# Úřední věstník C 45/23.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 45 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4923. února 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 45

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4923. února 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 045/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2006/C 045/2 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3869 – Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 045/3 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4041 – Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 045/4 | Informační procedura – Technické předpisy (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 045/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4126 – LBO France/Cegelec) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 9 |
| | EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR |
| | Soud ESVO |
| 2006/C 045/6 | Rozsudek Soudu ze dne 23. listopadu 2004 ve věci E-1/04 Fokus Bank ASA v. Norské království, zastoupené Skattedirektoratet (Ředitelství daní) (Volný pohyb kapitálu – zdanění dividend – daňový dobropis poskytovaný výlučně akcionářům s místem pobytu ve smluvním státě – odepření procesních práv akcionářům s místem pobytu v jiných smluvních státech) | 10 |
| 2006/C 045/7 | Rozsudek Soudu ze dne 10. prosince 2004 ve věci E-2/04 Reidar Rasmussen, Jan Rossavik a Johan Käldman v. Total E&P Norge AS, v/styrets formann (předseda představenstva) (Převod podniků – směrnice Rady 77/187/EHS – doba převodu – námitka převodu zaměstnaneckého vztahu) | 11 |
| 2006/C 045/8 | Rozusudek Soudu ze dne 14. prosince 2004 ve věci E-3/04 Tsomakas Athanasios a další a Odfjell ASA jako vedlejší účastník v. Norské království zastoupené Rikstrygdeverket (Národní správa pojištění) (Svoboda volného pohybu pracovníků – sociální zabezpečení migrujících pracovníků – hlava II nařízení 1408/71 – formulář E 101 – článek 3 Dohody o EHP) | 12 |
| 2006/C 045/9 | Rozsudek Soudního dvora ze dne 25. února 2005 ve věci E-4/04 Pedicel AS a Sosial – og helsedirektoratet (Ředitelství pro zdraví a sociální věci) (Volný pohyb zboží a služeb – zákaz reklamy na alkohol – obchod s vínem – čl. 8 odst. 3 a 18 Dohody o EHP – další technické překážky obchodu – reklama na víno – omezení – ochrana veřejného zdraví – zásada proporcionality – uplatnění zásady předběžné opatrnosti) | 13 |
| 2006/C 045/0 | Rozsudek Soudu ze dne 21. července 2005 ve spojených věcech E-5/04, E-6/04 a E-7/04 Fesil a Finnfjord, PIL a další a Norské království v. Kontrolní úřad ESVO (Státní podpora – osvobození zpracovatelského a těžebního průmyslu od energetické daně – přípustnost – selektivita – dopad na obchod a narušení hospodářské soutěže – existující podpora a nová podpora – vrácení částek – právní jistota – oprávněná očekávání – proporcionalita) | 14 |
| 2006/C 045/1 | Rozsudek Soudu ze dne 1. července 2005 ve věci E-8/04 Kontrolní úřad ESVO v. Lichtenštejnské knížectví (Právo usazování – požadavek pobytu pro jednoho člena správní rady a jednoho člena představenstva v bankách) | 15 |
| 2006/C 045/2 | Rozsudek Soudu ze dne 1. července 2005 ve věci E-10/04 Paolo Piazza v. Paul Schurte AG (Přípustnost – zajištění procesních nákladů před vnitrostátními soudy – volný pohyb kapitálu – volný pohyb služeb) | 16 |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2006/C 045/3 | Schválení státní podpory podle článku 61 Dohody o EHP a čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru | 17 |
| | Stálý výbor států ESVO |
| 2006/C 045/4 | EMAS — Systém řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí — Seznam registrovaných míst v Norsku v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 ze dne 19. března 2001 | 18 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 045/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2006/C 045/2

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3869 – Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV) (
  1
  )

1

2

2006/C 045/3

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4041 – Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  )

1

2

2006/C 045/4

Informační procedura – Technické předpisy (
  1
  )

1

3

2006/C 045/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4126 – LBO France/Cegelec) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

9

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR

Soud ESVO

2006/C 045/6

Rozsudek Soudu ze dne 23. listopadu 2004 ve věci E-1/04 Fokus Bank ASA v. Norské království, zastoupené Skattedirektoratet (Ředitelství daní) (Volný pohyb kapitálu – zdanění dividend – daňový dobropis poskytovaný výlučně akcionářům s místem pobytu ve smluvním státě – odepření procesních práv akcionářům s místem pobytu v jiných smluvních státech)

(Volný pohyb kapitálu – zdanění dividend – daňový dobropis poskytovaný výlučně akcionářům s místem pobytu ve smluvním státě – odepření procesních práv akcionářům s místem pobytu v jiných smluvních státech)

10

2006/C 045/7

Rozsudek Soudu ze dne 10. prosince 2004 ve věci E-2/04 Reidar Rasmussen, Jan Rossavik a Johan Käldman v. Total E&P Norge AS, v/styrets formann (předseda představenstva) (Převod podniků – směrnice Rady 77/187/EHS – doba převodu – námitka převodu zaměstnaneckého vztahu)

(Převod podniků – směrnice Rady 77/187/EHS – doba převodu – námitka převodu zaměstnaneckého vztahu)

11

2006/C 045/8

Rozusudek Soudu ze dne 14. prosince 2004 ve věci E-3/04 Tsomakas Athanasios a další a Odfjell ASA jako vedlejší účastník v. Norské království zastoupené Rikstrygdeverket (Národní správa pojištění) (Svoboda volného pohybu pracovníků – sociální zabezpečení migrujících pracovníků – hlava II nařízení 1408/71 – formulář E 101 – článek 3 Dohody o EHP)

(Svoboda volného pohybu pracovníků – sociální zabezpečení migrujících pracovníků – hlava II nařízení 1408/71 – formulář E 101 – článek 3 Dohody o EHP)

12

2006/C 045/9

Rozsudek Soudního dvora ze dne 25. února 2005 ve věci E-4/04 Pedicel AS a Sosial – og helsedirektoratet (Ředitelství pro zdraví a sociální věci) (Volný pohyb zboží a služeb – zákaz reklamy na alkohol – obchod s vínem – čl. 8 odst. 3 a 18 Dohody o EHP – další technické překážky obchodu – reklama na víno – omezení – ochrana veřejného zdraví – zásada proporcionality – uplatnění zásady předběžné opatrnosti)

(Volný pohyb zboží a služeb – zákaz reklamy na alkohol – obchod s vínem – čl. 8 odst. 3 a 18 Dohody o EHP – další technické překážky obchodu – reklama na víno – omezení – ochrana veřejného zdraví – zásada proporcionality – uplatnění zásady předběžné opatrnosti)

13

2006/C 045/0

Rozsudek Soudu ze dne 21. července 2005 ve spojených věcech E-5/04, E-6/04 a E-7/04 Fesil a Finnfjord, PIL a další a Norské království v. Kontrolní úřad ESVO (Státní podpora – osvobození zpracovatelského a těžebního průmyslu od energetické daně – přípustnost – selektivita – dopad na obchod a narušení hospodářské soutěže – existující podpora a nová podpora – vrácení částek – právní jistota – oprávněná očekávání – proporcionalita)

(Státní podpora – osvobození zpracovatelského a těžebního průmyslu od energetické daně – přípustnost – selektivita – dopad na obchod a narušení hospodářské soutěže – existující podpora a nová podpora – vrácení částek – právní jistota – oprávněná očekávání – proporcionalita)

14

2006/C 045/1

Rozsudek Soudu ze dne 1. července 2005 ve věci E-8/04 Kontrolní úřad ESVO v. Lichtenštejnské knížectví (Právo usazování – požadavek pobytu pro jednoho člena správní rady a jednoho člena představenstva v bankách)

(Právo usazování – požadavek pobytu pro jednoho člena správní rady a jednoho člena představenstva v bankách)

15

2006/C 045/2

Rozsudek Soudu ze dne 1. července 2005 ve věci E-10/04 Paolo Piazza v. Paul Schurte AG (Přípustnost – zajištění procesních nákladů před vnitrostátními soudy – volný pohyb kapitálu – volný pohyb služeb)

(Přípustnost – zajištění procesních nákladů před vnitrostátními soudy – volný pohyb kapitálu – volný pohyb služeb)

16

Kontrolní úřad ESVO

2006/C 045/3

Schválení státní podpory podle článku 61 Dohody o EHP a čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru

17

Stálý výbor států ESVO

2006/C 045/4

EMAS — Systém řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí — Seznam registrovaných míst v Norsku v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 ze dne 19. března 2001

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 23.2.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 45/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

22. února 2006

(2006/C 45/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1875 |
| JPY | japonský jen | 140,91 |
| DKK | dánská koruna | 7,4620 |
| GBP | britská libra | 0,68280 |
| SEK | švédská koruna | 9,3762 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5593 |
| ISK | islandská koruna | 80,48 |
| NOK | norská koruna | 8,0575 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5746 |
| CZK | česká koruna | 28,553 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 253,31 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6961 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8130 |
| RON | rumunský lei | 3,4975 |
| SIT | slovinský tolar | 239,49 |
| SKK | slovenská koruna | 37,445 |
| TRY | turecká lira | 1,5805 |
| AUD | australský dolar | 1,6162 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3640 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,2168 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8055 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9389 |
| KRW | jihokorejský won | 1 157,34 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,2828 |
| CNY | čínský juan | 9,5590 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3155 |
| IDR | indonéská rupie | 11 109,06 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,419 |
| PHP | filipínské peso | 61,513 |
| RUB | ruský rubl | 33,5210 |
| THB | thajský baht | 46,926 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1875

JPY

japonský jen

140,91

DKK

dánská koruna

7,4620

GBP

britská libra

0,68280

SEK

švédská koruna

9,3762

CHF

švýcarský frank

1,5593

ISK

islandská koruna

80,48

NOK

norská koruna

8,0575

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5746

CZK

česká koruna

28,553

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

253,31

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6961

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8130

RON

rumunský lei

3,4975

SIT

slovinský tolar

239,49

SKK

slovenská koruna

37,445

TRY

turecká lira

1,5805

AUD

australský dolar

1,6162

CAD

kanadský dolar

1,3640

HKD

hongkongský dolar

9,2168

NZD

novozélandský dolar

1,8055

SGD

singapurský dolar

1,9389

KRW

jihokorejský won

1 157,34

ZAR

jihoafrický rand

7,2828

CNY

čínský juan

9,5590

HRK

chorvatská kuna

7,3155

IDR

indonéská rupie

11 109,06

MYR

malajsijský ringgit

4,419

PHP

filipínské peso

61,513

RUB

ruský rubl

33,5210

THB

thajský baht

46,926

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 23.2.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 45/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3869 – Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV)

(2006/C 45/02)

(Text s významem pro EHP)

Dne 9. února 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M3869. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M3869. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.2.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 45/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4041 – Basell/Société du Craqueur de l'Aubette)

(2006/C 45/03)

(Text s významem pro EHP)

Dne 22. prosince 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M4041. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M4041. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.2.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 45/3

---

Informační procedura – Technické předpisy

(2006/C 45/04)

(Text s významem pro EHP)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a pravidel pro služby informační společnosti. (Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37; Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámení o návrzích národních technických předpisů, které obdržela Komise

| Reference (1) | Název | Konec tříměsíčního období pozastavení prací  (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0071/NL | Úprava ministra hospodářství ze dne ..., č. WJZ ..., která osahuje úpravu nařízení o osvědčení využití tepelné energie,viz energetický zákon 1998, v souvislosti se stanovením podrobnějších požadavků na registraci osvědčení pro výrobu elektřiny VTE | (4) |
| 2006/0072/L | Zavedení vnitřních opatření pro uvádění masa na místní trh | 2. 5. 2006 |
| 2006/0073/P | Výnos, který stanovuje podmínky a postup při ustanovení zón, ve kterých nejsou pěstovány geneticky modifikované odrůdy | 2. 5. 2006 |
| 2006/0074/D | Dodatečné technické smluvní podmínky a směrnice pro výrobu dlážděných vozovek, deskové dlažby a obrubníků, něm. zkr. ZTV Pflaster-StB 2005 | 3. 5. 2006 |
| 2006/0075/B | Královské nařízení o měřicích přístrojích, přílohy 002, 003 a 008 | 3. 5. 2006 |
| 2006/0076/A | Návrh nařízení Štýrské zemské vlády, v jehož rámci budou vydány předpisy k provozu a testování topenišť, jako i požadavky na paliva (Štýrské nařízení pro topeniště) | 4. 5. 2006 |
| 2006/0077/S | Nařízení o změně nařízení (1997:185) o odpovědnosti výrobce za obaly | 8. 5. 2006 |
| 2006/0078/SI | Nařízení o změnách a doplňcích Předpisů technických norem pro kryty a podzemní úkryty | 8. 5. 2006 |
| 2006/0079/A | Spolkový zákon, kterým se mění zákon o vínu z r. 1999, zveř. ve Spolkovém věstníku, řada I, č. 141, naposledy změněný spolkovým zákonem zveř. ve Spolkovém věstníku, řada I, č. 87/2005 | 8. 5. 2006 |
| 2006/0080/F | Návrh předpisu o materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami nebo s potravou pro zvířata | 09-05-2006 |
| 2006/0081/S | Ustanovení o změně ustanovení (1998:944) o zákazech aj. v určitých případech v souvislosti s manipulací s chemickými produkty, jejich dovozem a vývozem | 8. 5. 2006 |
| 2006/0082/PL | Nařízení Ministra hospodářství ve věci jakostních požadavků kladených na kapalná biopaliva | 8. 5. 2006 |
| 2006/0083/D | Nařízení o vozidlech pro nasazení ve velkokapacitní a těžké nákladní dopravě | 9. 5. 2006 |
| 2006/0084/PL | Návrh nařízení Ministra dopravy ve věci standardů týkajících se technického dozoru v oblasti projektování, stavby, provozu, opravy a modernizace zařízení lanových drah | 9. 5. 2006 |
| 2006/0085/MT | Nařízení o kunserva, 2006 | 10. 5. 2006 |
| 2006/0086/PL | Nařízení ministra dopravy a stavebnictví ve věci rejstříku a označení kolejových vozidel | 11. 5. 2006 |
| 2006/0087/NL | Návrh zákona členů Kruijsena a Snijder-Hazelhoffa ke změně zákona o flóře a fauně v souvislosti se zákazem obchodování s výrobky z tuleňů a čepcolů hřebenatých | 11. 5. 2006 |

Reference (1)

Název

Konec tříměsíčního období pozastavení prací  (2)

2006/0071/NL

Úprava ministra hospodářství ze dne ..., č. WJZ ..., která osahuje úpravu nařízení o osvědčení využití tepelné energie,viz energetický zákon 1998, v souvislosti se stanovením podrobnějších požadavků na registraci osvědčení pro výrobu elektřiny VTE

(4)

2006/0072/L

Zavedení vnitřních opatření pro uvádění masa na místní trh

2. 5. 2006

2006/0073/P

Výnos, který stanovuje podmínky a postup při ustanovení zón, ve kterých nejsou pěstovány geneticky modifikované odrůdy

2. 5. 2006

2006/0074/D

Dodatečné technické smluvní podmínky a směrnice pro výrobu dlážděných vozovek, deskové dlažby a obrubníků, něm. zkr. ZTV Pflaster-StB 2005

3. 5. 2006

2006/0075/B

Královské nařízení o měřicích přístrojích, přílohy 002, 003 a 008

3. 5. 2006

2006/0076/A

Návrh nařízení Štýrské zemské vlády, v jehož rámci budou vydány předpisy k provozu a testování topenišť, jako i požadavky na paliva (Štýrské nařízení pro topeniště)

4. 5. 2006

2006/0077/S

Nařízení o změně nařízení (1997:185) o odpovědnosti výrobce za obaly

8. 5. 2006

2006/0078/SI

Nařízení o změnách a doplňcích Předpisů technických norem pro kryty a podzemní úkryty

8. 5. 2006

2006/0079/A

Spolkový zákon, kterým se mění zákon o vínu z r. 1999, zveř. ve Spolkovém věstníku, řada I, č. 141, naposledy změněný spolkovým zákonem zveř. ve Spolkovém věstníku, řada I, č. 87/2005

8. 5. 2006

2006/0080/F

Návrh předpisu o materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami nebo s potravou pro zvířata

09-05-2006

2006/0081/S

Ustanovení o změně ustanovení (1998:944) o zákazech aj. v určitých případech v souvislosti s manipulací s chemickými produkty, jejich dovozem a vývozem

8. 5. 2006

2006/0082/PL

Nařízení Ministra hospodářství ve věci jakostních požadavků kladených na kapalná biopaliva

8. 5. 2006

2006/0083/D

Nařízení o vozidlech pro nasazení ve velkokapacitní a těžké nákladní dopravě

9. 5. 2006

2006/0084/PL

Návrh nařízení Ministra dopravy ve věci standardů týkajících se technického dozoru v oblasti projektování, stavby, provozu, opravy a modernizace zařízení lanových drah

9. 5. 2006

2006/0085/MT

Nařízení o kunserva, 2006

10. 5. 2006

2006/0086/PL

Nařízení ministra dopravy a stavebnictví ve věci rejstříku a označení kolejových vozidel

11. 5. 2006

2006/0087/NL

Návrh zákona členů Kruijsena a Snijder-Hazelhoffa ke změně zákona o flóře a fauně v souvislosti se zákazem obchodování s výrobky z tuleňů a čepcolů hřebenatých

11. 5. 2006

Komise upozorňuje na rozsudek vydaný dne 30. dubna 1996 v právní věci „CIA Security“ (C-194/94 – Sb. rozh. 1996 I, s. 2201), v němž Soudní dvůr rozhodl, že články 8 a 9 směrnice 98/34/ES (dříve 83/189/EHS) mají být interpretovány tak, že na ně osoby mohou spoléhat před národními soudy, které se musí zdržet aplikace technického předpisu, který nebyl oznámen v souladu s touto směrnicí.

Tento rozsudek potvrzuje sdělení Komise ze dne 1. října 1986 (Úř. věst. C 245, 1.10.1986, s. 4).

Z toho vyplývá, že porušení oznamovací povinnosti způsobuje neplatnost dotyčných technických předpisů, a tudíž i jejich nevynutitelnost ve vztahu k jednotlivým osobám.

Pro více informací o proceduře oznamování si můžete napsat na adresu:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Můžete též navštívit webové stránky: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Pokud potřebujete další informace o těchto oznámeních, kontaktujte laskavě níže uvedené národní instituce:

SOUPIS NÁRODNÍCH INSTITUCÍ ZODPOVĚDNÝCH ZA SPRÁVU SMĚRNICE 98/34/ES

BELGIE

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Paní Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Fax: (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Paní Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 206 46 89

Fax: (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P. O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pan Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Webové stránky: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P. O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pan Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webové stránky: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (přímý) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Paní Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Společná schránka pro oznamovací zprávy - noti@ebst.dk |
| Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (přímý)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Paní Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Společná schránka pro oznamovací zprávy - noti@ebst.dk

Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NĚMECKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Paní Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax: (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Paní Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de

ESTONSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pan Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

ŘECKO

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Webové stránky: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Webové stránky: http://www.elot.gr

ŠPANĚLSKO

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Pan Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Paní Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| Obecný e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Paní Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

Obecný e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Paní Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Paní Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Paní Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Paní Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRSKO

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pan Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webové stránky: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pan Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webové stránky: http://www.nsai.ie

ITÁLIE

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pan Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pan Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Obecný e-mail: : ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webové stránky: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Obecný e-mail: : ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webové stránky: http://www.minindustria.it

KYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Pan Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Paní Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Pan Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Paní Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Fax: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Fax: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Obecný e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Fax: (371) 7280882

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Obecný e-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Paní Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Webové stránky: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Paní Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webové stránky: http://www.lsd.lt

LUCEMBURSKO

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pan J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webové stránky: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webové stránky: http://www.see.lu

MAĎARSKO

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Pan Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Fax: (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pan Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Paní Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Obecný e-mail: notification@msa.org.mt |
| Webové stránky: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Fax: (356) 2124 2406

Paní Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Obecný e-mail: notification@msa.org.mt

Webové stránky: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMÍ

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pan Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Paní Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Paní Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Obecný e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pan Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Paní Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Paní Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Obecný e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKOUSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Paní Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Paní Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at

POLSKO

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Paní Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Paní Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Obecný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Paní Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Paní Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Obecný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Paní Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Webové stránky: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Paní Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webové stránky: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Fax: (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Paní Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Paní Vesna Stražišar

SLOVENSKO

| Paní Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Štefanovičova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Paní Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKO

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00170 Helsinki |
| and |
| Ratakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštovní adresa: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pan Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Paní Katri Amper |
| Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webové stránky: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00170 Helsinki

and

Ratakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštovní adresa:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pan Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Paní Katri Amper

Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webové stránky: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Paní Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Obecný e-mail: 9834@kommers.se |
| Webové stránky: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Paní Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Obecný e-mail: 9834@kommers.se

Webové stránky: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pan Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pan Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd

ESVO – Kontrolní úřad ESVO

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Paní Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Paní Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Obecný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webové stránky: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Paní Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Paní Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Obecný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webové stránky: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Paní Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Obecný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webové stránky: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Paní Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Obecný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webové stránky: http://www.efta.int

TURECKO

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek – Ankara |
| Pan Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek – Ankara

Pan Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registrační číslo – členský stát, z něhož návrh pochází.

(2)  Období, během kterého nemůže být návrh přijat.

(3)  Bez období pozastavení prací, protože Komise přijímá naléhavé důvody, na které se členský stát odvolává.

(4)  Bez období pozastavení prací, protože opatření se v souladu s třetí odrážkou druhého odstavce čl. 1 odst. 11 směrnice 98/34/ES týká technických specifikací nebo pravidel pro služby či jiných požadavků souvisejících s daňovými nebo finančními opatřeními.

(5)  Informační procedura byla uzavřena.

---

| 23.2.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 45/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 45/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.4126 – LBO France/Cegelec)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2006/C 45/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 13. února 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Financière Cegelec SAS, dceřinná společnost kontrolovaná podnikem LBO France Gestion („LBO France“, Francie), ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Cegelec Holdings SAS („Cegelec“, Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 13. února 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Financière Cegelec SAS, dceřinná společnost kontrolovaná podnikem LBO France Gestion („LBO France“, Francie), ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Cegelec Holdings SAS („Cegelec“, Francie).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku LBO France: řízení investičních fondů; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku LBO France: řízení investičních fondů;

| — | podniku Cegelec: smluvní služby v oblasti elektrotechniky a strojírenství, řízení projektů, opravy a údržba. |
| --- | --- |

—

podniku Cegelec: smluvní služby v oblasti elektrotechniky a strojírenství, řízení projektů, opravy a údržba.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4126 – LBO France/Cegelec, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4126 – LBO France/Cegelec, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR

Soud ESVO

| 23.2.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 45/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 45/10

---

ROZSUDEK SOUDU

ze dne 23. listopadu 2004

ve věci E-1/04 Fokus Bank ASA v. Norské království, zastoupené Skattedirektoratet (Ředitelství daní)

(Volný pohyb kapitálu – zdanění dividend – daňový dobropis poskytovaný výlučně akcionářům s místem pobytu ve smluvním státě – odepření procesních práv akcionářům s místem pobytu v jiných smluvních státech)

(2006/C 45/06)

Ve věci E-1/04 Fokus Bank ASA v. Norské království, zastoupené Skattedirektoratet – ŽÁDOST Soudu podaná soudem Frostating lagmannsrett o výklad pravidel o volném pohybu kapitálu v EHP, Soud ve složení: Carl Baudenbacher, předseda a soudce zpravodaj, Per Tresselt a Thorgeir Örlygsson, soudci, vynesl dne 23. listopadu 2004 rozsudek, jehož výrok zní:

| 1. | Právní předpisy, podle kterých je akcionářům s místem pobytu v určitém smluvním státě poskytován daňový dobropis na dividendy vyplácené společností, která má sídlo v uvedeném smluvním státě, zatímco akcionářům, kteří nemají místo pobytu v uvedeném smluvním státě, takový daňový dobropis poskytnut není, jsou neslučitelné s článkem 40 EHP. Skutečnost, že daňový poplatník má místo pobytu v jiném smluvním státě, který se v dohodě o zdanění se smluvní stranou, ve které je dividenda vyplácena, zavázal poskytnout daňový dobropis u daně vybírané srážkou, nebo skutečnost, že je daňovému poplatníkovi ve zvláštním případě skutečně poskytnut nebo mu bude v budoucnu poskytnut daňový dobropis u daně vybírané srážkou, nemá právní význam. |
| --- | --- |

1.

Právní předpisy, podle kterých je akcionářům s místem pobytu v určitém smluvním státě poskytován daňový dobropis na dividendy vyplácené společností, která má sídlo v uvedeném smluvním státě, zatímco akcionářům, kteří nemají místo pobytu v uvedeném smluvním státě, takový daňový dobropis poskytnut není, jsou neslučitelné s článkem 40 EHP. Skutečnost, že daňový poplatník má místo pobytu v jiném smluvním státě, který se v dohodě o zdanění se smluvní stranou, ve které je dividenda vyplácena, zavázal poskytnout daňový dobropis u daně vybírané srážkou, nebo skutečnost, že je daňovému poplatníkovi ve zvláštním případě skutečně poskytnut nebo mu bude v budoucnu poskytnut daňový dobropis u daně vybírané srážkou, nemá právní význam.

| 2. | V situaci jako je tato, která se projednává v hlavních řízeních, není v souladu s Dohodou o EHP skutečnost, že smluvní strana jedná při vyměřování nebo novém vyměřování srážkové daně pouze s rozdělující společností, aniž by to oznámila akcionářům, kteří jsou nerezidenti. |
| --- | --- |

2.

V situaci jako je tato, která se projednává v hlavních řízeních, není v souladu s Dohodou o EHP skutečnost, že smluvní strana jedná při vyměřování nebo novém vyměřování srážkové daně pouze s rozdělující společností, aniž by to oznámila akcionářům, kteří jsou nerezidenti.

---

| 23.2.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 45/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 45/11

---

ROZSUDEK SOUDU

ze dne 10. prosince 2004

ve věci E-2/04 Reidar Rasmussen, Jan Rossavik a Johan Käldman v. Total E&P Norge AS, v/styrets formann (předseda představenstva)

(Převod podniků – směrnice Rady 77/187/EHS – doba převodu – námitka převodu zaměstnaneckého vztahu)

(2006/C 45/07)

Ve věci E-2/04 Reidar Rasmussen, Jan Rossavik a Johan Käldman v. Total E&P Norge AS, v/styrets formann (předseda představenstva) – ŽÁDOST Soudu podaná soudem Gulating lagmannsrett o výklad článku 1 a čl. 3 odst. 1 směrnice Rady 77/187/EHS ze dne 14. února 1977, Soud ve složení: Carl Baudenbacher, předseda, Per Tresselt a Thorgeir Örlygsson (soudce-zpravodaj), soudci, vynesl dne 10. prosince 2004 rozsudek, jehož výrok zní:

| 1. | Subjekt ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. b) směrnice 77/187/EHS ze dne 14. února 1977 o sbližování právních předpisů členských států o zachování práv zaměstnanců v případě převodu podniků, provozoven nebo částí provozoven, pozměněné směrnicí 98/50/ES a začleněné do Dohody o EHP, si může v situaci, kdy je část podniku převáděna z jedné společnosti do jiné, která vykonává stejnou nebo podobnou činnost spolu s jinou sesterskou společností v rámci jedné skupiny společností, a pokud taková společnost převezme několik dotčených zaměstnanců, ponechat své označení. |
| --- | --- |

1.

Subjekt ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. b) směrnice 77/187/EHS ze dne 14. února 1977 o sbližování právních předpisů členských států o zachování práv zaměstnanců v případě převodu podniků, provozoven nebo částí provozoven, pozměněné směrnicí 98/50/ES a začleněné do Dohody o EHP, si může v situaci, kdy je část podniku převáděna z jedné společnosti do jiné, která vykonává stejnou nebo podobnou činnost spolu s jinou sesterskou společností v rámci jedné skupiny společností, a pokud taková společnost převezme několik dotčených zaměstnanců, ponechat své označení.

| 2. | Použití směrnice není podle článku 1 vyloučeno, pokud je převáděn provoz údržby a podpůrný provoz podniku, zatímco výrobní provoz převáděn není, a zaměstnanci v těchto provozech pracují před převodem i po něm jako tým. |
| --- | --- |

2.

Použití směrnice není podle článku 1 vyloučeno, pokud je převáděn provoz údržby a podpůrný provoz podniku, zatímco výrobní provoz převáděn není, a zaměstnanci v těchto provozech pracují před převodem i po něm jako tým.

| 3. | Směrnice se může podle článku 1 použít v případě převodu provozu údržby na pevném zařízení na moři pro výrobu plynu, pokud značná část pracovní síly, pokud jde o počet a odbornou způsobilost, která vykonávala převáděné činnosti provozu je převzata společností, která na stejném zařízení pokračuje s výkonem tohoto provozu. Použití směrnice není vyloučeno pouhou skutečností, že vlastnictví nástrojů a prostředků, které zaměstnanci údržby před dotčenou transakcí využívali a které využívají i nadále po převodu, dotyčná společnost nepřevzala. |
| --- | --- |

3.

Směrnice se může podle článku 1 použít v případě převodu provozu údržby na pevném zařízení na moři pro výrobu plynu, pokud značná část pracovní síly, pokud jde o počet a odbornou způsobilost, která vykonávala převáděné činnosti provozu je převzata společností, která na stejném zařízení pokračuje s výkonem tohoto provozu. Použití směrnice není vyloučeno pouhou skutečností, že vlastnictví nástrojů a prostředků, které zaměstnanci údržby před dotčenou transakcí využívali a které využívají i nadále po převodu, dotyčná společnost nepřevzala.

| 4. | Ustanovení čl. 3 odst. 1 směrnice je třeba vykládat tak, že zaměstnanecké vztahy se převádí na nabyvatele spolu s převodem podniku u těch zaměstnanců, kteří před okamžikem převodu neprohlásili, že si nepřejí pracovat pro nabyvatele. |
| --- | --- |

4.

Ustanovení čl. 3 odst. 1 směrnice je třeba vykládat tak, že zaměstnanecké vztahy se převádí na nabyvatele spolu s převodem podniku u těch zaměstnanců, kteří před okamžikem převodu neprohlásili, že si nepřejí pracovat pro nabyvatele.

---

| 23.2.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 45/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 45/12

---

ROZUSUDEK SOUDU

ze dne 14. prosince 2004

ve věci E-3/04 Tsomakas Athanasios a další a Odfjell ASA jako vedlejší účastník v. Norské království zastoupené Rikstrygdeverket (Národní správa pojištění)

(Svoboda volného pohybu pracovníků – sociální zabezpečení migrujících pracovníků – hlava II nařízení 1408/71 – formulář E 101 – článek 3 Dohody o EHP)

(2006/C 45/08)

Ve věci E-3/04 Tsomakas Athanasios a další a Odfjell ASA jako vedlejší účastník v. Norské království zastoupené institucí Rikstrygdeverket – ŽÁDOST Soudu podaná soudem Gulating lagmannsrett o výklad nařízení (EHS) č. 1408/71, Soud ve složení: Carl Baudenbacher, předseda, Per Tresselt a Thorgeir Örlygsson (soudce-zpravodaj), soudci, vynesl dne 14. prosince 2004 rozsudek, jehož výrok zní:

S výběrem právních pravidel obsažených v hlavě II nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství, ve znění bodu 1 přílohy VI Dohody o EHP, je neslučitelné, že stát vlajky vychází ze skutečnosti, že stát pobytu musel vydat formulář E 101 nebo prohlášení s rovnocennými informacemi, které obsahuje formulář E 101, tak, aby se použily právní předpisy státu pobytu v souladu s čl. 14b odst. 4), a v případě, že takové dokumenty chybí, se použijí právní předpisy státu vlajky v souladu s čl. 13 odst. 2 písm. c).

---

| 23.2.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 45/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 45/13

---

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

ze dne 25. února 2005

ve věci E-4/04 Pedicel AS a Sosial – og helsedirektoratet (Ředitelství pro zdraví a sociální věci)

(Volný pohyb zboží a služeb – zákaz reklamy na alkohol – obchod s vínem – čl. 8 odst. 3 a 18 Dohody o EHP – „další technické překážky obchodu“ – reklama na víno – omezení – ochrana veřejného zdraví – zásada proporcionality – uplatnění zásady předběžné opatrnosti)

(2006/C 45/09)

Ve věci E-4/04 mezi společností Pedicel AS a Social- og helsedirektoratet POŽÁDAL Markedsrådet (Úřad na ochranu spotřebitelů) o interpretaci předpisů týkajících se volného pohybu zboží a služeb v rámci EHP. Soudní dvůr ve složení předsedy a zároveň soudce – zpravodaje Carla Baudenbachera a soudců Pera Treselta a Thorgeira Örlygssona vynesl dne 25. února 2005 rozsudek, jehož výrok zní takto:

| 1a. | Článek 11 Dohody o EHP se neuplatňuje na obchod s vínem. |
| --- | --- |

1a.

Článek 11 Dohody o EHP se neuplatňuje na obchod s vínem.

| 1b. | Článek 36 Dohody o EHP se neuplatňuje na reklamu na služby týkajících se vína jako v tomto konkrétním případě. |
| --- | --- |

1b.

Článek 36 Dohody o EHP se neuplatňuje na reklamu na služby týkajících se vína jako v tomto konkrétním případě.

| 2. | Obecný zákaz reklamy na alkoholické nápoje, který je stanoven v článku 9-2 norského zákona o alkoholu představuje opatření, které má rovnocenný účinek jako množstevní omezení dovozu ve smyslu článku 11 Dohody o EHP a omezení ve smyslu článku 36 Dohody o EHP, pokud jde o alkoholické nápoje spadající do oblasti působnosti Dohody o EHP. |
| --- | --- |

2.

Obecný zákaz reklamy na alkoholické nápoje, který je stanoven v článku 9-2 norského zákona o alkoholu představuje opatření, které má rovnocenný účinek jako množstevní omezení dovozu ve smyslu článku 11 Dohody o EHP a omezení ve smyslu článku 36 Dohody o EHP, pokud jde o alkoholické nápoje spadající do oblasti působnosti Dohody o EHP.

| 3. | Takový zákaz lze zdůvodnit ochranou veřejného zdraví, pokud není zjevné, že podle právního předpisu a skutečnosti, která situaci ve státě, který je dotčenou smluvní stranou Dohody o EHP, charakterizuje, může být ochrana veřejného zdraví proti škodlivým účinkům alkoholu zabezpečena takovými opatřeními, které mají menší dopad v rámci vnitřního obchodu EHP. V situaci, jaká existuje v tomto případě, se podle Soudního dvora neuplatní zásada předběžné opatrnosti. |
| --- | --- |

3.

Takový zákaz lze zdůvodnit ochranou veřejného zdraví, pokud není zjevné, že podle právního předpisu a skutečnosti, která situaci ve státě, který je dotčenou smluvní stranou Dohody o EHP, charakterizuje, může být ochrana veřejného zdraví proti škodlivým účinkům alkoholu zabezpečena takovými opatřeními, které mají menší dopad v rámci vnitřního obchodu EHP. V situaci, jaká existuje v tomto případě, se podle Soudního dvora neuplatní zásada předběžné opatrnosti.

---

| 23.2.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 45/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 45/14

---

ROZSUDEK SOUDU

ze dne 21. července 2005

ve spojených věcech E-5/04, E-6/04 a E-7/04 Fesil a Finnfjord, PIL a další a Norské království v. Kontrolní úřad ESVO

(Státní podpora – osvobození zpracovatelského a těžebního průmyslu od energetické daně – přípustnost – selektivita – dopad na obchod a narušení hospodářské soutěže – existující podpora a nová podpora – vrácení částek – právní jistota – oprávněná očekávání – proporcionalita)

(2006/C 45/10)

Ve spojených věcech E-5/04, E-6/04 a E-7/04, Fesil a Finnfjord, PIL a další a Norské království v. Kontrolní úřad ESVO – ŽÁDOST o částečné zrušení rozhodnutí 148/04/COL ze dne 30. června 2004, které se týká opatření v oblasti ekologické daně v Norsku, Soud ve složení Carl Baudenbacher, předseda a soudce-zpravodaj, Per Tresselt a Thorgeir Örlygsson, soudci, vynesl dne 21. července 2005 rozsudek, jehož výrok zní:

| 1. | Spojuje věci E-5/04, E-6/04 a E-7/04 pro účely jednoho rozsudku; |
| --- | --- |

1.

Spojuje věci E-5/04, E-6/04 a E-7/04 pro účely jednoho rozsudku;

| 2. | zamítá žádosti; |
| --- | --- |

2.

zamítá žádosti;

| 3. | ukládá žadatelům uhradit náklady řízení. |
| --- | --- |

3.

ukládá žadatelům uhradit náklady řízení.

---

| 23.2.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 45/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 45/15

---

ROZSUDEK SOUDU

ze dne 1. července 2005

ve věci E-8/04 Kontrolní úřad ESVO v. Lichtenštejnské knížectví

(Právo usazování – požadavek pobytu pro jednoho člena správní rady a jednoho člena představenstva v bankách)

(2006/C 45/11)

Ve věci E-8/04, Kontrolní úřad ESVO v. Lichtenštejnské knížectví – ŽÁDOST o vydání rozhodnutí Soudu ESVO, že Lichtenštejnské knížectví nedodrželo své povinnosti, které vyplývají z článku 31 Dohody o Evropském hospodářském prostoru, jelikož ponechalo v platnosti článek 25 bankovního zákona (zákon ze dne 21. října 1992 o bankách a finančních společnostech), který vyžaduje, aby alespoň jeden člen správní rady a jeden člen představenstva banky se sídlem na území Lichtenštejnska splnili požadavek pobytu, Soud ve složení: Carl Baudenbacher, předseda, Per Tresselt (soudce-zpravodaj) a Thorgeir Örlygsson, soudci, vynesl dne 1. července 2005 rozsudek, který ve svém výroku:

| 1. | Stanoví, že Lichtenštejnské knížectví nedodrželo povinnosti, které vyplývají z článku 31 Dohody o Evropském hospodářském prostoru, jelikož ponechalo v platnosti článek 25 bankovního zákona (zákon ze dne 21. října 1992 o bankách a finančních společnostech), který vyžaduje, aby alespoň jeden člen správní rady a jeden člen představenstva banky se sídlem na území Lichtenštejnska splnili požadavek pobytu. |
| --- | --- |

1.

Stanoví, že Lichtenštejnské knížectví nedodrželo povinnosti, které vyplývají z článku 31 Dohody o Evropském hospodářském prostoru, jelikož ponechalo v platnosti článek 25 bankovního zákona (zákon ze dne 21. října 1992 o bankách a finančních společnostech), který vyžaduje, aby alespoň jeden člen správní rady a jeden člen představenstva banky se sídlem na území Lichtenštejnska splnili požadavek pobytu.

| 2. | Ukládá Lichtenštejnskému knížectví uhradit náklady řízení. |
| --- | --- |

2.

Ukládá Lichtenštejnskému knížectví uhradit náklady řízení.

---

| 23.2.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 45/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 45/16

---

ROZSUDEK SOUDU

ze dne 1. července 2005

ve věci E-10/04 Paolo Piazza v. Paul Schurte AG

(Přípustnost – zajištění procesních nákladů před vnitrostátními soudy – volný pohyb kapitálu – volný pohyb služeb)

(2006/C 45/12)

Ve věci E-10/04 Paolo Piazza v. Paul Schurte AG – ŽÁDOST o vydání rozhodnutí Soudu ESVO podaná zemským soudem Lichtenštejnského knížectví (Fürstliches Landgericht), která se týká volného pohybu služeb a kapitálu v EHP, Soud ve složení: Carl Baudenbacher, předseda, Per Tresselt a Thorgeir Örlygsson (soudce-zpravodaj), soudci, vynesl dne 1. července 2005 rozsudek, jehož výrok zní:

Vnitrostátní ustanovení, které vylučuje všechny způsoby zajištění nákladů v soudních řízeních pocházející od ostatních smluvních stran, porušuje článek 40 Dohody o EHP a nemůže být odůvodněno na základě veřejného pořádku k zajištění řádného fungování civilního soudnictví.

---

Kontrolní úřad ESVO

| 23.2.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 45/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 45/17

---

Schválení státní podpory podle článku 61 Dohody o EHP a čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru

(2006/C 45/13)

Kontrolní úřad ESVO rozhodl, že oznámené opatření nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP

Datum přijetí rozhodnutí:

Stát ESVO: Norsko

Podpora č.: 47663

Název: Oznámení o prodeji pozemku přiléhajícího k Národní knihovně, Oslo, Norsko

Cíl: Prodej parcely přiléhající k Národní knihovně (Nasjonalbiblioteket) Univerzitou v Oslo společnosti Entra Eiendom AS

Právní základ: článek 61 Dohody o EHP

---

Stálý výbor států ESVO

| 23.2.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 45/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 45/18

---

EMAS

Systém řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí

Seznam registrovaných míst v Norsku v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 ze dne 19. března 2001

(2006/C 45/14)

| Registrační číslo | Pozastaveno | Název společnosti a adresa | Tel.
  Fax
  E-mail | Kontaktní osoba | Průmyslové odvětví |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| NO-000005 | | Maarud AS |
| N-2114 Disenå |

Registrační číslo

Pozastaveno

Název společnosti a adresa

Tel.

Fax

E-mail

Kontaktní osoba

Průmyslové odvětví

NO-000005

Maarud AS

N-2114 Disenå

(47) 62 96 82 00

(47) 62 96 82 61

kmellem@krafteurope.com

Kari Benterud Mellem

15.31

NO-000015

| Rescon Mapei AS |
| --- |
| Vallsetveien 6 |
| N-2120 Sagstua |

Rescon Mapei AS

Vallsetveien 6

N-2120 Sagstua

(47) 62 97 20 00

(47) 62 97 20 99

alan.ulstad@resconmapei.no

Alan K. Ulstad

24.66

NO-000016

| Håg ASA |
| --- |
| Sundveien |
| N-7460 Røros |

Håg ASA

Sundveien

N-7460 Røros

(47) 72 40 72 00

(47) 72 40 72 72

mbf@hag.no

Maj Britt Fjerdingen

36.11

NO-000017

| Gyproc AS |
| --- |
| Habornv 59 |
| N-1631 Gamle Fredrikstad |

Gyproc AS

Habornv 59

N-1631 Gamle Fredrikstad

(47) 69 35 75 00

(47) 69 35 75 01

gyprocno@gyproc.com

Jon Gjerløw

26.62

NO-000019

| Norske Skogindustrier ASA |
| --- |
| Saugbrugs |
| Tistedalsg 9-11 |
| N-1756 Halden |

Norske Skogindustrier ASA

Saugbrugs

Tistedalsg 9-11

N-1756 Halden

(47) 69 17 40 00

(47) 69 17 43 30

Alfred Isaksen

21.111

21.112

NO-000027

| Sør-Norge Aluminium AS |
| --- |
| N-5460 Husnes |

Sør-Norge Aluminium AS

N-5460 Husnes

(47) 53 47 53 00

(47) 53 47 50 26

post@soral.no

Magne Rekkedal

27.421

NO-000034

| Savo AS |
| --- |
| Fyrstikkbakken 7 |
| N-0667 Oslo |

Savo AS

Fyrstikkbakken 7

N-0667 Oslo

(47) 22 91 67 00

(47) 22 63 12 09

bm@savo.no

Birgit Madsen

31.11

NO-000044

| Hydro Aluminium Profiler AS |
| --- |
| Gustadveien |
| N-2240 Magnor |

Hydro Aluminium Profiler AS

Gustadveien

N-2240 Magnor

(47) 62 83 34 15

(47) 62 83 33 00

oyvind.aasen@hydro.com

Øyvind Aasen

28

NO-000054

| AS Norske Shell |
| --- |
| Draugenfeltet |
| Risavika Havnering 300 |
| Postboks 40 |
| N-4098 Tananger |

AS Norske Shell

Draugenfeltet

Risavika Havnering 300

Postboks 40

N-4098 Tananger

(47) 51 69 30 00

(47) 51 69 30 30

bentefuruhovde.myhre@shell.com

Bente Furuhovde Myhre

11.10

NO-000055

| Møre Tekstilfabrikk AS |
| --- |
| Avd Gåseid |
| Kvasnesveien 2 |
| N-6037 Ålesund |

Møre Tekstilfabrikk AS

Avd Gåseid

Kvasnesveien 2

N-6037 Ålesund

(47) 70 17 53 00

(47) 70 17 53 90

vidar@more-tekstil.no

Vidar Mittet

17.60

NO-000056

| Møre Tekstilfabrikk AS |
| --- |
| Avd Vegsund |
| Borgundveien 489 |
| N-6015 Ålesund |

Møre Tekstilfabrikk AS

Avd Vegsund

Borgundveien 489

N-6015 Ålesund

(47) 70 17 53 00

(47) 70 17 53 90

vidar@more-tekstil.no

Vidar Mittet

17.60

NO-000059

| Ørsta Gruppen AS |
| --- |
| N-6151 Ørsta |

Ørsta Gruppen AS

N-6151 Ørsta

(47) 70 04 70 00

(47) 70 04 70 04

firmapost@orstastaal.no

Rolf O. Hjelle

28.1

NO-000063

| Pyrox AS |
| --- |
| N-5685 Uggdal |

Pyrox AS

N-5685 Uggdal

(47) 53 43 04 00

(47) 53 43 04 04

Eirik Helgesen

29.2

NO-000071

| Forestia AS |
| --- |
| Avd Kvam |
| N-2650 Kvam |

Forestia AS

Avd Kvam

N-2650 Kvam

(47) 62 42 82 00

(47) 61 29 25 30

kvam@forestia.com

Harvey Rønningen

20.200

NO-000083

| Total E & P Norge AS |
| --- |
| Finnestadveien 44 |
| N-4029 Stavanger |

Total E & P Norge AS

Finnestadveien 44

N-4029 Stavanger

(47) 51 50 39 18

(47) 51 50 31 40

firmapost@ep.total.no

Ulf Einar Moltu

11.100

NO-000085

| Kährs Brumunddal AS |
| --- |
| Nygata 4 |
| N-2380 Brumunddal |

Kährs Brumunddal AS

Nygata 4

N-2380 Brumunddal

(47) 62 36 23 00

(47) 62 36 23 01

Knut Midtbruket

20.200

NO-000086

| Grafisk Senter Grøset AS |
| --- |
| N-2260 Kirkenær |

Grafisk Senter Grøset AS

N-2260 Kirkenær

(47) 62 94 65 00

(47) 62 99 65 01

firmapost@groset.no

Mari L Breen

22.22

NO-000087

| Norske Skogindustrier ASA |
| --- |
| Follum |
| N-3505 Hønefoss |

Norske Skogindustrier ASA

Follum

N-3505 Hønefoss

(47) 32 11 21 00

(47) 32 11 22 00

astrid.broch-due@norske-skog.com

Astrid Broch-Due

21.12

NO-000090

| AS Oppland Metall |
| --- |
| Mattisrudsvingen 2 |
| N-2827 Hunndalen |

AS Oppland Metall

Mattisrudsvingen 2

N-2827 Hunndalen

(47) 61 18 76 70

(47) 61 17 04 71

firmapost@opplandmetall.no

Knut Sørlie

37.00, 60.2

NO-000092

| Forestia AS |
| --- |
| Braskereidfoss |
| N-2435 Braskereidfoss |

Forestia AS

Braskereidfoss

N-2435 Braskereidfoss

(47) 62 42 82 00

(47) 62 42 82 78

braskereidfoss@forestia.com

Per Olav Løken

20.200

NO-000095

| Grip Senter |
| --- |
| Storgata 23 C |
| N-0184 Oslo |

Grip Senter

Storgata 23 C

N-0184 Oslo

(47) 22 97 98 00

(47) 22 42 75 10

eva-britt.isager@grip.no

Eva Britt Isager

74.2

NO-000096

| Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA |
| --- |
| Dalborgmarka 100 |
| N-2827 Hunndalen |

Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA

Dalborgmarka 100

N-2827 Hunndalen

(47) 61 14 55 80

(47) 61 13 22 45

post@glt-avfall.no

Bjørn E. Berg

90

NO-000097

| Hydro Polymers AS |
| --- |
| Rafnes |
| N-3966 Stathelle |

Hydro Polymers AS

Rafnes

N-3966 Stathelle

(47) 35 00 60 94

(47) 35 00 62 98

nils.eirik.stamland@hydro.com

Nils Eirik Stamland

24.140

---