# Euroopan unionin C 67/18.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 67 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta18. maaliskuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 67

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta18. maaliskuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Neuvosto |
| 2006/C 067/1 | Neuvoston päätöslauselma, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2006, tullin toimista tuotteiden luvattoman jäljentämisen ja väärentämisen viimeisimpien suuntausten torjumiseksi | 1 |
| | Komissio |
| 2006/C 067/2 | Euron kurssi | 3 |
| 2006/C 067/3 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 067/4 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 067/5 | Ilmoitus tiettyjen Korean tasavallasta peräisin olevien elektronisten mikropiirien, niin sanottujen DRAMien (dynaamiset hakumuistit), tuontiin sovellettavia tasoitustoimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta | 16 |
| 2006/C 067/6 | YK:n Euroopan talouskomission säännöt, joita EY on sitoutunut soveltamaan — tilanne 31. joulukuuta 2005 (
  1
  ) | 18 |
| 2006/C 067/7 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4174 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Fonti del Vulture S.r.l. Traficante) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 067/8 | Valtiontuki — Saksa — Valtiontuki C 39/2005 (ex NN 36/2005 & N 189/2005) — vapautus kasvihuoneiden käyttöön tarkoitettujen kivennäisöljyjen verosta — Kehotus huomautusten esittämiseen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 067/9 | Hedelmä- ja vihannesalan toimialakohtainen organisaatio (Asetuksen (EY) N:o 2200/96 19 artiklan 7 kohdan mukainen tiedonanto) | 28 |
| 2006/C 067/0 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4181 — Blackstone/Center Parcs (UK) Group) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 29 |
| 2006/C 067/1 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia] (
  1
  ) | 30 |
| 2006/C 067/2 | Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.4009 — CIMC/BURG) (
  1
  ) | 31 |
| 2006/C 067/3 | Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset | 32 |
| 2006/C 067/4 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3942 — Adidas/Reebok) (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 067/5 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4093 — Toyota Tsusho/Tomen) (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 067/6 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4043 — Plastal/Dynamit Nobel Kunststoff) (
  1
  ) | 35 |
| 2006/C 067/7 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo) (
  1
  ) | 35 |
| 2006/C 067/8 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur) (
  1
  ) | 36 |
| | Euroopan oikeusasiamies |
| 2006/C 067/9 | Euroopan oikeusasiamiehen esittämät erityiskertomukset Euroopan parlamentille Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti | 37 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Neuvosto

2006/C 067/1

Neuvoston päätöslauselma, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2006, tullin toimista tuotteiden luvattoman jäljentämisen ja väärentämisen viimeisimpien suuntausten torjumiseksi

1

Komissio

2006/C 067/2

Euron kurssi

3

2006/C 067/3

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

4

2006/C 067/4

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

11

2006/C 067/5

Ilmoitus tiettyjen Korean tasavallasta peräisin olevien elektronisten mikropiirien, niin sanottujen DRAMien (dynaamiset hakumuistit), tuontiin sovellettavia tasoitustoimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

16

2006/C 067/6

YK:n Euroopan talouskomission säännöt, joita EY on sitoutunut soveltamaan — tilanne 31. joulukuuta 2005 (
  1
  )

1

18

2006/C 067/7

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4174 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Fonti del Vulture S.r.l. Traficante) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

22

2006/C 067/8

Valtiontuki — Saksa — Valtiontuki C 39/2005 (ex NN 36/2005 & N 189/2005) — vapautus kasvihuoneiden käyttöön tarkoitettujen kivennäisöljyjen verosta — Kehotus huomautusten esittämiseen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti (
  1
  )

1

23

2006/C 067/9

Hedelmä- ja vihannesalan toimialakohtainen organisaatio (Asetuksen (EY) N:o 2200/96 19 artiklan 7 kohdan mukainen tiedonanto)

(Asetuksen (EY) N:o 2200/96 19 artiklan 7 kohdan mukainen tiedonanto)

28

2006/C 067/0

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4181 — Blackstone/Center Parcs (UK) Group) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

29

2006/C 067/1

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia] (
  1
  )

1

30

2006/C 067/2

Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.4009 — CIMC/BURG) (
  1
  )

1

31

2006/C 067/3

Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset

32

2006/C 067/4

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3942 — Adidas/Reebok) (
  1
  )

1

34

2006/C 067/5

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4093 — Toyota Tsusho/Tomen) (
  1
  )

1

34

2006/C 067/6

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4043 — Plastal/Dynamit Nobel Kunststoff) (
  1
  )

1

35

2006/C 067/7

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo) (
  1
  )

1

35

2006/C 067/8

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur) (
  1
  )

1

36

Euroopan oikeusasiamies

2006/C 067/9

Euroopan oikeusasiamiehen esittämät erityiskertomukset Euroopan parlamentille Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti

37

| | II   Valmistavat säädökset |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2006/C 067/0 | Komission antamat lakiehdotukset | 38 |

II   Valmistavat säädökset

Komissio

2006/C 067/0

Komission antamat lakiehdotukset

38

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 067/1 | Huomautus | s3 |

2006/C 067/1

Huomautus

Huomautus

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Neuvosto

| 18.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 67/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA,

annettu 13 päivänä maaliskuuta 2006,

tullin toimista tuotteiden luvattoman jäljentämisen ja väärentämisen viimeisimpien suuntausten torjumiseksi

(2006/C 67/01)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

| 1. | PALAUTTAA MIELIIN 22.—23. maaliskuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston elvyttämän Lissabonin strategian tavoitteet, joiden mukaan unionin ”kilpailukyvyn perustat on uudistettava, sen kasvupotentiaalia ja tuottavuutta on lisättävä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta on lujitettava tukeutuen erityisesti osaamiseen, innovointiin ja inhimillisen pääoman hyödyntämiseen”, |
| --- | --- |

1.

PALAUTTAA MIELIIN 22.—23. maaliskuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston elvyttämän Lissabonin strategian tavoitteet, joiden mukaan unionin ”kilpailukyvyn perustat on uudistettava, sen kasvupotentiaalia ja tuottavuutta on lisättävä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta on lujitettava tukeutuen erityisesti osaamiseen, innovointiin ja inhimillisen pääoman hyödyntämiseen”,

| 2. | KOROSTAA, että Eurooppa-neuvoston asettama strateginen tavoite voidaan saavuttaa vain moitteettomasti toimivien sisämarkkinoiden avulla ja toteuttamalla tarvittavia toimenpiteitä tietoperustaiseen talouteen liittyvien investointien edistämiseksi, |
| --- | --- |

2.

KOROSTAA, että Eurooppa-neuvoston asettama strateginen tavoite voidaan saavuttaa vain moitteettomasti toimivien sisämarkkinoiden avulla ja toteuttamalla tarvittavia toimenpiteitä tietoperustaiseen talouteen liittyvien investointien edistämiseksi,

| 3. | TOTEAA, että tuotteiden luvattoman jäljentämisen ja väärentämisen voimakas lisääntyminen on uhka unionin tietoperustaiselle taloudelle ja erityisesti terveydelle ja turvallisuudelle ja että tullilla on päävastuu talouden ja kuluttajien suojelemisessa tältä uhalta, |
| --- | --- |

3.

TOTEAA, että tuotteiden luvattoman jäljentämisen ja väärentämisen voimakas lisääntyminen on uhka unionin tietoperustaiselle taloudelle ja erityisesti terveydelle ja turvallisuudelle ja että tullilla on päävastuu talouden ja kuluttajien suojelemisessa tältä uhalta,

| 4. | KOROSTAA, että tehokas ja yhtenäinen tullivalvonta laillisen liiketoiminnan suojaamiseksi epäreilulta kilpailulta ja tietovarkauksilta on olennaisen tärkeää yhteisön etujen suojaamiseksi ja kilpailun vääristymisen estämiseksi. Kun otetaan huomioon, että tulli suorittaa suurimman osan väärennettyjen tavaroiden takavarikoinneista ja että tullin suorittamat takavarikoinnit EU:ssa ovat lisääntyneet yli 1 000 prosentilla viimeisen viiden vuoden kuluessa, uudet käytännön parannukset tullivalvonnassa vahvistavat edelleen taloudelle ja kuluttajille annettavaa suojaa, |
| --- | --- |

4.

KOROSTAA, että tehokas ja yhtenäinen tullivalvonta laillisen liiketoiminnan suojaamiseksi epäreilulta kilpailulta ja tietovarkauksilta on olennaisen tärkeää yhteisön etujen suojaamiseksi ja kilpailun vääristymisen estämiseksi. Kun otetaan huomioon, että tulli suorittaa suurimman osan väärennettyjen tavaroiden takavarikoinneista ja että tullin suorittamat takavarikoinnit EU:ssa ovat lisääntyneet yli 1 000 prosentilla viimeisen viiden vuoden kuluessa, uudet käytännön parannukset tullivalvonnassa vahvistavat edelleen taloudelle ja kuluttajille annettavaa suojaa,

| 5. | KOROSTAA olevan tärkeää varmistaa, että tullivalvontaan ja -yhteistyöhön kuuluvilla toimenpiteillä suojataan taloutta ja kuluttajia mahdollisimman hyvin kyseiseltä vaaralliselta kaupalta, ja TOTEAA, että kyseessä on merkittävä haaste, joka edellyttää entistä parempaa tullitekniikkaa. Haasteeseen vastaamalla voidaan samalla vaikuttaa tärkeällä tavalla reilun kaupan edistämiseen, yhteisön ja jäsenvaltioiden tulojen turvaamiseen, kuluttajien suojaamiseen sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja rahanpesun torjumiseen, |
| --- | --- |

5.

KOROSTAA olevan tärkeää varmistaa, että tullivalvontaan ja -yhteistyöhön kuuluvilla toimenpiteillä suojataan taloutta ja kuluttajia mahdollisimman hyvin kyseiseltä vaaralliselta kaupalta, ja TOTEAA, että kyseessä on merkittävä haaste, joka edellyttää entistä parempaa tullitekniikkaa. Haasteeseen vastaamalla voidaan samalla vaikuttaa tärkeällä tavalla reilun kaupan edistämiseen, yhteisön ja jäsenvaltioiden tulojen turvaamiseen, kuluttajien suojaamiseen sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja rahanpesun torjumiseen,

| 6. | ON TYYTYVÄINEN komission tiedonantoon tullin toimista tuotteiden luvattoman jäljentämisen ja väärentämisen torjumiseksi (jäljempänä ’tiedonanto’) (1), erityisesti






  — | konkreettisiin toimiin tullivalvonnan tehostamiseksi, etenkin lisäämällä riskinhallintatekniikkojen ja tietojen vaihtoa, ja kansainvälisen yhteistyön tehostamiseksi, varsinkin tärkeimpien viejämaiden ja merkittävien kansainvälisten järjestöjen kanssa, |
| --- | --- | --- |

6.

ON TYYTYVÄINEN komission tiedonantoon tullin toimista tuotteiden luvattoman jäljentämisen ja väärentämisen torjumiseksi (jäljempänä ’tiedonanto’) (1), erityisesti

—

konkreettisiin toimiin tullivalvonnan tehostamiseksi, etenkin lisäämällä riskinhallintatekniikkojen ja tietojen vaihtoa, ja kansainvälisen yhteistyön tehostamiseksi, varsinkin tärkeimpien viejämaiden ja merkittävien kansainvälisten järjestöjen kanssa,

| — | huomautukseen tarpeesta luoda ja edistää tuotteiden luvattoman jäljentämisen ja väärentämisen torjumiseksi tiivistä tullin ja liike-elämän välistä kumppanuutta, joka perustuu kummankin osapuolen sitoutumiseen, |
| --- | --- |

—

huomautukseen tarpeesta luoda ja edistää tuotteiden luvattoman jäljentämisen ja väärentämisen torjumiseksi tiivistä tullin ja liike-elämän välistä kumppanuutta, joka perustuu kummankin osapuolen sitoutumiseen,

| — | omaksuttuun lähestymistapaan, jonka mukaan laajeneva väärennettyjen tavaroiden ongelma erityisesti terveyttä ja turvallisuutta uhkaavien tuotteiden osalta pyritään ratkaisemaan toteuttamalla laaja-alaista EU:n toimintasuunnitelmaa, joka perustuu tiedonannossa esitettyihin käytännön toimiin, |
| --- | --- |

—

omaksuttuun lähestymistapaan, jonka mukaan laajeneva väärennettyjen tavaroiden ongelma erityisesti terveyttä ja turvallisuutta uhkaavien tuotteiden osalta pyritään ratkaisemaan toteuttamalla laaja-alaista EU:n toimintasuunnitelmaa, joka perustuu tiedonannossa esitettyihin käytännön toimiin,

| 7. | PYYTÄÄ komissiota






  — | tekemään asianmukaisia ehdotuksia tiedonannossa esitetyn lähestymistavan toteuttamisen tueksi ja kiinnittämään erityistä huomiota tiedonvaihdon tehostamiseen sekä tulliviranomaisten kesken että tulliviranomaisten ja tuotteiden luvattoman jäljentämisen ja väärentämisen torjuntaan osallistuvien toimijoiden välillä, |
| --- | --- | --- |

7.

PYYTÄÄ komissiota

—

tekemään asianmukaisia ehdotuksia tiedonannossa esitetyn lähestymistavan toteuttamisen tueksi ja kiinnittämään erityistä huomiota tiedonvaihdon tehostamiseen sekä tulliviranomaisten kesken että tulliviranomaisten ja tuotteiden luvattoman jäljentämisen ja väärentämisen torjuntaan osallistuvien toimijoiden välillä,

| — | raportoimaan tiedonannon ja siinä esitettyjen toimien toteuttamisesta osana neuvoston asetuksen (EY) No 1383/2003 23 artiklassa tarkoitettua vuosittain annettavaa kertomusta (2), |
| --- | --- |

—

raportoimaan tiedonannon ja siinä esitettyjen toimien toteuttamisesta osana neuvoston asetuksen (EY) No 1383/2003 23 artiklassa tarkoitettua vuosittain annettavaa kertomusta (2),

| 8. | PYYTÄÄ komissiota ja jäsenvaltioita, kutakin toimivaltansa puitteissa, panemaan täytäntöön tiedonannossa esitetyn laaja-alaisen lähestymistavan ja parantamaan siten edelleen tullivalvontaa ja yhteistyötä tuotteiden luvattoman jäljentämisen ja väärentämisen kasvavan uhan torjumiseksi. |
| --- | --- |

8.

PYYTÄÄ komissiota ja jäsenvaltioita, kutakin toimivaltansa puitteissa, panemaan täytäntöön tiedonannossa esitetyn laaja-alaisen lähestymistavan ja parantamaan siten edelleen tullivalvontaa ja yhteistyötä tuotteiden luvattoman jäljentämisen ja väärentämisen kasvavan uhan torjumiseksi.

---

(1)  KOM(2005) 479 lopull.

(2)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1383/2003, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2003, tulliviranomaisten toimenpiteistä epäiltäessä tavaroiden loukkaavan tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia sekä tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden suhteen toteutettavista toimenpiteistä, EUVL L 196, 2.8.2003, s. 7.

---

Komissio

| 18.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 67/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 67/3

---

Euron kurssi (1)

17. maaliskuuta 2006

(2006/C 67/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2185 |
| JPY | Japanin jeniä | 141,47 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4616 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,69450 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3396 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5735 |
| ISK | Islannin kruunua | 83,98 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9765 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5753 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,543 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 259,15 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8367 |
| RON | Romanian leuta | 3,5050 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,53 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,330 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6131 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6669 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4072 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,4529 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9215 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9696 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 183,47 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,5410 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,7828 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3575 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 148,67 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,514 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,168 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 33,7120 |
| THB | Thaimaan bahtia | 47,491 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2185

JPY

Japanin jeniä

141,47

DKK

Tanskan kruunua

7,4616

GBP

Englannin puntaa

0,69450

SEK

Ruotsin kruunua

9,3396

CHF

Sveitsin frangia

1,5735

ISK

Islannin kruunua

83,98

NOK

Norjan kruunua

7,9765

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5753

CZK

Tšekin korunaa

28,543

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

259,15

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8367

RON

Romanian leuta

3,5050

SIT

Slovenian tolaria

239,53

SKK

Slovakian korunaa

37,330

TRY

Turkin liiraa

1,6131

AUD

Australian dollaria

1,6669

CAD

Kanadan dollaria

1,4072

HKD

Hongkongin dollaria

9,4529

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9215

SGD

Singaporin dollaria

1,9696

KRW

Etelä-Korean wonia

1 183,47

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,5410

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,7828

HRK

Kroatian kunaa

7,3575

IDR

Indonesian rupiaa

11 148,67

MYR

Malesian ringgitiä

4,514

PHP

Filippiinien pesoa

62,168

RUB

Venäjän ruplaa

33,7120

THB

Thaimaan bahtia

47,491

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 18.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 67/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 67/4

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 67/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XS 6/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Lombardia |
| Tukiohjelman nimike | Verohelpotussuunnitelma kehityksen tukemiseksi — kertaluonteinen investointi — yritysten kehityssuunnitelmat |
| Oikeusperusta | Legge 27.10.1994, n. 598, art. 11 come modificato ed integrato da:






  — | Legge 8.8.1995, n. 341, art. 3; |

Tuen numero

XS 6/04

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Lombardia

Tukiohjelman nimike

Verohelpotussuunnitelma kehityksen tukemiseksi — kertaluonteinen investointi — yritysten kehityssuunnitelmat

Oikeusperusta

Legge 27.10.1994, n. 598, art. 11 come modificato ed integrato da:

—

Legge 8.8.1995, n. 341, art. 3;

| — | Legge 23.12.1999, n. 488, art. 54; |
| --- | --- |

—

Legge 23.12.1999, n. 488, art. 54;

| — | Legge 5.3.2001, n. 57, art. 15; |
| --- | --- |

—

Legge 5.3.2001, n. 57, art. 15;

| — | Legge 28.11.1965, n. 1329; |
| --- | --- |

—

Legge 28.11.1965, n. 1329;

| — | Legge 19.12.1983, n. 696, art. 3; |
| --- | --- |

—

Legge 19.12.1983, n. 696, art. 3;

| — | Legge 16.2.1987, n. 44; |
| --- | --- |

—

Legge 16.2.1987, n. 44;

| — | Decreto del Ministro dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato del 21.2.1973; |
| --- | --- |

—

Decreto del Ministro dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato del 21.2.1973;

| — | Decreto del Ministro del Tesoro del 30.4.1987; |
| --- | --- |

—

Decreto del Ministro del Tesoro del 30.4.1987;

| — | Decreto legislativo 31.3.1998, n. 112, art. 19; |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 31.3.1998, n. 112, art. 19;

| — | Decreto legislativo 31.3.1998, n. 123; |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 31.3.1998, n. 123;

| — | Regolamento (CE) n. 70 del 12.1.2001 |
| --- | --- |

—

Regolamento (CE) n. 70 del 12.1.2001

| — | Deliberazione della Giunta Regionale n. 14094 dell'8.8.2003 |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale n. 14094 dell'8.8.2003

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset

45 000 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Voimassa olevien yhteisön sääntöjen mukaisesti

Täytäntöönpanopäivä

21.12.2003

(Tukea ei kuitenkaan myönnetä ennen kuin tämä tukea koskeva tiivistelmä on toimitettu komissiolle.)

Tukiohjelman kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuella helpotetaan sellaisten teknologisesti kehittyneiden koneiden hankintaa, joiden käytöllä vähennetään tuotannon ympäristövaikutuksia, sekä ohjelmia tuottavuuden lisäämiseksi, tuotantomenetelmään liittyvien ympäristöolosuhteiden kohentamiseksi, uuden teknologian käyttöön ottamiseksi, teknologian siirtämiseksi, tuotannon uudistamiseksi, uudelleenjärjestämiseksi, monipuolistamiseksi ja tuotantoketjujen muuttamiseksi.

Alat, joita tuki koskee

Pk-yritykset niiden yhteisön säännöissä säädettyjen poikkeusten ja rajoitusten mukaisesti, jotka koskevat terästeollisuutta, telakkateollisuutta, synteettikuituja, moottoriajoneuvoteollisuutta ja liikennettä.

Tukea ei myönnetä toimiin, jotka liittyvät EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen tuotteiden tuotantoon, jalostamiseen tai kaupan pitämiseen.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Regione Lombardia

Direzione Generale Industria, Piccola e media Impresa

Cooperazione e Turismo

U.O. Servici alle Imprese

Osoite:

| Via Rosellini, 17 |
| --- |
| I-20124 Milano |
| P. (02) 67 65 52 94 |
| F. (02) 67 65 63 61 |

Via Rosellini, 17

I-20124 Milano

P. (02) 67 65 52 94

F. (02) 67 65 63 61

| Tuen numero | XS 42/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Brandenburg |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Brandenburgin osavaltion talousministeriön säädös pienten ja keskisuurten yritysten tutkimus- ja kehittämishankkeiden tukemiseksi |
| Oikeusperusta | Landeshaushaltsordnung und dazu ergangene Verfahrensvorschriften |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 18 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.4.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2005 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| Osoite:





  Steinstr. 104-106 |
| D-14480 Potsdam |

Tuen numero

XS 42/04

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Brandenburg

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Brandenburgin osavaltion talousministeriön säädös pienten ja keskisuurten yritysten tutkimus- ja kehittämishankkeiden tukemiseksi

Oikeusperusta

Landeshaushaltsordnung und dazu ergangene Verfahrensvorschriften

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

18 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.4.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2005 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Osoite:

Steinstr. 104-106

D-14480 Potsdam

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 65/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | Etelä-Hollannin lääni |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Etelä-Hollannin talouden tukiohjelma,
  tietoon perustuvan talouden kehittäminen,
  julkaistu: Provinciaal blad van Zuid-Holland 49, 29.6.2004 |
| Oikeusperusta | Algemene subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 5,8 miljoonaa EUR (2005)
  3 miljoonaa EUR (odotettu määrä vuonna 2006 ja sen jälkeen) |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.7.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 1.1.2009 saakka (1) |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Provincie Zuid-Holland |
| Osoite:





  Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Tuen numero

XS 65/04

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

Etelä-Hollannin lääni

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Etelä-Hollannin talouden tukiohjelma,

tietoon perustuvan talouden kehittäminen,

julkaistu: Provinciaal blad van Zuid-Holland 49, 29.6.2004

Oikeusperusta

Algemene subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

5,8 miljoonaa EUR (2005)

3 miljoonaa EUR (odotettu määrä vuonna 2006 ja sen jälkeen)

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.7.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

1.1.2009 saakka (1)

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Provincie Zuid-Holland

Osoite:

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 70/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | Wien |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | ”Tutkimus, teknologinen kehitys ja innovaatiot Wienissä”, ohjelma D
  Ohjelman nimike: Initiative Start-Up Wien (Uusyritysaloite Wien) |
| Oikeusperusta | Beschluss des Wiener Gemeinderates folgt; Basis für die Anmeldung ist die Empfehlung des Präsidiums des Wiener Wirtschaftsförderungsfonds unter dem Vorsitz des Wiener Finanz- und Wirtschaftsstadtrates |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 0,3 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka (toteutus voi jatkua 30.6.2007 saakka) |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Magistrat der Stadt Wien — Magistratsabteilung 5 |
| Osoite:





  A-1082 Wien, Ebendorferstraße 2; |
| Yhteyshenkilö: Robert Mayer-Unterholzner c/o ZT Zentrum für Innovation und Technologie GmbH |
| A-1010 Wien |
| Ebendorferstraße 4 |
| puhelin: (43-1) 40 00 86 77 5 |
| rmu@zit.co.at |

Tuen numero

XS 70/04

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Wien

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

”Tutkimus, teknologinen kehitys ja innovaatiot Wienissä”, ohjelma D

Ohjelman nimike: Initiative Start-Up Wien (Uusyritysaloite Wien)

Oikeusperusta

Beschluss des Wiener Gemeinderates folgt; Basis für die Anmeldung ist die Empfehlung des Präsidiums des Wiener Wirtschaftsförderungsfonds unter dem Vorsitz des Wiener Finanz- und Wirtschaftsstadtrates

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

0,3 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka (toteutus voi jatkua 30.6.2007 saakka)

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Magistrat der Stadt Wien — Magistratsabteilung 5

Osoite:

A-1082 Wien, Ebendorferstraße 2;

Yhteyshenkilö: Robert Mayer-Unterholzner c/o ZT Zentrum für Innovation und Technologie GmbH

A-1010 Wien

Ebendorferstraße 4

puhelin: (43-1) 40 00 86 77 5

rmu@zit.co.at

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 77/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Wales |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Tuki laajakaistainfrastruktuurille Monmouthshiressä |
| Oikeusperusta | Section 2 of Local Government Act 2000 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 110 000 GBP |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 23.8.2004 alkaen |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.7.2005 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Ei |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Muut palvelut | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Monmouthshire County Council |
| Osoite:





  County Hall |
| Cwmbran NP44 2XH |
| United Kingdom |

Tuen numero

XS 77/04

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Wales

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Tuki laajakaistainfrastruktuurille Monmouthshiressä

Oikeusperusta

Section 2 of Local Government Act 2000

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

110 000 GBP

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

23.8.2004 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.7.2005 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Ei

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Muut palvelut

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Monmouthshire County Council

Osoite:

County Hall

Cwmbran NP44 2XH

United Kingdom

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 133/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Kaikki 16 maakuntaa. |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Investointituki pienille ja keskisuurille yrityksille, joiden päätoimipaikka sijaitsee Puolan tasavallan alueella. |
| Oikeusperusta | Art. 6b ust. 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z dnia 13 grudnia 2000 r., nr 109, poz. 1158 z późn. zm.).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i pracy z dnia 27 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego — Wzrost konkurencyjności przedsiębiorstw (Dz.U. z 2004 r., nr 195, poz. 2010 z 7 września 2004 r.) — w zakresie inwestycji |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä (2) | 359,03 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 7.9.2004 — asetuksen voimaantulopäivä |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | Sitoumukset on tehtävä 31.12.2006 mennessä ja maksut suoritettava 31.12.2008 mennessä. |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Prezes Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości |
| Osoite:





  Ul. Pańska 81/83 |
| PL-00-834 Warszawa |

Tuen numero

XS 133/04

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Kaikki 16 maakuntaa.

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Investointituki pienille ja keskisuurille yrityksille, joiden päätoimipaikka sijaitsee Puolan tasavallan alueella.

Oikeusperusta

Art. 6b ust. 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z dnia 13 grudnia 2000 r., nr 109, poz. 1158 z późn. zm.).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i pracy z dnia 27 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego — Wzrost konkurencyjności przedsiębiorstw (Dz.U. z 2004 r., nr 195, poz. 2010 z 7 września 2004 r.) — w zakresie inwestycji

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä (2)

359,03 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

7.9.2004 — asetuksen voimaantulopäivä

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

Sitoumukset on tehtävä 31.12.2006 mennessä ja maksut suoritettava 31.12.2008 mennessä.

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Prezes Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości

Osoite:

Ul. Pańska 81/83

PL-00-834 Warszawa

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 134/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Kaikki 16 maakuntaa. |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Tuki konsulttiavun hankkimiseen pienille ja keskisuurille yrityksille, joiden päätoimipaikka sijaitsee Puolan tasavallan alueella. |
| Oikeusperusta | Art. 6b ust. 10 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z dnia 13 grudnia 2000 r., nr 109, poz. 1158 z późn. zm.).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 27 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego — Wzrost konkurencyjności przedsiębiorstw (Dz.U. z 2004 r., nr 195, poz. 2010 z 7 września 2004 r.) — w zakresie doradztwa |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 33,07 miljoonaa EUR (3) |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä |
| Täytäntöönpanopäivä | 7.9.2004 — asetuksen voimaantulopäivä |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | Sitoumukset on tehtävä 31.12.2006 mennessä ja maksut suoritettava 31.12.2008 mennessä. |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi
  Prezes Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości |
| Osoite





  Ul. Pańska 81/83 |
| PL-00-834 Warszawa |

Tuen numero

XS 134/04

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Kaikki 16 maakuntaa.

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Tuki konsulttiavun hankkimiseen pienille ja keskisuurille yrityksille, joiden päätoimipaikka sijaitsee Puolan tasavallan alueella.

Oikeusperusta

Art. 6b ust. 10 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z dnia 13 grudnia 2000 r., nr 109, poz. 1158 z późn. zm.).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 27 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego — Wzrost konkurencyjności przedsiębiorstw (Dz.U. z 2004 r., nr 195, poz. 2010 z 7 września 2004 r.) — w zakresie doradztwa

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

33,07 miljoonaa EUR (3)

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

7.9.2004 — asetuksen voimaantulopäivä

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

Sitoumukset on tehtävä 31.12.2006 mennessä ja maksut suoritettava 31.12.2008 mennessä.

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi

Prezes Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości

Osoite

Ul. Pańska 81/83

PL-00-834 Warszawa

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 147/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Lombardia |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Tehdasteollisuudessa ja yrityspalvelujen alalla toimiville pk-yrityksille lopullisina hyvityksinä automaattisesti myönnettävä tuki. |
| Oikeusperusta | Decreto legge 23 giugno 1995, n. 244, convertito con legge 8 agosto 1995, n. 341,
  Legge 7.8.1997 n. 266, art. 8 comma 2
  Decreto del Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato n. 446 del 28.10.1998:
  Delibera Giunta regionale n. VII/11386 del 29.11.2002
  Delibera Giunta regionale n. VI/15480 del 5.12.2003 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset | 3 000 000 EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Keskisuurten yritysten osalta enintään 7,5 % ja pienyritysten osalta enintään 15 %. Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetuilla alueilla: keskisuurten yritysten osalta enintään 14 % ja pienyritysten osalta enintään 18 %. |
| Täytäntöönpanopäivä | 15.12.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.6.2007 saakka asetuksen (EY) N:o 70/2001 10 artiklan mukaisesti |
| Tuen tarkoitus | Tukiohjelman tarkoituksena on tukea tuotantoinvestointeja (alkuinvestointeja) myöntämällä veroetuja. |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tukea ei myönnetä seuraavilla aloilla: terästeollisuus, laivanrakennus, liikennepalvelut, (perustamissopimuksen liitteessä I tarkoitettujen) maataloustuotteiden tuotanto, jalostaminen ja kaupan pitäminen, kalastus ja muut alat, joiden valtiontukisäännöissä on määrätty poissulkemisista tai rajoituksista. |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Regione Lombardia Direzione Generale Industria, Piccola e Media Impresa Cooperazione e Turismo
  U.O. Servizi alle Imprese |
| Osoite:





  Via Tramelli, 20 |
| I-20124 Milano |
| P. (02) 67 65 52 94 |
| F. (02) 676 56 61 |

Tuen numero

XS 147/04

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Lombardia

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Tehdasteollisuudessa ja yrityspalvelujen alalla toimiville pk-yrityksille lopullisina hyvityksinä automaattisesti myönnettävä tuki.

Oikeusperusta

Decreto legge 23 giugno 1995, n. 244, convertito con legge 8 agosto 1995, n. 341,

Legge 7.8.1997 n. 266, art. 8 comma 2

Decreto del Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato n. 446 del 28.10.1998:

Delibera Giunta regionale n. VII/11386 del 29.11.2002

Delibera Giunta regionale n. VI/15480 del 5.12.2003

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset

3 000 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Keskisuurten yritysten osalta enintään 7,5 % ja pienyritysten osalta enintään 15 %. Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetuilla alueilla: keskisuurten yritysten osalta enintään 14 % ja pienyritysten osalta enintään 18 %.

Täytäntöönpanopäivä

15.12.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2007 saakka asetuksen (EY) N:o 70/2001 10 artiklan mukaisesti

Tuen tarkoitus

Tukiohjelman tarkoituksena on tukea tuotantoinvestointeja (alkuinvestointeja) myöntämällä veroetuja.

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tukea ei myönnetä seuraavilla aloilla: terästeollisuus, laivanrakennus, liikennepalvelut, (perustamissopimuksen liitteessä I tarkoitettujen) maataloustuotteiden tuotanto, jalostaminen ja kaupan pitäminen, kalastus ja muut alat, joiden valtiontukisäännöissä on määrätty poissulkemisista tai rajoituksista.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Regione Lombardia Direzione Generale Industria, Piccola e Media Impresa Cooperazione e Turismo

U.O. Servizi alle Imprese

Osoite:

Via Tramelli, 20

I-20124 Milano

P. (02) 67 65 52 94

F. (02) 676 56 61

Muut tiedot

Tukiohjelma on jatkoa lain nro 266/97 8 §:ssä säädetylle ohjelmalle, josta Italian viranomaiset ilmoittivat aikoinaan ja jonka hyväksytty soveltamisaika on päättynyt.

| Tuen numero | XS 37/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Kastilia ja León |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Tuki pk-yrityksille verohelpotusten saamiseksi tutkimus- ja kehitystoimintaa sekä teknisiä innovaatioita varten |
| Oikeusperusta | ACUERDO de 2 de febrero de 2005, del Consejo Rector de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León, por el que se aprueban las bases de la convocatoria para la concesión de determinadas ayudas o incentivos de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León para 2005 cofinanciados con fondos estructurales — Línea 4 A), Apoyo a las Pymes para la obtención de incentivos fiscales por la realización de actividades de investigación y desarrollo (I+D) e innovación tecnológica (IT), publicado en el Boletín Oficial de Castilla y León no 27 de 09/02/2005. |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 600 000 EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä
  (5 art.) | |
| Täytäntöönpanopäivä | 3.1.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  ADE — Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León |
| Osoite:





  C/ Duque de la Victoria 23 |
| E-47001 Valladolid |

Tuen numero

XS 37/05

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Kastilia ja León

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Tuki pk-yrityksille verohelpotusten saamiseksi tutkimus- ja kehitystoimintaa sekä teknisiä innovaatioita varten

Oikeusperusta

ACUERDO de 2 de febrero de 2005, del Consejo Rector de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León, por el que se aprueban las bases de la convocatoria para la concesión de determinadas ayudas o incentivos de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León para 2005 cofinanciados con fondos estructurales — Línea 4 A), Apoyo a las Pymes para la obtención de incentivos fiscales por la realización de actividades de investigación y desarrollo (I+D) e innovación tecnológica (IT), publicado en el Boletín Oficial de Castilla y León no 27 de 09/02/2005.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

600 000 EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

(5 art.)

Täytäntöönpanopäivä

3.1.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

ADE — Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León

Osoite:

C/ Duque de la Victoria 23

E-47001 Valladolid

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

---

(1)  Ohjelmaa ja kaikkia siihen perustuvia yksittäisiä toimenpiteitä, joiden voimassaolo jatkuu 31. joulukuuta 2006 jälkeen, mukautetaan asetuksen (EY) N:o 70/2001 tarkistuksen jälkeen sovellettavien sääntöjen mukaisesti. Tähän velvoitteeseen kuuluu myös asetuksen (EY) N:o 70/2001 tai sen korvaavan asetuksen mukaisesti tehtyjen mukautusten ilmoittaminen Euroopan komissiolle.

(2)  359,03 miljoonaa EUR on tarkoitus sitoa 31. joulukuuta 2006 mennessä.

(3)  33,07 miljoonaa EUR on tarkoitus sitoa 31. joulukuuta 2006 mennessä.

---

| 18.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 67/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 67/11

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 67/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XS 5/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Sachsen |
| Tuen kuvaus tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Sachsenin ympäristö- ja maatalousministeriön ohjeet tuen myöntämiseen 25. kesäkuuta 2003 hyväksytyn maatalousinvestointien edistämisohjelman (AFP)
  RL-Nr. 21/2003
  2.1.3 kohdan ja 5.1 kohdan mukaisesti |
| Oikeusperusta | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung nach dem Agrarinvestitionsförderungsprogramm (AFP) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | 0,5 miljoonaa EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 40 % |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2004 saakka |
| Tuen tarkoitus | Kestävän ja monipuolisen maatalouden tukemiseksi on edistettävä investointitoimenpiteitä maatalouden alalla. Monipuolistamalla tulonlähteitä maataloutta lähellä olevilla aloilla maaseudun taloudellinen painoarvo vahvistuu ja maatalousyritysten taloudellinen pohja laajenee. |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Landesanstalt für Landwirtschaft |
| Osoite:





  Söbrigener Straße 3a |
| D-01326 Dresden |

Tuen numero

XS 5/04

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Sachsen

Tuen kuvaus tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Sachsenin ympäristö- ja maatalousministeriön ohjeet tuen myöntämiseen 25. kesäkuuta 2003 hyväksytyn maatalousinvestointien edistämisohjelman (AFP)

RL-Nr. 21/2003

2.1.3 kohdan ja 5.1 kohdan mukaisesti

Oikeusperusta

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung nach dem Agrarinvestitionsförderungsprogramm (AFP)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

0,5 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

40 %

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2004 saakka

Tuen tarkoitus

Kestävän ja monipuolisen maatalouden tukemiseksi on edistettävä investointitoimenpiteitä maatalouden alalla. Monipuolistamalla tulonlähteitä maataloutta lähellä olevilla aloilla maaseudun taloudellinen painoarvo vahvistuu ja maatalousyritysten taloudellinen pohja laajenee.

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Landesanstalt für Landwirtschaft

Osoite:

Söbrigener Straße 3a

D-01326 Dresden

Muita tietoja

Ministeriön asiakirja on osoitteessa

http://www.smul.sachsen.de/de/wu/aktuell/foerderung/downloads/Ga2103.pdf

| Tuen numero | XS 11/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Niedersachsenin osavaltio — Visselhöveden kaupunki |
| Tukiohjelman nimike | Niedersachsenin Tavoite 2 –ohjelman puitteissa ohjelmakaudella 2000—2006 yksittäisten yritysten tukemiseen tarkoitettujen avustusten yhteisrahoituksesta 25. helmikuuta 2003 annettuihin Visselhöveden kaupungin ohjeisiin 18. joulukuuta 2003 tehty muutos |
| Oikeusperusta | § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.08.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.08.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä: 300 000 EUR |
| |
| Yksittäinen tuki | |
| |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2004 alkaen — jatko |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2005 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä | |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Stadt Visselhövede |
| Osoite:





  Marktplatz 2 |
| D-27374 Visselhövede |

Tuen numero

XS 11/04

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Niedersachsenin osavaltio — Visselhöveden kaupunki

Tukiohjelman nimike

Niedersachsenin Tavoite 2 –ohjelman puitteissa ohjelmakaudella 2000—2006 yksittäisten yritysten tukemiseen tarkoitettujen avustusten yhteisrahoituksesta 25. helmikuuta 2003 annettuihin Visselhöveden kaupungin ohjeisiin 18. joulukuuta 2003 tehty muutos

Oikeusperusta

§ 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.08.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.08.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä: 300 000 EUR

Yksittäinen tuki

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2004 alkaen — jatko

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2005 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Stadt Visselhövede

Osoite:

Marktplatz 2

D-27374 Visselhövede

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos

| a) | tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja






  — | tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, |
| --- | --- | --- |

a)

tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja

—

tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia,

| — | alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai |
| --- | --- |

—

alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai

| b) | tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR |
| --- | --- |

b)

tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR

Kyllä

| Tuen numero | XS 13/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Englannin tuki- ja yritystukialueet |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Yritystukiohjelma |
| Oikeusperusta | Industrial Development Act 1982, Sections 7 and 8 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 11 miljoonaa GBP |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 19.1.2004 alkaen |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 asti |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Department of Trade and Industry, Small Business Service |
| Osoite:





  Berkeley House |
| Cross Lanes |
| Guildford GU1 1YA |
| United Kingdom |

Tuen numero

XS 13/04

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Englannin tuki- ja yritystukialueet

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Yritystukiohjelma

Oikeusperusta

Industrial Development Act 1982, Sections 7 and 8

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

11 miljoonaa GBP

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

19.1.2004 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 asti

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Department of Trade and Industry, Small Business Service

Osoite:

Berkeley House

Cross Lanes

Guildford GU1 1YA

United Kingdom

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos

| a) | tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja






  — | tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, |
| --- | --- | --- |

a)

tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja

—

tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia,

| — | alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai |
| --- | --- |

—

alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai

| b) | tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR |
| --- | --- |

b)

tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR

—

| Tuen numero | XS 28/2004 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Valle d'Aosta |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Tuki pk-yritysten käyttämään konsulttiapuun Valle d'Aostan alueellisen rakennetukitoimenpiteitä koskevan toimintaohjelman toimenpidettä D3 soveltaen tavoitteen 3 toteuttamiseksi vuosina 2000—2006 |
| Oikeusperusta | Deliberazione di giunta regionale n. 1063 del 25.3.2003 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 235 373,70 EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.10.2003 alkaen |
| Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2004 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Rajattu tiettyihin aloihin | |
| — | tehdasteollisuus |

Tuen numero

XS 28/2004

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Valle d'Aosta

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Tuki pk-yritysten käyttämään konsulttiapuun Valle d'Aostan alueellisen rakennetukitoimenpiteitä koskevan toimintaohjelman toimenpidettä D3 soveltaen tavoitteen 3 toteuttamiseksi vuosina 2000—2006

Oikeusperusta

Deliberazione di giunta regionale n. 1063 del 25.3.2003

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

235 373,70 EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.10.2003 alkaen

Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2004 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Rajattu tiettyihin aloihin

—

tehdasteollisuus

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Regione autonoma Valle d'Aosta — Dipartimento Industria, artigianato ed energia dell'assessorato Attività produttive e politiche del lavoro.

Osoite:

| Piazza della Repubblica, n. 15 |
| --- |
| I-Aosta |

Piazza della Repubblica, n. 15

I-Aosta

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos

| a) | tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja






  — | tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, |
| --- | --- | --- |

a)

tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja

—

tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia,

| — | alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, tai |
| --- | --- |

—

alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, tai

| b) | tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR |
| --- | --- |

b)

tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR

Kyllä

| Tuen numero | XS 87/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Campania |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Yhtenäistettyyn ohjelmasuunnitteluun liittyvä investointisopimus |
| Oikeusperusta | POR Campania 2000-2006 approvato dalla Commissione Europea con decisione C(2000) 2347 dell'8 agosto 2000 e s.m.i.
  Complemento di Programmazione, misure 1.12, 4.2 e 4.5
  Disciplinare del ”Contratto di investimento” nell'ambito della Progettazione integrata approvato con Deliberazione di Giunta Regionale N. 578 del 16.4.2004. |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 42 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 20.9.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Regione Campania
  Area Generale di Coordinamento n.12
  ”Sviluppo Attività Settore Secondario”
  Dirigente pro tempore Settore
  ”Sviluppo e Promozione dell'Attività Industriali”, responsabile della misura 4.2. |
| Osoite:





  Centro Direzionale — Isola A6 |
| I-Napoli |
| Puhelin (081) 796 68 09 |
| (081) 796 68 10 |
| faksi (081) 796 60 33 |
| s-posti: asse4.mis4.2cdp@regione.campania.it |

Tuen numero

XS 87/04

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Campania

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Yhtenäistettyyn ohjelmasuunnitteluun liittyvä investointisopimus

Oikeusperusta

POR Campania 2000-2006 approvato dalla Commissione Europea con decisione C(2000) 2347 dell'8 agosto 2000 e s.m.i.

Complemento di Programmazione, misure 1.12, 4.2 e 4.5

Disciplinare del ”Contratto di investimento” nell'ambito della Progettazione integrata approvato con Deliberazione di Giunta Regionale N. 578 del 16.4.2004.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

42 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

20.9.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Regione Campania

Area Generale di Coordinamento n.12

”Sviluppo Attività Settore Secondario”

Dirigente pro tempore Settore

”Sviluppo e Promozione dell'Attività Industriali”, responsabile della misura 4.2.

Osoite:

Centro Direzionale — Isola A6

I-Napoli

Puhelin (081) 796 68 09

(081) 796 68 10

faksi (081) 796 60 33

s-posti: asse4.mis4.2cdp@regione.campania.it

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos

| a) | tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja






  — | tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, |
| --- | --- | --- |

a)

tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja

—

tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia,

| — | alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai |
| --- | --- |

—

alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai

| b) | tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR |
| --- | --- |

b)

tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR

Kyllä

---

| 18.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 67/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 67/16

---

Ilmoitus tiettyjen Korean tasavallasta peräisin olevien elektronisten mikropiirien, niin sanottujen DRAMien (dynaamiset hakumuistit), tuontiin sovellettavia tasoitustoimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

(2006/C 67/05)

Komissio on omasta aloitteestaan päättänyt panna vireille osittaisen välivaiheen tarkastelun muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 19 artiklan nojalla. Tarkastelu koskee vain tukia, jotka liittyvät Hynix Semiconductor Inc. -yritykseen.

1.   Tarkasteltavana oleva tuote

Tarkasteltavana ovat tietyt Korean tasavallasta peräisin olevat, dynaamisiksi hakumuisteiksi (DRAM) kutsutut integroidut elektroniset piirit, jotka on valmistettu käyttäen metallioksidipuolijohdeteknologian (MOS-teknologian) muunnelmia, kuten komplementaarista MOS-teknologiaa (CMOS), ja joiden tyyppi, tiheys, muunnelma, hakunopeus, konfiguraatio, pakkaus tai kehys jne. voivat olla millaisia tahansa, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’. Edellä määritellyt DRAM-muistit ovat seuraavat:

| — | CN-koodiin ex 8542 21 01 (Taric-koodi 8542210110) luokiteltavat DRAM-kiekot |
| --- | --- |

—

CN-koodiin ex 8542 21 01 (Taric-koodi 8542210110) luokiteltavat DRAM-kiekot

| — | CN-koodiin ex 8542 21 05 (Taric-koodi 8542210510) luokiteltavat DRAM-sirut |
| --- | --- |

—

CN-koodiin ex 8542 21 05 (Taric-koodi 8542210510) luokiteltavat DRAM-sirut

| — | CN-koodeihin 8542 21 11, 8542 21 13, 8542 21 15 ja 8542 21 17 luokiteltavat asennetut DRAM-muistit |
| --- | --- |

—

CN-koodeihin 8542 21 11, 8542 21 13, 8542 21 15 ja 8542 21 17 luokiteltavat asennetut DRAM-muistit

| — | CN-koodeihin ex 8473 30 10 (Taric-koodi 8473301010), ex 8473 50 10 (Taric-koodi 8473501010) ja ex 8548 90 10 (Taric-koodi 8548901010) luokiteltavat monimuotoiset DRAM-muistit (muistimoduulit, muistipiirit ja muut yhdistelmät) |
| --- | --- |

—

CN-koodeihin ex 8473 30 10 (Taric-koodi 8473301010), ex 8473 50 10 (Taric-koodi 8473501010) ja ex 8548 90 10 (Taric-koodi 8548901010) luokiteltavat monimuotoiset DRAM-muistit (muistimoduulit, muistipiirit ja muut yhdistelmät)

| — | CN-koodeihin ex 8473 30 10 (Taric-koodi 8473301010), ex 8473 50 10 (Taric-koodi 8473501010) ja ex 8548 90 10 (Taric-koodi 8548901010) luokiteltavat monimuotoisiin DRAM-muisteihin sisältyvät puolijohdesirut ja/tai asennetut DRAM-muistit, kun monimuotoiset DRAM-muistit ovat peräisin muusta maasta kuin Korean tasavallasta. |
| --- | --- |

—

CN-koodeihin ex 8473 30 10 (Taric-koodi 8473301010), ex 8473 50 10 (Taric-koodi 8473501010) ja ex 8548 90 10 (Taric-koodi 8548901010) luokiteltavat monimuotoisiin DRAM-muisteihin sisältyvät puolijohdesirut ja/tai asennetut DRAM-muistit, kun monimuotoiset DRAM-muistit ovat peräisin muusta maasta kuin Korean tasavallasta.

CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.

2.   Voimassa olevat toimenpiteet

Hynix Semiconductor Inc. -yrityksen valmistamien DRAM-muistien tuonnissa voimassa oleva toimenpide on lopullinen tasoitustulli, joka otettiin käyttöön Korean tasavallasta peräisin olevien DRAMien tuonnissa neuvoston asetuksella (EY) N:o 1480/2003 (2) sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2116/2005 (3).

3.   Tarkastelun perusteet

Komissio on saanut Hynix Semiconductor Inc. -yritykseltä tietoja, joiden mukaan vaikutuksia ei enää aiheudu tuista, joiden perusteella tasoitustoimenpiteiden käyttöönotto todettiin aiheelliseksi toimenpiteiden käyttöönottoon asetuksella (EY) N:o 1480/2003 johtaneessa tutkimuksessa.

Toisaalta komissio sai yhteisön tuottajilta, Infineon Technologies AG ja Micron Europe Ltd -yrityksiltä, tietoja, joiden mukaan Hynix Semiconductor Inc. -yrityksen valmistaman tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa voimassa oleva toimenpide ei nykyisen tasoisena enää ole riittävä vahingollisen tuen vaikutusten tasaamiseksi. Tuen määrän väitetään nousseen yli 34,8 prosentin, joka on Hynix Semiconductor Inc. -yrityksen tuottamien DRAM-muistien tuonnissa parhaillaan sovellettava tulli. Yrityksen väitetään saavan etua erinäisistä uusista tuista, jotka Korean tasavallan hallitus on myöntänyt alkuperäisen tutkimusajanjakson (2001) jälkeen. Näitä väitettyjä tukia ovat järjestely, jossa velkaa myönnetään entisen velan maksamiseksi, velan vaihtaminen osakkeiksi, koron maksuehtojen muutokset, valtion omistuksessa tai ohjauksessa olevien pankkien myöntämät lainat varainsiirtoja varten, pääoman arvonalennussuunnitelma, yritysjärjestelyjen rahoittamista käteisostoin koskeva suunnitelma, määräaikaiset luotot ja jatkuva luottosopimus. Edellä mainittujen tukien väitetään tarkoittavan sitä, että Korean tasavallan hallitus myöntää edelleen Hynix Semiconductor Inc. -yritykselle tasoitustoimenpiteiden käyttöönottoon johtavia vahingollisia tukia ja että voimassa oleva toimenpide ei näytä ainakaan enää olevan riittävä niiden vaikutusten tasaamiseksi.

Kyseisten järjestelyjen väitetään olevan tukia, koska niihin sisältyy Korean tasavallan hallituksen myöntämä rahallinen avustus ja niistä koituu etua Hynix Semiconductor Inc. -yritykselle. Niitä väitetään sovellettavan yksinomaan Hynix Semiconductor Inc. -yritykseen ja olevan sen vuoksi erityisiä ja tasoitustoimenpiteiden käyttöönottoon johtavia. Lopuksi väitetään, ettei voimassa oleva toimenpide enää ole riittävä tasatakseen asianomaisten tukien vaikutukset.

Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo olevan alustavaa näyttöä siitä, että olosuhteet Hynix Semiconductor Inc. -yrityksen saamien tukien suhteen ovat muuttuneet merkittävästi ja että voimassa olevaa toimenpidettä olisi sen vuoksi tarkasteltava uudelleen.

4.   Menettely

Komissio on päättänyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan, että on olemassa riittävä näyttö osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se panee perusasetuksen 19 artiklan mukaisesti tarkastelun vireille.

Jos päätetään, että Hynix Semiconductor Inc. -yrityksen tuottamien DRAM-muistien tuonnissa voimassa olevaa toimenpidettä olisi muutettava, on myös tutkittava, missä määrin olisi muutettava kaikkien muiden yritysten tuottamien tuotteiden tuonnissa sovellettavaa tullia, josta säädetään asetuksen (EY) N:o 1480/2003 1 artiklan 2 kohdassa.

a)   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeen Hynix Semiconductor Inc. -yritykselle, Korean viranomaisille ja kaikille rahoituslaitoksille, joita asian tiedetään koskevan. Komission on saatava nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö tämän ilmoituksen 5 kohdan a alakohdassa asetetussa määräajassa.

b)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan kyselylomaketta täydentäviä tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttö. Komission on saatava nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö tämän ilmoituksen 5 kohdan a alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne sitä pyytävät ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on olemassa erityisiä syitä. Tällainen pyyntö on esitettävä tämän ilmoituksen 5 kohdan b alakohdassa asetetussa määräajassa.

5.   Määräajat

a)   Osapuolten ilmoittautuminen, kyselylomakkeiden palauttaminen ja muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa ja toimitettava täytetyt kyselylomakkeet tai muut tiedot 40 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jollei toisin ilmoiteta. On syytä huomata, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyllisten oikeuksien käyttö edellyttää osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

b)   Osapuolten kuuleminen

Asianomaiset osapuolet voivat myös esittää komissiolle kuulemispyynnön samassa 40 päivän määräajassa.

6.   Kirjalliset huomautukset, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, ellei toisin ilmoiteta), ja niissä on oltava osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite sekä puhelin- ja faksinumero. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset näkökannat, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (4), ja niihin on liitettävä perusasetuksen 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi).

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| Faksi: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles/Brussel

Faksi: (32-2) 295 65 05

7.   Kieltäytyminen yhteistyöstä

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, alustavat tai lopulliset päätelmät, riippumatta siitä, ovatko ne myönteisiä vai kielteisiä, voidaan tehdä perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti käytettävissä olevien tietojen perusteella.

Jos asianomaisen osapuolen todetaan toimittaneen vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, näitä tietoja ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti käytettävissä olevien tietojen perusteella, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

---

(1)  EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  EUVL L 212, 22.8.2003, s. 1.

(3)  EUVL L 340, 23.12.2005, s. 7.

(4)  Tämä tarkoittaa, että asiakirja on tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 (EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1) 29 artiklassa ja WTO:n tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen 12 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

---

| 18.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 67/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 67/18

---

YK:n Euroopan talouskomission säännöt, joita EY on sitoutunut soveltamaan — tilanne 31. joulukuuta 2005

(2006/C 67/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio julkaisee seuraavassa taulukossa yhteenvedon niistä YK:n Euroopan talouskomission säännöistä (sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina), joita EY oli sitoutunut soveltamaan 31. joulukuuta 2005 mennessä (säännöt liitetty vuonna 1958 tehtyyn moottoriajoneuvojen varusteiden ja osien hyväksymisehtojen yhdenmukaistamista ja hyväksymisten vastavuoroista tunnustamista koskevaan sopimukseen).

| Säännön numero | Muutossarjat

   (1)
   (2) | Muutossarjojen täydennykset

   (1)
   (2) | Säännön lyhytnimi |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | — | Epäsymmetriset ajovalaisimet (R2 ja/tai HS1) |
| 3 | 2 | 9 | Heijastimet |
| 4 | 0 | 10 | Takarekisterikilven valaisimet |
| 5 | 2 | — | Epäsymmetriset ajovalaisimet (umpiovalaisimet) |
| 6 | 1 | 12 | Suuntavalaisimet |
| 7 | 2 | 8 | Äärivalaisimet, etuvalaisimet, takavalaisimet, jarruvalaisimet ja sivuvalaisimet (M, N ja O) |
| 8 | 5 | — | Ajovalaisimet (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 ja/tai H11) |
| 10 | 2 | 2 | Sähkömagneettinen yhteensopivuus |
| 11 | 2 | — | Ovien lukot ja saranat |
| 12 | 3 | 3 | Ohjausmekanismin toiminta törmäyksessä |
| 13 | 10 | — | Jarrut (luokat M, N ja O) |
| 13H | 0 | 3 | Jarrut (henkilöautot) |
| 14 | 6 | 1 | Turvavöiden kiinnityspisteet |
| 16 | 4 | 16 | Turvavyöt |
| 17 | 7 | 1 | Istuinten lujuus |
| 18 | 3 | — | Luvattoman käytön estolaite |
| 19 | 2 | 9 | Etusumuvalaisimet |
| 20 | 3 | — | Epäsymmetriset ajovalaisimet (H4) |
| 21 | 1 | 3 | Sisävarusteet |
| 22 | 5 | 1 | Moottoripyöräilijöiden suojakypärät ja visiirit |
| 23 | 0 | 10 | Peruutusvalaisimet |
| 24 | 3 | 2 | Dieselin savutus ja dieselmoottorit |
| 25 | 4 | — | Pääntuet |
| 26 | 3 | — | Ulkonevat osat |
| 27 | 3 | — | Varoituskolmiot |
| 28 | 00 | 3 | Äänimerkinantolaitteet |
| 30 | 2 | 13 | Renkaat (moottoriajoneuvot ja niiden perävaunut) |
| 31 | 2 | — | Epäsymmetriset ajovalaisimet (halogeeniumpiovalaisemet) |
| 34 | 2 | 1 | Palovaaran torjuminen |
| 37 | 3 | 25 | Hehkulamput |
| 38 | 0 | 9 | Takasumuvalaisimet |
| 39 | 0 | 4 | Nopeusmittarilaitteistot |
| 43 | 0 | 8 | Turvalasit |
| 44 | 4 | — | Lasten turvajärjestelmä |
| 45 | 1 | 4 | Ajovalaisimien puhdistuslaitteet |
| 46 | 2 | — | Taustapeilit |
| 48 | 2 | 10 | Valaisinten ja merkkivalolaitteiden asennus (M, N ja O) |
| 49 | 4 | — | Päästöt (diesel, nestekaasu ja paineistettu maakaasu) |
| 50 | 00 | 7 | Etu-/taustavalaisimen merkkivalaisimet, jarru-, suunta- ja takarekisterikilven valaisimet (L) |
| 51 | 2 | 3 | Melutaso (M ja N) |
| 53 | 1 | 5 | Valaisinten ja merkkivalolaitteiden asennus (L3) |
| 54 | 0 | 16 | Renkaat (hyötyajoneuvot ja niiden perävaunut) |
| 56 | 1 | — | Ajovalaisimet (mopedit) |
| 57 | 2 | — | Ajovalaisimet (moottoripyörät) |
| 58 | 1 | — | Taka-alleajosuoja |
| 59 | 0 | — | Varaosaäänenvaimennusjärjestelmät |
| 60 | 0 | 2 | Hallintalaitteet — hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistaminen (mopedit/moottoripyörät) |
| 62 | 0 | 1 | Luvattoman käytön estolaite (mopedit/moottoripyörät) |
| 64 | 0 | 2 | Renkaat (väliaikaisesti käytettävät varapyörät/-renkaat) |
| 66 | 0 | — | Korirakenteen lujuus (linja-autot) |
| 67 | 1 | 5 | Nestekaasua käyttävät erityislaitteet |
| 69 | 1 | 2 | Hitaasti liikkuvien ajoneuvojen takamerkintäkilvet |
| 70 | 1 | 3 | Raskaiden ja pitkien ajoneuvojen takamerkintäkilvet |
| 71 | 00 | — | Kuljettajan näkökenttä, maataloustraktorit |
| 72 | 1 | — | Ajovalaisimet (HS1) (moottoripyörät) |
| 73 | 0 | — | Sivusuojaukset (tavarankuljetusajoneuvot ja niiden perävaunut) |
| 74 | 1 | 3 | Valaisinten ja merkkivalolaitteiden asennus (L1) |
| 75 | 0 | 11 | Renkaat (moottoripyörät/mopedit) |
| 77 | 0 | 8 | Pysäköintivalaisimet |
| 78 | 2 | 3 | Jarrut (luokka L) |
| 79 | 1 | 3 | Ohjauslaitteet |
| 80 | 1 | 2 | Istuinten lujuus ja kiinnityspisteet (suuret matkustaja-ajoneuvot) |
| 81 | 0 | — | Taustapeilit (moottoripyörät/mopedit) |
| 82 | 1 | — | Ajovalaisimet (HS2 mopedit) |
| 83 | 5 | 5 | Päästöt |
| 85 | 0 | 4 | Moottori — polttomoottori ja sähkömoottori (M ja N) |
| 86 | 0 | 2 | Valaisinten ja merkkivalolaitteiden asennus (maataloustraktorit) |
| 87 | 0 | 6 | Huomiovalaisimet |
| 89 | 0 | 1 | Nopeudenrajoittimet |
| 90 | 1 | 5 | Varaosajarrupäällysteet ja niiden asennussarjat |
| 91 | 0 | 7 | Sivuvalaisimet |
| 93 | 1 | 3 | Etualleajosuoja |
| 96 | 1 | 2 | Dieselpäästöt (maataloustraktorit) |
| 97 | 1 | 2 | Hälytysjärjestelmät |
| 98 | 0 | 5 | Kaasunpurkausvalonlähteellä varustetut ajovalaisimet |
| 99 | 0 | 2 | Kaasupurkausvalonlähteet |
| 100 | 0 | 1 | Sähköajoneuvojen turvallisuus |
| 101 | 0 | 6 | CO2-päästöt/polttoaineenkulutus (M1) sekä sähkönkulutus ja toimintasäteen mittaus (M1 ja N1) |
| 102 | 0 | — | Lyhyt kytkinjärjestely |
| 103 | 0 | 2 | Varaosakatalysaattorit |
| 104 | 0 | 2 | Heijastavat merkintäkilvet (raskaat ja pitkät ajoneuvot) |
| 105 | 3 | — | Vaarallisten aineiden kuljetukset — ajoneuvojen rakenne |
| 106 | 0 | 3 | Renkaat (maatalousajoneuvot) |
| 108 | 0 | 2 | Pinnoitetut renkaat (moottoriajoneuvot ja niiden perävaunut) |
| 109 | 0 | 2 | Pinnoitetut renkaat (hyötyajoneuvot ja niiden perävaunut) |
| 110 | 0 | 3 | Paineistetut maakaasujärjestelmät |
| 111 | 0 | 1 | Säiliöajoneuvojen kaatumisvakavuus (N ja O) |
| 112 | 0 | 4 | Epäsymmetriset ajovalaisimet (hehkulamput) |
| 113 | 0 | 3 | Symmetriset ajovalaisimet (hehkulamput) |
| 114 | 0 | — | Varaosana toimitettavat turvatyynyt |
| 115 | 0 | — | Nestekaasun tai paineistetun maakaasun käyttöä koskevat jälkiasennettavat järjestelmät |
| 116 | 0 | — | Ajoneuvon luvaton käyttö (esto- ja hälytinjärjestelmät) |
| 117 | 0 | — | Renkaat — vierintävastus |
| 118 | 0 | — | Sisämateriaalien tulenkestävyys |
| 119 | 0 | — | Kääntymisvalaisimet |
| 120 | 0 | — | Moottori — polttomoottori (maataloustraktorit ja liikkuvat työkoneet) |
| [121] (3) | 0 | — | Hallintalaitteet, merkkivalaisimet ja osoittimet |
| [122] (3) | 0 | — | Lämmityslaitteet |

Säännön numero

Muutossarjat

(1)
   (2)

Muutossarjojen täydennykset

(1)
   (2)

Säännön lyhytnimi

1

2

—

Epäsymmetriset ajovalaisimet (R2 ja/tai HS1)

3

2

9

Heijastimet

4

0

10

Takarekisterikilven valaisimet

5

2

—

Epäsymmetriset ajovalaisimet (umpiovalaisimet)

6

1

12

Suuntavalaisimet

7

2

8

Äärivalaisimet, etuvalaisimet, takavalaisimet, jarruvalaisimet ja sivuvalaisimet (M, N ja O)

8

5

—

Ajovalaisimet (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 ja/tai H11)

10

2

2

Sähkömagneettinen yhteensopivuus

11

2

—

Ovien lukot ja saranat

12

3

3

Ohjausmekanismin toiminta törmäyksessä

13

10

—

Jarrut (luokat M, N ja O)

13H

0

3

Jarrut (henkilöautot)

14

6

1

Turvavöiden kiinnityspisteet

16

4

16

Turvavyöt

17

7

1

Istuinten lujuus

18

3

—

Luvattoman käytön estolaite

19

2

9

Etusumuvalaisimet

20

3

—

Epäsymmetriset ajovalaisimet (H4)

21

1

3

Sisävarusteet

22

5

1

Moottoripyöräilijöiden suojakypärät ja visiirit

23

0

10

Peruutusvalaisimet

24

3

2

Dieselin savutus ja dieselmoottorit

25

4

—

Pääntuet

26

3

—

Ulkonevat osat

27

3

—

Varoituskolmiot

28

00

3

Äänimerkinantolaitteet

30

2

13

Renkaat (moottoriajoneuvot ja niiden perävaunut)

31

2

—

Epäsymmetriset ajovalaisimet (halogeeniumpiovalaisemet)

34

2

1

Palovaaran torjuminen

37

3

25

Hehkulamput

38

0

9

Takasumuvalaisimet

39

0

4

Nopeusmittarilaitteistot

43

0

8

Turvalasit

44

4

—

Lasten turvajärjestelmä

45

1

4

Ajovalaisimien puhdistuslaitteet

46

2

—

Taustapeilit

48

2

10

Valaisinten ja merkkivalolaitteiden asennus (M, N ja O)

49

4

—

Päästöt (diesel, nestekaasu ja paineistettu maakaasu)

50

00

7

Etu-/taustavalaisimen merkkivalaisimet, jarru-, suunta- ja takarekisterikilven valaisimet (L)

51

2

3

Melutaso (M ja N)

53

1

5

Valaisinten ja merkkivalolaitteiden asennus (L3)

54

0

16

Renkaat (hyötyajoneuvot ja niiden perävaunut)

56

1

—

Ajovalaisimet (mopedit)

57

2

—

Ajovalaisimet (moottoripyörät)

58

1

—

Taka-alleajosuoja

59

0

—

Varaosaäänenvaimennusjärjestelmät

60

0

2

Hallintalaitteet — hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistaminen (mopedit/moottoripyörät)

62

0

1

Luvattoman käytön estolaite (mopedit/moottoripyörät)

64

0

2

Renkaat (väliaikaisesti käytettävät varapyörät/-renkaat)

66

0

—

Korirakenteen lujuus (linja-autot)

67

1

5

Nestekaasua käyttävät erityislaitteet

69

1

2

Hitaasti liikkuvien ajoneuvojen takamerkintäkilvet

70

1

3

Raskaiden ja pitkien ajoneuvojen takamerkintäkilvet

71

00

—

Kuljettajan näkökenttä, maataloustraktorit

72

1

—

Ajovalaisimet (HS1) (moottoripyörät)

73

0

—

Sivusuojaukset (tavarankuljetusajoneuvot ja niiden perävaunut)

74

1

3

Valaisinten ja merkkivalolaitteiden asennus (L1)

75

0

11

Renkaat (moottoripyörät/mopedit)

77

0

8

Pysäköintivalaisimet

78

2

3

Jarrut (luokka L)

79

1

3

Ohjauslaitteet

80

1

2

Istuinten lujuus ja kiinnityspisteet (suuret matkustaja-ajoneuvot)

81

0

—

Taustapeilit (moottoripyörät/mopedit)

82

1

—

Ajovalaisimet (HS2 mopedit)

83

5

5

Päästöt

85

0

4

Moottori — polttomoottori ja sähkömoottori (M ja N)

86

0

2

Valaisinten ja merkkivalolaitteiden asennus (maataloustraktorit)

87

0

6

Huomiovalaisimet

89

0

1

Nopeudenrajoittimet

90

1

5

Varaosajarrupäällysteet ja niiden asennussarjat

91

0

7

Sivuvalaisimet

93

1

3

Etualleajosuoja

96

1

2

Dieselpäästöt (maataloustraktorit)

97

1

2

Hälytysjärjestelmät

98

0

5

Kaasunpurkausvalonlähteellä varustetut ajovalaisimet

99

0

2

Kaasupurkausvalonlähteet

100

0

1

Sähköajoneuvojen turvallisuus

101

0

6

CO2-päästöt/polttoaineenkulutus (M1) sekä sähkönkulutus ja toimintasäteen mittaus (M1 ja N1)

102

0

—

Lyhyt kytkinjärjestely

103

0

2

Varaosakatalysaattorit

104

0

2

Heijastavat merkintäkilvet (raskaat ja pitkät ajoneuvot)

105

3

—

Vaarallisten aineiden kuljetukset — ajoneuvojen rakenne

106

0

3

Renkaat (maatalousajoneuvot)

108

0

2

Pinnoitetut renkaat (moottoriajoneuvot ja niiden perävaunut)

109

0

2

Pinnoitetut renkaat (hyötyajoneuvot ja niiden perävaunut)

110

0

3

Paineistetut maakaasujärjestelmät

111

0

1

Säiliöajoneuvojen kaatumisvakavuus (N ja O)

112

0

4

Epäsymmetriset ajovalaisimet (hehkulamput)

113

0

3

Symmetriset ajovalaisimet (hehkulamput)

114

0

—

Varaosana toimitettavat turvatyynyt

115

0

—

Nestekaasun tai paineistetun maakaasun käyttöä koskevat jälkiasennettavat järjestelmät

116

0

—

Ajoneuvon luvaton käyttö (esto- ja hälytinjärjestelmät)

117

0

—

Renkaat — vierintävastus

118

0

—

Sisämateriaalien tulenkestävyys

119

0

—

Kääntymisvalaisimet

120

0

—

Moottori — polttomoottori (maataloustraktorit ja liikkuvat työkoneet)

[121] (3)

0

—

Hallintalaitteet, merkkivalaisimet ja osoittimet

[122] (3)

0

—

Lämmityslaitteet

---

(1)  Sarakkeessa luetellaan viimeisimmät muutokset sääntöihin, joita Euroopan yhteisö oli 31.12.2005 mennessä sitoutunut soveltamaan. Osa viimeisimmistä muutossarjoista tai muutossarjojen täydennyksistä tulee voimaan kyseisen päivän jälkeen. Kyseisten muutosten voimaantulopäivä olisi tarkistettava YK:n Euroopan talouskomission sääntöjä koskevasta tilanneasiakirjasta TRANS/WP.29/343/Rev.xx, joka on saatavilla Internet-osoitteessa

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.

(2)  Myös kaikki asiaan liittyvät 31.12.2005 mennessä tehdyt oikaisut on hyväksytty, ellei toisin ole ilmoitettu.

(3)  Sääntö ei ollut tullut voimaan 31.12.2005 mennessä.

---

| 18.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 67/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 67/22

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4174 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Fonti del Vulture S.r.l. ”Traficante”)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 67/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 9. maaliskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys The Coca-Cola Company (TCCC) ja kreikkalainen yritys Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. (CCHBC) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Fonti del Vulture S.r.l. (Traficante) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 9. maaliskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys The Coca-Cola Company (TCCC) ja kreikkalainen yritys Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. (CCHBC) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Fonti del Vulture S.r.l. (Traficante) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | TCCC: virvoitusjuomatiivisteiden toimittaja ja tavaramerkin haltija; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

TCCC: virvoitusjuomatiivisteiden toimittaja ja tavaramerkin haltija;

| — | CCHBC: pullottaja, jotka valmistaa ja myy juomia TCCC:n tavaramerkillä lisenssisopimuksen perusteella; |
| --- | --- |

—

CCHBC: pullottaja, jotka valmistaa ja myy juomia TCCC:n tavaramerkillä lisenssisopimuksen perusteella;

| — | Traficante: kivennäisvesien pullotus ja myynti lähinnä Etelä-Italiassa. |
| --- | --- |

—

Traficante: kivennäisvesien pullotus ja myynti lähinnä Etelä-Italiassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4174 — TCCC/CCHBC/Traficante seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4174 — TCCC/CCHBC/Traficante seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 18.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 67/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 67/23

---

VALTIONTUKI — SAKSA

Valtiontuki C 39/2005 (ex NN 36/2005 & N 189/2005) — vapautus kasvihuoneiden käyttöön tarkoitettujen kivennäisöljyjen verosta

Kehotus huomautusten esittämiseen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti

(2006/C 67/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio on ilmoittanut 20. lokakuuta 2005 päivätyllä, tätä tiivistelmää seuraavilla sivuilla todistusvoimaisella kielellä toistetulla kirjeellä Saksalle päätöksestään aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely, joka koskee mainittua tukitoimenpidettä.

Asianomaiset voivat esittää huomautuksensa tukitoimenpiteestä, jota koskevan menettelyn komissio aloittaa, kuukauden kuluessa tämän tiivistelmän ja sitä seuraavan kirjeen julkaisemisesta. Huomautukset on lähetettävä osoitteeseen:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto |
| Linja H.2 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 130 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| Faksi: (32-2) 296 76 72 |

Euroopan komissio

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto

Linja H.2

Rue de la Loi/Wetstraat 130

B-1049 Bruxelles/Brussel

Faksi: (32-2) 296 76 72

Nämä huomautukset ilmoitetaan Saksalle. Huomautusten esittäjä voi pyytää kirjallisesti henkilöllisyytensä käsittelemistä luottamuksellisena, ja tämä pyyntö on perusteltava.

TIIVISTELMÄ

I.   Menettely

Komissio havaitsi tutkittaessa valtiontukea nro N 499/01 (ympäristöveron uudistuksen jatkaminen), että Saksa oli ennen kyseistä uudistusta ottanut käyttöön kaksi maatalousalan verovapautusta, joista ei ollut ilmoitettu: maataloudessa käytettävää diesel-polttoainetta sekä kasvihuoneissa ja katetuissa tiloissa käytettäviä lämmitysaineita koskevat verovapautukset. Ympäristöverosta annetussa laissa säädettiin kasvihuoneita koskevan toimenpiteen jatkamisesta kahdella vuodella.

Saksa toimitti edellä mainituista verovapautuksista lisätietoja 29. elokuuta 2001, 12. helmikuuta 2003, 7. kesäkuuta 2005 ja 2. elokuuta 2005 päivätyillä kirjeillä. Sillä välin aloitettiin valtiontukea koskevan asian nro NN 36/2005 käsittely.

Saksa ilmoitti 19. huhtikuuta 2005 päivätyllä ja 20. huhtikuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä uudesta toimenpiteestä, jolla jatketaan kasvihuoneita koskevan alkuperäisen verovapautusjärjestelmän voimassaoloa vuosiksi 2005 ja 2006. Koska toimenpiteet ovat sisällöltään samanlaisia, ne on arvioitu yhdessä. Päätös koskee ainoastaan kasvihuoneiden verovapautusta.

II.   Kuvaus

Saksa otti vuonna 2001 käyttöön kasvihuoneissa käytettävien lämmitysaineiden (lämmitysöljy, metaani, nestekaasu) alennetun kivennäisöljyveron. Verovapautus myönnettiin veronpalautuksen (Vergütung) muodossa. Toimenpide oli voimassa vuoteen 2004.

III.   Arviointi

Kyseinen toimenpide on valtiontukea. Saksan viranomaisten mukaan toimenpiteelle voidaan myöntää energiatuotteiden verotuksesta annetuissa neuvoston direktiiveissä (direktiivi 92/81/EY, joka on korvattu vuodesta 2003 alkaen direktiivillä 2003/96/EY) säädetty poikkeus. Kyseisten direktiivien mukaisesti jäsenvaltiot voivat hakea alennettuja verojen määriä puutarhaviljelyssä käytettäville energiatuotteille.

Komissio ei kuitenkaan ole samaa mieltä. Energiatuotteista annetuissa direktiiveissä, erityisesti direktiivissä 2003/96/EY, täsmennetään, että jäsenvaltioiden käyttöön ottamien verotoimenpiteiden on oltava yhteisön lainsäädännön mukaisia ja että direktiivien poikkeussäännöksillä ei saa rajoittaa kilpailusääntöjä. Toimenpiteillä ei saa haitata sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa eivätkä ne saa aiheuttaa kilpailun vääristymistä.

Sen vuoksi komissio katsoo, että kilpailusäännöt on asetettava sen mahdollisuuden edelle, että jäsenvaltiot voivat myöntää veroetuuskohtelua. Valtiontukia koskevassa lainsäädännössä ei näytä olevan kyseistä tapausta varten oikeusperustaa, jolla kyseinen toimenpide voitaisiin hyväksyä.

Olisi huomattava, että kyseinen vapautus on erittäin valikoiva, koska siinä erotellaan puutarhaviljelyn alalla avomaa- ja kasvihuonetuottajat.

Tuki näyttää lisäksi vääristävän kilpailua erityisen paljon, koska energiaintensiivisen alan, kuten kasvihuoneviljelyn, energiatuotteiden verorasituksen alentamisella on suora vaikutus tuotantokustannuksiin ja sen vuoksi kilpailukykyyn.

Komissio katsoo tässä vaiheessa, että kyseinen toimenpide saattaa olla toimintatukea, joka ei periaatteessa sovellu yhteismarkkinoille.

Komissio on päättänyt aloittaa mainittujen seikkojen perusteella EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn edellä mainitun toimenpiteen osalta.

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 14 artiklan mukaan sääntöjenvastainen tuki voidaan periä takaisin tuensaajalta. Lisäksi sellaisten kansallisten toimenpiteiden kustannuksia, jotka vaikuttavat suoraan yhteisön toimenpiteisiin, voidaan jättää kattamatta EMOTR:n talousarviosta.

KIRJEEN TEKSTI

”Die Kommission setzt Deutschland mit diesem Schreiben davon in Kenntnis, dass sie nach Prüfung der von den deutschen Behörden übermittelten Informationen zu der eingangs genannten Beihilfe beschlossen hat, wegen der betreffenden Maßnahme das Verfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.

I.   VERFAHREN

| (1) | Bei der Prüfung der staatlichen Beihilfe Nr. N 499/01 (Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform) haben die Dienststellen der Kommission erfahren, dass Deutschland vor der Ökosteuerreform zwei nicht notifizierte Steuerbefreiungen zugunsten des Agrarsektors vorgenommen hat, nämlich für in der Landwirtschaft verwendeten Dieselkraftstoff (Agrardiesel) und für Brennstoffe zur Verwendung im Unterglasanbau. Das Ökosteuergesetz sah eine Verlängerung der Maßnahme zugunsten von Unterglasanbaubetrieben um zwei Jahre vor. |
| --- | --- |

(1)

Bei der Prüfung der staatlichen Beihilfe Nr. N 499/01 (Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform) haben die Dienststellen der Kommission erfahren, dass Deutschland vor der Ökosteuerreform zwei nicht notifizierte Steuerbefreiungen zugunsten des Agrarsektors vorgenommen hat, nämlich für in der Landwirtschaft verwendeten Dieselkraftstoff (Agrardiesel) und für Brennstoffe zur Verwendung im Unterglasanbau. Das Ökosteuergesetz sah eine Verlängerung der Maßnahme zugunsten von Unterglasanbaubetrieben um zwei Jahre vor.

| (2) | In ihrem Schreiben vom 27. Juli 2001 betreffend die Beihilfe Nr. N 499/01 ersuchte die Kommission Deutschland um Informationen über diese nicht notifizierten Maßnahmen. Diese Informationen wurden mit Schreiben vom 29. August 2001 übermittelt. |
| --- | --- |

(2)

In ihrem Schreiben vom 27. Juli 2001 betreffend die Beihilfe Nr. N 499/01 ersuchte die Kommission Deutschland um Informationen über diese nicht notifizierten Maßnahmen. Diese Informationen wurden mit Schreiben vom 29. August 2001 übermittelt.

| (3) | Am 30. August 2001 fand ein Treffen zwischen Deutschland und den Kommissionsdienststellen statt. |
| --- | --- |

(3)

Am 30. August 2001 fand ein Treffen zwischen Deutschland und den Kommissionsdienststellen statt.

| (4) | Mit Entscheidung C (2002) 441 endg. COR vom 13. Februar 2002 genehmigte die Kommission die zweite Phase der ökologischen Steuerreform im Rahmen der Beihilfe Nr. N 449/2001. In dieser Entscheidung hieß es allerdings, dass die Genehmigung der Regelung sich nicht auf die Steuerbefreiung für Gewächshäuser bezieht und die Kommission sich das Recht vorbehält, die Maßnahme erneut zu prüfen. |
| --- | --- |

(4)

Mit Entscheidung C (2002) 441 endg. COR vom 13. Februar 2002 genehmigte die Kommission die zweite Phase der ökologischen Steuerreform im Rahmen der Beihilfe Nr. N 449/2001. In dieser Entscheidung hieß es allerdings, dass die Genehmigung der Regelung sich nicht auf die Steuerbefreiung für Gewächshäuser bezieht und die Kommission sich das Recht vorbehält, die Maßnahme erneut zu prüfen.

| (5) | Mit Schreiben vom 6. Januar 2003 ersuchte die Kommission Deutschland, alle Informationen zu übermitteln, die sie benötigt, um die Vereinbarkeit der betreffenden Steuerbefreiungen mit dem Gemeinsamen Markt beurteilen zu können. |
| --- | --- |

(5)

Mit Schreiben vom 6. Januar 2003 ersuchte die Kommission Deutschland, alle Informationen zu übermitteln, die sie benötigt, um die Vereinbarkeit der betreffenden Steuerbefreiungen mit dem Gemeinsamen Markt beurteilen zu können.

| (6) | Mit Schreiben vom 12. Februar 2003, das am 17. Februar 2003 eingetragen wurde, übermittelte Deutschland die betreffenden Informationen. |
| --- | --- |

(6)

Mit Schreiben vom 12. Februar 2003, das am 17. Februar 2003 eingetragen wurde, übermittelte Deutschland die betreffenden Informationen.

| (7) | Da Deutschland die vorgenannten Steuerbefreiungen nicht gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag notifiziert hat, wurde eine Beihilfesache unter der Nummer NN 36/2005 eingetragen. |
| --- | --- |

(7)

Da Deutschland die vorgenannten Steuerbefreiungen nicht gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag notifiziert hat, wurde eine Beihilfesache unter der Nummer NN 36/2005 eingetragen.

| (8) | Mit Schreiben vom 19. April 2005, das am 20. April 2005 eingetragen wurde, notifizierte Deutschland eine neue Maßnahme, mit der die ursprüngliche Regelung für die Steuerbefreiung für Unterglasanbaubetriebe auf die Jahre 2005 und 2006 ausgedehnt wurde. Diese Maßnahme enthält eine Suspensivklausel, die die Durchführung der Maßnahme von ihrer Genehmigung durch die Kommission abhängig macht. Die Beihilfesache wurde unter der Nummer N 189/2005 eingetragen. |
| --- | --- |

(8)

Mit Schreiben vom 19. April 2005, das am 20. April 2005 eingetragen wurde, notifizierte Deutschland eine neue Maßnahme, mit der die ursprüngliche Regelung für die Steuerbefreiung für Unterglasanbaubetriebe auf die Jahre 2005 und 2006 ausgedehnt wurde. Diese Maßnahme enthält eine Suspensivklausel, die die Durchführung der Maßnahme von ihrer Genehmigung durch die Kommission abhängig macht. Die Beihilfesache wurde unter der Nummer N 189/2005 eingetragen.

| (9) | Deutschland unterbreitete zusätzliche Informationen mit Schreiben vom 7. Juni 2005, eingetragen am 8. Juni 2005, und mit Schreiben vom 2. August 2005, eingetragen am 8. August 2005. |
| --- | --- |

(9)

Deutschland unterbreitete zusätzliche Informationen mit Schreiben vom 7. Juni 2005, eingetragen am 8. Juni 2005, und mit Schreiben vom 2. August 2005, eingetragen am 8. August 2005.

| (10) | Da die Maßnahmen für den Unterglasanbau inhaltlich identisch sind, werden die staatlichen Beihilfen Nrn. NN 36/2005 und N 189/2005 gemeinsam geprüft. |
| --- | --- |

(10)

Da die Maßnahmen für den Unterglasanbau inhaltlich identisch sind, werden die staatlichen Beihilfen Nrn. NN 36/2005 und N 189/2005 gemeinsam geprüft.

| (11) | Diese Entscheidung betrifft nur die Steuerbefreiung für Unterglasanbaubetriebe. |
| --- | --- |

(11)

Diese Entscheidung betrifft nur die Steuerbefreiung für Unterglasanbaubetriebe.

II.   BESCHREIBUNG

Rechtsgrundlage

| (12) | Mineralölsteuergesetz vom 21. Dezember 1992 (BGB1. I 2150, 2185, 1993 I S. 169, 2000 I S. 147, 2003 I S. 96), zuletzt geändert durch Artikel des Gesetzes vom 25. Juni 2004 (BGB1 I S. 1381, 2105); |
| --- | --- |

(12)

Mineralölsteuergesetz vom 21. Dezember 1992 (BGB1. I 2150, 2185, 1993 I S. 169, 2000 I S. 147, 2003 I S. 96), zuletzt geändert durch Artikel des Gesetzes vom 25. Juni 2004 (BGB1 I S. 1381, 2105);

| (13) | Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes vom 16.08.2001 (BGBI I S. 2091); |
| --- | --- |

(13)

Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes vom 16.08.2001 (BGBI I S. 2091);

| (14) | Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform (BGB1. IS 4602); |
| --- | --- |

(14)

Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform (BGB1. IS 4602);

Beihilfeempfänger

| (15) | Unterglasanbaubetriebe und Betreiber, die in geschlossenen Kulturräumen (1) erzeugen. |
| --- | --- |

(15)

Unterglasanbaubetriebe und Betreiber, die in geschlossenen Kulturräumen (1) erzeugen.

Ausführliche Beschreibung der Beihilfemaßnahmen

| (16) | Mit dem Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes führte Deutschland am 16. August 2001 eine zweijährige Steuerermäßigung für Brennstoffe (Heizöl, Erdgas, Flüssiggas) zur Verwendung im Unterglasanbau und in geschlossenen Kulturräumen ein. Die Beihilfe wurde in Form einer Vergütung gewährt. |
| --- | --- |

(16)

Mit dem Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes führte Deutschland am 16. August 2001 eine zweijährige Steuerermäßigung für Brennstoffe (Heizöl, Erdgas, Flüssiggas) zur Verwendung im Unterglasanbau und in geschlossenen Kulturräumen ein. Die Beihilfe wurde in Form einer Vergütung gewährt.

| (17) | Mit dem Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform wurde die Vergütung, die ursprünglich für zwischen dem 1. Januar 2001 und dem 31. Dezember 2002 verwendete Brennstoffe gewährt worden war, bis 31. Dezember 2004 verlängert. |
| --- | --- |

(17)

Mit dem Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform wurde die Vergütung, die ursprünglich für zwischen dem 1. Januar 2001 und dem 31. Dezember 2002 verwendete Brennstoffe gewährt worden war, bis 31. Dezember 2004 verlängert.

| (18) | Deutschland beabsichtigt, diese Steuerbefreiung bis Ende 2006 beizubehalten und hat die Verlängerungsmaßnahme als staatliche Beihilfe N 189/2005 notifiziert. |
| --- | --- |

(18)

Deutschland beabsichtigt, diese Steuerbefreiung bis Ende 2006 beizubehalten und hat die Verlängerungsmaßnahme als staatliche Beihilfe N 189/2005 notifiziert.

| (19) | Es kommen folgende Vergütungssätze zur Anwendung:






  — | Heizöl: 0,0409 EUR/l (0,08 DM/l) |
| --- | --- | --- |

(19)

Es kommen folgende Vergütungssätze zur Anwendung:

—

Heizöl: 0,0409 EUR/l (0,08 DM/l)

| — | Erdgas: 1,841 EUR/MWh (3,6 DM/MWh) |
| --- | --- |

—

Erdgas: 1,841 EUR/MWh (3,6 DM/MWh)

| — | Flüssiggas: 25,565 EUR/t (50 DM/t). |
| --- | --- |

—

Flüssiggas: 25,565 EUR/t (50 DM/t).

| (20) | Die nachstehenden Tabellen veranschaulichen die finanziellen Auswirkungen der Steuerbefreiung für den Unterglasanbau im Vergleich zum übrigen Agrarsektor. |
| --- | --- |

(20)

Die nachstehenden Tabellen veranschaulichen die finanziellen Auswirkungen der Steuerbefreiung für den Unterglasanbau im Vergleich zum übrigen Agrarsektor.

| (21) | Mineralölsteuersätze, die für im Agrarsektor verwendete Brennstoffe gelten: | 2001 | 2002 | Seit 2003 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Heizöl | 120,00 DEM/1 000 l | 61,35 EUR/1 000 l | 61,35 EUR/1 000 l |
| Erdgas | 6,80 DEM/MWh | 3,476 EUR/MWh | 5,50 EUR/MWh |
| Flüssiggas | 75,00 DEM/1 000 kg | 38,34 EUR/1 000 kg | 60,60 EUR/1 000 kg |

(21)

Mineralölsteuersätze, die für im Agrarsektor verwendete Brennstoffe gelten:

2001

2002

Seit 2003

Heizöl

120,00 DEM/1 000 l

61,35 EUR/1 000 l

61,35 EUR/1 000 l

Erdgas

6,80 DEM/MWh

3,476 EUR/MWh

5,50 EUR/MWh

Flüssiggas

75,00 DEM/1 000 kg

38,34 EUR/1 000 kg

60,60 EUR/1 000 kg

| (22) | Ermäßigte Mineralölsteuersätze für dieselben, im Unterglasanbau verwendeten Brennstoffe: | 2001 | 2002 | Seit 2003 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Heizöl | 80,00 DEM/1 000 l | 40,90 EUR/1 000 l | 40,90 EUR/1 000 l |
| Erdgas | 3,60 DEM/MWh | 1,84 EUR/MWh | 3,00 EUR/MWh |
| Flüssiggas | 50,00 DEM/1 000 kg | 25,56 EUR/1 000 kg | 38,90 EUR/1 000 kg |

(22)

Ermäßigte Mineralölsteuersätze für dieselben, im Unterglasanbau verwendeten Brennstoffe:

2001

2002

Seit 2003

Heizöl

80,00 DEM/1 000 l

40,90 EUR/1 000 l

40,90 EUR/1 000 l

Erdgas

3,60 DEM/MWh

1,84 EUR/MWh

3,00 EUR/MWh

Flüssiggas

50,00 DEM/1 000 kg

25,56 EUR/1 000 kg

38,90 EUR/1 000 kg

| (23) | Steuereinsparungen für den Unterglasanbau (2) insgesamt: | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Heizöl | 0,400 Mio. DEM | 10,203 Mio. EUR | 11,250 Mio. EUR | 10,098 Mio. EUR |
| Erdgas | 0,010 Mio. DEM | 3,711 Mio. EUR | 3,818 Mio. EUR | 5,487 Mio. EUR |
| Flüssiggas | 0,001 Mio. DEM | 0,062 Mio. EUR | 0,064 Mio. EUR | 0,137 Mio. EUR |

(23)

Steuereinsparungen für den Unterglasanbau (2) insgesamt:

2001

2002

2003

2004

Heizöl

0,400 Mio. DEM

10,203 Mio. EUR

11,250 Mio. EUR

10,098 Mio. EUR

Erdgas

0,010 Mio. DEM

3,711 Mio. EUR

3,818 Mio. EUR

5,487 Mio. EUR

Flüssiggas

0,001 Mio. DEM

0,062 Mio. EUR

0,064 Mio. EUR

0,137 Mio. EUR

III.   WÜRDIGUNG

Vorliegen einer Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag

| (24) | Artikel 87 EG-Vertrag zufolge sind staatliche Beihilfen (1) von einem Mitgliedstaat oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen, (2) die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen, (3) den Wettbewerb verfälschen, (4) soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen. Damit eine Maßnahme eine staatliche Beihilfe darstellt, müssen alle Kriterien erfüllt sein. |
| --- | --- |

(24)

Artikel 87 EG-Vertrag zufolge sind staatliche Beihilfen (1) von einem Mitgliedstaat oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen, (2) die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen, (3) den Wettbewerb verfälschen, (4) soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen. Damit eine Maßnahme eine staatliche Beihilfe darstellt, müssen alle Kriterien erfüllt sein.

| (25) | Derzeit erfüllt die Vergütung zugunsten des Unterglasanbaus offensichtlich die Kriterien des Artikels 87 Absatz 1 auf der Grundlage folgender Überlegungen: |
| --- | --- |

(25)

Derzeit erfüllt die Vergütung zugunsten des Unterglasanbaus offensichtlich die Kriterien des Artikels 87 Absatz 1 auf der Grundlage folgender Überlegungen:

| (26) | Die Maßnahme hat offensichtlich eine Übertragung staatlicher Mittel in Form eines Verzichts auf Steuereinnahmen zur Folge. |
| --- | --- |

(26)

Die Maßnahme hat offensichtlich eine Übertragung staatlicher Mittel in Form eines Verzichts auf Steuereinnahmen zur Folge.

| (27) | Die Steuerbefreiung gilt nicht für den gesamten Agrarsektor, sondern unterscheidet, sogar innerhalb des Gartenbausektors, zwischen Unterglasanbau (3) und Freilanderzeugung. Die Maßnahme ist daher äußerst selektiv. |
| --- | --- |

(27)

Die Steuerbefreiung gilt nicht für den gesamten Agrarsektor, sondern unterscheidet, sogar innerhalb des Gartenbausektors, zwischen Unterglasanbau (3) und Freilanderzeugung. Die Maßnahme ist daher äußerst selektiv.

| (28) | Die Maßnahme gewährt den Unterglasanbaubetrieben einen finanziellen Vorteil, da sie im Gegensatz zum übrigen Agrarsektor die Mineralölsteuer nicht in voller Höhe zu entrichten haben. Dadurch wird die Wettbewerbsstellung dieser Betriebe gegenüber anderen Gartenbaubetrieben in der Gemeinschaft, die eine solche Beihilfe nicht erhalten können, verbessert. |
| --- | --- |

(28)

Die Maßnahme gewährt den Unterglasanbaubetrieben einen finanziellen Vorteil, da sie im Gegensatz zum übrigen Agrarsektor die Mineralölsteuer nicht in voller Höhe zu entrichten haben. Dadurch wird die Wettbewerbsstellung dieser Betriebe gegenüber anderen Gartenbaubetrieben in der Gemeinschaft, die eine solche Beihilfe nicht erhalten können, verbessert.

| (29) | Die Maßnahme kann sich auf den innergemeinschaftlichen Handel auswirken und den Wettbewerb auf dem Markt für Gartenbauerzeugnisse (sowohl Unterglasanbau als auch Freilanderzeugung) verzerren, der in der Europäischen Union (4) stark wettbewerbsorientiert ist, wie das Bestehen einer gemeinsamen Marktorganisation zeigt. |
| --- | --- |

(29)

Die Maßnahme kann sich auf den innergemeinschaftlichen Handel auswirken und den Wettbewerb auf dem Markt für Gartenbauerzeugnisse (sowohl Unterglasanbau als auch Freilanderzeugung) verzerren, der in der Europäischen Union (4) stark wettbewerbsorientiert ist, wie das Bestehen einer gemeinsamen Marktorganisation zeigt.

| (30) | Zum gegenwärtigen Zeitpunkt fällt die Maßnahme daher offensichtlich unter das generelle Verbot staatlicher Beihilfen gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag und kann nur dann als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, wenn sie für eine der im Vertrag vorgesehenen Ausnahmeregelungen in Betracht kommt. |
| --- | --- |

(30)

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt fällt die Maßnahme daher offensichtlich unter das generelle Verbot staatlicher Beihilfen gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag und kann nur dann als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, wenn sie für eine der im Vertrag vorgesehenen Ausnahmeregelungen in Betracht kommt.

Vereinbarkeit der Beihilfe

| (31) | Zum gegenwärtigen Zeitpunkt dürfte die einzige in Frage kommende Ausnahme zu der notifizierten Regelung die in Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c vorgesehene Regelung sein; demnach kann die Kommission eine Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ansehen, wenn sie der Förderung der Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige oder Wirtschaftsgebiete dient, soweit sie die Handelsbedingungen nicht in einer Weise verändert, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft. |
| --- | --- |

(31)

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt dürfte die einzige in Frage kommende Ausnahme zu der notifizierten Regelung die in Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c vorgesehene Regelung sein; demnach kann die Kommission eine Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ansehen, wenn sie der Förderung der Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige oder Wirtschaftsgebiete dient, soweit sie die Handelsbedingungen nicht in einer Weise verändert, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.

| (32) | Damit die Maßnahme die Voraussetzungen für diese Ausnahme erfüllt, muss dafür eine Rechtsgrundlage in den Gemeinschaftsvorschriften gefunden werden. Generell wird eine Beihilfe für den Agrarsektor unter Berücksichtigung des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor (5) (nachstehend ‚Rahmenregelung für den Agrarsektor‘ genannt) bewertet. |
| --- | --- |

(32)

Damit die Maßnahme die Voraussetzungen für diese Ausnahme erfüllt, muss dafür eine Rechtsgrundlage in den Gemeinschaftsvorschriften gefunden werden. Generell wird eine Beihilfe für den Agrarsektor unter Berücksichtigung des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor (5) (nachstehend ‚Rahmenregelung für den Agrarsektor‘ genannt) bewertet.

| (33) | Deutschland führte in seinem Schreiben vom 8. Juni 2005 aus, dass der Rahmenregelung jedoch im EG-Vertrag oder dem sekundären Gemeinschaftsrecht vorgesehene Sonderregelungen vorgehen (siehe Abschnitt 3.4 der Rahmenregelung). |
| --- | --- |

(33)

Deutschland führte in seinem Schreiben vom 8. Juni 2005 aus, dass der Rahmenregelung jedoch im EG-Vertrag oder dem sekundären Gemeinschaftsrecht vorgesehene Sonderregelungen vorgehen (siehe Abschnitt 3.4 der Rahmenregelung).

| (34) | Deutschland behauptet, dass im vorliegenden Fall eine solche Ausnahme in der Richtlinie 92/81/EWG vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle vorgesehen ist, die durch die Richtlinie 2003/96/EG zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom (6) (nachstehend als ‚Richtlinien über die Besteuerung von Energieprodukten‘ bezeichnet) ersetzt wurde. |
| --- | --- |

(34)

Deutschland behauptet, dass im vorliegenden Fall eine solche Ausnahme in der Richtlinie 92/81/EWG vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle vorgesehen ist, die durch die Richtlinie 2003/96/EG zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom (6) (nachstehend als ‚Richtlinien über die Besteuerung von Energieprodukten‘ bezeichnet) ersetzt wurde.

| (35) | In Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 92/81/EWG heißt es: ‚Unbeschadet anderer Gemeinschaftsvorschriften können die Mitgliedstaaten uneingeschränkte oder eingeschränkte Steuerbefreiungen oder Steuersatzermäßigungen für Mineralöle gewähren, welche unter Steueraufsicht verwendet werden: (...) ausschließlich bei Arbeiten in Landwirtschaft und Gartenbau, in der Forstwirtschaft sowie bei der Inlandsfischerei‘. |
| --- | --- |

(35)

In Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 92/81/EWG heißt es: ‚Unbeschadet anderer Gemeinschaftsvorschriften können die Mitgliedstaaten uneingeschränkte oder eingeschränkte Steuerbefreiungen oder Steuersatzermäßigungen für Mineralöle gewähren, welche unter Steueraufsicht verwendet werden: (...) ausschließlich bei Arbeiten in Landwirtschaft und Gartenbau, in der Forstwirtschaft sowie bei der Inlandsfischerei‘.

| (36) | Artikel 15 Absatz 3 der Richtlinie 2003/96/EG, die die Richtlinie 92/81/EWG ersetzte, enthält eine ähnliche Bestimmung: ‚Die Mitgliedstaaten können einen bis zu Null gehenden Steuerbetrag auf Energieerzeugnisse und elektrischen Strom anwenden, die für Arbeiten in Landwirtschaft und Gartenbau, in der Fischzucht und in der Forstwirtschaft verwendet werden‘. |
| --- | --- |

(36)

Artikel 15 Absatz 3 der Richtlinie 2003/96/EG, die die Richtlinie 92/81/EWG ersetzte, enthält eine ähnliche Bestimmung: ‚Die Mitgliedstaaten können einen bis zu Null gehenden Steuerbetrag auf Energieerzeugnisse und elektrischen Strom anwenden, die für Arbeiten in Landwirtschaft und Gartenbau, in der Fischzucht und in der Forstwirtschaft verwendet werden‘.

| (37) | Deutschland zufolge ist diese Richtlinie die Rechtsgrundlage, die es der Kommission ermöglichen würde, die in Rede stehenden staatlichen Beihilfemaßnahmen zu genehmigen. |
| --- | --- |

(37)

Deutschland zufolge ist diese Richtlinie die Rechtsgrundlage, die es der Kommission ermöglichen würde, die in Rede stehenden staatlichen Beihilfemaßnahmen zu genehmigen.

| (38) | Die Kommission hat jedoch Bedenken zu dieser Darstellung, und zwar aus folgenden Gründen: |
| --- | --- |

(38)

Die Kommission hat jedoch Bedenken zu dieser Darstellung, und zwar aus folgenden Gründen:

| (39) | Der Rat kann in der Tat bestimmte Beihilfen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklären; er hat dies im Agrarsektor wiederholt getan, in der Regel in Form von Ratsverordnungen. |
| --- | --- |

(39)

Der Rat kann in der Tat bestimmte Beihilfen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklären; er hat dies im Agrarsektor wiederholt getan, in der Regel in Form von Ratsverordnungen.

| (40) | Im vorliegenden Fall allerdings ist in beiden Richtlinien ausdrücklich festgelegt, dass die steuerlichen Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten aufgrund dieser Richtlinien verabschieden können, unbeschadet anderer Gemeinschaftsvorschriften durchgeführt werden müssen. Was unter anderen Gemeinschaftsvorschriften zu verstehen ist, wird insbesondere in den Erwägungsgründen 15 und 24 der Richtlinie 2003/96/EG weiter verdeutlicht, in denen festgelegt ist, dass Maßnahmen, mit denen unterschiedliche Steuersätze eingeführt werden, im Einklang mit den Regeln des Binnenmarktes und des Wettbewerb stehen müssen, um nicht zu Wettbewerbsverzerrungen zu führen. |
| --- | --- |

(40)

Im vorliegenden Fall allerdings ist in beiden Richtlinien ausdrücklich festgelegt, dass die steuerlichen Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten aufgrund dieser Richtlinien verabschieden können, unbeschadet anderer Gemeinschaftsvorschriften durchgeführt werden müssen. Was unter anderen Gemeinschaftsvorschriften zu verstehen ist, wird insbesondere in den Erwägungsgründen 15 und 24 der Richtlinie 2003/96/EG weiter verdeutlicht, in denen festgelegt ist, dass Maßnahmen, mit denen unterschiedliche Steuersätze eingeführt werden, im Einklang mit den Regeln des Binnenmarktes und des Wettbewerb stehen müssen, um nicht zu Wettbewerbsverzerrungen zu führen.

| (41) | Demnach soll den Wettbewerbsregeln offensichtlich größere Priorität eingeräumt werden als der Möglichkeit der Mitgliedstaaten, Steuervergünstigungen innerhalb der in den Richtlinien über die Besteuerung von Energieprodukten festgelegten Grenzen zu gewähren. |
| --- | --- |

(41)

Demnach soll den Wettbewerbsregeln offensichtlich größere Priorität eingeräumt werden als der Möglichkeit der Mitgliedstaaten, Steuervergünstigungen innerhalb der in den Richtlinien über die Besteuerung von Energieprodukten festgelegten Grenzen zu gewähren.

| (42) | Die Anwendung der Wettbewerbsregeln wird überdies in Artikel 26 der Richtlinie 2003/96/EG bekräftigt, in dem die Mitgliedstaaten darauf hingewiesen werden, dass sie auf der Grundlage dieser Richtlinie getroffene Maßnahmen wie Steuerbefreiungen gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag mitteilen müssen, insofern sie staatliche Beihilfen darstellen. In diesem Artikel heißt es ausdrücklich, dass die der Kommission auf der Grundlage dieser Richtlinie übermittelten Informationen die Mitgliedstaaten nicht von der Mitteilungspflicht im Sinne von Artikel 88 Absatz 3 des Vertrags entbinden. |
| --- | --- |

(42)

Die Anwendung der Wettbewerbsregeln wird überdies in Artikel 26 der Richtlinie 2003/96/EG bekräftigt, in dem die Mitgliedstaaten darauf hingewiesen werden, dass sie auf der Grundlage dieser Richtlinie getroffene Maßnahmen wie Steuerbefreiungen gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag mitteilen müssen, insofern sie staatliche Beihilfen darstellen. In diesem Artikel heißt es ausdrücklich, dass die der Kommission auf der Grundlage dieser Richtlinie übermittelten Informationen die Mitgliedstaaten nicht von der Mitteilungspflicht im Sinne von Artikel 88 Absatz 3 des Vertrags entbinden.

| (43) | Daher ist die Kommission in diesem Stadium der Auffassung, dass die betreffenden Steuerbefreiungen nicht auf der Grundlage der Richtlinien alleine gerechtfertigt werden können, sondern auch mit den Vorschriften für staatliche Beihilfen vereinbar sein müssen.. |
| --- | --- |

(43)

Daher ist die Kommission in diesem Stadium der Auffassung, dass die betreffenden Steuerbefreiungen nicht auf der Grundlage der Richtlinien alleine gerechtfertigt werden können, sondern auch mit den Vorschriften für staatliche Beihilfen vereinbar sein müssen..

| (44) | Gegenwärtig enthalten die Vorschriften für staatliche Beihilfen allem Anschein nach keine Bestimmung, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen würde, solche steuerlichen Vergünstigungen zu gewähren, die an keinerlei Bedingungen gebunden sind und daher offensichtlich eine Betriebsbeihilfe darstellen, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist. |
| --- | --- |

(44)

Gegenwärtig enthalten die Vorschriften für staatliche Beihilfen allem Anschein nach keine Bestimmung, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen würde, solche steuerlichen Vergünstigungen zu gewähren, die an keinerlei Bedingungen gebunden sind und daher offensichtlich eine Betriebsbeihilfe darstellen, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist.

| (45) | Es sei darauf hingewiesen, dass steuerliche Vergünstigungen, wie sie Deutschland beschlossen hat, besonders wettbewerbsverzerrend sein dürften, da sich eine geringere steuerliche Belastung von Energieprodukten in einem sehr energieintensiven Wirtschaftszweig wie dem Unterglasanbau unmittelbar auf die Produktionskosten und somit auf die Wettbewerbsfähigkeit auswirkt. |
| --- | --- |

(45)

Es sei darauf hingewiesen, dass steuerliche Vergünstigungen, wie sie Deutschland beschlossen hat, besonders wettbewerbsverzerrend sein dürften, da sich eine geringere steuerliche Belastung von Energieprodukten in einem sehr energieintensiven Wirtschaftszweig wie dem Unterglasanbau unmittelbar auf die Produktionskosten und somit auf die Wettbewerbsfähigkeit auswirkt.

| (46) | Bei der Einführung der Vergütung in Deutschland wurde in den Erläuterungen zu dem Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Wettbewerbsstellung des Unterglasanbaus in Deutschland gegenüber den Niederlanden verbessert werden soll, wo aufgrund eines günstigen Liefervertrags niedrige Gaspreise praktiziert werden. |
| --- | --- |

(46)

Bei der Einführung der Vergütung in Deutschland wurde in den Erläuterungen zu dem Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Wettbewerbsstellung des Unterglasanbaus in Deutschland gegenüber den Niederlanden verbessert werden soll, wo aufgrund eines günstigen Liefervertrags niedrige Gaspreise praktiziert werden.

| (47) | Des Weiteren unterscheidet die Maßnahme innerhalb des Gartenbausektors offensichtlich zwischen Freilanderzeugung und Unterglasanbau, weshalb sie äußerst selektiv und daher stärker wettbewerbsverzerrend ist als eine Maßnahme, die den gesamten Gartenbausektor betrifft. |
| --- | --- |

(47)

Des Weiteren unterscheidet die Maßnahme innerhalb des Gartenbausektors offensichtlich zwischen Freilanderzeugung und Unterglasanbau, weshalb sie äußerst selektiv und daher stärker wettbewerbsverzerrend ist als eine Maßnahme, die den gesamten Gartenbausektor betrifft.

| (48) | Auf der Grundlage dieser Bewertung, aus der deutlich wird, dass die Kommission ernsthaft bezweifelt, ob die Vergütung zugunsten des Unterglasanbaus mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist, hat die Kommission beschlossen, wegen dieser Maßnahme das förmliche Prüfverfahren einzuleiten. |
| --- | --- |

(48)

Auf der Grundlage dieser Bewertung, aus der deutlich wird, dass die Kommission ernsthaft bezweifelt, ob die Vergütung zugunsten des Unterglasanbaus mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist, hat die Kommission beschlossen, wegen dieser Maßnahme das förmliche Prüfverfahren einzuleiten.

IV.   BESCHLUSS

| (49) | Aus den oben dargelegten Gründen hat die Kommission beschlossen, ernsthafte Zweifel daran zu äußern, ob die ermäßigten Mineralölsteuersätze für im Unterglasanbau und in geschlossenen Kulturräumen verwendete Brennstoffe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind. Daher fordert die Kommission Deutschland gemäß dem Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag auf, innerhalb einer Frist von einem Monat nach Erhalt dieses Schreibens Stellung zu nehmen und ihr alle sachdienlichen Informationen zu übermitteln, die eine Beurteilung der Maßnahme ermöglichen. |
| --- | --- |

(49)

Aus den oben dargelegten Gründen hat die Kommission beschlossen, ernsthafte Zweifel daran zu äußern, ob die ermäßigten Mineralölsteuersätze für im Unterglasanbau und in geschlossenen Kulturräumen verwendete Brennstoffe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind. Daher fordert die Kommission Deutschland gemäß dem Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag auf, innerhalb einer Frist von einem Monat nach Erhalt dieses Schreibens Stellung zu nehmen und ihr alle sachdienlichen Informationen zu übermitteln, die eine Beurteilung der Maßnahme ermöglichen.

| (50) | Die Kommission fordert die deutschen Behörden auf, eine Kopie dieses Schreibens umgehend an die möglichen Beihilfeempfänger zu senden. |
| --- | --- |

(50)

Die Kommission fordert die deutschen Behörden auf, eine Kopie dieses Schreibens umgehend an die möglichen Beihilfeempfänger zu senden.

| (51) | Die Kommission erinnert Deutschland an die Sperrwirkung des Artikels 88 Absatz 3 EG-Vertrag und verweist auf Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates, wonach alle rechtswidrigen Beihilfen vom Empfänger zurückgefordert werden können. |
| --- | --- |

(51)

Die Kommission erinnert Deutschland an die Sperrwirkung des Artikels 88 Absatz 3 EG-Vertrag und verweist auf Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates, wonach alle rechtswidrigen Beihilfen vom Empfänger zurückgefordert werden können.

| (52) | Die Kommission teilt Deutschland mit, dass sie die Beteiligten durch die Veröffentlichung des vorliegenden Schreibens und einer aussagekräftigen Zusammenfassung dieses Schreibens im Amtsblatt der Europäischen Union von der Beihilfe in Kenntnis setzen wird. Alle vorerwähnten Beteiligten werden aufgefordert, innerhalb eines Monats nach dem Datum dieser Veröffentlichung ihre Stellungnahme abzugeben.” |
| --- | --- |

(52)

Die Kommission teilt Deutschland mit, dass sie die Beteiligten durch die Veröffentlichung des vorliegenden Schreibens und einer aussagekräftigen Zusammenfassung dieses Schreibens im Amtsblatt der Europäischen Union von der Beihilfe in Kenntnis setzen wird. Alle vorerwähnten Beteiligten werden aufgefordert, innerhalb eines Monats nach dem Datum dieser Veröffentlichung ihre Stellungnahme abzugeben.”

---

(1)  Überwiegend für den Anbau von Pilzen.

1

(2)  Vergütungsanträge für im Jahre 2001 verwendete Brennstoffe wurden überwiegend im Jahre 2002 eingereicht.

2

(3)  Einschließlich geschlossene Kulturräume.

3

(4)  Im Jahre 2003 beispielsweise belief sich in der EU-15 der Handel mit Gemüse auf 8 346 000 Tonnen und mit Obst auf 10 081 000 Tonnen (Quelle: Eurostat).

4

(5)  ABl. C 28 vom 1.2.2000, S. 2.

5

(6)  ABl. L 283 vom 31.10.2003. Diese Richtlinie ist am 31. Oktober 2003 in Kraft getreten.

6

---

| 18.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 67/28 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 67/28

---

Hedelmä- ja vihannesalan toimialakohtainen organisaatio

(Asetuksen (EY) N:o 2200/96 19 artiklan 7 kohdan mukainen tiedonanto)

(2006/C 67/09)

Italian viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle päätöksestään hyväksyä hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 47/2003 (2), 19 artiklan mukaisesti kansallinen hedelmä- ja vihannesalan toimialakohtainen organisaatio (”Organismo interprofessionale del settore ortofrutticolo”).

—   Toiminta-alue: Italia.

—   Toiminta: ”L'organismo interprofessionale del settore ortofrutticolo” harjoittaa kaikkia toimialakohtaisille organisaatioille asetuksen (EY) N:o 2200/96 asiaa koskevissa säännöksissä säädettyjä toimia.

Aikaisemmin hyväksyttyjä toimialakohtaisia organisaatioita koskevat tiedonannot on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numeroissa:

| — | EYVL C 313, 15.10.1997, s. 12 |
| --- | --- |

—

EYVL C 313, 15.10.1997, s. 12

| — | EYVL C 190, 2.7.1999, s. 7 |
| --- | --- |

—

EYVL C 190, 2.7.1999, s. 7

sekä Euroopan unionin virallisen lehden numerossa:

| — | EUVL C 91, 16.4.2003, s. 17. |
| --- | --- |

—

EUVL C 91, 16.4.2003, s. 17.

---

(1)  EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1.

(2)  EYVL L 7, 11.1.2003, s. 64.

---

| 18.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 67/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 67/29

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4181 — Blackstone/Center Parcs (UK) Group)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 67/10)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 10. maaliskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Blackstone Group (Blackstone) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Center Parcs (UK) Group Plc (Center Parcs UK) 9. maaliskuuta 2006 ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 10. maaliskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Blackstone Group (Blackstone) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Center Parcs (UK) Group Plc (Center Parcs UK) 9. maaliskuuta 2006 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Blackstone: yksityinen liikepankkitoiminta, rahoitusneuvontapalvelut, pääoma- ja kiinteistösijoittaminen; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Blackstone: yksityinen liikepankkitoiminta, rahoitusneuvontapalvelut, pääoma- ja kiinteistösijoittaminen;

| — | Center Parcs UK: neljän lomakylän ja yhden kylpylän ylläpitäminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa. |
| --- | --- |

—

Center Parcs UK: neljän lomakylän ja yhden kylpylän ylläpitäminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4181 — Blackstone/Center Parcs (UK) Group seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4181 — Blackstone/Center Parcs (UK) Group seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 18.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 67/30 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 67/30

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 67/11)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 14. maaliskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Aegon-konserniin kuuluvat alankomaalainen Aegon Spanje Holding, BV (Aegon) ja espanjalainen Caja de Ahorros y del Monte de Piedad de Navarra (CAN) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Seguros Navarra, S.A. (Seguros Navarra) ostamalla osakkeita. Tähän asti Seguros Navarra on ollut kokonaan CAN:n määräysvallassa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14. maaliskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Aegon-konserniin kuuluvat alankomaalainen Aegon Spanje Holding, BV (Aegon) ja espanjalainen Caja de Ahorros y del Monte de Piedad de Navarra (CAN) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Seguros Navarra, S.A. (Seguros Navarra) ostamalla osakkeita. Tähän asti Seguros Navarra on ollut kokonaan CAN:n määräysvallassa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Aegon: henkivakuutustoiminta, eläke-, säästö- ja sijoitustuotteet; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Aegon: henkivakuutustoiminta, eläke-, säästö- ja sijoitustuotteet;

| — | CAN: luotonanto, talletusten vastaanotto, yleinen rahoitus- ja vakuutustoiminta Espanjassa; |
| --- | --- |

—

CAN: luotonanto, talletusten vastaanotto, yleinen rahoitus- ja vakuutustoiminta Espanjassa;

| — | Seguros Navarra: henkivakuutustoiminta ja eläkejärjestelmät Espanjassa. |
| --- | --- |

—

Seguros Navarra: henkivakuutustoiminta ja eläkejärjestelmät Espanjassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 18.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 67/31 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 67/31

---

Menettelyn aloittaminen

(Asia COMP/M.4009 — CIMC/BURG)

(2006/C 67/12)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 13. maaliskuuta 2006 aloittaa menettelyn edellä mainitussa asiassa todettuaan, että ilmoitettu yrityskeskittymä herättää vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille. Menettelyn aloittaminen johtaa ilmoitetun yrityskeskittymän osalta tutkimuksen toisen vaiheen aloittamiseen. Päätös on tehty neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.

Komissio kehottaa niitä, joita asia koskee, esittämään sille mahdolliset huomautuksensa ehdotetun yrityskeskittymän osalta.

Huomautusten on oltava komissiolla 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4009 — CIMC/BURG seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan yhteisöjen komissio |
| --- |
| Kilpailun PO |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Bryssel |

Euroopan yhteisöjen komissio

Kilpailun PO

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Bryssel

---

| 18.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 67/32 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 67/32

---

Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset

(2006/C 67/13)

| Asiakirja | Osa | Päivämäärä | Otsikko |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2006) 6 | | 17.1.2006 | Komission tiedonanto sisävesiliikenteen edistämisestä: sisävesiliikenteen integroitu eurooppalainen toimintaohjelma ”NAIADES” |
| KOM(2006) 9 | | 17.1.2006 | Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle komission toimintasuunnitelmasta yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen luomiseksi |
| KOM(2006) 14 | | 23.1.2006 | Komission valmisteluasiakirja eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevasta yhteisön toimintasuunnitelmasta vuosiksi 2006—2010 |
| KOM(2006) 22 | | 26.1.2006 | Komission kertomus neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle yhteisön alueella liikkuvien palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien lisäeläkeoikeuksien suojaamisesta 29. kesäkuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/49/EY täytäntöönpanosta |
| KOM(2006) 23 | | 25.1.2006 | Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille tulevien rahoitusnäkymien (2007—2013) puitteissa toteutettava temaattinen ohjelma demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä varten |
| KOM(2006) 25 | | 25.1.2006 | Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle tuleviin rahoitusnäkymiin (2007—2013) sisältyvä teollisuusmaiden ja muiden korkean tulotason maiden kanssa tehtävän yhteistyön temaattinen ohjelma |
| KOM(2006) 26 | | 25.1.2006 | Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle siirtolais- ja turvapaikkakysymysten temaattinen ohjelma kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten |
| KOM(2006) 27 | | 27.1.2006 | Komission tiedonanto: Länsi-Balkanin maat matkalla kohti EU:ta: vakauden varmistaminen ja hyvinvoinnin lisääminen |
| KOM(2006) 30 | | 25.1.2006 | Komission tiedonanto kevään Eurooppa-neuvostolle aika kiristää tahtia uusi kasvua ja työllisyyttä edistävä kumppanuus |
| KOM(2006) 33 | | 13.2.2006 | Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano: yrittäjyyttä suosivan ajattelutavan edistäminen koulutuksessa |
| KOM(2006) 34 | | 8.2.2006 | Komission tiedonanto EU:n biopolttoainestrategia |
| KOM(2006) 35 | | 1.2.2006 | Valkoinen kirja eurooppalaisesta viestintäpolitiikasta |
| KOM(2006) 36 | | 1.2.2006 | Komission valmisteluasiakirja tarkistettu ehdotus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyn toimielinten sopimuksen uusimisesta |
| KOM(2006) 37 | | 2.2.2006 | Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuuden uudelleentarkastelusta 30. heinäkuuta 2004 annetun tiedonannon KOM(2004) 541 mukaisesti |
| KOM(2006) 43 | | 8.2.2006 | Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiettyihin maksuihin, tulleihin, veroihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä sovellettavan keskinäisen avunannon järjestelmän käytöstä |
| KOM(2006) 62 | | 13.2.2006 | Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskeva yhteinen raportti 2006 |
| KOM(2006) 65 | | 20.2.2006 | Komission kertomus muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten ja väärennysten torjunnasta 28 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 14 artiklaan perustuva toinen kertomus |
| KOM(2006) 67 | | 17.2.2006 | Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille käytännön yhteistyön lujittamisesta uudet rakenteet, uudet lähestymistavat: päätöksenteon laadun parantaminen yhteisessä eurooppalaisessa turvapaikkajärjestelmässä |
| KOM(2006) 71 | | 22.2.2006 | Komission kertomus neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle naisten ja miesten tasa-arvosta — 2006 |
| KOM(2006) 73 | | 21.2.2006 | Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille rikostuomioita seuraavista oikeudenmenetyksistä Euroopan unionissa |

Asiakirja

Osa

Päivämäärä

Otsikko

KOM(2006) 6

17.1.2006

Komission tiedonanto sisävesiliikenteen edistämisestä: sisävesiliikenteen integroitu eurooppalainen toimintaohjelma ”NAIADES”

KOM(2006) 9

17.1.2006

Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle komission toimintasuunnitelmasta yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen luomiseksi

KOM(2006) 14

23.1.2006

Komission valmisteluasiakirja eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevasta yhteisön toimintasuunnitelmasta vuosiksi 2006—2010

KOM(2006) 22

26.1.2006

Komission kertomus neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle yhteisön alueella liikkuvien palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien lisäeläkeoikeuksien suojaamisesta 29. kesäkuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/49/EY täytäntöönpanosta

KOM(2006) 23

25.1.2006

Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille tulevien rahoitusnäkymien (2007—2013) puitteissa toteutettava temaattinen ohjelma demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä varten

KOM(2006) 25

25.1.2006

Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle tuleviin rahoitusnäkymiin (2007—2013) sisältyvä teollisuusmaiden ja muiden korkean tulotason maiden kanssa tehtävän yhteistyön temaattinen ohjelma

KOM(2006) 26

25.1.2006

Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle siirtolais- ja turvapaikkakysymysten temaattinen ohjelma kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten

KOM(2006) 27

27.1.2006

Komission tiedonanto: Länsi-Balkanin maat matkalla kohti EU:ta: vakauden varmistaminen ja hyvinvoinnin lisääminen

KOM(2006) 30

25.1.2006

Komission tiedonanto kevään Eurooppa-neuvostolle aika kiristää tahtia uusi kasvua ja työllisyyttä edistävä kumppanuus

KOM(2006) 33

13.2.2006

Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano: yrittäjyyttä suosivan ajattelutavan edistäminen koulutuksessa

KOM(2006) 34

8.2.2006

Komission tiedonanto EU:n biopolttoainestrategia

KOM(2006) 35

1.2.2006

Valkoinen kirja eurooppalaisesta viestintäpolitiikasta

KOM(2006) 36

1.2.2006

Komission valmisteluasiakirja tarkistettu ehdotus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyn toimielinten sopimuksen uusimisesta

KOM(2006) 37

2.2.2006

Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuuden uudelleentarkastelusta 30. heinäkuuta 2004 annetun tiedonannon KOM(2004) 541 mukaisesti

KOM(2006) 43

8.2.2006

Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiettyihin maksuihin, tulleihin, veroihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä sovellettavan keskinäisen avunannon järjestelmän käytöstä

KOM(2006) 62

13.2.2006

Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskeva yhteinen raportti 2006

KOM(2006) 65

20.2.2006

Komission kertomus muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten ja väärennysten torjunnasta 28 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 14 artiklaan perustuva toinen kertomus

KOM(2006) 67

17.2.2006

Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille käytännön yhteistyön lujittamisesta uudet rakenteet, uudet lähestymistavat: päätöksenteon laadun parantaminen yhteisessä eurooppalaisessa turvapaikkajärjestelmässä

KOM(2006) 71

22.2.2006

Komission kertomus neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle naisten ja miesten tasa-arvosta — 2006

KOM(2006) 73

21.2.2006

Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille rikostuomioita seuraavista oikeudenmenetyksistä Euroopan unionissa

Nämä tekstit ovat saatavissa EUR-Lexistä: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

| 18.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 67/34 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 67/34

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3942 — Adidas/Reebok)

(2006/C 67/14)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 24. tammikuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M3942. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M3942. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 67/34 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 67/34

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4093 — Toyota Tsusho/Tomen)

(2006/C 67/15)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 10. maaliskuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4093. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4093. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 67/35 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 67/35

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4043 — Plastal/Dynamit Nobel Kunststoff)

(2006/C 67/16)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 22. joulukuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M4043. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M4043. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 67/35 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 67/35

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo)

(2006/C 67/17)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 24. helmikuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4111. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4111. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 67/36 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 67/36

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur)

(2006/C 67/18)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 28. helmikuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4112. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4112. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Euroopan oikeusasiamies

| 18.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 67/37 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 67/37

---

Euroopan oikeusasiamiehen esittämät erityiskertomukset Euroopan parlamentille Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti (1)

(2006/C 67/19)

Euroopan oikeusasiamies on esittänyt kolme erityiskertomusta Euroopan parlamentille vuonna 2005:

| — | Erityiskertomus 12. toukokuuta 2005 perustuen Euroopan petoksentorjuntavirastolle kantelussa 2845/2004/GG tehtyyn suositusluonnokseen; |
| --- | --- |

—

Erityiskertomus 12. toukokuuta 2005 perustuen Euroopan petoksentorjuntavirastolle kantelussa 2845/2004/GG tehtyyn suositusluonnokseen;

| — | Erityiskertomus 27. toukokuuta 2005 perustuen Euroopan komissiolle kantelussa 1391/2002/JMA tehtyyn suositusluonnokseen; |
| --- | --- |

—

Erityiskertomus 27. toukokuuta 2005 perustuen Euroopan komissiolle kantelussa 1391/2002/JMA tehtyyn suositusluonnokseen;

| — | Erityiskertomus 4. lokakuuta 2005 perustuen Euroopan unionin neuvostolle kantelussa 2395/2003/GG tehtyyn suositusluonnokseen. |
| --- | --- |

—

Erityiskertomus 4. lokakuuta 2005 perustuen Euroopan unionin neuvostolle kantelussa 2395/2003/GG tehtyyn suositusluonnokseen.

Erityiskertomusten tekstit ovat saatavilla Euroopan oikeusasiamiehen verkkosivuilla kaikilla 20 virallisella kielellä: http://www.euro-ombudsman.eu.int.

Paperikopioita voi tilata maksutta Euroopan oikeusasiamiehen toimistolta — 1 Avenue du Président Robert Schuman — B.P. 403 — F-67001 Strasbourg Cedex. Puhelin (33-388) 17 23 13 — Faksi (33-388) 17 90 62 — Sähköposti: euro-ombudsman@europarl.eu.int.

---

(1)  Euroopan parlamentin päätös 94/262/EHTY, EY, Euratom, tehty 9 päivänä maaliskuuta 1994, oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista, EYVL L 113, 4.5.1994 s. 15.

---

II Valmistavat säädökset

Komissio

| 18.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 67/38 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 67/38

---

Komission antamat lakiehdotukset

(2006/C 67/20)

| Asiakirja | Osa | Päivämäärä | Otsikko |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2006) 15 | | 18.1.2006 | Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tulvien arvioinnista ja hallinnasta |
| KOM(2006) 16 | | 31.1.2006 | Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä |
| KOM(2006) 24 | | 26.1.2006 | Ehdotus: neuvoston päätös AKT—EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen päättämisestä Zimbabwen kanssa tehdyssä päätöksessä 2002/148/EY säädettyjen toimenpiteiden soveltamisajan jatkamisesta |
| KOM(2006) 29 | | 26.1.2006 | Ehdotus: neuvoston päätös yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta (uudelleenlaadittu) |
| KOM(2006) 32 | | 25.1.2006 | Ehdotus: neuvoston päätös jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista |
| KOM(2006) 39 | | 6.2.2006 | Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev. 2 vahvistamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3037/90 ja tiettyjen eri tilastoaloja koskevien yhteisön asetusten muuttamisesta |
| KOM(2006) 41 | 1 | 6.2.2006 | Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisten sopimusten tekemisestä kirjeenvaihtona |
| KOM(2006) 41 | 2 | 6.2.2006 | Ehdotus: neuvoston asetus EY:n GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen perusteella tekemän sopimuksen täytäntöönpanosta ja tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta ja täydentämisestä |
| KOM(2006) 47 | | 9.2.2006 | Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön kannasta EY:n ja Monacon sekakomitean työjärjestystä koskevaan päätökseen |
| KOM(2006) 54 | | 13.2.2006 | Ehdotus: neuvoston asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta muun muassa Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1676/2001 muuttamisesta ja muun muassa Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuontiin sovellettavien tukien vastaisten toimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun päättämisestä |
| KOM(2006) 55 | | 13.2.2006 | Ehdotus: neuvoston asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta muun muassa Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1676/2001 muuttamisesta |
| KOM(2006) 56 | | 13.2.2006 | Ehdotus: neuvoston asetus lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuonnissa asetuksen (EY) N:o 2026/97 18 artiklan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen |
| KOM(2006) 57 | | 7.2.2006 | Muutettu ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta |
| KOM(2006) 60 | | 15.2.2006 | Ehdotus: neuvoston asetus Amerikan yhdysvaltojen tarjoajien julkisiin hankintoihin pääsystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1461/93 kumoamisesta |
| KOM(2006) 61 | | 15.2.2006 | Ehdotus: neuvoston asetus tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitettä I muuttamalla tapahtuvasta integroitujen monisirumikropiirien (monisirukoteloiden) tullittomasta kohtelusta tehdyn sopimuksen täytäntöönpanosta |
| KOM(2006) 63 | | 17.2.2006 | Ehdotus: neuvoston päätös yhteisön kannasta Euroopan yhteisön ja Kanadan välisen viinien ja väkevien alkoholijuomien kauppaa koskevan sopimuksen 27 artiklassa perustetun sekakomitean työjärjestykseen |
| KOM(2006) 64 | 1 | 17.2.2006 | Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Uruguayn itäisen tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta |
| KOM(2006) 64 | 2 | 17.2.2006 | Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Uruguayn itäisen tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä |
| KOM(2006) 69 | | 21.2.2006 | Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tiettyjen elohopeaa sisältävien mittalaitteiden markkinoille saattamista koskevista rajoituksista |
| KOM(2006) 76 | | 22.2.2006 | Ehdotus: neuvoston direktiiviksi kolmansista maista tulevien matkustajien tuomien tavaroiden vapauttamisesta arvonlisä- ja valmisteverosta |
| KOM(2006) 83 | | 21.2.2006 | Muutettu ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavasta laista (ROOMA II) |

Asiakirja

Osa

Päivämäärä

Otsikko

KOM(2006) 15

18.1.2006

Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tulvien arvioinnista ja hallinnasta

KOM(2006) 16

31.1.2006

Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä

KOM(2006) 24

26.1.2006

Ehdotus: neuvoston päätös AKT—EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen päättämisestä Zimbabwen kanssa tehdyssä päätöksessä 2002/148/EY säädettyjen toimenpiteiden soveltamisajan jatkamisesta

KOM(2006) 29

26.1.2006

Ehdotus: neuvoston päätös yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta (uudelleenlaadittu)

KOM(2006) 32

25.1.2006

Ehdotus: neuvoston päätös jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista

KOM(2006) 39

6.2.2006

Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev. 2 vahvistamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3037/90 ja tiettyjen eri tilastoaloja koskevien yhteisön asetusten muuttamisesta

KOM(2006) 41

1

6.2.2006

Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisten sopimusten tekemisestä kirjeenvaihtona

KOM(2006) 41

2

6.2.2006

Ehdotus: neuvoston asetus EY:n GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen perusteella tekemän sopimuksen täytäntöönpanosta ja tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta ja täydentämisestä

KOM(2006) 47

9.2.2006

Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön kannasta EY:n ja Monacon sekakomitean työjärjestystä koskevaan päätökseen

KOM(2006) 54

13.2.2006

Ehdotus: neuvoston asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta muun muassa Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1676/2001 muuttamisesta ja muun muassa Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuontiin sovellettavien tukien vastaisten toimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun päättämisestä

KOM(2006) 55

13.2.2006

Ehdotus: neuvoston asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta muun muassa Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1676/2001 muuttamisesta

KOM(2006) 56

13.2.2006

Ehdotus: neuvoston asetus lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuonnissa asetuksen (EY) N:o 2026/97 18 artiklan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen

KOM(2006) 57

7.2.2006

Muutettu ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta

KOM(2006) 60

15.2.2006

Ehdotus: neuvoston asetus Amerikan yhdysvaltojen tarjoajien julkisiin hankintoihin pääsystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1461/93 kumoamisesta

KOM(2006) 61

15.2.2006

Ehdotus: neuvoston asetus tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitettä I muuttamalla tapahtuvasta integroitujen monisirumikropiirien (monisirukoteloiden) tullittomasta kohtelusta tehdyn sopimuksen täytäntöönpanosta

KOM(2006) 63

17.2.2006

Ehdotus: neuvoston päätös yhteisön kannasta Euroopan yhteisön ja Kanadan välisen viinien ja väkevien alkoholijuomien kauppaa koskevan sopimuksen 27 artiklassa perustetun sekakomitean työjärjestykseen

KOM(2006) 64

1

17.2.2006

Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Uruguayn itäisen tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta

KOM(2006) 64

2

17.2.2006

Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Uruguayn itäisen tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä

KOM(2006) 69

21.2.2006

Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tiettyjen elohopeaa sisältävien mittalaitteiden markkinoille saattamista koskevista rajoituksista

KOM(2006) 76

22.2.2006

Ehdotus: neuvoston direktiiviksi kolmansista maista tulevien matkustajien tuomien tavaroiden vapauttamisesta arvonlisä- ja valmisteverosta

KOM(2006) 83

21.2.2006

Muutettu ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavasta laista (ROOMA II)

Nämä tekstit ovat saatavissa EUR-Lexistä: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

18.3.2006

| 18.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 67/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 67/s3

---

HUOMAUTUS

Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 68 A, 21. maaliskuuta 2006, julkaistaan ”Viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo — 24. kokonaispainos”.

Euroopan unionin virallisen lehden tilaajat voivat hankkia maksuttomana saman määrän samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa käsittää. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/.........). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien.

Muut kuin tilaajat voivat tilata tämän virallisen lehden maksua vastaan miltä tahansa myyntiedustajaltamme (ks. http://publications.eu.int/others/sales_agents_fi.html).

Tätä virallista lehteä, kuten kaikkia virallisia lehtiä (L, C, CA, CE), voi tutkia maksutta Internet-sivulla: http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---