους διαμένοντες κάτω των 5 ετών οι οποίοι υποβάλλουν αίτηση βραχείας διαμονής σε ένα δεύτερο κράτος μέλος. Η ΕΟΚΕ υποθέτει συνεπώς ότι με τον όρο «παράνομες δευτερογενείς μετακινήσεις», η Ανακοίνωση εννοεί τις μετακινήσεις παρανόμως διαμενόντων ατόμων και τις απορριφθείσες αιτήσεις παροχής ασύλου στην πρώτη χώρα υποδοχής. Όμως τα άτομα αυτά έχουν δικαίωμα όχι μόνο να υποβάλουν αίτηση, το οποίον δεν επιτρέπεται πάντα σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά επίσης το δικαίωμα ατομικής εξέτασης και προσφυγής με ανασταλτικό αποτέλεσμα. Οι εν λόγω προσφυγές δεν υφίστανται, καθίστανται αδύνατες ή δεν έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα σε ορισμένα κράτη μέλη. Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η εφαρμογή των συμφωνιών του Δουβλίνου Ι και ΙΙ για τις οποίες έχει ήδη αποφανθεί πρέπει να διευκολυνθεί με την υιοθέτηση σχετικού δημοσιονομικού μέσου. Στην οπτική αυτή, ακόμη κι αν η Επιτροπή εγγυάται τη δίκαιη κατανομή των πόρων και συμβάλλει στη δίκαιη απονομή των ευθυνών, θα πρέπει να επιδείξει ιδιαίτερη προσοχή στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες μεταναστευτικές πιέσεις, λαμβάνοντας υπόψη όχι μόνο τη συνοριακή τους θέση αλλά και το μέγεθός τους (παράδειγμα:η Κύπρος, η Μάλτα κλπ), καθώς επίσης και τις γενικότερες δυνατότητες υποδοχής (παροχή ασύλου, επανεγκατάσταση, μετανάστευση) και τις ορθότερες πρακτικές όσον αφορά την τήρηση των υποχρεώσεών τους. Στην Ανακοίνωση δεν προσδιορίζονται επαρκώς σαφείς κατευθύνσεις για την από κοινού ανάληψη των ευθυνών. Δεν θα έπρεπε να χορηγείται οικονομική ενίσχυση προς τα κράτη μέλη που κλείνουν η ελαττώνουν τα κέντρα υποδοχής. |
| --- | --- |

4.1.7

Τα τέσσερα δημοσιονομικά μέσα που προτείνει η Επιτροπή για την υποστήριξη των κρατών μελών στον τομέα της μετανάστευσης θα πρέπει να λάβουν συγκεκριμένη μορφή με την εφαρμογή μιας συντονισμένης πολιτικής στον τομέα αυτό που, εκτός της δέουσας διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών, συνεπάγεται επίσης και την κοινωνική ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως στα κράτη μέλη υπό τους ίδιους όρους που διέπουν τους υπηκόους των κρατών μελών.

Η ΕΟΚΕ δράττεται της ευκαιρίας για να καταγγείλει το κοινωνικό ντάμπινγκ που δύναται να προκύψει από την παροχή διαμεθοριακών υπηρεσιών. Δεδομένου δε ότι αποτελεί την κεντρική οδό επίσημης μετανάστευσης, το πρόβλημα αφορά εξίσου τους εργαζομένους των νέων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λόγω των σχετικών μεταβατικών κανόνων.

Το έργο των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών διαδραματίζει εδώ ουσιαστικό ρόλο που θα πρέπει να υποστηριχθεί και να λαμβάνεται υπόψη.

«Δευτερογενής μετακίνηση παρανόμως διαμενόντων»: η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι λόγω των πολύ αυστηρών ρυθμίσεων της Οδηγίας «Εισδοχή» η οποία δεν εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 2002, παρά την υποστήριξη της ΕΟΚΕ και του Κοινοβουλίου, οι «νόμιμες» δευτερογενείς μετακινήσεις αφορούν νομικώς και εμπραγμάτως στους διαμένοντες άνω των 5 ετών και οι οποίοι υποβάλλουν δεύτερη αίτηση διαμονής σε ένα δεύτερο κράτος μέλος ή στους διαμένοντες κάτω των 5 ετών οι οποίοι υποβάλλουν αίτηση βραχείας διαμονής σε ένα δεύτερο κράτος μέλος. Η ΕΟΚΕ υποθέτει συνεπώς ότι με τον όρο «παράνομες δευτερογενείς μετακινήσεις», η Ανακοίνωση εννοεί τις μετακινήσεις παρανόμως διαμενόντων ατόμων και τις απορριφθείσες αιτήσεις παροχής ασύλου στην πρώτη χώρα υποδοχής. Όμως τα άτομα αυτά έχουν δικαίωμα όχι μόνο να υποβάλουν αίτηση, το οποίον δεν επιτρέπεται πάντα σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά επίσης το δικαίωμα ατομικής εξέτασης και προσφυγής με ανασταλτικό αποτέλεσμα. Οι εν λόγω προσφυγές δεν υφίστανται, καθίστανται αδύνατες ή δεν έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα σε ορισμένα κράτη μέλη. Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η εφαρμογή των συμφωνιών του Δουβλίνου Ι και ΙΙ για τις οποίες έχει ήδη αποφανθεί πρέπει να διευκολυνθεί με την υιοθέτηση σχετικού δημοσιονομικού μέσου. Στην οπτική αυτή, ακόμη κι αν η Επιτροπή εγγυάται τη δίκαιη κατανομή των πόρων και συμβάλλει στη δίκαιη απονομή των ευθυνών, θα πρέπει να επιδείξει ιδιαίτερη προσοχή στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες μεταναστευτικές πιέσεις, λαμβάνοντας υπόψη όχι μόνο τη συνοριακή τους θέση αλλά και το μέγεθός τους (παράδειγμα:η Κύπρος, η Μάλτα κλπ), καθώς επίσης και τις γενικότερες δυνατότητες υποδοχής (παροχή ασύλου, επανεγκατάσταση, μετανάστευση) και τις ορθότερες πρακτικές όσον αφορά την τήρηση των υποχρεώσεών τους. Στην Ανακοίνωση δεν προσδιορίζονται επαρκώς σαφείς κατευθύνσεις για την από κοινού ανάληψη των ευθυνών. Δεν θα έπρεπε να χορηγείται οικονομική ενίσχυση προς τα κράτη μέλη που κλείνουν η ελαττώνουν τα κέντρα υποδοχής.

| 4.1.8 | «Ολοκληρωμένη διαχείριση των επιστροφών»: Η ΕΟΚΕ, ως αυστηρώς συμβουλευτικό όργανο εκπροσώπησης της κοινωνίας των πολιτών, επισημαίνει ότι πρόκειται για ανθρώπινα όντα και χωριστές ατομικές προσωπικότητες. Θα ήταν πιο σκόπιμο να αναπτυχθούν βιώσιμες συνεργασίες που να ανταποκρίνονται σε ειρηνικούς στόχους και να καθορισθούν κριτήρια για να προσδιορίζεται ο βαθμός εθελούσιας επιστροφής. |
| --- | --- |

4.1.8

«Ολοκληρωμένη διαχείριση των επιστροφών»: Η ΕΟΚΕ, ως αυστηρώς συμβουλευτικό όργανο εκπροσώπησης της κοινωνίας των πολιτών, επισημαίνει ότι πρόκειται για ανθρώπινα όντα και χωριστές ατομικές προσωπικότητες. Θα ήταν πιο σκόπιμο να αναπτυχθούν βιώσιμες συνεργασίες που να ανταποκρίνονται σε ειρηνικούς στόχους και να καθορισθούν κριτήρια για να προσδιορίζεται ο βαθμός εθελούσιας επιστροφής.

| 4.1.9 | Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με έκπληξη στο προτεινόμενο κείμενο ότι στα πλαίσια των ειδικών στόχων που ορίζονται για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επιστροφών οι δράσεις «λαμβάνουν υπόψη την ειδική κατάσταση ευάλωτων ατόμων, όπως είναι οι ανήλικοι [...]και τα άτομα που έχουν υπάρξει θύματα βασανιστηρίων, βιασμών ή άλλης σοβαρής μορφής ηθικής, φυσικής ή σεξουαλικής βίας». Πρέπει να υπενθυμισθεί ωστόσο ότι η Σύμβαση της Γενεύης ορίζει τις διαδικασίες ατομικής εξέτασης και το δικαίωμα προσφυγής για τα εν λόγω άτομα. Δεδομένου ότι η οδηγία περί «ελαχίστων απαιτήσεων και καθεστώτος» (17) έχει υιοθετηθεί από την ευρωπαϊκή νομοθεσία και δεδομένου ότι τα κράτη μέλη συμμετέχουν στη Ευρωπαϊκή σύμβαση για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, η ΕΟΚΕ δυσκολεύεται να κατανοήσει με ποιο τρόπο τα άτομα που βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση μπορούν να εμπέσουν στο πεδίο εφαρμογής των «εκούσιων επιστροφών». |
| --- | --- |

4.1.9

Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με έκπληξη στο προτεινόμενο κείμενο ότι στα πλαίσια των ειδικών στόχων που ορίζονται για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επιστροφών οι δράσεις «λαμβάνουν υπόψη την ειδική κατάσταση ευάλωτων ατόμων, όπως είναι οι ανήλικοι [...]και τα άτομα που έχουν υπάρξει θύματα βασανιστηρίων, βιασμών ή άλλης σοβαρής μορφής ηθικής, φυσικής ή σεξουαλικής βίας». Πρέπει να υπενθυμισθεί ωστόσο ότι η Σύμβαση της Γενεύης ορίζει τις διαδικασίες ατομικής εξέτασης και το δικαίωμα προσφυγής για τα εν λόγω άτομα. Δεδομένου ότι η οδηγία περί «ελαχίστων απαιτήσεων και καθεστώτος» (17) έχει υιοθετηθεί από την ευρωπαϊκή νομοθεσία και δεδομένου ότι τα κράτη μέλη συμμετέχουν στη Ευρωπαϊκή σύμβαση για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, η ΕΟΚΕ δυσκολεύεται να κατανοήσει με ποιο τρόπο τα άτομα που βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση μπορούν να εμπέσουν στο πεδίο εφαρμογής των «εκούσιων επιστροφών».

| 4.1.10 | Η Επιτροπή θα πρέπει να προβληματισθεί να προβληματιστεί σχετικά με τα κριτήρια της επιτυχούς εκούσιας επιστροφής. Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι δεν πρόκειται εδώ ούτε για συνεργασία ούτε για κατάστρωση ατομικών σχεδίων αλλά για επαναπατρισμό κατόπιν δικαστικής ή διοικητικής αποφάσεως, για επιστροφή ή απομάκρυνση. Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να τηρείται και να υποστηρίζεται η Ευρωπαϊκή σύμβαση για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και ο Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων και να ακολουθηθούν οι βασικές αρχές τους: κανένα πρόσωπο δεν πρέπει να εξαναγκάζεται σε επιστροφή, εφόσον η επιστροφή θέτει σε κίνδυνο τη ζωή του. Από την άποψη αυτή, θα πρέπει να ευνοηθούν τα μέσα προσφυγής στη δικαιοσύνη. Οι προσφυγές πρέπει να έχουν πάντοτε ανασταλτικό αποτέλεσμα Τέλος, οι επιστροφές πρέπει να εφαρμόζονται μόνον κατ' εξαίρεση σύμφωνα με την προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών του Συμβουλίου της Ευρώπης. Πλην όμως ορισμένοι όροι της πρότασης (σημείο 5.1.3 σχετικά με τις δημοσιονομικές διατάξεις π.χ.) οδηγούν στο αντίθετο συμπέρασμα.
  Η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει λεπτομερέστερες διατάξεις εφαρμογής που να εγγυώνται την παροχή συμβουλών, υλικής βοήθειας και άλλων κατάλληλων μορφών υποστήριξης για την επιστροφή. Θα πρέπει επίσης να προτείνει διατάξεις που θα διασφαλίζουν ανεξάρτητους και αξιόπιστους όρους παρακολούθησης και ελέγχου ως προς την ασφάλεια, την προστασία και την ευζωία των επαναπατριζόμενων. |
| --- | --- |

4.1.10

Η Επιτροπή θα πρέπει να προβληματισθεί να προβληματιστεί σχετικά με τα κριτήρια της επιτυχούς εκούσιας επιστροφής. Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι δεν πρόκειται εδώ ούτε για συνεργασία ούτε για κατάστρωση ατομικών σχεδίων αλλά για επαναπατρισμό κατόπιν δικαστικής ή διοικητικής αποφάσεως, για επιστροφή ή απομάκρυνση. Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να τηρείται και να υποστηρίζεται η Ευρωπαϊκή σύμβαση για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και ο Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων και να ακολουθηθούν οι βασικές αρχές τους: κανένα πρόσωπο δεν πρέπει να εξαναγκάζεται σε επιστροφή, εφόσον η επιστροφή θέτει σε κίνδυνο τη ζωή του. Από την άποψη αυτή, θα πρέπει να ευνοηθούν τα μέσα προσφυγής στη δικαιοσύνη. Οι προσφυγές πρέπει να έχουν πάντοτε ανασταλτικό αποτέλεσμα Τέλος, οι επιστροφές πρέπει να εφαρμόζονται μόνον κατ' εξαίρεση σύμφωνα με την προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών του Συμβουλίου της Ευρώπης. Πλην όμως ορισμένοι όροι της πρότασης (σημείο 5.1.3 σχετικά με τις δημοσιονομικές διατάξεις π.χ.) οδηγούν στο αντίθετο συμπέρασμα.

Η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει λεπτομερέστερες διατάξεις εφαρμογής που να εγγυώνται την παροχή συμβουλών, υλικής βοήθειας και άλλων κατάλληλων μορφών υποστήριξης για την επιστροφή. Θα πρέπει επίσης να προτείνει διατάξεις που θα διασφαλίζουν ανεξάρτητους και αξιόπιστους όρους παρακολούθησης και ελέγχου ως προς την ασφάλεια, την προστασία και την ευζωία των επαναπατριζόμενων.

5.   Συμπέρασμα

Πρόκειται για ένα αληθινά δημοκρατικό ευρωπαϊκό σχέδιο που παραδίδεται στους πολίτες, είναι ευθυγραμμισμένο με τις δημοσιονομικές διαδικασίες των οργάνων και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θεμελιώνεται στα ισχύοντα δικαιώματα:

| — | η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόταση περί συστάσεως Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών για την περίοδο 2007-2013 και Ευρωπαϊκού Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων ως προέκταση του υφιστάμενου ταμείου, |
| --- | --- |

—

η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόταση περί συστάσεως Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών για την περίοδο 2007-2013 και Ευρωπαϊκού Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων ως προέκταση του υφιστάμενου ταμείου,

| — | ζητεί από το Συμβούλιο να εξετάσει και να εγκρίνει ταυτοχρόνως την πρόταση Ανακοίνωσης, αφού προσδιορίσει το πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών» καθώς και τις αποφάσεις περί της δημιουργίας ειδικών Ταμείων για την εφαρμογή του γενικού προγράμματος, |
| --- | --- |

—

ζητεί από το Συμβούλιο να εξετάσει και να εγκρίνει ταυτοχρόνως την πρόταση Ανακοίνωσης, αφού προσδιορίσει το πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών» καθώς και τις αποφάσεις περί της δημιουργίας ειδικών Ταμείων για την εφαρμογή του γενικού προγράμματος,

| — | καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη στο πρόγραμμα δράσης που άπτεται του προγράμματος της Χάγης τις συστάσεις της ΕΟΚΕ, |
| --- | --- |

—

καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη στο πρόγραμμα δράσης που άπτεται του προγράμματος της Χάγης τις συστάσεις της ΕΟΚΕ,

| — | συνιστά στο Συμβούλιο και την Επιτροπή να διασφαλίσουν τη διαφάνεια λειτουργίας των νέων αυτών ταμείων, εξασφαλίζοντας σαφή συνοχή μεταξύ του προγράμματος της Χάγης και της εξεταζόμενης Ανακοίνωσης, |
| --- | --- |

—

συνιστά στο Συμβούλιο και την Επιτροπή να διασφαλίσουν τη διαφάνεια λειτουργίας των νέων αυτών ταμείων, εξασφαλίζοντας σαφή συνοχή μεταξύ του προγράμματος της Χάγης και της εξεταζόμενης Ανακοίνωσης,

| — | και να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα στο πλαίσιο των αποφάσεων σχετικά με τη σύσταση των διαφόρων αυτών ταμείων προκειμένου οι μη κρατικοί φορείς να συμμετέχουν όσο το δυνατόν νωρίτερα στο ετήσιο και πολυετές πλαίσιο των κατευθύνσεων που καθορίζονται από τα κράτη μέλη και από την ίδια την Επιτροπή. |
| --- | --- |

—

και να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα στο πλαίσιο των αποφάσεων σχετικά με τη σύσταση των διαφόρων αυτών ταμείων προκειμένου οι μη κρατικοί φορείς να συμμετέχουν όσο το δυνατόν νωρίτερα στο ετήσιο και πολυετές πλαίσιο των κατευθύνσεων που καθορίζονται από τα κράτη μέλη και από την ίδια την Επιτροπή.

Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2006.

Η Πρόεδρος

της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής

Anne-Marie SIGMUND

---

(1)  COM(2005) 122, COM(2005) 124

1

(2)  COM (2004) 487 της 14.7.2004 (το έγγραφο δεν υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο)

2

(3)  COM(2004) 101 της 10.2.2004

3

(4)  Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ της 15.9.2004 για την «Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013» (COM(2004) 101 τελικό) (ΕΕ C 74/2005)

4

«Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013»

(5)  Συμβούλιο 28 Νοεμβρίου 2002.

5

(6)  SEC 2005 435 της 6.4.2005.

6

(7)  Συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ταμπέρε 15-16 Οκτωβρίου 1999.

7

(8)  Γνωμοδότηση ΕΟΚΕ της 15/12/2005 με θέμα «Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο- Πρόγραμμα της Χάγης: Δέκα προτεραιότητες για την επόμενη πενταετία – Μία σύμπραξη για την ευρωπαϊκή ανανέωση στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνη» (CESE 1504/2005) (Εισηγητής ο κ. PARΙZA CASTAÑOS)

8

«Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο- Πρόγραμμα της Χάγης: Δέκα προτεραιότητες για την επόμενη πενταετία – Μία σύμπραξη για την ευρωπαϊκή ανανέωση στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνη»

(9)  Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ της 20.3.2002«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό των κριτηρίων και των μηχανισμών καθορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση μίας αίτησης παροχής ασύλου που υποβλήθηκε σε ένα από τα κράτη μέλη από υπήκοο τρίτης χώρας», Εισηγητής: κ. SHARMA (JO C 125 της 27.5.2002).

9

«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό των κριτηρίων και των μηχανισμών καθορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση μίας αίτησης παροχής ασύλου που υποβλήθηκε σε ένα από τα κράτη μέλη από υπήκοο τρίτης χώρας»

(10)  Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ της 15.12.2004 για την «Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περί της οργανωμένης εισόδου στην ΕΕ ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας και ενίσχυσης της δυνατότητας προστασίας των περιοχών καταγωγής – βελτίωση της πρόσβασης σε βιώσιμες λύσεις», Εισηγήτρια: η κα LE NOUAIL-MARLIÈRE (ΕΕO C 157 της 28.6.2005).

10

(11)  Βλ. υποσημείωση 8

11

(12)  Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ της 9.6.2005«Πράσινη Βίβλος για μία κοινοτική προσέγγιση της διαχείρισης των οικονομικών μεταναστεύσεων» (COM(2004) 811 τελικό), Εισηγητής: κ. PARIZA CASTAÑOS (EE αριθ. C 282 της 17/11/2005).

12

(13)  Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ της 30.6.2004 με θέμα «Η διεθνής σύμβαση των μεταναστών εργαζομένων», Εισηγητής: κ. PARIZA CASTAÑOS (ΕΕ C 302 της 7.12.2004
  ).

13

).

(14)  Σημείο 3.2.20. της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ (15.12.2005) για την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «Το πρόγραμμα της Χάγης: Δέκα προτεραιότητες για την επόμενη πενταετία – Η εταιρική σχέση για την ανανέωση της Ευρώπης στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης» (CESE 1504/2005).Εισηγητής ο κ. PARIZA CASTAÑOS.

14

Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «Το πρόγραμμα της Χάγης: Δέκα προτεραιότητες για την επόμενη πενταετία – Η εταιρική σχέση για την ανανέωση της Ευρώπης στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης»

(15)  Το εν λόγω νομικό πλαίσιο συμπεριλαμβάνει συγκεκριμένα τον Διεθνή Χάρτη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Άρθρα 13 και 14, τα Διεθνή σύμφωνα και τα περιφερειακά πρωτόκολλα των πολιτικών δικαιωμάτων του 1966 καθώς και των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτισμικών δικαιωμάτων του 1966 που αποτελούν δευτερογενές δίκαιο της Διακήρυξης των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων, τα άρθρα 6.1 και 6.2 της Συνθήκης της ΕΕ (Ενοποιημένη διατύπωση της Νίκαιας:άρθρο 6.1:) το άρθρο 13 της Συμφωνίας Κοτονού και τη Σύμβαση της Γενεύης του 1951 σχετικά με το δικαίωμα ασύλου.

15

(16)  Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ της 18.09.2002 για το «Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την κοινοτική πολιτική επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων» (εισηγητής :ο κ. PARIZA CASTAÑOS – Ε.Ε. C 61 της 14.03.2003) και της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ της 11.12.2002 για την «Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την κοινοτική πολιτική επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων» (Εισηγητής: ο κ. PARIZA CASTAÑOS) (Ε.Ε. αριθ. C 85 της 08.04.2003).

16

Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την κοινοτική πολιτική επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων»

Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την κοινοτική πολιτική επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων»

(17)  Η Συνθήκη της Γενεύης είναι σαφής («Βάσει της Συνθήκης, το καθεστώς του πρόσφυγα παρέχεται σε κάθε άτομο που έχει βάσιμους λόγους να φοβάται ότι λόγω εθνοτικής προέλευσης, θρησκεύματος, εθνικότητας ή επειδή ανήκει σε μία συγκεκριμένη κοινωνική ομάδα η λόγω πολιτικών φρονημάτων, διαμένει εκτός της χώρας υπηκοότητάς του και δεν μπορεί ή δεν επιθυμεί να επικαλεστεί τη βοήθειά της ή αν δεν διαθέτει υπηκοότητα και βρίσκεται εκτός της χώρας στην οποία διέμενε για τους προαναφερθέντες λόγους δεν μπορεί και δεν επιθυμεί να επιστρέψει εξαιτίας βάσιμων φόβων», όπως ακριβώς και η Οδηγία 2004/83/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις που οφείλουν να πληρούν οι υπήκοοι τρίτων χωρών ή οι απάτριδες για να υποβάλουν αίτηση απόκτησης του καθεστώτος πρόσφυγα ή τα άτομα τα οποία για άλλους λόγους έχουν ανάγκη διεθνούς προστασίας, και σχετικά με το περιεχόμενο των εν λόγω καθεστώτων.

17

ης

---

| 11.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 88/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 88/20

---

Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα: Πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διακρατική κινητικότητα εντός της Κοινότητας για σκοπούς εκπαίδευσης και κατάρτισης: Ευρωπαϊκός χάρτης ποιότητας για την κινητικότητα

COM(2005) 450 τελικό — 2005/0719 (COD)

(2006/C 88/06)

Στις 10 Οκτωβρίου 2005 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την ανωτέρω πρόταση.

Το ειδικευμένο τμήμα «Απασχόληση, κοινωνικά θέματα και δικαιώματα του πολίτη» στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις 24 Ιανουαρίου 2006 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Tomasz CZAJKOWSKI.

Κατά την 424η σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης Φεβρουαρίου 2006 (συνεδρίαση της 14ης Φεβρουαρίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 144 ψήφους υπέρ και 3 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:

1.   Συστάσεις

| 1.1 | Η ΕΟΚΕ προτείνει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ακόλουθες πτυχές:






  — | στην ενημέρωση που παρέχουν τα κράτη μέλη σχετικά με τα προγράμματα σε εθνικό και τοπικό επίπεδο· |
| --- | --- | --- |

1.1

Η ΕΟΚΕ προτείνει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ακόλουθες πτυχές:

—

στην ενημέρωση που παρέχουν τα κράτη μέλη σχετικά με τα προγράμματα σε εθνικό και τοπικό επίπεδο·

| — | στη μετάδοση του μηνύματος ότι ισχύει η ισότητα των ευκαιριών μεταξύ των υποψηφίων· |
| --- | --- |

—

στη μετάδοση του μηνύματος ότι ισχύει η ισότητα των ευκαιριών μεταξύ των υποψηφίων·

| — | στην ενημέρωση των συμμετεχόντων στα προγράμματα σχετικά με τις ασφαλίσεις, τις διεθνείς συμφωνίες σχετικά με τις ασφαλίσεις και την ασφαλιστική κάλυψη στη χώρα υποδοχής· |
| --- | --- |

—

στην ενημέρωση των συμμετεχόντων στα προγράμματα σχετικά με τις ασφαλίσεις, τις διεθνείς συμφωνίες σχετικά με τις ασφαλίσεις και την ασφαλιστική κάλυψη στη χώρα υποδοχής·

| — | στις διαδικασίες στις οποίες θα υποβάλλονται οι πιθανοί υποψήφιοι, οι οποίες πρέπει να είναι σαφείς, ακριβείς και να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια· |
| --- | --- |

—

στις διαδικασίες στις οποίες θα υποβάλλονται οι πιθανοί υποψήφιοι, οι οποίες πρέπει να είναι σαφείς, ακριβείς και να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια·

| — | σε μία έρευνα η οποία θα διεξαχθεί για τους υποψηφίους με σκοπό, στη λήξη ενός προγράμματος, να μπορούν οι συμμετέχοντες να το περιγράψουν και να το αξιολογήσουν με σαφήνεια. Με τον τρόπο αυτό θα μπορέσει να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο η ποιότητα της δράσης και να αυξηθεί η ταχύτητα της ανταπόκρισης της Επιτροπής και των εθνικών οργανισμών που έχουν την ευθύνη των προγραμμάτων αυτών· |
| --- | --- |

—

σε μία έρευνα η οποία θα διεξαχθεί για τους υποψηφίους με σκοπό, στη λήξη ενός προγράμματος, να μπορούν οι συμμετέχοντες να το περιγράψουν και να το αξιολογήσουν με σαφήνεια. Με τον τρόπο αυτό θα μπορέσει να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο η ποιότητα της δράσης και να αυξηθεί η ταχύτητα της ανταπόκρισης της Επιτροπής και των εθνικών οργανισμών που έχουν την ευθύνη των προγραμμάτων αυτών·

| — | στην ιδιαίτερη έμφαση που πρέπει να δοθεί στην γλωσσική προετοιμασία των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα, ώστε να μπορούν να αξιοποιήσουν πλήρως το πρόγραμμα μάθησης που τους προσφέρεται· |
| --- | --- |

—

στην ιδιαίτερη έμφαση που πρέπει να δοθεί στην γλωσσική προετοιμασία των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα, ώστε να μπορούν να αξιοποιήσουν πλήρως το πρόγραμμα μάθησης που τους προσφέρεται·

| — | στον ρόλο των εκπαιδευτών που θα παρέχουν βοήθεια στους συμμετέχοντες στο εξωτερικό και θα αναλαμβάνουν την παρακολούθησή τους ώστε να διευκολυνθεί η εξοικείωση των συμμετεχόντων με τις νέες συνθήκες και να μπορούν κατ'επέκταση να προσαρμοστούν σε αυτές· |
| --- | --- |

—

στον ρόλο των εκπαιδευτών που θα παρέχουν βοήθεια στους συμμετέχοντες στο εξωτερικό και θα αναλαμβάνουν την παρακολούθησή τους ώστε να διευκολυνθεί η εξοικείωση των συμμετεχόντων με τις νέες συνθήκες και να μπορούν κατ'επέκταση να προσαρμοστούν σε αυτές·

| — | στον ακριβή προσδιορισμό του πεδίου των αρμοδιοτήτων καθενός από τους συντελεστές του προγράμματος, κατά τρόπο ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να προκύψουν αργότερα προβλήματα (αξιώσεις ή παρανοήσεις) μεταξύ των οργανισμών από τους οποίους προέρχονται οι υποψήφιοι και των οργανισμών που τους υποδέχονται· |
| --- | --- |

—

στον ακριβή προσδιορισμό του πεδίου των αρμοδιοτήτων καθενός από τους συντελεστές του προγράμματος, κατά τρόπο ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να προκύψουν αργότερα προβλήματα (αξιώσεις ή παρανοήσεις) μεταξύ των οργανισμών από τους οποίους προέρχονται οι υποψήφιοι και των οργανισμών που τους υποδέχονται·

| — | στον συντονισμό ο οποίος στον τομέα της πολιτικής για την κινητικότητα πρέπει να πιο ενισχυμένος στο ευρωπαϊκό επίπεδο, αντί να επιτελείται στο επίπεδο των επιμέρους κρατών μελών, διότι με τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατή η επίτευξη των στόχων της Επιτροπής και θα υπάρξει συμβολή στην αποτελεσματική υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας. |
| --- | --- |

—

στον συντονισμό ο οποίος στον τομέα της πολιτικής για την κινητικότητα πρέπει να πιο ενισχυμένος στο ευρωπαϊκό επίπεδο, αντί να επιτελείται στο επίπεδο των επιμέρους κρατών μελών, διότι με τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατή η επίτευξη των στόχων της Επιτροπής και θα υπάρξει συμβολή στην αποτελεσματική υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.

2.   Γενικές παρατηρήσεις

| 2.1 | Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής με θέμα μία σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διακρατική κινητικότητα εντός της Κοινότητας για σκοπούς εκπαίδευσης και κατάρτισης: Ευρωπαϊκός χάρτης ποιότητας για την κινητικότητα (1). Η διασφάλιση της κινητικότητας των κατοίκων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η πρόταση που αποβλέπει στην άρση κάθε απαγόρευσης που εμποδίζει την κινητικότητα μεταξύ των κρατών μελών της θα επιτρέψουν την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, πράγμα που είναι σύμφωνο με τα όσα ορίζει η στρατηγική της Λισσαβώνας. |
| --- | --- |

2.1

Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής με θέμα μία σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διακρατική κινητικότητα εντός της Κοινότητας για σκοπούς εκπαίδευσης και κατάρτισης: Ευρωπαϊκός χάρτης ποιότητας για την κινητικότητα (1). Η διασφάλιση της κινητικότητας των κατοίκων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η πρόταση που αποβλέπει στην άρση κάθε απαγόρευσης που εμποδίζει την κινητικότητα μεταξύ των κρατών μελών της θα επιτρέψουν την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, πράγμα που είναι σύμφωνο με τα όσα ορίζει η στρατηγική της Λισσαβώνας.

| 2.2 | Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχουν την τάση να αίρουν τα εμπόδια που τίθενται στην κινητικότητα στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (2). |
| --- | --- |

2.2

Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχουν την τάση να αίρουν τα εμπόδια που τίθενται στην κινητικότητα στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (2).

| 2.3 | Τις τελευταίες δεκαετίες αναπτύχθηκε στο έδαφος της ΕΕ μία κινητικότητα για σκοπούς κατάρτισης η οποία προσέφερε στους συμμετέχοντες στα διάφορα προγράμματα την δυνατότητα να αποκομίσουν πλούσιες εμπειρίες και να καταλύσουν τους γλωσσικούς και πολιτισμικούς φραγμούς στην Ευρώπη. |
| --- | --- |

2.3

Τις τελευταίες δεκαετίες αναπτύχθηκε στο έδαφος της ΕΕ μία κινητικότητα για σκοπούς κατάρτισης η οποία προσέφερε στους συμμετέχοντες στα διάφορα προγράμματα την δυνατότητα να αποκομίσουν πλούσιες εμπειρίες και να καταλύσουν τους γλωσσικούς και πολιτισμικούς φραγμούς στην Ευρώπη.

| 2.4 | Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι, χάρη στα προγράμματα εκπαίδευσης και διεθνών ανταλλαγών που η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη, ο αριθμός των ατόμων που μεταβαίνουν στο εξωτερικό για λόγους εκπαίδευσης έχει, μετά το 2000, τριπλασιαστεί. |
| --- | --- |

2.4

Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι, χάρη στα προγράμματα εκπαίδευσης και διεθνών ανταλλαγών που η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη, ο αριθμός των ατόμων που μεταβαίνουν στο εξωτερικό για λόγους εκπαίδευσης έχει, μετά το 2000, τριπλασιαστεί.

| 2.5 | Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξάλλου ότι τα προγράμματα αυτά παρέχουν ισάριθμες ευκαιρίες να οικοδομηθεί μια ευρωπαϊκή κοινωνία η οποία θα χαρακτηρίζεται από ανεκτικότητα και θα είναι ανοικτή στα άτομα που διαφέρουν λόγω του θρησκεύματός τους, της εθνικής καταγωγής τους και του γενετήσιου προσανατολισμού τους. |
| --- | --- |

2.5

Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξάλλου ότι τα προγράμματα αυτά παρέχουν ισάριθμες ευκαιρίες να οικοδομηθεί μια ευρωπαϊκή κοινωνία η οποία θα χαρακτηρίζεται από ανεκτικότητα και θα είναι ανοικτή στα άτομα που διαφέρουν λόγω του θρησκεύματός τους, της εθνικής καταγωγής τους και του γενετήσιου προσανατολισμού τους.

| 2.6 | Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει ανεπιφύλακτα τη νέα γενεά προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης που η Επιτροπή πρότεινε το 2004. Καθώς εκδηλώθηκε ζωηρό ενδιαφέρον για τη συμμετοχή στα προγράμματα αυτά, θα μπορούσε να λεχθεί ότι οι νέοι υλοποιούν κατά τρόπο έμμεσο τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας. |
| --- | --- |

2.6

Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει ανεπιφύλακτα τη νέα γενεά προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης που η Επιτροπή πρότεινε το 2004. Καθώς εκδηλώθηκε ζωηρό ενδιαφέρον για τη συμμετοχή στα προγράμματα αυτά, θα μπορούσε να λεχθεί ότι οι νέοι υλοποιούν κατά τρόπο έμμεσο τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας.

3.   Ειδικές παρατηρήσεις

| 3.1 | Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν για τον συντονισμό των διαφόρων προγραμμάτων, τόσο στο εθνικό όσο και στο τοπικό επίπεδο. |
| --- | --- |

3.1

Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν για τον συντονισμό των διαφόρων προγραμμάτων, τόσο στο εθνικό όσο και στο τοπικό επίπεδο.

| 3.2 | Θα ήταν σκόπιμο τα όργανα, οι οργανισμοί, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, τα σχολεία και οι αρμόδιοι για τον συντονισμό των προγραμμάτων κινητικότητας να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να διασφαλιστεί η διαφάνεια των διαδικασιών επιλογής και εξέτασης των προσόντων των υποψηφίων. Η πρακτική που εφαρμόζεται σήμερα καταδεικνύει ότι οι αρμόδιοι που αποφασίζουν ποιοι υποψήφιοι θα γίνονται δεκτοί προκειμένου να συμμετάσχουν σε προγράμματα διεθνών ανταλλαγών θεωρούν ότι η συμμετοχή σε αυτά αποτελεί μία ανταμοιβή η οποία προσφέρεται με σκοπό την επίτευξη ενός συγκεκριμένου στόχου. |
| --- | --- |

3.2

Θα ήταν σκόπιμο τα όργανα, οι οργανισμοί, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, τα σχολεία και οι αρμόδιοι για τον συντονισμό των προγραμμάτων κινητικότητας να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να διασφαλιστεί η διαφάνεια των διαδικασιών επιλογής και εξέτασης των προσόντων των υποψηφίων. Η πρακτική που εφαρμόζεται σήμερα καταδεικνύει ότι οι αρμόδιοι που αποφασίζουν ποιοι υποψήφιοι θα γίνονται δεκτοί προκειμένου να συμμετάσχουν σε προγράμματα διεθνών ανταλλαγών θεωρούν ότι η συμμετοχή σε αυτά αποτελεί μία ανταμοιβή η οποία προσφέρεται με σκοπό την επίτευξη ενός συγκεκριμένου στόχου.

| 3.3 | Η ΕΟΚΕ τάσσεται, εξάλλου, υπέρ της προώθησης δράσεων ενημέρωσης σε ευρεία κλίμακα με στόχο να μπορεί να έχει πρόσβαση στα σχετικά προγράμματα ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός υποψηφίων. Πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε οι αρχές που διέπουν τα προγράμματα και οι δυνατότητες που αυτά παρέχουν να γίνονται γνωστές στο μεγαλύτερο δυνατό ποσοστό ευρωπαίων νέων. |
| --- | --- |

3.3

Η ΕΟΚΕ τάσσεται, εξάλλου, υπέρ της προώθησης δράσεων ενημέρωσης σε ευρεία κλίμακα με στόχο να μπορεί να έχει πρόσβαση στα σχετικά προγράμματα ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός υποψηφίων. Πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε οι αρχές που διέπουν τα προγράμματα και οι δυνατότητες που αυτά παρέχουν να γίνονται γνωστές στο μεγαλύτερο δυνατό ποσοστό ευρωπαίων νέων.

| 3.4 | Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα κράτη μέρη πρέπει να διασφαλίζουν την αναγνώριση της πείρας και των προσόντων που οι υποψήφιοι θα έχουν αποκομίσει στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών. |
| --- | --- |

3.4

Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα κράτη μέρη πρέπει να διασφαλίζουν την αναγνώριση της πείρας και των προσόντων που οι υποψήφιοι θα έχουν αποκομίσει στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών.

| 3.5 | Είναι επίσης σκόπιμο να επιδοκιμαστεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι στηρίζεται η κινητικότητα τόσο για σκοπούς επαγγελματικής κατάρτισης, όσο και για τη συμμετοχή σε προγράμματα σε εθελοντική βάση. Οι δράσεις αυτές θα συμβάλουν αναμφίβολα στην εξέλιξη της σταδιοδρομίας των εργαζομένων και θα διευκολύνουν την διαδικασία προσαρμογής τους σε ένα διεθνές περιβάλλον. |
| --- | --- |

3.5

Είναι επίσης σκόπιμο να επιδοκιμαστεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι στηρίζεται η κινητικότητα τόσο για σκοπούς επαγγελματικής κατάρτισης, όσο και για τη συμμετοχή σε προγράμματα σε εθελοντική βάση. Οι δράσεις αυτές θα συμβάλουν αναμφίβολα στην εξέλιξη της σταδιοδρομίας των εργαζομένων και θα διευκολύνουν την διαδικασία προσαρμογής τους σε ένα διεθνές περιβάλλον.

| 3.6 | Οι συστάσεις που διατυπώνονται στον «Ευρωπαϊκό χάρτη ποιότητας για την κινητικότητα» σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή σε ορισμένα κράτη μέλη, στα οποία η σταδιακή μεταφορά των διαφόρων ρυθμίσεων που προβλέπει η διαδικασία της Μπολόνιας στις εθνικές τους νομοθεσίες πλησιάζει προς το τέλος της. Πρέπει να αναγνωριστεί ότι οι αρχές και οι δράσεις που προωθούνται στο πλαίσιο του Χάρτη αποτελούν μία θετική πρωτοβουλία η οποία θα συμβάλει στη βελτίωση της χρήσης των προγραμμάτων που προτείνει η Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.6

Οι συστάσεις που διατυπώνονται στον «Ευρωπαϊκό χάρτη ποιότητας για την κινητικότητα» σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή σε ορισμένα κράτη μέλη, στα οποία η σταδιακή μεταφορά των διαφόρων ρυθμίσεων που προβλέπει η διαδικασία της Μπολόνιας στις εθνικές τους νομοθεσίες πλησιάζει προς το τέλος της. Πρέπει να αναγνωριστεί ότι οι αρχές και οι δράσεις που προωθούνται στο πλαίσιο του Χάρτη αποτελούν μία θετική πρωτοβουλία η οποία θα συμβάλει στη βελτίωση της χρήσης των προγραμμάτων που προτείνει η Επιτροπή.

| 3.7 | Πρέπει να σημειωθεί ότι η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει μόνον τα στοιχεία εκείνα τα οποία θα μπορούσαν να υιοθετηθούν με θετικά αποτελέσματα στο ευρωπαϊκό επίπεδο. |
| --- | --- |

3.7

Πρέπει να σημειωθεί ότι η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει μόνον τα στοιχεία εκείνα τα οποία θα μπορούσαν να υιοθετηθούν με θετικά αποτελέσματα στο ευρωπαϊκό επίπεδο.

| 3.8 | Μία από τις θετικές πτυχές της σύστασης της Επιτροπής που εξετάζεται στην παρούσα γνωμοδότηση είναι ότι δεν επιβάλλει πρόσθετες χρηματοδοτικές επιβαρύνσεις υπέρ του συντονισμού, και συνεπώς δεν υφίσταται κανένα εμπόδιο το οποίο να παρακωλύει την εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων. |
| --- | --- |

3.8

Μία από τις θετικές πτυχές της σύστασης της Επιτροπής που εξετάζεται στην παρούσα γνωμοδότηση είναι ότι δεν επιβάλλει πρόσθετες χρηματοδοτικές επιβαρύνσεις υπέρ του συντονισμού, και συνεπώς δεν υφίσταται κανένα εμπόδιο το οποίο να παρακωλύει την εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων.

| 3.9 | Εάν προβλεφθεί η υιοθέτηση του «Ευρωπαϊκού χάρτη ποιότητας για την κινητικότητα» σε εθελοντική βάση, υπάρχει ο κίνδυνος τα κράτη μέλη να επιδιώξουν να επιτύχουν συγκεκριμένες διευθετήσεις σε σχέση με ορισμένες διατάξεις, οι οποίες με τη σειρά τους να έχουν επιπτώσεις στην αποτελεσματικότητα της μεταφοράς των αρχών του Χάρτη και να προκαλέσουν καθυστερήσεις στην εφαρμογή του στο επίπεδο των κρατών μελών. |
| --- | --- |

3.9

Εάν προβλεφθεί η υιοθέτηση του «Ευρωπαϊκού χάρτη ποιότητας για την κινητικότητα» σε εθελοντική βάση, υπάρχει ο κίνδυνος τα κράτη μέλη να επιδιώξουν να επιτύχουν συγκεκριμένες διευθετήσεις σε σχέση με ορισμένες διατάξεις, οι οποίες με τη σειρά τους να έχουν επιπτώσεις στην αποτελεσματικότητα της μεταφοράς των αρχών του Χάρτη και να προκαλέσουν καθυστερήσεις στην εφαρμογή του στο επίπεδο των κρατών μελών.

| 3.10 | Η ΕΟΚΕ φρονεί επίσης ότι θα ήταν σκόπιμο να αξιολογηθούν τα σήματα που «εκπέμπουν» οι ενώσεις πολιτών και τα οποία καταδεικνύουν ότι ορισμένοι φιλοξενούντες ή προσκαλούντες οργανισμοί δεν είναι κατάλληλα προετοιμασμένοι για την εφαρμογή των προγραμμάτων, πράγμα το οποίο έχει αρνητικές επιπτώσεις όταν οι συμμετέχοντες στα εν λόγω προγράμματα καλούνται να διατυπώσουν μία τελική αξιολόγηση. |
| --- | --- |

3.10

Η ΕΟΚΕ φρονεί επίσης ότι θα ήταν σκόπιμο να αξιολογηθούν τα σήματα που «εκπέμπουν» οι ενώσεις πολιτών και τα οποία καταδεικνύουν ότι ορισμένοι φιλοξενούντες ή προσκαλούντες οργανισμοί δεν είναι κατάλληλα προετοιμασμένοι για την εφαρμογή των προγραμμάτων, πράγμα το οποίο έχει αρνητικές επιπτώσεις όταν οι συμμετέχοντες στα εν λόγω προγράμματα καλούνται να διατυπώσουν μία τελική αξιολόγηση.

| 3.11 | Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή πρέπει να προτείνει μία ημερομηνία θέσης σε ισχύ του Χάρτη προκειμένου με τον τρόπο αυτό τα κράτη μέλη να παροτρυνθούν να αναλάβουν την δέουσα δράση. |
| --- | --- |

3.11

Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή πρέπει να προτείνει μία ημερομηνία θέσης σε ισχύ του Χάρτη προκειμένου με τον τρόπο αυτό τα κράτη μέλη να παροτρυνθούν να αναλάβουν την δέουσα δράση.

Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2006

Η Πρόεδρος

της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής

Anne Marie SIGMUND

---

(1)  COM(2005) 450 τελικό, της 23ης Σεπτεμβρίου 2005.

1

ης

(2)  Έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με θέμα «Η εκπαίδευση, ακρογωνιαίος λίθος της διαδικασίας της Λισσαβώνας» (2004/2272(ΙΝΙ)), εισηγητής: ο κ. Guy BONO, 19 Ιουλίου 2005).

2

Ψήφισμα του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνεδρίασαν στις 14 Δεκεμβρίου 2000 στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με ένα σχέδιο δράσης για την κινητικότητα – συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 7ης,8ης και 9ης Δεκεμβρίου 2000 στη Νίκαια.

ης,

ης

ης

---

| 11.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 88/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 88/22

---

Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την «Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την υλοποίηση, τα αποτελέσματα και τη γενική αξιολόγηση του ευρωπαϊκού έτους των ατόμων με αναπηρίες 2003»

COM(2005) 486 τελικό

(2006/C 88/07)

Στις 27 Οκτωβρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την ανωτέρω ανακοίνωση.

Το ειδικευμένο τμήμα «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη», στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 24 Ιανουαρίου 2006. Μόνη εισηγήτρια ήταν η κα Anca.

Κατά την 424η σύνοδο ολομέλειάς της, που πραγματοποιήθηκε στις 14 και 15 Φεβρουαρίου 2006 (συνεδρίαση της 14ης Φεβρουαρίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 147 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 2 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.

1.   Συμπεράσματα και συστάσεις

| 1.1 | Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την Ανακοίνωση διότι αποτελεί ευκαιρία να αξιολογηθούν οι επιτυχίες και οι ανεπάρκειες του ΕΕΑΑ 2003, να συναχθούν τα διδάγματα για την διοργάνωση των επόμενων ευρωπαϊκών ετών και να δοθεί συνέχεια στις πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν κατά τη διάρκεια του ΕΕΑΑ 2003. |
| --- | --- |

1.1

Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την Ανακοίνωση διότι αποτελεί ευκαιρία να αξιολογηθούν οι επιτυχίες και οι ανεπάρκειες του ΕΕΑΑ 2003, να συναχθούν τα διδάγματα για την διοργάνωση των επόμενων ευρωπαϊκών ετών και να δοθεί συνέχεια στις πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν κατά τη διάρκεια του ΕΕΑΑ 2003.

| 1.2 | Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η επιτυχία του ΕΕΑΑ 2003, σε σύγκριση με τα προηγούμενα ευρωπαϊκά έτη, οφείλεται στο γεγονός ότι αποτέλεσε αίτημα των ίδιων των οργανώσεων ατόμων με αναπηρίες καθώς και από τη συμμετοχή τους στον προγραμματισμό και την εκτέλεσή του. Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα ευρωπαϊκά όργανα να ευνοήσουν μια προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή κατά την προετοιμασία παρόμοιων πρωτοβουλιών στο μέλλον. |
| --- | --- |

1.2

Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η επιτυχία του ΕΕΑΑ 2003, σε σύγκριση με τα προηγούμενα ευρωπαϊκά έτη, οφείλεται στο γεγονός ότι αποτέλεσε αίτημα των ίδιων των οργανώσεων ατόμων με αναπηρίες καθώς και από τη συμμετοχή τους στον προγραμματισμό και την εκτέλεσή του. Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα ευρωπαϊκά όργανα να ευνοήσουν μια προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή κατά την προετοιμασία παρόμοιων πρωτοβουλιών στο μέλλον.

| 1.3 | Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι η ανακοίνωση δεν περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τη δράση που αναλαμβάνεται σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και θεωρεί ότι, στο μέλλον, πρέπει να τεθεί σε ισχύ ένα πλαίσιο για να εξασφαλιστεί η κατάλληλη ροή πληροφοριών καθώς επίσης και η συλλογή και η διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές. |
| --- | --- |

1.3

Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι η ανακοίνωση δεν περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τη δράση που αναλαμβάνεται σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και θεωρεί ότι, στο μέλλον, πρέπει να τεθεί σε ισχύ ένα πλαίσιο για να εξασφαλιστεί η κατάλληλη ροή πληροφοριών καθώς επίσης και η συλλογή και η διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές.

| 1.4 | Μέτρα που αναλήφθηκαν για τη βελτίωση της γενικότερης πληροφόρησης και τη διαφάνεια στα μέσα ενημέρωσης έχουν αξιολογηθεί από ποσοτική αλλά όχι από ποιοτική άποψη. Επομένως, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αντιμετωπίσει το ζήτημα σε μελλοντικές πρωτοβουλίες. |
| --- | --- |

1.4

Μέτρα που αναλήφθηκαν για τη βελτίωση της γενικότερης πληροφόρησης και τη διαφάνεια στα μέσα ενημέρωσης έχουν αξιολογηθεί από ποσοτική αλλά όχι από ποιοτική άποψη. Επομένως, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αντιμετωπίσει το ζήτημα σε μελλοντικές πρωτοβουλίες.

| 1.5 | Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η επιτυχία του ΕΕΑΑ 2003 πρέπει να μετατραπεί σε πολιτικά μέτρα και σε νομοθεσία και ότι η πολιτική ανταπόκριση είναι απογοητευτική εάν ληφθούν υπόψη οι προσδοκίες που δημιουργήθηκαν με το Έτος. |
| --- | --- |

1.5

Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η επιτυχία του ΕΕΑΑ 2003 πρέπει να μετατραπεί σε πολιτικά μέτρα και σε νομοθεσία και ότι η πολιτική ανταπόκριση είναι απογοητευτική εάν ληφθούν υπόψη οι προσδοκίες που δημιουργήθηκαν με το Έτος.

| 1.6 | Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στη μελλοντική διετή έκθεσή της για την κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες, να αξιολογήσει τη συνέχεια που δόθηκε στις πολιτικές δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους και ειδικότερα τη συνέχεια που δόθηκε στα ψηφίσματα του Συμβουλίου για την απασχόληση, την εκπαίδευση, ηλεκτρονική προσβασιμότητα και τον πολιτισμό καθώς επίσης και να προβεί σε συστάσεις για την ενσωμάτωση της διάστασης της αναπηρίας στην ανοικτή μέθοδο συντονισμού στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας. |
| --- | --- |

1.6

Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στη μελλοντική διετή έκθεσή της για την κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες, να αξιολογήσει τη συνέχεια που δόθηκε στις πολιτικές δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους και ειδικότερα τη συνέχεια που δόθηκε στα ψηφίσματα του Συμβουλίου για την απασχόληση, την εκπαίδευση, ηλεκτρονική προσβασιμότητα και τον πολιτισμό καθώς επίσης και να προβεί σε συστάσεις για την ενσωμάτωση της διάστασης της αναπηρίας στην ανοικτή μέθοδο συντονισμού στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας.

| 1.7 | Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης τη λύπη της για την περιορισμένη πληροφόρηση σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη για την ενσωμάτωση της διάστασης της αναπηρίας και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναπτύξει ένα μηχανισμό συλλογής και αξιολόγησης των πληροφοριών για τις πολιτικές των κρατών μελών. |
| --- | --- |

1.7

Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης τη λύπη της για την περιορισμένη πληροφόρηση σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη για την ενσωμάτωση της διάστασης της αναπηρίας και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναπτύξει ένα μηχανισμό συλλογής και αξιολόγησης των πληροφοριών για τις πολιτικές των κρατών μελών.

| 1.8 | Το ΕΕΑΑ 2003 ώθησε την ΕΟΚΕ να αναλάβει διάφορες πρωτοβουλίες: να συστήσει ομάδα ειδικού έργου για τις αναπηρίες· να συνεκτιμά στις εργασίες της τη διάσταση της αναπηρίας· να υιοθετήσει γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας για τα άτομα με αναπηρίες· να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας κατά την ανακαίνιση της νέας έδρας της και να τροποποιήσει τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης όσον αφορά την απασχόληση ατόμων με αναπηρίες. |
| --- | --- |

1.8

Το ΕΕΑΑ 2003 ώθησε την ΕΟΚΕ να αναλάβει διάφορες πρωτοβουλίες: να συστήσει ομάδα ειδικού έργου για τις αναπηρίες· να συνεκτιμά στις εργασίες της τη διάσταση της αναπηρίας· να υιοθετήσει γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας για τα άτομα με αναπηρίες· να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας κατά την ανακαίνιση της νέας έδρας της και να τροποποιήσει τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης όσον αφορά την απασχόληση ατόμων με αναπηρίες.

| 1.9 | Η ΕΟΚΕ ζητά ακόμη να εφαρμοστεί στην πράξη η ενσωμάτωση της διάστασης της αναπηρίας σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ καθώς και να διαμορφωθεί ένας δομημένος διάλογος με τις οργανώσεις των ατόμων με αναπηρίες, ιδίως όσον αφορά τη σύνταξη της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά. |
| --- | --- |

1.9

Η ΕΟΚΕ ζητά ακόμη να εφαρμοστεί στην πράξη η ενσωμάτωση της διάστασης της αναπηρίας σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ καθώς και να διαμορφωθεί ένας δομημένος διάλογος με τις οργανώσεις των ατόμων με αναπηρίες, ιδίως όσον αφορά τη σύνταξη της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά.

2.   Εισαγωγή

| 2.1 | Η ΕΟΚΕ παρέλαβε με μεγάλο ενδιαφέρον την Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση, τα αποτελέσματα και τη γενική αξιολόγηση του ευρωπαϊκού έτους των ατόμων με αναπηρίες 2003 (ΕΕΑΑ). |
| --- | --- |

2.1

Η ΕΟΚΕ παρέλαβε με μεγάλο ενδιαφέρον την Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση, τα αποτελέσματα και τη γενική αξιολόγηση του ευρωπαϊκού έτους των ατόμων με αναπηρίες 2003 (ΕΕΑΑ).

| 2.2 | Το ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με αναπηρίες 2003 έλαβε την επίσημη υποστήριξη του Συμβουλίου της ΕΕ στις 3 Δεκεμβρίου 2001 (1). Η εκστρατεία διάρκεσε περίπου ενάμιση χρόνο· οι προπαρασκευαστικές εργασίες ξεκίνησαν στα μέσα του 2002, με περιορισμένη χρηματοδότηση ύψους περίπου 12 εκατομμυρίων ευρώ. |
| --- | --- |

2.2

Το ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με αναπηρίες 2003 έλαβε την επίσημη υποστήριξη του Συμβουλίου της ΕΕ στις 3 Δεκεμβρίου 2001 (1). Η εκστρατεία διάρκεσε περίπου ενάμιση χρόνο· οι προπαρασκευαστικές εργασίες ξεκίνησαν στα μέσα του 2002, με περιορισμένη χρηματοδότηση ύψους περίπου 12 εκατομμυρίων ευρώ.

| 2.3 | Οι κύριοι στόχοι του έτους ήταν να βελτιωθεί η πληροφόρηση σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες, να ενθαρρυνθούν η μελέτη και η συζήτηση σχετικά με τα μέτρα για την προώθηση των ίσων ευκαιριών και να καταπολεμηθούν οι διάφορες μορφές διακρίσεων που αντιμετωπίζουν τα άτομα με αναπηρίες στην Ευρώπη. Στόχος ήταν επίσης να προωθηθεί και να ενισχυθεί η ανταλλαγή ορθών πρακτικών και στρατηγικών που επινοήθηκαν σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, να βελτιωθεί η επικοινωνία σχετικά με την αναπηρία καθώς επίσης και να προωθηθεί μια θετική εικόνα των ατόμων με αναπηρίες. |
| --- | --- |

2.3

Οι κύριοι στόχοι του έτους ήταν να βελτιωθεί η πληροφόρηση σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες, να ενθαρρυνθούν η μελέτη και η συζήτηση σχετικά με τα μέτρα για την προώθηση των ίσων ευκαιριών και να καταπολεμηθούν οι διάφορες μορφές διακρίσεων που αντιμετωπίζουν τα άτομα με αναπηρίες στην Ευρώπη. Στόχος ήταν επίσης να προωθηθεί και να ενισχυθεί η ανταλλαγή ορθών πρακτικών και στρατηγικών που επινοήθηκαν σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, να βελτιωθεί η επικοινωνία σχετικά με την αναπηρία καθώς επίσης και να προωθηθεί μια θετική εικόνα των ατόμων με αναπηρίες.

| 2.4 | Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το Έτος ήταν το αποτέλεσμα μιας διαδικασίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ, των κρατών μελών και των οργανώσεων των ατόμων με αναπηρίες, ιδίως του Ευρωπαϊκού φόρουμ των ατόμων με αναπηρίες καθώς και άλλων φορέων της κοινωνίας των πολιτών. |
| --- | --- |

2.4

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το Έτος ήταν το αποτέλεσμα μιας διαδικασίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ, των κρατών μελών και των οργανώσεων των ατόμων με αναπηρίες, ιδίως του Ευρωπαϊκού φόρουμ των ατόμων με αναπηρίες καθώς και άλλων φορέων της κοινωνίας των πολιτών.

| 2.5 | Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέπτυξε διάφορες δραστηριότητες όπως μια εκστρατεία συνειδητοποίησης με το σύνθημα «Πάμε μαζί» και ένα λεωφορείο που ταξιδεύει σε όλη την Ευρώπη. Χρηματοδοτήθηκαν τόσο προγράμματα στον τομέα της νεολαίας, της εκπαίδευσης και του πολιτισμού όσο και πρωτοβουλίες στον τομέα της έρευνας και της κοινωνίας των πληροφοριών. Επιπλέον, διάφορα όργανα της ΕΕ, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή των Περιφερειών και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ανέλαβαν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες στα πλαίσια του ΕΕΑΑ 2003. |
| --- | --- |

2.5

Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέπτυξε διάφορες δραστηριότητες όπως μια εκστρατεία συνειδητοποίησης με το σύνθημα «Πάμε μαζί» και ένα λεωφορείο που ταξιδεύει σε όλη την Ευρώπη. Χρηματοδοτήθηκαν τόσο προγράμματα στον τομέα της νεολαίας, της εκπαίδευσης και του πολιτισμού όσο και πρωτοβουλίες στον τομέα της έρευνας και της κοινωνίας των πληροφοριών. Επιπλέον, διάφορα όργανα της ΕΕ, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή των Περιφερειών και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ανέλαβαν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες στα πλαίσια του ΕΕΑΑ 2003.

| 2.6 | Με τις πρωτοβουλίες σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο επιδιώχθηκε κυρίως να βελτιωθεί η πληροφόρηση για τα δικαιώματα, τη προσβασιμότητα του δομημένου περιβάλλοντος, την κοινωνία των πληροφοριών, τις μεταφορές, την ανάπτυξη νέων εθνικών νομοθεσιών, την υποβολή εκθέσεων και την υποστήριξη στις οικογένειες. Η Επιτροπή επίσης τονίζει ότι το Έτος έχει συμβάλει στην συμπερίληψη της αναπηρίας στην πολιτική ημερήσια διάταξη. |
| --- | --- |

2.6

Με τις πρωτοβουλίες σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο επιδιώχθηκε κυρίως να βελτιωθεί η πληροφόρηση για τα δικαιώματα, τη προσβασιμότητα του δομημένου περιβάλλοντος, την κοινωνία των πληροφοριών, τις μεταφορές, την ανάπτυξη νέων εθνικών νομοθεσιών, την υποβολή εκθέσεων και την υποστήριξη στις οικογένειες. Η Επιτροπή επίσης τονίζει ότι το Έτος έχει συμβάλει στην συμπερίληψη της αναπηρίας στην πολιτική ημερήσια διάταξη.

3.   Παρατηρήσεις και προτάσεις όσον αφορά την Ανακοίνωση της Επιτροπής

| 3.1 | Η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της για το ό,τι η ανακοίνωση για την αξιολόγηση του ΕΕΑΑ 2003 εγκρίθηκε σχεδόν δύο έτη μετά τη λήξη του Έτους. Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ευκαιρία να εκτιμηθούν τα αποτελέσματα του Έτους και να υπογραμμισθούν ορισμένες δράσεις παρακολούθησης. |
| --- | --- |

3.1

Η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της για το ό,τι η ανακοίνωση για την αξιολόγηση του ΕΕΑΑ 2003 εγκρίθηκε σχεδόν δύο έτη μετά τη λήξη του Έτους. Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ευκαιρία να εκτιμηθούν τα αποτελέσματα του Έτους και να υπογραμμισθούν ορισμένες δράσεις παρακολούθησης.

| 3.2 | Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη θετική ανάλυση του αποτελέσματος του ΕΕΑΑ 2003 το οποίο είναι πιθανώς το επιτυχέστερο ευρωπαϊκό έτος από την άποψη της απήχησης και της συμμετοχής του κοινού, καθώς επίσης και από την άποψη της δημιουργίας μιας ώθησης για την κατάρτιση μέτρων και νομοθεσίας σε ολόκληρη την Ευρώπη. |
| --- | --- |

3.2

Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη θετική ανάλυση του αποτελέσματος του ΕΕΑΑ 2003 το οποίο είναι πιθανώς το επιτυχέστερο ευρωπαϊκό έτος από την άποψη της απήχησης και της συμμετοχής του κοινού, καθώς επίσης και από την άποψη της δημιουργίας μιας ώθησης για την κατάρτιση μέτρων και νομοθεσίας σε ολόκληρη την Ευρώπη.

| 3.3 | Η Ανακοίνωση περιλαμβάνει ικανοποιητική σύνοψη και ανάλυση της δράσης που αναλήφθηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Εντούτοις, υπάρχουν περιορισμένες πληροφορίες για τις πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο. Θα ήταν χρήσιμο να δοθεί έμφαση σε σημαντικά προγράμματα ή δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΕΑΑ προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή ορθών πρακτικών αλλά και να καθορισθεί ποιες πρωτοβουλίες μπόρεσαν να συνεχιστούν, τόσο σε εθνικό όσο και ευρωπαϊκό επίπεδο. |
| --- | --- |

3.3

Η Ανακοίνωση περιλαμβάνει ικανοποιητική σύνοψη και ανάλυση της δράσης που αναλήφθηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Εντούτοις, υπάρχουν περιορισμένες πληροφορίες για τις πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο. Θα ήταν χρήσιμο να δοθεί έμφαση σε σημαντικά προγράμματα ή δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΕΑΑ προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή ορθών πρακτικών αλλά και να καθορισθεί ποιες πρωτοβουλίες μπόρεσαν να συνεχιστούν, τόσο σε εθνικό όσο και ευρωπαϊκό επίπεδο.

| 3.4 | Είναι ενδιαφέρον ότι στην εξωτερική αξιολόγηση τονίζεται ότι το πιλοτικό έργο που προωθήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνέχιση του ΕΕΑΑ 2003 δεν ήταν συντονισμένο με τις δραστηριότητες του Έτους. Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα μπορούσε να έχει γίνει καλύτερη χρήση της χρηματοδότησης εάν είχε αναλυθεί ποιες δραστηριότητες και εταιρικές σχέσεις παρουσίασαν ιδιαίτερο ενδιαφέρον κατά τη διάρκεια του έτους. |
| --- | --- |

3.4

Είναι ενδιαφέρον ότι στην εξωτερική αξιολόγηση τονίζεται ότι το πιλοτικό έργο που προωθήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνέχιση του ΕΕΑΑ 2003 δεν ήταν συντονισμένο με τις δραστηριότητες του Έτους. Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα μπορούσε να έχει γίνει καλύτερη χρήση της χρηματοδότησης εάν είχε αναλυθεί ποιες δραστηριότητες και εταιρικές σχέσεις παρουσίασαν ιδιαίτερο ενδιαφέρον κατά τη διάρκεια του έτους.

| 3.5 | Η απόφαση για το ΕΕΑΑ 2003 προέβλεπε τη συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας, οι περισσότερες από τις οποίες, είτε είναι ήδη μέλη της ΕΕ, είτε υποψήφιες για ένταξη. Εντούτοις, η Ανακοίνωση δεν δίνει καμία πληροφορία για τις δραστηριότητες που οργανώνονται στις εν λόγω χώρες, ανεξάρτητα από το εάν έχει υπογραφεί ή όχι συγκεκριμένη συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.5

Η απόφαση για το ΕΕΑΑ 2003 προέβλεπε τη συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας, οι περισσότερες από τις οποίες, είτε είναι ήδη μέλη της ΕΕ, είτε υποψήφιες για ένταξη. Εντούτοις, η Ανακοίνωση δεν δίνει καμία πληροφορία για τις δραστηριότητες που οργανώνονται στις εν λόγω χώρες, ανεξάρτητα από το εάν έχει υπογραφεί ή όχι συγκεκριμένη συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

| 3.6 | Η Ανακοίνωση επίσης δείχνει ότι οι αναφορές στα μέσα ενημέρωσης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες αυξήθηκαν κατά 600 % το 2003. Είναι ενδιαφέρον να συγκριθούν τα αποτελέσματα αυτά με τις αντίστοιχες αναφορές το 2004 και το 2005 για να διευκρινισθεί ο μεσοπρόθεσμος ή ακόμα και ο μακροπρόθεσμος αντίκτυπος των εκστρατειών ευαισθητοποίησης. |
| --- | --- |

3.6

Η Ανακοίνωση επίσης δείχνει ότι οι αναφορές στα μέσα ενημέρωσης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες αυξήθηκαν κατά 600 % το 2003. Είναι ενδιαφέρον να συγκριθούν τα αποτελέσματα αυτά με τις αντίστοιχες αναφορές το 2004 και το 2005 για να διευκρινισθεί ο μεσοπρόθεσμος ή ακόμα και ο μακροπρόθεσμος αντίκτυπος των εκστρατειών ευαισθητοποίησης.

| 3.7 | Επιπλέον, δεν έχει αναλυθεί η ποιότητα των πληροφοριών. Ένας από τους στόχους του Έτους ήταν να προωθηθεί μια θετική εικόνα των ατόμων με διάφορες αναπηρίες. Η έκθεση δεν περιλαμβάνει επαρκείς αναφορές στο εάν τούτο επιτεύχθηκε ή όχι, ούτε εάν διαμορφώθηκαν καινοτόμες εικόνες των ατόμων με αναπηρίες. |
| --- | --- |

3.7

Επιπλέον, δεν έχει αναλυθεί η ποιότητα των πληροφοριών. Ένας από τους στόχους του Έτους ήταν να προωθηθεί μια θετική εικόνα των ατόμων με διάφορες αναπηρίες. Η έκθεση δεν περιλαμβάνει επαρκείς αναφορές στο εάν τούτο επιτεύχθηκε ή όχι, ούτε εάν διαμορφώθηκαν καινοτόμες εικόνες των ατόμων με αναπηρίες.

| 3.8 | Η αποκεντρωμένη μέθοδος οδήγησε τις εθνικές αρχές και επιτροπές να υιοθετήσουν ποικίλες προσεγγίσεις. Ορισμένες χώρες προτίμησαν να εστιάσουν σε έναν περιορισμένο αριθμό μεγαλύτερων σχεδίων, ενώ άλλες προτίμησαν να υποστηρίξουν έναν μεγάλο αριθμό μικρών τοπικών πρωτοβουλιών. Είναι ενδιαφέρον να εξευρεθεί πόσο αποτελεσματική ήταν κάθε προσέγγιση ως προς την απήχηση της εκστρατείας αλλά και της βιωσιμότητας των πρωτοβουλιών που αναλήφθηκαν. |
| --- | --- |

3.8

Η αποκεντρωμένη μέθοδος οδήγησε τις εθνικές αρχές και επιτροπές να υιοθετήσουν ποικίλες προσεγγίσεις. Ορισμένες χώρες προτίμησαν να εστιάσουν σε έναν περιορισμένο αριθμό μεγαλύτερων σχεδίων, ενώ άλλες προτίμησαν να υποστηρίξουν έναν μεγάλο αριθμό μικρών τοπικών πρωτοβουλιών. Είναι ενδιαφέρον να εξευρεθεί πόσο αποτελεσματική ήταν κάθε προσέγγιση ως προς την απήχηση της εκστρατείας αλλά και της βιωσιμότητας των πρωτοβουλιών που αναλήφθηκαν.

| 3.9 | Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι το επίπεδο πολιτικής συμμετοχής στο ΕΕΑΑ το 2003 σε εθνικό επίπεδο παρουσίαζε μεγάλες διακυμάνσεις ανά χώρα. Εντούτοις, εκφράζει τη λύπη της διότι δεν πραγματοποιήθηκε καμία ανάλυση για το εάν τούτο συνέβαλε ή όχι στις περαιτέρω πολιτικές πρωτοβουλίες σε κάποια χώρα. |
| --- | --- |

3.9

Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι το επίπεδο πολιτικής συμμετοχής στο ΕΕΑΑ το 2003 σε εθνικό επίπεδο παρουσίαζε μεγάλες διακυμάνσεις ανά χώρα. Εντούτοις, εκφράζει τη λύπη της διότι δεν πραγματοποιήθηκε καμία ανάλυση για το εάν τούτο συνέβαλε ή όχι στις περαιτέρω πολιτικές πρωτοβουλίες σε κάποια χώρα.

| 3.10 | Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αναλήφθηκαν διάφορες πολιτικές δεσμεύσεις, ειδικότερα τα ψηφίσματα του Συμβουλίου σχετικά με την απασχόληση και την κατάρτιση, την πρόσβαση σε πολιτιστικές δραστηριότητες, την εκπαίδευση και την ηλεκτρονική προσβασιμότητα (2), καθώς επίσης και πρωτοβουλίες από όργανα της ΕΕ όπως εκείνη για την προσβασιμότητα (3) και την απασχόληση. |
| --- | --- |

3.10

Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αναλήφθηκαν διάφορες πολιτικές δεσμεύσεις, ειδικότερα τα ψηφίσματα του Συμβουλίου σχετικά με την απασχόληση και την κατάρτιση, την πρόσβαση σε πολιτιστικές δραστηριότητες, την εκπαίδευση και την ηλεκτρονική προσβασιμότητα (2), καθώς επίσης και πρωτοβουλίες από όργανα της ΕΕ όπως εκείνη για την προσβασιμότητα (3) και την απασχόληση.

| 3.11 | Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να εξετάσει την εφαρμογή τους στην επόμενη διετή έκθεσή της σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες, όπως προβλέπεται στα πλαίσια του σχεδίου δράσης της για τις ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με αναπηρίες. |
| --- | --- |

3.11

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να εξετάσει την εφαρμογή τους στην επόμενη διετή έκθεσή της σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες, όπως προβλέπεται στα πλαίσια του σχεδίου δράσης της για τις ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με αναπηρίες.

| 3.12 | Το Έτος αποτέλεσε μια μεγάλη ευκαιρία προκειμένου να βελτιωθεί η πληροφόρηση για τον καίριο ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι επιχειρήσεις στην κοινωνική ενσωμάτωση των ατόμων με αναπηρίες και στην ένταξή τους στην αγορά εργασίας. Ως αποτέλεσμα του Έτους, ένας αυξανόμενος αριθμός επιχειρήσεων προσλαμβάνει άτομα με αναπηρίες και σχεδιάζει προϊόντα και υπηρεσίες για αυτά λαμβάνοντας υπόψη τις καθολικές απαιτήσεις προσβασιμότητας. Μια ιδιαίτερα θετική πρωτοβουλία ήταν το «Πρόγραμμα επιχειρηματικών εταίρων» που προωθήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα πλαίσια του Έτους και οδήγησε στη δημιουργία δικτύου επιχειρήσεων και αναπηρίας· τούτο είναι ένα από τα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα του Έτους. |
| --- | --- |

3.12

Το Έτος αποτέλεσε μια μεγάλη ευκαιρία προκειμένου να βελτιωθεί η πληροφόρηση για τον καίριο ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι επιχειρήσεις στην κοινωνική ενσωμάτωση των ατόμων με αναπηρίες και στην ένταξή τους στην αγορά εργασίας. Ως αποτέλεσμα του Έτους, ένας αυξανόμενος αριθμός επιχειρήσεων προσλαμβάνει άτομα με αναπηρίες και σχεδιάζει προϊόντα και υπηρεσίες για αυτά λαμβάνοντας υπόψη τις καθολικές απαιτήσεις προσβασιμότητας. Μια ιδιαίτερα θετική πρωτοβουλία ήταν το «Πρόγραμμα επιχειρηματικών εταίρων» που προωθήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα πλαίσια του Έτους και οδήγησε στη δημιουργία δικτύου επιχειρήσεων και αναπηρίας· τούτο είναι ένα από τα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα του Έτους.

| 3.13 | Οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας ήταν επίσης ιδιαίτερα ενεργές κατά τη διάρκεια του Έτους, αναλαμβάνοντας εκατοντάδες πρωτοβουλίες σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσίασε η δημοσίευση ενός οδηγού από το CEP-CMAF (Μόνιμη ευρωπαϊκή διάσκεψη των συνεταιρισμών, των αλληλασφαλιστικών εταιριών, ενώσεων και ιδρυμάτων) σε συνεργασία με την ΕΟΚΕ σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι οργανώσεις κοινωνικής οικονομίας μπορούν να συμβάλουν στην ένταξη των ατόμων με αναπηρίες στην κοινωνία και στην αγορά εργασίας. |
| --- | --- |

3.13

Οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας ήταν επίσης ιδιαίτερα ενεργές κατά τη διάρκεια του Έτους, αναλαμβάνοντας εκατοντάδες πρωτοβουλίες σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσίασε η δημοσίευση ενός οδηγού από το CEP-CMAF (Μόνιμη ευρωπαϊκή διάσκεψη των συνεταιρισμών, των αλληλασφαλιστικών εταιριών, ενώσεων και ιδρυμάτων) σε συνεργασία με την ΕΟΚΕ σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι οργανώσεις κοινωνικής οικονομίας μπορούν να συμβάλουν στην ένταξη των ατόμων με αναπηρίες στην κοινωνία και στην αγορά εργασίας.

| 3.14 | Επίσης το 2003 σημειώθηκε αυξημένη δράση των συνδικαλιστικών οργανώσεων όσον αφορά την υπεράσπιση των εργατικών δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρίες. |
| --- | --- |

3.14

Επίσης το 2003 σημειώθηκε αυξημένη δράση των συνδικαλιστικών οργανώσεων όσον αφορά την υπεράσπιση των εργατικών δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρίες.

| 3.15 | Το Έτος βοήθησε τις οργανώσεις να επιτύχουν ή και να βελτιώσουν την πρόσβαση στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και ενδεχομένως προσέφερε σε άτομα με αναπηρίες καλύτερες ευκαιρίες να υπερασπίσουν τα δικαιώματά τους. |
| --- | --- |

3.15

Το Έτος βοήθησε τις οργανώσεις να επιτύχουν ή και να βελτιώσουν την πρόσβαση στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και ενδεχομένως προσέφερε σε άτομα με αναπηρίες καλύτερες ευκαιρίες να υπερασπίσουν τα δικαιώματά τους.

| 3.16 | Η ανταλλαγή ορθών πρακτικών και η αναθεώρηση των πολιτικών πρωτοβουλιών πρέπει να οργανωθούν από την Ομάδα υψηλού επιπέδου για τα άτομα με αναπηρίες, η οποία πρέπει να αναπτύξει σαφείς αρμοδιότητες και πρόγραμμα εργασίας. |
| --- | --- |

3.16

Η ανταλλαγή ορθών πρακτικών και η αναθεώρηση των πολιτικών πρωτοβουλιών πρέπει να οργανωθούν από την Ομάδα υψηλού επιπέδου για τα άτομα με αναπηρίες, η οποία πρέπει να αναπτύξει σαφείς αρμοδιότητες και πρόγραμμα εργασίας.

| 3.17 | Επιπλέον, κατέχει καίρια σημασία να ενσωματώνεται η διάσταση των ίσων ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρίες στις διάφορες κοινοτικές διαδικασίες που χρησιμοποιούν την ανοικτή μέθοδο συντονισμού. Αυτό είναι ακόμα πιο κρίσιμο δεδομένου ότι η πολιτική για τα άτομα με αναπηρίες παραμένει σε γενικές γραμμές ζήτημα εθνικής αρμοδιότητας. Από το τέλος του Έτους, δυστυχώς διαπιστώνεται μείωση των αναφορών και των στόχων για τα άτομα με αναπηρίες, τα οποία πλέον έχουν εξαφανιστεί από την Ατζέντα της Λισαβόνας. |
| --- | --- |

3.17

Επιπλέον, κατέχει καίρια σημασία να ενσωματώνεται η διάσταση των ίσων ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρίες στις διάφορες κοινοτικές διαδικασίες που χρησιμοποιούν την ανοικτή μέθοδο συντονισμού. Αυτό είναι ακόμα πιο κρίσιμο δεδομένου ότι η πολιτική για τα άτομα με αναπηρίες παραμένει σε γενικές γραμμές ζήτημα εθνικής αρμοδιότητας. Από το τέλος του Έτους, δυστυχώς διαπιστώνεται μείωση των αναφορών και των στόχων για τα άτομα με αναπηρίες, τα οποία πλέον έχουν εξαφανιστεί από την Ατζέντα της Λισαβόνας.

4.   Διδάγματα για τα μελλοντικά Ευρωπαϊκά Έτη

| 4.1 | Η επιτυχία του ΕΕΑΑ 2003 οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην προσέγγιση από τη βάση στην κορυφή. Στην Ανακοίνωση επισημαίνεται ότι το Έτος αποτέλεσε πρωτοβουλία και προωθήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κίνημα ατόμων με αναπηρίες, το οποίο συμμετείχε σε πολύ μεγάλο βαθμό κατά την προετοιμασία και την ανάπτυξή του. Είναι απογοητευτικό ότι αυτή η προσέγγιση δεν εφαρμόστηκε στις αποφάσεις για τα επόμενα Έτη, με προφανείς συνέπειες στην κινητοποίηση και το ενδιαφέρον τόσο των ομάδων-στόχων όσο και του κοινού. |
| --- | --- |

4.1

Η επιτυχία του ΕΕΑΑ 2003 οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην προσέγγιση από τη βάση στην κορυφή. Στην Ανακοίνωση επισημαίνεται ότι το Έτος αποτέλεσε πρωτοβουλία και προωθήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κίνημα ατόμων με αναπηρίες, το οποίο συμμετείχε σε πολύ μεγάλο βαθμό κατά την προετοιμασία και την ανάπτυξή του. Είναι απογοητευτικό ότι αυτή η προσέγγιση δεν εφαρμόστηκε στις αποφάσεις για τα επόμενα Έτη, με προφανείς συνέπειες στην κινητοποίηση και το ενδιαφέρον τόσο των ομάδων-στόχων όσο και του κοινού.

| 4.2 | Η στενή συμμετοχή των οργανώσεων των αναπήρων στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής εκστρατείας συνειδητοποίησης ΕΕΑΑ πρέπει να συνεχιστεί και να ενισχυθεί περαιτέρω στο Ευρωπαϊκό Έτος για τις ίσες ευκαιρίες 2007, λαμβανομένης υπόψη της ποικιλομορφίας των ενδιαφερομένων μερών. Είναι κρίσιμο ότι οι ομάδες-στόχοι θεωρούν ότι τα εργαλεία και το πλαίσιο ικανοποιούν τις ανάγκες τους και ότι έχουν πλήρη ευθύνη των εκδηλώσεων προκειμένου να εξασφαλίσουν την επιτυχία τους. Είναι επίσης σημαντικό να υπάρχει αρκετός χρόνος προετοιμασίας μεταξύ της απόφασης σχετικά με το Έτος και της επίσημης έναρξής του. |
| --- | --- |

4.2

Η στενή συμμετοχή των οργανώσεων των αναπήρων στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής εκστρατείας συνειδητοποίησης ΕΕΑΑ πρέπει να συνεχιστεί και να ενισχυθεί περαιτέρω στο Ευρωπαϊκό Έτος για τις ίσες ευκαιρίες 2007, λαμβανομένης υπόψη της ποικιλομορφίας των ενδιαφερομένων μερών. Είναι κρίσιμο ότι οι ομάδες-στόχοι θεωρούν ότι τα εργαλεία και το πλαίσιο ικανοποιούν τις ανάγκες τους και ότι έχουν πλήρη ευθύνη των εκδηλώσεων προκειμένου να εξασφαλίσουν την επιτυχία τους. Είναι επίσης σημαντικό να υπάρχει αρκετός χρόνος προετοιμασίας μεταξύ της απόφασης σχετικά με το Έτος και της επίσημης έναρξής του.

| 4.3 | Οι εξωτερικοί αξιολογητές τόνισαν ότι η συμμόρφωση με τους δημοσιονομικούς κανόνες επιβάρυνε πολύ όχι μόνο τα κράτη μέλη και τους αναδόχους αλλά και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία θα μπορούσε να έχει επενδύσει περισσότερο χρόνο σε περαιτέρω πρωτοβουλίες. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να το λάβει αυτό υπόψη στην υπό εξέλιξη αναθεώρηση των δημοσιονομικών κανόνων και των διατάξεων εφαρμογής. |
| --- | --- |

4.3

Οι εξωτερικοί αξιολογητές τόνισαν ότι η συμμόρφωση με τους δημοσιονομικούς κανόνες επιβάρυνε πολύ όχι μόνο τα κράτη μέλη και τους αναδόχους αλλά και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία θα μπορούσε να έχει επενδύσει περισσότερο χρόνο σε περαιτέρω πρωτοβουλίες. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να το λάβει αυτό υπόψη στην υπό εξέλιξη αναθεώρηση των δημοσιονομικών κανόνων και των διατάξεων εφαρμογής.

| 4.4 | Επιπλέον, η ανάπτυξη δεικτών και συστήματος παρακολούθησης θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να καταχωρούν στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητές τους, με αποτέλεσμα την αποτελεσματική παρακολούθηση και τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με ορθές πρακτικές. |
| --- | --- |

4.4

Επιπλέον, η ανάπτυξη δεικτών και συστήματος παρακολούθησης θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να καταχωρούν στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητές τους, με αποτέλεσμα την αποτελεσματική παρακολούθηση και τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με ορθές πρακτικές.

| 4.5 | Τα Ευρωπαϊκά Έτη πρέπει να αποτελούν όχι μόνο ευκαιρία καλύτερης πληροφόρησης ή εορτασμών αλλά και βάση για περαιτέρω πρωτοβουλίες. Το ΕΕΑΑ 2003 έχει δημιουργήσει πολλές προσδοκίες τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Είναι σημαντικό να μετατραπούν οι εκστρατείες ενημέρωσης σε μόνιμες πρακτικές και να διαμορφωθεί η κατάλληλη πολιτική και το νομοθετικό πλαίσιο ώστε να αντιμετωπίζονται οι προκλήσεις που εμφανίζονται κατά τη διάρκεια του Έτους. Καίριο ζήτημα είναι επίσης η διαθεσιμότητα των πόρων για τις συνεχιζόμενες εταιρικές σχέσεις και τα καινοτόμα προγράμματα που αναπτύσσονται κατά τη διάρκεια του Έτους. |
| --- | --- |

4.5

Τα Ευρωπαϊκά Έτη πρέπει να αποτελούν όχι μόνο ευκαιρία καλύτερης πληροφόρησης ή εορτασμών αλλά και βάση για περαιτέρω πρωτοβουλίες. Το ΕΕΑΑ 2003 έχει δημιουργήσει πολλές προσδοκίες τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Είναι σημαντικό να μετατραπούν οι εκστρατείες ενημέρωσης σε μόνιμες πρακτικές και να διαμορφωθεί η κατάλληλη πολιτική και το νομοθετικό πλαίσιο ώστε να αντιμετωπίζονται οι προκλήσεις που εμφανίζονται κατά τη διάρκεια του Έτους. Καίριο ζήτημα είναι επίσης η διαθεσιμότητα των πόρων για τις συνεχιζόμενες εταιρικές σχέσεις και τα καινοτόμα προγράμματα που αναπτύσσονται κατά τη διάρκεια του Έτους.

5.   Επισκόπηση των δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ κατά το ΕΕΑΑ 2003

| 5.1 | Η ΕΟΚΕ συμμετείχε σε διάφορες πρωτοβουλίες κατά τη διάρκεια του ΕΕΑΑ 2003. Η εν λόγω έκθεση αποτελεί ευκαιρία για επισκόπηση των συνεργασιών αυτών και υποβολή προτάσεων για το μέλλον. |
| --- | --- |

5.1

Η ΕΟΚΕ συμμετείχε σε διάφορες πρωτοβουλίες κατά τη διάρκεια του ΕΕΑΑ 2003. Η εν λόγω έκθεση αποτελεί ευκαιρία για επισκόπηση των συνεργασιών αυτών και υποβολή προτάσεων για το μέλλον.

| 5.2 | Η ΕΟΚΕ δημιούργησε μια ομάδα ειδικού έργου για τις αναπηρίες που απαρτίζεται από μια ομάδα μελών και ανώτερων υπαλλήλων της με στόχο την προετοιμασία και την εφαρμογή των δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ για το Ευρωπαϊκό Έτος. |
| --- | --- |

5.2

Η ΕΟΚΕ δημιούργησε μια ομάδα ειδικού έργου για τις αναπηρίες που απαρτίζεται από μια ομάδα μελών και ανώτερων υπαλλήλων της με στόχο την προετοιμασία και την εφαρμογή των δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ για το Ευρωπαϊκό Έτος.

| 5.3 | Η ΕΟΚΕ επικύρωσε τις αρχές της Δήλωσης της Μαδρίτης και δεσμεύθηκε στη διάδοσή (4) της. Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε διάφορες γνωμοδοτήσεις και πραγματοποίησε συμβολές για την προετοιμασία του ΕΕΑΑ 2003 (5) και τη συνέχεια του, οι οποίες διαδόθηκαν ευρέως στα ευρωπαϊκά όργανα και τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις. Ακόμη, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε δύο σεμινάρια για την απασχόληση των ατόμων με αναπηρίες και για την αξιολόγηση του ΕΕΑΑ 2003. |
| --- | --- |

5.3

Η ΕΟΚΕ επικύρωσε τις αρχές της Δήλωσης της Μαδρίτης και δεσμεύθηκε στη διάδοσή (4) της. Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε διάφορες γνωμοδοτήσεις και πραγματοποίησε συμβολές για την προετοιμασία του ΕΕΑΑ 2003 (5) και τη συνέχεια του, οι οποίες διαδόθηκαν ευρέως στα ευρωπαϊκά όργανα και τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις. Ακόμη, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε δύο σεμινάρια για την απασχόληση των ατόμων με αναπηρίες και για την αξιολόγηση του ΕΕΑΑ 2003.

| 5.4 | Η ΕΟΚΕ δεσμεύτηκε να συνεκτιμά στο σύνολο των εργασιών της τη διάσταση της αναπηρίας και να λαμβάνει υπόψη της τα συμφέροντα, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των ατόμων με αναπηρίες σε όλες τις γνωμοδοτήσεις της. Αν και περαιτέρω βελτιώσεις είναι δυνατές, η ΕΟΚΕ κινείται στη σωστή κατεύθυνση και ένας αυξανόμενος αριθμός γνωμοδοτήσεών της ενσωματώνει τη διάσταση της αναπηρίας, εφιστώντας συνεπώς την προσοχή άλλων οργάνων στα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες. |
| --- | --- |

5.4

Η ΕΟΚΕ δεσμεύτηκε να συνεκτιμά στο σύνολο των εργασιών της τη διάσταση της αναπηρίας και να λαμβάνει υπόψη της τα συμφέροντα, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των ατόμων με αναπηρίες σε όλες τις γνωμοδοτήσεις της. Αν και περαιτέρω βελτιώσεις είναι δυνατές, η ΕΟΚΕ κινείται στη σωστή κατεύθυνση και ένας αυξανόμενος αριθμός γνωμοδοτήσεών της ενσωματώνει τη διάσταση της αναπηρίας, εφιστώντας συνεπώς την προσοχή άλλων οργάνων στα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες.

| 5.5 | Η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει γνωμοδοτήσεις σχετικά με άτομα με αναπηρίες, είτε με δική της πρωτοβουλία, είτε ανταποκρινόμενη σε ανακοινώσεις ή νομοθετικές προτάσεις (6). Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ επεξεργάστηκε γνωμοδότηση με συμβουλές σχετικά με την ενσωμάτωση της διάστασης της αναπηρίας και τη διαβούλευση με τις οργανώσεις των ατόμων με αναπηρίες (7). Πολλές γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ περιλαμβάνουν τα ζητήματα της αναπηρίας στην απασχόληση, την κοινωνική ενσωμάτωση και την βιομηχανία (8).Η ΕΟΚΕ ανέλαβε επίσης να προβαίνει σε τακτική αξιολόγηση η οποία το 2006 θα πραγματοποιηθεί από ομάδα εργασίας. |
| --- | --- |

5.5

Η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει γνωμοδοτήσεις σχετικά με άτομα με αναπηρίες, είτε με δική της πρωτοβουλία, είτε ανταποκρινόμενη σε ανακοινώσεις ή νομοθετικές προτάσεις (6). Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ επεξεργάστηκε γνωμοδότηση με συμβουλές σχετικά με την ενσωμάτωση της διάστασης της αναπηρίας και τη διαβούλευση με τις οργανώσεις των ατόμων με αναπηρίες (7). Πολλές γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ περιλαμβάνουν τα ζητήματα της αναπηρίας στην απασχόληση, την κοινωνική ενσωμάτωση και την βιομηχανία (8).Η ΕΟΚΕ ανέλαβε επίσης να προβαίνει σε τακτική αξιολόγηση η οποία το 2006 θα πραγματοποιηθεί από ομάδα εργασίας.

| 5.6 | Ακόμη, η ΕΟΚΕ συμμορφώθηκε με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας κατά την ανακαίνιση της νέας έδρας της η οποία εγκαινιάστηκε τον Μάιο του 2004. Η νέα έδρα επιτρέπει στην ΕΟΚΕ να παρέχει σχεδόν ισότιμη πρόσβαση στα μέλη και τους υπαλλήλους με αναπηρίες. Τούτο οδήγησε στο να διοργανωθούν στο κτίριο της ΕΟΚΕ σεμινάρια όπου συμμετείχαν οργανώσεις των ατόμων με αναπηρίες. Τούτο αποτελεί παράδειγμα για τα άλλα όργανα και οργανισμούς της ΕΕ. |
| --- | --- |

5.6

Ακόμη, η ΕΟΚΕ συμμορφώθηκε με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας κατά την ανακαίνιση της νέας έδρας της η οποία εγκαινιάστηκε τον Μάιο του 2004. Η νέα έδρα επιτρέπει στην ΕΟΚΕ να παρέχει σχεδόν ισότιμη πρόσβαση στα μέλη και τους υπαλλήλους με αναπηρίες. Τούτο οδήγησε στο να διοργανωθούν στο κτίριο της ΕΟΚΕ σεμινάρια όπου συμμετείχαν οργανώσεις των ατόμων με αναπηρίες. Τούτο αποτελεί παράδειγμα για τα άλλα όργανα και οργανισμούς της ΕΕ.

| 5.7 | Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη την αναθεώρηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της ΕΚ που πραγματοποιήθηκε το 2003 και τις διατάξεις του που διευκολύνουν την απασχόληση ατόμων με αναπηρίες. Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτείται επίσης μια ενεργητικότερη προσέγγιση, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι προσλαμβάνονται περισσότερα άτομα με αναπηρίες. |
| --- | --- |

5.7

Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη την αναθεώρηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της ΕΚ που πραγματοποιήθηκε το 2003 και τις διατάξεις του που διευκολύνουν την απασχόληση ατόμων με αναπηρίες. Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτείται επίσης μια ενεργητικότερη προσέγγιση, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι προσλαμβάνονται περισσότερα άτομα με αναπηρίες.

| 5.8 | Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί σε αξιολόγηση των μεταβολών στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης όσον αφορά την απασχόληση ατόμων με αναπηρίες, ως τμήμα του Ευρωπαϊκού Έτους Ίσων Ευκαιριών για Όλους 2007. |
| --- | --- |

5.8

Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί σε αξιολόγηση των μεταβολών στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης όσον αφορά την απασχόληση ατόμων με αναπηρίες, ως τμήμα του Ευρωπαϊκού Έτους Ίσων Ευκαιριών για Όλους 2007.

| 5.9 | Η ΕΟΚΕ ζητεί επίσης την θέσπιση ενός καθεστώτος πρακτικής άσκησης για άτομα με αναπηρίες. Το Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους 2007 θα αποτελέσει την κατάλληλη ευκαιρία για μια τέτοια αναθεώρηση. |
| --- | --- |

5.9

Η ΕΟΚΕ ζητεί επίσης την θέσπιση ενός καθεστώτος πρακτικής άσκησης για άτομα με αναπηρίες. Το Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους 2007 θα αποτελέσει την κατάλληλη ευκαιρία για μια τέτοια αναθεώρηση.

6.   Συνέχεια που δίνεται σε επίπεδο ΕΕ στο Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Αναπηρίες

| 6.1 | Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένως στις γνωμοδοτήσεις της ότι η επιτυχία του Ευρωπαϊκού Έτους των Ατόμων με Αναπηρίες πρέπει να αξιολογηθεί με βάση τα συγκεκριμένα αποτελέσματά του. |
| --- | --- |

6.1

Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένως στις γνωμοδοτήσεις της ότι η επιτυχία του Ευρωπαϊκού Έτους των Ατόμων με Αναπηρίες πρέπει να αξιολογηθεί με βάση τα συγκεκριμένα αποτελέσματά του.

| 6.2 | Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι το ΕΕΑΑ 2003 δεν οδήγησε στην υιοθέτηση σφαιρικής νομοθεσίας για την εξάλειψη των διακρίσεων των ατόμων με αναπηρίες σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ. |
| --- | --- |

6.2

Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι το ΕΕΑΑ 2003 δεν οδήγησε στην υιοθέτηση σφαιρικής νομοθεσίας για την εξάλειψη των διακρίσεων των ατόμων με αναπηρίες σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ.

| 6.3 | Στη γνωμοδότησή της του Φεβρουαρίου 2004, η ΕΟΚΕ εξέφρασε την ικανοποίησή της όσον αφορά το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης 2003 για τις ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με αναπηρίες. Στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι το σχέδιο δράσης δεν είναι επαρκώς φιλόδοξο και προτείνει την ανάληψη περαιτέρω δράσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (9). |
| --- | --- |

6.3

Στη γνωμοδότησή της του Φεβρουαρίου 2004, η ΕΟΚΕ εξέφρασε την ικανοποίησή της όσον αφορά το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης 2003 για τις ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με αναπηρίες. Στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι το σχέδιο δράσης δεν είναι επαρκώς φιλόδοξο και προτείνει την ανάληψη περαιτέρω δράσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (9).

| 6.4 | Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η πρώτη διετής έκθεση σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες δημοσιεύθηκε πρόσφατα όπως άλλωστε και οι νέες προτεραιότητες για την επόμενη φάση του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης (10). |
| --- | --- |

6.4

Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η πρώτη διετής έκθεση σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες δημοσιεύθηκε πρόσφατα όπως άλλωστε και οι νέες προτεραιότητες για την επόμενη φάση του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης (10).

| 6.5 | Χρειάζεται να διατυπωθούν συστάσεις σχετικά με τον αντίκτυπο των ευρωπαϊκών στρατηγικών για την κοινωνική προστασία, την απασχόληση και τη δια βίου μάθηση των ατόμων με αναπηρίες. Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό δεδομένου ότι άτομα με αναπηρίες δεν αναφέρονται στη νέα βελτιωμένη στρατηγική της Λισαβόνας και στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων που υποβλήθηκαν το 2005. Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το έγγραφο εργασίας σχετικά με την ενσωμάτωση της διάστασης της αναπηρίας στη στρατηγική απασχόλησης (11) και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να πραγματοποιήσει αξιολόγηση της εφαρμογής του εν λόγω εγγράφου. |
| --- | --- |

6.5

Χρειάζεται να διατυπωθούν συστάσεις σχετικά με τον αντίκτυπο των ευρωπαϊκών στρατηγικών για την κοινωνική προστασία, την απασχόληση και τη δια βίου μάθηση των ατόμων με αναπηρίες. Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό δεδομένου ότι άτομα με αναπηρίες δεν αναφέρονται στη νέα βελτιωμένη στρατηγική της Λισαβόνας και στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων που υποβλήθηκαν το 2005. Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το έγγραφο εργασίας σχετικά με την ενσωμάτωση της διάστασης της αναπηρίας στη στρατηγική απασχόλησης (11) και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να πραγματοποιήσει αξιολόγηση της εφαρμογής του εν λόγω εγγράφου.

| 6.6 | Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για την πρόταση της Βρετανικής Προεδρίας για μια ετήσια υπουργική διάσκεψη σχετικά με τις αναπηρίες, προκειμένου να προωθηθεί μια πολιτική συζήτηση υψηλού επιπέδου, με τη συμμετοχή των οργανώσεων των ατόμων με αναπηρίες. |
| --- | --- |

6.6

Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για την πρόταση της Βρετανικής Προεδρίας για μια ετήσια υπουργική διάσκεψη σχετικά με τις αναπηρίες, προκειμένου να προωθηθεί μια πολιτική συζήτηση υψηλού επιπέδου, με τη συμμετοχή των οργανώσεων των ατόμων με αναπηρίες.

| 6.7 | Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να αναπτύξει ένα μηχανισμό αξιολόγησης του αντίκτυπου της νομοθεσίας της ΕΕ για τις αναπηρίες, σε συνεργασία με τις οργανώσεις των ατόμων με αναπηρίες και να διοργανώσει κατάρτιση για τους υπαλλήλους στις διάφορες Γενικές Διευθύνσεις σχετικά με τον τρόπο χρήσης του εν λόγω μηχανισμού. |
| --- | --- |

6.7

Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να αναπτύξει ένα μηχανισμό αξιολόγησης του αντίκτυπου της νομοθεσίας της ΕΕ για τις αναπηρίες, σε συνεργασία με τις οργανώσεις των ατόμων με αναπηρίες και να διοργανώσει κατάρτιση για τους υπαλλήλους στις διάφορες Γενικές Διευθύνσεις σχετικά με τον τρόπο χρήσης του εν λόγω μηχανισμού.

| 6.8 | Σύμφωνα με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, η ΕΚ δεσμεύθηκε να λάβει υπόψη τα άτομα με αναπηρίες κατά τη διατύπωση μέτρων για την εσωτερική αγορά. Δυστυχώς, η Δήλωση 22 δεν έχει εφαρμοστεί, με αποτέλεσμα να υπάρχουν αυξανόμενοι φραγμοί στα αγαθά και τις υπηρεσίες. |
| --- | --- |

6.8

Σύμφωνα με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, η ΕΚ δεσμεύθηκε να λάβει υπόψη τα άτομα με αναπηρίες κατά τη διατύπωση μέτρων για την εσωτερική αγορά. Δυστυχώς, η Δήλωση 22 δεν έχει εφαρμοστεί, με αποτέλεσμα να υπάρχουν αυξανόμενοι φραγμοί στα αγαθά και τις υπηρεσίες.

| 6.9 | Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διατυπώσει πρωτοβουλία που θα συγκεντρώνει τους αρμόδιους υπαλλήλους για θέματα εσωτερικής αγοράς και τους εμπειρογνώμονες από τις οργανώσεις των ατόμων με αναπηρίες προκειμένου να χαράξουν ένα στρατηγικό σχέδιο. |
| --- | --- |

6.9

Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διατυπώσει πρωτοβουλία που θα συγκεντρώνει τους αρμόδιους υπαλλήλους για θέματα εσωτερικής αγοράς και τους εμπειρογνώμονες από τις οργανώσεις των ατόμων με αναπηρίες προκειμένου να χαράξουν ένα στρατηγικό σχέδιο.

| 6.10 | Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ταχεία υιοθέτηση τόσο του κανονισμού σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα στις αεροπορικές μεταφορές, ο οποίος θα συμβάλλει στην εξάλειψη των διακρίσεων που θίγουν τα άτομα με αναπηρίες κατά τις αεροπορικές μετακινήσεις όσο και διαφόρων άλλων νομοθετικών πρωτοβουλιών υπέρ των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρίες στον τομέα των μεταφορών. |
| --- | --- |

6.10

Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ταχεία υιοθέτηση τόσο του κανονισμού σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα στις αεροπορικές μεταφορές, ο οποίος θα συμβάλλει στην εξάλειψη των διακρίσεων που θίγουν τα άτομα με αναπηρίες κατά τις αεροπορικές μετακινήσεις όσο και διαφόρων άλλων νομοθετικών πρωτοβουλιών υπέρ των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρίες στον τομέα των μεταφορών.

| 6.11 | Η ΕΟΚΕ ζητεί τη συνεκτίμηση των απαιτήσεων προσβασιμότητας σε κάθε χρηματοδότηση της ΕΕ και στις δημόσιες συμβάσεις. |
| --- | --- |

6.11

Η ΕΟΚΕ ζητεί τη συνεκτίμηση των απαιτήσεων προσβασιμότητας σε κάθε χρηματοδότηση της ΕΕ και στις δημόσιες συμβάσεις.

| 6.12 | Η ΕΟΚΕ παρακολουθεί επίσης στενά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με μια Διεθνή συνθήκη για τα ανθρώπινα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες και εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της ΕΕ να αποτελέσουν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες συμβαλλόμενο μέρος της Συνθήκης, προστατεύοντας έτσι τα άτομα με αναπηρίες που ζουν στην ΕΕ καθώς και έναντι των πράξεων των οργάνων και οργανισμών της ΕΕ. |
| --- | --- |

6.12

Η ΕΟΚΕ παρακολουθεί επίσης στενά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με μια Διεθνή συνθήκη για τα ανθρώπινα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες και εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της ΕΕ να αποτελέσουν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες συμβαλλόμενο μέρος της Συνθήκης, προστατεύοντας έτσι τα άτομα με αναπηρίες που ζουν στην ΕΕ καθώς και έναντι των πράξεων των οργάνων και οργανισμών της ΕΕ.

| 6.13 | Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω νομοθεσία προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι διακρίσεις σε όλους τους τομείς αρμοδιότητας της ΕΕ και αναμένει με ενδιαφέρον τα αποτελέσματα της μελέτης σκοπιμότητας για τις περαιτέρω νομοθετικές πρωτοβουλίες όσον αφορά την εξάλειψη των διακρίσεων. Επιπλέον, είναι βέβαιο ότι μια πρόταση οδηγίας που να αφορά ειδικά τις αναπηρίες θα καταρτισθεί κατά το προσεχές έτος. |
| --- | --- |

6.13

Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω νομοθεσία προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι διακρίσεις σε όλους τους τομείς αρμοδιότητας της ΕΕ και αναμένει με ενδιαφέρον τα αποτελέσματα της μελέτης σκοπιμότητας για τις περαιτέρω νομοθετικές πρωτοβουλίες όσον αφορά την εξάλειψη των διακρίσεων. Επιπλέον, είναι βέβαιο ότι μια πρόταση οδηγίας που να αφορά ειδικά τις αναπηρίες θα καταρτισθεί κατά το προσεχές έτος.

Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2006

Η Πρόεδρος

της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής

Anne-Marie SIGMUND

---

(1)  Οδηγία του Συμβουλίου 2001/903/ΕΚ

1

(2)  Ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 2003 σχετικά με την προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής ενσωμάτωσης των ατόμων με αναπηρίες (2003/C175/01).

2

Ψήφισμα του Συμβουλίου της 6ης Μαΐου 2003 σχετικά με τη δυνατότητα πρόσβασης στην πολιτιστική υποδομή και τις πολιτιστικές δραστηριότητες για τα άτομα με αναπηρίες (2003/C 134/05).

Ψήφισμα του Συμβουλίου της 5ης Μαΐου 2003 για την παροχή ίσων ευκαιριών σε μαθητές και σπουδαστές με αναπηρίες, όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση (2003/C 134/04).

Ψήφισμα του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 2003 για την «ηλεκτρονική προσβασιμότητα» - βελτίωση της δυνατότητας πρόσβασης ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία των γνώσεων (2003/C 39/03).

(3)  2010 - Μια Ευρώπη προσιτή για όλους, ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για την προσβασιμότητα

3

http://europa.eu.int/comm/employment_social/index/7002_en.html

(4)  Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ της 17.10.2001 για την «Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες 2003» (COM(2001) 271 τελικό – 2001/0116 (CNS)) (Εισηγητής ο κ. Cabra de Luna, ΕΕ C 36 της 8.2.2002).

4

(5)  Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ της 26.3.2003 για την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για ένα νομικά δεσμευτικό μέσο των Ηνωμένων Εθνών για την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των ατόμων με ειδικές ανάγκες (COM(2003) 16 τελικό) (Εισηγητής: ο κ. Cabra de Luna, ΕΕ C 133 της 6.6.2003).

5

Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ της 17.10.2001 για την «Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες 2003» (COM(2001) 271 τελικό – 2001/0116 (CNS)) (Εισηγητής ο κ. Cabra de Luna, ΕΕ C 36 της 8.2.2002).

Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ της 25.2.2004 για την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών - Ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με αναπηρίες: Ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης (COM(2003) 650 τελικό) (Εισηγητής ο κ. Cabra de Luna, ΕΕ C 110 της 30.4.2004).

(6)  Βλ. υποσημείωση 5 και Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ της 17.7.2002 για την κοινωνική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες (Εισηγητής: ο κ. Cabra de Luna) (ΕΕ C 241 της 7.10.2002)

6

Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ της 28.9.2005 για την Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς COM(2005) 47 τελικό 07/2005 (COD) (COM(2005) 47 τελικό – 07/2005 (COD)) (Εισηγητής: ο κ. Cabra de Luna) (ΕΕ C 24 της 31.1.2006).

Κοινό έγγραφο εργασίας με θέμα Η κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες στην Τουρκία - 19η συνεδρίαση της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕE-Tουρκίας Εισηγητές: ο κ. Daniel Le Scornet, μέλος της ΕΟΚΕ και ο κ. Sόleyman Ηelebi, συμπρόεδρος της ΜΣΕ ΕE-Tουρκίας (REX/194).

(7)  Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ της 17.7.2002 για την κοινωνική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες (Εισηγητής: ο κ. Cabra de Luna) (ΕΕ C 241 της 7.10.2002)

7

(8)  Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ της 28.9.2005 για την Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς COM(2005) 47 τελικό 07/2005 (COD) (COM(2005) 47 τελικό – 07/2005 (COD)) (Εισηγητής: ο κ. Cabra de Luna) (ΕΕ C24 της 31.1.2006).

8

Κοινό έγγραφο εργασίας με θέμα Η κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες στην Τουρκία - 19η συνεδρίαση της Mικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕE-Tουρκίας Εισηγητές: ο κ. Daniel Le Scornet, μέλος της ΕΟΚΕ και ο κ. Sόleyman Ηelebi, συμπρόεδρος της ΜΣΕ ΕE-Tουρκίας (REX/194).

Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ της 1.7.2004 για την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή Περιφερειών - Εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας για περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, μια εκτενής προσέγγιση για την ανταμοιβή της εργασίας (Εισηγήτρια: η κ. St. HILL - ΕΕ C 302 της 7-12-2004).

Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ της 29.10.2003 για έναν τουρισμό προσιτό σε όλους και κοινωνικά βιώσιμο (Εισηγητής: ο κ. Mendoza Castro, OJ C 32 της 5.2.2004).

Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ της 26.3.2003 για την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή Περιφερειών: Το μέλλον της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (ΕΣΑ) Μια στρατηγική για την πλήρη απασχόληση και καλύτερες θέσεις εργασίας για όλους (COM(2003) 6 τελικό) (Εισηγητής: ο κ. Κορυφίδης, OJ C 133 της 6.6.2003).

Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ της 18.7.2002 για την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση (ΕΕ C 88/2, 12.4.2002) (Εισηγητής: ο κ. Zoehrer, ΕΕ C 241 της 7.10.2002).

(9)  Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ της 25.2.2004 για την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών - Ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με αναπηρίες: Ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης (COM(2003) 650 τελικό) (Εισηγητής ο κ. Cabra de Luna, ΕΕ C 110 της 30.4.2004).

9

(10)  Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών - Η κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση: το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης 2006 – 2007 (COM (2005) 604 της 28.11.2005).

10

(11)  Disability Mainstreaming in the European Employment Strategy by the European Employment Committee. EMCO/11/290605.

11

---

| 11.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 88/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 88/27

---

Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή «Κίνηση διαδικασίας διαλόγου σχετικά με κοινοτική προσέγγιση για την κατάρτιση συστημάτων οικολογικής σήμανσης για αλιευτικά προϊόντα»

COM(2005) 275 τελικό

(2006/C 88/08)

Στις 29 Ιουνίου 2005 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω ανακοίνωση.

Το ειδικευμένο τμήμα «Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον», στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 25 Ιανουαρίου 2006 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Sarró Iparraguirre.

Κατά την 424η σύνοδο ολομέλειάς της, της 14ης και 15ης Φεβρουαρίου 2006 (συνεδρίαση της 14ης Φεβρουαρίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 100 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 3 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.

1.   Συμπεράσματα και συστάσεις

Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή:

| 1.1 | Επικροτεί την οριστική έναρξη διαδικασίας διαλόγου σχετικά με μια κοινοτική προσέγγιση των συστημάτων οικολογικής σήμανσης για τα αλιευτικά προϊόντα. |
| --- | --- |

1.1

Επικροτεί την οριστική έναρξη διαδικασίας διαλόγου σχετικά με μια κοινοτική προσέγγιση των συστημάτων οικολογικής σήμανσης για τα αλιευτικά προϊόντα.

| 1.2 | Εκφράζει τη βούλησή της να συμμετάσχει ενεργά στις σχετικές εργασίες. |
| --- | --- |

1.2

Εκφράζει τη βούλησή της να συμμετάσχει ενεργά στις σχετικές εργασίες.

| 1.3 | Συνιστά στην Επιτροπή, πέραν του απαραίτητου συντονισμού μεταξύ των υπηρεσιών της που έχουν αρμοδιότητες σε θέματα οικολογικής σήμανσης, να διατηρήσει στενή συνεργασία και με τους διεθνείς αρμόδιους οργανισμούς, όπως ο Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO), ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ), ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), η Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (UNCTAD) και ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης (ISO). |
| --- | --- |

1.3

Συνιστά στην Επιτροπή, πέραν του απαραίτητου συντονισμού μεταξύ των υπηρεσιών της που έχουν αρμοδιότητες σε θέματα οικολογικής σήμανσης, να διατηρήσει στενή συνεργασία και με τους διεθνείς αρμόδιους οργανισμούς, όπως ο Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO), ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ), ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), η Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (UNCTAD) και ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης (ISO).

| 1.4 | Συνιστά στην Επιτροπή να διατηρήσει παράλληλα συνεχή επικοινωνία με τους περιβαλλοντικούς και κοινωνικούς εταίρους, και ιδιαίτερα με τους εταίρους του τομέα (αλιεία, μεταποίηση, εμπορία), καθώς και με τους καταναλωτές. |
| --- | --- |

1.4

Συνιστά στην Επιτροπή να διατηρήσει παράλληλα συνεχή επικοινωνία με τους περιβαλλοντικούς και κοινωνικούς εταίρους, και ιδιαίτερα με τους εταίρους του τομέα (αλιεία, μεταποίηση, εμπορία), καθώς και με τους καταναλωτές.

| 1.5 | Θεωρεί προτιμότερη, επί του παρόντος και λόγω του περίπλοκου χαρακτήρα του θέματος, την τρίτη επιλογή που περιέχεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, δηλαδή τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για εθελοντικά συστήματα οικολογικής σήμανσης. |
| --- | --- |

1.5

Θεωρεί προτιμότερη, επί του παρόντος και λόγω του περίπλοκου χαρακτήρα του θέματος, την τρίτη επιλογή που περιέχεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, δηλαδή τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για εθελοντικά συστήματα οικολογικής σήμανσης.

| 1.6 | Επισημαίνει, εντούτοις, ότι αυτές οι ελάχιστες απαιτήσεις πρέπει να είναι αρκετά αυστηρές και να συνοδεύονται από κανόνες που να αποτρέπουν την μη τήρησή τους και να επιβάλλουν σχετικές κυρώσεις. |
| --- | --- |

1.6

Επισημαίνει, εντούτοις, ότι αυτές οι ελάχιστες απαιτήσεις πρέπει να είναι αρκετά αυστηρές και να συνοδεύονται από κανόνες που να αποτρέπουν την μη τήρησή τους και να επιβάλλουν σχετικές κυρώσεις.

| 1.7 | Εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι τα οικολογικά σήματα που έχουν ήδη υιοθετηθεί από περιφερειακές οργανώσεις αλιείας σύμφωνα με κανόνες της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (όπως το σήμα «Ασφαλής για τα δελφίνια» της Συμφωνίας για το Διεθνές Πρόγραμμα Διατήρησης των Δελφινιών (1)) πρέπει σε κάθε περίπτωση να γίνονται σεβαστά από τους εμπλεκόμενους φορείς, μέσω επακριβών κανόνων για την ανάπτυξή τους. |
| --- | --- |

1.7

Εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι τα οικολογικά σήματα που έχουν ήδη υιοθετηθεί από περιφερειακές οργανώσεις αλιείας σύμφωνα με κανόνες της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (όπως το σήμα «Ασφαλής για τα δελφίνια» της Συμφωνίας για το Διεθνές Πρόγραμμα Διατήρησης των Δελφινιών (1)) πρέπει σε κάθε περίπτωση να γίνονται σεβαστά από τους εμπλεκόμενους φορείς, μέσω επακριβών κανόνων για την ανάπτυξή τους.

| 1.8 | Zητά από την Eπιτροπή να δώσει κατά προτεραιότητα προσοχή στα προβλήματα που προκαλούνται από το κόστος που συνεπάγεται η οικολογική σήμανση των αλιευτικών προϊόντων, καθώς και στην ορθή κατανομή του, στην αλυσίδα αξίας, μεταξύ των παραγωγών, των επιχειρήσεων μεταποίησης και εμπορίας και των καταναλωτών. |
| --- | --- |

1.8

Zητά από την Eπιτροπή να δώσει κατά προτεραιότητα προσοχή στα προβλήματα που προκαλούνται από το κόστος που συνεπάγεται η οικολογική σήμανση των αλιευτικών προϊόντων, καθώς και στην ορθή κατανομή του, στην αλυσίδα αξίας, μεταξύ των παραγωγών, των επιχειρήσεων μεταποίησης και εμπορίας και των καταναλωτών.

2.   Αιτιολόγηση

| 2.1 | Τον Φεβρουάριο του 2004, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεώρησε απαραίτητο να συμπεριλάβει στο πρόγραμμα εργασίας του την έναρξη συζήτησης σχετικά με την οικολογική σήμανση των αλιευτικών προϊόντων. Στη σχετική ανακοίνωση, το Συμβούλιο δήλωνε ότι θα πρότεινε όρους για τον προσδιορισμό των αλιευτικών μεθόδων, καθώς και για τη δυνατότητα συνεχούς παρακολούθησης της πορείας (ή, αλλιώς, της «ανιχνευσιμότητας») του προϊόντος από το αλιευτικό σκάφος μέχρι τον τελικό καταναλωτή, προκειμένου να εξασφαλιστεί η τήρηση υπεύθυνων αλιευτικών και εμπορικών πρακτικών. |
| --- | --- |

2.1

Τον Φεβρουάριο του 2004, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεώρησε απαραίτητο να συμπεριλάβει στο πρόγραμμα εργασίας του την έναρξη συζήτησης σχετικά με την οικολογική σήμανση των αλιευτικών προϊόντων. Στη σχετική ανακοίνωση, το Συμβούλιο δήλωνε ότι θα πρότεινε όρους για τον προσδιορισμό των αλιευτικών μεθόδων, καθώς και για τη δυνατότητα συνεχούς παρακολούθησης της πορείας (ή, αλλιώς, της «ανιχνευσιμότητας») του προϊόντος από το αλιευτικό σκάφος μέχρι τον τελικό καταναλωτή, προκειμένου να εξασφαλιστεί η τήρηση υπεύθυνων αλιευτικών και εμπορικών πρακτικών.

| 2.1.1 | Το Συμβούλιο πίστευε τότε ότι η Κοινότητα πρέπει να ηγηθεί αυτής της συζήτησης, η οποία διεξαγόταν ήδη σε διάφορα διεθνή φόρουμ. |
| --- | --- |

2.1.1

Το Συμβούλιο πίστευε τότε ότι η Κοινότητα πρέπει να ηγηθεί αυτής της συζήτησης, η οποία διεξαγόταν ήδη σε διάφορα διεθνή φόρουμ.

| 2.1.2 | Με την προαναφερθείσα ανακοίνωσή της, η Επιτροπή ξεκίνησε επιτέλους τον διάλογο σχετικά με μια κοινοτική προσέγγιση των συστημάτων οικολογικής σήμανσης για τα αλιευτικά προϊόντα, καλώντας τα υπόλοιπα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εκφράσουν τις απόψεις τους, προκειμένου να προτείνει τελικά τις κατάλληλες νομοθετικές πρωτοβουλίες και περαιτέρω συστάσεις. |
| --- | --- |

2.1.2

Με την προαναφερθείσα ανακοίνωσή της, η Επιτροπή ξεκίνησε επιτέλους τον διάλογο σχετικά με μια κοινοτική προσέγγιση των συστημάτων οικολογικής σήμανσης για τα αλιευτικά προϊόντα, καλώντας τα υπόλοιπα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εκφράσουν τις απόψεις τους, προκειμένου να προτείνει τελικά τις κατάλληλες νομοθετικές πρωτοβουλίες και περαιτέρω συστάσεις.

| 2.1.3 | Εναπόκειται, συνεπώς, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να εκφράσει τις απόψεις της για αυτήν την πρωτοβουλία και να προσδιορίσει τη θέση της. |
| --- | --- |

2.1.3

Εναπόκειται, συνεπώς, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να εκφράσει τις απόψεις της για αυτήν την πρωτοβουλία και να προσδιορίσει τη θέση της.

| 2.1.4 | Οι αναφορές στα «αλιευτικά προϊόντα» στην παρούσα γνωμοδότηση πρέπει να θεωρείται ότι περιλαμβάνουν και τα προϊόντα της υδατοκαλλιέργειας, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι παραβλέπονται οι περιβαλλοντικές ιδιαιτερότητες της κάθε δραστηριότητας. |
| --- | --- |

2.1.4

Οι αναφορές στα «αλιευτικά προϊόντα» στην παρούσα γνωμοδότηση πρέπει να θεωρείται ότι περιλαμβάνουν και τα προϊόντα της υδατοκαλλιέργειας, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι παραβλέπονται οι περιβαλλοντικές ιδιαιτερότητες της κάθε δραστηριότητας.

2.2   Ιστορικό

| 2.2.1 | Η προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής είναι καρπός σημαντικής προσπάθειας σύνοψης μιας πολύ περίπλοκης κατάστασης, από πραγματική και νομική άποψη, γι' αυτό και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί κατ' αρχάς να συγχαρεί την αρμόδια υπηρεσία για το έργο της. Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η ΕΟΚΕ έχει ήδη αναφερθεί, σε γενικές γραμμές, σε ορισμένα από τα θέματα που τίθεται τώρα συγκεκριμένα σχετικά με την οικολογική σήμανση των αλιευτικών προϊόντων στη γνωμοδότησή της με θέμα «Εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια και σχέδια παροχής εγγυήσεων στους καταναλωτές» (2). |
| --- | --- |

2.2.1

Η προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής είναι καρπός σημαντικής προσπάθειας σύνοψης μιας πολύ περίπλοκης κατάστασης, από πραγματική και νομική άποψη, γι' αυτό και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί κατ' αρχάς να συγχαρεί την αρμόδια υπηρεσία για το έργο της. Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η ΕΟΚΕ έχει ήδη αναφερθεί, σε γενικές γραμμές, σε ορισμένα από τα θέματα που τίθεται τώρα συγκεκριμένα σχετικά με την οικολογική σήμανση των αλιευτικών προϊόντων στη γνωμοδότησή της με θέμα «Εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια και σχέδια παροχής εγγυήσεων στους καταναλωτές» (2).

| 2.2.2 | Για να τοποθετηθεί η συζήτηση στο ακριβές χρονικό της πλαίσιο, πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι το αρμόδιο για θέματα αλιείας όργανο των Ηνωμένων Εθνών, η αρμόδια Επιτροπή του FAO, υιοθέτησε πρόσφατα (συγκεκριμένα στις 11-13 Μαρτίου 2005) τις δικές της
  «Κατευθυντήριες γραμμές για την οικολογική σήμανση των ιχθύων και των αλιευτικών προϊόντων της θαλάσσιας αλιείας»
  , οι οποίες είχαν υποβληθεί σε εμπειρογνώμονες για γνωμοδότηση και είχαν συνταχθεί τον Οκτώβριο του 2004 (3). Η έναρξη της συζήτησης στον FAO χρονολογείται ήδη από το 1998. |
| --- | --- |

2.2.2

Για να τοποθετηθεί η συζήτηση στο ακριβές χρονικό της πλαίσιο, πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι το αρμόδιο για θέματα αλιείας όργανο των Ηνωμένων Εθνών, η αρμόδια Επιτροπή του FAO, υιοθέτησε πρόσφατα (συγκεκριμένα στις 11-13 Μαρτίου 2005) τις δικές της
  «Κατευθυντήριες γραμμές για την οικολογική σήμανση των ιχθύων και των αλιευτικών προϊόντων της θαλάσσιας αλιείας»
  , οι οποίες είχαν υποβληθεί σε εμπειρογνώμονες για γνωμοδότηση και είχαν συνταχθεί τον Οκτώβριο του 2004 (3). Η έναρξη της συζήτησης στον FAO χρονολογείται ήδη από το 1998.

| 2.2.3 | Στην παρούσα γνωμοδότηση δεν μπορούμε να παραθέσουμε στο σύνολό τους τις κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο, πρέπει όμως να επισημάνουμε ότι περιέχουν τις ελάχιστες ουσιώδεις απαιτήσεις και κριτήρια για να καθοριστεί αν μπορεί να χορηγηθεί οικολογικό σήμα σε έναν τύπο αλιείας, διότι θεωρείται ότι ο τύπος αλιείας είναι η μονάδα πιστοποίησης. Εν περιλήψει, απαιτείται να υπάρχουν συγκεκριμένοι κανόνες, πλαίσιο διοικητικού ελέγχου και επιστημονικά τεκμηριωμένα δεδομένα για τα υπάρχοντα αποθέματα και για τις επιπτώσεις της αλιείας στο αντίστοιχο οικοσύστημα. Εξάλλου, ο FAO έχει καταρτίσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για τη βιώσιμη αλιεία και, προπαντός, για τους έγκυρους μηχανισμούς διαπίστευσης και πιστοποίησης. Πρέπει να επισημανθεί ιδιαιτέρως ότι οι κατευθυντήριες γραμμές του FAO προβλέπουν ως ουσιώδεις απαιτήσεις για τη λειτουργία ενός συστήματος οικολογικής σήμανσης τη διαφάνεια, τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων, τους κανόνες για την κοινοποίηση, την τήρηση μητρώου, την εξέταση και αναθεώρηση των διαδικασιών και των κανόνων, την ύπαρξη επαρκών ανθρώπινων και οικονομικών πόρων, τη λογοδοσία και τη δυνατότητα πρόσβασης στις πληροφορίες και, τέλος, συστήματα διατήρησης, αναστολής και απόσυρσης της πιστοποίησης με τα ανάλογα δικαιώματα προσφυγής. |
| --- | --- |

2.2.3

Στην παρούσα γνωμοδότηση δεν μπορούμε να παραθέσουμε στο σύνολό τους τις κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο, πρέπει όμως να επισημάνουμε ότι περιέχουν τις ελάχιστες ουσιώδεις απαιτήσεις και κριτήρια για να καθοριστεί αν μπορεί να χορηγηθεί οικολογικό σήμα σε έναν τύπο αλιείας, διότι θεωρείται ότι ο τύπος αλιείας είναι η μονάδα πιστοποίησης. Εν περιλήψει, απαιτείται να υπάρχουν συγκεκριμένοι κανόνες, πλαίσιο διοικητικού ελέγχου και επιστημονικά τεκμηριωμένα δεδομένα για τα υπάρχοντα αποθέματα και για τις επιπτώσεις της αλιείας στο αντίστοιχο οικοσύστημα. Εξάλλου, ο FAO έχει καταρτίσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για τη βιώσιμη αλιεία και, προπαντός, για τους έγκυρους μηχανισμούς διαπίστευσης και πιστοποίησης. Πρέπει να επισημανθεί ιδιαιτέρως ότι οι κατευθυντήριες γραμμές του FAO προβλέπουν ως ουσιώδεις απαιτήσεις για τη λειτουργία ενός συστήματος οικολογικής σήμανσης τη διαφάνεια, τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων, τους κανόνες για την κοινοποίηση, την τήρηση μητρώου, την εξέταση και αναθεώρηση των διαδικασιών και των κανόνων, την ύπαρξη επαρκών ανθρώπινων και οικονομικών πόρων, τη λογοδοσία και τη δυνατότητα πρόσβασης στις πληροφορίες και, τέλος, συστήματα διατήρησης, αναστολής και απόσυρσης της πιστοποίησης με τα ανάλογα δικαιώματα προσφυγής.

| 2.2.4 | Ταυτόχρονα, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η οικολογική σήμανση είναι σχετικά πρόσφατη δραστηριότητα, διαδεδομένη κυρίως στις χώρες του ΟΟΣΑ (4), και ότι επί του παρόντος διεξάγονται σχετικές εργασίες και στους κόλπους του ΠΟΕ. Ταυτόχρονα, ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης (ΙSO) έχει αναπτύξει δικά του μεθοδολογικά και εννοιολογικά κριτήρια για τη διαχείριση της ποιότητας του περιβάλλοντος μέσω της σειράς προτύπων ISO 14000. Η Επιτροπή θα πρέπει να καταβάλει σημαντική προσπάθεια για να εξασφαλίσει τη συνοχή και την εναρμόνιση των κανόνων που θα εγκριθούν με τις υπάρχουσες διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές και κανόνες. |
| --- | --- |

2.2.4

Ταυτόχρονα, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η οικολογική σήμανση είναι σχετικά πρόσφατη δραστηριότητα, διαδεδομένη κυρίως στις χώρες του ΟΟΣΑ (4), και ότι επί του παρόντος διεξάγονται σχετικές εργασίες και στους κόλπους του ΠΟΕ. Ταυτόχρονα, ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης (ΙSO) έχει αναπτύξει δικά του μεθοδολογικά και εννοιολογικά κριτήρια για τη διαχείριση της ποιότητας του περιβάλλοντος μέσω της σειράς προτύπων ISO 14000. Η Επιτροπή θα πρέπει να καταβάλει σημαντική προσπάθεια για να εξασφαλίσει τη συνοχή και την εναρμόνιση των κανόνων που θα εγκριθούν με τις υπάρχουσες διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές και κανόνες.

| 2.2.5 | Διάφορα κράτη μέλη και ορισμένες περιφερειακές αρχές, ανάλογα με την ιδιαίτερη συνταγματική τους οργάνωση, έχουν αρμοδιότητες σε αυτόν τον τομέα, τις οποίες άλλοτε έχουν αναπτύξει και άλλοτε όχι ακόμη. Έτσι, στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνυπάρχουν πολύ διαφορετικοί τύποι δημόσιων και ιδιωτικών, υπερεθνικών, εθνικών και περιφερειακών οικολογικών σημάτων, που ενδέχεται να δημιουργούν σύγχυση στους καταναλωτές και στους φορείς των διάφορων αγορών (5). |
| --- | --- |

2.2.5

Διάφορα κράτη μέλη και ορισμένες περιφερειακές αρχές, ανάλογα με την ιδιαίτερη συνταγματική τους οργάνωση, έχουν αρμοδιότητες σε αυτόν τον τομέα, τις οποίες άλλοτε έχουν αναπτύξει και άλλοτε όχι ακόμη. Έτσι, στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνυπάρχουν πολύ διαφορετικοί τύποι δημόσιων και ιδιωτικών, υπερεθνικών, εθνικών και περιφερειακών οικολογικών σημάτων, που ενδέχεται να δημιουργούν σύγχυση στους καταναλωτές και στους φορείς των διάφορων αγορών (5).

| 2.2.6 | Είναι, συνεπώς, απαραίτητη μια πολυτομεακή προσέγγιση με σκοπό την εναρμόνιση, λόγω της σημαντικής ρυθμιστικής διασποράς και της σύγχυσης μεταξύ των οικολογικών σημάτων που υπάρχουν σήμερα στις διάφορες αγορές. |
| --- | --- |

2.2.6

Είναι, συνεπώς, απαραίτητη μια πολυτομεακή προσέγγιση με σκοπό την εναρμόνιση, λόγω της σημαντικής ρυθμιστικής διασποράς και της σύγχυσης μεταξύ των οικολογικών σημάτων που υπάρχουν σήμερα στις διάφορες αγορές.

| 2.2.7 | Η Ευρωπαϊκή Ένωση απέκτησε εναρμονισμένο οικολογικό σήμα για πρώτη φορά το 1992, με την έγκριση του κανονισμού 880/92 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου (6). Η αναθεώρηση αυτού του κανονισμού πριν από πέντε χρόνια μέσω του ισχύοντος σήμερα κανονισμού (7) καθιέρωσε ένα σύστημα οικολογικής σήμανσης για διάφορες κατηγορίες προϊόντων, στις οποίες δεν συγκαταλέγονται τα αλιευτικά. Η Επιτροπή θα πρέπει, συνεπώς, να μελετήσει λεπτομερώς τη δυνατότητα επέκτασης του ισχύοντος συστήματος οικολογικής σήμανσης στα προϊόντα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας. |
| --- | --- |

2.2.7

Η Ευρωπαϊκή Ένωση απέκτησε εναρμονισμένο οικολογικό σήμα για πρώτη φορά το 1992, με την έγκριση του κανονισμού 880/92 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου (6). Η αναθεώρηση αυτού του κανονισμού πριν από πέντε χρόνια μέσω του ισχύοντος σήμερα κανονισμού (7) καθιέρωσε ένα σύστημα οικολογικής σήμανσης για διάφορες κατηγορίες προϊόντων, στις οποίες δεν συγκαταλέγονται τα αλιευτικά. Η Επιτροπή θα πρέπει, συνεπώς, να μελετήσει λεπτομερώς τη δυνατότητα επέκτασης του ισχύοντος συστήματος οικολογικής σήμανσης στα προϊόντα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.

| 2.2.8 | Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η συζήτηση για τα συστήματα οικολογικής σήμανσης των αλιευτικών προϊόντων διεξάγεται στο πλαίσιο των τρεχουσών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αναφερόμαστε, συγκεκριμένα, στο 6ο Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον, που θεσπίσθηκε με την κοινή απόφαση 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2002 (8), και στο κοινοτικό σχέδιο δράσης για την ενσωμάτωση των απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική (9), στο οποίο η εξέταση των οικολογικών σημάτων των αλιευτικών προϊόντων προβλέπεται ως συμπληρωματικό μέτρο. |
| --- | --- |

2.2.8

Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η συζήτηση για τα συστήματα οικολογικής σήμανσης των αλιευτικών προϊόντων διεξάγεται στο πλαίσιο των τρεχουσών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αναφερόμαστε, συγκεκριμένα, στο 6ο Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον, που θεσπίσθηκε με την κοινή απόφαση 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2002 (8), και στο κοινοτικό σχέδιο δράσης για την ενσωμάτωση των απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική (9), στο οποίο η εξέταση των οικολογικών σημάτων των αλιευτικών προϊόντων προβλέπεται ως συμπληρωματικό μέτρο.

| 2.2.9 | Αν και στην πράξη η κατάσταση είναι κάπως διαφορετική, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής και των λοιπών οργάνων και ενδιαφερόμενων μερών της Ένωσης στην ύπαρξη ενός ενδεχόμενου αρμονικής και ενιαίας εφαρμογής ενός διακριτικού σήματος που αναμφίβολα μπορεί να χαρακτηριστεί οικολογικό, αφού εγγυάται την τήρηση των οδηγιών για την ανακύκλωση των συσκευασιών (10). Αναφερόμαστε στην αποκαλούμενη «πράσινη βούλα», που υπάρχει στην πλειονότητα των ανακυκλώσιμων συσκευασιών των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το σήμα αυτό, στην πράξη, ήταν το σήμα κατατεθέν μιας γερμανικής εταιρείας περιορισμένης ευθύνης, η οποία το 1996 μετέφερε την έδρα της στις Βρυξέλλες και επέτρεψε τη χρήση του ως τρόπο συνεργασίας με τα περισσότερα κράτη μέλη και τρίτες χώρες, καθώς και με τους οικονομικούς φορείς που συμμετέχουν στην ορθή διαχείριση της ανακύκλωσης των συσκευασιών. Σήμερα η νομική βάση περιέχεται στις κοινοτικές οδηγίες και στους εθνικούς αναπτυξιακούς κανόνες, οπότε στην πράξη είναι δυνατή η καθιέρωση ενιαίου λογοτύπου με σαφές μήνυμα μέσω της παρέμβασης ενός ιδιωτικού φορέα (Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l.), ο οποίος θα μεριμνά για την εναρμόνιση των κριτηρίων, και την ανάπτυξή τους από χωριστούς εθνικούς φορείς στην πλειονότητα των κρατών μελών (11). |
| --- | --- |

2.2.9

Αν και στην πράξη η κατάσταση είναι κάπως διαφορετική, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής και των λοιπών οργάνων και ενδιαφερόμενων μερών της Ένωσης στην ύπαρξη ενός ενδεχόμενου αρμονικής και ενιαίας εφαρμογής ενός διακριτικού σήματος που αναμφίβολα μπορεί να χαρακτηριστεί οικολογικό, αφού εγγυάται την τήρηση των οδηγιών για την ανακύκλωση των συσκευασιών (10). Αναφερόμαστε στην αποκαλούμενη «πράσινη βούλα», που υπάρχει στην πλειονότητα των ανακυκλώσιμων συσκευασιών των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το σήμα αυτό, στην πράξη, ήταν το σήμα κατατεθέν μιας γερμανικής εταιρείας περιορισμένης ευθύνης, η οποία το 1996 μετέφερε την έδρα της στις Βρυξέλλες και επέτρεψε τη χρήση του ως τρόπο συνεργασίας με τα περισσότερα κράτη μέλη και τρίτες χώρες, καθώς και με τους οικονομικούς φορείς που συμμετέχουν στην ορθή διαχείριση της ανακύκλωσης των συσκευασιών. Σήμερα η νομική βάση περιέχεται στις κοινοτικές οδηγίες και στους εθνικούς αναπτυξιακούς κανόνες, οπότε στην πράξη είναι δυνατή η καθιέρωση ενιαίου λογοτύπου με σαφές μήνυμα μέσω της παρέμβασης ενός ιδιωτικού φορέα (Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l.), ο οποίος θα μεριμνά για την εναρμόνιση των κριτηρίων, και την ανάπτυξή τους από χωριστούς εθνικούς φορείς στην πλειονότητα των κρατών μελών (11).

| 2.2.10 | Κατόπιν των προαναφερθέντων, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η συζήτηση για την οικολογική σήμανση των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας γίνεται την κατάλληλη στιγμή, οπότε δεν πρέπει να υπάρξουν καθυστερήσεις ούτε να παραταθεί υπερβολικά το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την αντιμετώπιση ενός περίπλοκου ζητήματος. Η συζήτηση αυτή πρέπει να ακολουθήσει τις κατευθυντήριες γραμμές του FAO, χωρίς, ωστόσο, να εγκαταλείπει τα κριτήρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά, αντίθετα, να τα βελτιώνει, να έχει πολυτομεακή προσέγγιση και να αποσκοπεί στην εναρμόνιση, με κύριους στόχους την προστασία του περιβάλλοντος και των πόρων και την εξυπηρέτηση των καταναλωτών. |
| --- | --- |

2.2.10

Κατόπιν των προαναφερθέντων, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η συζήτηση για την οικολογική σήμανση των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας γίνεται την κατάλληλη στιγμή, οπότε δεν πρέπει να υπάρξουν καθυστερήσεις ούτε να παραταθεί υπερβολικά το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την αντιμετώπιση ενός περίπλοκου ζητήματος. Η συζήτηση αυτή πρέπει να ακολουθήσει τις κατευθυντήριες γραμμές του FAO, χωρίς, ωστόσο, να εγκαταλείπει τα κριτήρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά, αντίθετα, να τα βελτιώνει, να έχει πολυτομεακή προσέγγιση και να αποσκοπεί στην εναρμόνιση, με κύριους στόχους την προστασία του περιβάλλοντος και των πόρων και την εξυπηρέτηση των καταναλωτών.

3.   Γενικές παρατηρήσεις

3.1   Διαφορετικές προσεγγίσεις

| 3.1.1 | Οι εργασίες του FAO, ο οποίος, σημειωτέον, επειδή είναι ένας οργανισμός με αρμοδιότητες σε αλιευτικά θέματα και, επομένως, σημείο αναφοράς για τους διάφορους περιφερειακούς οργανισμούς αλιείας που συνδέονται με το τρέχον σύστημα Δικαίου της Θαλάσσης, το οποίο ισχύει μετά τη σύναψη της σχετικής Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών, προσεγγίζουν τη σήμανση των αλιευτικών προϊόντων με επίκεντρο την προστασία της αλιείας και μόνο έμμεσα κάνουν αναφορά στις υπόλοιπες φάσεις της εμπορίας του προϊόντος. |
| --- | --- |

3.1.1

Οι εργασίες του FAO, ο οποίος, σημειωτέον, επειδή είναι ένας οργανισμός με αρμοδιότητες σε αλιευτικά θέματα και, επομένως, σημείο αναφοράς για τους διάφορους περιφερειακούς οργανισμούς αλιείας που συνδέονται με το τρέχον σύστημα Δικαίου της Θαλάσσης, το οποίο ισχύει μετά τη σύναψη της σχετικής Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών, προσεγγίζουν τη σήμανση των αλιευτικών προϊόντων με επίκεντρο την προστασία της αλιείας και μόνο έμμεσα κάνουν αναφορά στις υπόλοιπες φάσεις της εμπορίας του προϊόντος.

| 3.1.2 | Αντίθετα, οι εργασίες άλλων διεθνών οργανισμών και ιδιαίτερα του ΠΟΕ (12) και της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (ΔΗΕΕΑ/UNCTAD), επειδή διεξάγονται στο γενικό πλαίσιο της Συμφωνίας για τα Τεχνικά Εμπόδια στο Εμπόριο, επικεντρώνονται στο να μην αποτελούν τα συστήματα οικολογικής σήμανσης αθέμιτα εμπόδια στο διεθνές εμπόριο και να μην θέτουν σε μειονεκτική θέση τις αναπτυσσόμενες χώρες (13). Στα πλαίσια των εργασιών των οργανισμών αυτών, καταβάλλεται προσπάθεια προκειμένου να υπάρξει συμβατότητα μεταξύ των συμπληρωματικών μέτρων σε ό,τι αφορά την υπεύθυνη αλιεία, όπως η οικολογική σήμανση, και των διεθνών κανόνων που απαγορεύουν την καθιέρωση τεχνικών εμποδίων η μέτρων ισοδύναμου αποτελέσματος στο διεθνές εμπόριο, με συνεκτίμηση, επιπλέον, της ανάγκης να υπάρχει συνεργασία προκειμένου οι χώρες με τους λιγότερους διαθέσιμους τεχνικούς και οικονομικούς πόρους για την καθιέρωση της οικολογικής σήμανσης να μπορούν να έχουν την αναγκαία υποστήριξη προς το σκοπό αυτό. Υπό την έννοια αυτή, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η οικολογική σήμανση των αλιευτικών προϊόντων δεν αποτελεί εμπόδιο στο διεθνές εμπόριο, υπό τον όρο να προβλέπονται στις αντίστοιχες ρυθμίσεις οι απαραίτητοι μηχανισμοί διαφάνειας και ισότητας πρόσβασης. |
| --- | --- |

3.1.2

Αντίθετα, οι εργασίες άλλων διεθνών οργανισμών και ιδιαίτερα του ΠΟΕ (12) και της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (ΔΗΕΕΑ/UNCTAD), επειδή διεξάγονται στο γενικό πλαίσιο της Συμφωνίας για τα Τεχνικά Εμπόδια στο Εμπόριο, επικεντρώνονται στο να μην αποτελούν τα συστήματα οικολογικής σήμανσης αθέμιτα εμπόδια στο διεθνές εμπόριο και να μην θέτουν σε μειονεκτική θέση τις αναπτυσσόμενες χώρες (13). Στα πλαίσια των εργασιών των οργανισμών αυτών, καταβάλλεται προσπάθεια προκειμένου να υπάρξει συμβατότητα μεταξύ των συμπληρωματικών μέτρων σε ό,τι αφορά την υπεύθυνη αλιεία, όπως η οικολογική σήμανση, και των διεθνών κανόνων που απαγορεύουν την καθιέρωση τεχνικών εμποδίων η μέτρων ισοδύναμου αποτελέσματος στο διεθνές εμπόριο, με συνεκτίμηση, επιπλέον, της ανάγκης να υπάρχει συνεργασία προκειμένου οι χώρες με τους λιγότερους διαθέσιμους τεχνικούς και οικονομικούς πόρους για την καθιέρωση της οικολογικής σήμανσης να μπορούν να έχουν την αναγκαία υποστήριξη προς το σκοπό αυτό. Υπό την έννοια αυτή, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η οικολογική σήμανση των αλιευτικών προϊόντων δεν αποτελεί εμπόδιο στο διεθνές εμπόριο, υπό τον όρο να προβλέπονται στις αντίστοιχες ρυθμίσεις οι απαραίτητοι μηχανισμοί διαφάνειας και ισότητας πρόσβασης.

| 3.1.3 | Οι εργασίες του ISO και άλλων οργανισμών τυποποίησης, εξάλλου, επικεντρώνονται περισσότερο στη μεθοδολογία και στις ορθές πρακτικές της περιβαλλοντικής διαχείρισης και της αντίστοιχης οικολογικής σήμανσης, χωρίς να υπάρχουν έγγραφα που να αναφέρονται ειδικά στα αλιευτικά προϊόντα. |
| --- | --- |

3.1.3

Οι εργασίες του ISO και άλλων οργανισμών τυποποίησης, εξάλλου, επικεντρώνονται περισσότερο στη μεθοδολογία και στις ορθές πρακτικές της περιβαλλοντικής διαχείρισης και της αντίστοιχης οικολογικής σήμανσης, χωρίς να υπάρχουν έγγραφα που να αναφέρονται ειδικά στα αλιευτικά προϊόντα.

| 3.1.4 | Μόνο οι εργασίες του FAO αναφέρονται αποκλειστικά στην οικολογική σήμανση των αλιευτικών προϊόντων, αλλά συμφωνούμε με την άποψη της Επιτροπής πως όποια απόφαση ληφθεί πρέπει να βασίζεται, όχι μόνο στο σεβασμό των αποφάσεων των διεθνών οργανισμών, αλλά και στην εναρμόνιση των διαφορετικών τους προσεγγίσεων, ανάλογα με την ιδιαίτερη φύση και αποστολή του καθενός τους. |
| --- | --- |

3.1.4

Μόνο οι εργασίες του FAO αναφέρονται αποκλειστικά στην οικολογική σήμανση των αλιευτικών προϊόντων, αλλά συμφωνούμε με την άποψη της Επιτροπής πως όποια απόφαση ληφθεί πρέπει να βασίζεται, όχι μόνο στο σεβασμό των αποφάσεων των διεθνών οργανισμών, αλλά και στην εναρμόνιση των διαφορετικών τους προσεγγίσεων, ανάλογα με την ιδιαίτερη φύση και αποστολή του καθενός τους.

| 3.1.5 | Για όλους αυτούς τους λόγους, η ΕΟΚΕ φρονεί πως, όπως οι διεθνείς εργασίες, έτσι και η νομοθετική πρόταση που θα καταρτίσει η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το σημαντικό κοινοτικό κεκτημένο και την πείρα από το τρέχον σύστημα οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (και την παράλληλη πείρα από την «πράσινη βούλα»). Έτσι, οι αρμόδιες για θέματα αλιείας υπηρεσίες πρέπει να συντονίσουν τη δραστηριότητά τους με τις υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για θέματα περιβάλλοντος και εναρμόνισης των αγορών, ώστε να αποφευχθούν οι ανεπιθύμητες δυσλειτουργίες και ο περαιτέρω πολλαπλασιασμός των οικολογικών σημάτων, τα οποία, αντί να εκπληρώνουν την αποστολή τους έναντι των φορέων της αγοράς και του τελικού καταναλωτή, θα συμβάλλουν στη δημιουργία μεγαλύτερης σύγχυσης. Παρά τις δυσκολίες που παρουσιάζουν όλα αυτά, είναι επιθυμητό να ορίσει η Επιτροπή συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, ώστε η νομοθετική της πρόταση να μην καθυστερήσει πέρα από το πρώτο εξάμηνο του 2006. |
| --- | --- |

3.1.5

Για όλους αυτούς τους λόγους, η ΕΟΚΕ φρονεί πως, όπως οι διεθνείς εργασίες, έτσι και η νομοθετική πρόταση που θα καταρτίσει η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το σημαντικό κοινοτικό κεκτημένο και την πείρα από το τρέχον σύστημα οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (και την παράλληλη πείρα από την «πράσινη βούλα»). Έτσι, οι αρμόδιες για θέματα αλιείας υπηρεσίες πρέπει να συντονίσουν τη δραστηριότητά τους με τις υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για θέματα περιβάλλοντος και εναρμόνισης των αγορών, ώστε να αποφευχθούν οι ανεπιθύμητες δυσλειτουργίες και ο περαιτέρω πολλαπλασιασμός των οικολογικών σημάτων, τα οποία, αντί να εκπληρώνουν την αποστολή τους έναντι των φορέων της αγοράς και του τελικού καταναλωτή, θα συμβάλλουν στη δημιουργία μεγαλύτερης σύγχυσης. Παρά τις δυσκολίες που παρουσιάζουν όλα αυτά, είναι επιθυμητό να ορίσει η Επιτροπή συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, ώστε η νομοθετική της πρόταση να μην καθυστερήσει πέρα από το πρώτο εξάμηνο του 2006.

3.2   Διαφορετικές πραγματικές καταστάσεις οικολογικής σήμανσης των αλιευτικών προϊόντων

| 3.2.1 | Αφού δεν υπάρχει μία βασική ρύθμιση που να επιτρέπει την εναρμόνιση των κριτηρίων με επαρκή αυστηρότητα, όπως εξηγείται στο έγγραφο της Επιτροπής, δημιουργούνται στην πράξη διάφορες καταστάσεις, από τις οποίες άλλες μπορούν να χρησιμεύσουν ως παράδειγμα προς μίμηση και άλλες ως παράδειγμα πρακτικών προς αποφυγή. |
| --- | --- |

3.2.1

Αφού δεν υπάρχει μία βασική ρύθμιση που να επιτρέπει την εναρμόνιση των κριτηρίων με επαρκή αυστηρότητα, όπως εξηγείται στο έγγραφο της Επιτροπής, δημιουργούνται στην πράξη διάφορες καταστάσεις, από τις οποίες άλλες μπορούν να χρησιμεύσουν ως παράδειγμα προς μίμηση και άλλες ως παράδειγμα πρακτικών προς αποφυγή.

| 3.2.2 | Από την εξέταση τόσο της διαθέσιμης βιβλιογραφίας (14) όσο και των ισχυόντων διεθνών κανόνων διαπιστώνεται ότι υπάρχει πληθώρα διαφορετικών καταστάσεων, οι οποίες δεν πληρούν πάντοτε τα κριτήρια της διαφάνειας και της δικαιοσύνης, που είναι ουσιώδη για κάθε σύστημα οικολογικής σήμανσης. |
| --- | --- |

3.2.2

Από την εξέταση τόσο της διαθέσιμης βιβλιογραφίας (14) όσο και των ισχυόντων διεθνών κανόνων διαπιστώνεται ότι υπάρχει πληθώρα διαφορετικών καταστάσεων, οι οποίες δεν πληρούν πάντοτε τα κριτήρια της διαφάνειας και της δικαιοσύνης, που είναι ουσιώδη για κάθε σύστημα οικολογικής σήμανσης.

| 3.2.3 | Σε ορισμένες περιπτώσεις, συναντούμε εθελοντικούς μηχανισμούς που προέκυψαν από τη συνεργασία μεταξύ φορέων της αγοράς και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών. Οι αντίστοιχοι οργανισμοί διαθέτουν κανόνες διαπίστευσης, πιστοποίησης και χρήσης του οικολογικού του σήματος που είναι σαφείς, δίκαιοι και διαθέσιμοι στο κοινό και εφαρμόζονται σε διάφορα πεδία αλιείας σε διάφορες χώρες του κόσμου. Οι οργανισμοί διαθέτουν τις κατάλληλες συμβουλευτικές επιτροπές και μηχανισμούς ελέγχου. |
| --- | --- |

3.2.3

Σε ορισμένες περιπτώσεις, συναντούμε εθελοντικούς μηχανισμούς που προέκυψαν από τη συνεργασία μεταξύ φορέων της αγοράς και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών. Οι αντίστοιχοι οργανισμοί διαθέτουν κανόνες διαπίστευσης, πιστοποίησης και χρήσης του οικολογικού του σήματος που είναι σαφείς, δίκαιοι και διαθέσιμοι στο κοινό και εφαρμόζονται σε διάφορα πεδία αλιείας σε διάφορες χώρες του κόσμου. Οι οργανισμοί διαθέτουν τις κατάλληλες συμβουλευτικές επιτροπές και μηχανισμούς ελέγχου.

| 3.2.4 | Σε άλλες περιπτώσεις, ωστόσο, (στις οποίες γίνεται αναφορά στην ανακοίνωση της επιτροπής), συναντούμε απλώς ιδιωτικούς «λογότυπους» για τους οποίους είτε δεν υπάρχουν καθόλου κανόνες είτε οι κανόνες δεν είναι δημόσιοι και η πρακτική εφαρμογή τους δεν συμφωνεί με τους κώδικες ορθών πρακτικών σε θέματα οικολογικής σήμανσης. Μία από τις περιπτώσεις αυτές (15) μπορεί να χρησιμεύσει ως χαρακτηριστικό παράδειγμα των βλαβερών επιπτώσεων που μπορεί να έχει για τα αλιευτικά προϊόντα ένα οικολογικό σήμα το οποίο αντιβαίνει στη διεθνή νομοθεσία, δημιουργεί ανεπιθύμητα εμπόδια στο διεθνές εμπόριο και βασίζεται σε μεθοδολογίες που δεν λαμβάνουν υπόψη καμία σύσταση για την οικολογική σήμανση, δημιουργώντας, σύμφωνα με τα λόγια ενός ανώτερου αξιωματούχου της Ε.Ε., «ένα αυθεντικό εκ των πραγμάτων μονοπώλιο». |
| --- | --- |

3.2.4

Σε άλλες περιπτώσεις, ωστόσο, (στις οποίες γίνεται αναφορά στην ανακοίνωση της επιτροπής), συναντούμε απλώς ιδιωτικούς «λογότυπους» για τους οποίους είτε δεν υπάρχουν καθόλου κανόνες είτε οι κανόνες δεν είναι δημόσιοι και η πρακτική εφαρμογή τους δεν συμφωνεί με τους κώδικες ορθών πρακτικών σε θέματα οικολογικής σήμανσης. Μία από τις περιπτώσεις αυτές (15) μπορεί να χρησιμεύσει ως χαρακτηριστικό παράδειγμα των βλαβερών επιπτώσεων που μπορεί να έχει για τα αλιευτικά προϊόντα ένα οικολογικό σήμα το οποίο αντιβαίνει στη διεθνή νομοθεσία, δημιουργεί ανεπιθύμητα εμπόδια στο διεθνές εμπόριο και βασίζεται σε μεθοδολογίες που δεν λαμβάνουν υπόψη καμία σύσταση για την οικολογική σήμανση, δημιουργώντας, σύμφωνα με τα λόγια ενός ανώτερου αξιωματούχου της Ε.Ε., «ένα αυθεντικό εκ των πραγμάτων μονοπώλιο».

| 3.2.5 | Παραδείγματα σαν το ανωτέρω καταδεικνύουν ότι η διατήρηση της σημερινής κατάστασης, κατά την οποία είναι δυνατόν να δημιουργούνται οικολογικά σήματα χωρίς στέρεη νομική βάση ή ακόμη και αντίθετα με την υπάρχουσα διεθνή και κοινοτική νομοθεσία, δεν μπορεί να συνεχιστεί για πολύ ακόμη, δεδομένου ότι είναι επιζήμια για τους παραγωγούς, τους καταναλωτές και τους λοιπούς ενδιαφερομένους. |
| --- | --- |

3.2.5

Παραδείγματα σαν το ανωτέρω καταδεικνύουν ότι η διατήρηση της σημερινής κατάστασης, κατά την οποία είναι δυνατόν να δημιουργούνται οικολογικά σήματα χωρίς στέρεη νομική βάση ή ακόμη και αντίθετα με την υπάρχουσα διεθνή και κοινοτική νομοθεσία, δεν μπορεί να συνεχιστεί για πολύ ακόμη, δεδομένου ότι είναι επιζήμια για τους παραγωγούς, τους καταναλωτές και τους λοιπούς ενδιαφερομένους.

| 3.2.6 | Στην περίπτωση του τόνου από τον Ανατολικό Ειρηνικό, ειδικότερα, ο αρμόδιος περιφερειακός οργανισμός αλιείας, η Διαμερικανική Επιτροπή για τον Τροπικό Τόνο, υποστήριξε τη σύναψη της Συμφωνίας για το Διεθνές Πρόγραμμα Διατήρησης των Δελφινιών (ΣΔΠΔΔ/APICD) (16), στην οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση προσχώρησε εθελοντικά με την απόφαση 1999/337/EΚ του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 1999 (17). Η συμφωνία αυτή ρυθμίζει ένα ιδιαίτερο οικολογικό σήμα, το οποίο υποστηρίζει και η ίδια η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το οποίο τελεί αυτόν τον καιρό υπό πλήρη νομοθετική εξέταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (18). |
| --- | --- |

3.2.6

Στην περίπτωση του τόνου από τον Ανατολικό Ειρηνικό, ειδικότερα, ο αρμόδιος περιφερειακός οργανισμός αλιείας, η Διαμερικανική Επιτροπή για τον Τροπικό Τόνο, υποστήριξε τη σύναψη της Συμφωνίας για το Διεθνές Πρόγραμμα Διατήρησης των Δελφινιών (ΣΔΠΔΔ/APICD) (16), στην οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση προσχώρησε εθελοντικά με την απόφαση 1999/337/EΚ του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 1999 (17). Η συμφωνία αυτή ρυθμίζει ένα ιδιαίτερο οικολογικό σήμα, το οποίο υποστηρίζει και η ίδια η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το οποίο τελεί αυτόν τον καιρό υπό πλήρη νομοθετική εξέταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (18).

| 3.2.7 | Η ιδιαίτερη αυτή κατάσταση πρέπει να ληφθεί υπόψη σαν προηγούμενο για τη μελέτη και τις προτάσεις ρύθμισης του θέματος, διότι, στις περιπτώσεις που ένας περιφερειακός οργανισμός αλιείας που είναι αρμόδιος για συγκεκριμένο πεδίο αλιείας προωθεί, σύμφωνα με τις αρχές του FAO, το δικό του οικολογικό σήμα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει, πρώτον, να συμμετάσχει στις εργασίες για να διασφαλίσει ότι οι διαδικασίες πιστοποίησης και έκδοσης πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις και, δεύτερον, να προβλέψει τη χρήση αυτών των σημάτων στα πλαίσια της δικής της νομοθεσίας και να απαγορεύσει όσα αντιβαίνουν στους κανόνες της. |
| --- | --- |

3.2.7

Η ιδιαίτερη αυτή κατάσταση πρέπει να ληφθεί υπόψη σαν προηγούμενο για τη μελέτη και τις προτάσεις ρύθμισης του θέματος, διότι, στις περιπτώσεις που ένας περιφερειακός οργανισμός αλιείας που είναι αρμόδιος για συγκεκριμένο πεδίο αλιείας προωθεί, σύμφωνα με τις αρχές του FAO, το δικό του οικολογικό σήμα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει, πρώτον, να συμμετάσχει στις εργασίες για να διασφαλίσει ότι οι διαδικασίες πιστοποίησης και έκδοσης πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις και, δεύτερον, να προβλέψει τη χρήση αυτών των σημάτων στα πλαίσια της δικής της νομοθεσίας και να απαγορεύσει όσα αντιβαίνουν στους κανόνες της.

| 3.2.8 | Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι κάθε ιδιωτικό οικολογικό σήμα για τα προϊόντα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας πρέπει να διέπεται από αυστηρά κριτήρια ανεξάρτητης διαπίστευσης και πιστοποίησης και ότι η νομοθετική πρόταση που θα καταρτίσει η Επιτροπή πρέπει να προβλέπει την ύπαρξη δημόσιου μητρώου προσιτού σε όλους τους ενδιαφερομένους και στους φορείς της αγοράς των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας το οποίο θα επιτρέπει να διαπιστώνεται ποια από τα σήματα που χρησιμοποιούνται πληρούν τις νομικώς καθιερωμένες απαιτήσεις. |
| --- | --- |

3.2.8

Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι κάθε ιδιωτικό οικολογικό σήμα για τα προϊόντα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας πρέπει να διέπεται από αυστηρά κριτήρια ανεξάρτητης διαπίστευσης και πιστοποίησης και ότι η νομοθετική πρόταση που θα καταρτίσει η Επιτροπή πρέπει να προβλέπει την ύπαρξη δημόσιου μητρώου προσιτού σε όλους τους ενδιαφερομένους και στους φορείς της αγοράς των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας το οποίο θα επιτρέπει να διαπιστώνεται ποια από τα σήματα που χρησιμοποιούνται πληρούν τις νομικώς καθιερωμένες απαιτήσεις.

4.   Ειδικές παρατηρήσεις

4.1   Εφαρμογή, πιστοποίηση, απονομή, εποπτεία και κυρώσεις

| 4.1.1 | Η οικολογική σήμανση πρέπει να διαφοροποιείται σαφώς από τους γενικούς κανόνες για τη σήμανση των προϊόντων διατροφής. Η χρήση ενός οικολογικού σήματος από μόνη της δεν πιστοποιεί την τήρηση των κανόνων, η εφαρμογή των οποίων απαιτείται ούτως ή άλλως και για προϊόντα που δεν φέρουν οικολογική σήμανση, αλλά την τήρηση υψηλότερων προτύπων περιβαλλοντικής προστασίας, τα οποία στην προκειμένη περίπτωση περιλαμβάνουν τις μεθόδους υπεύθυνης αλιείας, τη διατήρηση των αποθεμάτων του προϊόντος που φέρει το οικολογικό σήμα και την ελαχιστοποίηση των ζημιών στη βιοποικιλότητα και γενικά στο θαλάσσιο περιβάλλον. |
| --- | --- |

4.1.1

Η οικολογική σήμανση πρέπει να διαφοροποιείται σαφώς από τους γενικούς κανόνες για τη σήμανση των προϊόντων διατροφής. Η χρήση ενός οικολογικού σήματος από μόνη της δεν πιστοποιεί την τήρηση των κανόνων, η εφαρμογή των οποίων απαιτείται ούτως ή άλλως και για προϊόντα που δεν φέρουν οικολογική σήμανση, αλλά την τήρηση υψηλότερων προτύπων περιβαλλοντικής προστασίας, τα οποία στην προκειμένη περίπτωση περιλαμβάνουν τις μεθόδους υπεύθυνης αλιείας, τη διατήρηση των αποθεμάτων του προϊόντος που φέρει το οικολογικό σήμα και την ελαχιστοποίηση των ζημιών στη βιοποικιλότητα και γενικά στο θαλάσσιο περιβάλλον.

| 4.1.2 | Η οικολογική σήμανση των αλιευτικών προϊόντων, όπως και κάθε άλλου φυσικού ή καλλιεργούμενου (στην περίπτωση της υδατοκαλλιέργειας) πόρου, μπορεί να γίνει τόσο στα ακατέργαστα προϊόντα (ολόκληρα ψάρια, νωπά ή κατεψυγμένα) όσο και στα μεταποιημένα αλιευτικά προϊόντα, είτε αυτά είναι κατεψυγμένα είτε παστά, κονσερβοποιημένα, προμαγειρευμένα ή παρασκευάσματα με βάση τα ψάρια. Στην πρώτη περίπτωση, το οικολογικό σήμα πρέπει να εγγυάται ότι οι αλιευτικές μέθοδοι που χρησιμοποιούν οι αλιείς συμφωνούν, όχι μόνο με τους κανόνες ελέγχου του συγκεκριμένου πεδίου αλιείας, αλλά και με τον Κώδικα Υπεύθυνης Αλιείας του FAO. Στη δεύτερη περίπτωση, το οικολογικό σήμα συνεπάγεται ότι, για την ορθή εφαρμογή των κανόνων ανιχνευσιμότητας των αλιευτικών προϊόντων, απαιτείται το μεταποιημένο προϊόν το οποίο διατίθεται στο εμπόριο και παρουσιάζεται στον καταναλωτή να έχει παρασκευαστεί πραγματικά με βάση ψάρια που αξίζουν το οικολογικό σήμα. |
| --- | --- |

4.1.2

Η οικολογική σήμανση των αλιευτικών προϊόντων, όπως και κάθε άλλου φυσικού ή καλλιεργούμενου (στην περίπτωση της υδατοκαλλιέργειας) πόρου, μπορεί να γίνει τόσο στα ακατέργαστα προϊόντα (ολόκληρα ψάρια, νωπά ή κατεψυγμένα) όσο και στα μεταποιημένα αλιευτικά προϊόντα, είτε αυτά είναι κατεψυγμένα είτε παστά, κονσερβοποιημένα, προμαγειρευμένα ή παρασκευάσματα με βάση τα ψάρια. Στην πρώτη περίπτωση, το οικολογικό σήμα πρέπει να εγγυάται ότι οι αλιευτικές μέθοδοι που χρησιμοποιούν οι αλιείς συμφωνούν, όχι μόνο με τους κανόνες ελέγχου του συγκεκριμένου πεδίου αλιείας, αλλά και με τον Κώδικα Υπεύθυνης Αλιείας του FAO. Στη δεύτερη περίπτωση, το οικολογικό σήμα συνεπάγεται ότι, για την ορθή εφαρμογή των κανόνων ανιχνευσιμότητας των αλιευτικών προϊόντων, απαιτείται το μεταποιημένο προϊόν το οποίο διατίθεται στο εμπόριο και παρουσιάζεται στον καταναλωτή να έχει παρασκευαστεί πραγματικά με βάση ψάρια που αξίζουν το οικολογικό σήμα.

| 4.1.3 | Για την ορθή εφαρμογή ενός οικολογικού σήματος για τα αλιευτικά προϊόντα δεν αρκεί να υπάρχει ένα γενικό ρυθμιστικό πλαίσιο, αλλά είναι απαραίτητο και να θεσπιστεί ένας σαφής μηχανισμός διαπίστευσης φορέων πιστοποίησης, χορήγησης των σημάτων, ρύθμισης των διαφορών, εποπτείας και επιβολής κυρώσεων για τις καταχρήσεις και τις αθετήσεις που το στοιχείο διαφοροποίησης του αλιευτικού προϊόντος με οικολογική σήμανση μπορεί να προκαλέσει σε σχέση με τα αλιευτικά προϊόντα γενικά. |
| --- | --- |

4.1.3

Για την ορθή εφαρμογή ενός οικολογικού σήματος για τα αλιευτικά προϊόντα δεν αρκεί να υπάρχει ένα γενικό ρυθμιστικό πλαίσιο, αλλά είναι απαραίτητο και να θεσπιστεί ένας σαφής μηχανισμός διαπίστευσης φορέων πιστοποίησης, χορήγησης των σημάτων, ρύθμισης των διαφορών, εποπτείας και επιβολής κυρώσεων για τις καταχρήσεις και τις αθετήσεις που το στοιχείο διαφοροποίησης του αλιευτικού προϊόντος με οικολογική σήμανση μπορεί να προκαλέσει σε σχέση με τα αλιευτικά προϊόντα γενικά.

| 4.1.4 | Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο σαφής αυτός μηχανισμός είναι το μητρώο που αναφέρεται στο σημείο 3.2.8 ανωτέρω. Tόσο οι κανόνες όσο και το μητρώο πρέπει να διασφαλίζουν ότι η διαφάνεια είναι ένα από τα κύρια στοιχεία του συστήματος που, παράλληλα με την ενημέρωση του καταναλωτή, πρέπει να μπορεί να εμπνέει την απαραίτητη εμπιστοσύνη για τη μείωση της διαφοροποίησης που υφίσταται σήμερα μεταξύ των καταναλωτών που ενδιαφέρονται για τα περιβαλλοντικά προβλήματα σε ό,τι αφορά το προϊόν που αγοράζουν (σήμερα περίπου 40 %) και των καταναλωτών που μεταθέτουν το εν λόγω ενδιαφέρον στην πράξη της αγοράς (σήμερα περίπου 10 %). |
| --- | --- |

4.1.4

Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο σαφής αυτός μηχανισμός είναι το μητρώο που αναφέρεται στο σημείο 3.2.8 ανωτέρω. Tόσο οι κανόνες όσο και το μητρώο πρέπει να διασφαλίζουν ότι η διαφάνεια είναι ένα από τα κύρια στοιχεία του συστήματος που, παράλληλα με την ενημέρωση του καταναλωτή, πρέπει να μπορεί να εμπνέει την απαραίτητη εμπιστοσύνη για τη μείωση της διαφοροποίησης που υφίσταται σήμερα μεταξύ των καταναλωτών που ενδιαφέρονται για τα περιβαλλοντικά προβλήματα σε ό,τι αφορά το προϊόν που αγοράζουν (σήμερα περίπου 40 %) και των καταναλωτών που μεταθέτουν το εν λόγω ενδιαφέρον στην πράξη της αγοράς (σήμερα περίπου 10 %).

| 4.1.5 | Τόσο τα δεδομένα που περιέχονται στην προαναφερθείσα έκθεση EVER όσο και η θέση της EUROPECHE/COGECA (19) στο υπόμνημά της για το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης, δημιουργούν κάποια απαισιοδοξία για το κατά πόσο τα οικολογικά σήματα, γενικά, και τα οικολογικά σήματα για τα αλιευτικά προϊόντα, ειδικότερα, παρέχουν προστιθέμενη αξία στους παραγωγούς και διαφανή και σωστή ενημέρωση στους καταναλωτές. Ωστόσο, η διατήρηση του περιβάλλοντος με την ευρύτερη έννοια αποτελεί σήμερα, μαζί με την καταπολέμηση της πείνας, μία από τις δύο μεγαλύτερες προκλήσεις της ανθρωπότητας. Είναι, συνεπώς, απαραίτητο να προσπαθήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να ηγηθεί των διαδικασιών που θα επιτρέπουν στους υπεύθυνους καταναλωτές να διακρίνουν και να επιλέγουν προϊόντα των οποίων η αλίευση, η μεταποίηση και η εμπορία έχουν ακολουθήσει κριτήρια σεβασμού του περιβάλλοντος. |
| --- | --- |

4.1.5

Τόσο τα δεδομένα που περιέχονται στην προαναφερθείσα έκθεση EVER όσο και η θέση της EUROPECHE/COGECA (19) στο υπόμνημά της για το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης, δημιουργούν κάποια απαισιοδοξία για το κατά πόσο τα οικολογικά σήματα, γενικά, και τα οικολογικά σήματα για τα αλιευτικά προϊόντα, ειδικότερα, παρέχουν προστιθέμενη αξία στους παραγωγούς και διαφανή και σωστή ενημέρωση στους καταναλωτές. Ωστόσο, η διατήρηση του περιβάλλοντος με την ευρύτερη έννοια αποτελεί σήμερα, μαζί με την καταπολέμηση της πείνας, μία από τις δύο μεγαλύτερες προκλήσεις της ανθρωπότητας. Είναι, συνεπώς, απαραίτητο να προσπαθήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να ηγηθεί των διαδικασιών που θα επιτρέπουν στους υπεύθυνους καταναλωτές να διακρίνουν και να επιλέγουν προϊόντα των οποίων η αλίευση, η μεταποίηση και η εμπορία έχουν ακολουθήσει κριτήρια σεβασμού του περιβάλλοντος.

| 4.1.6 | Η ΕΟΚΕ ενημερώθηκε για τη θέση που έχει εκφράσει επίσημα το Παγκόσμιο Ταμείο για τη Φύση (WWF) και εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι, παρά τη λογική ύπαρξη διαφορετικών προσεγγίσεων σε επιμέρους σημεία, υπάρχει, γενικά, συμφωνία ως προς τη θέση που εκφράζεται στην παρούσα γνωμοδότηση, ιδίως όσον αφορά την αυστηρότητα που πρέπει να αναμένεται από τη ρύθμιση της οικολογικής σήμανσης των αλιευτικών προϊόντων. |
| --- | --- |

4.1.6

Η ΕΟΚΕ ενημερώθηκε για τη θέση που έχει εκφράσει επίσημα το Παγκόσμιο Ταμείο για τη Φύση (WWF) και εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι, παρά τη λογική ύπαρξη διαφορετικών προσεγγίσεων σε επιμέρους σημεία, υπάρχει, γενικά, συμφωνία ως προς τη θέση που εκφράζεται στην παρούσα γνωμοδότηση, ιδίως όσον αφορά την αυστηρότητα που πρέπει να αναμένεται από τη ρύθμιση της οικολογικής σήμανσης των αλιευτικών προϊόντων.

| 4.1.7 | Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, στα πλαίσια της ρύθμισης που προτείνει η Επιτροπή, πρέπει να προβλεφθεί, συγκεκριμένα, η εγκυρότητα του οικολογικού σήματος των αλιευτικών προϊόντων ως μέσον για να ενισχυθεί η αλιευτική βιομηχανία, οι δαπάνες της οποίας μπορούν να έχουν αντίκτυπο στην εμπορική αλυσίδα αξίας, χωρίς να ζημιωθούν οι καταναλωτές. Υπό την έννοια αυτή, η οικολογική σήμανση των αλιευτικών προϊόντων θα μπορούσε να αποτελέσει μηχανισμό ευαισθητοποίησης των αλιέων και των επιχειρήσεων ως προς την ανάγκη να ασκείται βιώσιμη αλιεία και υδατοκαλλιέργεια με σκοπό τη διατήρηση των πόρων, που αποτελούν και τη βάση της αλιευτικής δραστηριότητας και ολόκληρης της μετέπειτα εμπορικής αλυσίδας. |
| --- | --- |

4.1.7

Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, στα πλαίσια της ρύθμισης που προτείνει η Επιτροπή, πρέπει να προβλεφθεί, συγκεκριμένα, η εγκυρότητα του οικολογικού σήματος των αλιευτικών προϊόντων ως μέσον για να ενισχυθεί η αλιευτική βιομηχανία, οι δαπάνες της οποίας μπορούν να έχουν αντίκτυπο στην εμπορική αλυσίδα αξίας, χωρίς να ζημιωθούν οι καταναλωτές. Υπό την έννοια αυτή, η οικολογική σήμανση των αλιευτικών προϊόντων θα μπορούσε να αποτελέσει μηχανισμό ευαισθητοποίησης των αλιέων και των επιχειρήσεων ως προς την ανάγκη να ασκείται βιώσιμη αλιεία και υδατοκαλλιέργεια με σκοπό τη διατήρηση των πόρων, που αποτελούν και τη βάση της αλιευτικής δραστηριότητας και ολόκληρης της μετέπειτα εμπορικής αλυσίδας.

| 4.1.8 | Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει στην Επιτροπή ότι η οικολογική σήμανση των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας έχει ένα οικονομικό κόστος, το οποίο θα πρέπει να απορροφηθεί από την αλυσίδα παραγωγής πριν φθάσει το προϊόν στον καταναλωτή. Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ή οι φορείς τρίτων, αναπτυσσόμενων χωρών ενδέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις να έχουν δυσκολίες πρόσβασης στο οικολογικό σήμα. Γι' αυτό, η νομοθεσία που θα εγκριθεί θα πρέπει να προβλέπει μηχανισμούς παρέμβασης μέσω οργανώσεων παραγωγών, ενώσεων αλιέων ή συμφωνιών εταιρικής σχέσης. Σε κάθε περίπτωση, για να εξασφαλιστεί η πλήρης αποτελεσματικότητα οποιουδήποτε οικολογικού σήματος, απαιτείται σημαντική προσπάθεια εκπαίδευσης και ενημέρωσης. Γι' αυτό, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η χρηματοδότηση της ενημέρωσης και της ευαισθητοποίησης των φορέων και των καταναλωτών θα πρέπει να αναλογεί στις δημόσιες αρχές. |
| --- | --- |

4.1.8

Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει στην Επιτροπή ότι η οικολογική σήμανση των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας έχει ένα οικονομικό κόστος, το οποίο θα πρέπει να απορροφηθεί από την αλυσίδα παραγωγής πριν φθάσει το προϊόν στον καταναλωτή. Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ή οι φορείς τρίτων, αναπτυσσόμενων χωρών ενδέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις να έχουν δυσκολίες πρόσβασης στο οικολογικό σήμα. Γι' αυτό, η νομοθεσία που θα εγκριθεί θα πρέπει να προβλέπει μηχανισμούς παρέμβασης μέσω οργανώσεων παραγωγών, ενώσεων αλιέων ή συμφωνιών εταιρικής σχέσης. Σε κάθε περίπτωση, για να εξασφαλιστεί η πλήρης αποτελεσματικότητα οποιουδήποτε οικολογικού σήματος, απαιτείται σημαντική προσπάθεια εκπαίδευσης και ενημέρωσης. Γι' αυτό, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η χρηματοδότηση της ενημέρωσης και της ευαισθητοποίησης των φορέων και των καταναλωτών θα πρέπει να αναλογεί στις δημόσιες αρχές.

| 4.1.9 | Επομένως, όποια δράση αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση σε αυτόν τον τομέα, πρέπει να θεωρηθεί ως το πρώτο βήμα μιας διαδρομής. Το βήμα αυτό πρέπει, ωστόσο, να είναι αρκετά φιλόδοξο ώστε να θεσπίζει:






  i) | σαφείς και υποχρεωτικούς κανόνες διαπίστευσης, πιστοποίησης και χρήσης του οικολογικού σήματος ή σημάτων για τα αλιευτικά προϊόντα, |
| --- | --- | --- |

4.1.9

Επομένως, όποια δράση αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση σε αυτόν τον τομέα, πρέπει να θεωρηθεί ως το πρώτο βήμα μιας διαδρομής. Το βήμα αυτό πρέπει, ωστόσο, να είναι αρκετά φιλόδοξο ώστε να θεσπίζει:

i)

σαφείς και υποχρεωτικούς κανόνες διαπίστευσης, πιστοποίησης και χρήσης του οικολογικού σήματος ή σημάτων για τα αλιευτικά προϊόντα,

| ii) | συστήματα παρακολούθησης της αποτελεσματικότητας, της διαφάνειας και της δικαιοσύνης σε ό,τι αφορά τους κανόνες αυτούς για όλους τους φορείς, |
| --- | --- |

ii)

συστήματα παρακολούθησης της αποτελεσματικότητας, της διαφάνειας και της δικαιοσύνης σε ό,τι αφορά τους κανόνες αυτούς για όλους τους φορείς,

| iii) | συστήματα επιβολής κυρώσεων (με βάση την αρχή της επικουρικότητας) για τις παραβάσεις των ισχυόντων κανόνων, |
| --- | --- |

iii)

συστήματα επιβολής κυρώσεων (με βάση την αρχή της επικουρικότητας) για τις παραβάσεις των ισχυόντων κανόνων,

| iv) | προγράμματα ενημέρωσης των καταναλωτών και των φορέων της αγοράς σχετικά με την ακριβή σημασία του οικολογικού σήματος για τα αλιευτικά προϊόντα, |
| --- | --- |

iv)

προγράμματα ενημέρωσης των καταναλωτών και των φορέων της αγοράς σχετικά με την ακριβή σημασία του οικολογικού σήματος για τα αλιευτικά προϊόντα,

| v) | το αντίστοιχο πρόγραμμα επενδύσεων, με συνεκτίμηση, ιδιαίτερα, των οικονομικών επιπτώσεων της οικολογικής σήμανσης των αλιευτικών προϊόντων, |
| --- | --- |

v)

το αντίστοιχο πρόγραμμα επενδύσεων, με συνεκτίμηση, ιδιαίτερα, των οικονομικών επιπτώσεων της οικολογικής σήμανσης των αλιευτικών προϊόντων,

| vi) | τους αναγκαίους μηχανισμούς μόνιμου διαλόγου με τους εμπλεκόμενους φορείς για τη συνεχή βελτίωση του συστήματος. |
| --- | --- |

vi)

τους αναγκαίους μηχανισμούς μόνιμου διαλόγου με τους εμπλεκόμενους φορείς για τη συνεχή βελτίωση του συστήματος.

Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2006

Η Πρόεδρος

της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής

Anne-Marie SIGMUND

---

(1)  Βλ. COM(2004) 764 τελικό της 29ης Νοεμβρίου 2004, το οποίο περιλαμβάνει την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και την τροπολογία που έγινε δεκτή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην οποία επισημαίνεται ρητώς ότι «(9α) βάσει των αναφερομένων την προηγούμενη αιτιολογική σκέψη, η πιστοποίηση» Ακίνδυνος για τα δελφίνια τόνος «που προβλέπεται από την IATTC είναι, μέχρι σήμερα, η μόνη που αναγνωρίζεται από την Κοινότητα».

1

(2)  ΕΕ C 28 της 3ης Φεβρουαρίου 2006.

2

ης

(3)  Βλ. το έγγραφο του FAO TC:EMF/2004/3 του Αυγούστου 2004.

3

(4)  Βλ. π.χ. το έγγραφο COM/ENV/TD(2003)30/FINAL της 25ης Φεβρουαρίου 2004 σχετικά με την πρόσβαση των αναπτυσσόμενων χωρών στις αγορές των ανεπτυγμένων σε επιλεγμένα προγράμματα οικολογικής σήμανσης (διαθέσιμο στη διεύθυνση: www.oecd.org).

4

ης

(5)  Για ενδεικτικούς καθαρά λόγους, παραπέμπουμε στον κατάλογο των λογοτύπων που περιέχεται στην ιστοσελίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικολογική σήμανση (στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/other/int_ecolabel_en.htm ).

5

(6)  ΕΕ L 99 της 11.4.1992, σ. 1.

6

(7)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, περί αναθεωρημένου κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος, ΕΕ L 237 της 21.9.2000, σ. 1.

7

(8)  ΕΕ L 242 της 19.09.2002, σ. 1.

8

(9)  COM(2002) 186 τελικό της 28.5.2002.

9

(10)  Πρόκειται συγκεκριμένα για τις οδηγίες 94/62/EΚ και 2004/12/EΚ.

10

(11)  Πρβλ. http://www.pro-e.org.

11

(12)  Εξαντλητικές πληροφορίες για τη θέση του ΠΟΕ σε θέματα εμπορίου και περιβάλλοντος παρέχονται στις εξής ιστοσελίδες: http://www.wto.org/spanish/tratop_s/envir_s/envir_s.htm (ισπανικά), http://www.wto.org/english/tratop_e/envir_e/envir_e.htm (αγγλικά) ή http://www.wto.org/french/tratop_f/envir_f/envir_f.htm (γαλλικά).

12

(13)  Βλ. το έγγραφο TD/B/COM.1/EM.15/2, το οποίο, αν και αφορά κατά βάση τη γεωργία, εφαρμόζεται σε όλες τις βιομηχανίες που εκμεταλλεύονται φυσικούς πόρους, όπως η αλιεία (http://www.unctad.org/en/docs/c1em15d2.en.pdf ).

13

(14)  Πρβλ. π.χ. την έκθεση της Deere, Carolyn για τον FAO και την IUCN «Eco-labelling and sustainable fisheries», σ. 9, ή την έκθεση του EVER (http://europa.eu.int/comm/environment/emas/pdf/everinterimreport_en.pdf).

14

(15)  Αναφερόμαστε, συγκεκριμένα, στο λογότυπο «Dolphin Safe» του οργανισμού Earth Island Institute των ΗΠΑ. Με όλο το σεβασμό που οφείλουμε στα συγκεκριμένα μέλη του, πρέπει να επισημάνουμε ότι ο συγκεκριμένος οργανισμός δεν συμμορφώνεται με τις περισσότερες από τις οδηγίες που εφαρμόζονται για την οικολογική σήμανση.

15

(16)  Οι διατάξεις αυτής της συμφωνίας είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: http://www.iattc.org/PICDDocumentsSPN.htm.

16

(17)  Βλ. επίσης την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συμφωνίας για το διεθνές πρόγραμμα διατήρησης των δελφινιών (COM(2004) 764 τελικό).

17

(18)  PE 357.789v01-00 της 2.5.2005, εισηγητής ο κ. Duarte Freitas: Σχέδιο έκθεσης σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συμφωνίας για το διεθνές πρόγραμμα διατήρησης των δελφινιών.

18

(19)  EP(05)115-CP(05)86S1 της 24ης Αυγούστου 2005.

19

ης

---

| 11.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 88/32 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 88/32

---

Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα «Η εκπροσώπηση των γυναικών στους φορείς λήψης αποφάσεων των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση» Εισηγητής: ο κ. Etty

(2006/C 88/09)

Στις 11 Μαρτίου 2003 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το θέμα «Η εκπροσώπηση των γυναικών στους φορείς λήψης αποφάσεων των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση».

Το ειδικευμένο τμήμα «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη», στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 24 Ιανουαρίου 2006 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. ETTY.

Κατά την 424η σύνοδο ολομέλειάς της, της 14ης και 15ης Φεβρουαρίου 2006 (συνεδρίαση της 14ης Φεβρουαρίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 88 ψήφους υπέρ, 13 ψήφους κατά και 11 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.

1.   Συμπεράσματα και συστάσεις

| 1.1 | Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι το ζήτημα της μεγαλύτερης εκπροσώπησης των γυναικών στους φορείς λήψης αποφάσεων των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων στην ΕΕ είναι σημαντικό. Υποστηρίζει την έγκριση του Κοινοβουλίου προς τις ενδιαφερόμενες εθνικές οργανώσεις και τις ευρωπαϊκές ομοσπονδίες τους, καθώς και προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να επιδείξουν μεγαλύτερη και συστηματικότερη προσοχή. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αρχίσει τη συλλογή στοιχείων και τη συγκρότηση βάσης δεδομένων σχετικά με την εκπροσώπηση των γυναικών στους φορείς λήψης αποφάσεων των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων, όπως ζητεί το Κοινοβούλιο. H EOKE γνωρίζει ότι στον χώρο αυτό έχει ήδη γίνει μια αρχή. Είναι της γνώμης ότι το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την ισότητα των φύλων και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας μπορούν να προσφέρουν σημαντική συμβολή. Σε ό,τι αφορά τους δείκτες, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η Επιτροπή χειρίζεται σήμερα 9 στοιχεία που έχουν διατυπωθεί από την ιταλική προεδρία το 2003. |
| --- | --- |

1.1

Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι το ζήτημα της μεγαλύτερης εκπροσώπησης των γυναικών στους φορείς λήψης αποφάσεων των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων στην ΕΕ είναι σημαντικό. Υποστηρίζει την έγκριση του Κοινοβουλίου προς τις ενδιαφερόμενες εθνικές οργανώσεις και τις ευρωπαϊκές ομοσπονδίες τους, καθώς και προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να επιδείξουν μεγαλύτερη και συστηματικότερη προσοχή. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αρχίσει τη συλλογή στοιχείων και τη συγκρότηση βάσης δεδομένων σχετικά με την εκπροσώπηση των γυναικών στους φορείς λήψης αποφάσεων των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων, όπως ζητεί το Κοινοβούλιο. H EOKE γνωρίζει ότι στον χώρο αυτό έχει ήδη γίνει μια αρχή. Είναι της γνώμης ότι το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την ισότητα των φύλων και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας μπορούν να προσφέρουν σημαντική συμβολή. Σε ό,τι αφορά τους δείκτες, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η Επιτροπή χειρίζεται σήμερα 9 στοιχεία που έχουν διατυπωθεί από την ιταλική προεδρία το 2003.

| 1.2 | Το Κοινοβούλιο επικέντρωσε την ανάλυσή του κυρίως στις οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων. Προκύπτει ότι οι θετικές εξελίξεις που σημειώθηκαν στις συνδικαλιστικές οργανώσεις είναι περισσότερες από ό,τι αναφέρεται στο σχετικό ψήφισμα και την έκθεσή του. Από την άλλη πλευρά, φαίνεται ότι, για την ορθή αξιολόγηση της κατάστασης και των εξελίξεων που σημειώνονται στην πλευρά των εργοδοτών καθώς και των άλλων οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων, απαιτείται να συνειδητοποιηθεί σαφέστερα ότι οι ενδιαφερόμενες οργανώσεις λειτουργούν με διαφορετικό τρόπο από τις οργανώσεις τα μέλη των οποίων είναι φυσικά πρόσωπα. |
| --- | --- |

1.2

Το Κοινοβούλιο επικέντρωσε την ανάλυσή του κυρίως στις οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων. Προκύπτει ότι οι θετικές εξελίξεις που σημειώθηκαν στις συνδικαλιστικές οργανώσεις είναι περισσότερες από ό,τι αναφέρεται στο σχετικό ψήφισμα και την έκθεσή του. Από την άλλη πλευρά, φαίνεται ότι, για την ορθή αξιολόγηση της κατάστασης και των εξελίξεων που σημειώνονται στην πλευρά των εργοδοτών καθώς και των άλλων οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων, απαιτείται να συνειδητοποιηθεί σαφέστερα ότι οι ενδιαφερόμενες οργανώσεις λειτουργούν με διαφορετικό τρόπο από τις οργανώσεις τα μέλη των οποίων είναι φυσικά πρόσωπα.

| 1.2.1 | Όλες οι ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων που εκπροσωπούνται στην ΕΟΚΕ έχουν τα δικά τους χαρακτηριστικά. Γι' αυτό και δεν είναι απαραίτητο, οι πολιτικές με θετικό αποτέλεσμα για ένα είδος οργάνωσης να συνεπάγονται παρόμοια θετικά αποτελέσματα και για τις άλλες. |
| --- | --- |

1.2.1

Όλες οι ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων που εκπροσωπούνται στην ΕΟΚΕ έχουν τα δικά τους χαρακτηριστικά. Γι' αυτό και δεν είναι απαραίτητο, οι πολιτικές με θετικό αποτέλεσμα για ένα είδος οργάνωσης να συνεπάγονται παρόμοια θετικά αποτελέσματα και για τις άλλες.

| 1.2.2 | Αυτού δεδομένου, η ΕΟΚΕ λαμβάνει με ενδιαφέρον γνώση του πλαισίου δράσεων για την προαγωγή της ισότητας των φύλων των οργανώσεων EVV, UNICE/UEAPME και CEEP, και ιδιαίτερα της προτεραιότητας που δίνουν οι οργανώσεις αυτές στο θέμα «Οι γυναίκες και η διαδικασία λήψης αποφάσεων». Αναμένει δε με ιδιαίτερο ενδιαφέρον τις προαναγγελθείσες, ετήσιες εκθέσεις προόδου των κρατών μελών και της Ε.Ε.. |
| --- | --- |

1.2.2

Αυτού δεδομένου, η ΕΟΚΕ λαμβάνει με ενδιαφέρον γνώση του πλαισίου δράσεων για την προαγωγή της ισότητας των φύλων των οργανώσεων EVV, UNICE/UEAPME και CEEP, και ιδιαίτερα της προτεραιότητας που δίνουν οι οργανώσεις αυτές στο θέμα «Οι γυναίκες και η διαδικασία λήψης αποφάσεων». Αναμένει δε με ιδιαίτερο ενδιαφέρον τις προαναγγελθείσες, ετήσιες εκθέσεις προόδου των κρατών μελών και της Ε.Ε..

| 1.3 | Η ΕΟΚΕ, όπως και το Κοινοβούλιο, υποστηρίζει τις υφιστάμενες πολιτικές της ΕΕ για την ισόρροπη συμμετοχή ανδρών και γυναικών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων. Συμφωνεί με το Κοινοβούλιο ότι πρέπει να χαραχθεί μια πραγματική πολιτική για την επίτευξη αλλαγών και ισορροπημένης εκπροσώπησης. Πολλές οργανώσεις, ακόμη και εκτός του κύκλου των κοινωνικών εταίρων, δείχνουν πράγματι ότι έχουν την πολιτική βούληση. Η ΕΟΚΕ συνιστά σε όλες τις εκπροσωπούμενες οργανώσεις να ενημερώνουν τακτικά την Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα των προσπαθειών που καταβάλλουν, και στην Eπιτροπή να προχωρήσει, σε συνεργασία με τις ευρωπαϊκές ομοσπονδίες, στη συγκρότηση της προαναφερθείσας τράπεζας δεδομένων και, συμπληρώνοντας την πρώτη προσπάθεια της ιταλικής προεδρίας του 2003, να ορίσει κατάλληλους δείκτες για την αύξηση της επιρροής των γυναικών στα κοινωνικοικονομικά όργανα λήψης αποφάσεων. |
| --- | --- |

1.3

Η ΕΟΚΕ, όπως και το Κοινοβούλιο, υποστηρίζει τις υφιστάμενες πολιτικές της ΕΕ για την ισόρροπη συμμετοχή ανδρών και γυναικών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων. Συμφωνεί με το Κοινοβούλιο ότι πρέπει να χαραχθεί μια πραγματική πολιτική για την επίτευξη αλλαγών και ισορροπημένης εκπροσώπησης. Πολλές οργανώσεις, ακόμη και εκτός του κύκλου των κοινωνικών εταίρων, δείχνουν πράγματι ότι έχουν την πολιτική βούληση. Η ΕΟΚΕ συνιστά σε όλες τις εκπροσωπούμενες οργανώσεις να ενημερώνουν τακτικά την Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα των προσπαθειών που καταβάλλουν, και στην Eπιτροπή να προχωρήσει, σε συνεργασία με τις ευρωπαϊκές ομοσπονδίες, στη συγκρότηση της προαναφερθείσας τράπεζας δεδομένων και, συμπληρώνοντας την πρώτη προσπάθεια της ιταλικής προεδρίας του 2003, να ορίσει κατάλληλους δείκτες για την αύξηση της επιρροής των γυναικών στα κοινωνικοικονομικά όργανα λήψης αποφάσεων.

| 1.4 | Η σημαντικότερη βαθμίδα των οργανώσεων που αποστέλλουν εκπροσώπους για να συμμετάσχουν σε εθνικά και διεθνή δημόσια βήματα και — όπου αυτό ισχύει — στον κοινωνικό διάλογο, η οποία πρέπει να εξεταστεί, είναι σαφώς η διοίκηση. Όμως, οι οργανώσεις οι οποίες επιθυμούν να συμβάλουν στην καλύτερη εκπροσώπηση των γυναικών, πρέπει να δείξουν ενδιαφέρον και για το επίπεδο στο οποίο προπαρασκευάζεται η πολιτική, απ' όπου πολλές οργανώσεις επιλέγουν τους εκπροσώπους τους. |
| --- | --- |

1.4

Η σημαντικότερη βαθμίδα των οργανώσεων που αποστέλλουν εκπροσώπους για να συμμετάσχουν σε εθνικά και διεθνή δημόσια βήματα και — όπου αυτό ισχύει — στον κοινωνικό διάλογο, η οποία πρέπει να εξεταστεί, είναι σαφώς η διοίκηση. Όμως, οι οργανώσεις οι οποίες επιθυμούν να συμβάλουν στην καλύτερη εκπροσώπηση των γυναικών, πρέπει να δείξουν ενδιαφέρον και για το επίπεδο στο οποίο προπαρασκευάζεται η πολιτική, απ' όπου πολλές οργανώσεις επιλέγουν τους εκπροσώπους τους.

| 1.5 | Η ύπαρξη χωριστών και βοηθητικών δομών καθώς και δικτύων του γυναικείου προσωπικού έχει συμβάλει σημαντικά σε θετικές αλλαγές σε ορισμένες οργανώσεις. Ενώ τα μέσα αυτά δεν αποτελούν παντού και πάντοτε πανάκεια, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αξίζει να προαχθούν σε ευρύτερη κλίμακα και στο χώρο της εξωτερικής εκπροσώπησης της οργάνωσης. |
| --- | --- |

1.5

Η ύπαρξη χωριστών και βοηθητικών δομών καθώς και δικτύων του γυναικείου προσωπικού έχει συμβάλει σημαντικά σε θετικές αλλαγές σε ορισμένες οργανώσεις. Ενώ τα μέσα αυτά δεν αποτελούν παντού και πάντοτε πανάκεια, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αξίζει να προαχθούν σε ευρύτερη κλίμακα και στο χώρο της εξωτερικής εκπροσώπησης της οργάνωσης.

| 1.6 | Οι διευθετήσεις σχετικά με την κατάρτιση/εκπαίδευση και την εργασία/μέριμνα φαίνεται να είναι οι καταλληλότερες πολιτικές για την αναβάθμιση των γυναικείων σταδιοδρομιών στις ενδιαφερόμενες οργανώσεις. Η προώθηση της πολιτικής αυτής από τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι οποίες έχουν αναπτύξει μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων και την προαγωγή της πολιτικής για τη συγκριτική αξιολόγηση και την ισότητα των φύλων, εξακολουθεί να έχει μεγάλη σημασία. Για την υλοποίηση του στόχου αυτού, σημαντικός είναι ο ρόλος που αναλογεί στις οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων. |
| --- | --- |

1.6

Οι διευθετήσεις σχετικά με την κατάρτιση/εκπαίδευση και την εργασία/μέριμνα φαίνεται να είναι οι καταλληλότερες πολιτικές για την αναβάθμιση των γυναικείων σταδιοδρομιών στις ενδιαφερόμενες οργανώσεις. Η προώθηση της πολιτικής αυτής από τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι οποίες έχουν αναπτύξει μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων και την προαγωγή της πολιτικής για τη συγκριτική αξιολόγηση και την ισότητα των φύλων, εξακολουθεί να έχει μεγάλη σημασία. Για την υλοποίηση του στόχου αυτού, σημαντικός είναι ο ρόλος που αναλογεί στις οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων.

| 1.7 | Πολλοί εμπειρογνώμονες συνιστούν ποσοστώσεις. Οι ενδιαφερόμενες οργανώσεις και η Επιτροπή θα πρέπει να μελετήσουν εμπεριστατωμένα τον τρόπο λειτουργίας και τις επιδράσεις του μέσου αυτού, το οποίο έχει αποδειχθεί αποτελεσματικό στον χώρο της πολιτικής και των κοινωνικών οργανώσεων σε ορισμένες χώρες. |
| --- | --- |

1.7

Πολλοί εμπειρογνώμονες συνιστούν ποσοστώσεις. Οι ενδιαφερόμενες οργανώσεις και η Επιτροπή θα πρέπει να μελετήσουν εμπεριστατωμένα τον τρόπο λειτουργίας και τις επιδράσεις του μέσου αυτού, το οποίο έχει αποδειχθεί αποτελεσματικό στον χώρο της πολιτικής και των κοινωνικών οργανώσεων σε ορισμένες χώρες.

| 1.8 | Η ΕΟΚΕ θα αισθανόταν ιδιαίτερη ικανοποίηση στην περίπτωση που τα κράτη μέλη, ορίζοντας τα πρόσωπα που προτείνουν (με βάση προτάσεις των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων), θα έθεταν ως στόχο το ποσοστό συμμετοχής του υποεκπροσωπούμενου φύλου υπό την ιδιότητα μέλους της ΕΟΚΕ να ανέλθει σε 30 % για την περίοδο εντολής 2006-2010, με απώτερο στόχο την αύξησή του σε 40 % για την επόμενη περίοδο εντολής (οι ορισμοί προσώπων γίνονται μετά από πρόταση των κοινωνικοοικονομικών ομάδων συμφερόντων). |
| --- | --- |

1.8

Η ΕΟΚΕ θα αισθανόταν ιδιαίτερη ικανοποίηση στην περίπτωση που τα κράτη μέλη, ορίζοντας τα πρόσωπα που προτείνουν (με βάση προτάσεις των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων), θα έθεταν ως στόχο το ποσοστό συμμετοχής του υποεκπροσωπούμενου φύλου υπό την ιδιότητα μέλους της ΕΟΚΕ να ανέλθει σε 30 % για την περίοδο εντολής 2006-2010, με απώτερο στόχο την αύξησή του σε 40 % για την επόμενη περίοδο εντολής (οι ορισμοί προσώπων γίνονται μετά από πρόταση των κοινωνικοοικονομικών ομάδων συμφερόντων).

| 1.9 | Η ΕΟΚΕ θα εξετάσει εκ νέου τα αποτελέσματα της μέχρι τούδε έρευνας το 2006/2007, μετά την τετραετή της ανανέωση. Θα δοθεί τότε και η ευκαιρία να εξεταστεί κατά πόσο οι πολιτικές και οι πρακτικές των οργανώσεων στα νέα κράτη μέλη είναι πολύ διαφορετικές. Θεωρεί δε, ότι το Κοινοβούλιο θα έχει προβεί ως τότε σε αναθεώρηση των βάσεων επί των οποίων στηρίχτηκαν το ψήφισμα και η έκθεση του 2002. |
| --- | --- |

1.9

Η ΕΟΚΕ θα εξετάσει εκ νέου τα αποτελέσματα της μέχρι τούδε έρευνας το 2006/2007, μετά την τετραετή της ανανέωση. Θα δοθεί τότε και η ευκαιρία να εξεταστεί κατά πόσο οι πολιτικές και οι πρακτικές των οργανώσεων στα νέα κράτη μέλη είναι πολύ διαφορετικές. Θεωρεί δε, ότι το Κοινοβούλιο θα έχει προβεί ως τότε σε αναθεώρηση των βάσεων επί των οποίων στηρίχτηκαν το ψήφισμα και η έκθεση του 2002.

2.   Παρατηρήσεις

2.1   Ιστορική αναδρομή

| 2.1.1 | Τον Ιανουάριο του 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΕΟΚΕ) σχετικά με την εκπροσώπηση των γυναικών στους φορείς λήψης αποφάσεων των «κοινωνικών εταίρων» (1). Στόχος της αίτησης γνωμοδότησης ήταν να συμπληρωθούν από την ΕΟΚΕ τα στατιστικά στοιχεία που ήταν στη διάθεση του Κοινοβουλίου την εποχή κατά την οποία εκπόνησε το ψήφισμα του και την έκθεση σχετικά με την «Εκπροσώπηση των γυναικών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης» (2002/2026 INI) και να διατυπωθούν συστάσεις όσον αφορά τη στρατηγική που πρέπει να ακολουθηθεί για την αύξηση της εκπροσώπησης των γυναικών στους διάφορους φορείς των εν λόγω «κοινωνικών εταίρων». |
| --- | --- |

2.1.1

Τον Ιανουάριο του 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΕΟΚΕ) σχετικά με την εκπροσώπηση των γυναικών στους φορείς λήψης αποφάσεων των «κοινωνικών εταίρων» (1). Στόχος της αίτησης γνωμοδότησης ήταν να συμπληρωθούν από την ΕΟΚΕ τα στατιστικά στοιχεία που ήταν στη διάθεση του Κοινοβουλίου την εποχή κατά την οποία εκπόνησε το ψήφισμα του και την έκθεση σχετικά με την «Εκπροσώπηση των γυναικών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης» (2002/2026 INI) και να διατυπωθούν συστάσεις όσον αφορά τη στρατηγική που πρέπει να ακολουθηθεί για την αύξηση της εκπροσώπησης των γυναικών στους διάφορους φορείς των εν λόγω «κοινωνικών εταίρων».

| 2.1.2 | Στο ψήφισμά του, το Κοινοβούλιο παρατηρεί ότι οι γυναίκες υποεκπροσωπούνται στα όργανα και στις δομές μέσω των οποίων οι «κοινωνικοί εταίροι» έρχονται σε επαφή μεταξύ τους για ζητήματα κοινωνικής πολιτικής. Αναφέρει ότι απαιτούνται προγράμματα και στρατηγικές για να επιτευχθεί μια πιο ισορροπημένη εκπροσώπηση. Ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τους «κοινωνικούς εταίρους» να συλλέγουν συστηματικά σχετικά στοιχεία και να προβούν στην ανάληψη κατάλληλης δράσεως προκειμένου να επιταθεί η επιρροή των γυναικών στους κοινωνικούς και οικονομικούς φορείς λήψης αποφάσεων όχι μόνο με την καλύτερη εκπροσώπηση τους, αλλά και με την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στις πολιτικές τους. |
| --- | --- |

2.1.2

Στο ψήφισμά του, το Κοινοβούλιο παρατηρεί ότι οι γυναίκες υποεκπροσωπούνται στα όργανα και στις δομές μέσω των οποίων οι «κοινωνικοί εταίροι» έρχονται σε επαφή μεταξύ τους για ζητήματα κοινωνικής πολιτικής. Αναφέρει ότι απαιτούνται προγράμματα και στρατηγικές για να επιτευχθεί μια πιο ισορροπημένη εκπροσώπηση. Ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τους «κοινωνικούς εταίρους» να συλλέγουν συστηματικά σχετικά στοιχεία και να προβούν στην ανάληψη κατάλληλης δράσεως προκειμένου να επιταθεί η επιρροή των γυναικών στους κοινωνικούς και οικονομικούς φορείς λήψης αποφάσεων όχι μόνο με την καλύτερη εκπροσώπηση τους, αλλά και με την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στις πολιτικές τους.

| 2.1.2.1 | Σε σχέση με αυτό, το Κοινοβούλιο τονίζει ότι δεν επαρκούν οι μη δεσμευτικές δηλώσεις ενδιαφέροντος και ότι απαιτείται η χάραξη μιας πραγματικής πολιτικής στο εσωτερικό των οργανώσεων όπου συναντώνται οι κοινωνικοί εταίροι για να επέλθουν οι απαραίτητες αλλαγές και να επιτευχθεί ισορροπημένη εκπροσώπηση. |
| --- | --- |

2.1.2.1

Σε σχέση με αυτό, το Κοινοβούλιο τονίζει ότι δεν επαρκούν οι μη δεσμευτικές δηλώσεις ενδιαφέροντος και ότι απαιτείται η χάραξη μιας πραγματικής πολιτικής στο εσωτερικό των οργανώσεων όπου συναντώνται οι κοινωνικοί εταίροι για να επέλθουν οι απαραίτητες αλλαγές και να επιτευχθεί ισορροπημένη εκπροσώπηση.

| 2.1.3 | Στο ψήφισμα και την έκθεσή του, το Κοινοβούλιο δεν απευθύνεται στην ΕΟΚΕ. |
| --- | --- |

2.1.3

Στο ψήφισμα και την έκθεσή του, το Κοινοβούλιο δεν απευθύνεται στην ΕΟΚΕ.

| 2.1.4 | Η ΕΟΚΕ είναι η πιο αντιπροσωπευτική συνέλευση εκπροσώπων των κοινωνικών και οικονομικών ομάδων συμφερόντων («Οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στην ΕΕ»). Το έργο της δεν είναι να συμβουλεύει τις εκπροσωπούμενες οργανώσεις σχετικά με τις πολιτικές τους όσον αφορά την εκπροσώπηση των γυναικών στους φορείς λήψης αποφάσεων ή στις πολιτικές τους περί φύλου, εντούτοις η σύνθεσή της αντικατοπτρίζει εν μέρει τις πολιτικές αυτές. Πρόκειται για μια από τις οργανώσεις που αναφέρονται από το Κοινοβούλιο, όπου οι κοινωνικοί εταίροι συναντώνται, και ένα από τα όργανα και τις δομές όπου οι κοινωνικοοικονομικές ομάδες συμφερόντων διαβουλεύονται μεταξύ τους σχετικά με τα θέματα κοινωνικής πολιτικής. Τα μέλη της μπορούν συνεπώς να θεωρηθούν ως κατάλληλοι φορείς για το είδος πληροφόρησης και παροχής συμβουλών που ζητά το Κοινοβούλιο. |
| --- | --- |

2.1.4

Η ΕΟΚΕ είναι η πιο αντιπροσωπευτική συνέλευση εκπροσώπων των κοινωνικών και οικονομικών ομάδων συμφερόντων («Οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στην ΕΕ»). Το έργο της δεν είναι να συμβουλεύει τις εκπροσωπούμενες οργανώσεις σχετικά με τις πολιτικές τους όσον αφορά την εκπροσώπηση των γυναικών στους φορείς λήψης αποφάσεων ή στις πολιτικές τους περί φύλου, εντούτοις η σύνθεσή της αντικατοπτρίζει εν μέρει τις πολιτικές αυτές. Πρόκειται για μια από τις οργανώσεις που αναφέρονται από το Κοινοβούλιο, όπου οι κοινωνικοί εταίροι συναντώνται, και ένα από τα όργανα και τις δομές όπου οι κοινωνικοοικονομικές ομάδες συμφερόντων διαβουλεύονται μεταξύ τους σχετικά με τα θέματα κοινωνικής πολιτικής. Τα μέλη της μπορούν συνεπώς να θεωρηθούν ως κατάλληλοι φορείς για το είδος πληροφόρησης και παροχής συμβουλών που ζητά το Κοινοβούλιο.

2.2   Γενικές παρατηρήσεις

| 2.2.1 | Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το Κοινοβούλιο ότι η εκπροσώπηση των γυναικών στους φορείς λήψης αποφάσεων των κοινωνικών και οικονομικών ομάδων συμφερόντων στην ΕΕ αποτελεί σημαντικό θέμα. Συμφωνεί επίσης με την άποψη ότι η εξασφάλιση μιας καλύτερης στατιστικής βάσεως και περισσότερων πληροφοριών για τις σχετικές πολιτικές σε αυτές τις οργανώσεις είναι σημαντικές προϋποθέσεις για την εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ όσον αφορά την ισορροπημένη εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων. |
| --- | --- |

2.2.1

Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το Κοινοβούλιο ότι η εκπροσώπηση των γυναικών στους φορείς λήψης αποφάσεων των κοινωνικών και οικονομικών ομάδων συμφερόντων στην ΕΕ αποτελεί σημαντικό θέμα. Συμφωνεί επίσης με την άποψη ότι η εξασφάλιση μιας καλύτερης στατιστικής βάσεως και περισσότερων πληροφοριών για τις σχετικές πολιτικές σε αυτές τις οργανώσεις είναι σημαντικές προϋποθέσεις για την εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ όσον αφορά την ισορροπημένη εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.

| 2.2.1.1 | Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε να συγκεντρώνει τα σχετικά δεδομένα. Εντωμεταξύ, έχει γίνει μια αρχή με τη συγκρότηση της τράπεζας δεδομένων που επιθυμούσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με τον ορισμό δεικτών που είναι προσανατολισμένοι στην αύξηση της επιρροής που ασκούν οι γυναίκες σε κοινωνικοοικονομικά όργανα λήψης αποφάσεων στην ΕΕ. Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι δύσκολο να συγκεντρωθούν δεδομένα για τις οργανώσεις συμφερόντων. Το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την ισότητα των φύλων ελπίζεται ότι θα μπορέσει στο μέλλον να συμβάλει στον χώρο αυτό, όπως κάνει ήδη το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας. |
| --- | --- |

2.2.1.1

Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε να συγκεντρώνει τα σχετικά δεδομένα. Εντωμεταξύ, έχει γίνει μια αρχή με τη συγκρότηση της τράπεζας δεδομένων που επιθυμούσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με τον ορισμό δεικτών που είναι προσανατολισμένοι στην αύξηση της επιρροής που ασκούν οι γυναίκες σε κοινωνικοοικονομικά όργανα λήψης αποφάσεων στην ΕΕ. Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι δύσκολο να συγκεντρωθούν δεδομένα για τις οργανώσεις συμφερόντων. Το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την ισότητα των φύλων ελπίζεται ότι θα μπορέσει στο μέλλον να συμβάλει στον χώρο αυτό, όπως κάνει ήδη το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας.

| 2.2.1.2 | Επιπροσθέτως, η Επιτροπή θα πρέπει να εξακολουθήσει την ανάπτυξη γενικότερων πολιτικών, ώστε να διευρυνθεί η συμμετοχή των γυναικών στη λήψη αποφάσεων, όπως είναι οι πολιτικές για την καταπολέμηση των διακρίσεων που εξακολουθούν να υφίστανται στον εργασιακό και επαγγελματικό χώρο και για τη διευκόλυνση του συνδυασμού εργασίας και μέριμνας στα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και μέτρα για την ίση μεταχείριση και την ισότητα ευκαιριών στο χώρο εργασίας. |
| --- | --- |

2.2.1.2

Επιπροσθέτως, η Επιτροπή θα πρέπει να εξακολουθήσει την ανάπτυξη γενικότερων πολιτικών, ώστε να διευρυνθεί η συμμετοχή των γυναικών στη λήψη αποφάσεων, όπως είναι οι πολιτικές για την καταπολέμηση των διακρίσεων που εξακολουθούν να υφίστανται στον εργασιακό και επαγγελματικό χώρο και για τη διευκόλυνση του συνδυασμού εργασίας και μέριμνας στα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και μέτρα για την ίση μεταχείριση και την ισότητα ευκαιριών στο χώρο εργασίας.

| 2.2.2 | Η ΕΟΚΕ συμφωνεί γενικότερα με τα όσα ζητεί το Κοινοβούλιο από τους εργοδότες, τους εργαζομένους και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στο σύνολό της. Έχει ασχοληθεί με πολλά από τα ζητήματα αυτά σε σχετική έρευνα που βασιζόταν σε ερωτηματολόγιο το οποίο εστάλη το 2003 σε όλα τα (τότε) 222 μέλη (2). Το ερωτηματολόγιο συμπληρώθηκε από 107 μέλη, δηλαδή με ποσοστό συμμετοχής 50 % (3) περίπου |
| --- | --- |

2.2.2

Η ΕΟΚΕ συμφωνεί γενικότερα με τα όσα ζητεί το Κοινοβούλιο από τους εργοδότες, τους εργαζομένους και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στο σύνολό της. Έχει ασχοληθεί με πολλά από τα ζητήματα αυτά σε σχετική έρευνα που βασιζόταν σε ερωτηματολόγιο το οποίο εστάλη το 2003 σε όλα τα (τότε) 222 μέλη (2). Το ερωτηματολόγιο συμπληρώθηκε από 107 μέλη, δηλαδή με ποσοστό συμμετοχής 50 % (3) περίπου

| 2.2.2.1 | Η ανταπόκριση ήταν αρκετά ισομερής μεταξύ των τριών ομάδων της ΕΟΚΕ, 34 % για την Ομάδα I (Εργοδότες), 31 % για την Ομάδα II (Εργαζόμενοι) και 34 % για την Ομάδα III (Διάφορα συμφέροντα). |
| --- | --- |

2.2.2.1

Η ανταπόκριση ήταν αρκετά ισομερής μεταξύ των τριών ομάδων της ΕΟΚΕ, 34 % για την Ομάδα I (Εργοδότες), 31 % για την Ομάδα II (Εργαζόμενοι) και 34 % για την Ομάδα III (Διάφορα συμφέροντα).

| 2.2.2.2 | Το ποσοστό της εκπροσώπησης των γυναικών στην ΕΟΚΕ κατά την εποχή της έρευνας ήταν 23 % (4). |
| --- | --- |

2.2.2.2

Το ποσοστό της εκπροσώπησης των γυναικών στην ΕΟΚΕ κατά την εποχή της έρευνας ήταν 23 % (4).

| 2.2.2.3 | Οργανώσεις που εκπροσωπούνται σε μεγάλο ποσοστό από γυναίκες ενδέχεται να υπερεκπροσωπούνται στον πληθυσμό που ανταποκρίθηκε. Αυτό μπορεί να έχει δημιουργήσει μια κάπως στρεβλή εικόνα σε ότι αφορά τη «φιλική στάση προς τις γυναίκες». |
| --- | --- |

2.2.2.3

Οργανώσεις που εκπροσωπούνται σε μεγάλο ποσοστό από γυναίκες ενδέχεται να υπερεκπροσωπούνται στον πληθυσμό που ανταποκρίθηκε. Αυτό μπορεί να έχει δημιουργήσει μια κάπως στρεβλή εικόνα σε ότι αφορά τη «φιλική στάση προς τις γυναίκες».

| 2.2.3 | Το ερωτηματολόγιο επικεντρωνόταν ακολούθως στο είδος και το χαρακτήρα της εκπροσωπούμενης οργάνωσης, στις δομές ηγεσίας της, στην εκπροσώπηση σε διεθνείς οργανώσεις και βήματα, στην παρουσία των γυναικών στην οργάνωση και στις πολιτικές περί φύλου. |
| --- | --- |

2.2.3

Το ερωτηματολόγιο επικεντρωνόταν ακολούθως στο είδος και το χαρακτήρα της εκπροσωπούμενης οργάνωσης, στις δομές ηγεσίας της, στην εκπροσώπηση σε διεθνείς οργανώσεις και βήματα, στην παρουσία των γυναικών στην οργάνωση και στις πολιτικές περί φύλου.

| 2.2.4 | Επιπλέον, μελετήθηκαν τα υφιστάμενα στοιχεία που διατέθηκαν μετά από ακρόαση ενός εμπειρογνώμονος και τα οποία κάλυπταν την κατάσταση και τις σχετικές εμπειρίες στο Βέλγιο, την Ισπανία και τις Σκανδιναβικές χώρες, καθώς και μετά από ακρόαση μελών της ΕΟΚΕ. Όλα τα σχετικά στοιχεία ωστόσο ήταν επικεντρωμένα κατά κύριο λόγο στις συνδικαλιστικές οργανώσεις. Όπως και στην περίπτωση του ψηφίσματος και της εκθέσεως του Κοινοβουλίου, η βάση στην οποία θα μπορούσαν να στηριχθούν δηλώσεις για τους εργοδότες ήταν ανεπαρκής, και δεν υπήρχαν σχεδόν καθόλου πληροφορίες για άλλες οργανώσεις (5). |
| --- | --- |

2.2.4

Επιπλέον, μελετήθηκαν τα υφιστάμενα στοιχεία που διατέθηκαν μετά από ακρόαση ενός εμπειρογνώμονος και τα οποία κάλυπταν την κατάσταση και τις σχετικές εμπειρίες στο Βέλγιο, την Ισπανία και τις Σκανδιναβικές χώρες, καθώς και μετά από ακρόαση μελών της ΕΟΚΕ. Όλα τα σχετικά στοιχεία ωστόσο ήταν επικεντρωμένα κατά κύριο λόγο στις συνδικαλιστικές οργανώσεις. Όπως και στην περίπτωση του ψηφίσματος και της εκθέσεως του Κοινοβουλίου, η βάση στην οποία θα μπορούσαν να στηριχθούν δηλώσεις για τους εργοδότες ήταν ανεπαρκής, και δεν υπήρχαν σχεδόν καθόλου πληροφορίες για άλλες οργανώσεις (5).

| 2.2.5 | Η έρευνα και τα επιπρόσθετα στοιχεία που λήφθηκαν υπόψη ενίσχυσαν την αρχική εντύπωση που εκφράζεται στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου: α) ότι η βάση στατιστικών στοιχείων είναι πράγματι πολύ περιορισμένη, με μόνη εξαίρεση τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, εντούτοις όμως στην περίπτωση αυτή τα στοιχεία δεν αντικατοπτρίζουν τις θετικές εξελίξεις που μεσολάβησαν κατά το πρόσφατο παρελθόν (6), και β) ότι είναι δύσκολο — αν όχι αδύνατο — να γίνει σύγκριση των ευρημάτων σχετικά με τις διάφορες οργανώσεις, π.χ. οργανώσεις των οποίων τα μέλη είναι φυσικά πρόσωπα (όπως οι συνδικαλιστικές οργανώσεις) και οργανώσεις οι οποίες έχουν ως μέλη άλλες οργανώσεις (όπως επιχειρήσεις). Διάφορα χαρακτηριστικά των οργανώσεων (π.χ. στις οργανώσεις γεωργών ή των ΜΜΕ) μπορεί να απαιτούν διαφορετικούς τρόπους αξιολόγησης όσον αφορά την ισόρροπη εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών. Πρέπει να παρατηρηθεί επίσης ότι η χαμηλή εκπροσώπηση των γυναικών στους φορείς λήψης αποφάσεων δεν σημαίνει οπωσδήποτε και έλλειψη πολιτικής περί των φύλων σε ένα συγκεκριμένο οργανισμό. |
| --- | --- |

2.2.5

Η έρευνα και τα επιπρόσθετα στοιχεία που λήφθηκαν υπόψη ενίσχυσαν την αρχική εντύπωση που εκφράζεται στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου: α) ότι η βάση στατιστικών στοιχείων είναι πράγματι πολύ περιορισμένη, με μόνη εξαίρεση τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, εντούτοις όμως στην περίπτωση αυτή τα στοιχεία δεν αντικατοπτρίζουν τις θετικές εξελίξεις που μεσολάβησαν κατά το πρόσφατο παρελθόν (6), και β) ότι είναι δύσκολο — αν όχι αδύνατο — να γίνει σύγκριση των ευρημάτων σχετικά με τις διάφορες οργανώσεις, π.χ. οργανώσεις των οποίων τα μέλη είναι φυσικά πρόσωπα (όπως οι συνδικαλιστικές οργανώσεις) και οργανώσεις οι οποίες έχουν ως μέλη άλλες οργανώσεις (όπως επιχειρήσεις). Διάφορα χαρακτηριστικά των οργανώσεων (π.χ. στις οργανώσεις γεωργών ή των ΜΜΕ) μπορεί να απαιτούν διαφορετικούς τρόπους αξιολόγησης όσον αφορά την ισόρροπη εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών. Πρέπει να παρατηρηθεί επίσης ότι η χαμηλή εκπροσώπηση των γυναικών στους φορείς λήψης αποφάσεων δεν σημαίνει οπωσδήποτε και έλλειψη πολιτικής περί των φύλων σε ένα συγκεκριμένο οργανισμό.

| 2.2.6 | Ένα από τα επικριτέα σημεία του ψηφίσματος του ΕΚ ήταν ότι επικεντρωνόταν σε ποσοτικές πτυχές της εκπροσώπησης μόνο, αγνοώντας τις ποιοτικές πτυχές της χάραξης πολιτικής σε οργανώσεις στις οποίες οι γυναίκες διαδραματίζουν ενίοτε σημαντικότερο ρόλο απ'ότι θα υπέθεταν οι επίσημοι φορείς εκπροσώπησης. Αν και αναγνωρίζει τη σημασία τους, η ΕΟΚΕ απεφάσισε να μην εξετάσει σε βάθος αυτές τις πτυχές. Εξέτασε όμως αντιθέτως το θέμα της εκπροσώπησης των γυναικών σε όργανα χάραξης πολιτικών. Οι ποιοτικές πτυχές της χάραξης πολιτικών χρήζουν μεγαλύτερης προσοχής εκ μέρους των κοινωνικών και οικονομικών ομάδων συμφερόντων και των συντονιστικών τους οργάνων σε ευρωπαϊκή κλίμακα, καθώς επίσης εκ μέρους του Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. |
| --- | --- |

2.2.6

Ένα από τα επικριτέα σημεία του ψηφίσματος του ΕΚ ήταν ότι επικεντρωνόταν σε ποσοτικές πτυχές της εκπροσώπησης μόνο, αγνοώντας τις ποιοτικές πτυχές της χάραξης πολιτικής σε οργανώσεις στις οποίες οι γυναίκες διαδραματίζουν ενίοτε σημαντικότερο ρόλο απ'ότι θα υπέθεταν οι επίσημοι φορείς εκπροσώπησης. Αν και αναγνωρίζει τη σημασία τους, η ΕΟΚΕ απεφάσισε να μην εξετάσει σε βάθος αυτές τις πτυχές. Εξέτασε όμως αντιθέτως το θέμα της εκπροσώπησης των γυναικών σε όργανα χάραξης πολιτικών. Οι ποιοτικές πτυχές της χάραξης πολιτικών χρήζουν μεγαλύτερης προσοχής εκ μέρους των κοινωνικών και οικονομικών ομάδων συμφερόντων και των συντονιστικών τους οργάνων σε ευρωπαϊκή κλίμακα, καθώς επίσης εκ μέρους του Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

| 2.2.7 | Εξετάζοντας τις σχετικές πολιτικές και πρακτικές των κοινωνικών και οικονομικών ομάδων συμφερόντων της ΕΕ, η ΕΟΚΕ επέλεξε να αναλύσει τις πολιτικές αναφορικά με την εκπροσώπηση κατά τρόπο ολοκληρωμένο (σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο — συμπεριλαμβανομένου του κοινωνικού διαλόγου — καθώς και σε διεθνές επίπεδο). |
| --- | --- |

2.2.7

Εξετάζοντας τις σχετικές πολιτικές και πρακτικές των κοινωνικών και οικονομικών ομάδων συμφερόντων της ΕΕ, η ΕΟΚΕ επέλεξε να αναλύσει τις πολιτικές αναφορικά με την εκπροσώπηση κατά τρόπο ολοκληρωμένο (σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο — συμπεριλαμβανομένου του κοινωνικού διαλόγου — καθώς και σε διεθνές επίπεδο).

| 2.2.7.1 | Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια Επιχειρήσεων δεν συμπεριλήφθηκαν στην έρευνα. Γι' αυτό θα χρειαζόταν ιδιαίτερη ερευνητική προσπάθεια, για την οποία άλλοι φορείς είναι πιο ενδεδειγμένοι από την ΕΟΚΕ (7). |
| --- | --- |

2.2.7.1

Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια Επιχειρήσεων δεν συμπεριλήφθηκαν στην έρευνα. Γι' αυτό θα χρειαζόταν ιδιαίτερη ερευνητική προσπάθεια, για την οποία άλλοι φορείς είναι πιο ενδεδειγμένοι από την ΕΟΚΕ (7).

| 2.2.8 | Η ΕΟΚΕ παραπέμπει στο πλαίσιο δράσεων για την ισότητα των φύλων, της 1ης Μαρτίου 2005, που καταρτίστηκε από τις οργανώσεις EVV, UNICE/UEAPME και CEEP, όπου η προαγωγή της συμμετοχής των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων είναι μια από τις τέσσερις προτεραιότητες που έχουν τεθεί. |
| --- | --- |

2.2.8

Η ΕΟΚΕ παραπέμπει στο πλαίσιο δράσεων για την ισότητα των φύλων, της 1ης Μαρτίου 2005, που καταρτίστηκε από τις οργανώσεις EVV, UNICE/UEAPME και CEEP, όπου η προαγωγή της συμμετοχής των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων είναι μια από τις τέσσερις προτεραιότητες που έχουν τεθεί.

2.3   Ειδικές παρατηρήσεις (βασισμένες στα πορίσματα της έρευνας)

| 2.3.1 | Οι μισές σχεδόν από τους δύο βασικούς τύπους οργανώσεων που εκπροσωπούνται στην ΕΟΚΕ (κεντρικές οργανώσεις διαφόρων τύπων αφενός και οργανώσεις που βασίζονται σε ατομική συμμετοχή αφετέρου) έχουν μεγάλη αναλογία συμμετοχής γυναικών (100 % ή περισσότερο). Μόνο 10-15 % ανήκουν στην κατηγορία χαμηλής συμμετοχής γυναικών (0-19 %). Συνολικώς, οι εκπροσωπούμενες οργανώσεις έχουν 36 % αναλογία συμμετοχής γυναικών (Σημ.: Όπως προαναφέρθηκε, το ποσοστό γυναικείας συμμετοχής της ΕΟΚΕ ανερχόταν σε 23 % κατά την εποχή της έρευνας). |
| --- | --- |

2.3.1

Οι μισές σχεδόν από τους δύο βασικούς τύπους οργανώσεων που εκπροσωπούνται στην ΕΟΚΕ (κεντρικές οργανώσεις διαφόρων τύπων αφενός και οργανώσεις που βασίζονται σε ατομική συμμετοχή αφετέρου) έχουν μεγάλη αναλογία συμμετοχής γυναικών (100 % ή περισσότερο). Μόνο 10-15 % ανήκουν στην κατηγορία χαμηλής συμμετοχής γυναικών (0-19 %). Συνολικώς, οι εκπροσωπούμενες οργανώσεις έχουν 36 % αναλογία συμμετοχής γυναικών (Σημ.: Όπως προαναφέρθηκε, το ποσοστό γυναικείας συμμετοχής της ΕΟΚΕ ανερχόταν σε 23 % κατά την εποχή της έρευνας).

| 2.3.2 | Αν και οι γυναίκες είναι παρούσες στις οργανώσεις αυτές, συναντώνται περισσότερο μεταξύ του προσωπικού για το σχεδιασμό πολιτικών, λιγότερο ως σύνεδροι των συνεδρίων ή των ομάδων διοικητικών στελεχών και πολύ λιγότερο στα διοικητικά συμβούλια. |
| --- | --- |

2.3.2

Αν και οι γυναίκες είναι παρούσες στις οργανώσεις αυτές, συναντώνται περισσότερο μεταξύ του προσωπικού για το σχεδιασμό πολιτικών, λιγότερο ως σύνεδροι των συνεδρίων ή των ομάδων διοικητικών στελεχών και πολύ λιγότερο στα διοικητικά συμβούλια.

| 2.3.3 | Αυτή είναι ίσως μία σημαντική εξήγηση του σχετικά χαμηλού ποσοστού γυναικείας συμμετοχής στην ΕΟΚΕ, δεδομένου ότι πολλά μέλη προέρχονται από διοικητικά συμβούλια. |
| --- | --- |

2.3.3

Αυτή είναι ίσως μία σημαντική εξήγηση του σχετικά χαμηλού ποσοστού γυναικείας συμμετοχής στην ΕΟΚΕ, δεδομένου ότι πολλά μέλη προέρχονται από διοικητικά συμβούλια.

| 2.3.4 | Πράγματι, οι οργανώσεις εκείνες με υψηλό ποσοστό αποστολής γυναικών εκπροσώπων στην ΕΟΚΕ τις επιλέγουν μεταξύ του προσωπικού σχεδιασμού πολιτικών ή έχουν άλλα είδη διευθετήσεως (π.χ. ένα μικτό) και δεν επιλέγουν αποκλειστικά εκπροσώπους από τις υψηλότερες διοικητικές βαθμίδες. |
| --- | --- |

2.3.4

Πράγματι, οι οργανώσεις εκείνες με υψηλό ποσοστό αποστολής γυναικών εκπροσώπων στην ΕΟΚΕ τις επιλέγουν μεταξύ του προσωπικού σχεδιασμού πολιτικών ή έχουν άλλα είδη διευθετήσεως (π.χ. ένα μικτό) και δεν επιλέγουν αποκλειστικά εκπροσώπους από τις υψηλότερες διοικητικές βαθμίδες.

| 2.3.5 | Όσον αφορά την εκπροσώπηση σε εθνικά και διεθνή βήματα συζητήσεων, η επιλογή που προτιμάται είναι το είδος της μικτής διευθέτησης. Εδώ, η εκπροσώπηση από μέλη του διοικητικού συμβουλίου έρχεται δεύτερη κατά σειρά. |
| --- | --- |

2.3.5

Όσον αφορά την εκπροσώπηση σε εθνικά και διεθνή βήματα συζητήσεων, η επιλογή που προτιμάται είναι το είδος της μικτής διευθέτησης. Εδώ, η εκπροσώπηση από μέλη του διοικητικού συμβουλίου έρχεται δεύτερη κατά σειρά.

| 2.3.6 | Πολλές από τις οργανώσεις που εκπροσωπούνται στην ΕΟΚΕ δεν συμμετέχουν στην Επιτροπή Κοινωνικού Διαλόγου (περίπου το

  ). Από τις οργανώσεις που συμμετέχουν, περίπου το 1/3 χρησιμοποιούν μία μικτή μορφή εκπροσώπησης ή αποστέλλουν εκπροσώπους από το διοικητικό συμβούλιο. |
| --- | --- |

2.3.6

Formula

| 2.3.7 | Μία από τις πολιτικές που χρειάζονται για τη διασφάλιση της πιο ισορροπημένης εκπροσώπησης γυναικών στους φορείς λήψης αποφάσεων, όπως προσδιορίζεται από το Κοινοβούλιο, είναι η δημιουργία δομών για γυναίκες εντός της οργάνωσης. Ταυτοχρόνως, το Κοινοβούλιο παρατηρεί ότι οι δομές αυτές είναι συχνά συμβολικού χαρακτήρα ή αποτελούν ένα απομονωμένο βήμα συζητήσεων. Συνεπώς, οι δομές αυτές δεν πρέπει να απομονώνουν τις γυναίκες από τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων αλλά μάλλον να τις ενσωματώνουν και να τους παρέχουν μεγαλύτερη πρόσβαση στις εν λόγω διαδικασίες. Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη αυτή. |
| --- | --- |

2.3.7

Μία από τις πολιτικές που χρειάζονται για τη διασφάλιση της πιο ισορροπημένης εκπροσώπησης γυναικών στους φορείς λήψης αποφάσεων, όπως προσδιορίζεται από το Κοινοβούλιο, είναι η δημιουργία δομών για γυναίκες εντός της οργάνωσης. Ταυτοχρόνως, το Κοινοβούλιο παρατηρεί ότι οι δομές αυτές είναι συχνά συμβολικού χαρακτήρα ή αποτελούν ένα απομονωμένο βήμα συζητήσεων. Συνεπώς, οι δομές αυτές δεν πρέπει να απομονώνουν τις γυναίκες από τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων αλλά μάλλον να τις ενσωματώνουν και να τους παρέχουν μεγαλύτερη πρόσβαση στις εν λόγω διαδικασίες. Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη αυτή.

| 2.3.7.1 | Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επισημαίνει επίσης ότι η καθοδήγηση και η δικτύωση στο εσωτερικό οργανώσεων έχουν πολύ μεγάλη σημασία για την προετοιμασία των γυναικών για την ανάληψη ηγετικών θέσεων. |
| --- | --- |

2.3.7.1

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επισημαίνει επίσης ότι η καθοδήγηση και η δικτύωση στο εσωτερικό οργανώσεων έχουν πολύ μεγάλη σημασία για την προετοιμασία των γυναικών για την ανάληψη ηγετικών θέσεων.

| 2.3.8 | Μόνο μία μειονότητα των οργανώσεων που συμμετέχουν στην ΕΟΚΕ (33 %) και που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο διαθέτει χωριστή ή βοηθητική οργάνωση για τα γυναικεία μέλη. Σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις, οι δομές αυτές εκπροσωπούνται στο διοικητικό συμβούλιο των οργανώσεων και μόνο το ήμισυ αυτών διαθέτουν άλλους διαύλους επιρροής στις οργανώσεις. Κατά το 15 % αυτών, το γυναικείο προσωπικό και τα μέλη έχουν δημιουργήσει ένα δίκτυο. 4 % διαθέτουν και τις δύο δυνατότητες (δηλαδή ξεχωριστές/ επικουρικές οργανώσεις και δίκτυα). |
| --- | --- |

2.3.8

Μόνο μία μειονότητα των οργανώσεων που συμμετέχουν στην ΕΟΚΕ (33 %) και που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο διαθέτει χωριστή ή βοηθητική οργάνωση για τα γυναικεία μέλη. Σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις, οι δομές αυτές εκπροσωπούνται στο διοικητικό συμβούλιο των οργανώσεων και μόνο το ήμισυ αυτών διαθέτουν άλλους διαύλους επιρροής στις οργανώσεις. Κατά το 15 % αυτών, το γυναικείο προσωπικό και τα μέλη έχουν δημιουργήσει ένα δίκτυο. 4 % διαθέτουν και τις δύο δυνατότητες (δηλαδή ξεχωριστές/ επικουρικές οργανώσεις και δίκτυα).

| 2.3.8.1 | Χωριστές οργανώσεις και δίκτυα υπάρχουν κυρίως σε οργανώσεις που ανήκουν στην Ομάδα II (δηλαδή στους εργαζόμενους): Στην Ομάδα III, το ποσοστό κυμαίνεται μεταξύ 19-39 %, ενώ στην Ομάδα I το φαινόμενο είναι αισθητά χαμηλότερο με 6-19 % των περιπτώσεων. Οι βοηθητικές οργανώσεις δεν είναι ασυνήθιστες στις οργανώσεις των γεωργών (33 %) και αναφέρεται ότι φθάνουν στο 10 % στις οργανώσεις των καταναλωτών και τις οργανώσεις για την προστασία της υγείας. |
| --- | --- |

2.3.8.1

Χωριστές οργανώσεις και δίκτυα υπάρχουν κυρίως σε οργανώσεις που ανήκουν στην Ομάδα II (δηλαδή στους εργαζόμενους): Στην Ομάδα III, το ποσοστό κυμαίνεται μεταξύ 19-39 %, ενώ στην Ομάδα I το φαινόμενο είναι αισθητά χαμηλότερο με 6-19 % των περιπτώσεων. Οι βοηθητικές οργανώσεις δεν είναι ασυνήθιστες στις οργανώσεις των γεωργών (33 %) και αναφέρεται ότι φθάνουν στο 10 % στις οργανώσεις των καταναλωτών και τις οργανώσεις για την προστασία της υγείας.

| 2.3.9 | Ως προς τις πολιτικές για την προώθηση των γυναικείων σταδιοδρομιών, και ειδικότερα για την προετοιμασία τους ενόψει ηγετικών θέσεων, 46 % των απαντήσεων ανέφεραν ότι οι οργανώσεις τους δεν διέθεταν παρόμοιες πολιτικές. Οι πλέον δημοφιλείς πολιτικές ήταν η κατάρτιση (26 %), εργασιακές διευκολύνσεις/υγειονομικές διευθετήσεις (22 %) και παρακολούθηση/συγκριτική αξιολόγηση (19 %). Ωστόσο, μόνο το ένα τέταρτο των οργανώσεων εφαρμόζει τις εν λόγω πολιτικές προώθησης της σταδιοδρομίας. |
| --- | --- |

2.3.9

Ως προς τις πολιτικές για την προώθηση των γυναικείων σταδιοδρομιών, και ειδικότερα για την προετοιμασία τους ενόψει ηγετικών θέσεων, 46 % των απαντήσεων ανέφεραν ότι οι οργανώσεις τους δεν διέθεταν παρόμοιες πολιτικές. Οι πλέον δημοφιλείς πολιτικές ήταν η κατάρτιση (26 %), εργασιακές διευκολύνσεις/υγειονομικές διευθετήσεις (22 %) και παρακολούθηση/συγκριτική αξιολόγηση (19 %). Ωστόσο, μόνο το ένα τέταρτο των οργανώσεων εφαρμόζει τις εν λόγω πολιτικές προώθησης της σταδιοδρομίας.

| 2.3.10 | Ειδική προσοχή στις εργαζόμενες γυναίκες και το γυναικείο προσωπικό δίδεται από τη συλλογή στατιστικών στοιχείων για την παρουσία των γυναικών στην οργάνωση. Οι μισές περίπου από τις εκπροσωπούμενες οργανώσεις (48 %) αναφέρουν ότι αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή, και πολλές από αυτές ότι αναβαθμίζουν τις πολιτικές τους σε ετήσια βάση (67 %). |
| --- | --- |

2.3.10

Ειδική προσοχή στις εργαζόμενες γυναίκες και το γυναικείο προσωπικό δίδεται από τη συλλογή στατιστικών στοιχείων για την παρουσία των γυναικών στην οργάνωση. Οι μισές περίπου από τις εκπροσωπούμενες οργανώσεις (48 %) αναφέρουν ότι αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή, και πολλές από αυτές ότι αναβαθμίζουν τις πολιτικές τους σε ετήσια βάση (67 %).

| 2.3.10.1 | Οι οργανώσεις της Ομάδας II είναι σαφώς οι πιο δραστήριες στον εν λόγω τομέα δραστηριοτήτων (πάνω από 50 %) και ακολουθούν οι οργανώσεις της Ομάδας III, με το ένα τρίτο περίπου. Τα ποσοστά είναι χαμηλά στην Ομάδα Ι. Εδώ, υπάρχει σημαντική διαφορά μεταξύ του πολύ χαμηλού επιπέδου συλλογής στατιστικών στοιχείων (1 %) και των πολιτικών για την προώθηση των σταδιοδρομιών (11 %). |
| --- | --- |

2.3.10.1

Οι οργανώσεις της Ομάδας II είναι σαφώς οι πιο δραστήριες στον εν λόγω τομέα δραστηριοτήτων (πάνω από 50 %) και ακολουθούν οι οργανώσεις της Ομάδας III, με το ένα τρίτο περίπου. Τα ποσοστά είναι χαμηλά στην Ομάδα Ι. Εδώ, υπάρχει σημαντική διαφορά μεταξύ του πολύ χαμηλού επιπέδου συλλογής στατιστικών στοιχείων (1 %) και των πολιτικών για την προώθηση των σταδιοδρομιών (11 %).

| 2.3.11 | Σύμφωνα με τις απαντήσεις, 75 % από τις 61 περιπτώσεις όπου εφαρμόζονται σχετικές πολιτικές για την αναβάθμιση των γυναικείων σταδιοδρομιών είναι επιτυχείς. 40 οργανώσεις διαθέτουν υπηρεσία ή υπάλληλο αρμόδιο για τις πολιτικές σχετικά με την ισότητα των φύλων, ενώ στις μισές από τις περιπτώσεις αυτές το απασχολούμενο προσωπικό έχει πλήρες ωράριο εργασίας. |
| --- | --- |

2.3.11

Σύμφωνα με τις απαντήσεις, 75 % από τις 61 περιπτώσεις όπου εφαρμόζονται σχετικές πολιτικές για την αναβάθμιση των γυναικείων σταδιοδρομιών είναι επιτυχείς. 40 οργανώσεις διαθέτουν υπηρεσία ή υπάλληλο αρμόδιο για τις πολιτικές σχετικά με την ισότητα των φύλων, ενώ στις μισές από τις περιπτώσεις αυτές το απασχολούμενο προσωπικό έχει πλήρες ωράριο εργασίας.

| 2.3.11.1 | Σημειώνεται επιτυχία κατά 49 % στην ανάδειξη γυναικών σε ηγετικές θέσεις, ενώ το 46 % είναι γυναίκες που απασχολούνται σε θέσεις σχεδιασμού πολιτικών. |
| --- | --- |

2.3.11.1

Σημειώνεται επιτυχία κατά 49 % στην ανάδειξη γυναικών σε ηγετικές θέσεις, ενώ το 46 % είναι γυναίκες που απασχολούνται σε θέσεις σχεδιασμού πολιτικών.

| 2.3.12 | Οι βασικές πολιτικές για την ισότητα των φύλων είναι συνηθέστερες μεταξύ των συνδικαλιστικών οργανώσεων (Ομάδα II)(68 %), ενώ το ανάλογο ποσοστό των οργανώσεων της Ομάδας III είναι 25 %, και της Ομάδας I, 5 %. |
| --- | --- |

2.3.12

Οι βασικές πολιτικές για την ισότητα των φύλων είναι συνηθέστερες μεταξύ των συνδικαλιστικών οργανώσεων (Ομάδα II)(68 %), ενώ το ανάλογο ποσοστό των οργανώσεων της Ομάδας III είναι 25 %, και της Ομάδας I, 5 %.

| 2.3.13 | Μερικές οργανώσεις (33 μέλη)ανέφεραν ότι οι ερωτήσεις σχετικά με τη θέσπιση ειδικών μέτρων για την αναβάθμιση των σταδιοδρομιών των γυναικών και την προσφορά ίσων ευκαιριών δεν τις αφορούσαν. |
| --- | --- |

2.3.13

Μερικές οργανώσεις (33 μέλη)ανέφεραν ότι οι ερωτήσεις σχετικά με τη θέσπιση ειδικών μέτρων για την αναβάθμιση των σταδιοδρομιών των γυναικών και την προσφορά ίσων ευκαιριών δεν τις αφορούσαν.

| 2.3.14 | Η αναλογία ανδρών/γυναικών στην εκπροσώπηση των οργανώσεων της ΕΟΚΕ φαίνεται ότι αντιστοιχεί σε πολύ μεγάλο βαθμό με την αναλογία της εκπροσώπησης σε διεθνές επίπεδο, πολύ λιγότερο για τον κοινωνικό διάλογο και καθόλου για τη σχέση ανδρών και γυναικών όσον αφορά την εκπροσώπηση σε εθνικά βήματα. |
| --- | --- |

2.3.14

Η αναλογία ανδρών/γυναικών στην εκπροσώπηση των οργανώσεων της ΕΟΚΕ φαίνεται ότι αντιστοιχεί σε πολύ μεγάλο βαθμό με την αναλογία της εκπροσώπησης σε διεθνές επίπεδο, πολύ λιγότερο για τον κοινωνικό διάλογο και καθόλου για τη σχέση ανδρών και γυναικών όσον αφορά την εκπροσώπηση σε εθνικά βήματα.

| 2.3.15 | Εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι σύμφωνα με τις απαντήσεις της Ομάδας Ι η αναλογία ανδρών και γυναικών στις οργανώσεις τους είναι 30 %, η αντίστοιχη αναλογία στην ΕΟΚΕ είναι σχετικά υψηλή (35 %) και σημαντικά υψηλότερη από τα αντίστοιχα στοιχεία της Ομάδας ΙΙ (25 %, με αναλογία ανδρών και γυναικών στις οργανώσεις 40 %) και της Ομάδας III (27 % και 65/35 % αντιστοίχως). |
| --- | --- |

2.3.15

Εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι σύμφωνα με τις απαντήσεις της Ομάδας Ι η αναλογία ανδρών και γυναικών στις οργανώσεις τους είναι 30 %, η αντίστοιχη αναλογία στην ΕΟΚΕ είναι σχετικά υψηλή (35 %) και σημαντικά υψηλότερη από τα αντίστοιχα στοιχεία της Ομάδας ΙΙ (25 %, με αναλογία ανδρών και γυναικών στις οργανώσεις 40 %) και της Ομάδας III (27 % και 65/35 % αντιστοίχως).

| 2.3.16 | Σύμφωνα με την έρευνα, η αναλογία ανδρών και γυναικών όσον αφορά τις ηγετικές θέσεις των οργανώσεων έχει επιδράσει καθοριστικά στην εκπροσώπηση των ανδρών/γυναικών στην ΕΟΚΕ (βλ. σημείο 3.2 και 3.3). Το Κοινοβούλιο κάλεσε τους κοινωνικούς εταίρους (τις κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις συμφερόντων) «να αναθεωρήσουν τους μηχανισμούς εκπροσώπησης και τις διαδικασίες επιλογής που εφαρμόζουν, να δώσουν κεντρική θέση στην ισόρροπη εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών και να την εγγράψουν στα καταστατικά τους» (8). |
| --- | --- |

2.3.16

Σύμφωνα με την έρευνα, η αναλογία ανδρών και γυναικών όσον αφορά τις ηγετικές θέσεις των οργανώσεων έχει επιδράσει καθοριστικά στην εκπροσώπηση των ανδρών/γυναικών στην ΕΟΚΕ (βλ. σημείο 3.2 και 3.3). Το Κοινοβούλιο κάλεσε τους κοινωνικούς εταίρους (τις κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις συμφερόντων) «να αναθεωρήσουν τους μηχανισμούς εκπροσώπησης και τις διαδικασίες επιλογής που εφαρμόζουν, να δώσουν κεντρική θέση στην ισόρροπη εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών και να την εγγράψουν στα καταστατικά τους» (8).

| 2.3.16.1 | Στην έρευνα, η ΕΟΚΕ έθεσε το ζήτημα των διαδικασιών πρόσληψης για τη στελέχωση διοικητικού συμβουλίου, έχοντας υπόψη την αναλογία εκπροσώπησης ανδρών/γυναικών σε όργανα λήψης αποφάσεων. Το σύστημα με ψηφοφορία των υπαρχόντων μελών κρίθηκε το πιο δυσμενές για τις γυναίκες, με δεύτερο κατά σειρά τον διορισμό από συνδεδεμένες οργανώσεις. Οι περιπτώσεις στις οποίες έγινε αναφορά σε διαδικασίες οι οποίες, σύμφωνα με τη γνώμη των ανταποκρινόμενων, απέφεραν θετικότερα αποτελέσματα, ήταν ελάχιστες, γι' αυτό και δεν μπορούν να παράσχουν βάση για την εξαγωγή έγκυρων συμπερασμάτων. |
| --- | --- |

2.3.16.1

Στην έρευνα, η ΕΟΚΕ έθεσε το ζήτημα των διαδικασιών πρόσληψης για τη στελέχωση διοικητικού συμβουλίου, έχοντας υπόψη την αναλογία εκπροσώπησης ανδρών/γυναικών σε όργανα λήψης αποφάσεων. Το σύστημα με ψηφοφορία των υπαρχόντων μελών κρίθηκε το πιο δυσμενές για τις γυναίκες, με δεύτερο κατά σειρά τον διορισμό από συνδεδεμένες οργανώσεις. Οι περιπτώσεις στις οποίες έγινε αναφορά σε διαδικασίες οι οποίες, σύμφωνα με τη γνώμη των ανταποκρινόμενων, απέφεραν θετικότερα αποτελέσματα, ήταν ελάχιστες, γι' αυτό και δεν μπορούν να παράσχουν βάση για την εξαγωγή έγκυρων συμπερασμάτων.

| 2.3.17 | Από το συνδυασμό του μέσου όρου εκπροσώπησης ανδρών και γυναικών σε όργανα λήψης αποφάσεων με τις διάφορες πολιτικές για την αναβάθμιση των γυναικείων σταδιοδρομιών, προκύπτει ότι μόνο εάν τεθούν συγκεκριμένοι στόχοι φαίνεται προκύπτει αισθητή παρουσία γυναικών στους φορείς λήψης αποφάσεων. Τα θέματα της διπλής υποψηφιότητας και των ποσοστώσεων (το τελευταίο μάλιστα αποτελεί σημαντικότατο ζήτημα στη συζήτηση σχετικά με τις πολιτικές των πολιτικών ζήτημα στην Ευρωπαϊκή Ένωση) σπανίως αναφέρθηκαν. |
| --- | --- |

2.3.17

Από το συνδυασμό του μέσου όρου εκπροσώπησης ανδρών και γυναικών σε όργανα λήψης αποφάσεων με τις διάφορες πολιτικές για την αναβάθμιση των γυναικείων σταδιοδρομιών, προκύπτει ότι μόνο εάν τεθούν συγκεκριμένοι στόχοι φαίνεται προκύπτει αισθητή παρουσία γυναικών στους φορείς λήψης αποφάσεων. Τα θέματα της διπλής υποψηφιότητας και των ποσοστώσεων (το τελευταίο μάλιστα αποτελεί σημαντικότατο ζήτημα στη συζήτηση σχετικά με τις πολιτικές των πολιτικών ζήτημα στην Ευρωπαϊκή Ένωση) σπανίως αναφέρθηκαν.

Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2006

Η Πρόεδρος

της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής

Α.-Μ. SIGMUND

---

(1)  Έπειτα από μεταγενέστερες επαφές, η έννοια «κοινωνικοί εταίροι» διευκρινίστηκε ότι περιλαμβάνει όχι μόνο τις οργανώσεις των εργοδοτών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων, αλλά και άλλων οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων που εκπροσωπούνται στην ΕΟΚΕ.

1

(2)  Βλ. «Report on balanced decision making in the EESC» των J. Oldersma, N. Lepeshko και A. Woodward (VUB Brussel/Universiteit van Leiden, Σεπτέμβριος 2004) στην ιστοσελίδα του ειδικευμένου τμήματος «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα των πολιτών» της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (διατίθεται μόνο στα αγγλικά): http://www.esc.eu.int/sections/soc/docs/balanced_decisionmaking_eesc.pdf.

2

Report on balanced decision making in the EESC

(3)  Εφόσον δύο ή περισσότερα άτομα της ίδιας οργάνωσης συμπλήρωσαν το ερωτηματολόγιο, οι απαντήσεις τους εξετάζονται ως μία.

3

(4)  Μετά τη διεύρυνση (Μάιος 2004) το ποσοστό αυτό ανήλθε σε 26 %.

4

(5)  Παρεμπιπτόντως, το 2002, η UNICE διαβίβασε σε δύο περιπτώσεις στο Κοινοβούλιο περισσότερα στοιχεί από ό,τι οι συμπεριλήφθηκε τελικά στα έγγραφα αυτά.

5

(6)  Π.χ., μεταξύ των αρχών της δεκαετίας του 1990 και των αρχών του 21ου αιώνα, το ποσοστό συμμετοχής των γυναικών στις συνόδους των ευρωπαϊκών συνδικαλιστικών συνομοσπονδιών ανήλθε από 10/12 % σε 30 %, ενώ στις Γενικές Διευθύνσεις είναι σήμερα 25 %, και 32 % στις Διοικούσες Επιτροπές. Θετική αλλαγή εμφανίζουν επίσης οι συνδεδεμένες οργανώσεις. Οι περισσότερες απ' αυτές διαθέτουν πλέον υπηρεσίες για γυναίκες, για παράδειγμα.

6

ου

(7)  Το Eυρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας πραγματοποίησε έρευνα με αντικείμενο τα ευρωπαϊκά συμβούλια επιχειρήσεων («European Works Councils in Practice, 2004» Η έρευνα αυτή περιλαμβάνει τη μελέτη μερικών μεμονωμένων περιπτώσεων. Προκύπτει ότι εκτός από ορισμένες μικρές εξαιρέσεις, η εκπροσώπηση των γυναικών δεν αντανακλούσε επαρκώς τη σύνθεση του προσωπικού. Αυτό οφείλεται πιθανώς στη σύνθεση των συμβουλίων επιχειρήσεων στις εν λόγω επιχειρήσεις σε επίπεδο κρατών μελών.

7

(8)  ΕΚ 315.516, A5-0279/2002

8

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

στη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής

Το κατωτέρω κείμενο διαγράφηκε από τη γνωμοδότηση του τμήματος όταν η Ολομέλεια υιοθέτησε τη σχετική τροπολογία, αλλά συγκέντρωσε πάνω από το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων:

Σημείο 1.8

Πολλοί εμπειρογνώμονες συνιστούν ποσοστώσεις. Όμως, αυτό δεν σημαίνει ότι οι ποσοστώσεις ενδείκνυνται και για τις κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις. Αυτό που συνιστάται όμως είναι να μελετηθεί περαιτέρω από τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις και την Επιτροπή το μέσο αυτό, το οποίο έχει αποδειχθεί αποτελεσματικό σε ορισμένες χώρες.

Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας:

Ψήφοι υπέρ: 42

Ψήφοι κατά: 55

Αποχές: 8

---

| 11.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 88/37 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 88/37

---

Γνωμοδοτηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα: «Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση εξουσιοδότησης στον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να ασκεί τις δραστηριότητές του στους τομείς που αναφέρονται στον τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση»

COM(2005) 280 τελικό — 2005/0124-0125 (CNS)

(2006/C 88/10)

Στις 22 Σεπτεμβρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την ανωτέρω πρόταση.

Το ειδικευμένο τμήμα «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη», στο οποίο ανατέθηκαν οι προπαρασκευαστικές εργασίες, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 24 Ιανουαρίου 2006, με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Sharma και με συνεισηγήτρια την κα Nouail Marlière.

Κατά την 424η σύνοδο ολομέλειάς της, της 14ης and 15ης Φεβρουαρίου 2006 (συνεδρίαση της 14ης Φεβρουαρίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 94 ψήφους υπέρ, καμία ψήφο κατά και 4 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.

1.   Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής

| 1.1 | Στόχος της πρότασης είναι να επεκταθεί η εντολή του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (EUMC) και να συσταθεί ένας Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (ΟΘΔ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 13ης Δεκεμβρίου 2003. |
| --- | --- |

1.1

Στόχος της πρότασης είναι να επεκταθεί η εντολή του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (EUMC) και να συσταθεί ένας Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (ΟΘΔ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 13ης Δεκεμβρίου 2003.

| 1.2 | Η κυριότερη διαφορά μεταξύ της υφιστάμενης νομοθεσίας και των προτάσεων έγκειται στο γεγονός ότι το πεδίο εφαρμογής που αφορά το ρατσισμό και τη ξενοφοβία επεκτείνεται με τις προτάσεις, πέραν των κανονιστικών συστημάτων που αναγνωρίζονται από τον ΟΗΕ, τη ΔΟΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης, έτσι ώστε να καλύπτει όλους τους τομείς των θεμελιωδών δικαιωμάτων που αναφέρονται στο Χάρτη, με την επιφύλαξη των τομέων εκείνων που καλύπτονται ήδη από τη δράση άλλων κοινοτικών οργανισμών. |
| --- | --- |

1.2

Η κυριότερη διαφορά μεταξύ της υφιστάμενης νομοθεσίας και των προτάσεων έγκειται στο γεγονός ότι το πεδίο εφαρμογής που αφορά το ρατσισμό και τη ξενοφοβία επεκτείνεται με τις προτάσεις, πέραν των κανονιστικών συστημάτων που αναγνωρίζονται από τον ΟΗΕ, τη ΔΟΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης, έτσι ώστε να καλύπτει όλους τους τομείς των θεμελιωδών δικαιωμάτων που αναφέρονται στο Χάρτη, με την επιφύλαξη των τομέων εκείνων που καλύπτονται ήδη από τη δράση άλλων κοινοτικών οργανισμών.

| 1.3 | Ο Οργανισμός θα ασχολείται με τα θεμελιώδη δικαιώματα όσον αφορά την εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις υποψήφιες χώρες και στις δυνητικές υποψήφιες χώρες που συμμετέχουν στον Οργανισμό. Επιπροσθέτως, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τον Οργανισμό να υποβάλει πληροφορίες και αναλύσεις σχετικά με τρίτες χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες σύνδεσης ή συμφωνίες που περιλαμβάνουν διατάξεις για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή έχει ξεκινήσει ή σχεδιάζει να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για ανάλογες συμφωνίες. |
| --- | --- |

1.3

Ο Οργανισμός θα ασχολείται με τα θεμελιώδη δικαιώματα όσον αφορά την εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις υποψήφιες χώρες και στις δυνητικές υποψήφιες χώρες που συμμετέχουν στον Οργανισμό. Επιπροσθέτως, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τον Οργανισμό να υποβάλει πληροφορίες και αναλύσεις σχετικά με τρίτες χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες σύνδεσης ή συμφωνίες που περιλαμβάνουν διατάξεις για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή έχει ξεκινήσει ή σχεδιάζει να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για ανάλογες συμφωνίες.

| 1.4 | Ο Οργανισμός έχει ως στόχο να παρέχει στα συναφή θεσμικά όργανα, φορείς, υπηρεσίες και οργανισμούς της Κοινότητας και των κρατών μελών της, όποτε εφαρμόζουν το κοινοτικό δίκαιο, συνδρομή και συμβουλές εμπειρογνωμόνων σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα ούτως ώστε να τα βοηθήσει να σέβονται πλήρως τα δικαιώματα αυτά όταν λαμβάνουν μέτρα ή καθορίζουν δράσεις στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους. |
| --- | --- |

1.4

Ο Οργανισμός έχει ως στόχο να παρέχει στα συναφή θεσμικά όργανα, φορείς, υπηρεσίες και οργανισμούς της Κοινότητας και των κρατών μελών της, όποτε εφαρμόζουν το κοινοτικό δίκαιο, συνδρομή και συμβουλές εμπειρογνωμόνων σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα ούτως ώστε να τα βοηθήσει να σέβονται πλήρως τα δικαιώματα αυτά όταν λαμβάνουν μέτρα ή καθορίζουν δράσεις στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους.

| 1.5 | Εντός των θεματικών τομέων δραστηριότητάς του και με πλήρη ανεξαρτησία, ο Οργανισμός θα συλλέγει και θα αξιολογεί δεδομένα για τις πρακτικές επιπτώσεις των μέτρων της Ένωσης σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα, καθώς και για τις ορθές πρακτικές όσον αφορά τον σεβασμό και την προώθηση των εν λόγω δικαιωμάτων· θα εκφράζει απόψεις για τις εξελίξεις στην πολιτική των θεμελιωδών δικαιωμάτων· θα μεγιστοποιεί την ενημέρωση του κοινού σχετικά με όλα τα κείμενα και τα κανονιστικά μέσα στα οποία ανατρέχει η ΕΕ και θα προωθεί το διάλογο με την κοινωνία των πολιτών· και, τέλος, θα συντονίζει τη δράση του και θα δημιουργεί δίκτυα με διάφορους φορείς στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων. Ο Οργανισμός δεν θα διαθέτει μηχανισμούς διευθέτησης των καταγγελιών. |
| --- | --- |

1.5

Εντός των θεματικών τομέων δραστηριότητάς του και με πλήρη ανεξαρτησία, ο Οργανισμός θα συλλέγει και θα αξιολογεί δεδομένα για τις πρακτικές επιπτώσεις των μέτρων της Ένωσης σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα, καθώς και για τις ορθές πρακτικές όσον αφορά τον σεβασμό και την προώθηση των εν λόγω δικαιωμάτων· θα εκφράζει απόψεις για τις εξελίξεις στην πολιτική των θεμελιωδών δικαιωμάτων· θα μεγιστοποιεί την ενημέρωση του κοινού σχετικά με όλα τα κείμενα και τα κανονιστικά μέσα στα οποία ανατρέχει η ΕΕ και θα προωθεί το διάλογο με την κοινωνία των πολιτών· και, τέλος, θα συντονίζει τη δράση του και θα δημιουργεί δίκτυα με διάφορους φορείς στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων. Ο Οργανισμός δεν θα διαθέτει μηχανισμούς διευθέτησης των καταγγελιών.

| 1.6 | Η πρόταση εξουσιοδοτεί τον Οργανισμό να ασκεί τις δραστηριότητές του στους τομείς που αναφέρονται στον τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. |
| --- | --- |

1.6

Η πρόταση εξουσιοδοτεί τον Οργανισμό να ασκεί τις δραστηριότητές του στους τομείς που αναφέρονται στον τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.

2.   Γενικές Παρατηρήσεις

| 2.1 | Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη σύσταση Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής καλούμενου «ο Οργανισμός»), με στόχο την ενίσχυση των αρχών και των πρακτικών της Ένωσης που θεσπίζονται στο Άρθρο 6 της ΣΕΕ. Κατ'αυτόν τον τρόπο θα δημιουργηθεί ένας μηχανισμός παρακολούθησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ένωση, ο οποίος θα μπορούσε να χρησιμεύσει για τη βελτίωση του συντονισμού των πολιτικών που ασκούνται από τα κράτη μέλη στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων. Η εν λόγω πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει πολλά στοιχεία τα οποία μπορούν να επικροτηθούν από την ΕΟΚΕ, και πιο συγκεκριμένα:






  — | τη χρήση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ως σημείο αναφοράς για την εντολή του Οργανισμού, καθιστώντας για πρώτη φορά τα κοινωνικά και τα πολιτιστικά δικαιώματα άρρηκτα συνδεδεμένα και ισάξια. Ως προς τούτο, ο Οργανισμός διαθέτει μια ιδιαίτερη ικανότητα έγκαιρης προειδοποίησης όσον αφορά τα κοινωνικά δικαιώματα, η οποία εκτείνεται και στις σχέσεις της ΕΕ με τρίτες χώρες· |
| --- | --- | --- |

2.1

Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη σύσταση Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής καλούμενου «ο Οργανισμός»), με στόχο την ενίσχυση των αρχών και των πρακτικών της Ένωσης που θεσπίζονται στο Άρθρο 6 της ΣΕΕ. Κατ'αυτόν τον τρόπο θα δημιουργηθεί ένας μηχανισμός παρακολούθησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ένωση, ο οποίος θα μπορούσε να χρησιμεύσει για τη βελτίωση του συντονισμού των πολιτικών που ασκούνται από τα κράτη μέλη στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων. Η εν λόγω πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει πολλά στοιχεία τα οποία μπορούν να επικροτηθούν από την ΕΟΚΕ, και πιο συγκεκριμένα:

—

τη χρήση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ως σημείο αναφοράς για την εντολή του Οργανισμού, καθιστώντας για πρώτη φορά τα κοινωνικά και τα πολιτιστικά δικαιώματα άρρηκτα συνδεδεμένα και ισάξια. Ως προς τούτο, ο Οργανισμός διαθέτει μια ιδιαίτερη ικανότητα έγκαιρης προειδοποίησης όσον αφορά τα κοινωνικά δικαιώματα, η οποία εκτείνεται και στις σχέσεις της ΕΕ με τρίτες χώρες·

| — | την επέκταση του πεδίου αρμοδιοτήτων του Οργανισμού, με απόφαση του Συμβουλίου, σε θέματα που αφορούν την αστυνομική και τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις· |
| --- | --- |

—

την επέκταση του πεδίου αρμοδιοτήτων του Οργανισμού, με απόφαση του Συμβουλίου, σε θέματα που αφορούν την αστυνομική και τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις·

| — | την υπόδειξη του Οργανισμού για την παροχή τεχνικών συμβουλών στο πλαίσιο μιας διαδικασίας που κινήθηκε βάσει του Άρθρου 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση· |
| --- | --- |

—

την υπόδειξη του Οργανισμού για την παροχή τεχνικών συμβουλών στο πλαίσιο μιας διαδικασίας που κινήθηκε βάσει του Άρθρου 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση·

| — | τα προτεινόμενα μέτρα για την προαγωγή της ανεξαρτησίας και του δημοσίου συμφέροντος τόσο από το Διοικητικό Συμβούλιο όσο και από τον Διευθυντή και τα μέλη του Φόρουμ· |
| --- | --- |

—

τα προτεινόμενα μέτρα για την προαγωγή της ανεξαρτησίας και του δημοσίου συμφέροντος τόσο από το Διοικητικό Συμβούλιο όσο και από τον Διευθυντή και τα μέλη του Φόρουμ·

| — | τη συμμετοχή την υποψηφίων ή των δυνητικά υποψηφίων χωρών. |
| --- | --- |

—

τη συμμετοχή την υποψηφίων ή των δυνητικά υποψηφίων χωρών.

| 2.2 | Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την παράγραφο 2 του Προοιμίου του προτεινόμενου κανονισμού, όπου αναγνωρίζεται το πεδίο εφαρμογής των υφισταμένων δικαιωμάτων για την προστασία των υπηκόων της ΕΕ και των αλλοδαπών πολιτών εντός της επικράτειας της Ένωσης. Στο Προοίμιο αναφέρεται ότι«Ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης επαναβεβαιώνει τα δικαιώματα που απορρέουν ιδίως από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις και τις διεθνείς υποχρεώσεις των κρατών μελών, τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις κοινοτικές συνθήκες, την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, τους Κοινωνικούς Χάρτες που έχουν υιοθετηθεί από την Κοινότητα και το Συμβούλιο της Ευρώπης, καθώς και από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.»

  Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη εξεύρεσης της ενδεδειγμένης ισορροπίας μεταξύ της ασφάλειας, ιδιαίτερα όσον αφορά τα αντιτρομοκρατικά μέτρα, και της προάσπισης και προώθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της θεμελιώδους ελευθερίας στο εσωτερικό της Ένωσης. Την επαύριον της 11ης Σεπτεμβρίου και έπειτα από τις πιο πρόσφατες βομβιστικές επιθέσεις στη Μαδρίτη και στο Λονδίνο, τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι θεμελιώδεις ελευθερίες ενδέχεται να τεθούν σε κίνδυνο εξαιτίας κάποιων από τα νέα αντιτρομοκρατικά μέτρα που υιοθέτησαν τα κράτη μέλη. Εντούτοις, μία από τις μεγαλύτερες αδυναμίες της ευρωπαϊκής συνεργασίας σε θέματα ασφάλειας συνίσταται στο γεγονός ότι οι σχετικές πολιτικές παραμένουν εκτός του κοινοτικού πλαισίου και αναπτύσσονται κυρίως με τη διακυβερνητική μέθοδο (τρίτος πυλώνας της ΕΕ). Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι, κατά συνέπεια, πολύ περιορισμένος. Τούτο επιφέρει έλλειψη διαφάνειας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων με τον αποκλεισμό της συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η διεύρυνση της αποστολής του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ούτως ώστε να συμπεριλάβει και πτυχές που σχετίζονται με τον τρίτο πυλώνα της ΕΕ (Τίτλος VI της ΣΕΕ), θα αποτελούσε σημαντικό στοιχείο για τη διασφάλιση της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στις πολιτικές που αναπτύσσει η Ένωση (1). |
| --- | --- |

2.2

Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την παράγραφο 2 του Προοιμίου του προτεινόμενου κανονισμού, όπου αναγνωρίζεται το πεδίο εφαρμογής των υφισταμένων δικαιωμάτων για την προστασία των υπηκόων της ΕΕ και των αλλοδαπών πολιτών εντός της επικράτειας της Ένωσης. Στο Προοίμιο αναφέρεται ότι«Ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης επαναβεβαιώνει τα δικαιώματα που απορρέουν ιδίως από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις και τις διεθνείς υποχρεώσεις των κρατών μελών, τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις κοινοτικές συνθήκες, την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, τους Κοινωνικούς Χάρτες που έχουν υιοθετηθεί από την Κοινότητα και το Συμβούλιο της Ευρώπης, καθώς και από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.»

Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη εξεύρεσης της ενδεδειγμένης ισορροπίας μεταξύ της ασφάλειας, ιδιαίτερα όσον αφορά τα αντιτρομοκρατικά μέτρα, και της προάσπισης και προώθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της θεμελιώδους ελευθερίας στο εσωτερικό της Ένωσης. Την επαύριον της 11ης Σεπτεμβρίου και έπειτα από τις πιο πρόσφατες βομβιστικές επιθέσεις στη Μαδρίτη και στο Λονδίνο, τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι θεμελιώδεις ελευθερίες ενδέχεται να τεθούν σε κίνδυνο εξαιτίας κάποιων από τα νέα αντιτρομοκρατικά μέτρα που υιοθέτησαν τα κράτη μέλη. Εντούτοις, μία από τις μεγαλύτερες αδυναμίες της ευρωπαϊκής συνεργασίας σε θέματα ασφάλειας συνίσταται στο γεγονός ότι οι σχετικές πολιτικές παραμένουν εκτός του κοινοτικού πλαισίου και αναπτύσσονται κυρίως με τη διακυβερνητική μέθοδο (τρίτος πυλώνας της ΕΕ). Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι, κατά συνέπεια, πολύ περιορισμένος. Τούτο επιφέρει έλλειψη διαφάνειας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων με τον αποκλεισμό της συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η διεύρυνση της αποστολής του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ούτως ώστε να συμπεριλάβει και πτυχές που σχετίζονται με τον τρίτο πυλώνα της ΕΕ (Τίτλος VI της ΣΕΕ), θα αποτελούσε σημαντικό στοιχείο για τη διασφάλιση της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στις πολιτικές που αναπτύσσει η Ένωση (1).

| 2.3 | Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την εμπειρογνωμοσύνη και τον υπάρχοντα μηχανισμό ελέγχου του Συμβουλίου της Ευρώπης στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, συμπεριλαμβανομένων και των εκτελεστών κοινωνικών δικαιωμάτων του αναθεωρημένου Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτη. Αναγνωρίζει, επίσης, την αρμοδιότητα του Συμβουλίου της Ευρώπης και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων τουγια την αντιμετώπιση του προβλήματος της παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σύμφωνα με τις διάφορες Συμβάσεις και το διεθνές δίκαιο, επί θεμάτων στα οποία ο Οργανισμός δεν διαθέτει σχετική αρμοδιότητα. Ως εκ τούτου, η περαιτέρω ενδυνάμωση του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ του Οργανισμού και του Συμβουλίου της Ευρώπης είναι υψίστης σημασίας.
  Ο Οργανισμός πρέπει να παραπέμπει στα διεθνή έγγραφα κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή του πρωτογενούς και του παράγωγου δικαίου της ΕΕ, όπως πράττει το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις γνώμες και τις αποφάσεις που εκδίδει.
  Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημα προσχώρησης της ΕΕ στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και στον αναθεωρημένο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη του Συμβουλίου της Ευρώπης, όταν η ΕΕ θα έχει πλέον αποκτήσει την αναγκαία αρμοδιότητα. |
| --- | --- |

2.3

Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την εμπειρογνωμοσύνη και τον υπάρχοντα μηχανισμό ελέγχου του Συμβουλίου της Ευρώπης στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, συμπεριλαμβανομένων και των εκτελεστών κοινωνικών δικαιωμάτων του αναθεωρημένου Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτη. Αναγνωρίζει, επίσης, την αρμοδιότητα του Συμβουλίου της Ευρώπης και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων τουγια την αντιμετώπιση του προβλήματος της παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σύμφωνα με τις διάφορες Συμβάσεις και το διεθνές δίκαιο, επί θεμάτων στα οποία ο Οργανισμός δεν διαθέτει σχετική αρμοδιότητα. Ως εκ τούτου, η περαιτέρω ενδυνάμωση του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ του Οργανισμού και του Συμβουλίου της Ευρώπης είναι υψίστης σημασίας.

Ο Οργανισμός πρέπει να παραπέμπει στα διεθνή έγγραφα κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή του πρωτογενούς και του παράγωγου δικαίου της ΕΕ, όπως πράττει το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις γνώμες και τις αποφάσεις που εκδίδει.

Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημα προσχώρησης της ΕΕ στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και στον αναθεωρημένο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη του Συμβουλίου της Ευρώπης, όταν η ΕΕ θα έχει πλέον αποκτήσει την αναγκαία αρμοδιότητα.

| 2.4 | Η ΕΟΚΕ εκφράζει σοβαρή ανησυχία όσον αφορά το γεγονός ότι η πρόταση δεν προωθεί ή δεν υποστηρίζει την ευρύτερη εκπροσώπηση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο Διοικητικό Συμβούλιο και στο Φόρουμ Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (εφεξής καλούμενο «το Φόρουμ») του νέου Οργανισμού. Τούτο αντίκειται προς τη Λευκή Βίβλο για την «Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση» όπου αναφέρεται ότι «Η κοινωνία των πολιτών διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην προβολή των ανησυχιών του πολίτη και την παροχή υπηρεσιών που εξυπηρετούν τις ανάγκες του λαού της. [...] Η κοινωνία των πολιτών βλέπει όλο και περισσότερο την Ευρώπη σαν το ιδανικό βήμα για την αλλαγή των πολιτικών προσανατολισμών και της κοινωνίας. Με τον τρόπο αυτό προσφέρονται πραγματικές δυνατότητες για να διευρυνθεί ο διάλογος σχετικά με τον ρόλο της Ευρώπης. Πρόκειται για μια ευκαιρία να εμπλακούν πιο ενεργά οι πολίτες στην επίτευξη των στόχων της Ένωσης και να τους προσφερθεί ένα διαρθρωμένο πλαίσιο για ανάδραση, κριτική και διαμαρτυρία
   (2)
  .» |
| --- | --- |

2.4

Η ΕΟΚΕ εκφράζει σοβαρή ανησυχία όσον αφορά το γεγονός ότι η πρόταση δεν προωθεί ή δεν υποστηρίζει την ευρύτερη εκπροσώπηση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο Διοικητικό Συμβούλιο και στο Φόρουμ Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (εφεξής καλούμενο «το Φόρουμ») του νέου Οργανισμού. Τούτο αντίκειται προς τη Λευκή Βίβλο για την «Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση» όπου αναφέρεται ότι «Η κοινωνία των πολιτών διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην προβολή των ανησυχιών του πολίτη και την παροχή υπηρεσιών που εξυπηρετούν τις ανάγκες του λαού της. [...] Η κοινωνία των πολιτών βλέπει όλο και περισσότερο την Ευρώπη σαν το ιδανικό βήμα για την αλλαγή των πολιτικών προσανατολισμών και της κοινωνίας. Με τον τρόπο αυτό προσφέρονται πραγματικές δυνατότητες για να διευρυνθεί ο διάλογος σχετικά με τον ρόλο της Ευρώπης. Πρόκειται για μια ευκαιρία να εμπλακούν πιο ενεργά οι πολίτες στην επίτευξη των στόχων της Ένωσης και να τους προσφερθεί ένα διαρθρωμένο πλαίσιο για ανάδραση, κριτική και διαμαρτυρία
   (2)
  .»

| 2.5 | Το Διοικητικό Συμβούλιο και το Φόρουμ δεν θα πρέπει να απαρτίζονται μόνον από νομικούς και από μέλη της ακαδημαϊκής κοινότητας, αλλά να περιλαμβάνουν ένα ευρύτερο φάσμα ανθρώπων και, ιδιαίτερα, εκπροσώπους ΜΚΟ, κοινωνικούς εταίρους, εκπροσώπους πολιτιστικών, εκκλησιαστικών και ανθρωπιστικών οργανώσεων που υποστηρίζουν και προασπίζονται τα θεμελιώδη δικαιώματα των κοινωνικά αποκλεισμένων και μειονεκτουσών ομάδων της κοινωνίας μας. |
| --- | --- |

2.5

Το Διοικητικό Συμβούλιο και το Φόρουμ δεν θα πρέπει να απαρτίζονται μόνον από νομικούς και από μέλη της ακαδημαϊκής κοινότητας, αλλά να περιλαμβάνουν ένα ευρύτερο φάσμα ανθρώπων και, ιδιαίτερα, εκπροσώπους ΜΚΟ, κοινωνικούς εταίρους, εκπροσώπους πολιτιστικών, εκκλησιαστικών και ανθρωπιστικών οργανώσεων που υποστηρίζουν και προασπίζονται τα θεμελιώδη δικαιώματα των κοινωνικά αποκλεισμένων και μειονεκτουσών ομάδων της κοινωνίας μας.

3.   Ειδικές παρατηρήσεις

3.1   Νομική βάση για τη σύσταση του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ

| 3.1.1 | Μπορεί να υποστηριχθεί ότι η χρήση του Άρθρου 308 της ΣΕΚ, σε συνδυασμό με απόφαση του Συμβουλίου στο πλαίσιο του τίτλου VI, ενδέχεται να μην επαρκεί για να διασφαλισθεί ότι ο οργανισμός διαθέτει αρμοδιότητα στους τομείς που καλύπτονται από το δίκαιο της Ένωσης. Το Άρθρο 308 της ΣΕΚ εξουσιοδοτεί την Κοινότητα (και όχι την Ένωση) να ενεργεί ομόφωνα προκειμένου να λαμβάνει τα μέτρα που θεωρούνται αναγκαία για την υλοποίηση ενός από τους στόχους της Κοινότητας, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι απαιτούμενες εξουσίες δεν προβλέπονται από την ΣΕΚ. Η Κοινότητα έχει ως γενικό στόχο να διασφαλίζει ότι η δράση της σέβεται πλήρως και προασπίζει τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, αλλά δεν υπάρχουν συγκεκριμένες εξουσίες οι οποίες να προβλέπονται από τη Συνθήκη προς το σκοπό αυτό. |
| --- | --- |

3.1.1

Μπορεί να υποστηριχθεί ότι η χρήση του Άρθρου 308 της ΣΕΚ, σε συνδυασμό με απόφαση του Συμβουλίου στο πλαίσιο του τίτλου VI, ενδέχεται να μην επαρκεί για να διασφαλισθεί ότι ο οργανισμός διαθέτει αρμοδιότητα στους τομείς που καλύπτονται από το δίκαιο της Ένωσης. Το Άρθρο 308 της ΣΕΚ εξουσιοδοτεί την Κοινότητα (και όχι την Ένωση) να ενεργεί ομόφωνα προκειμένου να λαμβάνει τα μέτρα που θεωρούνται αναγκαία για την υλοποίηση ενός από τους στόχους της Κοινότητας, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι απαιτούμενες εξουσίες δεν προβλέπονται από την ΣΕΚ. Η Κοινότητα έχει ως γενικό στόχο να διασφαλίζει ότι η δράση της σέβεται πλήρως και προασπίζει τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, αλλά δεν υπάρχουν συγκεκριμένες εξουσίες οι οποίες να προβλέπονται από τη Συνθήκη προς το σκοπό αυτό.

| 3.1.2 | Η προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου αφορά την παροχή εξουσιοδότησης στον Οργανισμό προκειμένου να ασκεί τις δραστηριότητές του στους τομείς που αναφέρονται στον τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. |
| --- | --- |

3.1.2

Η προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου αφορά την παροχή εξουσιοδότησης στον Οργανισμό προκειμένου να ασκεί τις δραστηριότητές του στους τομείς που αναφέρονται στον τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.

| 3.1.3 | Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η προάσπιση και η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελούν κοινές αξίες και στόχους της Ένωσης, όπως ορίζεται στο Άρθρο 6(4) της ΣΕΕ όπου αναφέρεται ότι «Η Ένωση προικίζεται με επαρκή μέσα για την επίτευξη των στόχων της και την επιτυχή εφαρμογή των πολιτικών της». Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο να θεμελιώσει τον Οργανισμό στην ισχυρότερη δυνατή νομική βάση από πλευράς αρμοδιότητας, σύμφωνα με το Άρθρο 6(4), προκειμένου να διασφαλισθεί ότι ο Οργανισμός διαθέτει τις αναγκαίες εξουσίες για την εκπλήρωση των καθηκόντων του. |
| --- | --- |

3.1.3

Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η προάσπιση και η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελούν κοινές αξίες και στόχους της Ένωσης, όπως ορίζεται στο Άρθρο 6(4) της ΣΕΕ όπου αναφέρεται ότι «Η Ένωση προικίζεται με επαρκή μέσα για την επίτευξη των στόχων της και την επιτυχή εφαρμογή των πολιτικών της». Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο να θεμελιώσει τον Οργανισμό στην ισχυρότερη δυνατή νομική βάση από πλευράς αρμοδιότητας, σύμφωνα με το Άρθρο 6(4), προκειμένου να διασφαλισθεί ότι ο Οργανισμός διαθέτει τις αναγκαίες εξουσίες για την εκπλήρωση των καθηκόντων του.

3.2   Καθήκοντα του Οργανισμού (Άρθρο 4)

| 3.2.1 | Η ΕΟΚΕ συνιστά να ενσωματωθεί στο Άρθρο 2 — το οποίο αφορά το στόχο του Οργανισμού — μια προσθήκη σύμφωνα με την οποία ένας από τους στόχους του Οργανισμού έγκειται στη διατύπωση συστάσεων, τις οποίες τα θεσμικά όργανα, οι φορείς, οι υπηρεσίες και οι οργανισμοί της Κοινότητας και των κρατών μελών της δύνανται να χρησιμοποιούν για να λαμβάνουν μέτρα ή για να καθορίζουν δράσεις σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα, καθώς και στην παροχή ενημέρωσης σχετικά με τις δυνατότητες ανάληψης νομικής δράσης εκ μέρους των εθνικών οργανισμών προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου για την προάσπιση των δικαιωμάτων όποιων ατόμων ή ομάδων υφίστανται διακρίσεις λόγω της νομοθεσίας ή της εφαρμοζόμενης πρακτικής κρατών που δεν σέβονται την αρχή του κράτους δικαίου.
  Ο Οργανισμός θα πρέπει να εκπονεί ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην ΕΕ, καθώς και περιοδικές εκθέσεις στο πλαίσιο τόσο των σχέσεών του με διεθνείς οργανισμούς, ιδίως στους τομείς του εμπορίου και της αναπτυξιακής βοήθειας, όσο και των συμφωνιών σύνδεσης και της Σύμβασης του Κοτονού. |
| --- | --- |

3.2.1

Η ΕΟΚΕ συνιστά να ενσωματωθεί στο Άρθρο 2 — το οποίο αφορά το στόχο του Οργανισμού — μια προσθήκη σύμφωνα με την οποία ένας από τους στόχους του Οργανισμού έγκειται στη διατύπωση συστάσεων, τις οποίες τα θεσμικά όργανα, οι φορείς, οι υπηρεσίες και οι οργανισμοί της Κοινότητας και των κρατών μελών της δύνανται να χρησιμοποιούν για να λαμβάνουν μέτρα ή για να καθορίζουν δράσεις σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα, καθώς και στην παροχή ενημέρωσης σχετικά με τις δυνατότητες ανάληψης νομικής δράσης εκ μέρους των εθνικών οργανισμών προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου για την προάσπιση των δικαιωμάτων όποιων ατόμων ή ομάδων υφίστανται διακρίσεις λόγω της νομοθεσίας ή της εφαρμοζόμενης πρακτικής κρατών που δεν σέβονται την αρχή του κράτους δικαίου.

Ο Οργανισμός θα πρέπει να εκπονεί ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην ΕΕ, καθώς και περιοδικές εκθέσεις στο πλαίσιο τόσο των σχέσεών του με διεθνείς οργανισμούς, ιδίως στους τομείς του εμπορίου και της αναπτυξιακής βοήθειας, όσο και των συμφωνιών σύνδεσης και της Σύμβασης του Κοτονού.

| 3.2.2 | Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης να δύναται ο Οργανισμός, κατόπιν σχετικού αιτήματος εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, να προβαίνει σε αξιολογήσεις όσον αφορά τη συμβατότητα μεταξύ του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και κάθε προτεινόμενης νέας νομοθεσίας και πολιτικής της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένων και των εξωτερικών πολιτικών, όπως οι εμπορικές συναλλαγές με τις αναπτυσσόμενες χώρες), αλλά και να έχει το δικαίωμα να αξιολογεί εξ ιδίας πρωτοβουλίας οποιοδήποτε θέμα σχετικό προς την προτεινόμενη ευρωπαϊκή νομοθεσία, είτε με τη σύμφωνη γνώμη του Διοικητικού Συμβουλίου και του Εκτελεστικού Γραφείου του είτε έπειτα από σχετική πρότασή τους. |
| --- | --- |

3.2.2

Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης να δύναται ο Οργανισμός, κατόπιν σχετικού αιτήματος εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, να προβαίνει σε αξιολογήσεις όσον αφορά τη συμβατότητα μεταξύ του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και κάθε προτεινόμενης νέας νομοθεσίας και πολιτικής της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένων και των εξωτερικών πολιτικών, όπως οι εμπορικές συναλλαγές με τις αναπτυσσόμενες χώρες), αλλά και να έχει το δικαίωμα να αξιολογεί εξ ιδίας πρωτοβουλίας οποιοδήποτε θέμα σχετικό προς την προτεινόμενη ευρωπαϊκή νομοθεσία, είτε με τη σύμφωνη γνώμη του Διοικητικού Συμβουλίου και του Εκτελεστικού Γραφείου του είτε έπειτα από σχετική πρότασή τους.

3.3   Τομείς δραστηριότητας (Άρθρο 5)

| 3.3.1 | Η ανατροφοδότηση από τη διαβούλευση κατέδειξε ότι 90 % των συμμετεχόντων επιθυμεί να διασφαλισθεί ότι η εστίαση των προσπαθειών στην καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας θα παραμείνει στο πλαίσιο του Οργανισμού. Ως εκ τούτου, χαιρετίζουμε την πρόταση που διατυπώνει η Επιτροπή στο άρθρο 5(1)(β), σύμφωνα με την οποία ο ρατσισμός και η ξενοφοβία θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται πάντα στους θεματικούς τομείς δραστηριότητας του Οργανισμού, εντός του πολυετούς πλαισίου εργασίας του. |
| --- | --- |

3.3.1

Η ανατροφοδότηση από τη διαβούλευση κατέδειξε ότι 90 % των συμμετεχόντων επιθυμεί να διασφαλισθεί ότι η εστίαση των προσπαθειών στην καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας θα παραμείνει στο πλαίσιο του Οργανισμού. Ως εκ τούτου, χαιρετίζουμε την πρόταση που διατυπώνει η Επιτροπή στο άρθρο 5(1)(β), σύμφωνα με την οποία ο ρατσισμός και η ξενοφοβία θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται πάντα στους θεματικούς τομείς δραστηριότητας του Οργανισμού, εντός του πολυετούς πλαισίου εργασίας του.

| 3.3.2 | Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, προκειμένου να συμπεριληφθεί η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στις δραστηριότητες του νέου Οργανισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του Άρθρου 5(1) (β), θα πρέπει να συσταθεί μια ειδική Επιτροπή για το ρατσισμό και την ξενοφοβία, εντός του Διοικητικού Συμβουλίου, επιφορτισμένη με τη διαμόρφωση των κατευθύνσεων και με τη διάθεση των απαιτούμενων πόρων. |
| --- | --- |

3.3.2

Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, προκειμένου να συμπεριληφθεί η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στις δραστηριότητες του νέου Οργανισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του Άρθρου 5(1) (β), θα πρέπει να συσταθεί μια ειδική Επιτροπή για το ρατσισμό και την ξενοφοβία, εντός του Διοικητικού Συμβουλίου, επιφορτισμένη με τη διαμόρφωση των κατευθύνσεων και με τη διάθεση των απαιτούμενων πόρων.

3.4   Διοικητικό Συμβούλιο (Άρθρο 11)

3.4.1   Σύνθεση

Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός πλήρως αντιπροσωπευτικού Οργανισμού, ο οποίος θα συγκεντρώνει όλους τους ενδιαφερομένους, και είναι της γνώμης ότι το γεγονός αυτό θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στη σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου (3). Εντούτοις, η ΕΟΚΕ ανησυχεί διότι ο προτεινόμενος κανονισμός δεν προωθεί ή δεν υποστηρίζει την ευρύτερη εκπροσώπηση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο Διοικητικό Συμβούλιο.

Στη Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση αναφέρεται ότι «Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πρέπει να διαδραματίσει ρόλο στην ανάπτυξη μιας νέας σχέσης αμοιβαίας ευθύνης μεταξύ των οργάνων και της κοινωνίας των πολιτών, που θα είναι συμβατή με τις τροποποιήσεις στο Άρθρο 257 της Συνθήκης ΕΚ, όπως συμφωνήθηκαν στη Νίκαια» (4). Σύμφωνα με τη δήλωση αυτή, συνιστούμε να γίνει μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου ένας υποψήφιος προταθείς από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.

3.4.2   Ρυθμίσεις όσον αφορά τη διακυβέρνηση

Η ΕΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες σχετικά με την ανεξαρτησία του Οργανισμού, όχι μόνον όσον αφορά τα κοινοτικά όργανα αλλά και τα κράτη μέλη. Σύμφωνα με την προηγούμενη εμπειρία από το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας «τα κράτη μέλη, ενοχλούμενα από το έργο του Παρατηρητηρίου, επιδιώκουν να αυξήσουν την επιρροή τους επί της διαχείρισης του Παρατηρητηρίου» (5). Δεδομένου ότι σε πολλές περιπτώσεις είναι τα κράτη μέλη, ενεργώντας μεμονωμένα ή συλλογικά στο Συμβούλιο, εκείνα που ενδέχεται να παραβιάσουν τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ, ο νέος Οργανισμός χρήζει προστασίας από πολιτικές παρεμβάσεις των κρατών μελών. Μεταξύ των μέτρων προφύλαξης θα πρέπει να συμπεριληφθεί και ο διορισμός ανεξάρτητων μελών του Διοικητικού Συμβουλίου.

Η διαχείριση του Οργανισμού πρέπει να είναι σε θέση να υποστεί επιτυχώς ενδελεχή δημόσιο έλεγχο. Στη Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση αναπτύσσονται πέντε αρχές χρηστής διακυβέρνησης, οι οποίες είναι οι εξής: «διαφάνεια, συμμετοχή, λογοδότηση, αποτελεσματικότητα και συνοχή». Η ΕΟΚΕ συνιστά το διορισμό των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου μέσω μιας ανοικτής και διαφανούς διαδικασίας. Η Επιτροπή θα πρέπει να προμηθεύσει στα κράτη μέλη μια περιγραφή των προβλεπομένων καθηκόντων των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου. Η διαδικασία προσλήψεων θα πρέπει να καταστεί διαφανέστερη, με τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις προσλήψεις μέσω δημοσίων κοινοποιήσεων στα κράτη μέλη, καθώς και μέσω των υφισταμένων εθνικών και ευρωπαϊκών δικτύων.

Η Επιτροπή απαιτείται επίσης να εγκρίνει τον προϋπολογισμό (Άρθρο 19(3)) και το σχέδιο εργασίας (Άρθρο 5(1)) του νέου Οργανισμού. Για τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας του Οργανισμού θεωρείται αναγκαία η καθιέρωση μηχανισμών με στόχο να εξασφαλισθεί, στο μέτρο του δυνατού, η συμμόρφωση προς την αρχή των Παρισίων του ΟΗΕ περί θεσμοθέτησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε εθνικό επίπεδο.

3.4.3   Αριθμός συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου

Η ΕΟΚΕ συνιστά το Διοικητικό Συμβούλιο του Οργανισμού να συνέρχεται περισσότερο από μία φορά ετησίως για τη διασφάλιση της υποχρέωσης μεγαλύτερης λογοδοσίας και συμμετοχής των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου.

3.5   Εκτελεστικό Γραφείο (Άρθρο 12)

Το προτεινόμενο Εκτελεστικό Γραφείο θα αποτελείται από έναν Πρόεδρο, έναν Αντιπρόεδρο και δύο αντιπροσώπους της Επιτροπής. Κατά την άποψή μας, αυτή η αναλογία μελών της Επιτροπής είναι υψηλή και θα μπορούσε να εκληφθεί ότι διακυβεύει την ανεξαρτησία του Οργανισμού. Συνιστούμε, επομένως, την αύξηση του αριθμού των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου από δύο σε πέντε.

Η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου ότι η περαιτέρω ενδυνάμωση του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ του Οργανισμού και του Συμβουλίου της Ευρώπης είναι επιθυμητή, όπως επισημάνθηκε ανωτέρω στο σημείο 2.3, καθώς και ότι η καλλιέργεια ενός πνεύματος ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί πρωταρχικό μας στόχο. Η ΕΟΚΕ συνιστά, επομένως, ένα από τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου στο Εκτελεστικό Συμβούλιο να προέρχεται από το Συμβούλιο της Ευρώπης. Η εν λόγω διευθέτηση θα εξασφαλίσει τη σύμπραξη του Οργανισμού και έναν τιμής ένεκεν ρόλο μεταξύ του Οργανισμού και του Συμβουλίου της Ευρώπης.

3.6   Φόρουμ Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (Άρθρο 14)

| 3.6.1 | Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η πρόταση δεν προωθεί και δεν υποστηρίζει την ευρύτερη εκπροσώπηση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο Φόρουμ. Το Φόρουμ θα πρέπει να διαθέτει την ευρύτερη δυνατή εκπροσώπηση από τα μέλη του που είναι εκπρόσωποι ΜΚΟ, κοινωνικοί εταίροι, εκπρόσωποι πολιτιστικών, εκκλησιαστικών και ανθρωπιστικών οργανώσεων που ασχολούνται με την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τουλάχιστον το 1/3 των μελών του Φόρουμ θα πρέπει να εκπροσωπεί την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών. |
| --- | --- |

3.6.1

Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η πρόταση δεν προωθεί και δεν υποστηρίζει την ευρύτερη εκπροσώπηση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο Φόρουμ. Το Φόρουμ θα πρέπει να διαθέτει την ευρύτερη δυνατή εκπροσώπηση από τα μέλη του που είναι εκπρόσωποι ΜΚΟ, κοινωνικοί εταίροι, εκπρόσωποι πολιτιστικών, εκκλησιαστικών και ανθρωπιστικών οργανώσεων που ασχολούνται με την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τουλάχιστον το 1/3 των μελών του Φόρουμ θα πρέπει να εκπροσωπεί την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.

| 3.6.2 | Ο κανονισμός προτείνει να προεδρεύεται το Φόρουμ από τον Διευθυντή του Οργανισμού. Το Φόρουμ θα πρέπει να απηχεί τις απόψεις του συνόλου του Διοικητικού Συμβουλίου και όχι μόνον του Διευθυντή του Οργανισμού και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να προεδρεύεται από τον Πρόεδρο του Διοικητικού Συμβουλίου, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι υφίσταται στενή σχέση μεταξύ των δύο. |
| --- | --- |

3.6.2

Ο κανονισμός προτείνει να προεδρεύεται το Φόρουμ από τον Διευθυντή του Οργανισμού. Το Φόρουμ θα πρέπει να απηχεί τις απόψεις του συνόλου του Διοικητικού Συμβουλίου και όχι μόνον του Διευθυντή του Οργανισμού και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να προεδρεύεται από τον Πρόεδρο του Διοικητικού Συμβουλίου, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι υφίσταται στενή σχέση μεταξύ των δύο.

| 3.6.3 | Η εμπειρογνωμοσύνη του υπάρχοντος δικτύου ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων στον τομέα των Θεμελιωδών Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων δεν πρέπει να χαθεί. Η ΕΟΚΕ προτείνει την εκπροσώπηση του δικτύου ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων στο Φόρουμ. |
| --- | --- |

3.6.3

Η εμπειρογνωμοσύνη του υπάρχοντος δικτύου ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων στον τομέα των Θεμελιωδών Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων δεν πρέπει να χαθεί. Η ΕΟΚΕ προτείνει την εκπροσώπηση του δικτύου ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων στο Φόρουμ.

3.7   Ανεξαρτησία και δημόσιο συμφέρον (Άρθρο 15)

| 3.7.1 | Για τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας του Οργανισμού θεωρείται αναγκαία η καθιέρωση μηχανισμών με στόχο να εξασφαλισθεί, στο μέτρο του δυνατού, η συμμόρφωση προς τις αρχές των Παρισίων του ΟΗΕ περί θεσμοθέτησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε εθνικό επίπεδο. Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ συνιστά την αντικατάσταση της φράσης του Άρθρου 15 (1) όπου αναφέρεται ότι «Ο Οργανισμός πληροί τα καθήκοντά του με πλήρη ανεξαρτησία.» από το ακόλουθο κείμενο:
  «Ο Οργανισμός πληροί τα καθήκοντά του με πλήρη ανεξαρτησία, σύμφωνα με τις αρχές των Παρισίων του ΟΗΕ περί θεσμοθέτησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε εθνικό επίπεδο.» |
| --- | --- |

3.7.1

Για τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας του Οργανισμού θεωρείται αναγκαία η καθιέρωση μηχανισμών με στόχο να εξασφαλισθεί, στο μέτρο του δυνατού, η συμμόρφωση προς τις αρχές των Παρισίων του ΟΗΕ περί θεσμοθέτησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε εθνικό επίπεδο. Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ συνιστά την αντικατάσταση της φράσης του Άρθρου 15 (1) όπου αναφέρεται ότι «Ο Οργανισμός πληροί τα καθήκοντά του με πλήρη ανεξαρτησία.» από το ακόλουθο κείμενο:

«Ο Οργανισμός πληροί τα καθήκοντά του με πλήρη ανεξαρτησία, σύμφωνα με τις αρχές των Παρισίων του ΟΗΕ περί θεσμοθέτησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε εθνικό επίπεδο.»

3.8   Δημοσιονομικές Διατάξεις (Κεφάλαιο 5), Άρθρο 19 (Κατάρτιση του προϋπολογισμού)

Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις αρχές των Παρισίων όσον αφορά την παροχή ενδεδειγμένης χρηματοδότησης στον Οργανισμό για την εκπλήρωση των καθηκόντων και των δραστηριοτήτων του. Η εν λόγω χρηματοδότηση πρέπει να έχει ως στόχο να παρασχεθεί στον Οργανισμό η δυνατότητα να αποκτήσει επάρκεια από πλευράς προσωπικού, εγκαταστάσεων και χρηματοδότησης του εκάστοτε προγράμματος. Χωρίς τη λήψη μέτρων προφύλαξης για τη διασφάλιση της ενδεδειγμένης χρηματοδότησής του, ο Οργανισμός θα ήταν ευάλωτος στην άσκηση πολιτικής επιρροής εκ μέρους των οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών της.

| 3.8.1 | Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ συνιστά να προστεθεί, πριν από το Άρθρο 19 (1), το ακόλουθο κείμενο:
  «(1A) Ο Οργανισμός θα χρηματοδοτείται επαρκώς από την Ένωση για την επιτέλεση του έργου του, στο πλαίσιο του ετήσιου δημοσιονομικού κύκλου. Ο Οργανισμός δύναται, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να αιτηθεί τη χορήγηση πρόσθετων πόρων προκειμένου να φέρει εις πέρας ειδικές ή επιπρόσθετες δραστηριότητες, μη προβλεπόμενες στον ετήσιο προϋπολογισμό.» |
| --- | --- |

3.8.1

Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ συνιστά να προστεθεί, πριν από το Άρθρο 19 (1), το ακόλουθο κείμενο:

«(1A) Ο Οργανισμός θα χρηματοδοτείται επαρκώς από την Ένωση για την επιτέλεση του έργου του, στο πλαίσιο του ετήσιου δημοσιονομικού κύκλου. Ο Οργανισμός δύναται, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να αιτηθεί τη χορήγηση πρόσθετων πόρων προκειμένου να φέρει εις πέρας ειδικές ή επιπρόσθετες δραστηριότητες, μη προβλεπόμενες στον ετήσιο προϋπολογισμό.»

Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2006

Η Πρόεδρος

Της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής

Anne-Marie SIGMUND

---

(1)  Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα «Το πρόγραμμα της Χάγης: Δέκα προτεραιότητες για την επόμενη πενταετία – Η εταιρική σχέση για την ανανέωση της Ευρώπης στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης» (εισηγητής ο κ. Pariza Castaños) – ΕΕ C 65 17.3.2006.

1

(2)  COM(2001) 428 τελικό, σελ. 14-15.

2

(3)  Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με το «Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας» (εισηγητής:ο κ. Sharma), έγγρ. CESE 1615/2003, σημ. 3.3.3 (ΕΕ C 80, 30.03.2004).

3

(4)  ΕΚ Συνθήκη της Νίκαιας, Άρθρο 257, σελ. 15

4

(5)  Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με το «Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας» (εισηγητής:ο κ. Sharma), έγγρ. CESE 1615/2003, σημ. 3.3.4 (ΕΕ C 80, 30.03.2004).

5

---

| 11.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 88/41 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 88/41

---

Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα: «Η αντιπροσωπευτικότητα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο του διαλόγου με τους πολίτες»

(2006/C 88/11)

Στις 25 Σεπτεμβρίου 2003, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 29 του Εσωτερικού Κανονισμού της, να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα: «Η αντιπροσωπευτικότητα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο του διάλογου με τους πολίτες».

και, σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 1, του Εσωτερικού Κανονισμού της, να συγκροτήσει υποεπιτροπή για την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.

Η υποεπιτροπή υιοθέτησε το σχέδιο γνωμοδότησής της στις 12 Ιανουαρίου 2006 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Jan Olsson.

Κατά την 424η σύνοδο ολομέλειάς της, της 14ης και 15ης Φεβρουαρίου 2006 (συνεδρίαση της 14ης Φεβρουαρίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με ψήφους 103 υπέρ, 1 κατά και με 6 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.

1.   Προοίμιο

| 1.1 | Τα τελευταία 10 έως 15 έτη, το ενδιαφέρον των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων για το διάλογο με την κοινωνία των πολιτών, και ιδιαίτερα με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αυξήθηκε με ταχύ ρυθμό. Πράγματι, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα αναγνώρισαν ότι οι πολιτικές μπορεί να είναι καλές μόνον εάν ακούγονται οι απόψεις των πολιτών, δηλ. με τη συμμετοχή και τη συγκατάθεσή τους δεδομένου ότι οι κοινοτικές αποφάσεις απευθύνονται σ' αυτούς. |
| --- | --- |

1.1

Τα τελευταία 10 έως 15 έτη, το ενδιαφέρον των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων για το διάλογο με την κοινωνία των πολιτών, και ιδιαίτερα με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αυξήθηκε με ταχύ ρυθμό. Πράγματι, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα αναγνώρισαν ότι οι πολιτικές μπορεί να είναι καλές μόνον εάν ακούγονται οι απόψεις των πολιτών, δηλ. με τη συμμετοχή και τη συγκατάθεσή τους δεδομένου ότι οι κοινοτικές αποφάσεις απευθύνονται σ' αυτούς.

| 1.2 | Η εμπειρία και η εμπειρογνωμοσύνη που διαθέτουν οι κύκλοι της κοινωνίας των πολιτών, ο μεταξύ τους διάλογος, και ο διάλογός τους με τις αρχές και τα όργανα του δημοσίου, σε όλα τα επίπεδα, η διαπραγμάτευση και η αναζήτηση συγκλινουσών απόψεων και μάλιστα συναίνεσης, επιτρέπουν τη διαμόρφωση προτάσεων στις οποίες πρωτεύοντα ρόλο διαδραματίζει το γενικό συμφέρον. Η ποιότητα και η αξιοπιστία της πολιτικής απόφασης αυξάνονται, διότι η κατανόηση και η αποδοχή της εν λόγω απόφασης από τους πολίτες έχει βελτιωθεί. |
| --- | --- |

1.2

Η εμπειρία και η εμπειρογνωμοσύνη που διαθέτουν οι κύκλοι της κοινωνίας των πολιτών, ο μεταξύ τους διάλογος, και ο διάλογός τους με τις αρχές και τα όργανα του δημοσίου, σε όλα τα επίπεδα, η διαπραγμάτευση και η αναζήτηση συγκλινουσών απόψεων και μάλιστα συναίνεσης, επιτρέπουν τη διαμόρφωση προτάσεων στις οποίες πρωτεύοντα ρόλο διαδραματίζει το γενικό συμφέρον. Η ποιότητα και η αξιοπιστία της πολιτικής απόφασης αυξάνονται, διότι η κατανόηση και η αποδοχή της εν λόγω απόφασης από τους πολίτες έχει βελτιωθεί.

| 1.2.1 | Η συμμετοχική δημοκρατία, προσφέροντας στους πολίτες δυνατότητες συμμετοχής, με βάση την ατομική και τη συλλογική δέσμευση όσον αφορά τη διαχείριση των δημόσιων υποθέσεων, μέσω της ιδιαίτερης συμβολής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, εμπλουτίζει και ενισχύει τη δημοκρατική νομιμότητα της ΕΕ. |
| --- | --- |

1.2.1

Η συμμετοχική δημοκρατία, προσφέροντας στους πολίτες δυνατότητες συμμετοχής, με βάση την ατομική και τη συλλογική δέσμευση όσον αφορά τη διαχείριση των δημόσιων υποθέσεων, μέσω της ιδιαίτερης συμβολής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, εμπλουτίζει και ενισχύει τη δημοκρατική νομιμότητα της ΕΕ.

| 1.3 | Συνεπώς, πρέπει να υπομνησθεί και να τονισθεί ότι λόγω της σύνθεσης, του ρόλου και των άλλων καθηκόντων που της έχουν ανατεθεί από τις συνθήκες, από της ιδρύσεώς της, η ΕΟΚΕ είναι, ιστορικά, ο παλαιότερος αυτοτελής εταίρος της συμμετοχικής δημοκρατίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο. |
| --- | --- |

1.3

Συνεπώς, πρέπει να υπομνησθεί και να τονισθεί ότι λόγω της σύνθεσης, του ρόλου και των άλλων καθηκόντων που της έχουν ανατεθεί από τις συνθήκες, από της ιδρύσεώς της, η ΕΟΚΕ είναι, ιστορικά, ο παλαιότερος αυτοτελής εταίρος της συμμετοχικής δημοκρατίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

| 1.4 | Αυτό το «δικαίωμα συμμετοχής», που διεκδικήθηκε από ετών από την κοινωνία των πολιτών και τις οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, είναι σήμερα ιδιαίτερα επίκαιρο. Επειδή τα διακυβεύματα και οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μεγάλης κλίμακας, απαιτείται η δραστηριοποίηση όλων των αρμόδιων παραγόντων και των εκπροσώπων τους. |
| --- | --- |

1.4

Αυτό το «δικαίωμα συμμετοχής», που διεκδικήθηκε από ετών από την κοινωνία των πολιτών και τις οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, είναι σήμερα ιδιαίτερα επίκαιρο. Επειδή τα διακυβεύματα και οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μεγάλης κλίμακας, απαιτείται η δραστηριοποίηση όλων των αρμόδιων παραγόντων και των εκπροσώπων τους.

| 1.5 | Η επιτακτική ανάγκη αυτή αναγνωρίσθηκε ιδίως από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Λισαβόνα στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, με την ευκαιρία της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισαβόνας (1), και τονίσθηκε μάλιστα ακόμη μια φορά από το Συμβούλιο, στη συνεδρίασή του της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005, στα πλαίσια του νέου ξεκινήματος της εν λόγω στρατηγικής (2). |
| --- | --- |

1.5

Η επιτακτική ανάγκη αυτή αναγνωρίσθηκε ιδίως από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Λισαβόνα στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, με την ευκαιρία της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισαβόνας (1), και τονίσθηκε μάλιστα ακόμη μια φορά από το Συμβούλιο, στη συνεδρίασή του της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005, στα πλαίσια του νέου ξεκινήματος της εν λόγω στρατηγικής (2).

| 1.6 | Η Επιτροπή, στο Λευκό Βιβλίο της για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση (3), του Ιουλίου 2001, καθιερώνει τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην εκπόνηση και στην εφαρμογή των πολιτικών της Ένωσης ως μιας από τις κυριότερες αρχές της χρηστής διακυβέρνησης και έναν από τους τομείς προτεραιότητας για να ανανεωθεί η κοινοτική μέθοδος και να αυξηθεί η δημοκρατική λειτουργία των θεσμικών οργάνων. |
| --- | --- |

1.6

Η Επιτροπή, στο Λευκό Βιβλίο της για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση (3), του Ιουλίου 2001, καθιερώνει τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην εκπόνηση και στην εφαρμογή των πολιτικών της Ένωσης ως μιας από τις κυριότερες αρχές της χρηστής διακυβέρνησης και έναν από τους τομείς προτεραιότητας για να ανανεωθεί η κοινοτική μέθοδος και να αυξηθεί η δημοκρατική λειτουργία των θεσμικών οργάνων.

| 1.7 | Η αρχή της συμμετοχικής δημοκρατίας αναγνωρίζεται, επίσης, από το άρθρο Ι-47 της συνθήκης για τη θέσπιση του συντάγματος της Ευρώπης
   (4). Για το λόγο αυτό, και παρά την αβεβαιότητα της έκβασης της διαδικασίας κύρωσης της συνταγματικής συνθήκης, τα όργανα της ΕΕ οφείλουν να ακολουθήσουν τη λογική αυτή και να καθιερώσουν μια αυθεντική συμμετοχική δημοκρατία. Προκειμένου να ικανοποιήσει η συμμετοχική δημοκρατία τις απαιτήσεις της σύγχρονης ευρωπαϊκής διακυβέρνησης, είναι απαραίτητο να καθιερωθούν μέσα που θα επιτρέψουν στους ευρωπαίους πολίτες, και κυρίως στις οργανώσεις εντός των οποίων δραστηριοποιούνται, να συζητούν, να ζητείται η γνώμη τους, και να επηρεάζουν αποτελεσματικά στην εξέλιξη της Ένωσης και των πολιτικών της στο πλαίσιο ενός ουσιαστικού δομημένου διαλόγου με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών. |
| --- | --- |

1.7

Η αρχή της συμμετοχικής δημοκρατίας αναγνωρίζεται, επίσης, από το άρθρο Ι-47 της συνθήκης για τη θέσπιση του συντάγματος της Ευρώπης
   (4). Για το λόγο αυτό, και παρά την αβεβαιότητα της έκβασης της διαδικασίας κύρωσης της συνταγματικής συνθήκης, τα όργανα της ΕΕ οφείλουν να ακολουθήσουν τη λογική αυτή και να καθιερώσουν μια αυθεντική συμμετοχική δημοκρατία. Προκειμένου να ικανοποιήσει η συμμετοχική δημοκρατία τις απαιτήσεις της σύγχρονης ευρωπαϊκής διακυβέρνησης, είναι απαραίτητο να καθιερωθούν μέσα που θα επιτρέψουν στους ευρωπαίους πολίτες, και κυρίως στις οργανώσεις εντός των οποίων δραστηριοποιούνται, να συζητούν, να ζητείται η γνώμη τους, και να επηρεάζουν αποτελεσματικά στην εξέλιξη της Ένωσης και των πολιτικών της στο πλαίσιο ενός ουσιαστικού δομημένου διαλόγου με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.

| 1.8 | Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δρα ενεργώς για την ανάπτυξη της συμμετοχικής δημοκρατίας σε συνεργασία με τα άλλα όργανα της Ένωσης και με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών. |
| --- | --- |

1.8

Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δρα ενεργώς για την ανάπτυξη της συμμετοχικής δημοκρατίας σε συνεργασία με τα άλλα όργανα της Ένωσης και με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.

| 1.8.1 | Η ΕΟΚΕ οργάνωσε ήδη από τον Οκτώβριο του 1999 την πρώτη συνέλευση για το ρόλο και τη συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση και εξέδωσε από τότε πολλές γνωμοδοτήσεις οι οποίες εντάσσονται στην προοπτική της ανάπτυξης και της μεγαλύτερης διάρθρωσης του διαλόγου μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των ευρωπαϊκών οργάνων (5)
   (6). |
| --- | --- |

1.8.1

Η ΕΟΚΕ οργάνωσε ήδη από τον Οκτώβριο του 1999 την πρώτη συνέλευση για το ρόλο και τη συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση και εξέδωσε από τότε πολλές γνωμοδοτήσεις οι οποίες εντάσσονται στην προοπτική της ανάπτυξης και της μεγαλύτερης διάρθρωσης του διαλόγου μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των ευρωπαϊκών οργάνων (5)
   (6).

2.   Οι εταίροι/φορείς του διαλόγου με τους πολίτες (7)

| 2.1 | Οι εταίροι του διαλόγου με τους πολίτες, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, είναι οι οργανώσεις που εκπροσωπούν συγκεκριμένα ή/και γενικά συμφέροντα των πολιτών. Έτσι, οι ευρωπαϊκές οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων έχουν φυσικά ως αποστολή να συμμετέχουν στον κοινωνικό διάλογο. Ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί εξαιρετικό παράδειγμα για την ακριβή εφαρμογή της αρχής της συμμετοχικής δημοκρατίας. Πάντως, πρέπει να τονισθεί εκ νέου η θεμελιώδης διάκριση που πρέπει να γίνεται μεταξύ κοινωνικού διαλόγου και διαλόγου με τους πολίτες. Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος ορίζεται σαφώς τόσο από απόψεως συμμετεχόντων, όσο και από απόψεως στόχων και διαδικασιών, και οι ευρωπαϊκοί κοινωνικοί εταίροι διαθέτουν οιονεί νομοθετικές εξουσίες (8). Ο διάλογος με τους πολίτες αντλεί την ιδιαιτερότητά του από τις ειδικές εξουσίες και τις αρμοδιότητες που διαθέτουν οι συμμετέχοντες σ' αυτόν οι οποίοι ενεργούν αυτόνομα. |
| --- | --- |

2.1

Οι εταίροι του διαλόγου με τους πολίτες, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, είναι οι οργανώσεις που εκπροσωπούν συγκεκριμένα ή/και γενικά συμφέροντα των πολιτών. Έτσι, οι ευρωπαϊκές οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων έχουν φυσικά ως αποστολή να συμμετέχουν στον κοινωνικό διάλογο. Ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί εξαιρετικό παράδειγμα για την ακριβή εφαρμογή της αρχής της συμμετοχικής δημοκρατίας. Πάντως, πρέπει να τονισθεί εκ νέου η θεμελιώδης διάκριση που πρέπει να γίνεται μεταξύ κοινωνικού διαλόγου και διαλόγου με τους πολίτες. Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος ορίζεται σαφώς τόσο από απόψεως συμμετεχόντων, όσο και από απόψεως στόχων και διαδικασιών, και οι ευρωπαϊκοί κοινωνικοί εταίροι διαθέτουν οιονεί νομοθετικές εξουσίες (8). Ο διάλογος με τους πολίτες αντλεί την ιδιαιτερότητά του από τις ειδικές εξουσίες και τις αρμοδιότητες που διαθέτουν οι συμμετέχοντες σ' αυτόν οι οποίοι ενεργούν αυτόνομα.

| 2.2 | Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι οργανώσεις αυτές παρουσιάζονται με διάφορες μορφές και ονομασίες: ένωση, ομοσπονδία, ίδρυμα, φόρουμ και δίκτυο, είναι οι πλέον κοινές ονομασίες (9). Συχνά, οι διαφορετικές ονομασίες αυτές συμπεριλαμβάνονται στον όρο «ΜΚΟ» ο οποίος χρησιμοποιείται, στην πράξη, για να υποδηλωθούν όλα τα είδη αυτόνομων και μη κερδοσκοπικών δομών. Εξάλλου, πολλές ευρωπαϊκές οργανώσεις είναι διαρθρωμένες σε διεθνές επίπεδο. |
| --- | --- |

2.2

Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι οργανώσεις αυτές παρουσιάζονται με διάφορες μορφές και ονομασίες: ένωση, ομοσπονδία, ίδρυμα, φόρουμ και δίκτυο, είναι οι πλέον κοινές ονομασίες (9). Συχνά, οι διαφορετικές ονομασίες αυτές συμπεριλαμβάνονται στον όρο «ΜΚΟ» ο οποίος χρησιμοποιείται, στην πράξη, για να υποδηλωθούν όλα τα είδη αυτόνομων και μη κερδοσκοπικών δομών. Εξάλλου, πολλές ευρωπαϊκές οργανώσεις είναι διαρθρωμένες σε διεθνές επίπεδο.

| 2.3 | Οι ευρωπαϊκές οργανώσεις συντονίζουν τις δραστηριότητες των μελών και των συνεργατών τους στα διάφορα κράτη μέλη, ενίοτε δε και πέραν αυτών. Επιπλέον, ομαδοποιούνται ολοένα και συχνότερα για τη δημιουργία ευρωπαϊκών δικτύων, όπως συμβαίνει στον κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα, και στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της ανάπτυξης, της κατανάλωσης ή της κοινωνικής οικονομίας. |
| --- | --- |

2.3

Οι ευρωπαϊκές οργανώσεις συντονίζουν τις δραστηριότητες των μελών και των συνεργατών τους στα διάφορα κράτη μέλη, ενίοτε δε και πέραν αυτών. Επιπλέον, ομαδοποιούνται ολοένα και συχνότερα για τη δημιουργία ευρωπαϊκών δικτύων, όπως συμβαίνει στον κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα, και στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της ανάπτυξης, της κατανάλωσης ή της κοινωνικής οικονομίας.

| 2.4 | Προκειμένου να παρουσιασθεί η εξάπλωση που γνωρίζουν οι ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και ο τρόπος με τον οποίον συνδέονται, στην παρούσα γνωμοδότηση επισυνάπτεται κατάλογος των σημαντικότερων οργανώσεων, ομοσπονδιών και δικτύων των διάφορων τομέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο πλην των κοινωνικών και επαγγελματικών οργανώσεων. Στο εν λόγω έγγραφο προσδιορίζονται περίπου είκοσι συγκεκριμένοι τομείς δράσης. |
| --- | --- |

2.4

Προκειμένου να παρουσιασθεί η εξάπλωση που γνωρίζουν οι ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και ο τρόπος με τον οποίον συνδέονται, στην παρούσα γνωμοδότηση επισυνάπτεται κατάλογος των σημαντικότερων οργανώσεων, ομοσπονδιών και δικτύων των διάφορων τομέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο πλην των κοινωνικών και επαγγελματικών οργανώσεων. Στο εν λόγω έγγραφο προσδιορίζονται περίπου είκοσι συγκεκριμένοι τομείς δράσης.

| 2.4.1 | Η παρουσίαση αυτή καταδεικνύει την ολοένα και πιο δομημένη μορφή της οργανωμένης ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών και την ποικιλομορφία της δομής των σχετικών οργανώσεων, οι οποίες μπορούν να αποτελούνται μόνον από εθνικές οργανώσεις και σε ορισμένες περιπτώσεις, μάλιστα, και από περιφερειακές και τοπικές, που εκπροσωπούν έναν δεδομένο τομέα και να έχουν ως μέλη τόσο ευρωπαϊκές και εθνικές οργανώσεις όσο και νομικά και φυσικά πρόσωπα σε όλα τα επίπεδα. Η δικτύωση πραγματοποιείται εν γένει σύμφωνα με δύο τρόπους: το δίκτυο αποτελείται είτε από ευρωπαϊκές οργανώσεις ενός δεδομένου τομέα είτε από συνδυασμό εθνικών και ευρωπαϊκών οργανώσεων. |
| --- | --- |

2.4.1

Η παρουσίαση αυτή καταδεικνύει την ολοένα και πιο δομημένη μορφή της οργανωμένης ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών και την ποικιλομορφία της δομής των σχετικών οργανώσεων, οι οποίες μπορούν να αποτελούνται μόνον από εθνικές οργανώσεις και σε ορισμένες περιπτώσεις, μάλιστα, και από περιφερειακές και τοπικές, που εκπροσωπούν έναν δεδομένο τομέα και να έχουν ως μέλη τόσο ευρωπαϊκές και εθνικές οργανώσεις όσο και νομικά και φυσικά πρόσωπα σε όλα τα επίπεδα. Η δικτύωση πραγματοποιείται εν γένει σύμφωνα με δύο τρόπους: το δίκτυο αποτελείται είτε από ευρωπαϊκές οργανώσεις ενός δεδομένου τομέα είτε από συνδυασμό εθνικών και ευρωπαϊκών οργανώσεων.

| 2.5 | Είναι προφανές ότι ορισμένες ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, χωρίς να γίνεται αναφορά σε ορισμένες οργανώσεις ή εθνικά δίκτυα, διαθέτουν, γενικά, εμπειρία και εμπειρογνωμοσύνη που τους επιτρέπουν να διεκδικούν το δικαίωμα συμμετοχής στις διαδικασίες διαβούλευσης στα πλαίσια της χάραξης των πολιτικών της Ένωσης. Πάντως, είναι εξίσου σαφές ότι λόγω ελλείψεως αντικειμενικών κριτηρίων αξιολόγησης, αμφισβητείται συχνά η αντιπροσωπευτικότητα των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, εκτός των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων. Ο κόσμος των ενώσεων και συλλόγων θεωρείται πολύ διεσπαρμένος, διότι συχνά είναι κατακερματισμένος σε πληθώρα οργανώσεων που εκπροσωπούν περισσότερο τα ιδιωτικά συμφέροντα των μελών τους παρά το γενικό συμφέρον και θεωρείται ότι τους λείπει διαφάνεια. Εξάλλου, πολλοί τον θεωρούν ανίκανο να ασκήσει πραγματική επιρροή στη διαδικασία διαμόρφωσης των πολιτικών και προετοιμασίας των αποφάσεων. |
| --- | --- |

2.5

Είναι προφανές ότι ορισμένες ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, χωρίς να γίνεται αναφορά σε ορισμένες οργανώσεις ή εθνικά δίκτυα, διαθέτουν, γενικά, εμπειρία και εμπειρογνωμοσύνη που τους επιτρέπουν να διεκδικούν το δικαίωμα συμμετοχής στις διαδικασίες διαβούλευσης στα πλαίσια της χάραξης των πολιτικών της Ένωσης. Πάντως, είναι εξίσου σαφές ότι λόγω ελλείψεως αντικειμενικών κριτηρίων αξιολόγησης, αμφισβητείται συχνά η αντιπροσωπευτικότητα των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, εκτός των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων. Ο κόσμος των ενώσεων και συλλόγων θεωρείται πολύ διεσπαρμένος, διότι συχνά είναι κατακερματισμένος σε πληθώρα οργανώσεων που εκπροσωπούν περισσότερο τα ιδιωτικά συμφέροντα των μελών τους παρά το γενικό συμφέρον και θεωρείται ότι τους λείπει διαφάνεια. Εξάλλου, πολλοί τον θεωρούν ανίκανο να ασκήσει πραγματική επιρροή στη διαδικασία διαμόρφωσης των πολιτικών και προετοιμασίας των αποφάσεων.

3.   Η απαίτηση για αντιπροσωπευτικότητα

| 3.1 | Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα ότι μόνο η αντιπροσωπευτικότητα που αποδεικνύεται σαφώς μπορεί να δώσει στους εταίρους της κοινωνίας των πολιτών το δικαίωμα να συμμετέχουν αποτελεσματικά στη διαδικασία διαμόρφωσης των πολιτικών αποφάσεων και προετοιμασίας των κοινοτικών αποφάσεων. |
| --- | --- |

3.1

Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα ότι μόνο η αντιπροσωπευτικότητα που αποδεικνύεται σαφώς μπορεί να δώσει στους εταίρους της κοινωνίας των πολιτών το δικαίωμα να συμμετέχουν αποτελεσματικά στη διαδικασία διαμόρφωσης των πολιτικών αποφάσεων και προετοιμασίας των κοινοτικών αποφάσεων.

| 3.1.1 | Πέραν της θεμελιώδους δημοκρατικής αρχής, η απαίτηση για αντιπροσωπευτικότητα ανταποκρίνεται στο ενδιαφέρον για μεγαλύτερη προβολή και επιρροή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο. |
| --- | --- |

3.1.1

Πέραν της θεμελιώδους δημοκρατικής αρχής, η απαίτηση για αντιπροσωπευτικότητα ανταποκρίνεται στο ενδιαφέρον για μεγαλύτερη προβολή και επιρροή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

| 3.1.2 | Με την προοπτική αυτή, η ΕΟΚΕ προσδιόρισε τα κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας που συμπεριλήφθηκαν, πλέον πρόσφατα, στη γνωμοδότησή της, της 20ής Μαρτίου 2002 που είχε ως θέμα το Λευκό Βιβλίο της Ευρωπαϊκής διακυβέρνησης (10). Για να θεωρηθεί μια ευρωπαϊκή οργάνωση αντιπροσωπευτική, πρέπει να πληροί τα εξής εννέα κριτήρια:






  — | να διαθέτει μόνιμη δομή σε ευρωπαϊκό επίπεδο, |
| --- | --- | --- |

3.1.2

Με την προοπτική αυτή, η ΕΟΚΕ προσδιόρισε τα κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας που συμπεριλήφθηκαν, πλέον πρόσφατα, στη γνωμοδότησή της, της 20ής Μαρτίου 2002 που είχε ως θέμα το Λευκό Βιβλίο της Ευρωπαϊκής διακυβέρνησης (10). Για να θεωρηθεί μια ευρωπαϊκή οργάνωση αντιπροσωπευτική, πρέπει να πληροί τα εξής εννέα κριτήρια:

—

να διαθέτει μόνιμη δομή σε ευρωπαϊκό επίπεδο,

| — | να έχει άμεση πρόσβαση στην εμπειρογνωμοσύνη των μελών της, |
| --- | --- |

—

να έχει άμεση πρόσβαση στην εμπειρογνωμοσύνη των μελών της,

| — | να εκπροσωπεί γενικά συμφέροντα τα οποία αντιστοιχούν στα συμφέροντα της ευρωπαϊκής κοινωνίας, |
| --- | --- |

—

να εκπροσωπεί γενικά συμφέροντα τα οποία αντιστοιχούν στα συμφέροντα της ευρωπαϊκής κοινωνίας,

| — | να απαρτίζεται από οργανώσεις που αναγνωρίζονται σε εθνικό επίπεδο ως αντιπροσωπευτικές των συμφερόντων που προασπίζονται, |
| --- | --- |

—

να απαρτίζεται από οργανώσεις που αναγνωρίζονται σε εθνικό επίπεδο ως αντιπροσωπευτικές των συμφερόντων που προασπίζονται,

| — | να διαθέτει οργανώσεις που να την εκπροσωπούν στα περισσότερα κράτη μέλη, |
| --- | --- |

—

να διαθέτει οργανώσεις που να την εκπροσωπούν στα περισσότερα κράτη μέλη,

| — | να υποχρεούται να λογοδοτεί στα μέλη της, |
| --- | --- |

—

να υποχρεούται να λογοδοτεί στα μέλη της,

| — | να έχει εντολή εκπροσώπησης και δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, |
| --- | --- |

—

να έχει εντολή εκπροσώπησης και δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο,

| — | να είναι ανεξάρτητη και να μην δέχεται εντολές από εξωτερικούς φορείς |
| --- | --- |

—

να είναι ανεξάρτητη και να μην δέχεται εντολές από εξωτερικούς φορείς

| — | να είναι διαφανής, ιδίως όσον αφορά τα οικονομικά της και τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων. |
| --- | --- |

—

να είναι διαφανής, ιδίως όσον αφορά τα οικονομικά της και τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.

| 3.1.3 | Πάντως, στην ίδια γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ πρότεινε, «να συζητήσει τα κριτήρια αυτά με τα θεσμικά όργανα και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για να δημιουργηθεί μια βάση συνεργασίας στο μέλλον». |
| --- | --- |

3.1.3

Πάντως, στην ίδια γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ πρότεινε, «να συζητήσει τα κριτήρια αυτά με τα θεσμικά όργανα και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για να δημιουργηθεί μια βάση συνεργασίας στο μέλλον».

| 3.2 | Προκειμένου να αποτραπούν οι παρεξηγήσεις όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των κριτηρίων αντιπροσωπευτικότητας που καθιερώνονται στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης κρίνεται απαραίτητο να διευκρινισθεί με σαφήνεια η διαφορά μεταξύ «διαβούλευσης», ανοιχτής κατ αρχήν για όλες τις οργανώσεις που διαθέτουν εμπειρία σε συγκεκριμένο τομέα και «συμμετοχής» ως δυνατότητας που δίνεται σε μια οργάνωση να παρεμβαίνει επίσημα και ενεργώς σε μια συλλογική διαδικασία προσδιορισμού της βούλησης για το γενικό συμφέρον της Ένωσης και των πολιτών της. Η διαδικασία αυτή, που βασίζεται σε δημοκρατικές αρχές, επιτρέπει στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να συμμετέχουν ενεργώς στη διαμόρφωση των πολιτικών και στην προετοιμασία των αποφάσεων που αφορούν την εξέλιξη και το μέλλον της ΕΕ και των πολιτικών της (11). |
| --- | --- |

3.2

Προκειμένου να αποτραπούν οι παρεξηγήσεις όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των κριτηρίων αντιπροσωπευτικότητας που καθιερώνονται στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης κρίνεται απαραίτητο να διευκρινισθεί με σαφήνεια η διαφορά μεταξύ «διαβούλευσης», ανοιχτής κατ αρχήν για όλες τις οργανώσεις που διαθέτουν εμπειρία σε συγκεκριμένο τομέα και «συμμετοχής» ως δυνατότητας που δίνεται σε μια οργάνωση να παρεμβαίνει επίσημα και ενεργώς σε μια συλλογική διαδικασία προσδιορισμού της βούλησης για το γενικό συμφέρον της Ένωσης και των πολιτών της. Η διαδικασία αυτή, που βασίζεται σε δημοκρατικές αρχές, επιτρέπει στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να συμμετέχουν ενεργώς στη διαμόρφωση των πολιτικών και στην προετοιμασία των αποφάσεων που αφορούν την εξέλιξη και το μέλλον της ΕΕ και των πολιτικών της (11).

| 3.2.1 | Η διάκριση αυτή είναι εύστοχη και μολονότι φαίνεται ως ακαδημαϊκού κυρίως χαρακτήρα, είναι, ωστόσο, συναφής: η αντιπροσωπευτικότητα αποτελεί προϋπόθεση για τη συμμετοχή δεδομένου ότι προσδίδει μια νομιμότητα. Ο στόχος στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης είναι να ακουστούν οι απόψεις και να συλλεγεί η εμπειρογνωμοσύνη των εταίρων της κοινωνίας των πολιτών χωρίς την επιβολή προκαταρκτικών όρων. Ωστόσο, η διαβούλευση αποτελεί σημαντική συνιστώσα του κοινωνικού διαλόγου. |
| --- | --- |

3.2.1

Η διάκριση αυτή είναι εύστοχη και μολονότι φαίνεται ως ακαδημαϊκού κυρίως χαρακτήρα, είναι, ωστόσο, συναφής: η αντιπροσωπευτικότητα αποτελεί προϋπόθεση για τη συμμετοχή δεδομένου ότι προσδίδει μια νομιμότητα. Ο στόχος στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης είναι να ακουστούν οι απόψεις και να συλλεγεί η εμπειρογνωμοσύνη των εταίρων της κοινωνίας των πολιτών χωρίς την επιβολή προκαταρκτικών όρων. Ωστόσο, η διαβούλευση αποτελεί σημαντική συνιστώσα του κοινωνικού διαλόγου.

| 3.3 | Στη προαναφερόμενη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, η Επιτροπή είχε προτείνει τη θέσπιση κανόνων σύμπραξης για ορισμένους τομείς όπου η πρακτική των διαβουλεύσεων έχει ήδη καθιερωθεί, που προχωρούν πέρα από τους ελάχιστους κανόνες διαβουλεύσεων που ισχύουν για το σύνολο των υπηρεσιών της. Η Επιτροπή ζητούσε, όμως, εγγυήσεις για τη σύναψη παρόμοιων συμφωνιών εκ μέρους των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά το άνοιγμα και την αντιπροσωπευτικότητά τους χωρίς, ωστόσο, να θίγει το ζήτημα των κριτηρίων που πρέπει να εφαρμοστούν. |
| --- | --- |

3.3

Στη προαναφερόμενη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, η Επιτροπή είχε προτείνει τη θέσπιση κανόνων σύμπραξης για ορισμένους τομείς όπου η πρακτική των διαβουλεύσεων έχει ήδη καθιερωθεί, που προχωρούν πέρα από τους ελάχιστους κανόνες διαβουλεύσεων που ισχύουν για το σύνολο των υπηρεσιών της. Η Επιτροπή ζητούσε, όμως, εγγυήσεις για τη σύναψη παρόμοιων συμφωνιών εκ μέρους των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά το άνοιγμα και την αντιπροσωπευτικότητά τους χωρίς, ωστόσο, να θίγει το ζήτημα των κριτηρίων που πρέπει να εφαρμοστούν.

| 3.4 | Η ανακοίνωση της 11ης Δεκεμβρίου 2002 (12) για την κατάρτιση γενικών αρχών και ελάχιστων κανόνων που θα ισχύουν στις διαβουλεύσεις της Επιτροπής με τα ενδιαφερόμενα μέρη κάνει διάκριση μεταξύ των «ανοιχτών διαβουλεύσεων», στα πλαίσια μιας σφαιρικής και όχι αποκλειστικής προσέγγισης, και των «στοχοθετημένων διαβουλεύσεων» στα πλαίσια των οποίων τα ενδιαφερόμενα και εμπλεκόμενα στη διαβούλευση μέρη, οι ομάδες στόχοι, προσδιορίζονται σαφώς βάσει κριτηρίων επιλογής που θα πρέπει να «είναι παγιωμένα» και «διαφανή», όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση. Ακόμη και στην περίπτωση αυτή δεν καθορίσθηκε κανένα κριτήριο. |
| --- | --- |

3.4

Η ανακοίνωση της 11ης Δεκεμβρίου 2002 (12) για την κατάρτιση γενικών αρχών και ελάχιστων κανόνων που θα ισχύουν στις διαβουλεύσεις της Επιτροπής με τα ενδιαφερόμενα μέρη κάνει διάκριση μεταξύ των «ανοιχτών διαβουλεύσεων», στα πλαίσια μιας σφαιρικής και όχι αποκλειστικής προσέγγισης, και των «στοχοθετημένων διαβουλεύσεων» στα πλαίσια των οποίων τα ενδιαφερόμενα και εμπλεκόμενα στη διαβούλευση μέρη, οι ομάδες στόχοι, προσδιορίζονται σαφώς βάσει κριτηρίων επιλογής που θα πρέπει να «είναι παγιωμένα» και «διαφανή», όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση. Ακόμη και στην περίπτωση αυτή δεν καθορίσθηκε κανένα κριτήριο.

| 3.4.1 | Στην ίδια ανακοίνωση, η Επιτροπή τονίζει, επίσης, τη σημασία που αποδίδει στις συμβολές των αντιπροσωπευτικών ευρωπαϊκών οργανώσεων αλλά παραπέμπει στις εργασίες που έχει ήδη εκτελέσει η ΕΟΚΕ όσον αφορά το θέμα των κριτηρίων αντιπροσωπευτικότητας για την επιλογή των οργανώσεων που μπορούν να συμμετάσχουν στον κοινωνικό διάλογο. |
| --- | --- |

3.4.1

Στην ίδια ανακοίνωση, η Επιτροπή τονίζει, επίσης, τη σημασία που αποδίδει στις συμβολές των αντιπροσωπευτικών ευρωπαϊκών οργανώσεων αλλά παραπέμπει στις εργασίες που έχει ήδη εκτελέσει η ΕΟΚΕ όσον αφορά το θέμα των κριτηρίων αντιπροσωπευτικότητας για την επιλογή των οργανώσεων που μπορούν να συμμετάσχουν στον κοινωνικό διάλογο.

| 3.5 | Η ΕΟΚΕ, χάρη στην ενίσχυση του ρόλου της, από τη συνθήκη της Νίκαιας, ως προνομιούχου διαμεσολαβητή μεταξύ της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των αρχών λήψης αποφάσεων της Ένωσης, φέρει πλέον αυξημένη ευθύνη:






  — | αφενός, για την οργάνωση της ανταλλαγής απόψεων μεταξύ των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών που διέπονται από διαφορετικά κίνητρα και υπερασπίζονται διαφορετικά συμφέροντα και, |
| --- | --- | --- |

3.5

Η ΕΟΚΕ, χάρη στην ενίσχυση του ρόλου της, από τη συνθήκη της Νίκαιας, ως προνομιούχου διαμεσολαβητή μεταξύ της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των αρχών λήψης αποφάσεων της Ένωσης, φέρει πλέον αυξημένη ευθύνη:

—

αφενός, για την οργάνωση της ανταλλαγής απόψεων μεταξύ των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών που διέπονται από διαφορετικά κίνητρα και υπερασπίζονται διαφορετικά συμφέροντα και,

| — | αφετέρου, για να διευκολύνει το διαρθρωμένο και συνεχή διάλογο μεταξύ των οργανώσεων και των ευρωπαϊκών δικτύων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των οργάνων της Ένωσης. |
| --- | --- |

—

αφετέρου, για να διευκολύνει το διαρθρωμένο και συνεχή διάλογο μεταξύ των οργανώσεων και των ευρωπαϊκών δικτύων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των οργάνων της Ένωσης.

| 3.6 | Πρέπει, όμως, να τονισθεί ότι η παρούσα γνωμοδότηση δεν στοχεύει:






  — | στον καθημερινό κλαδικό διάλογο μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και μεταξύ αυτών και των συνομιλητών τους στο πλαίσιο των νομοθετικών και εκτελεστικών εξουσιών της Ένωσης και ιδιαίτερα της Επιτροπής (13), |
| --- | --- | --- |

3.6

Πρέπει, όμως, να τονισθεί ότι η παρούσα γνωμοδότηση δεν στοχεύει:

—

στον καθημερινό κλαδικό διάλογο μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και μεταξύ αυτών και των συνομιλητών τους στο πλαίσιο των νομοθετικών και εκτελεστικών εξουσιών της Ένωσης και ιδιαίτερα της Επιτροπής (13),

| — | στον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο και στις ευρωπαϊκές οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων των οποίων η αντιπροσωπευτικότητα έχει καθορισθεί με σαφήνεια βάσει των κριτηρίων των οργανώσεων αυτών. Το ίδιο ισχύει και για τις κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις που συμμετέχουν στον τομεακό κοινωνικό διάλογο. Ωστόσο, οι οργανώσεις αυτές πρόκειται να αποτελέσουν αυτοτελείς εταίρους του κοινωνικού διαλόγου. |
| --- | --- |

—

στον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο και στις ευρωπαϊκές οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων των οποίων η αντιπροσωπευτικότητα έχει καθορισθεί με σαφήνεια βάσει των κριτηρίων των οργανώσεων αυτών. Το ίδιο ισχύει και για τις κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις που συμμετέχουν στον τομεακό κοινωνικό διάλογο. Ωστόσο, οι οργανώσεις αυτές πρόκειται να αποτελέσουν αυτοτελείς εταίρους του κοινωνικού διαλόγου.

| 3.7 | Βάσει των ανωτέρω, η κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης εντάσσεται κατ' αρχήν σε μια προοπτική διασαφήνισης και εξορθολογισμού των σχέσεων της ΕΟΚΕ με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις και τα δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών και αποβλέπει στο να δοθεί μεγαλύτερη αξιοπιστία στο διάλογο με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών διαμέσου της ενίσχυσης της νομιμότητας των εν λόγω οργανώσεων και δικτύων. |
| --- | --- |

3.7

Βάσει των ανωτέρω, η κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης εντάσσεται κατ' αρχήν σε μια προοπτική διασαφήνισης και εξορθολογισμού των σχέσεων της ΕΟΚΕ με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις και τα δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών και αποβλέπει στο να δοθεί μεγαλύτερη αξιοπιστία στο διάλογο με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών διαμέσου της ενίσχυσης της νομιμότητας των εν λόγω οργανώσεων και δικτύων.

| 3.7.1 | Η προοπτική αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της συνέχισης των προσπαθειών για την καθιέρωση ενός ενισχυμένου και δομημένου διαλόγου με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών:






  — | τόσο σε γενικό επίπεδο, δηλαδή για όλα τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος που αφορούν κυρίως την εξέλιξη και το μέλλον της ΕΕ |
| --- | --- | --- |

3.7.1

Η προοπτική αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της συνέχισης των προσπαθειών για την καθιέρωση ενός ενισχυμένου και δομημένου διαλόγου με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών:

—

τόσο σε γενικό επίπεδο, δηλαδή για όλα τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος που αφορούν κυρίως την εξέλιξη και το μέλλον της ΕΕ

| — | όσο και για την άσκηση από την ΕΟΚΕ της συμβουλευτικής της αρμοδιότητας που συνδέεται με την χάραξη και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών. |
| --- | --- |

—

όσο και για την άσκηση από την ΕΟΚΕ της συμβουλευτικής της αρμοδιότητας που συνδέεται με την χάραξη και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.

| 3.8 | Η παρούσα γνωμοδότηση θα μπορούσε επίσης:






  — | να αποτελέσει ένα χρήσιμο στοιχείο προβληματισμού, και μάλιστα σημείο αναφοράς για τα άλλα όργανα, κυρίως σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 47 της συνταγματικής συνθήκης, και |
| --- | --- | --- |

3.8

Η παρούσα γνωμοδότηση θα μπορούσε επίσης:

—

να αποτελέσει ένα χρήσιμο στοιχείο προβληματισμού, και μάλιστα σημείο αναφοράς για τα άλλα όργανα, κυρίως σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 47 της συνταγματικής συνθήκης, και

| — | να διανοίξει ένα πεδίο διοργανικής συνεργασίας στην οποία θα συμπεριλαμβάνεται η ανταλλαγή ορθών πρακτικών, ιδίως με την Επιτροπή και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χωρίς, ωστόσο, να αναμειχθεί η ΕΟΚΕ στον δικό τους τρόπο οργάνωσης του διαλόγου με την οργανωμένη ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών. |
| --- | --- |

—

να διανοίξει ένα πεδίο διοργανικής συνεργασίας στην οποία θα συμπεριλαμβάνεται η ανταλλαγή ορθών πρακτικών, ιδίως με την Επιτροπή και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χωρίς, ωστόσο, να αναμειχθεί η ΕΟΚΕ στον δικό τους τρόπο οργάνωσης του διαλόγου με την οργανωμένη ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών.

| 3.9 | Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η θέσπιση ενός συστήματος διαπίστευσης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε επίπεδο ευρωπαϊκών οργάνων παρουσιάζει ταυτόχρονα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα. Ωστόσο, κατά την ΕΟΚΕ, η παρούσα γνωμοδότηση δεν αποτελεί το κατάλληλο πλαίσιο για να αποφανθεί σχετικά με τα πλεονεκτήματα ενός παρόμοιου συστήματος. Πάντως, εκτιμά ότι το θέμα αυτό συνδέεται στενά με το θέμα της αντιπροσωπευτικότητας και ότι και ότι, συνεπώς, τα δύο θέματα αυτά θα πρέπει να εξετασθούν ταυτόχρονα στα πλαίσια ευρείας συζήτησης στην οποία θα συμμετέχει το σύνολο των ενδιαφερομένων μερών: ευρωπαϊκά όργανα και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών. |
| --- | --- |

3.9

Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η θέσπιση ενός συστήματος διαπίστευσης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε επίπεδο ευρωπαϊκών οργάνων παρουσιάζει ταυτόχρονα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα. Ωστόσο, κατά την ΕΟΚΕ, η παρούσα γνωμοδότηση δεν αποτελεί το κατάλληλο πλαίσιο για να αποφανθεί σχετικά με τα πλεονεκτήματα ενός παρόμοιου συστήματος. Πάντως, εκτιμά ότι το θέμα αυτό συνδέεται στενά με το θέμα της αντιπροσωπευτικότητας και ότι και ότι, συνεπώς, τα δύο θέματα αυτά θα πρέπει να εξετασθούν ταυτόχρονα στα πλαίσια ευρείας συζήτησης στην οποία θα συμμετέχει το σύνολο των ενδιαφερομένων μερών: ευρωπαϊκά όργανα και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.

4.   Η ΕΟΚΕ και οι ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών: μια πραγματιστική και ανοικτή προσέγγιση

| 4.1 | Η ΕΟΚΕ, έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι δεν αντανακλά παρά μερικώς τη διαφορετικότητα και την εξέλιξη που εκφράζει ο όρος «οργανωμένη κοινωνία των πολιτών», ανέλαβε πρωτοβουλίες και εφήρμοσε μεταρρυθμίσεις προκειμένου να διασφαλισθεί η όσο το δυνατόν ευρύτερη αντιπροσωπευτικότητα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών. |
| --- | --- |

4.1

Η ΕΟΚΕ, έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι δεν αντανακλά παρά μερικώς τη διαφορετικότητα και την εξέλιξη που εκφράζει ο όρος «οργανωμένη κοινωνία των πολιτών», ανέλαβε πρωτοβουλίες και εφήρμοσε μεταρρυθμίσεις προκειμένου να διασφαλισθεί η όσο το δυνατόν ευρύτερη αντιπροσωπευτικότητα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.

| 4.2 | Στις δομές και τις εργασίες της ΕΟΚΕ συμμετέχουν ποικιλοτρόπως ευρωπαϊκές οργανώσεις και δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών που δεν εκπροσωπούνται, ή δεν εκπροσωπούνται ακόμη, αμέσως σ' αυτή χωρίς, ωστόσο, η συμμετοχή αυτή να βασίζεται σε σαφή κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας. |
| --- | --- |

4.2

Στις δομές και τις εργασίες της ΕΟΚΕ συμμετέχουν ποικιλοτρόπως ευρωπαϊκές οργανώσεις και δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών που δεν εκπροσωπούνται, ή δεν εκπροσωπούνται ακόμη, αμέσως σ' αυτή χωρίς, ωστόσο, η συμμετοχή αυτή να βασίζεται σε σαφή κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας.

| 4.2.1 | Έτσι, κάθε μια από τις τρεις Ομάδες
   (14) της ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις ευρωπαϊκές οργανώσεις παρέχοντάς τους καθεστώς εγκεκριμένης οργάνωσης. Κατά κανόνα, τα μέλη της ΕΟΚΕ διατηρούν άμεσες ή έμμεσες επαφές με τις οργανώσεις αυτές, αλλά τούτο δεν αποτελεί επιτακτική ανάγκη. |
| --- | --- |

4.2.1

Έτσι, κάθε μια από τις τρεις Ομάδες
   (14) της ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις ευρωπαϊκές οργανώσεις παρέχοντάς τους καθεστώς εγκεκριμένης οργάνωσης. Κατά κανόνα, τα μέλη της ΕΟΚΕ διατηρούν άμεσες ή έμμεσες επαφές με τις οργανώσεις αυτές, αλλά τούτο δεν αποτελεί επιτακτική ανάγκη.

| 4.2.2 | Στο επίπεδο των ειδικευμένων τμημάτων
   (15), οι ευρωπαϊκές οργανώσεις, που μπορούν συμβάλουν ουσιαστικά στην εκπόνηση μιας γνωμοδότησης, συμμετέχουν συχνά στις σχετικές εργασίες. Οι οργανώσεις αυτές ενημερώνονται για τις τρέχουσες εργασίες, διατυπώνουν τις παρατηρήσεις τους και έχουν τη δυνατότητα να εκπροσωπούνται από εμπειρογνώμονες και να συμμετέχουν στις ακροάσεις ή στις διασκέψεις που διοργανώνονται. |
| --- | --- |

4.2.2

Στο επίπεδο των ειδικευμένων τμημάτων
   (15), οι ευρωπαϊκές οργανώσεις, που μπορούν συμβάλουν ουσιαστικά στην εκπόνηση μιας γνωμοδότησης, συμμετέχουν συχνά στις σχετικές εργασίες. Οι οργανώσεις αυτές ενημερώνονται για τις τρέχουσες εργασίες, διατυπώνουν τις παρατηρήσεις τους και έχουν τη δυνατότητα να εκπροσωπούνται από εμπειρογνώμονες και να συμμετέχουν στις ακροάσεις ή στις διασκέψεις που διοργανώνονται.

| 4.2.3 | Η ΕΟΚΕ διοργανώνει εκδηλώσεις (διασκέψεις, σεμινάρια, ακροάσεις, κλπ.) σχετικά με εγκάρσια θέματα, όπως πρόσφατα για τη στρατηγική της Λισαβόνας τη βιώσιμη ανάπτυξη και τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013. Ενδεικτικά αναφέρονται, επίσης, οι συναντήσεις για την παρακολούθηση των εργασιών της Διακυβερνητικής Διάσκεψης (16). |
| --- | --- |

4.2.3

Η ΕΟΚΕ διοργανώνει εκδηλώσεις (διασκέψεις, σεμινάρια, ακροάσεις, κλπ.) σχετικά με εγκάρσια θέματα, όπως πρόσφατα για τη στρατηγική της Λισαβόνας τη βιώσιμη ανάπτυξη και τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013. Ενδεικτικά αναφέρονται, επίσης, οι συναντήσεις για την παρακολούθηση των εργασιών της Διακυβερνητικής Διάσκεψης (16).

| 4.2.3.1 | Οι συμμετέχοντες που προέρχονται από την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών επιλέγονται με πραγματιστικά κριτήρια βάσει των προτάσεων των ομάδων, των μελών της ΕΟΚΕ, των τμημάτων ή της Γραμματείας. Οι εκδηλώσεις αυτές είναι κατ' αρχήν ανοικτές και στους εκπροσώπους των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που εξέφρασαν αυθόρμητα το ενδιαφέρον τους να συμμετάσχουν σ' αυτές. |
| --- | --- |

4.2.3.1

Οι συμμετέχοντες που προέρχονται από την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών επιλέγονται με πραγματιστικά κριτήρια βάσει των προτάσεων των ομάδων, των μελών της ΕΟΚΕ, των τμημάτων ή της Γραμματείας. Οι εκδηλώσεις αυτές είναι κατ' αρχήν ανοικτές και στους εκπροσώπους των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που εξέφρασαν αυθόρμητα το ενδιαφέρον τους να συμμετάσχουν σ' αυτές.

| 4.3 | Ένα επιπρόσθετο βήμα υπέρ της συνεργασίας αυτής έγινε το 2004 με τη σύσταση ομάδας συνδέσμου μεταξύ της ΕΟΚΕ και των εκπροσώπων των κυριοτέρων κλάδων της ευρωπαϊκής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών. Η εν λόγω ομάδα σύνδεσμος αποτελείται σήμερα — πέραν των δέκα αντιπροσώπων της ΕΟΚΕ (μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η Πρόεδρος της ΕΟΚΕ, καθώς και οι πρόεδροι των 3 Ομάδων και των 6 ειδικευμένων τμημάτων) — από δεκατέσσερα μέλη που προέρχονται από τις κυριότερες οργανώσεις και από τα δίκτυα που δραστηριοποιούνται στους τομείς που εκπροσωπούνται στην ομάδα σύνδεσμο ανεξαρτήτως από το εάν οι οργανώσεις αυτές διαθέτουν ή όχι καθεστώς εγκεκριμένης οργάνωσης. |
| --- | --- |

4.3

Ένα επιπρόσθετο βήμα υπέρ της συνεργασίας αυτής έγινε το 2004 με τη σύσταση ομάδας συνδέσμου μεταξύ της ΕΟΚΕ και των εκπροσώπων των κυριοτέρων κλάδων της ευρωπαϊκής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών. Η εν λόγω ομάδα σύνδεσμος αποτελείται σήμερα — πέραν των δέκα αντιπροσώπων της ΕΟΚΕ (μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η Πρόεδρος της ΕΟΚΕ, καθώς και οι πρόεδροι των 3 Ομάδων και των 6 ειδικευμένων τμημάτων) — από δεκατέσσερα μέλη που προέρχονται από τις κυριότερες οργανώσεις και από τα δίκτυα που δραστηριοποιούνται στους τομείς που εκπροσωπούνται στην ομάδα σύνδεσμο ανεξαρτήτως από το εάν οι οργανώσεις αυτές διαθέτουν ή όχι καθεστώς εγκεκριμένης οργάνωσης.

| 4.3.1 | Η αποστολή αυτής της ομάδας συνδέσμου είναι να διασφαλίζει, αφενός, μια συντονισμένη προσέγγιση της ΕΟΚΕ έναντι των ευρωπαϊκών οργανώσεων και δικτύων της κοινωνίας των πολιτών και, αφετέρου, την παρακολούθηση των πρωτοβουλιών που αποφασίζονται από κοινού. |
| --- | --- |

4.3.1

Η αποστολή αυτής της ομάδας συνδέσμου είναι να διασφαλίζει, αφενός, μια συντονισμένη προσέγγιση της ΕΟΚΕ έναντι των ευρωπαϊκών οργανώσεων και δικτύων της κοινωνίας των πολιτών και, αφετέρου, την παρακολούθηση των πρωτοβουλιών που αποφασίζονται από κοινού.

| 4.4 | Η εν λόγω συνοπτική παρουσίαση αντικατοπτρίζει την πραγματιστική προσέγγιση που έχει υιοθετηθεί από την ΕΟΚΕ έως τώρα, η οποία λαμβάνει κατά κανόνα τη μορφή μιας ανοικτής και μη αποκλειστικής προσέγγισης στο πλαίσιο μιας προοδευτικής διάρθρωσης των σχέσεών της με την ευρωπαϊκή οργανωμένη κοινωνία των πολιτών. Εντούτοις, όσον αφορά την αναγνώριση του καθεστώτος εγκεκριμένης οργάνωσης ή τις τομεακές διαβουλεύσεις που διεξάγονται από τα τμήματα, η προσέγγιση που ακολουθείται είναι περισσότερο στοχοθετημένη. |
| --- | --- |

4.4

Η εν λόγω συνοπτική παρουσίαση αντικατοπτρίζει την πραγματιστική προσέγγιση που έχει υιοθετηθεί από την ΕΟΚΕ έως τώρα, η οποία λαμβάνει κατά κανόνα τη μορφή μιας ανοικτής και μη αποκλειστικής προσέγγισης στο πλαίσιο μιας προοδευτικής διάρθρωσης των σχέσεών της με την ευρωπαϊκή οργανωμένη κοινωνία των πολιτών. Εντούτοις, όσον αφορά την αναγνώριση του καθεστώτος εγκεκριμένης οργάνωσης ή τις τομεακές διαβουλεύσεις που διεξάγονται από τα τμήματα, η προσέγγιση που ακολουθείται είναι περισσότερο στοχοθετημένη.

| 4.5 | Η τελική έκθεση της ομάδας ad hoc «Διαρθρωμένη συνεργασία με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις και τα δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών» της 10ης Φεβρουαρίου 2004 τονίζει ότι «ιδιαίτερη σημασία πρέπει, οπωσδήποτε, να αποδοθεί στο ζήτημα της αντιπροσωπευτικότητας», αλλά και ότι «το ζήτημα αυτό δεν πρέπει να αποτελεί εμπόδιο για την οιαδήποτε πρόοδο» και προτείνει ότι «η επίδειξη σύνεσης δεν αποκλείει την επιφυλακτικότητα, επιβάλλει όμως μία ανοιχτή και πραγματιστική στάση». |
| --- | --- |

4.5

Η τελική έκθεση της ομάδας ad hoc «Διαρθρωμένη συνεργασία με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις και τα δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών» της 10ης Φεβρουαρίου 2004 τονίζει ότι «ιδιαίτερη σημασία πρέπει, οπωσδήποτε, να αποδοθεί στο ζήτημα της αντιπροσωπευτικότητας», αλλά και ότι «το ζήτημα αυτό δεν πρέπει να αποτελεί εμπόδιο για την οιαδήποτε πρόοδο» και προτείνει ότι «η επίδειξη σύνεσης δεν αποκλείει την επιφυλακτικότητα, επιβάλλει όμως μία ανοιχτή και πραγματιστική στάση».

5.   Διαδικασία τριών διαστάσεων για να εκτιμηθεί η αντιπροσωπευτικότητα

| 5.1 | Είναι προφανές ότι τα κριτήρια που απαριθμεί η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για τη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση δεν είναι εξίσου σαφή. Γι' αυτό κρίνεται απαραίτητο να διευκρινισθεί η σημασία και η εμβέλειά τους προκειμένου να καταστούν μετρήσιμα και εφαρμόσιμα στην πράξη. |
| --- | --- |

5.1

Είναι προφανές ότι τα κριτήρια που απαριθμεί η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για τη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση δεν είναι εξίσου σαφή. Γι' αυτό κρίνεται απαραίτητο να διευκρινισθεί η σημασία και η εμβέλειά τους προκειμένου να καταστούν μετρήσιμα και εφαρμόσιμα στην πράξη.

| 5.2 | Με βάση τα ανωτέρω, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι σημαντικότερο να καθιερωθεί μια σαφής, ενιαία, και απλή διαδικασία αξιολόγησης με την οποία θα κρίνεται η αντιπροσωπευτικότητα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών ενώ συγχρόνως θα αποφεύγονται πολύπλοκα και επίμαχα προβλήματα. |
| --- | --- |

5.2

Με βάση τα ανωτέρω, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι σημαντικότερο να καθιερωθεί μια σαφής, ενιαία, και απλή διαδικασία αξιολόγησης με την οποία θα κρίνεται η αντιπροσωπευτικότητα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών ενώ συγχρόνως θα αποφεύγονται πολύπλοκα και επίμαχα προβλήματα.

| 5.3 | Η διαδικασία καθιστά δυνατή την εξέταση των κριτηρίων που προσαρμόζονται στις υπάρχουσες δομές και την λειτουργία των ευρωπαϊκών οργανώσεων. Πρέπει, επίσης, να βασίζεται στη συμμετοχή των ίδιων των οργανώσεων στη διαδικασία αξιολόγησης. Η ΕΟΚΕ δεν έχει καμία πρόθεση να παρέμβει στην ανεξαρτησία των εν λόγω οργανώσεων. |
| --- | --- |

5.3

Η διαδικασία καθιστά δυνατή την εξέταση των κριτηρίων που προσαρμόζονται στις υπάρχουσες δομές και την λειτουργία των ευρωπαϊκών οργανώσεων. Πρέπει, επίσης, να βασίζεται στη συμμετοχή των ίδιων των οργανώσεων στη διαδικασία αξιολόγησης. Η ΕΟΚΕ δεν έχει καμία πρόθεση να παρέμβει στην ανεξαρτησία των εν λόγω οργανώσεων.

| 5.4 | Γι' αυτό, η διαδικασία πρέπει να βασίζεται στις εξής αρχές:






  — | διαφάνεια, |
| --- | --- | --- |

5.4

Γι' αυτό, η διαδικασία πρέπει να βασίζεται στις εξής αρχές:

—

διαφάνεια,

| — | αντικειμενικότητα, |
| --- | --- |

—

αντικειμενικότητα,

| — | μη άσκηση διακρίσεων, |
| --- | --- |

—

μη άσκηση διακρίσεων,

| — | έλεγχος, |
| --- | --- |

—

έλεγχος,

| — | συμμετοχή των ευρωπαϊκών οργανώσεων. |
| --- | --- |

—

συμμετοχή των ευρωπαϊκών οργανώσεων.

| 5.5 | Προτείνεται να περιλαμβάνονται στη διαδικασία οι εξής τρεις βάσεις αξιολόγησης:






  — | οι διατάξεις του καταστατικού της οργάνωσης και η εφαρμογή τους, |
| --- | --- | --- |

5.5

Προτείνεται να περιλαμβάνονται στη διαδικασία οι εξής τρεις βάσεις αξιολόγησης:

—

οι διατάξεις του καταστατικού της οργάνωσης και η εφαρμογή τους,

| — | η σχέση των οργανώσεων με τα κράτη μέλη, |
| --- | --- |

—

η σχέση των οργανώσεων με τα κράτη μέλη,

| — | τα ποιοτικά κριτήρια. |
| --- | --- |

—

τα ποιοτικά κριτήρια.

| 5.5.1 | Οι δύο πρώτες βάσεις αξιολόγησης είναι σαφείς και αφορούν τη δομή κάθε οργάνωσης. Γι' αυτό, προσφέρουν μια καλή βάση για αντικειμενικές σχετικά δυνατότητες προκειμένου να κριθεί η αντιπροσωπευτικότητα των οργανώσεων, διατηρώντας συγχρόνως τη δυναμικότητα της κοινωνίας των πολιτών. Η τρίτη διάσταση είναι πιο πολύπλοκη. |
| --- | --- |

5.5.1

Οι δύο πρώτες βάσεις αξιολόγησης είναι σαφείς και αφορούν τη δομή κάθε οργάνωσης. Γι' αυτό, προσφέρουν μια καλή βάση για αντικειμενικές σχετικά δυνατότητες προκειμένου να κριθεί η αντιπροσωπευτικότητα των οργανώσεων, διατηρώντας συγχρόνως τη δυναμικότητα της κοινωνίας των πολιτών. Η τρίτη διάσταση είναι πιο πολύπλοκη.

| 5.6 | Κατά την ΕΟΚΕ, η προτεινόμενη αλλαγή δεν δημιουργεί κάποιο βάρος ή συγκεκριμένη υποχρέωση στις σχετικές οργανώσεις αλλά απαιτεί διαφάνεια για τις δομές τους και τον τρόπο λειτουργία τους. Η διαφάνεια αποτελεί, εξάλλου, βασική και γενικού συμφέροντος δημοκρατική αρχή διότι επιτρέπει στις διάφορες ομάδες συμφερόντων που είναι παρούσες στην κοινωνία και στους πολίτες, ατομικά, καθώς και στις δημόσιες αρχές, να γνωρίσουν τις δομές και τις δραστηριότητες των οργανώσεων ώστε να σχηματίσουν την δική τους άποψη επί του θέματος. |
| --- | --- |

5.6

Κατά την ΕΟΚΕ, η προτεινόμενη αλλαγή δεν δημιουργεί κάποιο βάρος ή συγκεκριμένη υποχρέωση στις σχετικές οργανώσεις αλλά απαιτεί διαφάνεια για τις δομές τους και τον τρόπο λειτουργία τους. Η διαφάνεια αποτελεί, εξάλλου, βασική και γενικού συμφέροντος δημοκρατική αρχή διότι επιτρέπει στις διάφορες ομάδες συμφερόντων που είναι παρούσες στην κοινωνία και στους πολίτες, ατομικά, καθώς και στις δημόσιες αρχές, να γνωρίσουν τις δομές και τις δραστηριότητες των οργανώσεων ώστε να σχηματίσουν την δική τους άποψη επί του θέματος.

| 5.7 | Με βάση τις αρχές αυτές και τις βάσεις αξιολόγησης θα μπορούσε η ΕΟΚΕ να καταστρώσει μια διαδικασία που θα επιτρέπει την αξιολόγηση της αντιπροσωπευτικότητας των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών. Η διαδικασία που θα μπορούσε να τεθεί σε ισχύ με την καθιέρωση ενός ειδικού μέσου αξιολόγησης σε συνεργασία κατά κύριο με την ομάδα σύνδεσμο και με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις και τα ευρωπαϊκά δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών. |
| --- | --- |

5.7

Με βάση τις αρχές αυτές και τις βάσεις αξιολόγησης θα μπορούσε η ΕΟΚΕ να καταστρώσει μια διαδικασία που θα επιτρέπει την αξιολόγηση της αντιπροσωπευτικότητας των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών. Η διαδικασία που θα μπορούσε να τεθεί σε ισχύ με την καθιέρωση ενός ειδικού μέσου αξιολόγησης σε συνεργασία κατά κύριο με την ομάδα σύνδεσμο και με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις και τα ευρωπαϊκά δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών.

6.   Τα καταστατικά και η εφαρμογή τους

| 6.1 | Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι υπάρχει άμεση και στενή σχέση μεταξύ των κριτηρίων που πρότεινε ήδη και των καταστατικών που διέπουν τις ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών. |
| --- | --- |

6.1

Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι υπάρχει άμεση και στενή σχέση μεταξύ των κριτηρίων που πρότεινε ήδη και των καταστατικών που διέπουν τις ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.

| 6.2 | Κατ' αρχήν όλες οι οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο είτε de facto ή de jure θα έπρεπε, πράγματι, να διαθέτουν καταστατικό (17). |
| --- | --- |

6.2

Κατ' αρχήν όλες οι οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο είτε de facto ή de jure θα έπρεπε, πράγματι, να διαθέτουν καταστατικό (17).

| 6.3 | Σύμφωνα με το πνεύμα των κριτηρίων που καθόρισε ήδη η ΕΟΚΕ (18) και με την προοπτική να τα καταστήσει πλήρως λειτουργικά, το καταστατικό μιας ευρωπαϊκής οργάνωσης πρέπει να αναφέρει ή να προβλέπει τα εξής στοιχεία:






  — | το σκοπό και το πεδίο δραστηριοτήτων της, |
| --- | --- | --- |

6.3

Σύμφωνα με το πνεύμα των κριτηρίων που καθόρισε ήδη η ΕΟΚΕ (18) και με την προοπτική να τα καταστήσει πλήρως λειτουργικά, το καταστατικό μιας ευρωπαϊκής οργάνωσης πρέπει να αναφέρει ή να προβλέπει τα εξής στοιχεία:

—

το σκοπό και το πεδίο δραστηριοτήτων της,

| — | τα κριτήρια για την εγγραφή μελών, |
| --- | --- |

—

τα κριτήρια για την εγγραφή μελών,

| — | τους όρους λειτουργίας που πρέπει να είναι δημοκρατικοί, διαφανείς, στους οποίους να συμπεριλαμβάνεται ιδίως, η έννοια της ευθύνης των διευθυντικών της οργάνων (υπόλογα) έναντι των οργανώσεων που είναι μέλη, |
| --- | --- |

—

τους όρους λειτουργίας που πρέπει να είναι δημοκρατικοί, διαφανείς, στους οποίους να συμπεριλαμβάνεται ιδίως, η έννοια της ευθύνης των διευθυντικών της οργάνων (υπόλογα) έναντι των οργανώσεων που είναι μέλη,

| — | τις οικονομικές υποχρεώσεις των οργανώσεων μελών, |
| --- | --- |

—

τις οικονομικές υποχρεώσεις των οργανώσεων μελών,

| — | την ετήσια παρουσίαση μιας ηλεγμένης οικονομικής έκθεσης καθώς και τον απολογισμό των δραστηριοτήτων, που να είναι προσιτά στο κοινό. |
| --- | --- |

—

την ετήσια παρουσίαση μιας ηλεγμένης οικονομικής έκθεσης καθώς και τον απολογισμό των δραστηριοτήτων, που να είναι προσιτά στο κοινό.

| 6.4 | Λόγω υφιστάμενου κενού στην ευρωπαϊκή νομοθεσία, κάθε οργάνωση θεσπίζει ελεύθερα το καταστατικό της βάσει της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας (19). |
| --- | --- |

6.4

Λόγω υφιστάμενου κενού στην ευρωπαϊκή νομοθεσία, κάθε οργάνωση θεσπίζει ελεύθερα το καταστατικό της βάσει της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας (19).

| 6.4.1 | Με την ευκαιρία αυτή, μπορεί να αναφερθεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήδη από το 1991 (20) είχε προτείνει να θεσπιστεί η ίδρυση «ευρωπαϊκών ενώσεων». Σκοπός της πρότασης ήταν να δημιουργηθεί μια μορφή ένωσης για τις ενώσεις με μέλη σε πολλά κράτη μέλη όπως έγινε με τη νομοθεσία που ισχύει σήμερα για τις ανώνυμες εταιρείες και τους συνεταιρισμούς. Οι ουσιαστικές διατάξεις της εν λόγω πρότασης είναι σύμφωνες με ό,τι προτείνεται πιο πάνω σχετικά με το περιεχόμενο του καταστατικού. |
| --- | --- |

6.4.1

Με την ευκαιρία αυτή, μπορεί να αναφερθεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήδη από το 1991 (20) είχε προτείνει να θεσπιστεί η ίδρυση «ευρωπαϊκών ενώσεων». Σκοπός της πρότασης ήταν να δημιουργηθεί μια μορφή ένωσης για τις ενώσεις με μέλη σε πολλά κράτη μέλη όπως έγινε με τη νομοθεσία που ισχύει σήμερα για τις ανώνυμες εταιρείες και τους συνεταιρισμούς. Οι ουσιαστικές διατάξεις της εν λόγω πρότασης είναι σύμφωνες με ό,τι προτείνεται πιο πάνω σχετικά με το περιεχόμενο του καταστατικού.

| 6.4.2 | Η εν λόγω πρόταση, υπέρ της οποίας ετάχθη (21) η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της, είχε σταματήσει εξαιτίας της αντίθεσης ορισμένων κρατών μελών και τώρα μάλιστα απεσύρθη από την Επιτροπή. Η ΕΟΚΕ έχει πεισθεί ότι ένα παρόμοιο καθεστώς αποτελεί σημαντικό μέσο επιβεβαίωσης του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι που αποτελεί θεμελιώδη ελευθερία και περιλαμβάνεται στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έκφραση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας. Φρονεί, εξάλλου, ότι οι αρχές που περιέχονται στο άρθρο Ι — 47 του σχεδίου συνταγματικής συνθήκης θα έπρεπε να αποτελούν κίνητρο για να ξεκινήσει εκ νέου το εν λόγω θέμα. |
| --- | --- |

6.4.2

Η εν λόγω πρόταση, υπέρ της οποίας ετάχθη (21) η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της, είχε σταματήσει εξαιτίας της αντίθεσης ορισμένων κρατών μελών και τώρα μάλιστα απεσύρθη από την Επιτροπή. Η ΕΟΚΕ έχει πεισθεί ότι ένα παρόμοιο καθεστώς αποτελεί σημαντικό μέσο επιβεβαίωσης του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι που αποτελεί θεμελιώδη ελευθερία και περιλαμβάνεται στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έκφραση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας. Φρονεί, εξάλλου, ότι οι αρχές που περιέχονται στο άρθρο Ι — 47 του σχεδίου συνταγματικής συνθήκης θα έπρεπε να αποτελούν κίνητρο για να ξεκινήσει εκ νέου το εν λόγω θέμα.

| 6.4.3 | Συνεπώς η ΕΟΚΕ τάσσεται και πάλι υπέρ της σύνταξης ενός ευρωπαϊκού καταστατικού των διεθνικών ενώσεων, παρόμοιο με το καταστατικό των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων που άρχισε να ισχύει το Νοέμβριο του 2003 (22). Η θέση της ΕΟΚΕ είναι συμβατή με τις προτάσεις της παρούσας γνωμοδότησης. |
| --- | --- |

6.4.3

Συνεπώς η ΕΟΚΕ τάσσεται και πάλι υπέρ της σύνταξης ενός ευρωπαϊκού καταστατικού των διεθνικών ενώσεων, παρόμοιο με το καταστατικό των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων που άρχισε να ισχύει το Νοέμβριο του 2003 (22). Η θέση της ΕΟΚΕ είναι συμβατή με τις προτάσεις της παρούσας γνωμοδότησης.

| 6.5 | Ωστόσο, οι οργανώσεις μέλη οφείλουν να εγγυώνται, μέσω κατάλληλων μηχανισμών και διαδικασιών, τον έλεγχο της εφαρμογής των κανόνων των καταστατικών τους στα πλαίσια των εσωτερικών τους δημοκρατικών διαδικασιών λήψης αποφάσεων. |
| --- | --- |

6.5

Ωστόσο, οι οργανώσεις μέλη οφείλουν να εγγυώνται, μέσω κατάλληλων μηχανισμών και διαδικασιών, τον έλεγχο της εφαρμογής των κανόνων των καταστατικών τους στα πλαίσια των εσωτερικών τους δημοκρατικών διαδικασιών λήψης αποφάσεων.

| 6.6 | Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματική διαφάνεια της λειτουργίας των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, τα καταστατικά, η ετήσια οικονομική έκθεση και ο ετήσιος απολογισμός δραστηριοτήτων, καθώς και όλες οι πληροφορίες που αφορούν τις οικονομικές υποχρεώσεις των οργανώσεων μελών, θα πρέπει να δημοσιοποιούνται καθώς, επίσης, και οι πηγές χρηματοδότησης και, εάν είναι δυνατόν, να καταχωρούνται στις ιστοσελίδες των σχετικών οργανώσεων. |
| --- | --- |

6.6

Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματική διαφάνεια της λειτουργίας των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, τα καταστατικά, η ετήσια οικονομική έκθεση και ο ετήσιος απολογισμός δραστηριοτήτων, καθώς και όλες οι πληροφορίες που αφορούν τις οικονομικές υποχρεώσεις των οργανώσεων μελών, θα πρέπει να δημοσιοποιούνται καθώς, επίσης, και οι πηγές χρηματοδότησης και, εάν είναι δυνατόν, να καταχωρούνται στις ιστοσελίδες των σχετικών οργανώσεων.

7.   Η παρουσία των οργανώσεων στα κράτη μέλη

| 7.1 | Ένα από τα κριτήρια που προτείνονται από την ΕΟΚΕ, προβλέπει ότι, προκειμένου μια ευρωπαϊκή οργάνωση να θεωρηθεί αντιπροσωπευτική των συμφερόντων που εκπροσωπεί, οφείλει να διαθέτει οργανώσεις μέλη στην πλειονότητα των κρατών μελών. |
| --- | --- |

7.1

Ένα από τα κριτήρια που προτείνονται από την ΕΟΚΕ, προβλέπει ότι, προκειμένου μια ευρωπαϊκή οργάνωση να θεωρηθεί αντιπροσωπευτική των συμφερόντων που εκπροσωπεί, οφείλει να διαθέτει οργανώσεις μέλη στην πλειονότητα των κρατών μελών.

| 7.2 | Για να εφαρμοστεί στην πράξη το κριτήριο αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι προκειμένου μια ευρωπαϊκή οργάνωση να θεωρείται αντιπροσωπευτική θα πρέπει να εκπροσωπείται στα περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Παρόμοια απαίτηση φαίνεται απαραίτητη ακόμη και εάν η πρόσφατη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιπλέκει την κατάσταση περισσότερο. |
| --- | --- |

7.2

Για να εφαρμοστεί στην πράξη το κριτήριο αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι προκειμένου μια ευρωπαϊκή οργάνωση να θεωρείται αντιπροσωπευτική θα πρέπει να εκπροσωπείται στα περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Παρόμοια απαίτηση φαίνεται απαραίτητη ακόμη και εάν η πρόσφατη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιπλέκει την κατάσταση περισσότερο.

| 7.3 | Προκειμένου να καταστεί δυνατή η εκτίμηση της παρουσίας της, κάθε ευρωπαϊκή οργάνωση θα πρέπει να δημοσιεύει τον κατάλογο των οργανώσεων που είναι μέλη της είτε πρόκειται για ανεξάρτητες οργανώσεις εξωτερικών φορέων (νομικά πρόσωπα) που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών στα κράτη μέλη είτε ευρωπαϊκές ενώσεις παρομοίων οργανώσεων. |
| --- | --- |

7.3

Προκειμένου να καταστεί δυνατή η εκτίμηση της παρουσίας της, κάθε ευρωπαϊκή οργάνωση θα πρέπει να δημοσιεύει τον κατάλογο των οργανώσεων που είναι μέλη της είτε πρόκειται για ανεξάρτητες οργανώσεις εξωτερικών φορέων (νομικά πρόσωπα) που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών στα κράτη μέλη είτε ευρωπαϊκές ενώσεις παρομοίων οργανώσεων.

| 7.4 | Η εκτίμηση της κατάστασης μιας ευρωπαϊκής οργάνωσης ή εθνικών οργανώσεων που είναι μέλη της προκειμένου να θεωρηθούν ως αναγνωρισμένες και αντιπροσωπευτικές είναι μάλλον δύσκολη. Οι σκέψεις που εκτίθενται βοηθούν στην εν λόγω εκτίμηση. |
| --- | --- |

7.4

Η εκτίμηση της κατάστασης μιας ευρωπαϊκής οργάνωσης ή εθνικών οργανώσεων που είναι μέλη της προκειμένου να θεωρηθούν ως αναγνωρισμένες και αντιπροσωπευτικές είναι μάλλον δύσκολη. Οι σκέψεις που εκτίθενται βοηθούν στην εν λόγω εκτίμηση.

| 7.5 | Πρέπει να λαμβάνεται ως βάση η αρχή ότι για να ενταχθεί μια οργάνωση σε μια ευρωπαϊκή οργάνωση, είτε είναι εθνική είτε διεθνική, πρέπει να ανταποκρίνεται όχι μόνο στα κριτήρια που προβλέπονται για να γίνει μέλος από το καταστατικό της σχετικής ευρωπαϊκής οργάνωσης αλλά και από εκείνα που προβλέπονται από το δικό της καταστατικό. |
| --- | --- |

7.5

Πρέπει να λαμβάνεται ως βάση η αρχή ότι για να ενταχθεί μια οργάνωση σε μια ευρωπαϊκή οργάνωση, είτε είναι εθνική είτε διεθνική, πρέπει να ανταποκρίνεται όχι μόνο στα κριτήρια που προβλέπονται για να γίνει μέλος από το καταστατικό της σχετικής ευρωπαϊκής οργάνωσης αλλά και από εκείνα που προβλέπονται από το δικό της καταστατικό.

| 7.6 | Επομένως, οι εθνικές οργανώσεις μέλη οφείλουν, με τον ίδιο τρόπο όπως και η ευρωπαϊκή οργάνωση της οποίας είναι μέλη, να παρουσιάζουν με διαφανή τρόπο τα καταστατικά τους και την έκθεση δραστηριοτήτων τους, έτσι ώστε να φαίνεται ευκρινώς η δομή και ο τρόπος λειτουργίας της οργάνωσης. Θα ήταν, επίσης, ευκταίο να είναι γνωστός ο αριθμός των πολιτών που είναι άμεσα ή έμμεσα μέλη της, όπως απαιτεί και το Συμβούλιο της Ευρώπης. |
| --- | --- |

7.6

Επομένως, οι εθνικές οργανώσεις μέλη οφείλουν, με τον ίδιο τρόπο όπως και η ευρωπαϊκή οργάνωση της οποίας είναι μέλη, να παρουσιάζουν με διαφανή τρόπο τα καταστατικά τους και την έκθεση δραστηριοτήτων τους, έτσι ώστε να φαίνεται ευκρινώς η δομή και ο τρόπος λειτουργίας της οργάνωσης. Θα ήταν, επίσης, ευκταίο να είναι γνωστός ο αριθμός των πολιτών που είναι άμεσα ή έμμεσα μέλη της, όπως απαιτεί και το Συμβούλιο της Ευρώπης.

8.   Τα ποιοτικά κριτήρια της αντιπροσωπευτικότητας

| 8.1 | Τα κριτήρια που εξετάστηκαν ανωτέρω μπορούν, λόγω της φύσης τους, να αποτελέσουν αντικείμενο σχετικά εύκολης αντικειμενικής αξιολόγησης. Αντίθετα, πιο λεπτές είναι η εφαρμογή και η εκτίμηση των ποιοτικών κριτηρίων. Βέβαια, τα καταστατικά μιας οργάνωσης και ιδίως οι σκοποί και τα μέσα δράσης με τα οποία έχει εφοδιασθεί, καθώς και η γεωγραφική της εγκατάσταση, προσφέρουν ορισμένα στοιχεία αξιολόγησης. Μπορεί, όμως, να αποδειχθούν ανεπαρκή για να αξιολογηθεί η αντιπροσωπευτικότητα μιας οργάνωσης. Έτσι, τα ποιοτικά κριτήρια αποτελούν περισσότερο το μέσο εκτίμησης της ικανότητας συμβολής των εξεταζομένων οργανώσεων. |
| --- | --- |

8.1

Τα κριτήρια που εξετάστηκαν ανωτέρω μπορούν, λόγω της φύσης τους, να αποτελέσουν αντικείμενο σχετικά εύκολης αντικειμενικής αξιολόγησης. Αντίθετα, πιο λεπτές είναι η εφαρμογή και η εκτίμηση των ποιοτικών κριτηρίων. Βέβαια, τα καταστατικά μιας οργάνωσης και ιδίως οι σκοποί και τα μέσα δράσης με τα οποία έχει εφοδιασθεί, καθώς και η γεωγραφική της εγκατάσταση, προσφέρουν ορισμένα στοιχεία αξιολόγησης. Μπορεί, όμως, να αποδειχθούν ανεπαρκή για να αξιολογηθεί η αντιπροσωπευτικότητα μιας οργάνωσης. Έτσι, τα ποιοτικά κριτήρια αποτελούν περισσότερο το μέσο εκτίμησης της ικανότητας συμβολής των εξεταζομένων οργανώσεων.

| 8.2 | Στα πλαίσια αυτά, πρέπει να υπομνησθεί και πάλι ότι η παρούσα γνωμοδότηση δεν εξετάζει τις οργανώσεις που διαθέτουν την απαιτούμενη εμπειρογνωμοσύνη προκειμένου να συμμετάσχουν σε διαδικασία ανοικτής διαβούλευσης (βλ. ανωτέρω) αλλά τις οργανώσεις που καλούνται να συμμετάσχουν ενεργώς και επίσημα στη διαδικασία χάραξης πολιτικών. |
| --- | --- |

8.2

Στα πλαίσια αυτά, πρέπει να υπομνησθεί και πάλι ότι η παρούσα γνωμοδότηση δεν εξετάζει τις οργανώσεις που διαθέτουν την απαιτούμενη εμπειρογνωμοσύνη προκειμένου να συμμετάσχουν σε διαδικασία ανοικτής διαβούλευσης (βλ. ανωτέρω) αλλά τις οργανώσεις που καλούνται να συμμετάσχουν ενεργώς και επίσημα στη διαδικασία χάραξης πολιτικών.

| 8.3 | Έτσι, τα ποιοτικά κριτήρια παραπέμπουν, αφενός, στην εμπειρία της οργάνωσης και στην ικανότητά της να υπερασπίζεται τα συμφέροντα των πολιτών έναντι των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και, αφετέρου, στην εμπιστοσύνη και στη φήμη που χαίρει όσον αφορά τα όργανα και άλλους φορείς της ευρωπαϊκής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών. |
| --- | --- |

8.3

Έτσι, τα ποιοτικά κριτήρια παραπέμπουν, αφενός, στην εμπειρία της οργάνωσης και στην ικανότητά της να υπερασπίζεται τα συμφέροντα των πολιτών έναντι των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και, αφετέρου, στην εμπιστοσύνη και στη φήμη που χαίρει όσον αφορά τα όργανα και άλλους φορείς της ευρωπαϊκής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.

| 8.4 | Γι' αυτό, πρέπει να αξιολογηθεί η ικανότητα συμβολής μιας ευρωπαϊκής οργάνωσης και, βάσει αυτής, η ποιοτική της αντιπροσωπευτικότητα που θα στηρίζεται στον τρόπο με τον οποίο η υπό εξέταση οργάνωση μπορεί να αποδείξει με τις δραστηριότητές της το βαθμό συμμετοχής της στις συμβουλευτικές διαδικασίες που ακολουθούνται από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα. |
| --- | --- |

8.4

Γι' αυτό, πρέπει να αξιολογηθεί η ικανότητα συμβολής μιας ευρωπαϊκής οργάνωσης και, βάσει αυτής, η ποιοτική της αντιπροσωπευτικότητα που θα στηρίζεται στον τρόπο με τον οποίο η υπό εξέταση οργάνωση μπορεί να αποδείξει με τις δραστηριότητές της το βαθμό συμμετοχής της στις συμβουλευτικές διαδικασίες που ακολουθούνται από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.

| 8.5 | Ως εκ τούτου, έχει ουσιαστική σημασία να δημοσιεύουν οι σχετικές ευρωπαϊκές οργανώσεις απολογισμό των δραστηριοτήτων τους όπως και κάθε άλλη χρήσιμη πληροφορία με διαφάνεια. Θα μπορούσαν, επίσης, να χρησιμοποιούνται «δείκτες επιδόσεων» όπως συμβαίνει ιδίως στον πανεπιστημιακό τομέα και στην έρευνα, οι οποίοι θα πρέπει να καθοριστούν σε συνεργασία με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών. |
| --- | --- |

8.5

Ως εκ τούτου, έχει ουσιαστική σημασία να δημοσιεύουν οι σχετικές ευρωπαϊκές οργανώσεις απολογισμό των δραστηριοτήτων τους όπως και κάθε άλλη χρήσιμη πληροφορία με διαφάνεια. Θα μπορούσαν, επίσης, να χρησιμοποιούνται «δείκτες επιδόσεων» όπως συμβαίνει ιδίως στον πανεπιστημιακό τομέα και στην έρευνα, οι οποίοι θα πρέπει να καθοριστούν σε συνεργασία με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.

| 8.6 | Πάντως, η ΕΟΚΕ προτίθεται να ενεργήσει σχετικά με τρόπο διαφανή, ρεαλιστικό και αντικειμενικό, στα πλαίσια μιας δυναμικής και ανοικτής διαδικασίας. |
| --- | --- |

8.6

Πάντως, η ΕΟΚΕ προτίθεται να ενεργήσει σχετικά με τρόπο διαφανή, ρεαλιστικό και αντικειμενικό, στα πλαίσια μιας δυναμικής και ανοικτής διαδικασίας.

Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2006.

Η Πρόεδρος

της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής

Anne-Marie SIGMUND

---

(1)  Στο σημείο 38 των συμπερασμάτων του (έγγραφο SN 100/00), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δηλώνει ότι:

1

«Η Ένωση, τα κράτη μέλη, οι περιφερειακές και τοπικές βαθμίδες, καθώς και οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών θα συμμετέχουν ενεργά μέσω διάφορων μορφών εταιρικής σχέσης.»

(2)  Στο σημείο 6 των συμπερασμάτων του (doc. 7619/05), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι:

2

«Παράλληλα με τις κυβερνήσεις, όλοι οι άλλοι εμπλεκόμενοι συντελεστές – κοινοβούλια, περιφερειακά και τοπικά όργανα κοινωνικοί εταίροι, κοινωνία των πολιτών- οφείλουν να οικειωθούν τη στρατηγική και να συμμετάσχουν ενεργά στην υλοποίηση των στόχων της.»

(3)  COM(2001) 428 τελικό, 25 Ιουλίου 2001 - ΕΕ αριθ. C 287, 12 Οκτωβρίου 2001.

3

(4)  Στην παράγραφο 2, του άρθρου Ι-47 της Συνταγματικής Συνθήκης ορίζεται ότι «τα όργανα της Ένωσης διατηρούν ανοιχτό, διαφανή και τακτικό διάλογο με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις και την κοινωνία των πολιτών» ενώ στην παράγραφο 1 προβλέπεται η δυνατότητα κυρίως για τις «αντιπροσωπευτικές ενώσεις» να γνωστοποιούν και να ανταλλάσσουν δημοσίως τις απόψεις τους σε όλα τα πεδία δράσης της Ένωσης.

4

«τα όργανα της Ένωσης διατηρούν ανοιχτό, διαφανή και τακτικό διάλογο με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις και την κοινωνία των πολιτών»

(5)  Βλέπε, π.χ., το ενημερωτικό φυλλάδιο για το «Πρώτο Συνέδριο της οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο» που πραγματοποιήθηκε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999 (CES-2000-012-FR) και το φυλλάδιο για το συνέδριο με θέμα «ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ευρωπαϊκή διακυβέρνηση» που πραγματοποιήθηκε στις 8 και 9 Νοεμβρίου 2001, καθώς και τις σχετικές γνωμοδοτήσεις: «Ο ρόλος και η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση», 23 Σεπτεμβρίου 1999 (CES 851/1999 - ΕΕ αριθ. C 329, 17/11/1999), «Η Επιτροπή και οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί: οικοδόμηση ισχυρότερης εταιρικής σχέσης», 13/7/2000 (CES 811/2000 - ΕΕ αριθ. C 268, 19/9/2000), «Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και η ευρωπαϊκή διακυβέρνηση - Συμβολή της ΟΚΕ στην επεξεργασία της Λευκής Βίβλου», 26/4/2001 (CES 535/2001 - ΕΕ C 193, 10/7/2001), «Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση - μια Λευκή Βίβλος», 21/3/2002 (CES 357/2002 – ΕΕ αριθ. C 125 , 27/5/2002).

5

(6)  Η ΕΟΚΕ έχει, επίσης, διοργανώσει δύο άλλα συνέδρια που πραγματεύονται την προβληματική αυτή, το πρώτο στις 8 & 9 Νοεμβρίου 2001, με θέμα «Ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ευρωπαϊκή διακυβέρνηση» και το δεύτερο στις 8 & 9 Μαρτίου 2004, με θέμα «Συμμετοχική δημοκρατία: κατάσταση και οι προοπτικές που διανοίγονται από το ευρωπαϊκό σύνταγμα».

6

(7)  Κατά την ΕΟΚΕ ο διάλογος με τους πολίτες διεξάγεται με τις εξής τρεις μορφές :

7

| | η πρώτη μορφή, είναι ο διάλογος μεταξύ των αντιπροσωπευτικών ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών για την εξέλιξη και το μέλλον της Ένωσης και τω πολιτικών της, |
| --- | --- |

η πρώτη μορφή, είναι ο διάλογος μεταξύ των αντιπροσωπευτικών ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών για την εξέλιξη και το μέλλον της Ένωσης και τω πολιτικών της,

| | η δεύτερη, είναι ο δομημένος και τακτικός διάλογος μεταξύ όλων των εν λόγω οργανώσεων και της Ένωσης, και τέλος, |
| --- | --- |

η δεύτερη, είναι ο δομημένος και τακτικός διάλογος μεταξύ όλων των εν λόγω οργανώσεων και της Ένωσης, και τέλος,

| | η τρίτη, είναι ο καθημερινός κλαδικός διάλογος μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των συνομιλητών τους εντός των νομοθετικών και εκτελεστικών οργάνων. |
| --- | --- |

η τρίτη, είναι ο καθημερινός κλαδικός διάλογος μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των συνομιλητών τους εντός των νομοθετικών και εκτελεστικών οργάνων.

(8)  Βλ. άρθρα 137 και 138 της Συνθήκης.

8

(9)  Το ευρετήριο των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών χωρίς κερδοσκοπικό σκοπό που καταρτίσθηκε σε κοινοτικό επίπεδο, και σε εθελοντικά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (βάση δεδομένων CONECCS) απαριθμεί περίπου 800 οργανώσεις εκ των οποίων είναι αλήθεια ορισμένες ανήκουν στην κοινωνικοεπαγγελματική κατηγορία.

9

(10)  Βλ. σημείωση στη σελ.4. Σημείο 4.2.5. της γνωμοδότησης (CES 357/2002).

10

(11)  Βλέπε κυρίως τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ της 26/4/2001 με θέμα «Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και η ευρωπαϊκή διακυβέρνηση - Συμβολή της ΟΚΕ στην επεξεργασία της Λευκής Βίβλου» (CES 535/2001 – ΕΕ αριθ. C 193 της 10/7/2001 – σημείο 3.4).

11

(12)  COM(2002) 704 τελικό

12

(13)  Το πρόβλημα της αντιπροσωπευτικότητας παραμένει στο πλαίσιο αυτό πρωταρχικό θέμα με την προοπτική της χορήγησης στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών ενός πραγματικού δικαιώματος όχι μόνον για να δίνουν συμβουλές αλλά και για να συμμετέχουν στη διαδικασία χάραξης των τομεακών πολιτικών της Ένωσης και στην προετοιμασία των σχετικών αποφάσεων, καθώς και για την εφαρμογή και την παρακολούθηση των αποφάσεων αυτών. Πάντως δημιουργεί ερωτήματα διαφορετικής φύσης και έκτασης, από πολλές πλευρές όπως με εκείνες που θίγονται στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης πράγμα που δικαιολογεί να αποτελέσει αντικείμενο ειδικής εξέτασης όταν χρειασθεί.

13

(14)  Η ΕΟΚΕ είναι οργανωμένη σε τρεις Ομάδες που εκπροσωπούν τους εργοδότες (Ομάδα Ι), τους μισθωτούς (Ομάδα ΙΙ) και τις άλλες συνιστώσες οικονομικού και κοινωνικού χαρακτήρα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (Ομάδα ΙΙΙ).

14

(15)  Η ΕΟΚΕ διαθέτει έξι εξειδικευμένα τμήματα που εξετάζουν το σύνολο των τομέων δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους οποίους ασκεί τα συμβουλευτικά της καθήκοντα.

15

(16)  Σύμφωνα με τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν, της 15ης Δεκεμβρίου 2001, η Ευρωπαϊκή Συνέλευση είχε εξουσιοδοτηθεί κυρίως να διεξαγάγει διάλογο με την κοινωνία των πολιτών. Η αποστολή αυτή είχε ανατεθεί στον Jean-Luc Dehaene, Αντιπρόεδρο της Συνέλευσης, με τον οποίο η ΕΟΚΕ διοργάνωσε 8 συναντήσεις ενημέρωσης και διαλόγου με τις οργανώσεις και τα δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών, στις οποίες συμμετείχαν, χωρίς αποκλειστικότητα, τα μέλη της Συνέλευσης και κυρίως το Προεδρείο της. Η επιτυχία των εν λόγω συναντήσεων επιβεβαιώθηκε με την καρποφόρο συνεργασία Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ΕΟΚΕ για την προετοιμασία και τη διεξαγωγή των ακροάσεων των οργανώσεων και δικτύων που προηγήθησαν της υιοθέτησης από την επιτροπή θεσμικών θεμάτων της κοινοβουλευτικής της έκθεσης για τη συνταγματική συνθήκη, το Νοέμβριο του 2004. Αρχικά η ΕΟΚΕ οργάνωσε παρουσία του Α! Αντιπροέδρου της επιτροπής συνταγματικών θεμάτων και των δύο εισηγητών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μια ακρόαση των αντιπροσώπων όλων των ενδιαφερομένων οργανώσεων. Εν συνεχεία εκλήθησαν οι εκπρόσωποι τύπου των αντιπροσωπευτικών δικτύων να εκφράσουν απ'ευθείας τις απόψεις τους ενώπιον της επιτοπής του Ευρ.Κοινοβουλίου.

16

ης

(17)  Φαίνεται ότι ορισμένα από τα μεγάλα ευρωπαϊκά δίκτυα διαθέτουν καταστατικά. Αυτό ισχύει π.χ. για την πλατφόρμα των ευρωπαϊκών ΜΚΟ του κοινωνικού τομέα και για το CONCORD, δίκτυο ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ανάπτυξης. Αντίθετα, άλλοι δεν διαθέτουν δικό τους καταστατικό. Αυτό ισχύει, πάντως, για το «Green 9», συγκέντρωση περιβαλλοντικών ΜΚΟ και για το δίκτυο Ανθρώπινα Δικαιώματα που συγκεντρώνει ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα των δικαιωμάτων του Ανθρώπου.

17

(18)  Βλ. σημείο 3.1.2.

18

(19)  Η βελγική νομοθεσία προβλέπει, π.χ., το καθεστώς της Διεθνούς Ένωσης χωρίς κερδοσκοπικό σκοπό.

19

(20)  COM(91) 273/1 και 2.

20

(21)  Γνωμοδότηση CES 642/92 της 26ης Μαΐου 1992 – ΕΕ αριθ. C 223 της 31ης Αυγούστου 1992.

21

(22)  ΕΕ αριθ. L 297, 15/11/2003.

22

---

| 11.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 88/48 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 88/48

---

Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την «Δημιουργία μιας κοινής, ενοποιημένης βάσης για τη φορολογία επιχειρήσεων στην Ε.Ε.»

(2006/C 88/12)

Στις 13 Μαΐου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ο κ. Laszlo Kovacs, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για το θέμα «Δημιουργία μιας κοινής, ενοποιημένης βάσης για τη φορολογία εταιρειών στην Ε.Ε»

Το ειδικευμένο τμήμα «Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή» στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 27 Ιανουαρίου 2006 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Nyberg.

Κατά την 424η σύνοδο ολομέλειάς της, της 14ης και 15ης Φεβρουαρίου 2006 (συνεδρίαση της 14ης Φεβρουαρίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 94 ψήφους υπέρ, 6 κατά και 4 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση:

Συμπεράσματα και συστάσεις

Από το 1992, η έκθεση Ruding διαπίστωσε την ανάγκη ύπαρξης κοινών κανόνων για τον καθορισμό της φορολογικής βάσης. Ζητούσε, επίσης, την επέκταση της πρότασης των ελάχιστων και ανώτατων φορολογικών συντελεστών.

Τώρα που συγκροτήθηκε η ομάδα εργασίας για να εργαστεί υπό την διεύθυνση της Επιτροπής θα συντάξει πρόταση για την κοινή ενοποιημένη βάση για το φόρο επί των εταιρειών την οποία η ΕΟΚΕ θεωρεί ως ένα μέτρο προς τη σωστή κατεύθυνση. Όλα τα έγγραφα καταχωρούνται άμεσα στο Διαδίκτυο ώστε όλοι όσοι το επιθυμούν να μπορούν να παρακολουθούν τις συζητήσεις. Το γεγονός ότι οι εργασίες πρέπει να διαρκέσουν τρία χρόνια φαίνεται αναγκαίο, λαμβανομένων υπόψη των δυσκολιών του θέματος. Αυτό που θα πρέπει να αποτραπεί στο μέλλον είναι η επιφυλακτικότητα για την τροποποίηση των θεσμοθετημένων εθνικών συστημάτων που ισχύουν από παλιά, διότι θα μπορούσε να καθυστερήσει την θέσπιση μιας κοινής φορολογικής βάσης. Τα κράτη μέλη πρέπει να δείξουν ότι η ιδιότητα του μέλους στην ΕΕ είναι πολύτιμη δεδομένου ότι μόνο στην ΕΕ μπορεί να θεσπιστεί μια κοινή ενοποιημένη βάση για τη φορολογία επιχειρήσεων. Το πρόβλημα, επίσης, των φορολογικών συντελεστών πρέπει να παραβλεφθεί προς το παρόν για να μειωθούν οι δυσκολίες σχετικά με τη λήψη απόφασης για την κοινή φορολογική βάση.

Βασικά, τα φορολογικά συστήματα πρέπει να αποφασίζονται από τους πολιτικούς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Είναι απαραίτητο να θεσπιστούν από το Συμβούλιο Υπουργών κοινοί κανόνες για τη φορολογική βάση των εταιρειών προκειμένου να αποτραπεί η ρύθμιση του εν λόγω τομέα μέσω της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου. Είναι, επίσης, σημαντικό οι συζητήσεις να γίνονται σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών γενικότερα.

Το θέμα που εγείρεται από την κοινή εταιρική φορολογική βάση είναι της μορφής «τίποτα δεν είναι σαφές μέχρις ότου διασαφηνιστούν τα πάντα». Όταν υπάρχει σημαντικός κίνδυνος για καθυστερήσεις θα πρέπει τουλάχιστο να εξετάζεται αδιάκοπα μήπως είναι δυνατόν να εφαρμόζονται προοδευτικά μέσω των κατάλληλων οδηγιών ορισμένες αποφάσεις επί των οποίων έχει επιτευχθεί συμφωνία.

Τα θέματα που πρέπει να εξεταστούν είναι είτε νομικά, είτε φοροτεχνικά, είτε οικονομικά. Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν, παρά το μεγάλο αριθμό των λεπτών τεχνικών θεμάτων που πρέπει να επιλυθούν, και παρά τις τεράστιες διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των χωρών, πρώτα απ' όλα τα οικονομικά πλεονεκτήματα που συγκεντρώνει η κοινή ενοποιημένη φορολογική βάση στον τομέα της φορολογίας των εταιρειών.

Οι συζητήσεις μέχρι σήμερα μπορούν να συνοψιστούν με τις προτάσεις για αρχές όσον αφορά μια κοινή ενοποιημένη βάση για τη φορολογία των επιχειρήσεων, πράγμα στο οποίο αναφερόμαστε στο τελευταίο σημείο. Όσον αφορά τις τεχνικές λεπτομέρειες, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λαμβάνει πάντοτε υπόψη τις αρχές που έχει προτείνει. Η αποδοχή των αρχών αυτών διευκολύνει τις επιλογές μεταξύ των διαφόρων τεχνικών λύσεων.

1.   Ιστορικό

| 1.1 | Στις 13 Μαΐου 2005, ο επίτροπος κ. Laszlo Kovacs, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) να εκδώσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα μια κοινή ενοποιημένη εταιρική φορολογική βάση. Ο επίτροπος επισήμανε ότι η βάση αυτή θα επιτρέψει την κατάργηση πολλών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι εταιρείες με δραστηριότητες σε πολλές χώρες της Ε.Ε. Η πρόταση χαίρει της τεράστιας υποστήριξης των επιχειρήσεων και πολλών κυβερνήσεων. |
| --- | --- |

1.1

Στις 13 Μαΐου 2005, ο επίτροπος κ. Laszlo Kovacs, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) να εκδώσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα μια κοινή ενοποιημένη εταιρική φορολογική βάση. Ο επίτροπος επισήμανε ότι η βάση αυτή θα επιτρέψει την κατάργηση πολλών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι εταιρείες με δραστηριότητες σε πολλές χώρες της Ε.Ε. Η πρόταση χαίρει της τεράστιας υποστήριξης των επιχειρήσεων και πολλών κυβερνήσεων.

| 1.2 | Από το 2001, η Επιτροπή δημοσίευσε πολλές ανακοινώσεις και εκθέσεις για τη φορολογία των εταιριών και κυρίως μια σημαντική έκθεση, τον Οκτώβριο του 2001, για τη φορολογία των επιχειρήσεων. |
| --- | --- |

1.2

Από το 2001, η Επιτροπή δημοσίευσε πολλές ανακοινώσεις και εκθέσεις για τη φορολογία των εταιριών και κυρίως μια σημαντική έκθεση, τον Οκτώβριο του 2001, για τη φορολογία των επιχειρήσεων.

| 1.2.1 | Τον Ιούλιο του 2004, μετά από ανεπίσημο έγγραφο με αντικείμενο την κοινή ενοποιημένη εταιρική φορολογική βάση και κατόπιν συζήτησης στο Συμβούλιο υπουργών, συγκροτήθηκε ειδική ομάδα από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών. Μέχρι το 2007, η ομάδα αυτή θα εξετάσει λεπτομερώς όλες τις πτυχές που αφορούν τη νέα πρακτική διάρθρωση της κοινής βάσης. Οι συζητήσεις αυτές καθώς και η παρούσα γνωμοδότηση αφορούν αποκλειστικά την κοινή βάση για τον υπολογισμό του φόρου επί των εταιριών και όχι του φορολογικού συντελεστή. Δεν εξετάζεται, εξάλλου, ούτε το θέμα της φορολογίας από το κράτος μέλος καταγωγής. Τούτο είναι μάλλον ένα πρότυπο σχέδιο, ενώ η κοινή ενοποιημένη βάση είναι ένα γενικό σχέδιο. |
| --- | --- |

1.2.1

Τον Ιούλιο του 2004, μετά από ανεπίσημο έγγραφο με αντικείμενο την κοινή ενοποιημένη εταιρική φορολογική βάση και κατόπιν συζήτησης στο Συμβούλιο υπουργών, συγκροτήθηκε ειδική ομάδα από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών. Μέχρι το 2007, η ομάδα αυτή θα εξετάσει λεπτομερώς όλες τις πτυχές που αφορούν τη νέα πρακτική διάρθρωση της κοινής βάσης. Οι συζητήσεις αυτές καθώς και η παρούσα γνωμοδότηση αφορούν αποκλειστικά την κοινή βάση για τον υπολογισμό του φόρου επί των εταιριών και όχι του φορολογικού συντελεστή. Δεν εξετάζεται, εξάλλου, ούτε το θέμα της φορολογίας από το κράτος μέλος καταγωγής. Τούτο είναι μάλλον ένα πρότυπο σχέδιο, ενώ η κοινή ενοποιημένη βάση είναι ένα γενικό σχέδιο.

| 1.3 | Οι συζητήσεις στρέφονται όχι μόνο γύρω από την εφαρμογή ενός κοινού συστήματος για τον καθορισμό της κοινής βάσης αλλά και στο ότι η βάση αυτή θα πρέπει να είναι ενοποιημένη. Αυτό αφορά συγκεκριμένα τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε πολλά κράτη μέλη. Για να λειτουργήσει, κατά τον καλύτερο τρόπο, ένα σύστημα κοινής φορολογικής βάσης πρέπει οι εταιρείες αυτές να υιοθετήσουν μια ενιαία βάση και να υπολογίζουν τα κέρδη τους για τον όμιλο των εταιρειών στο σύνολο του. Έτσι, οι λογαριασμοί είναι ενοποιημένοι. Είναι προφανές ότι θα απαιτηθούν συστήματα που επιτρέπουν να προσδιορίζεται το μέρος των κερδών που αντιστοιχεί σε καθεμία από τις εταιρείες του ομίλου. |
| --- | --- |

1.3

Οι συζητήσεις στρέφονται όχι μόνο γύρω από την εφαρμογή ενός κοινού συστήματος για τον καθορισμό της κοινής βάσης αλλά και στο ότι η βάση αυτή θα πρέπει να είναι ενοποιημένη. Αυτό αφορά συγκεκριμένα τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε πολλά κράτη μέλη. Για να λειτουργήσει, κατά τον καλύτερο τρόπο, ένα σύστημα κοινής φορολογικής βάσης πρέπει οι εταιρείες αυτές να υιοθετήσουν μια ενιαία βάση και να υπολογίζουν τα κέρδη τους για τον όμιλο των εταιρειών στο σύνολο του. Έτσι, οι λογαριασμοί είναι ενοποιημένοι. Είναι προφανές ότι θα απαιτηθούν συστήματα που επιτρέπουν να προσδιορίζεται το μέρος των κερδών που αντιστοιχεί σε καθεμία από τις εταιρείες του ομίλου.

| 1.4 | Οι συζητήσεις αφορούν μόνον τον φόρο επί των εταιρειών και όχι όλες τις πτυχές της φορολογίας των επιχειρήσεων. Υπάρχουν πολλές μορφές εταιρειών όπως, π.χ., οι μη κερδοσκοπικές οργανώσεις και ιδρύματα, που διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών. Εάν καθιερωθεί μια κοινή φορολογική βάση για τις ανώνυμες εταιρείες, τότε θα τροποποιηθούν οι σχέσεις των εταιρειών αυτών με τις άλλες εταιρείες και επιχειρήσεις σε επίπεδο φορολογίας των κερδών. Πιθανόν να απαιτηθούν διορθώσεις σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά την φορολογία των κερδών για άλλες μορφές εταιρειών και επιχειρήσεων. Η πτυχή αυτή δεν εξετάζεται από την ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και των κρατών μελών που αναφέρεται ανωτέρω και ούτε θα εξεταστεί στην παρούσα γνωμοδότηση. |
| --- | --- |

1.4

Οι συζητήσεις αφορούν μόνον τον φόρο επί των εταιρειών και όχι όλες τις πτυχές της φορολογίας των επιχειρήσεων. Υπάρχουν πολλές μορφές εταιρειών όπως, π.χ., οι μη κερδοσκοπικές οργανώσεις και ιδρύματα, που διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών. Εάν καθιερωθεί μια κοινή φορολογική βάση για τις ανώνυμες εταιρείες, τότε θα τροποποιηθούν οι σχέσεις των εταιρειών αυτών με τις άλλες εταιρείες και επιχειρήσεις σε επίπεδο φορολογίας των κερδών. Πιθανόν να απαιτηθούν διορθώσεις σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά την φορολογία των κερδών για άλλες μορφές εταιρειών και επιχειρήσεων. Η πτυχή αυτή δεν εξετάζεται από την ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και των κρατών μελών που αναφέρεται ανωτέρω και ούτε θα εξεταστεί στην παρούσα γνωμοδότηση.

2.   Παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ για την κοινή εταιρική φορολογική βάση

| 2.1 | Η ΕΟΚΕ εξέτασε σε πολλές γνωμοδοτήσεις τα προβλήματα που προκύπτουν από τις διαφορές που υπάρχουν στον τομέα της φορολογικής βάσης για τις εταιρείες στα διάφορα κράτη μέλη της Ε.Ε. Φρονεί, επίσης, ότι ο επιδιωκόμενος στόχος είναι η δημιουργία συνθηκών ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού ο οποίος ενθαρρύνει την διασυνοριακή δραστηριότητα των εταιριών χωρίς να υπονομεύονται τα εθνικά συστήματα φορολογίας των εταιρειών (1). H διαδικασία που προτείνει η ΕΟΚΕ είναι να καταβληθούν πρώτα προσπάθειες για την εξεύρεση λύσεων στον τομέα της κοινής φορολογικής βάσης επί των εταιριών και εν συνεχεία μόνο να εξεταστεί το θέμα του φορολογικού συντελεστή ΕΟΚΕ (2). |
| --- | --- |

2.1

Η ΕΟΚΕ εξέτασε σε πολλές γνωμοδοτήσεις τα προβλήματα που προκύπτουν από τις διαφορές που υπάρχουν στον τομέα της φορολογικής βάσης για τις εταιρείες στα διάφορα κράτη μέλη της Ε.Ε. Φρονεί, επίσης, ότι ο επιδιωκόμενος στόχος είναι η δημιουργία συνθηκών ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού ο οποίος ενθαρρύνει την διασυνοριακή δραστηριότητα των εταιριών χωρίς να υπονομεύονται τα εθνικά συστήματα φορολογίας των εταιρειών (1). H διαδικασία που προτείνει η ΕΟΚΕ είναι να καταβληθούν πρώτα προσπάθειες για την εξεύρεση λύσεων στον τομέα της κοινής φορολογικής βάσης επί των εταιριών και εν συνεχεία μόνο να εξεταστεί το θέμα του φορολογικού συντελεστή ΕΟΚΕ (2).

| 2.2 | Η κοινή εταιρική φορολογική βάση μπορεί μειώσει, ακόμα και να εξαλείψει, τα περισσότερα εμπόδια στην διασυνοριακής δραστηριότητας των εταιρειών εντός της Ε.Ε. Μπορούν να αναφερθούν τα εξής παραδείγματα προβλημάτων:






  — | η διπλή φορολόγηση, |
| --- | --- | --- |

2.2

Η κοινή εταιρική φορολογική βάση μπορεί μειώσει, ακόμα και να εξαλείψει, τα περισσότερα εμπόδια στην διασυνοριακής δραστηριότητας των εταιρειών εντός της Ε.Ε. Μπορούν να αναφερθούν τα εξής παραδείγματα προβλημάτων:

—

η διπλή φορολόγηση,

| — | η εσωτερική τιμολόγηση για τις διασυνοριακές συναλλαγές, |
| --- | --- |

—

η εσωτερική τιμολόγηση για τις διασυνοριακές συναλλαγές,

| — | οι διάφορες προσεγγίσεις εμπορίας κατά την συγχώνευση εταιριών διαφόρων χωρών, |
| --- | --- |

—

οι διάφορες προσεγγίσεις εμπορίας κατά την συγχώνευση εταιριών διαφόρων χωρών,

| — | η κατανομή της υπεραξίας ενεργητικού ή ζημίας ανά εγκατάσταση κατά την αναδιάρθρωση των ομίλων εταιριών οι οποίες είναι εγκατεστημένες σε περισσότερες χώρες, |
| --- | --- |

—

η κατανομή της υπεραξίας ενεργητικού ή ζημίας ανά εγκατάσταση κατά την αναδιάρθρωση των ομίλων εταιριών οι οποίες είναι εγκατεστημένες σε περισσότερες χώρες,

| — | η αντιστάθμιση των ζημιών που υπέστη μια εταιρεία με δραστηριότητες σε πολλές χώρες, και |
| --- | --- |

—

η αντιστάθμιση των ζημιών που υπέστη μια εταιρεία με δραστηριότητες σε πολλές χώρες, και

| — | οι διαφορές μεταξύ των κανόνων που αφορούν την φορολόγηση των επενδύσεων. |
| --- | --- |

—

οι διαφορές μεταξύ των κανόνων που αφορούν την φορολόγηση των επενδύσεων.

| 2.2.1 | Ακόμη και εάν ο φόρος επί των εταιρειών αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την δημιουργία μιας ευνοϊκής κατάστασης, εντούτοις δεν πρέπει να παραβλεφθεί ότι και πολλοί άλλοι παράγοντες μπορούν, επίσης, να έχουν τεράστια σημασία τόσο για τις διασυνοριακές συναλλαγές όσο και για τη γεωγραφική εγκατάσταση των επιχειρήσεων (3). |
| --- | --- |

2.2.1

Ακόμη και εάν ο φόρος επί των εταιρειών αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την δημιουργία μιας ευνοϊκής κατάστασης, εντούτοις δεν πρέπει να παραβλεφθεί ότι και πολλοί άλλοι παράγοντες μπορούν, επίσης, να έχουν τεράστια σημασία τόσο για τις διασυνοριακές συναλλαγές όσο και για τη γεωγραφική εγκατάσταση των επιχειρήσεων (3).

| 2.3 | Η ΕΟΚΕ διευκρίνισε επίσης ότι το πρόβλημα δεν είναι μόνο οι διαφορές σχετικά με τη φορολογική βάση. Υπάρχουν, επίσης, πολλές και συγκεκριμένες διαφορές μεταξύ των ρυθμίσεων που εφαρμόζονται, π.χ., όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο εισπράττονται οι φόροι, τα έγγραφα που πρέπει να δημοσιεύονται, και η ρύθμιση των διενέξεων. Θα έπρεπε, επίσης, να είναι δυνατόν να μετριαστούν πολλά προβλήματα μέσω συγκεκριμένων μέτρων που θα πρέπει να συνοδεύουν την καθιέρωση της φορολογικής βάσης (4). |
| --- | --- |

2.3

Η ΕΟΚΕ διευκρίνισε επίσης ότι το πρόβλημα δεν είναι μόνο οι διαφορές σχετικά με τη φορολογική βάση. Υπάρχουν, επίσης, πολλές και συγκεκριμένες διαφορές μεταξύ των ρυθμίσεων που εφαρμόζονται, π.χ., όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο εισπράττονται οι φόροι, τα έγγραφα που πρέπει να δημοσιεύονται, και η ρύθμιση των διενέξεων. Θα έπρεπε, επίσης, να είναι δυνατόν να μετριαστούν πολλά προβλήματα μέσω συγκεκριμένων μέτρων που θα πρέπει να συνοδεύουν την καθιέρωση της φορολογικής βάσης (4).

| 2.3.1 | Η ισχύς και η εφαρμογή ενός μόνο κώδικα κανόνων είναι ίσως το μεγαλύτερο πρακτικό πλεονέκτημα που βλέπουν οι εταιρείες στο σύστημα της κοινής φορολογικής βάσης. Αντί να έχουν οι διάφορες μονάδες ενός ομίλου εταιρειών χωριστή λογιστική, θα μπορούν να χρησιμοποιούν μια ενοποιημένη λογιστική. Πέραν του ότι θα επιτρέψει τη δημιουργία πιο ισότιμων ανταγωνιστικών συνθηκών, η κοινή φορολογική βάση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα όχι μόνο για τις εταιρείες αλλά και για τις φορολογικές αρχές (5). |
| --- | --- |

2.3.1

Η ισχύς και η εφαρμογή ενός μόνο κώδικα κανόνων είναι ίσως το μεγαλύτερο πρακτικό πλεονέκτημα που βλέπουν οι εταιρείες στο σύστημα της κοινής φορολογικής βάσης. Αντί να έχουν οι διάφορες μονάδες ενός ομίλου εταιρειών χωριστή λογιστική, θα μπορούν να χρησιμοποιούν μια ενοποιημένη λογιστική. Πέραν του ότι θα επιτρέψει τη δημιουργία πιο ισότιμων ανταγωνιστικών συνθηκών, η κοινή φορολογική βάση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα όχι μόνο για τις εταιρείες αλλά και για τις φορολογικές αρχές (5).

| 2.4 | Η ΕΟΚΕ συνέστησε, επίσης, να διευρυνθεί η συζήτηση για την κοινή φορολογική βάση ώστε να συμπεριληφθούν και τα διασυνοριακά προβλήματα. Η εισαγωγή της φορολογικής βάσης πρέπει να διευκολύνει όχι μόνο τη λειτουργία των εταιρειών που ασκούν διασυνοριακή δραστηριότητα αλλά και τη λειτουργία εκείνων που δραστηριοποιούνται μόνον σε εθνικό επίπεδο. Η επιδίωξη του βασικού στόχου, που είναι η διασφάλιση συνθηκών θεμιτού ανταγωνισμού για τις εταιρείες που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε πολλές χώρες, δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία και νέων διαφορών μεταξύ των εταιρειών αυτών και των εταιρειών που δραστηριοποιούνται μόνο σε εθνικό επίπεδο. |
| --- | --- |

2.4

Η ΕΟΚΕ συνέστησε, επίσης, να διευρυνθεί η συζήτηση για την κοινή φορολογική βάση ώστε να συμπεριληφθούν και τα διασυνοριακά προβλήματα. Η εισαγωγή της φορολογικής βάσης πρέπει να διευκολύνει όχι μόνο τη λειτουργία των εταιρειών που ασκούν διασυνοριακή δραστηριότητα αλλά και τη λειτουργία εκείνων που δραστηριοποιούνται μόνον σε εθνικό επίπεδο. Η επιδίωξη του βασικού στόχου, που είναι η διασφάλιση συνθηκών θεμιτού ανταγωνισμού για τις εταιρείες που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε πολλές χώρες, δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία και νέων διαφορών μεταξύ των εταιρειών αυτών και των εταιρειών που δραστηριοποιούνται μόνο σε εθνικό επίπεδο.

| 2.4.1 | Υπάρχει, επίσης, η επιθυμία να διευκολυνθεί στον τομέα αυτό η λειτουργία των μικρών επιχειρήσεων, των οποίων η δραστηριότητα ασκείται σχεδόν αποκλειστικά σε εθνικό επίπεδο. Οι προσπάθειες που αποβλέπουν στη δημιουργία απλών και σαφών φορολογικών κανόνων είναι εξίσου σημαντικές (6). |
| --- | --- |

2.4.1

Υπάρχει, επίσης, η επιθυμία να διευκολυνθεί στον τομέα αυτό η λειτουργία των μικρών επιχειρήσεων, των οποίων η δραστηριότητα ασκείται σχεδόν αποκλειστικά σε εθνικό επίπεδο. Οι προσπάθειες που αποβλέπουν στη δημιουργία απλών και σαφών φορολογικών κανόνων είναι εξίσου σημαντικές (6).

| 2.5 | Η ΕΟΚΕ είχε και παλαιότερα επισημάνει ότι δεν είναι δυνατόν να καθιερωθεί εκούσια μια φορολογική βάση — δηλαδή ότι θα επιτρέπεται η επιλογή μεταξύ ενός εθνικού συστήματος φορολόγησης το οποίο θα συνεχίσει να υπάρχει και ενός ειδικού συστήματος για τις εταιρείες με διασυνοριακή δραστηριότητα. Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η καθιέρωση μιας κοινής φορολογικής βάσης για τις εταιρείες πρέπει να έχει υποχρεωτικό χαρακτήρα (7). |
| --- | --- |

2.5

Η ΕΟΚΕ είχε και παλαιότερα επισημάνει ότι δεν είναι δυνατόν να καθιερωθεί εκούσια μια φορολογική βάση — δηλαδή ότι θα επιτρέπεται η επιλογή μεταξύ ενός εθνικού συστήματος φορολόγησης το οποίο θα συνεχίσει να υπάρχει και ενός ειδικού συστήματος για τις εταιρείες με διασυνοριακή δραστηριότητα. Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η καθιέρωση μιας κοινής φορολογικής βάσης για τις εταιρείες πρέπει να έχει υποχρεωτικό χαρακτήρα (7).

| 2.6 | Η ΕΟΚΕ πάντοτε υποστήριξε τη σκέψη ότι οι κανόνες της κοινής φορολογικής βάσης πρέπει να συνδυαστούν όσο το δυνατό περισσότερο με τους διεθνείς κανόνες λογιστικής. Η ΕΟΚΕ, ωστόσο, αντιλαμβάνεται ότι τα διεθνή πρότυπα εσωτερικού ελέγχου (International Financial Reporting Standards — IFRS), που ισχύουν για τη διεθνή λογιστική, θα μπορούσαν, στο πλαίσιο μιας ρύθμισης για τη δημιουργία κοινής βάσης για τη φορολογία, να χρησιμεύσουν μόνο ως αφετηρία για τον υπολογισμό της φορολογικής βάσης |
| --- | --- |

2.6

Η ΕΟΚΕ πάντοτε υποστήριξε τη σκέψη ότι οι κανόνες της κοινής φορολογικής βάσης πρέπει να συνδυαστούν όσο το δυνατό περισσότερο με τους διεθνείς κανόνες λογιστικής. Η ΕΟΚΕ, ωστόσο, αντιλαμβάνεται ότι τα διεθνή πρότυπα εσωτερικού ελέγχου (International Financial Reporting Standards — IFRS), που ισχύουν για τη διεθνή λογιστική, θα μπορούσαν, στο πλαίσιο μιας ρύθμισης για τη δημιουργία κοινής βάσης για τη φορολογία, να χρησιμεύσουν μόνο ως αφετηρία για τον υπολογισμό της φορολογικής βάσης

| 2.7 | Η, μέχρι σήμερα ανικανότητα του Συμβουλίου υπουργών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να λάβουν απόφαση για την καθιέρωση μιας κοινής εταιρικής φορολογικής βάσης είχε ως μη επιθυμητό αποτέλεσμα ότι για να γίνουν οι επιλογές που ήταν απαραίτητες απαιτείτο προσφυγή ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου. Για όσο χρονικό διάστημα θα υπάρχουν διαφορές, οι δικαστικές αποφάσεις θα είναι αναγκαίες για να διαιτητεύουν μεταξύ των διαφόρων φορολογικών συστημάτων. Με τον τρόπο αυτό, τα φορολογικά συστήματα των κρατών μελών λαμβάνουν προοδευτικά τη σφραγίδα των αποφάσεων του Ε.Δ. στον τομέα της εσωτερικής αγοράς χωρίς να έχει ληφθεί καμιά πολιτική απόφαση (8). (9)Γνωστό παράδειγμα της εν λόγω κατάστασης είναι η υπόθεση «Marks & Spencer» σχετικά με την οποία προσφάτως απεφάνθη το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο. |
| --- | --- |

2.7

Η, μέχρι σήμερα ανικανότητα του Συμβουλίου υπουργών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να λάβουν απόφαση για την καθιέρωση μιας κοινής εταιρικής φορολογικής βάσης είχε ως μη επιθυμητό αποτέλεσμα ότι για να γίνουν οι επιλογές που ήταν απαραίτητες απαιτείτο προσφυγή ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου. Για όσο χρονικό διάστημα θα υπάρχουν διαφορές, οι δικαστικές αποφάσεις θα είναι αναγκαίες για να διαιτητεύουν μεταξύ των διαφόρων φορολογικών συστημάτων. Με τον τρόπο αυτό, τα φορολογικά συστήματα των κρατών μελών λαμβάνουν προοδευτικά τη σφραγίδα των αποφάσεων του Ε.Δ. στον τομέα της εσωτερικής αγοράς χωρίς να έχει ληφθεί καμιά πολιτική απόφαση (8). (9)Γνωστό παράδειγμα της εν λόγω κατάστασης είναι η υπόθεση «Marks & Spencer» σχετικά με την οποία προσφάτως απεφάνθη το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.

| 2.8 | Η επιθυμία της ΕΟΚΕ να εξετάσει τη φορολογία των εταιρειών μέσα από μια ευρύτερη πολιτική προοπτική σημαίνει ότι η φορολογική ουδετερότητα πρέπει να εξεταστεί όχι μόνο στο πλαίσιο της φορολόγησης των εταιριών αλλά και σε σχέση με τους δύο συντελεστές παραγωγής που είναι η εργασία και το κεφάλαιο. Αυτή η θέση αρχής συνδέεται ευρύτατα με το θέμα της επιλογής του φορολογικού συντελεστή (10). |
| --- | --- |

2.8

Η επιθυμία της ΕΟΚΕ να εξετάσει τη φορολογία των εταιρειών μέσα από μια ευρύτερη πολιτική προοπτική σημαίνει ότι η φορολογική ουδετερότητα πρέπει να εξεταστεί όχι μόνο στο πλαίσιο της φορολόγησης των εταιριών αλλά και σε σχέση με τους δύο συντελεστές παραγωγής που είναι η εργασία και το κεφάλαιο. Αυτή η θέση αρχής συνδέεται ευρύτατα με το θέμα της επιλογής του φορολογικού συντελεστή (10).

| 2.9 | Η ολοκλήρωση και η ένταση του ανταγωνισμού αποτελούν αλληλένδετα φαινόμενα. Μπορούν να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα και την ανάπτυξη. Όμως, τούτο προϋποθέτει ότι όσοι δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν μεγαλύτερο ανταγωνισμό δεν θα είναι σε θέση να αντισταθμίσουν την ανεπάρκεια τους στον τομέα της παραγωγής με τη μείωση της φορολογίας των εταιρειών. Για να υλοποιηθούν τα θετικά αποτελέσματα της ολοκλήρωσης πρέπει να απαλειφθούν τα στοιχεία της φορολογίας των εταιρειών που είναι δυνατόν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό (11). |
| --- | --- |

2.9

Η ολοκλήρωση και η ένταση του ανταγωνισμού αποτελούν αλληλένδετα φαινόμενα. Μπορούν να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα και την ανάπτυξη. Όμως, τούτο προϋποθέτει ότι όσοι δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν μεγαλύτερο ανταγωνισμό δεν θα είναι σε θέση να αντισταθμίσουν την ανεπάρκεια τους στον τομέα της παραγωγής με τη μείωση της φορολογίας των εταιρειών. Για να υλοποιηθούν τα θετικά αποτελέσματα της ολοκλήρωσης πρέπει να απαλειφθούν τα στοιχεία της φορολογίας των εταιρειών που είναι δυνατόν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό (11).

| 2.10 | Με μια κοινή, ας το ελπίσουμε, υποχρεωτική φορολογική βάση αυξάνονται οι δυνατότητες ελέγχου των φορολογικών εισπράξεων εφόσον οι αρχές θα πρέπει να γνωρίζουν μόνο ένα σύστημα και θα είναι επομένως ευκολότερη η μεταξύ τους συνεννόηση. Θα διευκολυνθεί, επίσης, η πάταξη της φοροδιαφυγής. Ένα μη υποχρεωτικό κοινό σύστημα βάσης — δηλαδή που θα έδινε τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ ενός κοινού συστήματος και του εθνικού συστήματος που θα παρέμενε σε ισχύ για να καθορίζει τη φορολογική βάση για τις εταιρείες που ασκούν δραστηριότητες μόνο σε εθνικό επίπεδο — θα δημιουργούσε, άλλωστε, μια κατάσταση σύμφωνα με την οποία τα κράτη, αντί των εταιριών, θα έπρεπε να εφαρμόζουν πολλά φορολογικά συστήματα. |
| --- | --- |

2.10

Με μια κοινή, ας το ελπίσουμε, υποχρεωτική φορολογική βάση αυξάνονται οι δυνατότητες ελέγχου των φορολογικών εισπράξεων εφόσον οι αρχές θα πρέπει να γνωρίζουν μόνο ένα σύστημα και θα είναι επομένως ευκολότερη η μεταξύ τους συνεννόηση. Θα διευκολυνθεί, επίσης, η πάταξη της φοροδιαφυγής. Ένα μη υποχρεωτικό κοινό σύστημα βάσης — δηλαδή που θα έδινε τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ ενός κοινού συστήματος και του εθνικού συστήματος που θα παρέμενε σε ισχύ για να καθορίζει τη φορολογική βάση για τις εταιρείες που ασκούν δραστηριότητες μόνο σε εθνικό επίπεδο — θα δημιουργούσε, άλλωστε, μια κατάσταση σύμφωνα με την οποία τα κράτη, αντί των εταιριών, θα έπρεπε να εφαρμόζουν πολλά φορολογικά συστήματα.

3.   Ορισμένα στοιχεία σχετικά με την φορολογία των εταιρειών

| 3.1 | Οι εισπράξεις του εταιρικού φόρου κυμαίνονται ανάλογα με τη χώρα που εισπράττεται ο φόρος. Το φαινόμενο αυτό εξηγείται από τις διαφορές των φορολογικών συντελεστών (μεταξύ 12,5 και 40 %), στην πραγματικότητα όμως ακριβώς διότι η φορολογική βάση κυμαίνεται δεν φαίνεται καθαρά το μέτρο στο οποίο η κατάσταση αυτή εξαρτάται από τις διαφορές του φορολογικού συντελεστή (12). |
| --- | --- |

3.1

Οι εισπράξεις του εταιρικού φόρου κυμαίνονται ανάλογα με τη χώρα που εισπράττεται ο φόρος. Το φαινόμενο αυτό εξηγείται από τις διαφορές των φορολογικών συντελεστών (μεταξύ 12,5 και 40 %), στην πραγματικότητα όμως ακριβώς διότι η φορολογική βάση κυμαίνεται δεν φαίνεται καθαρά το μέτρο στο οποίο η κατάσταση αυτή εξαρτάται από τις διαφορές του φορολογικού συντελεστή (12).

| 3.2 | Η Επιτροπή έδωσε πληροφορίες για αυτό που αποκαλείται «αφανής φορολογικός συντελεστής»: είναι το ποσοστό του φόρου που πλήρωσε πραγματικά η εταιρεία επί των κερδών της. Αντίθετα, βλέπουμε πολύ συχνά απλές συγκρίσεις των φορολογικών συντελεστών. Αυτές μπορεί να είναι απατηλές όπως, π.χ., στην περίπτωση που υψηλός φορολογικός συντελεστής αντιστοιχεί σε μέτριες φορολογικές εισπράξεις διότι οι δυνατότητες εκπτώσεων είναι σημαντικές. Οι φορολογικές εισπράξεις μπορεί, επίσης, να κυμαίνονται ανάλογα με την αποτελεσματικότητα είσπραξης και το είδος των ελέγχων που διενεργούνται. Η εφαρμογή μιας νέας αποτελεσματικές λύσης σε όρους διοικητικής οργάνωσης της φορολογίας έχει, επίσης, σημασία όσον αφορά τους πόρους που μπορεί να κινητοποιήσει μια εταιρεία για να διαχειριστεί την πληρωμή του εταιρικού φόρου (13). |
| --- | --- |

3.2

Η Επιτροπή έδωσε πληροφορίες για αυτό που αποκαλείται «αφανής φορολογικός συντελεστής»: είναι το ποσοστό του φόρου που πλήρωσε πραγματικά η εταιρεία επί των κερδών της. Αντίθετα, βλέπουμε πολύ συχνά απλές συγκρίσεις των φορολογικών συντελεστών. Αυτές μπορεί να είναι απατηλές όπως, π.χ., στην περίπτωση που υψηλός φορολογικός συντελεστής αντιστοιχεί σε μέτριες φορολογικές εισπράξεις διότι οι δυνατότητες εκπτώσεων είναι σημαντικές. Οι φορολογικές εισπράξεις μπορεί, επίσης, να κυμαίνονται ανάλογα με την αποτελεσματικότητα είσπραξης και το είδος των ελέγχων που διενεργούνται. Η εφαρμογή μιας νέας αποτελεσματικές λύσης σε όρους διοικητικής οργάνωσης της φορολογίας έχει, επίσης, σημασία όσον αφορά τους πόρους που μπορεί να κινητοποιήσει μια εταιρεία για να διαχειριστεί την πληρωμή του εταιρικού φόρου (13).

| 3.3 | Ο ΟΟΣΑ διαπίστωσε το 1990 ότι το 60 % του παγκόσμιου εμπορίου πραγματοποιείται μεταξύ των εταιρειών ομίλων. Οι διαφορές μεταξύ των συστημάτων εθνικής φορολόγησης καθίστανται έτσι ένα πρόβλημα για τις εταιρείες στο μέτρο που αντανακλώνται στο εσωτερικό των εν λόγω εταιρειών. |
| --- | --- |

3.3

Ο ΟΟΣΑ διαπίστωσε το 1990 ότι το 60 % του παγκόσμιου εμπορίου πραγματοποιείται μεταξύ των εταιρειών ομίλων. Οι διαφορές μεταξύ των συστημάτων εθνικής φορολόγησης καθίστανται έτσι ένα πρόβλημα για τις εταιρείες στο μέτρο που αντανακλώνται στο εσωτερικό των εν λόγω εταιρειών.

| 3.4 | Είναι δύσκολο να υπολογιστούν οι οικονομικές συνέπειες μιας κοινής βάσης για τη φορολογία των επιχειρήσεων. Σε μια πρόσφατη μελέτη εκτιμήθηκε ότι η σχετική επίδραση στο ΑΕγχΠ θα κυμαίνεται από 0,2 % έως 0,3 % αυτού. Οι υπολογισμοί περιλαμβάνουν μόνο τους κοινούς κανόνες για τη φορολογική βάση και όχι την ενοποίηση ή τις διοικητικές οικονομίες. Το ποσοστό αυτό πρέπει επίσης να εξεταστεί σε σχέση με το γεγονός ότι ο εταιρικός φόρος αντιπροσωπεύει συνολικά περίπου το 3 % του ΑΕγχΠ (14). |
| --- | --- |

3.4

Είναι δύσκολο να υπολογιστούν οι οικονομικές συνέπειες μιας κοινής βάσης για τη φορολογία των επιχειρήσεων. Σε μια πρόσφατη μελέτη εκτιμήθηκε ότι η σχετική επίδραση στο ΑΕγχΠ θα κυμαίνεται από 0,2 % έως 0,3 % αυτού. Οι υπολογισμοί περιλαμβάνουν μόνο τους κοινούς κανόνες για τη φορολογική βάση και όχι την ενοποίηση ή τις διοικητικές οικονομίες. Το ποσοστό αυτό πρέπει επίσης να εξεταστεί σε σχέση με το γεγονός ότι ο εταιρικός φόρος αντιπροσωπεύει συνολικά περίπου το 3 % του ΑΕγχΠ (14).

| 3.5 | Το μεγαλύτερο μέρος των δραστηριοτήτων των μεγάλων εταιρειών είναι διασυνοριακές. Γι' αυτό, οι διαφορές της φορολογίας των εταιρειών αποτελούν γι' αυτές πρόβλημα. Οι εταιρείες που αναπτύσσουν δραστηριότητα σε περισσότερες χώρες έχουν ωστόσο αποκτήσει την αναγκαία εμπειρογνωμοσύνη και έχουν κατορθώσει να χρηματοδοτούν τις επιπλέον δαπάνες. Όμως, οι εταιρείες που πλήττονται σκληρότερα από τις διαφορές των φορολογικών συστημάτων είναι πιθανόν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις που εξέτασαν τη δυνατότητα ανάπτυξης δραστηριοτήτων και εκτός της χώρας προέλευσής τους, αργότερα όμως υπαναχώρησαν. Η θέσπιση κοινών κανόνων θα μετρίαζε αισθητά τα εμπόδια που απαγορεύουν στις επιχειρήσεις να αρχίσουν την επέκταση των δραστηριοτήτων τους σε περισσότερες από μια χώρες. Υπάρχουν πολλά περιθώρια για μεγαλύτερη ολοκλήρωση και για ενίσχυση του ανταγωνισμού, πράγμα που μπορεί να αποτελέσει ένα από τα μεγαλύτερα οφέλη που μπορεί να προκύψουν από ένα κοινό σύστημα για τον υπολογισμό του φόρου των εταιρειών. |
| --- | --- |

3.5

Το μεγαλύτερο μέρος των δραστηριοτήτων των μεγάλων εταιρειών είναι διασυνοριακές. Γι' αυτό, οι διαφορές της φορολογίας των εταιρειών αποτελούν γι' αυτές πρόβλημα. Οι εταιρείες που αναπτύσσουν δραστηριότητα σε περισσότερες χώρες έχουν ωστόσο αποκτήσει την αναγκαία εμπειρογνωμοσύνη και έχουν κατορθώσει να χρηματοδοτούν τις επιπλέον δαπάνες. Όμως, οι εταιρείες που πλήττονται σκληρότερα από τις διαφορές των φορολογικών συστημάτων είναι πιθανόν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις που εξέτασαν τη δυνατότητα ανάπτυξης δραστηριοτήτων και εκτός της χώρας προέλευσής τους, αργότερα όμως υπαναχώρησαν. Η θέσπιση κοινών κανόνων θα μετρίαζε αισθητά τα εμπόδια που απαγορεύουν στις επιχειρήσεις να αρχίσουν την επέκταση των δραστηριοτήτων τους σε περισσότερες από μια χώρες. Υπάρχουν πολλά περιθώρια για μεγαλύτερη ολοκλήρωση και για ενίσχυση του ανταγωνισμού, πράγμα που μπορεί να αποτελέσει ένα από τα μεγαλύτερα οφέλη που μπορεί να προκύψουν από ένα κοινό σύστημα για τον υπολογισμό του φόρου των εταιρειών.

4.   Κοινές αποφάσεις που υιοθετήθηκαν μέχρι σήμερα στον τομέα της φορολογίας των εταιριών

| 4.1 | Μέχρι σήμερα έχουν υιοθετηθεί μόνο τρεις οδηγίες στον τομέα της φορολογίας των εταιρειών. Η οδηγία για τις μητρικές και θυγατρικές εταιρείες (90/435) προβλέπει ότι το μέρισμα της θυγατρικής σε συγκεκριμένη χώρα δεν φορολογείται από το κράτος μέλος της μητρικής εταιρίας. Ωστόσο, η απαλλαγή από τη φορολογία μπορεί να αντικατασταθεί από νόμο βάσει του οποίου ο φόρος που καταβλήθηκε στη χώρα της θυγατρικής θα μπορεί να εκπίπτεται από τον καταβλητέο φόρο στη χώρα της μητρικής εταιρίας. |
| --- | --- |

4.1

Μέχρι σήμερα έχουν υιοθετηθεί μόνο τρεις οδηγίες στον τομέα της φορολογίας των εταιρειών. Η οδηγία για τις μητρικές και θυγατρικές εταιρείες (90/435) προβλέπει ότι το μέρισμα της θυγατρικής σε συγκεκριμένη χώρα δεν φορολογείται από το κράτος μέλος της μητρικής εταιρίας. Ωστόσο, η απαλλαγή από τη φορολογία μπορεί να αντικατασταθεί από νόμο βάσει του οποίου ο φόρος που καταβλήθηκε στη χώρα της θυγατρικής θα μπορεί να εκπίπτεται από τον καταβλητέο φόρο στη χώρα της μητρικής εταιρίας.

| 4.2 | Η οδηγία για τις συγχωνεύσεις (90/434) ρυθμίζει τη φορολογία σε περίπτωση αναδιάρθρωσης των εταιριών. Πάντως, επειδή στο αστικό δίκαιο δεν προβλέπονται διατάξεις για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις και διασπάσεις, ούτε η οδηγία τις συμπεριλαμβάνει. Η οδηγία ρυθμίζει περισσότερο τις εξαγορές επιχειρήσεων. |
| --- | --- |

4.2

Η οδηγία για τις συγχωνεύσεις (90/434) ρυθμίζει τη φορολογία σε περίπτωση αναδιάρθρωσης των εταιριών. Πάντως, επειδή στο αστικό δίκαιο δεν προβλέπονται διατάξεις για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις και διασπάσεις, ούτε η οδηγία τις συμπεριλαμβάνει. Η οδηγία ρυθμίζει περισσότερο τις εξαγορές επιχειρήσεων.

| 4.3 | Πρόσφατα, υιοθετήθηκε τρίτη οδηγία για την ρύθμιση της επιβολής τόκων και τελών μεταξύ των εταιρειών που συνδέονται στενά (2003/49). Η οδηγία καταργεί την φορολόγηση στην πηγή για τις διασυνοριακές μεταβιβάσεις. |
| --- | --- |

4.3

Πρόσφατα, υιοθετήθηκε τρίτη οδηγία για την ρύθμιση της επιβολής τόκων και τελών μεταξύ των εταιρειών που συνδέονται στενά (2003/49). Η οδηγία καταργεί την φορολόγηση στην πηγή για τις διασυνοριακές μεταβιβάσεις.

| 4.4 | Από το 1997 υπάρχει κώδικας συμπεριφοράς για τη φορολόγηση των εταιρειών, δυνάμει του οποίου τα κράτη μέλη δεν μπορούν να προσελκύουν επενδύσεις χάρη σε μέτρα που είναι επιζήμια από φορολογική άποψη. Βάσει του εν λόγω κώδικα, οι χώρες δεσμεύονται να μην επιβάλλουν νέους φόρους που είναι επιζήμιοι και να αναθεωρήσουν τις ισχύουσες διατάξεις. Ο κώδικας αυτός συμπληρώθηκε με κατάλογο 66 φορολογικών μέτρων που θεωρούνται ως τα επιζήμια. Τα μέτρα αυτά είναι σήμερα στο στάδιο της κατάργησης. |
| --- | --- |

4.4

Από το 1997 υπάρχει κώδικας συμπεριφοράς για τη φορολόγηση των εταιρειών, δυνάμει του οποίου τα κράτη μέλη δεν μπορούν να προσελκύουν επενδύσεις χάρη σε μέτρα που είναι επιζήμια από φορολογική άποψη. Βάσει του εν λόγω κώδικα, οι χώρες δεσμεύονται να μην επιβάλλουν νέους φόρους που είναι επιζήμιοι και να αναθεωρήσουν τις ισχύουσες διατάξεις. Ο κώδικας αυτός συμπληρώθηκε με κατάλογο 66 φορολογικών μέτρων που θεωρούνται ως τα επιζήμια. Τα μέτρα αυτά είναι σήμερα στο στάδιο της κατάργησης.

5.   Συζήτηση για της τεχνικές πτυχές

| 5.1 | Οι νόμοι που διέπουν τις μορφές των επιτρεπόμενων εκπτώσεων για τον καθορισμό της φορολογικής βάσης πριν από τον υπολογισμό του φόρου είναι αυτοί που διαφέρουν περισσότερο από χώρα σε χώρα και αποτελούν έτσι σημαντικό θέμα για τις συνομιλίες των κρατών μελών. Με την ευκαιρία αυτή, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ιδιαίτερα ότι είναι σημαντικό να καταβληθούν προσπάθειες προκειμένου να διευρυνθούν οι βάσεις για τη φορολογία των εταιρειών. Ωστόσο, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι μια ευρύτερη βάση μπορεί να απαιτεί αναθεώρηση του φορολογικού συντελεστή.
  Δυστυχώς, η συζήτηση πρέπει να αρχίσει από την αρχή. Ήδη από σήμερα μπορούν οι δαπάνες να εξεταστούν διαφορετικά, αυτό θα εξαρτηθεί από το εάν χαρακτηριστούν ως τακτικές δαπάνες και συνεπώς ληφθούν υπόψη κατά τον υπολογισμό της κοινής βάσης, ή ως δαπάνες που πρέπει να αφαιρεθούν από τα κέρδη μετά τον προσδιορισμό της φορολογικής βάσης. Εναπομένουν πολλά να γίνουν από τους εμπειρογνώμονες επί φορολογικών θεμάτων έως ότου συμφωνήσουν να υποβάλλουν κοινές προτάσεις. |
| --- | --- |

5.1

Οι νόμοι που διέπουν τις μορφές των επιτρεπόμενων εκπτώσεων για τον καθορισμό της φορολογικής βάσης πριν από τον υπολογισμό του φόρου είναι αυτοί που διαφέρουν περισσότερο από χώρα σε χώρα και αποτελούν έτσι σημαντικό θέμα για τις συνομιλίες των κρατών μελών. Με την ευκαιρία αυτή, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ιδιαίτερα ότι είναι σημαντικό να καταβληθούν προσπάθειες προκειμένου να διευρυνθούν οι βάσεις για τη φορολογία των εταιρειών. Ωστόσο, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι μια ευρύτερη βάση μπορεί να απαιτεί αναθεώρηση του φορολογικού συντελεστή.

Δυστυχώς, η συζήτηση πρέπει να αρχίσει από την αρχή. Ήδη από σήμερα μπορούν οι δαπάνες να εξεταστούν διαφορετικά, αυτό θα εξαρτηθεί από το εάν χαρακτηριστούν ως τακτικές δαπάνες και συνεπώς ληφθούν υπόψη κατά τον υπολογισμό της κοινής βάσης, ή ως δαπάνες που πρέπει να αφαιρεθούν από τα κέρδη μετά τον προσδιορισμό της φορολογικής βάσης. Εναπομένουν πολλά να γίνουν από τους εμπειρογνώμονες επί φορολογικών θεμάτων έως ότου συμφωνήσουν να υποβάλλουν κοινές προτάσεις.

| 5.2 | Το σύστημα της φορολογικής βάσης θα πρέπει να είναι ανταγωνιστικό ώστε να προσφέρει ευνοϊκές συνθήκες για επενδύσεις στην ΕΕ. Όμως, το φορολογικό σύστημα δεν πρέπει γενικά να επηρεάζει ούτε το είδος των πραγματοποιούμενων επενδύσεων ούτε την εκλογή του κράτους μέλους στο οποίο θα γίνουν. Καθοριστικός παράγοντας πρέπει να είναι η απόδοση και όχι ο τρόπος με τον οποίο θα χρηματοδοτηθεί μια επένδυση. Ακριβώς, πρέπει να είναι δυνατόν να παρέχονται κίνητρα, π.χ., για οικολογικές επενδύσεις ή στις μειονεκτικές περιφέρειες. Αυτό, όμως, μπορεί να γίνει εύκολα με άλλα μέσα αντί της χρησιμοποίησης της εταιρικής φορολογικής βάσης. |
| --- | --- |

5.2

Το σύστημα της φορολογικής βάσης θα πρέπει να είναι ανταγωνιστικό ώστε να προσφέρει ευνοϊκές συνθήκες για επενδύσεις στην ΕΕ. Όμως, το φορολογικό σύστημα δεν πρέπει γενικά να επηρεάζει ούτε το είδος των πραγματοποιούμενων επενδύσεων ούτε την εκλογή του κράτους μέλους στο οποίο θα γίνουν. Καθοριστικός παράγοντας πρέπει να είναι η απόδοση και όχι ο τρόπος με τον οποίο θα χρηματοδοτηθεί μια επένδυση. Ακριβώς, πρέπει να είναι δυνατόν να παρέχονται κίνητρα, π.χ., για οικολογικές επενδύσεις ή στις μειονεκτικές περιφέρειες. Αυτό, όμως, μπορεί να γίνει εύκολα με άλλα μέσα αντί της χρησιμοποίησης της εταιρικής φορολογικής βάσης.

| 5.2.1 | Είναι, επίσης, σημαντικό να τηρείται μια σαφής πολιτική όσον αφορά τη φορολογία εισοδήματος. Ο τρόπος με τον οποίο πραγματοποιείται η διανομή των κερδών στους κατόχους των μετοχών αποτελεί θέμα της φορολογίας εισοδήματος. Δεν πρέπει να εξεταστεί στις συζητήσεις για το πώς φορολογούνται τα κέρδη των εταιρειών. Ούτε επηρεάζει την απόφαση της επιχείρησης για τον τόπο της εγκατάστασής της. |
| --- | --- |

5.2.1

Είναι, επίσης, σημαντικό να τηρείται μια σαφής πολιτική όσον αφορά τη φορολογία εισοδήματος. Ο τρόπος με τον οποίο πραγματοποιείται η διανομή των κερδών στους κατόχους των μετοχών αποτελεί θέμα της φορολογίας εισοδήματος. Δεν πρέπει να εξεταστεί στις συζητήσεις για το πώς φορολογούνται τα κέρδη των εταιρειών. Ούτε επηρεάζει την απόφαση της επιχείρησης για τον τόπο της εγκατάστασής της.

| 5.3 | Ακόμη και εάν είναι δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία για ένα σύστημα κοινής φορολογικής βάσης, αυτό θα πρέπει να προβλέπει διαφορετικούς κανόνες για ορισμένους τομείς. Για παράδειγμα, μπορεί να απαιτηθούν ειδικοί κανόνες για τα αποθεματικά σε ορισμένους τομείς. Αυτό μπορεί να ισχύει για τον τραπεζικό και χρηματοπιστωτικό τομέα και, ειδικότερα, για τον κλάδο ασφαλειών ζωής, στον οποίο τα αποθεματικά έχουν συχνά ιδιαίτερη σημασία ακριβώς για αυτόν. Ένα άλλο παράδειγμα είναι ο τομέας της δασοκομίας, στον οποίο τα εισοδήματα μπορεί, σε ακραίες περιπτώσεις, να πραγματοποιούνται με διαλείμματα έως και 100 ετών. |
| --- | --- |

5.3

Ακόμη και εάν είναι δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία για ένα σύστημα κοινής φορολογικής βάσης, αυτό θα πρέπει να προβλέπει διαφορετικούς κανόνες για ορισμένους τομείς. Για παράδειγμα, μπορεί να απαιτηθούν ειδικοί κανόνες για τα αποθεματικά σε ορισμένους τομείς. Αυτό μπορεί να ισχύει για τον τραπεζικό και χρηματοπιστωτικό τομέα και, ειδικότερα, για τον κλάδο ασφαλειών ζωής, στον οποίο τα αποθεματικά έχουν συχνά ιδιαίτερη σημασία ακριβώς για αυτόν. Ένα άλλο παράδειγμα είναι ο τομέας της δασοκομίας, στον οποίο τα εισοδήματα μπορεί, σε ακραίες περιπτώσεις, να πραγματοποιούνται με διαλείμματα έως και 100 ετών.

| 5.4 | Μια άλλη πτυχή που πρέπει να εξεταστεί είναι κατά πόσον μια εταιρεία χρηματοδοτείται κυρίως με δάνεια ή με ίδια κεφάλαια. Εάν οι δαπάνες που προκύπτουν από τους τόκους των δανείων εκπίπτουν από το φόρο, τότε φορολογείται μόνο ένα μικρό μέρος των εισοδημάτων της εταιρείας ως κέρδη λόγω του μικρού αριθμού μετοχών. Εάν δεν υπάρχει κανένα δάνειο και η χρηματοδότηση εξασφαλίζεται εξολοκλήρου από το εταιρικό κεφάλαιο, τότε τα πάντα φορολογούνται ως κέρδη. Πρέπει στο μέτρο του δυνατού να αποτρέπεται η χρηματοδότηση της εταιρείας μέσω του εταιρικού φόρου. |
| --- | --- |

5.4

Μια άλλη πτυχή που πρέπει να εξεταστεί είναι κατά πόσον μια εταιρεία χρηματοδοτείται κυρίως με δάνεια ή με ίδια κεφάλαια. Εάν οι δαπάνες που προκύπτουν από τους τόκους των δανείων εκπίπτουν από το φόρο, τότε φορολογείται μόνο ένα μικρό μέρος των εισοδημάτων της εταιρείας ως κέρδη λόγω του μικρού αριθμού μετοχών. Εάν δεν υπάρχει κανένα δάνειο και η χρηματοδότηση εξασφαλίζεται εξολοκλήρου από το εταιρικό κεφάλαιο, τότε τα πάντα φορολογούνται ως κέρδη. Πρέπει στο μέτρο του δυνατού να αποτρέπεται η χρηματοδότηση της εταιρείας μέσω του εταιρικού φόρου.

| 5.5 | Όταν προσδιοριστούν οι εκπτώσεις που μπορεί να πραγματοποιηθούν, παραμένει ακόμη να ληφθεί απόφαση για το πότε και πως θα πραγματοποιηθούν οι εκπτώσεις αυτές. Η μεγαλύτερη διαφορά μεταξύ των κρατών μελών αφορά το θέμα των αποσβέσεων, δηλαδή εάν θα γίνονται ατομικά, για κάθε είδος επένδυσης ή εάν θα καθιερωθεί ένα σύστημα στο οποίο όλες οι επενδύσεις θα αθροίζονται και θα εξετάζονται συνολικά. Η διαχείριση του συστήματος της συνολικής εξέτασης είναι εύκολο για τις εταιρείες. Δεν χρειάζεται κανένας υπολογισμός για τα μηχανήματα ή τους συγκεκριμένους εξοπλισμούς. |
| --- | --- |

5.5

Όταν προσδιοριστούν οι εκπτώσεις που μπορεί να πραγματοποιηθούν, παραμένει ακόμη να ληφθεί απόφαση για το πότε και πως θα πραγματοποιηθούν οι εκπτώσεις αυτές. Η μεγαλύτερη διαφορά μεταξύ των κρατών μελών αφορά το θέμα των αποσβέσεων, δηλαδή εάν θα γίνονται ατομικά, για κάθε είδος επένδυσης ή εάν θα καθιερωθεί ένα σύστημα στο οποίο όλες οι επενδύσεις θα αθροίζονται και θα εξετάζονται συνολικά. Η διαχείριση του συστήματος της συνολικής εξέτασης είναι εύκολο για τις εταιρείες. Δεν χρειάζεται κανένας υπολογισμός για τα μηχανήματα ή τους συγκεκριμένους εξοπλισμούς.

| 5.6 | Για να θεσπιστεί ένα σύστημα ενοποιημένης φορολογικής βάσης σύμφωνα με το οποίο τα κέρδη θα υπολογίζονται επί του ομίλου των εταιρειών πρέπει να προσδιοριστεί τι είναι ο όμιλος εταιρειών. Οι δυνατότητες ορισμού είναι οι εξής: να οριστεί το ποσοστό ιδιοκτησίας κάθε εταιρείας που είναι μέλος του ομίλου, ή ο δεσμός μεταξύ της εταιρίας μέλους και της δραστηριότητας της μητρικής εταιρίας. Φαίνεται ότι είναι απαραίτητο να επιλεγεί ένας συνδυασμός κριτηρίων διότι δεν υπάρχει κανένας λόγος να καθιερωθεί μια ενοποιημένη βάση για εταιρείες των οποίων οι κύριοι είναι συνιδιοκτήτες, εάν υπάρχουν σε διαφορετικούς όμως τομείς. |
| --- | --- |

5.6

Για να θεσπιστεί ένα σύστημα ενοποιημένης φορολογικής βάσης σύμφωνα με το οποίο τα κέρδη θα υπολογίζονται επί του ομίλου των εταιρειών πρέπει να προσδιοριστεί τι είναι ο όμιλος εταιρειών. Οι δυνατότητες ορισμού είναι οι εξής: να οριστεί το ποσοστό ιδιοκτησίας κάθε εταιρείας που είναι μέλος του ομίλου, ή ο δεσμός μεταξύ της εταιρίας μέλους και της δραστηριότητας της μητρικής εταιρίας. Φαίνεται ότι είναι απαραίτητο να επιλεγεί ένας συνδυασμός κριτηρίων διότι δεν υπάρχει κανένας λόγος να καθιερωθεί μια ενοποιημένη βάση για εταιρείες των οποίων οι κύριοι είναι συνιδιοκτήτες, εάν υπάρχουν σε διαφορετικούς όμως τομείς.

| 5.7 | Αφού συμφωνηθεί ο τρόπος με τον οποίο θα οριστεί η κοινή βάση υπολογισμού του φόρου επί των εταιρειών, θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν δυσκολίες με την ενοποίηση — πως θα κατανεμηθούν τα κέρδη της εταιρείας που έχει επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε περισσότερες χώρες και πως θα κατανεμηθούν μεταξύ των διαφόρων χωρών; Προκειμένου να αποτραπεί η χρήση φορολογικών συστημάτων για τη μεταφορά των κερδών, δεν αρκεί μια κοινή φορολογική βάση· πρέπει ακόμη να υπάρχει ένα απλό και λογικό σύστημα που θα ορίζει τον τρόπο κατανομής των κερδών μεταξύ των κρατών μελών, (και, συνεπώς, μεταξύ των χωρών που έχουν διαφορετικό φορολογικό συντελεστή). Όταν τα κέρδη ενοποιούνται με τον τρόπο αυτόν μεταξύ των παραρτημάτων των επιχειρήσεων στα διάφορα κράτη, είναι αναγκαίο να υπάρχει ευρεία συνεργασία των φορολογικών αρχών. |
| --- | --- |

5.7

Αφού συμφωνηθεί ο τρόπος με τον οποίο θα οριστεί η κοινή βάση υπολογισμού του φόρου επί των εταιρειών, θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν δυσκολίες με την ενοποίηση — πως θα κατανεμηθούν τα κέρδη της εταιρείας που έχει επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε περισσότερες χώρες και πως θα κατανεμηθούν μεταξύ των διαφόρων χωρών; Προκειμένου να αποτραπεί η χρήση φορολογικών συστημάτων για τη μεταφορά των κερδών, δεν αρκεί μια κοινή φορολογική βάση· πρέπει ακόμη να υπάρχει ένα απλό και λογικό σύστημα που θα ορίζει τον τρόπο κατανομής των κερδών μεταξύ των κρατών μελών, (και, συνεπώς, μεταξύ των χωρών που έχουν διαφορετικό φορολογικό συντελεστή). Όταν τα κέρδη ενοποιούνται με τον τρόπο αυτόν μεταξύ των παραρτημάτων των επιχειρήσεων στα διάφορα κράτη, είναι αναγκαίο να υπάρχει ευρεία συνεργασία των φορολογικών αρχών.

| 5.7.1 | Λαμβανομένων υπόψη των υποχρεώσεων αυτών, είναι ενδιαφέρον να εξεταστεί το σύστημα που χρησιμοποιείται στον Καναδά, (το 50 % των κερδών κατανέμεται βάσει του ποσοστού του εργατικού δυναμικού και το άλλο 50 % βάσει του κύκλου εργασιών). |
| --- | --- |

5.7.1

Λαμβανομένων υπόψη των υποχρεώσεων αυτών, είναι ενδιαφέρον να εξεταστεί το σύστημα που χρησιμοποιείται στον Καναδά, (το 50 % των κερδών κατανέμεται βάσει του ποσοστού του εργατικού δυναμικού και το άλλο 50 % βάσει του κύκλου εργασιών).

| 5.8 | Για να λειτουργήσει στην πράξη με απλό τρόπο η κατανομή των κερδών ανά εγκατάσταση, πρέπει να εναρμονιστούν και άλλοι κανόνες και όχι μόνο ο υπολογισμός της κοινής βάσης. Οι υπολογισμοί πρέπει να γίνονται με βάση ένα ολόκληρο έτος και η καταβολή του φόρου να πραγματοποιείται συγχρόνως σε όλες τις χώρες. Οι τυποποιημένες ηλεκτρονικές μεταφορές πρέπει να είναι μια άλλη απαίτηση. |
| --- | --- |

5.8

Για να λειτουργήσει στην πράξη με απλό τρόπο η κατανομή των κερδών ανά εγκατάσταση, πρέπει να εναρμονιστούν και άλλοι κανόνες και όχι μόνο ο υπολογισμός της κοινής βάσης. Οι υπολογισμοί πρέπει να γίνονται με βάση ένα ολόκληρο έτος και η καταβολή του φόρου να πραγματοποιείται συγχρόνως σε όλες τις χώρες. Οι τυποποιημένες ηλεκτρονικές μεταφορές πρέπει να είναι μια άλλη απαίτηση.

| 5.9 | Μια από τις σημαντικότερες συνέπειες της κοινής φορολογικής βάσης είναι ότι το σύστημα θα είναι διαφανές. Σήμερα, για τους μη ειδικούς, αυτό ισχύει μόνο όσον αφορά τους φορολογικούς συντελεστές. Για να φανεί το πόσο είναι αυτό παραπλανητικό, μπορούμε να συγκρίνουμε τους συντελεστές φορολογίας των εταιρειών με το ποσοστό του ΑΕγχΠ που εισπράττεται μέσω του φόρου Το χαμηλότερο ποσοστό του ΑΕγχΠ 0,8 %, με στοιχεία του 2003, εισπράττεται στη Γερμανία με φορολογικό συντελεστή 39,5 %. Αυτό έχει κατά πάσα πιθανότητα σχέση με τα προβλήματα ορισμού της έννοιας της φορολογικής βάσης. Τα «νέα» κράτη μέλη εισπράττουν κατά μέσο όρο το 2,7 % του ΑΕγχΠ με φορολογικούς συντελεστές που κυμαίνονται μεταξύ 35 και 15 %. Τα περισσότερα «παλαιά» κράτη μέλη εισπράττουν περίπου το 3 % του ΑΕγχΠ., με φορολογικούς συντελεστές που κυμαίνονται μεταξύ 38 και 12,5 % (15). Είναι σημαντικό να καταστούν ορατές οι τόσο διαφορετικές και απροσδόκητες διαφορές όχι μόνο για τις επιχειρήσεις αλλά και για δημοκρατικούς σκοπούς όσον αφορά τις εκλογές. |
| --- | --- |

5.9

Μια από τις σημαντικότερες συνέπειες της κοινής φορολογικής βάσης είναι ότι το σύστημα θα είναι διαφανές. Σήμερα, για τους μη ειδικούς, αυτό ισχύει μόνο όσον αφορά τους φορολογικούς συντελεστές. Για να φανεί το πόσο είναι αυτό παραπλανητικό, μπορούμε να συγκρίνουμε τους συντελεστές φορολογίας των εταιρειών με το ποσοστό του ΑΕγχΠ που εισπράττεται μέσω του φόρου Το χαμηλότερο ποσοστό του ΑΕγχΠ 0,8 %, με στοιχεία του 2003, εισπράττεται στη Γερμανία με φορολογικό συντελεστή 39,5 %. Αυτό έχει κατά πάσα πιθανότητα σχέση με τα προβλήματα ορισμού της έννοιας της φορολογικής βάσης. Τα «νέα» κράτη μέλη εισπράττουν κατά μέσο όρο το 2,7 % του ΑΕγχΠ με φορολογικούς συντελεστές που κυμαίνονται μεταξύ 35 και 15 %. Τα περισσότερα «παλαιά» κράτη μέλη εισπράττουν περίπου το 3 % του ΑΕγχΠ., με φορολογικούς συντελεστές που κυμαίνονται μεταξύ 38 και 12,5 % (15). Είναι σημαντικό να καταστούν ορατές οι τόσο διαφορετικές και απροσδόκητες διαφορές όχι μόνο για τις επιχειρήσεις αλλά και για δημοκρατικούς σκοπούς όσον αφορά τις εκλογές.

6.   Αρχές για μια κοινή ενοποιημένη βάση για τον εταιρικό φόρο
   (16)

6.1   Ευρείες φορολογικές βάσεις

Ο σκοπός των φόρων είναι η χρηματοδότηση της ευημερίας των πολιτών. Συνεπώς, η φορολογική βάση πρέπει να είναι όσο το δυνατόν ευρύτερη. Οι ευρείες φορολογικές βάσεις συμβάλλουν, επίσης, στην ελαχιστοποίηση των στρεβλώσεων κατά τη λειτουργία της οικονομίας, δεδομένου ότι καθιστούν δυνατή τη διατήρηση χαμηλών φορολογικών συντελεστών.

6.2   Ουδετερότητα

Μια κοινή φορολογική εταιρική βάση πρέπει να είναι ουδέτερη μεταξύ των διαφόρων εναλλακτικών δυνατοτήτων για επενδύσεις και να μην νοθεύει τον ανταγωνισμό μεταξύ των κλάδων. Ο τόπος στον οποίο οι εταιρείες θα αναπτύξουν τις δραστηριότητές τους και το που θα τοποθετηθεί η κοινή φορολογική βάση, από φοροτεχνική άποψη, πρέπει να καθορίζονται από ρεαλιστικούς οικονομικούς προβληματισμούς. Μια ουδέτερη κοινή βάση συμβάλλει στη δημιουργία ενός ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των εταιριών.

6.3   Απλότητα

Οι κοινοί κανόνες πρέπει συγχρόνως να χαρακτηρίζονται από απλότητα, σαφήνεια, και διαφάνεια. Η απαίτηση για απλότητα, όταν αυτή είναι πρόσφορη από φορολογική άποψη, προϋποθέτει μια σχέση με τους διεθνείς λογιστικούς κανόνες, που εφαρμόζονται ήδη από πολλές εταιρείες. Ταυτόσημοι κανόνες όσον αφορά την ημερομηνία και τους όρους πληρωμής συμβάλλουν στην απλούστευση των συστημάτων.

6.4   Αποτελεσματικότητα

Η φορολόγηση πρέπει να είναι αποτελεσματική ακόμη με την έννοια ότι ο έλεγχος θα πρέπει να είναι εύκολος ώστε να προλαμβάνονται τα σφάλματα και να πατάσσονται οι φορολογικές απάτες.

6.5   Σταθερότητα

Είναι σημαντικό να διακρίνονται τα φορολογικά συστήματα για τη σταθερότητά τους. Οι επενδύσεις των εταιριών πρέπει να έχουν μακροπρόθεσμα κίνητρα και εφόσον τα φορολογικά συστήματα αποτελούν ένα από τα στοιχεία που καθορίζουν την πραγματοποίηση των επενδύσεων, δεν θα πρέπει να τροποποιούνται συχνά.

6.6   Νομιμότητα

Το σύστημα πρέπει να είναι αποδεκτό από τους άμεσα ενδιαφερόμενους, τους κοινωνικούς εταίρους και από τον πληθυσμό στο σύνολό του, εφόσον πρόκειται για τη χρηματοδότηση απαραίτητων δραστηριοτήτων για τον πληθυσμό.

6.7   Ευθυδικία

Η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των κερδών που υπολογίζονται μέσω της κοινής φορολογικής εταιρικής βάσης αποτελεί το θεμέλιο ενός δίκαιου συστήματος. Η δίκαιη κατανομή συμβάλλει στην ελευθερία των κρατών μελών να προσδιορίζουν τα ίδια το ποσοστό του φορολογικού συντελεστή.

6.8   Διεθνής ανταγωνισμός

Κατά τον καθορισμό του συστήματος της κοινής φορολογικής βάσης θα πρέπει, επίσης, να λαμβάνεται υπόψη η σχέση του με τα φορολογικά συστήματα που ισχύουν στις τρίτες χώρες.

6.9   Υποχρεωτικός χαρακτήρας

Προκειμένου να αποτραπεί η δημιουργία νέων διαφορών στον τομέα της φορολογίας στο εσωτερικό των κρατών μελών, πρέπει οι κανόνες καθορισμού της κοινής βάσης σε ένα βέλτιστο σύστημα να είναι υποχρεωτικοί τόσο για τις εταιρείες που έχουν επιχειρήσεις στο εξωτερικό όσο και για τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται μόνο σε μια χώρα. Στην περίπτωση που ένα κοινό σύστημα ακολουθεί άλλες αρχές και είναι αρκετά απλό και ανταγωνιστικό για την επιχείρηση, η αντίθεση μεταξύ του υποχρεωτικού και του εθελοντικού συστήματος καθίσταται μάλλον υποθετική. Εάν αμφισβητηθεί ένα υποχρεωτικό σύστημα, αυτό θα εξαρτηθεί από τη διάρθρωση του.

6.10   Προσωρινοί/μεταβατικοί κανόνες

Όμως, η ελεύθερη επιλογή των εταιρειών μπορεί να είναι ένα αποδεκτό προσωρινό σύστημα. Μια μεγάλη αλλαγή, όπως η καθιέρωση μιας κοινής εταιρικής φορολογικής βάσης μπορεί, επίσης, να καταστήσει απαραίτητη την υιοθέτηση μεταβατικών κανόνων. Ένα προσωρινό σύστημα αποτελεί μια άλλη πιθανή λύση, πέραν της υιοθέτησης μεταβατικών κανόνων, διότι διασφαλίζει μεγαλύτερη ευελιξία για την εφαρμογή ενός κοινού συστήματος.

6.11   Ευέλικτοι κανόνες όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων.

Μολονότι είναι ανάγκη να υπάρχει ένα μακροπρόθεσμο και σταθερό φορολογικό σύστημα για τις εταιρείες, είναι αναγκαίο να υπάρχουν δυνατότητες τροποποίησης, λόγω των μεταβολών που πραγματοποιούνται καθημερινά ή για να διορθώνονται οι αδυναμίες του συστήματος. Μπορεί π.χ. να τεθεί θέμα μήπως το σύστημα δεν παράγει τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα. Η απόφαση σχετικά με ένα κοινό σύστημα θα πρέπει να προβλέπει κανόνες που θα επιτρέπουν να διασφαλίζεται με ευελιξία η εφαρμογή των απαραίτητων προσαρμογών.

Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2006

Η Πρόεδρος

της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής

Anne-Marie SIGMUND

---

(1)  Φορολογική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Προτεραιότητες για τα προσεχή έτη. Γνωμοδότηση ΕΟΚΕ – Ε.E. C 48/19, 21.02.2002

1

(2)  Η φορολογία στην ΕΕ: κοινοί προσανατολισμοί, πιο ενιαίοι φορολογικοί κανόνες και δυνατότητα λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία. Γνωμοδότηση ΕΟΚΕ – Ε.E. C 80/33, 30.03.2004

2

(3)  O φορολογικός ανταγωνισμός και η επίδρασή του στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων. Γνωμοδότηση ΕΟΚΕ – Ε.E. C 149/16, 21.06.2002

3

(4)  Η άμεση φορολογία των επιχειρήσεων. Γνωμοδότηση ΕΟΚΕ – Ε.E. C 241/14, 07.10.2002

4

(5)  Η άμεση φορολογία των επιχειρήσεων. Γνωμοδότηση ΕΟΚΕ – Ε.E. C 241/14, 07.10.2002

5

(6)  Η άμεση φορολογία των επιχειρήσεων. Γνωμοδότηση ΕΟΚΕ – Ε.E. C 241/14, 07.10.2002

6

(7)  Η άμεση φορολογία των επιχειρήσεων. Γνωμοδότηση ΕΟΚΕ – Ε.E. C 241/14, 07.10.2002

7

(8)  Μία εσωτερική αγορά χωρίς φορολογικά εμπόδια των επιχειρήσεων – επιτεύγματα, τρέχουσες πρωτοβουλίες και εναπομένοντα προβλήματα. Γνωμοδότηση ΕΟΚΕ – Ε.E. C 117/10, 30.04.2004

8

(9)  Το 2003 και το 2004 το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξέδωσε 25 αποφάσεις την άμεση φορολογία.

9

(10)  Η άμεση φορολογία των επιχειρήσεων. Γνωμοδότηση ΕΟΚΕ – Ε.E. C 241/14, 07.10.2002

10

(11)  Η φορολογία στην ΕΕ: κοινοί προσανατολισμοί, πιο ενιαίοι φορολογικοί κανόνες και δυνατότητα λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία. Γνωμοδότηση ΕΟΚΕ – Ε.E. C 80/33, 30.03.2004

11

(12)  Η άμεση φορολογία των επιχειρήσεων. Γνωμοδότηση ΕΟΚΕ – Ε.E. C 241/14, 07.10.2002

12

(13)  Η φορολογία στην ΕΕ: κοινοί προσανατολισμοί, πιο ενιαίοι φορολογικοί κανόνες και δυνατότητα λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία. Γνωμοδότηση ΕΟΚΕ – Ε.E. C 80/33, 30.03.2004

13

(14)  Economic effects of tax cooperation in an enlarged European Union Copenhagen Economics 2004 (Copenhagen Economics (2005) σελ. 36)

14

(15)  Structures of the taxation systems in the European Union 2005 edition of Copenhagen Economics

15

(16)  Η σειρά με την οποία παρουσιάζονται οι αρχές δεν σημαίνει και ιεράρχησή τους

16

---

| 11.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 88/53 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 88/53

---

Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα: «Ενεργειακή απόδοση»

(2006/C 88/13)

Με επιστολή της τής 7ης Ιουνίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα: «Ενεργειακή απόδοση».

Το ειδικευμένο τμήμα «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών», στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις ...... με εισηγητή τον κ. ΒUFFETAUT.

Κατά την 424η σύνοδο ολομέλειάς της, της 14ης και 15ης Φεβρουαρίου 2006 (συνεδρίαση της 14ης Φεβρουαρίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 78 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 1 αποχή, την ακόλουθη γνωμοδότηση:

1.   Συμπέρασμα: Η ενεργειακή απόδοση πρέπει να προωθηθεί

| 1.1 | Η επιδίωξη της ενεργειακής απόδοσης έχει αποβεί μία αναγκαιότητα για τις επιχειρήσεις και συνεπώς οι εκούσιες συμφωνίες είναι πλέον σε θέση να ανταποκριθούν, στις περισσότερες περιπτώσεις, στις μείζονες προκλήσεις που θέτει η αύξηση του κόστους της ενέργειας. |
| --- | --- |

1.1

Η επιδίωξη της ενεργειακής απόδοσης έχει αποβεί μία αναγκαιότητα για τις επιχειρήσεις και συνεπώς οι εκούσιες συμφωνίες είναι πλέον σε θέση να ανταποκριθούν, στις περισσότερες περιπτώσεις, στις μείζονες προκλήσεις που θέτει η αύξηση του κόστους της ενέργειας.

| 1.2 | Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διαδραμάτιζε έναν ρόλο ιδιαίτερα χρήσιμο εάν συστηματοποιούσε τα υπάρχοντα στοιχεία που σχετίζονται με τις ορθές πρακτικές και την καινοτομία στον τομέα αυτό. Η ΓΔ «Ενέργεια» θα μπορούσε να αποτελέσει ένα είδος μεταδότη των πληροφοριών που αφορούν την ενεργειακή απόδοση. |
| --- | --- |

1.2

Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διαδραμάτιζε έναν ρόλο ιδιαίτερα χρήσιμο εάν συστηματοποιούσε τα υπάρχοντα στοιχεία που σχετίζονται με τις ορθές πρακτικές και την καινοτομία στον τομέα αυτό. Η ΓΔ «Ενέργεια» θα μπορούσε να αποτελέσει ένα είδος μεταδότη των πληροφοριών που αφορούν την ενεργειακή απόδοση.

| 1.3 | Οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης του κοινού μπορούν επίσης να φανούν χρήσιμες. Για να αποφέρουν αποτελέσματα πρέπει να διεξάγονται όσο το δυνατόν πιο κοντά στους τελικούς καταναλωτές και στους αντίστοιχους επαγγελματικούς τομείς. Εναπόκειται συνεπώς στις εθνικές και τοπικές αρχές να αναλάβουν την σχετική ευθύνη. |
| --- | --- |

1.3

Οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης του κοινού μπορούν επίσης να φανούν χρήσιμες. Για να αποφέρουν αποτελέσματα πρέπει να διεξάγονται όσο το δυνατόν πιο κοντά στους τελικούς καταναλωτές και στους αντίστοιχους επαγγελματικούς τομείς. Εναπόκειται συνεπώς στις εθνικές και τοπικές αρχές να αναλάβουν την σχετική ευθύνη.

| 1.4 | Τέλος, η υιοθέτηση κανονιστικών ρυθμίσεων δεν θα πρέπει να είναι ο κανόνας αλλά μάλλον η εξαίρεση στο μέτρο που έχουν ήδη υιοθετηθεί αρκετές νομικές πράξεις και είναι σκόπιμο να γίνει ένας απολογισμός της εφαρμογής τους. |
| --- | --- |

1.4

Τέλος, η υιοθέτηση κανονιστικών ρυθμίσεων δεν θα πρέπει να είναι ο κανόνας αλλά μάλλον η εξαίρεση στο μέτρο που έχουν ήδη υιοθετηθεί αρκετές νομικές πράξεις και είναι σκόπιμο να γίνει ένας απολογισμός της εφαρμογής τους.

| 1.5 | Η ενεργειακή απόδοση δεν αποτελεί σλόγκαν, πολυτέλεια ή «γκάτζετ» Σε ένα διεθνές πλαίσιο στο οποίο η ενεργειακή ζήτηση δεν πρόκειται να πάψει να αυξάνεται, εξαιτίας κυρίως της ταχείας ανάπτυξης ανερχόμενων στο οικονομικό προσκήνιο χωρών όπως η Κίνα, η Ινδία ή η Βραζιλία, διακυβεύεται το συμφέρον των πολιτών, των επιχειρήσεων, των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας προβλέπει ότι η παγκόσμια ενεργειακή ζήτηση θα αυξηθεί κατά 60 % έως το 2030, διάστημα κατά το οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση — η οποία εξαρτάται κατά 80 % από τα ορυκτά καύσιμα — θα δει τις εισαγωγές της ενέργειας να αυξάνονται από 50 % που είναι σήμερα, σε 70 %. Ωστόσο, σε σύγκριση με τις παραγωγούς χώρες και τις άλλες χώρες που είναι σημαντικοί καταναλωτές ενέργειας, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αποτελεί ενιαίο παράγοντα της διεθνούς αγοράς ενέργειας. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο Τόνι Μπλαιρ ζήτησε, ως Πρόεδρος του Συμβουλίου, κατά την άτυπη Σύνοδο Κορυφής του Hampton Court τον Οκτώβριο του 2005, τη χάραξη μιας κοινής πολιτικής στον τομέα της ενέργειας. |
| --- | --- |

1.5

Η ενεργειακή απόδοση δεν αποτελεί σλόγκαν, πολυτέλεια ή «γκάτζετ» Σε ένα διεθνές πλαίσιο στο οποίο η ενεργειακή ζήτηση δεν πρόκειται να πάψει να αυξάνεται, εξαιτίας κυρίως της ταχείας ανάπτυξης ανερχόμενων στο οικονομικό προσκήνιο χωρών όπως η Κίνα, η Ινδία ή η Βραζιλία, διακυβεύεται το συμφέρον των πολιτών, των επιχειρήσεων, των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας προβλέπει ότι η παγκόσμια ενεργειακή ζήτηση θα αυξηθεί κατά 60 % έως το 2030, διάστημα κατά το οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση — η οποία εξαρτάται κατά 80 % από τα ορυκτά καύσιμα — θα δει τις εισαγωγές της ενέργειας να αυξάνονται από 50 % που είναι σήμερα, σε 70 %. Ωστόσο, σε σύγκριση με τις παραγωγούς χώρες και τις άλλες χώρες που είναι σημαντικοί καταναλωτές ενέργειας, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αποτελεί ενιαίο παράγοντα της διεθνούς αγοράς ενέργειας. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο Τόνι Μπλαιρ ζήτησε, ως Πρόεδρος του Συμβουλίου, κατά την άτυπη Σύνοδο Κορυφής του Hampton Court τον Οκτώβριο του 2005, τη χάραξη μιας κοινής πολιτικής στον τομέα της ενέργειας.

| 1.6 | Δεν πρέπει να παραβλέπουμε το γεγονός ότι η απότομη αύξηση της ζήτησης και του κόστους της ενέργειας μπορεί να ασκήσει μεγάλες πιέσεις στην οικονομική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ενθαρρύνει την μετεγκατάσταση ορισμένων δραστηριοτήτων που καταναλώνουν μεγάλες ποσότητες ενέργειας και, κατ'επέκταση, να οδηγήσει σε υποβάθμιση της κοινωνικής κατάστασης στα κράτη μέλη εκείνα τα κοινωνικά συστήματα των οποίων είναι ήδη εκτεθειμένα σε σημαντικές εντάσεις, καθώς ο πληθυσμός τους γερνά και σημειώνεται δημογραφική επιβράδυνση. Από την άποψη αυτή, είναι σκόπιμο να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά συμβάλλουν στην αισθητή μείωση του κόστους και κατά συνέπεια στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας. |
| --- | --- |

1.6

Δεν πρέπει να παραβλέπουμε το γεγονός ότι η απότομη αύξηση της ζήτησης και του κόστους της ενέργειας μπορεί να ασκήσει μεγάλες πιέσεις στην οικονομική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ενθαρρύνει την μετεγκατάσταση ορισμένων δραστηριοτήτων που καταναλώνουν μεγάλες ποσότητες ενέργειας και, κατ'επέκταση, να οδηγήσει σε υποβάθμιση της κοινωνικής κατάστασης στα κράτη μέλη εκείνα τα κοινωνικά συστήματα των οποίων είναι ήδη εκτεθειμένα σε σημαντικές εντάσεις, καθώς ο πληθυσμός τους γερνά και σημειώνεται δημογραφική επιβράδυνση. Από την άποψη αυτή, είναι σκόπιμο να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά συμβάλλουν στην αισθητή μείωση του κόστους και κατά συνέπεια στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.

| 1.7 | Αντίστοιχα, ο ανταγωνισμός για την διασφάλιση των πόρων ενέργειας μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικές πολιτικές εντάσεις, δηλαδή να απειλήσει ακόμη και την ειρήνη σε ορισμένες περιοχές του πλανήτη, μία απειλή που μπορεί εύκολα να επεκταθεί μέσω της διεθνούς τρομοκρατίας. |
| --- | --- |

1.7

Αντίστοιχα, ο ανταγωνισμός για την διασφάλιση των πόρων ενέργειας μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικές πολιτικές εντάσεις, δηλαδή να απειλήσει ακόμη και την ειρήνη σε ορισμένες περιοχές του πλανήτη, μία απειλή που μπορεί εύκολα να επεκταθεί μέσω της διεθνούς τρομοκρατίας.

| 1.8 | Τέλος, η ορθολογική, αποτελεσματική και οικονομική χρήση των πηγών ενέργειας αποτελεί επιτακτική αναγκαιότητα για την ισορροπία του πλανήτη μας και για την ευημερία των μελλοντικών γενεών. |
| --- | --- |

1.8

Τέλος, η ορθολογική, αποτελεσματική και οικονομική χρήση των πηγών ενέργειας αποτελεί επιτακτική αναγκαιότητα για την ισορροπία του πλανήτη μας και για την ευημερία των μελλοντικών γενεών.

| 1.9 | Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η «Πράσινη Βίβλος για την ενεργειακή απόδοση ή περισσότερα αποτελέσματα με λιγότερα μέσα» θέτει καίρια ερωτήματα και προτείνει τρόπους δράσης που χαρακτηρίζονται από ρεαλισμό. Υποστηρίζει με μεγάλη αποφασιστικότητα την πρόθεση της μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας κατά 20 % και φρονεί ότι είναι απαραίτητο, όχι μόνον να επιτευχθεί το συντομότερο ο στόχος της ετήσιας μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας κατά 1 %, αλλά και να τεθεί, σε δεύτερη φάση, ο στόχος της πραγματικής μείωσης κατά 2 %. |
| --- | --- |

1.9

Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η «Πράσινη Βίβλος για την ενεργειακή απόδοση ή περισσότερα αποτελέσματα με λιγότερα μέσα» θέτει καίρια ερωτήματα και προτείνει τρόπους δράσης που χαρακτηρίζονται από ρεαλισμό. Υποστηρίζει με μεγάλη αποφασιστικότητα την πρόθεση της μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας κατά 20 % και φρονεί ότι είναι απαραίτητο, όχι μόνον να επιτευχθεί το συντομότερο ο στόχος της ετήσιας μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας κατά 1 %, αλλά και να τεθεί, σε δεύτερη φάση, ο στόχος της πραγματικής μείωσης κατά 2 %.

| 1.10 | Είναι της γνώμης ότι οι εκούσιες συμφωνίες με τους μεγάλους οικονομικούς τομείς αποτελούν αναμφίβολα, όταν αυτό είναι εφικτό, την αποτελεσματικότερη και προτιμότερη λύση αντί της υιοθέτησης δεσμευτικών κανονιστικών μέτρων.
  Δεδομένου ότι οι δύο τομείς με την μεγαλύτερη κατανάλωση ενέργειας είναι ο τομέας των μεταφορών και ο οικοδομικός τομέας, είναι προς αυτή την κατεύθυνση που θα πρέπει να καταβληθούν οι πλέον συστηματικές προσπάθειες, καθώς και να επιδιωχθεί η αναζήτηση καινοτομιών.
  Η συνεχής και προοδευτική εισαγωγή αποδοτικών καινοτομιών για την βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις τόσο των καταναλωτών όσο και των βιομηχάνων. Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να δεσμευτούν με αποφασιστικότητα υιοθετώντας συγκλίνουσες πολιτικές με σκοπό την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης, την ανταλλαγή των ορθών πρακτικών και την διάδοση των βέλτιστων τεχνολογιών, καθώς και διοργανώνοντας εκστρατείες ενημέρωσης και ενθάρρυνσης των νοικοκυριών και των καταναλωτών. |
| --- | --- |

1.10

Είναι της γνώμης ότι οι εκούσιες συμφωνίες με τους μεγάλους οικονομικούς τομείς αποτελούν αναμφίβολα, όταν αυτό είναι εφικτό, την αποτελεσματικότερη και προτιμότερη λύση αντί της υιοθέτησης δεσμευτικών κανονιστικών μέτρων.

Δεδομένου ότι οι δύο τομείς με την μεγαλύτερη κατανάλωση ενέργειας είναι ο τομέας των μεταφορών και ο οικοδομικός τομέας, είναι προς αυτή την κατεύθυνση που θα πρέπει να καταβληθούν οι πλέον συστηματικές προσπάθειες, καθώς και να επιδιωχθεί η αναζήτηση καινοτομιών.

Η συνεχής και προοδευτική εισαγωγή αποδοτικών καινοτομιών για την βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις τόσο των καταναλωτών όσο και των βιομηχάνων. Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να δεσμευτούν με αποφασιστικότητα υιοθετώντας συγκλίνουσες πολιτικές με σκοπό την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης, την ανταλλαγή των ορθών πρακτικών και την διάδοση των βέλτιστων τεχνολογιών, καθώς και διοργανώνοντας εκστρατείες ενημέρωσης και ενθάρρυνσης των νοικοκυριών και των καταναλωτών.

2.   Εισαγωγή

Το 2000, η Επιτροπή είχε υπογραμμίσει ότι επείγει να προωθηθεί δυναμικότερα το ζήτημα της ενεργειακής απόδοσης, τόσο στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσο και στο επίπεδο των κρατών μελών. Η επιταγή αυτή θεμελιωνόταν στους στόχους που είχαν τεθεί στο πλαίσιο των συμφωνιών του Κιότο, όσο και στην ανάγκη, αφενός, να υιοθετηθεί μία μακρόπνοη ενεργειακή πολιτική, για μία ήπειρο σε μεγάλο βαθμό εξαρτημένη από την άποψη των πόρων, και, αφετέρου, να ενισχυθεί η ασφάλεια του ανεφοδιασμού.

Στο πλαίσιο αυτό, δημοσιεύτηκε ένα σχέδιο δράσης για την ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με τους ακόλουθους στόχους:

| — | να εστιαστεί η προσοχή στην ενεργειακή απόδοση, |
| --- | --- |

—

να εστιαστεί η προσοχή στην ενεργειακή απόδοση,

| — | να προταθούν κοινά μέτρα και δράσεις στο πλαίσιο των συμφωνιών του Κιότο, |
| --- | --- |

—

να προταθούν κοινά μέτρα και δράσεις στο πλαίσιο των συμφωνιών του Κιότο,

| — | να αποσαφηνιστούν οι αντίστοιχοι ρόλοι της Κοινότητας και των κρατών μελών, |
| --- | --- |

—

να αποσαφηνιστούν οι αντίστοιχοι ρόλοι της Κοινότητας και των κρατών μελών,

| — | να γίνουν πράξη οι δυνατότητες βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης, με στόχο η ενεργειακή ένταση να μειώνεται κατά 1 % ανά έτος, αθροιστικός στόχος ο οποίος εικάζεται ότι θα μπορούσε ακόμη και να ξεπεραστεί, |
| --- | --- |

—

να γίνουν πράξη οι δυνατότητες βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης, με στόχο η ενεργειακή ένταση να μειώνεται κατά 1 % ανά έτος, αθροιστικός στόχος ο οποίος εικάζεται ότι θα μπορούσε ακόμη και να ξεπεραστεί,

| — | να διαδοθούν οι νέες τεχνολογίες. |
| --- | --- |

—

να διαδοθούν οι νέες τεχνολογίες.

2.1   Πέντε χρόνια αργότερα, πού βρισκόμαστε;

Ο στόχος της ετήσιας μείωσης κατά 1 % παραμένει, έχουν ωστόσο θεσπιστεί ορισμένα νομικά μέσα, έχουν υπογραφεί συμφωνίες με ορισμένους οικονομικούς τομείς με σκοπό την επίτευξη συγκεκριμένων στόχων, έχει εγκαινιαστεί μία ευρύτερη συζήτηση για το θέμα μετά από παρότρυνση της Επιτροπής ή μετά από αίτηση του Συμβουλίου, έχουν τεθεί σε ισχύ οι συμφωνίες του Κιότο και έχουν καθοριστεί στόχοι για την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. Κατά τα άλλα, είναι πιθανό ο στόχος της μείωσης της ενεργειακής έντασης να μην επιτευχθεί κατά τρόπο γραμμικό, αλλά να ακολουθηθεί, ανά τομέα, μία τακτική βαθμιαίας μείωσης με βάση κλιμακωτά κατώφλια.

2.1.1   Διαθέσιμα νομικά μέσα

Ορισμένα έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ, ενώ άλλα βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της υιοθέτησης. Ορισμένα είναι «στοχοθετημένα», άλλα έχουν γενικότερο χαρακτήρα. Αυτά είναι: ο κανονισμός «σχετικά με κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης ενεργειακής απόδοσης για γραφειακό εξοπλισμό» (1), η οδηγία «για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων» (2), η οδηγία «για την προώθηση της συμπαραγωγής ενέργειας» (3), η πρόταση οδηγίας «περί της ενεργειακής απόδοσης κατά την τελική χρήση και των ενεργειακών υπηρεσιών» (4).

Εξάλλου, ορισμένες συμφωνίες που έχουν συναφθεί με ορισμένους οικονομικούς τομείς ορίζουν ελάχιστα πρότυπα απόδοσης· οι εκούσιες αυτές συμφωνίες αντιπροσωπεύουν μία εναλλακτική λύση αντί της θέσπισης νέων νομοθετικών ρυθμίσεων.

Θα ήταν ωστόσο σκόπιμο να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να δημιουργηθεί σύγχυση εξαιτίας του μεγάλου αριθμού των αλληλεπικαλυπτόμενων κανονιστικών ρυθμίσεων. Κάτι τέτοιο θα είχε ως αποτέλεσμα να πολλαπλασιαστούν περαιτέρω οι δυσνόητοι γραφειοκρατικοί κανόνες και, κατ'επέκταση, θα έθετε εμπόδια στην οικονομία, ενώ παράλληλα θα δυσχέραινε την επίτευξη του στόχου της βελτίωσης της απόδοσης στον τομέα της ενέργειας.

2.1.2   Διεύρυνση του σχετικού προβληματισμού

Ταυτόχρονα, η Ευρωπαϊκή Ένωση διεύρυνε τον προβληματισμό της για το θέμα και κατέληξε στη χάραξη στρατηγικών, όπως είναι η στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης που το Συμβούλιο υιοθέτησε στο Göteborg το 2001 και η οποία έπρεπε να είχε ανανεωθεί έως το τέλος του 2005 — πράγμα που δυστυχώς δεν έγινε, αλλά και οι θεματικές στρατηγικές για την ανακύκλωση, την βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων ή την αστική ανάπτυξη που περιλαμβάνουν ενεργειακές πτυχές.

2.1.3   Κιότο

Το πρωτόκολλο του Κιότο τέθηκε σε ισχύ μετά την επικύρωσή του από την Ρωσική Ομοσπονδία, αλλά όχι από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, οι οποίες ωστόσο δεν παύουν να αφιερώνουν σημαντικά ποσά στην έρευνα για τα μέσα περιορισμού των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.

Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή δημοσίευσε μία ανακοίνωση με τίτλο «Επιτυχής καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη» και το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε την βούλησή του να δώσει νέα ώθηση στις διεθνείς διαπραγματεύσεις.

2.1.4   Ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας

Χαράχθηκαν πολιτικές και τέθηκαν στόχοι για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, κυρίως δε της αιολικής ενέργειας, αλλά και άλλων πηγών, καθώς και για την ανάπτυξη του συνόλου των οικολογικών τεχνολογιών.

Ωστόσο, είναι γεγονός ότι η ενεργειακή ζήτηση εξακολουθεί να αυξάνεται και η ενεργειακή εξάρτηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης παραμένει ιδιαίτερα σημαντική, πράγμα που θα μπορούσε ενδεχομένως να επηρεάσει, σε μεγάλο βαθμό, αρνητικά τις ήδη ανεπαρκείς οικονομικές επιδόσεις, σε ένα διεθνές πλαίσιο μάλιστα στο οποίο η ζήτηση είναι εξαιρετικά μεγάλη, εξαιτίας κυρίως της ανάπτυξης ανερχόμενων στο οικονομικό προσκήνιο χωρών όπως η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία.

Ο προβληματισμός για την ευρωπαϊκή πολιτική ενεργειακής απόδοσης και η θέση σε εφαρμογή της πολιτικής αυτής δεν αποτελούν συνεπώς πολυτέλεια αλλά τριπλή αναγκαιότητα:

| — | Αναγκαιότητα βιώσιμης ανάπτυξης, |
| --- | --- |

—

Αναγκαιότητα βιώσιμης ανάπτυξης,

| — | Αναγκαιότητα οικονομική, |
| --- | --- |

—

Αναγκαιότητα οικονομική,

| — | Αναγκαιότητα πολιτικής ανεξαρτησίας. |
| --- | --- |

—

Αναγκαιότητα πολιτικής ανεξαρτησίας.

Ο προβληματισμός της ΕΟΚΕ διαρθρώνεται ως εκ τούτου γύρω από τα θέμα «ενεργειακή απόδοση και αναγκαιότητα βιώσιμης ανάπτυξης, ανταγωνιστικότητας και οικονομικής ανεξαρτησίας», το οποίο καλύπτει τα επιμέρους θέματα που εξετάζει το Πράσινο Βιβλίο.

3.   Το Πράσινο Βιβλίο για την ενεργειακή απόδοση

| 3.1 | Η Επιτροπή εξέδωσε στις 22 Ιουνίου 2005 ένα Πράσινο Βιβλίο για την ενεργειακή απόδοση με τίτλο «Περισσότερα αποτελέσματα με λιγότερα μέσα». Το έγγραφο αυτό δημοσιεύτηκε μετά από την έκδοση της πρότασης οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση στις τελικές χρήσεις και στις ενεργειακές υπηρεσίες και μετά από την έναρξη των σχετικών κοινοβουλευτικών συζητήσεων, καθώς και μετά από την υποβολή στην ΕΟΚΕ αίτησης κατάρτισης διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα την ενεργειακή απόδοση. Το χρονοδιάγραμμα αυτό ίσως προκάλεσε σύγχυση, δεδομένου ότι τα Πράσινα Βιβλία συνήθως προηγούνται των κειμένων νομοθετικού χαρακτήρα, το πεδίο εφαρμογής ωστόσο του Πράσινου Βιβλίου είναι ευρύτερο από αυτό της πρότασης οδηγίας. Η δε διερευνητική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ μπορεί να θεωρηθεί συμβολή στην διαβούλευση που εγκαινίασε η Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.1

Η Επιτροπή εξέδωσε στις 22 Ιουνίου 2005 ένα Πράσινο Βιβλίο για την ενεργειακή απόδοση με τίτλο «Περισσότερα αποτελέσματα με λιγότερα μέσα». Το έγγραφο αυτό δημοσιεύτηκε μετά από την έκδοση της πρότασης οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση στις τελικές χρήσεις και στις ενεργειακές υπηρεσίες και μετά από την έναρξη των σχετικών κοινοβουλευτικών συζητήσεων, καθώς και μετά από την υποβολή στην ΕΟΚΕ αίτησης κατάρτισης διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα την ενεργειακή απόδοση. Το χρονοδιάγραμμα αυτό ίσως προκάλεσε σύγχυση, δεδομένου ότι τα Πράσινα Βιβλία συνήθως προηγούνται των κειμένων νομοθετικού χαρακτήρα, το πεδίο εφαρμογής ωστόσο του Πράσινου Βιβλίου είναι ευρύτερο από αυτό της πρότασης οδηγίας. Η δε διερευνητική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ μπορεί να θεωρηθεί συμβολή στην διαβούλευση που εγκαινίασε η Επιτροπή.

| 3.2 | Με αφετηρία τη διαπίστωση ότι, παρά τις συζητήσεις για ορθολογικότερη χρήση της ενέργειας, η ενεργειακή ζήτηση δεν παύει να αυξάνεται, η Επιτροπή φρονεί ότι «η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είχε κάθε λόγο να κινηθεί αποφασιστικά προς ένα αναζωογονημένο πρόγραμμα προώθησης της ενεργειακής απόδοσης σε όλα τα επίπεδα της ευρωπαϊκής κοινωνίας». Είναι της γνώμης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να εξοικονομήσει το 20 % τουλάχιστον της τρέχουσας κατανάλωσής της σε ενέργεια. Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τους φιλόδοξους στόχους που έθεσαν η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και για το εξίσου φιλόδοξο σχέδιο της διαφοροποίησης του εφοδιασμού. Φρονεί ότι με τον τρόπο αυτό ενεργοποιείται ένας ενάρετος κύκλος ο οποίος θα μπορούσε, επιπλέον, να οδηγήσει και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης μέσω της ανάπτυξης νέων τεχνολογιών. Ωστόσο, είναι σκόπιμο να ληφθούν μέτρα ώστε οι ενεργειακές πολιτικές που θα τεθούν σε εφαρμογή να μην έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους της ενέργειας, πράγμα που με τη σειρά του θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση του κόστους παραγωγής μέσα σε ένα πλαίσιο οξυμένου παγκόσμιου ανταγωνισμού. Συνεπώς, τα πιστοποιητικά που αφορούν την εκπομπή διοξειδίων του άνθρακα αντιπροσωπεύουν ένα διόλου αμελητέο κόστος για τις βιομηχανίες που καταναλώνουν μεγάλες ποσότητες ενέργειας (όπως είναι π.χ. οι τσιμεντοβιομηχανίες) και είναι πιθανό να τις ενθαρρύνουν να προβούν σε μετεγκαταστάσεις. Οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις των υπό απόφαση ή των προς εφαρμογή μέτρων δεν πρέπει συνεπώς να αγνοηθούν. |
| --- | --- |

3.2

Με αφετηρία τη διαπίστωση ότι, παρά τις συζητήσεις για ορθολογικότερη χρήση της ενέργειας, η ενεργειακή ζήτηση δεν παύει να αυξάνεται, η Επιτροπή φρονεί ότι «η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είχε κάθε λόγο να κινηθεί αποφασιστικά προς ένα αναζωογονημένο πρόγραμμα προώθησης της ενεργειακής απόδοσης σε όλα τα επίπεδα της ευρωπαϊκής κοινωνίας». Είναι της γνώμης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να εξοικονομήσει το 20 % τουλάχιστον της τρέχουσας κατανάλωσής της σε ενέργεια. Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τους φιλόδοξους στόχους που έθεσαν η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και για το εξίσου φιλόδοξο σχέδιο της διαφοροποίησης του εφοδιασμού. Φρονεί ότι με τον τρόπο αυτό ενεργοποιείται ένας ενάρετος κύκλος ο οποίος θα μπορούσε, επιπλέον, να οδηγήσει και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης μέσω της ανάπτυξης νέων τεχνολογιών. Ωστόσο, είναι σκόπιμο να ληφθούν μέτρα ώστε οι ενεργειακές πολιτικές που θα τεθούν σε εφαρμογή να μην έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους της ενέργειας, πράγμα που με τη σειρά του θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση του κόστους παραγωγής μέσα σε ένα πλαίσιο οξυμένου παγκόσμιου ανταγωνισμού. Συνεπώς, τα πιστοποιητικά που αφορούν την εκπομπή διοξειδίων του άνθρακα αντιπροσωπεύουν ένα διόλου αμελητέο κόστος για τις βιομηχανίες που καταναλώνουν μεγάλες ποσότητες ενέργειας (όπως είναι π.χ. οι τσιμεντοβιομηχανίες) και είναι πιθανό να τις ενθαρρύνουν να προβούν σε μετεγκαταστάσεις. Οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις των υπό απόφαση ή των προς εφαρμογή μέτρων δεν πρέπει συνεπώς να αγνοηθούν.

| 3.3 | Όπως προβλέπεται στην περίπτωση των Πράσινων Βιβλίων, η Επιτροπή θέτει 25 ερωτήματα σχετικά με τις εναλλακτικές δυνατότητες που έχουν εντοπιστεί με σκοπό την διάρθρωση του δημόσιου διαλόγου, εξετάζει τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο καθώς και στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας και απαριθμεί τις πολιτικές που πρέπει να εφαρμοστούν καθώς και τους αντίστοιχους ενδιαφερόμενους τομείς, συνοδεύοντας το σύνολο με παραδείγματα. |
| --- | --- |

3.3

Όπως προβλέπεται στην περίπτωση των Πράσινων Βιβλίων, η Επιτροπή θέτει 25 ερωτήματα σχετικά με τις εναλλακτικές δυνατότητες που έχουν εντοπιστεί με σκοπό την διάρθρωση του δημόσιου διαλόγου, εξετάζει τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο καθώς και στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας και απαριθμεί τις πολιτικές που πρέπει να εφαρμοστούν καθώς και τους αντίστοιχους ενδιαφερόμενους τομείς, συνοδεύοντας το σύνολο με παραδείγματα.

| 3.4 | Είναι εντυπωσιακό ότι ορισμένα προβλήματα δεν θίγονται μολονότι είναι όντως σημαντικά. Για παράδειγμα, δεν γίνεται καθόλου λόγος για το ζήτημα του αστικού και του δημόσιου γενικά φωτισμού, ούτε για την παραγωγή υλικών από ανακυκλωμένα προϊόντα η οποία, σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι πιο οικονομική από την άποψη της κατανάλωσης ενέργειας (μέταλλα, αλουμίνιο, κλπ), ή ακόμη για την αξιοποίηση των αερίων ζύμωσης στους χώρους υγειονομικής ταφής των αποβλήτων. |
| --- | --- |

3.4

Είναι εντυπωσιακό ότι ορισμένα προβλήματα δεν θίγονται μολονότι είναι όντως σημαντικά. Για παράδειγμα, δεν γίνεται καθόλου λόγος για το ζήτημα του αστικού και του δημόσιου γενικά φωτισμού, ούτε για την παραγωγή υλικών από ανακυκλωμένα προϊόντα η οποία, σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι πιο οικονομική από την άποψη της κατανάλωσης ενέργειας (μέταλλα, αλουμίνιο, κλπ), ή ακόμη για την αξιοποίηση των αερίων ζύμωσης στους χώρους υγειονομικής ταφής των αποβλήτων.

| 3.5 | Στόχος του Πράσινου Βιβλίου είναι ο προσδιορισμός των εμποδίων (απουσία κινήτρων, ελλιπής ενημέρωση και κατάρτιση, ανεπάρκεια χρηματοδότησης, κλπ) που σήμερα δεν επιτρέπουν την επίτευξη αποδοτικότερων, από πλευράς κόστους, βελτιώσεων. Τα μέτρα που πρέπει να προωθηθούν είναι εκείνα που θα οδηγήσουν σε σαφή εξοικονόμηση πόρων μετά την απόσβεση της απαιτούμενης επένδυσης. Αναμένονται απαντήσεις στα ερωτήματα που τέθηκαν, με τη μορφή υποδείξεων ή παραδειγμάτων, οι οποίες να ανταποκρίνονται στον προτεινόμενο στόχο. Ως συνέχεια του Πράσινου Βιβλίου, αναμένεται να καταρτιστεί σχέδιο δράσης το 2006. |
| --- | --- |

3.5

Στόχος του Πράσινου Βιβλίου είναι ο προσδιορισμός των εμποδίων (απουσία κινήτρων, ελλιπής ενημέρωση και κατάρτιση, ανεπάρκεια χρηματοδότησης, κλπ) που σήμερα δεν επιτρέπουν την επίτευξη αποδοτικότερων, από πλευράς κόστους, βελτιώσεων. Τα μέτρα που πρέπει να προωθηθούν είναι εκείνα που θα οδηγήσουν σε σαφή εξοικονόμηση πόρων μετά την απόσβεση της απαιτούμενης επένδυσης. Αναμένονται απαντήσεις στα ερωτήματα που τέθηκαν, με τη μορφή υποδείξεων ή παραδειγμάτων, οι οποίες να ανταποκρίνονται στον προτεινόμενο στόχο. Ως συνέχεια του Πράσινου Βιβλίου, αναμένεται να καταρτιστεί σχέδιο δράσης το 2006.

| 3.6 | Η Επιτροπή εμφανίζεται αρκετά αισιόδοξη εφόσον θεωρεί ότι η αυστηρή εφαρμογή του συνόλου των μέτρων που ελήφθησαν μετά το 2001 (οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτηρίων ή για την συμπαραγωγή ενέργειας), συνδυαζόμενη με την εφαρμογή νέων μέτρων, θα μπορούσε να οδηγήσει σε εξοικονόμηση ενέργειας ισοδύναμη με το 1,5 % της ετήσιας κατανάλωσης, πράγμα που θα επιτρέψει να επιτευχθεί το επίπεδο κατανάλωσης του 1990. |
| --- | --- |

3.6

Η Επιτροπή εμφανίζεται αρκετά αισιόδοξη εφόσον θεωρεί ότι η αυστηρή εφαρμογή του συνόλου των μέτρων που ελήφθησαν μετά το 2001 (οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτηρίων ή για την συμπαραγωγή ενέργειας), συνδυαζόμενη με την εφαρμογή νέων μέτρων, θα μπορούσε να οδηγήσει σε εξοικονόμηση ενέργειας ισοδύναμη με το 1,5 % της ετήσιας κατανάλωσης, πράγμα που θα επιτρέψει να επιτευχθεί το επίπεδο κατανάλωσης του 1990.

4.   Ενεργειακή απόδοση: απαραίτητη για τη βιώσιμη ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την οικονομική ανεξαρτησία.

| 4.1 | Υπάρχει μία αλυσίδα της ενέργειας της οποίας αποτελούν μέρος ο παραγωγός, ο μεταφορέας, ο διανομέας και ο καταναλωτής. Είναι συνεπώς σημαντικό να αναληφθεί δράση σε όλα τα στάδια αυτής της αλυσίδας, από την προσφορά έως την ζήτηση. Η δράση ενδέχεται να αποδειχθεί πιο αποτελεσματική στις δύο άκρες της αλυσίδας, δηλαδή στην παραγωγή και στην κατανάλωση. |
| --- | --- |

4.1

Υπάρχει μία αλυσίδα της ενέργειας της οποίας αποτελούν μέρος ο παραγωγός, ο μεταφορέας, ο διανομέας και ο καταναλωτής. Είναι συνεπώς σημαντικό να αναληφθεί δράση σε όλα τα στάδια αυτής της αλυσίδας, από την προσφορά έως την ζήτηση. Η δράση ενδέχεται να αποδειχθεί πιο αποτελεσματική στις δύο άκρες της αλυσίδας, δηλαδή στην παραγωγή και στην κατανάλωση.

| 4.2 | Στον τομέα της παραγωγής προκύπτει τακτικά αύξηση της ενεργειακής απόδοσης στο πλαίσιο των διαφόρων τρόπων παραγωγής. |
| --- | --- |

4.2

Στον τομέα της παραγωγής προκύπτει τακτικά αύξηση της ενεργειακής απόδοσης στο πλαίσιο των διαφόρων τρόπων παραγωγής.

| 4.2.1 | Η συμπαραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού, για παράδειγμα, έχει ως αρχή την ανάκτηση ενός μέρους της ενέργειας το οποίο κανονικά θα χανόταν, ορισμένες νέες ωστόσο τεχνολογίες επιτρέπουν τη χρήση πηγών εναλλακτικής ενέργειας. Με τον τρόπο αυτό, η συλλογή και η αξιοποίηση των αερίων των ορυχείων επιτρέπει την τροφοδότηση των εγκαταστάσεων συμπαραγωγής (π.χ. στο Freyming Merlebach στη Λωρραίνη). Εξάλλου, μπορεί επίσης να ανακτηθεί και η θερμότητα των υψικαμίνων με σκοπό την αξιοποίηση της (μέσω μιας τεχνικής που εφαρμόζεται στην Brescia στην Ιταλία).
  Στις βόρειες χώρες, ορισμένες μονάδες συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού έχουν υποστεί μετατροπή για να μπορούν να λειτουργούν με ξυλεία, πράγμα που οδήγησε στη ανάπτυξη του τομέα της ξυλείας.
  Εξάλλου, οι έρευνες που διεξάγονται με σκοπό την επίλυση προβλημάτων όπως η αύξηση των αποθέσεων στις εγκαταστάσεις, καθώς και τα φαινόμενα μη κανονικής καύσης, αναμένεται ότι θα επιτρέψουν τη βελτίωση της απόδοσης των εγκαταστάσεων. |
| --- | --- |

4.2.1

Η συμπαραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού, για παράδειγμα, έχει ως αρχή την ανάκτηση ενός μέρους της ενέργειας το οποίο κανονικά θα χανόταν, ορισμένες νέες ωστόσο τεχνολογίες επιτρέπουν τη χρήση πηγών εναλλακτικής ενέργειας. Με τον τρόπο αυτό, η συλλογή και η αξιοποίηση των αερίων των ορυχείων επιτρέπει την τροφοδότηση των εγκαταστάσεων συμπαραγωγής (π.χ. στο Freyming Merlebach στη Λωρραίνη). Εξάλλου, μπορεί επίσης να ανακτηθεί και η θερμότητα των υψικαμίνων με σκοπό την αξιοποίηση της (μέσω μιας τεχνικής που εφαρμόζεται στην Brescia στην Ιταλία).

Στις βόρειες χώρες, ορισμένες μονάδες συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού έχουν υποστεί μετατροπή για να μπορούν να λειτουργούν με ξυλεία, πράγμα που οδήγησε στη ανάπτυξη του τομέα της ξυλείας.

Εξάλλου, οι έρευνες που διεξάγονται με σκοπό την επίλυση προβλημάτων όπως η αύξηση των αποθέσεων στις εγκαταστάσεις, καθώς και τα φαινόμενα μη κανονικής καύσης, αναμένεται ότι θα επιτρέψουν τη βελτίωση της απόδοσης των εγκαταστάσεων.

| 4.2.2 | Η ανάκτηση βιοαερίων και η αξιοποίησή τους στα κέντρα υγειονομικής ταφής αποβλήτων επιτρέπει την αξιοποίηση μιας πηγής ενέργειας που άλλοτε παρέμενε αναξιοποίητη, ενώ ταυτόχρονα καταπολεμούνται τα αέρια του φαινομένου του θερμοκηπίου. Ο τύπος αυτός καινοτομίας και αξιοποίησης ενθαρρύνει την οικοδόμηση των εγκαταστάσεων κοντά στον τόπο κατανάλωσης της ενέργειας, οπότε με τον τρόπο αυτό αποφεύγονται, ή τουλάχιστον περιορίζονται, οι απώλειες ενέργειας που προκύπτουν κατά τη μεταφορά της. |
| --- | --- |

4.2.2

Η ανάκτηση βιοαερίων και η αξιοποίησή τους στα κέντρα υγειονομικής ταφής αποβλήτων επιτρέπει την αξιοποίηση μιας πηγής ενέργειας που άλλοτε παρέμενε αναξιοποίητη, ενώ ταυτόχρονα καταπολεμούνται τα αέρια του φαινομένου του θερμοκηπίου. Ο τύπος αυτός καινοτομίας και αξιοποίησης ενθαρρύνει την οικοδόμηση των εγκαταστάσεων κοντά στον τόπο κατανάλωσης της ενέργειας, οπότε με τον τρόπο αυτό αποφεύγονται, ή τουλάχιστον περιορίζονται, οι απώλειες ενέργειας που προκύπτουν κατά τη μεταφορά της.

| 4.2.3 | Σε ό,τι αφορά την παραγωγή ηλεκτρισμού, η αύξηση της απόδοσης είναι αισθητή, π.χ., στον τομέα της παραγωγής ηλιακής και αιολικής ενέργειας, καθώς και σε όλους τους τύπους των μεγάλων 'κλασσικών' και πυρηνικών σταθμών. |
| --- | --- |

4.2.3

Σε ό,τι αφορά την παραγωγή ηλεκτρισμού, η αύξηση της απόδοσης είναι αισθητή, π.χ., στον τομέα της παραγωγής ηλιακής και αιολικής ενέργειας, καθώς και σε όλους τους τύπους των μεγάλων 'κλασσικών' και πυρηνικών σταθμών.

| 4.3 | Σε ό,τι αφορά την κατανάλωση, οι πλέον οικονομικές τεχνολογίες εισάγονται με σταθερό ρυθμό στους τομείς που καταναλώνουν ενέργεια. Η αύξηση του κόστους της ενέργειας που καλείται να καλύψει ο τελικός καταναλωτής/ πελάτης υποχρεώνει τους βιομηχάνους να υιοθετούν καινοτόμους τεχνικές. |
| --- | --- |

4.3

Σε ό,τι αφορά την κατανάλωση, οι πλέον οικονομικές τεχνολογίες εισάγονται με σταθερό ρυθμό στους τομείς που καταναλώνουν ενέργεια. Η αύξηση του κόστους της ενέργειας που καλείται να καλύψει ο τελικός καταναλωτής/ πελάτης υποχρεώνει τους βιομηχάνους να υιοθετούν καινοτόμους τεχνικές.

| 4.3.1 | Στον τομέα των μεταφορών με αυτοκίνητα οχήματα, οι καινοτομίες και η πρόοδος αφορούν ταυτόχρονα την μηχανοκίνηση, την ποιότητα και την απόδοση των καυσίμων και τον σχεδιασμό των ελαστικών. Η κατανάλωση των αυτοκινήτων έχει βελτιωθεί τα τελευταία δέκα χρόνια, πρέπει ωστόσο να αναγνωριστεί ότι η βελτίωση αυτή αντισταθμίζεται με την αύξηση του αριθμού των οχημάτων. Η χρήση βιοκαυσίμων διευκολύνεται με την παροχή φορολογικών κινήτρων, π.χ. θα μπορούσε να προβλεφθεί τα βιοκαύσιμα να μην υπόκεινται στους ίδιους φόρους με τα πετρελαϊκά προϊόντα (5).
  Η αυτοκινητοβιομηχανία συνήψε εκούσια συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση με την οποία ανέλαβε τη δέσμευση οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα να κυμαίνονται, το 2008, περί τα 140 γρ/χλμ. Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών θα επιθυμούσαν η ΕΕΚΑ να θέσει ως στόχο οι εκπομπές να μην υπερβαίνουν, το 2010, τα 120 γρ/χλμ. Ούτως ή άλλως, εάν η συμφωνία γίνει σεβαστή, τα αυτοκίνητα που θα εισαχθούν στην αγορά το 2008/2009 θα καταναλώνουν 25 % λιγότερα καύσιμα απ'ό,τι το 1998. |
| --- | --- |

4.3.1

Στον τομέα των μεταφορών με αυτοκίνητα οχήματα, οι καινοτομίες και η πρόοδος αφορούν ταυτόχρονα την μηχανοκίνηση, την ποιότητα και την απόδοση των καυσίμων και τον σχεδιασμό των ελαστικών. Η κατανάλωση των αυτοκινήτων έχει βελτιωθεί τα τελευταία δέκα χρόνια, πρέπει ωστόσο να αναγνωριστεί ότι η βελτίωση αυτή αντισταθμίζεται με την αύξηση του αριθμού των οχημάτων. Η χρήση βιοκαυσίμων διευκολύνεται με την παροχή φορολογικών κινήτρων, π.χ. θα μπορούσε να προβλεφθεί τα βιοκαύσιμα να μην υπόκεινται στους ίδιους φόρους με τα πετρελαϊκά προϊόντα (5).

Η αυτοκινητοβιομηχανία συνήψε εκούσια συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση με την οποία ανέλαβε τη δέσμευση οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα να κυμαίνονται, το 2008, περί τα 140 γρ/χλμ. Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών θα επιθυμούσαν η ΕΕΚΑ να θέσει ως στόχο οι εκπομπές να μην υπερβαίνουν, το 2010, τα 120 γρ/χλμ. Ούτως ή άλλως, εάν η συμφωνία γίνει σεβαστή, τα αυτοκίνητα που θα εισαχθούν στην αγορά το 2008/2009 θα καταναλώνουν 25 % λιγότερα καύσιμα απ'ό,τι το 1998.

| 4.3.2 | Σε ό,τι αφορά τις μεταφορές, οι τοπικές αρχές σε ολόκληρη την Ευρώπη χαράσσουν πολιτικές αστικής μετακίνησης με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων μεταφορών και τη μείωση της χρήσης των αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσης. Στη Γαλλία, για παράδειγμα, κάθε κοινότητα οφείλει να καταρτίζει και να υποβάλλει προς έγκριση ένα σχέδιο μετακίνησης. Σε άλλες περιπτώσεις, λαμβάνονται μέτρα με χαρακτήρα πιο εξαναγκαστικό όπως, π.χ., τα διόδια μέσα στην ίδια την πόλη (βλ. την περίπτωση του Λονδίνου). |
| --- | --- |

4.3.2

Σε ό,τι αφορά τις μεταφορές, οι τοπικές αρχές σε ολόκληρη την Ευρώπη χαράσσουν πολιτικές αστικής μετακίνησης με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων μεταφορών και τη μείωση της χρήσης των αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσης. Στη Γαλλία, για παράδειγμα, κάθε κοινότητα οφείλει να καταρτίζει και να υποβάλλει προς έγκριση ένα σχέδιο μετακίνησης. Σε άλλες περιπτώσεις, λαμβάνονται μέτρα με χαρακτήρα πιο εξαναγκαστικό όπως, π.χ., τα διόδια μέσα στην ίδια την πόλη (βλ. την περίπτωση του Λονδίνου).

| 4.3.3 | Θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι μεταφορές με μέσα που έχουν πάψει να είναι ανταγωνιστικά, όπως είναι οι σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές, των οποίων το μερίδιο στην ευρωπαϊκή αγορά μειώνεται συνεχώς (μικρότερο του 7 %), καθώς και οι πλωτές μεταφορές. Πρέπει εντούτοις να αναγνωριστεί ότι παρά τις διάφορες δηλώσεις, οι δύο αυτοί τομείς οι οποίοι είναι σημαντικοί από την άποψη της ενεργειακής απόδοσης, δυσκολεύονται να αναπτυχθούν, κυρίως διότι δεν υπάρχουν υποδομές και διότι το κόστος της λειτουργίας τους ή του εκσυγχρονισμού τους είναι πολύ υψηλό (βλ. το κανάλι Ρήνου/ Ροδανού ή η σύνδεση με συνδυασμένες οδικές-σιδηροδρομικές μεταφορές μέσω των Άλπεων). Επιπλέον, η κατασκευή υποδομών προσκρούει συχνά στην δικαιολογημένη ή αδικαιολόγητη αντίδραση των περιβαλλοντικών ομάδων πίεσης. |
| --- | --- |

4.3.3

Θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι μεταφορές με μέσα που έχουν πάψει να είναι ανταγωνιστικά, όπως είναι οι σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές, των οποίων το μερίδιο στην ευρωπαϊκή αγορά μειώνεται συνεχώς (μικρότερο του 7 %), καθώς και οι πλωτές μεταφορές. Πρέπει εντούτοις να αναγνωριστεί ότι παρά τις διάφορες δηλώσεις, οι δύο αυτοί τομείς οι οποίοι είναι σημαντικοί από την άποψη της ενεργειακής απόδοσης, δυσκολεύονται να αναπτυχθούν, κυρίως διότι δεν υπάρχουν υποδομές και διότι το κόστος της λειτουργίας τους ή του εκσυγχρονισμού τους είναι πολύ υψηλό (βλ. το κανάλι Ρήνου/ Ροδανού ή η σύνδεση με συνδυασμένες οδικές-σιδηροδρομικές μεταφορές μέσω των Άλπεων). Επιπλέον, η κατασκευή υποδομών προσκρούει συχνά στην δικαιολογημένη ή αδικαιολόγητη αντίδραση των περιβαλλοντικών ομάδων πίεσης.

| 4.3.4 | Η διαχείριση του φωτισμού στις πόλεις αποτελεί και αυτή αντικείμενο καινοτομίας με σκοπό την εξοικονόμηση ενέργειας. Τα συστήματα τηλεδιαχείρισης των δικτύων επιτρέπουν αφενός τον έλεγχο σε πραγματικό χρόνο της λειτουργίας των δικτύων, αλλά και την ρύθμιση της ηλεκτρικής τάσης και την προσαρμογή της ροής στις πραγματικές ανάγκες και, κατ'επέκταση, την εξοικονόμηση ενέργειας προς όφελος του κοινωνικού συνόλου.
  Οι λαμπτήρες του δημόσιου φωτισμού παλαιάς τεχνολογίας (π.χ. ατμού υδραργύρου) αντικαθίστανται συχνά με λαμπτήρες νατρίου υψηλής πίεσης που είναι λιγότερο ισχυροί και λιγότερο ακριβοί. Οι λευκές δίοδοι που καταναλώνουν μικρή ενέργεια αναπτύσσονται όπως και η ηλιακή ενέργεια. Σε ό,τι αφορά την ιδιωτική χρήση, οι λαμπτήρες χαμηλής κατανάλωσης καταλαμβάνουν σταδιακά μία θέση στην αγορά και συμβάλλουν στην μείωση της κατανάλωσης. Ορισμένες ιταλικές επιχειρήσεις παροχής ηλεκτρικής ενέργειας προσφέρουν στους πελάτες τους κουπόνια έκπτωσης για την αγορά λαμπτήρων χαμηλής κατανάλωσης. |
| --- | --- |

4.3.4

Η διαχείριση του φωτισμού στις πόλεις αποτελεί και αυτή αντικείμενο καινοτομίας με σκοπό την εξοικονόμηση ενέργειας. Τα συστήματα τηλεδιαχείρισης των δικτύων επιτρέπουν αφενός τον έλεγχο σε πραγματικό χρόνο της λειτουργίας των δικτύων, αλλά και την ρύθμιση της ηλεκτρικής τάσης και την προσαρμογή της ροής στις πραγματικές ανάγκες και, κατ'επέκταση, την εξοικονόμηση ενέργειας προς όφελος του κοινωνικού συνόλου.

Οι λαμπτήρες του δημόσιου φωτισμού παλαιάς τεχνολογίας (π.χ. ατμού υδραργύρου) αντικαθίστανται συχνά με λαμπτήρες νατρίου υψηλής πίεσης που είναι λιγότερο ισχυροί και λιγότερο ακριβοί. Οι λευκές δίοδοι που καταναλώνουν μικρή ενέργεια αναπτύσσονται όπως και η ηλιακή ενέργεια. Σε ό,τι αφορά την ιδιωτική χρήση, οι λαμπτήρες χαμηλής κατανάλωσης καταλαμβάνουν σταδιακά μία θέση στην αγορά και συμβάλλουν στην μείωση της κατανάλωσης. Ορισμένες ιταλικές επιχειρήσεις παροχής ηλεκτρικής ενέργειας προσφέρουν στους πελάτες τους κουπόνια έκπτωσης για την αγορά λαμπτήρων χαμηλής κατανάλωσης.

| 4.3.5 | Στον οικοδομικό τομέα, αναμένεται ότι η εφαρμογή της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση θα αποδώσει καρπούς. Εν πάση περιπτώσει, η υιοθέτηση των προτύπων μόνωσης είχε ως αποτέλεσμα να σημειωθεί σημαντική πρόοδος τόσο στο σύνολο των νέων οικοδομών, όσο και στον τομέα της υαλόφραξης. |
| --- | --- |

4.3.5

Στον οικοδομικό τομέα, αναμένεται ότι η εφαρμογή της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση θα αποδώσει καρπούς. Εν πάση περιπτώσει, η υιοθέτηση των προτύπων μόνωσης είχε ως αποτέλεσμα να σημειωθεί σημαντική πρόοδος τόσο στο σύνολο των νέων οικοδομών, όσο και στον τομέα της υαλόφραξης.

| 4.3.6 | Στον τομέα της βιομηχανίας, πολλοί μεγάλοι κλάδοι όπως η αυτοκινητοβιομηχανία, ανέλαβαν εκούσιες δεσμεύσεις με σκοπό την ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης των προϊόντων τους τα οποία, κατά τα άλλα, πρέπει να είναι σύμφωνα προς τα πρότυπα ευρωπαϊκής σήμανσης. Παράλληλα, αναπτύσσεται η θέση σε λειτουργία μονάδων συμπαραγωγής για βιομηχανική χρήση. Πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένοι τομείς που καταναλώνουν πολλή ενέργεια, όπως ο τομέας του αλουμινίου, εξοικονομούν μη αμελητέες ποσότητες ενέργειας χάρη στην χρήση ανακυκλωμένων προϊόντων. |
| --- | --- |

4.3.6

Στον τομέα της βιομηχανίας, πολλοί μεγάλοι κλάδοι όπως η αυτοκινητοβιομηχανία, ανέλαβαν εκούσιες δεσμεύσεις με σκοπό την ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης των προϊόντων τους τα οποία, κατά τα άλλα, πρέπει να είναι σύμφωνα προς τα πρότυπα ευρωπαϊκής σήμανσης. Παράλληλα, αναπτύσσεται η θέση σε λειτουργία μονάδων συμπαραγωγής για βιομηχανική χρήση. Πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένοι τομείς που καταναλώνουν πολλή ενέργεια, όπως ο τομέας του αλουμινίου, εξοικονομούν μη αμελητέες ποσότητες ενέργειας χάρη στην χρήση ανακυκλωμένων προϊόντων.

| 4.4 | Από τα προαναφερθέντα παραδείγματα προκύπτει ότι, καθώς το κόστος της ενέργειας αυξάνεται σταθερά, η ενεργειακή απόδοση έχει αποβεί μία φυσική ενάρετη διαδικασία για τους οικονομικούς παράγοντες πράγμα που οδηγεί στο συμπέρασμα ότι οι διευθετήσεις εκούσιου χαρακτήρα είναι εξίσου αποτελεσματικές μακροπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα με τις κανονιστικές ρυθμίσεις. |
| --- | --- |

4.4

Από τα προαναφερθέντα παραδείγματα προκύπτει ότι, καθώς το κόστος της ενέργειας αυξάνεται σταθερά, η ενεργειακή απόδοση έχει αποβεί μία φυσική ενάρετη διαδικασία για τους οικονομικούς παράγοντες πράγμα που οδηγεί στο συμπέρασμα ότι οι διευθετήσεις εκούσιου χαρακτήρα είναι εξίσου αποτελεσματικές μακροπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα με τις κανονιστικές ρυθμίσεις.

5.   Τα ερωτήματα του Πράσινου Βιβλίου

5.1   Ερώτημα 1: Πώς μπορούν να τονωθούν αποτελεσματικότερα οι ευρωπαϊκές επενδύσεις στις τεχνολογίες ενεργειακής απόδοσης;

Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η παροχή φορολογικών κινήτρων θα μπορούσε να αποδειχθεί ένα αποτελεσματικό μέτρο για την τόνωση των επενδύσεων, αλλά και ότι, πέραν αυτού, η ανάπτυξη υπηρεσιών ενεργειακής απόδοσης στο πλαίσιο της συνεχούς εκμετάλλευσης μπορεί να αυξήσει την ενεργειακή απόδοση των εγκαταστάσεων.

Είναι εντούτοις της γνώμης ότι υφίστανται και άλλα εκούσια μέσα μη φορολογικού χαρακτήρα τα οποία θα μπορούσαν να αποδειχθούν αποτελεσματικά, όπως η απονομή «τροπαίων» για την εξοικονόμηση ενέργειας, η διάδοση των «καλύτερων διαθέσιμων τεχνολογιών», η διοργάνωση εκστρατειών στο εσωτερικό των επιχειρήσεων με σκοπό την ανάπτυξη απλών και καθημερινών κοινών συνηθειών (αυτόματο σβήσιμο του φωτισμού, ενεργοποίηση της λειτουργίας «νάρκη» στις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, κλπ), καθώς και εκστρατειών για το ευρύ κοινό, οι οποίες θα μπορούσαν να αποδειχθούν αποτελεσματικές. Σε ανάλογο πνεύμα, οι επιχειρήσεις παροχής ενέργειας ενθαρρύνουν τους καταναλωτές και τους πελάτες τους να υιοθετούν υπεύθυνους τρόπους κατανάλωσης και να κάνουν, για παράδειγμα, χρήση λαμπτήρων χαμηλής κατανάλωσης. Και στην περίπτωση αυτή απαιτείται ατομική και συλλογική υπευθυνότητα. Μία ινδική παροιμία λέει σωστά «ο κόσμος μας είναι η κληρονομιά που θα αφήσουμε στα παιδιά μας». Δεν νοείται, από ηθική άποψη, η στάση μας απέναντι στις μελλοντικές γενιές να είναι ανεύθυνη.

Σε ό,τι αφορά την αξιοποίηση χρηματοδοτικών πόρων υπέρ της διεξαγωγής έρευνας, αυτή μπορεί αναμφισβήτητα να έχει πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης μεταξύ των δημόσιων και των ιδιωτικών ερευνητικών κέντρων.

5.2   Ερώτημα 2: Καταλληλότητα του μηχανισμού ποσοστώσεων εκπομπών σε σχέση με την ενεργειακή απόδοση

Η πολιτική αυτή θα μπορούσε, ενδεχομένως, να χρησιμοποιηθεί για τη χάραξη οικιακών σχεδίων στους τομείς της κατοικίας και των εταιρειών μεταφορών, οι οποίοι όπως είναι γνωστό καταναλώνουν μεγάλη ποσότητα ενέργειας. Κατά τα άλλα, σε ορισμένες χώρες έχει ήδη καθιερωθεί η χρήση πιστοποιητικών εξοικονόμησης ενέργειας, τα οποία επιβάλλουν στους παραγωγούς υποχρεώσεις με σκοπό την εξοικονόμηση ενέργειας και, έμμεσα, τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα. Όταν δεν λαμβάνουν συγκεκριμένα μέτρα, οι παραγωγοί φορολογούνται (στη Γαλλία, π.χ., με 2 λεπτά ανά κιλοβατώρα), γεγονός που τους εξαναγκάζει να λαμβάνουν πρωτοβουλίες έναντι των πελατών τους με σκοπό την εξοικονόμηση ενέργειας.

Είναι σκόπιμο να καταβληθούν προσπάθειες ώστε η αύξηση του κόστους ενέργειας που ενδέχεται να προκύψει από την υιοθέτηση των μέτρων αυτών να μην οδηγήσει σε αρνητικά κοινωνικοοικονομικά αποτελέσματα, αλλά να εκτιμηθεί σε συσχετισμό με τον κίνδυνο μιας μελλοντικής μείζονος ενεργειακής κρίσης. Η αποδοχή του κόστους σήμερα μπορεί να εξασφαλίσει οφέλη για το μέλλον. Με τον ίδιο τρόπο, η καταλληλότητα των διαφόρων μηχανισμών απαίτησης πιστοποιητικών εκπομπών ή εξοικονόμησης ενέργειας πρέπει επίσης να εξετάζεται σε συνάρτηση με το δυναμικό τους να ενθαρρύνουν την πραγματοποίηση επενδύσεων στις καθαρές τεχνολογίες που συμβάλλουν στην εξοικονόμηση ενέργειας.

Σε ό,τι αφορά τα σχέδια κατανομής που αφορούν τα πιστοποιητικά εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, είναι λυπηρό το γεγονός ότι οι εγκαταστάσεις που έχουν ήδη επενδύσει σε καθαρές τεχνολογίες, οι οποίες περιορίζουν την κατανάλωση ενέργειας, δεν τυγχάνουν ευνοϊκότερης μεταχείρισης από εκείνες που δεν κατέβαλαν προσπάθειες αυτού του είδους.

Εξάλλου, τα σχέδια συμπαραγωγής που επιθυμεί να ενθαρρύνει η Ένωση πρέπει να ενσωματωθούν καλύτερα στα σχέδια κατανομής.

5.3   Ερώτημα 3: Σκοπιμότητα των ετήσιων εθνικών σχεδίων ενεργειακής απόδοσης και σύγκριση των σχεδίων αυτών.

Εάν προβλεφθεί η κατάρτιση τέτοιων σχεδίων, είναι σκόπιμο τα σχέδια να είναι συνεπή προς τους επενδυτικούς κύκλους. Στην πράξη, η απόσβεση των επενδύσεων δεν ολοκληρώνεται εντός ενός έτους και συνεπώς θα ήταν σκόπιμο τα σχετικά σχέδια να λαμβάνουν υπόψη το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την εφαρμογή και την απόσβεσή τους.

Τα σχέδια αυτά θα οδηγήσουν σαφώς στον καθορισμό στόχων, ωστόσο μία σύγκριση μεταξύ τους θα μπορούσε να αποβεί χρήσιμη ως μέσο διάδοσης των αποδοτικών και αποτελεσματικών πρακτικών.

5.4   Ερώτημα 4: Σκοπιμότητα θέσπισης φορολογικών μέσων.

Τα φορολογικά μέσα μπορούν να αποδειχθούν αποδοτικά αρκεί να επιλεγούν προσεκτικά και να είναι κατάλληλα στοχοθετημένα. Είναι ωστόσο σαφές ότι η χρήση τους αποτελεί λεπτό ζήτημα και ότι κατά κύριο λόγο αποτελεί αρμοδιότητα των επιμέρους κρατών μελών, ενώ παράλληλα πρέπει να γίνονται σεβαστές οι αρχές της επικουρικότητας και της ελεύθερης διοίκησης των τοπικών αρχών. Σε ό,τι αφορά το ποσοστό του ΦΠΑ, για την τροποποίησή του απαιτείται ομοφωνία στο Συμβούλιο.

Εξάλλου, η συστηματική χρήση οικολογικής σήμανσης είναι πιο εύχρηστη και μπορεί να αποδειχθεί αποτελεσματική.

5.5   Ερώτημα 5: Ανάπτυξη ενός συστήματος κρατικών ενισχύσεων που να είναι φιλικότερο προς το περιβάλλον, μέσω της ενθάρρυνσης της οικολογικής καινοτομίας και των δεικτών παραγωγικότητας.

Σε ό,τι αφορά το θέμα αυτό, οι προσπάθειες πρέπει να κατευθυνθούν προς τους τομείς που καταναλώνουν το μεγαλύτερο ποσοστό ενέργειας: την κατοικία και τις μεταφορές. Πρέπει ωστόσο να αποφευχθεί η περίπτωση η παροχή κρατικών ενισχύσεων να οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγωνισμού.

5.6   Ερώτημα 6: Οι δημόσιες αρχές ως υπόδειγμα.

Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η εισαγωγή κριτηρίων ενεργειακής απόδοσης στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών για κρατικές προμήθειες πρέπει να ενθαρρυνθεί, όπως επίσης και οι έλεγχοι ενεργειακής απόδοσης στα δημόσια κτήρια. Ίσως είναι σκόπιμο να αναπτυχθεί η έννοια του «πλειοδότη» από ενεργειακή άποψη.

Είναι ούτως ή άλλως απαραίτητο να αξιολογηθούν τα πειράματα που πραγματοποιήθηκαν σε δημόσια κτήρια για να μπορέσει να εκτιμηθεί η σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας.

5.7   Ερώτημα 7: Επάρκεια των πόρων που προορίζονται για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης.

Οι πόροι υπέρ της ενεργειακής απόδοσης μπορούν να αποτελέσουν σημαντικά μέσα τα οποία θα επιτρέψουν την αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας και την επίτευξη μεγαλύτερης εξοικονόμησης ενέργειας. Μπορούν επίσης να διευκολύνουν τις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα και να βοηθήσουν τις εταιρείες παραγωγής ενέργειας να παρέχουν στους πελάτες τους διάφορες δυνατότητες περιορισμένης κατανάλωσης ενέργειας, να επιταχύνουν την ανάπτυξη υπηρεσιών ενεργειακής απόδοσης και να παράσχουν κίνητρα, αφενός, για την ανάπτυξη Ε&Α και, αφετέρου, για την έγκαιρη κυκλοφορία στην αγορά ενεργειακά αποδοτικών προϊόντων. Αποτελούν συνεπώς χρήσιμα μέσα τα οποία συνοδεύουν την εισαγωγή της εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών.

Αντίθετα, πρέπει να εξεταστεί η περίπτωση η ενεργειακή απόδοση να ληφθεί με μεγαλύτερη συνέπεια υπόψη στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής και του Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.

Είναι κυρίως επείγον να αυξηθούν οι πιστώσεις υπέρ της έρευνας και της ανάπτυξης, όπως συμβαίνει στις Ηνωμένες Πολιτείες οι οποίες χορηγούν σημαντικά κονδύλια για την ανάπτυξη ενεργειακών τεχνολογιών.

5.8   Ερώτημα 8: Ενεργειακή απόδοση των κτιρίων.

Ο τομέας αυτός είναι στρατηγικής σημασίας και τα κέρδη από την άποψη της ενεργειακής απόδοσης θα μπορούσαν να είναι σημαντικά. Πρέπει ωστόσο να καταβληθούν προσπάθειες ώστε οι ιδιοκτήτες/εκμισθωτές να μην καλούνται να καλύψουν έξοδα δυσανάλογα προς τις δυνατότητές τους, ούτε να επιβάλλονται διοικητικές υποχρεώσεις υπερβολικά επαχθείς και πολύπλοκες. Πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε τα κράτη μέλη να μην παράγουν κείμενα η εφαρμογή των οποίων είναι δύσκολη λόγω της πολυπλοκότητάς τους ή τα οποία δεν θα εφαρμόζονται από ορισμένες επιχειρήσεις, ενώ άλλες θα υποχρεούνται να τα εφαρμόζουν, γεγονός που θα οδηγούσε σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού. Στον οικοδομικό τομέα, η ενεργειακή απόδοση έχει σφαιρικό χαρακτήρα, οι οικοδόμοι ωστόσο παρεμβαίνουν μεμονωμένα, ανά περίπτωση. Χρειάζεται συνεπώς μία διαρθρωμένη εργολαβία. Κατ'ουσία ο αρχιτέκτονας είναι εκείνος που, με τη βοήθεια ενός γραφείου μελετών, θα πρέπει να αναλαμβάνει την εφαρμογή των κανόνων που αφορούν την χρήση ενέργειας και για το λόγο αυτό, τα κείμενα πρέπει να είναι απλά και σαφή για μία εφαρμογή που στην πράξη είναι σύνθετη.

Πριν από οιαδήποτε επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας πρέπει απαραίτητα να προηγηθεί ένας απολογισμός της εφαρμογής της οδηγίας το 2001 και ενδεχομένως να μειωθεί το κατώφλιο, το οποίο σήμερα έχει οριστεί στα 1000 τ.μ. Τονίζεται ότι η ανά πενταετία αναθεώρηση των κανονισμών για την θερμότητα αποτελεί κατ'ουσία πολύ περιορισμένη προθεσμία εφαρμογής για έναν τομέα όπου οι επιχειρήσεις είναι συχνά μικρού μεγέθους. Μία προθεσμία 7 ετών θα ήταν αναμφίβολα πιο ρεαλιστική διότι θα παρείχε πράγματι στις επιχειρήσεις το χρονικό περιθώριο που απαιτείται για την εφαρμογή αυτών των ρυθμίσεων, δίχως ταυτόχρονα να τις υποχρεώνει να εφαρμόζουν νέους κανόνες τη στιγμή μάλιστα που οι προηγούμενοι μόλις που θα έχουν αρχίσει να ισχύουν.

Θα ήταν χρήσιμο να προβλεφθεί μία αξιολόγηση των μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη καθώς και η ανταλλαγή των ορθών πρακτικών.

5.9   Ερώτημα 9: Κίνητρα προς τους ιδιοκτήτες με σκοπό την βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.

Πρέπει δίχως άλλο να ευνοηθεί μία φορολογική πολιτική που να παρέχει κίνητρα, που να προβλέπει, π.χ., την μείωση του φόρου ακινήτου περιουσίας για τους ιδιοκτήτες ανάλογα με τις επενδύσεις που πραγματοποιούν υπέρ της ενεργειακής απόδοσης. Όπως και να έχουν τα πράγματα, οι τυχόν παρεμβάσεις πρέπει να πραγματοποιούνται στο εθνικό επίπεδο.

Θα ήταν ούτως ή άλλως χρήσιμο να αναπτυχθεί μία αγορά ενεργειακών υπηρεσιών, πράγμα που ήδη υφίσταται σε ορισμένες χώρες της Ένωσης, κυρίως δε στις βόρειες χώρες και στη Γαλλία.

5.10   Ερώτημα 10: Βελτίωση της αποτελεσματικότητας των προϊόντων οικιακής χρήσης που καταναλώνουν ενέργεια.

Θα ήταν σκόπιμο:

| — | να αξιοποιηθεί η πείρα που έχει αποκτηθεί στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης πολιτικής των προϊόντων· |
| --- | --- |

—

να αξιοποιηθεί η πείρα που έχει αποκτηθεί στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης πολιτικής των προϊόντων·

| — | να συνδυαστεί η πρόκληση αυτή με την εφαρμογή της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια· |
| --- | --- |

—

να συνδυαστεί η πρόκληση αυτή με την εφαρμογή της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια·

| — | να γίνει ένας απολογισμός των εθελούσιων δεσμεύσεων που αναλαμβάνει σήμερα η βιομηχανία. |
| --- | --- |

—

να γίνει ένας απολογισμός των εθελούσιων δεσμεύσεων που αναλαμβάνει σήμερα η βιομηχανία.

Το ενεργειακό σήμα είναι υποχρεωτικό για ορισμένες συσκευές οικιακής χρήσης (ψυγεία, καταψύκτες, πλυντήρια ρούχων, πλυντήρια πιάτων, ηλεκτρικές λυχνίες). Η δε χρήση του θα μπορούσε να επεκταθεί και σε άλλες ηλεκτρικές οικιακές συσκευές (όπως οι ηλεκτρικοί φούρνοι και οι φούρνοι μικροκυμάτων), καθώς και σε συσκευές οι οποίες χρησιμοποιούνται σε άλλους τομείς, όπως η θέρμανση και ο κλιματισμός, και οι οποίες καταναλώνουν μεγάλες ποσότητες ενέργειας (π.χ. στους οικιακούς αεριολέβητες, στους κυκλοφορητές και στα συστήματα κλιματισμού με ανεξάρτητο συμπυκνωτή).

5.11   Ερώτημα 11: Βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των οχημάτων.

Είναι σκόπιμο να αναμείνουμε τα αποτελέσματα της εθελούσιας δέσμευσης που ανέλαβε η ACEA (Ένωση Ευρωπαίων Κατασκευαστών Αυτοκινήτων) έναντι της Επιτροπής.

Η αυτοκινητοβιομηχανία εισάγει, ούτως ή άλλως, τις καινοτομίες που σχετίζονται με την ενεργειακή απόδοση των οχημάτων, με τις εξελίξεις στον τομέα της μηχανοκίνησης και με την μείωση της κατανάλωσης ενέργειας, κατά τρόπο σταθερό και προοδευτικό.

Παραμένει το ζήτημα των παλαιών αυτοκινήτων, το οποίο σε ορισμένες περιπτώσεις έχει και μία κοινωνική πτυχή. Ωστόσο, τόσο για λόγους ενεργειακής απόδοσης όσο και για λόγους ασφάλειας θα ήταν χρήσιμο να ενθαρρύνεται η αντικατάστασή τους με νέα. Πιθανόν να είναι σκόπιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο καθιέρωσης ειδικών μέτρων χρηματοδότησης ώστε να μην τιμωρούνται τα άτομα με περιορισμένο εισόδημα.

Τέλος, η φορολογία των μέσων μεταφοράς παραμένει εξαιρετικά άνιση τιμωρώντας ορισμένους τρόπους μεταφοράς, όπως ήδη υποστήριξε η ΕΟΚΕ στην έκθεσή της για τις βιώσιμες μεταφορές.

5.12   Ερώτημα 12: Εκστρατείες πληροφόρησης του κοινού.

Για να υπάρξει αποτέλεσμα πρέπει, σε ό,τι αφορά τα νοικοκυριά, να προτιμώνται οι εκστρατείες σε εθνική κλίμακα αντί σε ευρωπαϊκή κλίμακα. Θα ήταν επίσης χρήσιμη η διοργάνωση ειδικών εκστρατειών ευαισθητοποίησης των παιδιών ώστε να αποκτήσουν από αρκετά νωρίς καλές συνήθειες που να συμβάλλουν στην εξοικονόμηση ενέργειας (για παράδειγμα, να κλείνουν το φως όταν βγαίνουν από το δωμάτιο). Ιδιαίτερα χρήσιμο θα ήταν επίσης να ενημερώνονται επαρκώς οι καταναλωτές, ώστε κατά την αγορά αγαθών που καταναλώνουν ενέργεια να είναι σε θέση να επιλέγουν τα πλέον κατάλληλα.

Δεδομένου ότι έχουν ήδη διοργανωθεί εκστρατείες σε εθνική κλίμακα, θα μπορούσε να προωθηθεί η ανταλλαγή εμπειριών.

5.13   Ερώτημα 13: Αποτελεσματικότητα της μεταφοράς και της διανομής ηλεκτρικής ενέργειας, προώθησης της συμπαραγωγής.

Η παραγωγή ηλεκτρισμού υφίσταται απώλειες κατά τη φάση του μετασχηματισμού του (30 % περίπου) και της μεταφοράς του (10 % περίπου). Οι απώλειες κατά τη μεταφορά μπορούν να μειωθούν εάν οι αποστάσεις που πρέπει να διανυθούν περιοριστούν.

Μπορεί επίσης να εξοικονομηθεί ενέργεια με τη βοήθεια μιας καλύτερης διαχείρισης της ζήτησης, κυρίως των μεγάλων καταναλωτών ενέργειας. Είναι συνεπώς σκόπιμο να προωθηθεί η σύναψη συμφωνιών μεταξύ αυτού του τύπου καταναλωτή και των παραγωγών προκειμένου να βελτιωθεί η διαχείριση της ζήτησης.

Το άνοιγμα της αγοράς προβλέπεται ότι θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα χάρη στον ανταγωνισμό που θα αναπτυχθεί μεταξύ των διανομέων, είναι ωστόσο πολύ νωρίς για έναν απολογισμό αυτού του είδους.

Σε ό,τι αφορά την συμπαραγωγή, θα ήταν σκόπιμο να διασφαλιστεί ένας ορισμός του καθεστώτος του ηλεκτρισμού που προέρχεται από συμπαραγωγή. Εξάλλου, η συμμόρφωση προς τις παραμέτρους της οδηγίας για την συμπαραγωγή φαίνεται δύσκολη, ιδιαίτερα μάλιστα καθώς κάθε κράτος μέλος ερμηνεύει τις εν λόγω παραμέτρους κατά τρόπο διαφορετικό.

5.14   Ερωτήματα 14 και 15: Ρόλος των φορέων παροχής ενέργειας στο πλαίσιο της παροχής ενεργειακών υπηρεσιών και καθιέρωση «λευκών πιστοποιητικών».

Τίθεται το ερώτημα κατά πόσον ο παραγωγός-διανομέας ενέργειας έχει πράγματι όφελος να ενθαρρύνει περιορισμούς στην κατανάλωση. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ορισμένα κράτη μέλη καθιέρωσαν τη χρήση πιστοποιητικών εξοικονόμησης ενέργειας.

Πρέπει να ληφθεί υπόψη όλη η αλυσίδα των παραγόντων για να μπορέσει να επιτευχθεί μείωση της κατανάλωσης ενέργειας. Θα ήταν χρήσιμη η σύνταξη ενός κώδικα δεοντολογίας ο οποίος να υιοθετείται σε εθελούσια βάση.

Είναι δίχως άλλο απαραίτητο να προσδιοριστούν ακριβέστερα οι έννοιες της υπηρεσίας ενεργειακής απόδοσης και της σύμβασης ενεργειακών επιδόσεων.

Σε ό,τι αφορά τα λευκά πιστοποιητικά, θα ήταν σκόπιμο να πραγματοποιηθεί ένας απολογισμός της χρήσης τους στα κράτη μέλη, όπου αυτά έχουν ήδη εφαρμοστεί, πριν η χρήση τους επεκταθεί σε κοινοτική κλίμακα.

5.15   Ερώτημα 16: Παροχή κινήτρων στη βιομηχανία για την υιοθέτηση τεχνολογιών με καλύτερη ενεργειακή απόδοση

Αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων μέτρων (εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, εθελούσιες δεσμεύσεις).

Πρέπει να ευνοηθούν οι εθελούσιες δεσμεύσεις έναντι των εξαναγκαστικών μέτρων. Τα μέτρα έχουν εξάλλου ήδη ληφθεί, στο μέτρο που είναι βάσιμα και επικερδή από οικονομική άποψη, σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες. Η δράση που θα αναληφθεί θα ήταν συνεπώς σκόπιμο να επικεντρωθεί στα μέτρα που συνδυάζονται με την παροχή κινήτρων ή ενισχύσεων, διότι σε αντίθετη περίπτωση οι συνέπειες είναι απρόβλεπτες.

5.16   Ερώτημα 17: Ισορροπία μεταξύ των τρόπων μεταφοράς και αύξηση του μεριδίου αγοράς των σιδηροδρομικών και των πλωτών μεταφορών

Ο σιδηροδρομικός τομέας στερείται συχνά ευελιξίας και δεν παρέχει τη δυνατότητα εναλλακτικών λύσεων, ενώ το δίκτυο των πλωτών οδών δεν είναι ακόμη αρκετά ανεπτυγμένο και παρουσιάζει πολλές συμφορήσεις. Πρέπει να πραγματοποιηθούν περισσότερες επενδύσεις στη διαλειτουργικότητα των διαφόρων τρόπων μεταφοράς, να ενσωματωθεί το εξωτερικό κόστος και να αξιοποιηθούν οι τρόποι μεταφοράς που επιτρέπουν μεγαλύτερη ενεργειακή απόδοση. Η δυνατότητα ανάπτυξης ενός ρυθμιζόμενου ανταγωνισμού, αντί ενός καθαρού, σκληρού ανταγωνισμού, θα μπορούσε να δώσει ώθηση στον τομέα καθώς ανταποκρίνεται καλύτερα στα χαρακτηριστικά του.

5.17   Ερώτημα 18: Χρηματοδότηση των υποδομών του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (6)

Από καιρό αναμένεται η θέση σε λειτουργία ορισμένων μεγάλων διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών. Υπαίτια για την καθυστέρηση αυτή είναι συχνά η κρίση που διανύουν τα δημόσια οικονομικά της Ευρώπης. Η ΕΟΚΕ συνιστά τα κονδύλια της Ε.Ε. να διοχετευτούν κατά προτεραιότητα στην ανάπτυξη των τρόπων μεταφοράς που έχουν αποδειχθεί ιδιαίτερα αποδοτικοί από ενεργειακή άποψη.

Διατυπώνεται η ευχή ότι θα ενθαρρυνθεί η σύναψη εταιρικών σχέσεων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.

5.18   Ερώτημα 19: Πρότυπα ή κανονιστικά μέτρα για τις μεταφορές

Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις τεχνολογικές καινοτομίες και στην καθιέρωση κανόνων οι οποίες θα προσδιοριστούν από την βιομηχανία σε συνεργασία με τις δημόσιες αρχές.

5.19   Ερώτημα 20: Είναι σκόπιμο οι δημόσιες αρχές να υποχρεούνται να αγοράζουν «καθαρά» οχήματα;

Οι αρχές της ελεύθερης διαχείρισης των τοπικών αρχών και της επικουρικότητας δεν αντιτίθενται στην επιβολή υποχρεώσεων. Ωστόσο, ορισμένες δημόσιες αρχές έχουν ήδη προβεί σε αυτόν τον τύπο αγορών. Η καθιέρωση κανόνων στον τομέα των προσκλήσεων υποβολής προσφορών μπορεί να ενθαρρύνει αυτή την πρακτική.

Κατά τα άλλα, η πρόταση οδηγίας για την προαγωγή καθαρών οχημάτων οδικών μεταφορών [COM(2005) 634] αποσκοπεί στην καλλιέργεια αυτής της πρακτικής μέσω της επιβολής μιας ποσόστωσης «καθαρών» οχημάτων στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών των δημόσιων αρχών.

5.20   Ερώτημα 21: Καταλογισμός των δαπανών των υποδομών μεταφορών και του «εξωτερικού κόστους» (ρύπανση, ατυχήματα, κλπ).

Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα ταχθεί υπέρ του καταλογισμού του εξωτερικού κόστους και έχει καλέσει την Επιτροπή να υποβάλει σχετικό σχέδιο. Συνεπώς, θεωρείται ενδεδειγμένο να αξιολογηθούν τα μέτρα που έχουν υιοθετήσει μέχρι σήμερα ορισμένες χώρες, ώστε να μπορέσει να διαπιστωθεί επακριβώς η αποτελεσματικότητά τους.

5.21   Ερώτημα 22: Πρόγραμμα χρηματοδότησης σχεδίων ενεργειακής απόδοσης που έχουν υποβληθεί από εταιρείες ενεργειακής απόδοσης.

Εάν πρωτοβουλίες αυτού του είδους έχουν σημειώσει επιτυχία, η διάδοσή και η στήριξή τους πρέπει να ενθαρρυνθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

5.22   Ερώτημα 23: Η ενεργειακή απόδοση στο πλαίσιο των σχέσεων με τις τρίτες χώρες

Το κόστος της ενέργειας θα καταστήσει το ζήτημα της ενεργειακής απόδοσης πιο κρίσιμο από ό,τι στο παρελθόν. Οι διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί θα πρέπει σαφώς να λάβουν υπόψη την ανησυχία αυτή στο πλαίσιο της τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας που παρέχουν.

5.23   Ερώτημα 24: Αξιοποίηση της ευρωπαϊκής εμπειρογνωμοσύνης στις αναπτυσσόμενες χώρες

Θα ήταν σκόπιμο να απλοποιηθούν και να καταστούν αποτελεσματικότερα τα υπάρχοντα μέτρα (ΜΚΑ, ΚΕ). (7)

5.24   Ερώτημα 25: Δυνατότητα διαπραγμάτευσης τιμολογιακών πλεονεκτημάτων με τον ΠΟΕ για τα ενεργειακά αποδοτικά προϊόντα

Κατά πάσα πιθανότητα η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα επιτύχει την αποδοχή των μέτρων αυτών εκ μέρους του ΠΟΕ, διότι ενδέχεται να θεωρηθεί ότι τα μέτρα αυτά αποσκοπούν στο να ζημιωθεί η παραγωγή των αναπτυσσόμενων χωρών.

Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2006

Η Πρόεδρος

της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής

Anne-Marie SIGMUND

---

(1)  Κανονισμός (ΕΚ) αρ. 2422/2001, ΕΕ L 332 της 15.12.2001.

1

(2)  Οδηγία 2002/91/ΕΚ, ΕΕ L 1 της 04.01.2003.

2

(3)  Οδηγία 2004/8/ΕΚ, ΕΕ L 52 της 21.02.2004.

3

(4)  COM (2003) 739.

4

(5)  Οδηγία 2003/96/ΕΚ, ΕΕ L 283 της 31.10.2003, Κοινοτικό πλαίσιο φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας.

5

(6)  ΕΕ C 108 της 30.4.2004«Οι υποδομές μεταφορών του μέλλοντος».

6

(7)  (ΜΚΑ=Μηχανισμός Καθαρής Ανάπτυξης, ΚΕ= Κοινή Εφαρμογή).

7

---

| 11.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 88/61 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 88/61

---

Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα: «Πρόταση Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών»

COM(2005) 87 τελικό — 2005/0020 COD

(2006/C 88/14)

Στις 4 Απριλίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση.

Το ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση» στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις 23 Ιανουαρίου 2006, με εισηγητή τον κ. J. PEGADO LIZ.

Κατά την 424η σύνοδο ολομέλειάς της, της 14ης και 15ης Φεβρουαρίου 2006 (συνεδρίαση της 14ης Φεβρουαρίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα, την ακόλουθη γνωμοδότηση:

1.   Περίληψη, συμπεράσματα και συστάσεις

| 1.1 | Με την Πρόταση Κανονισμού για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών (1), η Επιτροπή δίδει συνέχεια σε μια σειρά πρωτοβουλιών με στόχο τη βαθμιαία υλοποίηση και ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, καταργώντας φραγμούς και προωθώντας τη διευκόλυνση των διαδικασιών πολιτικής δικονομίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, έτσι όπως όριζε, ειδικότερα, στο Σχέδιο Δράσης της, που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στις 3 Δεκεμβρίου 1998 (2). |
| --- | --- |

1.1

Με την Πρόταση Κανονισμού για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών (1), η Επιτροπή δίδει συνέχεια σε μια σειρά πρωτοβουλιών με στόχο τη βαθμιαία υλοποίηση και ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, καταργώντας φραγμούς και προωθώντας τη διευκόλυνση των διαδικασιών πολιτικής δικονομίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, έτσι όπως όριζε, ειδικότερα, στο Σχέδιο Δράσης της, που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στις 3 Δεκεμβρίου 1998 (2).

| 1.2 | Η ΕΟΚΕ, δίδοντας συνέχεια στις θέσεις που έχει λάβει στο παρελθόν σχετικά με όλες τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής και του Συμβουλίου με στόχο την ενίσχυση της ύπαρξης ενός πραγματικού ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου, χαιρετίζει και υποστηρίζει την υπό εξέταση πρόταση και τονίζει το γεγονός ότι η προτεινόμενη νομική βάση είναι κατάλληλη προκειμένου να οριστούν ως πεδίο εφαρμογής του κανονισμού όχι μόνον οι διασυνοριακές διαφορές, αλλά επίσης, προαιρετικά, και οι εθνικές διαφορές, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η επιθυμητή ισότητα δικαιωμάτων των μερών σε διαδικασίες δίκαιες, ταχείες και ευπρόσιτες για την επίλυση διαφορών σε όλα τα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

1.2

Η ΕΟΚΕ, δίδοντας συνέχεια στις θέσεις που έχει λάβει στο παρελθόν σχετικά με όλες τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής και του Συμβουλίου με στόχο την ενίσχυση της ύπαρξης ενός πραγματικού ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου, χαιρετίζει και υποστηρίζει την υπό εξέταση πρόταση και τονίζει το γεγονός ότι η προτεινόμενη νομική βάση είναι κατάλληλη προκειμένου να οριστούν ως πεδίο εφαρμογής του κανονισμού όχι μόνον οι διασυνοριακές διαφορές, αλλά επίσης, προαιρετικά, και οι εθνικές διαφορές, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η επιθυμητή ισότητα δικαιωμάτων των μερών σε διαδικασίες δίκαιες, ταχείες και ευπρόσιτες για την επίλυση διαφορών σε όλα τα κράτη μέλη.

| 1.3 | Η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για την τεχνική και νομική ορθότητα της πρότασης, που καθίσταται σαφής στις παρατηρήσεις της ανά άρθρο (3), για την ισορροπία που επιτυγχάνει μεταξύ των διαφόρων συμφερόντων και για την υποστήριξη της πρότασης μέσω μιας μελέτης επίδρασης καλά δομημένης, κατάλληλα ανεπτυγμένης και παρουσιασμένης με σαφήνεια (4). |
| --- | --- |

1.3

Η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για την τεχνική και νομική ορθότητα της πρότασης, που καθίσταται σαφής στις παρατηρήσεις της ανά άρθρο (3), για την ισορροπία που επιτυγχάνει μεταξύ των διαφόρων συμφερόντων και για την υποστήριξη της πρότασης μέσω μιας μελέτης επίδρασης καλά δομημένης, κατάλληλα ανεπτυγμένης και παρουσιασμένης με σαφήνεια (4).

| 1.4 | Οι γενικές και ειδικές παρατηρήσεις που διατυπώνει η ΕΟΚΕ έχουν ως μόνο στόχο να αναδείξουν την πρόταση και να τελειοποιήσουν ορισμένες από τις διατάξεις της, ώστε η διαδικασία που θα καθιερωθεί να αποβεί αποτελεσματικός μηχανισμός για την επίτευξη των στόχων που επιδιώκει, με τις καλύτερες εγγυήσεις τήρησης των δικαιωμάτων των ενδιαφερομένων μερών. |
| --- | --- |

1.4

Οι γενικές και ειδικές παρατηρήσεις που διατυπώνει η ΕΟΚΕ έχουν ως μόνο στόχο να αναδείξουν την πρόταση και να τελειοποιήσουν ορισμένες από τις διατάξεις της, ώστε η διαδικασία που θα καθιερωθεί να αποβεί αποτελεσματικός μηχανισμός για την επίτευξη των στόχων που επιδιώκει, με τις καλύτερες εγγυήσεις τήρησης των δικαιωμάτων των ενδιαφερομένων μερών.

| 1.5 | Η ΕΟΚΕ παροτρύνει, λοιπόν, την Επιτροπή να υιοθετήσει τις συστάσεις που διατυπώνει η ΕΟΚΕ στις παρατηρήσεις της και καλεί τα κράτη μέλη να εγκρίνουν την πρόταση της Επιτροπής με το πεδίο και την φύση που αυτή προτείνει. |
| --- | --- |

1.5

Η ΕΟΚΕ παροτρύνει, λοιπόν, την Επιτροπή να υιοθετήσει τις συστάσεις που διατυπώνει η ΕΟΚΕ στις παρατηρήσεις της και καλεί τα κράτη μέλη να εγκρίνουν την πρόταση της Επιτροπής με το πεδίο και την φύση που αυτή προτείνει.

2.   Εισαγωγή. Αντικείμενο της πρότασης

| 2.1 | Η παρούσα πρόταση πληροί έναν από τους κεντρικούς στόχους του Πράσινου Βιβλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2002 (5), ενώ ο άλλος παράλληλος στόχος, η θέσπιση διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, αποτέλεσε αντικείμενο πρότασης Κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή εδώ και ένα χρόνο (6), και για την οποία η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκδώσει τη γνωμοδότησή της (7). |
| --- | --- |

2.1

Η παρούσα πρόταση πληροί έναν από τους κεντρικούς στόχους του Πράσινου Βιβλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2002 (5), ενώ ο άλλος παράλληλος στόχος, η θέσπιση διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, αποτέλεσε αντικείμενο πρότασης Κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή εδώ και ένα χρόνο (6), και για την οποία η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκδώσει τη γνωμοδότησή της (7).

| 2.2 | Όσον αφορά, τώρα, τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας για τις αγωγές για μικροδιαφορές, η Επιτροπή, έχοντας λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις και συστάσεις που διατύπωσαν για το προαναφερόμενο Πράσινο Βιβλίο είτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, είτε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, παρουσιάζει σχέδιο κανονισμού με στόχο τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας, προαιρετικού χαρακτήρα, για ολόκληρο το χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις δικαστικές αγωγές που αφορούν μικροδιαφορές, είτε για διασυνοριακές διαφορές, είτε για εσωτερικές διαφορές στα διάφορα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

2.2

Όσον αφορά, τώρα, τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας για τις αγωγές για μικροδιαφορές, η Επιτροπή, έχοντας λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις και συστάσεις που διατύπωσαν για το προαναφερόμενο Πράσινο Βιβλίο είτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, είτε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, παρουσιάζει σχέδιο κανονισμού με στόχο τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας, προαιρετικού χαρακτήρα, για ολόκληρο το χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις δικαστικές αγωγές που αφορούν μικροδιαφορές, είτε για διασυνοριακές διαφορές, είτε για εσωτερικές διαφορές στα διάφορα κράτη μέλη.

| 2.3 | Η αιτιολόγηση της Επιτροπής για την πρωτοβουλία αυτή στηρίζεται στις διαφορές καθεστώτος στο δικονομικό αστικό δίκαιο των κρατών μελών, καθώς και στο υψηλό κόστος και τις υπερβολικές καθυστερήσεις της εκδίκασης αγωγών για μικροδιαφορές, ιδιαίτερα σε διασυνοριακές υποθέσεις, που είναι πραγματικά δυσανάλογα σε σύγκριση με το ποσόν το οποίο αφορούν. |
| --- | --- |

2.3

Η αιτιολόγηση της Επιτροπής για την πρωτοβουλία αυτή στηρίζεται στις διαφορές καθεστώτος στο δικονομικό αστικό δίκαιο των κρατών μελών, καθώς και στο υψηλό κόστος και τις υπερβολικές καθυστερήσεις της εκδίκασης αγωγών για μικροδιαφορές, ιδιαίτερα σε διασυνοριακές υποθέσεις, που είναι πραγματικά δυσανάλογα σε σύγκριση με το ποσόν το οποίο αφορούν.

| 2.4 | Η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να διευρύνει την εφαρμογή της προτεινόμενης διαδικασίας και στις εσωτερικές διαφορές, για λόγους ισότητας μεταξύ των υποκειμένων δικαίου και μη στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ των οικονομικών φορέων, ακολουθώντας ως προς τον προσανατολισμό αυτόν τη γνωμοδότηση που εξέδωσε η ΕΟΚΕ σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο, εξασφαλίζοντας όμως τη συμβατότητα με τις αρχές της αναλογικότητας και της επικουρικότητας. |
| --- | --- |

2.4

Η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να διευρύνει την εφαρμογή της προτεινόμενης διαδικασίας και στις εσωτερικές διαφορές, για λόγους ισότητας μεταξύ των υποκειμένων δικαίου και μη στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ των οικονομικών φορέων, ακολουθώντας ως προς τον προσανατολισμό αυτόν τη γνωμοδότηση που εξέδωσε η ΕΟΚΕ σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο, εξασφαλίζοντας όμως τη συμβατότητα με τις αρχές της αναλογικότητας και της επικουρικότητας.

| 2.5 | Ο εναλλακτικός χαρακτήρας της προτεινόμενης διαδικασίας δηλώνεται σαφώς στο κείμενο, ακολουθώντας, και εδώ, την άποψη που εξέφρασε η ΕΟΚΕ, και ορίζοντας ότι ο πιστωτής μπορεί πάντοτε να επιλέξει άλλη υφιστάμενη διαδικασία σε επίπεδο κρατών μελών. |
| --- | --- |

2.5

Ο εναλλακτικός χαρακτήρας της προτεινόμενης διαδικασίας δηλώνεται σαφώς στο κείμενο, ακολουθώντας, και εδώ, την άποψη που εξέφρασε η ΕΟΚΕ, και ορίζοντας ότι ο πιστωτής μπορεί πάντοτε να επιλέξει άλλη υφιστάμενη διαδικασία σε επίπεδο κρατών μελών.

| 2.6 | Κατά τη διατύπωση των εξεταζόμενων διαδικαστικών μηχανισμών, οι θεμελιώδεις αρχές βάσει των οποίων προσανατολίστηκε η Επιτροπή ήταν οι εξής:






  α) | μέγιστη διαδικαστική απλούστευση, με χρήση πρότυπων εντύπων· |
| --- | --- | --- |

2.6

Κατά τη διατύπωση των εξεταζόμενων διαδικαστικών μηχανισμών, οι θεμελιώδεις αρχές βάσει των οποίων προσανατολίστηκε η Επιτροπή ήταν οι εξής:

α)

μέγιστη διαδικαστική απλούστευση, με χρήση πρότυπων εντύπων·

| β) | μεγάλη ταχύτητα, μέσω της θέσπισης σύντομων προθεσμιών· |
| --- | --- |

β)

μεγάλη ταχύτητα, μέσω της θέσπισης σύντομων προθεσμιών·

| γ) | διαδικασία κατ' αρχήν γραπτή, χωρίς προφορική ακρόαση, η οποία, εάν το δικαστήριο την κρίνει αναγκαία, θα μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω ηχητικής διάσκεψης, εικονοδιάσκεψης ή με ανταλλαγή ηλεκτρονικών μηνυμάτων· |
| --- | --- |

γ)

διαδικασία κατ' αρχήν γραπτή, χωρίς προφορική ακρόαση, η οποία, εάν το δικαστήριο την κρίνει αναγκαία, θα μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω ηχητικής διάσκεψης, εικονοδιάσκεψης ή με ανταλλαγή ηλεκτρονικών μηνυμάτων·

| δ) | επαρκείς εγγυήσεις για την εκατέρωθεν ακρόαση και την υποβολή αποδεικτικών στοιχείων· |
| --- | --- |

δ)

επαρκείς εγγυήσεις για την εκατέρωθεν ακρόαση και την υποβολή αποδεικτικών στοιχείων·

| ε) | ευρεία διακριτική ευχέρεια του δικαστή κατά την εκτίμηση και τη διεξαγωγή των αποδείξεων· |
| --- | --- |

ε)

ευρεία διακριτική ευχέρεια του δικαστή κατά την εκτίμηση και τη διεξαγωγή των αποδείξεων·

| στ) | εκτελεστότητα της απόφασης, με την επιφύλαξη προσφυγής, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, και εγγύηση αναγνώρισης και εκτέλεσης σε οποιοδήποτε κράτος μέλος χωρίς την ανάγκη εκτελεστού τύπου και χωρίς δυνατότητα αμφισβήτησης της αναγνώρισής της· |
| --- | --- |

στ)

εκτελεστότητα της απόφασης, με την επιφύλαξη προσφυγής, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, και εγγύηση αναγνώρισης και εκτέλεσης σε οποιοδήποτε κράτος μέλος χωρίς την ανάγκη εκτελεστού τύπου και χωρίς δυνατότητα αμφισβήτησης της αναγνώρισής της·

| ζ) | μη υποχρέωση σύμπραξης δικηγόρου. |
| --- | --- |

ζ)

μη υποχρέωση σύμπραξης δικηγόρου.

3.   Ιστορικό και παράλληλες πρωτοβουλίες

| 3.1 | Εδώ και πολύ καιρό η μέριμνα για την εναρμόνιση και την απλούστευση των κανόνων της πολιτικής δικονομίας, ως μέσον για την εξασφάλιση της ταχείας και αποτελεσματικής εφαρμογής της δικαιοσύνης, ήταν προφανής σε διάφορα έγγραφα των κοινοτικών οργάνων, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (8) έως την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (9). |
| --- | --- |

3.1

Εδώ και πολύ καιρό η μέριμνα για την εναρμόνιση και την απλούστευση των κανόνων της πολιτικής δικονομίας, ως μέσον για την εξασφάλιση της ταχείας και αποτελεσματικής εφαρμογής της δικαιοσύνης, ήταν προφανής σε διάφορα έγγραφα των κοινοτικών οργάνων, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (8) έως την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (9).

| 3.2 | Και η Επιτροπή επίσης, μεταφέροντας τις ανησυχίες αυτές, τις οποίες γενικά διατύπωναν οι οικονομικοί και επαγγελματικοί φορείς και οι καταναλωτές, διεξήγαγε εδώ και πολύ καιρό έναν προβληματισμό σχετικά με τις καλύτερες μεθόδους που θα έπρεπε να ακολουθηθούν. Ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες εν προκειμένω είναι οι πρόοδοι που έχουν σημειωθεί στον πρωτοπόρο τομέα του δικαίου της κατανάλωσης (10). |
| --- | --- |

3.2

Και η Επιτροπή επίσης, μεταφέροντας τις ανησυχίες αυτές, τις οποίες γενικά διατύπωναν οι οικονομικοί και επαγγελματικοί φορείς και οι καταναλωτές, διεξήγαγε εδώ και πολύ καιρό έναν προβληματισμό σχετικά με τις καλύτερες μεθόδους που θα έπρεπε να ακολουθηθούν. Ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες εν προκειμένω είναι οι πρόοδοι που έχουν σημειωθεί στον πρωτοπόρο τομέα του δικαίου της κατανάλωσης (10).

| 3.3 | Το έγγραφο, όμως, με το οποίο το ζήτημα αναλύθηκε διεξοδικά με όρους πιθανής νομοθετικής πρωτοβουλίας, είναι σαφώς το «Πράσινο Βιβλίο για διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής και μέτρα απλούστευσης και επιτάχυνσης της εκδίκασης των μικροδιαφορών», δεδομένου ότι εκεί ορίζονται πλέον κατά τρόπο άρτιο τα βασικά ζητήματα που θα πρέπει να διασαφηνίζονται σε ενδεχόμενη μελλοντική νομοθεσία για το θέμα αυτό (11). |
| --- | --- |

3.3

Το έγγραφο, όμως, με το οποίο το ζήτημα αναλύθηκε διεξοδικά με όρους πιθανής νομοθετικής πρωτοβουλίας, είναι σαφώς το «Πράσινο Βιβλίο για διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής και μέτρα απλούστευσης και επιτάχυνσης της εκδίκασης των μικροδιαφορών», δεδομένου ότι εκεί ορίζονται πλέον κατά τρόπο άρτιο τα βασικά ζητήματα που θα πρέπει να διασαφηνίζονται σε ενδεχόμενη μελλοντική νομοθεσία για το θέμα αυτό (11).

| 3.4 | Η πρωτοβουλία αυτή, ωστόσο, εγγράφεται σε σύνολο μέτρων εξαιρετικής σημασίας που ελήφθησαν σταδιακά στο επίπεδο της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών (12). |
| --- | --- |

3.4

Η πρωτοβουλία αυτή, ωστόσο, εγγράφεται σε σύνολο μέτρων εξαιρετικής σημασίας που ελήφθησαν σταδιακά στο επίπεδο της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών (12).

| 3.5 | Αξίζει, ιδίως, να επισημανθούν ο Κανονισμός ΕΚ/805/2004 της 21ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις (13), καθώς και η προαναφερθείσα πρόταση της Επιτροπής για τη διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής. Εξάλλου, τα κείμενα αυτά δεν μπορούν να μην συνεκτιμηθούν κατά την αξιολόγηση της υπό εξέταση Πρότασης της Επιτροπής, στο μέτρο που, και τα δύο, αποτελούν διαφορετικές όψεις μίας και της αυτής πραγματικότητας: της ανάγκης απλούστευσης και αύξησης της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής της αστικής δικαιοσύνης σε έναν ενιαίο δικαστικό χώρο. |
| --- | --- |

3.5

Αξίζει, ιδίως, να επισημανθούν ο Κανονισμός ΕΚ/805/2004 της 21ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις (13), καθώς και η προαναφερθείσα πρόταση της Επιτροπής για τη διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής. Εξάλλου, τα κείμενα αυτά δεν μπορούν να μην συνεκτιμηθούν κατά την αξιολόγηση της υπό εξέταση Πρότασης της Επιτροπής, στο μέτρο που, και τα δύο, αποτελούν διαφορετικές όψεις μίας και της αυτής πραγματικότητας: της ανάγκης απλούστευσης και αύξησης της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής της αστικής δικαιοσύνης σε έναν ενιαίο δικαστικό χώρο.

4.   Νομικό μέσον και νομική βάση

| 4.1 | Όπως και για τις περισσότερες από τις πρωτοβουλίες που έχουν ληφθεί στον τομέα αυτόν, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει τη χρήση κανονισμού και στήριξε την πρότασή της στα άρθρα 61, εδάφιο γ), και 65 της Συνθήκης. |
| --- | --- |

4.1

Όπως και για τις περισσότερες από τις πρωτοβουλίες που έχουν ληφθεί στον τομέα αυτόν, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει τη χρήση κανονισμού και στήριξε την πρότασή της στα άρθρα 61, εδάφιο γ), και 65 της Συνθήκης.

| 4.2 | Η ΕΟΚΕ, υποστηρίζει πλήρως την πρόταση της Επιτροπής. Στις γνωμοδοτήσεις της για το Πράσινο Βιβλίο και για τη διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής, η ΕΟΚΕ είχε ήδη εκφραστεί, επίσης, ανοιχτά και ευθέως υπέρ της υιοθέτησης κανονισμού. |
| --- | --- |

4.2

Η ΕΟΚΕ, υποστηρίζει πλήρως την πρόταση της Επιτροπής. Στις γνωμοδοτήσεις της για το Πράσινο Βιβλίο και για τη διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής, η ΕΟΚΕ είχε ήδη εκφραστεί, επίσης, ανοιχτά και ευθέως υπέρ της υιοθέτησης κανονισμού.

| 4.3 | Όσον αφορά τη νομική βάση, και αυτή είναι, κατά την άποψή της, πλήρως ορθή, καθώς αντιστοιχεί σε μια ερμηνεία όχι καθαρά τυπολατρική των προαναφερόμενων νομικών κανόνων, τη μόνη που συνάδει με το στόχο της δημιουργίας ενός ενιαίου δικαστικού χώρου στην ΕΕ· αξίζει να επικροτηθεί ιδιαίτερα η Επιτροπή για τον σταθερό, τεχνικά άψογο και νομικά ορθό τρόπο κατά τον οποίο θεμελιώνει την ανάγκη της δράσης σε κοινοτικό επίπεδο, με σεβασμό των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας. |
| --- | --- |

4.3

Όσον αφορά τη νομική βάση, και αυτή είναι, κατά την άποψή της, πλήρως ορθή, καθώς αντιστοιχεί σε μια ερμηνεία όχι καθαρά τυπολατρική των προαναφερόμενων νομικών κανόνων, τη μόνη που συνάδει με το στόχο της δημιουργίας ενός ενιαίου δικαστικού χώρου στην ΕΕ· αξίζει να επικροτηθεί ιδιαίτερα η Επιτροπή για τον σταθερό, τεχνικά άψογο και νομικά ορθό τρόπο κατά τον οποίο θεμελιώνει την ανάγκη της δράσης σε κοινοτικό επίπεδο, με σεβασμό των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.

| 4.4 | Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει, επίσης, στην παρούσα περίπτωση, την άποψή της ότι μια πρωτοβουλία της μορφής αυτής και με αυτό το πεδίο, με όλη την επένδυση που προϋποθέτει, δικαιολογείται μόνον εάν είναι επίσης εφαρμοστέα και στις εσωτερικές διαφορές στο εκάστοτε κράτος μέλος, παρότι με προαιρετικό χαρακτήρα, εκτιμώντας ότι ο ενδεχόμενος περιορισμός της στις διασυνοριακές διαφορές θα κινδύνευε να θέσει υπό αμφισβήτηση την καταλληλότητά της, αν όχι ακόμη και την αναγκαιότητά της (14). |
| --- | --- |

4.4

Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει, επίσης, στην παρούσα περίπτωση, την άποψή της ότι μια πρωτοβουλία της μορφής αυτής και με αυτό το πεδίο, με όλη την επένδυση που προϋποθέτει, δικαιολογείται μόνον εάν είναι επίσης εφαρμοστέα και στις εσωτερικές διαφορές στο εκάστοτε κράτος μέλος, παρότι με προαιρετικό χαρακτήρα, εκτιμώντας ότι ο ενδεχόμενος περιορισμός της στις διασυνοριακές διαφορές θα κινδύνευε να θέσει υπό αμφισβήτηση την καταλληλότητά της, αν όχι ακόμη και την αναγκαιότητά της (14).

5.   Γενικές παρατηρήσεις

| 5.1 | Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την υποβολή της υπό εξέταση πρότασης κανονισμού, η οποία υιοθετεί τις περισσότερες από τις παρατηρήσεις που η ΕΟΚΕ είχε διατυπώσει κατά την παρουσίαση του Πράσινου Βιβλίου για «διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής και μέτρα απλούστευσης και επιτάχυνσης της εκδίκασης των μικροδιαφορών», COM(2002) 746 τελικό. |
| --- | --- |

5.1

Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την υποβολή της υπό εξέταση πρότασης κανονισμού, η οποία υιοθετεί τις περισσότερες από τις παρατηρήσεις που η ΕΟΚΕ είχε διατυπώσει κατά την παρουσίαση του Πράσινου Βιβλίου για «διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής και μέτρα απλούστευσης και επιτάχυνσης της εκδίκασης των μικροδιαφορών», COM(2002) 746 τελικό.

| 5.2 | Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της για το Πράσινο Βιβλίο, δηλώνει, ειδικότερα: «Αυτό που έχει ιδιαίτερη σημασία με τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας για την εκδίκαση μικροδιαφορών είναι να θεσπιστούν τα κατάλληλα μέτρα για την επίσπευση της ρύθμισης των διαφορών, χωρίς να θίγονται ταυτόχρονα οι εγγυήσεις που προσφέρει στους διαδίκους το κράτος δικαίου». |
| --- | --- |

5.2

Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της για το Πράσινο Βιβλίο, δηλώνει, ειδικότερα: «Αυτό που έχει ιδιαίτερη σημασία με τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας για την εκδίκαση μικροδιαφορών είναι να θεσπιστούν τα κατάλληλα μέτρα για την επίσπευση της ρύθμισης των διαφορών, χωρίς να θίγονται ταυτόχρονα οι εγγυήσεις που προσφέρει στους διαδίκους το κράτος δικαίου».

| 5.3 | Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η παρούσα πρόταση κανονισμού, παρότι χρειάζεται κάποιες μικρές βελτιώσεις, αντιμετωπίζει κατά ισορροπημένο τρόπο τις ανάγκες αυτές: ταχύτητα κατά την επίλυση των διαφορών, ευπρόσιτος χαρακτήρας από άποψη κόστους και εξασφάλιση των δικαιωμάτων των μερών. |
| --- | --- |

5.3

Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η παρούσα πρόταση κανονισμού, παρότι χρειάζεται κάποιες μικρές βελτιώσεις, αντιμετωπίζει κατά ισορροπημένο τρόπο τις ανάγκες αυτές: ταχύτητα κατά την επίλυση των διαφορών, ευπρόσιτος χαρακτήρας από άποψη κόστους και εξασφάλιση των δικαιωμάτων των μερών.

| 5.4 | Ωστόσο, προκειμένου το νέο καθεστώς να μπορεί να πληροί πλήρως το ρόλο του για την δίκαιη, ταχεία και λιγότερο δαπανηρή επίλυση των μικροδιαφορών, έχει καθοριστική σημασία το εξής, και η ΕΟΚΕ επισύρει ιδιαίτερα την προσοχή στο σημείο αυτό: το καθεστώς αυτό θα πρέπει να γίνει γνωστό στους πολίτες και όχι μόνο στους επαγγελματίες του χώρου του δικαίου, μέσω μιας συστηματικής ενημέρωσης, που να τονίζει τα πλεονεκτήματα της χρήσης του, αλλά και τους περιορισμούς που παρουσιάζει σε σύγκριση με τα παραδοσιακά τακτικά συστήματα (κόστος, υποβολή αποδείξεων, καθεστώς των ενδίκων μέσων, συνδρομή από δικηγόρο, εκπροσώπηση από τρίτους, προθεσμίες κ.λπ.). |
| --- | --- |

5.4

Ωστόσο, προκειμένου το νέο καθεστώς να μπορεί να πληροί πλήρως το ρόλο του για την δίκαιη, ταχεία και λιγότερο δαπανηρή επίλυση των μικροδιαφορών, έχει καθοριστική σημασία το εξής, και η ΕΟΚΕ επισύρει ιδιαίτερα την προσοχή στο σημείο αυτό: το καθεστώς αυτό θα πρέπει να γίνει γνωστό στους πολίτες και όχι μόνο στους επαγγελματίες του χώρου του δικαίου, μέσω μιας συστηματικής ενημέρωσης, που να τονίζει τα πλεονεκτήματα της χρήσης του, αλλά και τους περιορισμούς που παρουσιάζει σε σύγκριση με τα παραδοσιακά τακτικά συστήματα (κόστος, υποβολή αποδείξεων, καθεστώς των ενδίκων μέσων, συνδρομή από δικηγόρο, εκπροσώπηση από τρίτους, προθεσμίες κ.λπ.).

| 5.5 | Επιπλέον, μία από τις καθοριστικές πτυχές για την επιτυχία της καθιέρωσης του προτεινόμενου μέσου στις διασυνοριακές διαφορές θα είναι η αποτελεσματική επίλυση του ζητήματος της γλωσσικής ποικιλίας και της ακριβούς κατανόησης των όρων της διαδικασίας εκ μέρους των εμπλεκόμενων ενδιαφερομένων -δικαστήρια, επαγγελματίες, διάδικοι- και, επομένως, θα πρέπει να καταβληθούν ουσιαστικές προσπάθειες στο επίπεδο αυτό, όσον αφορά την εύκολη κατανόηση των χρησιμοποιούμενων εντύπων. |
| --- | --- |

5.5

Επιπλέον, μία από τις καθοριστικές πτυχές για την επιτυχία της καθιέρωσης του προτεινόμενου μέσου στις διασυνοριακές διαφορές θα είναι η αποτελεσματική επίλυση του ζητήματος της γλωσσικής ποικιλίας και της ακριβούς κατανόησης των όρων της διαδικασίας εκ μέρους των εμπλεκόμενων ενδιαφερομένων -δικαστήρια, επαγγελματίες, διάδικοι- και, επομένως, θα πρέπει να καταβληθούν ουσιαστικές προσπάθειες στο επίπεδο αυτό, όσον αφορά την εύκολη κατανόηση των χρησιμοποιούμενων εντύπων.

| 5.6 | Η ΕΟΚΕ, σε συνέχεια των θέσεων που έχει επανειλημμένως λάβει σχετικά με το ζήτημα, επαναλαμβάνει το ενδιαφέρον της για την εξέλιξη και την παράλληλη εμβάθυνση των εναλλακτικών μηχανισμών επίλυσης των διαφορών (Alternative Dispute Resolution — ADR), οι οποίοι θα πρέπει να καθιερωθούν σε κοινοτικό επίπεδο, με σαφώς καθορισμένες και αυστηρές αρχές και κανόνες, και κατά τρόπο εναρμονισμένο. Φρονεί, λοιπόν, ότι στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης θα μπορούσε να γίνεται κάποια αναφορά στις διαδικασίες αυτές. |
| --- | --- |

5.6

Η ΕΟΚΕ, σε συνέχεια των θέσεων που έχει επανειλημμένως λάβει σχετικά με το ζήτημα, επαναλαμβάνει το ενδιαφέρον της για την εξέλιξη και την παράλληλη εμβάθυνση των εναλλακτικών μηχανισμών επίλυσης των διαφορών (Alternative Dispute Resolution — ADR), οι οποίοι θα πρέπει να καθιερωθούν σε κοινοτικό επίπεδο, με σαφώς καθορισμένες και αυστηρές αρχές και κανόνες, και κατά τρόπο εναρμονισμένο. Φρονεί, λοιπόν, ότι στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης θα μπορούσε να γίνεται κάποια αναφορά στις διαδικασίες αυτές.

6.   Ειδικές παρατηρήσεις

6.1   Άρθρο 2 — Πεδίο εφαρμογής

| 6.1.1 | Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το ανώτατο προβλεπόμενο όριο των 2.000 ευρώ είναι καταφανώς ανεπαρκές για να περιλάβει ουσιαστικό αριθμό περιπτώσεων, εάν ληφθεί υπόψη η σημερινή αξία αγαθών και υπηρεσιών. Επιπλέον, δεδομένου ότι προβλέπεται η άσκηση ενδίκων μέσων (άρθρα 13, 15 και 16), η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ποσόν αυτό θα έπρεπε να είναι τουλάχιστον 5.000 ευρώ. Από καθαρά οικονομική άποψη, και λαμβάνοντας υπόψη τις εκτιμήσεις τιμών που περιλαμβάνονται στο «Extended Impact Assessment», η αύξηση του ανώτατου ορίου θα μπορούσε να συμβάλει σε μείωση του κόστους μεγαλύτερη από την αναλογική. |
| --- | --- |

6.1.1

Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το ανώτατο προβλεπόμενο όριο των 2.000 ευρώ είναι καταφανώς ανεπαρκές για να περιλάβει ουσιαστικό αριθμό περιπτώσεων, εάν ληφθεί υπόψη η σημερινή αξία αγαθών και υπηρεσιών. Επιπλέον, δεδομένου ότι προβλέπεται η άσκηση ενδίκων μέσων (άρθρα 13, 15 και 16), η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ποσόν αυτό θα έπρεπε να είναι τουλάχιστον 5.000 ευρώ. Από καθαρά οικονομική άποψη, και λαμβάνοντας υπόψη τις εκτιμήσεις τιμών που περιλαμβάνονται στο «Extended Impact Assessment», η αύξηση του ανώτατου ορίου θα μπορούσε να συμβάλει σε μείωση του κόστους μεγαλύτερη από την αναλογική.

| 6.1.2 | Δεν γίνεται κατανοητό τι εννοεί ο νομοθέτης όταν αναφέρει ότι ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται, «ιδίως», σε φορολογικές, τελωνειακές ή διοικητικές υποθέσεις. Δεδομένου ότι πρόκειται για αρνητικό περιορισμό του πεδίου εφαρμογής, αυτός, σύμφωνα με τη νομοθετική πρακτική, δεν πρέπει να γίνεται με παράθεση παραδειγμάτων, αλλά κατά τρόπο περιοριστικό. Η εξαίρεση αυτή, λοιπόν, θα έπρεπε να διαγραφεί από το τέλος της παραγράφου 1 και να περιληφθεί στα εδάφια της παραγράφου 2. |
| --- | --- |

6.1.2

Δεν γίνεται κατανοητό τι εννοεί ο νομοθέτης όταν αναφέρει ότι ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται, «ιδίως», σε φορολογικές, τελωνειακές ή διοικητικές υποθέσεις. Δεδομένου ότι πρόκειται για αρνητικό περιορισμό του πεδίου εφαρμογής, αυτός, σύμφωνα με τη νομοθετική πρακτική, δεν πρέπει να γίνεται με παράθεση παραδειγμάτων, αλλά κατά τρόπο περιοριστικό. Η εξαίρεση αυτή, λοιπόν, θα έπρεπε να διαγραφεί από το τέλος της παραγράφου 1 και να περιληφθεί στα εδάφια της παραγράφου 2.

| 6.1.3 | Επίσης, δεν γίνεται κατανοητή η συμπερίληψη της διαιτησίας, στο εδάφιο ε) της παραγράφου 2 του άρθρου αυτού. Πράγματι, η διαιτησία δεν έχει καμία σχέση με τα υπόλοιπα θέματα που απαριθμούνται στα διάφορα εδάφια, ενώ συνιστά εναλλακτική μέθοδο επίλυσης των διαφορών, η οποία, από την ίδια της τη φύση, εξαιρείται προφανώς, χωρίς να χρειάζεται ειδική αναφορά. Η ΕΟΚΕ προτείνει να διαγραφεί το εδάφιο αυτό. |
| --- | --- |

6.1.3

Επίσης, δεν γίνεται κατανοητή η συμπερίληψη της διαιτησίας, στο εδάφιο ε) της παραγράφου 2 του άρθρου αυτού. Πράγματι, η διαιτησία δεν έχει καμία σχέση με τα υπόλοιπα θέματα που απαριθμούνται στα διάφορα εδάφια, ενώ συνιστά εναλλακτική μέθοδο επίλυσης των διαφορών, η οποία, από την ίδια της τη φύση, εξαιρείται προφανώς, χωρίς να χρειάζεται ειδική αναφορά. Η ΕΟΚΕ προτείνει να διαγραφεί το εδάφιο αυτό.

| 6.1.4 | Η ΕΟΚΕ σημειώνει με λύπη τη θέση της Δανίας -για γνωστούς λόγους γενικής φύσεως σχετικά με τα ζητήματα του είδους αυτού (15)- να εξαιρείται πλήρως από την εφαρμογή του κανονισμού. Εντούτοις, εκφράζει την ελπίδα ότι, στο μέλλον, θα ξεπεραστούν οι εξαναγκασμοί που δυσχεραίνουν την πλήρη υλοποίηση ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου (16) και χαιρετίζει την ένδειξη ότι το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία εξετάζουν το ενδεχόμενο να προσχωρήσουν στην πρωτοβουλία αυτή, όπως έχει συμβεί και με άλλες ανάλογες πρωτοβουλίες. |
| --- | --- |

6.1.4

Η ΕΟΚΕ σημειώνει με λύπη τη θέση της Δανίας -για γνωστούς λόγους γενικής φύσεως σχετικά με τα ζητήματα του είδους αυτού (15)- να εξαιρείται πλήρως από την εφαρμογή του κανονισμού. Εντούτοις, εκφράζει την ελπίδα ότι, στο μέλλον, θα ξεπεραστούν οι εξαναγκασμοί που δυσχεραίνουν την πλήρη υλοποίηση ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου (16) και χαιρετίζει την ένδειξη ότι το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία εξετάζουν το ενδεχόμενο να προσχωρήσουν στην πρωτοβουλία αυτή, όπως έχει συμβεί και με άλλες ανάλογες πρωτοβουλίες.

6.2   Άρθρο 3 — Κίνηση της διαδικασίας

| 6.2.1 | Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ζήτημα της παραγραφής και της διακοπής της πρέπει να αφεθεί στη νομοθεσία των κρατών μελών. Διαφορετικά, ο κανόνας της παραγράφου 4 θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διάφορες δυνατές μορφές υποβολής της αγωγής, και να προβλέπει ότι η περίοδος παραγραφής διακόπτεται κατά την ημερομηνία αποστολής του εντύπου της αίτησης, η οποία πρέπει να αποδεικνύεται δεόντως. Η κατάσταση αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία σε περίπτωση διασυνοριακών διαφορών, όπου η καθυστέρηση του ταχυδρομείου μπορεί να είναι σημαντική (17). |
| --- | --- |

6.2.1

Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ζήτημα της παραγραφής και της διακοπής της πρέπει να αφεθεί στη νομοθεσία των κρατών μελών. Διαφορετικά, ο κανόνας της παραγράφου 4 θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διάφορες δυνατές μορφές υποβολής της αγωγής, και να προβλέπει ότι η περίοδος παραγραφής διακόπτεται κατά την ημερομηνία αποστολής του εντύπου της αίτησης, η οποία πρέπει να αποδεικνύεται δεόντως. Η κατάσταση αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία σε περίπτωση διασυνοριακών διαφορών, όπου η καθυστέρηση του ταχυδρομείου μπορεί να είναι σημαντική (17).

| 6.2.2 | Η ΕΟΚΕ επικροτεί την Επιτροπή για την πρόβλεψη που περιλαμβάνεται στην παράγραφο 6 του άρθρου αυτού, όπου δίδεται η δυνατότητα στον ενάγοντα να διορθώσει ή να συμπληρώσει το έντυπο. Πράγματι, η ΕΟΚΕ είχε ήδη διατυπώσει ανάλογη πρόταση όταν εξέτασε την πρόταση κανονισμού για τη διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, συνεπώς εκφράζει τη μεγάλη της ικανοποίηση που περιλαμβάνεται, στον κανονισμό ετούτο, η δυνατότητα αυτή. Εντούτοις, φρονεί ότι ο κανόνας θα πρέπει να προβλέπει μια εύλογα σύντομη προθεσμία για την πραγματοποίηση της διόρθωσης. |
| --- | --- |

6.2.2

Η ΕΟΚΕ επικροτεί την Επιτροπή για την πρόβλεψη που περιλαμβάνεται στην παράγραφο 6 του άρθρου αυτού, όπου δίδεται η δυνατότητα στον ενάγοντα να διορθώσει ή να συμπληρώσει το έντυπο. Πράγματι, η ΕΟΚΕ είχε ήδη διατυπώσει ανάλογη πρόταση όταν εξέτασε την πρόταση κανονισμού για τη διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, συνεπώς εκφράζει τη μεγάλη της ικανοποίηση που περιλαμβάνεται, στον κανονισμό ετούτο, η δυνατότητα αυτή. Εντούτοις, φρονεί ότι ο κανόνας θα πρέπει να προβλέπει μια εύλογα σύντομη προθεσμία για την πραγματοποίηση της διόρθωσης.

| 6.2.3 | Η ΕΟΚΕ, εντούτοις, δηλώνει την ανησυχία της σχετικά με τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο τέλος της παραγράφου 7 του άρθρου 3. Ποιος είναι, στην πραγματικότητα, εκείνος που θα παράσχει την «πρακτική συνδρομή»; Τα πρόσωπα αυτά έχουν την κατάλληλη προς τούτο κατάρτιση; Χωρίς να περιορίζεται η αρμοδιότητα αυτή στους δικηγόρους και τους νόμιμους αντιπροσώπους, η ΕΟΚΕ επισύρει την προσοχή στο γεγονός ότι οι προαναφερόμενες «πρακτικές πτυχές» ενδέχεται να περιλαμβάνουν ζητήματα που απαιτούν κατάλληλη νομική κατάρτιση, πέρα από την διάθεση για την άσκησή της χωρίς αμοιβή, κάτι που δύσκολα μπορεί να βρεθεί στα δικαστήρια πολλών κρατών μελών και που μπορεί εύκολα να θεωρηθεί ως «μη επιτρεπόμενη εισαγγελία», σύμφωνα με τους ισχύοντες δεοντολογικούς κώδικες των επαγγελματιών νομικών. |
| --- | --- |

6.2.3

Η ΕΟΚΕ, εντούτοις, δηλώνει την ανησυχία της σχετικά με τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο τέλος της παραγράφου 7 του άρθρου 3. Ποιος είναι, στην πραγματικότητα, εκείνος που θα παράσχει την «πρακτική συνδρομή»; Τα πρόσωπα αυτά έχουν την κατάλληλη προς τούτο κατάρτιση; Χωρίς να περιορίζεται η αρμοδιότητα αυτή στους δικηγόρους και τους νόμιμους αντιπροσώπους, η ΕΟΚΕ επισύρει την προσοχή στο γεγονός ότι οι προαναφερόμενες «πρακτικές πτυχές» ενδέχεται να περιλαμβάνουν ζητήματα που απαιτούν κατάλληλη νομική κατάρτιση, πέρα από την διάθεση για την άσκησή της χωρίς αμοιβή, κάτι που δύσκολα μπορεί να βρεθεί στα δικαστήρια πολλών κρατών μελών και που μπορεί εύκολα να θεωρηθεί ως «μη επιτρεπόμενη εισαγγελία», σύμφωνα με τους ισχύοντες δεοντολογικούς κώδικες των επαγγελματιών νομικών.

6.3   Άρθρο 4 — Περαιτέρω διεξαγωγή της διαδικασίας

| 6.3.1 | Παρότι κατανοεί τους λόγους στους οποίους στηρίζεται η επιλογή, κατ' αρχήν, υπέρ της γραπτής φύσης της διαδικασίας, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στα πλεονεκτήματα που παρουσιάζει η ύπαρξη προφορικών ακροάσεων, μεταξύ άλλων για τη διευκόλυνση των προσπαθειών συμβιβασμού, αλλά και για να επισύρεται η προσοχή στις θεμελιώδεις αρχές του άρθρου 6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και του άρθρου 47 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

6.3.1

Παρότι κατανοεί τους λόγους στους οποίους στηρίζεται η επιλογή, κατ' αρχήν, υπέρ της γραπτής φύσης της διαδικασίας, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στα πλεονεκτήματα που παρουσιάζει η ύπαρξη προφορικών ακροάσεων, μεταξύ άλλων για τη διευκόλυνση των προσπαθειών συμβιβασμού, αλλά και για να επισύρεται η προσοχή στις θεμελιώδεις αρχές του άρθρου 6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και του άρθρου 47 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 6.3.2 | Στις παραγράφους 5 και 6, η πρόταση αποδέχεται την άσκηση ανταγωγής, ακόμη κι εάν το επίδικο αντικείμενο δεν είναι το ίδιο. |
| --- | --- |

6.3.2

Στις παραγράφους 5 και 6, η πρόταση αποδέχεται την άσκηση ανταγωγής, ακόμη κι εάν το επίδικο αντικείμενο δεν είναι το ίδιο.

| 6.3.2.1 | Η ΕΟΚΕ έχει σοβαρές επιφυλάξεις ως προς το να γίνεται δεκτή, σε μια διαδικασία με τη φύση της παρούσας, που επιζητείται να είναι ταχεία και χωρίς πολλές διατυπώσεις, η άσκηση οιασδήποτε ανταγωγής, χωρίς αυτό να μετατρέπει αυτόματα τη διαδικασία σε συνήθη διαδικασία. |
| --- | --- |

6.3.2.1

Η ΕΟΚΕ έχει σοβαρές επιφυλάξεις ως προς το να γίνεται δεκτή, σε μια διαδικασία με τη φύση της παρούσας, που επιζητείται να είναι ταχεία και χωρίς πολλές διατυπώσεις, η άσκηση οιασδήποτε ανταγωγής, χωρίς αυτό να μετατρέπει αυτόματα τη διαδικασία σε συνήθη διαδικασία.

| 6.3.2.2 | Εάν, όμως, η προέλευση της ανταγωγής δεν είναι η έννομη σχέση από την οποία απορρέει η αγωγή, τότε, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι δεν πρέπει ποτέ να είναι παραδεκτή η ανταγωγή. |
| --- | --- |

6.3.2.2

Εάν, όμως, η προέλευση της ανταγωγής δεν είναι η έννομη σχέση από την οποία απορρέει η αγωγή, τότε, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι δεν πρέπει ποτέ να είναι παραδεκτή η ανταγωγή.

| 6.3.2.3 | Οπωσδήποτε, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι μία ανταγωγή, στην περίπτωση που είναι παραδεκτή, δεν μπορεί να αφορά αξία ανώτερη από το ανώτατο όριο που έχει οριστεί για τη διαδικασία αυτή, διαφορετικά θα παραποιούνται οι στόχοι της διαδικασίας. |
| --- | --- |

6.3.2.3

Οπωσδήποτε, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι μία ανταγωγή, στην περίπτωση που είναι παραδεκτή, δεν μπορεί να αφορά αξία ανώτερη από το ανώτατο όριο που έχει οριστεί για τη διαδικασία αυτή, διαφορετικά θα παραποιούνται οι στόχοι της διαδικασίας.

| 6.3.3 | Τέλος, στο τέλος της παραγράφου 7, για την περίπτωση όπου ένα έγγραφο υποβληθεί σε γλώσσα που δεν προβλέπεται από τον Κανονισμό αριθ. 1348/2000, προβλέπεται ότι το δικαστήριο «συμβουλεύει» τον διάδικο να υποβάλει μετάφραση. Εάν, όμως, δεν το πράξει, ποιες είναι οι συνέπειες για την αγωγή και για τη διαδικασία; Πρόκειται για ζήτημα που είναι σημαντικό να διασαφηνιστεί, δεδομένου ότι, εφόσον πρόκειται για κανονισμό, δεν μπορούμε να ελπίζουμε ότι τα κενά θα καλυφθούν από τα κράτη μέλη, εκτός από τα όσα προβλέπονται από την εφαρμογή της γενικής αρχής του άρθρου 17. |
| --- | --- |

6.3.3

Τέλος, στο τέλος της παραγράφου 7, για την περίπτωση όπου ένα έγγραφο υποβληθεί σε γλώσσα που δεν προβλέπεται από τον Κανονισμό αριθ. 1348/2000, προβλέπεται ότι το δικαστήριο «συμβουλεύει» τον διάδικο να υποβάλει μετάφραση. Εάν, όμως, δεν το πράξει, ποιες είναι οι συνέπειες για την αγωγή και για τη διαδικασία; Πρόκειται για ζήτημα που είναι σημαντικό να διασαφηνιστεί, δεδομένου ότι, εφόσον πρόκειται για κανονισμό, δεν μπορούμε να ελπίζουμε ότι τα κενά θα καλυφθούν από τα κράτη μέλη, εκτός από τα όσα προβλέπονται από την εφαρμογή της γενικής αρχής του άρθρου 17.

6.4   Άρθρο 5 — Τελικά στάδια της διαδικασίας

| 6.4.1 | Στο εδάφιο γ) της παραγράφου 1, αναφέρεται ότι το δικαστήριο «καλεί τους διαδίκους», ενώ, γνωρίζοντας τη διάκριση μεταξύ των εννοιών της κλήσης και της κλήτευσης, στην περίπτωση αυτή, στην κυριολεξία, δεν πρόκειται για κλήση, αλλά για κλήτευση. Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει να τροποποιήσει η Επιτροπή το εδάφιο αυτό αντικαθιστώντας τη λέξη «καλεί» από τη λέξη «κλητεύει». |
| --- | --- |

6.4.1

Στο εδάφιο γ) της παραγράφου 1, αναφέρεται ότι το δικαστήριο «καλεί τους διαδίκους», ενώ, γνωρίζοντας τη διάκριση μεταξύ των εννοιών της κλήσης και της κλήτευσης, στην περίπτωση αυτή, στην κυριολεξία, δεν πρόκειται για κλήση, αλλά για κλήτευση. Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει να τροποποιήσει η Επιτροπή το εδάφιο αυτό αντικαθιστώντας τη λέξη «καλεί» από τη λέξη «κλητεύει».

| 6.4.2 | Θα πρέπει να θεσπιστεί μέγιστη προθεσμία για τον ορισμό της ακρόασης. |
| --- | --- |

6.4.2

Θα πρέπει να θεσπιστεί μέγιστη προθεσμία για τον ορισμό της ακρόασης.

6.5   Άρθρο 6 — Ακρόαση

| 6.5.1 | Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την υιοθέτηση κανόνων που προβλέπουν την προσφυγή στις νέες τεχνολογίες για την πραγματοποίηση της ακρόασης, όταν αυτή θεωρείται σκόπιμη. |
| --- | --- |

6.5.1

Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την υιοθέτηση κανόνων που προβλέπουν την προσφυγή στις νέες τεχνολογίες για την πραγματοποίηση της ακρόασης, όταν αυτή θεωρείται σκόπιμη.

| 6.5.2 | Εντούτοις, η ΕΟΚΕ επισύρει την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι, εάν δεν έχει προσδιοριστεί το ακριβές πεδίο εφαρμογής της καθεμιάς από τις νέες αυτές τεχνολογίες, η χρήση τους σε συγκεκριμένες περιπτώσεις ενδέχεται να θίγει θεμελιώδεις εγγυήσεις υπεράσπισης και διαδικαστικές αρχές, όπως είναι η ασφάλεια, η προβλεψιμότητα, η εκατέρωθεν ακρόαση και η αμεσότητα της απόδειξης. Ας σκεφτούμε, για παράδειγμα, τη χρήση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την ανάκριση ενός μάρτυρα ή για τη λήψη της κατάθεσης ενός εμπειρογνώμονα. |
| --- | --- |

6.5.2

Εντούτοις, η ΕΟΚΕ επισύρει την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι, εάν δεν έχει προσδιοριστεί το ακριβές πεδίο εφαρμογής της καθεμιάς από τις νέες αυτές τεχνολογίες, η χρήση τους σε συγκεκριμένες περιπτώσεις ενδέχεται να θίγει θεμελιώδεις εγγυήσεις υπεράσπισης και διαδικαστικές αρχές, όπως είναι η ασφάλεια, η προβλεψιμότητα, η εκατέρωθεν ακρόαση και η αμεσότητα της απόδειξης. Ας σκεφτούμε, για παράδειγμα, τη χρήση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την ανάκριση ενός μάρτυρα ή για τη λήψη της κατάθεσης ενός εμπειρογνώμονα.

| 6.5.3 | Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη εξασφάλισης της γνησιότητας των δηλώσεων, λόγου χάρη μέσω ηλεκτρονικών υπογραφών. Θα πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα ώστε τα τοπικά δικαστήρια να διαθέτουν την κατάλληλη τεχνική υποδομή για να μπορούν να στέλνουν σε άλλα δικαστήρια, ακόμη και στο εξωτερικό, μια νομικά έγκυρη δήλωση (αποστολή μέσω ασφαλούς ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, διεξαγωγή αποδείξεων μέσω ηχητικής διάσκεψης, εικονοδιάσκεψης ή με ανταλλαγή ηλεκτρονικών μηνυμάτων). |
| --- | --- |

6.5.3

Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη εξασφάλισης της γνησιότητας των δηλώσεων, λόγου χάρη μέσω ηλεκτρονικών υπογραφών. Θα πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα ώστε τα τοπικά δικαστήρια να διαθέτουν την κατάλληλη τεχνική υποδομή για να μπορούν να στέλνουν σε άλλα δικαστήρια, ακόμη και στο εξωτερικό, μια νομικά έγκυρη δήλωση (αποστολή μέσω ασφαλούς ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, διεξαγωγή αποδείξεων μέσω ηχητικής διάσκεψης, εικονοδιάσκεψης ή με ανταλλαγή ηλεκτρονικών μηνυμάτων).

| 6.5.4 | Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να τροποποιήσει τη διατύπωση της παραγράφου 1 του άρθρου 6, προκειμένου να οριοθετήσει σαφώς το πεδίο εφαρμογής της, αναφέροντας, ειδικότερα, ποιες είναι οι ενέργειες ή οι περιπτώσεις στις οποίες μπορούν να χρησιμοποιούνται τα οπτικοακουστικά μέσα ή το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο. |
| --- | --- |

6.5.4

Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να τροποποιήσει τη διατύπωση της παραγράφου 1 του άρθρου 6, προκειμένου να οριοθετήσει σαφώς το πεδίο εφαρμογής της, αναφέροντας, ειδικότερα, ποιες είναι οι ενέργειες ή οι περιπτώσεις στις οποίες μπορούν να χρησιμοποιούνται τα οπτικοακουστικά μέσα ή το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.

| 6.5.5 | Από την άλλη πλευρά, από τη στιγμή που και οι δύο διάδικοι δέχονται ότι τα διαθέσιμα τεχνικά μέσα είναι αξιόπιστα, δεν είναι κατανοητή η δυνατότητα που δίδεται στους διαδίκους να αρνηθούν τη χρήση τους. Ως εκ τούτου, προτείνεται μια νέα διατύπωση του όρου αυτού που να περιορίζει τη δυνατότητα άρνησης των μερών στις περιπτώσεις όπου τα διαθέσιμα τεχνικά μέσα δεν παρέχουν τις αναγκαίες εγγυήσεις αξιοπιστίας και ίσης μεταχείρισης των μερών. |
| --- | --- |

6.5.5

Από την άλλη πλευρά, από τη στιγμή που και οι δύο διάδικοι δέχονται ότι τα διαθέσιμα τεχνικά μέσα είναι αξιόπιστα, δεν είναι κατανοητή η δυνατότητα που δίδεται στους διαδίκους να αρνηθούν τη χρήση τους. Ως εκ τούτου, προτείνεται μια νέα διατύπωση του όρου αυτού που να περιορίζει τη δυνατότητα άρνησης των μερών στις περιπτώσεις όπου τα διαθέσιμα τεχνικά μέσα δεν παρέχουν τις αναγκαίες εγγυήσεις αξιοπιστίας και ίσης μεταχείρισης των μερών.

6.6   Άρθρο 7 — Διεξαγωγή αποδείξεων

| 6.6.1 | Η ΕΟΚΕ δηλώνει τις ανησυχίες της σχετικά με τη δυνατότητα διεξαγωγής αποδείξεων μέσω τηλεφώνου. Ο μόνος τρόπος να διασφαλιστεί η αξιοπιστία της κατάθεσης που λαμβάνεται από τηλεφώνου είναι μέσω της μαγνητοφώνησης και, κατόπιν, της απομαγνητοφώνησής της. Επομένως, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να αποσύρει το τηλέφωνο ως έγκυρο μέσον για τη διεξαγωγή αποδείξεων, εάν δεν είναι δυνατή η διαδικασία που περιγράφεται παραπάνω. |
| --- | --- |

6.6.1

Η ΕΟΚΕ δηλώνει τις ανησυχίες της σχετικά με τη δυνατότητα διεξαγωγής αποδείξεων μέσω τηλεφώνου. Ο μόνος τρόπος να διασφαλιστεί η αξιοπιστία της κατάθεσης που λαμβάνεται από τηλεφώνου είναι μέσω της μαγνητοφώνησης και, κατόπιν, της απομαγνητοφώνησής της. Επομένως, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να αποσύρει το τηλέφωνο ως έγκυρο μέσον για τη διεξαγωγή αποδείξεων, εάν δεν είναι δυνατή η διαδικασία που περιγράφεται παραπάνω.

| 6.6.2 | Η ΕΟΚΕ συνιστά να διαγραφεί η φράση «σε εξαιρετικές περιπτώσεις», στην παράγραφο 2 του άρθρου αυτού, επειδή πρόκειται για υποκειμενική έννοια, και να επαφίεται, σε κάθε περίπτωση, στην κρίση του δικαστή η απόφαση της προσφυγής σε πραγματογνώμονες. |
| --- | --- |

6.6.2

Η ΕΟΚΕ συνιστά να διαγραφεί η φράση «σε εξαιρετικές περιπτώσεις», στην παράγραφο 2 του άρθρου αυτού, επειδή πρόκειται για υποκειμενική έννοια, και να επαφίεται, σε κάθε περίπτωση, στην κρίση του δικαστή η απόφαση της προσφυγής σε πραγματογνώμονες.

6.7   Άρθρο 8 — Εκπροσώπηση των διαδίκων

| 6.7.1 | Εφόσον η παρούσα πρόταση κανονισμού προβλέπει ότι οι διάδικοι μπορούν να εκπροσωπούνται από άλλα πρόσωπα (και όχι αναγκαστικά δικηγόρους), η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα έπρεπε να προβλέπεται ρητά η δυνατότητα των οργανώσεων καταναλωτών να εκπροσωπούν τους καταναλωτές, όταν πρόκειται για καταναλωτικές διαφορές, και των επαγγελματικών οργανώσεων να εκπροσωπούν τα μέλη τους. Πρόκειται για μεμονωμένη εκπροσώπηση, η οποία συνηθίζεται, για παράδειγμα, στις εναλλακτικές μεθόδους επίλυσης των διαφορών, που όμως δεν προβλέπεται συνήθως από το δικονομικό δίκαιο των κρατών μελών. |
| --- | --- |

6.7.1

Εφόσον η παρούσα πρόταση κανονισμού προβλέπει ότι οι διάδικοι μπορούν να εκπροσωπούνται από άλλα πρόσωπα (και όχι αναγκαστικά δικηγόρους), η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα έπρεπε να προβλέπεται ρητά η δυνατότητα των οργανώσεων καταναλωτών να εκπροσωπούν τους καταναλωτές, όταν πρόκειται για καταναλωτικές διαφορές, και των επαγγελματικών οργανώσεων να εκπροσωπούν τα μέλη τους. Πρόκειται για μεμονωμένη εκπροσώπηση, η οποία συνηθίζεται, για παράδειγμα, στις εναλλακτικές μεθόδους επίλυσης των διαφορών, που όμως δεν προβλέπεται συνήθως από το δικονομικό δίκαιο των κρατών μελών.

6.8   Άρθρο 9 — Καθήκοντα του δικαστηρίου

| 6.8.1 | Αντίθετα απ' ό,τι θα μπορούσε κανείς να συναγάγει από μια πρώτη ανάγνωση, όπως επιβεβαίωσε η Επιτροπή, η πρόταση δεν προβλέπει η επίλυση των διαφορών να μην γίνεται αποκλειστικά με βάση κριτήρια καθαρά αυστηρής νομιμότητας, αλλά επίσης, ενδεχομένως, σύμφωνα με κριτήρια ευθυδικίας («ex aequo et bono») -πράγμα ιδιαίτερα σημαντικό όταν επιδικάζονται ζητήματα μη χρηματικής φύσεως- και το γεγονός αυτό είναι σίγουρα λυπηρό. Προτείνεται να προβλέπεται η δυνατότητα αυτή, υπό τον όρο ότι αυτό θα εξηγείται στους διαδίκους εκ των προτέρων και πλήρως, και ως προς όλες τις συνέπειές της. |
| --- | --- |

6.8.1

Αντίθετα απ' ό,τι θα μπορούσε κανείς να συναγάγει από μια πρώτη ανάγνωση, όπως επιβεβαίωσε η Επιτροπή, η πρόταση δεν προβλέπει η επίλυση των διαφορών να μην γίνεται αποκλειστικά με βάση κριτήρια καθαρά αυστηρής νομιμότητας, αλλά επίσης, ενδεχομένως, σύμφωνα με κριτήρια ευθυδικίας («ex aequo et bono») -πράγμα ιδιαίτερα σημαντικό όταν επιδικάζονται ζητήματα μη χρηματικής φύσεως- και το γεγονός αυτό είναι σίγουρα λυπηρό. Προτείνεται να προβλέπεται η δυνατότητα αυτή, υπό τον όρο ότι αυτό θα εξηγείται στους διαδίκους εκ των προτέρων και πλήρως, και ως προς όλες τις συνέπειές της.

| 6.8.2 | Σχετικά με τις διατάξεις της παραγράφου 3, επαναλαμβάνονται οι παρατηρήσεις που διατυπώνονται στο σημείο 6.2.3. |
| --- | --- |

6.8.2

Σχετικά με τις διατάξεις της παραγράφου 3, επαναλαμβάνονται οι παρατηρήσεις που διατυπώνονται στο σημείο 6.2.3.

| 6.8.3 | Όσον αφορά την παράγραφο 4, εξυπακούεται ότι το δικαστήριο θα πρέπει πάντοτε να επιδιώκει την επίτευξη διακανονισμού, συνεπώς, προτείνεται η διαγραφή της αρχικής φράσης «εφόσον το κρίνει σκόπιμο». |
| --- | --- |

6.8.3

Όσον αφορά την παράγραφο 4, εξυπακούεται ότι το δικαστήριο θα πρέπει πάντοτε να επιδιώκει την επίτευξη διακανονισμού, συνεπώς, προτείνεται η διαγραφή της αρχικής φράσης «εφόσον το κρίνει σκόπιμο».

6.9   Άρθρο 10 — Απόφαση

| 6.9.1 | Στο τέλος της παραγράφου 2, πέρα από την παρουσία των διαδίκων, πρέπει να προβλέπεται η περίπτωση όπου οι διάδικοι εκπροσωπούνται δεόντως, σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 2. |
| --- | --- |

6.9.1

Στο τέλος της παραγράφου 2, πέρα από την παρουσία των διαδίκων, πρέπει να προβλέπεται η περίπτωση όπου οι διάδικοι εκπροσωπούνται δεόντως, σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 2.

6.10   Άρθρο 11 — Επίδοση εγγράφων

| 6.10.1 | Στην παράγραφο 2 του άρθρου αυτού, προβλέπεται ότι, στην περίπτωση όπου «είναι γνωστή με βεβαιότητα η διεύθυνση του προσώπου στο οποίο απευθύνεται [το έγγραφο]», μπορούν να χρησιμοποιηθούν απλούστερα μέσα επίδοσης στους διαδίκους, όπως απλή επιστολή, τηλεομοιοτυπία ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο. |
| --- | --- |

6.10.1

Στην παράγραφο 2 του άρθρου αυτού, προβλέπεται ότι, στην περίπτωση όπου «είναι γνωστή με βεβαιότητα η διεύθυνση του προσώπου στο οποίο απευθύνεται [το έγγραφο]», μπορούν να χρησιμοποιηθούν απλούστερα μέσα επίδοσης στους διαδίκους, όπως απλή επιστολή, τηλεομοιοτυπία ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.

| 6.10.2 | Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί την Επιτροπή ότι η έκφραση «είναι γνωστή με βεβαιότητα η διεύθυνση του προσώπου στο οποίο απευθύνεται» είναι υπερβολικά ασαφής, γεγονός που μπορεί να δημιουργήσει καταστάσεις μεγάλης έλλειψης νομικής ασφάλειας, με σοβαρές επιπτώσεις για τους διαδίκους. |
| --- | --- |

6.10.2

Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί την Επιτροπή ότι η έκφραση «είναι γνωστή με βεβαιότητα η διεύθυνση του προσώπου στο οποίο απευθύνεται» είναι υπερβολικά ασαφής, γεγονός που μπορεί να δημιουργήσει καταστάσεις μεγάλης έλλειψης νομικής ασφάλειας, με σοβαρές επιπτώσεις για τους διαδίκους.

| 6.10.3 | Σε διάφορα κράτη μέλη υφίσταται ο κανόνας της εκλογής κατοικίας, σύμφωνα με τον οποίο, εάν η επίδοση ή η κοινοποίηση γίνει στην κατοικία που έχει επιλεγεί από τα μέρη της σύμβασης, τεκμαίρεται ότι έχει παραληφθεί, χωρίς να είναι αναγκαία η απόδειξη παραλαβής. Εντούτοις, δεν φρονούμε ότι είναι επαρκής η εκλογή κατοικίας για να πληρούται η απαίτηση της «γνώσης μετά βεβαιότητος». |
| --- | --- |

6.10.3

Σε διάφορα κράτη μέλη υφίσταται ο κανόνας της εκλογής κατοικίας, σύμφωνα με τον οποίο, εάν η επίδοση ή η κοινοποίηση γίνει στην κατοικία που έχει επιλεγεί από τα μέρη της σύμβασης, τεκμαίρεται ότι έχει παραληφθεί, χωρίς να είναι αναγκαία η απόδειξη παραλαβής. Εντούτοις, δεν φρονούμε ότι είναι επαρκής η εκλογή κατοικίας για να πληρούται η απαίτηση της «γνώσης μετά βεβαιότητος».

| 6.10.4 | Η ΕΟΚΕ προτείνει, λοιπόν, σύμφωνα και με τα όσα με επιμονή είχε διατυπώσει στην προαναφερθείσα γνωμοδότησή της για το Πράσινο Βιβλίο, καθώς και στη γνωμοδότησή της για τη διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, να μην είναι δυνατή η χρήση τρόπων επίδοσης ή κοινοποίησης -όπως με το κοινό ταχυδρομείο- που δεν θα παρέχουν απόδειξη παραλαβής ή δεν θα επιτρέπουν την παροχή της από τα μέρη. |
| --- | --- |

6.10.4

Η ΕΟΚΕ προτείνει, λοιπόν, σύμφωνα και με τα όσα με επιμονή είχε διατυπώσει στην προαναφερθείσα γνωμοδότησή της για το Πράσινο Βιβλίο, καθώς και στη γνωμοδότησή της για τη διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, να μην είναι δυνατή η χρήση τρόπων επίδοσης ή κοινοποίησης -όπως με το κοινό ταχυδρομείο- που δεν θα παρέχουν απόδειξη παραλαβής ή δεν θα επιτρέπουν την παροχή της από τα μέρη.

6.11   Άρθρο 12 — Προθεσμίες

| 6.11.1 | Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, δεν είναι παραδεκτό, σε διαδικασία τέτοιας μορφής, να μπορεί το δικαστήριο να παρατείνει τις προθεσμίες αορίστως. Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να καθοριστεί οριακή προθεσμία για την παράταση της προθεσμίας, και να μπορεί να χρησιμοποιηθεί μία και μόνο φορά. |
| --- | --- |

6.11.1

Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, δεν είναι παραδεκτό, σε διαδικασία τέτοιας μορφής, να μπορεί το δικαστήριο να παρατείνει τις προθεσμίες αορίστως. Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να καθοριστεί οριακή προθεσμία για την παράταση της προθεσμίας, και να μπορεί να χρησιμοποιηθεί μία και μόνο φορά.

| 6.11.2 | Απαράδεκτη είναι επίσης, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η πρόβλεψη της παραγράφου 2 του άρθρου αυτού. Στην πραγματικότητα, καθώς είναι γνωστός ο τρόπος λειτουργίας των δικαστηρίων, για τα οποία, ενώ υφίστανται προθεσμίες, σπανίως υφίστανται κυρώσεις για την μη τήρησή τους, μια τέτοια ρύθμιση αποτελεί σχεδόν εγγύηση αποτυχίας της παρούσας διαδικασίας. Η ΕΟΚΕ παρακαλεί την Επιτροπή να διαγράψει την παράγραφο 2 του άρθρου αυτού. |
| --- | --- |

6.11.2

Απαράδεκτη είναι επίσης, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η πρόβλεψη της παραγράφου 2 του άρθρου αυτού. Στην πραγματικότητα, καθώς είναι γνωστός ο τρόπος λειτουργίας των δικαστηρίων, για τα οποία, ενώ υφίστανται προθεσμίες, σπανίως υφίστανται κυρώσεις για την μη τήρησή τους, μια τέτοια ρύθμιση αποτελεί σχεδόν εγγύηση αποτυχίας της παρούσας διαδικασίας. Η ΕΟΚΕ παρακαλεί την Επιτροπή να διαγράψει την παράγραφο 2 του άρθρου αυτού.

6.12   Άρθρο 13 — Εκτελεστότητα της απόφασης

| 6.12.1 | Η ΕΟΚΕ ερωτά την Επιτροπή σχετικά με την ανάγκη πρόβλεψης ενδίκων μέσων σε τέτοιου είδους διαδικασία. Πράγματι, είτε η ανώτερη προβλεπόμενη αξία της παρούσας διαδικασίας θα είναι σημαντικά μεγαλύτερη από εκείνη που προτείνει η Επιτροπή, για παράδειγμα 5.000 ευρώ, οπότε και θα δικαιολογείται η ύπαρξη ενδίκων μέσων λόγω του ύψους της επίδικης αξίας, είτε, εάν η αξία είναι κατώτερη (έως 3.500 ευρώ, για παράδειγμα), δεν πρέπει να υπάρχουν ένδικα μέσα (18). |
| --- | --- |

6.12.1

Η ΕΟΚΕ ερωτά την Επιτροπή σχετικά με την ανάγκη πρόβλεψης ενδίκων μέσων σε τέτοιου είδους διαδικασία. Πράγματι, είτε η ανώτερη προβλεπόμενη αξία της παρούσας διαδικασίας θα είναι σημαντικά μεγαλύτερη από εκείνη που προτείνει η Επιτροπή, για παράδειγμα 5.000 ευρώ, οπότε και θα δικαιολογείται η ύπαρξη ενδίκων μέσων λόγω του ύψους της επίδικης αξίας, είτε, εάν η αξία είναι κατώτερη (έως 3.500 ευρώ, για παράδειγμα), δεν πρέπει να υπάρχουν ένδικα μέσα (18).

| 6.12.2 | Είναι επίσης σημαντικό να γίνει σαφές ότι, όταν ελέγχεται η δυνατότητα ή μη άσκησης ενδίκων μέσων, γίνεται λόγος αποκλειστικά για τα λεγόμενα τακτικά ένδικα μέσα και όχι για τις καταστάσεις όπου η εθνική νομοθεσία όλων των χωρών προβλέπει τις περιπτώσεις αποφάσεων οι οποίες, λόγω της ύπαρξης ελαττωμάτων, επιδέχονται πάντοτε ένδικα μέσα, ανεξάρτητα από την αξία του επίδικου αντικειμένου. |
| --- | --- |

6.12.2

Είναι επίσης σημαντικό να γίνει σαφές ότι, όταν ελέγχεται η δυνατότητα ή μη άσκησης ενδίκων μέσων, γίνεται λόγος αποκλειστικά για τα λεγόμενα τακτικά ένδικα μέσα και όχι για τις καταστάσεις όπου η εθνική νομοθεσία όλων των χωρών προβλέπει τις περιπτώσεις αποφάσεων οι οποίες, λόγω της ύπαρξης ελαττωμάτων, επιδέχονται πάντοτε ένδικα μέσα, ανεξάρτητα από την αξία του επίδικου αντικειμένου.

| 6.12.3 | Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την έκκληση προς την Επιτροπή να ορίσει μεγαλύτερο ανώτατο όριο, τουλάχιστον έως 5.000 ευρώ, για τις δίκες που καλύπτονται από την παρούσα διαδικασία. Εάν, ωστόσο, η Επιτροπή φρονεί ότι η αξία αυτή πρέπει να είναι ίση ή κατώτερη από 3.500 ευρώ, τότε δεν πρέπει να προβλέπει την ύπαρξη ενδίκων μέσων. Στην περίπτωση που θα οριστεί ανώτατο όριο ανώτερο των 3.500 ευρώ, τότε θα δικαιολογείται πλέον το παραδεκτό των ενδίκων μέσων, για τις διαφορές που θα αφορούν ποσά ανώτερα του ορίου αυτού. |
| --- | --- |

6.12.3

Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την έκκληση προς την Επιτροπή να ορίσει μεγαλύτερο ανώτατο όριο, τουλάχιστον έως 5.000 ευρώ, για τις δίκες που καλύπτονται από την παρούσα διαδικασία. Εάν, ωστόσο, η Επιτροπή φρονεί ότι η αξία αυτή πρέπει να είναι ίση ή κατώτερη από 3.500 ευρώ, τότε δεν πρέπει να προβλέπει την ύπαρξη ενδίκων μέσων. Στην περίπτωση που θα οριστεί ανώτατο όριο ανώτερο των 3.500 ευρώ, τότε θα δικαιολογείται πλέον το παραδεκτό των ενδίκων μέσων, για τις διαφορές που θα αφορούν ποσά ανώτερα του ορίου αυτού.

| 6.12.4 | Στην περίπτωση όπου θα προβλέπονται ένδικα μέσα, η ΕΟΚΕ επισύρει την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι θα πρέπει να προβλέπεται στο γράμμα του νόμου η δυνατότητα να παρέχει το δικαστήριο ανασταλτικό αποτέλεσμα επί της απόφασης, στην περίπτωση άσκησης προσφυγής, όταν από την άμεση εκτέλεση της απόφασης ενδέχεται να προκύψουν σοβαρές και αδικαιολόγητες ζημίες για τον ενάγοντα, ή όταν προκύπτει η μη χρησιμότητα της ίδιας της προσφυγής. Στις περιπτώσεις αυτές, για παράδειγμα, θα μπορούσε να απαιτείται η παροχή εγγύησης, ως προϋπόθεση για να έχει η προσφυγή ανασταλτικό αποτέλεσμα. |
| --- | --- |

6.12.4

Στην περίπτωση όπου θα προβλέπονται ένδικα μέσα, η ΕΟΚΕ επισύρει την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι θα πρέπει να προβλέπεται στο γράμμα του νόμου η δυνατότητα να παρέχει το δικαστήριο ανασταλτικό αποτέλεσμα επί της απόφασης, στην περίπτωση άσκησης προσφυγής, όταν από την άμεση εκτέλεση της απόφασης ενδέχεται να προκύψουν σοβαρές και αδικαιολόγητες ζημίες για τον ενάγοντα, ή όταν προκύπτει η μη χρησιμότητα της ίδιας της προσφυγής. Στις περιπτώσεις αυτές, για παράδειγμα, θα μπορούσε να απαιτείται η παροχή εγγύησης, ως προϋπόθεση για να έχει η προσφυγή ανασταλτικό αποτέλεσμα.

| 6.12.5 | Τέλος, εάν γίνει δεκτή η δυνατότητα προσφυγής, θα πρέπει να καθίσταται σαφές ότι, κατ' εξαίρεση ως προς την απαλλαγή από την παρέμβαση δικηγόρου, που προβλέπεται στο άρθρο 8, θα εφαρμόζεται το ίδιο δικονομικό καθεστώς του εκάστοτε κράτους μέλους, όπου ειδικότερα υφίσταται η υποχρέωση σύμπραξης δικηγόρου σε περίπτωση προσφυγής. |
| --- | --- |

6.12.5

Τέλος, εάν γίνει δεκτή η δυνατότητα προσφυγής, θα πρέπει να καθίσταται σαφές ότι, κατ' εξαίρεση ως προς την απαλλαγή από την παρέμβαση δικηγόρου, που προβλέπεται στο άρθρο 8, θα εφαρμόζεται το ίδιο δικονομικό καθεστώς του εκάστοτε κράτους μέλους, όπου ειδικότερα υφίσταται η υποχρέωση σύμπραξης δικηγόρου σε περίπτωση προσφυγής.

6.13   Άρθρο 14 — Έξοδα

| 6.13.1 | Οφείλουμε να τονίσουμε την ορθότητα των διατάξεων του παρόντος κανόνα σχετικά με τα έξοδα. Πρέπει, εντούτοις, να επισημάνουμε ότι η χρήση εννοιών αόριστων, υποκειμενικών και ασαφών, όπως «δίκαιο ή εύλογο» δεν συνάδει με το στόχο της «εναρμόνισης», καθώς εισάγει ένα στοιχείο στρέβλωσης σε έναν τομέα τόσο αποφασιστικό όπως τα έξοδα της δίκης. |
| --- | --- |

6.13.1

Οφείλουμε να τονίσουμε την ορθότητα των διατάξεων του παρόντος κανόνα σχετικά με τα έξοδα. Πρέπει, εντούτοις, να επισημάνουμε ότι η χρήση εννοιών αόριστων, υποκειμενικών και ασαφών, όπως «δίκαιο ή εύλογο» δεν συνάδει με το στόχο της «εναρμόνισης», καθώς εισάγει ένα στοιχείο στρέβλωσης σε έναν τομέα τόσο αποφασιστικό όπως τα έξοδα της δίκης.

| 6.13.2 | Από την άλλη πλευρά, κρίνεται σκόπιμο, όπως προτάθηκε και για τη διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, να γίνεται εδώ ρητή αναφορά στην εφαρμογή, στις περιπτώσεις αυτές, των διατάξεων με τις οποίες μεταφέρθηκε στο εσωτερικό δίκαιο του εκάστοτε κράτους μέλους η Οδηγία 2003/8/ΕΚ, της 27ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με το ευεργέτημα πενίας (19). |
| --- | --- |

6.13.2

Από την άλλη πλευρά, κρίνεται σκόπιμο, όπως προτάθηκε και για τη διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, να γίνεται εδώ ρητή αναφορά στην εφαρμογή, στις περιπτώσεις αυτές, των διατάξεων με τις οποίες μεταφέρθηκε στο εσωτερικό δίκαιο του εκάστοτε κράτους μέλους η Οδηγία 2003/8/ΕΚ, της 27ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με το ευεργέτημα πενίας (19).

| 6.13.3 | Η ΕΟΚΕ φρονεί επίσης, με βάση τα προαναφερθέντα, ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί υποχρέωση πρότερης ενημέρωσης των μερών όσον αφορά το καθεστώς των δαπανών και της επιστροφής (ή μη) των αμοιβών των δικηγόρων, σε σύγκριση με άλλες δικαστικές διαδικασίες που μπορούν ενδεχομένως να εφαρμοστούν, ούτως ώστε να παρέχεται στους διαδίκους πραγματική δυνατότητα επιλογής. |
| --- | --- |

6.13.3

Η ΕΟΚΕ φρονεί επίσης, με βάση τα προαναφερθέντα, ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί υποχρέωση πρότερης ενημέρωσης των μερών όσον αφορά το καθεστώς των δαπανών και της επιστροφής (ή μη) των αμοιβών των δικηγόρων, σε σύγκριση με άλλες δικαστικές διαδικασίες που μπορούν ενδεχομένως να εφαρμοστούν, ούτως ώστε να παρέχεται στους διαδίκους πραγματική δυνατότητα επιλογής.

6.14   Άρθρο 16 — Επανεξέταση της απόφασης

| 6.14.1 | Η ΕΟΚΕ επισύρει την προσοχή στο γεγονός ότι δεν προβλέπεται καμία προθεσμία για την άσκηση του δικαιώματος αυτού, δεδομένου ότι αόριστες διατυπώσεις του τύπου «εφόσον ενεργήσει με ταχύτητα» είναι απαράδεκτες. Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, εάν το ζητούμενο είναι όντως να προφυλαχθεί η πραγματική άσκηση των μέσων άμυνας του εναγόμενου (από μη ορθή επίδοση του εντύπου, ή από αδυναμία λόγω ανωτέρας βίας χωρίς δική του υπαιτιότητα), με την επιφύλαξη της ταχύτητας που επιδιώκεται να διαπνέει αυτή τη μορφή διαδικασίας, ούτως ώστε να αποτρέπεται η πρακτική δράσεων παρεμπόδισης της επίδοσης ή παρελκυστικών χειρισμών, θα πρέπει να διευκρινιστεί, κατά τρόπο συγκεκριμένο, η προθεσμία εντός της οποίας ο εναγόμενος θα μπορεί να ζητήσει επανεξέταση της απόφασης. |
| --- | --- |

6.14.1

Η ΕΟΚΕ επισύρει την προσοχή στο γεγονός ότι δεν προβλέπεται καμία προθεσμία για την άσκηση του δικαιώματος αυτού, δεδομένου ότι αόριστες διατυπώσεις του τύπου «εφόσον ενεργήσει με ταχύτητα» είναι απαράδεκτες. Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, εάν το ζητούμενο είναι όντως να προφυλαχθεί η πραγματική άσκηση των μέσων άμυνας του εναγόμενου (από μη ορθή επίδοση του εντύπου, ή από αδυναμία λόγω ανωτέρας βίας χωρίς δική του υπαιτιότητα), με την επιφύλαξη της ταχύτητας που επιδιώκεται να διαπνέει αυτή τη μορφή διαδικασίας, ούτως ώστε να αποτρέπεται η πρακτική δράσεων παρεμπόδισης της επίδοσης ή παρελκυστικών χειρισμών, θα πρέπει να διευκρινιστεί, κατά τρόπο συγκεκριμένο, η προθεσμία εντός της οποίας ο εναγόμενος θα μπορεί να ζητήσει επανεξέταση της απόφασης.

6.15   Συνημμένα έντυπα

| 6.15.1 | Ολόκληρο το προτεινόμενο σύστημα στηρίζεται στη χρήση εντύπων που απαρτίζουν τα παραρτήματα 1 έως 3 της υπό εξέταση πρότασης κανονισμού. Η αποτελεσματική λειτουργία της προτεινόμενης διαδικασίας εξαρτάται, επομένως, από την καταλληλότητα των εντύπων για τις λειτουργίες τις οποίες προορίζονται να επιτελέσουν. |
| --- | --- |

6.15.1

Ολόκληρο το προτεινόμενο σύστημα στηρίζεται στη χρήση εντύπων που απαρτίζουν τα παραρτήματα 1 έως 3 της υπό εξέταση πρότασης κανονισμού. Η αποτελεσματική λειτουργία της προτεινόμενης διαδικασίας εξαρτάται, επομένως, από την καταλληλότητα των εντύπων για τις λειτουργίες τις οποίες προορίζονται να επιτελέσουν.

| 6.15.2 | Όσον αφορά τη χρήση των εντύπων για διασυνοριακές διαφορές, η ΕΟΚΕ έχει δικαιολογημένες αμφιβολίες ως προς την αποτελεσματικότητα και το εφαρμόσιμό τους. |
| --- | --- |

6.15.2

Όσον αφορά τη χρήση των εντύπων για διασυνοριακές διαφορές, η ΕΟΚΕ έχει δικαιολογημένες αμφιβολίες ως προς την αποτελεσματικότητα και το εφαρμόσιμό τους.

| 6.15.3 | Ας εξετάσουμε το ακόλουθο παράδειγμα: μια ιταλική επιχείρηση υποβάλλει αγωγή σε ιταλικό δικαστήριο έναντι πολωνού καταναλωτή. Σε ποια γλώσσα θα λάβει ο πολωνός καταναλωτής την κοινοποίηση και το αντίγραφο της αγωγής; Στα ιταλικά; Στα πολωνικά; Στην πρώτη περίπτωση, πώς εξασφαλίζεται ότι ο καταναλωτής κατανόησε το περιεχόμενο της κοινοποίησης κατά τρόπον ώστε να μπορεί να αποφασίσει εάν θα υποβάλει δήλωση υπεράσπισης; Στη δεύτερη περίπτωση, ποιος έχει την ευθύνη για τη μετάφραση της κοινοποίησης; Και ποιος αναλαμβάνει τις σχετικές δαπάνες; |
| --- | --- |

6.15.3

Ας εξετάσουμε το ακόλουθο παράδειγμα: μια ιταλική επιχείρηση υποβάλλει αγωγή σε ιταλικό δικαστήριο έναντι πολωνού καταναλωτή. Σε ποια γλώσσα θα λάβει ο πολωνός καταναλωτής την κοινοποίηση και το αντίγραφο της αγωγής; Στα ιταλικά; Στα πολωνικά; Στην πρώτη περίπτωση, πώς εξασφαλίζεται ότι ο καταναλωτής κατανόησε το περιεχόμενο της κοινοποίησης κατά τρόπον ώστε να μπορεί να αποφασίσει εάν θα υποβάλει δήλωση υπεράσπισης; Στη δεύτερη περίπτωση, ποιος έχει την ευθύνη για τη μετάφραση της κοινοποίησης; Και ποιος αναλαμβάνει τις σχετικές δαπάνες;

| 6.15.4 | Επιπροσθέτως, τα εν λόγω έντυπα προϋποθέτουν ότι ο ενάγων δεν πρέπει απλά να σημειώσει με Χ σε προκαθορισμένα πεδία, αλλά καλείται να συντάξει και κείμενο. Ποιος είναι υπεύθυνος για τη μετάφραση του κειμένου αυτού; Και ποιος πιστοποιεί την πιστότητα της μετάφρασης; |
| --- | --- |

6.15.4

Επιπροσθέτως, τα εν λόγω έντυπα προϋποθέτουν ότι ο ενάγων δεν πρέπει απλά να σημειώσει με Χ σε προκαθορισμένα πεδία, αλλά καλείται να συντάξει και κείμενο. Ποιος είναι υπεύθυνος για τη μετάφραση του κειμένου αυτού; Και ποιος πιστοποιεί την πιστότητα της μετάφρασης;

| 6.15.5 | Ο Κανονισμός αριθ. 1348/2000, της 29/05/2000, περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, δεν επιλύει τα προαναφερθέντα προβλήματα, δεδομένης της φύσης της υπό εξέταση διαδικασίας, που είναι ταχεία και κάπως ανεπίσημη. |
| --- | --- |

6.15.5

Ο Κανονισμός αριθ. 1348/2000, της 29/05/2000, περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, δεν επιλύει τα προαναφερθέντα προβλήματα, δεδομένης της φύσης της υπό εξέταση διαδικασίας, που είναι ταχεία και κάπως ανεπίσημη.

| 6.15.6 | Πράγματι, ακόμη κι εάν ο προαναφερόμενος υποθετικός πολωνός καταναλωτής λάβει την κοινοποίηση στη μητρική του γλώσσα, σε ποια γλώσσα θα απαντήσει; Ποιος θα μεταφράσει τα πολωνικά στα ιταλικά; Και σε ποια γλώσσα θα συντάξει την ανταγωγή του; Και πώς αυτή θα μεταφραστεί; Σε οποιαδήποτε από τις καταστάσεις αυτές, δημιουργούνται εμπόδια που θέτουν υπό αμφισβήτηση την ταχύτητα και το κόστος της διαδικασίας. |
| --- | --- |

6.15.6

Πράγματι, ακόμη κι εάν ο προαναφερόμενος υποθετικός πολωνός καταναλωτής λάβει την κοινοποίηση στη μητρική του γλώσσα, σε ποια γλώσσα θα απαντήσει; Ποιος θα μεταφράσει τα πολωνικά στα ιταλικά; Και σε ποια γλώσσα θα συντάξει την ανταγωγή του; Και πώς αυτή θα μεταφραστεί; Σε οποιαδήποτε από τις καταστάσεις αυτές, δημιουργούνται εμπόδια που θέτουν υπό αμφισβήτηση την ταχύτητα και το κόστος της διαδικασίας.

| 6.15.7 | Επομένως, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διεξαγάγει προβληματισμό σχετικά με τον αποτελεσματικότερο τρόπο να διασφαλιστεί ότι οι στόχοι της ταχύτητας και του χαμηλού κόστους, καθώς και οι εγγυήσεις υπεράσπισης των διαδίκων δεν θα ζημιώνονται με τη χρήση των εντύπων για διασυνοριακές διαφορές. |
| --- | --- |

6.15.7

Επομένως, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διεξαγάγει προβληματισμό σχετικά με τον αποτελεσματικότερο τρόπο να διασφαλιστεί ότι οι στόχοι της ταχύτητας και του χαμηλού κόστους, καθώς και οι εγγυήσεις υπεράσπισης των διαδίκων δεν θα ζημιώνονται με τη χρήση των εντύπων για διασυνοριακές διαφορές.

| 6.15.8 | Η ΕΟΚΕ φρονεί, επίσης, ότι όλα τα έντυπα είναι υπερβολικά περίπλοκα για να μπορούν να συμπληρωθούν από πρόσωπα χωρίς νομική κατάρτιση. |
| --- | --- |

6.15.8

Η ΕΟΚΕ φρονεί, επίσης, ότι όλα τα έντυπα είναι υπερβολικά περίπλοκα για να μπορούν να συμπληρωθούν από πρόσωπα χωρίς νομική κατάρτιση.

| 6.15.9 | Πράγματι, όροι όπως «νόμιμο επιτόκιο», «% άνω του βασικού επιτοκίου της ΕΚΤ», «ακύρωση πώλησης», «εκπλήρωση υποχρεώσεων», «απόφαση ερήμην», «ανταγωγή», δεν είναι εύκολα κατανοητοί από αμαθείς περί των νομικών και, δεδομένου ότι η Επιτροπή προτείνει να μην είναι υποχρεωτική η σύμπραξη δικηγόρου για τη διαδικασία αυτή, καθίσταται αναγκαία η μέριμνα ώστε οι πραγματικοί χρήστες να κατανοούν και να δύνανται να συμπληρώσουν τα εν λόγω έντυπα. |
| --- | --- |

6.15.9

Πράγματι, όροι όπως «νόμιμο επιτόκιο», «% άνω του βασικού επιτοκίου της ΕΚΤ», «ακύρωση πώλησης», «εκπλήρωση υποχρεώσεων», «απόφαση ερήμην», «ανταγωγή», δεν είναι εύκολα κατανοητοί από αμαθείς περί των νομικών και, δεδομένου ότι η Επιτροπή προτείνει να μην είναι υποχρεωτική η σύμπραξη δικηγόρου για τη διαδικασία αυτή, καθίσταται αναγκαία η μέριμνα ώστε οι πραγματικοί χρήστες να κατανοούν και να δύνανται να συμπληρώσουν τα εν λόγω έντυπα.

| 6.15.10 | Τέλος, δεδομένου ότι η δυνατότητα εκπροσώπησης των μερών από δικηγόρο ή από τρίτο πρόσωπο δεν αποκλείεται, θα έπρεπε να αναφέρεται ρητά στα έντυπα. |
| --- | --- |

6.15.10

Τέλος, δεδομένου ότι η δυνατότητα εκπροσώπησης των μερών από δικηγόρο ή από τρίτο πρόσωπο δεν αποκλείεται, θα έπρεπε να αναφέρεται ρητά στα έντυπα.

Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2006.

Η Πρόεδρος

της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής

Anne-Marie SIGMUND

---

(1)  COM(2005) 87 τελικό, της 15/03/2005.

1

(2)  ΕΕ C 19, της 23/01/1999.

2

(3)  Περιλαμβάνονται στο Παράρτημα SEC(2005) 352 της 15ης Μαρτίου 2005.

3

(4)  Παρουσιάζεται στο Παράρτημα SEC(2005) 351 της 15ης Μαρτίου 2005.

4

(5)  COM(2002) 746 τελικό, της 20/12/2002, για το οποίο η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση, με εισηγητή τον Frank von FÜRSTENWERTH (ΕΕ C 220, 16/09/2003).

5

(6)  COM(2004) 173 τελικό, 19/03/2005.

6

(7)  ΕΕ C 221, 08/09/2005.

7

(8)  Βλ. Ψηφίσματα του ΕΚ Α2-152/86 της 13/03/1987, Α3-0212/94 της 22/04/1994 και Α-0355/96 της 14/11/1996.

8

(9)  Γνωμοδοτήσεις σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο για την Πρόσβαση των Καταναλωτών στη Δικαιοσύνη, εισηγητής ο κ. ATAÍDE FERREIRA (ΕΕ C 295 της 22/10/1994) και με θέμα: Η Ενιαία Αγορά και η Προστασία των Καταναλωτών: Δυνατότητες και εμπόδια στη Μεγάλη Αγορά, εισηγητής ο κ. F. CEBALLO HERRERO (ΕΕ C 39 της 12/02/1996).

9

(10)  Πρβλ. σχετικά τα εξής έγγραφα:

10

| — | Μνημόνιο της Επιτροπής για την «Πρόσβαση των Καταναλωτών στη Δικαιοσύνη» και «Συμπληρωματική Ανακοίνωση», αντίστοιχα της 12/12/1984 [COM(84) 692] και της 07/05/1987 [COM(87) 210]; |
| --- | --- |

—

Μνημόνιο της Επιτροπής για την «Πρόσβαση των Καταναλωτών στη Δικαιοσύνη» και «Συμπληρωματική Ανακοίνωση», αντίστοιχα της 12/12/1984 [COM(84) 692] και της 07/05/1987 [COM(87) 210];

| — | Ανακοίνωση της Επιτροπής «Νέα ώθηση για την πολιτική των καταναλωτών» [C0M(85) 314 τελικό, της 23/07/1985, ΕΕ C 160 της 01/07/1985] |
| --- | --- |

—

Ανακοίνωση της Επιτροπής «Νέα ώθηση για την πολιτική των καταναλωτών» [C0M(85) 314 τελικό, της 23/07/1985, ΕΕ C 160 της 01/07/1985]

| — | Σχέδιο Δράσης της Επιτροπής της 14ης Φεβρουαρίου 1996 [COM(96) 13 τελικό] |
| --- | --- |

—

Σχέδιο Δράσης της Επιτροπής της 14ης Φεβρουαρίου 1996 [COM(96) 13 τελικό]

| — | Ανακοίνωση της Επιτροπής «Προς αύξηση της αποτελεσματικότητας στην έκδοση και την εκτέλεση των αποφάσεων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης» [COM(97) 609 τελικό, της 22/12/1997, ΕΕ C 33 της 31/01/1998] |
| --- | --- |

—

Ανακοίνωση της Επιτροπής «Προς αύξηση της αποτελεσματικότητας στην έκδοση και την εκτέλεση των αποφάσεων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης» [COM(97) 609 τελικό, της 22/12/1997, ΕΕ C 33 της 31/01/1998]

| — | Πράσινο Βιβλίο – Προσφυγή των καταναλωτών στη δικαιοσύνη και ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης στην ενιαία αγορά [COM(93) 576 τελικό] |
| --- | --- |

—

Πράσινο Βιβλίο – Προσφυγή των καταναλωτών στη δικαιοσύνη και ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης στην ενιαία αγορά [COM(93) 576 τελικό]

| — | Πράσινη Βίβλος για τους εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης των διαφορών αστικού και εμπορικού δικαίου [COM(2002) 196 τελικό, της 19/4/2002] |
| --- | --- |

—

Πράσινη Βίβλος για τους εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης των διαφορών αστικού και εμπορικού δικαίου [COM(2002) 196 τελικό, της 19/4/2002]

(11)  Ορίζονται σε δέκα, και είναι τα εξής: το ελάχιστο ποσόν των διαφορών, το είδος των διαφορών, η προαιρετική ή υποχρεωτική φύση της διαδικασίας, η χρήση εντύπων, η εκπροσώπηση των μερών και η συνδρομή προς αυτά, η εναλλακτική επίλυση των διαφορών, η διεξαγωγή των αποδείξεων, το περιεχόμενο της απόφασης και οι προθεσμίες, οι δαπάνες, και η άσκηση εφέσεως.

11

(12)  Μεταξύ αυτών επισημαίνουμε τα εξής:

12

| — | Σύσταση της Επιτροπής της 12ης Μαΐου 1995 σχετικά με τις προθεσμίες πληρωμής στις εμπορικές συναλλαγές και σχετική με αυτήν Ανακοίνωση της Επιτροπής, αντίστοιχα στις ΕΕ L 127 της 10/06/1995 και ΕΕ C 144 της 10/06/1995. |
| --- | --- |

—

Σύσταση της Επιτροπής της 12ης Μαΐου 1995 σχετικά με τις προθεσμίες πληρωμής στις εμπορικές συναλλαγές και σχετική με αυτήν Ανακοίνωση της Επιτροπής, αντίστοιχα στις ΕΕ L 127 της 10/06/1995 και ΕΕ C 144 της 10/06/1995.

| — | Οδηγία 98/27/ΕΚ της 19/05/1998, περί των αγωγών παραλείψεως (ΕΕ L 166/51 της 11/06/1998). |
| --- | --- |

—

Οδηγία 98/27/ΕΚ της 19/05/1998, περί των αγωγών παραλείψεως (ΕΕ L 166/51 της 11/06/1998).

| — | Οδηγία 2000/35/ΕΚ της 29ης Ιουνίου 2000, για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές, ΕΕ L 200, της 08/08/2000. |
| --- | --- |

—

Οδηγία 2000/35/ΕΚ της 29ης Ιουνίου 2000, για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές, ΕΕ L 200, της 08/08/2000.

| — | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 44/2001 της 22ας Δεκεμβρίου 2000, για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (Βρυξέλλες I), ΕΕ L 12 της 16/01/2001. Γνωμοδότηση κ. H. MALOSSE στην ΕΕ C 117 της 26/04/2000. |
| --- | --- |

—

Κανονισμός ΕΚ αριθ. 44/2001 της 22ας Δεκεμβρίου 2000, για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (Βρυξέλλες I), ΕΕ L 12 της 16/01/2001. Γνωμοδότηση κ. H. MALOSSE στην ΕΕ C 117 της 26/04/2000.

| — | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 805/2004, της 21ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις, ΕΕ L 143 της 30/04/2004. Γνωμοδότηση κ. G. RAVOET στην ΕΕ C 85 της 08/04/2003. |
| --- | --- |

—

Κανονισμός ΕΚ αριθ. 805/2004, της 21ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις, ΕΕ L 143 της 30/04/2004. Γνωμοδότηση κ. G. RAVOET στην ΕΕ C 85 της 08/04/2003.

| — | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1206/2001, της 28ης Μαΐου 2001, για τη συνεργασία μεταξύ των δικαστηρίων των κρατών μελών κατά τη διεξαγωγή αποδείξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, ΕΕ L 174 της 27/06/2001. Γνωμοδότηση κ. B. HERNÁNDEZ BATALLER στην ΕΕ C 139 της 11/05/2001. |
| --- | --- |

—

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1206/2001, της 28ης Μαΐου 2001, για τη συνεργασία μεταξύ των δικαστηρίων των κρατών μελών κατά τη διεξαγωγή αποδείξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, ΕΕ L 174 της 27/06/2001. Γνωμοδότηση κ. B. HERNÁNDEZ BATALLER στην ΕΕ C 139 της 11/05/2001.

| — | Σχέδιο προγράμματος μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων (ΕΕ C 12 της 15/01/2001). |
| --- | --- |

—

Σχέδιο προγράμματος μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων (ΕΕ C 12 της 15/01/2001).

| — | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1346/2000, της 29ης Μαΐου 2000, περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας, ΕΕ L 160 της 30/06/2000. Γνωμοδότηση κ. G. RAVOET στην ΕΕ C 75 της 15/03/2000. |
| --- | --- |

—

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1346/2000, της 29ης Μαΐου 2000, περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας, ΕΕ L 160 της 30/06/2000. Γνωμοδότηση κ. G. RAVOET στην ΕΕ C 75 της 15/03/2000.

| — | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1347/2000, της 29ης Μαΐου 2000, περί της διεθνούς δικαιοδοσίας, αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας έναντι των κοινών τέκνων των συζύγων, αυτόθι. Γνωμοδότηση κ. BRAGHIN στην ΕΕ C 368 της 20/12/1999. |
| --- | --- |

—

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1347/2000, της 29ης Μαΐου 2000, περί της διεθνούς δικαιοδοσίας, αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας έναντι των κοινών τέκνων των συζύγων, αυτόθι. Γνωμοδότηση κ. BRAGHIN στην ΕΕ C 368 της 20/12/1999.

| — | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1348/2000, της 29ης Μαΐου 2000, περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, αυτόθι. Γνωμοδότηση κ. B. HERNÁNDEZ BATALLER στην ΕΕ C 368 της 20/12/1999. |
| --- | --- |

—

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1348/2000, της 29ης Μαΐου 2000, περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, αυτόθι. Γνωμοδότηση κ. B. HERNÁNDEZ BATALLER στην ΕΕ C 368 της 20/12/1999.

| — | Απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 2001 σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις, ΕΕ L 174 της 27/06/2001. Γνωμοδότηση κ. D. RETUREAU στην ΕΕ C 139 της 11/05/2001. |
| --- | --- |

—

Απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 2001 σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις, ΕΕ L 174 της 27/06/2001. Γνωμοδότηση κ. D. RETUREAU στην ΕΕ C 139 της 11/05/2001.

| — | Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα νέο νομοθετικό πλαίσιο για τις πληρωμές στην εσωτερική αγορά [COM(2003) 718 τελικό της 2/12/2003]. Γνωμοδότηση κ. G. RAVOET στην ΕΕ C 302 της 7/12/2004. |
| --- | --- |

—

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα νέο νομοθετικό πλαίσιο για τις πληρωμές στην εσωτερική αγορά [COM(2003) 718 τελικό της 2/12/2003]. Γνωμοδότηση κ. G. RAVOET στην ΕΕ C 302 της 7/12/2004.

(13)  COM(2002) 159 τελικό, ΕΕ C 203 της 27/08/2002. Γνωμοδότηση κ. G. RAVOET στην ΕΕ C 85 της 8/04/2003.

13

(14)  Δεδομένου ότι, όπως απορρέει σαφώς από τη μελέτη επίδρασης, ο αριθμός των περιπτώσεων μικροδιαφορών καθαρά διασυνοριακού χαρακτήρα θα είναι πάντοτε σχετικά περιορισμένος, ακόμη και σε ένα προβλέψιμο μέλλον.

14

(15)  Σύμφωνα με το 1ο άρθρο του Πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, η Δανία δεν συμμετέχει στην υιοθέτηση εκ μέρους του Συμβουλίου των μέτρων που προτείνονται κατ' εφαρμογή του τίτλου IV της Συνθήκης σχετικά με νομικά και εσωτερικά θέματα.

15

(16)  Όπως συνέβη ήδη για την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (Απόφαση του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, in
  ΕΕ L 299 της 16.11.05).

16

in

(17)  Όπως συμβαίνει ήδη στην Πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση του Κανονισμού περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως δικαστικών πράξεων.

17

(18)  Αυτό ισχύει ήδη σε διάφορα κράτη μέλη. Για παράδειγμα, στην Πορτογαλία, ο γενικός κανόνας είναι ότι για δίκες που αφορούν ποσά κατώτερα των 3.750 ευρώ δεν μπορεί να ασκηθεί έφεση.

18

(19)  ΕΕ L 26/41 της 31/01/2003.

19

---

| 11.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 88/68 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 88/68

---

Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα «Η ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης- η μεταρρύθμιση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης»

(2006/C 88/15)

Στις 10 Φεβρουαρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα: «Η ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης- η μεταρρύθμιση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης».

Το ειδικευμένο τμήμα «Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή» στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις 27 Ιανουαρίου 2006, με βάση την εισηγητική έκθεση της κας Susanna FLORIO και του συνεισηγητή κ. Umberto BURANI.

Κατά την 424η σύνοδο ολομέλειάς της, της 15ης Φεβρουαρίου 2006, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 88 ψήφους υπέρ, 7 κατά και 5 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση:

1.   Περίληψη

| 1.1 | H EOKE εκφράζει έντονη ανησυχία για την αδράνεια στην οποία έχει περιπέσει η ευρωπαϊκή οικονομική διακυβέρνηση. Για τον λόγο αυτό θεωρεί σκόπιμη την ανασκόπηση όλων των μέσων οικονομικής πολιτικής που υιοθέτησε η Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τα τελευταία έτη και να προβεί σε νέα αξιολόγηση της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας του Συμφώνου Σταθερότητας και οικονομικής ανάπτυξης. |
| --- | --- |

1.1

H EOKE εκφράζει έντονη ανησυχία για την αδράνεια στην οποία έχει περιπέσει η ευρωπαϊκή οικονομική διακυβέρνηση. Για τον λόγο αυτό θεωρεί σκόπιμη την ανασκόπηση όλων των μέσων οικονομικής πολιτικής που υιοθέτησε η Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τα τελευταία έτη και να προβεί σε νέα αξιολόγηση της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας του Συμφώνου Σταθερότητας και οικονομικής ανάπτυξης.

| 1.2 | Στόχοι του παρόντος έγγράφου είναι οι εξής:






  — | να σκιαγραφηθούν οι διάφορες θέσεις που τροφοδότησαν την πολιτική και οικονομική συζήτηση της τελευταίας εξαετίας κατά την οποία έγιναν αισθητά τα αποτελέσματά της, |
| --- | --- | --- |

1.2

Στόχοι του παρόντος έγγράφου είναι οι εξής:

—

να σκιαγραφηθούν οι διάφορες θέσεις που τροφοδότησαν την πολιτική και οικονομική συζήτηση της τελευταίας εξαετίας κατά την οποία έγιναν αισθητά τα αποτελέσματά της,

| — | να αξιολογηθεί η μεταρρυθμιστική διαδικασία του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, |
| --- | --- |

—

να αξιολογηθεί η μεταρρυθμιστική διαδικασία του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης,

| — | να χαραχθούν οι κατευθυντήριες γραμμές που μπορούν να ενισχύσουν την οικονομική διακυβέρνηση. |
| --- | --- |

—

να χαραχθούν οι κατευθυντήριες γραμμές που μπορούν να ενισχύσουν την οικονομική διακυβέρνηση.

| 1. 3 | Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης διαδραμάτισε εξ αρχής βασικό ρόλο, προκειμένου η οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης να παραμείνει στα πλαίσια μιας κοινής νομισματικής σταθερότητας. |
| --- | --- |

1. 3

Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης διαδραμάτισε εξ αρχής βασικό ρόλο, προκειμένου η οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης να παραμείνει στα πλαίσια μιας κοινής νομισματικής σταθερότητας.

| 1. 4 | Κατά την πορεία αυτή όμως δεν επιτεύχθηκε ο κατάλληλος συντονισμός της οικονομικής διακυβέρνησης στην Ευρώπη, καθ'ην στιγμήν μάλιστα υπήρξαν και εξακολουθούν να υπάρχουν πολιτικές και οικονομικές εντάσεις στον διεθνή χώρο. |
| --- | --- |

1. 4

Κατά την πορεία αυτή όμως δεν επιτεύχθηκε ο κατάλληλος συντονισμός της οικονομικής διακυβέρνησης στην Ευρώπη, καθ'ην στιγμήν μάλιστα υπήρξαν και εξακολουθούν να υπάρχουν πολιτικές και οικονομικές εντάσεις στον διεθνή χώρο.

| 1.5 | Κατά την εξαετή περίοδο ζωής του Συμφώνου εκδηλώθηκαν πιέσεις από πλευράς ορισμένων κρατών τα οποία ζήτησαν τη μεταρρύθμισή του. |
| --- | --- |

1.5

Κατά την εξαετή περίοδο ζωής του Συμφώνου εκδηλώθηκαν πιέσεις από πλευράς ορισμένων κρατών τα οποία ζήτησαν τη μεταρρύθμισή του.

| 1.6 | Η μεταρρυθμιστική διαδικασία όμως κρίνεται ατελής, διότι δεν μπόρεσε να εξασφαλίσει πραγματικά την ενίσχυση του συντονισμού της ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής, βάσει του οποίου θα καθίστατο δυνατή η καλύτερη εκμετάλλευση των ευκαιριών που παρέχει η Οικονομική και Νομισματική Ένωση για οικονομική ανάπτυξη και αύξηση της απασχόλησης. |
| --- | --- |

1.6

Η μεταρρυθμιστική διαδικασία όμως κρίνεται ατελής, διότι δεν μπόρεσε να εξασφαλίσει πραγματικά την ενίσχυση του συντονισμού της ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής, βάσει του οποίου θα καθίστατο δυνατή η καλύτερη εκμετάλλευση των ευκαιριών που παρέχει η Οικονομική και Νομισματική Ένωση για οικονομική ανάπτυξη και αύξηση της απασχόλησης.

| 1.7 | Στην ανάγκη αυτή ακριβώς, δηλ. στην ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης, επικεντρώνονται οι παρεμβάσεις των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με σκοπό το συντονισμό των οικονομικών και φορολογικών πολιτικών, στο πλαίσιο της εξυγίανσης του προϋπολογισμού των κρατών μελών και προκειμένου να αρχίσουν και πάλι οι επενδύσεις για την επίτευξη των στόχων που τάσσονται στη Στρατηγική της Λισσαβώνας. |
| --- | --- |

1.7

Στην ανάγκη αυτή ακριβώς, δηλ. στην ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης, επικεντρώνονται οι παρεμβάσεις των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με σκοπό το συντονισμό των οικονομικών και φορολογικών πολιτικών, στο πλαίσιο της εξυγίανσης του προϋπολογισμού των κρατών μελών και προκειμένου να αρχίσουν και πάλι οι επενδύσεις για την επίτευξη των στόχων που τάσσονται στη Στρατηγική της Λισσαβώνας.

2.   Από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ)

| 2.1 | Η υιοθέτηση το 1997 του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης αποτέλεσε το μέσο για να διατηρηθεί η δημοσιονομική πειθαρχία στο εσωτερικό της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, που εγκαινιάσθηκε με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ (1). Βάσει της αρχής αυτής, η ισορροπία των δημόσιων οικονομικών ήταν — για τους συντάκτες του — ο τρόπος με τον οποίο θα καθίσταντο ευνοϊκότερες οι προϋποθέσεις για να διασφαλισθεί η σταθερότητα των τιμών και ταυτοχρόνως μια ισχυρή και βιώσιμη ανάπτυξη που θα προωθεί τη δημιουργία θέσεων εργασίας. |
| --- | --- |

2.1

Η υιοθέτηση το 1997 του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης αποτέλεσε το μέσο για να διατηρηθεί η δημοσιονομική πειθαρχία στο εσωτερικό της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, που εγκαινιάσθηκε με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ (1). Βάσει της αρχής αυτής, η ισορροπία των δημόσιων οικονομικών ήταν — για τους συντάκτες του — ο τρόπος με τον οποίο θα καθίσταντο ευνοϊκότερες οι προϋποθέσεις για να διασφαλισθεί η σταθερότητα των τιμών και ταυτοχρόνως μια ισχυρή και βιώσιμη ανάπτυξη που θα προωθεί τη δημιουργία θέσεων εργασίας.

| 2.2 | Η προσέγγιση αυτή προβλέπει ότι «επιδίωξη του στόχου της σχεδόν ισοσκελισμένης ή πλεονασματικής δημοσιονομικής κατάστασης θα επιτρέψει σε όλα τα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν τις συνήθεις κυκλικές διακυμάνσεις διατηρώντας ταυτόχρονα το δημόσιο έλλειμμα εντός της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕγχΠ» (2). |
| --- | --- |

2.2

Η προσέγγιση αυτή προβλέπει ότι «επιδίωξη του στόχου της σχεδόν ισοσκελισμένης ή πλεονασματικής δημοσιονομικής κατάστασης θα επιτρέψει σε όλα τα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν τις συνήθεις κυκλικές διακυμάνσεις διατηρώντας ταυτόχρονα το δημόσιο έλλειμμα εντός της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕγχΠ» (2).

| 2.3 | Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης βασίζεται σε τρία βασικά στοιχεία:






  — | Στην πολιτική δέσμευση των εμπλεκόμενων μερών του Συμφώνου (Επιτροπή, κράτη μέλη, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο) που συνίσταται στη διάθεση και έγκαιρη εφαρμογή της ενίσχυσης της διαδικασίας εποπτείας του προϋπολογισμού και συντονισμού των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών· |
| --- | --- | --- |

2.3

Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης βασίζεται σε τρία βασικά στοιχεία:

—

Στην πολιτική δέσμευση των εμπλεκόμενων μερών του Συμφώνου (Επιτροπή, κράτη μέλη, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο) που συνίσταται στη διάθεση και έγκαιρη εφαρμογή της ενίσχυσης της διαδικασίας εποπτείας του προϋπολογισμού και συντονισμού των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών·

| — | Στην προληπτική δράση εποπτείας, ώστε να προληφθεί η πιθανότητα τα δημόσια ελλείμματα να υπερβούν το όριο αναφοράς του 3 % του ΑΕγχΠ. Στο πλαίσιο αυτό ο Κανονισμός του Συμβουλίου 1466/97 για την ενίσχυση της πολυμερούς εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, προβλέποντας, για κάθε κράτος μέλος της ΟΝΕ, τη διάθεση του δικού του Προγράμματος Σταθερότητας και Ανάπτυξης που θα υποβάλλεται προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο· |
| --- | --- |

—

Στην προληπτική δράση εποπτείας, ώστε να προληφθεί η πιθανότητα τα δημόσια ελλείμματα να υπερβούν το όριο αναφοράς του 3 % του ΑΕγχΠ. Στο πλαίσιο αυτό ο Κανονισμός του Συμβουλίου 1466/97 για την ενίσχυση της πολυμερούς εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, προβλέποντας, για κάθε κράτος μέλος της ΟΝΕ, τη διάθεση του δικού του Προγράμματος Σταθερότητας και Ανάπτυξης που θα υποβάλλεται προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο·

| — | Στην αποτρεπτική δράση, μέσω της οποίας, στα κράτη όπου υπάρχει κίνδυνος υπερβολικού ελλείμματος, αποστέλλεται έγκαιρη προειδοποίηση (early warning) τι υφίσταται κίνδυνος υπερβολικού ελλείμματος, ούτως ώστε το εν λόγω κράτος να υιοθετήσει τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα. |
| --- | --- |

—

Στην αποτρεπτική δράση, μέσω της οποίας, στα κράτη όπου υπάρχει κίνδυνος υπερβολικού ελλείμματος, αποστέλλεται έγκαιρη προειδοποίηση (early warning) τι υφίσταται κίνδυνος υπερβολικού ελλείμματος, ούτως ώστε το εν λόγω κράτος να υιοθετήσει τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα.

| — | Για τις χώρες που παρουσιάζουν όντως υπερβολικό έλλειμμα ενεργοποιείται η «διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος»
   (3) που όταν ολοκληρωθεί χωρίς να διορθωθεί το έλλειμμα — από την υπό εξέταση χώρα- προβλέπεται η εφαρμογή κυρώσεων που μπορεί να φτάσει το 0,5 % του ΑΕγχΠ. |
| --- | --- |

—

Για τις χώρες που παρουσιάζουν όντως υπερβολικό έλλειμμα ενεργοποιείται η «διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος»
   (3) που όταν ολοκληρωθεί χωρίς να διορθωθεί το έλλειμμα — από την υπό εξέταση χώρα- προβλέπεται η εφαρμογή κυρώσεων που μπορεί να φτάσει το 0,5 % του ΑΕγχΠ.

3.   Αξιολόγηση των πρώτων έξι ετών λειτουργίας του Συμφώνου

| 3.1 | Πριν από την εξέταση των πρώτων έξι ετών λειτουργίας του ευρώ, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η υλοποίηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης αποτέλεσε ένα από τα πλέον σημαντικά και εκπληκτικά φαινόμενα της ευρωπαϊκής ιστορίας. Το γεγονός και μόνον ότι σχεδόν 300 εκατομμύρια πολίτες που ανήκουν σε 12 ευρωπαϊκές χώρες έχουν από τον Ιανουάριο του 2002 το ίδιο νόμισμα δείχνει τη σημασία αυτού του ιστορικού γεγονότος για την Ευρώπη. |
| --- | --- |

3.1

Πριν από την εξέταση των πρώτων έξι ετών λειτουργίας του ευρώ, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η υλοποίηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης αποτέλεσε ένα από τα πλέον σημαντικά και εκπληκτικά φαινόμενα της ευρωπαϊκής ιστορίας. Το γεγονός και μόνον ότι σχεδόν 300 εκατομμύρια πολίτες που ανήκουν σε 12 ευρωπαϊκές χώρες έχουν από τον Ιανουάριο του 2002 το ίδιο νόμισμα δείχνει τη σημασία αυτού του ιστορικού γεγονότος για την Ευρώπη.

| 3.2 | Οι παράγοντες επιτυχίας και κριτικής, κατά τα πρώτα έξι έτη της εμπειρίας αυτής, συνοψίζονται βασικά σε δύο όρους που εμφανίζονται στο Σύμφωνο: αναμφισβήτητη επιτυχία για την οικονομική σταθερότητα και αναμφισβήτητη απογοήτευση για την ανεπαρκή ευρωπαϊκή οικονομική ανάπτυξη. Κατά τη διάρκεια των έξι ετών, στο εσωτερικό της ευρωζώνης, σημειώθηκε σημαντική συγκράτηση του πληθωρισμού γύρω στο 2 %. Η διατήρηση της οικονομικής σταθερότητας οφείλεται κυρίως στην ανυποχώρητη δράση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας με τον έλεγχο των επιτοκίων |
| --- | --- |

3.2

Οι παράγοντες επιτυχίας και κριτικής, κατά τα πρώτα έξι έτη της εμπειρίας αυτής, συνοψίζονται βασικά σε δύο όρους που εμφανίζονται στο Σύμφωνο: αναμφισβήτητη επιτυχία για την οικονομική σταθερότητα και αναμφισβήτητη απογοήτευση για την ανεπαρκή ευρωπαϊκή οικονομική ανάπτυξη. Κατά τη διάρκεια των έξι ετών, στο εσωτερικό της ευρωζώνης, σημειώθηκε σημαντική συγκράτηση του πληθωρισμού γύρω στο 2 %. Η διατήρηση της οικονομικής σταθερότητας οφείλεται κυρίως στην ανυποχώρητη δράση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας με τον έλεγχο των επιτοκίων

| 3.3 | Ένας δεύτερος θετικός παράγοντας που αφορά την Οικονομική και Νομισματική Ένωση είναι η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση της αγοράς (κυρίως της αγοράς κεφαλαίων) με την εξάλειψη του κόστους των συναλλαγών και των συναλλαγματικών κινδύνων. Ολοκλήρωση που μαζί με την οικονομική σταθερότητα οδήγησε σταδιακά στη μείωση των επιτοκίων στην ευρωζώνη. |
| --- | --- |

3.3

Ένας δεύτερος θετικός παράγοντας που αφορά την Οικονομική και Νομισματική Ένωση είναι η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση της αγοράς (κυρίως της αγοράς κεφαλαίων) με την εξάλειψη του κόστους των συναλλαγών και των συναλλαγματικών κινδύνων. Ολοκλήρωση που μαζί με την οικονομική σταθερότητα οδήγησε σταδιακά στη μείωση των επιτοκίων στην ευρωζώνη.

| 3.4 | Η παράλληλη δράση, της σταθερότητας των τιμών και της μείωσης των επιτοκίων, συνέβαλε ώστε οι αγορές κεφαλαίων, μετά από μια πρώτη περίοδο ανα μονής (1999-2001), να θεσπίσουν μία βαθμιαία αξιοπιστία έναντι του ευρωπαϊκού νομίσματος, όπως σημειώνεται στο σχήμα 3, όπου αναφέρεται η υπερτίμηση του ευρωπαϊκού νομίσματος έναντι του αμερικανικού δολαρίου, από τον Ιανουάριο του 2002. |
| --- | --- |

3.4

Η παράλληλη δράση, της σταθερότητας των τιμών και της μείωσης των επιτοκίων, συνέβαλε ώστε οι αγορές κεφαλαίων, μετά από μια πρώτη περίοδο ανα μονής (1999-2001), να θεσπίσουν μία βαθμιαία αξιοπιστία έναντι του ευρωπαϊκού νομίσματος, όπως σημειώνεται στο σχήμα 3, όπου αναφέρεται η υπερτίμηση του ευρωπαϊκού νομίσματος έναντι του αμερικανικού δολαρίου, από τον Ιανουάριο του 2002.

| 3.5 | Παράλληλα με τα αναμφισβήτητα αυτά θετικά στοιχεία που συνδέονται με τη γέννηση του ευρώ, υπάρχουν άλλα — για την οικονομική ανάπτυξη- τα οποία προκαλούν έντονο προβληματισμό. Υπενθυμίζεται ότι κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '90 σημειώθηκαν σημαντικά όρια ανάπτυξης του ΑΕγχΠ για τις χώρες που θα συμμετείχαν στο ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα. Για τον λόγο αυτό, εν αναμονή της σύστασης της ΟΝΕ ήταν σημαντικές οι προσδοκίες για την περαιτέρω ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανάπτυξης που θα επέφερε το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα. Στην πραγματικότητα, δεν σημειώθηκε η προσδοκώμενη διαδικασία ενίσχυσης της οικονομικής ανάπτυξης για την ευρωζώνη. Αντίθετα δε με τις προβλέψεις, οι χώρες που έμειναν εκτός της ζώνης του ευρώ επωφελήθηκαν της ενίσχυσης της οικονομικής ανάπτυξης, καταγράφοντας όρια ανάπτυξης του ΑΕγχΠ ανώτερα μάλιστα από εκείνα που καταγράφηκαν στην ζώνη του ευρώ. |
| --- | --- |

3.5

Παράλληλα με τα αναμφισβήτητα αυτά θετικά στοιχεία που συνδέονται με τη γέννηση του ευρώ, υπάρχουν άλλα — για την οικονομική ανάπτυξη- τα οποία προκαλούν έντονο προβληματισμό. Υπενθυμίζεται ότι κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '90 σημειώθηκαν σημαντικά όρια ανάπτυξης του ΑΕγχΠ για τις χώρες που θα συμμετείχαν στο ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα. Για τον λόγο αυτό, εν αναμονή της σύστασης της ΟΝΕ ήταν σημαντικές οι προσδοκίες για την περαιτέρω ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανάπτυξης που θα επέφερε το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα. Στην πραγματικότητα, δεν σημειώθηκε η προσδοκώμενη διαδικασία ενίσχυσης της οικονομικής ανάπτυξης για την ευρωζώνη. Αντίθετα δε με τις προβλέψεις, οι χώρες που έμειναν εκτός της ζώνης του ευρώ επωφελήθηκαν της ενίσχυσης της οικονομικής ανάπτυξης, καταγράφοντας όρια ανάπτυξης του ΑΕγχΠ ανώτερα μάλιστα από εκείνα που καταγράφηκαν στην ζώνη του ευρώ.

| 3.6 | Ένα άλλο απρόβλεπτο φαινόμενο που εκδηλώθηκε κατά την πορεία της ΟΝΕ συνδέεται με την παρουσία ασύμμετρων πιέσεων στο εσωτερικό της ευρωζώνης. Σημειώθηκαν πράγματι πολύ διαφορετικές επιδόσεις ανάπτυξης μεταξύ των κρατών μελών της ΟΝΕ, με διαφορές πολύ ευρύτερες από τις αναμενόμενες: με ορισμένες χώρες σε ύφεση ενώ άλλες βρίσκονταν σε φάση οικονομικής ανάκαμψης. |
| --- | --- |

3.6

Ένα άλλο απρόβλεπτο φαινόμενο που εκδηλώθηκε κατά την πορεία της ΟΝΕ συνδέεται με την παρουσία ασύμμετρων πιέσεων στο εσωτερικό της ευρωζώνης. Σημειώθηκαν πράγματι πολύ διαφορετικές επιδόσεις ανάπτυξης μεταξύ των κρατών μελών της ΟΝΕ, με διαφορές πολύ ευρύτερες από τις αναμενόμενες: με ορισμένες χώρες σε ύφεση ενώ άλλες βρίσκονταν σε φάση οικονομικής ανάκαμψης.

| 3.7 | Μεταξύ των προσδοκιών των πολιτών των κρατών μελών της ζώνης ευρώ ήταν και η προσδοκία ότι η νομισματική ενοποίηση θα οδηγούσε με μεγαλύτερη διαφάνεια των τιμών και ότι, μέσω του μεγαλύτερου ανταγωνισμού στην αγορά καταναλωτικών αγαθών, θα σημειωνόταν μείωση των τιμών με αισθητή βελτίωση του οφέλους για τους καταναλωτές (με αύξηση του πραγματικού τους εισοδήματος). Δυστυχώς τούτο δεν επιτεύχθηκε. Λόγω ελλιπών ελέγχων– εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών — ιδιαιτέρως κατά τη φάση του change over σημειώθηκαν αδικαιολόγητες αυξήσεις των τιμών. Τούτο συνέβη με τις τιμές ορισμένων προϊόντων διατροφής, ιδιαίτερα στην Ιταλία, αλλά και στην Γερμανία και στην Ελλάδα. Λόγω αυτών των στρεβλώσεων (όσον αφορά τους μηχανισμούς μεταφοράς των τιμών) που σημειώθηκαν σε αυτές τις χώρες, το ευρώ δεν θεωρήθηκε από το κοινό ως μέσο ικανό να συμβάλει στη βελτίωση της ευημερίας του συνόλου των καταναλωτών. |
| --- | --- |

3.7

Μεταξύ των προσδοκιών των πολιτών των κρατών μελών της ζώνης ευρώ ήταν και η προσδοκία ότι η νομισματική ενοποίηση θα οδηγούσε με μεγαλύτερη διαφάνεια των τιμών και ότι, μέσω του μεγαλύτερου ανταγωνισμού στην αγορά καταναλωτικών αγαθών, θα σημειωνόταν μείωση των τιμών με αισθητή βελτίωση του οφέλους για τους καταναλωτές (με αύξηση του πραγματικού τους εισοδήματος). Δυστυχώς τούτο δεν επιτεύχθηκε. Λόγω ελλιπών ελέγχων– εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών — ιδιαιτέρως κατά τη φάση του change over σημειώθηκαν αδικαιολόγητες αυξήσεις των τιμών. Τούτο συνέβη με τις τιμές ορισμένων προϊόντων διατροφής, ιδιαίτερα στην Ιταλία, αλλά και στην Γερμανία και στην Ελλάδα. Λόγω αυτών των στρεβλώσεων (όσον αφορά τους μηχανισμούς μεταφοράς των τιμών) που σημειώθηκαν σε αυτές τις χώρες, το ευρώ δεν θεωρήθηκε από το κοινό ως μέσο ικανό να συμβάλει στη βελτίωση της ευημερίας του συνόλου των καταναλωτών.

| 3.8 | Είναι αναμφισβήτητο ότι η ΟΝΕ κατά τα πρώτα έξι έτη σημείωσε επιτυχία βασικά στον νομισματικό και τον οικονομικό τομέα. Με ένα νόμισμα που έχει καταστεί προσφιλές στο εσωτερικό των κύκλων των κεφαλαιαγορών και των τραπεζών. Υπενθυμίζεται ότι μόνο κατά τα πρώτα έξι έτη το ευρώ έχει καταστεί το δεύτερο επικρατέστερο νόμισμα στον κόσμο (4). Όλα αυτά οφείλονται σε μια αυστηρή νομισματική πολιτική, που είχε ως κύριο στόχο την προώθηση της σταθερότητας των τιμών όπως αναφέρεται στον πρώτιστο στόχο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και μέσω αυτού την αύξηση της αξιοπιστίας των κεφαλαιαγορών για το νέο νόμισμα (5). |
| --- | --- |

3.8

Είναι αναμφισβήτητο ότι η ΟΝΕ κατά τα πρώτα έξι έτη σημείωσε επιτυχία βασικά στον νομισματικό και τον οικονομικό τομέα. Με ένα νόμισμα που έχει καταστεί προσφιλές στο εσωτερικό των κύκλων των κεφαλαιαγορών και των τραπεζών. Υπενθυμίζεται ότι μόνο κατά τα πρώτα έξι έτη το ευρώ έχει καταστεί το δεύτερο επικρατέστερο νόμισμα στον κόσμο (4). Όλα αυτά οφείλονται σε μια αυστηρή νομισματική πολιτική, που είχε ως κύριο στόχο την προώθηση της σταθερότητας των τιμών όπως αναφέρεται στον πρώτιστο στόχο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και μέσω αυτού την αύξηση της αξιοπιστίας των κεφαλαιαγορών για το νέο νόμισμα (5).

4.   Η ΟΝΕ: η σύγκρουση μεταξύ σταθερότητας και ανάπτυξης

| 4.1 | Οι επιτυχίες πού σημειώθηκαν στο νομισματικό και δημοσιονομικό επίπεδο δεν συνέβαλαν δυστυχώς σε ανάλογες επιτυχίες της πραγματικής οικονομίας, όσον αφορά την αύξηση της παραγωγής και της απασχόλησης. Για το λόγο αυτό το ευρώ σήμερα, αν και αποτελεί γεγονός αξιοσημείωτο, εντούτοις δεν θεωρείται ως επιτυχία, όπως θα έπρεπε, από σημαντικό τμήμα του πληθυσμού της ζώνης ευρώ. |
| --- | --- |

4.1

Οι επιτυχίες πού σημειώθηκαν στο νομισματικό και δημοσιονομικό επίπεδο δεν συνέβαλαν δυστυχώς σε ανάλογες επιτυχίες της πραγματικής οικονομίας, όσον αφορά την αύξηση της παραγωγής και της απασχόλησης. Για το λόγο αυτό το ευρώ σήμερα, αν και αποτελεί γεγονός αξιοσημείωτο, εντούτοις δεν θεωρείται ως επιτυχία, όπως θα έπρεπε, από σημαντικό τμήμα του πληθυσμού της ζώνης ευρώ.

| 4.2 | Αυτή η ιδιαίτερη κατάσταση «στασιμότητας» της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης προκάλεσε διάφορες ερμηνείες ως προς τη φύση των αιτίων της. Μπορούν να προσδιοριστούν δύο κύριες ερμηνείες. Αφενός, η ερμηνεία (που θα μπορούσαμε να προσδιορίσουμε ως διαρθρωτική) σύμφωνα με την οποία υποστηρίζεται ότι το χάσμα, σε όρους οικονομικής ανάπτυξης, οφείλεται βασικά σε διαρθρωτικές ακαμψίες που δεν έχουν καμιά σχέση με τους κανόνες που έχει επιβάλει η Οικονομική και Νομισματική Ένωση. Διαμετρικά αντίθετα βρίσκεται η ερμηνεία (μακροοικονομική) σύμφωνα με την οποία υποστηρίζεται ότι αρχικά με την Συνθήκη του Μάαστριχτ και κατόπιν με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης θεσπίσθηκαν κανόνες που οδήγησαν σε μια αναποτελεσματική μακροοικονομική πολιτική η οποία «μπλοκάρισε» τις δυνατότητες της ευρωπαϊκής οικονομικής ανάπτυξης. |
| --- | --- |

4.2

Αυτή η ιδιαίτερη κατάσταση «στασιμότητας» της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης προκάλεσε διάφορες ερμηνείες ως προς τη φύση των αιτίων της. Μπορούν να προσδιοριστούν δύο κύριες ερμηνείες. Αφενός, η ερμηνεία (που θα μπορούσαμε να προσδιορίσουμε ως διαρθρωτική) σύμφωνα με την οποία υποστηρίζεται ότι το χάσμα, σε όρους οικονομικής ανάπτυξης, οφείλεται βασικά σε διαρθρωτικές ακαμψίες που δεν έχουν καμιά σχέση με τους κανόνες που έχει επιβάλει η Οικονομική και Νομισματική Ένωση. Διαμετρικά αντίθετα βρίσκεται η ερμηνεία (μακροοικονομική) σύμφωνα με την οποία υποστηρίζεται ότι αρχικά με την Συνθήκη του Μάαστριχτ και κατόπιν με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης θεσπίσθηκαν κανόνες που οδήγησαν σε μια αναποτελεσματική μακροοικονομική πολιτική η οποία «μπλοκάρισε» τις δυνατότητες της ευρωπαϊκής οικονομικής ανάπτυξης.

| 4.3 | Η παρουσία ουσιαστικών διαφορών διαρθρωτικού χαρακτήρα που υπάρχουν μεταξύ των κρατών που απαρτίζουν την ΟΝΕ είναι αδιαμφισβήτητη, αλλά από μόνη της αυτή η ερμηνεία δεν επαρκεί για να εξηγήσει την ανεπαρκή ανάπτυξη που έχει η οικονομία της ζώνης ευρώ από το 2001. Οι ευρωπαϊκές χώρες που δεν ανήκουν στη ζώνη ευρώ, εξήλθαν από μια κατάσταση στασιμότητας καλύτερα και ταχύτερα από τις χώρες της ζώνης ευρώ. Από το 2001, η διαφορά των ποσοστών οικονομικής ανάπτυξης μεταξύ των χωρών της ζώνης ευρώ και των χωρών εκτός ζώνης ευρώ ήταν κατά μέσο όρο 1,1 % υπέρ των τελευταίων. Εάν εξετασθεί εν συνεχεία η οικονομική δυναμική μεταξύ των χωρών της ζώνης ευρώ και των Ηνωμένων Πολιτειών θα διαπιστωθεί ότι στη ζώνη ευρώ η δυσμενής φάση συγκυρίας αν και λιγότερο έντονη διήρκησε περισσότερο από ό,τι στις ΗΠΑ. |
| --- | --- |

4.3

Η παρουσία ουσιαστικών διαφορών διαρθρωτικού χαρακτήρα που υπάρχουν μεταξύ των κρατών που απαρτίζουν την ΟΝΕ είναι αδιαμφισβήτητη, αλλά από μόνη της αυτή η ερμηνεία δεν επαρκεί για να εξηγήσει την ανεπαρκή ανάπτυξη που έχει η οικονομία της ζώνης ευρώ από το 2001. Οι ευρωπαϊκές χώρες που δεν ανήκουν στη ζώνη ευρώ, εξήλθαν από μια κατάσταση στασιμότητας καλύτερα και ταχύτερα από τις χώρες της ζώνης ευρώ. Από το 2001, η διαφορά των ποσοστών οικονομικής ανάπτυξης μεταξύ των χωρών της ζώνης ευρώ και των χωρών εκτός ζώνης ευρώ ήταν κατά μέσο όρο 1,1 % υπέρ των τελευταίων. Εάν εξετασθεί εν συνεχεία η οικονομική δυναμική μεταξύ των χωρών της ζώνης ευρώ και των Ηνωμένων Πολιτειών θα διαπιστωθεί ότι στη ζώνη ευρώ η δυσμενής φάση συγκυρίας αν και λιγότερο έντονη διήρκησε περισσότερο από ό,τι στις ΗΠΑ.

| 4.4 | Αυτές οι διαφορές δεν μπορούν να ερμηνευτούν μόνο με παράγοντες διαρθρωτικού χαρακτήρα. Η ερμηνεία αυτή πρέπει να συμπληρωθεί με επιπλέον εξηγήσεις και, όπως θα δούμε, προς αυτή την κατεύθυνση συντρέχει η δεύτερη ερμηνεία. Πρόκειται για μια ερμηνεία που κρίνει ακατάλληλη την ισχύουσα μακροοικονομική ευρωπαϊκή πολιτική τόσο από νομισματικής όσο και από φορολογικής πλευράς. |
| --- | --- |

4.4

Αυτές οι διαφορές δεν μπορούν να ερμηνευτούν μόνο με παράγοντες διαρθρωτικού χαρακτήρα. Η ερμηνεία αυτή πρέπει να συμπληρωθεί με επιπλέον εξηγήσεις και, όπως θα δούμε, προς αυτή την κατεύθυνση συντρέχει η δεύτερη ερμηνεία. Πρόκειται για μια ερμηνεία που κρίνει ακατάλληλη την ισχύουσα μακροοικονομική ευρωπαϊκή πολιτική τόσο από νομισματικής όσο και από φορολογικής πλευράς.

| 4.5 | Από την πλευρά της νομισματικής πολιτικής η ΕΚΤ, επηρεασμένη από την αποκλειστική εντολή που είχε λάβει, δηλαδή «να διασφαλίσει την νομισματική σταθερότητα» της ζώνης ευρώ, υιοθέτησε μια νομισματική πολιτική ιδιαίτερα αυστηρή, ορίζοντας το αντικειμενικό ποσοστό πληθωρισμού στο 2 %, που θεωρήθηκε υπερβολικά δεσμευτικό κατά τη διάρκεια της περιόδου στασιμότητας 2001-2002. Πρέπει ωστόσο να αναγνωριστεί ότι η παρουσία έντονα διαφοροποιημένων καταστάσεων στο εσωτερικό της ζώνης ευρώ, δεν βοήθησε την ΕΚΤ να αντιδράσει άμεσα στη δύσκολη κατάσταση της συγκυρίας μέσω μιας αποφασιστικότερης μείωσης των επιτοκίων. |
| --- | --- |

4.5

Από την πλευρά της νομισματικής πολιτικής η ΕΚΤ, επηρεασμένη από την αποκλειστική εντολή που είχε λάβει, δηλαδή «να διασφαλίσει την νομισματική σταθερότητα» της ζώνης ευρώ, υιοθέτησε μια νομισματική πολιτική ιδιαίτερα αυστηρή, ορίζοντας το αντικειμενικό ποσοστό πληθωρισμού στο 2 %, που θεωρήθηκε υπερβολικά δεσμευτικό κατά τη διάρκεια της περιόδου στασιμότητας 2001-2002. Πρέπει ωστόσο να αναγνωριστεί ότι η παρουσία έντονα διαφοροποιημένων καταστάσεων στο εσωτερικό της ζώνης ευρώ, δεν βοήθησε την ΕΚΤ να αντιδράσει άμεσα στη δύσκολη κατάσταση της συγκυρίας μέσω μιας αποφασιστικότερης μείωσης των επιτοκίων.

| 4.6 | Αλλά και από την πλευρά της φορολογικής πολιτικής, η συμπεριφορά των χωρών της ζώνης ευρώ δε κατέστησε δυνατή την έγκαιρη έξοδο από την δύσκολη κατάσταση της συγκυρίας που δημιουργήθηκε το 2001. Κατά τη φάση της στασιμότητας οι χώρες της ζώνης ευρώ διατήρησαν σχεδόν σταθερό τον δείκτη χρέος/ ΑΕγχΠ (από το 2001 έως το 2003 η σχέση πέρασε από το 69,6 % στο 70,8 %), ενώ κατά την ίδια περίοδο οι ΗΠΑ αντιδρούσαν πιο άμεσα (από το 2001 έως το 2003 πέρασαν από το 57,9 % στο 62,5 %) ακολουθώντας μια πολιτική του τύπου Κέινς για να εξέλθουν από τη στασιμότητα μέσω δαπανών χρηματοδοτούμενων με έλλειμμα στον προϋπολογισμό. |
| --- | --- |

4.6

Αλλά και από την πλευρά της φορολογικής πολιτικής, η συμπεριφορά των χωρών της ζώνης ευρώ δε κατέστησε δυνατή την έγκαιρη έξοδο από την δύσκολη κατάσταση της συγκυρίας που δημιουργήθηκε το 2001. Κατά τη φάση της στασιμότητας οι χώρες της ζώνης ευρώ διατήρησαν σχεδόν σταθερό τον δείκτη χρέος/ ΑΕγχΠ (από το 2001 έως το 2003 η σχέση πέρασε από το 69,6 % στο 70,8 %), ενώ κατά την ίδια περίοδο οι ΗΠΑ αντιδρούσαν πιο άμεσα (από το 2001 έως το 2003 πέρασαν από το 57,9 % στο 62,5 %) ακολουθώντας μια πολιτική του τύπου Κέινς για να εξέλθουν από τη στασιμότητα μέσω δαπανών χρηματοδοτούμενων με έλλειμμα στον προϋπολογισμό.

| 4.7 | Η ανικανότητα των χωρών της ζώνης ευρώ να υιοθετήσουν αντικυκλικές δημοσιονομικές πολιτικές οφείλεται εν μέρει σε κληρονομιά του παρελθόντος (από τα άλλα δημόσια χρέη των εθνικών κυβερνήσεων και από την ανικανότητα μείωσής τους κατά την αναπτυξιακή περίοδο 1996-2000) και εν μέρει στις δεσμεύσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης. Ένα σύμφωνο που επιβάλλει, τόσο στις χώρες όπου η σχέση δημόσιου χρέους/ ΑΕγχΠ είναι κάτω από το όριο του 60 % (Ισπανία 48,9 %· Ιρλανδία 29,9 %· Ολλανδία 55,7 %· Φινλανδία 45,1 %), όσο και στις χώρες που παρουσιάζουν μη ανησυχητική σχέση εφόσον κατά τι ανώτερη από το καθορισμένο όριο (Γερμανία 66,0 %· Γαλλία 65,6 %· Αυστρία 65,2 %· Πορτογαλία 61,9 %), μία δημοσιονομική δέσμευση που από πολλούς αδικαιολόγητη (6). Μία από τις κυριότερες επικρίσεις που δέχτηκε το Σύμφωνο αφορά κυρίως τον κανόνα για το δημόσιο έλλειμμα στο 3 %. Κανόνας που εθεωρείτο εντελώς αυθαίρετος και ανώφελος τόσο στις φάσεις ύφεσης όσο και στις φάσεις ανάπτυξης. Στις φάσεις ύφεσης, δε επέτρεπε στις επιμέρους κυβερνήσεις να έχουν αναπτυξιακή φορολογική πολιτική, ούτως ώστε να μπορέσουν οι οικονομίες τους να εξέλθουν από τις φάσεις αυτές σε λογικό χρονικό διάστημα. Στις φάσεις ανάπτυξης δεν εξασφάλιζε ότι οι επιμέρους κυβερνήσεις θα είχαν υιοθετήσει την κατάλληλη συμπεριφορά ενισχύοντας την δημοσιονομική πειθαρχία. Συνεπώς το Σύμφωνο κατηγορούταν ότι αντιπροσωπεύει ένα από τα κυριότερα μέσα της ευρωπαϊκής θεσμικής αδράνειας σε μακροοικονομικό επίπεδο. Επικεντρωμένο κυρίως σε μεσοπρόθεσμους στόχους (της εξισορρόπησης του προϋπολογισμού και της οικονομικής σταθερότητας) το Σύμφωνο αμελούσε ή ακόμη εμπόδιζε την επίτευξη των τελικών στόχων της μακροοικονομικής σταθερότητας (της οικονομικής ανάπτυξης και της πλήρους απασχόλησης) (7). |
| --- | --- |

4.7

Η ανικανότητα των χωρών της ζώνης ευρώ να υιοθετήσουν αντικυκλικές δημοσιονομικές πολιτικές οφείλεται εν μέρει σε κληρονομιά του παρελθόντος (από τα άλλα δημόσια χρέη των εθνικών κυβερνήσεων και από την ανικανότητα μείωσής τους κατά την αναπτυξιακή περίοδο 1996-2000) και εν μέρει στις δεσμεύσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης. Ένα σύμφωνο που επιβάλλει, τόσο στις χώρες όπου η σχέση δημόσιου χρέους/ ΑΕγχΠ είναι κάτω από το όριο του 60 % (Ισπανία 48,9 %· Ιρλανδία 29,9 %· Ολλανδία 55,7 %· Φινλανδία 45,1 %), όσο και στις χώρες που παρουσιάζουν μη ανησυχητική σχέση εφόσον κατά τι ανώτερη από το καθορισμένο όριο (Γερμανία 66,0 %· Γαλλία 65,6 %· Αυστρία 65,2 %· Πορτογαλία 61,9 %), μία δημοσιονομική δέσμευση που από πολλούς αδικαιολόγητη (6). Μία από τις κυριότερες επικρίσεις που δέχτηκε το Σύμφωνο αφορά κυρίως τον κανόνα για το δημόσιο έλλειμμα στο 3 %. Κανόνας που εθεωρείτο εντελώς αυθαίρετος και ανώφελος τόσο στις φάσεις ύφεσης όσο και στις φάσεις ανάπτυξης. Στις φάσεις ύφεσης, δε επέτρεπε στις επιμέρους κυβερνήσεις να έχουν αναπτυξιακή φορολογική πολιτική, ούτως ώστε να μπορέσουν οι οικονομίες τους να εξέλθουν από τις φάσεις αυτές σε λογικό χρονικό διάστημα. Στις φάσεις ανάπτυξης δεν εξασφάλιζε ότι οι επιμέρους κυβερνήσεις θα είχαν υιοθετήσει την κατάλληλη συμπεριφορά ενισχύοντας την δημοσιονομική πειθαρχία. Συνεπώς το Σύμφωνο κατηγορούταν ότι αντιπροσωπεύει ένα από τα κυριότερα μέσα της ευρωπαϊκής θεσμικής αδράνειας σε μακροοικονομικό επίπεδο. Επικεντρωμένο κυρίως σε μεσοπρόθεσμους στόχους (της εξισορρόπησης του προϋπολογισμού και της οικονομικής σταθερότητας) το Σύμφωνο αμελούσε ή ακόμη εμπόδιζε την επίτευξη των τελικών στόχων της μακροοικονομικής σταθερότητας (της οικονομικής ανάπτυξης και της πλήρους απασχόλησης) (7).

| 4.8 | Στις περισσότερες από τις προτάσεις μεταρρύθμισης τονιζόταν η ανάγκη να εστιαστεί η προσοχή όχι τόσο στη σχέση έλλειμμα/ ΑΕγχΠ όσο στη σχέση δημόσιο χρέος/ ΑΕγχΠ. Σε αυτό το νέο πλαίσιο το Σύμφωνο προσανατολιζόταν προς την σταθερότητα του χρέους των χωρών της ζώνης ευρώ, εισάγοντας μεγαλύτερη ευελιξία για τις χώρες που είχαν επίπεδα χρέους κατώτερα ή κοντά στο 60 %. |
| --- | --- |

4.8

Στις περισσότερες από τις προτάσεις μεταρρύθμισης τονιζόταν η ανάγκη να εστιαστεί η προσοχή όχι τόσο στη σχέση έλλειμμα/ ΑΕγχΠ όσο στη σχέση δημόσιο χρέος/ ΑΕγχΠ. Σε αυτό το νέο πλαίσιο το Σύμφωνο προσανατολιζόταν προς την σταθερότητα του χρέους των χωρών της ζώνης ευρώ, εισάγοντας μεγαλύτερη ευελιξία για τις χώρες που είχαν επίπεδα χρέους κατώτερα ή κοντά στο 60 %.

| 4.9 | Τον Σεπτέμβριο του 2003 ο οικονομολόγος Paul De Grauwe επεξεργάστηκε μια ενδιαφέρουσα πρόταση μεταρρύθμισης, με την οποία κάθε κυβέρνηση των χωρών της ζώνης ευρώ θα έπρεπε να καθορίσει τον δικό της στόχο για τη σχέση χρέους/ ΑΕγχΠ (ανάλογα με τις δικές της οικονομικές και δημοσιονομικές συνθήκες) υιοθετώντας διαδοχικά μία σειρά παρεμβάσεων οικονομικής πολιτικής συμβατών με τον στόχο αυτό. Η πρόταση De Grauwe, αν και προέβλεπε τη δυνατότητα το κάθε κράτος να μπορεί να προσφύγει σε ενδεχόμενες αποκλίσεις από τον προκαθορισμένο στόχο για σύντομη χρονική περίοδο (με την αιτιολογία ειδικών συγκυριακών καταστάσεων), διασφάλιζε ότι μεσοπρόθεσμα/ μακροπρόθεσμα η σχέση χρέους/ ΑΕγχΠ θα προσανατολιζόταν προς την επίτευξη του προκαθορισμένου στόχου. |
| --- | --- |

4.9

Τον Σεπτέμβριο του 2003 ο οικονομολόγος Paul De Grauwe επεξεργάστηκε μια ενδιαφέρουσα πρόταση μεταρρύθμισης, με την οποία κάθε κυβέρνηση των χωρών της ζώνης ευρώ θα έπρεπε να καθορίσει τον δικό της στόχο για τη σχέση χρέους/ ΑΕγχΠ (ανάλογα με τις δικές της οικονομικές και δημοσιονομικές συνθήκες) υιοθετώντας διαδοχικά μία σειρά παρεμβάσεων οικονομικής πολιτικής συμβατών με τον στόχο αυτό. Η πρόταση De Grauwe, αν και προέβλεπε τη δυνατότητα το κάθε κράτος να μπορεί να προσφύγει σε ενδεχόμενες αποκλίσεις από τον προκαθορισμένο στόχο για σύντομη χρονική περίοδο (με την αιτιολογία ειδικών συγκυριακών καταστάσεων), διασφάλιζε ότι μεσοπρόθεσμα/ μακροπρόθεσμα η σχέση χρέους/ ΑΕγχΠ θα προσανατολιζόταν προς την επίτευξη του προκαθορισμένου στόχου.

| 4.10 | Μια άλλη πρόταση μεταρρύθμισης του Συμφώνου υπήρξε η πρόταση που εξασφάλιζε την εισαγωγή του «χρυσού κανόνα των δημόσιων οικονομικών» σύμφωνα με τον οποίο δεν θα πρέπει να συμπεριληφθούν στις δαπάνες που επηρεάζουν το δημόσιο έλλειμμα, οι δαπάνες για επενδύσεις που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας (εισαγωγή και διάδοση τεχνολογικών καινοτομιών, δαπάνες για την έρευνα και την ανάπτυξη, δαπάνες για την κατάρτιση, κλπ). |
| --- | --- |

4.10

Μια άλλη πρόταση μεταρρύθμισης του Συμφώνου υπήρξε η πρόταση που εξασφάλιζε την εισαγωγή του «χρυσού κανόνα των δημόσιων οικονομικών» σύμφωνα με τον οποίο δεν θα πρέπει να συμπεριληφθούν στις δαπάνες που επηρεάζουν το δημόσιο έλλειμμα, οι δαπάνες για επενδύσεις που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας (εισαγωγή και διάδοση τεχνολογικών καινοτομιών, δαπάνες για την έρευνα και την ανάπτυξη, δαπάνες για την κατάρτιση, κλπ).

| 4.11 | Η εφαρμογή του «χρυσού κανόνα» έρχεται αντιμέτωπη με την κριτική της απροσδιοριστίας της έννοιας των δημόσιων επενδύσεων, αδυναμία που θα μπορούσε να ερμηνευθεί ότι στις δαπάνες αυτές για επενδύσεις θα μπορούσε να συμπεριληφθεί και οποιαδήποτε άλλη δαπάνη. Για την εξουδετέρωση αυτής της κριτικής ορισμένοι προτείνουν — και μεταξύ αυτών ο γάλλος οικονομολόγος J. P. Fitoussi — ότι ο ακριβής καθορισμός των δημόσιων επενδύσεων που εντάσσονται στον «χρυσό κανόνα» πρέπει να οριστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Με τον τρόπο αυτό η αοριστία του ορισμού των δημόσιων επενδύσεων θα μπορούσε να μετατραπεί σε ευκαιρία για ανάπτυξη μιας πολιτικής συντονισμού, μέσω του ακριβούς καθορισμού συστήματος κινήτρων με τα οποία τα επιμέρους κράτη θα οδηγηθούν να επενδύσουν σε συγκεκριμένους τομείς κοινού ενδιαφέροντος (8). Έχει ενδιαφέρον να μελετηθεί εδώ η πρόσφατη πρόταση του Προέδρου της Επιτροπής κ. BARROSO όσον αφορά τη σύσταση κοινοτικού ταμείου για επενδύσεις ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος που είναι απαραίτητες για την οικονομική ανάπτυξη. |
| --- | --- |

4.11

Η εφαρμογή του «χρυσού κανόνα» έρχεται αντιμέτωπη με την κριτική της απροσδιοριστίας της έννοιας των δημόσιων επενδύσεων, αδυναμία που θα μπορούσε να ερμηνευθεί ότι στις δαπάνες αυτές για επενδύσεις θα μπορούσε να συμπεριληφθεί και οποιαδήποτε άλλη δαπάνη. Για την εξουδετέρωση αυτής της κριτικής ορισμένοι προτείνουν — και μεταξύ αυτών ο γάλλος οικονομολόγος J. P. Fitoussi — ότι ο ακριβής καθορισμός των δημόσιων επενδύσεων που εντάσσονται στον «χρυσό κανόνα» πρέπει να οριστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Με τον τρόπο αυτό η αοριστία του ορισμού των δημόσιων επενδύσεων θα μπορούσε να μετατραπεί σε ευκαιρία για ανάπτυξη μιας πολιτικής συντονισμού, μέσω του ακριβούς καθορισμού συστήματος κινήτρων με τα οποία τα επιμέρους κράτη θα οδηγηθούν να επενδύσουν σε συγκεκριμένους τομείς κοινού ενδιαφέροντος (8). Έχει ενδιαφέρον να μελετηθεί εδώ η πρόσφατη πρόταση του Προέδρου της Επιτροπής κ. BARROSO όσον αφορά τη σύσταση κοινοτικού ταμείου για επενδύσεις ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος που είναι απαραίτητες για την οικονομική ανάπτυξη.

| 4.12 | Άρχισε λοιπόν να συζητείται ποιες έπρεπε να είναι οι παρεμβάσεις που θα επέτρεπαν την αληθινή εφαρμογή του Συμφώνου. Η αντιπαράθεση είχε ως βάση δύο εναλλακτικές αντιλήψεις: οι μεν προτιμούσαν τη διατήρηση ενός συστήματος ασφαλών κανόνων, οι δε ζητούσαν να διασφαλισθεί ότι το Σύμφωνο θα ευνοεί τη λήψη αποφάσεων πολιτικού χαρακτήρα — εκ μέρους των κυβερνήσεων –βάσει των υφιστάμενων οικονομικών αρχών. Ετσι, έγινε αισθητή η απαίτηση να μεταρρυθμιστεί το Σύμφωνο επί τη βάσει ενός συστήματος κανόνων που θα μπορούν να επιβεβαιώνουν την τεχνική, οικονομική και πολιτική νομιμότητά του (9). |
| --- | --- |

4.12

Άρχισε λοιπόν να συζητείται ποιες έπρεπε να είναι οι παρεμβάσεις που θα επέτρεπαν την αληθινή εφαρμογή του Συμφώνου. Η αντιπαράθεση είχε ως βάση δύο εναλλακτικές αντιλήψεις: οι μεν προτιμούσαν τη διατήρηση ενός συστήματος ασφαλών κανόνων, οι δε ζητούσαν να διασφαλισθεί ότι το Σύμφωνο θα ευνοεί τη λήψη αποφάσεων πολιτικού χαρακτήρα — εκ μέρους των κυβερνήσεων –βάσει των υφιστάμενων οικονομικών αρχών. Ετσι, έγινε αισθητή η απαίτηση να μεταρρυθμιστεί το Σύμφωνο επί τη βάσει ενός συστήματος κανόνων που θα μπορούν να επιβεβαιώνουν την τεχνική, οικονομική και πολιτική νομιμότητά του (9).

5.   Η μεταρρύθμιση του Συμφώνου: από την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (10) στην πρόταση που επέλεξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (11)

| 5.1 | Οι κριτικές που προκάλεσε το Σύμφωνο είχαν ευρεία απήχηση όταν, μετά την ιδιαίτερα λεπτή συγκυριακή κατάσταση της διετίας 2002-2003, το Σύμφωνο υφίσταται μια σειρά πιέσεων που κατέστησαν φανερή την ανάγκη για μεταρρύθμισή του. Υπενθυμίζεται η άρνηση της Γερμανίας και της Γαλλίας να συμμορφωθούν στον κανόνα του 3 % και τη διαφωνία που προκύπτει μεταξύ της Επιτροπής αφενός, και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, αφετέρου. Στην πράξη σημειώθηκε μια πραγματική θεσμική «ρήξη» περνώντας από την κοινοτική μέθοδο ανοικτού συντονισμού, που είχε καθοριστεί από τους κανόνες του Συμφώνου, σε μια μέθοδο διακυβερνητικού ελέγχου εντελώς αυτοοριζόμενη. Στις περισσότερες από τις προτάσεις μεταρρύθμισης τονιζόταν η ανάγκη να εστιαστεί η προσοχή όχι τόσο στη σχέση «έλλειμμα/ ΑΕγχΠ» όσο στη σχέση «δημόσιο χρέος/ ΑΕγχΠ». |
| --- | --- |

5.1

Οι κριτικές που προκάλεσε το Σύμφωνο είχαν ευρεία απήχηση όταν, μετά την ιδιαίτερα λεπτή συγκυριακή κατάσταση της διετίας 2002-2003, το Σύμφωνο υφίσταται μια σειρά πιέσεων που κατέστησαν φανερή την ανάγκη για μεταρρύθμισή του. Υπενθυμίζεται η άρνηση της Γερμανίας και της Γαλλίας να συμμορφωθούν στον κανόνα του 3 % και τη διαφωνία που προκύπτει μεταξύ της Επιτροπής αφενός, και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, αφετέρου. Στην πράξη σημειώθηκε μια πραγματική θεσμική «ρήξη» περνώντας από την κοινοτική μέθοδο ανοικτού συντονισμού, που είχε καθοριστεί από τους κανόνες του Συμφώνου, σε μια μέθοδο διακυβερνητικού ελέγχου εντελώς αυτοοριζόμενη. Στις περισσότερες από τις προτάσεις μεταρρύθμισης τονιζόταν η ανάγκη να εστιαστεί η προσοχή όχι τόσο στη σχέση «έλλειμμα/ ΑΕγχΠ» όσο στη σχέση «δημόσιο χρέος/ ΑΕγχΠ».

| 5.2 | Η θεσμική σύγκρουση στο εσωτερικό της ΕΕ αντανακλούσε την σύγκρουση που υπήρχε μεταξύ των δύο πυλώνων της φορολογικής και οικονομικής πολιτικής της Ένωσης: διασφάλιση της οικονομικής ανάπτυξης παράλληλα με την δημοσιονομική πειθαρχία των κρατών μελών. Ήταν συνεπώς επείγον να πραγματοποιηθεί μεταρρύθμιση του ΣΣΑ ώστε να διασφαλίσει την ενίσχυση μέσα από τη συμβατότητα των δύο πυλώνων. Το φθινόπωρο του 2004 η Επιτροπή εκπόνησε μια πρόταση μεταρρύθμισης προς υποβολή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στην οποία τίθενται πέντε κατευθυντήριες γραμμές: |
| --- | --- |

5.2

Η θεσμική σύγκρουση στο εσωτερικό της ΕΕ αντανακλούσε την σύγκρουση που υπήρχε μεταξύ των δύο πυλώνων της φορολογικής και οικονομικής πολιτικής της Ένωσης: διασφάλιση της οικονομικής ανάπτυξης παράλληλα με την δημοσιονομική πειθαρχία των κρατών μελών. Ήταν συνεπώς επείγον να πραγματοποιηθεί μεταρρύθμιση του ΣΣΑ ώστε να διασφαλίσει την ενίσχυση μέσα από τη συμβατότητα των δύο πυλώνων. Το φθινόπωρο του 2004 η Επιτροπή εκπόνησε μια πρόταση μεταρρύθμισης προς υποβολή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στην οποία τίθενται πέντε κατευθυντήριες γραμμές:

| 5.2.1 | Κατά την εποπτεία των λογιστικών περιορισμών πρέπει να δοθεί προσοχή στο χρέος και στη σταθερότητα της δημοσιονομικής κατάστασης, με διατήρηση του ελέγχου της εξέλιξης του ελλείμματος. |
| --- | --- |

5.2.1

Κατά την εποπτεία των λογιστικών περιορισμών πρέπει να δοθεί προσοχή στο χρέος και στη σταθερότητα της δημοσιονομικής κατάστασης, με διατήρηση του ελέγχου της εξέλιξης του ελλείμματος.

| 5.2.2 | Να καθοριστούν μεσοπρόθεσμοι δημοσιονομικοί στόχοι για κάθε κράτος μέλος, ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητές τους. Με τον τρόπο αυτό καθίσταται δυνατή αφενός η αποφυγή παραβίασης του κανόνα του 3 % στη σχέση έλλειμμα/ ΑΕγχΠ κατά τη διάρκεια δυσμενών συγκυριών και, αφετέρου, η μείωση της σχέσης χρέους/ ΑΕγχΠ, ακόμη και εν αναμονή του αντίκτυπου που θα έχει στους προϋπολογισμούς ορισμένων χωρών η γήρανση του πληθυσμού τους. |
| --- | --- |

5.2.2

Να καθοριστούν μεσοπρόθεσμοι δημοσιονομικοί στόχοι για κάθε κράτος μέλος, ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητές τους. Με τον τρόπο αυτό καθίσταται δυνατή αφενός η αποφυγή παραβίασης του κανόνα του 3 % στη σχέση έλλειμμα/ ΑΕγχΠ κατά τη διάρκεια δυσμενών συγκυριών και, αφετέρου, η μείωση της σχέσης χρέους/ ΑΕγχΠ, ακόμη και εν αναμονή του αντίκτυπου που θα έχει στους προϋπολογισμούς ορισμένων χωρών η γήρανση του πληθυσμού τους.

| 5.2.3 | Κατά την εφαρμογή της διαδικασίας του υπερβολικού ελλείμματος προτείνεται να συνεκτιμηθούν περισσότερο οι οικονομικές συνθήκες. Ο ορισμός των «εξαιρετικών περιστάσεων», που σύμφωνα με το Σύμφωνο επιτρέπει την εξαίρεση από ορισμένες διαδικασίες υπερβολικού ελλείμματος, μπορεί να τροποποιηθεί ούτως ώστε να συνυπολογιστούν παρατεταμένες περίοδοι βραδείας οικονομικής ανάπτυξης. Η πορεία για τη διόρθωση ενός υπερβολικού ελλείμματος μπορεί να αναθεωρηθεί εάν ληφθούν υπόψη τόσο οι κυκλικές συνθήκες όσο και οι κίνδυνοι της σταθερότητας. Με τον τρόπο αυτό η πορεία προσαρμογής ανταποκρίνεται περισσότερο στα χαρακτηριστικά του υπό εξέταση κράτους, διασφαλίζοντας ότι η διόρθωση του ελλείμματος θα πραγματοποιηθεί σε μεγαλύτερη περίοδο από έτος που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο εντοπίστηκε το υπερβολικό έλλειμμα. |
| --- | --- |

5.2.3

Κατά την εφαρμογή της διαδικασίας του υπερβολικού ελλείμματος προτείνεται να συνεκτιμηθούν περισσότερο οι οικονομικές συνθήκες. Ο ορισμός των «εξαιρετικών περιστάσεων», που σύμφωνα με το Σύμφωνο επιτρέπει την εξαίρεση από ορισμένες διαδικασίες υπερβολικού ελλείμματος, μπορεί να τροποποιηθεί ούτως ώστε να συνυπολογιστούν παρατεταμένες περίοδοι βραδείας οικονομικής ανάπτυξης. Η πορεία για τη διόρθωση ενός υπερβολικού ελλείμματος μπορεί να αναθεωρηθεί εάν ληφθούν υπόψη τόσο οι κυκλικές συνθήκες όσο και οι κίνδυνοι της σταθερότητας. Με τον τρόπο αυτό η πορεία προσαρμογής ανταποκρίνεται περισσότερο στα χαρακτηριστικά του υπό εξέταση κράτους, διασφαλίζοντας ότι η διόρθωση του ελλείμματος θα πραγματοποιηθεί σε μεγαλύτερη περίοδο από έτος που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο εντοπίστηκε το υπερβολικό έλλειμμα.

| 5.2.4 | Να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των προληπτικών δράσεων για τη διόρθωση ανεπιθύμητων δημοσιονομικών εξελίξεων. Η έγκαιρη προληπτική δράση διασφαλίζει ότι η απαραίτητη εξισορρόπηση του προϋπολογισμού θα πραγματοποιείται σε περιόδους ευνοϊκής συγκυρίας. |
| --- | --- |

5.2.4

Να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των προληπτικών δράσεων για τη διόρθωση ανεπιθύμητων δημοσιονομικών εξελίξεων. Η έγκαιρη προληπτική δράση διασφαλίζει ότι η απαραίτητη εξισορρόπηση του προϋπολογισμού θα πραγματοποιείται σε περιόδους ευνοϊκής συγκυρίας.

| 5.2.5 | Να ενισχυθεί η εφαρμογή των κανόνων εποπτείας. Στην πρόταση η έγκαιρη προειδοποίηση ανατίθεται στην Επιτροπή χωρίς καμιά προηγούμενη έγκριση από το Συμβούλιο. Ενισχύεται τόσο η εξουσία εποπτείας της Επιτροπής όσο και η εξουσία των εθνικών θεσμικών οργανισμών ελέγχου. |
| --- | --- |

5.2.5

Να ενισχυθεί η εφαρμογή των κανόνων εποπτείας. Στην πρόταση η έγκαιρη προειδοποίηση ανατίθεται στην Επιτροπή χωρίς καμιά προηγούμενη έγκριση από το Συμβούλιο. Ενισχύεται τόσο η εξουσία εποπτείας της Επιτροπής όσο και η εξουσία των εθνικών θεσμικών οργανισμών ελέγχου.

| 5.3 | Η πρόταση μεταρρύθμισης του ΣΣΑ δεν θεωρείται επαναστατική από την Επιτροπή, αλλά μια εξέλιξη που θα επιτρέψει στο ΣΣΑ να επιλύσει κάποιες κρίσιμες καταστάσεις που ενδεχομένως θα οδηγούσαν σε μια κατάσταση θεσμικής «στασιμότητας» όπως συνέβη στο παρελθόν. Εξάλλου, η μεταρρύθμιση, που προσαρμόζει το Σύμφωνο στην πραγματικότητα, με βάση τις προθέσεις της Επιτροπής αποσκοπεί να βελτιώσει την αξιοπιστία και να αυξήσει τον καταμερισμό των κανόνων του μεταξύ των κρατών μελών («ownership» των κρατών μελών). |
| --- | --- |

5.3

Η πρόταση μεταρρύθμισης του ΣΣΑ δεν θεωρείται επαναστατική από την Επιτροπή, αλλά μια εξέλιξη που θα επιτρέψει στο ΣΣΑ να επιλύσει κάποιες κρίσιμες καταστάσεις που ενδεχομένως θα οδηγούσαν σε μια κατάσταση θεσμικής «στασιμότητας» όπως συνέβη στο παρελθόν. Εξάλλου, η μεταρρύθμιση, που προσαρμόζει το Σύμφωνο στην πραγματικότητα, με βάση τις προθέσεις της Επιτροπής αποσκοπεί να βελτιώσει την αξιοπιστία και να αυξήσει τον καταμερισμό των κανόνων του μεταξύ των κρατών μελών («ownership» των κρατών μελών).

| 5.4 | Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, την άνοιξη του 2005, δίδει διαφορετική απάντηση σε σχέση με τις προσδοκίες της Επιτροπής. Στην εαρινή του συνεδρίαση (22-23 Μαρτίου 2005) το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε το έγγραφο που υπέβαλε το Συμβούλιο ECOFIN για την «Βελτίωση της εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης» εισάγοντας σημαντικές τροποποιήσεις στο ΣΣΑ. Τροποποιήσεις που αφορούσαν την «επίσπευση και την αποσαφήνιση των λεπτομερειών εφαρμογής και της διαδικασίας όσον αφορά τα υπερβολικά μειονεκτήματα» (Κανονισμός ΕΚ Ν. 1056/2005 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2005) και την «ενίσχυση της παρακολούθησης των θέσεων του καθώς και της παρακολούθησης και του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών» (Κανονισμός ΕΚ Ψ. 1055/2005 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2005). Με τις τροποποιήσεις αυτές εισήχθησαν στοιχεία ευελιξίας που προβλέπουν ελαφρυντικές διατάξεις για τις χώρες που παρουσιάζουν υπερβολικό έλλειμμα και παράταση των προθεσμιών για τη διόρθωση του ελλείμματος. Αξίζει να αναφερθούν οι κυριότερες τροποποιήσεις που επέφερε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο ΣΣΑ. |
| --- | --- |

5.4

Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, την άνοιξη του 2005, δίδει διαφορετική απάντηση σε σχέση με τις προσδοκίες της Επιτροπής. Στην εαρινή του συνεδρίαση (22-23 Μαρτίου 2005) το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε το έγγραφο που υπέβαλε το Συμβούλιο ECOFIN για την «Βελτίωση της εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης» εισάγοντας σημαντικές τροποποιήσεις στο ΣΣΑ. Τροποποιήσεις που αφορούσαν την «επίσπευση και την αποσαφήνιση των λεπτομερειών εφαρμογής και της διαδικασίας όσον αφορά τα υπερβολικά μειονεκτήματα» (Κανονισμός ΕΚ Ν. 1056/2005 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2005) και την «ενίσχυση της παρακολούθησης των θέσεων του καθώς και της παρακολούθησης και του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών» (Κανονισμός ΕΚ Ψ. 1055/2005 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2005). Με τις τροποποιήσεις αυτές εισήχθησαν στοιχεία ευελιξίας που προβλέπουν ελαφρυντικές διατάξεις για τις χώρες που παρουσιάζουν υπερβολικό έλλειμμα και παράταση των προθεσμιών για τη διόρθωση του ελλείμματος. Αξίζει να αναφερθούν οι κυριότερες τροποποιήσεις που επέφερε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο ΣΣΑ.

| 5.4.1 | Μία από τις κυριότερες τροποποιήσεις αφορά τον καθορισμό των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων. Στην προηγούμενη έκδοση του ΣΣΑ οι στόχοι αυτοί θεωρούνταν ως σχεδόν ισοσκελισμένες ή πλεονασματικές δημοσιονομικές θέσεις· ενδεχόμενες ελλειμματικές θέσεις έως το -0,5 % του ΑΕγχΠ γίνονταν δεκτές για ορισμένες ειδικές καταστάσεις αβεβαιότητας κατά τον υπολογισμό των διαφόρων λογιστικών θέσεων. Δεν προβλέπονταν αποκλίσεις από τον μεσοπρόθεσμο στόχο. |
| --- | --- |

5.4.1

Μία από τις κυριότερες τροποποιήσεις αφορά τον καθορισμό των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων. Στην προηγούμενη έκδοση του ΣΣΑ οι στόχοι αυτοί θεωρούνταν ως σχεδόν ισοσκελισμένες ή πλεονασματικές δημοσιονομικές θέσεις· ενδεχόμενες ελλειμματικές θέσεις έως το -0,5 % του ΑΕγχΠ γίνονταν δεκτές για ορισμένες ειδικές καταστάσεις αβεβαιότητας κατά τον υπολογισμό των διαφόρων λογιστικών θέσεων. Δεν προβλέπονταν αποκλίσεις από τον μεσοπρόθεσμο στόχο.

| 5.4.1.1 | Με την τροποποίηση που εισήγαγε το Συμβούλιο, η διακύμανση του δημόσιου ελλείμματος των κρατών μελών της ΟΝΕ καθώς και όσων συμμετέχουν στον μηχανισμό ευρωπαϊκών τιμών συναλλάγματος (ΕΡΜ ΙΙ) ου μπορεί να κινείται από μια ισοσκελισμένη ή πλεονασματική θέση (για τις χώρες με υψηλό χρέος και χαμηλό δυναμικό ανάπτυξης) έως τη δυνατότητα προσφυγής σε ενδεχόμενο δημοσιονομικό έλλειμμα ύψους 1,0 % του ΑεγχΠ (για τις χώρες με χαμηλό χρέος και υψηλό δυναμικό ανάπτυξης). Ενδεχόμενες αποκλίσεις από τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο είναι αποδεκτές σε περιπτώσεις όπου η κυβέρνηση της υπό εξέταση χώρας έχει πραγματοποιήσει διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις. |
| --- | --- |

5.4.1.1

Με την τροποποίηση που εισήγαγε το Συμβούλιο, η διακύμανση του δημόσιου ελλείμματος των κρατών μελών της ΟΝΕ καθώς και όσων συμμετέχουν στον μηχανισμό ευρωπαϊκών τιμών συναλλάγματος (ΕΡΜ ΙΙ) ου μπορεί να κινείται από μια ισοσκελισμένη ή πλεονασματική θέση (για τις χώρες με υψηλό χρέος και χαμηλό δυναμικό ανάπτυξης) έως τη δυνατότητα προσφυγής σε ενδεχόμενο δημοσιονομικό έλλειμμα ύψους 1,0 % του ΑεγχΠ (για τις χώρες με χαμηλό χρέος και υψηλό δυναμικό ανάπτυξης). Ενδεχόμενες αποκλίσεις από τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο είναι αποδεκτές σε περιπτώσεις όπου η κυβέρνηση της υπό εξέταση χώρας έχει πραγματοποιήσει διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.

| 5.4.2 | Η πορεία προσαρμογής προς τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο. Στην προηγούμενη έκδοση η πορεία προσαρμογής δεν καθοριζόταν από το ΣΣΑ, αλλά από τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. |
| --- | --- |

5.4.2

Η πορεία προσαρμογής προς τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο. Στην προηγούμενη έκδοση η πορεία προσαρμογής δεν καθοριζόταν από το ΣΣΑ, αλλά από τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.

| 5.4.2.1 | Στη νέα έκδοση μία χώρα μπορεί να αποκλίνει από τον μεσοπρόθεσμο στόχο και προβλέπεται η απόκλιση αυτή να διορθώνεται μέσω μιας ετήσιας προσαρμογής ύψους

  0,5 %
  . Η πορεία εξισορρόπησης μπορεί να είναι «μέτρια» κατά τις αρνητικές οικονομικές φάσεις και «έντονη» κατά τη διάρκεια αναπτυξιακών οικονομικών φάσεων, ούτως ώστε να χρησιμοποιείται η «απρόβλεπτη» απόδοση των φάσεων αυτών για τη μείωση του ελλείμματος και του χρέους. Αποκλίσεις γίνονται δεκτές σε περίπτωση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, ενώ δεν προβλέπεται καμιά κύρωση στην περίπτωση που δεν εφαρμόζεται η ετήσια προσαρμογή του 0,5 %. |
| --- | --- |

5.4.2.1

Στη νέα έκδοση μία χώρα μπορεί να αποκλίνει από τον μεσοπρόθεσμο στόχο και προβλέπεται η απόκλιση αυτή να διορθώνεται μέσω μιας ετήσιας προσαρμογής ύψους

  0,5 %
  . Η πορεία εξισορρόπησης μπορεί να είναι «μέτρια» κατά τις αρνητικές οικονομικές φάσεις και «έντονη» κατά τη διάρκεια αναπτυξιακών οικονομικών φάσεων, ούτως ώστε να χρησιμοποιείται η «απρόβλεπτη» απόδοση των φάσεων αυτών για τη μείωση του ελλείμματος και του χρέους. Αποκλίσεις γίνονται δεκτές σε περίπτωση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, ενώ δεν προβλέπεται καμιά κύρωση στην περίπτωση που δεν εφαρμόζεται η ετήσια προσαρμογή του 0,5 %.

| 5.4.3 | Παράγοντες που δικαιολογούν την μη τήρηση της τιμής αναφοράς του 3 % του λόγου χρέους/ ΑΕγχΠ. Στο προηγούμενο Σύμφωνο προβλέπονταν προσωρινοί και έκτακτοι παράγοντες όπως: φυσικές καταστροφές, απόκλιση του ΑΕγχΠ κατά 2 %, απόκλιση του ΑΕγχΠ μεταξύ 0,75 % και 2,0 % ανάλογα με τη διακριτική ευχέρεια του Συμβουλίου. Δεν προβλέπονταν άλλοι παράγοντες. |
| --- | --- |

5.4.3

Παράγοντες που δικαιολογούν την μη τήρηση της τιμής αναφοράς του 3 % του λόγου χρέους/ ΑΕγχΠ. Στο προηγούμενο Σύμφωνο προβλέπονταν προσωρινοί και έκτακτοι παράγοντες όπως: φυσικές καταστροφές, απόκλιση του ΑΕγχΠ κατά 2 %, απόκλιση του ΑΕγχΠ μεταξύ 0,75 % και 2,0 % ανάλογα με τη διακριτική ευχέρεια του Συμβουλίου. Δεν προβλέπονταν άλλοι παράγοντες.

| 5.4.3.1 | Στη μεταρρύθμιση του ΣΣΑ οι έκτακτοι προσωρινοί παράγοντες έχουν προσδιοριστεί αλλά δεν έχουν υπολογιστεί: αρνητικός ρυθμός αύξησης του ετήσιου όγκου ΑΕγχΠ, συσσωρευμένη μείωση της παραγωγής με ποσοστά αύξησης του ετήσιου όγκου ΑΕγχΠ. Κατώτερα της δυνητικής ανάπτυξης. Σε αυτές τις αιτιολογίες προστίθενται και άλλοι σημαντικοί παράγοντες τους οποίους θα πρέπει να λάβει δεόντως υπόψη η Επιτροπή «κατά την ποιοτική αξιολόγηση της υπέρβασης της τιμής αναφοράς 3 %»:







  i) | εξέλιξη του δυναμικού ανάπτυξης· |
| --- | --- | --- |

5.4.3.1

Στη μεταρρύθμιση του ΣΣΑ οι έκτακτοι προσωρινοί παράγοντες έχουν προσδιοριστεί αλλά δεν έχουν υπολογιστεί: αρνητικός ρυθμός αύξησης του ετήσιου όγκου ΑΕγχΠ, συσσωρευμένη μείωση της παραγωγής με ποσοστά αύξησης του ετήσιου όγκου ΑΕγχΠ. Κατώτερα της δυνητικής ανάπτυξης. Σε αυτές τις αιτιολογίες προστίθενται και άλλοι σημαντικοί παράγοντες τους οποίους θα πρέπει να λάβει δεόντως υπόψη η Επιτροπή «κατά την ποιοτική αξιολόγηση της υπέρβασης της τιμής αναφοράς 3 %»:

i)

εξέλιξη του δυναμικού ανάπτυξης·

| ii) | υπεροχή των prevalenza di condizioni di ciclo economico; |
| --- | --- |

ii)

υπεροχή των prevalenza di condizioni di ciclo economico;

| iii) | εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας· |
| --- | --- |

iii)

εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας·

| iv) | δαπάνες για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία· |
| --- | --- |

iv)

δαπάνες για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία·

| v) | προηγούμενες δημοσιονομικές εξισορροπήσεις υπό ευνοϊκές συγκυρίες· |
| --- | --- |

v)

προηγούμενες δημοσιονομικές εξισορροπήσεις υπό ευνοϊκές συγκυρίες·

| vi) | βιωσιμότητα του χρέους· |
| --- | --- |

vi)

βιωσιμότητα του χρέους·

| vii) | δημόσιες επενδύσεις· |
| --- | --- |

vii)

δημόσιες επενδύσεις·

| viii) | ποιότητα των δημόσιων οικονομικών· |
| --- | --- |

viii)

ποιότητα των δημόσιων οικονομικών·

| ix) | βάρος των οικονομικών εισφορών για την υποστήριξη της διεθνούς αλληλεγγύης· |
| --- | --- |

ix)

βάρος των οικονομικών εισφορών για την υποστήριξη της διεθνούς αλληλεγγύης·

| x) | οικονομική συμβολή από την επίτευξη των στόχων της ευρωπαϊκής πολιτικής στο πλαίσιο της διαδικασίας επανένωσης (12)· |
| --- | --- |

x)

οικονομική συμβολή από την επίτευξη των στόχων της ευρωπαϊκής πολιτικής στο πλαίσιο της διαδικασίας επανένωσης (12)·

| xi) | μεταρρύθμιση των συντάξεων. |
| --- | --- |

xi)

μεταρρύθμιση των συντάξεων.

| 5.4.4 | Προθεσμία για τη διόρθωση του ελλείμματος. Στο προηγούμενο Σύμφωνο συνέπιπτε με το έτος που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο εντοπίστηκε το υπερβολικό έλλειμμα, εκτός και αν υπήρχαν ειδικές περιστάσεις. Αυτές οι περιστάσεις δεν ήταν ωστόσο προσδιορισμένες και το Συμβούλιο μπορούσε να ορίσει τη νέα προθεσμία. |
| --- | --- |

5.4.4

Προθεσμία για τη διόρθωση του ελλείμματος. Στο προηγούμενο Σύμφωνο συνέπιπτε με το έτος που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο εντοπίστηκε το υπερβολικό έλλειμμα, εκτός και αν υπήρχαν ειδικές περιστάσεις. Αυτές οι περιστάσεις δεν ήταν ωστόσο προσδιορισμένες και το Συμβούλιο μπορούσε να ορίσει τη νέα προθεσμία.

| 5.4.4.1 | Με το νέο Σύμφωνο διατηρείται- γενικά- η προθεσμία του έτους που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο εντοπίστηκε το υπερβολικό έλλειμμα αλλά, λόγω των «ειδικών περιστάσεων» που εντάσσονται στους άλλους παράγοντες που αναφέρθηκαν ανωτέρω, η προθεσμία μπορεί να παρατεθεί έως δύο έτη μετά τον εντοπισμό του ελλείμματος. Μια ολόκληρη σειρά προθεσμιών που συνδέονται με τη διαδικασία ελλείμματος διευρύνονται στον χρόνο. |
| --- | --- |

5.4.4.1

Με το νέο Σύμφωνο διατηρείται- γενικά- η προθεσμία του έτους που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο εντοπίστηκε το υπερβολικό έλλειμμα αλλά, λόγω των «ειδικών περιστάσεων» που εντάσσονται στους άλλους παράγοντες που αναφέρθηκαν ανωτέρω, η προθεσμία μπορεί να παρατεθεί έως δύο έτη μετά τον εντοπισμό του ελλείμματος. Μια ολόκληρη σειρά προθεσμιών που συνδέονται με τη διαδικασία ελλείμματος διευρύνονται στον χρόνο.

| 5.5 | Σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής, η μεταρρύθμιση που πραγματοποίησε το Ευρωπαϊκό ακολουθεί έναν εντελώς διαφορετικό δρόμο, και είναι δύσκολο να ερμηνευθεί ως ένα συμβιβασμός της πρότασης της Επιτροπής και των απαιτήσεων του Συμβουλίου. Η μεταρρύθμιση εισάγει πολλαπλά στοιχεία αποδυνάμωσης του Συμφώνου μέσω μιας στρέβλωσης της κατανομής αρμοδιοτήτων μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων. Διαπιστώνεται συνεπώς μια ασυμμετρία των αρμοδιοτήτων μεταξύ Επιτροπής (ως θεματοφύλακα των Συνθηκών) που αποδυναμώνονται, του Συμβουλίου που ενισχύονται υπερβολικά και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αγνοείται παντελώς σε αυτή την διαδικασία. |
| --- | --- |

5.5

Σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής, η μεταρρύθμιση που πραγματοποίησε το Ευρωπαϊκό ακολουθεί έναν εντελώς διαφορετικό δρόμο, και είναι δύσκολο να ερμηνευθεί ως ένα συμβιβασμός της πρότασης της Επιτροπής και των απαιτήσεων του Συμβουλίου. Η μεταρρύθμιση εισάγει πολλαπλά στοιχεία αποδυνάμωσης του Συμφώνου μέσω μιας στρέβλωσης της κατανομής αρμοδιοτήτων μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων. Διαπιστώνεται συνεπώς μια ασυμμετρία των αρμοδιοτήτων μεταξύ Επιτροπής (ως θεματοφύλακα των Συνθηκών) που αποδυναμώνονται, του Συμβουλίου που ενισχύονται υπερβολικά και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αγνοείται παντελώς σε αυτή την διαδικασία.

6.   Πρώτες αξιολογήσεις της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης

| 6.1 | Η μεταρρύθμιση που επέλεξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποδυναμώνει σημαντικά την αρχή της δημοσιονομικής πειθαρχίας που εισήχθη με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ (1991) και επικυρώθηκε αργότερα με το Σύμφωνο στη σύνοδο κορυφής του Άμστερνταμ το 1997. Όπως επισημαίνουν οι J. Bouzon και G. Durand (2005), η σχιζοφρένεια της διαδικασίας μεταρρύθμισης που υιοθετήθηκε εντοπιζόταν ήδη στο έγγραφο του Συμβουλίου ECOFIN της 21ης Μαρτίου, όπου αναφερόταν ότι: «Είναι βασικό να διασφαλιστεί η

  κατάλληλη ισορροπία

  μεταξύ του

  υψηλού βαθμού οικονομικής εκτίμησης και πολιτικής εξουσίας

  στην εποπτεία και στον συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών και της

  ανάγκης διατήρησης του ρυθμιστικού πλαισίου απλού, διαφανούς και εκτελεστού
  ». Στην πραγματικότητα πραγματοποιείται μια αληθινή σύγκρουση μεταξύ της απαίτησης για επίτευξη μιας πολιτικής και οικονομικής διακριτικής ευχέρειας και της διατήρησης ενός ρυθμιστικού πλαισίου απλού, διαφανούς και ενισχυμένου. Η τρέχουσα μεταρρυθμιστική διαδικασία φαίνεται πως δίδει το προβάδισμα στο συγκυριακό και πολιτικό στοιχείο εις βάρος του ρυθμιστικού απλού και διαφανούς πλαισίου. |
| --- | --- |

6.1

Η μεταρρύθμιση που επέλεξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποδυναμώνει σημαντικά την αρχή της δημοσιονομικής πειθαρχίας που εισήχθη με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ (1991) και επικυρώθηκε αργότερα με το Σύμφωνο στη σύνοδο κορυφής του Άμστερνταμ το 1997. Όπως επισημαίνουν οι J. Bouzon και G. Durand (2005), η σχιζοφρένεια της διαδικασίας μεταρρύθμισης που υιοθετήθηκε εντοπιζόταν ήδη στο έγγραφο του Συμβουλίου ECOFIN της 21ης Μαρτίου, όπου αναφερόταν ότι: «Είναι βασικό να διασφαλιστεί η

  κατάλληλη ισορροπία

  μεταξύ του

  υψηλού βαθμού οικονομικής εκτίμησης και πολιτικής εξουσίας

  στην εποπτεία και στον συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών και της

  ανάγκης διατήρησης του ρυθμιστικού πλαισίου απλού, διαφανούς και εκτελεστού
  ». Στην πραγματικότητα πραγματοποιείται μια αληθινή σύγκρουση μεταξύ της απαίτησης για επίτευξη μιας πολιτικής και οικονομικής διακριτικής ευχέρειας και της διατήρησης ενός ρυθμιστικού πλαισίου απλού, διαφανούς και ενισχυμένου. Η τρέχουσα μεταρρυθμιστική διαδικασία φαίνεται πως δίδει το προβάδισμα στο συγκυριακό και πολιτικό στοιχείο εις βάρος του ρυθμιστικού απλού και διαφανούς πλαισίου.

| 6.2 | Η μεταρρύθμιση αποδυναμώνει ουσιαστικά το Σύμφωνο από δύο πλευρές: η πρώτη με την παράταση των προθεσμιών, η δεύτερη με την εισαγωγή ενός συστήματος εξαιρέσεων και απαλλαγών στις οποίες θεωρητικά μπορούν να συμπεριληφθούν τα πάντα, επειδή ακριβώς οι εισερχόμενοι παράγοντες μπορούν να ερμηνευθούν διαφορετικά. Ο συνδυασμός των δύο στοιχείων αποδυναμώνει την εποπτεία του προϋπολογισμού και την καθιστά αδιαφανή. Στο πλαίσιο αυτό ο στόχος εξισορρόπησης των δημόσιων οικονομικών καθίσταται έτσι– όπως επισημάνθηκε από την Deutsche Bundesbank — ένας συνεχώς κινούμενος στόχος («a moving target») (13). Με ένα Σύμφωνο αποδυναμωμένο ως προς τον στόχο του να διασφαλίζει τη δημοσιονομική πειθαρχία των κρατών μελών, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ενδέχεται να θελήσει να αναλάβει τον αποκλειστικό ρόλο του θεματοφύλακα του Συμφώνου και του μόνου εγγυητή της νομισματικής σταθερότητας της ΕΕ. Θα δημιουργηθεί με τον τρόπο αυτό — σε μακροοικονομικούς όρους- μια κατάσταση τυπική των «παιχνιδιών μηδενικού αθροίσματος» όπου τα «κέρδη» που προκύπτουν από την χαλάρωση της φορολογικής πολιτικής θα μπορούσαν να αντισταθμιστούν από τις «απώλειες» που προκύπτουν από την ακαμψία της νομισματικής πολιτικής (14). |
| --- | --- |

6.2

Η μεταρρύθμιση αποδυναμώνει ουσιαστικά το Σύμφωνο από δύο πλευρές: η πρώτη με την παράταση των προθεσμιών, η δεύτερη με την εισαγωγή ενός συστήματος εξαιρέσεων και απαλλαγών στις οποίες θεωρητικά μπορούν να συμπεριληφθούν τα πάντα, επειδή ακριβώς οι εισερχόμενοι παράγοντες μπορούν να ερμηνευθούν διαφορετικά. Ο συνδυασμός των δύο στοιχείων αποδυναμώνει την εποπτεία του προϋπολογισμού και την καθιστά αδιαφανή. Στο πλαίσιο αυτό ο στόχος εξισορρόπησης των δημόσιων οικονομικών καθίσταται έτσι– όπως επισημάνθηκε από την Deutsche Bundesbank — ένας συνεχώς κινούμενος στόχος («a moving target») (13). Με ένα Σύμφωνο αποδυναμωμένο ως προς τον στόχο του να διασφαλίζει τη δημοσιονομική πειθαρχία των κρατών μελών, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ενδέχεται να θελήσει να αναλάβει τον αποκλειστικό ρόλο του θεματοφύλακα του Συμφώνου και του μόνου εγγυητή της νομισματικής σταθερότητας της ΕΕ. Θα δημιουργηθεί με τον τρόπο αυτό — σε μακροοικονομικούς όρους- μια κατάσταση τυπική των «παιχνιδιών μηδενικού αθροίσματος» όπου τα «κέρδη» που προκύπτουν από την χαλάρωση της φορολογικής πολιτικής θα μπορούσαν να αντισταθμιστούν από τις «απώλειες» που προκύπτουν από την ακαμψία της νομισματικής πολιτικής (14).

| 6.3 | Εκτός του ότι προέκυψε μια σαφής απόπειρα — μάλλον επιτυχής- των εθνικών κυβερνήσεων να ιδιοποιηθούν εκ νέου την εκτέλεση της οικονομικής πολιτικής, που τους είχε αφαιρεθεί ή ως ένα βαθμό ανατραπεί μέσω του Συμφώνου, αξίζει τον κόπο να αναφέρουμε ορισμένες παρατηρήσεις γενικού χαρακτήρα. |
| --- | --- |

6.3

Εκτός του ότι προέκυψε μια σαφής απόπειρα — μάλλον επιτυχής- των εθνικών κυβερνήσεων να ιδιοποιηθούν εκ νέου την εκτέλεση της οικονομικής πολιτικής, που τους είχε αφαιρεθεί ή ως ένα βαθμό ανατραπεί μέσω του Συμφώνου, αξίζει τον κόπο να αναφέρουμε ορισμένες παρατηρήσεις γενικού χαρακτήρα.

| 6.4 | Είναι γεγονός ότι όπου διαπιστώνεται αύξηση του λόγου χρέος/ ΑΕγχΠ οφείλεται αναμφισβήτητα στη συνεχή αύξηση του λόγου έλλειμμα/ ΑΕγχΠ. Εξίσου αληθές είναι όμως ότι σε ένα πλαίσιο βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών, το έλλειμμα καθίσταται ένας μεσοπρόθεσμος στόχος και το χρέος γίνεται ο τελικός στόχος (15). |
| --- | --- |

6.4

Είναι γεγονός ότι όπου διαπιστώνεται αύξηση του λόγου χρέος/ ΑΕγχΠ οφείλεται αναμφισβήτητα στη συνεχή αύξηση του λόγου έλλειμμα/ ΑΕγχΠ. Εξίσου αληθές είναι όμως ότι σε ένα πλαίσιο βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών, το έλλειμμα καθίσταται ένας μεσοπρόθεσμος στόχος και το χρέος γίνεται ο τελικός στόχος (15).

| 6.4.1 | Κατά συνέπεια ένα από τα καίρια προβλήματα της ΟΝΕ συνδέεται με την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών των κρατών μελών. Θα ήταν σκόπιμο συνεπώς να υιοθετηθούν συντονισμένα κοινοτικά μέσα που θα εγγυώνται την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών των χωρών με υψηλά επίπεδα δημόσιου χρέους, διότι η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, εκτός του ότι συνεπάγεται νομισματική σταθερότητα, καθιστά δυνατή την έναρξη μιας διαδικασίας οικονομικής ανάπτυξης. |
| --- | --- |

6.4.1

Κατά συνέπεια ένα από τα καίρια προβλήματα της ΟΝΕ συνδέεται με την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών των κρατών μελών. Θα ήταν σκόπιμο συνεπώς να υιοθετηθούν συντονισμένα κοινοτικά μέσα που θα εγγυώνται την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών των χωρών με υψηλά επίπεδα δημόσιου χρέους, διότι η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, εκτός του ότι συνεπάγεται νομισματική σταθερότητα, καθιστά δυνατή την έναρξη μιας διαδικασίας οικονομικής ανάπτυξης.

| 6.4.2 | Η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών δεν εξαρτάται από την αυτόματη μείωση των κοινωνικών δαπανών, εξαρτάται τουναντίον από τη βελτιστοποίησή τους και την καλύτερη αποδοτικότητα, σύμφωνα με την ακόλουθη αρχή την οποία έχει επανειλημμένως επιβεβαιώσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή: «ο τομέας της κοινωνικής προστασία διαθέτει τις δυνατότητες να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο ως παραγωγικός παράγων, διασφαλίζοντας τα σταθερά θεμέλια και το πλαίσιο κοινωνικής δικαιοσύνης πάνω στα οποία μπορούν να οικοδομηθούν οι αποτελεσματικές, δυναμικές και μοντέρνες οικονομίες» (16). |
| --- | --- |

6.4.2

Η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών δεν εξαρτάται από την αυτόματη μείωση των κοινωνικών δαπανών, εξαρτάται τουναντίον από τη βελτιστοποίησή τους και την καλύτερη αποδοτικότητα, σύμφωνα με την ακόλουθη αρχή την οποία έχει επανειλημμένως επιβεβαιώσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή: «ο τομέας της κοινωνικής προστασία διαθέτει τις δυνατότητες να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο ως παραγωγικός παράγων, διασφαλίζοντας τα σταθερά θεμέλια και το πλαίσιο κοινωνικής δικαιοσύνης πάνω στα οποία μπορούν να οικοδομηθούν οι αποτελεσματικές, δυναμικές και μοντέρνες οικονομίες» (16).

| 6.5 | Ένα άλλο στοιχείο που χαρακτηρίζει την πρόταση του Συμβουλίου ECOFIN και την επακόλουθη διαδικασία μεταρρύθμισης του ίδιου του Συμφώνου μέσω των Κανονισμών 1055/2005 και 1056/2005 είναι η απαίτηση για μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος. Στο έγγραφο αφιερώνεται περισσότερος χώρος στην απαίτηση μεταρρύθμισης των ευρωπαϊκών συνταξιοδοτικών συστημάτων (ευνοώντας έτσι την εισαγωγή ενός δημόσιου και ιδιωτικού συστήματος πολλαπλών πυλώνων) από όσο αφιερώνεται στον ρόλο που θα πρέπει να διαδραματίσει το ύψος του δημόσιου χρέους κατά την αξιολόγηση της φορολογικής βιωσιμότητας των κρατών μελών. Στο πλαίσιο αυτό επιτρέπεται — στις χώρες που έχουν προβεί σε παρόμοιες μεταρρυθμίσεις — να αποκλίνουν από τον μεσοπρόθεσμο στόχο ή να υπερβούν την τιμή αναφοράς του 3 % του ελλείμματος. |
| --- | --- |

6.5

Ένα άλλο στοιχείο που χαρακτηρίζει την πρόταση του Συμβουλίου ECOFIN και την επακόλουθη διαδικασία μεταρρύθμισης του ίδιου του Συμφώνου μέσω των Κανονισμών 1055/2005 και 1056/2005 είναι η απαίτηση για μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος. Στο έγγραφο αφιερώνεται περισσότερος χώρος στην απαίτηση μεταρρύθμισης των ευρωπαϊκών συνταξιοδοτικών συστημάτων (ευνοώντας έτσι την εισαγωγή ενός δημόσιου και ιδιωτικού συστήματος πολλαπλών πυλώνων) από όσο αφιερώνεται στον ρόλο που θα πρέπει να διαδραματίσει το ύψος του δημόσιου χρέους κατά την αξιολόγηση της φορολογικής βιωσιμότητας των κρατών μελών. Στο πλαίσιο αυτό επιτρέπεται — στις χώρες που έχουν προβεί σε παρόμοιες μεταρρυθμίσεις — να αποκλίνουν από τον μεσοπρόθεσμο στόχο ή να υπερβούν την τιμή αναφοράς του 3 % του ελλείμματος.

| 6.5.1 | Εισάγεται έτσι η έννοια του σιωπηρού παθητικού«implicit liabilities» δηλαδή του παθητικού που συνδέεται με τις αυξανόμενες δαπάνες και το οποίο οι διάφορες χώρες θα πρέπει να αντιμετωπίσουν στο προσεχές μέλλον λόγω της γήρανσης του πληθυσμού τους. Η έννοια του σιωπηρού παθητικού εισέρχεται συνεπώς στο σύστημα κριτηρίων με τα οποία η Επιτροπή και το Συμβούλιο αξιολογούν την βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών των κρατών μελών. Το πρόβλημα μιας τέτοιας προσέγγισης έγκειται στο γεγονός ότι δεν υπάρχει μια ενιαία κρίση για τον καθορισμό τους ούτε στο τι περιλαμβάνει ο καθορισμός αυτός (17). |
| --- | --- |

6.5.1

Εισάγεται έτσι η έννοια του σιωπηρού παθητικού«implicit liabilities» δηλαδή του παθητικού που συνδέεται με τις αυξανόμενες δαπάνες και το οποίο οι διάφορες χώρες θα πρέπει να αντιμετωπίσουν στο προσεχές μέλλον λόγω της γήρανσης του πληθυσμού τους. Η έννοια του σιωπηρού παθητικού εισέρχεται συνεπώς στο σύστημα κριτηρίων με τα οποία η Επιτροπή και το Συμβούλιο αξιολογούν την βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών των κρατών μελών. Το πρόβλημα μιας τέτοιας προσέγγισης έγκειται στο γεγονός ότι δεν υπάρχει μια ενιαία κρίση για τον καθορισμό τους ούτε στο τι περιλαμβάνει ο καθορισμός αυτός (17).

7.   Οι προτάσεις της ΕΟΚΕ για την επαναδρομολόγηση της Ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης

| 7.1 | Δυστυχώς κατά τη διαδικασία μεταρρύθμισης, που ξεκίνησε η Επιτροπή το φθινόπωρο του 2004 και ολοκληρώθηκε με τη μεταρρύθμιση του Συμφώνου που αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την άνοιξη του 2005, έλειψε το θάρρος να συζητηθεί εκ νέου και να επαναπροσδιοριστεί το θεωρητικό και ιδεολογικό πλαίσιο του Συμφώνου. Αυτό εμπόδισε την επίτευξη ριζικής αλλαγής και εφαρμογής του ίδιου του Συμφώνου (18). Αλλαγή που καθίστατο απαραίτητη για να αντιμετωπιστεί και επιλυθεί «οριστικώς» το παράδοξο της κυριαρχίας που διαποτίζει το Σύμφωνο (που ωστόσο υφίσταται σε πολλούς άλλους τομείς της ευρωπαϊκής πολιτικής). |
| --- | --- |

7.1

Δυστυχώς κατά τη διαδικασία μεταρρύθμισης, που ξεκίνησε η Επιτροπή το φθινόπωρο του 2004 και ολοκληρώθηκε με τη μεταρρύθμιση του Συμφώνου που αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την άνοιξη του 2005, έλειψε το θάρρος να συζητηθεί εκ νέου και να επαναπροσδιοριστεί το θεωρητικό και ιδεολογικό πλαίσιο του Συμφώνου. Αυτό εμπόδισε την επίτευξη ριζικής αλλαγής και εφαρμογής του ίδιου του Συμφώνου (18). Αλλαγή που καθίστατο απαραίτητη για να αντιμετωπιστεί και επιλυθεί «οριστικώς» το παράδοξο της κυριαρχίας που διαποτίζει το Σύμφωνο (που ωστόσο υφίσταται σε πολλούς άλλους τομείς της ευρωπαϊκής πολιτικής).

| 7.2 | Ένα παράδοξο που συνίσταται στην ύπαρξη, αφενός, των εθνικών κρατών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όργανα εκπροσώπησης στα οποία ισχύει η δημοκρατική νομιμότητα αλλά στερούνται της αρμοδιότητας εκτέλεσης της οικονομικής πολιτικής και, αφετέρου, οργανισμών όπως η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα που, αν και δεν διαθέτουν άμεση νομιμότητα, έχουν ωστόσο την αρμοδιότητα εκτέλεσης της οικονομικής πολιτικής. Δημιουργείται συνεπώς μια αντιπαράθεση μεταξύ νομιμότητας χωρίς εξουσία και εξουσίας χωρίς νομιμότητα. Μια εξουσία που εδράζει τη νομιμότητά της όχι στη βάση μιας σαφούς δημοκρατικής διαδικασίας, αλλά σε ένα «δογματικό σύστημα» με το οποίο εξουδετερώνεται ο ρόλος των κυβερνήσεων. Η άρση του παραδόξου της κυριαρχίας συνεπάγεται την άρση της αντιπαράθεσης μεταξύ νομιμότητας χωρίς εξουσία και εξουσίας χωρίς νομιμότητα |
| --- | --- |

7.2

Ένα παράδοξο που συνίσταται στην ύπαρξη, αφενός, των εθνικών κρατών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όργανα εκπροσώπησης στα οποία ισχύει η δημοκρατική νομιμότητα αλλά στερούνται της αρμοδιότητας εκτέλεσης της οικονομικής πολιτικής και, αφετέρου, οργανισμών όπως η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα που, αν και δεν διαθέτουν άμεση νομιμότητα, έχουν ωστόσο την αρμοδιότητα εκτέλεσης της οικονομικής πολιτικής. Δημιουργείται συνεπώς μια αντιπαράθεση μεταξύ νομιμότητας χωρίς εξουσία και εξουσίας χωρίς νομιμότητα. Μια εξουσία που εδράζει τη νομιμότητά της όχι στη βάση μιας σαφούς δημοκρατικής διαδικασίας, αλλά σε ένα «δογματικό σύστημα» με το οποίο εξουδετερώνεται ο ρόλος των κυβερνήσεων. Η άρση του παραδόξου της κυριαρχίας συνεπάγεται την άρση της αντιπαράθεσης μεταξύ νομιμότητας χωρίς εξουσία και εξουσίας χωρίς νομιμότητα

| 7.2.1 | Τα κριτήρια που πρέπει να υιοθετηθούν για να αξιολογηθεί η καλή οικονομική επίδοση των κρατών μελών απορρέουν από αυτό το δογματικό σύστημα και συνίστανται: στην δημοσιονομική ισορροπία, στην ευελιξία της αγοράς, στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, κλπ... Αυτοί είναι οι κύριοι στόχοι της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών που θέτουν — ωστόσο — σε δεύτερη μοίρα τους τελικούς στόχους της μακροοικονομικής σταθερότητας, της ανάπτυξης και της πλήρους απασχόλησης (βάσει της στρατηγικής της Λισσαβώνας) (19). |
| --- | --- |

7.2.1

Τα κριτήρια που πρέπει να υιοθετηθούν για να αξιολογηθεί η καλή οικονομική επίδοση των κρατών μελών απορρέουν από αυτό το δογματικό σύστημα και συνίστανται: στην δημοσιονομική ισορροπία, στην ευελιξία της αγοράς, στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, κλπ... Αυτοί είναι οι κύριοι στόχοι της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών που θέτουν — ωστόσο — σε δεύτερη μοίρα τους τελικούς στόχους της μακροοικονομικής σταθερότητας, της ανάπτυξης και της πλήρους απασχόλησης (βάσει της στρατηγικής της Λισσαβώνας) (19).

| 7.3 | Σε αυτό το ιδιαίτερο πλαίσιο επιδιώχθηκε, μέσω της μεταρρύθμισης του Συμφώνου, η επίλυση «του παραδόξου της κυριαρχίας». Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην πράξη εξουδετέρωσε την εξουσία ελέγχου της Επιτροπής, αναθέτοντας την εξουσία ελέγχου σε ένα συμβούλιο απαρτιζόμενο από όσους δυνητικά θα μπορούν να υπαχθούν στην κατηγορία των «ελεγχόμενων». Στην ερώτηση «ποιός ελέγχει τους ελεγκτές;» η απάντηση, αν και με κάποια αμηχανία, είναι «οι ελεγχόμενοι!». Το δημοκρατικό έλλειμμα που υπάρχει στην παραδοσιακή έκδοση του ΣΣΑ δεν μοιάζει να έχει ξεπεραστεί με τη μεταρρύθμισή του, αντιθέτως σε αυτό το έλλειμμα προστίθεται ένα άλλο που συνδέεται με την απουσία διαφάνειας και απλότητας. Σε αυτό το πλαίσιο αξίζει τον κόπο να αναρωτηθούμε για τον ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ώστε να μπορέσει να βελτιώσει το επίπεδο δημοκρατικής νομιμότητας του Συμφώνου. Εδώ πρέπει να διερωτηθεί κανείς ποιες μπορεί να είναι οι παρεμβάσεις εκείνες που θα βελτιώσουν και θα επανεξισορροπήσουν τις εξουσίες της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. |
| --- | --- |

7.3

Σε αυτό το ιδιαίτερο πλαίσιο επιδιώχθηκε, μέσω της μεταρρύθμισης του Συμφώνου, η επίλυση «του παραδόξου της κυριαρχίας». Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην πράξη εξουδετέρωσε την εξουσία ελέγχου της Επιτροπής, αναθέτοντας την εξουσία ελέγχου σε ένα συμβούλιο απαρτιζόμενο από όσους δυνητικά θα μπορούν να υπαχθούν στην κατηγορία των «ελεγχόμενων». Στην ερώτηση «ποιός ελέγχει τους ελεγκτές;» η απάντηση, αν και με κάποια αμηχανία, είναι «οι ελεγχόμενοι!». Το δημοκρατικό έλλειμμα που υπάρχει στην παραδοσιακή έκδοση του ΣΣΑ δεν μοιάζει να έχει ξεπεραστεί με τη μεταρρύθμισή του, αντιθέτως σε αυτό το έλλειμμα προστίθεται ένα άλλο που συνδέεται με την απουσία διαφάνειας και απλότητας. Σε αυτό το πλαίσιο αξίζει τον κόπο να αναρωτηθούμε για τον ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ώστε να μπορέσει να βελτιώσει το επίπεδο δημοκρατικής νομιμότητας του Συμφώνου. Εδώ πρέπει να διερωτηθεί κανείς ποιες μπορεί να είναι οι παρεμβάσεις εκείνες που θα βελτιώσουν και θα επανεξισορροπήσουν τις εξουσίες της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

| 7.4 | Μετά τη διαδικασία μεταρρύθμισης του ΣΣΑ σημειώθηκε μια σειρά γεγονότων που έθεσαν σε σοβαρό κίνδυνο τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ενοποίησης, όπως: τα αρνητικά αποτελέσματα των δημοψηφισμάτων για το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα στη Γαλλία και στην Ολλανδία, η απόφαση αναστολής της διαδικασίας διαβούλευσης για την έγκριση του Ευρωπαϊκού Συντάγματος στις υπόλοιπες χώρες, η ενοχλητική έλλειψη συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό 2007-2013. Είναι σαν η αργή, αλλά αμείλικτη διαδικασία σύνθεσης του ευρωπαϊκού παζλ, να έχει διακοπεί επειδή καθένα από τα κράτη μέλη αποφάσισε να ξανακόψει τις επιμέρους ψηφίδες του μωσαϊκού, στη βάση των εθνικών του συμφερόντων. Με τον τρόπο αυτό τα κομμάτια του παζλ δεν θα μπορέσουν να ταιριάξουν, αλλά απλά να τεθούν στο σχέδιο ή ακόμη να επικαλυφθούν αφήνοντας ένα μωσαϊκό ατελές και έτοιμο να καταστραφεί με τις πρώτες κατά το μάλλον ή ήττον ακούσιες κινήσεις των συμμετεχόντων στην (απο) σύνθεσή του. |
| --- | --- |

7.4

Μετά τη διαδικασία μεταρρύθμισης του ΣΣΑ σημειώθηκε μια σειρά γεγονότων που έθεσαν σε σοβαρό κίνδυνο τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ενοποίησης, όπως: τα αρνητικά αποτελέσματα των δημοψηφισμάτων για το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα στη Γαλλία και στην Ολλανδία, η απόφαση αναστολής της διαδικασίας διαβούλευσης για την έγκριση του Ευρωπαϊκού Συντάγματος στις υπόλοιπες χώρες, η ενοχλητική έλλειψη συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό 2007-2013. Είναι σαν η αργή, αλλά αμείλικτη διαδικασία σύνθεσης του ευρωπαϊκού παζλ, να έχει διακοπεί επειδή καθένα από τα κράτη μέλη αποφάσισε να ξανακόψει τις επιμέρους ψηφίδες του μωσαϊκού, στη βάση των εθνικών του συμφερόντων. Με τον τρόπο αυτό τα κομμάτια του παζλ δεν θα μπορέσουν να ταιριάξουν, αλλά απλά να τεθούν στο σχέδιο ή ακόμη να επικαλυφθούν αφήνοντας ένα μωσαϊκό ατελές και έτοιμο να καταστραφεί με τις πρώτες κατά το μάλλον ή ήττον ακούσιες κινήσεις των συμμετεχόντων στην (απο) σύνθεσή του.

| 7.5 | Σε κρίσιμες στιγμές, όπως αυτές που διατρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι απαραίτητο να επέλθουν οι αλλαγές που θα σφραγίσουν τη συζήτηση. Χρειάζεται λοιπόν να αξιολογηθεί κατά πόσο πρέπει να υιοθετηθεί η συμβουλή την οποία διετύπωσε J. Habermas στο πρόσφατο άρθρο του (20). Ο γερμανός φιλόσοφος δείχνει ότι η Ε. Ε. βρίσκεται σήμερα σε κατάσταση παραλυσίας λόγω της ανεπίλυτης σύγκρουσης μεταξύ διαφορετικών και ασύμβατων στόχων και ότι τα ευρωπαϊκά όργανα οφείλουν να εσωτερικεύσουν τη σύγκρουση αυτή και να τη φέρουν σε φώς για να εξεύρουν παραγωγικές λύσεις. Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση περί δρομολογήσεως μιας σειράς «εμπεριστατωμένων πολιτικών προβληματισμών» μεταξύ των κρατών μελών με βάση την εκούσια προσέγγιση και όχι απαραιτήτως τον κανόνα της ομοφωνίας. Οι προβληματισμοί αυτοί θα δώσουν τη δυνατότητα να ξεπεραστούν οι καταστάσεις «απώλειας στήριξης» που προκαλούνται από τις έντονες διακυβερνητικές προσπάθειες για την επίτευξη ομοφωνίας στην Ευρώπη των 25. |
| --- | --- |

7.5

Σε κρίσιμες στιγμές, όπως αυτές που διατρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι απαραίτητο να επέλθουν οι αλλαγές που θα σφραγίσουν τη συζήτηση. Χρειάζεται λοιπόν να αξιολογηθεί κατά πόσο πρέπει να υιοθετηθεί η συμβουλή την οποία διετύπωσε J. Habermas στο πρόσφατο άρθρο του (20). Ο γερμανός φιλόσοφος δείχνει ότι η Ε. Ε. βρίσκεται σήμερα σε κατάσταση παραλυσίας λόγω της ανεπίλυτης σύγκρουσης μεταξύ διαφορετικών και ασύμβατων στόχων και ότι τα ευρωπαϊκά όργανα οφείλουν να εσωτερικεύσουν τη σύγκρουση αυτή και να τη φέρουν σε φώς για να εξεύρουν παραγωγικές λύσεις. Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση περί δρομολογήσεως μιας σειράς «εμπεριστατωμένων πολιτικών προβληματισμών» μεταξύ των κρατών μελών με βάση την εκούσια προσέγγιση και όχι απαραιτήτως τον κανόνα της ομοφωνίας. Οι προβληματισμοί αυτοί θα δώσουν τη δυνατότητα να ξεπεραστούν οι καταστάσεις «απώλειας στήριξης» που προκαλούνται από τις έντονες διακυβερνητικές προσπάθειες για την επίτευξη ομοφωνίας στην Ευρώπη των 25.

| 7.6 | Οι προβληματισμοί αυτί θα πρέπει να έχουν ως βάση, όπως προβλέπεται από τα άρθρα 43 και 44 της Συνθήκης της Νίκαιας, «ενισχυμένες συνεργασίες» μεταξύ οκτώ κρατών μελών τουλάχιστον. Συνεργασίες οι οποίες αφενός επιτρέπουν τη λήψη κοινών αποφάσεων μέσω λιγότερο περιοριστικών διαδικασιών και αφετέρου είναι «ανοικτές», διότι παρέχουν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εντάσσονται οποτεδήποτε βάσει του άρθρου 43 α της Συνθήκης της Νίκαιας. |
| --- | --- |

7.6

Οι προβληματισμοί αυτί θα πρέπει να έχουν ως βάση, όπως προβλέπεται από τα άρθρα 43 και 44 της Συνθήκης της Νίκαιας, «ενισχυμένες συνεργασίες» μεταξύ οκτώ κρατών μελών τουλάχιστον. Συνεργασίες οι οποίες αφενός επιτρέπουν τη λήψη κοινών αποφάσεων μέσω λιγότερο περιοριστικών διαδικασιών και αφετέρου είναι «ανοικτές», διότι παρέχουν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εντάσσονται οποτεδήποτε βάσει του άρθρου 43 α της Συνθήκης της Νίκαιας.

| 7.6.1 | Πρώτο πεδίο εφαρμογής των ενισχυμένων συνεργασιών είναι βεβαίως η Οικονομική και Νομισματική Ένωση. Η αρχή βάσει της οποίας καθίσταται απαραίτητη η προσφυγή στην ενισχυμένη συνεργασία, στα πλαίσια της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, συνδέεται με το γεγονός ότι οι χώρες πού συμμετέχουν σήμερα στο ενιαίο νόμισμα οφείλουν οπωσδήποτε να συντονίσουν τις οικονομικές πολιτικές τους έναντι των χωρών οι οποίες δεν συμμετέχουν επί του παρόντος. Εξάλλου η φορολογική πολιτική αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των οικονομικών πολιτικών και συνεπώς, όπως έχει ήδη τονισθεί σε άλλες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ (21), η λήψη συντονισμένων μέτρων για τα εν λόγω θέματα για τις χώρες της Ευρωζώνης θα μπορούσε να ευνοήσει την καλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή όλου του συστήματος ΕΕ. |
| --- | --- |

7.6.1

Πρώτο πεδίο εφαρμογής των ενισχυμένων συνεργασιών είναι βεβαίως η Οικονομική και Νομισματική Ένωση. Η αρχή βάσει της οποίας καθίσταται απαραίτητη η προσφυγή στην ενισχυμένη συνεργασία, στα πλαίσια της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, συνδέεται με το γεγονός ότι οι χώρες πού συμμετέχουν σήμερα στο ενιαίο νόμισμα οφείλουν οπωσδήποτε να συντονίσουν τις οικονομικές πολιτικές τους έναντι των χωρών οι οποίες δεν συμμετέχουν επί του παρόντος. Εξάλλου η φορολογική πολιτική αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των οικονομικών πολιτικών και συνεπώς, όπως έχει ήδη τονισθεί σε άλλες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ (21), η λήψη συντονισμένων μέτρων για τα εν λόγω θέματα για τις χώρες της Ευρωζώνης θα μπορούσε να ευνοήσει την καλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή όλου του συστήματος ΕΕ.

| 7.6.2 | Οι χώρες οι οποίες συμμετέχουν στην ΟΝΕ θα μπορούσαν να ορίσουν έναν συντονιστή και εκπρόσωπο της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών της ΕΕ, στον οποίον, εκτός της εντολής του συντονιστή των ευρωπαϊκών οικονομικών πολιτικών, θα εκχωρηθούν οι κατάλληλες αρμοδιότητες για τον συντονισμό. Ο συντονιστής θα πρέπει να ενεργεί από κοινού είτε με τον Πρόεδρο της Ε.Κ.Τ. είτε με τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. |
| --- | --- |

7.6.2

Οι χώρες οι οποίες συμμετέχουν στην ΟΝΕ θα μπορούσαν να ορίσουν έναν συντονιστή και εκπρόσωπο της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών της ΕΕ, στον οποίον, εκτός της εντολής του συντονιστή των ευρωπαϊκών οικονομικών πολιτικών, θα εκχωρηθούν οι κατάλληλες αρμοδιότητες για τον συντονισμό. Ο συντονιστής θα πρέπει να ενεργεί από κοινού είτε με τον Πρόεδρο της Ε.Κ.Τ. είτε με τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

| 7.6.3 | Τα μέλη της ομάδας ενισχυμένης συνεργασίας θα μπορούσαν επίσης να θεσπίσουν τη διοργάνωση περιοδικών ακροάσεων μεταξύ του συντονιστή της ομάδας ενισχυμένης συνεργασίας της ΟΝΕ, της Επιτροπής, του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ε.Κ.Τ. Έτσι θα επιχειρείται η επανεξισορρόπηση των εξουσιών που διασαλεύεται σήμερα υπέρ ενός μέρους, όπως το Συμβούλιο. |
| --- | --- |

7.6.3

Τα μέλη της ομάδας ενισχυμένης συνεργασίας θα μπορούσαν επίσης να θεσπίσουν τη διοργάνωση περιοδικών ακροάσεων μεταξύ του συντονιστή της ομάδας ενισχυμένης συνεργασίας της ΟΝΕ, της Επιτροπής, του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ε.Κ.Τ. Έτσι θα επιχειρείται η επανεξισορρόπηση των εξουσιών που διασαλεύεται σήμερα υπέρ ενός μέρους, όπως το Συμβούλιο.

| 7.6.4 | Ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών μεταξύ των κρατών μελών της ΟΝΕ θα πρέπει να εδραιωθεί με τη θέσπιση μιας σειράς προτεραιοτήτων οικονομικής πολιτικής καθώς και των κατάλληλων μέσων για την υλοποίηση των στόχων αυτών. Θα πρέπει να προβλεφθεί η παρακολούθηση σε πραγματικό χρόνο ούτως ώστε να πραγματοποιούνται οι απαραίτητες προσαρμογές καθ' οδόν. Στο πλαίσιο αυτό η ενδυνάμωση της διακυβέρνησης της ευρωπαϊκής οικονομίας πρέπει να υλοποιηθεί με την προώθηση του μακροοικονομικού διαλόγου και τον σεβασμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου. |
| --- | --- |

7.6.4

Ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών μεταξύ των κρατών μελών της ΟΝΕ θα πρέπει να εδραιωθεί με τη θέσπιση μιας σειράς προτεραιοτήτων οικονομικής πολιτικής καθώς και των κατάλληλων μέσων για την υλοποίηση των στόχων αυτών. Θα πρέπει να προβλεφθεί η παρακολούθηση σε πραγματικό χρόνο ούτως ώστε να πραγματοποιούνται οι απαραίτητες προσαρμογές καθ' οδόν. Στο πλαίσιο αυτό η ενδυνάμωση της διακυβέρνησης της ευρωπαϊκής οικονομίας πρέπει να υλοποιηθεί με την προώθηση του μακροοικονομικού διαλόγου και τον σεβασμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου.

| 7.7 | Εκτός από τη λύση των ενισχυμένων συνεργασιών, ενδιαφέρον θα είχε και η υιοθέτηση της υπόδειξης που περιέχεται στη Λευκή Βίβλο Ντελόρ του 1993 (22) και προβλέπει τη σύσταση ευρωπαϊκού ταμείου για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και την ανατόνωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας μέσω εκδόσεως μακροπρόθεσμων μετοχών για την υλοποίηση στρατηγικών σχεδίων υλικών και άυλων έργων υποδομής. Αυτή την κατεύθυνση άλλωστε ακολουθεί και η πρόταση του Προέδρου BARROSO αναφορικά με την ανάπτυξη. |
| --- | --- |

7.7

Εκτός από τη λύση των ενισχυμένων συνεργασιών, ενδιαφέρον θα είχε και η υιοθέτηση της υπόδειξης που περιέχεται στη Λευκή Βίβλο Ντελόρ του 1993 (22) και προβλέπει τη σύσταση ευρωπαϊκού ταμείου για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και την ανατόνωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας μέσω εκδόσεως μακροπρόθεσμων μετοχών για την υλοποίηση στρατηγικών σχεδίων υλικών και άυλων έργων υποδομής. Αυτή την κατεύθυνση άλλωστε ακολουθεί και η πρόταση του Προέδρου BARROSO αναφορικά με την ανάπτυξη.

| 7.8 | Για τη διαδικασία ενισχύσεως της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης απαιτείται η συμμετοχή όλων των κρατών μελών, διότι αποτελεί ευκαιρία για την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

7.8

Για τη διαδικασία ενισχύσεως της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης απαιτείται η συμμετοχή όλων των κρατών μελών, διότι αποτελεί ευκαιρία για την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 7.9 | Η συζήτηση που απέρρευσε από τη μεταρρύθμιση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης κατέδειξε τις ενγενείς αντιφάσεις των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

7.9

Η συζήτηση που απέρρευσε από τη μεταρρύθμιση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης κατέδειξε τις ενγενείς αντιφάσεις των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 7.10 | H εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης συνεπάγεται μια προσπάθεια αποσαφήνισης σχετικά με το μέλλον των θεσμικών οργάνων της Ένωσης. Μόνον έτσι το ΣΣΑ μπορεί να καταστεί ένα μέσο που θα εγγυάται την οικονομική ανάπτυξη — και συνεπώς νέες θέσεις απασχόλησης — και θα προβλέπει, ταυτοχρόνως, τα φαινόμενα οικονομικής αστάθειας. |
| --- | --- |

7.10

H εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης συνεπάγεται μια προσπάθεια αποσαφήνισης σχετικά με το μέλλον των θεσμικών οργάνων της Ένωσης. Μόνον έτσι το ΣΣΑ μπορεί να καταστεί ένα μέσο που θα εγγυάται την οικονομική ανάπτυξη — και συνεπώς νέες θέσεις απασχόλησης — και θα προβλέπει, ταυτοχρόνως, τα φαινόμενα οικονομικής αστάθειας.

| 7.11 | Μπροστά στην κρίσιμη κατάσταση που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη απαιτούνται τολμηρές επιλογές για να δοθεί νέα ώθηση στην ιδέα της Ευρώπης, η οποία εκπορευόταν ανέκαθεν από τους θεμελιωτές της και η οποία σήμερα παρεμποδίσθηκε. |
| --- | --- |

7.11

Μπροστά στην κρίσιμη κατάσταση που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη απαιτούνται τολμηρές επιλογές για να δοθεί νέα ώθηση στην ιδέα της Ευρώπης, η οποία εκπορευόταν ανέκαθεν από τους θεμελιωτές της και η οποία σήμερα παρεμποδίσθηκε.

| 7.12 | Για την επιτυχή εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και για την υλοποίηση των στόχων που προσδιόρισαν τη δημιουργία του απαιτείται ευρύτατη συναίνεση και γενικότερο λαϊκό έρεισμα και όχι μόνο η υποστήριξη των κοινοτικών οργάνων και των εθνικών κυβερνήσεων. Προς τούτο η ΕΟΚΕ θα ασχοληθεί κατά τους επόμενους μήνες με τη διοργάνωση μιας διάσκεψης στην οποία θα κληθούν να συμμετάσχουν και να αντιπαραθέσουν τις απόψεις τους όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς, από τους υπεύθυνους των θεσμικών οργάνων έως τους πρωταγωνιστές της κοινωνίας των πολιτών και τους κοινωνικούς εταίρους. |
| --- | --- |

7.12

Για την επιτυχή εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και για την υλοποίηση των στόχων που προσδιόρισαν τη δημιουργία του απαιτείται ευρύτατη συναίνεση και γενικότερο λαϊκό έρεισμα και όχι μόνο η υποστήριξη των κοινοτικών οργάνων και των εθνικών κυβερνήσεων. Προς τούτο η ΕΟΚΕ θα ασχοληθεί κατά τους επόμενους μήνες με τη διοργάνωση μιας διάσκεψης στην οποία θα κληθούν να συμμετάσχουν και να αντιπαραθέσουν τις απόψεις τους όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς, από τους υπεύθυνους των θεσμικών οργάνων έως τους πρωταγωνιστές της κοινωνίας των πολιτών και τους κοινωνικούς εταίρους.

Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2006

Η Πρόεδρος

της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής

Anne-Marie SIGMUND

---

(1)  Το Σύμφωνο υιοθετήθηκε επισήμως το 1997 (με στόχο την ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας στο πλαίσιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, όπως προβλέπεται από τα άρθρα 99 και 104 της Ε.Κ.) Ουσιαστικά όμως τέθηκε σε εφαρμογή με την καθιέρωση του Ευρώ, την 1η Ιανουαρίου 1999.

1

η

(2)  Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για το Σύμφωνο Σταθερότητας, Άμστερνταμ, 17 Ιουνίου 1997.

2

(3)  Η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος δεν εφαρμόζεται σε εξαιρετικές περιπτώσεις κατά τις οποίες: i) σημειώνεται έκτακτο γεγονός ανεξαρτήτως από τη θέληση του υπό εξέταση κράτους μέλους· ii) υπάρχει οικονομική ύφεση, με μείωση του ΑΕγχΠ κατά δύο ποσοστιαίες μονάδες. Υπενθυμίζεται ότι μέχρι σήμερα έχουν εφαρμοστεί 26 διαδικασίες υπερβολικού ελλείμματος εκ των οποίων οι 10 σε χώρες της ζώνης ευρώ. Αφορούσαν τις ακόλουθες χώρες: το 2002, Γερμανία και Πορτογαλία, το 2003, Γαλλία, το 2004, Ελλάδα, Ουγγαρία, Δημοκρατία της Τσεχίας, Κύπρο, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακία, Ολλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, το 2005,Ουγγαρία, Ελλάδα, Ολλανδία και τέλος Ιταλία.

3

(4)  Η διεθνοποίηση ενός νομίσματος είναι μια διαδικασία που καθοδηγείται βασικά από τις δυνάμεις της αγοράς και κατά συνέπεια από τον βαθμό αξιοπιστίας που οι οικονομικοί φορείς προσδίδουν στο νόμισμα αυτό σε ό,τι αφορά τη σταθερότητα.

4

(5)  «Πρωταρχικός στόχος του ΕΣΚΤ (Ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών)είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών. Με την επιφύλαξη του στόχου της σταθερότητας των τιμών, το ΕΣΚΤ στηρίζει τις γενικές οικονομικές πολιτικές στην Κοινότητα, προκειμένου να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων της Κοινότητας, που ορίζονται στο άρθρο 2.» (Συνθήκη άρθρο 105.1) Οι στόχοι της Ένωσης (άρθρο2 της ΣΕΚ) είναι το υψηλό επίπεδο απασχόλησης, και η αειφόρος και μη πληθωριστική ανάπτυξη.

5

Πρωταρχικός στόχος του ΕΣΚΤ (Ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών)είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών

(6)  Paul De Growe, 2003.

6

(7)  J.P Fitoussi, 2004.

7

(8)  J. P. Fitoussi, 2004.

8

(9)  Για να τονιστεί η σημασία της συζήτησης που ξεκίνησε το 2004 για τη μεταρρύθμιση του ΣΣΑ αξίζει να αναφερθούν τα συμπεράσματα πρόσφατου άρθρου του Jean Pisani-Ferry: «Δεν πρέπει να υποτιμηθεί η σημασία της συζήτησης που θα πραγματοποιηθεί τους επόμενους μήνες . Το βασικό θέμα που προκύπτει είναι εάν η οικονομική διακυβέρνηση στην ευρωζώνη θα πρέπει να βασιστεί νομικά δεσμευτικούς καθορισμένους κανόνες ή σε συλλογικές αποφάσεις υποστηριζόμενες από οικονομικές αρχές. Το πρώτο μοντέλο δοκιμάστηκε – έως ότου η πολιτική απαιτήσει τα δικαιώματά της. Το δεύτερο δεν έχει ακόμη δοκιμαστεί– αλλά είναι φανερό ότι δεν μπορεί να είναι επιτυχές λόγω απουσίας τεχνικής, οικονομικής και πολιτικής νομιμότητας. Εάν δεν επέλθει συμφωνία, ή εάν το δεύτερο μοντέλο αποτύχει, η ευρωζώνη μοιάζει να υιοθετεί ένα είδος βελτιωμένης έκδοσης του δόγματος Sinatra– που δεν είναι βέβαια ο καλύτερος τρόπος διαχείρισης μιας νομισματικής ένωσης. Το δόγμα Sinatra, που ονομάστηκε έτσι μετά του τραγούδι του “My Way”, ήταν το όνομα που χρησιμοποίησε ο Mikhail Gorbachev για να περιγράψει την πολιτική σύμφωνα με την οποία οι γειτονικές χώρες του Συμφώνου της Βαρσοβίας μπορούσαν να διαχειριστούν μόνες τους τις εσωτερικές τους υποθέσεις. Το τι συνέβη είναι γνωστό.» Pisani-Ferry, J. (2005).

9

Δεν πρέπει να υποτιμηθεί η σημασία της συζήτησης που θα πραγματοποιηθεί τους επόμενους μήνες . Το βασικό θέμα που προκύπτει είναι εάν η οικονομική διακυβέρνηση στην ευρωζώνη θα πρέπει να βασιστεί νομικά δεσμευτικούς καθορισμένους κανόνες ή σε συλλογικές αποφάσεις υποστηριζόμενες από οικονομικές αρχές. Το πρώτο μοντέλο δοκιμάστηκε – έως ότου η πολιτική απαιτήσει τα δικαιώματά της. Το δεύτερο δεν έχει ακόμη δοκιμαστεί– αλλά είναι φανερό ότι δεν μπορεί να είναι επιτυχές λόγω απουσίας τεχνικής, οικονομικής και πολιτικής νομιμότητας. Εάν δεν επέλθει συμφωνία, ή εάν το δεύτερο μοντέλο αποτύχει, η ευρωζώνη μοιάζει να υιοθετεί ένα είδος βελτιωμένης έκδοσης του δόγματος Sinatra– που δεν είναι βέβαια ο καλύτερος τρόπος διαχείρισης μιας νομισματικής ένωσης. Το δόγμα Sinatra, που ονομάστηκε έτσι μετά του τραγούδι του “My Way”, ήταν το όνομα που χρησιμοποίησε ο Mikhail Gorbachev για να περιγράψει την πολιτική σύμφωνα με την οποία οι γειτονικές χώρες του Συμφώνου της Βαρσοβίας μπορούσαν να διαχειριστούν μόνες τους τις εσωτερικές τους υποθέσεις. Το τι συνέβη είναι γνωστό.

(10)  COM(2004) 581 τελικό.

10

(11)  COM(2005) 154 και 155 τελικό

11

(12)  Παράγοντας που συμπεριλήφθηκε κατόπιν της γερμανικής κυβέρνησης ώστε να ληφθούν υπόψη οι δαπάνες επανένωσης της Γερμανίας. Δεν αποκλείεται ωστόσο, στο μέλλον, η εξαίρεση αυτή να ζητηθεί και από τις κυβερνήσεις των χωρών που αιτούνται μεγαλύτερης επιείκειας για το δημοσιονομικό τους έλλειμμα εφόσον συμβάλλουν καθαρά στον προϋπολογισμό της ΕΕ.. (J Bouzon, G. Durand, 2005).

12

(13)  Deutsche Bundesbank, 2005, Μηνιαία έκθεση Απριλίου 2005..

13

(14)  Σε ένα δελτίο τύπου η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δήλωνε ότι: «την απασχολούν σοβαρά οι προτεινόμενες αλλαγές του ΣΣΑ (...) όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους». ΕΚΤ, 2005.

14

την απασχολούν σοβαρά οι προτεινόμενες αλλαγές του ΣΣΑ (...) όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους

(15)  Έτσι όπως διατυπώθηκε στην πρόταση του κ. Paul De Grauwe, 2003, η οποία αναφέρεται στο προηγούμενο σημείο

15

(16)  Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: 1995, 1997, 2003.

16

(17)  «...Δυνητικά, οι δεσμεύσεις αυτών των παθητικών μπορεί να υπερβούν την απλή σύνταξη. Σύμφωνα με έγγραφο του ΟΟΣΑ, σε ορισμένα κράτη μέλη, μόνο το παθητικό που αφορά το συνταξιοδοτικό σύστημα των δημόσιων υπαλλήλων ( για το οποίο υπάρχει συμβατική σχέση) συμπεριλαμβάνεται στον ορισμό του δημόσιου χρέους .Η προσέγγιση αυτή υποστηρίζεται στην έκθεση του ECOFIN.» (J. Bouzon, G. Durand, 2005).

17

«...Δυνητικά, οι δεσμεύσεις αυτών των παθητικών μπορεί να υπερβούν την απλή σύνταξη. Σύμφωνα με έγγραφο του ΟΟΣΑ, σε ορισμένα κράτη μέλη, μόνο το παθητικό που αφορά το συνταξιοδοτικό σύστημα των δημόσιων υπαλλήλων ( για το οποίο υπάρχει συμβατική σχέση) συμπεριλαμβάνεται στον ορισμό του δημόσιου χρέους .Η προσέγγιση αυτή υποστηρίζεται στην έκθεση του ECOFIN.»

(18)  J. Bouzon e G. Durand, 2005.

18

(19)  J.P. Fitoussi, 2004.

19

(20)  Habermas, J., 2005, Μόνο ένα όνειρο μπορεί να σώσει την Ευρώπη, εφ. la Repubblica 9/06/2005.

20

(21)  «Η φορολογία της Ευρωπαϊκής Ένωσης: κοινές αρχές, σύγκλιση των φορολογικών κανόνων και δυνατότητα καθιέρωσης της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία», ΕΕ C 80 της 30,03.2004, σελ. 139.

21

«Η φορολογία της Ευρωπαϊκής Ένωσης: κοινές αρχές, σύγκλιση των φορολογικών κανόνων και δυνατότητα καθιέρωσης της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία»,

(22)  Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1993 Λευκή Βίβλος για την ανάπτυξη, τον ανταγωνισμό και την απασχόληση:Οι προκλήσεις και προοπτικές κατά τον 21ο αιώνα, COM(93) 700 τελικό, Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 1993.

22

ο

---

| 11.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 88/76 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 88/76

---

Γνωμοδοτηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα «Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2005-2008»

(2006/C 88/16)

Στις 10 Φεβρουαρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα: «Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2005-2008».

Το ειδικευμένο τμήμα «Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή»στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 27 Ιανουαρίου 2006, με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. METZLER.

Κατά την 424η σύνοδο ολομέλειάς της στις 14 και 15 Φεβρουαρίου 2006 (συνεδρίαση της 15ης Φεβρουαρίου) η ΕΟΚΕ υιοθέτησε με 79 ψήφους υπέρ, 18 κατά και 9 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση:

Συμπεράσματα και συστάσεις

Η ΕΟΚΕ ανέλαβε την πρωτοβουλία να εκδώσει γνωμοδότηση πριν από την εαρινή σύνοδο κορυφής 2006, προκειμένου να υποβάλλει στους ιθύνοντες της ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής προτάσεις για την περαιτέρω πορεία, που απορρέουν από το σύνολο των συμφερόντων της κοινωνίας των πολιτών.

Ενόψει της συνεχόμενης αναπτυξιακής ύφεσης στο χώρο του ευρώ και στην ΕΕ γενικά, αλλά των προκλήσεων που προκύπτουν από την παγκοσμιοποίηση και τις δημογραφικές αλλαγές, η ΕΟΚΕ εκφράζει στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα «Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2005-2008» την άποψη ότι είναι επειγόντως αναγκαίο να υιοθετηθεί μια συντονισμένη μακροοικονομική πολιτική, η οποία να προωθεί την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, και να είναι ενταγμένη στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας προκειμένου να αντιμετωπισθούν τα σημερινά προβλήματα όσον αφορά την οικονομική συγκυρία και την απασχόληση. Επίσης, και το έλλειμμα εμπιστοσύνης που εξαπλώνεται και στις μεγάλες οικονομίες της ευρωζώνης, μπορεί να καλυφθεί μόνο μέσω του προσανατολισμού της οικονομίας προς τις βασικές αρχές της δημοσιονομικής και κοινωνικής βιωσιμότητας. Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται γι αυτό την άποψη της Επιτροπής, ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να υιοθετήσουν μια δημοσιονομική πολιτική η οποία να ανταποκρίνεται στις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί.

Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το αίτημα της Επιτροπής σχετικά με τον αειφόρο εκσυγχρονισμό των κοινωνικών ασφαλιστικών συστημάτων. Προκειμένου να περιοριστεί η ανεργία, θα πρέπει να αυξηθεί η ικανότητα προσαρμογής των αγορών εργασίας. Πρέπει διατηρηθεί η κοινωνική ασφάλεια στην οποία υπολογίζουν και δικαίως πολλοί άνθρωποι. Συγχρόνως, βασικός στόχος θα πρέπει να είναι η ενεργοποίηση του υφιστάμενου εργατικού δυναμικού. Από αυτήν την άποψη, καλούνται οι κοινωνικοί εταίροι και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών να δημιουργήσουν μια ισορροπία μεταξύ της ευελιξίας και της ασφάλειας η οποία να ευνοεί την καινοτομία.

Πέρα από την εφαρμογή κατάλληλης μακροοικονομικής πολιτικής, θα πρέπει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να πραγματοποιηθούν και μικροοικονομικές μεταρρυθμίσεις για την τόνωση της μεγέθυνσης και της απασχόλησης, προκειμένου να ενισχυθεί το αναπτυξιακό δυναμικό. Σε αυτό το πλαίσιο εντάσσονται τα μέτρα για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και τη μείωση της γραφειοκρατίας αλλά και η περαιτέρω ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς της Ε.Ε.. Θα ήταν κατ' αρχήν σφάλμα να εξομοιωθεί σε όλες τις περιπτώσεις ο μέγιστος βαθμός ολοκλήρωσης με τον βέλτιστο βαθμό ολοκλήρωσης των αγορών.

Σε ό,τι αφορά την κοινωνία της γνώσης, έχει κατά την άποψη της ΕΟΚΕ θεμελιώδη σημασία να γίνουν οι σωστές επιλογές στον τομέα της δια βίου μάθησης, της ισότητας των δύο φύλων, της προστασίας της οικογένειας, της εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας. Θα πρέπει γι' αυτό να βελτιωθούν περαιτέρω οι βασικές προϋποθέσεις και οι μηχανισμοί παροχής κινήτρων για τη δημιουργία ενός φιλικού προς την καινοτομία περιβάλλοντος. Γενικά, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στην προώθηση των επιχειρηματικών πρωτοβουλιών.

1.   Προοίμιο

| 1.1 | Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με τους «Γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο (2005-2008)», που χαράχθηκαν στο πλαίσιο της ανακοίνωσης για τις «Ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση», συμπληρώνει τη γνωμοδότηση με θέμα «Κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση — 2005/2008». (1) Η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει επανειλημμένα κριτική σχετικά με τους όρους της διαδικασίας διαβούλευσης, οι οποίοι, όσον αφορά την πραγματική συνεκτικότητα των δύο γνωμοδοτήσεων, δεν ανταποκρίνονται στους επιδιωκόμενους στόχους. Η κοινή εξέταση των γενικών προσανατολισμών και των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση θα αντανακλούσε πιο αποτελεσματικά τις πολύπτυχες αλληλεπιδράσεις μεταξύ των δύο τομέων. |
| --- | --- |

1.1

Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με τους «Γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο (2005-2008)», που χαράχθηκαν στο πλαίσιο της ανακοίνωσης για τις «Ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση», συμπληρώνει τη γνωμοδότηση με θέμα «Κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση — 2005/2008». (1) Η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει επανειλημμένα κριτική σχετικά με τους όρους της διαδικασίας διαβούλευσης, οι οποίοι, όσον αφορά την πραγματική συνεκτικότητα των δύο γνωμοδοτήσεων, δεν ανταποκρίνονται στους επιδιωκόμενους στόχους. Η κοινή εξέταση των γενικών προσανατολισμών και των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση θα αντανακλούσε πιο αποτελεσματικά τις πολύπτυχες αλληλεπιδράσεις μεταξύ των δύο τομέων.

| 1.1.1 | Για τη βελτίωση της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβόνας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε, κατά την εαρινή σύνοδό του, να συνδέσει τις κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομική πολιτική με τις κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική απασχόλησης και να τις εντάξει στη διαδικασία της Λισσαβώνας. |
| --- | --- |

1.1.1

Για τη βελτίωση της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβόνας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε, κατά την εαρινή σύνοδό του, να συνδέσει τις κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομική πολιτική με τις κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική απασχόλησης και να τις εντάξει στη διαδικασία της Λισσαβώνας.

| 1.1.2 | Στην γνωμοδότησή της σχετικά με τους «Γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2003-2005» (2), η ΕΟΚΕ είχε υπογραμμίσει την ανάγκη εντονότερου προσανατολισμού του μείγματος πολιτικής προς το στόχο της οικονομικής ανάπτυξης και της πλήρους απασχόλησης. Η σύσταση αυτή εξακολουθεί να είναι επίκαιρη. |
| --- | --- |

1.1.2

Στην γνωμοδότησή της σχετικά με τους «Γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2003-2005» (2), η ΕΟΚΕ είχε υπογραμμίσει την ανάγκη εντονότερου προσανατολισμού του μείγματος πολιτικής προς το στόχο της οικονομικής ανάπτυξης και της πλήρους απασχόλησης. Η σύσταση αυτή εξακολουθεί να είναι επίκαιρη.

| 1.2 | Στα πλαίσια των συμβατικών της υποχρεώσεων, η ΕΚΤ οφείλει, παράλληλα με τη σταθερότητα των τιμών, να προωθεί και την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση. Σύμφωνα με τον ορισμό που δόθηκε με τη διαδικασία της Κολωνίας όσον αφορά στο συντονισμό των επιμέρους τομέων της μακροοικονομικής πολιτικής, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα πρέπει να συμμετάσχει σε έναν εποικοδομητικό διάλογο με τους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων στο χώρο της δημοσιονομικής και της μισθολογικής πολιτικής. |
| --- | --- |

1.2

Στα πλαίσια των συμβατικών της υποχρεώσεων, η ΕΚΤ οφείλει, παράλληλα με τη σταθερότητα των τιμών, να προωθεί και την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση. Σύμφωνα με τον ορισμό που δόθηκε με τη διαδικασία της Κολωνίας όσον αφορά στο συντονισμό των επιμέρους τομέων της μακροοικονομικής πολιτικής, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα πρέπει να συμμετάσχει σε έναν εποικοδομητικό διάλογο με τους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων στο χώρο της δημοσιονομικής και της μισθολογικής πολιτικής.

| 1.3 | Οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να θεωρηθούν ως συστάσεις για τις οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών, η χρηστή εφαρμογή των οποίων ωστόσο υπάγεται, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. «Στους τομείς που δεν υπάγονται στην αποκλειστική της αρμοδιότητα, η Κοινότητα δρα σύμφωνα με την αρχή επικουρικότητας, μόνον εάν και στο βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.» (άρθρ. 5 της Συνθήκης ΕΚ). Με την επιφύλαξη αυτού, οι οικονομικές πολιτικές παραμένουν θέμα κοινού ενδιαφέροντος (άρθρο 99, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ). |
| --- | --- |

1.3

Οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να θεωρηθούν ως συστάσεις για τις οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών, η χρηστή εφαρμογή των οποίων ωστόσο υπάγεται, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. «Στους τομείς που δεν υπάγονται στην αποκλειστική της αρμοδιότητα, η Κοινότητα δρα σύμφωνα με την αρχή επικουρικότητας, μόνον εάν και στο βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.» (άρθρ. 5 της Συνθήκης ΕΚ). Με την επιφύλαξη αυτού, οι οικονομικές πολιτικές παραμένουν θέμα κοινού ενδιαφέροντος (άρθρο 99, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ).

| 1.4 | Η παρούσα γνωμοδότηση προσφέρει μια εκτίμηση της ευρωπαϊκής οικονομίας συνολικά, ανεξαρτήτως της ετερογένειας των επιμέρους εθνικών οικονομιών των κρατών μελών. |
| --- | --- |

1.4

Η παρούσα γνωμοδότηση προσφέρει μια εκτίμηση της ευρωπαϊκής οικονομίας συνολικά, ανεξαρτήτως της ετερογένειας των επιμέρους εθνικών οικονομιών των κρατών μελών.

2.   Παρουσίαση του προβλήματος

Αφετηρία: η τρέχουσα οικονομική εξέλιξη

| 2.1 | Μετά από μια τετραετία απογοητευτικής οικονομικής μεγέθυνσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το 2005, ο ρυθμός ανάπτυξης ανήλθε μόλις στο 1,5 % (ΕΕ των 25), και 1,3 % αντιστοίχως (στη ζώνη του ευρώ). Ωστόσο, παρουσιάζονται σημαντικές διαφορές στα επιμέρους κράτη μέλη. Παρά τη σημειωθείσα οικονομική μεγέθυνση, η ευρωπαϊκή οικονομία δεν κατόρθωσε να επωφεληθεί πλήρως από την παγκόσμια οικονομική ανάκαμψη. Η απόσταση που την χωρίζει από άλλες βιομηχανικές χώρες και περιφέρειες εκτός της Ευρώπης, αυξήθηκε ακόμη περισσότερο. |
| --- | --- |

2.1

Μετά από μια τετραετία απογοητευτικής οικονομικής μεγέθυνσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το 2005, ο ρυθμός ανάπτυξης ανήλθε μόλις στο 1,5 % (ΕΕ των 25), και 1,3 % αντιστοίχως (στη ζώνη του ευρώ). Ωστόσο, παρουσιάζονται σημαντικές διαφορές στα επιμέρους κράτη μέλη. Παρά τη σημειωθείσα οικονομική μεγέθυνση, η ευρωπαϊκή οικονομία δεν κατόρθωσε να επωφεληθεί πλήρως από την παγκόσμια οικονομική ανάκαμψη. Η απόσταση που την χωρίζει από άλλες βιομηχανικές χώρες και περιφέρειες εκτός της Ευρώπης, αυξήθηκε ακόμη περισσότερο.

| 2.1.1 | Ως αποτέλεσμα της υποτίμησης του ευρώ, δόθηκε σημαντική ώθηση στην οικονομική δραστηριότητα από το εξωτερικό εμπόριο. Η εμπιστοσύνη των ευρωπαίων καταναλωτών σημείωσε από το 2003 και μετά διστακτικά μόνο βήματα βελτίωσης, ενώ μειώθηκε και πάλι για πολλούς μήνες κατά τη διάρκεια του 2005, γεγονός που οδήγησε σε ελάχιστη αύξηση της καταναλωτικής ζήτησης. Επομένως, ακόμα δεν διαπιστώνεται ισχυρή εσωτερική ζήτηση η οποία να στηρίζει την ανάκαμψη της οικονομικής συγκυρίας. Η συνεχιζόμενη αβεβαιότητα των ευρωπαίων καταναλωτών, αντικατοπτρίζεται και στο συγκριτικά υψηλό ποσοστό αποταμίευσης σε σύγκριση με το αντίστοιχο παγκόσμιο επίπεδο. |
| --- | --- |

2.1.1

Ως αποτέλεσμα της υποτίμησης του ευρώ, δόθηκε σημαντική ώθηση στην οικονομική δραστηριότητα από το εξωτερικό εμπόριο. Η εμπιστοσύνη των ευρωπαίων καταναλωτών σημείωσε από το 2003 και μετά διστακτικά μόνο βήματα βελτίωσης, ενώ μειώθηκε και πάλι για πολλούς μήνες κατά τη διάρκεια του 2005, γεγονός που οδήγησε σε ελάχιστη αύξηση της καταναλωτικής ζήτησης. Επομένως, ακόμα δεν διαπιστώνεται ισχυρή εσωτερική ζήτηση η οποία να στηρίζει την ανάκαμψη της οικονομικής συγκυρίας. Η συνεχιζόμενη αβεβαιότητα των ευρωπαίων καταναλωτών, αντικατοπτρίζεται και στο συγκριτικά υψηλό ποσοστό αποταμίευσης σε σύγκριση με το αντίστοιχο παγκόσμιο επίπεδο.

| 2.1.2 | Οι επενδύσεις παγίου κεφαλαίου, οι οποίες από τις αρχές της οικονομικής ύφεσης το 2001 διαγράφουν σχεδόν συνεχή καθοδική πορεία, παρουσίασαν άνοδο τον τελευταίο χρόνο. Η ύπαρξη ευνοϊκών δυνατοτήτων χρηματοδότησης λόγω χαμηλών επιτοκίων και αυξανόμενων επιχειρηματικών κερδών, εξακολουθούν να συμβάλλουν σε ένα θετικό επενδυτικό κλίμα, αν και περισσότερο για τις επενδύσεις υψηλής απόδοσης στο χρηματιστήριο παρά για τις παραγωγικές επενδύσεις. Η ΕΟΚΕ εκφράζει, ωστόσο, την ανησυχία της σχετικά με τις διαρροές κεφαλαίων προς τις ΗΠΑ, γεγονός που αποδεικνύει την ύφεση των επενδύσεων στην Ευρώπη. Συνεπώς, η βελτίωση των γεωγραφικών πλεονεκτημάτων αποτελεί βασικό στόχο, προκειμένου να επιτευχθεί βιώσιμη αύξηση των επενδύσεων. Το χαμηλό επίπεδο επενδύσεων οφείλεται κατά κύριο λόγο στην ασθενή καταναλωτική ζήτηση που παρατηρείται σήμερα. Ταυτόχρονα, παρά τις διαρκώς υψηλές ενεργειακές τιμές, το ποσοστό πληθωρισμού κυμαίνεται σε ανεκτά επίπεδα. Αυτό ισχύει κυρίως για τον βασικό πληθωρισμό (χωρίς την ενέργεια και τα ακατέργαστα τρόφιμα) ο οποίος είναι σαφώς χαμηλότερος από το όριο αναφοράς. Ωστόσο, οι γεωπολιτικοί κίνδυνοι και τα ελλείμματα όσον αφορά την εξόρυξη πετρελαίου, δημιουργούν περιθώρια για πληθωριστικές πιέσεις. Παρακάτω θα εξεταστεί πιο εμπεριστατωμένα η πρόκληση που προκύπτει λόγω της εξέλιξης των τιμών του αργού πετρελαίου. |
| --- | --- |

2.1.2

Οι επενδύσεις παγίου κεφαλαίου, οι οποίες από τις αρχές της οικονομικής ύφεσης το 2001 διαγράφουν σχεδόν συνεχή καθοδική πορεία, παρουσίασαν άνοδο τον τελευταίο χρόνο. Η ύπαρξη ευνοϊκών δυνατοτήτων χρηματοδότησης λόγω χαμηλών επιτοκίων και αυξανόμενων επιχειρηματικών κερδών, εξακολουθούν να συμβάλλουν σε ένα θετικό επενδυτικό κλίμα, αν και περισσότερο για τις επενδύσεις υψηλής απόδοσης στο χρηματιστήριο παρά για τις παραγωγικές επενδύσεις. Η ΕΟΚΕ εκφράζει, ωστόσο, την ανησυχία της σχετικά με τις διαρροές κεφαλαίων προς τις ΗΠΑ, γεγονός που αποδεικνύει την ύφεση των επενδύσεων στην Ευρώπη. Συνεπώς, η βελτίωση των γεωγραφικών πλεονεκτημάτων αποτελεί βασικό στόχο, προκειμένου να επιτευχθεί βιώσιμη αύξηση των επενδύσεων. Το χαμηλό επίπεδο επενδύσεων οφείλεται κατά κύριο λόγο στην ασθενή καταναλωτική ζήτηση που παρατηρείται σήμερα. Ταυτόχρονα, παρά τις διαρκώς υψηλές ενεργειακές τιμές, το ποσοστό πληθωρισμού κυμαίνεται σε ανεκτά επίπεδα. Αυτό ισχύει κυρίως για τον βασικό πληθωρισμό (χωρίς την ενέργεια και τα ακατέργαστα τρόφιμα) ο οποίος είναι σαφώς χαμηλότερος από το όριο αναφοράς. Ωστόσο, οι γεωπολιτικοί κίνδυνοι και τα ελλείμματα όσον αφορά την εξόρυξη πετρελαίου, δημιουργούν περιθώρια για πληθωριστικές πιέσεις. Παρακάτω θα εξεταστεί πιο εμπεριστατωμένα η πρόκληση που προκύπτει λόγω της εξέλιξης των τιμών του αργού πετρελαίου.

| 2.1.3 | Η ΕΟΚΕ εκπλήσσεται από το γεγονός ότι, παρά τις ευνοϊκές χρηματοοικονομικές συνθήκες και τις ικανοποιητικές αποδόσεις, η ραγδαία άνοδος των κερδών των μεγάλων επιχειρήσεων το 2003 και 2004 δεν οδήγησε σε επενδύσεις στο χώρο της έρευνας και άλλους παραγωγικούς τομείς, επενδύσεις θα επέτρεπαν στην Ε.Ε. να αμβλύνει τον ανταγωνισμό που πρέπει να αντιμετωπίσει. Αντιθέτως, τα συσσωρευμένα κεφάλαια χρησιμοποιούνται με τρόπο που αποφέρει πρόσθετα κέρδη στους μετόχους, για την εξαγορά μετοχών επιχειρήσεων, για την τόνωση των τιμών στο χρηματιστήριο ή για την προώθηση συγχωνεύσεων και εξαγορών που οδηγούν σε αναδιαρθρώσεις. Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για τον «βραχυπρόθεσμο» χαρακτήρα των δράσεων που εμποδίζουν την πραγματοποίηση των απαραίτητων μακροπρόθεσμων επιχειρηματικών επενδύσεων. |
| --- | --- |

2.1.3

Η ΕΟΚΕ εκπλήσσεται από το γεγονός ότι, παρά τις ευνοϊκές χρηματοοικονομικές συνθήκες και τις ικανοποιητικές αποδόσεις, η ραγδαία άνοδος των κερδών των μεγάλων επιχειρήσεων το 2003 και 2004 δεν οδήγησε σε επενδύσεις στο χώρο της έρευνας και άλλους παραγωγικούς τομείς, επενδύσεις θα επέτρεπαν στην Ε.Ε. να αμβλύνει τον ανταγωνισμό που πρέπει να αντιμετωπίσει. Αντιθέτως, τα συσσωρευμένα κεφάλαια χρησιμοποιούνται με τρόπο που αποφέρει πρόσθετα κέρδη στους μετόχους, για την εξαγορά μετοχών επιχειρήσεων, για την τόνωση των τιμών στο χρηματιστήριο ή για την προώθηση συγχωνεύσεων και εξαγορών που οδηγούν σε αναδιαρθρώσεις. Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για τον «βραχυπρόθεσμο» χαρακτήρα των δράσεων που εμποδίζουν την πραγματοποίηση των απαραίτητων μακροπρόθεσμων επιχειρηματικών επενδύσεων.

| 2.1.4 | Ένα από τα βασικά προβλήματα της ευρωπαϊκής οικονομίας, πέρα από την σημερινή ύφεση της ζήτησης και τη χαμηλή οικονομική ανάπτυξη σε σύγκριση με το παγκόσμιο επίπεδο, αποτελεί η υψηλή διαρθρωτική ανεργία. Συνεπώς, η πρόσφατη οικονομική ανάκαμψη συνέβαλε ελάχιστα στη βελτίωση της κατάστασης στην αγορά εργασίας. Με ποσοστό 9 %, η ανεργία παραμένει σε υψηλά επίπεδα, με αποτέλεσμα η προστιθέμενη αξία της ευρωπαϊκής οικονομίας να μην αναπτύσσει το πλήρες δυναμικό της. Επιπλέον, η προς το παρόν περιορισμένη επενδυτική δραστηριότητα περιορίζει και τις μελλοντικές δυνατότητες οικονομικής μεγέθυνσης. |
| --- | --- |

2.1.4

Ένα από τα βασικά προβλήματα της ευρωπαϊκής οικονομίας, πέρα από την σημερινή ύφεση της ζήτησης και τη χαμηλή οικονομική ανάπτυξη σε σύγκριση με το παγκόσμιο επίπεδο, αποτελεί η υψηλή διαρθρωτική ανεργία. Συνεπώς, η πρόσφατη οικονομική ανάκαμψη συνέβαλε ελάχιστα στη βελτίωση της κατάστασης στην αγορά εργασίας. Με ποσοστό 9 %, η ανεργία παραμένει σε υψηλά επίπεδα, με αποτέλεσμα η προστιθέμενη αξία της ευρωπαϊκής οικονομίας να μην αναπτύσσει το πλήρες δυναμικό της. Επιπλέον, η προς το παρόν περιορισμένη επενδυτική δραστηριότητα περιορίζει και τις μελλοντικές δυνατότητες οικονομικής μεγέθυνσης.

| 2.1.5 | Αυτή η τάση «ανάκαμψης χωρίς απασχόληση» (jobless-recovery) παρατηρήθηκε κατά τον ίδιο τρόπο και στην αγορά εργασίας άλλων συγκρίσιμων βιομηχανικών κρατών και περιφερειών. Εντούτοις, στις χώρες αυτές η εικόνα της αγοράς εργασίας είναι σαφώς πιο αισιόδοξη. Σύμφωνα με εκτιμήσεις της Επιτροπής (3) η οικονομική μεγέθυνση για το 2005 και το 2006 θα αντικατοπτριστεί στη δημιουργία έως και τριών εκατομμυρίων νέων θέσεων εργασίας στην ΕΕ. Ωστόσο, η επίδραση στο ποσοστό ανεργίας θα είναι περιορισμένη, δεδομένου ότι αναμένεται αύξηση του ενεργού πληθυσμού, ως απόρροια της βελτίωσης των οικονομικών συνθηκών. |
| --- | --- |

2.1.5

Αυτή η τάση «ανάκαμψης χωρίς απασχόληση» (jobless-recovery) παρατηρήθηκε κατά τον ίδιο τρόπο και στην αγορά εργασίας άλλων συγκρίσιμων βιομηχανικών κρατών και περιφερειών. Εντούτοις, στις χώρες αυτές η εικόνα της αγοράς εργασίας είναι σαφώς πιο αισιόδοξη. Σύμφωνα με εκτιμήσεις της Επιτροπής (3) η οικονομική μεγέθυνση για το 2005 και το 2006 θα αντικατοπτριστεί στη δημιουργία έως και τριών εκατομμυρίων νέων θέσεων εργασίας στην ΕΕ. Ωστόσο, η επίδραση στο ποσοστό ανεργίας θα είναι περιορισμένη, δεδομένου ότι αναμένεται αύξηση του ενεργού πληθυσμού, ως απόρροια της βελτίωσης των οικονομικών συνθηκών.

| 2.1.6 | Συνεπώς, η απασχόληση του ανεκμετάλλευτου εργατικού δυναμικού εξακολουθεί να είναι μία από τις σημαντικότερες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσουν τα κράτη μέλη της ΕΕ. Πρέπει να θεσπιστούν ειδικά προγράμματα για την ένταξη των γυναικών και των νέων, καθώς και για την επανένταξη των ηλικιωμένων στην αγορά εργασίας |
| --- | --- |

2.1.6

Συνεπώς, η απασχόληση του ανεκμετάλλευτου εργατικού δυναμικού εξακολουθεί να είναι μία από τις σημαντικότερες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσουν τα κράτη μέλη της ΕΕ. Πρέπει να θεσπιστούν ειδικά προγράμματα για την ένταξη των γυναικών και των νέων, καθώς και για την επανένταξη των ηλικιωμένων στην αγορά εργασίας

Περαιτέρω προκλήσεις: παγκοσμιοποίηση και δημογραφικές αλλαγές

| 2.2 | Εκτός από τις υφιστάμενες προβληματικές πτυχές της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής, όπως η μη ικανοποιητική κατάσταση στην αγορά εργασίας και ιδιαίτερα η ανεργία και τα αυξανόμενα δημοσιονομικά ελλείμματα, η ΕΕ καλείται να αντιμετωπίσει περαιτέρω προκλήσεις, οι οποίες μολονότι έχουν αναγνωριστεί σήμερα, θα εκδηλωθούν πλήρως στο μέλλον. |
| --- | --- |

2.2

Εκτός από τις υφιστάμενες προβληματικές πτυχές της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής, όπως η μη ικανοποιητική κατάσταση στην αγορά εργασίας και ιδιαίτερα η ανεργία και τα αυξανόμενα δημοσιονομικά ελλείμματα, η ΕΕ καλείται να αντιμετωπίσει περαιτέρω προκλήσεις, οι οποίες μολονότι έχουν αναγνωριστεί σήμερα, θα εκδηλωθούν πλήρως στο μέλλον.

| 2.2.1 | Από τη μία πλευρά η ΕΕ καλείται να αντιμετωπίσει την όξυνση του οικονομικού ανταγωνισμού. Με την ραγδαία ανάπτυξη των οικονομιών της Κίνας και της Ινδίας εμφανίστηκαν νέοι ανταγωνιστές, οι οποίοι πριν από 10 χρόνια δεν διαδραμάτιζαν κανένα ρόλο στην παγκόσμια οικονομία. Το παγκόσμιο εργατικό δυναμικό έχει διπλασιαστεί, ενώ στις σχέσεις μεταξύ κεφαλαίου και εργασίας έχουν σημειωθεί μετατοπίσεις παγκοσμίου επιπέδου. Οι πολυπληθυσμικές χώρες Κίνα και Ινδία διαθέτουν, λόγω της οικονομικής τους ανάπτυξης, περιορισμένο κεφάλαιο ανά εργαζόμενο, σε σύγκριση με τις παραδοσιακές βιομηχανικές χώρες. |
| --- | --- |

2.2.1

Από τη μία πλευρά η ΕΕ καλείται να αντιμετωπίσει την όξυνση του οικονομικού ανταγωνισμού. Με την ραγδαία ανάπτυξη των οικονομιών της Κίνας και της Ινδίας εμφανίστηκαν νέοι ανταγωνιστές, οι οποίοι πριν από 10 χρόνια δεν διαδραμάτιζαν κανένα ρόλο στην παγκόσμια οικονομία. Το παγκόσμιο εργατικό δυναμικό έχει διπλασιαστεί, ενώ στις σχέσεις μεταξύ κεφαλαίου και εργασίας έχουν σημειωθεί μετατοπίσεις παγκοσμίου επιπέδου. Οι πολυπληθυσμικές χώρες Κίνα και Ινδία διαθέτουν, λόγω της οικονομικής τους ανάπτυξης, περιορισμένο κεφάλαιο ανά εργαζόμενο, σε σύγκριση με τις παραδοσιακές βιομηχανικές χώρες.

| 2.2.2 | Θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε οι συνέπειες της παγκοσμιοποίησης και της ενίσχυσης του διεθνούς καταμερισμού της εργασίας να μπορούν να αντιμετωπίζονται και ως ευκαιρία για το μέλλον της Ευρώπης. Μετά το οικονομικό άνοιγμα της Κίνας και άλλων κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας, αφενός ενισχύθηκε ο ανταγωνισμός για τις επενδύσεις, αφετέρου, όμως, άνοιξαν και τεράστιες αγορές για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, οι οποίες, με το αυξανόμενο επίπεδο ευημερίας στις εν λόγω χώρες, προσφέρουν σημαντικές δυνατότητες. Η οικονομική πολιτική πρέπει να συνοδεύσει δεόντως τις διαρθρωτικές αλλαγές που συνεπάγονται οι προκλήσεις αυτές. Αυτό αφορά και τη διαμόρφωση του παγκόσμιου κανονιστικού πλαισίου για την προστασία οικολογικών και κοινωνικών ελάχιστων προτύπων καθώς και των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας. |
| --- | --- |

2.2.2

Θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε οι συνέπειες της παγκοσμιοποίησης και της ενίσχυσης του διεθνούς καταμερισμού της εργασίας να μπορούν να αντιμετωπίζονται και ως ευκαιρία για το μέλλον της Ευρώπης. Μετά το οικονομικό άνοιγμα της Κίνας και άλλων κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας, αφενός ενισχύθηκε ο ανταγωνισμός για τις επενδύσεις, αφετέρου, όμως, άνοιξαν και τεράστιες αγορές για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, οι οποίες, με το αυξανόμενο επίπεδο ευημερίας στις εν λόγω χώρες, προσφέρουν σημαντικές δυνατότητες. Η οικονομική πολιτική πρέπει να συνοδεύσει δεόντως τις διαρθρωτικές αλλαγές που συνεπάγονται οι προκλήσεις αυτές. Αυτό αφορά και τη διαμόρφωση του παγκόσμιου κανονιστικού πλαισίου για την προστασία οικολογικών και κοινωνικών ελάχιστων προτύπων καθώς και των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας.

| 2.2.3 | Η ΕΕ καλείται να αντιμετωπίσει και το πρόβλημα της δραματικής αύξησης των τιμών του πετρελαίου που συνδέεται με την παγκοσμιοποίηση και την παγκοσμίως αυξανόμενη πετρελαϊκή ζήτηση. Χάρη στην εξοικονόμηση ενέργειας κατά την κατανάλωση και την ενισχυμένη χρήση άλλων ενεργειακών πηγών, παρατηρείται μείωση της εξάρτησης της ΕΕ από το πετρέλαιο σε σύγκριση με το παρελθόν. Ιδίως ανταγωνιστικά βιομηχανικά κράτη όπως η Κίνα πλήττονται σε μεγαλύτερο βαθμό. Επιπλέον η ΕΕ θα μπορούσε να επωφεληθεί σε μεγάλο βαθμό από το γεγονός ότι τα κράτη που εξάγουν πετρέλαιο, «ανακυκλώνουν» τα έσοδά τους μέσω των εισαγωγών προϊόντων από την ΕΕ. |
| --- | --- |

2.2.3

Η ΕΕ καλείται να αντιμετωπίσει και το πρόβλημα της δραματικής αύξησης των τιμών του πετρελαίου που συνδέεται με την παγκοσμιοποίηση και την παγκοσμίως αυξανόμενη πετρελαϊκή ζήτηση. Χάρη στην εξοικονόμηση ενέργειας κατά την κατανάλωση και την ενισχυμένη χρήση άλλων ενεργειακών πηγών, παρατηρείται μείωση της εξάρτησης της ΕΕ από το πετρέλαιο σε σύγκριση με το παρελθόν. Ιδίως ανταγωνιστικά βιομηχανικά κράτη όπως η Κίνα πλήττονται σε μεγαλύτερο βαθμό. Επιπλέον η ΕΕ θα μπορούσε να επωφεληθεί σε μεγάλο βαθμό από το γεγονός ότι τα κράτη που εξάγουν πετρέλαιο, «ανακυκλώνουν» τα έσοδά τους μέσω των εισαγωγών προϊόντων από την ΕΕ.

| 2.2.4 | Η δεύτερη μεγαλύτερη πρόκληση για τις ευρωπαϊκές εθνικές οικονομίες θα είναι η δημογραφική εξέλιξη και η γηράσκουσα κοινωνία που αυτή συνεπάγεται. Η Κοινότητα μπορεί να ασκήσει περιορισμένη επιρροή στο θέμα αυτό, δεδομένου ότι, όπως έχει επισημάνει ορθά η Επιτροπή σε άλλο σημείο, πολλά θέματα που σχετίζονται με τις δημογραφικές αλλαγές εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων. Επιπλέον, οι δημογραφικές αλλαγές αποτελούν κοινωνικό φαινόμενο και μπορούν να επηρεαστούν ελάχιστα με μέτρα της οικονομικής πολιτικής. Είναι, συνεπώς, επιτακτική ανάγκη να δημιουργηθούν κατάλληλες προϋποθέσεις ώστε να μπορούν να γίνουν έγκαιρα οι απαραίτητες προσαρμογές. |
| --- | --- |

2.2.4

Η δεύτερη μεγαλύτερη πρόκληση για τις ευρωπαϊκές εθνικές οικονομίες θα είναι η δημογραφική εξέλιξη και η γηράσκουσα κοινωνία που αυτή συνεπάγεται. Η Κοινότητα μπορεί να ασκήσει περιορισμένη επιρροή στο θέμα αυτό, δεδομένου ότι, όπως έχει επισημάνει ορθά η Επιτροπή σε άλλο σημείο, πολλά θέματα που σχετίζονται με τις δημογραφικές αλλαγές εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων. Επιπλέον, οι δημογραφικές αλλαγές αποτελούν κοινωνικό φαινόμενο και μπορούν να επηρεαστούν ελάχιστα με μέτρα της οικονομικής πολιτικής. Είναι, συνεπώς, επιτακτική ανάγκη να δημιουργηθούν κατάλληλες προϋποθέσεις ώστε να μπορούν να γίνουν έγκαιρα οι απαραίτητες προσαρμογές.

| 2.2.5 | Κύριες αιτίες των δημογραφικών αλλαγών είναι η συνεχής επιμήκυνση της διάρκειας ζωής, η αύξηση των γενεών άνω των 60 ετών και η συνεχιζόμενη υπογεννητικότητα. Η μεταβαλλόμενη ηλικιακή διάρθρωση επηρεάζει το σύνολο των αγορών μιας οικονομίας, στην αγορά εργασίας θα παρουσιαστεί, από το 2020 και μετά, έλλειψη νέου ενεργού δυναμικού, οι αγορές προϊόντων θα αναγκαστούν να προσαρμοστούν σε διαφορετικό είδος πελατείας, ενώ στην αγορά κεφαλαίων η αποταμιευτική συμπεριφορά και η ζήτηση για επενδύσεις σε αξιόγραφα αναμένεται να μεταβληθούν. Επιπροσθέτως προβλέπεται ότι η γενικότερη εντατικοποίηση του ανταγωνισμού, ως συνέπεια της παγκοσμιοποίησης, έχει αντίκτυπο στην αγορά εργασίας και απαιτεί διαφορετική οργάνωση της εργασίας στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου. Η προσέγγιση της δια βίου μάθησης επαληθεύεται ως ορθή, ειδικά σε αυτό το πλαίσιο. (4) Για την αντιμετώπιση των δημογραφικών αλλαγών είναι επίσης απαραίτητη η προώθηση του κοινωνικού διαλόγου και η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών. |
| --- | --- |

2.2.5

Κύριες αιτίες των δημογραφικών αλλαγών είναι η συνεχής επιμήκυνση της διάρκειας ζωής, η αύξηση των γενεών άνω των 60 ετών και η συνεχιζόμενη υπογεννητικότητα. Η μεταβαλλόμενη ηλικιακή διάρθρωση επηρεάζει το σύνολο των αγορών μιας οικονομίας, στην αγορά εργασίας θα παρουσιαστεί, από το 2020 και μετά, έλλειψη νέου ενεργού δυναμικού, οι αγορές προϊόντων θα αναγκαστούν να προσαρμοστούν σε διαφορετικό είδος πελατείας, ενώ στην αγορά κεφαλαίων η αποταμιευτική συμπεριφορά και η ζήτηση για επενδύσεις σε αξιόγραφα αναμένεται να μεταβληθούν. Επιπροσθέτως προβλέπεται ότι η γενικότερη εντατικοποίηση του ανταγωνισμού, ως συνέπεια της παγκοσμιοποίησης, έχει αντίκτυπο στην αγορά εργασίας και απαιτεί διαφορετική οργάνωση της εργασίας στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου. Η προσέγγιση της δια βίου μάθησης επαληθεύεται ως ορθή, ειδικά σε αυτό το πλαίσιο. (4) Για την αντιμετώπιση των δημογραφικών αλλαγών είναι επίσης απαραίτητη η προώθηση του κοινωνικού διαλόγου και η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.

| 2.2.6 | Προκειμένου να υλοποιηθεί ο στόχος της δημιουργίας μιας ανταγωνιστικής οικονομίας της γνώσης, οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι ικανές να αναπτύσσουν και να προωθούν τεχνολογικές και οργανωτικές αλλαγές καθώς επίσης την παραγωγικότητα και την καινοτομία. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω της διαρκούς προσαρμογής των δεξιοτήτων των απασχολούμενων στους μεταβαλλόμενους όρους της ζήτησης και μέσω της υιοθέτησης ενεργών στρατηγικών εκ μέρους των επιχειρήσεων. Προς τούτο, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να ενσωματώσουν στη στρατηγική τους την κατάρτιση ως μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη επένδυση και όχι ως δράση που δικαιολογεί ταχεία ή ακόμη και άμεση απόδοση των επενδύσεων. Η επαγγελματική κατάρτιση, η επιμόρφωση και η διά βίου μάθηση δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται μεμονωμένα. Πρέπει να αποτελούν συστατικό στοιχείο της διαχείρισης της σταδιοδρομίας των εργαζομένων. Το ζητούμενο είναι να εξασφαλιστεί, μέσω της κατάρτισης, η τόνωση του ενδιαφέροντος σε όλες τις ηλικίες, με αξιοποίηση των ικανοτήτων και με παροχή μιας νέας δυναμικής στην επαγγελματική πορεία. Από την άποψη αυτήν, ο απολογισμός των ικανοτήτων και η αξιοποίηση των κεκτημένων, αποτελούν μέσα που πρέπει να αναπτυχθούν στο πλαίσιο εξατομικευμένων επαγγελματικών προγραμμάτων που συνάδουν με το πρόγραμμα της επιχείρησης. (5) |
| --- | --- |

2.2.6

Προκειμένου να υλοποιηθεί ο στόχος της δημιουργίας μιας ανταγωνιστικής οικονομίας της γνώσης, οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι ικανές να αναπτύσσουν και να προωθούν τεχνολογικές και οργανωτικές αλλαγές καθώς επίσης την παραγωγικότητα και την καινοτομία. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω της διαρκούς προσαρμογής των δεξιοτήτων των απασχολούμενων στους μεταβαλλόμενους όρους της ζήτησης και μέσω της υιοθέτησης ενεργών στρατηγικών εκ μέρους των επιχειρήσεων. Προς τούτο, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να ενσωματώσουν στη στρατηγική τους την κατάρτιση ως μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη επένδυση και όχι ως δράση που δικαιολογεί ταχεία ή ακόμη και άμεση απόδοση των επενδύσεων. Η επαγγελματική κατάρτιση, η επιμόρφωση και η διά βίου μάθηση δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται μεμονωμένα. Πρέπει να αποτελούν συστατικό στοιχείο της διαχείρισης της σταδιοδρομίας των εργαζομένων. Το ζητούμενο είναι να εξασφαλιστεί, μέσω της κατάρτισης, η τόνωση του ενδιαφέροντος σε όλες τις ηλικίες, με αξιοποίηση των ικανοτήτων και με παροχή μιας νέας δυναμικής στην επαγγελματική πορεία. Από την άποψη αυτήν, ο απολογισμός των ικανοτήτων και η αξιοποίηση των κεκτημένων, αποτελούν μέσα που πρέπει να αναπτυχθούν στο πλαίσιο εξατομικευμένων επαγγελματικών προγραμμάτων που συνάδουν με το πρόγραμμα της επιχείρησης. (5)

Η στρατηγική της Λισσαβώνας

| 2.3 | Η εξέλιξη της παγκόσμιας οικονομίας των τελευταίων πέντε ετών επιβεβαιώνει τους φιλόδοξους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας για συνεχή ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και διασφάλιση των θέσεων απασχόλησης. Οι αρχές που περιέχονται στην ατζέντα της Λισσαβώνας πρέπει να ενταχθούν πλήρως στις εφαρμοζόμενες πολιτικές. Η ΕΕ μπορεί να καταστεί ο δυναμικότερος οικονομικός χώρος της γνώσης στην υφήλιο που θα εγγυάται ασφαλείς και ποιοτικά καλύτερες θέσεις απασχόλησης, μόνον εφόσον διαθέτει εμπιστοσύνη στις δυνάμεις της και δείξει θάρρος για αλλαγή. Οι εκθέσεις αυτής της επιτροπής (6) αλλά και οι εκθέσεις των υψηλών εμπειρογνωμόνων (έκθεση Κοκ) (7) σχετικά με την αξιολόγηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων όσον αφορά τη στρατηγική της Λισσαβώνας διαπιστώνουν ότι η προοπτική επίτευξης των τιθεμένων στόχων απομακρύνεται όλο και περισσότερο. Η οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ, εγκλωβισμένη σε μια μονεταριστική πολιτική που δεν προσφέρει τα μέσα που θα επέτρεπαν την αναθέρμανση της ζήτησης μέσω των δαπανών, παρουσιάζει τον τελευταίο καιρό σημαντική καθυστέρηση σε σύγκριση με τις ΗΠΑ. Για την περίοδο 2001-2004, ο μέσος ρυθμός ανάπτυξης της ΕΕ ήταν μόλις 1,5 %. Σε ό,τι αφορά το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της ΕΕ και την αύξηση της παραγωγικότητας δεν μειώθηκε η διαφορά από άλλα συγκρίσιμα βιομηχανικά κράτη και περιφέρειες. |
| --- | --- |

2.3

Η εξέλιξη της παγκόσμιας οικονομίας των τελευταίων πέντε ετών επιβεβαιώνει τους φιλόδοξους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας για συνεχή ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και διασφάλιση των θέσεων απασχόλησης. Οι αρχές που περιέχονται στην ατζέντα της Λισσαβώνας πρέπει να ενταχθούν πλήρως στις εφαρμοζόμενες πολιτικές. Η ΕΕ μπορεί να καταστεί ο δυναμικότερος οικονομικός χώρος της γνώσης στην υφήλιο που θα εγγυάται ασφαλείς και ποιοτικά καλύτερες θέσεις απασχόλησης, μόνον εφόσον διαθέτει εμπιστοσύνη στις δυνάμεις της και δείξει θάρρος για αλλαγή. Οι εκθέσεις αυτής της επιτροπής (6) αλλά και οι εκθέσεις των υψηλών εμπειρογνωμόνων (έκθεση Κοκ) (7) σχετικά με την αξιολόγηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων όσον αφορά τη στρατηγική της Λισσαβώνας διαπιστώνουν ότι η προοπτική επίτευξης των τιθεμένων στόχων απομακρύνεται όλο και περισσότερο. Η οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ, εγκλωβισμένη σε μια μονεταριστική πολιτική που δεν προσφέρει τα μέσα που θα επέτρεπαν την αναθέρμανση της ζήτησης μέσω των δαπανών, παρουσιάζει τον τελευταίο καιρό σημαντική καθυστέρηση σε σύγκριση με τις ΗΠΑ. Για την περίοδο 2001-2004, ο μέσος ρυθμός ανάπτυξης της ΕΕ ήταν μόλις 1,5 %. Σε ό,τι αφορά το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της ΕΕ και την αύξηση της παραγωγικότητας δεν μειώθηκε η διαφορά από άλλα συγκρίσιμα βιομηχανικά κράτη και περιφέρειες.

| 2.3.1 | Ωστόσο, στην ατζέντα της Λισσαβώνας προτείνονται πολλοί τρόποι για την ενίσχυση της εσωτερικής δυναμικής της οικονομίας στην ΕΕ και τα κράτη μέλη της (8): |
| --- | --- |

2.3.1

Ωστόσο, στην ατζέντα της Λισσαβώνας προτείνονται πολλοί τρόποι για την ενίσχυση της εσωτερικής δυναμικής της οικονομίας στην ΕΕ και τα κράτη μέλη της (8):

| 2.3.2 | Στα περισσότερα κράτη μέλη το δυναμικό για περισσότερη ανάπτυξη μπορεί να αυξηθεί μέσω της ενίσχυσης του ποσοστού απασχόλησης. |
| --- | --- |

2.3.2

Στα περισσότερα κράτη μέλη το δυναμικό για περισσότερη ανάπτυξη μπορεί να αυξηθεί μέσω της ενίσχυσης του ποσοστού απασχόλησης.

| 2.4 | Οι αιτίες της βραδείας οικονομικής ανάπτυξης της Ευρώπης και της μέχρι σήμερα απογοητευτικής εξέλιξης στην αγορά εργασίας εντοπίζονται πρωτίστως στα άλυτα διαρθρωτικά προβλήματα, που αντιμετωπίζουν κατά κύριο λόγο οι μεγάλες οικονομίες των χωρών της ευρωζώνης. Πέραν τούτου, σε όλες της κυβερνήσεις των κρατών μελών επικρατεί συναίνεση, ότι είναι αναγκαία τόσο η σταθεροποίηση των δημόσιων προϋπολογισμών, όσο και η επιτυχής αντιμετώπιση της βραδείας οικονομικής ανάπτυξης,. |
| --- | --- |

2.4

Οι αιτίες της βραδείας οικονομικής ανάπτυξης της Ευρώπης και της μέχρι σήμερα απογοητευτικής εξέλιξης στην αγορά εργασίας εντοπίζονται πρωτίστως στα άλυτα διαρθρωτικά προβλήματα, που αντιμετωπίζουν κατά κύριο λόγο οι μεγάλες οικονομίες των χωρών της ευρωζώνης. Πέραν τούτου, σε όλες της κυβερνήσεις των κρατών μελών επικρατεί συναίνεση, ότι είναι αναγκαία τόσο η σταθεροποίηση των δημόσιων προϋπολογισμών, όσο και η επιτυχής αντιμετώπιση της βραδείας οικονομικής ανάπτυξης,.

| 2.4.1 | Η ΕΕ πρέπει να καταστεί η κινητήρια δύναμη ανάπτυξης, προκειμένου να μην χάνει ακόμη περισσότερο έδαφος έναντι των άλλων οικονομικών δυνάμεων και να υλοποιήσει τους φιλόδοξους στόχους που έχουν τεθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας. |
| --- | --- |

2.4.1

Η ΕΕ πρέπει να καταστεί η κινητήρια δύναμη ανάπτυξης, προκειμένου να μην χάνει ακόμη περισσότερο έδαφος έναντι των άλλων οικονομικών δυνάμεων και να υλοποιήσει τους φιλόδοξους στόχους που έχουν τεθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας.

| 2.4.2 | Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι κοινωνικοί εταίροι και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σε αυτό το πλαίσιο. Η ΕΟΚΕ έχει παραπέμψει επανειλημμένα στη γνωμοδότηση για τη βελτίωση της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβώνας (9), το περιεχόμενο της οποίας επιβεβαιώνεται και με την παρούσα γνωμοδότηση. |
| --- | --- |

2.4.2

Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι κοινωνικοί εταίροι και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σε αυτό το πλαίσιο. Η ΕΟΚΕ έχει παραπέμψει επανειλημμένα στη γνωμοδότηση για τη βελτίωση της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβώνας (9), το περιεχόμενο της οποίας επιβεβαιώνεται και με την παρούσα γνωμοδότηση.

Αντιμετώπιση της κρίσης εμπιστοσύνης

| 2.5 | Εξαιτίας της αβεβαιότητας που επικρατεί σε ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά την κατάσταση στον τομέα της απασχόλησης, οι καταναλωτές αναιρούν ή μεταθέτουν για το μέλλον τη λήψη συγκεκριμένων καταναλωτικών αποφάσεων. Κατ' αυτόν τον τρόπο διαμορφώνεται ένας μηχανισμός προβλέψεων (στάση αναμονής), ο οποίος αποδυναμώνει την εσωτερική ζήτηση, συνεπάγεται αναβολή των συναλλαγών μακροπρόθεσμου ορίζοντα ενώ επιδρά αρνητικά στην οικονομική μεγέθυνση. Το ανησυχητικό είναι ότι στα επιμέρους κράτη μέλη, οι καταναλωτικές δαπάνες μειώθηκαν λόγω της ύφεσης της οικονομικής συγκυρίας (2001-2003) χωρίς να επανακάμψουν σε σημαντικό βαθμό μετά από την ανάλογη οικονομική ανάκαμψη. Το ίδιο ισχύει και για τις επενδυτικές αποφάσεις των επιχειρήσεων. Ως εκ τούτου, σε περίπτωση που οι προβλέψεις επαληθεύονται στην πράξη, υπάρχει ο κίνδυνος να ενισχυθεί ακόμα περισσότερο η οικονομική ανισορροπία. Αυτός ο κίνδυνος πρέπει να προληφθεί με τη λήψη ενδεδειγμένων μέτρων. |
| --- | --- |

2.5

Εξαιτίας της αβεβαιότητας που επικρατεί σε ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά την κατάσταση στον τομέα της απασχόλησης, οι καταναλωτές αναιρούν ή μεταθέτουν για το μέλλον τη λήψη συγκεκριμένων καταναλωτικών αποφάσεων. Κατ' αυτόν τον τρόπο διαμορφώνεται ένας μηχανισμός προβλέψεων (στάση αναμονής), ο οποίος αποδυναμώνει την εσωτερική ζήτηση, συνεπάγεται αναβολή των συναλλαγών μακροπρόθεσμου ορίζοντα ενώ επιδρά αρνητικά στην οικονομική μεγέθυνση. Το ανησυχητικό είναι ότι στα επιμέρους κράτη μέλη, οι καταναλωτικές δαπάνες μειώθηκαν λόγω της ύφεσης της οικονομικής συγκυρίας (2001-2003) χωρίς να επανακάμψουν σε σημαντικό βαθμό μετά από την ανάλογη οικονομική ανάκαμψη. Το ίδιο ισχύει και για τις επενδυτικές αποφάσεις των επιχειρήσεων. Ως εκ τούτου, σε περίπτωση που οι προβλέψεις επαληθεύονται στην πράξη, υπάρχει ο κίνδυνος να ενισχυθεί ακόμα περισσότερο η οικονομική ανισορροπία. Αυτός ο κίνδυνος πρέπει να προληφθεί με τη λήψη ενδεδειγμένων μέτρων.

| 2.5.1 | Η κρίση εμπιστοσύνης που επικρατεί μεταξύ των εργαζομένων και καταναλωτών ενισχύεται σε πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τις παραλείψεις και παρατυπίες ηγετικών στελεχών, καθώς και ολόκληρων δομών διοίκησης. Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ είναι καθοριστικής σημασίας τα ευρωπαϊκά κράτη, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να αποδώσουν μεγαλύτερη προσοχή στα ελλείμματα όσον αφορά τις ικανότητες και την ηθική ακεραιότητα των ηγετικών στελεχών, καταπολεμώντας ταυτόχρονα τα οικονομικά ελλείμματα και αναπτύσσοντας εντατικότερες δράσεις. Επιπλέον, πρέπει να εξεταστούν τρόποι με τους οποίους οι υπεύθυνοι φορείς μπορούν να υποχρεωθούν να τηρούν αυστηρά τα καθήκοντά τους και να επιδεικνύουν κοινωνική υπευθυνότητα, μέσω της ενίσχυσης της διαφάνειας και ενδεχομένως μέσω του καθορισμού πιο αυστηρών κριτηρίων ευθύνης. |
| --- | --- |

2.5.1

Η κρίση εμπιστοσύνης που επικρατεί μεταξύ των εργαζομένων και καταναλωτών ενισχύεται σε πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τις παραλείψεις και παρατυπίες ηγετικών στελεχών, καθώς και ολόκληρων δομών διοίκησης. Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ είναι καθοριστικής σημασίας τα ευρωπαϊκά κράτη, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να αποδώσουν μεγαλύτερη προσοχή στα ελλείμματα όσον αφορά τις ικανότητες και την ηθική ακεραιότητα των ηγετικών στελεχών, καταπολεμώντας ταυτόχρονα τα οικονομικά ελλείμματα και αναπτύσσοντας εντατικότερες δράσεις. Επιπλέον, πρέπει να εξεταστούν τρόποι με τους οποίους οι υπεύθυνοι φορείς μπορούν να υποχρεωθούν να τηρούν αυστηρά τα καθήκοντά τους και να επιδεικνύουν κοινωνική υπευθυνότητα, μέσω της ενίσχυσης της διαφάνειας και ενδεχομένως μέσω του καθορισμού πιο αυστηρών κριτηρίων ευθύνης.

| 2.5.2 | Συνεπώς, η αντιμετώπιση της κρίσης εμπιστοσύνης στις μεγάλες οικονομίες των χωρών της ευρωζώνης συνιστά μία από τις βασικές προτεραιότητες. Μόνο με την υιοθέτηση μιας στρατηγικής για τη χάραξη βιώσιμης δημοσιονομικής και κοινωνικής πολιτικής μπορεί να διαφυλαχθεί και να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στην ικανότητα δράσης των εθνικών κυβερνήσεων και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ (10). |
| --- | --- |

2.5.2

Συνεπώς, η αντιμετώπιση της κρίσης εμπιστοσύνης στις μεγάλες οικονομίες των χωρών της ευρωζώνης συνιστά μία από τις βασικές προτεραιότητες. Μόνο με την υιοθέτηση μιας στρατηγικής για τη χάραξη βιώσιμης δημοσιονομικής και κοινωνικής πολιτικής μπορεί να διαφυλαχθεί και να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στην ικανότητα δράσης των εθνικών κυβερνήσεων και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ (10).

| 2.5.3 | Η άμβλυνση των πιέσεων που ασκούνται στους δημόσιους προϋπολογισμούς και η ενίσχυση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης μπορούν να επιτευχθούν μόνο σε συνδυασμό με μια βιώσιμη βελτίωση της κατάστασης στην αγορά εργασίας. Οι μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας, ως αναγκαία απόρροια των επιταχυνόμενων οικονομικών αλλαγών, πρέπει να ενσωματωθούν ως μείζονες προτεραιότητες σε μια βιώσιμη οικονομική πολιτική. Αναλόγως προς τη στρατηγική της Λισσαβώνας, τα κράτη μπορούν να αναλάβουν καθοδηγητικό ρόλο, προκειμένου να στηρίξουν την μετατόπιση των ανάλογων επενδύσεων και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε νέους τομείς, ως θετική απάντηση στην πρόκληση της παγκοσμιοποίησης. |
| --- | --- |

2.5.3

Η άμβλυνση των πιέσεων που ασκούνται στους δημόσιους προϋπολογισμούς και η ενίσχυση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης μπορούν να επιτευχθούν μόνο σε συνδυασμό με μια βιώσιμη βελτίωση της κατάστασης στην αγορά εργασίας. Οι μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας, ως αναγκαία απόρροια των επιταχυνόμενων οικονομικών αλλαγών, πρέπει να ενσωματωθούν ως μείζονες προτεραιότητες σε μια βιώσιμη οικονομική πολιτική. Αναλόγως προς τη στρατηγική της Λισσαβώνας, τα κράτη μπορούν να αναλάβουν καθοδηγητικό ρόλο, προκειμένου να στηρίξουν την μετατόπιση των ανάλογων επενδύσεων και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε νέους τομείς, ως θετική απάντηση στην πρόκληση της παγκοσμιοποίησης.

| 2.5.4 | Ως εκ τούτου, είναι μείζονος σημασίας να βελτιωθεί ο συντονισμός των μέτρων στους τομείς του εμπορίου, του ανταγωνισμού, της βιομηχανίας, της καινοτομίας, της εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και της απασχόλησης ώστε να επιτευχθεί σαφής προσανατολισμός προς τους εν λόγω νέους τομείς και τις δυνατότητες που αυτοί προσφέρουν. Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θα πρέπει σε αυτό το πλαίσιο να ανταποκριθεί πλήρως στις ευθύνες της. |
| --- | --- |

2.5.4

Ως εκ τούτου, είναι μείζονος σημασίας να βελτιωθεί ο συντονισμός των μέτρων στους τομείς του εμπορίου, του ανταγωνισμού, της βιομηχανίας, της καινοτομίας, της εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και της απασχόλησης ώστε να επιτευχθεί σαφής προσανατολισμός προς τους εν λόγω νέους τομείς και τις δυνατότητες που αυτοί προσφέρουν. Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θα πρέπει σε αυτό το πλαίσιο να ανταποκριθεί πλήρως στις ευθύνες της.

| 2.5.5 | Η νομισματική και φορολογική πολιτική πρέπει οπωσδήποτε να προωθούν την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση (11). Είναι όμως εξίσου αναγκαίο να φροντίσουν τα κράτη μέλη για το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, έτσι ώστε τα συγκυριακά μέτρα που θεσπίζονται για την τόνωση της ζήτησης να μην υπονομεύσουν την εμπιστοσύνη στη σταθερότητα των συνθηκών. |
| --- | --- |

2.5.5

Η νομισματική και φορολογική πολιτική πρέπει οπωσδήποτε να προωθούν την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση (11). Είναι όμως εξίσου αναγκαίο να φροντίσουν τα κράτη μέλη για το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, έτσι ώστε τα συγκυριακά μέτρα που θεσπίζονται για την τόνωση της ζήτησης να μην υπονομεύσουν την εμπιστοσύνη στη σταθερότητα των συνθηκών.

3.   Μακροοικονομική πολιτική για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση

Δημοσιονομική πολιτική

| 3.1 | Χωρίς επαρκή ζήτηση, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις επιδρούν αρνητικά στην απασχόληση. Οι υψηλές μακροπρόθεσμες πιέσεις που ασκούνται σε επίπεδο δαπανών, ως συνέπεια της γήρανσης του πληθυσμού, πρέπει να συνυπολογιστούν ήδη από τώρα. Υπό αυτήν την προϋπόθεση, η φορολογική πολιτική θα μπορούσε, στο πλαίσιο μιας ισορροπημένης μακροοικονομικής πολιτικής, να συμβάλλει στην ενίσχυση της πραγματικής ζήτησης (12). |
| --- | --- |

3.1

Χωρίς επαρκή ζήτηση, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις επιδρούν αρνητικά στην απασχόληση. Οι υψηλές μακροπρόθεσμες πιέσεις που ασκούνται σε επίπεδο δαπανών, ως συνέπεια της γήρανσης του πληθυσμού, πρέπει να συνυπολογιστούν ήδη από τώρα. Υπό αυτήν την προϋπόθεση, η φορολογική πολιτική θα μπορούσε, στο πλαίσιο μιας ισορροπημένης μακροοικονομικής πολιτικής, να συμβάλλει στην ενίσχυση της πραγματικής ζήτησης (12).

| 3.1.1 | Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν έναν πιο ρεαλιστικό και διαφανή δημοσιονομικό προγραμματισμό. Η αξιολόγηση των καθηκόντων και η ενίσχυση της πειθαρχίας όσον αφορά τις δαπάνες θα μπορούσαν να λειτουργήσουν ως αποδείξεις για την ποιότητα των δημόσιων δαπανών και να συμβάλλουν στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης. Αυτό ισχύει επίσης για όλα τα επίπεδα της ΕΕ. Κρίνεται αναγκαία η υιοθέτηση αυστηρότερων μηχανισμών εφαρμογής στις επιμέρους χώρες, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι κίνδυνοι των ελλειμμάτων από τη βάση τους. Οι φθινοπωρινές προβλέψεις του 2005 που διατύπωσε η Επιτροπή σχετικά με το έλλειμμα των δημόσιων προϋπολογισμών υπογραμμίζουν την αναγκαιότητα σταθεροποίησής τους. Παρά τη διαρκή (μολονότι υποτονική) οικονομική ανάκαμψη, η Επιτροπή εκτιμά ότι το δημοσιονομικό έλλειμμα της ΕΕ-25 για τα έτη 2005 και 2006, με ποσοστά 2,7 % αντιστοίχως, θα κυμαίνεται ελαφρώς κάτω από την τιμή αναφοράς του 3 %. |
| --- | --- |

3.1.1

Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν έναν πιο ρεαλιστικό και διαφανή δημοσιονομικό προγραμματισμό. Η αξιολόγηση των καθηκόντων και η ενίσχυση της πειθαρχίας όσον αφορά τις δαπάνες θα μπορούσαν να λειτουργήσουν ως αποδείξεις για την ποιότητα των δημόσιων δαπανών και να συμβάλλουν στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης. Αυτό ισχύει επίσης για όλα τα επίπεδα της ΕΕ. Κρίνεται αναγκαία η υιοθέτηση αυστηρότερων μηχανισμών εφαρμογής στις επιμέρους χώρες, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι κίνδυνοι των ελλειμμάτων από τη βάση τους. Οι φθινοπωρινές προβλέψεις του 2005 που διατύπωσε η Επιτροπή σχετικά με το έλλειμμα των δημόσιων προϋπολογισμών υπογραμμίζουν την αναγκαιότητα σταθεροποίησής τους. Παρά τη διαρκή (μολονότι υποτονική) οικονομική ανάκαμψη, η Επιτροπή εκτιμά ότι το δημοσιονομικό έλλειμμα της ΕΕ-25 για τα έτη 2005 και 2006, με ποσοστά 2,7 % αντιστοίχως, θα κυμαίνεται ελαφρώς κάτω από την τιμή αναφοράς του 3 %.

| 3.1.2 | Η δημοσιονομική πειθαρχία συνιστά σημαντική προϋπόθεση προκειμένου το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών να μπορέσει να διασφαλίσει μακροπρόθεσμα τη σταθερότητα των τιμών σε συνδυασμό με σχετικά χαμηλά επιτόκια. Για τη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών, η ΕΚΤ πρέπει να εξακολουθήσει να αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στους κινδύνους ανόδου των τιμών, όπως π.χ. οι κίνδυνοι που συνδέονται με την υπερβολική παγκόσμια ρευστότητα ή τις δευτερογενείς επιδράσεις της ανατίμησης των ενεργειακών τιμών. Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη διαπίστωση της Επιτροπής ότι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών πρέπει να παραμείνει πρωταρχικός στόχος της ΕΚΤ. |
| --- | --- |

3.1.2

Η δημοσιονομική πειθαρχία συνιστά σημαντική προϋπόθεση προκειμένου το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών να μπορέσει να διασφαλίσει μακροπρόθεσμα τη σταθερότητα των τιμών σε συνδυασμό με σχετικά χαμηλά επιτόκια. Για τη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών, η ΕΚΤ πρέπει να εξακολουθήσει να αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στους κινδύνους ανόδου των τιμών, όπως π.χ. οι κίνδυνοι που συνδέονται με την υπερβολική παγκόσμια ρευστότητα ή τις δευτερογενείς επιδράσεις της ανατίμησης των ενεργειακών τιμών. Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη διαπίστωση της Επιτροπής ότι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών πρέπει να παραμείνει πρωταρχικός στόχος της ΕΚΤ.

Βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης

| 3.2 | Αιτία των πιέσεων για προσαρμογή που ασκούνται στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης δεν αποτελεί κατά κύριο λόγο η παγκοσμιοποίηση, αλλά πρωτίστως η υψηλή διαρθρωτική ανεργία καθώς και οι βαθιές δημογραφικές αλλαγές που συντελούνται λόγω της υπογεννητικότητας και της επιμήκυνσης της διάρκειας ζωής, παράγοντες που μπορούν να οδηγήσουν σε όλο και μεγαλύτερες περιόδους συνταξιοδότησης. Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την απαίτηση που έχει διατυπώσει η Επιτροπή για τον βιώσιμο εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, καθώς επίσης και κάθε προσπάθειά της για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, δεδομένου ότι είναι απαραίτητη η διασφάλιση υψηλού βαθμού κοινωνικής ασφάλειας προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της ανταγωνιστικότητας, της ζήτησης και της κοινωνικής συνοχής (13). Στόχος είναι να διατηρηθεί ταυτόχρονα η κοινωνική ασφάλεια στην οποία στηρίζονται δικαίως με εμπιστοσύνη τόσοι άνθρωποι. |
| --- | --- |

3.2

Αιτία των πιέσεων για προσαρμογή που ασκούνται στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης δεν αποτελεί κατά κύριο λόγο η παγκοσμιοποίηση, αλλά πρωτίστως η υψηλή διαρθρωτική ανεργία καθώς και οι βαθιές δημογραφικές αλλαγές που συντελούνται λόγω της υπογεννητικότητας και της επιμήκυνσης της διάρκειας ζωής, παράγοντες που μπορούν να οδηγήσουν σε όλο και μεγαλύτερες περιόδους συνταξιοδότησης. Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την απαίτηση που έχει διατυπώσει η Επιτροπή για τον βιώσιμο εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, καθώς επίσης και κάθε προσπάθειά της για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, δεδομένου ότι είναι απαραίτητη η διασφάλιση υψηλού βαθμού κοινωνικής ασφάλειας προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της ανταγωνιστικότητας, της ζήτησης και της κοινωνικής συνοχής (13). Στόχος είναι να διατηρηθεί ταυτόχρονα η κοινωνική ασφάλεια στην οποία στηρίζονται δικαίως με εμπιστοσύνη τόσοι άνθρωποι.

| 3.2.1 | Η μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης πρέπει να συνδεθεί στενά με συγκεκριμένα σχέδια που θα διευκολύνουν την πρόσβαση των γυναικών στην αγορά εργασίας. Για το λόγο αυτό θα πρέπει επίσης να εξασφαλιστούν υπηρεσίες για τη φύλαξη των παιδιών, σχολεία κλπ Μέτρα που διευκολύνουν περισσότερο το συνδυασμό οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής, όπως λ.χ. προώθηση της ολοήμερης μέριμνας για μικρά παιδιά, πρέπει να ενθαρρυνθούν (14). Οι χώρες στις οποίες δεν διατίθενται επαρκείς δυνατότητες μέριμνα για τα μικρά παιδιά παρουσιάζουν χαμηλό ποσοστό γυναικείας απασχόλησης. Αντιθέτως, στις χώρες με υψηλά ποσοστά γυναικείας απασχόλησης, όπως π.χ. η Σουηδία ή η Φινλανδία, παρέχεται καλή πρόσβαση σε υποδομές παιδικής μέριμνας. Σχετικές στατιστικές έρευνες δείχνουν, ότι υπάρχει μεγάλη απόκλιση μεταξύ του αριθμού παιδιών που επιθυμούν να αποκτήσουν οι Ευρωπαίοι (2,3) και του αριθμού παιδιών που αποκτούν πραγματικά (1,5). Εάν η γεννητικότητα ανερχόταν στο 2,1, θα επαρκούσε για να ανασταλεί η επικείμενη συρρίκνωση του ευρωπαϊκού πληθυσμού. Η δημιουργία κατάλληλων υποδομών, η κατάλληλη οργάνωσης της εργασίας με ταυτόχρονη διασφάλιση εγγυήσεων για τους εργαζόμενους, μέσω της προώθησης της ελκυστικότητας της μερικής απασχόλησης για τους εργαζομένους και τους εργοδότες, καθώς και της διευκόλυνσης της εθελοντικής διακοπής του επαγγελματικού βίου και της ευέλικτης διαμόρφωσης των ρυθμίσεων για το χρόνο εργασίας, ενδυναμώνουν κατά βιώσιμο τρόπο τα κίνητρα που παρέχονται στις γυναίκες για την επανένταξη στην αγορά εργασίας. Επιπλέον, η βιώσιμη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας θα συντελέσει όχι μόνο στην ενίσχυση της ζήτησης εργατικού δυναμικού αλλά και στην ενίσχυση της θέσης των εργαζομένων και συνεπώς στην προθυμία των εργοδοτών να συμβάλουν στη διευκόλυνση του συνδυασμού επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής. |
| --- | --- |

3.2.1

Η μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης πρέπει να συνδεθεί στενά με συγκεκριμένα σχέδια που θα διευκολύνουν την πρόσβαση των γυναικών στην αγορά εργασίας. Για το λόγο αυτό θα πρέπει επίσης να εξασφαλιστούν υπηρεσίες για τη φύλαξη των παιδιών, σχολεία κλπ Μέτρα που διευκολύνουν περισσότερο το συνδυασμό οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής, όπως λ.χ. προώθηση της ολοήμερης μέριμνας για μικρά παιδιά, πρέπει να ενθαρρυνθούν (14). Οι χώρες στις οποίες δεν διατίθενται επαρκείς δυνατότητες μέριμνα για τα μικρά παιδιά παρουσιάζουν χαμηλό ποσοστό γυναικείας απασχόλησης. Αντιθέτως, στις χώρες με υψηλά ποσοστά γυναικείας απασχόλησης, όπως π.χ. η Σουηδία ή η Φινλανδία, παρέχεται καλή πρόσβαση σε υποδομές παιδικής μέριμνας. Σχετικές στατιστικές έρευνες δείχνουν, ότι υπάρχει μεγάλη απόκλιση μεταξύ του αριθμού παιδιών που επιθυμούν να αποκτήσουν οι Ευρωπαίοι (2,3) και του αριθμού παιδιών που αποκτούν πραγματικά (1,5). Εάν η γεννητικότητα ανερχόταν στο 2,1, θα επαρκούσε για να ανασταλεί η επικείμενη συρρίκνωση του ευρωπαϊκού πληθυσμού. Η δημιουργία κατάλληλων υποδομών, η κατάλληλη οργάνωσης της εργασίας με ταυτόχρονη διασφάλιση εγγυήσεων για τους εργαζόμενους, μέσω της προώθησης της ελκυστικότητας της μερικής απασχόλησης για τους εργαζομένους και τους εργοδότες, καθώς και της διευκόλυνσης της εθελοντικής διακοπής του επαγγελματικού βίου και της ευέλικτης διαμόρφωσης των ρυθμίσεων για το χρόνο εργασίας, ενδυναμώνουν κατά βιώσιμο τρόπο τα κίνητρα που παρέχονται στις γυναίκες για την επανένταξη στην αγορά εργασίας. Επιπλέον, η βιώσιμη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας θα συντελέσει όχι μόνο στην ενίσχυση της ζήτησης εργατικού δυναμικού αλλά και στην ενίσχυση της θέσης των εργαζομένων και συνεπώς στην προθυμία των εργοδοτών να συμβάλουν στη διευκόλυνση του συνδυασμού επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.

| 3.2.2 | Οι κυβερνήσεις και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να καταβάλλουν περισσότερες προσπάθειες για τη δημιουργία νέων δυνατοτήτων απασχόλησης μέσω της σύναψης συλλογικών συμβάσεων καθώς και για τη διαμόρφωση μιας ισόρροπης σχέσης μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας που ευνοεί ιδιαίτερα την καινοτομία. Για το σκοπό αυτό και όσον αφορά «τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας», η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις συστάσεις και την ανάλυση της Επιτροπής που αναφέρει στην ανακοίνωσή της (COM(2004) 146 τελικό) ότι «... οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να διευρύνουν και να εντείνουν τις προσπάθειές τους, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ, για να εδραιωθεί μια νέα νοοτροπία στα θέματα της γήρανσης και της διαχείρισης της αλλαγής. Πάρα πολύ συχνά οι εργοδότες εξακολουθούν να δίνουν προτεραιότητα σε προγράμματα πρόωρης συνταξιοδότησης». Έχει μεγάλη σημασία να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης. Η ΕΟΚΕ κρίνει συνεπώς ότι η αύξηση του συνολικού ποσοστού απασχόλησης, ή εκείνου που αφορά ειδικότερα την ομάδα ηλικίας 55/64 θα επιτευχθεί και μέσω της αυξήσεως του ποσοστού απασχόλησης των δυνητικών κατηγοριών μισθωτών που εκπροσωπούνται ανεπαρκώς. Από την άποψη αυτή, πρέπει να ληφθούν σημαντικά μέτρα για την κινητοποίηση όλων των αποθεμάτων εργατικού δυναμικού που υπάρχουν στην Ένωση, είτε πρόκειται ειδικότερα για νέους που πολύ συχνά παραμένουν άνεργοι και αποθαρρύνονται, πράγμα ανησυχητικό για τη μελλοντική πορεία του συνολικού ποσοστού απασχόλησης, είτε ακόμη για γυναίκες ή άτομα με αναπηρίες. (15) |
| --- | --- |

3.2.2

Οι κυβερνήσεις και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να καταβάλλουν περισσότερες προσπάθειες για τη δημιουργία νέων δυνατοτήτων απασχόλησης μέσω της σύναψης συλλογικών συμβάσεων καθώς και για τη διαμόρφωση μιας ισόρροπης σχέσης μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας που ευνοεί ιδιαίτερα την καινοτομία. Για το σκοπό αυτό και όσον αφορά «τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας», η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις συστάσεις και την ανάλυση της Επιτροπής που αναφέρει στην ανακοίνωσή της (COM(2004) 146 τελικό) ότι «... οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να διευρύνουν και να εντείνουν τις προσπάθειές τους, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ, για να εδραιωθεί μια νέα νοοτροπία στα θέματα της γήρανσης και της διαχείρισης της αλλαγής. Πάρα πολύ συχνά οι εργοδότες εξακολουθούν να δίνουν προτεραιότητα σε προγράμματα πρόωρης συνταξιοδότησης». Έχει μεγάλη σημασία να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης. Η ΕΟΚΕ κρίνει συνεπώς ότι η αύξηση του συνολικού ποσοστού απασχόλησης, ή εκείνου που αφορά ειδικότερα την ομάδα ηλικίας 55/64 θα επιτευχθεί και μέσω της αυξήσεως του ποσοστού απασχόλησης των δυνητικών κατηγοριών μισθωτών που εκπροσωπούνται ανεπαρκώς. Από την άποψη αυτή, πρέπει να ληφθούν σημαντικά μέτρα για την κινητοποίηση όλων των αποθεμάτων εργατικού δυναμικού που υπάρχουν στην Ένωση, είτε πρόκειται ειδικότερα για νέους που πολύ συχνά παραμένουν άνεργοι και αποθαρρύνονται, πράγμα ανησυχητικό για τη μελλοντική πορεία του συνολικού ποσοστού απασχόλησης, είτε ακόμη για γυναίκες ή άτομα με αναπηρίες. (15)

Μείωση της ανεργίας, κινητοποίηση του εργατικού δυναμικού

| 3.3 | Η ΕΟΚΕ τονίζει την αναγκαιότητα που έχει διατυπώσει η Επιτροπή, όσον αφορά τη σημαντική αύξηση των ποσοστών απασχόλησης, ειδικά στις μεγάλες οικονομίες και την βιώσιμη ενίσχυση της προσφοράς εργατικού δυναμικού. Για τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, πρέπει να τεθεί σε ύψιστη προτεραιότητα η καταπολέμηση της μαζικής ανεργίας. |
| --- | --- |

3.3

Η ΕΟΚΕ τονίζει την αναγκαιότητα που έχει διατυπώσει η Επιτροπή, όσον αφορά τη σημαντική αύξηση των ποσοστών απασχόλησης, ειδικά στις μεγάλες οικονομίες και την βιώσιμη ενίσχυση της προσφοράς εργατικού δυναμικού. Για τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, πρέπει να τεθεί σε ύψιστη προτεραιότητα η καταπολέμηση της μαζικής ανεργίας.

| 3.3.1 | Η υψηλή διαρθρωτική ανεργία και η επέκταση του παγκόσμιου εμπορίου επιβάλλουν πρόσθετες απαιτήσεις όσον αφορά την αποτελεσματική και δυναμική προσαρμογή των αγορών εργασίας. Ειδικά στις εξαγωγικές αγορές αλλά και στον τομέα των υπηρεσιών, διανοίγονται πλήθος ευκαιριών στο πλαίσιο ενός έντονα διευρυνόμενου παγκόσμιου εμπορίου. Συνεπώς, η ικανότητα προσαρμογής των αγορών εργασίας δοκιμάζεται από νέες προκλήσεις η αντιμετώπιση των οποίων προϋποθέτει την ύπαρξη σταθερού ρυθμιστικού πλαισίου. |
| --- | --- |

3.3.1

Η υψηλή διαρθρωτική ανεργία και η επέκταση του παγκόσμιου εμπορίου επιβάλλουν πρόσθετες απαιτήσεις όσον αφορά την αποτελεσματική και δυναμική προσαρμογή των αγορών εργασίας. Ειδικά στις εξαγωγικές αγορές αλλά και στον τομέα των υπηρεσιών, διανοίγονται πλήθος ευκαιριών στο πλαίσιο ενός έντονα διευρυνόμενου παγκόσμιου εμπορίου. Συνεπώς, η ικανότητα προσαρμογής των αγορών εργασίας δοκιμάζεται από νέες προκλήσεις η αντιμετώπιση των οποίων προϋποθέτει την ύπαρξη σταθερού ρυθμιστικού πλαισίου.

| 3.3.2 | Οι ευρωπαϊκές αγορές εργασίας θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αντιδρούν πιο αποτελεσματικά και δυναμικά σε τάσεις όπως η εξωτερική ανάθεση δραστηριοτήτων και η μετεγκατάσταση. Τα συστήματα ασφάλισης κατά της ανεργίας και κοινωνικής ασφάλισης και οι υπηρεσίες ανεύρεσης εργασίας πρέπει να λειτουργούν κατά τρόπο ώστε, όχι απλώς να καλύπτουν τη μετάβαση από την ανεργία στην απασχόληση, αλλά να διευκολύνουν και την αλλαγή μεταξύ των διαφορετικών μορφών απασχόλησης, όπως εξαρτημένη σχέση εργασίας, κατάρτιση, διακοπή από τον ενεργό βίο ή αυτοαπασχόληση. Δεδομένου ότι στον τομέα αυτό η Κοινότητα διαθέτει περιορισμένες εξουσίες, τα κράτη μέλη οφείλουν να προσανατολίσουν ανάλογα τους οργανισμούς που διευθετούν την αγορά εργασίας. |
| --- | --- |

3.3.2

Οι ευρωπαϊκές αγορές εργασίας θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αντιδρούν πιο αποτελεσματικά και δυναμικά σε τάσεις όπως η εξωτερική ανάθεση δραστηριοτήτων και η μετεγκατάσταση. Τα συστήματα ασφάλισης κατά της ανεργίας και κοινωνικής ασφάλισης και οι υπηρεσίες ανεύρεσης εργασίας πρέπει να λειτουργούν κατά τρόπο ώστε, όχι απλώς να καλύπτουν τη μετάβαση από την ανεργία στην απασχόληση, αλλά να διευκολύνουν και την αλλαγή μεταξύ των διαφορετικών μορφών απασχόλησης, όπως εξαρτημένη σχέση εργασίας, κατάρτιση, διακοπή από τον ενεργό βίο ή αυτοαπασχόληση. Δεδομένου ότι στον τομέα αυτό η Κοινότητα διαθέτει περιορισμένες εξουσίες, τα κράτη μέλη οφείλουν να προσανατολίσουν ανάλογα τους οργανισμούς που διευθετούν την αγορά εργασίας.

| 3.3.3 | Επιπλέον, εξακολουθούν πάντοτε να υπάρχουν προσωρινά εμπόδια στην διασυνοριακή κινητικότητα των εργαζομένων στο εσωτερικό της Ε.Ε.. Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν με σοβαρότητα το ενδεχόμενο του τερματισμού των μεταβατικών περιόδων. Στα πλαίσια αυτά, πρέπει υπάρξει μέριμνα για την δέουσα συμμετοχή και τη διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα σχετικά επίπεδα.. (16) Σε κάθε περίπτωση, η διατήρηση των μεταβατικών περιόδων πρέπει να αιτιολογείται με ισχυρά και αντικειμενικά επιχειρήματα. |
| --- | --- |

3.3.3

Επιπλέον, εξακολουθούν πάντοτε να υπάρχουν προσωρινά εμπόδια στην διασυνοριακή κινητικότητα των εργαζομένων στο εσωτερικό της Ε.Ε.. Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν με σοβαρότητα το ενδεχόμενο του τερματισμού των μεταβατικών περιόδων. Στα πλαίσια αυτά, πρέπει υπάρξει μέριμνα για την δέουσα συμμετοχή και τη διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα σχετικά επίπεδα.. (16) Σε κάθε περίπτωση, η διατήρηση των μεταβατικών περιόδων πρέπει να αιτιολογείται με ισχυρά και αντικειμενικά επιχειρήματα.

| 3.3.4 | Δεδομένου ότι τα άτομα χωρίς ή με χαμηλού επιπέδου επαγγελματική κατάρτιση παρουσιάζουν ποσοστό ανεργίας που υπερβαίνει κατά πολύ το μέσο όρο, η προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης και επιμόρφωσης συνιστά ένα από τα σημαντικότερα μέσα της πολιτικής στον τομέα της αγοράς εργασίας. Η εκπαίδευση και η κατάρτιση συνιστούν επενδύσεις στο ανθρώπινο κεφάλαιο. Αυξάνουν τις δυνατότητες των ατόμων στην αγορά εργασίας και διευρύνουν τις δυνατότητες παραγωγής των επιχειρήσεων. Ο δείκτης εκπαίδευσης συνιστά σημαντική παράμετρο για την ανάπτυξη της παραγωγικότητας και της διεθνούς ανταγωνιστικότητας. Οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να συμφωνήσουν στο πλαίσιο των συλλογικών και άλλων συμβάσεων ότι όλοι οι εργαζόμενοι, υπάλληλοι και εργάτες, θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να διατηρούν και να βελτιώνουν, μέσω της συνεχούς κατάρτισης και της επαγγελματικής τους εξέλιξης, το κεφάλαιο δεξιοτήτων που διαθέτουν. |
| --- | --- |

3.3.4

Δεδομένου ότι τα άτομα χωρίς ή με χαμηλού επιπέδου επαγγελματική κατάρτιση παρουσιάζουν ποσοστό ανεργίας που υπερβαίνει κατά πολύ το μέσο όρο, η προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης και επιμόρφωσης συνιστά ένα από τα σημαντικότερα μέσα της πολιτικής στον τομέα της αγοράς εργασίας. Η εκπαίδευση και η κατάρτιση συνιστούν επενδύσεις στο ανθρώπινο κεφάλαιο. Αυξάνουν τις δυνατότητες των ατόμων στην αγορά εργασίας και διευρύνουν τις δυνατότητες παραγωγής των επιχειρήσεων. Ο δείκτης εκπαίδευσης συνιστά σημαντική παράμετρο για την ανάπτυξη της παραγωγικότητας και της διεθνούς ανταγωνιστικότητας. Οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να συμφωνήσουν στο πλαίσιο των συλλογικών και άλλων συμβάσεων ότι όλοι οι εργαζόμενοι, υπάλληλοι και εργάτες, θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να διατηρούν και να βελτιώνουν, μέσω της συνεχούς κατάρτισης και της επαγγελματικής τους εξέλιξης, το κεφάλαιο δεξιοτήτων που διαθέτουν.

| 3.3.5 | Ειδικά στην περίπτωση των νέων ατόμων, η επαγγελματική κατάρτιση αποτελεί βασική προϋπόθεση για την εξασφάλιση μελλοντικής απασχόλησης, μολονότι ακόμη και αυτή δεν αρκεί για την ακριβή ανταπόκριση στη ζήτηση της αγοράς εργασίας. Άτομα μεγαλύτερης ηλικίας, τα οποία, όπως και οι νέοι, παρουσιάζουν υψηλά ποσοστά ανεργίας που υπερβαίνουν το μέσο όρο, καλούνται επίσης να συσσωρεύσουν νέες γνώσεις στο πλαίσιο των μέτρων επαγγελματικής επιμόρφωσης και ειδίκευσης. Πράγματι οι παραγωγικές δυνατότητες των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας δεν μειώνονται λόγω της ηλικίας αλλά από το ότι τα προσόντα τους καθίστανται απαρχαιωμένα, πράγμα το οποίο μπορεί να επανορθωθεί μέσω της κατάρτισης. Συνεπώς, είναι σκόπιμο να διευκρινισθεί ότι δεν αρκεί να εφαρμοσθεί μια πολιτική για τις κατηγορίες από 40 ή 50 χρόνων. (17) |
| --- | --- |

3.3.5

Ειδικά στην περίπτωση των νέων ατόμων, η επαγγελματική κατάρτιση αποτελεί βασική προϋπόθεση για την εξασφάλιση μελλοντικής απασχόλησης, μολονότι ακόμη και αυτή δεν αρκεί για την ακριβή ανταπόκριση στη ζήτηση της αγοράς εργασίας. Άτομα μεγαλύτερης ηλικίας, τα οποία, όπως και οι νέοι, παρουσιάζουν υψηλά ποσοστά ανεργίας που υπερβαίνουν το μέσο όρο, καλούνται επίσης να συσσωρεύσουν νέες γνώσεις στο πλαίσιο των μέτρων επαγγελματικής επιμόρφωσης και ειδίκευσης. Πράγματι οι παραγωγικές δυνατότητες των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας δεν μειώνονται λόγω της ηλικίας αλλά από το ότι τα προσόντα τους καθίστανται απαρχαιωμένα, πράγμα το οποίο μπορεί να επανορθωθεί μέσω της κατάρτισης. Συνεπώς, είναι σκόπιμο να διευκρινισθεί ότι δεν αρκεί να εφαρμοσθεί μια πολιτική για τις κατηγορίες από 40 ή 50 χρόνων. (17)

| 3.4 | Η ΕΟΚΕ θεωρεί σοβαρό πρόβλημα την υψηλή επιβάρυνση του παράγοντα εργασία με φορολογικές και κοινωνικές εισφορές. |
| --- | --- |

3.4

Η ΕΟΚΕ θεωρεί σοβαρό πρόβλημα την υψηλή επιβάρυνση του παράγοντα εργασία με φορολογικές και κοινωνικές εισφορές.

4.   Μικροοικονομικές μεταρρυθμίσεις για την ενίσχυση του δυναμικού ανάπτυξης

Η εσωτερική αγορά της ΕΕ

| 4.1 | Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι η διεύρυνση και εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς πρέπει να αποτελέσει καθοριστικό συστατικό στοιχείο μιας οικονομικής πολιτικής που προσανατολίζεται στην απασχόληση και την οικονομική ανάπτυξη. Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα προβλήματα που παρουσιάζει η εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας δεν οφείλονται αποκλειστικά ή κυρίως στην ανεπαρκώς ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά. |
| --- | --- |

4.1

Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι η διεύρυνση και εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς πρέπει να αποτελέσει καθοριστικό συστατικό στοιχείο μιας οικονομικής πολιτικής που προσανατολίζεται στην απασχόληση και την οικονομική ανάπτυξη. Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα προβλήματα που παρουσιάζει η εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας δεν οφείλονται αποκλειστικά ή κυρίως στην ανεπαρκώς ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά.

| 4.1.1 | Η ολοκλήρωση των αγορών υπηρεσιών, η οποία δεν έχει υλοποιηθεί πλήρως, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως βασική αιτία για τις χαμηλές επιδόσεις των αγορών εργασίας και της οικονομικής ανάκαμψης. Μεγάλο ποσοστό των ανέργων ανήκει στην ομάδα των ατόμων χαμηλής ειδίκευσης, τα οποία μπορούν να επωφεληθούν σε ελάχιστο μόνο βαθμό από την ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά υπηρεσιών. Η άρση των φορολογικών εμποδίων μπορεί αφενός να βελτιώσει το επενδυτικό κλίμα και η εξάλειψη των εμποδίων κινητικότητας μπορεί να ανακουφίσει ορισμένους εργοδότες και εργαζομένους. Ωστόσο αυτό δεν μπορεί να συμβάλλει ουσιαστικά στην άμβλυνση των πιέσεων που ασκούνται στις εθνικές αγορές εργασίας. Αντίθετα η περαιτέρω ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, προκειμένου να δημιουργηθεί μια πραγματική και ισορροπημένη εσωτερική αγορά υπηρεσιών μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στην επίτευξη αυτού του στόχου. |
| --- | --- |

4.1.1

Η ολοκλήρωση των αγορών υπηρεσιών, η οποία δεν έχει υλοποιηθεί πλήρως, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως βασική αιτία για τις χαμηλές επιδόσεις των αγορών εργασίας και της οικονομικής ανάκαμψης. Μεγάλο ποσοστό των ανέργων ανήκει στην ομάδα των ατόμων χαμηλής ειδίκευσης, τα οποία μπορούν να επωφεληθούν σε ελάχιστο μόνο βαθμό από την ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά υπηρεσιών. Η άρση των φορολογικών εμποδίων μπορεί αφενός να βελτιώσει το επενδυτικό κλίμα και η εξάλειψη των εμποδίων κινητικότητας μπορεί να ανακουφίσει ορισμένους εργοδότες και εργαζομένους. Ωστόσο αυτό δεν μπορεί να συμβάλλει ουσιαστικά στην άμβλυνση των πιέσεων που ασκούνται στις εθνικές αγορές εργασίας. Αντίθετα η περαιτέρω ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, προκειμένου να δημιουργηθεί μια πραγματική και ισορροπημένη εσωτερική αγορά υπηρεσιών μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στην επίτευξη αυτού του στόχου.

| 4.1.2 | Θα ήταν κατ' αρχήν σφάλμα να εξομοιωθεί σε όλες τις περιπτώσεις ο μέγιστος βαθμός ολοκλήρωσης των αγορών με τον βέλτιστο βαθμό ολοκλήρωσης. Ειδικά στην περίπτωση τυπικών περιφερειακών ή τοπικών αγορών, στις οποίες δραστηριοποιούνται επί τω πλείστον πολλοί πάροχοι υπηρεσιών, ο όγκος των διασυνοριακών υπηρεσιών θα κινείται πάντοτε σε πολύ περιορισμένα πλαίσια. Η επιτάχυνση της εναρμόνισης θα μπορούσε να δημιουργήσει ειδικά σε αυτή την περίπτωση την εντύπωση ότι η κοινοτική πολιτική δεν συνυπολογίζει σε ικανοποιητικό βαθμό περιφερειακές ιδιαιτερότητες, και να οδηγήσει στην όξυνση των υφιστάμενων προκαταλήψεων. Για το λόγο αυτό είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν σαφώς τουλάχιστον τα υφιστάμενα εμπόδια και να αξιολογηθούν σε σχέση με κανονισμούς, οι οποίοι πρέπει να διατηρηθούν λόγω των ιδιαιτεροτήτων των κρατών μελών, και στους οποίους είναι υποχρεωμένοι να προσαρμοστούν οι παράγοντες της αγοράς. Συνεπώς προτεραιότητα πρέπει να αποτελέσει η προσεκτική αξιολόγηση ανάλογα με τις εκάστοτε αγορές και τους επιμέρους κλάδους. |
| --- | --- |

4.1.2

Θα ήταν κατ' αρχήν σφάλμα να εξομοιωθεί σε όλες τις περιπτώσεις ο μέγιστος βαθμός ολοκλήρωσης των αγορών με τον βέλτιστο βαθμό ολοκλήρωσης. Ειδικά στην περίπτωση τυπικών περιφερειακών ή τοπικών αγορών, στις οποίες δραστηριοποιούνται επί τω πλείστον πολλοί πάροχοι υπηρεσιών, ο όγκος των διασυνοριακών υπηρεσιών θα κινείται πάντοτε σε πολύ περιορισμένα πλαίσια. Η επιτάχυνση της εναρμόνισης θα μπορούσε να δημιουργήσει ειδικά σε αυτή την περίπτωση την εντύπωση ότι η κοινοτική πολιτική δεν συνυπολογίζει σε ικανοποιητικό βαθμό περιφερειακές ιδιαιτερότητες, και να οδηγήσει στην όξυνση των υφιστάμενων προκαταλήψεων. Για το λόγο αυτό είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν σαφώς τουλάχιστον τα υφιστάμενα εμπόδια και να αξιολογηθούν σε σχέση με κανονισμούς, οι οποίοι πρέπει να διατηρηθούν λόγω των ιδιαιτεροτήτων των κρατών μελών, και στους οποίους είναι υποχρεωμένοι να προσαρμοστούν οι παράγοντες της αγοράς. Συνεπώς προτεραιότητα πρέπει να αποτελέσει η προσεκτική αξιολόγηση ανάλογα με τις εκάστοτε αγορές και τους επιμέρους κλάδους.

| 4.1.3 | Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης τη σύσταση της Επιτροπής όσον αφορά την κατάργηση των κρατικών ενισχύσεων που επιβάλλουν εμπόδια στον ανταγωνισμό ή την προώθηση της αναπροσαρμογής των ενισχύσεων σε τομείς που συνδέονται με το πρόγραμμα της Λισσαβόνας, όπως η έρευνα, η καινοτομία και η εκπαιδευτική πολιτική. Μέσω του επιδιωκόμενου στόχου για ενίσχυση της έντασης του ανταγωνισμού μπορούν επίσης να περιοριστούν οι πιέσεις που ασκούνται στους δημόσιους προϋπολογισμούς και να ενισχυθούν οι δημόσιες επενδύσεις με μακροπρόθεσμο προσανατολισμό. |
| --- | --- |

4.1.3

Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης τη σύσταση της Επιτροπής όσον αφορά την κατάργηση των κρατικών ενισχύσεων που επιβάλλουν εμπόδια στον ανταγωνισμό ή την προώθηση της αναπροσαρμογής των ενισχύσεων σε τομείς που συνδέονται με το πρόγραμμα της Λισσαβόνας, όπως η έρευνα, η καινοτομία και η εκπαιδευτική πολιτική. Μέσω του επιδιωκόμενου στόχου για ενίσχυση της έντασης του ανταγωνισμού μπορούν επίσης να περιοριστούν οι πιέσεις που ασκούνται στους δημόσιους προϋπολογισμούς και να ενισχυθούν οι δημόσιες επενδύσεις με μακροπρόθεσμο προσανατολισμό.

| 4.1.4 | Η ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών είναι σημαντική για την αναζωογόνηση της οικονομικής ανάπτυξης στην ΕΕ. Τα τελευταία χρόνια καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες για τη θέσπιση κανονιστικού πλαισίου για μια ενοποιημένη αγορά κεφαλαίων και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών. Στο πλαίσιο αυτό η ΕΟΚΕ συντάσσεται με τις διαμαρτυρίες που διατυπώνονται σχετικά με την υπερβολικά ταχεία και πολύπλοκη διαδικασία εναρμόνισης. |
| --- | --- |

4.1.4

Η ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών είναι σημαντική για την αναζωογόνηση της οικονομικής ανάπτυξης στην ΕΕ. Τα τελευταία χρόνια καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες για τη θέσπιση κανονιστικού πλαισίου για μια ενοποιημένη αγορά κεφαλαίων και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών. Στο πλαίσιο αυτό η ΕΟΚΕ συντάσσεται με τις διαμαρτυρίες που διατυπώνονται σχετικά με την υπερβολικά ταχεία και πολύπλοκη διαδικασία εναρμόνισης.

| 4.1.5 | Πριν από την κατάρτιση περαιτέρω σχεδίων εναρμόνισης και ρύθμισης πρέπει κατ' αρχάς να εξετασθεί σε βάθος αν τα σχέδια αυτά είναι αναγκαία και επείγοντα. Σχέδια για την έκδοση οδηγιών για τις οποίες δεν υφίσταται άμεση ανάγκη πρέπει βραχυπρόθεσμα να ανασταλούν. Κρίνεται πιο ενδεδειγμένο να εστιαστούν οι προσπάθειες προσωρινά προς την υλοποίηση και σταθεροποίηση μεμονωμένων, μη ολοκληρωμένων, νομοθετικών πρωτοβουλιών που εκπονήθηκαν πρόσφατα σε μια οπτική προσανατολισμού στην αγορά, και αποδοτικότητας όσον αφορά το κόστος. Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις θέσεις που διατυπώνει η Επιτροπή και στην λευκή βίβλο για την πολιτική στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (2005-2010). |
| --- | --- |

4.1.5

Πριν από την κατάρτιση περαιτέρω σχεδίων εναρμόνισης και ρύθμισης πρέπει κατ' αρχάς να εξετασθεί σε βάθος αν τα σχέδια αυτά είναι αναγκαία και επείγοντα. Σχέδια για την έκδοση οδηγιών για τις οποίες δεν υφίσταται άμεση ανάγκη πρέπει βραχυπρόθεσμα να ανασταλούν. Κρίνεται πιο ενδεδειγμένο να εστιαστούν οι προσπάθειες προσωρινά προς την υλοποίηση και σταθεροποίηση μεμονωμένων, μη ολοκληρωμένων, νομοθετικών πρωτοβουλιών που εκπονήθηκαν πρόσφατα σε μια οπτική προσανατολισμού στην αγορά, και αποδοτικότητας όσον αφορά το κόστος. Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις θέσεις που διατυπώνει η Επιτροπή και στην λευκή βίβλο για την πολιτική στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (2005-2010).

Ανταγωνισμός και περιορισμός της γραφειοκρατίας

| 4.2 | Η ΕΟΚΕ επικροτεί το στόχο που θέτει η Επιτροπή σχετικά με την πιο ελεύθερη ανάπτυξη του εμπορίου. Μια περιορισμένη και εκσυγχρονισμένη διοίκηση που επικεντρώνεται σε βασικές αρμοδιότητες διαθέτει «δυναμικό εξοικονόμησης κόστους» αλλά μπορεί να εξασθενίσει τη θέση των κρατών μελών διότι δεν θα διαθέτουν πλέον κανένα μέσο παρέμβασης σε περίπτωση κρίσης. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδείξουν μια πιο φιλόδοξη συγκέντρωση στην εκπλήρωση των θεμελιωδών καθηκόντων του κράτους, όπως η εκπαίδευση, οι δημόσιες υποδομές, η πολιτική εσωτερικής και εξωτερικής ασφάλειας, η κοινωνική ασφάλιση και η διασφάλιση δημόσιας υγείας υψηλού επιπέδου. Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ στηρίζει σθεναρά τις θέσεις της Επιτροπής υπέρ της οικονομικής σημασίας της βελτίωσης της νομοθεσίας. Η ενισχυμένη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά τη νομοθετική διαδικασία εξυπηρετεί το στόχο της διαφάνειας στη λήψη των αποφάσεων τόσο έναντι της νομοθετικής εξουσίας και των συντελεστών της αγοράς. |
| --- | --- |

4.2

Η ΕΟΚΕ επικροτεί το στόχο που θέτει η Επιτροπή σχετικά με την πιο ελεύθερη ανάπτυξη του εμπορίου. Μια περιορισμένη και εκσυγχρονισμένη διοίκηση που επικεντρώνεται σε βασικές αρμοδιότητες διαθέτει «δυναμικό εξοικονόμησης κόστους» αλλά μπορεί να εξασθενίσει τη θέση των κρατών μελών διότι δεν θα διαθέτουν πλέον κανένα μέσο παρέμβασης σε περίπτωση κρίσης. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδείξουν μια πιο φιλόδοξη συγκέντρωση στην εκπλήρωση των θεμελιωδών καθηκόντων του κράτους, όπως η εκπαίδευση, οι δημόσιες υποδομές, η πολιτική εσωτερικής και εξωτερικής ασφάλειας, η κοινωνική ασφάλιση και η διασφάλιση δημόσιας υγείας υψηλού επιπέδου. Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ στηρίζει σθεναρά τις θέσεις της Επιτροπής υπέρ της οικονομικής σημασίας της βελτίωσης της νομοθεσίας. Η ενισχυμένη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά τη νομοθετική διαδικασία εξυπηρετεί το στόχο της διαφάνειας στη λήψη των αποφάσεων τόσο έναντι της νομοθετικής εξουσίας και των συντελεστών της αγοράς.

| 4.2.1 | Η ανάπτυξη εντατικότερου ανταγωνισμού θα αποτελέσει επίσης την κινητήριο δύναμη για την προώθηση καινοτομιών. Πρέπει να βελτιωθεί το βασικό πολιτικό πλαίσιο για την καινοτομία και, γενικότερα, για την έρευνα. Όσον αφορά αυτό το θέμα, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι έχει — σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της — διατυπώσει προτάσεις που παραμένουν επίκαιρες και τις οποίες δεν μπορεί παρά να επιβεβαιώσει σε αυτό το σημείο (18). |
| --- | --- |

4.2.1

Η ανάπτυξη εντατικότερου ανταγωνισμού θα αποτελέσει επίσης την κινητήριο δύναμη για την προώθηση καινοτομιών. Πρέπει να βελτιωθεί το βασικό πολιτικό πλαίσιο για την καινοτομία και, γενικότερα, για την έρευνα. Όσον αφορά αυτό το θέμα, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι έχει — σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της — διατυπώσει προτάσεις που παραμένουν επίκαιρες και τις οποίες δεν μπορεί παρά να επιβεβαιώσει σε αυτό το σημείο (18).

| 4.2.2 | Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι στους γενικούς προσανατολισμούς δεν έχει δοθεί η απαραίτητη προσοχή στο θέμα της μείωσης της γραφειοκρατίας. Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει γι αυτό και πάλι τη σημασία της κοινοτικής προσέγγισης για βελτίωση της νομοθεσίας και διαπιστώνει με λύπη ότι στους γενικούς προσανατολισμούς τα κράτη μέλη δεν καλούνται με να προχωρήσουν επειγόντως στη λήψη μέτρων για απλούστευση της γραφειοκρατίας, όπως π.χ. απλούστευση του συστήματος φορολογικών εισφορών. Το ίδιο ισχύει και για τη νομοθεσία σε κοινοτικό επίπεδο καθώς και για την εφαρμογή της σε εθνικό επίπεδο. Η συντόμευση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων, αλλά και η απλοποίηση των σχετικών κανόνων εφαρμογής θα μπορούσαν να περιορίσουν το κόστος και να συμβάλλουν στον περιορισμό της επιβάρυνσης των δημόσιων προϋπολογισμών. |
| --- | --- |

4.2.2

Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι στους γενικούς προσανατολισμούς δεν έχει δοθεί η απαραίτητη προσοχή στο θέμα της μείωσης της γραφειοκρατίας. Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει γι αυτό και πάλι τη σημασία της κοινοτικής προσέγγισης για βελτίωση της νομοθεσίας και διαπιστώνει με λύπη ότι στους γενικούς προσανατολισμούς τα κράτη μέλη δεν καλούνται με να προχωρήσουν επειγόντως στη λήψη μέτρων για απλούστευση της γραφειοκρατίας, όπως π.χ. απλούστευση του συστήματος φορολογικών εισφορών. Το ίδιο ισχύει και για τη νομοθεσία σε κοινοτικό επίπεδο καθώς και για την εφαρμογή της σε εθνικό επίπεδο. Η συντόμευση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων, αλλά και η απλοποίηση των σχετικών κανόνων εφαρμογής θα μπορούσαν να περιορίσουν το κόστος και να συμβάλλουν στον περιορισμό της επιβάρυνσης των δημόσιων προϋπολογισμών.

| 4.2.3 | Στο πλαίσιο της ρύθμισης, της απορύθμισης και της απελευθέρωσης των αγορών είναι απαραίτητη η προσεκτική στάθμιση των περιβαλλοντικών συμφερόντων σε σχέση με τα συμφέροντα των καταναλωτών, ή των στοχοθετήσεων της κοινωνικής πολιτικής σε σχέση με τις συνολικές αναπτυξιακές δυνατότητες της οικονομίας. Οι μελλοντικές νομοθετικές και εποπτικές δραστηριότητες πρέπει να αξιολογηθούν πιο εκτεταμένα σε ό,τι αφορά τις νομικές τους επιπτώσεις. (19) |
| --- | --- |

4.2.3

Στο πλαίσιο της ρύθμισης, της απορύθμισης και της απελευθέρωσης των αγορών είναι απαραίτητη η προσεκτική στάθμιση των περιβαλλοντικών συμφερόντων σε σχέση με τα συμφέροντα των καταναλωτών, ή των στοχοθετήσεων της κοινωνικής πολιτικής σε σχέση με τις συνολικές αναπτυξιακές δυνατότητες της οικονομίας. Οι μελλοντικές νομοθετικές και εποπτικές δραστηριότητες πρέπει να αξιολογηθούν πιο εκτεταμένα σε ό,τι αφορά τις νομικές τους επιπτώσεις. (19)

| 4.2.4 | Οι υπερβολικά ογκώδης νομοθετικές ρυθμίσεις εμποδίζουν σε μεγάλο βαθμό κυρίως την παραγωγικότητα ΜΜΕ και άλλων αυτοαπασχολούμενων, που διαθέτουν περιορισμένη διευθυντική και διοικητική δομή. Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει γι αυτό το αίτημά της σχετικά με τη δημιουργία ειδικού καθεστώτος για τις ΜΜΕ. (20) |
| --- | --- |

4.2.4

Οι υπερβολικά ογκώδης νομοθετικές ρυθμίσεις εμποδίζουν σε μεγάλο βαθμό κυρίως την παραγωγικότητα ΜΜΕ και άλλων αυτοαπασχολούμενων, που διαθέτουν περιορισμένη διευθυντική και διοικητική δομή. Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει γι αυτό το αίτημά της σχετικά με τη δημιουργία ειδικού καθεστώτος για τις ΜΜΕ. (20)

| 4.2.5. | Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι η στενότερη συνεργασία του δημόσιου τομέα με τις επιχειρήσεις στο πλαίσιο της εκτέλεσης καθηκόντων του δημόσιου τομέα (εταιρική σχέση δημόσιου- ιδιωτικού τομέα), αποτελεί μια εξαιρετική ευκαιρία. Αυτή η νέα μορφή συνεργασίας που μπορεί να εφαρμοστεί τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και της Ένωσης στο πλαίσιο της ανάληψης και εκτέλεσης καθηκόντων του δημόσιου τομέα, θα πρέπει να διασφαλίσει ότι ο ιδιωτικός και ο δημόσιος τομέας θα διαθέτουν ίσες προϋποθέσεις ώστε να μεγιστοποιούνται τα οφέλη για τον δημόσιο τομέα. Το ενδεχόμενο δανεισμού από τον ιδιωτικό τομέα με σκοπό τη χρηματοδότηση σχεδίων θα πρέπει να εξετάζεται στις περιπτώσεις όπου ο δανεισμός μπορεί να είναι αποδοτικός από πλευράς κόστους, ανεξάρτητα από τον τρόπο με το οποίο τα σχέδια αυτά έχουν χαραχθεί, διαρθρωθεί ή λειτουργούν. |
| --- | --- |

4.2.5.

Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι η στενότερη συνεργασία του δημόσιου τομέα με τις επιχειρήσεις στο πλαίσιο της εκτέλεσης καθηκόντων του δημόσιου τομέα (εταιρική σχέση δημόσιου- ιδιωτικού τομέα), αποτελεί μια εξαιρετική ευκαιρία. Αυτή η νέα μορφή συνεργασίας που μπορεί να εφαρμοστεί τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και της Ένωσης στο πλαίσιο της ανάληψης και εκτέλεσης καθηκόντων του δημόσιου τομέα, θα πρέπει να διασφαλίσει ότι ο ιδιωτικός και ο δημόσιος τομέας θα διαθέτουν ίσες προϋποθέσεις ώστε να μεγιστοποιούνται τα οφέλη για τον δημόσιο τομέα. Το ενδεχόμενο δανεισμού από τον ιδιωτικό τομέα με σκοπό τη χρηματοδότηση σχεδίων θα πρέπει να εξετάζεται στις περιπτώσεις όπου ο δανεισμός μπορεί να είναι αποδοτικός από πλευράς κόστους, ανεξάρτητα από τον τρόπο με το οποίο τα σχέδια αυτά έχουν χαραχθεί, διαρθρωθεί ή λειτουργούν.

Μάθηση και εκπαίδευση

| 4.3 | Η προσέγγιση της δια βίου μάθησης αποκτά στο πλαίσιο της κοινωνίας της γνώσης σημαντικό ρόλο, ιδιαίτερα χάρη στην εφαρμογή ευέλικτων μεθόδων διδασκαλίας. Για την υλοποίηση της δια βίου μάθησης απαιτείται η καλλιέργεια στο κοινωνικό σύνολο ενός θετικού πνεύματος για τη μάθηση και η δημιουργία κατάλληλης υποδομής που να το στηρίζει. Οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών πρέπει να προαγάγουν το πρότυπο της δια βίου μάθησης. Οι δυνατότητες που προσφέρει η εταιρική σχέση δημόσιου-ιδιωτικού τομέα θα μπορούσαν εξάλλου να αξιοποιηθούν περισσότερο και στον τομέα της μάθησης και της εκπαίδευσης. Επί του παρόντος η εν λόγω υποδομή μπορεί να χρηματοδοτηθεί μόνο με κρατική υποστήριξη, η οποία ωστόσο δεν παρέχεται ακόμη σε επαρκή βαθμό. Οι συνολικές δαπάνες για μάθηση και εκπαίδευση στην Ευρώπη των 25 ανήλθαν στο 5,2 % του ΑΕΠ(2002) και συνεπώς αντιστοιχούν στο επίπεδο των δαπανών συγκρίσιμων οικονομικών χώρων. Ωστόσο, μόνο το 0,6 % του ΑΕΠ των δαπανών αυτών προήλθε από ιδιωτικά κεφάλαια, ποσοστό που είναι κατώτερο από αυτό των περιοχών αναφοράς και το οποίο θα μπορούσε να αυξηθεί στις περιπτώσεις όπου μπορεί να υπάρξει απόδοση από πλευράς κόστους στη διάρκεια ζωής του σχεδίου ή στην περίοδο δανεισμού. |
| --- | --- |

4.3

Η προσέγγιση της δια βίου μάθησης αποκτά στο πλαίσιο της κοινωνίας της γνώσης σημαντικό ρόλο, ιδιαίτερα χάρη στην εφαρμογή ευέλικτων μεθόδων διδασκαλίας. Για την υλοποίηση της δια βίου μάθησης απαιτείται η καλλιέργεια στο κοινωνικό σύνολο ενός θετικού πνεύματος για τη μάθηση και η δημιουργία κατάλληλης υποδομής που να το στηρίζει. Οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών πρέπει να προαγάγουν το πρότυπο της δια βίου μάθησης. Οι δυνατότητες που προσφέρει η εταιρική σχέση δημόσιου-ιδιωτικού τομέα θα μπορούσαν εξάλλου να αξιοποιηθούν περισσότερο και στον τομέα της μάθησης και της εκπαίδευσης. Επί του παρόντος η εν λόγω υποδομή μπορεί να χρηματοδοτηθεί μόνο με κρατική υποστήριξη, η οποία ωστόσο δεν παρέχεται ακόμη σε επαρκή βαθμό. Οι συνολικές δαπάνες για μάθηση και εκπαίδευση στην Ευρώπη των 25 ανήλθαν στο 5,2 % του ΑΕΠ(2002) και συνεπώς αντιστοιχούν στο επίπεδο των δαπανών συγκρίσιμων οικονομικών χώρων. Ωστόσο, μόνο το 0,6 % του ΑΕΠ των δαπανών αυτών προήλθε από ιδιωτικά κεφάλαια, ποσοστό που είναι κατώτερο από αυτό των περιοχών αναφοράς και το οποίο θα μπορούσε να αυξηθεί στις περιπτώσεις όπου μπορεί να υπάρξει απόδοση από πλευράς κόστους στη διάρκεια ζωής του σχεδίου ή στην περίοδο δανεισμού.

| 4.3.1 | Σε προηγούμενη γνωμοδότησή της η ΕΟΚΕ διατύπωσε τις θέσεις της όσον αφορά τη στενή σχέση μεταξύ πολιτιστικών ανταλλαγών και των νέων στο πλαίσιο ενός προγράμματος δράσης στον τομέα της δια βίου μάθησης. (21) Σε αυτό το σημείο πρέπει να τονιστεί εκ νέου η καθοριστική σημασία αυτής της σχέσης για την οικοδόμηση μιας κοινωνίας της γνώσης. Η προώθηση των πολιτιστικών ανταλλαγών (κυρίως μεταξύ των νέων) εγείρει το ενδιαφέρον για άλλους πολιτισμούς, συμβάλλοντας κατ' αυτόν τον τρόπο θετικά στην ανταλλαγή γνώσης. |
| --- | --- |

4.3.1

Σε προηγούμενη γνωμοδότησή της η ΕΟΚΕ διατύπωσε τις θέσεις της όσον αφορά τη στενή σχέση μεταξύ πολιτιστικών ανταλλαγών και των νέων στο πλαίσιο ενός προγράμματος δράσης στον τομέα της δια βίου μάθησης. (21) Σε αυτό το σημείο πρέπει να τονιστεί εκ νέου η καθοριστική σημασία αυτής της σχέσης για την οικοδόμηση μιας κοινωνίας της γνώσης. Η προώθηση των πολιτιστικών ανταλλαγών (κυρίως μεταξύ των νέων) εγείρει το ενδιαφέρον για άλλους πολιτισμούς, συμβάλλοντας κατ' αυτόν τον τρόπο θετικά στην ανταλλαγή γνώσης.

| 4.3.2 | Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι μέσω της λήψης αποφάσεων σχετικά με την οδηγία για την αναγνώριση διπλωμάτων καταργήθηκαν σημαντικά εμπόδια για την κινητικότητα των εργαζομένων και των αυτοαπασχολούμενων. Καλεί ως εκ τούτου τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για την ταχεία εφαρμογή της. Πέραν τούτου πρέπει να ασκηθεί θετική επιρροή στις φιλοδοξίες και την αποδοτικότητα των συμμετεχόντων μέσω της διενέργειας τακτικών συγκριτικών αξιολογήσεων όσον αφορά τις επιδόσεις των πανεπιστημίων και των σχολικών ιδρυμάτων, όπως λόγου χάρη στο πλαίσιο της έρευνας Pisa και της διαδικασίας της Μπολόνια (22). |
| --- | --- |

4.3.2

Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι μέσω της λήψης αποφάσεων σχετικά με την οδηγία για την αναγνώριση διπλωμάτων καταργήθηκαν σημαντικά εμπόδια για την κινητικότητα των εργαζομένων και των αυτοαπασχολούμενων. Καλεί ως εκ τούτου τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για την ταχεία εφαρμογή της. Πέραν τούτου πρέπει να ασκηθεί θετική επιρροή στις φιλοδοξίες και την αποδοτικότητα των συμμετεχόντων μέσω της διενέργειας τακτικών συγκριτικών αξιολογήσεων όσον αφορά τις επιδόσεις των πανεπιστημίων και των σχολικών ιδρυμάτων, όπως λόγου χάρη στο πλαίσιο της έρευνας Pisa και της διαδικασίας της Μπολόνια (22).

| 4.3.3 | Επιπλέον, το ευρωπαϊκό σύστημα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης δεν είναι επαρκώς προσανατολισμένο στο στόχο του να καταστεί ο κορυφαίος χώρος για την έρευνα αιχμής στον κόσμο. Θα πρέπει να δοθεί ξεχωριστή βαρύτητα στην προσέγγιση των κέντρων αριστείας και των δικτύων αριστείας σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, στις περιπτώσεις που αυτό δεν έχει υλοποιηθεί σε ικανοποιητικό βαθμό. Έτσι μπορεί να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της διαρροής ευρωπαίων ερευνητών υψηλού επιπέδου σε υπερπόντιες χώρες. |
| --- | --- |

4.3.3

Επιπλέον, το ευρωπαϊκό σύστημα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης δεν είναι επαρκώς προσανατολισμένο στο στόχο του να καταστεί ο κορυφαίος χώρος για την έρευνα αιχμής στον κόσμο. Θα πρέπει να δοθεί ξεχωριστή βαρύτητα στην προσέγγιση των κέντρων αριστείας και των δικτύων αριστείας σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, στις περιπτώσεις που αυτό δεν έχει υλοποιηθεί σε ικανοποιητικό βαθμό. Έτσι μπορεί να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της διαρροής ευρωπαίων ερευνητών υψηλού επιπέδου σε υπερπόντιες χώρες.

Έρευνα και καινοτομίες

| 4.4 | Για την αντιμετώπιση της αναμενόμενης συρρίκνωσης και γήρανσης του πληθυσμού στην Ευρώπη, απαιτούνται όλο και περισσότερες τεχνολογικές καινοτομίες, προκειμένου να διασφαλιστεί η μελλοντική ευημερία του συνόλου της ευρωπαϊκής κοινωνίας. Ωστόσο, η Επιτροπή έχει επισημάνει και έχει προειδοποιήσει ορθά ότι οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν μέχρι σήμερα για την ενίσχυση της ικανότητας καινοτομίας στην ΕΕ δεν ήταν επαρκείς. (23). |
| --- | --- |

4.4

Για την αντιμετώπιση της αναμενόμενης συρρίκνωσης και γήρανσης του πληθυσμού στην Ευρώπη, απαιτούνται όλο και περισσότερες τεχνολογικές καινοτομίες, προκειμένου να διασφαλιστεί η μελλοντική ευημερία του συνόλου της ευρωπαϊκής κοινωνίας. Ωστόσο, η Επιτροπή έχει επισημάνει και έχει προειδοποιήσει ορθά ότι οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν μέχρι σήμερα για την ενίσχυση της ικανότητας καινοτομίας στην ΕΕ δεν ήταν επαρκείς. (23).

| 4.4.1 | Για την ενδυνάμωση των δραστηριοτήτων καινοτομίας σε επίπεδο ΕΕ, η ΕΟΚΕ θεωρεί απολύτως απαραίτητη την άρση των φραγμών που εμποδίζουν τη διασυνοριακή διάδοσή τους. Οι ανεπαρκείς δραστηριότητες καινοτομίας που δεν ανταποκρίνονται στις πραγματικές δυνατότητες, σε συνδυασμό με την μη ικανοποιητική κατάσταση της αγοράς εργασίας, αποτελούν έναν από τους καθοριστικούς παράγοντες της επιβράδυνσης της αύξησης της παραγωγικότητας στην ευρωζώνη. Προκειμένου να επιτευχθούν καλύτερα αποτελέσματα στον τομέα της καινοτομίας, πρέπει να εξαλειφθούν οι αιτίες του κατακερματισμού της αγοράς, οι οποίες εμποδίζουν επί του παρόντος τη διάδοση των νέων τεχνολογιών. |
| --- | --- |

4.4.1

Για την ενδυνάμωση των δραστηριοτήτων καινοτομίας σε επίπεδο ΕΕ, η ΕΟΚΕ θεωρεί απολύτως απαραίτητη την άρση των φραγμών που εμποδίζουν τη διασυνοριακή διάδοσή τους. Οι ανεπαρκείς δραστηριότητες καινοτομίας που δεν ανταποκρίνονται στις πραγματικές δυνατότητες, σε συνδυασμό με την μη ικανοποιητική κατάσταση της αγοράς εργασίας, αποτελούν έναν από τους καθοριστικούς παράγοντες της επιβράδυνσης της αύξησης της παραγωγικότητας στην ευρωζώνη. Προκειμένου να επιτευχθούν καλύτερα αποτελέσματα στον τομέα της καινοτομίας, πρέπει να εξαλειφθούν οι αιτίες του κατακερματισμού της αγοράς, οι οποίες εμποδίζουν επί του παρόντος τη διάδοση των νέων τεχνολογιών.

| 4.4.2 | Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου και των μηχανισμών παροχής κινήτρων για τη δημιουργία ενός παραγωγικού και φιλικού προς την καινοτομία περιβάλλοντος εξακολουθεί να αποτελεί βασική προτεραιότητα. |
| --- | --- |

4.4.2

Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου και των μηχανισμών παροχής κινήτρων για τη δημιουργία ενός παραγωγικού και φιλικού προς την καινοτομία περιβάλλοντος εξακολουθεί να αποτελεί βασική προτεραιότητα.

| 4.4.3 | Οι κρατικές ενισχύσεις για την καινοτομία πρέπει να παρέχονται πιο αποτελεσματικά και στοχοθετημένα, προκειμένου να αποφεύγεται η παροχή εσφαλμένων κινήτρων σε ιδιώτες επενδυτές και, ως εκ τούτου, η εσφαλμένη κατανομή δημοσίων πόρων. Θα πρέπει να ενθαρρύνεται η κατάρτιση σχεδίων στο πλαίσιο στενής συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων, χωρίς να παραμελείται η ανάγκη για την συνέχεια της βασικής έρευνας, με στόχο την αποτελεσματικότερη σύνδεση της έρευνας με τον ιδιωτικό τομέα. |
| --- | --- |

4.4.3

Οι κρατικές ενισχύσεις για την καινοτομία πρέπει να παρέχονται πιο αποτελεσματικά και στοχοθετημένα, προκειμένου να αποφεύγεται η παροχή εσφαλμένων κινήτρων σε ιδιώτες επενδυτές και, ως εκ τούτου, η εσφαλμένη κατανομή δημοσίων πόρων. Θα πρέπει να ενθαρρύνεται η κατάρτιση σχεδίων στο πλαίσιο στενής συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων, χωρίς να παραμελείται η ανάγκη για την συνέχεια της βασικής έρευνας, με στόχο την αποτελεσματικότερη σύνδεση της έρευνας με τον ιδιωτικό τομέα.

| 4.4.4 | Οι ρυθμίσεις σχετικά με τα κρατικά μέτρα ενίσχυσης πρέπει να καταστούν πιο διαφανείς, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε δημόσιους ερευνητικούς πόρους. Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την ενίσχυση της συνεργασίας και μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής. Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το πολλάκις διατυπωθέν αίτημά της ότι το πλαίσιο ενισχύσεων πρέπει να είναι προσβάσιμο και πρακτικά εφαρμόσιμο και για τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις. |
| --- | --- |

4.4.4

Οι ρυθμίσεις σχετικά με τα κρατικά μέτρα ενίσχυσης πρέπει να καταστούν πιο διαφανείς, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε δημόσιους ερευνητικούς πόρους. Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την ενίσχυση της συνεργασίας και μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής. Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το πολλάκις διατυπωθέν αίτημά της ότι το πλαίσιο ενισχύσεων πρέπει να είναι προσβάσιμο και πρακτικά εφαρμόσιμο και για τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.

| 4.4.5 | Στην ώθηση της καινοτομίας θα μπορούσε να συμβάλει και η καθιέρωση κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας Τα σχετικά εμπόδια (όπως το γλωσσικό πρόβλημα) θα πρέπει να μπορούν να εξαλειφθούν. Η ΕΟΚΕ τάσσεται και πάλι με έμφαση υπέρ της καθιέρωσης του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας το συντομότερο δυνατό. |
| --- | --- |

4.4.5

Στην ώθηση της καινοτομίας θα μπορούσε να συμβάλει και η καθιέρωση κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας Τα σχετικά εμπόδια (όπως το γλωσσικό πρόβλημα) θα πρέπει να μπορούν να εξαλειφθούν. Η ΕΟΚΕ τάσσεται και πάλι με έμφαση υπέρ της καθιέρωσης του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας το συντομότερο δυνατό.

Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις

| 4.5 | Όπως έχει τονίσει η ΕΟΚΕ σε προηγούμενη γνωμοδότησή της, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος (24). Ειδικά οι ΜΜΕ διαθέτουν αξιόλογο δυναμικό όσον αφορά τις επιδόσεις στην καινοτομία. Προκειμένου να αντισταθμίσουν τη μειονεκτική θέση στην οποία βρίσκονται σε ό,τι αφορά το κόστος σε σύγκριση με τις εδραιωμένες μεγάλες επιχειρήσεις, αναγκάζονται να επιβάλλουν τη θέση τους στην αγορά μέσω καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί το αίτημα της Επιτροπής σχετικά με την κατάργηση κάθε εμποδίου όσον αφορά την πρόσβαση των νέων επιχειρηματιών σε χρηματοδοτικούς πόρους και αγορές κεφαλαίων υψηλού κινδύνου (25). |
| --- | --- |

4.5

Όπως έχει τονίσει η ΕΟΚΕ σε προηγούμενη γνωμοδότησή της, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος (24). Ειδικά οι ΜΜΕ διαθέτουν αξιόλογο δυναμικό όσον αφορά τις επιδόσεις στην καινοτομία. Προκειμένου να αντισταθμίσουν τη μειονεκτική θέση στην οποία βρίσκονται σε ό,τι αφορά το κόστος σε σύγκριση με τις εδραιωμένες μεγάλες επιχειρήσεις, αναγκάζονται να επιβάλλουν τη θέση τους στην αγορά μέσω καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί το αίτημα της Επιτροπής σχετικά με την κατάργηση κάθε εμποδίου όσον αφορά την πρόσβαση των νέων επιχειρηματιών σε χρηματοδοτικούς πόρους και αγορές κεφαλαίων υψηλού κινδύνου (25).

Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2006

Η Πρόεδρος

της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής

Anne-Marie SIGMUND

---

(1)  Βλ. τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών (βάσει του άρθρου 128 της Συνθήκης ΕΚ ). (ΕΕ C 286 της 17.11.2005, σ. 38).

1

(2)  Βλ. γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2003-2005,(ΕΕ. (ΕΕ C 80, σ. 120 της 30ής Μαρτίου 2004). Η παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί συνέχεια της ανωτέρω γνωμοδότησης.

2

(3)  Φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής 2005.

3

(4)  Βλ. Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ «Οικονομική ανάπτυξη, φορολογία και βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων στην ΕΕ», EE C 48 της 21ης Φεβρουαρίου 2002, σ.89

4

(5)  βλ. γνωμοδότηση CESE με θέμα την «Ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων»(ΕΕ C 120 της 20ής Μαΐου 2005, σημεία 5.4.6.3 και 5.4.6.4, και γνωμοδότηση CESE με θέμα «Αύξηση της απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και καθυστέρηση της εξόδου από την αγορά εργασίας»( ΕΕ C 157 της 28ης Ιουνίου 2005), σημείο 4.3.5.4).

5

ης

(6)  Βλ. γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ «Βελτίωση της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβόνας», (ΕΕ C 120 της 20ής Μαΐου 2005,σ. 79).

6

(7)  Αντιμετωπίζοντας την πρόκληση – Η στρατηγική της Λισσαβόνας για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου υπό την προεδρία του Wim Kok, Νοέμβριος 2004.

7

(8)  Συμπεράσματα της Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (19255/2005 της 18.6.2005), ειδικά τα σημεία 9-11, και Ανακοίνωση της Eπιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «Κοινές δράσεις για την ανάπτυξη και την απασχόληση:το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβώνας» (COM(2005) 330 τελικό της 20ής Ιουλίου 2005).

8

(9)  Βλέπε γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ «Βελτίωση της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβόνας», (ΕΕ C 120 της 20ής Μαΐου 2005,σ. 7904).

9

(10)  Βλ. επίσης τη γνωμοδότηση του ειδικευμένου τμήματος «Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή» της ΕΟΚΕ με θέμα «Ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης – η μεταρρύθμιση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης», (ECO/160 - CESE 780/2005 fin, της 31ης Ιανουαρίου 2006).

10

ης

(11)  Πρόκειται για ένα αίτημα το οποίο έχει υποβληθεί σε επανειλημμένες περιπτώσεις από την ΕΟΚΕ, την τελευταία φορά στη γνωμοδότηση CESE 135/2005 με θέμα «Πολιτική απασχόλησης: ο ρόλος της ΕΟΚΕ μετά τη διεύρυνση στο πλαίσιο της διαδικασίας της Λισσαβώνας (ΕΕ C 221 της 8ης Σεπτεμβρίου 2005, σ. 94)

11

ης

(12)  Βλ. τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα» Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2003-2005 «(ΕΕC 80 της 30.3.2004, σ.120, σημείο 1.4)

12

(13)  Βλ. τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα» Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2003-2005«(ΕΕ C 80 της 30.3.2004, σ.120, σημείο 1.5.3)

13

(14)  Βλ. τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα» Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών (βάσει του άρθρου 128 της Συνθήκης ΕΚ ). (ΕΕ C 286 σ. 38 της 17.11.2005). Στη γνωμοδότηση αυτή αναφέρονται τα εξής (σημείο 3.2.3): «Η ΕΟΚΕ απευθύνει και πάλι έκκληση προς τα κράτη μέλη να προωθήσουν ακόμη περισσότερο τις δυνατότητες συνδυασμού της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής με την επαγγελματική δραστηριότητα. Και αυτό αποτελεί καθήκον ολόκληρης της κοινωνίας»

14

(15)  Βλ. γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ «Αύξηση της απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και καθυστέρηση της εξόδου από την αγορά εργασίας» (EE C 157 της 28ης Ιουνίου 2005 σ. 120, σημεία 6.3.2 και 4.4.4.)

15

ης

(16)  «Η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης – Η συμβολή των πολιτικών της ΕΕ για να υπάρξουν οφέλη για όλους» COM(2004) 383 τελικό της 18.05.2004.

16

(17)  Βλ. Διεθνής έρευνα καταπολέμησης του αναλφαβητισμού των ενηλίκων του ΟΟΣΑ(International Adult Literacy Survey), καθώς επίσης τις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ«Οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι»(ΕΕC 14 της 16.1.2001) και «Αύξηση της απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και καθυστέρηση της εξόδου από την αγορά εργασίας». (ΕΕ C 157 της 28ης Ιουνίου 2005, σ. 120,) σημείου 4.3.5

17

Οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι

Αύξηση της απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και καθυστέρηση της εξόδου από την αγορά εργασίας

ης

(18)  βλ γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ «Οι ερευνητές στον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας: ένα επάγγελμα, πληθώρα σταδιοδρομιών» (ΕΕ C 110 της 30ής Απριλίου 2004, σ.3), «Ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας» (ΕΕ C 32 της 5ης Φεβρουαρίου 2004, σ. 81), «Μία νέα ώθηση στον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας, ενίσχυση, αναπροσανατολισμός, άνοιγμα νέων προοπτικών» ( ΕΕ C 95 της 23ης Απριλίου 2003,σ.48) και «Ενίσχυση της συνοχής και της ανταγωνιστικότητας μέσω της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας» (ΕΕ C 40 της 15ης Φεβρουαρίου 1999, σ. 12)

18

ης

ης

ης

(19)  Κατά αυτήν την έννοια η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ήδη ταχθεί υπέρ της απλοποίησης του εθνικού νομοθετικού πλαισίου και του φορολογικού συστήματος. Βλ. τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα «Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2003-2005», (ΕΕ C 80 της 30.3.2004, σ.120, σημείο 4.4.2.4)

19

(20)  Βλ. τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών (βάσει του άρθρου 128 της Συνθήκης ΕΚ ). (ΕΕ C 286 σ. 38 της 17.11.2005).

20

(21)  Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα «Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ολοκληρωμένου προγράμματος δράσης στον τομέα της δια βίου μάθησης» της 10.2.2005, (ΕΕ.. (ΕΕ C 221 της 8ης Σεπτεμβρίου 2005, σ. 134).

21

(22)  Η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει και σε άλλο έγγραφο «τη σημασία της διαφάνειας και της εναρμόνισης των δεξιοτήτων τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε διεθνές επίπεδο.». Βλ. τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών (βάσει του άρθρου 128 της Συνθήκης ΕΚ ). ΕΕ C 286, σ. 38 της 17ης Νοεμβρίου 2005, σημείο 3.8.1)

22

ης

(23)  Προς το παρόν, η ΕΕ διαθέτει μόλις 2 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ για Ε&Α: Βλ. Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Σύσταση σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών (2005-2006) COM(2005) 141 τελικό, Τμήμα Β2. . Το ποσοστό αυτό δεν υπερβαίνει το ποσοστό που ίσχυε κατά την έναρξη της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβώνας και απέχει ακόμα πολύ από τον κοινοτικό στόχο του 3 % του ΑΕγχΠ, που έχει καθοριστεί για τις επενδύσεις στην έρευνα. Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι τα 2/3 του ποσοστού αυτού θα συγκεντρωθούν από ιδιωτικές βιομηχανικές επιχειρήσεις.

23

(24)  Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα «Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος στην Ευρώπη: Προτεραιότητες για το μέλλον»( ΕΕ,. ΕΕ C 235 της 27ης Ιουλίου1998) Βλ. τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών (βάσει του άρθρου 128 της Συνθήκης ΕΚ) (ΕΕ. (ΕΕ C 286, σ. 38, της 17.11.2005).

24

ης

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών (βάσει του άρθρου 128 της Συνθήκης ΕΚ)

(25)  Κατά αυτήν την έννοια η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ήδη ταχθεί υπέρ της απλοποίησης του εθνικού νομοθετικού πλαισίου και του φορολογικού συστήματος. Βλ. τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα «Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2003-2005», (ΕΕ C 80 της 30.3.2004, σ.120, σημείο 4.4.2.4) C 80 της 30.3.2004, σ.120, σημείο 4.4.2.4)

25

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

της γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής

Τροπολογία που απορρίφθηκε

Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία συγκέντρωσε αριθμό ψήφων ισοδύναμων με το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης.

Σημείο 2.5.1

Προτείνεται να διαγραφεί το σημείο 2.5.1.

Αιτιολογία

Εικοσιτρία εκατομμύρια οικονομικές μονάδες κάθε είδους και υπερ-πολλαπλάσιος αριθμός διευθυντικών στελεχών, η πλειονότητα των οποίων είναι μισθωτοί, ασκούν τη δραστηριότητά τους στα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εργάζονται μέσα σε περιβάλλον που υφίσταται ισχυρές εντάσεις και είναι υπεύθυνοι για όλα τα γεγονότα που συμβαίνουν μέσα σε μια κοινωνία εξ αιτίας των σφαλμάτων ή των δράσεων όλων των συνεργατών τους. Πολλά είναι τα διευθυντικά στελέχη που παραιτούνται από τα καθήκοντά τους ή που ασφαλίζονται έναντι των κινδύνων.

Όλα τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαθέτουν νομικούς μηχανισμούς (αστικούς κώδικες, εμπορικούς κώδικες, ποινικούς κώδικες κ.λπ.) οι οποίοι ρυθμίζουν την ευθύνη των διευθυντικών στελεχών των οικονομικών μονάδων.

Παρόλα αυτά, στο σημείο 2.5.1 καλούνται τα ευρωπαϊκά κράτη και η Ευρωπαϊκή Ένωση να αποδώσουν μεγαλύτερη προσοχή στις ικανότητες και την ηθική ακεραιότητα των ηγετικών στελεχών, καθώς και να καταπολεμήσουν δραστικά τα ελλείμματα στον τομέα αυτόν.

Στα πλαίσια αυτά, ανακύπτουν ορισμένα ερωτήματα, τα οποία και θα πρέπει να τεθούν εάν επιθυμούμε να λαμβάνονται σοβαρά υπόψη οι γνωμοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής:

| 1. | Με ποιον τρόπο οφείλουν η Ένωση και τα κράτη μέλη της να ελέγχουν το επίπεδο ικανοτήτων και ηθικής ακεραιότητας πολλών δεκάδων εκατομμυρίων προσώπων; Είναι αναγκαία η σύσταση νέων οργανισμών; Δεν είναι επαρκή τα υφιστάμενα νομικά συστήματα και δεν θα ήταν σκόπιμο να εφαρμόζεται απλώς το δίκαιο; |
| --- | --- |

1.

Με ποιον τρόπο οφείλουν η Ένωση και τα κράτη μέλη της να ελέγχουν το επίπεδο ικανοτήτων και ηθικής ακεραιότητας πολλών δεκάδων εκατομμυρίων προσώπων; Είναι αναγκαία η σύσταση νέων οργανισμών; Δεν είναι επαρκή τα υφιστάμενα νομικά συστήματα και δεν θα ήταν σκόπιμο να εφαρμόζεται απλώς το δίκαιο;

| 2. | Στο βαθμό που τα ηγετικά στελέχη έχουν ευθύνη για τα σφάλματα που διαπράττουν οι συνεργάτες τους, γιατί να μην επεκταθεί η απαίτηση αυτή και στους εργαζομένους, ώστε να εργάζονται αποτελεσματικά και ευσυνείδητα, να διαθέτουν το κατάλληλο επίπεδο ικανοτήτων και να επιδεικνύουν ηθική ακεραιότητα; Εάν η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι όργανο που αποβλέπει στη συναίνεση, θα έπρεπε να ζητάμε επίσης όλοι οι εργαζόμενοι και όλα τα κοινωνικά και μη κυβερνητικά ιδρύματα και οργανώσεις να διαθέτουν τις αναγκαίες ικανότητες και κανόνες ηθικής και θα έπρεπε να καλούμε τα κράτη μέλη και την Ένωση να τα ελέγχει. Γιατί να είναι τα ηγετικά στελέχη οι μόνοι τους οποίους αφορά η απαίτηση αυτή; |
| --- | --- |

2.

Στο βαθμό που τα ηγετικά στελέχη έχουν ευθύνη για τα σφάλματα που διαπράττουν οι συνεργάτες τους, γιατί να μην επεκταθεί η απαίτηση αυτή και στους εργαζομένους, ώστε να εργάζονται αποτελεσματικά και ευσυνείδητα, να διαθέτουν το κατάλληλο επίπεδο ικανοτήτων και να επιδεικνύουν ηθική ακεραιότητα; Εάν η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι όργανο που αποβλέπει στη συναίνεση, θα έπρεπε να ζητάμε επίσης όλοι οι εργαζόμενοι και όλα τα κοινωνικά και μη κυβερνητικά ιδρύματα και οργανώσεις να διαθέτουν τις αναγκαίες ικανότητες και κανόνες ηθικής και θα έπρεπε να καλούμε τα κράτη μέλη και την Ένωση να τα ελέγχει. Γιατί να είναι τα ηγετικά στελέχη οι μόνοι τους οποίους αφορά η απαίτηση αυτή;

| 3. | Κατά τη συζήτηση που διεξήχθη στο τμήμα ECO με την ευκαιρία της υιοθέτησης της γνωμοδότησης, ορισμένοι προέβαλαν το επιχείρημα ότι δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται με σοβαρότητα η έκκληση που απευθύνεται στην Ένωση και στα κράτη μέλη της, εφόσον δεν πρόκειται «παρά μόνο για έκκληση». Με το σκεπτικό αυτό, θα μπορούσαμε ίσως να λύσουμε αμέσως, με μια μόνο γνωμοδότηση και μια μόνο έκκληση, εν γνώσει του ότι δεν πρόκειται παρά μόνο για έκκληση, όλα τα οικονομικά, κοινωνικά και λοιπά προβλήματα, οιασδήποτε φύσεως. Τέτοιου είδους προτάσεις διατύπωνε η αντιπολίτευση στις κοινοβουλευτικές συνελεύσεις στις χώρες υπό κομμουνιστικό καθεστώς, στις οποίες όσο περισσότερες δυσκολίες αντιμετώπιζε η οικονομία, τόσο περισσότερες διατάξεις υιοθετούνταν, με την εντύπωση ότι όλα αυτά τα μέτρα, διατάγματα και εκκλήσεις θα μπορούσαν κάτι να αλλάξουν. Προτείνω να υιοθετήσουμε την εξής γνωμοδότηση και έκκληση, απευθυνόμενοι στην Ένωση και στα κράτη μέλη της: «Η κατάσταση πρέπει να επιλυθεί!». Έτσι, θα τακτοποιήσουμε όχι μόνο το πρόβλημα των ηγετικών στελεχών, αλλά και όλα τα άλλα προβλήματα, οιασδήποτε φύσεως. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν θα έχει πλέον λόγο ύπαρξης και τόσο το καλύτερο για την Ευρωπαϊκή Ένωση και για την ευρωπαϊκή ενοποίηση. |
| --- | --- |

3.

Κατά τη συζήτηση που διεξήχθη στο τμήμα ECO με την ευκαιρία της υιοθέτησης της γνωμοδότησης, ορισμένοι προέβαλαν το επιχείρημα ότι δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται με σοβαρότητα η έκκληση που απευθύνεται στην Ένωση και στα κράτη μέλη της, εφόσον δεν πρόκειται «παρά μόνο για έκκληση». Με το σκεπτικό αυτό, θα μπορούσαμε ίσως να λύσουμε αμέσως, με μια μόνο γνωμοδότηση και μια μόνο έκκληση, εν γνώσει του ότι δεν πρόκειται παρά μόνο για έκκληση, όλα τα οικονομικά, κοινωνικά και λοιπά προβλήματα, οιασδήποτε φύσεως. Τέτοιου είδους προτάσεις διατύπωνε η αντιπολίτευση στις κοινοβουλευτικές συνελεύσεις στις χώρες υπό κομμουνιστικό καθεστώς, στις οποίες όσο περισσότερες δυσκολίες αντιμετώπιζε η οικονομία, τόσο περισσότερες διατάξεις υιοθετούνταν, με την εντύπωση ότι όλα αυτά τα μέτρα, διατάγματα και εκκλήσεις θα μπορούσαν κάτι να αλλάξουν. Προτείνω να υιοθετήσουμε την εξής γνωμοδότηση και έκκληση, απευθυνόμενοι στην Ένωση και στα κράτη μέλη της: «Η κατάσταση πρέπει να επιλυθεί!». Έτσι, θα τακτοποιήσουμε όχι μόνο το πρόβλημα των ηγετικών στελεχών, αλλά και όλα τα άλλα προβλήματα, οιασδήποτε φύσεως. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν θα έχει πλέον λόγο ύπαρξης και τόσο το καλύτερο για την Ευρωπαϊκή Ένωση και για την ευρωπαϊκή ενοποίηση.

Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας:

Ψήφοι υπέρ: 37

Ψήφοι κατά: 53

Αποχές: 9

---

| 11.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 88/85 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 88/85

---

Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα: «Οι σχέσεις ΕΕ-Μεξικού»

(2006/C 88/17)

Την 1η Ιουλίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα: «Οι σχέσεις ΕΕ-Μεξικού».

Το ειδικευμένο τμήμα «Εξωτερικές σχέσεις», στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις 26 Ιανουαρίου 2006 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. RODRÍGUEZ GARCÍA CARO.

Κατά την 424η σύνοδο ολομέλειάς της, της 14ης και 15ης Φεβρουαρίου 2006 (συνεδρίαση της 15ης Φεβρουαρίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 107 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 6 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:

1.   Εισαγωγή

| 1.1 | Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να αναλύσει την εξέλιξη των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και του Μεξικού από τότε που η ΕΟΚΕ υιοθέτησε την πρώτη σχετική γνωμοδότησή της (1), τον Δεκέμβριο του 1995, καθώς επίσης να προτείνει προσανατολισμούς για την ανάπτυξη και την εμβάθυνση αυτών των σχέσεων, και όσον αφορά το μέλλον των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Μεξικού, αλλά και όσον αφορά τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών των δύο μερών στις σχέσεις αυτές. |
| --- | --- |

1.1

Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να αναλύσει την εξέλιξη των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και του Μεξικού από τότε που η ΕΟΚΕ υιοθέτησε την πρώτη σχετική γνωμοδότησή της (1), τον Δεκέμβριο του 1995, καθώς επίσης να προτείνει προσανατολισμούς για την ανάπτυξη και την εμβάθυνση αυτών των σχέσεων, και όσον αφορά το μέλλον των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Μεξικού, αλλά και όσον αφορά τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών των δύο μερών στις σχέσεις αυτές.

| 1.2 | Οι σχέσεις ΕΕ-Μεξικού σημείωσαν πολύ σημαντική πρόοδο, η οποία έλαβε απτή μορφή με τη «Συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία» (Συνολική Συμφωνία) μεταξύ της ΕΕ και του Μεξικού, που υπεγράφη τον Οκτώβριο του 2000 και περιλαμβάνει ζώνη ελεύθερων συναλλαγών. Στο πλαίσιο αυτό, η παρούσα γνωμοδότηση επιχειρεί να παράσχει στοιχεία, τα οποία, σεβόμενα τις ιδιαιτερότητες του κάθε μέρους, θα συμβάλουν στην επισήμανση της στρατηγικής σημασίας που κατέχει η ευρω-μεξικανική σχέση και στην εμβάθυνση και βελτίωση της Συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΕΕ-Μεξικού. |
| --- | --- |

1.2

Οι σχέσεις ΕΕ-Μεξικού σημείωσαν πολύ σημαντική πρόοδο, η οποία έλαβε απτή μορφή με τη «Συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία» (Συνολική Συμφωνία) μεταξύ της ΕΕ και του Μεξικού, που υπεγράφη τον Οκτώβριο του 2000 και περιλαμβάνει ζώνη ελεύθερων συναλλαγών. Στο πλαίσιο αυτό, η παρούσα γνωμοδότηση επιχειρεί να παράσχει στοιχεία, τα οποία, σεβόμενα τις ιδιαιτερότητες του κάθε μέρους, θα συμβάλουν στην επισήμανση της στρατηγικής σημασίας που κατέχει η ευρω-μεξικανική σχέση και στην εμβάθυνση και βελτίωση της Συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΕΕ-Μεξικού.

| 1.3 | Μία από τις πτυχές που προβλέπονται ειδικότερα στις διατάξεις αυτής της Συμφωνίας (άρθρα 36 και 39) είναι η συμμετοχή των κοινωνιών των πολιτών των δύο πλευρών στην ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Μεξικού. Στη Δήλωση (2) που υιοθετήθηκε κατά την Τρίτη Συνάντηση της Οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών ΕΕ — Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 2004 στο Μεξικό με πολύ ενεργό συμμετοχή της ΕΟΚΕ, επισημαίνεται η ανάγκη ανάληψης μίας σειράς δράσεων με τριπλό στόχο: εμβάθυνση της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, θέσπιση προγράμματος δράσης υπέρ της κοινωνικής συνοχής και ενίσχυση του ρόλου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
  Στη Δήλωση αυτή αναφέρονται, μεταξύ άλλων, η ανάγκη δημιουργίας «διαρθρωμένων οργάνων διαλόγου σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο», η προθυμία των κοινωνικών εταίρων «να δεσμευτούν πλήρως στη διαδικασία ενίσχυσης αυτών των οργάνων» και μια «έκκληση υποστήριξης από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για τη μεταβίβαση εμπειριών και τον διάλογο». |
| --- | --- |

1.3

Μία από τις πτυχές που προβλέπονται ειδικότερα στις διατάξεις αυτής της Συμφωνίας (άρθρα 36 και 39) είναι η συμμετοχή των κοινωνιών των πολιτών των δύο πλευρών στην ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Μεξικού. Στη Δήλωση (2) που υιοθετήθηκε κατά την Τρίτη Συνάντηση της Οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών ΕΕ — Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 2004 στο Μεξικό με πολύ ενεργό συμμετοχή της ΕΟΚΕ, επισημαίνεται η ανάγκη ανάληψης μίας σειράς δράσεων με τριπλό στόχο: εμβάθυνση της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, θέσπιση προγράμματος δράσης υπέρ της κοινωνικής συνοχής και ενίσχυση του ρόλου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.

Στη Δήλωση αυτή αναφέρονται, μεταξύ άλλων, η ανάγκη δημιουργίας «διαρθρωμένων οργάνων διαλόγου σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο», η προθυμία των κοινωνικών εταίρων «να δεσμευτούν πλήρως στη διαδικασία ενίσχυσης αυτών των οργάνων» και μια «έκκληση υποστήριξης από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για τη μεταβίβαση εμπειριών και τον διάλογο».

| 1.4 | Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, στην περίπτωση των σχέσεων ΕΕ-Μεξικού, ο στόχος της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στη Συμφωνία δεν θα πρέπει να υλοποιείται απλώς και μόνο με την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών των δύο πλευρών και μεταξύ των αντιπροσωπευτικών οργάνων της. Θα πρέπει επίσης να αναγνωριστεί η ουσιαστική συμμετοχή της στο θεσμικό πλαίσιο της Συμφωνίας, μέσω ενός συμβουλευτικού οργανισμού που να δρα είτε μέσω υποχρεωτικών διαβουλεύσεων σχετικά με το περιεχόμενο της Συμφωνίας, είτε μέσω προτάσεων που θα υποβάλλει με δική του πρωτοβουλία. Η συμμετοχή αυτή θα πρέπει να λάβει συγκεκριμένη μορφή, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, με τη σύσταση, στα πλαίσια της Συμφωνίας, μιας Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής. |
| --- | --- |

1.4

Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, στην περίπτωση των σχέσεων ΕΕ-Μεξικού, ο στόχος της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στη Συμφωνία δεν θα πρέπει να υλοποιείται απλώς και μόνο με την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών των δύο πλευρών και μεταξύ των αντιπροσωπευτικών οργάνων της. Θα πρέπει επίσης να αναγνωριστεί η ουσιαστική συμμετοχή της στο θεσμικό πλαίσιο της Συμφωνίας, μέσω ενός συμβουλευτικού οργανισμού που να δρα είτε μέσω υποχρεωτικών διαβουλεύσεων σχετικά με το περιεχόμενο της Συμφωνίας, είτε μέσω προτάσεων που θα υποβάλλει με δική του πρωτοβουλία. Η συμμετοχή αυτή θα πρέπει να λάβει συγκεκριμένη μορφή, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, με τη σύσταση, στα πλαίσια της Συμφωνίας, μιας Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής.

2.   Κατάσταση και προοπτικές του Μεξικού: πολιτικός, οικονομικός και κοινωνικός τομέας

2.1   Πολιτική κατάσταση

| 2.1.1 | Η μετάβαση προς τη δημοκρατία στο Μεξικό συνιστά μακροχρόνια και ιδιάζουσα διαδικασία. Τα γεγονότα της τελευταίας εικοσαετίας στον εθνικό πολιτικό βίο έχουν καθιερώσει μια στερεά βάση προς ένα πλουραλιστικό και δημοκρατικό καθεστώς. Το Μεξικό γνώρισε την εναλλαγή, την ενίσχυση και την ανεξαρτησία της νομοθετικής και της δικαστικής εξουσίας, καθώς και αλλαγές στον καταμερισμό της πολιτικής εξουσίας και θεσμικές μεταρρυθμίσεις μεγάλης εμβέλειας, όπως η σύσταση του Ανώτατου Δικαστηρίου του Έθνους, του Ομοσπονδιακού Εκλογικού Ινστιτούτου και του Εκλογικού Δικαστηρίου της Δικαστικής Εξουσίας της Ομοσπονδίας. |
| --- | --- |

2.1.1

Η μετάβαση προς τη δημοκρατία στο Μεξικό συνιστά μακροχρόνια και ιδιάζουσα διαδικασία. Τα γεγονότα της τελευταίας εικοσαετίας στον εθνικό πολιτικό βίο έχουν καθιερώσει μια στερεά βάση προς ένα πλουραλιστικό και δημοκρατικό καθεστώς. Το Μεξικό γνώρισε την εναλλαγή, την ενίσχυση και την ανεξαρτησία της νομοθετικής και της δικαστικής εξουσίας, καθώς και αλλαγές στον καταμερισμό της πολιτικής εξουσίας και θεσμικές μεταρρυθμίσεις μεγάλης εμβέλειας, όπως η σύσταση του Ανώτατου Δικαστηρίου του Έθνους, του Ομοσπονδιακού Εκλογικού Ινστιτούτου και του Εκλογικού Δικαστηρίου της Δικαστικής Εξουσίας της Ομοσπονδίας.

| 2.1.2 | Στην πολιτική κατάσταση στο Μεξικό σημειώθηκε καμπή το 2000, με την εκλογική νίκη του Vicente Fox Quesada, υποψήφιου του Κόμματος Εθνικής Δράσης (Partido de Acción Nacional — PAN) για το αξίωμα του Προέδρου, η οποία σηματοδότησε τη λήξη 71 ετών διακυβέρνησης από διαδοχικές κυβερνήσεις υπό την ηγεμονία του Θεσμικού Επαναστατικού Κόμματος (Partido Revolucionario Institucional — PRI). Το γεγονός αυτό κατέστησε προφανή την ανάγκη της εναλλαγής για την ομαλή λειτουργία του δημοκρατικού συστήματος και εγκαινίασε μια περίοδο αλλαγής. |
| --- | --- |

2.1.2

Στην πολιτική κατάσταση στο Μεξικό σημειώθηκε καμπή το 2000, με την εκλογική νίκη του Vicente Fox Quesada, υποψήφιου του Κόμματος Εθνικής Δράσης (Partido de Acción Nacional — PAN) για το αξίωμα του Προέδρου, η οποία σηματοδότησε τη λήξη 71 ετών διακυβέρνησης από διαδοχικές κυβερνήσεις υπό την ηγεμονία του Θεσμικού Επαναστατικού Κόμματος (Partido Revolucionario Institucional — PRI). Το γεγονός αυτό κατέστησε προφανή την ανάγκη της εναλλαγής για την ομαλή λειτουργία του δημοκρατικού συστήματος και εγκαινίασε μια περίοδο αλλαγής.

| 2.1.3 | Το Σχέδιο Εθνικής Ανάπτυξης 2001-2006 της μεξικανικής Κυβέρνησης εκπονήθηκε ως μεταβατικό πολιτικό, οικονομικό, κοινωνικό και δημογραφικό στάδιο. Όριζε ένα σύνολο προτεραιοτήτων που θα έπρεπε να καθορίζουν τις δράσεις της σημερινής διοίκησης γύρω από τους εξής άξονες: κοινωνική και ανθρώπινη ανάπτυξη, ποιοτική οικονομική μεγέθυνση, τάξη και σεβασμός. |
| --- | --- |

2.1.3

Το Σχέδιο Εθνικής Ανάπτυξης 2001-2006 της μεξικανικής Κυβέρνησης εκπονήθηκε ως μεταβατικό πολιτικό, οικονομικό, κοινωνικό και δημογραφικό στάδιο. Όριζε ένα σύνολο προτεραιοτήτων που θα έπρεπε να καθορίζουν τις δράσεις της σημερινής διοίκησης γύρω από τους εξής άξονες: κοινωνική και ανθρώπινη ανάπτυξη, ποιοτική οικονομική μεγέθυνση, τάξη και σεβασμός.

| 2.1.4 | Πολλά σχέδια μεταρρυθμίσεων, που η σημερινή Κυβέρνηση του Μεξικού θεωρεί θεμελιώδη (φορολογική μεταρρύθμιση, μεταρρύθμιση της ενεργειακής πολιτικής), παραμένουν ακινητοποιημένα, πρώτον επειδή δεν υπάρχει επαρκής πλειοψηφία εδρών στο Κοινοβούλιο και στη Γερουσία για την υιοθέτησή τους και, δεύτερον, λόγω της προοπτικής των προσεχών προεδρικών εκλογών τον Ιούλιο του 2006. |
| --- | --- |

2.1.4

Πολλά σχέδια μεταρρυθμίσεων, που η σημερινή Κυβέρνηση του Μεξικού θεωρεί θεμελιώδη (φορολογική μεταρρύθμιση, μεταρρύθμιση της ενεργειακής πολιτικής), παραμένουν ακινητοποιημένα, πρώτον επειδή δεν υπάρχει επαρκής πλειοψηφία εδρών στο Κοινοβούλιο και στη Γερουσία για την υιοθέτησή τους και, δεύτερον, λόγω της προοπτικής των προσεχών προεδρικών εκλογών τον Ιούλιο του 2006.

| 2.1.5 | Ο βαθμός οικονομικής ανάπτυξης και η σχετική πολιτική σταθερότητα που γνώρισε το Μεξικό για μεγάλο μέρος του δευτέρου ημίσεος του 20ού αιώνα του έδωσαν εξέχουσα θέση ως μεσαίας τάξεως δύναμης σε διεθνές επίπεδο. Η γενική αυτή εικόνα τροποποιήθηκε με την οικονομική κρίση που έπληξε το Μεξικό κατά τη δεκαετία του '80, καθώς και με τις μεγάλες αλλαγές που συνέβησαν στο διεθνές περιβάλλον κατά τη δεκαετία του '90, οι οποίες υποχρέωσαν τη χώρα να επανεξετάσει τους οικονομικούς και πολιτικούς της στόχους και τους στόχους των εξωτερικών της σχέσεων. |
| --- | --- |

2.1.5

Ο βαθμός οικονομικής ανάπτυξης και η σχετική πολιτική σταθερότητα που γνώρισε το Μεξικό για μεγάλο μέρος του δευτέρου ημίσεος του 20ού αιώνα του έδωσαν εξέχουσα θέση ως μεσαίας τάξεως δύναμης σε διεθνές επίπεδο. Η γενική αυτή εικόνα τροποποιήθηκε με την οικονομική κρίση που έπληξε το Μεξικό κατά τη δεκαετία του '80, καθώς και με τις μεγάλες αλλαγές που συνέβησαν στο διεθνές περιβάλλον κατά τη δεκαετία του '90, οι οποίες υποχρέωσαν τη χώρα να επανεξετάσει τους οικονομικούς και πολιτικούς της στόχους και τους στόχους των εξωτερικών της σχέσεων.

| 2.1.6 | Στη συνέχεια, η στρατηγική αντίληψη των Μεξικανών για τους Ευρωπαίους και αντιστρόφως έλαβε τη μορφή της λεγόμενης Συνολικής Συμφωνίας, η οποία υπερβαίνει τις συγκεκριμένες πτυχές των διμερών σχέσεων. Συγκεκριμένα, αξίζει να τονιστεί η ολοένα αυξανόμενη σύμπτωση απόψεων μεταξύ των δύο εταίρων σχετικά με σημαντικά ζητήματα διεθνούς χαρακτήρα κατά τα τελευταία χρόνια και η επίσης αυξανόμενη ικανότητά τους να συντονίζουν τις θέσεις τους στα πολυμερή φόρουμ. Έτσι, το Μεξικό και η ΕΕ συνεργάσθηκαν, μεταξύ άλλων, σε θέματα όπως το περιβάλλον (Πρωτόκολλο του Κυότο), η αναπτυξιακή πολιτική (διασκέψεις κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ και του Μοντερέι) και τα ανθρώπινα δικαιώματα. Εξάλλου, το Μεξικό διατήρησε με την υπόλοιπη Λατινική Αμερική πολύ εντατικές σχέσεις, παράδειγμα των οποίων αποτελεί ο συντονισμός πολιτικού περιεχομένου με την Ομάδα του Ρίο. Το Μεξικό υποστηρίζει, επίσης, τη διαδικασία ολοκλήρωσης της MERCOSUR και την ένταξή του σ' αυτήν, όπως και την Παναμερικανική Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών (ΠΖΕΣ — FTAA). |
| --- | --- |

2.1.6

Στη συνέχεια, η στρατηγική αντίληψη των Μεξικανών για τους Ευρωπαίους και αντιστρόφως έλαβε τη μορφή της λεγόμενης Συνολικής Συμφωνίας, η οποία υπερβαίνει τις συγκεκριμένες πτυχές των διμερών σχέσεων. Συγκεκριμένα, αξίζει να τονιστεί η ολοένα αυξανόμενη σύμπτωση απόψεων μεταξύ των δύο εταίρων σχετικά με σημαντικά ζητήματα διεθνούς χαρακτήρα κατά τα τελευταία χρόνια και η επίσης αυξανόμενη ικανότητά τους να συντονίζουν τις θέσεις τους στα πολυμερή φόρουμ. Έτσι, το Μεξικό και η ΕΕ συνεργάσθηκαν, μεταξύ άλλων, σε θέματα όπως το περιβάλλον (Πρωτόκολλο του Κυότο), η αναπτυξιακή πολιτική (διασκέψεις κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ και του Μοντερέι) και τα ανθρώπινα δικαιώματα. Εξάλλου, το Μεξικό διατήρησε με την υπόλοιπη Λατινική Αμερική πολύ εντατικές σχέσεις, παράδειγμα των οποίων αποτελεί ο συντονισμός πολιτικού περιεχομένου με την Ομάδα του Ρίο. Το Μεξικό υποστηρίζει, επίσης, τη διαδικασία ολοκλήρωσης της MERCOSUR και την ένταξή του σ' αυτήν, όπως και την Παναμερικανική Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών (ΠΖΕΣ — FTAA).

| 2.1.7 | Για την ΕΕ, το Μεξικό, ως «χώρα-σύνδεσμος» στην αμερικανική ήπειρο, πρέπει να αποτελέσει θεμελιώδες στρατηγικό σημείο αναφοράς σε όλες τις πτυχές των σχέσεών της με αυτή την ήπειρο, σήμερα και στο μέλλον. |
| --- | --- |

2.1.7

Για την ΕΕ, το Μεξικό, ως «χώρα-σύνδεσμος» στην αμερικανική ήπειρο, πρέπει να αποτελέσει θεμελιώδες στρατηγικό σημείο αναφοράς σε όλες τις πτυχές των σχέσεών της με αυτή την ήπειρο, σήμερα και στο μέλλον.

2.2   Οικονομική κατάσταση

| 2.2.1 | Στο Μεξικό σημειώθηκε επίσης, κατά την τελευταία δεκαετία, σημαντικότατη οικονομική μετάβαση προς μια πολύ πιο ανοιχτή οικονομία, καθώς είναι η μόνη χώρα που διαθέτει Συμφωνίες Ελεύθερων Συναλλαγών με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά, την Ιαπωνία και την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και με την Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), το Ισραήλ και τις περισσότερες χώρες της Λατινικής Αμερικής. Ακόμη, το 1984 προσχώρησε στην ΓΣΔΕ (GATT), σήμερα Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), και το 1993 εντάχθηκε στον μηχανισμό ΟΣΑΕ (Οικονομική Συνεργασία Ασίας-Ειρηνικού/APEC), ενώ ανήκει επίσης, από το 1994, στον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ). Τόσο ο ρυθμός όσο και το βάθος της διαδικασίας της μεξικανικής μεταρρύθμισης ξεπέρασαν τις περισσότερες από τις αναπτυσσόμενες χώρες που πραγματοποίησαν ανάλογες οικονομικές προσαρμογές τα τελευταία χρόνια. Η εξέλιξη της εσωτερικής κατανάλωσης, η αύξηση της ζήτησης από τις ΗΠΑ, η αύξηση των τιμών των στοιχείων ενεργητικού των ΗΠΑ, η άνοδος της τιμής του πετρελαίου, οι σημαντικές εισροές άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ), τα έσοδα από τον τομέα του τουρισμού και τα εμβάσματα των μεταναστών υπήρξαν, μεταξύ άλλων, πολύ σημαντικοί παράγοντες για την οικονομία του Μεξικού. |
| --- | --- |

2.2.1

Στο Μεξικό σημειώθηκε επίσης, κατά την τελευταία δεκαετία, σημαντικότατη οικονομική μετάβαση προς μια πολύ πιο ανοιχτή οικονομία, καθώς είναι η μόνη χώρα που διαθέτει Συμφωνίες Ελεύθερων Συναλλαγών με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά, την Ιαπωνία και την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και με την Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), το Ισραήλ και τις περισσότερες χώρες της Λατινικής Αμερικής. Ακόμη, το 1984 προσχώρησε στην ΓΣΔΕ (GATT), σήμερα Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), και το 1993 εντάχθηκε στον μηχανισμό ΟΣΑΕ (Οικονομική Συνεργασία Ασίας-Ειρηνικού/APEC), ενώ ανήκει επίσης, από το 1994, στον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ). Τόσο ο ρυθμός όσο και το βάθος της διαδικασίας της μεξικανικής μεταρρύθμισης ξεπέρασαν τις περισσότερες από τις αναπτυσσόμενες χώρες που πραγματοποίησαν ανάλογες οικονομικές προσαρμογές τα τελευταία χρόνια. Η εξέλιξη της εσωτερικής κατανάλωσης, η αύξηση της ζήτησης από τις ΗΠΑ, η αύξηση των τιμών των στοιχείων ενεργητικού των ΗΠΑ, η άνοδος της τιμής του πετρελαίου, οι σημαντικές εισροές άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ), τα έσοδα από τον τομέα του τουρισμού και τα εμβάσματα των μεταναστών υπήρξαν, μεταξύ άλλων, πολύ σημαντικοί παράγοντες για την οικονομία του Μεξικού.

| 2.2.2 | Το 98 % περίπου των μεξικανικών επιχειρήσεων μπορούν να θεωρηθούν μικρομεσαίες (ΜΜΕ) και πολύ μικρές επιχειρήσεις, οι οποίες διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στη δημιουργία απασχόλησης, στην περιφερειακή οικονομική δραστηριότητα και στην κατάρτιση τεχνικών και διευθυντών επιχειρήσεων. Η δυνητική συμβολή τους στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη του Μεξικού είναι τεράστια, όχι μόνον από την άποψη της ικανοποίησης των βασικών αναγκών του πληθυσμού, αλλά και επειδή παρέχουν πρώτες ύλες και εξαρτήματα στις μεγάλες επιχειρήσεις, και πραγματοποιούν άμεσες και έμμεσες εξαγωγές. |
| --- | --- |

2.2.2

Το 98 % περίπου των μεξικανικών επιχειρήσεων μπορούν να θεωρηθούν μικρομεσαίες (ΜΜΕ) και πολύ μικρές επιχειρήσεις, οι οποίες διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στη δημιουργία απασχόλησης, στην περιφερειακή οικονομική δραστηριότητα και στην κατάρτιση τεχνικών και διευθυντών επιχειρήσεων. Η δυνητική συμβολή τους στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη του Μεξικού είναι τεράστια, όχι μόνον από την άποψη της ικανοποίησης των βασικών αναγκών του πληθυσμού, αλλά και επειδή παρέχουν πρώτες ύλες και εξαρτήματα στις μεγάλες επιχειρήσεις, και πραγματοποιούν άμεσες και έμμεσες εξαγωγές.

| 2.2.3 | Από τα τέλη της δεκαετίας του '80, οι ΜΜΕ υπήρξαν ο τομέας που επηρεάστηκε περισσότερο από τις μεταβολές στην οικονομική πολιτική, τις χρηματοοικονομικές κρίσεις και την κατάργηση των οικονομικών ελαφρύνσεων για τις επενδύσεις, την απασχόληση και την περιφερειακή ανάπτυξη. Οι επιχειρήσεις αυτές είδαν τις δραστηριότητές τους να περιορίζονται σημαντικά. Σήμερα αναγνωρίζεται ευρέως, ιδίως για την περίπτωση των ΜΜΕ, ότι οι ισχύουσες πολιτικές και τα μέσα δεν επαρκούν για τη μελλοντική τους επιβίωση και ανάπτυξη. |
| --- | --- |

2.2.3

Από τα τέλη της δεκαετίας του '80, οι ΜΜΕ υπήρξαν ο τομέας που επηρεάστηκε περισσότερο από τις μεταβολές στην οικονομική πολιτική, τις χρηματοοικονομικές κρίσεις και την κατάργηση των οικονομικών ελαφρύνσεων για τις επενδύσεις, την απασχόληση και την περιφερειακή ανάπτυξη. Οι επιχειρήσεις αυτές είδαν τις δραστηριότητές τους να περιορίζονται σημαντικά. Σήμερα αναγνωρίζεται ευρέως, ιδίως για την περίπτωση των ΜΜΕ, ότι οι ισχύουσες πολιτικές και τα μέσα δεν επαρκούν για τη μελλοντική τους επιβίωση και ανάπτυξη.

| 2.2.4 | Σύμφωνα με την Έκθεση του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) για το Μεξικό (3), η διαχείριση του δημοσίου χρέους στο Μεξικό σημείωσε σημαντική πρόοδο κατά την τελευταία πενταετία, χάρη σε μια κατάλληλη στρατηγική διαχείρισης και στην αύξηση της διαφάνειας. Εντούτοις, παρά την πρόοδο αυτή, ο δημόσιος τομέας εξακολουθεί να είναι εκτεθειμένος στην αναχρηματοδότηση και στους κινδύνους των επιτοκίων. |
| --- | --- |

2.2.4

Σύμφωνα με την Έκθεση του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) για το Μεξικό (3), η διαχείριση του δημοσίου χρέους στο Μεξικό σημείωσε σημαντική πρόοδο κατά την τελευταία πενταετία, χάρη σε μια κατάλληλη στρατηγική διαχείρισης και στην αύξηση της διαφάνειας. Εντούτοις, παρά την πρόοδο αυτή, ο δημόσιος τομέας εξακολουθεί να είναι εκτεθειμένος στην αναχρηματοδότηση και στους κινδύνους των επιτοκίων.

| 2.2.5 | Ομοίως, η διαδικασία εμπορικού ανοίγματος που εγκαινιάσθηκε το 1986 με την προσχώρηση στη ΓΣΔΕ (4) ανέδειξε τις εξαγωγές του Μεξικού σε βασική κινητήρια δύναμη της οικονομικής ανάπτυξης της χώρας, η οποία μετατράπηκε από εξαγωγέας πρώτων υλών σε εξαγωγέα μεταποιημένων προϊόντων, με επικέντρωση στις «maquiladoras» (5). Εντούτοις, η επιβράδυνση της εμπορικής δραστηριότητας του Μεξικού από το 2000 και μετά κατέστησε προφανές πόσο ευάλωτη είναι η χώρα σε μεταβολές της εξωτερικής ζήτησης. |
| --- | --- |

2.2.5

Ομοίως, η διαδικασία εμπορικού ανοίγματος που εγκαινιάσθηκε το 1986 με την προσχώρηση στη ΓΣΔΕ (4) ανέδειξε τις εξαγωγές του Μεξικού σε βασική κινητήρια δύναμη της οικονομικής ανάπτυξης της χώρας, η οποία μετατράπηκε από εξαγωγέας πρώτων υλών σε εξαγωγέα μεταποιημένων προϊόντων, με επικέντρωση στις «maquiladoras» (5). Εντούτοις, η επιβράδυνση της εμπορικής δραστηριότητας του Μεξικού από το 2000 και μετά κατέστησε προφανές πόσο ευάλωτη είναι η χώρα σε μεταβολές της εξωτερικής ζήτησης.

| 2.2.6 | Η επιβράδυνση της μεξικανικής οικονομίας οφείλεται στα εξής αίτια-αιτιατά:






  — | τις μειωμένες προσδοκίες οικονομικής ανάπτυξης στις ΗΠΑ και την άμεση επίδρασή τους στις μεξικανικές εξαγωγές· |
| --- | --- | --- |

2.2.6

Η επιβράδυνση της μεξικανικής οικονομίας οφείλεται στα εξής αίτια-αιτιατά:

—

τις μειωμένες προσδοκίες οικονομικής ανάπτυξης στις ΗΠΑ και την άμεση επίδρασή τους στις μεξικανικές εξαγωγές·

| — | τη μείωση των μεξικανικών εξαγωγών και, κατά συνέπεια, των επενδύσεων που προσανατολίζονται προς τον εξαγωγικό τομέα· |
| --- | --- |

—

τη μείωση των μεξικανικών εξαγωγών και, κατά συνέπεια, των επενδύσεων που προσανατολίζονται προς τον εξαγωγικό τομέα·

| — | το γεγονός ότι η μείωση των επενδύσεων επηρεάζει γενικά την εθνική παραγωγή. |
| --- | --- |

—

το γεγονός ότι η μείωση των επενδύσεων επηρεάζει γενικά την εθνική παραγωγή.

| — | το γεγονός ότι η πτώση των επιπέδων της εθνικής παραγωγής έχει αντίκτυπο στους δείκτες απασχόλησης (6). |
| --- | --- |

—

το γεγονός ότι η πτώση των επιπέδων της εθνικής παραγωγής έχει αντίκτυπο στους δείκτες απασχόλησης (6).

| 2.2.7 | Η απουσία βέλτιστης ανάκαμψης της οικονομίας των ΗΠΑ δεν είναι ο μοναδικός παράγοντας που επηρεάζει τη μεξικανική οικονομία, η οποία επηρεάζεται επίσης, αφενός, από την αναδυόμενη οικονομία της Κίνας (7) και, αφετέρου, από την απώλεια ανταγωνιστικότητας του Μεξικού σε παγκόσμιο επίπεδο. |
| --- | --- |

2.2.7

Η απουσία βέλτιστης ανάκαμψης της οικονομίας των ΗΠΑ δεν είναι ο μοναδικός παράγοντας που επηρεάζει τη μεξικανική οικονομία, η οποία επηρεάζεται επίσης, αφενός, από την αναδυόμενη οικονομία της Κίνας (7) και, αφετέρου, από την απώλεια ανταγωνιστικότητας του Μεξικού σε παγκόσμιο επίπεδο.

| 2.2.8 | Όσον αφορά την απώλεια ανταγωνιστικότητας του Μεξικού σε παγκόσμιο επίπεδο, σύμφωνα με το Μεξικανικό Ινστιτούτο για την Ανταγωνιστικότητα (8), η ανταγωνιστική θέση του Μεξικού σε διεθνές επίπεδο επιδεινώθηκε τα τελευταία χρόνια. Μεταξύ των αιτίων της απώλειας ανταγωνιστικότητας, θα μπορούσαν να εντοπισθούν, κυρίως, η εξάντληση του μεξικανικού προτύπου οικονομίας, που στηρίζεται σε χαμηλούς μισθούς και σε ανεπαρκείς βελτιώσεις σε άλλους παράγοντες που ευνοούν την επιχειρηματική δραστηριότητα, όπως το κόστος των βασικών υποδομών (μεταφορές, επικοινωνίες, νερό), η ενέργεια, το φορολογικό σύστημα, η εκπαίδευση, η εξειδίκευση και η παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού, η ασφάλεια και η κυβερνητική διαχείριση. |
| --- | --- |

2.2.8

Όσον αφορά την απώλεια ανταγωνιστικότητας του Μεξικού σε παγκόσμιο επίπεδο, σύμφωνα με το Μεξικανικό Ινστιτούτο για την Ανταγωνιστικότητα (8), η ανταγωνιστική θέση του Μεξικού σε διεθνές επίπεδο επιδεινώθηκε τα τελευταία χρόνια. Μεταξύ των αιτίων της απώλειας ανταγωνιστικότητας, θα μπορούσαν να εντοπισθούν, κυρίως, η εξάντληση του μεξικανικού προτύπου οικονομίας, που στηρίζεται σε χαμηλούς μισθούς και σε ανεπαρκείς βελτιώσεις σε άλλους παράγοντες που ευνοούν την επιχειρηματική δραστηριότητα, όπως το κόστος των βασικών υποδομών (μεταφορές, επικοινωνίες, νερό), η ενέργεια, το φορολογικό σύστημα, η εκπαίδευση, η εξειδίκευση και η παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού, η ασφάλεια και η κυβερνητική διαχείριση.

| 2.2.9 | Κάτω από τις συνθήκες αυτές, η χώρα αντιμετωπίζει την πρόκληση να αναπτύξει τις προϋποθέσεις που θα της επιτρέψουν να επιτύχει πραγματική ανταγωνιστικότητα, η οποία να στηρίζεται σε στοιχεία όπως η αύξηση της ανταγωνιστικότητας, η παραγωγικότητα, το εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό, η καινοτομία και η τεχνολογική ανάπτυξη και η δημοκρατία. Όσον αφορά το εμπόριο, το Μεξικό, πέρα από την ανάπτυξη μιας πιο ανταγωνιστικής δασμολογικής διάρθρωσης, θα κληθεί να ενισχύσει και την νομική ασφάλεια, καθώς και τις κατάλληλες διαδικασίες διαχειριστικής υποστήριξης και υποδομών που θα διευκολύνουν τις επενδύσεις και τη διακίνηση των εμπορευμάτων. |
| --- | --- |

2.2.9

Κάτω από τις συνθήκες αυτές, η χώρα αντιμετωπίζει την πρόκληση να αναπτύξει τις προϋποθέσεις που θα της επιτρέψουν να επιτύχει πραγματική ανταγωνιστικότητα, η οποία να στηρίζεται σε στοιχεία όπως η αύξηση της ανταγωνιστικότητας, η παραγωγικότητα, το εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό, η καινοτομία και η τεχνολογική ανάπτυξη και η δημοκρατία. Όσον αφορά το εμπόριο, το Μεξικό, πέρα από την ανάπτυξη μιας πιο ανταγωνιστικής δασμολογικής διάρθρωσης, θα κληθεί να ενισχύσει και την νομική ασφάλεια, καθώς και τις κατάλληλες διαδικασίες διαχειριστικής υποστήριξης και υποδομών που θα διευκολύνουν τις επενδύσεις και τη διακίνηση των εμπορευμάτων.

2.3   Κοινωνική κατάσταση

| 2.3.1 | Όπως επισημάνθηκε και προηγουμένως, το Μεξικό είναι μια χώρα σε μεταβατική φάση, η κοινωνική κατάσταση της οποίας χαρακτηρίζεται από ανισότητες. Οι ανισότητες μεταξύ των περιφερειών και των προσώπων έχουν αυξηθεί (διαφορετικά ποσοστά ανάπτυξης, κυρίως μεταξύ Βορρά και Νότου), η αστυφιλία συνεχίζεται (δημιουργώντας τεράστιες συγκεντρώσεις πληθυσμού) και η πλειονότητα των Μεξικάνων εξακολουθεί να ζει σε μια κατάσταση πολύ εύθραυστη κοινωνικά και επισφαλή. |
| --- | --- |

2.3.1

Όπως επισημάνθηκε και προηγουμένως, το Μεξικό είναι μια χώρα σε μεταβατική φάση, η κοινωνική κατάσταση της οποίας χαρακτηρίζεται από ανισότητες. Οι ανισότητες μεταξύ των περιφερειών και των προσώπων έχουν αυξηθεί (διαφορετικά ποσοστά ανάπτυξης, κυρίως μεταξύ Βορρά και Νότου), η αστυφιλία συνεχίζεται (δημιουργώντας τεράστιες συγκεντρώσεις πληθυσμού) και η πλειονότητα των Μεξικάνων εξακολουθεί να ζει σε μια κατάσταση πολύ εύθραυστη κοινωνικά και επισφαλή.

| 2.3.2 | Μετά από μακρά περίοδο επιδείνωσης της κοινωνικής κατάστασης, υιοθετήθηκε το Σχέδιο Εθνικής Ανάπτυξης 2001-2006, το οποίο καθιστά τις κοινωνικές πολιτικές μία από τις κύριες προτεραιότητες της χώρας. Τα τελευταία χρόνια σημειώθηκε εξάπλωση των διαφόρων κοινωνικών προγραμμάτων της Κυβέρνησης, και ως προς τον αριθμό δικαιούχων, αλλά και ως προς τα παρεχόμενα επιδόματα και ενισχύσεις. Οι κοινωνικές δαπάνες αυξήθηκαν σε πραγματικές τιμές, ιδίως στην εκπαίδευση, την κοινωνική προστασία και τα προγράμματα για τους φτωχούς, τομείς για τους οποίους τα κονδύλια αυξάνονταν κατά 8,4 % ετησίως κατά τη δεκαετία του '90 και κατά 9,8 % ετησίως από το 2000 και μετά. |
| --- | --- |

2.3.2

Μετά από μακρά περίοδο επιδείνωσης της κοινωνικής κατάστασης, υιοθετήθηκε το Σχέδιο Εθνικής Ανάπτυξης 2001-2006, το οποίο καθιστά τις κοινωνικές πολιτικές μία από τις κύριες προτεραιότητες της χώρας. Τα τελευταία χρόνια σημειώθηκε εξάπλωση των διαφόρων κοινωνικών προγραμμάτων της Κυβέρνησης, και ως προς τον αριθμό δικαιούχων, αλλά και ως προς τα παρεχόμενα επιδόματα και ενισχύσεις. Οι κοινωνικές δαπάνες αυξήθηκαν σε πραγματικές τιμές, ιδίως στην εκπαίδευση, την κοινωνική προστασία και τα προγράμματα για τους φτωχούς, τομείς για τους οποίους τα κονδύλια αυξάνονταν κατά 8,4 % ετησίως κατά τη δεκαετία του '90 και κατά 9,8 % ετησίως από το 2000 και μετά.

| 2.3.3 | Ωστόσο, υφίστανται διαφορές στα ποσοστά ανάπτυξης και η ικανότητα ανακατανομής του κράτους περιορίζεται από το χαμηλό επίπεδο των εισπράξεων και από τη χαμηλή φορολογική πίεση. Κατά συνέπεια, οι πολιτικές κοινωνικής συνοχής είναι ελλειμματικές, ενώ η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται από τον μικρό όγκο της εγχώριας οικονομίας και την ανεπάρκεια μιας πραγματικά ανεπτυγμένης εσωτερικής αγοράς. |
| --- | --- |

2.3.3

Ωστόσο, υφίστανται διαφορές στα ποσοστά ανάπτυξης και η ικανότητα ανακατανομής του κράτους περιορίζεται από το χαμηλό επίπεδο των εισπράξεων και από τη χαμηλή φορολογική πίεση. Κατά συνέπεια, οι πολιτικές κοινωνικής συνοχής είναι ελλειμματικές, ενώ η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται από τον μικρό όγκο της εγχώριας οικονομίας και την ανεπάρκεια μιας πραγματικά ανεπτυγμένης εσωτερικής αγοράς.

| 2.3.4 | Μεταξύ του 2000 και του 2002, 3,4 εκατομμύρια άτομα πέρασαν πάνω από το κατώφλι της διατροφικής φτώχειας, δηλαδή έφθασαν σε κατάσταση όπου μπορούν να καλύπτουν τις διατροφικές τους ανάγκες και έχουν τη δυνατότητα να επενδύουν, έστω και λίγο, στην εκπαίδευση και την υγεία. Το στοιχείο αυτό έρχεται σε αντίθεση με την κατάσταση που επικρατούσε μεταξύ 1994 και 1996, όταν ο αριθμός των ατόμων σε διατροφική φτώχεια αυξήθηκε σε 15,4 εκατομμύρια. |
| --- | --- |

2.3.4

Μεταξύ του 2000 και του 2002, 3,4 εκατομμύρια άτομα πέρασαν πάνω από το κατώφλι της διατροφικής φτώχειας, δηλαδή έφθασαν σε κατάσταση όπου μπορούν να καλύπτουν τις διατροφικές τους ανάγκες και έχουν τη δυνατότητα να επενδύουν, έστω και λίγο, στην εκπαίδευση και την υγεία. Το στοιχείο αυτό έρχεται σε αντίθεση με την κατάσταση που επικρατούσε μεταξύ 1994 και 1996, όταν ο αριθμός των ατόμων σε διατροφική φτώχεια αυξήθηκε σε 15,4 εκατομμύρια.

| 2.3.5 | Η αναλογία του πληθυσμού που ζει κάτω από το κατώφλι της διατροφικής φτώχειας (νοικοκυριά με κατά κεφαλήν εισόδημα που δεν επαρκεί για να καλύψει τις διατροφικές τους ανάγκες) στις αστικές περιοχές μειώθηκε από 12,6 % σε 11,4 %, ενώ στις αγροτικές περιοχές η αναλογία αυτή έπεσε από το 42,4 % στο 34,8 %. Παρά την αριθμητική μείωση του πληθυσμού που ζει σε συνθήκες φτώχειας, οι αναλογίες εξακολουθούν να είναι τεράστιες για το επίπεδο ανάπτυξης και πλούτου της χώρας. Ωστόσο, η πρόοδος που έχει σημειωθεί μπορεί να θεωρηθεί ως θετική τάση (9). Από την άλλη πλευρά, οι ανισότητες της μεξικανικής κοινωνίας δεν σχετίζονται μόνο με τη φτώχεια, αλλά και με την ποιότητα και την πρόσβαση στις δυνατότητες εκπαίδευσης και υγείας, γεγονός που περιπλέκει την κατάσταση των μειονεκτουσών περιοχών. Όσον αφορά την εκπαίδευση, ο αναλφαβητισμός του βόρειου τμήματος της χώρας (5 %) έρχεται σε αντίθεση με το νότιο-νοτιοανατολικό τμήμα, όπου φθάνει το 17 %. |
| --- | --- |

2.3.5

Η αναλογία του πληθυσμού που ζει κάτω από το κατώφλι της διατροφικής φτώχειας (νοικοκυριά με κατά κεφαλήν εισόδημα που δεν επαρκεί για να καλύψει τις διατροφικές τους ανάγκες) στις αστικές περιοχές μειώθηκε από 12,6 % σε 11,4 %, ενώ στις αγροτικές περιοχές η αναλογία αυτή έπεσε από το 42,4 % στο 34,8 %. Παρά την αριθμητική μείωση του πληθυσμού που ζει σε συνθήκες φτώχειας, οι αναλογίες εξακολουθούν να είναι τεράστιες για το επίπεδο ανάπτυξης και πλούτου της χώρας. Ωστόσο, η πρόοδος που έχει σημειωθεί μπορεί να θεωρηθεί ως θετική τάση (9). Από την άλλη πλευρά, οι ανισότητες της μεξικανικής κοινωνίας δεν σχετίζονται μόνο με τη φτώχεια, αλλά και με την ποιότητα και την πρόσβαση στις δυνατότητες εκπαίδευσης και υγείας, γεγονός που περιπλέκει την κατάσταση των μειονεκτουσών περιοχών. Όσον αφορά την εκπαίδευση, ο αναλφαβητισμός του βόρειου τμήματος της χώρας (5 %) έρχεται σε αντίθεση με το νότιο-νοτιοανατολικό τμήμα, όπου φθάνει το 17 %.

| 2.3.6 | Το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι ένα σοβαρό πρόβλημα, που δεν συνδέεται μόνο με ελλείψεις στο επίπεδο της νομοθεσίας. Η παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και ανθρώπων επιβαρύνει τη γενική κατάσταση σε σημείο που η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κυρίως δε του αυτόχθονος πληθυσμού, στο Μεξικό παραμένει σε επίπεδα σαφώς ανεπαρκή. Οι κυριότερες δυσκολίες απορρέουν από σοβαρές ελλείψεις των αστυνομικών δυνάμεων και του δικαστικού συστήματος, καθώς μερικές φορές δεν μπορεί να εξασφαλιστεί η ικανοποιητική πρόσβαση του πληθυσμού στη δικαιοσύνη, παρά το γεγονός ότι οι περιστάσεις αυτές καταπολεμούνται σήμερα από τις ύψιστες κρατικές βαθμίδες. |
| --- | --- |

2.3.6

Το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι ένα σοβαρό πρόβλημα, που δεν συνδέεται μόνο με ελλείψεις στο επίπεδο της νομοθεσίας. Η παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και ανθρώπων επιβαρύνει τη γενική κατάσταση σε σημείο που η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κυρίως δε του αυτόχθονος πληθυσμού, στο Μεξικό παραμένει σε επίπεδα σαφώς ανεπαρκή. Οι κυριότερες δυσκολίες απορρέουν από σοβαρές ελλείψεις των αστυνομικών δυνάμεων και του δικαστικού συστήματος, καθώς μερικές φορές δεν μπορεί να εξασφαλιστεί η ικανοποιητική πρόσβαση του πληθυσμού στη δικαιοσύνη, παρά το γεγονός ότι οι περιστάσεις αυτές καταπολεμούνται σήμερα από τις ύψιστες κρατικές βαθμίδες.

| 2.3.7 | Επιπλέον, και παρότι τα τελευταία χρόνια έχει συντελεσθεί στο Μεξικό συνταγματική πρόοδος σε θέματα αναγνώρισης της πολιτισμικής και εθνοτικής ποικιλομορφίας, καθώς και των δικαιωμάτων των αυτόχθονων λαών, υπάρχουν ακόμη μεγάλες προκλήσεις τις οποίες πρέπει να αντιμετωπίσει η χώρα για την επίτευξη της αποτελεσματικής προστασίας και προαγωγής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών των ιθαγενών. Μεταξύ άλλων προβλημάτων επισημαίνονται οι αγροτικές διενέξεις, οι διακρίσεις σε θέματα πρόσβασης και απόδοσης δικαιοσύνης και οι αναγκαστικές μετακινήσεις πληθυσμών (10). |
| --- | --- |

2.3.7

Επιπλέον, και παρότι τα τελευταία χρόνια έχει συντελεσθεί στο Μεξικό συνταγματική πρόοδος σε θέματα αναγνώρισης της πολιτισμικής και εθνοτικής ποικιλομορφίας, καθώς και των δικαιωμάτων των αυτόχθονων λαών, υπάρχουν ακόμη μεγάλες προκλήσεις τις οποίες πρέπει να αντιμετωπίσει η χώρα για την επίτευξη της αποτελεσματικής προστασίας και προαγωγής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών των ιθαγενών. Μεταξύ άλλων προβλημάτων επισημαίνονται οι αγροτικές διενέξεις, οι διακρίσεις σε θέματα πρόσβασης και απόδοσης δικαιοσύνης και οι αναγκαστικές μετακινήσεις πληθυσμών (10).

| 2.3.8 | Ένα άλλο σημαντικό κοινωνικό πρόβλημα στο Μεξικό είναι η κατανομή των εδαφών. Η Μητροπολιτική Περιοχή της Πόλης του Μεξικού (Área Metropolitana de la Ciudad de México — AMCM), με πληθυσμό περίπου 25 εκατομμυρίων κατοίκων, διέρχεται σήμερα μεταβατική φάση σε δύο επίπεδα: πρώτον πέρασε από περίοδο σημαντικής αύξησης του πληθυσμού σε περίοδο σχετικής σταθερότητας και ανακατανομής του χώρου και, δεύτερον, πέρασε από μια μεταποιητική οικονομία εθνικών αγορών σε μια οικονομία υπηρεσιών που προσπαθεί να συμμετέχει στο διεθνή ανταγωνισμό (11). |
| --- | --- |

2.3.8

Ένα άλλο σημαντικό κοινωνικό πρόβλημα στο Μεξικό είναι η κατανομή των εδαφών. Η Μητροπολιτική Περιοχή της Πόλης του Μεξικού (Área Metropolitana de la Ciudad de México — AMCM), με πληθυσμό περίπου 25 εκατομμυρίων κατοίκων, διέρχεται σήμερα μεταβατική φάση σε δύο επίπεδα: πρώτον πέρασε από περίοδο σημαντικής αύξησης του πληθυσμού σε περίοδο σχετικής σταθερότητας και ανακατανομής του χώρου και, δεύτερον, πέρασε από μια μεταποιητική οικονομία εθνικών αγορών σε μια οικονομία υπηρεσιών που προσπαθεί να συμμετέχει στο διεθνή ανταγωνισμό (11).

| 2.3.9 | Η AMCM διαθέτει σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης, που συνδέεται με την συγκέντρωση καταστατικών εδρών επιχειρήσεων και υποδομών εκπαίδευσης και έρευνας, καθώς και με τον πολιτισμικό της πλούτο και τις μεγάλες εισροές άμεσων ξένων επενδύσεων. Ωστόσο, η δυνητική αυτή ανάπτυξη παρεμποδίζεται από τη συγκέντρωση των κατοίκων με χαμηλά εισοδήματα σε συνοικίες με επισφαλή καταλύματα, ανεπάρκεια ή και απουσία δημοσίων υπηρεσιών και υποδομών και ευάλωτες έναντι των φυσικών καταστροφών. Το επίπεδο εκπαίδευσης, εξάλλου, είναι ανεπαρκές και οι δείκτες ανασφάλειας, στις περιοχές αυτές, είναι πολύ περισσότερο υψηλοί (12). |
| --- | --- |

2.3.9

Η AMCM διαθέτει σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης, που συνδέεται με την συγκέντρωση καταστατικών εδρών επιχειρήσεων και υποδομών εκπαίδευσης και έρευνας, καθώς και με τον πολιτισμικό της πλούτο και τις μεγάλες εισροές άμεσων ξένων επενδύσεων. Ωστόσο, η δυνητική αυτή ανάπτυξη παρεμποδίζεται από τη συγκέντρωση των κατοίκων με χαμηλά εισοδήματα σε συνοικίες με επισφαλή καταλύματα, ανεπάρκεια ή και απουσία δημοσίων υπηρεσιών και υποδομών και ευάλωτες έναντι των φυσικών καταστροφών. Το επίπεδο εκπαίδευσης, εξάλλου, είναι ανεπαρκές και οι δείκτες ανασφάλειας, στις περιοχές αυτές, είναι πολύ περισσότερο υψηλοί (12).

| 2.3.10 | Μεταξύ του 2000 και του 2002 σημειώθηκαν, ωστόσο, αλλαγές στο επίπεδο εκπαίδευσης του πληθυσμού που βρίσκεται σε κατάσταση διατροφικής φτώχειας,. Το ποσοστό των παιδιών 5-15 ετών που δεν πηγαίνουν στο σχολείο μειώθηκε από 14,3 % σε 11,9 %. Η σημαντικότερη μείωση παρατηρείται στην ηλικιακή ομάδα 12-15 ετών, όπου το ποσοστό των εργαζόμενων ανηλίκων μειώθηκε από 18,6 % σε 6,6 % κατά την περίοδο αναφοράς. Ομοίως, μειώθηκε τόσο το ποσοστό αναλφαβητισμού όσο και η αναλογία του πληθυσμού άνω των 15 ετών που δεν τελειώνει τις πρωτοβάθμιες σπουδές. Αν και αυτές οι μειώσεις είναι ευπρόσδεκτες, τα επίπεδα και η ποιότητα των συστημάτων εκπαίδευσης και υγείας δεν είναι τα ενδεδειγμένα, και άρα δεν επαρκούν για την επίτευξη επιθυμητών επιπέδων κοινωνικής συνοχής. |
| --- | --- |

2.3.10

Μεταξύ του 2000 και του 2002 σημειώθηκαν, ωστόσο, αλλαγές στο επίπεδο εκπαίδευσης του πληθυσμού που βρίσκεται σε κατάσταση διατροφικής φτώχειας,. Το ποσοστό των παιδιών 5-15 ετών που δεν πηγαίνουν στο σχολείο μειώθηκε από 14,3 % σε 11,9 %. Η σημαντικότερη μείωση παρατηρείται στην ηλικιακή ομάδα 12-15 ετών, όπου το ποσοστό των εργαζόμενων ανηλίκων μειώθηκε από 18,6 % σε 6,6 % κατά την περίοδο αναφοράς. Ομοίως, μειώθηκε τόσο το ποσοστό αναλφαβητισμού όσο και η αναλογία του πληθυσμού άνω των 15 ετών που δεν τελειώνει τις πρωτοβάθμιες σπουδές. Αν και αυτές οι μειώσεις είναι ευπρόσδεκτες, τα επίπεδα και η ποιότητα των συστημάτων εκπαίδευσης και υγείας δεν είναι τα ενδεδειγμένα, και άρα δεν επαρκούν για την επίτευξη επιθυμητών επιπέδων κοινωνικής συνοχής.

| 2.3.11 | Όσον αφορά την απασχόληση, το Μεξικό εμφάνισε, το 2004, ποσοστό ανεργίας 3,1 %, ενώ, το ίδιο έτος, το αντίστοιχο ποσοστό στην ΕΕ των 15 ήταν 8,2 % και στις ΗΠΑ 5,6 % (13). Σύμφωνα με το νεοσύστατο Παρατηρητήριο της Αγοράς Εργασίας (14), κατά την τελευταία δεκαετία σημειώθηκε αύξηση των επαγγελματιών σε όλα σχεδόν τα γνωστικά πεδία. Μερικά ενδεικτικά στοιχεία είναι ότι το 56 % του συνόλου των απασχολούμενων επαγγελματιών επικεντρώνεται σε τρία γνωστικά πεδία: Οικονομία και Διοίκηση, Εκπαίδευση, και Κοινωνικές Επιστήμες. Από αυτά, το πρώτο είναι εκείνο που είχε τη μεγαλύτερη αύξηση σε αριθμό εργαζομένων κατά την τελευταία τετραετία. |
| --- | --- |

2.3.11

Όσον αφορά την απασχόληση, το Μεξικό εμφάνισε, το 2004, ποσοστό ανεργίας 3,1 %, ενώ, το ίδιο έτος, το αντίστοιχο ποσοστό στην ΕΕ των 15 ήταν 8,2 % και στις ΗΠΑ 5,6 % (13). Σύμφωνα με το νεοσύστατο Παρατηρητήριο της Αγοράς Εργασίας (14), κατά την τελευταία δεκαετία σημειώθηκε αύξηση των επαγγελματιών σε όλα σχεδόν τα γνωστικά πεδία. Μερικά ενδεικτικά στοιχεία είναι ότι το 56 % του συνόλου των απασχολούμενων επαγγελματιών επικεντρώνεται σε τρία γνωστικά πεδία: Οικονομία και Διοίκηση, Εκπαίδευση, και Κοινωνικές Επιστήμες. Από αυτά, το πρώτο είναι εκείνο που είχε τη μεγαλύτερη αύξηση σε αριθμό εργαζομένων κατά την τελευταία τετραετία.

| 2.3.12 | Από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει, επίσης, ότι η πλειονότητα των γυναικών αποκτά πρόσβαση στην αγορά εργασίας. Ωστόσο, μόνο το 40 % των γυναικών με πτυχίο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης έχει εργασία, παρά το γεγονός ότι οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το 52 % των εγγραφών. |
| --- | --- |

2.3.12

Από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει, επίσης, ότι η πλειονότητα των γυναικών αποκτά πρόσβαση στην αγορά εργασίας. Ωστόσο, μόνο το 40 % των γυναικών με πτυχίο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης έχει εργασία, παρά το γεγονός ότι οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το 52 % των εγγραφών.

| 2.3.13 | Οι οκτώ στους δέκα μεξικανούς εργαζόμενους είναι μισθωτοί (15), δηλαδή εργάζονται με σύμβαση εργασίας και λαμβάνουν μισθό. Ενώ οι τομείς όπου καταγράφονται οι μεγαλύτεροι μισθοί είναι και εκείνοι όπου υπάρχουν τα χαμηλότερα επίπεδα απασχόλησης (μηχανικοί διαφόρων ειδικοτήτων, φυσικομαθηματικοί, επιστήμονες βιολογικών επιστημών), ο τομέας της εκπαίδευσης είναι, αντίθετα, εκείνος όπου καταγράφεται το υψηλότερο επίπεδο απασχόλησης και όπου οι μισθοί είναι χαμηλότεροι. |
| --- | --- |

2.3.13

Οι οκτώ στους δέκα μεξικανούς εργαζόμενους είναι μισθωτοί (15), δηλαδή εργάζονται με σύμβαση εργασίας και λαμβάνουν μισθό. Ενώ οι τομείς όπου καταγράφονται οι μεγαλύτεροι μισθοί είναι και εκείνοι όπου υπάρχουν τα χαμηλότερα επίπεδα απασχόλησης (μηχανικοί διαφόρων ειδικοτήτων, φυσικομαθηματικοί, επιστήμονες βιολογικών επιστημών), ο τομέας της εκπαίδευσης είναι, αντίθετα, εκείνος όπου καταγράφεται το υψηλότερο επίπεδο απασχόλησης και όπου οι μισθοί είναι χαμηλότεροι.

| 2.3.14 | Στο θεσμικό πλαίσιο του Μεξικού πραγματοποιήθηκε πρόοδος σε θέματα κοινωνικής ανάπτυξης και προαγωγής της κοινωνίας των πολιτών μέσω δικτύων και ενώσεων. Στο πλαίσιο αυτό ξεχωρίζουν ο «Νόμος για την πρόσβαση στη δημόσια ενημέρωση», ο «Νόμος για την κοινωνική ανάπτυξη» και ο «Νόμος για την ενίσχυση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών». |
| --- | --- |

2.3.14

Στο θεσμικό πλαίσιο του Μεξικού πραγματοποιήθηκε πρόοδος σε θέματα κοινωνικής ανάπτυξης και προαγωγής της κοινωνίας των πολιτών μέσω δικτύων και ενώσεων. Στο πλαίσιο αυτό ξεχωρίζουν ο «Νόμος για την πρόσβαση στη δημόσια ενημέρωση», ο «Νόμος για την κοινωνική ανάπτυξη» και ο «Νόμος για την ενίσχυση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών».

3.   Εξέλιξη και αποτίμηση της Συνολικής Συμφωνίας ΕΕ-Μεξικού

3.1   Εξέλιξη
   (16)

| 3.1.1 | Η υφιστάμενη «Συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία» μεταξύ της ΕΕ και του Μεξικού (Συνολική Συμφωνία), η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2000, περιλαμβάνει, επιπλέον, μια Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών μεταξύ των δύο μερών, καθώς και θέματα πολιτικού διαλόγου και κοινής συνεργασίας. Η εν λόγω Συνολική Συμφωνία έχει ως προηγούμενο εκείνη που είχε υπογραφεί το 1991 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μεξικού. Το 1995, τα δύο μέρη υπέγραψαν στο Παρίσι Κοινή Δήλωση, όπου καθορίζονταν οι πολιτικοί, οικονομικοί και εμπορικοί στόχοι που θα έπρεπε να συγκεκριμενοποιηθούν σε μία νέα Συμφωνία. Οι σχετικές διαπραγματεύσεις άρχισαν τον Οκτώβριο του 1996 και ολοκληρώθηκαν τον Ιούλιο του 1997. Το αποτέλεσμά τους ήταν η λεγόμενη Συνολική Συμφωνία και η αποκαλούμενη Ενδιάμεση Συμφωνία, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Δεκεμβρίου 1997. |
| --- | --- |

3.1.1

Η υφιστάμενη «Συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία» μεταξύ της ΕΕ και του Μεξικού (Συνολική Συμφωνία), η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2000, περιλαμβάνει, επιπλέον, μια Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών μεταξύ των δύο μερών, καθώς και θέματα πολιτικού διαλόγου και κοινής συνεργασίας. Η εν λόγω Συνολική Συμφωνία έχει ως προηγούμενο εκείνη που είχε υπογραφεί το 1991 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μεξικού. Το 1995, τα δύο μέρη υπέγραψαν στο Παρίσι Κοινή Δήλωση, όπου καθορίζονταν οι πολιτικοί, οικονομικοί και εμπορικοί στόχοι που θα έπρεπε να συγκεκριμενοποιηθούν σε μία νέα Συμφωνία. Οι σχετικές διαπραγματεύσεις άρχισαν τον Οκτώβριο του 1996 και ολοκληρώθηκαν τον Ιούλιο του 1997. Το αποτέλεσμά τους ήταν η λεγόμενη Συνολική Συμφωνία και η αποκαλούμενη Ενδιάμεση Συμφωνία, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Δεκεμβρίου 1997.

| 3.1.2 | Οι πιο σημαντικές πτυχές της Συνολικής Συμφωνίας είναι η θεσμοθέτηση του πολιτικού διαλόγου, η ενίσχυση των εμπορικών και οικονομικών σχέσεων μέσω της διμερούς και προτιμησιακής, προοδευτικής και αμοιβαίας ελευθέρωσης των συναλλαγών σύμφωνα με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και η διεύρυνση των πεδίων της συνεργασίας, που περιλαμβάνει πλέον περίπου τριάντα διαφορετικούς τομείς. Τέλος, η Συμφωνία θέσπισε Μεικτό Συμβούλιο, στο οποίο ανατέθηκε η επίβλεψη της εφαρμογής της. |
| --- | --- |

3.1.2

Οι πιο σημαντικές πτυχές της Συνολικής Συμφωνίας είναι η θεσμοθέτηση του πολιτικού διαλόγου, η ενίσχυση των εμπορικών και οικονομικών σχέσεων μέσω της διμερούς και προτιμησιακής, προοδευτικής και αμοιβαίας ελευθέρωσης των συναλλαγών σύμφωνα με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και η διεύρυνση των πεδίων της συνεργασίας, που περιλαμβάνει πλέον περίπου τριάντα διαφορετικούς τομείς. Τέλος, η Συμφωνία θέσπισε Μεικτό Συμβούλιο, στο οποίο ανατέθηκε η επίβλεψη της εφαρμογής της.

| 3.1.3 | Η Ενδιάμεση Συμφωνία (17) έδωσε τη δυνατότητα στα μέρη, μέχρι την επικύρωση της Συνολικής Συμφωνίας, να εφαρμόσουν γρήγορα τις διατάξεις σχετικά με το εμπόριο και με τα συνοδευτικά μέτρα και ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1998. |
| --- | --- |

3.1.3

Η Ενδιάμεση Συμφωνία (17) έδωσε τη δυνατότητα στα μέρη, μέχρι την επικύρωση της Συνολικής Συμφωνίας, να εφαρμόσουν γρήγορα τις διατάξεις σχετικά με το εμπόριο και με τα συνοδευτικά μέτρα και ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1998.

| 3.1.4 | Το Νοέμβριο του 2004, στα πλαίσια της Μεικτής Επιτροπής, η ΕΕ και το Μεξικό αποφάσισαν να θέσουν σε εφαρμογή όσα προβλέπονται στις ρήτρες αναθεώρησης της Συμφωνίας για τα κεφάλαια της γεωργίας, των υπηρεσιών και των επενδύσεων και συμφώνησαν να ξεκινήσουν παράλληλες διαπραγματεύσεις για τους κλάδους αυτούς στις αρχές του 2005, με την προοπτική να ολοκληρωθούν εντός του ιδίου έτους. |
| --- | --- |

3.1.4

Το Νοέμβριο του 2004, στα πλαίσια της Μεικτής Επιτροπής, η ΕΕ και το Μεξικό αποφάσισαν να θέσουν σε εφαρμογή όσα προβλέπονται στις ρήτρες αναθεώρησης της Συμφωνίας για τα κεφάλαια της γεωργίας, των υπηρεσιών και των επενδύσεων και συμφώνησαν να ξεκινήσουν παράλληλες διαπραγματεύσεις για τους κλάδους αυτούς στις αρχές του 2005, με την προοπτική να ολοκληρωθούν εντός του ιδίου έτους.

3.2   Αποτίμηση

Περισσότερο από πέντε χρόνια μετά την έναρξη της ισχύος της «Συμφωνίας για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Μεξικού» (Συνολική Συμφωνία), η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρόκειται για μηχανισμό με μεγάλες δυνατότητες και ότι ο προοδευτικός χαρακτήρας της θα μπορούσε να αποδώσει οφέλη και για τα δύο μέρη, και στους τρεις πυλώνες στους οποίους στηρίζεται (πολιτικός διάλογος, εμπορική ανάπτυξη και συνεργασία). Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ο απολογισμός είναι συνολικά θετικός, τόσο ως προς το ύψος των εμπορικών συναλλαγών και των επενδύσεων, όσο και ως προς την εντατικοποίηση του θεσμικού διαλόγου. Ωστόσο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η εφαρμογή της Συνολικής Συμφωνίας δεν έχει αναπτύξει όλες τις δυνατότητές της και, με την παρούσα γνωμοδότηση, καταθέτει κάποιες σκέψεις προς την κατεύθυνση αυτή.

3.2.1   Πολιτική πτυχή

| 3.2.1.1 | Στο πολιτικό πεδίο, τον Νοέμβριο του 2004, κατά τη διεξαγωγή της τέταρτης συνεδρίασης της Μεικτής Επιτροπής ΕΕ-Μεξικού στην Πόλη του Μεξικού, το Μεξικό και η ΕΕ συμφώνησαν να δώσουν ώθηση στον διμερή πολιτικό διάλογο και επαναβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους υπέρ της ενίσχυσης του πολυμερούς χαρακτήρα. Από την άλλη πλευρά, αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο και συμφώνησαν ως προς την ανάγκη υποστήριξής του. |
| --- | --- |

3.2.1.1

Στο πολιτικό πεδίο, τον Νοέμβριο του 2004, κατά τη διεξαγωγή της τέταρτης συνεδρίασης της Μεικτής Επιτροπής ΕΕ-Μεξικού στην Πόλη του Μεξικού, το Μεξικό και η ΕΕ συμφώνησαν να δώσουν ώθηση στον διμερή πολιτικό διάλογο και επαναβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους υπέρ της ενίσχυσης του πολυμερούς χαρακτήρα. Από την άλλη πλευρά, αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο και συμφώνησαν ως προς την ανάγκη υποστήριξής του.

| 3.2.1.2 | Πέρα από τις συνόδους κορυφής των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων του Μεξικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τα διάφορα συμβούλια και επιτροπές που συγκεντρώνουν τους εμπειρογνώμονες για ειδικά θέματα, η Συνολική Συμφωνία ευνόησε το άνοιγμα νέων μόνιμων διαύλων επικοινωνίας που δεν υπήρχαν προηγουμένως, παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα διεξαγωγής ενός ποιοτικού διαλόγου σχετικά με θέματα που ενδιαφέρουν και τα δύο μέρη. Επίσης, στο πλαίσιο της Συμφωνίας, καθιερώθηκε μια προσέγγιση μεταξύ των πολιτικών εκπροσώπων. Ακόμη, και κυρίως χάρη στην Τρίτη Συνάντηση της Οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών Ευρωπαϊκής Ένωσης, Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, που διοργανώθηκε από την ΕΟΚΕ και πραγματοποιήθηκε στην Πόλη του Μεξικού τον Απρίλιο του 2004, εντατικοποιήθηκαν οι σχέσεις μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των δύο πλευρών. |
| --- | --- |

3.2.1.2

Πέρα από τις συνόδους κορυφής των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων του Μεξικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τα διάφορα συμβούλια και επιτροπές που συγκεντρώνουν τους εμπειρογνώμονες για ειδικά θέματα, η Συνολική Συμφωνία ευνόησε το άνοιγμα νέων μόνιμων διαύλων επικοινωνίας που δεν υπήρχαν προηγουμένως, παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα διεξαγωγής ενός ποιοτικού διαλόγου σχετικά με θέματα που ενδιαφέρουν και τα δύο μέρη. Επίσης, στο πλαίσιο της Συμφωνίας, καθιερώθηκε μια προσέγγιση μεταξύ των πολιτικών εκπροσώπων. Ακόμη, και κυρίως χάρη στην Τρίτη Συνάντηση της Οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών Ευρωπαϊκής Ένωσης, Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, που διοργανώθηκε από την ΕΟΚΕ και πραγματοποιήθηκε στην Πόλη του Μεξικού τον Απρίλιο του 2004, εντατικοποιήθηκαν οι σχέσεις μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των δύο πλευρών.

| 3.2.1.3 | Η ΕΟΚΕ πιστεύει, ωστόσο, ότι πρέπει να βελτιωθεί η ποιότητα των συμφωνιών, με την ενσωμάτωση σε αυτές διατάξεων για τη συνεργασία και τον θεσμοθετημένο διάλογο και με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη λήψη των αποφάσεων. Στα πλαίσια αυτά, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τα Συμπεράσματα του τελευταίου Μεικτού Συμβουλίου, σχετικά με το ενδεχόμενο θεσμοποίησης του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών, στα πλαίσια των οποίων ζητείται να καθοριστεί «η πλέον πρόσφορη μεθοδολογία και μορφή για τη θεσμοποίηση αυτή» (18). |
| --- | --- |

3.2.1.3

Η ΕΟΚΕ πιστεύει, ωστόσο, ότι πρέπει να βελτιωθεί η ποιότητα των συμφωνιών, με την ενσωμάτωση σε αυτές διατάξεων για τη συνεργασία και τον θεσμοθετημένο διάλογο και με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη λήψη των αποφάσεων. Στα πλαίσια αυτά, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τα Συμπεράσματα του τελευταίου Μεικτού Συμβουλίου, σχετικά με το ενδεχόμενο θεσμοποίησης του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών, στα πλαίσια των οποίων ζητείται να καθοριστεί «η πλέον πρόσφορη μεθοδολογία και μορφή για τη θεσμοποίηση αυτή» (18).

| 3.2.1.4 | Με πρόταση της ΕΕ, συμπεριελήφθη στη Συμφωνία η λεγόμενη «δημοκρατική ρήτρα», η οποία ορίζει ότι «ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως ορίζονται στην Παγκόσμια Διακήρυξη για τα δικαιώματα του ανθρώπου, διαπνέει την εσωτερική και εξωτερική πολιτική των συμβαλλόμενων μερών και συνιστά θεμελιώδες στοιχείο της παρούσας συμφωνίας». Η ρήτρα αυτή ξύπνησε μεγάλες ελπίδες στην κοινωνία των πολιτών, ως ένα βήμα προς τα εμπρός προκειμένου το εμπόριο να καταστεί ένα μέσον για τη βιώσιμη ανάπτυξη και ένας μηχανισμός για την εξασφάλιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων και των οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων. Εντούτοις, δεν υπάρχει περαιτέρω αναφορά σε διευκρινίσεις για θέματα κοινωνικών και οικονομικών δικαιωμάτων. |
| --- | --- |

3.2.1.4

Με πρόταση της ΕΕ, συμπεριελήφθη στη Συμφωνία η λεγόμενη «δημοκρατική ρήτρα», η οποία ορίζει ότι «ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως ορίζονται στην Παγκόσμια Διακήρυξη για τα δικαιώματα του ανθρώπου, διαπνέει την εσωτερική και εξωτερική πολιτική των συμβαλλόμενων μερών και συνιστά θεμελιώδες στοιχείο της παρούσας συμφωνίας». Η ρήτρα αυτή ξύπνησε μεγάλες ελπίδες στην κοινωνία των πολιτών, ως ένα βήμα προς τα εμπρός προκειμένου το εμπόριο να καταστεί ένα μέσον για τη βιώσιμη ανάπτυξη και ένας μηχανισμός για την εξασφάλιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων και των οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων. Εντούτοις, δεν υπάρχει περαιτέρω αναφορά σε διευκρινίσεις για θέματα κοινωνικών και οικονομικών δικαιωμάτων.

3.2.2   Οικονομική πτυχή

| 3.2.2.1 | Σε γενικές γραμμές, τα μέρη πιστεύουν ότι, πέντε χρόνια μετά την υπογραφή της Συμφωνίας, ο απολογισμός των αποτελεσμάτων είναι θετικός και τονίζουν τη σημαντική αύξηση των εμπορικών συναλλαγών (19) και των επενδύσεων μεταξύ του Μεξικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

3.2.2.1

Σε γενικές γραμμές, τα μέρη πιστεύουν ότι, πέντε χρόνια μετά την υπογραφή της Συμφωνίας, ο απολογισμός των αποτελεσμάτων είναι θετικός και τονίζουν τη σημαντική αύξηση των εμπορικών συναλλαγών (19) και των επενδύσεων μεταξύ του Μεξικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 3.2.2.2 | Η Συμφωνία έδωσε επίσης στην ΕΕ τη δυνατότητα να ανταγωνίζεται επί ίσοις όροις με τις χώρες εκείνες με τις οποίες το Μεξικό έχει υπογράψει συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών, εξασφαλίζοντας στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ανάλογη πρόσβαση με εκείνη που επέτυχαν οι ΗΠΑ στο Μεξικό με τη Βορειοαμερικανική Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών, μια κατάσταση γνωστή ως NAFTA parity. Από την πλευρά του, το Μεξικό επωφελείται από το υψηλό δυναμικό των ευρωπαϊκών επενδύσεων, από τη μεταφορά τεχνολογίας και από τη μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά. |
| --- | --- |

3.2.2.2

Η Συμφωνία έδωσε επίσης στην ΕΕ τη δυνατότητα να ανταγωνίζεται επί ίσοις όροις με τις χώρες εκείνες με τις οποίες το Μεξικό έχει υπογράψει συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών, εξασφαλίζοντας στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ανάλογη πρόσβαση με εκείνη που επέτυχαν οι ΗΠΑ στο Μεξικό με τη Βορειοαμερικανική Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών, μια κατάσταση γνωστή ως NAFTA parity. Από την πλευρά του, το Μεξικό επωφελείται από το υψηλό δυναμικό των ευρωπαϊκών επενδύσεων, από τη μεταφορά τεχνολογίας και από τη μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά.

| 3.2.2.3 | Ωστόσο, τα αποτελέσματα επιδέχονται σημαντικές βελτιώσεις. Παρότι οι εμπορικές ροές μεταξύ ΕΕ και Μεξικού αυξήθηκαν από την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας, αυτό δεν σήμανε μεγαλύτερη συμμετοχή της ΕΕ στα συνολικά ποσοστά, ενώ το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου του Μεξικού εξακολουθεί να αυξάνεται. Πρέπει, ωστόσο, να ληφθεί υπόψη ότι το έλλειμμα αυτό οφείλεται κατά κύριο λόγο σε εισαγωγές ενδιάμεσων και κεφαλαιουχικών αγαθών, οι οποίες είναι αναγκαίες τόσο για τον εκσυγχρονισμό της παραγωγικής υποδομής στο Μεξικό όσο και για την παραγωγή, από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο Μεξικό, τελικών προϊόντων με μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία, για εξαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες. |
| --- | --- |

3.2.2.3

Ωστόσο, τα αποτελέσματα επιδέχονται σημαντικές βελτιώσεις. Παρότι οι εμπορικές ροές μεταξύ ΕΕ και Μεξικού αυξήθηκαν από την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας, αυτό δεν σήμανε μεγαλύτερη συμμετοχή της ΕΕ στα συνολικά ποσοστά, ενώ το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου του Μεξικού εξακολουθεί να αυξάνεται. Πρέπει, ωστόσο, να ληφθεί υπόψη ότι το έλλειμμα αυτό οφείλεται κατά κύριο λόγο σε εισαγωγές ενδιάμεσων και κεφαλαιουχικών αγαθών, οι οποίες είναι αναγκαίες τόσο για τον εκσυγχρονισμό της παραγωγικής υποδομής στο Μεξικό όσο και για την παραγωγή, από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο Μεξικό, τελικών προϊόντων με μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία, για εξαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες.

| 3.2.2.4 | Οι σωρευμένες συνολικές επενδύσεις της ΕΕ στο Μεξικό κατά το διάστημα από τον Ιανουάριο του 1994 έως τον Ιούνιο του 2004 ανήλθαν σε 33.656,6 εκατομμύρια δολάρια (20), ποσό που αντιστοιχεί στο 24,3 % των συνολικών άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ) που εισέρευσαν στη χώρα κατά το διάστημα αυτό. Μεταξύ 1999 και 2004, το Μεξικό έλαβε συνολικά 78.060 εκατομμύρια δολάρια σε ΑΞΕ, εκ των οποίων τα 19.791 προέρχονταν από την ΕΕ. Όσον αφορά τις ροές ΑΞΕ κατά το διάστημα από τον Ιανουάριο του 1994 έως τον Ιούνιο του 2004, οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμμετείχαν ως εξής κατά σειρά ύψους επενδύσεων: Ισπανία (8,3 %), Κάτω Χώρες (8,2 %), Ηνωμένο Βασίλειο (3,7 %) και Γερμανία (2,6 %). Η εξέλιξη των επενδύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης φανερώνει τη στρατηγική σημασία που κατέχει το Μεξικό γι' αυτήν. Το Μεξικό και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να επωφεληθούν από τις δυνατότητες που παρέχει η Συμφωνία, για να εμβαθύνουν και να διευρύνουν τον -ουσιώδη για την ΕΕ- τομέα των υπηρεσιών και τις επενδύσεις. |
| --- | --- |

3.2.2.4

Οι σωρευμένες συνολικές επενδύσεις της ΕΕ στο Μεξικό κατά το διάστημα από τον Ιανουάριο του 1994 έως τον Ιούνιο του 2004 ανήλθαν σε 33.656,6 εκατομμύρια δολάρια (20), ποσό που αντιστοιχεί στο 24,3 % των συνολικών άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ) που εισέρευσαν στη χώρα κατά το διάστημα αυτό. Μεταξύ 1999 και 2004, το Μεξικό έλαβε συνολικά 78.060 εκατομμύρια δολάρια σε ΑΞΕ, εκ των οποίων τα 19.791 προέρχονταν από την ΕΕ. Όσον αφορά τις ροές ΑΞΕ κατά το διάστημα από τον Ιανουάριο του 1994 έως τον Ιούνιο του 2004, οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμμετείχαν ως εξής κατά σειρά ύψους επενδύσεων: Ισπανία (8,3 %), Κάτω Χώρες (8,2 %), Ηνωμένο Βασίλειο (3,7 %) και Γερμανία (2,6 %). Η εξέλιξη των επενδύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης φανερώνει τη στρατηγική σημασία που κατέχει το Μεξικό γι' αυτήν. Το Μεξικό και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να επωφεληθούν από τις δυνατότητες που παρέχει η Συμφωνία, για να εμβαθύνουν και να διευρύνουν τον -ουσιώδη για την ΕΕ- τομέα των υπηρεσιών και τις επενδύσεις.

| 3.2.2.5 | Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή και σε άλλες οικονομικές συνέπειες της Συμφωνίας, όπως οι εξής:






  — | οι επενδύσεις της ΕΕ πρέπει να διαφοροποιηθούν (κυρίως στους τομείς της επιστημονικής και τεχνολογικής ανάπτυξης), επειδή επικεντρώνονται σε πολύ λίγους παραγωγικούς κλάδους και περιοχές του Μεξικού· |
| --- | --- | --- |

3.2.2.5

Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή και σε άλλες οικονομικές συνέπειες της Συμφωνίας, όπως οι εξής:

—

οι επενδύσεις της ΕΕ πρέπει να διαφοροποιηθούν (κυρίως στους τομείς της επιστημονικής και τεχνολογικής ανάπτυξης), επειδή επικεντρώνονται σε πολύ λίγους παραγωγικούς κλάδους και περιοχές του Μεξικού·

| — | το Μεξικό εξάγει περισσότερα προϊόντα, τα οποία εξακολουθούν όμως να συγκεντρώνονται σε πολύ περιορισμένο φάσμα· πρέπει, λοιπόν, οι μεξικανικές επιχειρήσεις να διερευνήσουν πεδία νέων προϊόντων και αγορές άλλων χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

—

το Μεξικό εξάγει περισσότερα προϊόντα, τα οποία εξακολουθούν όμως να συγκεντρώνονται σε πολύ περιορισμένο φάσμα· πρέπει, λοιπόν, οι μεξικανικές επιχειρήσεις να διερευνήσουν πεδία νέων προϊόντων και αγορές άλλων χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| — | η αύξηση του εμπορίου και των επενδύσεων έχει θετική επίδραση στην οικονομία γενικά, δεν είχε όμως τα επιθυμητά αποτελέσματα υπέρ της κοινωνικής ανάπτυξης και της καταπολέμησης της φτώχειας· |
| --- | --- |

—

η αύξηση του εμπορίου και των επενδύσεων έχει θετική επίδραση στην οικονομία γενικά, δεν είχε όμως τα επιθυμητά αποτελέσματα υπέρ της κοινωνικής ανάπτυξης και της καταπολέμησης της φτώχειας·

| — | από τη Συμφωνία ωφελούνται κυρίως οι μεγάλες μεξικανικές και ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, ενώ οι ΜΜΕ δεν έχουν επωφεληθεί από όλες τις δυνατότητες που παρέχει· |
| --- | --- |

—

από τη Συμφωνία ωφελούνται κυρίως οι μεγάλες μεξικανικές και ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, ενώ οι ΜΜΕ δεν έχουν επωφεληθεί από όλες τις δυνατότητες που παρέχει·

| — | το νομικό πλαίσιο της Συμφωνίας δεν είναι επαρκές για την προσέλκυση μεγαλύτερων επενδύσεων και συνεπώς έχει καθοριστική σημασία να αυξηθεί η νομική ασφάλεια· |
| --- | --- |

—

το νομικό πλαίσιο της Συμφωνίας δεν είναι επαρκές για την προσέλκυση μεγαλύτερων επενδύσεων και συνεπώς έχει καθοριστική σημασία να αυξηθεί η νομική ασφάλεια·

| — | η Συμφωνία δεν αποτελεί αφ' εαυτής μια αναλλοίωτη διάρθρωση των εμπορικών σχέσεων· πρέπει, λοιπόν, να μελετηθούν τρόποι για τη βελτίωση και τον εκσυγχρονισμό της, μέσω των ρητρών αναθεώρησης. |
| --- | --- |

—

η Συμφωνία δεν αποτελεί αφ' εαυτής μια αναλλοίωτη διάρθρωση των εμπορικών σχέσεων· πρέπει, λοιπόν, να μελετηθούν τρόποι για τη βελτίωση και τον εκσυγχρονισμό της, μέσω των ρητρών αναθεώρησης.

3.2.3   Πτυχή της συνεργασίας

| 3.2.3.1 | Η συνεργασία Μεξικού-ΕΕ διαρθρώνεται γύρω από τέσσερις άξονες: πρώτον, τη διμερή συνεργασία σε κυβερνητικό επίπεδο· δεύτερον, τα περιφερειακά προγράμματα που προσφέρει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για όλη τη Λατινική Αμερική (AL-Invest, URBAN, ALFA, @lis, Eurosocial κλπ.), στα οποία και συμμετέχει το Μεξικό· τρίτον, τη συνεργασία σε ειδικά θέματα όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον και οι ΜΚΟ· τέλος, το Μεξικό διαθέτει δυνατότητα πρόσβασης σε άλλα προγράμματα, όπως το Έκτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο Έρευνας και Ανάπτυξης. |
| --- | --- |

3.2.3.1

Η συνεργασία Μεξικού-ΕΕ διαρθρώνεται γύρω από τέσσερις άξονες: πρώτον, τη διμερή συνεργασία σε κυβερνητικό επίπεδο· δεύτερον, τα περιφερειακά προγράμματα που προσφέρει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για όλη τη Λατινική Αμερική (AL-Invest, URBAN, ALFA, @lis, Eurosocial κλπ.), στα οποία και συμμετέχει το Μεξικό· τρίτον, τη συνεργασία σε ειδικά θέματα όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον και οι ΜΚΟ· τέλος, το Μεξικό διαθέτει δυνατότητα πρόσβασης σε άλλα προγράμματα, όπως το Έκτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο Έρευνας και Ανάπτυξης.

| 3.2.3.2 | Για θέματα διμερούς συνεργασίας υπάρχει στέρεο νομικό πλαίσιο που συγκεκριμενοποιείται στο σχετικό με τη Συνεργασία Κεφάλαιο της Συμφωνίας και στο Μνημόνιο Συμφωνίας σχετικά με τους Πολυετείς Προσανατολισμούς για την Εφαρμογή της Συνεργασίας Μεξικού-ΕΕ 2002-2006, μέσω του οποίου τα δύο μέρη συμφώνησαν να κατευθύνουν τη συνεργασία προς τα εξής πεδία: κοινωνική ανάπτυξη και περιορισμός των ανισοτήτων, εδραίωση του Κράτους Δικαίου, οικονομική συνεργασία, επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία. Ο προγραμματισμός για την περίοδο 2002-2006, που υλοποιείται με συγχρηματοδότηση, διαθέτει προϋπολογισμό 52,6 εκατομμυρίων ευρώ εκ μέρους της ΕΕ, ενώ ανάλογο ποσόν συνεισφέρουν οι μεξικανικοί φορείς στους οποίους έχει ανατεθεί η εκτέλεση των σχεδίων. Άλλος μηχανισμός που έχει υπογραφεί είναι η Σύμβαση-Πλαίσιο για τη Χρηματοδότηση, έγγραφο βάσης για τη διαμόρφωση των ειδικών σχεδίων συνεργασίας μεταξύ Μεξικού και Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

3.2.3.2

Για θέματα διμερούς συνεργασίας υπάρχει στέρεο νομικό πλαίσιο που συγκεκριμενοποιείται στο σχετικό με τη Συνεργασία Κεφάλαιο της Συμφωνίας και στο Μνημόνιο Συμφωνίας σχετικά με τους Πολυετείς Προσανατολισμούς για την Εφαρμογή της Συνεργασίας Μεξικού-ΕΕ 2002-2006, μέσω του οποίου τα δύο μέρη συμφώνησαν να κατευθύνουν τη συνεργασία προς τα εξής πεδία: κοινωνική ανάπτυξη και περιορισμός των ανισοτήτων, εδραίωση του Κράτους Δικαίου, οικονομική συνεργασία, επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία. Ο προγραμματισμός για την περίοδο 2002-2006, που υλοποιείται με συγχρηματοδότηση, διαθέτει προϋπολογισμό 52,6 εκατομμυρίων ευρώ εκ μέρους της ΕΕ, ενώ ανάλογο ποσόν συνεισφέρουν οι μεξικανικοί φορείς στους οποίους έχει ανατεθεί η εκτέλεση των σχεδίων. Άλλος μηχανισμός που έχει υπογραφεί είναι η Σύμβαση-Πλαίσιο για τη Χρηματοδότηση, έγγραφο βάσης για τη διαμόρφωση των ειδικών σχεδίων συνεργασίας μεταξύ Μεξικού και Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 3.2.3.3 | Επίσης, προωθήθηκε η διαπραγμάτευση και υιοθέτηση πρόσθετων μηχανισμών για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ Μεξικού και Ευρωπαϊκής Ένωσης και, στα πλαίσια αυτά, το Φεβρουάριο του 2004, υπεγράφη η Τομεακή Συμφωνία Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας. Παράλληλα, συνεχίζονται οι επαφές για την ολοκλήρωση των Τομεακών Συμφωνιών για θέματα Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης και για θέματα Περιβάλλοντος. |
| --- | --- |

3.2.3.3

Επίσης, προωθήθηκε η διαπραγμάτευση και υιοθέτηση πρόσθετων μηχανισμών για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ Μεξικού και Ευρωπαϊκής Ένωσης και, στα πλαίσια αυτά, το Φεβρουάριο του 2004, υπεγράφη η Τομεακή Συμφωνία Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας. Παράλληλα, συνεχίζονται οι επαφές για την ολοκλήρωση των Τομεακών Συμφωνιών για θέματα Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης και για θέματα Περιβάλλοντος.

| 3.2.3.4 | Προς το παρόν, βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα Στήριξης των Μικρών και Μεσαίων Επιχειρήσεων (PIAPYME), που περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες πτυχές: αύξηση της τεχνικής κατάρτισης για την προώθηση της παραγωγικότητας των ΜΜΕ· στήριξη για τη μεταφορά τεχνολογίας· υποστήριξη των διαδικασιών επιχειρηματικής συνεργασίας για την προώθηση των κοινών επενδύσεων και των στρατηγικών συμμαχιών μεταξύ μεξικανικών και ευρωπαϊκών ΜΜΕ· εκσυγχρονισμός και διεθνοποίηση των ΜΜΕ. Εξάλλου, το Πρόγραμμα για τη Διευκόλυνση της Συμφωνίας προσανατολίζεται σε συγκεκριμένα πεδία, όπως τα τελωνεία, τα τεχνικά πρότυπα, τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά πρότυπα, η προστασία των καταναλωτών και η πνευματική ιδιοκτησία. |
| --- | --- |

3.2.3.4

Προς το παρόν, βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα Στήριξης των Μικρών και Μεσαίων Επιχειρήσεων (PIAPYME), που περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες πτυχές: αύξηση της τεχνικής κατάρτισης για την προώθηση της παραγωγικότητας των ΜΜΕ· στήριξη για τη μεταφορά τεχνολογίας· υποστήριξη των διαδικασιών επιχειρηματικής συνεργασίας για την προώθηση των κοινών επενδύσεων και των στρατηγικών συμμαχιών μεταξύ μεξικανικών και ευρωπαϊκών ΜΜΕ· εκσυγχρονισμός και διεθνοποίηση των ΜΜΕ. Εξάλλου, το Πρόγραμμα για τη Διευκόλυνση της Συμφωνίας προσανατολίζεται σε συγκεκριμένα πεδία, όπως τα τελωνεία, τα τεχνικά πρότυπα, τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά πρότυπα, η προστασία των καταναλωτών και η πνευματική ιδιοκτησία.

| 3.2.3.5 | Επιπλέον, στον τομέα της συνεργασίας για θέματα δικαιωμάτων του ανθρώπου, υφίστανται σχέδια για την «Εφαρμογή των συστάσεων που απορρέουν από τις διαπιστώσεις σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Μεξικό» και για την «Προώθηση και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των αυτόχθονων λαών στο Μεξικό». |
| --- | --- |

3.2.3.5

Επιπλέον, στον τομέα της συνεργασίας για θέματα δικαιωμάτων του ανθρώπου, υφίστανται σχέδια για την «Εφαρμογή των συστάσεων που απορρέουν από τις διαπιστώσεις σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Μεξικό» και για την «Προώθηση και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των αυτόχθονων λαών στο Μεξικό».

| 3.2.3.6 | Όσον αφορά τη διαχείριση της συνεργασίας, ορισμένες κυβερνητικές οργανώσεις του Μεξικού επεσήμαναν στην ΕΟΚΕ την πολυπλοκότητα των κοινοτικών διαδικασιών και μηχανισμών για την εκτέλεση της συνεργασίας. Ενόψει της μελλοντικής συνεργασίας, το Μεξικό και η ΕΕ φαίνεται ότι συμφωνούν ότι είναι σημαντικό να ενισχυθούν οι σχέσεις τους, μέσω μίας νέας προσέγγισης της συνεργασίας, με τον εντοπισμό και υιοθέτηση πρόσθετων μορφών δράσης, όπως οι κλαδικοί διάλογοι και η τριμερής συνεργασία Μεξικού-ΕΕ-Τρίτων Χωρών, κυρίως της Κεντρικής Αμερικής. Σχετικά με τα μελλοντικά πεδία συνεργασίας που πρέπει να θεσπιστούν για την περίοδο 2007-2013, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να ενισχυθεί η στήριξη που παρέχεται προς το παρόν στις ΜΜΕ, καθώς και οι πτυχές της κοινωνικής συνοχής, της εκπαίδευσης και του περιβάλλοντος, μεταξύ άλλων. |
| --- | --- |

3.2.3.6

Όσον αφορά τη διαχείριση της συνεργασίας, ορισμένες κυβερνητικές οργανώσεις του Μεξικού επεσήμαναν στην ΕΟΚΕ την πολυπλοκότητα των κοινοτικών διαδικασιών και μηχανισμών για την εκτέλεση της συνεργασίας. Ενόψει της μελλοντικής συνεργασίας, το Μεξικό και η ΕΕ φαίνεται ότι συμφωνούν ότι είναι σημαντικό να ενισχυθούν οι σχέσεις τους, μέσω μίας νέας προσέγγισης της συνεργασίας, με τον εντοπισμό και υιοθέτηση πρόσθετων μορφών δράσης, όπως οι κλαδικοί διάλογοι και η τριμερής συνεργασία Μεξικού-ΕΕ-Τρίτων Χωρών, κυρίως της Κεντρικής Αμερικής. Σχετικά με τα μελλοντικά πεδία συνεργασίας που πρέπει να θεσπιστούν για την περίοδο 2007-2013, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να ενισχυθεί η στήριξη που παρέχεται προς το παρόν στις ΜΜΕ, καθώς και οι πτυχές της κοινωνικής συνοχής, της εκπαίδευσης και του περιβάλλοντος, μεταξύ άλλων.

3.2.4   Συνέπειες της διεύρυνσης της ΕΕ στις σχέσεις με το Μεξικό

| 3.2.4.1 | Ο δυναμισμός των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ του Μεξικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ιδιαίτερα εμφανής στις συναλλαγές με ορισμένα από τα δέκα νέα κράτη μέλη. Ξεχωρίζει, για παράδειγμα, η εξέλιξη του εμπορίου με την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία και τη Σλοβακία. Διαπιστώνεται, επίσης, ότι οι μεσαίες και μικρές οικονομίες ωφελούνται σε πιο σημαντικό βαθμό σε σύγκριση με τις μεγάλες. Ωστόσο, οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ του Μεξικού και των νέων κρατών μελών βρίσκονται ακόμη σε αρχικό στάδιο. |
| --- | --- |

3.2.4.1

Ο δυναμισμός των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ του Μεξικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ιδιαίτερα εμφανής στις συναλλαγές με ορισμένα από τα δέκα νέα κράτη μέλη. Ξεχωρίζει, για παράδειγμα, η εξέλιξη του εμπορίου με την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία και τη Σλοβακία. Διαπιστώνεται, επίσης, ότι οι μεσαίες και μικρές οικονομίες ωφελούνται σε πιο σημαντικό βαθμό σε σύγκριση με τις μεγάλες. Ωστόσο, οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ του Μεξικού και των νέων κρατών μελών βρίσκονται ακόμη σε αρχικό στάδιο.

| 3.2.4.2 | Για το Μεξικό, η διεύρυνση συνεπάγεται ότι η προνομιακή εμπορική σχέση που υπάρχει μεταξύ των μερών από την έναρξη της ισχύος της Συνολικής Συμφωνίας επεκτάθηκε στα 10 νέα κράτη μέλη της Ένωσης. Επομένως, η διεύρυνση αναμένεται να έχει απτό αντίκτυπο στους επιχειρηματίες του Μεξικού και των νέων κρατών μελών, δεδομένου ότι μπορούν να επωφεληθούν από μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών με περισσότερους από 550 εκατομμύρια (21) καταναλωτές (άθροισμα των πληθυσμών της ΕΕ και του Μεξικού) (22). Με τη διεύρυνση, τα νέα κράτη μέλη συμμετέχουν επίσης στην κοινοτική εμπορική πολιτική και, ως εκ τούτου, οι δραστηριότητες επιχειρήσεων τρίτων χωρών, όπως το Μεξικό, στα νέα κράτη μέλη διευκολύνθηκαν σημαντικά χάρη στην εφαρμογή του ενιαίου αυτού καθεστώτος εμπορικών κανόνων, ενός ενιαίου δασμολογίου και ενός ενιαίου συνόλου διοικητικών διαδικασιών. |
| --- | --- |

3.2.4.2

Για το Μεξικό, η διεύρυνση συνεπάγεται ότι η προνομιακή εμπορική σχέση που υπάρχει μεταξύ των μερών από την έναρξη της ισχύος της Συνολικής Συμφωνίας επεκτάθηκε στα 10 νέα κράτη μέλη της Ένωσης. Επομένως, η διεύρυνση αναμένεται να έχει απτό αντίκτυπο στους επιχειρηματίες του Μεξικού και των νέων κρατών μελών, δεδομένου ότι μπορούν να επωφεληθούν από μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών με περισσότερους από 550 εκατομμύρια (21) καταναλωτές (άθροισμα των πληθυσμών της ΕΕ και του Μεξικού) (22). Με τη διεύρυνση, τα νέα κράτη μέλη συμμετέχουν επίσης στην κοινοτική εμπορική πολιτική και, ως εκ τούτου, οι δραστηριότητες επιχειρήσεων τρίτων χωρών, όπως το Μεξικό, στα νέα κράτη μέλη διευκολύνθηκαν σημαντικά χάρη στην εφαρμογή του ενιαίου αυτού καθεστώτος εμπορικών κανόνων, ενός ενιαίου δασμολογίου και ενός ενιαίου συνόλου διοικητικών διαδικασιών.

| 3.2.4.3 | Τόσο το Μεξικό όσο και τα νέα κράτη μέλη συμφωνούν ότι στις αγορές τους υπάρχουν πολλές ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις του άλλου μέρους, ενώ ξεχωριστή θέση κατέχει, για τα μεν νέα κράτη μέλη, ο μεταποιητικός τομέας, για τη δε μεξικανική αγορά, ο αγροτικός τομέας. Επιπλέον, η οικονομική ανάπτυξη, που γίνεται ήδη εμφανής στα νέα κράτη μέλη, θα δημιουργήσει σημαντική πρόσθετη ζήτηση. Αυτό προσφέρει ένα συγκριτικό πλεονέκτημα στους μεξικανούς εξαγωγείς έναντι των ανταγωνιστών τους της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας που δεν διαθέτουν ακόμη προτιμησιακή συμφωνία με την ΕΕ. |
| --- | --- |

3.2.4.3

Τόσο το Μεξικό όσο και τα νέα κράτη μέλη συμφωνούν ότι στις αγορές τους υπάρχουν πολλές ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις του άλλου μέρους, ενώ ξεχωριστή θέση κατέχει, για τα μεν νέα κράτη μέλη, ο μεταποιητικός τομέας, για τη δε μεξικανική αγορά, ο αγροτικός τομέας. Επιπλέον, η οικονομική ανάπτυξη, που γίνεται ήδη εμφανής στα νέα κράτη μέλη, θα δημιουργήσει σημαντική πρόσθετη ζήτηση. Αυτό προσφέρει ένα συγκριτικό πλεονέκτημα στους μεξικανούς εξαγωγείς έναντι των ανταγωνιστών τους της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας που δεν διαθέτουν ακόμη προτιμησιακή συμφωνία με την ΕΕ.

4.   Η Ευρωμεξικανική Συνολική Συμφωνία και η Βορειοαμερικανική Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών (ΒΑΣΕΣ)

| 4.1 | Η γειτνίαση του Μεξικού με μία από τις μεγαλύτερες αγορές του κόσμου, τις ΗΠΑ, εξηγεί κατά μεγάλο μέρος το βαθμό στον οποίο η μεξικανική οικονομία είναι συνυφασμένη με την οικονομία των ΗΠΑ. Τις ΗΠΑ, τις ενδιέφερε να έχουν μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα έναντι των κύριων ανταγωνιστών τους, δηλαδή της Ιαπωνίας και της ΕΕ. Το Μεξικό, από την πλευρά του, προσδοκούσε να εισχωρήσει στην παγκόσμια οικονομία. Έτσι, προσδιόρισε τις σχέσεις του με τις Ηνωμένες Πολιτείες μέσω της ΒΑΣΕΣ, η οποία αποδείχθηκε κυρίως ιδιαίτερα επωφελής για τη Βόρειο Αμερική και, γενικά, για τις μικρές και μεγάλες επιχειρήσεις. Η ΕΕ, την εποχή εκείνη, ήταν απορροφημένη από τη διαδικασία του ανοίγματος προς την Ανατολική Ευρώπη, που ξεκίνησε με την επανένωση της Γερμανίας. |
| --- | --- |

4.1

Η γειτνίαση του Μεξικού με μία από τις μεγαλύτερες αγορές του κόσμου, τις ΗΠΑ, εξηγεί κατά μεγάλο μέρος το βαθμό στον οποίο η μεξικανική οικονομία είναι συνυφασμένη με την οικονομία των ΗΠΑ. Τις ΗΠΑ, τις ενδιέφερε να έχουν μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα έναντι των κύριων ανταγωνιστών τους, δηλαδή της Ιαπωνίας και της ΕΕ. Το Μεξικό, από την πλευρά του, προσδοκούσε να εισχωρήσει στην παγκόσμια οικονομία. Έτσι, προσδιόρισε τις σχέσεις του με τις Ηνωμένες Πολιτείες μέσω της ΒΑΣΕΣ, η οποία αποδείχθηκε κυρίως ιδιαίτερα επωφελής για τη Βόρειο Αμερική και, γενικά, για τις μικρές και μεγάλες επιχειρήσεις. Η ΕΕ, την εποχή εκείνη, ήταν απορροφημένη από τη διαδικασία του ανοίγματος προς την Ανατολική Ευρώπη, που ξεκίνησε με την επανένωση της Γερμανίας.

| 4.2 | Από την 1η Ιανουαρίου 1994, οπότε ετέθη σε ισχύ η ΒΑΣΕΣ, το τριμερές εμπόριο έφτασε σε επίπεδα άνω των 623 δισεκατομμυρίων δολαρίων, υπερδιπλασιάστηκαν δηλαδή τα επίπεδα σε σχέση με την περίοδο προ της ΒΑΣΕΣ. Από το 1994 έως το 2003, οι συνολικές Άμεσες Ξένες Επενδύσεις (ΑΞΕ) στις τρεις χώρες αυξήθηκαν σε περισσότερα από 1,7 δισεκατομμύρια δολάρια. Παράλληλα με την ΒΑΣΕΣ, ετέθησαν επίσης σε ισχύ η Βορειοαμερικανική Συμφωνία για την Περιβαλλοντική Συνεργασία και η Συμφωνία Εργασιακής Συνεργασίας της Βόρειας Αμερικής (23). |
| --- | --- |

4.2

Από την 1η Ιανουαρίου 1994, οπότε ετέθη σε ισχύ η ΒΑΣΕΣ, το τριμερές εμπόριο έφτασε σε επίπεδα άνω των 623 δισεκατομμυρίων δολαρίων, υπερδιπλασιάστηκαν δηλαδή τα επίπεδα σε σχέση με την περίοδο προ της ΒΑΣΕΣ. Από το 1994 έως το 2003, οι συνολικές Άμεσες Ξένες Επενδύσεις (ΑΞΕ) στις τρεις χώρες αυξήθηκαν σε περισσότερα από 1,7 δισεκατομμύρια δολάρια. Παράλληλα με την ΒΑΣΕΣ, ετέθησαν επίσης σε ισχύ η Βορειοαμερικανική Συμφωνία για την Περιβαλλοντική Συνεργασία και η Συμφωνία Εργασιακής Συνεργασίας της Βόρειας Αμερικής (23).

| 4.3 | Σύμφωνα με εκτιμήσεις της Διεθνούς Τράπεζας (24), εάν δεν υπήρχε η ΒΑΣΕΣ, οι εξαγωγές του Μεξικού και οι εξωτερικές επενδύσεις θα ήταν χαμηλότερες. Η Βόρεια Αμερική συνιστά την κύρια πηγή επενδύσεων για το Μεξικό (η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέχει τη δεύτερη θέση). Μεταξύ 1999 και 2004, οι βορειοαμερικανικές επενδύσεις κατευθύνθηκαν κατά κύριο λόγο στη μεταποιητική βιομηχανία (43,7 % του συνόλου) και τις υπηρεσίες (38,4 % του συνόλου). Εντούτοις, η επίδραση της ΒΑΣΕΣ υπήρξε αμφισβητούμενη σε άλλους τομείς, ειδικότερα δε στην περίπτωση της ανεργίας, της μετανάστευσης, του κατά κεφαλήν εισοδήματος και της γεωργίας. Από την έναρξη της ισχύος της ΒΑΣΕΣ, η μαζική εισροή επενδύσεων δεν λειτούργησε, όπως υποσχόταν, ως παράγοντας εξίσωσης του Μεξικού με τους βορειοαμερικάνους εταίρους του (25). |
| --- | --- |

4.3

Σύμφωνα με εκτιμήσεις της Διεθνούς Τράπεζας (24), εάν δεν υπήρχε η ΒΑΣΕΣ, οι εξαγωγές του Μεξικού και οι εξωτερικές επενδύσεις θα ήταν χαμηλότερες. Η Βόρεια Αμερική συνιστά την κύρια πηγή επενδύσεων για το Μεξικό (η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέχει τη δεύτερη θέση). Μεταξύ 1999 και 2004, οι βορειοαμερικανικές επενδύσεις κατευθύνθηκαν κατά κύριο λόγο στη μεταποιητική βιομηχανία (43,7 % του συνόλου) και τις υπηρεσίες (38,4 % του συνόλου). Εντούτοις, η επίδραση της ΒΑΣΕΣ υπήρξε αμφισβητούμενη σε άλλους τομείς, ειδικότερα δε στην περίπτωση της ανεργίας, της μετανάστευσης, του κατά κεφαλήν εισοδήματος και της γεωργίας. Από την έναρξη της ισχύος της ΒΑΣΕΣ, η μαζική εισροή επενδύσεων δεν λειτούργησε, όπως υποσχόταν, ως παράγοντας εξίσωσης του Μεξικού με τους βορειοαμερικάνους εταίρους του (25).

| 4.4 | Επί του παρόντος, οι χώρες μέλη της ΒΑΣΕΣ καταβάλλουν προσπάθειες για την περαιτέρω προώθηση της οικονομικής ενοποίησης της Βόρειας Αμερικής, αναζητώντας πρόσθετα μέσα για τη βελτίωση του εμπορίου, των επενδύσεων και της ανταγωνιστικότητας. Εντούτοις, η ΒΑΣΕΣ δεν θίγει θεμελιώδη ζητήματα, όπως η μετανάστευση ή η κινητικότητα των εργαζομένων, σχετικά με τα οποία οι ΗΠΑ αρκούνται στο να προσφέρουν περιορισμένο αριθμό θεωρήσεων για επαγγελματίες. Αξίζει να σημειωθεί ότι, μετά από την απελευθέρωση των συναλλαγών, ο αριθμός των παράνομων μεξικάνων μεταναστών στις ΗΠΑ αυξήθηκε από 2 εκατομμύρια το 1990 σε 4,8 εκατομμύρια το 2000 (26), γεγονός που αύξησε τα προβλήματα στα σύνορα. Το 2004, περίπου 10 εκατομμύρια ατόμων που έχουν γεννηθεί στο Μεξικό είχαν τη μόνιμη κατοικία τους στις ΗΠΑ. Εάν προστεθούν και οι πολίτες των ΗΠΑ με μεξικανική καταγωγή, ο αριθμός φθάνει τα 26,6 εκατομμύρια, δηλαδή το 9 % του πληθυσμού της Βορείου Αμερικής. Μια από τις πιο εμφανείς συνέπειες της μετανάστευσης, είναι η αποστολή εμβασμάτων, το συνολικό ύψος των οποίων υπερέβη τα 13 δισεκατομμύρια δολάρια το 2004 (27). |
| --- | --- |

4.4

Επί του παρόντος, οι χώρες μέλη της ΒΑΣΕΣ καταβάλλουν προσπάθειες για την περαιτέρω προώθηση της οικονομικής ενοποίησης της Βόρειας Αμερικής, αναζητώντας πρόσθετα μέσα για τη βελτίωση του εμπορίου, των επενδύσεων και της ανταγωνιστικότητας. Εντούτοις, η ΒΑΣΕΣ δεν θίγει θεμελιώδη ζητήματα, όπως η μετανάστευση ή η κινητικότητα των εργαζομένων, σχετικά με τα οποία οι ΗΠΑ αρκούνται στο να προσφέρουν περιορισμένο αριθμό θεωρήσεων για επαγγελματίες. Αξίζει να σημειωθεί ότι, μετά από την απελευθέρωση των συναλλαγών, ο αριθμός των παράνομων μεξικάνων μεταναστών στις ΗΠΑ αυξήθηκε από 2 εκατομμύρια το 1990 σε 4,8 εκατομμύρια το 2000 (26), γεγονός που αύξησε τα προβλήματα στα σύνορα. Το 2004, περίπου 10 εκατομμύρια ατόμων που έχουν γεννηθεί στο Μεξικό είχαν τη μόνιμη κατοικία τους στις ΗΠΑ. Εάν προστεθούν και οι πολίτες των ΗΠΑ με μεξικανική καταγωγή, ο αριθμός φθάνει τα 26,6 εκατομμύρια, δηλαδή το 9 % του πληθυσμού της Βορείου Αμερικής. Μια από τις πιο εμφανείς συνέπειες της μετανάστευσης, είναι η αποστολή εμβασμάτων, το συνολικό ύψος των οποίων υπερέβη τα 13 δισεκατομμύρια δολάρια το 2004 (27).

| 4.5 | Η θεμελιώδης διαφορά ανάμεσα στη ΒΑΣΕΣ και τη Συνολική Συμφωνία Μεξικού-ΕΕ είναι ότι η τελευταία εκτείνεται πέρα από την εμπορική πτυχή, δεδομένου ότι δεν έχει απλώς αναδείξει την ΕΕ σε δεύτερο εμπορικό εταίρο του Μεξικού, με μια εμπορική σχέση που αφ' εαυτής είναι περισσότερο ισορροπημένη και ισότιμη, αλλά επίσης καλύπτει θεμελιώδεις πτυχές πολιτικού συντονισμού και συνεργασίας, που η ΒΑΣΕΣ δεν καλύπτει. Όσον αφορά τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη λήψη αποφάσεων, η ΒΑΣΕΣ δεν προβλέπει σχετικούς μηχανισμούς. |
| --- | --- |

4.5

Η θεμελιώδης διαφορά ανάμεσα στη ΒΑΣΕΣ και τη Συνολική Συμφωνία Μεξικού-ΕΕ είναι ότι η τελευταία εκτείνεται πέρα από την εμπορική πτυχή, δεδομένου ότι δεν έχει απλώς αναδείξει την ΕΕ σε δεύτερο εμπορικό εταίρο του Μεξικού, με μια εμπορική σχέση που αφ' εαυτής είναι περισσότερο ισορροπημένη και ισότιμη, αλλά επίσης καλύπτει θεμελιώδεις πτυχές πολιτικού συντονισμού και συνεργασίας, που η ΒΑΣΕΣ δεν καλύπτει. Όσον αφορά τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη λήψη αποφάσεων, η ΒΑΣΕΣ δεν προβλέπει σχετικούς μηχανισμούς.

| 4.6 | Όσον αφορά το εμπορικό ισοζύγιο, μετά από πέντε χρόνια, οι συναλλαγές μεταξύ ΕΕ και Μεξικού έχουν αυξηθεί σημαντικά, παρότι, σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία (28), δεν έχει επιτευχθεί αντιστάθμιση της επικέντρωσης των εμπορικών συναλλαγών του Μεξικού με τις ΗΠΑ, οι οποίες εξακολουθούν να είναι ο κύριος εμπορικός του εταίρος. Το 90 % των εξαγωγών του Μεξικού το 2003 προοριζόταν για τις χώρες της ΒΑΣΕΣ (29), ενώ οι αντίστοιχες εξαγωγές προς την ΕΕ αντιστοιχούσαν μόνο στο 3,4 %. Όσον αφορά τις εισαγωγές του Μεξικού, το 64,2 % προερχόταν από τις ΗΠΑ και μόνο το 10,4 % από την ΕΕ. |
| --- | --- |

4.6

Όσον αφορά το εμπορικό ισοζύγιο, μετά από πέντε χρόνια, οι συναλλαγές μεταξύ ΕΕ και Μεξικού έχουν αυξηθεί σημαντικά, παρότι, σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία (28), δεν έχει επιτευχθεί αντιστάθμιση της επικέντρωσης των εμπορικών συναλλαγών του Μεξικού με τις ΗΠΑ, οι οποίες εξακολουθούν να είναι ο κύριος εμπορικός του εταίρος. Το 90 % των εξαγωγών του Μεξικού το 2003 προοριζόταν για τις χώρες της ΒΑΣΕΣ (29), ενώ οι αντίστοιχες εξαγωγές προς την ΕΕ αντιστοιχούσαν μόνο στο 3,4 %. Όσον αφορά τις εισαγωγές του Μεξικού, το 64,2 % προερχόταν από τις ΗΠΑ και μόνο το 10,4 % από την ΕΕ.

5.   Θεσμοθέτηση του διαλόγου με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών

| 5.1 | Η Συνολική Συμφωνία θεσμοθετεί τον πολιτικό διάλογο, ο οποίος καλύπτει όλα τα διμερή και διεθνή θέματα κοινού ενδιαφέροντος, σε όλα τα επίπεδα. Στο πλαίσιο αυτό, προβλέφθηκε η σύσταση «Μεικτού Συμβουλίου» (άρθρο 45), το οποίο επιφορτίζεται με την επόπτευση της εφαρμογής της Συμφωνίας και το οποίο επικουρείται στο έργο του από «Μεικτή Επιτροπή» (άρθρο 48). Η Συμφωνία ορίζει, επίσης, ότι το Μεικτό Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει τη σύσταση οποιασδήποτε άλλης ειδικής επιτροπής ή οργάνου για να το επικουρεί στην εκτέλεση των καθηκόντων του (άρθρο 49). |
| --- | --- |

5.1

Η Συνολική Συμφωνία θεσμοθετεί τον πολιτικό διάλογο, ο οποίος καλύπτει όλα τα διμερή και διεθνή θέματα κοινού ενδιαφέροντος, σε όλα τα επίπεδα. Στο πλαίσιο αυτό, προβλέφθηκε η σύσταση «Μεικτού Συμβουλίου» (άρθρο 45), το οποίο επιφορτίζεται με την επόπτευση της εφαρμογής της Συμφωνίας και το οποίο επικουρείται στο έργο του από «Μεικτή Επιτροπή» (άρθρο 48). Η Συμφωνία ορίζει, επίσης, ότι το Μεικτό Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει τη σύσταση οποιασδήποτε άλλης ειδικής επιτροπής ή οργάνου για να το επικουρεί στην εκτέλεση των καθηκόντων του (άρθρο 49).

| 5.2 | Η προώθηση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών του Μεξικού και της ΕΕ έχει καθοριστική σημασία προκειμένου να επιτευχθεί η ενσωμάτωση των συμφερόντων των κοινωνικών τομέων των δύο μερών στη διαδικασία εφαρμογής της Συνολικής Συμφωνίας. Πρέπει να εκπροσωπηθεί καλύτερα το συνολικό φάσμα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών — γεωργοί, καταναλωτές, γυναίκες περιβαλλοντικές οργανώσεις και οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα και άλλες επαγγελματικές οργανώσεις καθώς και οι ΜΜΕ. |
| --- | --- |

5.2

Η προώθηση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών του Μεξικού και της ΕΕ έχει καθοριστική σημασία προκειμένου να επιτευχθεί η ενσωμάτωση των συμφερόντων των κοινωνικών τομέων των δύο μερών στη διαδικασία εφαρμογής της Συνολικής Συμφωνίας. Πρέπει να εκπροσωπηθεί καλύτερα το συνολικό φάσμα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών — γεωργοί, καταναλωτές, γυναίκες περιβαλλοντικές οργανώσεις και οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα και άλλες επαγγελματικές οργανώσεις καθώς και οι ΜΜΕ.

| 5.3 | Οι Τίτλοι VI και VII της Συνολικής Συμφωνίας περιλαμβάνουν τα προαναφερόμενα άρθρα και παρέχουν νομική βάση για τη σύσταση Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Μεξικού. Κατά πρώτο λόγο, το άρθρο 36 αναγνωρίζει ρητά την ανάγκη να ενσωματωθεί η κοινωνία των πολιτών στη διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης. Κατά δεύτερον, το άρθρο 39 ορίζει σε ποια πεδία πρέπει να επικεντρωθεί η συνεργασία, θέτοντας ως πρώτο μεταξύ αυτών την ανάπτυξη της εν λόγω κοινωνίας των πολιτών. Τέλος, δυνάμει του άρθρου 49, παρέχεται στο Μεικτό Συμβούλιο η δυνατότητα να συστήσει οποιαδήποτε άλλη συμβουλευτική επιτροπή ή όργανο θεωρήσει αναγκαίο για την ανάπτυξη των διατάξεων της Συμφωνίας. Παράλληλα, η ρήτρα για τις μελλοντικές εξελίξεις (άρθρο 43) παρέχει τη δυνατότητα διεύρυνσης οποιουδήποτε πεδίου της συνεργασίας. Επομένως, υφίσταται πραγματική δυνατότητα να συσταθεί αυτό το κοινό όργανο ΕΕ-Μεξικού, στα πλαίσια του οποίου θα παρέχεται η ευκαιρία για συμμετοχή στις διάφορες πτυχές της Συμφωνίας. Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, και σύμφωνα με την αποκτηθείσα εμπειρία (30), το όργανο αυτό θα μπορούσε να ονομαστεί «Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή (ΜΣΕ) ΕΕ-Μεξικού». |
| --- | --- |

5.3

Οι Τίτλοι VI και VII της Συνολικής Συμφωνίας περιλαμβάνουν τα προαναφερόμενα άρθρα και παρέχουν νομική βάση για τη σύσταση Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Μεξικού. Κατά πρώτο λόγο, το άρθρο 36 αναγνωρίζει ρητά την ανάγκη να ενσωματωθεί η κοινωνία των πολιτών στη διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης. Κατά δεύτερον, το άρθρο 39 ορίζει σε ποια πεδία πρέπει να επικεντρωθεί η συνεργασία, θέτοντας ως πρώτο μεταξύ αυτών την ανάπτυξη της εν λόγω κοινωνίας των πολιτών. Τέλος, δυνάμει του άρθρου 49, παρέχεται στο Μεικτό Συμβούλιο η δυνατότητα να συστήσει οποιαδήποτε άλλη συμβουλευτική επιτροπή ή όργανο θεωρήσει αναγκαίο για την ανάπτυξη των διατάξεων της Συμφωνίας. Παράλληλα, η ρήτρα για τις μελλοντικές εξελίξεις (άρθρο 43) παρέχει τη δυνατότητα διεύρυνσης οποιουδήποτε πεδίου της συνεργασίας. Επομένως, υφίσταται πραγματική δυνατότητα να συσταθεί αυτό το κοινό όργανο ΕΕ-Μεξικού, στα πλαίσια του οποίου θα παρέχεται η ευκαιρία για συμμετοχή στις διάφορες πτυχές της Συμφωνίας. Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, και σύμφωνα με την αποκτηθείσα εμπειρία (30), το όργανο αυτό θα μπορούσε να ονομαστεί «Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή (ΜΣΕ) ΕΕ-Μεξικού».

| 5.4 | Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η σύσταση και λειτουργία ενός οργανισμού με τα χαρακτηριστικά αυτά θα διευκολυνόταν εάν υπήρχε στο Μεξικό ένα όργανο ομόλογο της ΕΟΚΕ, με ηθικό έρεισμα, αντιπροσωπευτικό και ανεξάρτητο, στο οποίο να εκπροσωπούνται δεόντως οι τρεις παραδοσιακοί κλάδοι (εργοδότες, εργαζόμενοι και διάφορες ομάδες συμφερόντων). Εντούτοις, μέχρι στιγμής, κάποιες κοινοβουλευτικές προσπάθειες για τη σύσταση ενός μεξικανικού ΟΚΣ δεν ευοδώθηκαν, παρότι έχει υποβληθεί σχέδιο ομοσπονδιακού νόμου, με αντικείμενο τη σύσταση ενός Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου, ως δημόσιου οργάνου με έδρα στην Πόλη του Μεξικού (31). Εξάλλου, δεν υφίσταται συναίνεση μεταξύ των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των εργοδοτικών οργανώσεων και των οργανώσεων του τριτογενούς τομέα ως προς τη σύσταση τέτοιου οργάνου. Και, σε ό,τι αφορά τον ορισμό του, υπάρχει κάποια σύγχυση μεταξύ των μηχανισμών κοινωνικού διαλόγου (διαβούλευση, συνεννόηση και διαπραγμάτευση) και της διαβούλευσης με την κοινωνία των πολιτών. |
| --- | --- |

5.4

Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η σύσταση και λειτουργία ενός οργανισμού με τα χαρακτηριστικά αυτά θα διευκολυνόταν εάν υπήρχε στο Μεξικό ένα όργανο ομόλογο της ΕΟΚΕ, με ηθικό έρεισμα, αντιπροσωπευτικό και ανεξάρτητο, στο οποίο να εκπροσωπούνται δεόντως οι τρεις παραδοσιακοί κλάδοι (εργοδότες, εργαζόμενοι και διάφορες ομάδες συμφερόντων). Εντούτοις, μέχρι στιγμής, κάποιες κοινοβουλευτικές προσπάθειες για τη σύσταση ενός μεξικανικού ΟΚΣ δεν ευοδώθηκαν, παρότι έχει υποβληθεί σχέδιο ομοσπονδιακού νόμου, με αντικείμενο τη σύσταση ενός Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου, ως δημόσιου οργάνου με έδρα στην Πόλη του Μεξικού (31). Εξάλλου, δεν υφίσταται συναίνεση μεταξύ των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των εργοδοτικών οργανώσεων και των οργανώσεων του τριτογενούς τομέα ως προς τη σύσταση τέτοιου οργάνου. Και, σε ό,τι αφορά τον ορισμό του, υπάρχει κάποια σύγχυση μεταξύ των μηχανισμών κοινωνικού διαλόγου (διαβούλευση, συνεννόηση και διαπραγμάτευση) και της διαβούλευσης με την κοινωνία των πολιτών.

| 5.5 | Από την πλευρά της Κυβέρνησης, ο διάλογος με μία μερίδα της κοινωνίας των πολιτών (ο οποίος έχει μάλλον το χαρακτήρα κοινωνικού διαλόγου) διαρθρώνεται μέσω του αποκαλούμενου Συμβουλίου για τον Διάλογο με τους Παραγωγικούς Τομείς (Consejo para el Diálogo con los Sectores Productivos — CDSP) (32), στο οποίο εκπροσωπούνται τα συνδικάτα και οι εργοδότες, μαζί με την κεντρική και την περιφερειακή διοίκηση. Ο τριτογενής τομέας έχει μερική και ανεπαρκή παρουσία, μέσω ακαδημαϊκών εκπροσώπων και γεωργών. Εξάλλου, η κυβέρνηση έχει επίσης αναπτύξει διάλογο με άλλες πλατφόρμες, που συγκεντρώνουν διάφορες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (συνδικάτα, επιμελητήρια των μικρών επιχειρήσεων, ΜΚΟ...), ειδικότερα σε συνάρτηση με τις εμπορικές συμφωνίες που έχει συνάψει το Μεξικό. |
| --- | --- |

5.5

Από την πλευρά της Κυβέρνησης, ο διάλογος με μία μερίδα της κοινωνίας των πολιτών (ο οποίος έχει μάλλον το χαρακτήρα κοινωνικού διαλόγου) διαρθρώνεται μέσω του αποκαλούμενου Συμβουλίου για τον Διάλογο με τους Παραγωγικούς Τομείς (Consejo para el Diálogo con los Sectores Productivos — CDSP) (32), στο οποίο εκπροσωπούνται τα συνδικάτα και οι εργοδότες, μαζί με την κεντρική και την περιφερειακή διοίκηση. Ο τριτογενής τομέας έχει μερική και ανεπαρκή παρουσία, μέσω ακαδημαϊκών εκπροσώπων και γεωργών. Εξάλλου, η κυβέρνηση έχει επίσης αναπτύξει διάλογο με άλλες πλατφόρμες, που συγκεντρώνουν διάφορες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (συνδικάτα, επιμελητήρια των μικρών επιχειρήσεων, ΜΚΟ...), ειδικότερα σε συνάρτηση με τις εμπορικές συμφωνίες που έχει συνάψει το Μεξικό.

| 5.6 | Η Κυβέρνηση και οι εργοδότες του Μεξικού υποστηρίζουν την άποψη να γίνει το CDSP ο συνομιλητής της ΕΟΚΕ, αν και η Κυβέρνηση αναγνωρίζει ότι αυτό θα ήταν ένα πρώτο βήμα, μέχρι να εξετασθεί πώς θα μπορούσαν να ενσωματωθούν βαθμιαία και οι οργανώσεις του τριτογενούς τομέα. Τα συνδικάτα, από την πλευρά τους, συμμετέχουν ενεργά και αναγνωρίζουν, στη μεγάλη πλειονότητά τους, το CDSP, παρότι δεν έχουν ενιαία θέση ως προς το εάν αυτό θα πρέπει να θεωρηθεί ως ομόλογο της ΕΟΚΕ. Όσο για τις οργανώσεις που περιλαμβάνονται στην πλατφόρμα της κοινωνίας των πολιτών, αυτές υποστηρίζουν τη σύσταση ενός εντελώς νέου ΟΚΣ. |
| --- | --- |

5.6

Η Κυβέρνηση και οι εργοδότες του Μεξικού υποστηρίζουν την άποψη να γίνει το CDSP ο συνομιλητής της ΕΟΚΕ, αν και η Κυβέρνηση αναγνωρίζει ότι αυτό θα ήταν ένα πρώτο βήμα, μέχρι να εξετασθεί πώς θα μπορούσαν να ενσωματωθούν βαθμιαία και οι οργανώσεις του τριτογενούς τομέα. Τα συνδικάτα, από την πλευρά τους, συμμετέχουν ενεργά και αναγνωρίζουν, στη μεγάλη πλειονότητά τους, το CDSP, παρότι δεν έχουν ενιαία θέση ως προς το εάν αυτό θα πρέπει να θεωρηθεί ως ομόλογο της ΕΟΚΕ. Όσο για τις οργανώσεις που περιλαμβάνονται στην πλατφόρμα της κοινωνίας των πολιτών, αυτές υποστηρίζουν τη σύσταση ενός εντελώς νέου ΟΚΣ.

6.   Συμπεράσματα και συστάσεις

| 6.1 | Παρότι οι αλλαγές που συντελούνται στο Μεξικό επικροτούνται, δεν χωράει αμφιβολία ότι πρέπει ακόμη να γίνουν πολλές μεταρρυθμίσεις. Συγκεκριμένα, είναι απαραίτητο, μεταξύ άλλων, να ενισχυθεί το κράτος δικαίου με εξασφάλιση της ελευθερίας της δικαιοσύνης και της ασφάλειας δικαίου, να εξεταστούν τα προβλήματα που υπάρχουν ως προς την απονομή της δικαιοσύνης, να ανακατανεμηθεί με πιο ενδεδειγμένο τρόπο ο πλούτος, να αναπτυχθεί η κοινωνική προστασία, να εξασφαλιστεί η πρόσβαση σε ποιοτικά συστήματα εκπαίδευσης και υγείας και να τονωθεί η εγχώρια αγορά, μεταξύ άλλων μέσω των ΜΜΕ, με άξονα όλων των βελτιώσεων που πρέπει να αναληφθούν την κοινωνική συνοχή, ώστε να μπορεί το Μεξικό να θεωρείται ανεπτυγμένη χώρα με όλες τις απαραίτητες εγγυήσεις. |
| --- | --- |

6.1

Παρότι οι αλλαγές που συντελούνται στο Μεξικό επικροτούνται, δεν χωράει αμφιβολία ότι πρέπει ακόμη να γίνουν πολλές μεταρρυθμίσεις. Συγκεκριμένα, είναι απαραίτητο, μεταξύ άλλων, να ενισχυθεί το κράτος δικαίου με εξασφάλιση της ελευθερίας της δικαιοσύνης και της ασφάλειας δικαίου, να εξεταστούν τα προβλήματα που υπάρχουν ως προς την απονομή της δικαιοσύνης, να ανακατανεμηθεί με πιο ενδεδειγμένο τρόπο ο πλούτος, να αναπτυχθεί η κοινωνική προστασία, να εξασφαλιστεί η πρόσβαση σε ποιοτικά συστήματα εκπαίδευσης και υγείας και να τονωθεί η εγχώρια αγορά, μεταξύ άλλων μέσω των ΜΜΕ, με άξονα όλων των βελτιώσεων που πρέπει να αναληφθούν την κοινωνική συνοχή, ώστε να μπορεί το Μεξικό να θεωρείται ανεπτυγμένη χώρα με όλες τις απαραίτητες εγγυήσεις.

| 6.2 | Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι δεν έχουν αναπτυχθεί επαρκώς όλες οι δυνατότητες που προσφέρει η Συνολική Συμφωνία, σε όλες τις πτυχές της. Για παράδειγμα, κρίνει ότι πρέπει να δοθεί ώθηση στη Συμφωνία, ώστε να περιοριστούν οι δασμοί, να καταργηθούν τα τεχνικά εμπόδια που παρακωλύουν το εμπόριο και να διανοιχτούν νέοι κλάδοι στο εμπόριο υπηρεσιών και τις επενδύσεις. Πρέπει να προωθηθεί η εγκατάσταση επιχειρήσεων και στις δύο πλευρές, με τη διευκόλυνση των θεσμικών σχέσεων, τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την επιχειρηματική δραστηριότητα, καθώς και την προώθηση φόρουμ συναντήσεων. Πρέπει να ενισχυθεί η διμερής συνεργασία σε εξωτερικές πρωτοβουλίες κοινού ενδιαφέροντος, κυρίως στην υπόλοιπη Λατινική Αμερική και στις Ηνωμένες Πολιτείες. Πρέπει να αναπτυχθούν οι κοινωνικές και εργασιακές πτυχές της Συμφωνίας (κατάρτιση, ισότητα ευκαιριών, απασχόληση κ.λπ.), μέσω σχεδίων συνεργασίας. |
| --- | --- |

6.2

Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι δεν έχουν αναπτυχθεί επαρκώς όλες οι δυνατότητες που προσφέρει η Συνολική Συμφωνία, σε όλες τις πτυχές της. Για παράδειγμα, κρίνει ότι πρέπει να δοθεί ώθηση στη Συμφωνία, ώστε να περιοριστούν οι δασμοί, να καταργηθούν τα τεχνικά εμπόδια που παρακωλύουν το εμπόριο και να διανοιχτούν νέοι κλάδοι στο εμπόριο υπηρεσιών και τις επενδύσεις. Πρέπει να προωθηθεί η εγκατάσταση επιχειρήσεων και στις δύο πλευρές, με τη διευκόλυνση των θεσμικών σχέσεων, τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την επιχειρηματική δραστηριότητα, καθώς και την προώθηση φόρουμ συναντήσεων. Πρέπει να ενισχυθεί η διμερής συνεργασία σε εξωτερικές πρωτοβουλίες κοινού ενδιαφέροντος, κυρίως στην υπόλοιπη Λατινική Αμερική και στις Ηνωμένες Πολιτείες. Πρέπει να αναπτυχθούν οι κοινωνικές και εργασιακές πτυχές της Συμφωνίας (κατάρτιση, ισότητα ευκαιριών, απασχόληση κ.λπ.), μέσω σχεδίων συνεργασίας.

| 6.3 | Προκειμένου να καταστεί δυνατή η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη των δράσεων αυτών, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να συσταθεί ΜΣΕ ΕΕ-Μεξικού. Ακόμη, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα τη σύσταση ενός ομολόγου της οργάνου στο Μεξικό και, προς το σκοπό αυτόν, καλεί τους μεξικανούς εκπροσώπους να συνεχίσουν τις προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση. |
| --- | --- |

6.3

Προκειμένου να καταστεί δυνατή η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη των δράσεων αυτών, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να συσταθεί ΜΣΕ ΕΕ-Μεξικού. Ακόμη, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα τη σύσταση ενός ομολόγου της οργάνου στο Μεξικό και, προς το σκοπό αυτόν, καλεί τους μεξικανούς εκπροσώπους να συνεχίσουν τις προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση.

| 6.4 | Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η ΜΣΕ ΕΕ-Μεξικού θα πρέπει να είναι συμβουλευτικό όργανο του Μεικτού Συμβουλίου, για τη συμμετοχή στην ανάπτυξη, παρακολούθηση και εφαρμογή της Συνολικής Συμφωνίας. Οι αρμοδιότητές της προτείνεται να είναι η έκδοση γνωμοδοτήσεων σχετικά με τις διαβουλεύσεις που θα ζητά η Μεικτή Επιτροπή ή το Μεικτό Συμβούλιο, για θέματα που θα προσδιοριστούν. Επίσης, θα μπορεί να εκδίδει γνωμοδοτήσεις ή συστάσεις με δική της πρωτοβουλία, σχετικά με ζητήματα που άπτονται της Συμφωνίας. Τέλος, θα μπορούσε να επιφορτιστεί με την κατάρτιση περιοδικών εκθέσεων σχετικά με την εξέλιξη της Συμφωνίας, καθώς επίσης και με το συντονισμό των συναντήσεων του Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών ΕΕ-Μεξικού, υποστηριζόμενη, μεταξύ άλλων και οικονομικά, από τη Μεικτή Επιτροπή. Επίσης, η ΜΣΕ θα μπορούσε να πραγματοποιεί τακτικές συναντήσεις με την Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Μεξικού, σύμφωνα με διαδικασίες που θα θεσπιστούν, για την καλύτερη παρακολούθηση της Συμφωνίας. |
| --- | --- |

6.4

Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η ΜΣΕ ΕΕ-Μεξικού θα πρέπει να είναι συμβουλευτικό όργανο του Μεικτού Συμβουλίου, για τη συμμετοχή στην ανάπτυξη, παρακολούθηση και εφαρμογή της Συνολικής Συμφωνίας. Οι αρμοδιότητές της προτείνεται να είναι η έκδοση γνωμοδοτήσεων σχετικά με τις διαβουλεύσεις που θα ζητά η Μεικτή Επιτροπή ή το Μεικτό Συμβούλιο, για θέματα που θα προσδιοριστούν. Επίσης, θα μπορεί να εκδίδει γνωμοδοτήσεις ή συστάσεις με δική της πρωτοβουλία, σχετικά με ζητήματα που άπτονται της Συμφωνίας. Τέλος, θα μπορούσε να επιφορτιστεί με την κατάρτιση περιοδικών εκθέσεων σχετικά με την εξέλιξη της Συμφωνίας, καθώς επίσης και με το συντονισμό των συναντήσεων του Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών ΕΕ-Μεξικού, υποστηριζόμενη, μεταξύ άλλων και οικονομικά, από τη Μεικτή Επιτροπή. Επίσης, η ΜΣΕ θα μπορούσε να πραγματοποιεί τακτικές συναντήσεις με την Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Μεξικού, σύμφωνα με διαδικασίες που θα θεσπιστούν, για την καλύτερη παρακολούθηση της Συμφωνίας.

| 6.5 | Για να μελετηθεί η δυνατότητα σύστασης ΜΣΕ ΕΕ-Μεξικού, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να συνεχιστούν, κατά πιο συστηματικό τρόπο, οι επαφές, που μέχρι τώρα ήταν σποραδικές, με τη μεξικανική κοινωνία των πολιτών και καλεί, προς τούτο, τους φορείς της να ορίσουν, ύστερα από συνεννόηση μεταξύ τους, τρεις εκπροσώπους από κάθε ομάδα της κοινωνίας των πολιτών (εργοδότες, εργαζόμενοι και τριτογενής τομέας). Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ προτίθεται να ορίσει τρεις εκπροσώπους από την κάθε Ομάδα της. Η πρόταση αποβλέπει στη δημιουργία μιας κοινής ομάδας εργασίας, με στόχο να διαμορφωθούν οι κατευθύνσεις στην πορεία. |
| --- | --- |

6.5

Για να μελετηθεί η δυνατότητα σύστασης ΜΣΕ ΕΕ-Μεξικού, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να συνεχιστούν, κατά πιο συστηματικό τρόπο, οι επαφές, που μέχρι τώρα ήταν σποραδικές, με τη μεξικανική κοινωνία των πολιτών και καλεί, προς τούτο, τους φορείς της να ορίσουν, ύστερα από συνεννόηση μεταξύ τους, τρεις εκπροσώπους από κάθε ομάδα της κοινωνίας των πολιτών (εργοδότες, εργαζόμενοι και τριτογενής τομέας). Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ προτίθεται να ορίσει τρεις εκπροσώπους από την κάθε Ομάδα της. Η πρόταση αποβλέπει στη δημιουργία μιας κοινής ομάδας εργασίας, με στόχο να διαμορφωθούν οι κατευθύνσεις στην πορεία.

| 6.6 | Η αποστολή αυτής της Μικτής Ομάδας Εργασίας ΕΟΚΕ — Εκπροσώπων της Κοινωνίας των Πολιτών του Μεξικού θα είναι η επεξεργασία πρότασης σχετικά με τη σύσταση, τη σύνθεση, τις αρμοδιότητες και τον κανονισμό λειτουργίας μιας ΜΣΕ ΕΕ-Μεξικού. Η πρόταση αυτή θα μπορούσε να εκπονηθεί καθ' όλη τη διάρκεια του έτους 2006 και να υποβληθεί στο Μεικτό Συμβούλιο το 2007. |
| --- | --- |

6.6

Η αποστολή αυτής της Μικτής Ομάδας Εργασίας ΕΟΚΕ — Εκπροσώπων της Κοινωνίας των Πολιτών του Μεξικού θα είναι η επεξεργασία πρότασης σχετικά με τη σύσταση, τη σύνθεση, τις αρμοδιότητες και τον κανονισμό λειτουργίας μιας ΜΣΕ ΕΕ-Μεξικού. Η πρόταση αυτή θα μπορούσε να εκπονηθεί καθ' όλη τη διάρκεια του έτους 2006 και να υποβληθεί στο Μεικτό Συμβούλιο το 2007.

| 6.7 | Από την άλλη πλευρά, και στα εκτός της Συμφωνίας διμερή πλαίσια, η ΕΟΚΕ είναι διατεθειμένη, στο πλαίσιο των δυνατοτήτων της και υπό τον όρο ότι θα υπάρχει συναίνεση στην μεξικανική κοινωνία, να υποστηρίξει τη σύσταση ενός ομολόγου οργάνου, εθνικής εμβέλειας, στο Μεξικό. Κάτι τέτοιο θα διευκόλυνε τη μεγαλύτερη ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ των διαφόρων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Ευρώπης και του Μεξικού και θα συνεισέφερε θετικά στην ενίσχυση των ευρω-μεξικανικών δεσμών. |
| --- | --- |

6.7

Από την άλλη πλευρά, και στα εκτός της Συμφωνίας διμερή πλαίσια, η ΕΟΚΕ είναι διατεθειμένη, στο πλαίσιο των δυνατοτήτων της και υπό τον όρο ότι θα υπάρχει συναίνεση στην μεξικανική κοινωνία, να υποστηρίξει τη σύσταση ενός ομολόγου οργάνου, εθνικής εμβέλειας, στο Μεξικό. Κάτι τέτοιο θα διευκόλυνε τη μεγαλύτερη ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ των διαφόρων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Ευρώπης και του Μεξικού και θα συνεισέφερε θετικά στην ενίσχυση των ευρω-μεξικανικών δεσμών.

| 6.8 | Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το όργανο αυτό θα πρέπει να αντικατοπτρίζει την πολυμορφία της μεξικανικής κοινωνίας των πολιτών και, κατά συνέπεια, να συναπαρτίζεται από τους τρεις προαναφερθέντες τομείς. Βασικές προϋποθέσεις του θα πρέπει να είναι (όπως και για την ΕΟΚΕ) η αντιπροσωπευτικότητα, η ανεξαρτησία και το ηθικό έρεισμα. Η εμπειρία μας καταδεικνύει ότι, για να επιτευχθεί η δημιουργία ενός θεσμού με τα χαρακτηριστικά αυτά, θεμελιώδη σημασία έχει η προσπάθεια συναίνεσης μεταξύ των διαφόρων εμπλεκόμενων τομέων της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και ο προσδιορισμός της αντιπροσωπευτικότητας των οργανώσεων που πρέπει να εκπροσωπούνται μέσα στο θεσμό αυτόν. |
| --- | --- |

6.8

Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το όργανο αυτό θα πρέπει να αντικατοπτρίζει την πολυμορφία της μεξικανικής κοινωνίας των πολιτών και, κατά συνέπεια, να συναπαρτίζεται από τους τρεις προαναφερθέντες τομείς. Βασικές προϋποθέσεις του θα πρέπει να είναι (όπως και για την ΕΟΚΕ) η αντιπροσωπευτικότητα, η ανεξαρτησία και το ηθικό έρεισμα. Η εμπειρία μας καταδεικνύει ότι, για να επιτευχθεί η δημιουργία ενός θεσμού με τα χαρακτηριστικά αυτά, θεμελιώδη σημασία έχει η προσπάθεια συναίνεσης μεταξύ των διαφόρων εμπλεκόμενων τομέων της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και ο προσδιορισμός της αντιπροσωπευτικότητας των οργανώσεων που πρέπει να εκπροσωπούνται μέσα στο θεσμό αυτόν.

Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2006

Η Πρόεδρος

της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής

Anne-Marie SIGMUND

---

(1)  Σημείο 5.5 της γνωμοδότησης για τις «Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μεξικού», που υιοθετήθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1995 (ΕΕ C 82 της 19/03/1996, σελ. 68).

1

(2)  Σημείο ΙΙΙ της Σύνοψης και σημεία 33, 34 και 35 της Τελικής Δήλωσης της Τρίτης Συνάντησης της Οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών Ευρωπαϊκής Ένωσης-Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, Μεξικό, 13-15 Απριλίου 2004. Στο έγγραφο αυτό αναφέρεται η πρόοδος που έχει συντελεσθεί σε θέματα αναγνώρισης της πολιτισμικής και εθνοτικής πολυμορφίας και των δικαιωμάτων των αυτοχθόνων πληθυσμών.

2

(3)  Έκθεση του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) για το Μεξικό αριθ. 04/418 της 23ης Δεκεμβρίου 2004.

3

(4)  General Agreement on Tariffs and Trade (GATT). Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ).

4

(5)  Η έννοια της maquila, σύμφωνα με το Consejo Nacional de la Industria Maquiladora de Exportación (Εθνικό Συμβούλιο της εξαγωγικής βιομηχανίας των maquiladoras – www.cnime.org.mx), αφορά τη βιομηχανική διαδικασία ή διαδικασία υπηρεσιών για τη μεταποίηση, επεξεργασία ή επιδιόρθωση εμπορευμάτων ξένης προέλευσης, τα οποία εισάγονται προσωρινά για επανεξαγωγή. Τη διαδικασία αυτή εφαρμόζουν επιχειρήσεις maquiladoras ή που ασχολούνται εν μέρει με την εξαγωγή σύμφωνα με τους όρους του Διατάγματος για την προώθηση και λειτουργία της εξαγωγικής βιομηχανίας των maquiladoras και τις μεταρρυθμίσεις της. Η βιομηχανική δραστηριότητα στο Μεξικό απαρτίζεται από τα ορυχεία, τη μεταποιητική βιομηχανία, τις οικοδομικές κατασκευές, τον ηλεκτρισμό, το φυσικό αέριο και τα ύδατα. Η πτώση των επενδυτικών ροών προς τον μεταποιητικό κλάδο μεταξύ 2001 και 2003 επέφερε μειώσεις, κυρίως, στην παραγωγή της μεταποιητικής βιομηχανίας και στις οικοδομικές δραστηριότητες. Κατά την περίοδο αυτή, οι μεταποιητικοί κλάδοι που σημείωσαν τη μεγαλύτερη κάμψη ήταν εκείνοι που επηρεάζονται περισσότερο από τον περιορισμό των εξαγωγών, και κυρίως οι βιομηχανίες προϊόντων μετάλλου (αυτοκίνητα, ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, μηχανήματα και εξοπλισμός), η υφαντουργία, τα είδη ένδυσης και η βυρσοδεψία και οι χημικές ύλες (πετρέλαιο, φαρμακευτικά προϊόντα, μουσαμάδες, πλαστικά). Οι μεταποιητικοί κλάδοι που είχαν τις μεγαλύτερες περιστολές στην πραγματική τους παραγωγή είναι εκείνοι που περιλαμβάνουν «maquiladoras» σε ποσοστό άνω του 50 % - δηλαδή περισσότερο από το ήμισυ των εξαγωγών τους προέρχονται από «maquiladoras» - όπως τα υφάσματα και τα είδη ένδυσης (62 %), τα μηχανήματα και ο εξοπλισμός (60 %) και η βιομηχανία του ξύλου (56 %).

5

(6)  Σύμφωνα με το Υφυπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου του Μεξικού, μεταξύ 2001 και 2003, σε όλους τους υποτομείς της μεταποιητικής βιομηχανίας σημειώθηκε αύξηση της ανεργίας, η οποία αυξήθηκε κατά 17,8 % σε σύγκριση με την περίοδο 1995-2000 για τις «maquiladoras» και κατά 13,8 % για τους λοιπούς κλάδους. Η ανάκαμψη του 2004 δεν είχε αντίκτυπο στους δείκτες απασχόλησης, που εξακολουθούν να εμφανίζουν αρνητικά ποσοστά αύξησης.

6

(7)  Η ανταγωνιστική πίεση της Κίνας και η συμμετοχή της στην αγορά κλωστοϋφαντουργίας και ειδών ένδυσης των ΗΠΑ και της ΕΕ επιφέρει μια διαδικασία προσαρμογής για τις χώρες που εξάγουν προς τις αγορές αυτές, με ιδιαίτερα σοβαρές συνέπειες για το Μεξικό. Επιπλέον, το δυναμικό ανάπτυξης της Κίνας αντιπροσωπεύει μεγάλη πρόκληση για τη σημερινή θέση του Μεξικού, ιδίως για τα αγαθά με υψηλή ένταση εργατικού δυναμικού, λόγω των μισθολογικών επιπέδων στο Μεξικό.

7

(8)  «Ανάλυση της ανταγωνιστικότητας στο Μεξικό», Μεξικανικό Ινστιτούτο για την Ανταγωνιστικότητα (IMCO), Σεπτέμβριος 2003.

8

(9)  «Μέτρηση της ανάπτυξης. Μεξικό 2000-2002», Υπουργείο Κοινωνικής Ανάπτυξης, 23 Ιουνίου 2003.

9

Μέτρηση της ανάπτυξης. Μεξικό 2000-2002

(10)  Δελτίο αριθ. 03/042 του ΟΗΕ, της 17ης Ιουνίου 2003, σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των ελευθεριών των ιθαγενών στο Μεξικό.

10

(11)  «Territorial reviews: Mexico City», έγγραφο πολιτικής του ΟΟΣΑ, Οκτώβριος 2002.

11

Territorial reviews: Mexico City

(12)  Η φτώχια στο Μεξικό: μια αξιολόγηση των συνθηκών, των τάσεων και της στρατηγικής της Κυβέρνησης. Διεθνής Τράπεζα. 2004.

12

(13)  ΟΟΣΑ, Προοπτικές απασχόλησης, 2005.

13

(14)  Το Παρατηρητήριο της Αγοράς Εργασίας είναι ένα όργανο που συστάθηκε από τη μεξικανική Κυβέρνηση για τη βελτίωση της αγοράς εργασίας. Εγκαινιάσθηκε από τον Πρόεδρο του Μεξικού στις 2 Μαρτίου 2005 στην επίσημη προεδρική κατοικία Los Pinos και στα εγκαίνια παρέστη προσκεκλημένη αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ.

14

(15)  Εθνικό Ινστιτούτο Στατιστικής, Γεωγραφίας και Πληροφορικής. Μεξικό, 8 Μαρτίου 2004.

15

(16)  «Σχέσεις ΕΕ-Μεξικού», Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ισπανίας στην ΕΕ.

16

(17)  Συμφωνία-πλαίσιο που καθόρισε τους κανόνες για τις εμπορικές διαπραγματεύσεις, προβλέποντας ένα είδος ταχείας μεθόδου (fast track) για την έναρξη των εμπορικών διαπραγματεύσεων μέσω του «Μεικτού Συμβουλίου» που προβλέπεται στη Συνολική Συμφωνία.

17

(fast track)

(18)  Σημείο 15 της Ανακοίνωσης του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού, που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο, στις 26 Μαΐου 2005.

18

(19)  Από την έναρξη ισχύος του εμπορικού τμήματος της Συμφωνίας το 2000 μέχρι τον Ιούνιο του 2004, οι συνολικές εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της ΕΕ και του Μεξικού ανήλθαν σε 111.000 εκατομμύρια δολάρια περίπου, σημειώνοντας αύξηση κατά 31 %. «Η Ευρώπη στο Μεξικό 2004», Αντιπροσωπεία της ΕΕ στο Μεξικό, 2004.

19

(20)  Όλα τα στοιχεία για τις ΑΞΕ βασίζονται σε πληροφορίες από το έγγραφο «Η Ευρώπη στο Μεξικό 2004», Αντιπροσωπεία της ΕΕ στο Μεξικό, 2004.

20

(21)  Αν συνυπολογιστούν και η Βουλγαρία με τη Ρουμανία.

21

(22)  Ο πληθυσμός του Μεξικού το 2003 ανερχόταν σε 102 εκατομμύρια κατοίκους (στοιχεία του ΟΟΣΑ, Fact Book, 2005).

22

(23)  Κοινή Δήλωση της Επιτροπής Ελευθέρου Εμπορίου της Βορειοαμερικανικής Συμφωνίας Ελεύθερων Συναλλαγών. 16 Ιουλίου 2004.

23

(24)  «Έκθεση για το Μεξικό» του Τομέα Μελετών του Ταμιευτηρίου Μαδρίτης, Μάιος 2002. Διεθνής Τράπεζα «Διδάγματα της ΒΑΣΕΣ για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής», D. Lederman, W.F. Maloney και L. Serven. 2003.

24

(25)  Διεθνής Τράπεζα, World Development Indicators Online.

25

(26)  John Audley, οπ. π., σελ. 49.

26

(27)  Δελτίο Τύπου 71/04 της Γραμματείας Διακυβέρνησης του Μεξικού. 17 Δεκεμβρίου 2004.

27

(28)  Πηγή: ANIERM, με στοιχεία του Υπουργείου Οικονομικών.

28

(29)  Πρέπει, ωστόσο, να ληφθεί υπόψη ότι, από αυτό το 90 %, το 10 % αφορά το πετρέλαιο και το 50 % τα προϊόντα των εργοστασίων συναρμολόγησης (maquiladoras).

29

(30)  Το άρθρο 10 της Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΕ-Χιλής (ετέθη σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2005. ΕΕ L 352 της 30.12.2002) συγκροτεί την «Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή» με αρμοδιότητα «την παροχή συνδρομής στο συμβούλιο σύνδεσης για την προώθηση του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Χιλή».

30

(31)  Άρθρο 1 του νομοσχεδίου.

31

(32)  Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. ιστοσελίδα http://www.stps.gob.mx/consejo_dialogo/cpdsp/frameset.htm στο Διαδίκτυο.

32

---