# Europos Sąjungos C 232/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.232.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 232 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. rugpjūčio 3d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.232.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 232

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. rugpjūčio 3d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 232/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2012/C 232/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 232/02 | Euro kursas | 4 |
| 2012/C 232/03 | Pranešimas importuotojams – Importas iš Izraelio į ES | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2012/C 232/02

Euro kursas

4

2012/C 232/03

Pranešimas importuotojams – Importas iš Izraelio į ES

5

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 232/04 | 2013 m. kvietimas teikti paraiškas – EAC/S07/12 – Mokymosi visą gyvenimą programa (MVGP) | 6 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 232/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6679 – STEAG/Fronterasol/OHL Industrial/Arenales Solar) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 232/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6623 – VINCI/EVT Business) (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 232/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6644 – APG/PGGM/Challenger LBC Terminals) (
  1
  ) | 11 |
| 2012/C 232/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6657 – Marubeni Corporation/Gavilon Holdings) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 232/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6667 – Marquard & Bahls/Linde/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 13 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2012/C 232/04

2013 m. kvietimas teikti paraiškas – EAC/S07/12 – Mokymosi visą gyvenimą programa (MVGP)

6

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 232/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6679 – STEAG/Fronterasol/OHL Industrial/Arenales Solar) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

2012/C 232/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6623 – VINCI/EVT Business) (
  1
  )

1

10

2012/C 232/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6644 – APG/PGGM/Challenger LBC Terminals) (
  1
  )

1

11

2012/C 232/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6657 – Marubeni Corporation/Gavilon Holdings) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

2012/C 232/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6667 – Marquard & Bahls/Linde/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 3.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 232/01

| Sprendimo priėmimo data | 2012 7 10 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34364 (12/N) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Deutsche Innovationsbeihilferegelung für den Schiffbau |
| Teisinis pagrindas | Richtlinie des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie zum Förderprogramm „Innovativer Schiffbau sichert wettbewerbsfähige Arbeitsplätze“, §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung und Landeshaushaltsordnungen |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Naujovių diegimas, aplinkos apsauga, sektorių vystymas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, Kita – gewöhnlich 20 %, ausnahmsweise bis zu 30 % |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 46 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2012 7 10

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34364 (12/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Deutsche Innovationsbeihilferegelung für den Schiffbau

Teisinis pagrindas

Richtlinie des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie zum Förderprogramm „Innovativer Schiffbau sichert wettbewerbsfähige Arbeitsplätze“, §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung und Landeshaushaltsordnungen

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Naujovių diegimas, aplinkos apsauga, sektorių vystymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, Kita – gewöhnlich 20 %, ausnahmsweise bis zu 30 %

Biudžetas

Bendras biudžetas: 46 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 23 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 23 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Laivų ir plūdriųjų konstrukcijų statyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Verschiedene, da Programmnotifizierung

| Bundesminsiterium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesminsiterium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 7 4 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34743 (12/N) |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Wijziging van de maatregel inzake aanloopsteun voor nieuwe gecombineerdvervoerdiensten op basis van het Twin hub spoorwegnet (SA.31981) |
| Teisinis pagrindas | Het aanstaande besluit van het monitoring comité van het INTERREG IVB-Noordwest Europa programma |
| Pagalbos priemonės rūšis | Ad hoc pagalbos | Russell, Inter Ferry Boats, Husa (ACTS). |
| Tikslas | Sektorių vystymas, regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 1,80 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2012 7 4

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34743 (12/N)

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Wijziging van de maatregel inzake aanloopsteun voor nieuwe gecombineerdvervoerdiensten op basis van het Twin hub spoorwegnet (SA.31981)

Teisinis pagrindas

Het aanstaande besluit van het monitoring comité van het INTERREG IVB-Noordwest Europa programma

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc pagalbos

Russell, Inter Ferry Boats, Husa (ACTS).

Tikslas

Sektorių vystymas, regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 1,80 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 0,60 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 0,60 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2012 7 1–2015 9 30

Ekonomikos sektorius

Krovininis geležinkelio transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Caisse des dépôts et des consignations (L’unique organisme de paiement pour l’ensemble du programme INTERREG) |
| --- |
| 15 Quai Anatole |
| 75356 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Caisse des dépôts et des consignations (L’unique organisme de paiement pour l’ensemble du programme INTERREG)

15 Quai Anatole

75356 Paris 07 SP

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 6 29 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34904 (12/N) |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Extension of the Reintroduced Spanish Guarantee Scheme for H2 2012 |
| Teisinis pagrindas | Real Decreto-ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 100 000 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2012 7 1–2012 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinė ir draudimo veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Kingdom of Spain |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2012 6 29

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34904 (12/N)

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Extension of the Reintroduced Spanish Guarantee Scheme for H2 2012

Teisinis pagrindas

Real Decreto-ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público.

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 100 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2012 7 1–2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Finansinė ir draudimo veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Kingdom of Spain

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 3.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/4

---

Euro kursas (1)

2012 m. rugpjūčio 2 d.

2012/C 232/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2346 |
| JPY | Japonijos jena | 96,64 |
| DKK | Danijos krona | 7,4417 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79040 |
| SEK | Švedijos krona | 8,3340 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2024 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,4045 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,260 |
| HUF | Vengrijos forintas | 279,93 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6969 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1031 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,6188 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2147 |
| AUD | Australijos doleris | 1,1717 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2373 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,5752 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5164 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5366 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 396,99 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,2353 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8612 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5267 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 686,68 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,8503 |
| PHP | Filipinų pesas | 51,564 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,8830 |
| THB | Tailando batas | 38,902 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5134 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,4551 |
| INR | Indijos rupija | 68,9340 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2346

JPY

Japonijos jena

96,64

DKK

Danijos krona

7,4417

GBP

Svaras sterlingas

0,79040

SEK

Švedijos krona

8,3340

CHF

Šveicarijos frankas

1,2024

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,4045

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,260

HUF

Vengrijos forintas

279,93

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6969

PLN

Lenkijos zlotas

4,1031

RON

Rumunijos lėja

4,6188

TRY

Turkijos lira

2,2147

AUD

Australijos doleris

1,1717

CAD

Kanados doleris

1,2373

HKD

Honkongo doleris

9,5752

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5164

SGD

Singapūro doleris

1,5366

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 396,99

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,2353

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8612

HRK

Kroatijos kuna

7,5267

IDR

Indonezijos rupija

11 686,68

MYR

Malaizijos ringitas

3,8503

PHP

Filipinų pesas

51,564

RUB

Rusijos rublis

39,8830

THB

Tailando batas

38,902

BRL

Brazilijos realas

2,5134

MXN

Meksikos pesas

16,4551

INR

Indijos rupija

68,9340

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 3.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/5

---

Pranešimas importuotojams

Importas iš Izraelio į ES

2012/C 232/03

Ankstesniu pranešimu importuotojams, kuris Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje buvo paskelbtas 2005 m. sausio 25 d. (1), ūkio subjektams buvo priminta, kad produktams, pagamintiems Izraelio gyvenvietėse, kurias Izraelio administracija kontroliuoja nuo 1967 m. birželio mėn., netaikomas lengvatinių muitų tarifų režimas pagal ES ir Izraelio asociacijos susitarimą (2).

Primename, kad pagal ES ir Izraelio nustatytas ES ir Izraelio asociacijos susitarimo 4 protokolo įgyvendinimo sąlygas visuose Izraelyje išduotuose EUR.1 judėjimo sertifikatuose ir išrašytose sąskaitų faktūrų deklaracijose nuo 2005 m. vasario 1 d. nurodomas miesto, kaimo arba pramonės zonos, kurioje buvo atliktos kilmės statusą suteikiančios gamybos operacijos, pašto indeksas ir pavadinimas. Tokia pat sąlyga taikoma visiems EUR-MED judėjimo sertifikatams, kurie gali būti išduodami Izraelyje, ir EUR-MED sąskaitų faktūrų deklaracijoms, kurios gali būti išrašomos Izraelyje eksportui į ES, remiantis ES ir Izraelio asociacijos susitarimo 4 protokolu su pakeitimais, padarytais ES ir Izraelio asociacijos sprendimu Nr. 2/2005 (3).

Ūkio subjektams, ketinantiems pateikti kilmės patvirtinimo dokumentus, kad Izraelio kilmės produktams būtų taikomas lengvatinių muitų tarifų režimas, pranešama, kad lengvatinis režimas netaikomas prekėms, kurių kilmės įrodymo dokumentuose nurodyta, kad kilmės statusą suteikiančios gamybos operacijos buvo atliktos vietovėje, kurią nuo 1967 m. kontroliuoja Izraelio administracija.

Nors pagal galiojančias procedūras ši tvarka gali būti tinkamai taikoma, tačiau atsižvelgiant į įgytą patirtį jos taikymą ES galima supaprastinti. Todėl importuotojams pranešama, kad naujausias vietų, kurioms netaikomas lengvatinis tarifų režimas, ir jų pašto indeksų sąrašas pateikiamas Komisijos teminėje muitų sąjungos svetainėje (4). Šį sąrašą taip pat galima gauti iš ES valstybių narių muitinės tarnybų arba galima jį susirasti šių tarnybų interneto svetainėse.

Ūkio subjektams patariama šį sąrašą tikrinti nuolat arba bent prieš pateikiant muitinės deklaraciją dėl prekių išleidimo į laisvą apyvartą, prie kurios jie ketina pridėti lengvatinės prekių kilmės įrodymą, išduotą arba išrašytą Izraelyje.

2005 m. sausio 25 d. pranešimas pakeičiamas šiuo pranešimu nuo 2012 m. rugpjūčio 13 d.

---

(1)  OL C 20, 2005 1 25, p. 2.

(2)  OL L 147, 2000 6 21, p. 3.

(3)  OL L 20, 2006 1 24, p. 1.

(4)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/technical-arrangement_postal-codes.pdf

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 3.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/6

---

2013 m. kvietimas teikti paraiškas – EAC/S07/12

Mokymosi visą gyvenimą programa (MVGP)

2012/C 232/04

1.   Tikslai ir aprašymas

Šis kvietimas teikti paraiškas yra grindžiamas 2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu, kuriuo nustatoma Mokymosi visą gyvenimą programa (Sprendimas Nr. 1720/2006/EB) (1). Programa apima 2007–2013 m. laikotarpį. Konkretūs Mokymosi visą gyvenimą programos tikslai išvardyti minėto sprendimo 1 straipsnio 3 dalyje.

2.   Tinkamumo kriterijai

Mokymosi visą gyvenimą programa taikoma visiems visų rūšių švietimo ir profesinio rengimo lygiams ir skirta visiems Sprendimo 4 straipsnyje išvardytiems subjektams.

Mokymosi visą gyvenimą programos dalyviai turi būti įsisteigę vienoje iš šių šalių (2):

| — | 27 Europos Sąjungos valstybėse narėse, |
| --- | --- |

—

27 Europos Sąjungos valstybėse narėse,

| — | ELPA ir EEE šalyse (Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje), |
| --- | --- |

—

ELPA ir EEE šalyse (Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje),

| — | šalyse kandidatėse (Kroatijoje (3), Turkijoje), |
| --- | --- |

—

šalyse kandidatėse (Kroatijoje (3), Turkijoje),

| — | Šveicarijoje, |
| --- | --- |

—

Šveicarijoje,

| — | Albanijoje, Bosnijoje ir Hercegovinoje, buvusiojoje Jugoslavijos Respublikos Makedonijoje, Juodkalnijoje, Serbijoje (tik Sprendimo Nr. 1720/2006/EB priedo A.2 punkte išvardytuose veiksmuose) (4). |
| --- | --- |

—

Albanijoje, Bosnijoje ir Hercegovinoje, buvusiojoje Jugoslavijos Respublikos Makedonijoje, Juodkalnijoje, Serbijoje (tik Sprendimo Nr. 1720/2006/EB priedo A.2 punkte išvardytuose veiksmuose) (4).

Be to, Kroatijos ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pareiškėjai turi teisę dalyvauti veikloje (5), susijusioje su:

| — | Comenius, Grundtvig, Erasmus ir Leonardo da Vinci (parengiamieji vizitai), |
| --- | --- |

—

Comenius, Grundtvig, Erasmus ir Leonardo da Vinci (parengiamieji vizitai),

| — | Comenius ir Grundtvig (mokymas darbo vietoje), |
| --- | --- |

—

Comenius ir Grundtvig (mokymas darbo vietoje),

| — | Grundtvig (vizitai ir mainai), |
| --- | --- |

—

Grundtvig (vizitai ir mainai),

| — | Erasmus (su studijomis susijęs studentų judumas), |
| --- | --- |

—

Erasmus (su studijomis susijęs studentų judumas),

| — | Erasmus personalo judumas (dėstymo vizitai), |
| --- | --- |

—

Erasmus personalo judumas (dėstymo vizitai),

| — | mokomieji vizitai pagal Skersinės programos 1 pagrindinę veiklą, |
| --- | --- |

—

mokomieji vizitai pagal Skersinės programos 1 pagrindinę veiklą,

| — | Leonardo da Vinci (judumas). |
| --- | --- |

—

Leonardo da Vinci (judumas).

Pagal Sprendimo, kuriuo nustatoma Mokymosi visą gyvenimą programa, 14 straipsnio 2 dalį programų Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig daugiašaliuose projektuose ir tinklų veikloje bei Skersinės programos pagrindinėje veikloje taip pat gali dalyvauti trečiųjų šalių partneriai, kurie pagal minėto sprendimo 7 straipsnį nedalyvauja Mokymosi visą gyvenimą programoje. Išsamesnės informacijos apie susijusią veiklą ir dalyvavimo sąlygas pateikta 2013 m. Mokymosi visą gyvenimą programos vadove.

3.   Biudžetas ir projektų trukmė

Bendras šio kvietimo teikti paraiškas biudžetas – 1 276 mln. EUR.

Teikiamos paramos dydis ir projektų trukmė skirsis; tai priklausys nuo tokių veiksnių, kaip projekto tipas ir dalyvaujančių šalių skaičius.

4.   Galutinis paraiškų teikimo terminas

Pagrindiniai terminai:

| Comenius: pavienių moksleivių judumas | | 2012 m. gruodžio 3 d. |
| --- | --- | --- |
| Comenius, Grundtvig: mokymas darbo vietoje | pirmasis terminas | 2013 m. sausio 16 d. |
| kiti terminai | 2013 m. balandžio 30 d.
  2013 m. rugsėjo 17 d. |
| Comenius: asistentų praktika | | 2013 m. sausio 31 d. |
| Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig: daugiašaliai projektai, tinklai ir papildomos priemonės | | 2013 m. sausio 31 d. |
| Leonardo da Vinci: daugiašaliai inovacijų perkėlimo projektai | | 2013 m. sausio 31 d. |
| Leonardo da Vinci: judumas (įskaitant Leonardo da Vinci judumo sertifikatą);

  Erasmus: intensyvūs kalbų kursai (EILC) | | 2013 m. vasario 1 d. |
| Programa Jean Monnet | | 2013 m. vasario 15 d. |
| Comenius, Leonardo da Vinci, Grundtvig: partnerystė;

  Comenius: Comenius Regio partnerystė;

  Grundtvig: seminarai | | 2013 m. vasario 21 d. |
| Erasmus: intensyvios programos, studentų judumas mokymosi ir stažuotės tikslais (įskaitant Erasmus konsorciumo stažuotės sertifikatą) ir darbuotojų judumas (dėstymas ir darbuotojų mokymas) | | 2013 m. kovo 8 d. |
| Grundtvig: asistentų praktika ir vyresnio amžiaus asmenų savanorystės projektai | | 2013 m. kovo 28 d. |
| Skersinė programa: 1 pagrindinė veikla. Mokomieji vizitai | pirmasis terminas | 2013 m. kovo 28 d. |
| antrasis terminas | 2013 m. spalio 15 d. |
| Skersinė programa: kita veikla | | 2013 m. vasario 28 d. |

Comenius: pavienių moksleivių judumas

2012 m. gruodžio 3 d.

Comenius, Grundtvig: mokymas darbo vietoje

pirmasis terminas

2013 m. sausio 16 d.

kiti terminai

2013 m. balandžio 30 d.

2013 m. rugsėjo 17 d.

Comenius: asistentų praktika

2013 m. sausio 31 d.

Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig: daugiašaliai projektai, tinklai ir papildomos priemonės

2013 m. sausio 31 d.

Leonardo da Vinci: daugiašaliai inovacijų perkėlimo projektai

2013 m. sausio 31 d.

Leonardo da Vinci: judumas (įskaitant Leonardo da Vinci judumo sertifikatą);

Erasmus: intensyvūs kalbų kursai (EILC)

2013 m. vasario 1 d.

Programa Jean Monnet

2013 m. vasario 15 d.

Comenius, Leonardo da Vinci, Grundtvig: partnerystė;

Comenius: Comenius Regio partnerystė;

Grundtvig: seminarai

2013 m. vasario 21 d.

Erasmus: intensyvios programos, studentų judumas mokymosi ir stažuotės tikslais (įskaitant Erasmus konsorciumo stažuotės sertifikatą) ir darbuotojų judumas (dėstymas ir darbuotojų mokymas)

2013 m. kovo 8 d.

Grundtvig: asistentų praktika ir vyresnio amžiaus asmenų savanorystės projektai

2013 m. kovo 28 d.

Skersinė programa: 1 pagrindinė veikla. Mokomieji vizitai

pirmasis terminas

2013 m. kovo 28 d.

antrasis terminas

2013 m. spalio 15 d.

Skersinė programa: kita veikla

2013 m. vasario 28 d.

Kiekvienai šaliai atskirai nustatyti paraiškų dėl vizitų ir mainų pagal programą Grundtvig ir parengiamųjų vizitų pagal visas sektorių programas teikimo terminai. Žr. savo šalies atitinkamos nacionalinės agentūros svetainę.

5.   Daugiau informacijos

Visą dokumento „Mokymosi visą gyvenimą programa. 2011–2013 m. bendrasis kvietimas teikti paraiškas. 2013 m. strateginiai prioritetai“ tekstą, 2013 m. Mokymosi visą gyvenimą programos vadovą ir informaciją apie paraiškos formas galima rasti internete adresu: http://ec.europa.eu/education/llp/official-documents-on-the-llp_en.htm

Paraiškos turi atitikti visas kvietimo ir Mokymosi visą gyvenimą programos vadovo išsamaus teksto sąlygas ir turi būti teikiamos nurodyta forma.

---

(1)  2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1720/2006/EB, nustatantis veiksmų programą mokymosi visą gyvenimą srityje (http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:LT:PDF), ir 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1357/2008/EB, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas Nr. 1720/2006/EB (http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:350:0056:0057:LT:PDF).

(2)  Išskyrus programą Jean Monnet, kuri skirta viso pasaulio aukštojo mokslo institucijoms.

(3)  Kroatija turėtų tapti Europos Sąjungos valstybe nare 2013 m. liepos 1 d.

(4)  Albanija, Bosnija ir Hercegovina bei Juodkalnija dalyvaus šiame kvietime teikti paraiškas tik tuo atveju, jei bus pasirašytas Komisijos ir atitinkamos šalies kompetentingų valdžios institucijų susitarimo memorandumas. Jei susitarimo memorandumas nebuvo pasirašytas iki mėnesio, kurį priimtas sprendimas dėl dotacijos skyrimo, pirmos dienos, atitinkamos šalies dalyviams finansavimas neskiriamas ir jie neįskaičiuojami į konsorciumų ir partnerystės organizacijų dalyvių skaičių.

(5)  Bandomuosiuose projektuose, finansuojamuose pagal ES Pasirengimo narystei pagalbos priemonę.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 3.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6679 – STEAG/Fronterasol/OHL Industrial/Arenales Solar)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 232/05

| 1. | 2012 m. liepos 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „STEAG GmbH“ (per įsigijimo įmonę „Steag 1. Beteiligungs-GmbH“, toliau – STEAG, Vokietija), „Fronterasol B.V.“, visiškai kontroliuojama įmonės „Deutsche Bank AG“ (toliau – „Fronterasol/Deutsche Bank“, Vokietija), ir „OHL Industrial, S.L.“, priklausanti grupei „Villar Mir Group“ (toliau – „OHL Industrial/Villar Mir“, Ispanija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Arenales Solar PS, S.L.“ (toliau – „Arenales“, Ispanija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. liepos 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „STEAG GmbH“ (per įsigijimo įmonę „Steag 1. Beteiligungs-GmbH“, toliau – STEAG, Vokietija), „Fronterasol B.V.“, visiškai kontroliuojama įmonės „Deutsche Bank AG“ (toliau – „Fronterasol/Deutsche Bank“, Vokietija), ir „OHL Industrial, S.L.“, priklausanti grupei „Villar Mir Group“ (toliau – „OHL Industrial/Villar Mir“, Ispanija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Arenales Solar PS, S.L.“ (toliau – „Arenales“, Ispanija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | STEAG: elektros energijos gamyba, integruoti sprendimai elektros energijos ir šildymo gamybos srityje ir su jėgainėmis susijusios (inžinerijos) paslaugos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

STEAG: elektros energijos gamyba, integruoti sprendimai elektros energijos ir šildymo gamybos srityje ir su jėgainėmis susijusios (inžinerijos) paslaugos,

| — | „OHL Industrial/Villar Mir“: veikla, susijusi su trąšomis, geležies lydiniais, nekilnojamuoju turtu, energetika ir pramoniniais statybų projektais, |
| --- | --- |

—

„OHL Industrial/Villar Mir“: veikla, susijusi su trąšomis, geležies lydiniais, nekilnojamuoju turtu, energetika ir pramoniniais statybų projektais,

| — | „Fronterasol/Deutsche Bank“: finansinės paslaugos, |
| --- | --- |

—

„Fronterasol/Deutsche Bank“: finansinės paslaugos,

| — | „Arenales Solar“: saulės šiluminės jėgainės Morón de la Frontera srityje, Sevilija, Ispanija, statyba ir eksploatavimas. |
| --- | --- |

—

„Arenales Solar“: saulės šiluminės jėgainės Morón de la Frontera srityje, Sevilija, Ispanija, statyba ir eksploatavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6679 – STEAG/Fronterasol/OHL Industrial/Arenales Solar adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6679 – STEAG/Fronterasol/OHL Industrial/Arenales Solar adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 3.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6623 – VINCI/EVT Business)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 232/06

| 1. | 2012 m. liepos 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė VINCI SA (toliau – VINCI, Prancūzija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, viso įmonės „Alpiq Anlagentechnik GmbH“ (toliau – AAT, Vokietija) padalinio EVT (Energieversorgungstechnick – energijos tiekimo technologijos, toliau – „EVT Business“), kurį sudaro kelios šiuo metu AAT kontroliuojamos įmonės, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. liepos 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė VINCI SA (toliau – VINCI, Prancūzija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, viso įmonės „Alpiq Anlagentechnik GmbH“ (toliau – AAT, Vokietija) padalinio EVT (Energieversorgungstechnick – energijos tiekimo technologijos, toliau – „EVT Business“), kurį sudaro kelios šiuo metu AAT kontroliuojamos įmonės, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | VINCI: statyba ir koncesija transporto ir energijos įrangos srityje; elektros, mechaninė ir oro kondicionavimo inžinerija daugiausia Europoje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

VINCI: statyba ir koncesija transporto ir energijos įrangos srityje; elektros, mechaninė ir oro kondicionavimo inžinerija daugiausia Europoje,

| — | „EVT Business“: elektros ir mechaninės inžinerijos paslaugos, visų pirma energijos perdavimo ir paskirstymo, ryšių infrastruktūros, pramoninės elektros energijos, energijos gamybos, kabelių, perdavimo tinklų pastočių ir jūros jėgainių jungčių sausumoje srityse. „EVT Business“ sudarančios įmonės vykdo veiklą Vokietijoje, Austrijoje, Vengrijoje, Italijoje, Čekijoje ir Slovakijoje. |
| --- | --- |

—

„EVT Business“: elektros ir mechaninės inžinerijos paslaugos, visų pirma energijos perdavimo ir paskirstymo, ryšių infrastruktūros, pramoninės elektros energijos, energijos gamybos, kabelių, perdavimo tinklų pastočių ir jūros jėgainių jungčių sausumoje srityse. „EVT Business“ sudarančios įmonės vykdo veiklą Vokietijoje, Austrijoje, Vengrijoje, Italijoje, Čekijoje ir Slovakijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6623 – VINCI/EVT Business adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6623 – VINCI/EVT Business adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 3.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6644 – APG/PGGM/Challenger LBC Terminals)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 232/07

| 1. | 2012 m. liepos 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „APG Algemene Pensioen Groep N.V.“ (toliau – APG, Nyderlandai) ir PGGM N.V. (toliau – PGGM, Nyderlandai) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Challenger LBC Terminals Jersey Limited“ (toliau – „LBC Terminals“, Džersis) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. liepos 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „APG Algemene Pensioen Groep N.V.“ (toliau – APG, Nyderlandai) ir PGGM N.V. (toliau – PGGM, Nyderlandai) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Challenger LBC Terminals Jersey Limited“ (toliau – „LBC Terminals“, Džersis) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | APG: valdo kolektyvines švietimo, valstybinio ir statybos sektorių, valymo ir langų valymo bendrovių, statybos bendrovių, energetikos bei viešųjų paslaugų įmonių ir socialinio bei globojamojo užimtumo bendrovių pensijų sistemas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

APG: valdo kolektyvines švietimo, valstybinio ir statybos sektorių, valymo ir langų valymo bendrovių, statybos bendrovių, energetikos bei viešųjų paslaugų įmonių ir socialinio bei globojamojo užimtumo bendrovių pensijų sistemas,

| — | PGGM: Nyderlandų pensijų administratorė. Teikia paslaugas šiose srityse: pensijų fondų valdymas, turto valdymas, su valdymu susijusi parama ir strateginės įvairių pensijų fondų konsultacijos, |
| --- | --- |

—

PGGM: Nyderlandų pensijų administratorė. Teikia paslaugas šiose srityse: pensijų fondų valdymas, turto valdymas, su valdymu susijusi parama ir strateginės įvairių pensijų fondų konsultacijos,

| — | „LBC Terminals“: skystų pilstomų produktų saugojimo terminalų veiklos vykdytoja. Vykdo veiklą 14-oje terminalų, esančių svarbiose Belgijos, Prancūzijos, Nyderlandų, Portugalijos, Ispanijos, Kinijos ir JAV vietovėse. |
| --- | --- |

—

„LBC Terminals“: skystų pilstomų produktų saugojimo terminalų veiklos vykdytoja. Vykdo veiklą 14-oje terminalų, esančių svarbiose Belgijos, Prancūzijos, Nyderlandų, Portugalijos, Ispanijos, Kinijos ir JAV vietovėse.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6644 – APG/PGGM/Challenger LBC Terminals adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6644 – APG/PGGM/Challenger LBC Terminals adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 3.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6657 – Marubeni Corporation/Gavilon Holdings)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 232/08

| 1. | 2012 m. liepos 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Marubeni Corporation“ (toliau – „Marubeni“, Japonija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Gavilon Holdings, LLC“ (toliau – „Gavilon“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. liepos 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Marubeni Corporation“ (toliau – „Marubeni“, Japonija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Gavilon Holdings, LLC“ (toliau – „Gavilon“, JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Marubeni“ yra Japonijos bendros prekybos bendrovė, visame pasaulyje vykdanti veiklą produktų tvarkymo ir paslaugų teikimo srityje įvairiuose sektoriuose. Šie sektoriai apima su maistinėmis medžiagomis, maisto produktais, tekstile, žaliavomis, celiulioze ir popieriumi, cheminėmis medžiagomis, energetika, metalais ir mineralinėmis žaliavomis, gabenimo įranga susijusį importą, eksportą, sandorius Japonijos rinkoje ir užsienio prekybą. „Marubeni“ taip pat veikia elektros energijos projektų ir infrastruktūros, jėgainių ir pramoninių mašinų, finansų, logistikos ir informacinės pramonės, taip pat nekilnojamojo turto vystymo ir statybos sektoriuose. Be to, „Marubeni“ investuoja į verslą, jį plėtoja ir valdo pasauliniu mastu; turi 55 užsienio filialus ir biurus bei 33 patronuojamąsias įmones, kurios veikia 65 biuruose, taigi iš viso „Marubeni“ turi 120 biurų 67 šalyse ir vietovėse, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Marubeni“ yra Japonijos bendros prekybos bendrovė, visame pasaulyje vykdanti veiklą produktų tvarkymo ir paslaugų teikimo srityje įvairiuose sektoriuose. Šie sektoriai apima su maistinėmis medžiagomis, maisto produktais, tekstile, žaliavomis, celiulioze ir popieriumi, cheminėmis medžiagomis, energetika, metalais ir mineralinėmis žaliavomis, gabenimo įranga susijusį importą, eksportą, sandorius Japonijos rinkoje ir užsienio prekybą. „Marubeni“ taip pat veikia elektros energijos projektų ir infrastruktūros, jėgainių ir pramoninių mašinų, finansų, logistikos ir informacinės pramonės, taip pat nekilnojamojo turto vystymo ir statybos sektoriuose. Be to, „Marubeni“ investuoja į verslą, jį plėtoja ir valdo pasauliniu mastu; turi 55 užsienio filialus ir biurus bei 33 patronuojamąsias įmones, kurios veikia 65 biuruose, taigi iš viso „Marubeni“ turi 120 biurų 67 šalyse ir vietovėse,

| — | „Gavilon“ yra JAV prekių valdymo įmonė, teikianti tarptautines rengimo, saugojimo ir tvarkymo, transporto ir logistikos, rinkodaros ir platinimo, taip pat rizikos valdymo paslaugas trijose pagrindinėse verslo srityse: i) grūdų ir sudedamųjų dalių (įskaitant grūdų ir šalutinius gyvūninius produktus); ii) trąšų ir iii) energetikos produktų. |
| --- | --- |

—

„Gavilon“ yra JAV prekių valdymo įmonė, teikianti tarptautines rengimo, saugojimo ir tvarkymo, transporto ir logistikos, rinkodaros ir platinimo, taip pat rizikos valdymo paslaugas trijose pagrindinėse verslo srityse: i) grūdų ir sudedamųjų dalių (įskaitant grūdų ir šalutinius gyvūninius produktus); ii) trąšų ir iii) energetikos produktų.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6657 – Marubeni Corporation/Gavilon Holdings adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6657 – Marubeni Corporation/Gavilon Holdings adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 3.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6667 – Marquard & Bahls/Linde/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 232/09

| 1. | 2012 m. liepos 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Marquard & Bahls AG“ (toliau – „M&B“, Vokietija) ir „Linde AG“ (toliau – „Linde“, Vokietija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įsteigtos naujos savarankiškos bendros įmonės (toliau – JV, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. liepos 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Marquard & Bahls AG“ (toliau – „M&B“, Vokietija) ir „Linde AG“ (toliau – „Linde“, Vokietija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įsteigtos naujos savarankiškos bendros įmonės (toliau – JV, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Linde“: pramoninių ir medicininių dujų ir įrangos tiekimas, inžinerijos ir kitų paslaugų teikimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Linde“: pramoninių ir medicininių dujų ir įrangos tiekimas, inžinerijos ir kitų paslaugų teikimas,

| — | „M&B“: prekyba nafta, sandėliavimas rezervuaruose, lėktuvų papildymo degalais paslaugos ir atsinaujinančiųjų išteklių energija, |
| --- | --- |

—

„M&B“: prekyba nafta, sandėliavimas rezervuaruose, lėktuvų papildymo degalais paslaugos ir atsinaujinančiųjų išteklių energija,

| — | JV: didmeninis suskystintų gamtinių dujų kaip laivų degalų tiekimas (suskystintų gamtinių dujų bunkeravimas). |
| --- | --- |

—

JV: didmeninis suskystintų gamtinių dujų kaip laivų degalų tiekimas (suskystintų gamtinių dujų bunkeravimas).

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6667 – Marquard & Bahls/Linde/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6667 – Marquard & Bahls/Linde/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---