# Den Europæiske Unions C 45/23.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 45 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang23. februar 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 45

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang23. februar 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2006/C 045/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2006/C 045/2 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 045/3 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 045/4 | Informationsprocedure — Tekniske forskrifter (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 045/5 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 9 |
| | DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-DOMSTOLEN |
| 2006/C 045/6 | Domstolens dom af 23. november 2004 i sag E-1/04 Fokus Bank ASA og Den norske stat repræsenteret ved Skattedirektoratet (Fri bevægelighed for kapital — beskatning af udbytte — skattelettelse udelukkende til aktionærer med bopæl i en kontraherende stat — nægtelse af proceduremæssige rettigheder til aktionærer med bopæl i andre kontraherende stater) | 10 |
| 2006/C 045/7 | Domstolens dom af 10. december 2004 i sag E-2/04 Reidar Rasmussen, Jan Rossavik, og Johan Käldman, mod Total E&P Norge AS, v/bestyrelsesformanden (overførsel af virksomheder — Rådets direktiv 77/187/EØF — tidspunkt for overførslen — nægtelse af overførsel af arbejdsforhold) | 11 |
| 2006/C 045/8 | Domstolens dom af 14. december 2004 i sag E-3/04 Tsomakas Athanasios m.fl. med Odfjell ASA som bi-intervenient og Den norske stat, repræsenteret ved Rikstrygdeverket (Fri bevægelighed for arbejdstagere — social sikring for vandrende arbejdstagere — Afsnit II i forordning 1408/71 — formular E 101 — Artikel 3 i EØS-aftalen) | 12 |
| 2006/C 045/9 | Domstolens dom af 25. februar 2005 i sag E-4/04 Pedicel AS og Sosial- og helsedirektoratet (Fri bevægelighed for varer og tjenester — forbud mod alkoholreklamer — handel med vin — EØS-aftalens artikel 8, stk. 3, og artikel 18 — andre tekniske handelshindringer — reklamer for vin — restriktion — beskyttelse af folkesundheden — proportionalitetsprincippet — anvendelse af forsigtighedsprincippet) | 13 |
| 2006/C 045/0 | Domstolens dom af 21. juli 2005 i de forenede sager E-5/04, E-6/04 og E-7/04 Fesil og Finnfjord, PIL m.fl. og Kongeriget Norge mod EFTA-Tilsynsmyndigheden (Statsstøtte — Fritagelse af fremstillings- og mineindustrien fra elafgifter — Antagelighed — Selektivitet — Følger for samhandelen og konkurrenceforvridning — Eksisterende støtte og ny støtte — Inddrivelse — Retssikkerhed — Berettigede forventninger — Proportionalitet) | 14 |
| 2006/C 045/1 | Domstolens dom af 1. juli 2005 i sag E-8/04 EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Fyrstendømmet Liechtenstein (Etableringsret — bopælspligt for ét medlem af en banks bestyrelse og ét medlem af dens direktion) | 15 |
| 2006/C 045/2 | Domstolens dom af 1. juli 2005 i sag E-10/04 Paolo Piazza og Paul Schurte AG (Antagelse til påkendelse — sikkerhed for omkostningerne ved nationale domstole — frie kapitalbevægelser — fri udveksling af tjenesteydelser) | 16 |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2006/C 045/3 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen og artikel 1, stk. 3, i del I i protokol nr. 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol | 17 |
| | Det Stående Udvalg for EFTA-staterne |
| 2006/C 045/4 | EMAS — Ordning for miljøledelse og miljørevision — Liste over registrerede virksomheder i Norge i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 af 19. marts 2001 | 18 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2006/C 045/1

Euroens vekselkurs

1

2006/C 045/2

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV) (
  1
  )

1

2

2006/C 045/3

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  )

1

2

2006/C 045/4

Informationsprocedure — Tekniske forskrifter (
  1
  )

1

3

2006/C 045/5

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

9

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-DOMSTOLEN

2006/C 045/6

Domstolens dom af 23. november 2004 i sag E-1/04 Fokus Bank ASA og Den norske stat repræsenteret ved Skattedirektoratet (Fri bevægelighed for kapital — beskatning af udbytte — skattelettelse udelukkende til aktionærer med bopæl i en kontraherende stat — nægtelse af proceduremæssige rettigheder til aktionærer med bopæl i andre kontraherende stater)

(Fri bevægelighed for kapital — beskatning af udbytte — skattelettelse udelukkende til aktionærer med bopæl i en kontraherende stat — nægtelse af proceduremæssige rettigheder til aktionærer med bopæl i andre kontraherende stater)

10

2006/C 045/7

Domstolens dom af 10. december 2004 i sag E-2/04 Reidar Rasmussen, Jan Rossavik, og Johan Käldman, mod Total E&P Norge AS, v/bestyrelsesformanden (overførsel af virksomheder — Rådets direktiv 77/187/EØF — tidspunkt for overførslen — nægtelse af overførsel af arbejdsforhold)

(overførsel af virksomheder — Rådets direktiv 77/187/EØF — tidspunkt for overførslen — nægtelse af overførsel af arbejdsforhold)

11

2006/C 045/8

Domstolens dom af 14. december 2004 i sag E-3/04 Tsomakas Athanasios m.fl. med Odfjell ASA som bi-intervenient og Den norske stat, repræsenteret ved Rikstrygdeverket (Fri bevægelighed for arbejdstagere — social sikring for vandrende arbejdstagere — Afsnit II i forordning 1408/71 — formular E 101 — Artikel 3 i EØS-aftalen)

(Fri bevægelighed for arbejdstagere — social sikring for vandrende arbejdstagere — Afsnit II i forordning 1408/71 — formular E 101 — Artikel 3 i EØS-aftalen)

12

2006/C 045/9

Domstolens dom af 25. februar 2005 i sag E-4/04 Pedicel AS og Sosial- og helsedirektoratet (Fri bevægelighed for varer og tjenester — forbud mod alkoholreklamer — handel med vin — EØS-aftalens artikel 8, stk. 3, og artikel 18 — andre tekniske handelshindringer — reklamer for vin — restriktion — beskyttelse af folkesundheden — proportionalitetsprincippet — anvendelse af forsigtighedsprincippet)

(Fri bevægelighed for varer og tjenester — forbud mod alkoholreklamer — handel med vin — EØS-aftalens artikel 8, stk. 3, og artikel 18 — andre tekniske handelshindringer — reklamer for vin — restriktion — beskyttelse af folkesundheden — proportionalitetsprincippet — anvendelse af forsigtighedsprincippet)

13

2006/C 045/0

Domstolens dom af 21. juli 2005 i de forenede sager E-5/04, E-6/04 og E-7/04 Fesil og Finnfjord, PIL m.fl. og Kongeriget Norge mod EFTA-Tilsynsmyndigheden (Statsstøtte — Fritagelse af fremstillings- og mineindustrien fra elafgifter — Antagelighed — Selektivitet — Følger for samhandelen og konkurrenceforvridning — Eksisterende støtte og ny støtte — Inddrivelse — Retssikkerhed — Berettigede forventninger — Proportionalitet)

(Statsstøtte — Fritagelse af fremstillings- og mineindustrien fra elafgifter — Antagelighed — Selektivitet — Følger for samhandelen og konkurrenceforvridning — Eksisterende støtte og ny støtte — Inddrivelse — Retssikkerhed — Berettigede forventninger — Proportionalitet)

14

2006/C 045/1

Domstolens dom af 1. juli 2005 i sag E-8/04 EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Fyrstendømmet Liechtenstein (Etableringsret — bopælspligt for ét medlem af en banks bestyrelse og ét medlem af dens direktion)

(Etableringsret — bopælspligt for ét medlem af en banks bestyrelse og ét medlem af dens direktion)

15

2006/C 045/2

Domstolens dom af 1. juli 2005 i sag E-10/04 Paolo Piazza og Paul Schurte AG (Antagelse til påkendelse — sikkerhed for omkostningerne ved nationale domstole — frie kapitalbevægelser — fri udveksling af tjenesteydelser)

(Antagelse til påkendelse — sikkerhed for omkostningerne ved nationale domstole — frie kapitalbevægelser — fri udveksling af tjenesteydelser)

16

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2006/C 045/3

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen og artikel 1, stk. 3, i del I i protokol nr. 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol

17

Det Stående Udvalg for EFTA-staterne

2006/C 045/4

EMAS — Ordning for miljøledelse og miljørevision — Liste over registrerede virksomheder i Norge i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 af 19. marts 2001

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 23.2.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 45/1

---

Euroens vekselkurs (1)

22. februar 2006

(2006/C 45/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1875 |
| JPY | japanske yen | 140,91 |
| DKK | danske kroner | 7,4620 |
| GBP | pund sterling | 0,68280 |
| SEK | svenske kroner | 9,3762 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5593 |
| ISK | islandske kroner | 80,48 |
| NOK | norske kroner | 8,0575 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5746 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,553 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 253,31 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6961 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8130 |
| RON | rumænske lei | 3,4975 |
| SIT | slovenske tolar | 239,49 |
| SKK | slovakiske koruna | 37,445 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,5805 |
| AUD | australske dollar | 1,6162 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3640 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,2168 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8055 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9389 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 157,34 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,2828 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,5590 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3155 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 109,06 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,419 |
| PHP | filippinske pesos | 61,513 |
| RUB | russiske rubler | 33,5210 |
| THB | thailandske bath | 46,926 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1875

JPY

japanske yen

140,91

DKK

danske kroner

7,4620

GBP

pund sterling

0,68280

SEK

svenske kroner

9,3762

CHF

schweiziske franc

1,5593

ISK

islandske kroner

80,48

NOK

norske kroner

8,0575

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5746

CZK

tjekkiske koruna

28,553

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

253,31

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6961

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8130

RON

rumænske lei

3,4975

SIT

slovenske tolar

239,49

SKK

slovakiske koruna

37,445

TRY

tyrkiske lira

1,5805

AUD

australske dollar

1,6162

CAD

canadiske dollar

1,3640

HKD

hongkongske dollar

9,2168

NZD

newzealandske dollar

1,8055

SGD

singaporeanske dollar

1,9389

KRW

sydkoreanske won

1 157,34

ZAR

sydafrikanske rand

7,2828

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,5590

HRK

kroatiske kuna

7,3155

IDR

indonesiske rupiah

11 109,06

MYR

malaysiske ringgit

4,419

PHP

filippinske pesos

61,513

RUB

russiske rubler

33,5210

THB

thailandske bath

46,926

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 23.2.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 45/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV)

(2006/C 45/02)

(EØS-relevant tekst)

Den 9. februar 2006 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M3869. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M3869. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.2.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 45/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette)

(2006/C 45/03)

(EØS-relevant tekst)

Den 22. december 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor. |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor.

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M4041. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M4041. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.2.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 45/3

---

Informationsprocedure — Tekniske forskrifter

(2006/C 45/04)

(EØS-relevant tekst)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37; EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18)

Notifikationer af nationale udkast til tekniske forskrifter, som Kommissionen har modtaget

| Reference (1) | Titel | Udløb af status quo-perioden på tre måneder (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0071/NL | Regulativ nr. WJZ ... af ..., udstedt af økonomiministeren, om ændring af regulativ om certifikater for kombineret kraft-varme-produktion, udstedt med hjemmel i lov om elektricitet 1998, i forbindelse med fastsættelse af nærmere krav til udstedelse af certifikater for produktion af elektricitet fra kombineret kraft-varme-produktion | (4) |
| 2006/0072/L | Indførelse af nationale bestemmelser for markedsføring af kød på lokalmarkedet | 2.5.2006 |
| 2006/0073/P | Bekendtgørelse, som fastsætter betingelserne og proceduren for etablering af zoner, hvor der ikke dyrkes genetisk modificerede sorter | 2.5.2006 |
| 2006/0074/D | Supplerende tekniske kontraktbetingelser og retningslinjer for fremstilling af asfaltlag, pladebelægninger og kantsten 2005 | 3.5.2006 |
| 2006/0075/B | Kongelig anordning om måleinstrumenter, bilag 002, 003 og 008 | 3.5.2006 |
| 2006/0076/A | Udkast til bekendtgørelse fra delstatsregeringen i Steiermark, hvormed der udstedes bestemmelser om drift af og kontrol med fyringsanlæg samt krav til brændstoffer (Steiermarks bekendtgørelse om fyringsanlæg) | 4.5.2006 |
| 2006/0077/S | Bekendtgørelse om ændring af bekendtgørelse (1997:185) om producentansvar for emballage | 8.5.2006 |
| 2006/0078/SI | Forskrift om ændringer i og tillæg til forskrift om tekniske standarder for beskyttelsesrum og dækningsrum | 8.5.2006 |
| 2006/0079/A | Lov om ændring af lov om vin af 1999, Østrigs lovtidende I, nr. 141, senest ændret ved lov i henhold til Østrigs lovtidende I, nr. 87/2005 | 8.5.2006 |
| 2006/0080/F | Udkast til dekret om materialer og genstande, som kommer i berøring med fødevarer eller foderstoffer, eller som er bestemt hertil | 9.5.2006 |
| 2006/0081/S | Bekendtgørelse om ændring af bekendtgørelse (1998:944) om forbud m.m. i visse tilfælde i forbindelse med håndtering, indførsel og udførsel af kemiske produkter | 8.5.2006 |
| 2006/0082/PL | Bekendtgørelse fra økonomiministeren om kvalitetskrav til flydende biobrændstoffer | 8.5.2006 |
| 2006/0083/D | Bekendtgørelse om køretøjer til anvendelse i store trafikområder og i den tunge lastvognstrafik | 9.5.2006 |
| 2006/0084/PL | Udkast til bekendtgørelse fra transport- og bygningsministeren om tekniske krav til teknisk opsyn med design, fremstilling, drift, reparation og modernisering af indretninger til kabeltransport | 9.5.2006 |
| 2006/0085/MT | Forskrifter om Kunserva 2006 | 10.5.2006 |
| 2006/0086/PL | Bekendtgørelse fra transport- og bygningsministeren om registrering og mærkning af jernbanekøretøjer | 11.5.2006 |
| 2006/0087/NL | Forslag til lov, fremsat af parlamentsmedlemmerne Kruijsen og Snijder-Hazelhoff, om ændring af lov om flora og fauna i forbindelse med forbuddet mod at drive handel med produkter fra grønlandssæler og klapmydser | 11.5.2006 |

Reference (1)

Titel

Udløb af status quo-perioden på tre måneder (2)

2006/0071/NL

Regulativ nr. WJZ ... af ..., udstedt af økonomiministeren, om ændring af regulativ om certifikater for kombineret kraft-varme-produktion, udstedt med hjemmel i lov om elektricitet 1998, i forbindelse med fastsættelse af nærmere krav til udstedelse af certifikater for produktion af elektricitet fra kombineret kraft-varme-produktion

(4)

2006/0072/L

Indførelse af nationale bestemmelser for markedsføring af kød på lokalmarkedet

2.5.2006

2006/0073/P

Bekendtgørelse, som fastsætter betingelserne og proceduren for etablering af zoner, hvor der ikke dyrkes genetisk modificerede sorter

2.5.2006

2006/0074/D

Supplerende tekniske kontraktbetingelser og retningslinjer for fremstilling af asfaltlag, pladebelægninger og kantsten 2005

3.5.2006

2006/0075/B

Kongelig anordning om måleinstrumenter, bilag 002, 003 og 008

3.5.2006

2006/0076/A

Udkast til bekendtgørelse fra delstatsregeringen i Steiermark, hvormed der udstedes bestemmelser om drift af og kontrol med fyringsanlæg samt krav til brændstoffer (Steiermarks bekendtgørelse om fyringsanlæg)

4.5.2006

2006/0077/S

Bekendtgørelse om ændring af bekendtgørelse (1997:185) om producentansvar for emballage

8.5.2006

2006/0078/SI

Forskrift om ændringer i og tillæg til forskrift om tekniske standarder for beskyttelsesrum og dækningsrum

8.5.2006

2006/0079/A

Lov om ændring af lov om vin af 1999, Østrigs lovtidende I, nr. 141, senest ændret ved lov i henhold til Østrigs lovtidende I, nr. 87/2005

8.5.2006

2006/0080/F

Udkast til dekret om materialer og genstande, som kommer i berøring med fødevarer eller foderstoffer, eller som er bestemt hertil

9.5.2006

2006/0081/S

Bekendtgørelse om ændring af bekendtgørelse (1998:944) om forbud m.m. i visse tilfælde i forbindelse med håndtering, indførsel og udførsel af kemiske produkter

8.5.2006

2006/0082/PL

Bekendtgørelse fra økonomiministeren om kvalitetskrav til flydende biobrændstoffer

8.5.2006

2006/0083/D

Bekendtgørelse om køretøjer til anvendelse i store trafikområder og i den tunge lastvognstrafik

9.5.2006

2006/0084/PL

Udkast til bekendtgørelse fra transport- og bygningsministeren om tekniske krav til teknisk opsyn med design, fremstilling, drift, reparation og modernisering af indretninger til kabeltransport

9.5.2006

2006/0085/MT

Forskrifter om Kunserva 2006

10.5.2006

2006/0086/PL

Bekendtgørelse fra transport- og bygningsministeren om registrering og mærkning af jernbanekøretøjer

11.5.2006

2006/0087/NL

Forslag til lov, fremsat af parlamentsmedlemmerne Kruijsen og Snijder-Hazelhoff, om ændring af lov om flora og fauna i forbindelse med forbuddet mod at drive handel med produkter fra grønlandssæler og klapmydser

11.5.2006

Kommissionen henleder opmærksomheden på Domstolens afgørelse »CIA Security« af 30. april 1996 i sagen C-194/94 (Sml. I, s. 2201), hvori Domstolen siger, at artikel 8 og 9 i direktiv 98/34/EF (tidligere 83/189/EØF) skal fortolkes således, at borgerne kan påberåbe sig dem for en national ret, og at det påhviler denne at afslå at anvende en national teknisk forskrift, der ikke er blevet meddelt i overensstemmelse med direktivet.

Denne afgørelse bekræfter Kommissionens meddelelse af 1. oktober 1986 (EFT C 245 af 1.10.1986, s. 4).

Manglende kendskab til anmeldelsespligten medfører således, at de pågældende tekniske forskrifter ikke finder anvendelse, og som konsekvens heraf ikke kan gøres gældende over for enkeltpersoner.

Yderligere oplysninger om notifikationsproceduren fås ved henvendelse til:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| GD for Erhvervs- og Virksomhedspolitik, Afdeling C3 |
| B-1049 Bruxelles |
| e-mail-adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europa-Kommissionen

GD for Erhvervs- og Virksomhedspolitik, Afdeling C3

B-1049 Bruxelles

e-mail-adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Se ligeledes på internetsiden: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

For yderligere oplysninger om disse notifikationer, bedes rette henvendelse til de nationale afdelinger, hvis liste er fremstillet nedenfor:

LISTE OVER NATIONALE MYNDIGHEDER, SOM HAR TIL OPGAVE AT FORVALTE DIREKTIV 98/34/EF

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps |
| Tlf. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Fælles e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Websted: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps

Tlf. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Fælles e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Websted: http://www.mineco.fgov.be

DEN TJEKKISKE REPUBLIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tlf. (420) 224 907 123 |
| Fax (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Fælles e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Websted: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tlf. (420) 224 907 123

Fax (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Fælles e-mail: eu9834@unmz.cz

Websted: http://www.unmz.cz

DANMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tlf. (+45) 35 46 66 89 (direkte) |
| Fax (+45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Fælles e-mail for notifikationsmeddelelser: noti@ebst.dk |
| Websted: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tlf. (+45) 35 46 66 89 (direkte)

Fax (+45) 35 46 62 03

E-mail: Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Fælles e-mail for notifikationsmeddelelser: noti@ebst.dk

Websted: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel |
| Tlf. (+49) 30 2014 6353 |
| Fax (+49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Websted: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel

Tlf. (+49) 30 2014 6353

Fax (+49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Websted: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern |
| Tlf. (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Fælles e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern

Tlf. (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Fælles e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRÆKENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tlf. (+30) 210 696 98 63 |
| Fax (+30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tlf. (+30) 210 696 98 63

Fax (+30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tlf. (+30) 210 212 03 01 |
| Fax (+30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Websted: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tlf. (+30) 210 212 03 01

Fax (+30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Websted: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa |
| Tlf. (+34) 91 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez |
| Teknisk rådgiver |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tlf. (+34) 91 379 84 64 |
| Fax (+34) 91 379 84 01 |
| Fælles e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Angel Silván Torregrosa

Tlf. (+34) 91 379 83 32

Esther Pérez Peláez

Teknisk rådgiver

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tlf. (+34) 91 379 84 64

Fax (+34) 91 379 84 01

Fælles e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIG

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau |
| Tlf. (+33) 1 53 44 97 04 |
| Fax (+33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard |
| Tlf. (+33) 1 53 44 97 05 |
| Fax (+33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau

Tlf. (+33) 1 53 44 97 04

Fax (+33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard

Tlf. (+33) 1 53 44 97 05

Fax (+33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Irland |
| Tony Losty |
| Tlf. (+353) 1 807 38 80 |
| Fax (+353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Websted: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Irland

Tony Losty

Tlf. (+353) 1 807 38 80

Fax (+353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Websted: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Rom |
| Vincenzo Correggia |
| Tlf. (+39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (+39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni |
| Tlf. (+39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (+39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Fælles e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Websted: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Rom

Vincenzo Correggia

Tlf. (+39) 06 47 05 22 05

Fax (+39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni

Tlf. (+39) 06 47 05 26 69

Fax (+39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Fælles e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Websted: http://www.minindustria.it

CYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tlf. (357) 22 409313 eller (357) 22 375053 |
| Fax (357) 22 754103 |
| Antonis Ioannou |
| Tlf. (357) 22 409409 |
| Fax (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou |
| Tlf. (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Fælles e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Websted: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tlf. (357) 22 409313 eller (357) 22 375053

Fax (357) 22 754103

Antonis Ioannou

Tlf. (357) 22 409409

Fax (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou

Tlf. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Fælles e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Websted: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Cordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Cordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tlf. (371) 701 32 30 |
| Fax (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tlf. (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tlf. (371) 701 32 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Fælles e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tlf. (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Fælles e-mail: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene |
| Tlf. (370) 5 270 93 47 |
| Fax (370) 5 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Websted: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene

Tlf. (370) 5 270 93 47

Fax (370) 5 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Websted: http://www.lsd.lt

LUXEMBOURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann |
| Tlf. (+352) 46 97 46 1 |
| Fax (+352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Websted: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann

Tlf. (+352) 46 97 46 1

Fax (+352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Websted: http://www.see.lu

UNGARN

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| HU-1055 |
| Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tlf. (36) 1 374 2873 |
| Fax (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Websted: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15

HU-1055

Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tlf. (36) 1 374 2873

Fax (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Websted: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tlf. (356) 21 24 24 20 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Fælles e-mail: notification@msa.org.mt |
| Websted: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tlf. (356) 21 24 24 20

Fax (356) 21 24 24 06

Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Fælles e-mail: notification@msa.org.mt

Websted: http://www.msa.org.mt

NEDERLANDENE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide |
| Tlf. (+31) 50 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema |
| Tlf. (+31) 50 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer |
| Tlf. (+31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (+31) 50 5 23 21 59 |
| Fælles e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide

Tlf. (+31) 50 5 23 21 34

Hennie Boekema

Tlf. (+31) 50 5 23 21 35

Tineke Elzer

Tlf. (+31) 50 5 23 21 33

Fax (+31) 50 5 23 21 59

Fælles e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ØSTRIG

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm |
| Tlf. (+43) 1 711 00 58 96 |
| Fax (+43) 1 715 96 51 eller (+43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Websted: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm

Tlf. (+43) 1 711 00 58 96

Fax (+43) 1 715 96 51 eller (+43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Websted: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak |
| Tlf. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor |
| Tlf. (48) 22 693 56 90 |
| Fælles e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak

Tlf. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor

Tlf. (48) 22 693 56 90

Fælles e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires |
| Tlf. (+351) 21 294 82 36 eller 81 00 |
| Fax (+351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Fælles e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Websted: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires

Tlf. (+351) 21 294 82 36 eller 81 00

Fax (+351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Fælles e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Websted: http://www.ipq.pt

SLOVENIEN

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tlf. (386) 1 478 304 1 |
| Fax (386) 1 478 309 8 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tlf. (386) 1 478 304 1

Fax (386) 1 478 309 8

E-mail: contact@sist.si

Vesna Stražišar

SLOVAKIET

| Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tlf. (421) 2 52 49 35 21 |
| Fax (421) 2 52 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tlf. (421) 2 52 49 35 21

Fax (421) 2 52 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besøgsadresse: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00170 Helsingfors |
| og |
| Ratakatu 3 |
| FIN-00120 Helsingfors |
| Postadresse: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Tuomas Mikkola |
| Tlf. (+358) 9 57 86 32 65 |
| Fax (+358) 9 16 06 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Katri Amper |
| Fælles e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Websted: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besøgsadresse:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00170 Helsingfors

og

Ratakatu 3

FIN-00120 Helsingfors

Postadresse:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Tuomas Mikkola

Tlf. (+358) 9 57 86 32 65

Fax (+358) 9 16 06 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Katri Amper

Fælles e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Websted: http://www.ktm.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson |
| Tlf. (+46) 86 90 48 82 eller (+46) 86 90 48 00 |
| Fax (+46) 86 90 48 40 eller (+46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Fælles e-mail: 9834@kommers.se |
| Websted: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson

Tlf. (+46) 86 90 48 82 eller (+46) 86 90 48 00

Fax (+46) 86 90 48 40 eller (+46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Fælles e-mail: 9834@kommers.se

Websted: http://www.kommers.se

DET FORENEDE KONGERIGE

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb |
| Tlf. (+44) 20 72 15 14 88 |
| Fax (+44) 20 72 15 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Fælles e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Websted: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb

Tlf. (+44) 20 72 15 14 88

Fax (+44) 20 72 15 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Fælles e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Websted: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer |
| Tlf. (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma |
| Tlf. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Fælles e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Websted: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer

Tlf. (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma

Tlf. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Fælles e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Websted: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne |
| Tlf. (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Fælles e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Websted: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne

Tlf. (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Fælles e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Websted: http://www.efta.int

TYRKIET

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Mehmet Comert |
| Tlf. (+90) 312 212 58 98 |
| Fax (+90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Websted: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Mehmet Comert

Tlf. (+90) 312 212 58 98

Fax (+90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Websted: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  År — registreringsnummer — medlemsstat, hvorfra udkastet stammer.

(2)  Periode, hvor udkastet ikke kan vedtages.

(3)  Ingen »status quo« som følge af, at Kommissionen har accepteret de presserende grunde, anført af den pågældende medlemsstat.

(4)  Ingen »status quo« som følge af tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter for tjenester i forbindelse med foranstaltninger af beskatningsmæssig eller finansiel art som omhandlet i direktiv 98/34/EF, artikel 1, punkt 11, andet afsnit, tredje led.

(5)  Afslutning af informationsproceduren.

---

| 23.2.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 45/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 45/9

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 45/05)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 13. februar 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Financière Cegelec SAS, der kontrolleres af LBO France Gestion (»LBO France«, Frankrig), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Cegelec Holdings SAS (»Cegelec«, Frankrig). |
| --- | --- |

1.

Den 13. februar 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Financière Cegelec SAS, der kontrolleres af LBO France Gestion (»LBO France«, Frankrig), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Cegelec Holdings SAS (»Cegelec«, Frankrig).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | LBO France: administration af investeringsfonde |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

LBO France: administration af investeringsfonde

| — | Cegelec: tjenesteydelser inden for elektricitet og mekanik, projektforvaltning, servicering og tilsyn. |
| --- | --- |

—

Cegelec: tjenesteydelser inden for elektricitet og mekanik, projektforvaltning, servicering og tilsyn.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Generaldirektoratet for Konkurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-DOMSTOLEN

| 23.2.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 45/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 45/10

---

DOMSTOLENS DOM

af 23. november 2004

i sag E-1/04 Fokus Bank ASA og Den norske stat repræsenteret ved Skattedirektoratet

(Fri bevægelighed for kapital — beskatning af udbytte — skattelettelse udelukkende til aktionærer med bopæl i en kontraherende stat — nægtelse af proceduremæssige rettigheder til aktionærer med bopæl i andre kontraherende stater)

(2006/C 45/06)

I sag E-1/04 mellem Fokus Bank ASA og den norske stat, repræsenteret ved Skattedirektoratet, blev Frostating lagmannsrett (Frostating appelret) anmodet om at fortolke reglerne om den frie bevægelighed for kapital i EØS, og domstolen sat af præsident og refererende dommer Carl Baudenbacher, dommerne Per Tresselt og Thorgeir Örlygsson afsagde den 23. november 2004 følgende dom:

| 1. | Ifølge artikel 40 i EØS-aftalen kan der ikke vedtages lovgivning, der indebærer, at aktionærer med bopæl i en given kontraherende stat indrømmes en skattelettelse for udbytte udbetalt af et selskab i den pågældende kontraherende stat, hvorimod udenlandske aktionærer ikke indrømmes en sådan skattelettelse. Det har ingen juridisk betydning, om skatteyderen har bopæl i en anden kontraherende stat, som i en skatteaftale med den kontraherende stat, hvor udbyttet udbetales, har forpligtet sig til at indrømme en sådan skattelettelse, eller om skatteyderen i det pågældende tilfælde indrømmes eller vil blive indrømmet en skattelettelse. |
| --- | --- |

1.

Ifølge artikel 40 i EØS-aftalen kan der ikke vedtages lovgivning, der indebærer, at aktionærer med bopæl i en given kontraherende stat indrømmes en skattelettelse for udbytte udbetalt af et selskab i den pågældende kontraherende stat, hvorimod udenlandske aktionærer ikke indrømmes en sådan skattelettelse. Det har ingen juridisk betydning, om skatteyderen har bopæl i en anden kontraherende stat, som i en skatteaftale med den kontraherende stat, hvor udbyttet udbetales, har forpligtet sig til at indrømme en sådan skattelettelse, eller om skatteyderen i det pågældende tilfælde indrømmes eller vil blive indrømmet en skattelettelse.

| 2. | Under omstændigheder som de i hovedsagen foreliggende er det ikke foreneligt med EØS-aftalen, at en kontraherende stat handler alene med det udbyttebetalende selskab, hvad angår fastsættelse af udbytteskat, uden at underrette de udenlandske aktionærer. |
| --- | --- |

2.

Under omstændigheder som de i hovedsagen foreliggende er det ikke foreneligt med EØS-aftalen, at en kontraherende stat handler alene med det udbyttebetalende selskab, hvad angår fastsættelse af udbytteskat, uden at underrette de udenlandske aktionærer.

---

| 23.2.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 45/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 45/11

---

DOMSTOLENS DOM

af 10. december 2004

i sag E-2/04 Reidar Rasmussen, Jan Rossavik, og Johan Käldman, mod Total E&P Norge AS, v/bestyrelsesformanden

(overførsel af virksomheder — Rådets direktiv 77/187/EØF — tidspunkt for overførslen — nægtelse af overførsel af arbejdsforhold)

(2006/C 45/07)

I sag E-2/04 mellem Raidar Rasmussen, Jan Rossavik og Johan Käldman mod Total E&P Norge AS v/ bestyrelsesformanden blev Gulating lagmannsrett (Gulating appelret) anmodet om at fortolke artikel 1 og artikel 3, stk. 1, i Rådets direktiv 77/197/EØF af 14. februar 1977, og domstolen sat af præsident Carl Baudenbacher og dommerne Per Tresselt og Thorgeir Örlygsson (refererende dommer) afsagde den 10. december 2004 følgende dom:

| 1. | En økonomisk enhed ifølge artikel 1, stk. 1, litra b), i direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter, som ændret ved direktiv 98/50/EF, og som indarbejdet i EØS-aftalen, kan bevare sin identitet, hvis en del af en virksomhed overføres fra et selskab til et andet, der udfører de samme eller lignende aktiviteter sammen med et andet tilknyttet selskab inden for samme virksomhedsgruppe, således at hvert selskab overtager nogle af de pågældende arbejdstagere. |
| --- | --- |

1.

En økonomisk enhed ifølge artikel 1, stk. 1, litra b), i direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter, som ændret ved direktiv 98/50/EF, og som indarbejdet i EØS-aftalen, kan bevare sin identitet, hvis en del af en virksomhed overføres fra et selskab til et andet, der udfører de samme eller lignende aktiviteter sammen med et andet tilknyttet selskab inden for samme virksomhedsgruppe, således at hvert selskab overtager nogle af de pågældende arbejdstagere.

| 2. | Ifølge artikel 1 er det ikke udelukket at anvende direktivet, når en virksomheds vedligeholdelses- og supportfunktioner overføres, hvorimod produktionen ikke overføres, og arbejdstagerne inden for disse funktioner arbejder som et hold både før og efter overførslen. |
| --- | --- |

2.

Ifølge artikel 1 er det ikke udelukket at anvende direktivet, når en virksomheds vedligeholdelses- og supportfunktioner overføres, hvorimod produktionen ikke overføres, og arbejdstagerne inden for disse funktioner arbejder som et hold både før og efter overførslen.

| 3. | Ifølge artikel 1 kan direktivet finde anvendelse i tilfælde af overførsel af vedligeholdelsesopgaver på en fast offshore gasproduktionsplatform, når en væsentlig del af den arbejdsstyrke, hvad angår antal og kvalifikationer, som udførte denne funktion, overtages af et selskab, der fortsætter med at udføre disse opgaver på den samme installation. Det er ikke udelukket at anvende direktivet, alene fordi ejerskabet til de værktøjer og instrumenter, som de ansatte brugte før den omhandlede transaktion, og som de fortsat har brugt efter overdragelsen, ikke overtages af det pågældende selskab. |
| --- | --- |

3.

Ifølge artikel 1 kan direktivet finde anvendelse i tilfælde af overførsel af vedligeholdelsesopgaver på en fast offshore gasproduktionsplatform, når en væsentlig del af den arbejdsstyrke, hvad angår antal og kvalifikationer, som udførte denne funktion, overtages af et selskab, der fortsætter med at udføre disse opgaver på den samme installation. Det er ikke udelukket at anvende direktivet, alene fordi ejerskabet til de værktøjer og instrumenter, som de ansatte brugte før den omhandlede transaktion, og som de fortsat har brugt efter overdragelsen, ikke overtages af det pågældende selskab.

| 4. | Direktivets artikel 3, stk. 1, skal fortolkes på den måde, at arbejdsforhold overgår til erhververen samtidig med og i kraft af overførslen af virksomheden, hvad angår de arbejdstagere, der ikke før tidspunktet for overførslen har erklæret, at de ikke ønsker at arbejde for erhververen. |
| --- | --- |

4.

Direktivets artikel 3, stk. 1, skal fortolkes på den måde, at arbejdsforhold overgår til erhververen samtidig med og i kraft af overførslen af virksomheden, hvad angår de arbejdstagere, der ikke før tidspunktet for overførslen har erklæret, at de ikke ønsker at arbejde for erhververen.

---

| 23.2.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 45/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 45/12

---

DOMSTOLENS DOM

af 14. december 2004

i sag E-3/04 Tsomakas Athanasios m.fl. med Odfjell ASA som bi-intervenient og Den norske stat, repræsenteret ved Rikstrygdeverket

(Fri bevægelighed for arbejdstagere — social sikring for vandrende arbejdstagere — Afsnit II i forordning 1408/71 — formular E 101 — Artikel 3 i EØS-aftalen)

(2006/C 45/08)

I sag E-3/04 mellem Tsomakas Athanasios m.fl. med Odfjell ASA som bi-intervenient og den norske stat, repræsenteret ved Rikstrygdeverket, blev Gulating lagmannsrett (Gulating appelret) anmodet om at fortolke forordning (EØF) nr. 1408/71, og domstolen sat af præsident Carl Baudenbacher og dommerne Per Tresselt og Thorgeir Örlygsson (refererende dommer) afsagde den 14. december 2004 følgende dom:

Det er ikke foreneligt med reglerne om lovvalg i afsnit II i forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelsen af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og som refereret til i bilag VI, punkt 1, i EØS-aftalen, at en flagstat går ud fra, at opholdslandet har udstedt en formular E 101 eller en erklæring med tilsvarende oplysninger, for at lovgivningen i opholdslandet kan finde anvendelse i overensstemmelse med artikel 14b, stk. 4, og at lovgivningen i flagstaten, hvis der ikke foreligger en sådan dokumentation, finder anvendelse i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, litra c).

---

| 23.2.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 45/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 45/13

---

DOMSTOLENS DOM

af 25. februar 2005

i sag E-4/04 Pedicel AS og Sosial- og helsedirektoratet

(Fri bevægelighed for varer og tjenester — forbud mod alkoholreklamer — handel med vin — EØS-aftalens artikel 8, stk. 3, og artikel 18 — »andre tekniske handelshindringer« — reklamer for vin — restriktion — beskyttelse af folkesundheden — proportionalitetsprincippet — anvendelse af forsigtighedsprincippet)

(2006/C 45/09)

I sag E-4/04 mellem Pedicel AS og Sosial- og helsedirektoratet, hvor Markedsrådet anmodede Domstolen om en fortolkning af reglerne for fri bevægelighed for varer og tjenester i EØS, afsagde Domstolen, sammensat af præsident og refererende dommer, Carl Baudenbacher, og dommerne Per Tresselt og Thorgeir Örlygsson, den 25. februar 2005 følgende dom:

| 1a. | EØS-aftalens artikel 11 finder ikke anvendelse på handelen med vin. |
| --- | --- |

1a.

EØS-aftalens artikel 11 finder ikke anvendelse på handelen med vin.

| 1b. | EØS-aftalens artikel 36 finder ikke anvendelse på reklamevirksomhed i forbindelse med vin i en sag som den foreliggende. |
| --- | --- |

1b.

EØS-aftalens artikel 36 finder ikke anvendelse på reklamevirksomhed i forbindelse med vin i en sag som den foreliggende.

| 2. | Et generelt forbud mod reklamer for alkoholholdige drikkevarer, som fastsat i § 9-2 i den norske alkohollov, er en foranstaltning med samme virkning som en kvantitativ indførselsrestriktion som omhandlet i EØS-aftalens artikel 11, og er en restriktion som omhandlet i EØS-aftalens artikel 36, når det gælder alkoholholdige drikkevarer, der falder ind under EØS-aftalen. |
| --- | --- |

2.

Et generelt forbud mod reklamer for alkoholholdige drikkevarer, som fastsat i § 9-2 i den norske alkohollov, er en foranstaltning med samme virkning som en kvantitativ indførselsrestriktion som omhandlet i EØS-aftalens artikel 11, og er en restriktion som omhandlet i EØS-aftalens artikel 36, når det gælder alkoholholdige drikkevarer, der falder ind under EØS-aftalen.

| 3. | Et sådant forbud skal være begrundet i beskyttelsen af folkesundheden, medmindre det på grundlag af de retlige og faktiske forhold, der præger situationen i det pågældende EØS-land, er indlysende, at folkesundheden kan beskyttes mod de skadelige virkninger af alkohol gennem foranstaltninger, som i mindre grad påvirker samhandelen inden for EØS. I en situation som den foreliggende finder det af Domstolen anerkendte forsigtighedsprincip ikke anvendelse. |
| --- | --- |

3.

Et sådant forbud skal være begrundet i beskyttelsen af folkesundheden, medmindre det på grundlag af de retlige og faktiske forhold, der præger situationen i det pågældende EØS-land, er indlysende, at folkesundheden kan beskyttes mod de skadelige virkninger af alkohol gennem foranstaltninger, som i mindre grad påvirker samhandelen inden for EØS. I en situation som den foreliggende finder det af Domstolen anerkendte forsigtighedsprincip ikke anvendelse.

---

| 23.2.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 45/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 45/14

---

DOMSTOLENS DOM

af 21. juli 2005

i de forenede sager E-5/04, E-6/04 og E-7/04 Fesil og Finnfjord, PIL m.fl. og Kongeriget Norge mod EFTA-Tilsynsmyndigheden

(Statsstøtte — Fritagelse af fremstillings- og mineindustrien fra elafgifter — Antagelighed — Selektivitet — Følger for samhandelen og konkurrenceforvridning — Eksisterende støtte og ny støtte — Inddrivelse — Retssikkerhed — Berettigede forventninger — Proportionalitet)

(2006/C 45/10)

I de forenede sager E-5/04, E-6/04 og E-7/04 Fesil og Finnfjord, PIL m.fl. og Kongeriget Norge mod EFTA-Tilsynsmyndigheden var der indgivet begæring om delvis annullation af afgørelse 148/04/COL af 30. juni 2004 om miljømæssige skatteforanstaltninger i Norge, og domstolen sat af præsident og refererende dommer Carl Baudenbacher og dommerne Per Tresselt og Thorgeir Örlygsson afsagde den 21. juli 2005 følgende dom:

| 1. | Sagerne E-5/04, E-6/04 og E-7/04 forenes med henblik på dommen. |
| --- | --- |

1.

Sagerne E-5/04, E-6/04 og E-7/04 forenes med henblik på dommen.

| 2. | Klagernes krav afvises. |
| --- | --- |

2.

Klagernes krav afvises.

| 3. | Klagerne pålægges at betale sagsomkostningerne. |
| --- | --- |

3.

Klagerne pålægges at betale sagsomkostningerne.

---

| 23.2.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 45/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 45/15

---

DOMSTOLENS DOM

af 1. juli 2005

i sag E-8/04 EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Fyrstendømmet Liechtenstein

(Etableringsret — bopælspligt for ét medlem af en banks bestyrelse og ét medlem af dens direktion)

(2006/C 45/11)

I sag E-8/04, EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Fyrstendømmet Liechtenstein, hvor EFTA-Domstolen blev anmodet om at afsige kendelse om, at Fyrstendømmet Liechtenstein havde misligholdt sine forpligtelser efter EØS-aftalens artikel 31 ved fortsat at anvende banklovens § 25 (Gesetz vom 21. Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften), som kræver bopælspligt for mindst ét medlem af bestyrelsen og ét medlem af direktionen i en bank, der er etableret på dets område, afsagde Domstolen, sammensat af præsident Carl Baudenbacher og dommerne Per Tresselt (refererende dommer) og Thorgeir Örlygsson, den 1. juli 2005 følgende dom:

| 1. | Fyrstendømmet Liechtenstein har misligholdt sine forpligtelser efter EØS-aftalens artikel 31 ved fortsat at anvende banklovens § 25 (Gesetz vom 21. Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften), som kræver bopælspligt for mindst ét medlem af bestyrelsen og ét medlem af direktionen i en bank, der er etableret på dets område. |
| --- | --- |

1.

Fyrstendømmet Liechtenstein har misligholdt sine forpligtelser efter EØS-aftalens artikel 31 ved fortsat at anvende banklovens § 25 (Gesetz vom 21. Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften), som kræver bopælspligt for mindst ét medlem af bestyrelsen og ét medlem af direktionen i en bank, der er etableret på dets område.

| 2. | Fyrstendømmet Liechtenstein pålægges at betale sagsomkostningerne. |
| --- | --- |

2.

Fyrstendømmet Liechtenstein pålægges at betale sagsomkostningerne.

---

| 23.2.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 45/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 45/16

---

DOMSTOLENS DOM

af 1. juli 2005

i sag E-10/04 Paolo Piazza og Paul Schurte AG

(Antagelse til påkendelse — sikkerhed for omkostningerne ved nationale domstole — frie kapitalbevægelser — fri udveksling af tjenesteydelser)

(2006/C 45/12)

I sag E-10/04 mellem Paolo Piazza og Paul Schurte AG, hvor Fürstliches Landgericht havde forelagt Domstolen et spørgsmål vedrørende fri bevægelighed for tjenesteydelser og kapital i EØS, afsagde Domstolen, sammensat af præsident Carl Baudenbacher og dommerne Per Tresselt og Thorgeir Örlygsson (refererende dommer), den 1. juli 2005 følgende dom:

En national bestemmelse, der udelukker alle former for sikkerhed for sagsomkostninger, der er opstået i andre EØS-lande, er i strid med EØS-aftalens artikel 40 og kan ikke begrundes i hensynet til de grundlæggende retsprincipper, som skal sikre, at det civile retssystem fungerer tilfredsstillende.

---

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 23.2.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 45/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 45/17

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen og artikel 1, stk. 3, i del I i protokol nr. 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol

(2006/C 45/13)

EFTA-Tilsynsmyndigheden har besluttet, at den anmeldte foranstaltning ikke indebærer statsstøtte i den i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, anførte betydning

Godkendelsesdato:

EFTA-stat: Norge

Sag nr.: 47663

Støtteordning: Anmeldelse af salg af en grund, der støder op til nationalbiblioteket, Oslo, Norge

Formål: Oslos Universitets salg til Entra Eiendom AS af en grund, der støder op til Nasjonalbiblioteket

Retsgrundlag: EØS-aftalens artikel 61

---

Det Stående Udvalg for EFTA-staterne

| 23.2.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 45/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 45/18

---

EMAS

Ordning for miljøledelse og miljørevision

Liste over registrerede virksomheder i Norge i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 af 19. marts 2001

(2006/C 45/14)

| Registrerings-nummer | Suspen-deret | Virksomhedens navn og adresse | Tlf.
  Fax
  E-mail | Kontaktperson | Industrisektor |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| NO-000005 | | Maarud AS |
| N-2114 Disenå |

Registrerings-nummer

Suspen-deret

Virksomhedens navn og adresse

Tlf.

Fax

E-mail

Kontaktperson

Industrisektor

NO-000005

Maarud AS

N-2114 Disenå

(47) 62 96 82 00

(47) 62 96 82 61

kmellem@krafteurope.com

Kari Benterud Mellem

15.31

NO-000015

| Rescon Mapei AS |
| --- |
| Vallsetveien 6 |
| N-2120 Sagstua |

Rescon Mapei AS

Vallsetveien 6

N-2120 Sagstua

(47) 62 97 20 00

(47) 62 97 20 99

alan.ulstad@resconmapei.no

Alan K. Ulstad

24.66

NO-000016

| Håg ASA |
| --- |
| Sundveien |
| N-7460 Røros |

Håg ASA

Sundveien

N-7460 Røros

(47) 72 40 72 00

(47) 72 40 72 72

mbf@hag.no

Maj Britt Fjerdingen

36.11

NO-000017

| Gyproc AS |
| --- |
| Habornv 59 |
| N-1631 Gamle Fredrikstad |

Gyproc AS

Habornv 59

N-1631 Gamle Fredrikstad

(47) 69 35 75 00

(47) 69 35 75 01

gyprocno@gyproc.com

Jon Gjerløw

26.62

NO-000019

| Norske Skogindustrier ASA |
| --- |
| Saugbrugs |
| Tistedalsg 9-11 |
| N-1756 Halden |

Norske Skogindustrier ASA

Saugbrugs

Tistedalsg 9-11

N-1756 Halden

(47) 69 17 40 00

(47) 69 17 43 30

Alfred Isaksen

21.111

21.112

NO-000027

| Sør-Norge Aluminium AS |
| --- |
| N-5460 Husnes |

Sør-Norge Aluminium AS

N-5460 Husnes

(47) 53 47 53 00

(47) 53 47 50 26

post@soral.no

Magne Rekkedal

27.421

NO-000034

| Savo AS |
| --- |
| Fyrstikkbakken 7 |
| N-0667 Oslo |

Savo AS

Fyrstikkbakken 7

N-0667 Oslo

(47) 22 91 67 00

(47) 22 63 12 09

bm@savo.no

Birgit Madsen

31.11

NO-000044

| Hydro Aluminium Profiler AS |
| --- |
| Gustadveien |
| N-2240 Magnor |

Hydro Aluminium Profiler AS

Gustadveien

N-2240 Magnor

(47) 62 83 34 15

(47) 62 83 33 00

oyvind.aasen@hydro.com

Øyvind Aasen

28

NO-000054

| AS Norske Shell |
| --- |
| Draugenfeltet |
| Risavika Havnering 300 |
| Postboks 40 |
| N-4098 Tananger |

AS Norske Shell

Draugenfeltet

Risavika Havnering 300

Postboks 40

N-4098 Tananger

(47) 51 69 30 00

(47) 51 69 30 30

bentefuruhovde.myhre@shell.com

Bente Furuhovde Myhre

11.10

NO-000055

| Møre Tekstilfabrikk AS |
| --- |
| Avd Gåseid |
| Kvasnesveien 2 |
| N-6037 Ålesund |

Møre Tekstilfabrikk AS

Avd Gåseid

Kvasnesveien 2

N-6037 Ålesund

(47) 70 17 53 00

(47) 70 17 53 90

vidar@more-tekstil.no

Vidar Mittet

17.60

NO-000056

| Møre Tekstilfabrikk AS |
| --- |
| Avd Vegsund |
| Borgundveien 489 |
| N-6015 Ålesund |

Møre Tekstilfabrikk AS

Avd Vegsund

Borgundveien 489

N-6015 Ålesund

(47) 70 17 53 00

(47) 70 17 53 90

vidar@more-tekstil.no

Vidar Mittet

17.60

NO-000059

| Ørsta Gruppen AS |
| --- |
| N-6151 Ørsta |

Ørsta Gruppen AS

N-6151 Ørsta

(47) 70 04 70 00

(47) 70 04 70 04

firmapost@orstastaal.no

Rolf O. Hjelle

28.1

NO-000063

| Pyrox AS |
| --- |
| N-5685 Uggdal |

Pyrox AS

N-5685 Uggdal

(47) 53 43 04 00

(47) 53 43 04 04

Eirik Helgesen

29.2

NO-000071

| Forestia AS |
| --- |
| Avd Kvam |
| N-2650 Kvam |

Forestia AS

Avd Kvam

N-2650 Kvam

(47) 62 42 82 00

(47) 61 29 25 30

kvam@forestia.com

Harvey Rønningen

20.200

NO-000083

| Total E & P Norge AS |
| --- |
| Finnestadveien 44 |
| N-4029 Stavanger |

Total E & P Norge AS

Finnestadveien 44

N-4029 Stavanger

(47) 51 50 39 18

(47) 51 50 31 40

firmapost@ep.total.no

Ulf Einar Moltu

11.100

NO-000085

| Kährs Brumunddal AS |
| --- |
| Nygata 4 |
| N-2380 Brumunddal |

Kährs Brumunddal AS

Nygata 4

N-2380 Brumunddal

(47) 62 36 23 00

(47) 62 36 23 01

Knut Midtbruket

20.200

NO-000086

| Grafisk Senter Grøset AS |
| --- |
| N-2260 Kirkenær |

Grafisk Senter Grøset AS

N-2260 Kirkenær

(47) 62 94 65 00

(47) 62 99 65 01

firmapost@groset.no

Mari L Breen

22.22

NO-000087

| Norske Skogindustrier ASA |
| --- |
| Follum |
| N-3505 Hønefoss |

Norske Skogindustrier ASA

Follum

N-3505 Hønefoss

(47) 32 11 21 00

(47) 32 11 22 00

astrid.broch-due@norske-skog.com

Astrid Broch-Due

21.12

NO-000090

| AS Oppland Metall |
| --- |
| Mattisrudsvingen 2 |
| N-2827 Hunndalen |

AS Oppland Metall

Mattisrudsvingen 2

N-2827 Hunndalen

(47) 61 18 76 70

(47) 61 17 04 71

firmapost@opplandmetall.no

Knut Sørlie

37.00, 60.2

NO-000092

| Forestia AS |
| --- |
| Braskereidfoss |
| N-2435 Braskereidfoss |

Forestia AS

Braskereidfoss

N-2435 Braskereidfoss

(47) 62 42 82 00

(47) 62 42 82 78

braskereidfoss@forestia.com

Per Olav Løken

20.200

NO-000095

| Grip Senter |
| --- |
| Storgata 23 C |
| N-0184 Oslo |

Grip Senter

Storgata 23 C

N-0184 Oslo

(47) 22 97 98 00

(47) 22 42 75 10

eva-britt.isager@grip.no

Eva Britt Isager

74.2

NO-000096

| Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA |
| --- |
| Dalborgmarka 100 |
| N-2827 Hunndalen |

Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA

Dalborgmarka 100

N-2827 Hunndalen

(47) 61 14 55 80

(47) 61 13 22 45

post@glt-avfall.no

Bjørn E. Berg

90

NO-000097

| Hydro Polymers AS |
| --- |
| Rafnes |
| N-3966 Stathelle |

Hydro Polymers AS

Rafnes

N-3966 Stathelle

(47) 35 00 60 94

(47) 35 00 62 98

nils.eirik.stamland@hydro.com

Nils Eirik Stamland

24.140

---