# Gazzetta ufficiale C 146/2012

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2012.146.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 146 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 55o anno24 maggio 2012 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2012.146.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 146

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

55o anno24 maggio 2012

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 146/01 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| | Corte dei conti |
| 2012/C 146/02 | Relazione speciale n. 6/2012 Assistenza dell’Unione europea alla Comunità turco-cipriota | 2 |
| | INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | Autorità di vigilanza EFTA |
| 2012/C 146/03 | Informazioni comunicate dagli Stati EFTA sugli aiuti di Stato concessi in virtù dell'atto di cui al punto 1j dell'allegato XV dell'accordo SEE [regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria)] | 3 |
| 2012/C 146/04 | Informazioni comunicate dagli Stati EFTA sugli aiuti di Stato concessi in virtù dell'atto di cui al punto 1j dell'allegato XV dell'accordo SEE [regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria)] | 5 |
| 2012/C 146/05 | Informazioni comunicate dagli Stati EFTA sugli aiuti di Stato concessi in virtù dell'atto di cui al punto 1j dell'allegato XV dell'accordo SEE [regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria)] | 7 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2012/C 146/01

Tassi di cambio dell'euro

1

Corte dei conti

2012/C 146/02

Relazione speciale n. 6/2012 Assistenza dell’Unione europea alla Comunità turco-cipriota

2

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

2012/C 146/03

Informazioni comunicate dagli Stati EFTA sugli aiuti di Stato concessi in virtù dell'atto di cui al punto 1j dell'allegato XV dell'accordo SEE [regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria)]

3

2012/C 146/04

Informazioni comunicate dagli Stati EFTA sugli aiuti di Stato concessi in virtù dell'atto di cui al punto 1j dell'allegato XV dell'accordo SEE [regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria)]

5

2012/C 146/05

Informazioni comunicate dagli Stati EFTA sugli aiuti di Stato concessi in virtù dell'atto di cui al punto 1j dell'allegato XV dell'accordo SEE [regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria)]

7

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) |
| 2012/C 146/06 | Bando di concorsi generali | 9 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 146/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6583 — KIB/BDMI/Bidmanagement) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 10 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO)

2012/C 146/06

Bando di concorsi generali

9

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2012/C 146/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6583 — KIB/BDMI/Bidmanagement) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 24.5.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 146/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

23 maggio 2012

2012/C 146/01

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2659 |
| JPY | yen giapponesi | 100,59 |
| DKK | corone danesi | 7,4316 |
| GBP | sterline inglesi | 0,80440 |
| SEK | corone svedesi | 9,0605 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2011 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,5730 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,495 |
| HUF | fiorini ungheresi | 302,00 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6979 |
| PLN | zloty polacchi | 4,3670 |
| RON | leu rumeni | 4,4600 |
| TRY | lire turche | 2,3409 |
| AUD | dollari australiani | 1,2977 |
| CAD | dollari canadesi | 1,2940 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,8310 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6871 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6169 |
| KRW | won sudcoreani | 1 485,96 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,6385 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,0132 |
| HRK | kuna croata | 7,5710 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 787,60 |
| MYR | ringgit malese | 3,9820 |
| PHP | peso filippino | 55,015 |
| RUB | rublo russo | 39,8984 |
| THB | baht thailandese | 39,889 |
| BRL | real brasiliano | 2,6447 |
| MXN | peso messicano | 17,6859 |
| INR | rupia indiana | 70,8970 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2659

JPY

yen giapponesi

100,59

DKK

corone danesi

7,4316

GBP

sterline inglesi

0,80440

SEK

corone svedesi

9,0605

CHF

franchi svizzeri

1,2011

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,5730

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,495

HUF

fiorini ungheresi

302,00

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6979

PLN

zloty polacchi

4,3670

RON

leu rumeni

4,4600

TRY

lire turche

2,3409

AUD

dollari australiani

1,2977

CAD

dollari canadesi

1,2940

HKD

dollari di Hong Kong

9,8310

NZD

dollari neozelandesi

1,6871

SGD

dollari di Singapore

1,6169

KRW

won sudcoreani

1 485,96

ZAR

rand sudafricani

10,6385

CNY

renminbi Yuan cinese

8,0132

HRK

kuna croata

7,5710

IDR

rupia indonesiana

11 787,60

MYR

ringgit malese

3,9820

PHP

peso filippino

55,015

RUB

rublo russo

39,8984

THB

baht thailandese

39,889

BRL

real brasiliano

2,6447

MXN

peso messicano

17,6859

INR

rupia indiana

70,8970

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

Corte dei conti

| 24.5.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 146/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 146/2

---

Relazione speciale n. 6/2012 «Assistenza dell’Unione europea alla Comunità turco-cipriota»

2012/C 146/02

La Corte dei conti europea informa che è stata pubblicata la relazione speciale n. 6/2012 «Assistenza dell’Unione europea alla Comunità turco-cipriota».

La relazione è disponibile, per essere consultata o scaricata, sul sito Internet della Corte dei conti europea: http://eca.europa.eu

La relazione può anche essere ottenuta in versione cartacea, gratuitamente, facendone richiesta al seguente indirizzo:

| Cour des comptes européenne |
| --- |
| Unité «Audit: Production des rapports» |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Cour des comptes européenne

Unité «Audit: Production des rapports»

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

oppure compilando un buono d'ordine elettronico su EU-Bookshop.

---

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

| 24.5.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 146/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 146/3

---

Informazioni comunicate dagli Stati EFTA sugli aiuti di Stato concessi in virtù dell'atto di cui al punto 1j dell'allegato XV dell'accordo SEE [regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria)]

2012/C 146/03

PARTE I

| Aiuto n. | GBER 3/12/EMP |
| --- | --- |
| Stato EFTA | Norvegia |
| Organismo che concede l’aiuto | Nome | Nav — Amministrazione norvegese per l'impiego e la sicurezza sociale |
| Indirizzo | Postboks 5 St. Olavs plass |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Aiuto n.

GBER 3/12/EMP

Stato EFTA

Norvegia

Organismo che concede l’aiuto

Nome

Nav — Amministrazione norvegese per l'impiego e la sicurezza sociale

Indirizzo

Postboks 5 St. Olavs plass

0130 Oslo

NORWAY

Pagina web

http://www.nav.no

Titolo della misura di aiuto

Integrazioni salariali generali (Tidsubestemt lønnstilskudd — Indefinite wage subsidies)

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale rilevante)

Regolamento (CE) n. 495/2007 sulle integrazioni salariali generali

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20070503-0495.html

Tipo di misura

Regime

X

Durata

Regime

Dal 3.5.2007

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

X

Tipo di beneficiario

PMI

X

Grandi imprese

X

Dotazione

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

350 NOK (in milioni) 2011

Strumento di aiuto (articolo 5)

Sovvenzione

X

PARTE II

| Obiettivi generali (elenco) | Obiettivi (elenco) | Intensità massima dell'aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in NOK | Maggiorazione PMI in % |
| --- | --- | --- | --- |
| Aiuti in favore dei lavoratori svantaggiati e disabili
  (articoli 40-42) | Aiuti per l'assunzione di lavoratori svantaggiati sotto forma di integrazioni salariali
  (articolo 40) | ... % | |
| Aiuti all'occupazione di lavoratori disabili sotto forma di integrazioni salariali
  (articolo 41) | Fino al 75 % il primo anno e fino al 66 % gli anni successivi | |
| Aiuti intesi a compensare i sovraccosti connessi all'occupazione di lavoratori disabili
  (articolo 42) | ... % | |

Obiettivi generali (elenco)

Obiettivi (elenco)

Intensità massima dell'aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in NOK

Maggiorazione PMI in %

Aiuti in favore dei lavoratori svantaggiati e disabili

(articoli 40-42)

Aiuti per l'assunzione di lavoratori svantaggiati sotto forma di integrazioni salariali

(articolo 40)

... %

Aiuti all'occupazione di lavoratori disabili sotto forma di integrazioni salariali

(articolo 41)

Fino al 75 % il primo anno e fino al 66 % gli anni successivi

Aiuti intesi a compensare i sovraccosti connessi all'occupazione di lavoratori disabili

(articolo 42)

... %

---

| 24.5.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 146/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 146/5

---

Informazioni comunicate dagli Stati EFTA sugli aiuti di Stato concessi in virtù dell'atto di cui al punto 1j dell'allegato XV dell'accordo SEE [regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria)]

2012/C 146/04

PARTE I

| Aiuto n. | GBER 4/12/R & D |
| --- | --- |
| Stato EFTA | Norvegia |
| Organismo che concede l’aiuto | Nome | SIVA (SF) — Ente norvegese per lo sviluppo industriale
  Autorità della contea |
| Indirizzo | SIVA |
| Postboks 1253 Sluppen |
| 7462 Trondheim |
| NORWAY |

Aiuto n.

GBER 4/12/R & D

Stato EFTA

Norvegia

Organismo che concede l’aiuto

Nome

SIVA (SF) — Ente norvegese per lo sviluppo industriale

Autorità della contea

Indirizzo

SIVA

Postboks 1253 Sluppen

7462 Trondheim

NORWAY

Pagina web

http://www.siva.no

Titolo della misura di aiuto

Regime di aiuti all'innovazione gestiti da SIVA (SF)

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale rilevante)

Proposte di bilancio annuale sottoposte al parlamento (disegno di legge n. 1) dal ministero del Governo locale e dello Sviluppo regionale, dal ministero del Commercio e dell'Industria.

Documenti di bilancio annuali delle autorità della contea.

Lettere annuali di assegnazione del Ministero degli enti locali e dello sviluppo regionale, del Ministero del commercio e dell'industria e delle autorità della contea.

Descrizione del programma del SIVA e orientamenti interni disponibili all'indirizzo http://www.siva.no

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto

http://www.siva.no/sivabas/nyheter.nsf/8486cefd06dd6d7041256802004f331f/b641a8ec569fc3e1c1256feb0028804b/$FILE/Inkognh.pdf

Tipo di misura

Regime

X

Modifica di una misura di aiuto esistente

Il regime sostituisce l'attuale notifica del SIVA: decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA n. 785/08/COL

Durata

Regime

Data di inizio: 1.1.2012

Non è fissata alcuna data di scadenza precisa

Data della concessione

Aiuto ad hoc

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

X

Tipo di beneficiario

PMI

X

Dotazione di bilancio

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

125 milioni di NOK

Strumento di aiuto (articolo 5)

Sovvenzione

X

PARTE II

| Obiettivi generali (elenco) | Obiettivi (elenco) | Intensità massima dell'aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in NOK | Maggiorazione PMI in % |
| --- | --- | --- | --- |
| Aiuti a favore di ricerca, sviluppo e innovazione
  (articoli 30-37) | Aiuti per servizi di consulenza in materia di innovazione e per servizi di supporto all’innovazione
  (articolo 36) | 200 000 EUR, fino al 75 % delle spese ammissibili | |
| Aiuti per la messa a disposizione di personale altamente qualificato
  (articolo 37) | NOK | |

Obiettivi generali (elenco)

Obiettivi (elenco)

Intensità massima dell'aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in NOK

Maggiorazione PMI in %

Aiuti a favore di ricerca, sviluppo e innovazione

(articoli 30-37)

Aiuti per servizi di consulenza in materia di innovazione e per servizi di supporto all’innovazione

(articolo 36)

200 000 EUR, fino al 75 % delle spese ammissibili

Aiuti per la messa a disposizione di personale altamente qualificato

(articolo 37)

NOK

---

| 24.5.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 146/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 146/7

---

Informazioni comunicate dagli Stati EFTA sugli aiuti di Stato concessi in virtù dell'atto di cui al punto 1j dell'allegato XV dell'accordo SEE [regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria)]

2012/C 146/05

PARTE I

| Aiuto n. | GBER 5/12/EMP |
| --- | --- |
| Stato EFTA | Norvegia |
| Organismo che concede l’aiuto | Nome | Nav — Amministrazione norvegese per l'impiego e la sicurezza sociale |
| Indirizzo | Postboks 5 St. Olavs plass |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Aiuto n.

GBER 5/12/EMP

Stato EFTA

Norvegia

Organismo che concede l’aiuto

Nome

Nav — Amministrazione norvegese per l'impiego e la sicurezza sociale

Indirizzo

Postboks 5 St. Olavs plass

0130 Oslo

NORWAY

Pagina web

http://www.nav.no

Titolo della misura di aiuto

(Forskrift om forsøk med tilretteleggingstilskudd for rekruttering av arbeidssøkere med nedsatt arbeidsevne)

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale rilevante)

Regolamento (CE) n. 1362/2011

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/ad-20111212-1362.html

Tipo di misura

Regime

X

Durata

Regime

Dall’1.1.2012 al 31.12.2013

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

X

Tipo di beneficiario

PMI

X

Grandi imprese

X

Dotazione

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

Circa 25 milioni di NOK

Strumento di aiuto (articolo 5)

Sovvenzione

X

PARTE II

| Obiettivi generali (elenco) | Obiettivi (elenco) | Intensità massima dell'aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in NOK | Maggiorazione PMI in % |
| --- | --- | --- | --- |
| Aiuti in favore dei lavoratori svantaggiati e disabili (articoli 40-42) | Aiuti per l'assunzione di lavoratori svantaggiati sotto forma di integrazioni salariali (articolo 40) | ... % | |
| Aiuti all'occupazione di lavoratori disabili sotto forma di integrazioni salariali (articolo 41) | ... % | |
| Aiuti intesi a compensare i sovraccosti connessi all'occupazione di lavoratori disabili (articolo 42) | Costi di adeguamento documentati, per un periodo fino a 12 settimane e per un massimo di 36 settimane | |

Obiettivi generali (elenco)

Obiettivi (elenco)

Intensità massima dell'aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in NOK

Maggiorazione PMI in %

Aiuti in favore dei lavoratori svantaggiati e disabili (articoli 40-42)

Aiuti per l'assunzione di lavoratori svantaggiati sotto forma di integrazioni salariali (articolo 40)

... %

Aiuti all'occupazione di lavoratori disabili sotto forma di integrazioni salariali (articolo 41)

... %

Aiuti intesi a compensare i sovraccosti connessi all'occupazione di lavoratori disabili (articolo 42)

Costi di adeguamento documentati, per un periodo fino a 12 settimane e per un massimo di 36 settimane

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO)

| 24.5.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 146/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 146/9

---

BANDO DI CONCORSI GENERALI

2012/C 146/06

L’Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) organizza i seguenti concorsi generali:

| | EPSO/AST/119/12 — Correttori di bozze (AST 3) di lingua ceca (CS) |
| --- | --- |

EPSO/AST/119/12 — Correttori di bozze (AST 3) di lingua ceca (CS)

| | EPSO/AST/120/12 — Correttori di bozze (AST 3) di lingua danese (DA) |
| --- | --- |

EPSO/AST/120/12 — Correttori di bozze (AST 3) di lingua danese (DA)

Il bando di concorso è pubblicato esclusivamente in ceco e in danese nella Gazzetta ufficiale C 146 A del 24 maggio 2012.

Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito dell'EPSO all'indirizzo http://eu-careers.eu

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 24.5.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 146/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 146/10

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6583 — KIB/BDMI/Bidmanagement)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 146/07

| 1. | In data 15 maggio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa K-Invest Beteiligungs GmbH & Co. KG, appartenente al gruppo Klingel, («Klingel», Germania), e l'impresa Bertelsmann Digital Media Investments SA (Lussemburgo), controllata da Bertelsmann AG («Bertelsmann», Germania), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell'impresa Bidmanagement GmbH («Bidmanagement», Germania) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 15 maggio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa K-Invest Beteiligungs GmbH & Co. KG, appartenente al gruppo Klingel, («Klingel», Germania), e l'impresa Bertelsmann Digital Media Investments SA (Lussemburgo), controllata da Bertelsmann AG («Bertelsmann», Germania), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell'impresa Bidmanagement GmbH («Bidmanagement», Germania) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Klingel: vendita per corrispondenza e al dettaglio, in particolare nel settore dell'abbigliamento femminile e maschile, delle calzature, degli accessori, dell'arredamento e dei casalinghi, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Klingel: vendita per corrispondenza e al dettaglio, in particolare nel settore dell'abbigliamento femminile e maschile, delle calzature, degli accessori, dell'arredamento e dei casalinghi,

| — | Bertelsmann: radio e televisione, editoria per libri e riviste, club del libro e multimedia, altri servizi nel settore multimediale e della comunicazione, |
| --- | --- |

—

Bertelsmann: radio e televisione, editoria per libri e riviste, club del libro e multimedia, altri servizi nel settore multimediale e della comunicazione,

| — | Bidmanagement: servizi software, in particolare ottimizzazione di campagne pubblicitarie online. |
| --- | --- |

—

Bidmanagement: servizi software, in particolare ottimizzazione di campagne pubblicitarie online.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6583 — KIB/BDMI/Bidmanagement, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6583 — KIB/BDMI/Bidmanagement, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---