# Europos Sąjungos C 249/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.249.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 249 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. rugpjūčio 18d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.249.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 249

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. rugpjūčio 18d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 249/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2012/C 249/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 249/02 | Euro kursas | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2012/C 249/02

Euro kursas

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 18.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 249/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 249/01

| Sprendimo priėmimo data | 2009 4 9 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.26943 (N 572/08) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Trento |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Provvidenze per gli impianti a fune e le piste da sci. Aggiornamento dei criteri di attuazione |
| Teisinis pagrindas | Deliberazione della giunta provinciale n. 1527 del 27 giugno 2003, modificata da ultimo dalla deliberazione n. 2495 del 3 ottobre 2008 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos: 7,5 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2009 4 9

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.26943 (N 572/08)

Valstybė narė

Italija

Regionas

Trento

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Provvidenze per gli impianti a fune e le piste da sci. Aggiornamento dei criteri di attuazione

Teisinis pagrindas

Deliberazione della giunta provinciale n. 1527 del 27 giugno 2003, modificata da ultimo dalla deliberazione n. 2495 del 3 ottobre 2008

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 7,5 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma: 30 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma: 30 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

20 %

Trukmė

2009 1 1–2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Piazza Dante 15 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia autonoma di Trento

Piazza Dante 15

38100 Trento TN

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 11 22 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.31032 (N 221/10) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Toscana |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Cinema Toscana |
| Teisinis pagrindas | Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Legge Finanziaria per l'anno 2009 che all'articolo 6 istituisce il fondo per la produzione di lungometraggi o cortometraggi cinematografici nonché opere audiovisive assimilate — Regolamento n. 42/R del 29 luglio 2009 — Regolamento di attuazione dell'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Decreto dirigenziale n. 7017 del 18 dicembre 2009 — Approvazione del bando per l'attivazione degli interventi previsti dall'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Rizikos kapitalo finansavimas |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos: 3 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2012 11 22

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.31032 (N 221/10)

Valstybė narė

Italija

Regionas

Toscana

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Cinema Toscana

Teisinis pagrindas

Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Legge Finanziaria per l'anno 2009 che all'articolo 6 istituisce il fondo per la produzione di lungometraggi o cortometraggi cinematografici nonché opere audiovisive assimilate — Regolamento n. 42/R del 29 luglio 2009 — Regolamento di attuazione dell'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Decreto dirigenziale n. 7017 del 18 dicembre 2009 — Approvazione del bando per l'attivazione degli interventi previsti dall'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Rizikos kapitalo finansavimas

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 3 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma: 6 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma: 6 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

10 %

Trukmė

2010–2013 m.

Ekonomikos sektorius

Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Toscana

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 12 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.31091 (11/NN) |
| Valstybė narė | Graikija |
| Regionas | DYTIKI MAKEDONIA |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | PTOLEMAIDA DISTRICT HEATING: CONNECTION TO KARDIA POWER STATION AND EXPANSION OF DISTRIBUTION NETWORK |
| Teisinis pagrindas | Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων — Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04 — Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013» |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, lengvatinė paskola |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos: 17 965 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2011 12 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.31091 (11/NN)

Valstybė narė

Graikija

Regionas

DYTIKI MAKEDONIA

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

PTOLEMAIDA DISTRICT HEATING: CONNECTION TO KARDIA POWER STATION AND EXPANSION OF DISTRIBUTION NETWORK

Teisinis pagrindas

Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων — Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04 — Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013»

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, lengvatinė paskola

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 17 965 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma: 17 965 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma: 17 965 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

65 %

Trukmė

2010 9 30–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Energetika

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Managing Authority of The O.P. ‘ENVIRONMENT & SUSTAINABLE DEVELOPMENT’ 2007-2013 |
| --- |
| Aeroporou Papanastasiou 34 |
| Athens |
| GREECE |

Managing Authority of The O.P. ‘ENVIRONMENT & SUSTAINABLE DEVELOPMENT’ 2007-2013

Aeroporou Papanastasiou 34

Athens

GREECE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 6 18 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33517 (11/N) |
| Valstybė narė | Latvija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Akcīzes nodokļa samazināto likmju biodegvielai grozījumi un to darbības termiņa pagarināšana (N 540/05 grozīts ar N 254/07) |
| Teisinis pagrindas | Likums “Par akcīzes nodokli”; Ministru kabineta 2010. gada 21. decembra noteikumi Nr. 1176 “Bioproduktus saturošas degvielas aprites un attiecīgā akcīzes nodokļa administrēšanas kārtība”; Ministru kabineta 2000. gada 26. septembra noteikumi Nr. 332 “Noteikumi par benzīna un dīzeļdegvielas atbilstības novērtēšanu” |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Mokesčio tarifo mažinimas |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 0,75 (2012 m.); 0,92 (2013 m.) mln. LVL |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Finanšu ministrija |
| Smilšu iela 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Sprendimo priėmimo data

2012 6 18

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33517 (11/N)

Valstybė narė

Latvija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Akcīzes nodokļa samazināto likmju biodegvielai grozījumi un to darbības termiņa pagarināšana (N 540/05 grozīts ar N 254/07)

Teisinis pagrindas

Likums “Par akcīzes nodokli”; Ministru kabineta 2010. gada 21. decembra noteikumi Nr. 1176 “Bioproduktus saturošas degvielas aprites un attiecīgā akcīzes nodokļa administrēšanas kārtība”; Ministru kabineta 2000. gada 26. septembra noteikumi Nr. 332 “Noteikumi par benzīna un dīzeļdegvielas atbilstības novērtēšanu”

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Mokesčio tarifo mažinimas

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 0,75 (2012 m.); 0,92 (2013 m.) mln. LVL

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Finanšu ministrija

Smilšu iela 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 5 30 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34055 (11/N) |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | New recapitalisation scheme for credit institution in Portugal |
| Teisinis pagrindas | Lei n.o 63-A/2008 de 24 de novembro de 2008, Lei n.o 4/2012 de 12 de janeiro de 2012 e Portaria n.o 150-A/2012 de 17 de maio de 2012. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 12 000 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2012 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministro de Estado e das Finanças |
| Av. Infante D. Henrique 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Sprendimo priėmimo data

2012 5 30

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34055 (11/N)

Valstybė narė

Portugalija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

New recapitalisation scheme for credit institution in Portugal

Teisinis pagrindas

Lei n.o 63-A/2008 de 24 de novembro de 2008, Lei n.o 4/2012 de 12 de janeiro de 2012 e Portaria n.o 150-A/2012 de 17 de maio de 2012.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 12 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministro de Estado e das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 18.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 249/6

---

Euro kursas (1)

2012 m. rugpjūčio 17 d.

2012/C 249/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2337 |
| JPY | Japonijos jena | 97,97 |
| DKK | Danijos krona | 7,4459 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,78515 |
| SEK | Švedijos krona | 8,2766 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2011 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,3295 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,020 |
| HUF | Vengrijos forintas | 278,78 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6963 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0806 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4914 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2247 |
| AUD | Australijos doleris | 1,1829 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2195 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,5680 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5301 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5452 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 400,39 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,2738 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8445 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4623 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 728,32 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,8649 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,344 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,3950 |
| THB | Tailando batas | 38,886 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4948 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,3281 |
| INR | Indijos rupija | 68,7360 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2337

JPY

Japonijos jena

97,97

DKK

Danijos krona

7,4459

GBP

Svaras sterlingas

0,78515

SEK

Švedijos krona

8,2766

CHF

Šveicarijos frankas

1,2011

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,3295

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,020

HUF

Vengrijos forintas

278,78

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6963

PLN

Lenkijos zlotas

4,0806

RON

Rumunijos lėja

4,4914

TRY

Turkijos lira

2,2247

AUD

Australijos doleris

1,1829

CAD

Kanados doleris

1,2195

HKD

Honkongo doleris

9,5680

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5301

SGD

Singapūro doleris

1,5452

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 400,39

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,2738

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8445

HRK

Kroatijos kuna

7,4623

IDR

Indonezijos rupija

11 728,32

MYR

Malaizijos ringitas

3,8649

PHP

Filipinų pesas

52,344

RUB

Rusijos rublis

39,3950

THB

Tailando batas

38,886

BRL

Brazilijos realas

2,4948

MXN

Meksikos pesas

16,3281

INR

Indijos rupija

68,7360

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---