# Eiropas Savienības C 247/2012

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2012.247.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 247 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 55. sējums2012. gada 17. augusts |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2012.247.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 247

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums2012. gada 17. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 247/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 247/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia) (
  1
  )

Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 247/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| 2012/C 247/03 | Euro maiņas kurss | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 247/02

Euro maiņas kurss

2

2012/C 247/03

Euro maiņas kurss

3

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 247/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6554 – EADS/STA/EFW JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 247/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6611 – Arla/Milk Link) (
  1
  ) | 5 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 247/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6554 – EADS/STA/EFW JV) (
  1
  )

EADS/STA/EFW JV

1

4

2012/C 247/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6611 – Arla/Milk Link) (
  1
  )

Arla/Milk Link

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 17.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 247/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 247/01

Komisija 2012. gada 9. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6645. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6645. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 17.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 247/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 247/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 15. augusts

2012/C 247/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2276 |
| JPY | Japānas jena | 96,98 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4435 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,7826 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,225 |
| CHF | Šveices franks | 1,2011 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,2955 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,962 |
| HUF | Ungārijas forints | 279,39 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6962 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0875 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4808 |
| TRY | Turcijas lira | 2,2137 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,1725 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2175 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,5227 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5253 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5351 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 388,96 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,0795 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,8104 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,457 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 668,81 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,8382 |
| PHP | Filipīnu peso | 51,882 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,2189 |
| THB | Taizemes bāts | 38,743 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,4872 |
| MXN | Meksikas peso | 16,1822 |
| INR | Indijas rūpija | 68,36 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2276

JPY

Japānas jena

96,98

DKK

Dānijas krona

7,4435

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,7826

SEK

Zviedrijas krona

8,225

CHF

Šveices franks

1,2011

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,2955

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,962

HUF

Ungārijas forints

279,39

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6962

PLN

Polijas zlots

4,0875

RON

Rumānijas leja

4,4808

TRY

Turcijas lira

2,2137

AUD

Austrālijas dolārs

1,1725

CAD

Kanādas dolārs

1,2175

HKD

Hongkongas dolārs

9,5227

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5253

SGD

Singapūras dolārs

1,5351

KRW

Dienvidkorejas vona

1 388,96

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,0795

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,8104

HRK

Horvātijas kuna

7,457

IDR

Indonēzijas rūpija

11 668,81

MYR

Malaizijas ringits

3,8382

PHP

Filipīnu peso

51,882

RUB

Krievijas rublis

39,2189

THB

Taizemes bāts

38,743

BRL

Brazīlijas reāls

2,4872

MXN

Meksikas peso

16,1822

INR

Indijas rūpija

68,36

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 17.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 247/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 247/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 16. augusts

2012/C 247/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2279 |
| JPY | Japānas jena | 97,38 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4444 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,78195 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,2347 |
| CHF | Šveices franks | 1,2010 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,3370 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,912 |
| HUF | Ungārijas forints | 278,39 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6962 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0771 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4895 |
| TRY | Turcijas lira | 2,2088 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,1710 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2139 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,5247 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5201 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5360 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 392,95 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,1260 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,8172 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4525 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 660,38 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,8411 |
| PHP | Filipīnu peso | 51,999 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,1751 |
| THB | Taizemes bāts | 38,753 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,4817 |
| MXN | Meksikas peso | 16,1358 |
| INR | Indijas rūpija | 68,4860 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2279

JPY

Japānas jena

97,38

DKK

Dānijas krona

7,4444

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,78195

SEK

Zviedrijas krona

8,2347

CHF

Šveices franks

1,2010

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,3370

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,912

HUF

Ungārijas forints

278,39

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6962

PLN

Polijas zlots

4,0771

RON

Rumānijas leja

4,4895

TRY

Turcijas lira

2,2088

AUD

Austrālijas dolārs

1,1710

CAD

Kanādas dolārs

1,2139

HKD

Hongkongas dolārs

9,5247

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5201

SGD

Singapūras dolārs

1,5360

KRW

Dienvidkorejas vona

1 392,95

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,1260

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,8172

HRK

Horvātijas kuna

7,4525

IDR

Indonēzijas rūpija

11 660,38

MYR

Malaizijas ringits

3,8411

PHP

Filipīnu peso

51,999

RUB

Krievijas rublis

39,1751

THB

Taizemes bāts

38,753

BRL

Brazīlijas reāls

2,4817

MXN

Meksikas peso

16,1358

INR

Indijas rūpija

68,4860

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 17.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 247/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 247/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6554 – EADS/STA/EFW JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 247/04

| 1. | Komisija 2012. gada 8. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums EADS Deutschland GmbH (“EADS Deutschland”, Vācija), ko kontrolē EADS N.V. (“EADS”, Nīderlande), un Singapore Technologies Aerospace Ltd (“STA”, Singapūra), ko kontrolē ST Engineering group (“STE”, Singapūra), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Elbe Flugzeugwerke GmbH (“EFW”, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 8. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums EADS Deutschland GmbH (“EADS Deutschland”, Vācija), ko kontrolē EADS N.V. (“EADS”, Nīderlande), un Singapore Technologies Aerospace Ltd (“STA”, Singapūra), ko kontrolē ST Engineering group (“STE”, Singapūra), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Elbe Flugzeugwerke GmbH (“EFW”, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums EADS: aviācijas, aizsardzības, kosmiskās aviācijas un sakaru nozares visā pasaulē, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums EADS: aviācijas, aizsardzības, kosmiskās aviācijas un sakaru nozares visā pasaulē,

| — | uzņēmums STA: gaisa kuģu apkope un modifikācijas, Boeing gaisa kuģa pārbūve no pasažieru gaisa kuģa par kravas gaisa kuģi, gaisa kuģu sastāvdaļu remonts un pārbaude un pārējie atbalsta pakalpojumi aviācijas nozarē, |
| --- | --- |

—

uzņēmums STA: gaisa kuģu apkope un modifikācijas, Boeing gaisa kuģa pārbūve no pasažieru gaisa kuģa par kravas gaisa kuģi, gaisa kuģu sastāvdaļu remonts un pārbaude un pārējie atbalsta pakalpojumi aviācijas nozarē,

| — | uzņēmums EFW: Airbus gaisa kuģa pārbūve no pasažieru gaisa kuģa par kravas gaisa kuģi, apkope, remonts un pārbaude, kā arī sastāvdaļu ražošana Airbus gaisa kuģim. |
| --- | --- |

—

uzņēmums EFW: Airbus gaisa kuģa pārbūve no pasažieru gaisa kuģa par kravas gaisa kuģi, apkope, remonts un pārbaude, kā arī sastāvdaļu ražošana Airbus gaisa kuģim.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6554 – EADS/STA/EFW JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6554 – EADS/STA/EFW JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 17.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 247/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 247/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6611 – Arla/Milk Link)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 247/05

| 1. | Komisija 2012. gada 9. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Arla Foods amba (“Arla”, Dānija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Milk Link Limited (“Milk Link”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 9. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Arla Foods amba (“Arla”, Dānija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Milk Link Limited (“Milk Link”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Arla: piena ražotāju kooperatīvs, kurš pieder Zviedrijas, Dānijas un Vācijas piensaimniekiem un nodarbojas ar dažādu piena produktu ražošanu un pārdošanu visā pasaulē, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Arla: piena ražotāju kooperatīvs, kurš pieder Zviedrijas, Dānijas un Vācijas piensaimniekiem un nodarbojas ar dažādu piena produktu ražošanu un pārdošanu visā pasaulē,

| — | uzņēmums Milk Link: britu lauksaimnieku kooperatīvs Milk Link nodarbojas ar dažādu piena produktu, piemēram, siera, piena ar ilgu uzglabāšanas termiņu un sviesta, ražošanu un pārdošanu. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Milk Link: britu lauksaimnieku kooperatīvs Milk Link nodarbojas ar dažādu piena produktu, piemēram, siera, piena ar ilgu uzglabāšanas termiņu un sviesta, ražošanu un pārdošanu.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6611 – Arla/Milk Link uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6611 – Arla/Milk Link uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---