# Il-Ġurnal Uffiċjali C 183/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.183.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 183 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5523 ta' Ġunju 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.183.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 183

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5523 ta' Ġunju 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 183/01 | Opinjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Ġunju 2012 dwar il-pjan modifikat għar-rimi ta' skart radjuattiv li jirriżulta mid-dekummissjonament tas-sit ta’ Bradwell, li jinsab f'Essex, ir-Renju Unit, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat Euratom | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 183/01

Opinjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Ġunju 2012 dwar il-pjan modifikat għar-rimi ta' skart radjuattiv li jirriżulta mid-dekummissjonament tas-sit ta’ Bradwell, li jinsab f'Essex, ir-Renju Unit, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat Euratom

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 183/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2012/C 183/03 | Notifika tal-Kummissjoi dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għas-27 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2012(Ippublikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1)) | 3 |
| 2012/C 183/04 | Ilmenti dwar tħaffir għaż-żejt fl-ibħra Spanjoli qrib il-Gżejjer Kanarji | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2012/C 183/05 | Lista ta' aġenziji ta' klassifikazzjoni tal-kreditu rreġistrati u ċċertifikati | 5 |
| 2012/C 183/06 | Aġġornament tal-lista ta' postijiet ta' qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16; ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9; ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10; ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13; ĠU C 3, 8.1.2009, p. 10; ĠU C 37, 14.2.2009, p. 10; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 20; ĠU C 99, 30.4.2009, p. 7; ĠU C 229, 23.9.2009, p. 28; ĠU C 263, 5.11.2009, p. 22; ĠU C 298, 8.12.2009, p. 17; ĠU C 74, 24.3.2010, p. 13; ĠU C 326, 3.12.2010, p. 17; ĠU C 355, 29.12.2010, p. 34; ĠU C 22, 22.1.2011, p. 22; ĠU C 37, 5.2.2011, p. 12; ĠU C 149, 20.5.2011, p. 8; ĠU C 190, 30.6.2011, p. 17; ĠU C 203, 9.7.2011, p. 14; ĠU C 210, 16.7.2011, p. 30; ĠU C 271, 14.9.2011, p. 18; ĠU C 356, 6.12.2011, p. 12; ĠU C 111, 18.4.2012, p. 3) | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 183/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2012/C 183/03

Notifika tal-Kummissjoi dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għas-27 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2012(Ippublikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

(Ippublikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

3

2012/C 183/04

Ilmenti dwar tħaffir għaż-żejt fl-ibħra Spanjoli qrib il-Gżejjer Kanarji

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2012/C 183/05

Lista ta' aġenziji ta' klassifikazzjoni tal-kreditu rreġistrati u ċċertifikati

5

2012/C 183/06

Aġġornament tal-lista ta' postijiet ta' qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16; ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9; ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10; ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13; ĠU C 3, 8.1.2009, p. 10; ĠU C 37, 14.2.2009, p. 10; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 20; ĠU C 99, 30.4.2009, p. 7; ĠU C 229, 23.9.2009, p. 28; ĠU C 263, 5.11.2009, p. 22; ĠU C 298, 8.12.2009, p. 17; ĠU C 74, 24.3.2010, p. 13; ĠU C 326, 3.12.2010, p. 17; ĠU C 355, 29.12.2010, p. 34; ĠU C 22, 22.1.2011, p. 22; ĠU C 37, 5.2.2011, p. 12; ĠU C 149, 20.5.2011, p. 8; ĠU C 190, 30.6.2011, p. 17; ĠU C 203, 9.7.2011, p. 14; ĠU C 210, 16.7.2011, p. 30; ĠU C 271, 14.9.2011, p. 18; ĠU C 356, 6.12.2011, p. 12; ĠU C 111, 18.4.2012, p. 3)

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 183/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6639 – Silver Lake/Global Blue) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 14 |
| 2012/C 183/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6630 – L Capital/Paladin/Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 15 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 183/09 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 16 |
| 2012/C 183/10 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 21 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 183/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6639 – Silver Lake/Global Blue) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

14

2012/C 183/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6630 – L Capital/Paladin/Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

15

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 183/09

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

16

2012/C 183/10

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-20 ta’ Ġunju 2012

dwar il-pjan modifikat għar-rimi ta' skart radjuattiv li jirriżulta mid-dekummissjonament tas-sit ta’ Bradwell, li jinsab f'Essex, ir-Renju Unit, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat Euratom

(It-test bil-Ingliż biss hu awtentiku)

2012/C 183/01

Il-valutazzjoni hawn taħt qed titwettaq skont id-dispożizzjonijiet tat-Trattat Euratom, mingħajr ħsara għal kwalunkwe valutazzjoni addizzjonali li trid titwettaq skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-obbligi li joħorġu minnu u minn leġiżlazzjoni sekondarja.

Fit-12 ta’ Marzu 2012, il-Kummissjoni Ewropea, f’konformità mal-Artikolu 37 tat-Trattat Euratom, rċeviet mill-Gvern tar-Renju Unit, Dejta Ġenerali dwar il-pjan modifikat għar-rimi ta’ skart radjuattiv li jirriżulta mid-dekummissjonament tas-sit ta’ Bradwell li jinsab f’Essex, ir-Renju Unit.

Abbażi ta’ din id-dejta, u wara konsultazzjoni mal-Grupp ta’ Esperti, il-Kummissjoni fasslet l-opinjoni li ġejja:

| (1) | Id-distanza mis-sit sal-eqreb fruntiera ta’ Stat Membru ieħor, f'dan il-każ Franza, hija ta’ madwar 110 km. |
| --- | --- |

(1)

Id-distanza mis-sit sal-eqreb fruntiera ta’ Stat Membru ieħor, f'dan il-każ Franza, hija ta’ madwar 110 km.

| (2) | Il-modifika ppjanata se tinvolvi żieda fil-limiti awtorizzati tar-rilaxx għall-karbonju-14 u t-tritju li huma ttrasportati bl-ajru. |
| --- | --- |

(2)

Il-modifika ppjanata se tinvolvi żieda fil-limiti awtorizzati tar-rilaxx għall-karbonju-14 u t-tritju li huma ttrasportati bl-ajru.

| (3) | Matul operazzjonijiet normali ta’ dekummissjonament il-modifika ppjanata ma tikkawżax esponiment tal-popolazzjoni ta’ Stat Membru ieħor li huwa sinifikanti mill-aspett tas-saħħa. |
| --- | --- |

(3)

Matul operazzjonijiet normali ta’ dekummissjonament il-modifika ppjanata ma tikkawżax esponiment tal-popolazzjoni ta’ Stat Membru ieħor li huwa sinifikanti mill-aspett tas-saħħa.

| (4) | Fil-każ ta’ rilaxxi mhux ippjanati ta’ effluwenti radjuattivi, li jistgħu jseħħu wara xi aċċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali inizjali, il-modifika ppjanata mhux se twassal għal dożi għand il-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor li jkunu sinifikanti mill-aspett tas-saħħa. |
| --- | --- |

(4)

Fil-każ ta’ rilaxxi mhux ippjanati ta’ effluwenti radjuattivi, li jistgħu jseħħu wara xi aċċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali inizjali, il-modifika ppjanata mhux se twassal għal dożi għand il-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor li jkunu sinifikanti mill-aspett tas-saħħa.

Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-implimentazzjoni tal-pjan modifikat għar-rimi ta’ skart radjuattiv fi kwalunkwe forma mis-sit ta’ Bradwell f’Essex, ir-Renju Unit, kemm waqt operat normali kif ukoll fil-każ ta’ aċċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrat fid-Dejta Ġenerali, ma għandux il-probabbiltà li jirriżulta f'kontaminazzjoni radjuattiva tal-ilma, tal-ħamrija jew tal-ispazju tal-ajru ta’ Stat Membru ieħor, li tkun sinifikanti mill-aspett tas-saħħa.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Ġunju 2012.

Għall-Kummissjoni

Günther OETTINGER

Membru tal-Kummissjoni

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-22 ta’ Ġunju 2012

2012/C 183/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2539 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 100,68 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4343 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,80420 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8008 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2009 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,4865 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,775 |
| HUF | Forint Ungeriż | 287,66 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6969 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2563 |
| RON | Leu Rumen | 4,4733 |
| TRY | Lira Turka | 2,2661 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2490 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2893 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,7310 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5899 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6009 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 451,18 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,4821 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9809 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5300 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 852,41 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0006 |
| PHP | Peso Filippin | 53,295 |
| RUB | Rouble Russu | 41,7050 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,838 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5805 |
| MXN | Peso Messikan | 17,3916 |
| INR | Rupi Indjan | 71,6630 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2539

JPY

Yen Ġappuniż

100,68

DKK

Krona Daniża

7,4343

GBP

Lira Sterlina

0,80420

SEK

Krona Żvediża

8,8008

CHF

Frank Żvizzeru

1,2009

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,4865

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,775

HUF

Forint Ungeriż

287,66

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6969

PLN

Zloty Pollakk

4,2563

RON

Leu Rumen

4,4733

TRY

Lira Turka

2,2661

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2490

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2893

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,7310

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5899

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6009

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 451,18

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,4821

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9809

HRK

Kuna Kroata

7,5300

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 852,41

MYR

Ringgit Malażjan

4,0006

PHP

Peso Filippin

53,295

RUB

Rouble Russu

41,7050

THB

Baht Tajlandiż

39,838

BRL

Real Brażiljan

2,5805

MXN

Peso Messikan

17,3916

INR

Rupi Indjan

71,6630

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 23.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/3

---

Notifika tal-Kummissjoi dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għas-27 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2012

(Ippublikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

2012/C 183/03

Rati bażi kkalkulati skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu biex tkun stabbilita r-rata ta' riferenza u ta' tnaqqis (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skont l-użu tar-rata ta' referenza, il-marġini xierqa għad għandhom ikunu ddefiniti f'din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta' tnaqqis, dan ifisser li għandu jiżdied marġini ta' 100 punti bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tat-30 ta' Jannar 2008 li jemenda r-regolament ta' implimentazzjoni (KE) Nru 764/2004 jipprevedi li, jekk mhux speċifikat diversament f'deċiżjoni speċifika, ir-rata ta' rkupru għandha tkun ikkalulata wkoll billi jkunu miżjuda 100 punti bażi fuq ir-rata bażi.

Ir-rati modifikati huma indikati b’tipa grassa.

Abbozz tat-test ippubblikat fil-ĠU C 155, tal-1.6.2012, p. 3.

| Minn | sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2012 | ... | 1,38 | 1,38 | 3,66 | 1,38 | 1,72 | 1,38 | 1,85 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 7,48 | 1,38 | 1,38 | 2,09 | 1,38 | 2,78 | 1,38 | 1,38 | 4,91 | 1,38 | 6,85 | 2,76 | 1,38 | 1,38 | 1,74 |
| 1.6.2012 | 30.6.2012 | 1,67 | 1,67 | 2,94 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,57 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,34 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 5,58 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 1.5.2012 | 31.5.2012 | 1,67 | 1,67 | 3,66 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,85 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,78 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 6,85 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 1.3.2012 | 30.4.2012 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 7,48 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,78 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.1.2012 | 29.2.2012 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 6,39 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,38 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.8.2011 | 31.12.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 2,07 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.7.2011 | 31.7.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 1,76 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.5.2011 | 30.6.2011 | 1,73 | 1,73 | 3,97 | 1,73 | 1,79 | 1,73 | 1,76 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 5,61 | 1,73 | 1,73 | 2,56 | 1,73 | 2,20 | 1,73 | 1,73 | 4,26 | 1,73 | 7,18 | 2,65 | 1,73 | 1,73 | 1,48 |
| 1.3.2011 | 30.4.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,20 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 2,23 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |
| 1.1.2011 | 28.2.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,64 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |

Minn

sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.7.2012

...

1,38

1,38

3,66

1,38

1,72

1,38

1,85

1,38

1,38

1,38

1,38

1,38

7,48

1,38

1,38

2,09

1,38

2,78

1,38

1,38

4,91

1,38

6,85

2,76

1,38

1,38

1,74

1.6.2012

30.6.2012

1,67

1,67

2,94

1,67

1,72

1,67

1,57

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,34

1,67

1,67

4,91

1,67

5,58

2,76

1,67

1,67

1,74

1.5.2012

31.5.2012

1,67

1,67

3,66

1,67

1,72

1,67

1,85

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,78

1,67

1,67

4,91

1,67

6,85

2,76

1,67

1,67

1,74

1.3.2012

30.4.2012

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

7,48

2,07

2,07

2,57

2,07

2,78

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.1.2012

29.2.2012

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

6,39

2,07

2,07

2,57

2,07

2,38

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.8.2011

31.12.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

2,07

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.7.2011

31.7.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

1,76

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.5.2011

30.6.2011

1,73

1,73

3,97

1,73

1,79

1,73

1,76

1,73

1,73

1,73

1,73

1,73

5,61

1,73

1,73

2,56

1,73

2,20

1,73

1,73

4,26

1,73

7,18

2,65

1,73

1,73

1,48

1.3.2011

30.4.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,20

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

2,23

1,49

1,49

1,48

1.1.2011

28.2.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,64

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

1,76

1,49

1,49

1,48

---

| 23.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/4

---

Ilmenti dwar tħaffir għaż-żejt fl-ibħra Spanjoli qrib il-Gżejjer Kanarji

2012/C 183/04

Il-Kummissjoni rċeviet numru kbir ta’ lmenti standard kontra t-testijiet u t-tħaffir għaż-żejt proġettati fil-futur fl-ibħra Spanjoli qrib il-Gżejjer Kanarji. Għalissa, il-Kummissjoni ma għandha l-ebda raġuni biex temmen li tali xogħlijiet prospettivi jistgħu jiksru l-liġi applikabbli tal-UE, imma talbet lill-awtoritajiet Spanjoli jispjegaw kif se jiżguraw il-konformità mal-liġi tal-UE, b’mod partikolari (1) mad-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE, tal-21 ta’ Mejju 1992, dwar il-konservazzjoni tal-habitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa u (2) mad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2011/92/UE, tat-13 ta' Diċembru 2011, dwar l-istima tal-effetti ta' ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent. Dan l-avviż jissostitwixxi notifiki individwali tal-wasla (il-punt 4 tal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-aġġornament tal-immaniġġjar tar-relazzjonijiet mal-kwerelant rigward l-applikazzjoni tal-liġi tal-Unjoni, COM(2012) 0154 tat-2 ta' April 2012).

---

(1)  ĠU Edizzjoni Speċjali: Kapitolu 15 Volum 02 p. 102-145.

(2)  ĠU L 26, 28.1.2012, p. 1.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 23.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/5

---

Lista ta' aġenziji ta' klassifikazzjoni tal-kreditu rreġistrati u ċċertifikati

2012/C 183/05

L-aġenziji ta' klassifikazzjoni tal-kreditu li huma msemmija hawn taħt kienu rreġistrati jew iċċertifikati skont ir-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Settembru 2009 dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (ir-Regolament dwar l-Aġenziji ta' Klassifikazzjoni tal-Kreditu).

Il-lista hija ppubblikata mill-ESMA skont l-Artikolu 18(3) tar-Regolament dwar l-Aġenziji ta' Klassifikazzjoni tal-Kreditu u tiġi aġġornata fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol mill-adozzjoni ta' deċiżjoni ta' reġistrazzjoni jew ċertifikazzjoni. Il-Kummissjoni Ewropea terġa' tippubblika l-lista f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fi żmien 30 jum minn kwalunkwe aġġornament. Għalhekk, jista' jkun hemm differenzi bejn il-lista ppubblikata mill-ESMA u l-lista disponibbli f'Il-Ġurnal Uffiċjali matul dak il-perjodu.

CRAs irreġistrati jew iċċertifikati

L-aħħar aġġornament: 14 ta' Mejju 2012

| Isem tas-CRA | Pajjiż ta' residenza | Awtorità kompetenti ta' reġistrazzjoni tal-Istat Membru ta' domiċilju | Stat | Data effettiva |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Euler Hermes Rating GmbH | Il-Ġermanja | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Reġistrata | 16 ta' Novembru 2010 |
| Japan Credit Rating Agency Ltd | Il-Ġappun | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | Ċertifikata | 6 ta' Jannar 2011 |
| Feri EuroRating Services AG | Il-Ġermanja | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Reġistrata | 14 ta' April 2011 |
| Bulgarian Credit Rating Agency AD | Il-Bulgarija | Financial Supervision Commission (FSC) | Reġistrata | 6 ta' April 2011 |
| Creditreform Rating AG | Il-Ġermanja | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Reġistrata | 18 ta' Mejju 2011 |
| Scope Credit Rating GmbH (formerly PSR Rating GmbH) | Il-Ġermanja | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Reġistrata | 24 ta' Mejju 2011 |
| ICAP Group SA | Il-Greċja | Hellenic Capital Market Commission (HCMC) | Reġistrata | 7 ta' Lulju 2011 |
| GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH | Il-Ġermanja | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Reġistrata | 28 ta' Lulju 2011 |
| ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH | Il-Ġermanja | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Reġistrata | 16 ta' Awwissu 2011 |
| Companhia Portuguesa de Rating, SA (CPR) | Il-Portugall | Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM) | Reġistrata | 26 ta' Awwissu 2011 |
| AM Best Europe-Rating Services Ltd (AMBERS) | Ir-Renju Unit | Financial Services Authority (FSA) | Reġistrata | 8 ta' Settembru 2011 |
| DBRS Ratings Limited | Ir-Renju Unit | Financial Services Authority (FSA) | Reġistrata | 31 ta' Ottubru 2011 |
| Fitch France S.A.S. | Franza | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | Reġistrata | 31 ta' Ottubru 2011 |
| Fitch Deutschland GmbH | Il-Ġermanja | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Reġistrata | 31 ta' Ottubru 2011 |
| Fitch Italia SpA | L-Italja | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Reġistrata | 31 ta' Ottubru 2011 |
| Fitch Polska SA | Il-Polonja | Komisja Nadzoru Finansowego (KNF) | Reġistrata | 31 ta' Ottubru 2011 |
| Fitch Ratings España S.A.U. | Spanja | Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) | Reġistrata | 31 ta' Ottubru 2011 |
| Fitch Ratings Limited | Ir-Renju Unit | Financial Services Authority (FSA) | Reġistrata | 31 ta' Ottubru 2011 |
| Fitch Ratings CIS Limited | Ir-Renju Unit | Financial Services Authority (FSA) | Reġistrata | 31 ta' Ottubru 2011 |
| Moody’s Investors Service Cyprus Ltd | Ċipru | Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC) | Reġistrata | 31 ta' Ottubru 2011 |
| Moody’s France S.A.S. | Franza | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | Reġistrata | 31 ta' Ottubru 2011 |
| Moody’s Deutschland GmbH | Il-Ġermanja | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Reġistrata | 31 ta' Ottubru 2011 |
| Moody’s Italia S.r.l. | L-Italja | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Reġistrata | 31 ta' Ottubru 2011 |
| Moody’s Investors Service España SA | Spanja | Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) | Reġistrata | 31 ta' Ottubru 2011 |
| Moody’s Investors Service Ltd | Ir-Renju Unit | Financial Services Authority (FSA) | Reġistrata | 31 ta' Ottubru 2011 |
| Standard & Poor’s Credit Market Services France S.A.S. | Franza | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | Reġistrata | 31 ta' Ottubru 2011 |
| Standard & Poor’s Credit Market Services Italy S.r.l. | L-Italja | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Reġistrata | 31 ta' Ottubru 2011 |
| Standard & Poor’s Credit Market Services Europe Limited | Ir-Renju Unit | Financial Services Authority (FSA) | Reġistrata | 31 ta' Ottubru 2011 |
| CRIF SpA | L-Italja | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Reġistrata | 22 ta' Diċembru 2011 |
| Capital Intelligence (Cyprus) Ltd | Ċipru | Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC) | Reġistrata | 8 ta' Mejju 2012 |

Isem tas-CRA

Pajjiż ta' residenza

Awtorità kompetenti ta' reġistrazzjoni tal-Istat Membru ta' domiċilju

Stat

Data effettiva

Euler Hermes Rating GmbH

Il-Ġermanja

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Reġistrata

16 ta' Novembru 2010

Japan Credit Rating Agency Ltd

Il-Ġappun

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

Ċertifikata

6 ta' Jannar 2011

Feri EuroRating Services AG

Il-Ġermanja

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Reġistrata

14 ta' April 2011

Bulgarian Credit Rating Agency AD

Il-Bulgarija

Financial Supervision Commission (FSC)

Reġistrata

6 ta' April 2011

Creditreform Rating AG

Il-Ġermanja

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Reġistrata

18 ta' Mejju 2011

Scope Credit Rating GmbH (formerly PSR Rating GmbH)

Il-Ġermanja

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Reġistrata

24 ta' Mejju 2011

ICAP Group SA

Il-Greċja

Hellenic Capital Market Commission (HCMC)

Reġistrata

7 ta' Lulju 2011

GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH

Il-Ġermanja

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Reġistrata

28 ta' Lulju 2011

ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH

Il-Ġermanja

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Reġistrata

16 ta' Awwissu 2011

Companhia Portuguesa de Rating, SA (CPR)

Il-Portugall

Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM)

Reġistrata

26 ta' Awwissu 2011

AM Best Europe-Rating Services Ltd (AMBERS)

Ir-Renju Unit

Financial Services Authority (FSA)

Reġistrata

8 ta' Settembru 2011

DBRS Ratings Limited

Ir-Renju Unit

Financial Services Authority (FSA)

Reġistrata

31 ta' Ottubru 2011

Fitch France S.A.S.

Franza

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

Reġistrata

31 ta' Ottubru 2011

Fitch Deutschland GmbH

Il-Ġermanja

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Reġistrata

31 ta' Ottubru 2011

Fitch Italia SpA

L-Italja

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Reġistrata

31 ta' Ottubru 2011

Fitch Polska SA

Il-Polonja

Komisja Nadzoru Finansowego (KNF)

Reġistrata

31 ta' Ottubru 2011

Fitch Ratings España S.A.U.

Spanja

Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV)

Reġistrata

31 ta' Ottubru 2011

Fitch Ratings Limited

Ir-Renju Unit

Financial Services Authority (FSA)

Reġistrata

31 ta' Ottubru 2011

Fitch Ratings CIS Limited

Ir-Renju Unit

Financial Services Authority (FSA)

Reġistrata

31 ta' Ottubru 2011

Moody’s Investors Service Cyprus Ltd

Ċipru

Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC)

Reġistrata

31 ta' Ottubru 2011

Moody’s France S.A.S.

Franza

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

Reġistrata

31 ta' Ottubru 2011

Moody’s Deutschland GmbH

Il-Ġermanja

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Reġistrata

31 ta' Ottubru 2011

Moody’s Italia S.r.l.

L-Italja

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Reġistrata

31 ta' Ottubru 2011

Moody’s Investors Service España SA

Spanja

Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV)

Reġistrata

31 ta' Ottubru 2011

Moody’s Investors Service Ltd

Ir-Renju Unit

Financial Services Authority (FSA)

Reġistrata

31 ta' Ottubru 2011

Standard & Poor’s Credit Market Services France S.A.S.

Franza

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

Reġistrata

31 ta' Ottubru 2011

Standard & Poor’s Credit Market Services Italy S.r.l.

L-Italja

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Reġistrata

31 ta' Ottubru 2011

Standard & Poor’s Credit Market Services Europe Limited

Ir-Renju Unit

Financial Services Authority (FSA)

Reġistrata

31 ta' Ottubru 2011

CRIF SpA

L-Italja

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Reġistrata

22 ta' Diċembru 2011

Capital Intelligence (Cyprus) Ltd

Ċipru

Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC)

Reġistrata

8 ta' Mejju 2012

---

| 23.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/7

---

Aġġornament tal-lista ta' postijiet ta' qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16; ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9; ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10; ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13; ĠU C 3, 8.1.2009, p. 10; ĠU C 37, 14.2.2009, p. 10; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 20; ĠU C 99, 30.4.2009, p. 7; ĠU C 229, 23.9.2009, p. 28; ĠU C 263, 5.11.2009, p. 22; ĠU C 298, 8.12.2009, p. 17; ĠU C 74, 24.3.2010, p. 13; ĠU C 326, 3.12.2010, p. 17; ĠU C 355, 29.12.2010, p. 34; ĠU C 22, 22.1.2011, p. 22; ĠU C 37, 5.2.2011, p. 12; ĠU C 149, 20.5.2011, p. 8; ĠU C 190, 30.6.2011, p. 17; ĠU C 203, 9.7.2011, p. 14; ĠU C 210, 16.7.2011, p. 30; ĠU C 271, 14.9.2011, p. 18; ĠU C 356, 6.12.2011, p. 12; ĠU C 111, 18.4.2012, p. 3)

2012/C 183/06

Il-pubblikazzjoni tal-lista ta' postijiet ta' qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) hija bbażata fuq l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 34 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen.

Flimkien mal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali, jeżisti aġġornament regolari li huwa disponibbli fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Interni.

FRANZA

Emenda fl-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 316, 28.12.2007

LISTA TA’ PUNTI TA’ QSIM BEJN IL-FRUNTIERI

Fruntieri tal-Ajru

| (1) | Abbeville |
| --- | --- |

(1)

Abbeville

| (2) | Agen-la Garenne |
| --- | --- |

(2)

Agen-la Garenne

| (3) | Ajaccio-Campo dell'Oro |
| --- | --- |

(3)

Ajaccio-Campo dell'Oro

| (4) | Albert-Bray |
| --- | --- |

(4)

Albert-Bray

| (5) | Amiens-Glisy |
| --- | --- |

(5)

Amiens-Glisy

| (6) | Angers-Marcé |
| --- | --- |

(6)

Angers-Marcé

| (7) | Angoulême-Brie-Champniers |
| --- | --- |

(7)

Angoulême-Brie-Champniers

| (8) | Annecy-Methet |
| --- | --- |

(8)

Annecy-Methet

| (9) | Annemasse |
| --- | --- |

(9)

Annemasse

| (10) | Auxerre-Branches |
| --- | --- |

(10)

Auxerre-Branches

| (11) | Avignon-Caumont |
| --- | --- |

(11)

Avignon-Caumont

| (12) | Bâle-Mulhouse |
| --- | --- |

(12)

Bâle-Mulhouse

| (13) | Bastia-Poretta |
| --- | --- |

(13)

Bastia-Poretta

| (14) | Beauvais-Tillé |
| --- | --- |

(14)

Beauvais-Tillé

| (15) | Bergerac-Roumanière |
| --- | --- |

(15)

Bergerac-Roumanière

| (16) | Besançon-la Vèze |
| --- | --- |

(16)

Besançon-la Vèze

| (17) | Béziers-Vias |
| --- | --- |

(17)

Béziers-Vias

| (18) | Biarritz-Bayonne-Anglet |
| --- | --- |

(18)

Biarritz-Bayonne-Anglet

| (19) | Bordeaux-Mérignac |
| --- | --- |

(19)

Bordeaux-Mérignac

| (20) | Brest-Guipavas |
| --- | --- |

(20)

Brest-Guipavas

| (21) | Brive-Souillac |
| --- | --- |

(21)

Brive-Souillac

| (22) | Caen-Carpiquet |
| --- | --- |

(22)

Caen-Carpiquet

| (23) | Calais-Dunkerque |
| --- | --- |

(23)

Calais-Dunkerque

| (24) | Calvi-Sainte-Catherine |
| --- | --- |

(24)

Calvi-Sainte-Catherine

| (25) | Cannes-Mandelieu |
| --- | --- |

(25)

Cannes-Mandelieu

| (26) | Carcassonne-Salvaza |
| --- | --- |

(26)

Carcassonne-Salvaza

| (27) | Châlons-Vatry |
| --- | --- |

(27)

Châlons-Vatry

| (28) | Chambéry-Aix-les-Bains |
| --- | --- |

(28)

Chambéry-Aix-les-Bains

| (29) | Châteauroux-Déols |
| --- | --- |

(29)

Châteauroux-Déols

| (30) | Cherbourg-Mauperthus |
| --- | --- |

(30)

Cherbourg-Mauperthus

| (31) | Clermont-Ferrand-Aulnat |
| --- | --- |

(31)

Clermont-Ferrand-Aulnat

| (32) | Colmar-Houssen |
| --- | --- |

(32)

Colmar-Houssen

| (33) | Deauville-Saint-Gatien |
| --- | --- |

(33)

Deauville-Saint-Gatien

| (34) | Dijon-Longvic |
| --- | --- |

(34)

Dijon-Longvic

| (35) | Dinard-Pleurtuit |
| --- | --- |

(35)

Dinard-Pleurtuit

| (36) | Dôle-Tavaux |
| --- | --- |

(36)

Dôle-Tavaux

| (37) | Épinal-Mirecourt |
| --- | --- |

(37)

Épinal-Mirecourt

| (38) | Figari-Sud Corse |
| --- | --- |

(38)

Figari-Sud Corse

| (39) | Grenoble-Saint-Geoirs |
| --- | --- |

(39)

Grenoble-Saint-Geoirs

| (40) | Hyères-le Palivestre |
| --- | --- |

(40)

Hyères-le Palivestre

| (41) | Issy-les-Moulineaux |
| --- | --- |

(41)

Issy-les-Moulineaux

| (42) | La Môle |
| --- | --- |

(42)

La Môle

| (43) | Lannion |
| --- | --- |

(43)

Lannion

| (44) | La Rochelle-Laleu |
| --- | --- |

(44)

La Rochelle-Laleu

| (45) | Laval-Entrammes |
| --- | --- |

(45)

Laval-Entrammes

| (46) | Le Castelet |
| --- | --- |

(46)

Le Castelet

| (47) | Le Havre-Octeville |
| --- | --- |

(47)

Le Havre-Octeville

| (48) | Le Mans-Arnage |
| --- | --- |

(48)

Le Mans-Arnage

| (49) | Le Touquet-Paris-Plage |
| --- | --- |

(49)

Le Touquet-Paris-Plage

| (50) | Lille-Lesquin |
| --- | --- |

(50)

Lille-Lesquin

| (51) | Limoges-Bellegarde |
| --- | --- |

(51)

Limoges-Bellegarde

| (52) | Lognes-Émerainville |
| --- | --- |

(52)

Lognes-Émerainville

| (53) | Lorient-Lann-Bihoué |
| --- | --- |

(53)

Lorient-Lann-Bihoué

| (54) | Lyon-Bron |
| --- | --- |

(54)

Lyon-Bron

| (55) | Lyon-Saint-Exupéry |
| --- | --- |

(55)

Lyon-Saint-Exupéry

| (56) | Marseille-Provence |
| --- | --- |

(56)

Marseille-Provence

| (57) | Metz-Nancy-Lorraine |
| --- | --- |

(57)

Metz-Nancy-Lorraine

| (58) | Monaco-Héliport |
| --- | --- |

(58)

Monaco-Héliport

| (59) | Montbéliard-Courcelles |
| --- | --- |

(59)

Montbéliard-Courcelles

| (60) | Montpellier-Méditérranée |
| --- | --- |

(60)

Montpellier-Méditérranée

| (61) | Nantes-Atlantique |
| --- | --- |

(61)

Nantes-Atlantique

| (62) | Nevers-Fourchambault |
| --- | --- |

(62)

Nevers-Fourchambault

| (63) | Nice-Côte d'Azur |
| --- | --- |

(63)

Nice-Côte d'Azur

| (64) | Nîmes-Garons |
| --- | --- |

(64)

Nîmes-Garons

| (65) | Orléans-Bricy |
| --- | --- |

(65)

Orléans-Bricy

| (66) | Orléans-Saint-Denis-de-l'Hôtel |
| --- | --- |

(66)

Orléans-Saint-Denis-de-l'Hôtel

| (67) | Paris-Charles de Gaulle |
| --- | --- |

(67)

Paris-Charles de Gaulle

| (68) | Paris-le Bourget |
| --- | --- |

(68)

Paris-le Bourget

| (69) | Paris-Orly |
| --- | --- |

(69)

Paris-Orly

| (70) | Pau-Pyrénées |
| --- | --- |

(70)

Pau-Pyrénées

| (71) | Perpignan-Rivesaltes |
| --- | --- |

(71)

Perpignan-Rivesaltes

| (72) | Poitiers-Biard |
| --- | --- |

(72)

Poitiers-Biard

| (73) | Quimper-Pluguffan, temporanjament mit-30 ta' Mejju sal-10 ta' Settembru 2012. |
| --- | --- |

(73)

Quimper-Pluguffan, temporanjament mit-30 ta' Mejju sal-10 ta' Settembru 2012.

| (74) | Rennes Saint-Jacques |
| --- | --- |

(74)

Rennes Saint-Jacques

| (75) | Rodez-Marcillac |
| --- | --- |

(75)

Rodez-Marcillac

| (76) | Rouen-Vallée de Seine |
| --- | --- |

(76)

Rouen-Vallée de Seine

| (77) | Saint-Brieuc-Armor |
| --- | --- |

(77)

Saint-Brieuc-Armor

| (78) | Saint-Etienne-Bouthéon |
| --- | --- |

(78)

Saint-Etienne-Bouthéon

| (79) | Saint-Nazaire-Montoir |
| --- | --- |

(79)

Saint-Nazaire-Montoir

| (80) | Strasbourg-Entzheim |
| --- | --- |

(80)

Strasbourg-Entzheim

| (81) | Tarbes-Ossun-Lourdes |
| --- | --- |

(81)

Tarbes-Ossun-Lourdes

| (82) | Toulouse-Blagnac |
| --- | --- |

(82)

Toulouse-Blagnac

| (83) | Tours-Saint-Symphorien |
| --- | --- |

(83)

Tours-Saint-Symphorien

| (84) | Troyes-Barberey |
| --- | --- |

(84)

Troyes-Barberey

| (85) | Vichy-Charmeil |
| --- | --- |

(85)

Vichy-Charmeil

Fruntieri tal-Baħar

| (1) | Ajaccio |
| --- | --- |

(1)

Ajaccio

| (2) | Bastia |
| --- | --- |

(2)

Bastia

| (3) | Bayonne |
| --- | --- |

(3)

Bayonne

| (4) | Bonifacio |
| --- | --- |

(4)

Bonifacio

| (5) | Bordeaux |
| --- | --- |

(5)

Bordeaux

| (6) | Boulogne |
| --- | --- |

(6)

Boulogne

| (7) | Brest |
| --- | --- |

(7)

Brest

| (8) | Caen-Ouistreham |
| --- | --- |

(8)

Caen-Ouistreham

| (9) | Calais |
| --- | --- |

(9)

Calais

| (10) | Calvi |
| --- | --- |

(10)

Calvi

| (11) | Cannes-Vieux Port |
| --- | --- |

(11)

Cannes-Vieux Port

| (12) | Carteret |
| --- | --- |

(12)

Carteret

| (13) | Cherbourg |
| --- | --- |

(13)

Cherbourg

| (14) | Dieppe |
| --- | --- |

(14)

Dieppe

| (15) | Douvres |
| --- | --- |

(15)

Douvres

| (16) | Dunkerque |
| --- | --- |

(16)

Dunkerque

| (17) | Granville |
| --- | --- |

(17)

Granville

| (18) | Honfleur |
| --- | --- |

(18)

Honfleur

| (19) | La Rochelle-La Pallice |
| --- | --- |

(19)

La Rochelle-La Pallice

| (20) | Le Havre |
| --- | --- |

(20)

Le Havre

| (21) | Les Sables-d'Olonne-Port |
| --- | --- |

(21)

Les Sables-d'Olonne-Port

| (22) | L'Ile-Rousse |
| --- | --- |

(22)

L'Ile-Rousse

| (23) | Lorient |
| --- | --- |

(23)

Lorient

| (24) | Marseille |
| --- | --- |

(24)

Marseille

| (25) | Monaco-Port de la Condamine |
| --- | --- |

(25)

Monaco-Port de la Condamine

| (26) | Nantes-Saint-Nazaire |
| --- | --- |

(26)

Nantes-Saint-Nazaire

| (27) | Nice |
| --- | --- |

(27)

Nice

| (28) | Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis |
| --- | --- |

(28)

Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

| (29) | Port-la-Nouvelle |
| --- | --- |

(29)

Port-la-Nouvelle

| (30) | Porto-Vecchio |
| --- | --- |

(30)

Porto-Vecchio

| (31) | Port-Vendres |
| --- | --- |

(31)

Port-Vendres

| (32) | Roscoff |
| --- | --- |

(32)

Roscoff

| (33) | Rouen |
| --- | --- |

(33)

Rouen

| (34) | Saint-Brieuc (maritime) |
| --- | --- |

(34)

Saint-Brieuc (maritime)

| (35) | Saint-Malo |
| --- | --- |

(35)

Saint-Malo

| (36) | Sète |
| --- | --- |

(36)

Sète

| (37) | Toulon |
| --- | --- |

(37)

Toulon

Fruntieri tal-art

—   Mar-Renju Unit

(kollegament fiss min-naħa għall-oħra taċ-Channel)

| (1) | Gare d’Ashford International |
| --- | --- |

(1)

Gare d’Ashford International

| (2) | Gare d'Avignon-Centre |
| --- | --- |

(2)

Gare d'Avignon-Centre

| (3) | Cheriton/Coquelles |
| --- | --- |

(3)

Cheriton/Coquelles

| (4) | Gare de Chessy-Marne-la-Vallée |
| --- | --- |

(4)

Gare de Chessy-Marne-la-Vallée

| (5) | Gare de Fréthun |
| --- | --- |

(5)

Gare de Fréthun

| (6) | Gare de Lille-Europe |
| --- | --- |

(6)

Gare de Lille-Europe

| (7) | Gare de Paris-Nord |
| --- | --- |

(7)

Gare de Paris-Nord

| (8) | Gare de St-Pancras International |
| --- | --- |

(8)

Gare de St-Pancras International

| (9) | Gare d’Ebbsfleet International |
| --- | --- |

(9)

Gare d’Ebbsfleet International

—   Ma’ Andorra

| (1) | Pas de la Case-Porta |
| --- | --- |

(1)

Pas de la Case-Porta

IR-RUMANIJA

Emenda fl-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 316, 28.12.2007

LISTA TA’ PUNTI TA’ QSIM BEJN IL-FRUNTIERI

Fruntieri tal-Ajru

| (1) | Henri Coandă București (1) |
| --- | --- |

(1)

Henri Coandă București (1)

| (2) | Cluj-Napoca (1) |
| --- | --- |

(2)

Cluj-Napoca (1)

| (3) | Sibiu (1) |
| --- | --- |

(3)

Sibiu (1)

| (4) | Traian Vuia Timișoara (1) |
| --- | --- |

(4)

Traian Vuia Timișoara (1)

| (5) | Transilvania Târgu Mureș (1) |
| --- | --- |

(5)

Transilvania Târgu Mureș (1)

| (6) | George Enescu Bacău (1) |
| --- | --- |

(6)

George Enescu Bacău (1)

| (7) | Mihail Kogălniceanu Constanța (1) |
| --- | --- |

(7)

Mihail Kogălniceanu Constanța (1)

| (8) | Satu Mare (2) |
| --- | --- |

(8)

Satu Mare (2)

| (9) | Suceava (2) |
| --- | --- |

(9)

Suceava (2)

| (10) | Iași (2) |
| --- | --- |

(10)

Iași (2)

| (11) | Arad (2) |
| --- | --- |

(11)

Arad (2)

| (12) | Baia Mare (2) |
| --- | --- |

(12)

Baia Mare (2)

| (13) | Craiova (2) |
| --- | --- |

(13)

Craiova (2)

| (14) | Tulcea (2) |
| --- | --- |

(14)

Tulcea (2)

| (15) | Aurel Vlaicu București Băneasa (3) |
| --- | --- |

(15)

Aurel Vlaicu București Băneasa (3)

| (16) | Oradea (***) |
| --- | --- |

(16)

Oradea (***)

Fruntieri marittimi

| (1) | Constanța |
| --- | --- |

(1)

Constanța

| (2) | Constanța Sud-Agigea |
| --- | --- |

(2)

Constanța Sud-Agigea

| (3) | Mangalia |
| --- | --- |

(3)

Mangalia

| (4) | Midia |
| --- | --- |

(4)

Midia

Portijiet fuq id-Danubju

| (1) | Sulina (5) |
| --- | --- |

(1)

Sulina (5)

| (2) | Tulcea (5) |
| --- | --- |

(2)

Tulcea (5)

| (3) | Galați (5) |
| --- | --- |

(3)

Galați (5)

| (4) | Brăila (6) |
| --- | --- |

(4)

Brăila (6)

| (5) | Cernavodă (6) |
| --- | --- |

(5)

Cernavodă (6)

| (6) | Călărași |
| --- | --- |

(6)

Călărași

| (7) | Oltenița |
| --- | --- |

(7)

Oltenița

| (8) | Giurgiu |
| --- | --- |

(8)

Giurgiu

| (9) | Zimnicea |
| --- | --- |

(9)

Zimnicea

| (10) | Turnu Măgurele |
| --- | --- |

(10)

Turnu Măgurele

| (11) | Corabia |
| --- | --- |

(11)

Corabia

| (12) | Bechet |
| --- | --- |

(12)

Bechet

| (13) | Calafat |
| --- | --- |

(13)

Calafat

| (14) | Orșova |
| --- | --- |

(14)

Orșova

| (15) | Drobeta Turnu Severin |
| --- | --- |

(15)

Drobeta Turnu Severin

| (16) | Moldova Veche |
| --- | --- |

(16)

Moldova Veche

Fruntieri tal-art

L-UNGERIJA

| (1) | Petea, triq |
| --- | --- |

(1)

Petea, triq

| (2) | Urziceni, triq |
| --- | --- |

(2)

Urziceni, triq

| (3) | Carei, triq |
| --- | --- |

(3)

Carei, triq

| (4) | Valea lui Mihai, ferrovija u triq |
| --- | --- |

(4)

Valea lui Mihai, ferrovija u triq

| (5) | Săcuieni, triq |
| --- | --- |

(5)

Săcuieni, triq

| (6) | Borș, triq |
| --- | --- |

(6)

Borș, triq

| (7) | Episcopia Bihor, triq |
| --- | --- |

(7)

Episcopia Bihor, triq

| (8) | Salonta, ferrovija u triq |
| --- | --- |

(8)

Salonta, ferrovija u triq

| (9) | Vărșand, triq |
| --- | --- |

(9)

Vărșand, triq

| (10) | Curtici, triq |
| --- | --- |

(10)

Curtici, triq

| (11) | Turnu, triq |
| --- | --- |

(11)

Turnu, triq

| (12) | Nădlac, triq |
| --- | --- |

(12)

Nădlac, triq

| (13) | Cenad, triq |
| --- | --- |

(13)

Cenad, triq

| (14) | Tudor Vladimirescu, triq (RO-LA) |
| --- | --- |

(14)

Tudor Vladimirescu, triq (RO-LA)

IL-BULGARIJA

| (1) | Giurgiu, ferrovija u triq |
| --- | --- |

(1)

Giurgiu, ferrovija u triq

| (2) | Ostrov, triq |
| --- | --- |

(2)

Ostrov, triq

| (3) | Negru Vodă, ferrovija u triq |
| --- | --- |

(3)

Negru Vodă, ferrovija u triq

| (4) | Vama Veche, triq |
| --- | --- |

(4)

Vama Veche, triq

IS-SERBJA

| (1) | Jimbolia, ferrovija u triq |
| --- | --- |

(1)

Jimbolia, ferrovija u triq

| (2) | Stamora Moravița, ferrovija u triq |
| --- | --- |

(2)

Stamora Moravița, ferrovija u triq

| (3) | Naidaș, triq |
| --- | --- |

(3)

Naidaș, triq

| (4) | Porțile de Fier I, triq |
| --- | --- |

(4)

Porțile de Fier I, triq

| (5) | Porțile de Fier II, triq |
| --- | --- |

(5)

Porțile de Fier II, triq

IL-MOLDOVA

| (1) | Galați, ferrovija u triq |
| --- | --- |

(1)

Galați, ferrovija u triq

| (2) | Oancea, triq |
| --- | --- |

(2)

Oancea, triq

| (3) | Fălciu, triq |
| --- | --- |

(3)

Fălciu, triq

| (4) | Albița, triq |
| --- | --- |

(4)

Albița, triq

| (5) | Iași (Ungheni), triq |
| --- | --- |

(5)

Iași (Ungheni), triq

| (6) | Sculeni, triq |
| --- | --- |

(6)

Sculeni, triq

| (7) | Stânca, triq |
| --- | --- |

(7)

Stânca, triq

| (8) | Rădăuți Prut, triq |
| --- | --- |

(8)

Rădăuți Prut, triq

L-UKRAINA

| (1) | Siret, triq |
| --- | --- |

(1)

Siret, triq

| (2) | Vicșani, triq |
| --- | --- |

(2)

Vicșani, triq

| (3) | Valea Vișeului, triq |
| --- | --- |

(3)

Valea Vișeului, triq

| (4) | Câmpulung la Tisa, triq |
| --- | --- |

(4)

Câmpulung la Tisa, triq

| (5) | Halmeu, ferrovija u triq |
| --- | --- |

(5)

Halmeu, ferrovija u triq

| (6) | Sighetul Marmației, triq |
| --- | --- |

(6)

Sighetul Marmației, triq

---

(1)  Iċċertifikat bħala Ajruport Internazzjonali

(2)  Iċċertifikat bħala Ajruport Miftuħ għat-Traffiku Internazzjonali

(3)  Għadu mhux iċċertifikat ().

(4)  Il-kwadru legali nazzjonali fil-qasam tal-avjazzjoni ċivili jipprevedi li, b'seħħ mid-data tat-tneħħija tal-kontrolli fuq il-fruntieri tal-ajru, titjiriet internazzjonali se jitħallew biss lejn/minn ajruporti internazzjonali u okkażjonalment biss lejn/minn ajruporti miftuħa għat-traffiku internazzjonali. L-ajruporti mhux iċċertifikati mhux ser jingħataw permess biex joperaw titjiriet lejn/minn pajjiżi terzi.

(5)  Id-Danubju Marittimu.

(6)  Id-Danubju 'l ġewwa.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6639 – Silver Lake/Global Blue)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 183/07

| 1. | Fil-15 ta’ Ġunju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Silver Lake Group, L.L.C (“Silver Lake”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta' Global Blue Luxembourg Holdings Sàrl (“Global Blue”, il-Lussemburgu) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta’ Ġunju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Silver Lake Group, L.L.C (“Silver Lake”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta' Global Blue Luxembourg Holdings Sàrl (“Global Blue”, il-Lussemburgu) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Silver Lake: kumpanija ta' investiment globali iffukata fuq industriji ta' tkabbir tat-teknoloġija, u ibbażati u relatati mat-teknoloġija, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Silver Lake: kumpanija ta' investiment globali iffukata fuq industriji ta' tkabbir tat-teknoloġija, u ibbażati u relatati mat-teknoloġija,

| — | għal Global Blue: fornitur internazzjonali ta' rifużjonijiet ta' taxxa fuq il-bejgħ u servizzi relatati. |
| --- | --- |

—

għal Global Blue: fornitur internazzjonali ta' rifużjonijiet ta' taxxa fuq il-bejgħ u servizzi relatati.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6639 – Silver Lake/Global Blue, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6639 – Silver Lake/Global Blue, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 23.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6630 – L Capital/Paladin/Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 183/08

| 1. | Fil-15 ta’ Ġunju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi L Capital Management S.A.S. (“L Capital”, Franza), sussidjarja ta' LVMH – Moet Hennessy Louis Vuitton (“LVMH”, Franza), u Paladin Capital Partners SpA (“Paladin”, l-Italja), sussidjarja ta’ Carisma Group (“Carisma”, l-Italja), jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt, permezz tax-xiri ta' ishma, ta’ Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione SpA (“CGR”, l-Italja). |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta’ Ġunju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi L Capital Management S.A.S. (“L Capital”, Franza), sussidjarja ta' LVMH – Moet Hennessy Louis Vuitton (“LVMH”, Franza), u Paladin Capital Partners SpA (“Paladin”, l-Italja), sussidjarja ta’ Carisma Group (“Carisma”, l-Italja), jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt, permezz tax-xiri ta' ishma, ta’ Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione SpA (“CGR”, l-Italja).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | L Capital hija kumpanija ta' ekwità privata, li tinvesti f’kumpaniji attivi f’diversi setturi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

L Capital hija kumpanija ta' ekwità privata, li tinvesti f’kumpaniji attivi f’diversi setturi,

| — | LVMH hija attiva fis-setturi tal-inbid u l-ispirti, tal-moda u l-oġġetti tal-ġilda, tal-fwejjaħ u l-kożmetiċi, tal-arloġġi u l-ġojjellerija u tal-bejgħ bl-imnut selettiv, |
| --- | --- |

—

LVMH hija attiva fis-setturi tal-inbid u l-ispirti, tal-moda u l-oġġetti tal-ġilda, tal-fwejjaħ u l-kożmetiċi, tal-arloġġi u l-ġojjellerija u tal-bejgħ bl-imnut selettiv,

| — | Paladin hija kumpanija azzjonarja b'interessi ta’ kontroll f’kumpaniji attivi f’diversi setturi, |
| --- | --- |

—

Paladin hija kumpanija azzjonarja b'interessi ta’ kontroll f’kumpaniji attivi f’diversi setturi,

| — | Carisma Group hija kumpanija azzjonarja u ta’ investiment b'interessi prinċipalment f’ditti ta’ daqs żgħir u medju f’diversi setturi, |
| --- | --- |

—

Carisma Group hija kumpanija azzjonarja u ta’ investiment b'interessi prinċipalment f’ditti ta’ daqs żgħir u medju f’diversi setturi,

| — | CGR qed tiżviluppa u tiġġestixxi ristoranti multietniċi li jinsabu prinċipalment ġewwa ċentri kummerċjali. |
| --- | --- |

—

CGR qed tiżviluppa u tiġġestixxi ristoranti multietniċi li jinsabu prinċipalment ġewwa ċentri kummerċjali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6630 – L Capital/Paladin/Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6630 – L Capital/Paladin/Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/16

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2012/C 183/09

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għall-oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“RILLETTES DE TOURS”

KE Nru: FR-IĠP-0005-0845-18.01.2011

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Rillettes de Tours”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott:

| Il-kategorija 1.2. | Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) |
| --- | --- |

Il-kategorija 1.2.

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1):

Dan huwa prodott tal-majjal imsajjar, li jista' jiddellek u li jiġi ppreżentat f'kontenitur, f'forma ta' terrina, f'kontenituri tal-ħġieġ ssiġġillati ermetikament jew fuq il-ħobż. Meta jkun f'kontenitur jew f'forma ta' terrina, il-prodott jista' jkun mgħotti b'saff ta' xaħam tal-majjal biex b'hekk ikun jista' jiġi kkonservat aħjar.

Ir-“Rillettes de Tours” jiġu prodotti billi jissajru bil-mod il-biċċiet tal-laħam tal-majjali femminili jew maskili (li d-daqs tagħhom ikun mill-inqas 6 × 6 ċm) f'borma fix-xaħam tal-majjal. Dan il-laħam jista' jiġi aromatizzat b'inbid abjad jew inbid tal-għeneb distillizzat. Tul it-tħejjija, jiżdied il-melħ (mhux nitrit) u jista' jiġi miżjud il-bżar, il-kolorant E150 jew is-sustanza aromatika Patrelle.

Ir-“Rillettes de Tours” għandhom kulur li jvarja bejn isfar dehbi (pantone 142 U) u kannella dehbi (pantone 161 U).

Ir-rillettes għandhom konsistenza raffa u fihom fibri tal-laħam goffi li huma viżibbli b'mod ċar (aktar minn 2 ċm) kif ukoll biċċiet tal-laħam.

Il-livell ta' umdità tal-prodott mingħajr xaħam għandu jkun inqas minn jew ugwali għal 68 %, liema livell jagħti lill-prodott konsistenza xotta.

Ir-“Rillettes de Tours” għandhom ukoll togħma ta' laħam ftit imsajjar (browned-meat).

Il-prodott lest jissodisfa r-rekwiżiti fiżikokimiċi f'dawk li huma rati tal-lipidi ta' ≤ 42 % (68 % tal-prodott mhux imsajjar), ta’ kontenut totali ta' zokkor li jinħall ta' < 0,5 % (68 % tal-prodott mhux imsajjar) u tal-proporzjon ta' kollaġen/protidi ta' ≤ 19 %.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

Ir-“Rillettes de Tours” jinkisbu minn laħam ta' ħnieżer maskili jew femminili li jkunu ġejjin minn razez elenkati fir-reġistri tal-bhejjem jew fir-reġistri tat-tnissil tal-bhejjem tal-Korpi għall-Għażla tal-Majjali approvati mill-Ministeru Franċiż għall-Agrikoltura.

Ir-razez reġistrati b'dan il-mod jikkostitwixxu l-bażi kwalitattiva tal-laħmijiet li jintużaw fil-produzzjoni tar-“Rillettes du Tours”.

Mhemmx limitazzjoni ġeografika għall-oriġini tal-ħnieżer.

Il-ħnieżer femminili għandu jkollhom perjodu ta' mistrieħ ta' minimu 15-il ġurnata bejn il-fatma u l-qatla. L-età minima tal-qatla hija dik ta' 172 ġurnata u huwa obbligatorju li ma jingħatax ikel minn 12-il siegħa qabel ma jittieħdu għall-qatla. Il-piż minimu fis-sħana għall-karkassi tal-ħanżir huwa 85 kg. Dawn il-punti huma maħsuba sabiex itejbu l-kwalità tat-togħma tal-laħam.

Il-biċċiet tal-perżut u l-flett (esklussivament biċċiet mill-ġnub) għandu jkollhom mill-inqas 25 % minnhom li jkun laħam dgħif, biex b'hekk titjieb il-kwalità tal-prodott lest. Il-laħmijiet l-oħrajn ġejjin mill-ispalla, l-għonq (bejn l-ewwel u l-ħames kustilja tal-ġenb) u ż-żaqq (minbarra l-bżieżel).

Sabiex jissaħħu l-kwalitajiet iġjeniċi u dawk marbuta mat-togħma tal-prodott, dan għandu jkun magħmul minn laħam frisk. Il-laħmijiet friski għandhom jirrappreżentaw mill-inqas 75 % tal-laħam totali użat fil-proċess ta' produzzjoni. Il-laħam friżat għandu jkun ilu jinżamm tali mill-produttur tar-rillettes, f'temperatura ta' – 18 °C, għal mhux aktar minn xahar. Ix-xiri ta' laħam friżat huwa projbit.

L-inbejjed jistgħu jintużaw waqt il-produzzjoni; dawn għandhom ikunu nbejjed bojod magħmula minn varjetà ta' għenba Chenin. Din il-varjetà hija kkaratterizzata mill-fatt li hija xotta u delikata.

L-inbid iżomm diversi grammi ta' zokkor residwu, li jagħtih karattru delikat u li joħloq kuntrast mat-togħma mielħa tar-“Rillettes de Tours”. L-għenba Chenin għandha karattru aromatiku minerali u kalkarju li jibbilanċja l-karattru affumikat u mielaħ tar-“Rillettes de Tours”. Minbarra dan, il-freskezza, l-aċidità u l-aroma tal-frott joħolqu bilanċ max-xaħam tar-rillettes u jiżvelaw it-togħmiet tiegħu.

L-użu tal-inbid tal-għeneb distillat huwa fakultattiv.

Mhemmx limitazzjoni ġeografika għall-oriġini tal-inbejjed u tal-inbid tal-għeneb distillat.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

Mhux applikabbli

3.5.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika identifikata:

L-istadji li jmiss fil-produzzjoni tar-“Rillettes de Tours” jitwettqu fiż-żona ġeografika definita fil-punt nru 4: it-tħejjija tal-laħmijiet, l-istadju bikri tat-tisjir, it-tisjir, il-perjodu ta' waqfien, u t-tisjir finali.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.:

Mhux applikabbli

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

L-isem tal-IĠP “Rillettes de Tours” għandu jidher fuq it-tikketta.

It-tikkettar, minbarra d-diċituri previsti mil-liġi, fih l-elementi li ġejjin:

| (1) | Il-marka kummerċjali; |
| --- | --- |

(1)

Il-marka kummerċjali;

| (2) | Il-logo tal-IĠP tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

(2)

Il-logo tal-IĠP tal-Unjoni Ewropea;

| (3) | L-isem u d-dettalji tal-kuntatt ta' destinatarju fil-każ ta' lment. |
| --- | --- |

(3)

L-isem u d-dettalji tal-kuntatt ta' destinatarju fil-każ ta' lment.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika għall-produzzjoni u l-ippakkjar inizjali tar-“Rillettes de Tours” hija definita kif ġej:

| — | din iż-żona, ċentrata fuq Tours, tikkorrispondi għaż-żona ta' distribuzzjoni tar-riċetta tar-“Rillettes de Tours”. Lil hinn mil-limiti ta' din iż-żona ġeografika, ir-riċetta tar-rillettes mhijiex l-istess. Ma' dan tista' tiżdied il-barriera naturali tal-Foresta ta' Bercé, bejn Sarthe u Indre-et-Loire. |
| --- | --- |

—

din iż-żona, ċentrata fuq Tours, tikkorrispondi għaż-żona ta' distribuzzjoni tar-riċetta tar-“Rillettes de Tours”. Lil hinn mil-limiti ta' din iż-żona ġeografika, ir-riċetta tar-rillettes mhijiex l-istess. Ma' dan tista' tiżdied il-barriera naturali tal-Foresta ta' Bercé, bejn Sarthe u Indre-et-Loire.

| — | iż-żona ġeografika definita b'dan il-mod hija simili għal dik tal-provinċja antika ta' Touraine. |
| --- | --- |

—

iż-żona ġeografika definita b'dan il-mod hija simili għal dik tal-provinċja antika ta' Touraine.

Din iż-żona hija magħmula mid-dipartiment ta' Indre-et-Loire (37) u l-cantons li huma maġenb id-dipartiment ta' Indre-et-Loire, minbarra dawk f'Sarthe (72).

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

Ir-rabta maż-żona ġeografika hija bbażata fuq kwalitajiet speċifiċi tar-“Rillettes de Tours” li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' għarfien tradizzjonali u li baqa' lokalizzat f'Touraine tul il-produzzjoni tagħhom. Dan l-għarfien u l-kwalitajiet speċifiċi tal-prodott jagħtuh reputazzjoni li, fil-ħsieb tal-konsumatur, hija marbuta mill-qrib maż-żona ġeografika.

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Fatturi klimatiċi

Touraine hija karatterizzata minn klima moderata iżda relattivament umda, li ma ppermettietx li dan il-post jiżviluppa prodotti tal-majjal xotti hekk kif wieħed isib fin-nofsinhar ta' Franza. Huwa minħabba l-klima lokali li r-rillettes huma kkonservati permezz tat-tisjir. Min-naħa l-oħra, din il-klima tiffavorixxi d-dwieli, liema fattur iwassal biex ikun hemm ammont sinifikanti ta' produzzjoni ta' inbid li influwenza wkoll it-togħma tar-“Rillettes de Tours”.

Fatturi umani

Il-bdiewa ta' Tours bdew jagħmlu r-rillettes fil-Medju Evu. Sa tmiem is-seklu 18, din il-produzzjoni kienet lokalizzata ħafna fiż-żona rurali madwar Tours u f'ċertu rziezet ta' Maine.

Fil-bidu tas-seklu 19, il-biċċiera artiġjanali lokali reġgħu ħadu f'idejhom din ir-riċetta tal-bdiewa, adattawha għall-għarfien tagħhom u bdew jgħadduha minn ġenerazzjoni għal oħra. F'dan l-istadju, f'Touraine, ir-rillettes saru magħrufa bħala “Rillettes de Tours”.

Wieħed mill-iżviluppi prinċipali li seħħew kien dak meta ma baqgħux jintużaw aktar il-fdalijiet iżda bdew jintużaw biċċiet tal-laħam ta' kwalità tajba għall-produzzjoni tar-rillettes. L-iżvilupp ta' tekniki ġodda ta' konservazzjoni u l-użu ta' tisjir mingħajr għatu sabiex il-prodott ikollu konsistenza pjuttost xotta, naqqsu l-ammont ta' xaħam u żiedu l-proporzjon ta' laħam fir-rillettes, biex b'hekk ħolqu prodott ta' kwalità ogħla. Huwa dan l-għarfien tipiku tal-belt ta' Tours u tar-reġjun ta’ Touraine li mbagħad ġie żviluppat mill-biċċiera artiġjanali. Kien biss fl-1865 li dan il-platt deher f'ċertu pubblikazzjonijiet tal-professjoni.

Fatturi ekonomiċi

Touraine ma tantx esperjenzat livell għoli ta' żvilupp industrijali. Dan wassal għal żvilupp li seħħ bil-mod tas-settur tal-produzzjoni tal-laħam, liema settur ġeneralment għadu fuq livell artiġjanali f'Touraine, u tal-kummerċ tar-“Rillettes de Tours”, u għaldaqstant ġie żgurat il-ħarsien tal-karattru artiġjanali tiegħu distint.

Ir-“Rillettes de Tours” għadhom, sal-lum il-ġurnata, jinsabu għand il-biċċiera artiġjanali li tradizzjonalment jgħaddu r-riċetta tagħhom lill-apprentisti.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Ir-“Rillettes de Tours” jissajru f'borma mingħajr għatu. Dan il-proċess ta' tisjir huwa wieħed twil u tradizzjonalment jikkonsisti fi tliet fażijiet: it-tisjir tal-laħam fil-bidu tal-proċess (minn 15-il minuta sa siegħa f'temperatura ta' bejn 95 °C u 115 °C), imbagħad fażi ta' tisjir bil-mod (minn 5 sigħat u nofs sa 12-il siegħa f’temperatura ta’ bejn 65 °C u 95 °C), imbagħad fażi ta' tisjir qasira u enerġetika (minn 10 sa 20 minuta f'temperatura ta' bejn 95 °C u 115 °C).

It-tisjir ta' biċċiet ta' laħam dgħif fil-bidu tat-tisjir u l-istadju twil tat-tisjir mingħajr għatu, li huma speċifiċi għar-“Rillettes de Tour” mhux biss jikkawżaw id-deidratazzjoni tal-prodott, iżda jwasslu wkoll għall-produzzjoni ta' sustanzi li huma importanti għat-togħma u għall-aroma, partikolarment marbuta mar-reazzjonijiet kimiċi ta' Maillard u li huma karatteristiċi tat-togħma tal-laħam ftit imsajjar.

It-tisjir bil-mod tal-biċċiet tal-laħam fix-xaħam tagħhom stess jippermetti l-produzzjoni ta' prodott hekk imsejjaħ confit. Is-separazzjoni tal-biċċiet tal-laħam isseħħ biss permezz tat-tisjir, mingħajr ma jsir qtugħ jew taħbit. Għalhekk il-prodott iżomm fibri twal tal-laħam.

Fl-aħħar nett, il-konsistenza xotta tar-“Rillettes de Tours”, li oriġinarjament ġiet żviluppata sabiex tiżgura l-konservazzjoni tagħhom, tinħoloq permezz ta' din il-proċedura tradizzjonali ta' tisjir, fejn il-borma li tintuża għat-tisjir mingħajr għatu toffri superfiċje kbira għall-evaporazzjoni. L-istadju finali tat-tisjir enerġetiku jintuża wkoll sabiex jiffavorixxi l-evaporazzjoni fl-aħħar tal-proċess ta' tisjir.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għall-IĠP):

Ir-rabta maż-żona ġeografika hija bbażata fuq l-għarfien li jirriżulta mit-tradizzjoni u li huwa lokalizzat f'Touraine, liema rabta wasslet għall-kwalitajiet speċifiċi tar-“Rillettes de Tours”, u fl-istess ħin fuq ir-reputazzjoni li, fil-ħsieb tal-konsumaturi, hija ferm marbuta maż-żona ġeografika.

5.3.1.   L-għarfien

Il-livelli baxxi ta' umdità, li inizjalment kienu jiffavorixxu l-konservazzjoni tar-“Rillettes de Tours” f'dan ir-reġjun bi klima umda, aktar tard ippermettew l-iżvilupp tat-tqegħid fis-suq tagħhom barra minn Touraine u jispjegaw b'mod partikolari r-reputazzjoni ta' dan il-prodott, li għandu konsistenza aktar xotta mir-rillettes prodotti fir-reġjuni ġirien.

Iż-żamma ta' konsistenza xotta matul iż-żmien tista' wkoll tiġi spjegata permezz ta' livell aktar baxx ta' tħassib fir-rigward tal-livelli ta' rendiment fost il-produtturi li, prinċipalment huma prodotturi artiġjanali. Ir-rendiment huwa inqas minn 80 %, li huwa sostanzjalment inferjuri għar-rendiment ta' bosta tipi ta' rillettes oħrajn.

Il-livell baxx ta' umdità tar-“Rillettes de Tours” jippermetti li jsiru mingħajr l-użu ta' preservattivi, minkejja l-fatt li, legalment, dawn jistgħu jintużaw.

Minħabba l-kuntest artiġjanali tal-prodott u l-fatt li l-għarfien marbut miegħu essenzjalment jgħaddi mingħand l-imgħallem għal għand l-apprentist, dan l-għarfien baqa' lokalizzat ħafna. Fil-fatt, is-sistema tal-apprentistat fis-sengħa artiġjanali tal-biċċier topera fuq livell lokali ħafna, f'dipartiment wieħed jew fiż-żona fil-madwar.

Il-ħarsien ta' rabta kbira ħafna maż-żona ġeografika huwa kkonfermat mill-fatt li 90 % tar-rebbieħa tal-premju fil-kompetizzjoni tar-“Rillettes de Tours” ġejjin minn din iż-żona.

5.3.2.   Reputazzjoni

Il-karatteristiċi speċifiċi tar-“Rillettes de Tours” ippermettewlhom li jistabbilixxu sew ir-reputazzjoni tagħhom. Dawn huma l-ewwel rillettes artiġjanali li faħħar Balzac, li kien minn Tours, fir-rumanz tiegħu tal-1835, Le Lys dans la Vallée.

Sa mill-bidu tas-seklu 20, ir-“Rillettes de Tours” gawdew minn ċerta popolarità fil-livell nazzjonali. Fl-1933, Curnonsky, fix-xogħol tiegħu “Les trésors gastronomiques de la France”, isemmi: “il-prodotti tal-majjal f'Touraine akkwistaw fama universali u leġittima: ir-"Rillettes de Tours" saru magħrufa mad-dinja kollha.”

Kull sena f'Touraine tiġi organizzata kompetizzjoni għall-aħjar “Rillettes de Tours”. Dan it-titlu huwa mfittex ħafna u tletin biċċiera artiġjanali, kull sena, jikkompetu għat-titlu. Fl-2011, il-Concours Général Agricole (Fiera Ġenerali Agrikola) f'Pariġi onora r-reputazzjoni tal-prodott billi fetaħ taqsima speċjali għar-“Rillettes de Tours”.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPRillettesDeTours.pdf

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 23.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/21

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2012/C 183/10

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għall-oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

«ΒΟΡΕΙΟΣ ΜΥΛΟΠΟΤΑΜΟΣ ΡΕΘΥΜΝΗΣ ΚΡΗΤΗΣ» (VORIOS MYLOPOTAMOS RETHYMNIS KRΙTΙS)

Nru tal-KE: EL-PDO-0117-0039-09.03.2011

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Titlu fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwat mill-emenda:

| — |  | Isem tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| — |  | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | ☒ | Żona ġeografika |
| — | ☒ | Prova tal-oriġini |
| — |  | Metodu tal-produzzjoni |
| — |  | Rabta |
| — |  | Tikkettar |
| — |  | Rekwiżiti nazzjonali |
| — |  | Oħrajn (għandhom ikunu speċifikati) |

—



Isem tal-prodott

—



Deskrizzjoni tal-prodott

—

☒

Żona ġeografika

—

☒

Prova tal-oriġini

—



Metodu tal-produzzjoni

—



Rabta

—



Tikkettar

—



Rekwiżiti nazzjonali

—



Oħrajn (għandhom ikunu speċifikati)

2.   Tip ta’ emenda (emendi):

| — |  | Emenda għad-Dokument Uniku jew is-Sinteżi |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Emenda għall-ispeċifikazzjoni tad-DPO u l-IĠP irreġistrati li għaliha la d-Dokument Uniku u lanqas is-Sinteżi ma ġew ippubblikati |
| — |  | Emenda għall-ispeċifikazzjoni li ma tinħtieġ l-ebda emenda għad-Dokument Uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja għal Speċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri obbligatorji sanitarji jew fitosanitarji (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—



Emenda għad-Dokument Uniku jew is-Sinteżi

—

☒

Emenda għall-ispeċifikazzjoni tad-DPO u l-IĠP irreġistrati li għaliha la d-Dokument Uniku u lanqas is-Sinteżi ma ġew ippubblikati

—



Emenda għall-ispeċifikazzjoni li ma tinħtieġ l-ebda emenda għad-Dokument Uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja għal Speċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri obbligatorji sanitarji jew fitosanitarji (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda (emendi):

3.1.   Żona ġeografika:

L-estensjoni taż-żona tad-DPO hija mitluba fid-distretti amministrattivi kollha tal-Muniċipalitajiet ta’ Arkadi, Yeropotamos u Kouloukona li jinsabu fil-konfini amministrattivi tal-Provinċja ta' Mylopotamos u speċifikament f’:

Angeliana, Ayia, Ayios Ioannis, Ayios Mamas, Aimonas, Aloides, Alfa, Anoyia, Aksos, Apladiana, Arh. Eleftherna, Ahlades, Veni, Garazo, Damavolo, Doksaro, Eleftherna, Episkopi, Erfi, Zoniana, Theodora, Kalandare, Kalivos, Krioneri, Livadia, Margarites, Melidoni, Melisourgaki, Orthes, Panormo, Pasalites, Perama, Prinos, Roumeli, Sises, Skepasti, Skouloufia, Houmeri u Honos.

Minħabba li:

| — | matul l-aħħar deċennju, bis-sostituzzjoni kontinwa tas-siġar taż-żebbuġ “Hondrolia” mal-varjetà “Koroneiki” fiż-żona, il-proporzjon taż-żewġ varjetajiet taż-żebbuġ huwa fil-livell taż-żona tad-DPO (90 % “Koroneiki”, 10 % “Hondrolia”). Għalhekk ir-raġuni li għaliha d-distretti amministrattivi tal-provinċja ta’ Mylopotamos ma kinux inklużi fid-DPO inizjali m’għadhiex aktar rilevanti; |
| --- | --- |

—

matul l-aħħar deċennju, bis-sostituzzjoni kontinwa tas-siġar taż-żebbuġ “Hondrolia” mal-varjetà “Koroneiki” fiż-żona, il-proporzjon taż-żewġ varjetajiet taż-żebbuġ huwa fil-livell taż-żona tad-DPO (90 % “Koroneiki”, 10 % “Hondrolia”). Għalhekk ir-raġuni li għaliha d-distretti amministrattivi tal-provinċja ta’ Mylopotamos ma kinux inklużi fid-DPO inizjali m’għadhiex aktar rilevanti;

| — | id-distretti amminisrattivi applikanti għandhom l-istess kundizzjonijiet ta’ temp u tal-ħamrija bħaż-żona tad-DPO; |
| --- | --- |

—

id-distretti amminisrattivi applikanti għandhom l-istess kundizzjonijiet ta’ temp u tal-ħamrija bħaż-żona tad-DPO;

| — | ir-residenti ta’ dawn id-distretti amministrattivi wirtu l-istess użanzi u l-istess għarfien antik u awtentiku bħar-residenti tal-kumplament taż-żona; |
| --- | --- |

—

ir-residenti ta’ dawn id-distretti amministrattivi wirtu l-istess użanzi u l-istess għarfien antik u awtentiku bħar-residenti tal-kumplament taż-żona;

| — | iż-żejt taż-żebbuġa li jiġi prodott fiż-żona għandu l-istess karatteristiċi fiżiċi, kimiċi, u organolettiċi bħal dawk taż-żona tad-DPO, li hija ppruvata mill-opinjoni tal-esperti tad-Dipartiment tal-Kimika ta’ Rethymnon tad-Direttorat Ġenerali tal-Laboratorju tal-Kimika Ġenerali u mill-opinjoni esperta ta’ laboratorju ċċertifikat. |
| --- | --- |

—

iż-żejt taż-żebbuġa li jiġi prodott fiż-żona għandu l-istess karatteristiċi fiżiċi, kimiċi, u organolettiċi bħal dawk taż-żona tad-DPO, li hija ppruvata mill-opinjoni tal-esperti tad-Dipartiment tal-Kimika ta’ Rethymnon tad-Direttorat Ġenerali tal-Laboratorju tal-Kimika Ġenerali u mill-opinjoni esperta ta’ laboratorju ċċertifikat.

3.2.   Prova tal-Oriġini:

Id-domandi tas-suq għat-traċċabbilità tal-ikel u għall-ħtieġa li jiġu protetti l-prodotti mill-adulterazzjoni wasslet biex fl-aħħar sentejn, il-produtturi fiż-żona tad-DPO eżistenti japplikaw sistema aktar stretta tal-prova tal-oriġini. Din is-sistema aktar stretta ser tippermetti li fil-ġejjieni, il-prodott jissalvagwardja l-identità u l-kwalità konsistenti tiegħu.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“ΒΟΡΕΙΟΣ ΜΥΛΟΠΟΤΑΜΟΣ ΡΕΘΥΜΝΗΣ ΚΡΗΤΗΣ” (VORIOS MYLOPOTAMOS RETHYMNIS KRΙTΙS)

Nru tal-KE: EL-PDO-0117-0039-09.03.2011

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem:

“Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης” (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis)

2.   L-Istat Membru jew il-Pajjiż Terz:

Il-Greċja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-ikel:

3.1.   It-tip tal-prodott:

| Klassi 1.5 – | Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) |
| --- | --- |

Klassi 1.5 –

Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)

3.2.   Id-deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1):

L-isem “Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis” jiddeskrivi ż-żejt estratt b’mod mekkaniku miż-żebbuġ tal-varjetà Koroneiki (mill-anqas 90 %) u mill-varjetà Hondrolia (il-kumplament), li huma kkultivati fiż-żona ġeografika applikanti.

Iż-żejt taż-żebbuġa għandu kulur partikolarment attraenti (isfar-dehbi) u meta jiġi kkunsmat għandu togħma ta’ frott.

L-aċidità massima totali espressa bħala aċidu olejku ma taqbiżx iż-0,8 g għal kull 100 g ta’ żejt.

Il-kostanti għall-indikaturi tad-diversi tipi ta' sustanzi aċidi fiż-żejt taż-żebbuġa ma għandux jaqbeż il-valuri li ġejjin meta ż-żejt taż-żebbuġa jkun qed jiġi standardizzat.

| | Κ 232 ≤ 2,00 |
| --- | --- |

Κ 232 ≤ 2,00

| | Κ 270 ≤ 0,18 |
| --- | --- |

Κ 270 ≤ 0,18

| | Perossidi: ≤ 15 mEq O2/kg; |
| --- | --- |

Perossidi: ≤ 15 mEq O2/kg;

| | Aċidu olejku: > 75 % |
| --- | --- |

Aċidu olejku: > 75 %

Il-livelli ta’ trilinolina u stigmatosterol huma partikolarment baxxi, kif inhuma l-livelli tal-alkoħol alifatiku.

3.3.   Il-materja prima (għal prodotti pproċessati biss):

Iż-żebbuġ użat fil-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa bl-isem “Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης” (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis) jiġi esklussivament mis-siġar taż-żebbuġ tal-varjetà Koroneiki (mill-anqas 90 %) u mill-varjetà “Hondrolia” (għall-kumplament). It-tnejn huma kkultivati fiż-żona ġeografika identifikata.

3.4.   L-għalf (għal prodotti ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   Il-passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jittieħdu fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-kultivazzjoni tas-siġar taż-żebbuġ u l-ipproċessar taż-żebbuġ għandhom isiru fiż-żona ġeografika identifikata.

3.6.   Ir-regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkkjar, eċċ:

—

3.7.   Ir-regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

—

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika:

Is-sensiela ta' komunitjiet f'dik li qabel kienet il-provinċja ta' Mylopotamos u speċifikament fil-komunitajiet lokali attwali jinsabu fil-konfini amministrattivi tal-muniċipalitajiet ta': Anogia, Mylopotamos u Rethymnon.

Angeliana, Ayia, Ayios Ioannis, Ayios Mamas, Aimonas, Aloides, Alfa, Anoyia, Aksos, Apladiana, Arh. Eleftherna, Ahlades, Veni, Garazo, Damavolo, Doksaro, Eleftherna, Episkopi, Erfi, Zoniana, Theodora, Kalandare, Kalivos, Krioneri, Livadia, Margarites, Melidoni, Melisourgaki, Orthes, Panormo, Pasalites, Perama, Prinos, Roumeli, Sises, Skepasti, Skouloufia, Houmeri u Honos ta' dik li qabel kienet il-provinċja ta' Mylopotamos.

5.   Ir-rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika:

Iż-żona li għaliha qed titressaq l-applikazzjoni għall-estensjoni taż-żona hija parti minn dik li qabel kienet il-provinċja ta’ Mylopotamos. Bħala parti minn provinċja waħda li hija żgħira fid-daqs (b’total ta’ 414 000 stremma), iż-żona għandha ħamrija u kundizzjonijiet tat-temp simili u dejta meterjoloġika simili għar-reġjun ta’ Mylopotamos tat-Tramuntana li għalih l-isem diġà ġie rreġistrat.

Fl-altitudnijiet il-baxxi, jeżistu artijiet imżerżqa minn żgħar sa medji (l-art tippermetti li jiġu kkultivati s-siġar taż-żebbuġ) filwaqt li f’uħud mill-artijiet imżerżqa akbar, is-siġar jitkabbru f’livelli differenti. Fil-parti l-aktar lejn in-Nofsinhar tal-Provinċja li hija ddominata mill-Muntanji Psiloritis, b’mod gradwali, il-kultivazzjoni taż-żebbuġ ċċedi postha għat-trobbija tal-bhejjem.

I.   Dejta Meterjoloġika

Ġeneralment, il-klima hija waħda moderata, Mediterranja, bi sjuf nexfin u bi xtiewi moderati. Ġeneralment, l-irjieħ huma moderati u fi ftit ġranet tas-sena biss ikun hemm irjieħ min-Nofsinhar li jikkawżaw ħsara lill-uċuħ tar-raba’ oħrajn (is-siġar taċ-ċitru).

Skont it-Tabella III tal-fajl inizjali li fih il-medji għat-tmien snin ta’ bejn l-1966 u l-1973, il-medja annwali ta’ xita hija qrib is-700 mm. L-għadd totali ta’ ġranet ta’ ġlata huwa ta’ 2,1 u l-medja tat-temperaturi estremi, speċjalment fix-xitwa, tiżgura d-differenzjar taż-żahar tal-frott u l-perjodu miżhar sodisfaċenti.

Fiż-żona ġeografika li kienet proposta għall-estensjoni, il-medja tal-inżul ix-xita fiż-żona tat-tkabbir taż-żebbuġ tvarja minn 700 mm (il-kejl tax-xita ta’ Melidoni) sa ftit aktar minn 1 000 mm fil-livelli ogħla (il-kejl tax-xita ta’ Ayios Ioannis u Anogion). Għaldaqstant, ninnotaw li ż-żona proposta għall-estensjoni tejbet iċ-ċifri tal-inżul ix-xita li tiżgura saħansitra assorbiment u diġestjoni aħjar tan-nutrijenti mis-siġar taż-żebbuġ.

Ix-xita tinżel l-aktar fil-perjodu ta’ bejn Ottubru u Marzu, filwaqt li bejn Ġunju u Settembru, rari tinżel xita. B’mod aktar speċifiku, il-medja tax-xita li tinżel bejn Ottubru u Marzu hija ta’ 87 % tat-total tax-xita li tinżel fis-sena, ibbażata fuq id-dejta tal-inżul tax-xita mill-Uffiċċju Meterjoloġiku f’Anogeia matul l-aħħar tmenin sena.

Ma teżisti l-ebda problema partikolari bil-ġlata (2,1 ġranet fis-sena). Il-firxa tat-temperaturi medji u estremi, speċjalment fix-xitwa tiżgura d-diversità taż-żahar tal-frott u l-miżhar sodisfaċenti. L-aktar temperaturi baxxi kienu fi Frar (– 0,2 °C) u l-ogħla kienu f’Lulju (35,8 °C). Il-firxa tat-temperaturi (kemm kemm taħt iż-żero u ftit aktar minn 40 °C) fiż-żona, kif ukoll it-temperatura medja ta’ bejn 15 °C u 25 °C, huma deskritti fil-letteratura bħala ideali għall-kultivazzjoni tas-siġar taż-żebbuġ. L-esperti jaqblu li temperaturi diffiċli għas-siġar taż-żebbuġ huma dawk taħt – 4 °C u aktar minn 40 °C, filwaqt li temperaturi aktar baxxi matul ix-xitwa huma meħtieġa biex tiġi żgurata d-diversità taż-żahar tal-frott u l-fjuri sodisfaċenti tagħhom.

Fil-qosor, iż-żona ġeografika proposta għall-estensjoni għandha kundizzjonijiet ta’ temp xierqa għat-tkabbir taż-żebbuġ u għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa extra verġni, simili għaż-żona li tissejjaħ ‘Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis’.

II.   Kompożizzjoni tal-art

Il-biċċa l-kbira tal-art hija ta’ kompożizzjoni medja mil-lat ta’ tessut u hija magħmula minn ‧ħamrija ħamra‧, dekompożizzjoni tal-ġebla tal-franka u blat tal-qawwi. Il-ħamrija hija kemxejn aċiduża.

Iż-żona aktar mifruxa ta’ Mylopotamos hija magħmula ġeoloġikament minn blat alpini u blat post-alpini. Minn isfel għal fuq, l-istuttura hija magħmula minn: blat karbonat tas-saff Jonju, blat mis-sekwenza ta’ Fillitiki u Halazitiki, blat karbonat mill-kopertura tettonika tal-linji ta’ Tripli, blat mill-medda ta’ saffi Interni, neoformazzjoni u depożiti kwaternarji. Id-diviżjoni tal-formazzjonijiet ta’ hawn fuq tagħmel iż-żona ta’ Mylopotamos reġjun ġeoloġika uniku. Barra minn hekk, il-litoloġija tal-formazzjonijiet u l-pożizzjoni relattiva tagħhom fl-istruttura ġeoloġika tagħmel liż-żona parti mis-sistema unika ta’ ġarr tal-ilma taż-żona tal-muntanji ta’ Psiloritis–Tallaion.

B’riżultat ta’ dawn l-aspetti ġeoloġiċi tal-art fil-provinċja kollha ta’ dik li qabel kienet il-provinċja ta’ Mylopotamos (iż-żona DPO u ż-żona li ser tiġi inkluża) u l-attività intensiva ta’ trobbija tal-bhejjem (it-trobbija tan-nagħaġ u tal-mogħoż), il-kontenut ta’ ħamrija f’makroelementi u mikroelementi, ibbażat fuq l-analiżi tal-ħamrija li saret fi tmien distretti amministrattivi differenti għall-produtturi taż-żebbuġ, turi l-istampa li ġejja:

| — | Il-potassju u l-fosforu: jeżistu fil-biċċa l-kbira tal-każi, iżda jeħtieġ li jiżdiedu l-imsaġar b’rendiment għoli. |
| --- | --- |

—

Il-potassju u l-fosforu: jeżistu fil-biċċa l-kbira tal-każi, iżda jeħtieġ li jiżdiedu l-imsaġar b’rendiment għoli.

| — | In-nitroġenu: jeħtieġ is-supplimenti kull sentejn peress li dan huwa element fluwidu li faċilment jitlaq mal-ilma. |
| --- | --- |

—

In-nitroġenu: jeħtieġ is-supplimenti kull sentejn peress li dan huwa element fluwidu li faċilment jitlaq mal-ilma.

| — | Il-boron, wieħed mill-oligoelementi importanti għall-kultivazzjoni taż-żebbuġ, ta’ sikwit jinstab fiż-żoni muntanjużi u jeħtieġ is-supplimenti kull erba’ snin billi jiġi ffiltrat fl-art. |
| --- | --- |

—

Il-boron, wieħed mill-oligoelementi importanti għall-kultivazzjoni taż-żebbuġ, ta’ sikwit jinstab fiż-żoni muntanjużi u jeħtieġ is-supplimenti kull erba’ snin billi jiġi ffiltrat fl-art.

Mil-lat tat-tessut tal-ħamrija, teżisti kważi taħlita ugwali ta’ ħamrija, tafal u ħama, jiġifieri minn ħafif għal medju. Il-kontenut ta’ materja organika tal-ħamrija huwa pjuttost tajjeb.

III.   Fatturi umani

Il-metodi ta’ kultivazzjoni matul iċ-ċiklu ta’ produzzjoni huma bbażati fuq l-għarfien tradizzjonali li ntirtu minn ġenerazzjoni għal oħra.

Il-familji jikkollaboraw fil-ġbir taż-żebbuġ, li jippermettilhom biex ta’ kuljum jiġbru ammonti kbar ta’ żebbuġ u jipproċedu fl-għasir tiegħu fl-istess jum. Il-karatteristiċi tal-kwalità tal-wiċċ tar-raba’, għaldaqstant, ma jinbidlux għax jibqgħu għal żmien twil fl-ixkejjer.

L-ixkejjer għat-trasport taż-żebbuġ huma ta’ oriġini mill-pjanti u jippermetti li ż-żebbuġ jieħu l-arja sakemm idum fl-ixkejjer.

Il-ħsad f’Diċembru u Jannar jaħbat mal-perjodu meta l-frott taż-żebbuġ jimmatura b’mod naturali.

L-użu tad-demel tan-nagħaġ kull sentejn jew tliet snin joħloq livelli tajba ta’ materja organika fl-imsaġar taż-żebbuġ, li jiżgura kapaċità tajba biex jiġu assimilati n-nutrijenti, l-art ossiġenata b’mod tajjeb, ċirkolazzjoni tajba ta’ arja u ilma u sussegwentement żvilupp tajjeb tas-sistema tal-għeruq.

Ir-rispett lejn l-ambjent f’kull intervent: impediment kważi totali ta’ sprej kontra d-dubbiena taż-żebbuġ, li jiġi sostitwit bi sprej tal-lixka u bl-użu ta’ forom ferm aktar moderati milli saru fl-imgħoddi.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott:

Iż-żejt taż-żebbuġa jiġi prodott f’kull parti ta’ dik li qabel kienet il-provinċja ta’ Mylopotamos u, bħaż-żejt taż-żebbuġa kollu ta’ Kreta, huwa ta’ kwalità għolja. Il-kundizzjonijiet klimatiċi eċċellenti, il-kundizzjoni tal-ħamrija u d-diversi sigħat ta’ xemx jipproduċu prodott b’togħma itjeb. Iż-żebbuġ għandu togħma ħelwa u kulur partikolarment attrenti (isfar-dehbi) u għandu togħma ta’ frott.

| — | Il-kriterji tal-kwalità taż-żejt extra verġni bl-isem Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis (Aċidità, K 270, K 232, Delta K, valur perossidu) huma f’livell tajjeb meta jitqabblu mal-istandards tal-prototip kummerċjali tal-Kunsill Internazzjonali taż-Zejt taż-Żebbuġa. Il-livelli ta’ trilinolina u stigmatosterol huma partikolarment baxxi (bosta drabi aktar baxxi mil-livelli massimi permissibbli). |
| --- | --- |

—

Il-kriterji tal-kwalità taż-żejt extra verġni bl-isem Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis (Aċidità, K 270, K 232, Delta K, valur perossidu) huma f’livell tajjeb meta jitqabblu mal-istandards tal-prototip kummerċjali tal-Kunsill Internazzjonali taż-Zejt taż-Żebbuġa. Il-livelli ta’ trilinolina u stigmatosterol huma partikolarment baxxi (bosta drabi aktar baxxi mil-livelli massimi permissibbli).

| — | L-alkoħol alifatiku fiż-żejt jinstab fi kwantitajiet żgħar ħafna. |
| --- | --- |

—

L-alkoħol alifatiku fiż-żejt jinstab fi kwantitajiet żgħar ħafna.

5.3.   Rabta każwali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO), jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Iż-żejt taż-żebbuġa prodott fil-provinċja tat-Tramuntana ta’ Mylopotamos, bħaż-żejt taż-żebbuġa kollu ta’ Kreta, huwa ta’ kwalità għolja.

Il-kultivazzjoni taż-żebbuġ beda fi żminijiet qodma fi Kreta. Matul l-iskavar f’Phaistos, fost iż-żrieragħ li B. Krimbas irċieva mill-Iskola Arkaeoloġika Taljana, huwa identifika żrieragħ taż-żebbuġ li jmorru lura għall-perjodu Minoan Medju (1800-2000 QK). Skont stqarrija li għamel is-Sur P. Anagnostopoulou fl-Akkademja ta’ Ateni fl-1951, abbażi tas-sejbiet mill-iskavar, Kreta huwa l-post endemiku taż-żebbuġ.

Il-kriterji tal-kwalità taż-żejt extra verġni bl-isem ta’ Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis (Aċidità, K 270, K 232, Delta K, valur tal-perossidu) huma f’livell tajjeb meta jitqabblu mal-istandards tal-prototip kummerċjali tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żejt taż-Żebbuġa. Dawn huma riżultat tal-metodu tal-ġbir u l-kultivazzjoni taż-żebbuġ. Il-ġbir permezz ta’ daqqiet ta’ stikka fuq is-siġra, il-ġbir fl-ixkejjer li ma jkunux akbar minn 50 kg, it-trasport immedjat (ġeneralment fl-istess jum) għal post fejn jintgħasar iż-żebbuġ u t-tagħsir veloċi, jirriżultaw f’karatteristiċi tajbin kif ġie spjegat aktar ’il fuq. Kif ukoll, il-livelli ta’ trinolina u ta’ stigmatosterol huma partikolarment baxxi (bosta drabi aktar baxxi mil-livelli massimi permessi). Dan huwa minħabba l-frotta b’daqs żgħir tal-varjetà taż-żebbuġa Koroneiki. Fl-aħħar nett, l-alkoħol alifatiku jinstab fi kwantitajiet żgħar fiż-żejt taż-żebbuġ li jiġi prodott. Dan huwa peress li l-produtturi jafu li meta jingħasar iż-żebbuġ, it-temperaturi għoljin jgħollu l-perċentwali tal-alkoħol alifatiku fiż-żejt, u b’hekk jiżguraw li t-temperatura taż-żejt fil-magħsar taż-żebbuġ ma taqbiżx it-32 °C (it-temperatura normali għaż-żejt taż-żebbuġa hija bejn 27 °C u 32 °C).

Il-karatteristiċi ewlenin li juru d-differenza fil-kwalità taż-żejt taż-żebbuġa huma l-klima, it-tessut tal-ħamrija, il-varjetà tas-siġar u l-metodi ta' kultivazzjoni tal-bniedem (il-metodu tat-tkabbir, il-ħsad, il-ħżin u l-ipproċessar tal-prodott).

Il-fatturi li jagħtu liż-żebbuġa l-kwalità eċċellenti tagħha u l-karatteristiċi taż-żejt li jiġi prodott huma:

| — | il-klima ideali għall-produzzjoni taż-żebbuġ fiż-żona bi xtiewi moderati u bi sjuf sħan; |
| --- | --- |

—

il-klima ideali għall-produzzjoni taż-żebbuġ fiż-żona bi xtiewi moderati u bi sjuf sħan;

| — | il-firxa tat-temperaturi (l-anqas baxxa, l-ogħla u l-medja) li hija kkunsidrata ideali għall-kultivazzjoni taż-żebbuġ; |
| --- | --- |

—

il-firxa tat-temperaturi (l-anqas baxxa, l-ogħla u l-medja) li hija kkunsidrata ideali għall-kultivazzjoni taż-żebbuġ;

| — | l-intensità moderata tar-riħ li tiżgura ċiklu mingħajr problemi għaż-żahar; |
| --- | --- |

—

l-intensità moderata tar-riħ li tiżgura ċiklu mingħajr problemi għaż-żahar;

| — | l-art li tiffaċilita arja tajba u ħafna dawl għas-siġar, li tirriżulta fi pjanti b’saħħithom u b’żebbuġ ta’ kwalità tajba; |
| --- | --- |

—

l-art li tiffaċilita arja tajba u ħafna dawl għas-siġar, li tirriżulta fi pjanti b’saħħithom u b’żebbuġ ta’ kwalità tajba;

| — | ix xita li tinżel matul ix-xitwa u l-ftit xita meta t-temperatura togħla jiżguraw li n-nutrijenti jiġu assimilati fi żminijiet kritiċi, u li jiġi skoraġġit l-iżvilupp tal-mard fungali li jimmina l-kwalità taż-żebbuġa; |
| --- | --- |

—

ix xita li tinżel matul ix-xitwa u l-ftit xita meta t-temperatura togħla jiżguraw li n-nutrijenti jiġu assimilati fi żminijiet kritiċi, u li jiġi skoraġġit l-iżvilupp tal-mard fungali li jimmina l-kwalità taż-żebbuġa;

| — | l-ammont ta’ xita li hija meqjusa bħala sodisfaċenti biex tassorbi n-nutrijenti mill-art u għall-imsaġar taż-żebbuġ li ma jissaqqewx; |
| --- | --- |

—

l-ammont ta’ xita li hija meqjusa bħala sodisfaċenti biex tassorbi n-nutrijenti mill-art u għall-imsaġar taż-żebbuġ li ma jissaqqewx;

| — | il-livelli tajba ta’ materja organika ġeneralment jiżguraw assimilabilità tajba tan-nutrijenti, ħamrija poruża b’ċirkolazzjoni tajba ta’ arja u ilma u sussegwentement jiżviluppaw is-sistema tal-għeruq tas-siġar taż-żebbuġ; |
| --- | --- |

—

il-livelli tajba ta’ materja organika ġeneralment jiżguraw assimilabilità tajba tan-nutrijenti, ħamrija poruża b’ċirkolazzjoni tajba ta’ arja u ilma u sussegwentement jiżviluppaw is-sistema tal-għeruq tas-siġar taż-żebbuġ;

| — | il-konċentrazzjonijiet sodisfaċenti tal-fosfat tal-potassju fl-art u l-għarfien tal-produtturi dwar meta jżidu n-nitroġenu u l-boron, kif meħtieġ, jinfluwenzaw il-kwalità taż-żejt taż-żebbuġa kemm kimikament kif ukoll organolettikament; |
| --- | --- |

—

il-konċentrazzjonijiet sodisfaċenti tal-fosfat tal-potassju fl-art u l-għarfien tal-produtturi dwar meta jżidu n-nitroġenu u l-boron, kif meħtieġ, jinfluwenzaw il-kwalità taż-żejt taż-żebbuġa kemm kimikament kif ukoll organolettikament;

| — | il-metodi ta’ kultivazzjoni matul iċ-ċiklu tal-produzzjoni taż-żebbuġ ġejjin mill-għarfien tradizzjonali li ntirtu minn ġenerazzjoni għal oħra. |
| --- | --- |

—

il-metodi ta’ kultivazzjoni matul iċ-ċiklu tal-produzzjoni taż-żebbuġ ġejjin mill-għarfien tradizzjonali li ntirtu minn ġenerazzjoni għal oħra.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(l-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

http://www.minagric.gr/greek/data/epikair_prodiagrafes_b.Mylopotamos_10112011.pdf

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---