# Úradný vestník C 263/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.263.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 263 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5531. augusta 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.263.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 263

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5531. augusta 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 263/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 263/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 263/02 | Výmenný kurz eura | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2012/C 263/03 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme | 6 |
| 2012/C 263/04 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zmena v záväzkoch služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  ) | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 263/02

Výmenný kurz eura

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2012/C 263/03

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

6

2012/C 263/04

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zmena v záväzkoch služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  )

1

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 263/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  ) | 8 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 263/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 31.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2012/C 263/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33993 (11/N) |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Beihilfeprogramm des bmvit für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich |
| Právny základ | Sonderrichtlinien Beihilfeprogramm für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich, Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln
  Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II 51/2004 in der Fassung BGBl. II 317/2009 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Sektorový rozvoj |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 1 118 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

25.7.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33993 (11/N)

Členský štát

Rakúsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Beihilfeprogramm des bmvit für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich

Právny základ

Sonderrichtlinien Beihilfeprogramm für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich, Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln

Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II 51/2004 in der Fassung BGBl. II 317/2009

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Sektorový rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 1 118 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 220 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 220 EUR (v mil.)

Intenzita

30 %

Trvanie

3.12.2012 – 31.12.2017

Sektory hospodárstva

Nákladná železničná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| --- |
| Mag. Roland SCHUSTER |
| Radetzkystrasse 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| e-mail: roland.schuster@bmvit.gv.at |

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Mag. Roland SCHUSTER

Radetzkystrasse 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

e-mail: roland.schuster@bmvit.gv.at

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34812 (12/N) |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Piąte przedłużenie programu rekapitalizacji polskich banków |
| Právny základ | Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz.U. nr 40, poz. 226 ze zm.) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 160 000 PLN (v mil.) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2012 |
| Sektory hospodárstva | Finančné a poisťovacie činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Minister Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

29.6.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34812 (12/N)

Členský štát

Poľsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Piąte przedłużenie programu rekapitalizacji polskich banków

Právny základ

Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz.U. nr 40, poz. 226 ze zm.)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celkový rozpočet: 160 000 PLN (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2012

Sektory hospodárstva

Finančné a poisťovacie činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Minister Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27.7.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34892 (12/N) |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Mazowieckie | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoc na ratowanie dla ELGO Lighting Industries SA |
| Právny základ | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 5 |

Dátum prijatia rozhodnutia

27.7.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34892 (12/N)

Členský štát

Poľsko

Región

Mazowieckie

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc na ratowanie dla ELGO Lighting Industries SA

Právny základ

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 5

Druh opatrenia

pomoc poskytovaná ad hoc

ELGO Lighting Industries SA

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Zvýhodnená pôžička

Rozpočet

Celkový rozpočet: 6,22 PLN (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Výroba elektrických svietidiel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11.7.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34920 (12/NN) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Mecklenburg-Vorpommern | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH |
| Právny základ | Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc | P+S Werften GmbH |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 152,40 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 4.6.2012 – 3.12.2012 |
| Sektory hospodárstva | Stavba lodí a plávajúcich konštrukcií |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| Werkstr. 213 |
| 19061 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

11.7.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34920 (12/NN)

Členský štát

Nemecko

Región

Mecklenburg-Vorpommern

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH

Právny základ

Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

P+S Werften GmbH

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celkový rozpočet: 152,40 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

4.6.2012 – 3.12.2012

Sektory hospodárstva

Stavba lodí a plávajúcich konštrukcií

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Werkstr. 213

19061 Schwerin

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 31.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/5

---

Výmenný kurz eura (1)

30. augusta 2012

2012/C 263/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2544 |
| JPY | Japonský jen | 98,63 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4500 |
| GBP | Britská libra | 0,79110 |
| SEK | Švédska koruna | 8,3478 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2009 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,2775 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,917 |
| HUF | Maďarský forint | 285,29 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6962 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1968 |
| RON | Rumunský lei | 4,4568 |
| TRY | Turecká líra | 2,2921 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2142 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2434 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,7294 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5671 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5716 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 422,93 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,6170 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9649 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4725 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 993,96 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9225 |
| PHP | Filipínske peso | 53,011 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,5622 |
| THB | Thajský baht | 39,363 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5738 |
| MXN | Mexické peso | 16,7698 |
| INR | Indická rupia | 69,7870 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2544

JPY

Japonský jen

98,63

DKK

Dánska koruna

7,4500

GBP

Britská libra

0,79110

SEK

Švédska koruna

8,3478

CHF

Švajčiarsky frank

1,2009

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,2775

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,917

HUF

Maďarský forint

285,29

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6962

PLN

Poľský zlotý

4,1968

RON

Rumunský lei

4,4568

TRY

Turecká líra

2,2921

AUD

Austrálsky dolár

1,2142

CAD

Kanadský dolár

1,2434

HKD

Hongkongský dolár

9,7294

NZD

Novozélandský dolár

1,5671

SGD

Singapurský dolár

1,5716

KRW

Juhokórejský won

1 422,93

ZAR

Juhoafrický rand

10,6170

CNY

Čínsky juan

7,9649

HRK

Chorvátska kuna

7,4725

IDR

Indonézska rupia

11 993,96

MYR

Malajzijský ringgit

3,9225

PHP

Filipínske peso

53,011

RUB

Ruský rubeľ

40,5622

THB

Thajský baht

39,363

BRL

Brazílsky real

2,5738

MXN

Mexické peso

16,7698

INR

Indická rupia

69,7870

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 31.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/6

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

2012/C 263/03

| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |
| Príslušná trasa | Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday |
| Obdobie platnosti zmluvy | 1. apríl 2013 až 31. marec 2016 (s možnosťou predĺženia do 31. marca 2017) |
| Termín na predkladanie žiadostí a ponúk | 13. novembra 2012 |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme | Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| Kirkwall |
| KW15 1NY |
| UNITED KINGDOM |

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Príslušná trasa

Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday

Obdobie platnosti zmluvy

1. apríl 2013 až 31. marec 2016 (s možnosťou predĺženia do 31. marca 2017)

Termín na predkladanie žiadostí a ponúk

13. novembra 2012

Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

KW15 1NY

UNITED KINGDOM

For the attention of: Mr Gary BUTLER, Procurement Manager

Tel. +44 1856873535

e-mail: procurement@orkney.gov.uk

---

| 31.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/7

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Zmena v záväzkoch služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

(Text s významom pre EHP)

2012/C 263/04

| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |
| Príslušná trasa | Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday |
| Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 30. decembra 1997 (Kirkwall – North Ronaldsay a Papa Westray), 19. decembra 2001 (Kirkwall – Eday, Sanday, Stronsay a Westray). |
| Dátum nadobudnutia účinnosti úprav | 1 apríla 2013 |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme | Informácie poskytuje:





  Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| Kirkwall |
| KW15 1NY |
| UNITED KINGDOM |

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Príslušná trasa

Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday

Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

30. decembra 1997 (Kirkwall – North Ronaldsay a Papa Westray), 19. decembra 2001 (Kirkwall – Eday, Sanday, Stronsay a Westray).

Dátum nadobudnutia účinnosti úprav

1 apríla 2013

Adresa, na ktorej možno získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme

Informácie poskytuje:

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

KW15 1NY

UNITED KINGDOM

For the attention of: Mr Gary BUTLER, Procurement Manager

Tel. +44 1856873535

Fax +44 1856876158

e-mail: procurement@orkney.gov.uk

Internet: http://www.orkney.gov.uk

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 31.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 263/05

| 1. | Komisii bolo 24. augusta 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Arla Foods amba („Arla“, Dánsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Milch-Union Hocheifel („MUH“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 24. augusta 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Arla Foods amba („Arla“, Dánsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Milch-Union Hocheifel („MUH“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Arla: mliekarenské družstvo vo vlastníctve švédskych, dánskych a nemeckých poľnohospodárov produkujúcich mlieko, ktoré na celosvetovej úrovni pôsobí v oblasti výroby a predaja rôznych mliečnych výrobkov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Arla: mliekarenské družstvo vo vlastníctve švédskych, dánskych a nemeckých poľnohospodárov produkujúcich mlieko, ktoré na celosvetovej úrovni pôsobí v oblasti výroby a predaja rôznych mliečnych výrobkov,

| — | MUH: družstvo nemeckých poľnohospodárov pôsobiace hlavne v oblasti trvanlivých mliečnych výrobkov. |
| --- | --- |

—

MUH: družstvo nemeckých poľnohospodárov pôsobiace hlavne v oblasti trvanlivých mliečnych výrobkov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---