# Uradni list C 45E/23.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 45E |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4923. februar 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 45E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4923. februar 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   (Obvestila) |
| | EVROPSKI PARLAMENT |
| | ZASEDANJE 2005 — 2006 |
| | Sreda, 27. april 2005 |
| 2006/C 045E/1 | ZAPISNIK | 1 |
| POTEK SEJE


  Nadaljevanje zasedanja


  Dobrodošlica


  Sprejetje zapisnika predhodne seje


  Predložitev dokumentov


  Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta


  Dnevni red


  Človekove pravice v svetu (razprava)


  Romi v Evropski uniji (razprava)


  Enominutni govori o zadevah političnega pomena


  Socialna zaščita in kakovostno zdravstveno varstvo (razprava)


  Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu * (razprava)


  Finančni trgi (razprava)


  Mehanizem vzajemnosti * (razprava)


  Schengenski informacijski sistem — dostop služb, odgovornih za izdajanje potrdil o registraciji ***II (razprava)


  Obstojna organska onesnaževala (POP) (razprava)


  Dnevni red naslednje seje


  Zaključek seje |
| SEZNAM NAVZOČIH | 10 |
| | Četrtek, 28. april 2005 |
| 2006/C 045E/2 | ZAPISNIK | 11 |
| POTEK SEJE


  Otvoritev seje


  Predložitev dokumentov


  Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev


  Spor glede veljavnosti mandatov nekaterih poslancev


  Sestava odborov in delegacij


  Varstvo podzemne vode pred onesnaževanjem ***I (razprava)


  Notranji trg v novih državah članicah (razprava)


  Sprejetje zapisnika predhodne seje


  Čas glasovanja


  Revščina žensk v Evropski uniji (člen 117 Poslovnika) (glasovanje)


  Revščina žensk v Evropski uniji (člen 118 Poslovnika) (glasovanje)


  Izvajanje pomoči Skupnosti * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Brazilijo * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Mehiko * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Protokol k Sporazumu s Švico o prostem pretoku oseb *** (glasovanje)


  Schengenski informacijski sistem — dostop služb, odgovornih za izdajanje potrdil o registraciji ***II (glasovanje)


  Varstvo podzemne vode pred onesnaževanjem ***I (glasovanje)


  Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer * (glasovanje)


  Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu * (glasovanje)


  Mehanizem vzajemnosti * (glasovanje)


  Notranji trg v novih državah članicah (glasovanje)


  Človekove pravice v svetu (glasovanje)


  Romi v Evropski uniji (glasovanje)


  Socialna zaščita in kakovostno zdravstveno varstvo (glasovanje)


  Finančni trgi (glasovanje)


  Obstojna organska onesnaževala (POP) (glasovanje)


  Obrazložitve glasovanja


  Popravki glasovanja


  Sklepi o določenih dokumentih


  Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji


  Datum naslednjih sej


  Prekinitev zasedanja |
| SEZNAM NAVZOČIH | 21 |
| PRILOGA I | 23 |
| PRILOGA II | 39 |
| SPREJETA BESEDILA | 68 |
| P6_TA(2005)0140Izvajanje pomoči Skupnosti *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2500/2001 za zagotovitev izvajanja pomoči Skupnosti v skladu s členom 54(2)(c) Finančne uredbe (KOM(2004)0814 — C6-0026/2005 — 2004/0285(CNS)) | 68 |
| P6_TA(2005)0141Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Brazilijo *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo (KOM(2004)0625 — C6-0009/2005 — 2004/0216(CNS)) | 68 |
| P6_TA(2005)0142Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Mehiko *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami (KOM(2004)0802 — C6-0035/2005 — 2004/0274(CNS)) | 69 |
| P6_TA(2005)0143Protokol k Sporazumu s Švico o prostem pretoku oseb ***Zakonodaja resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic k Sporazumu o prostem pretoku oseb med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o sodelovanju Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike kot pogodbenic Sporazuma glede na njihov pristop k Evropski uniji (12585/2004 — KOM(2004)0596 — C6-0247/2004 — 2004/0201(AVC)) | 70 |
| P6_TA(2005)0144Schengenski informacijski sistem — dostop služb, odgovornih za izdajanje potrdil o registraciji ***IIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah glede dostopa služb držav članic, odgovornih za izdajanje potrdil o registraciji vozil, do schengenskega informacijskega sistema (14238/1/2004 — C6-0007/2005 — 2003/0198(COD)) | 70 |
| P6_TC2-COD(2003)0198Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 28. aprila 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2005 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah glede dostopa služb držav članic, odgovornih za izdajanje potrdil o registraciji vozil, do schengenskega informacijskega sistema | 71 |
| P6_TA(2005)0145Varstvo podzemne vode pred onesnaževanjem ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem (KOM(2003)0550 — C5-0447/2003 — 2003/0210(COD)) | 74 |
| P6_TC1-COD(2003)0210Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 28. aprila 2005 z namenom sprejetja Direktive 2005/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu podzemne vode pred kemičnim onesnaževanjem in poslabšanjem | 75 |
| PRILOGA IDOBRO KEMIJSKO STANJE — STANDARDI KAKOVOSTI PODZEMNE VODE | 83 |
| PRILOGA IISKUPNA MERILA ZA DOLOČITEV STANDARDOV KAKOVOSTI ZA OCENJEVANJE KEMIČNEGA STANJA PODZEMNIH VODA | 83 |
| PRILOGA IIISTANDARDI KAKOVOSTI ZA ONESNEŽEVALA VODE | 84 |
| PRILOGA IVUGOTAVLJANJE IN OBRAČANJE POMEMBNIH IN STALNIH TRENDOV NARAŠČANJA | 85 |
| P6_TA(2005)0146Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 1365/75 o ustanovitvi Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (KOM(2004)0057 — C6-0040/2004 — 2004/0026(CNS)) | 87 |
| P6_TA(2005)0147Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2062/94 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu (KOM(2004)0050 — C6-0014/2004 — 2004/0014(CNS)) | 92 |
| P6_TA(2005)0148Mehanizem vzajemnosti *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 glede mehanizma vzajemnosti (KOM(2004)0437 — C6-0097/2004 — 2004/0141(CNS)) | 99 |
| P6_TA(2005)0149Notranji trg v novih državah članicahResolucija Evropskega parlamenta o notranjem trgu v novih državah članicah: stanje, možnosti in izkušnje, ki jih je treba pridobiti (2004/2155(INI)) | 104 |
| P6_TA(2005)0150Človekove pravice v svetu (2004) in politika EUResolucija Evropskega parlamenta o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu v letu 2004 in o politiki EU v zvezi s tem (2004/2151(INI)) | 107 |
| P6_TA(2005)0151Romi v Evropski unijiResolucija Evropskega parlamenta o položaju Romov v Evropi | 129 |
| P6_TA(2005)0152Socialna zaščita in kakovostno zdravstveno varstvoResolucija Evropskega parlamenta o modernizaciji socialne zaščite in razvoju kakovostnega zdravstvenega varstva (2004/2189(INI)) | 134 |
| P6_TA(2005)0153Finančni trgiResolucija Evropskega parlamenta o trenutnem stanju povezovanja finančnih trgov EU (2005/2026(INI)) | 140 |
| P6_TA(2005)0154Obstojna organska onesnaževalaResolucija Evropskega parlamenta o strategiji EU za konferenco v Punta del Este o obstojnih organskih onesnaževalih | 146 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   (Obvestila)

EVROPSKI PARLAMENT

ZASEDANJE 2005 — 2006

Sreda, 27. april 2005

2006/C 045E/1

ZAPISNIK

1

POTEK SEJE

Nadaljevanje zasedanja

Dobrodošlica

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Predložitev dokumentov

Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Dnevni red

Človekove pravice v svetu (razprava)

Romi v Evropski uniji (razprava)

Enominutni govori o zadevah političnega pomena

Socialna zaščita in kakovostno zdravstveno varstvo (razprava)

Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu * (razprava)

Finančni trgi (razprava)

Mehanizem vzajemnosti * (razprava)

Schengenski informacijski sistem — dostop služb, odgovornih za izdajanje potrdil o registraciji ***II (razprava)

Obstojna organska onesnaževala (POP) (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

10

Četrtek, 28. april 2005

2006/C 045E/2

ZAPISNIK

11

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Predložitev dokumentov

Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev

Spor glede veljavnosti mandatov nekaterih poslancev

Sestava odborov in delegacij

Varstvo podzemne vode pred onesnaževanjem ***I (razprava)

Notranji trg v novih državah članicah (razprava)

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Čas glasovanja

Revščina žensk v Evropski uniji (člen 117 Poslovnika) (glasovanje)

Revščina žensk v Evropski uniji (člen 118 Poslovnika) (glasovanje)

Izvajanje pomoči Skupnosti * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Brazilijo * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Mehiko * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Protokol k Sporazumu s Švico o prostem pretoku oseb *** (glasovanje)

Schengenski informacijski sistem — dostop služb, odgovornih za izdajanje potrdil o registraciji ***II (glasovanje)

Varstvo podzemne vode pred onesnaževanjem ***I (glasovanje)

Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer * (glasovanje)

Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu * (glasovanje)

Mehanizem vzajemnosti * (glasovanje)

Notranji trg v novih državah članicah (glasovanje)

Človekove pravice v svetu (glasovanje)

Romi v Evropski uniji (glasovanje)

Socialna zaščita in kakovostno zdravstveno varstvo (glasovanje)

Finančni trgi (glasovanje)

Obstojna organska onesnaževala (POP) (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki glasovanja

Sklepi o določenih dokumentih

Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

Datum naslednjih sej

Prekinitev zasedanja

SEZNAM NAVZOČIH

21

PRILOGA I

23

PRILOGA II

39

SPREJETA BESEDILA

68

P6_TA(2005)0140Izvajanje pomoči Skupnosti *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2500/2001 za zagotovitev izvajanja pomoči Skupnosti v skladu s členom 54(2)(c) Finančne uredbe (KOM(2004)0814 — C6-0026/2005 — 2004/0285(CNS))

68

P6_TA(2005)0141Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Brazilijo *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo (KOM(2004)0625 — C6-0009/2005 — 2004/0216(CNS))

68

P6_TA(2005)0142Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Mehiko *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami (KOM(2004)0802 — C6-0035/2005 — 2004/0274(CNS))

69

P6_TA(2005)0143Protokol k Sporazumu s Švico o prostem pretoku oseb ***Zakonodaja resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic k Sporazumu o prostem pretoku oseb med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o sodelovanju Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike kot pogodbenic Sporazuma glede na njihov pristop k Evropski uniji (12585/2004 — KOM(2004)0596 — C6-0247/2004 — 2004/0201(AVC))

70

P6_TA(2005)0144Schengenski informacijski sistem — dostop služb, odgovornih za izdajanje potrdil o registraciji ***IIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah glede dostopa služb držav članic, odgovornih za izdajanje potrdil o registraciji vozil, do schengenskega informacijskega sistema (14238/1/2004 — C6-0007/2005 — 2003/0198(COD))

70

P6_TC2-COD(2003)0198Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 28. aprila 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2005 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah glede dostopa služb držav članic, odgovornih za izdajanje potrdil o registraciji vozil, do schengenskega informacijskega sistema

71

P6_TA(2005)0145Varstvo podzemne vode pred onesnaževanjem ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem (KOM(2003)0550 — C5-0447/2003 — 2003/0210(COD))

74

P6_TC1-COD(2003)0210Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 28. aprila 2005 z namenom sprejetja Direktive 2005/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu podzemne vode pred kemičnim onesnaževanjem in poslabšanjem

75

PRILOGA IDOBRO KEMIJSKO STANJE — STANDARDI KAKOVOSTI PODZEMNE VODE

83

PRILOGA IISKUPNA MERILA ZA DOLOČITEV STANDARDOV KAKOVOSTI ZA OCENJEVANJE KEMIČNEGA STANJA PODZEMNIH VODA

83

PRILOGA IIISTANDARDI KAKOVOSTI ZA ONESNEŽEVALA VODE

84

PRILOGA IVUGOTAVLJANJE IN OBRAČANJE POMEMBNIH IN STALNIH TRENDOV NARAŠČANJA

85

P6_TA(2005)0146Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 1365/75 o ustanovitvi Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (KOM(2004)0057 — C6-0040/2004 — 2004/0026(CNS))

87

P6_TA(2005)0147Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2062/94 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu (KOM(2004)0050 — C6-0014/2004 — 2004/0014(CNS))

92

P6_TA(2005)0148Mehanizem vzajemnosti *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 glede mehanizma vzajemnosti (KOM(2004)0437 — C6-0097/2004 — 2004/0141(CNS))

99

P6_TA(2005)0149Notranji trg v novih državah članicahResolucija Evropskega parlamenta o notranjem trgu v novih državah članicah: stanje, možnosti in izkušnje, ki jih je treba pridobiti (2004/2155(INI))

104

P6_TA(2005)0150Človekove pravice v svetu (2004) in politika EUResolucija Evropskega parlamenta o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu v letu 2004 in o politiki EU v zvezi s tem (2004/2151(INI))

107

P6_TA(2005)0151Romi v Evropski unijiResolucija Evropskega parlamenta o položaju Romov v Evropi

129

P6_TA(2005)0152Socialna zaščita in kakovostno zdravstveno varstvoResolucija Evropskega parlamenta o modernizaciji socialne zaščite in razvoju kakovostnega zdravstvenega varstva (2004/2189(INI))

134

P6_TA(2005)0153Finančni trgiResolucija Evropskega parlamenta o trenutnem stanju povezovanja finančnih trgov EU (2005/2026(INI))

140

P6_TA(2005)0154Obstojna organska onesnaževalaResolucija Evropskega parlamenta o strategiji EU za konferenco v Punta del Este o obstojnih organskih onesnaževalih

146

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I (Obvestila)

EVROPSKI PARLAMENT

ZASEDANJE 2005 — 2006

Sreda, 27. april 2005

| 23.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

CE 45/1

---

ZAPISNIK

(2006/C 45 E/01)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predsednik

1.   Nadaljevanje zasedanja

Seja se je pričela ob 15.05.

2.   Dobrodošlica

Predsednik je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico delegaciji poslancev dežele Land de Mecklembourg-Poméranie na častni galeriji.

3.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Hans-Peter Mayer je sporočil, da se je podpisal na seznam navzočih, vendar njegovega imena ni na seznamu.

Popravki glasovanja:

Datum seje: 10.03.2005

CTMO za sladkor — B6-0147/2005

| — | resolucija (kot celota)

  za: Antoine Duquesne |
| --- | --- |

—

resolucija (kot celota)

za: Antoine Duquesne

Datum seje: 12.04.2005

Poročilo: Ona Juknevičienė — A6-0063/2005

| — | predlog spremembe: 1, 1. del

  za: Margrietus van den Berg |
| --- | --- |

—

predlog spremembe: 1, 1. del

za: Margrietus van den Berg

| — | predlog spremembe: 9

  proti: Antoine Duquesne, Jeanine Hennis-Plasschaert, Alexander Lambsdorff

  vzdržani: Wolf Klinz |
| --- | --- |

—

predlog spremembe: 9

proti: Antoine Duquesne, Jeanine Hennis-Plasschaert, Alexander Lambsdorff

vzdržani: Wolf Klinz

| — | predlog spremembe: 10

  proti: Antoine Duquesne, Jeanine Hennis-Plasschaert |
| --- | --- |

—

predlog spremembe: 10

proti: Antoine Duquesne, Jeanine Hennis-Plasschaert

Poročilo: Glenys Kinnock — A6-0075/2005

| — | resolucija (kot celota)

  proti: Anna Záborská |
| --- | --- |

—

resolucija (kot celota)

proti: Anna Záborská

Datum seje: 13.04.2005

Poročilo: Geoffrey Van Orden — A6-0078/2005

| — | predlog spremembe: 3

  za: Ole Christensen, Dan Jørgensen, Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- |

—

predlog spremembe: 3

za: Ole Christensen, Dan Jørgensen, Poul Nyrup Rasmussen

| — | resolucija (kot celota)

  za: Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- |

—

resolucija (kot celota)

za: Poul Nyrup Rasmussen

Poročilo: Helmuth Markov — A6-0076/2005

| — | predlog spremembe: 11

  za: Luigi Cocilovo, Paolo Costa, Antonio Di Pietro, Lapo Pistelli, Vittorio Prodi, Patrizia Toia |
| --- | --- |

—

predlog spremembe: 11

za: Luigi Cocilovo, Paolo Costa, Antonio Di Pietro, Lapo Pistelli, Vittorio Prodi, Patrizia Toia

Evropski svet — RC-B6-0225/2005

| — | odstavek: 14

  proti: Athanasios Pafilis, Georgios Toussas |
| --- | --- |

—

odstavek: 14

proti: Athanasios Pafilis, Georgios Toussas

| — | predlog spremembe: 4

  proti: Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- |

—

predlog spremembe: 4

proti: Poul Nyrup Rasmussen

| — | resolucija (kot celota)

  proti: Wolf Klinz |
| --- | --- |

—

resolucija (kot celota)

proti: Wolf Klinz

*

- *

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

4.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente

| 1) | od Sveta in Komisije







  — | Predlog Direktive Sveta o spremembi Direktive 77/388/EGS za poenostavitev obveznosti glede davka na dodano vrednost (COM(2004)0728 [01] — C6-0024/2005 — 2004/0261(CNS)).






  posredovano | pristojni: ECON
  mnenje: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |

1)

od Sveta in Komisije

—

Predlog Direktive Sveta o spremembi Direktive 77/388/EGS za poenostavitev obveznosti glede davka na dodano vrednost (COM(2004)0728 [01] — C6-0024/2005 — 2004/0261(CNS)).

posredovano

pristojni: ECON

mnenje: IMCO

| — | Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1798/2003 glede uvedbe ureditve upravnega sodelovanja v okviru sheme enkratne obdavčitve in postopka vračila davka na dodano vrednost (COM(2004)0728 [02] — C6-0025/2005 — 2004/0262(CNS)).






  posredovano | pristojni ECON
  mnenje: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1798/2003 glede uvedbe ureditve upravnega sodelovanja v okviru sheme enkratne obdavčitve in postopka vračila davka na dodano vrednost (COM(2004)0728 [02] — C6-0025/2005 — 2004/0262(CNS)).

posredovano

pristojni ECON

mnenje: IMCO

| — | Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007-2013) (COM(2005)0121 — C6-0098/2005 — 2005/0050(COD)).






  posredovano | pristojni: ITRE
  mnenje: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007-2013) (COM(2005)0121 — C6-0098/2005 — 2005/0050(COD)).

posredovano

pristojni: ITRE

mnenje: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO

| — | Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013) (COM(2005)0119 [01] — C6-0099/2005 — 2005/0043(COD)).






  posredovano | pristojni: ITRE
  mnenje: BUDG, ENVI, TRAN, AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013) (COM(2005)0119 [01] — C6-0099/2005 — 2005/0043(COD)).

posredovano

pristojni: ITRE

mnenje: BUDG, ENVI, TRAN, AGRI

| — | Predlog Direktive Sveta o spremembi Direktive 77/388/EGS v zvezi z nekaterimi ukrepi za poenostavitev postopka za računanje davka na dodano vrednost in za pomoč pri preprečevanju utaje in izogibanja davkom, ter o preklicu nekaterih odločb o dovoljenju odstopanj (COM(2005)0089 — C6-0100/2005 — 2005/0019(CNS)).






  posredovano | pristojni: ECON
  mnenje: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Predlog Direktive Sveta o spremembi Direktive 77/388/EGS v zvezi z nekaterimi ukrepi za poenostavitev postopka za računanje davka na dodano vrednost in za pomoč pri preprečevanju utaje in izogibanja davkom, ter o preklicu nekaterih odločb o dovoljenju odstopanj (COM(2005)0089 — C6-0100/2005 — 2005/0019(CNS)).

posredovano

pristojni: ECON

mnenje: CONT

| — | Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 04/2005 — Oddelek III — Komisija (SEC(2005)0186 — C6-0102/2005 — 2005/2066(GBD)).






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 04/2005 — Oddelek III — Komisija (SEC(2005)0186 — C6-0102/2005 — 2005/2066(GBD)).

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 05/2005 — Oddelek III — Komisija (SEC(2005)0187 — C6-0103/2005 — 2005/2067(GBD)).






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 05/2005 — Oddelek III — Komisija (SEC(2005)0187 — C6-0103/2005 — 2005/2067(GBD)).

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 06/2005 — Oddelek III — Komisija (SEC(2005)0244 — C6-0104/2005 — 2005/2068(GBD)).






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 06/2005 — Oddelek III — Komisija (SEC(2005)0244 — C6-0104/2005 — 2005/2068(GBD)).

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 07/2005 — Oddelek III — Komisija (SEC(2005)0366 — C6-0105/2005 — 2005/2069(GBD)).






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 07/2005 — Oddelek III — Komisija (SEC(2005)0366 — C6-0105/2005 — 2005/2069(GBD)).

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 09/2005 — Oddelek III — Komisij (SEC(2005)0367 — C6-0106/2005 — 2005/2070(GBD)).






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 09/2005 — Oddelek III — Komisij (SEC(2005)0367 — C6-0106/2005 — 2005/2070(GBD)).

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 10/2005 — Oddelek III — Komisija (SEC (2005)0368 — C6-0107/2005 — 2005/2071(GBD)).






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 10/2005 — Oddelek III — Komisija (SEC (2005)0368 — C6-0107/2005 — 2005/2071(GBD)).

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 3605/93 glede kakovosti statističnih podatkov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (COM(2005)0071 — C6-0108/2005 — 2005/0013(CNS)).






  posredovano | pristojni: ECON
  mnenje: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 3605/93 glede kakovosti statističnih podatkov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (COM(2005)0071 — C6-0108/2005 — 2005/0013(CNS)).

posredovano

pristojni: ECON

mnenje: BUDG

| — | Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 11/2005 — Oddelek III — Komisija (SEC(2005)0479 — C6-0109/2005 — 2005/2073(GBD)).






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 11/2005 — Oddelek III — Komisija (SEC(2005)0479 — C6-0109/2005 — 2005/2073(GBD)).

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 13/2005 — Oddelek III — Komisija (SEC(2005)0495 — C6-0110/2005 — 2005/2074(GBD)).






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 13/2005 — Oddelek III — Komisija (SEC(2005)0495 — C6-0110/2005 — 2005/2074(GBD)).

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Predlog Odločbe Sveta o smernicah politike zaposlovanja držav članic (na podlagi člena 128 Pogodbe ES) (COM(2005)0141 — C6-0111/2005 — 2005/0057(CNS)).






  posredovano | pristojni: EMPL
  mnenje: ECON, ITRE, FEMM |
| --- | --- | --- |

—

Predlog Odločbe Sveta o smernicah politike zaposlovanja držav članic (na podlagi člena 128 Pogodbe ES) (COM(2005)0141 — C6-0111/2005 — 2005/0057(CNS)).

posredovano

pristojni: EMPL

mnenje: ECON, ITRE, FEMM

| 2) | od odborov







  2.1) | poročila:







  — | ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem (COM(2003)0550 — C5-0447/2003 — 2003/0210(COD)) — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane
  Poročevalec: Klaß Christa (A6-0061/2005). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

od odborov

2.1)

poročila:

—

***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem (COM(2003)0550 — C5-0447/2003 — 2003/0210(COD)) — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane

Poročevalec: Klaß Christa (A6-0061/2005).

| — | * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma o znanstvenemu in tehnološkemu sodelovanju med Evropsko skupnostjo ter Združenimi mehiškimi državami (COM(2004)0802 — C6-0035/2005 — 2004/0274(CNS)) — Odbor za industrijo, raziskave in energetiko
  Poročevalec: Chichester Giles (A6-0080/2005). |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma o znanstvenemu in tehnološkemu sodelovanju med Evropsko skupnostjo ter Združenimi mehiškimi državami (COM(2004)0802 — C6-0035/2005 — 2004/0274(CNS)) — Odbor za industrijo, raziskave in energetiko

Poročevalec: Chichester Giles (A6-0080/2005).

| — | * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o podpisu sporazuma med Evropsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju (COM(2004)0625 — C6-0009/2005 — 2004/0216(CNS)) — Odbor za industrijo, raziskave in energetiko
  Poročevalec: Chichester Giles (A6-0081/2005). |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o podpisu sporazuma med Evropsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju (COM(2004)0625 — C6-0009/2005 — 2004/0216(CNS)) — Odbor za industrijo, raziskave in energetiko

Poročevalec: Chichester Giles (A6-0081/2005).

| — | Poročilo o modernizaciji socialne zaščite in razvoju kakovostnega zdravstvenega varstva (2004/2189(INI)) — Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve
  Poročevalec: Cabrnoch Milan (A6-0085/2005). |
| --- | --- |

—

Poročilo o modernizaciji socialne zaščite in razvoju kakovostnega zdravstvenega varstva (2004/2189(INI)) — Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve

Poročevalec: Cabrnoch Milan (A6-0085/2005).

| — | Poročilo o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu v letu 2004 in o politiki EU v zvezi s tem (2004/2151(INI)) — Odbor za zunanje zadeve
  Poročevalec: Coveney Simon (A6-0086/2005). |
| --- | --- |

—

Poročilo o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu v letu 2004 in o politiki EU v zvezi s tem (2004/2151(INI)) — Odbor za zunanje zadeve

Poročevalec: Coveney Simon (A6-0086/2005).

| — | Poročilo o trenutnem stanju povezovanja finančnih trgov EU (2005/2026(INI)) — Odbor za ekonomske in monetarne zadeve
  Poročevalec: van den Burg Ieke (A6-0087/2005). |
| --- | --- |

—

Poročilo o trenutnem stanju povezovanja finančnih trgov EU (2005/2026(INI)) — Odbor za ekonomske in monetarne zadeve

Poročevalec: van den Burg Ieke (A6-0087/2005).

| — | * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 1365/75 o ustanovitvi Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (COM(2004)0057 — C6-0040/2004 — 2004/0026(CNS)) — Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve
  Poročevalec: Harkin Marian (A6-0091/2005). |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 1365/75 o ustanovitvi Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (COM(2004)0057 — C6-0040/2004 — 2004/0026(CNS)) — Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve

Poročevalec: Harkin Marian (A6-0091/2005).

| — | * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2062/94 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu (COM(2004)0050 — C6-0014/2004 — 2004/0014 (CNS)) — Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve
  Poročevalec: Hughes Stephen (A6-0092/2005). |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2062/94 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu (COM(2004)0050 — C6-0014/2004 — 2004/0014 (CNS)) — Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve

Poročevalec: Hughes Stephen (A6-0092/2005).

| 2.2) | priporočila za drugo obravnavo:







  — | ***II Priporočilo za drugo obravnavo o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah glede dostopa služb držav članic, odgovornih za izdajanje potrdil o registraciji vozil, do schengenskega informacijskega sistema (14238/1/2004 — C6-0007/2005 — 2003/0198(COD)) — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
  Poročevalec: Coelho Carlos (A6-0084/2005). |
| --- | --- | --- |

2.2)

priporočila za drugo obravnavo:

—

***II Priporočilo za drugo obravnavo o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah glede dostopa služb držav članic, odgovornih za izdajanje potrdil o registraciji vozil, do schengenskega informacijskega sistema (14238/1/2004 — C6-0007/2005 — 2003/0198(COD)) — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve

Poročevalec: Coelho Carlos (A6-0084/2005).

| 3) | od poslancev Parlamenta







  3.1) | vprašanja za ustni odgovor (člen 108 Poslovnika):







  — | Enrique Barón Crespo v imenu Odbora INTA, Komisiji: Kako Kitajska izvaja pravila WTO (B6-0230/2005); |
| --- | --- | --- | --- |

3)

od poslancev Parlamenta

3.1)

vprašanja za ustni odgovor (člen 108 Poslovnika):

—

Enrique Barón Crespo v imenu Odbora INTA, Komisiji: Kako Kitajska izvaja pravila WTO (B6-0230/2005);

| — | Lapo Pistelli v imenu skupine ALDE, Komisiji: Razmere v Sudanu (B6-0231/2005); |
| --- | --- |

—

Lapo Pistelli v imenu skupine ALDE, Komisiji: Razmere v Sudanu (B6-0231/2005);

| — | Bart Staes v imenu Odbora CONT, Komisiji: Sodelovanje znotraj proračunskega organa o razporeditvi in morebitni uporabi sredstev, ki izhajajo iz sporazuma Komisija — države članice/-Philip Morris za boj proti goljufijam (B6-0232/2005); |
| --- | --- |

—

Bart Staes v imenu Odbora CONT, Komisiji: Sodelovanje znotraj proračunskega organa o razporeditvi in morebitni uporabi sredstev, ki izhajajo iz sporazuma Komisija — države članice/-Philip Morris za boj proti goljufijam (B6-0232/2005);

| — | Jo Leinen v imenu Odbora AFCO, Komisiji: Institucionalni vidiki Evropske službe za zunanje ukrepanje (B6-0233/2005); |
| --- | --- |

—

Jo Leinen v imenu Odbora AFCO, Komisiji: Institucionalni vidiki Evropske službe za zunanje ukrepanje (B6-0233/2005);

| — | Karl-Heinz Florenz v imenu Odbora ENVI, Svetu: Strategija Sveta na seminarju vladnih strokovnjakov o podnebnih spremembah (B6-0234/2005); |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz v imenu Odbora ENVI, Svetu: Strategija Sveta na seminarju vladnih strokovnjakov o podnebnih spremembah (B6-0234/2005);

| — | Karl-Heinz Florenz v imenu Odbora ENVI, Komisiji: Strategija Komisije na seminarju vladnih strokovnjakov o podnebnih spremembah (B6-0235/2005) |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz v imenu Odbora ENVI, Komisiji: Strategija Komisije na seminarju vladnih strokovnjakov o podnebnih spremembah (B6-0235/2005)

| 3.2) | predlogi resolucij (člen 113 Poslovnika)







  — | Garriga Polledo Salvador — Predlog Resolucije o izpolnjevanju dogovora o vlaganju 3 % BDP v R&R (B6-0271/2005).






  posredovano | pristojni: ITRE
  mnenje: BUDG, ECON |
| --- | --- | --- | --- |

3.2)

predlogi resolucij (člen 113 Poslovnika)

—

Garriga Polledo Salvador — Predlog Resolucije o izpolnjevanju dogovora o vlaganju 3 % BDP v R&R (B6-0271/2005).

posredovano

pristojni: ITRE

mnenje: BUDG, ECON

| 3.3) | pisne izjave za zabeležbo v registru (člen 116 Poslovnika)







  — | Albert Jan Maat, Camiel Eurlings, Niels Busk, Edith Mastenbroek in Struan Stevenson, o izbiri enega samega sedeža Evropskega parlamenta (21/2005) |
| --- | --- | --- |

3.3)

pisne izjave za zabeležbo v registru (člen 116 Poslovnika)

—

Albert Jan Maat, Camiel Eurlings, Niels Busk, Edith Mastenbroek in Struan Stevenson, o izbiri enega samega sedeža Evropskega parlamenta (21/2005)

5.   Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Svet je posredoval overjen prepis naslednje listine:

| — | Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Socialistične republike Vietnam o dostopu na trg |
| --- | --- |

—

Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Socialistične republike Vietnam o dostopu na trg

6.   Dnevni red

Razpored dela je že bil določen (točka 13, Zapisnik z dne 11.04.2005) in razdeljen je bil popravek dnevnega reda (PE 356.376/OJ/COR), h kateremu je bila predlagana naslednja sprememba:

sreda

| — | zahteva Odbora DEVE, da se poročilo „Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju instrumenta za financiranje razvojnega in gospodarskega sodelovanja [COM(2004)0629 — C6-0128/2004 — 2004/0220(COD)]“ prestavi na eno naslednjih zasedanj.
  Poročevalec: Gay Mitchell (A6-0060/2005).
  Parlament je pritrdil zahtevi. |
| --- | --- |

—

zahteva Odbora DEVE, da se poročilo „Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju instrumenta za financiranje razvojnega in gospodarskega sodelovanja [COM(2004)0629 — C6-0128/2004 — 2004/0220(COD)]“ prestavi na eno naslednjih zasedanj.

Poročevalec: Gay Mitchell (A6-0060/2005).

Parlament je pritrdil zahtevi.

Predsednik je povedal, da bodo imeli poslanci na podlagi člena 144 Poslovnika možnost imeti enominutne govore po izjavi Komisije: Romi v Evropski uniji (točka 57 dnevnega reda).

S tem je bil določen dnevni red.

7.   Človekove pravice v svetu (razprava)

Poročilo: Letno poročilo o človekovih pravicah v svetu v letu 2004 in o politiki EU v zvezi s tem [2004/2151(INI)] — Odbor za zunanje zadeve. Poročevalec: Simon Coveney (A6-0086/2005)

Simon Coveney je predstavil poročilo.

Govorila sta Nicolas Schmit (predsedujoči Svetu) in Joaquín Almunia (član Komisije).

Govorili so José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v imenu skupine PPE-DE, Richard Howitt v imenu skupine PSE, Johan Van Hecke v imenu skupine ALDE, Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE, in Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL.

PREDSEDSTVO: Antonios TRAKATELLIS

podpredsednik

Govorili so Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM, Konrad Szymański v imenu skupine UEN, Koenraad Dillen samostojni poslanec, Charles Tannock, Véronique De Keyser, Sajjad Karim, Raül Romeva i Rueda, Miguel Portas, Kathy Sinnott, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Laima Liucija Andrikienė, Józef Pinior, Irena Belohorská, Albert Jan Maat, Csaba Sándor Tabajdi, Bogusław Sonik, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Vytautas Landsbergis, Jas Gawronski, Ursula Stenzel, Philip Bushill-Matthews, Barbara Kudrycka, Nicolas Schmit in Joaquín Almunia.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 9.13, Zapisnik z dne 28.04.2005.

8.   Romi v Evropski uniji (razprava)

Izjava Komisije: Romi v Evropski uniji

Vladimír Špidla (član Komisije) je podal izjavo.

Govorili so Lívia Járóka v imenu skupine PPE-DE, Martine Roure v imenu skupine PSE, Viktória Mohácsi v imenu skupine ALDE, Elly de Groen-Kouwenhoven v imenu skupine Verts/ALE, Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL, Alessandro Battilocchio samostojni poslanec, Edit Bauer in Hannes Swoboda.

PREDSEDSTVO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

podpredsednik

Govorili so Milan Horáček, Luca Romagnoli, Katalin Lévai, Claude Moraes, Wiesław Stefan Kuc, Inger Segelström in Vladimír Špidla.

Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Jaime Mayor Oreja, Ewa Klamt in Lívia Járóka v imenu skupine PPE-DE o položaju Romov v Evropi in proslavljanju mednarodnega dneva Romov (B6-0272/2005); |
| --- | --- |

—

Jaime Mayor Oreja, Ewa Klamt in Lívia Járóka v imenu skupine PPE-DE o položaju Romov v Evropi in proslavljanju mednarodnega dneva Romov (B6-0272/2005);

| — | Viktória Mohácsi v imenu skupine ALDE o mednarodnem dnevu Romov in osveščanju glede boja proti rasizmu Romov (B6-0273/2005); |
| --- | --- |

—

Viktória Mohácsi v imenu skupine ALDE o mednarodnem dnevu Romov in osveščanju glede boja proti rasizmu Romov (B6-0273/2005);

| — | Vittorio Agnoletto, Giusto Catania, Bairbre de Brún, Ilda Figueiredo, Mary Lou McDonald, Sylvia-Yvonne Kaufmann in Erik Meijer v imenu skupine GUE/NGL o položaju Romov v EU (B6-0274/2005); |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, Giusto Catania, Bairbre de Brún, Ilda Figueiredo, Mary Lou McDonald, Sylvia-Yvonne Kaufmann in Erik Meijer v imenu skupine GUE/NGL o položaju Romov v EU (B6-0274/2005);

| — | Hannes Swoboda, Martine Roure, Katalin Lévai, Claude Moraes in Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE o položaju Romov v EU (B6-0275/2005); |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda, Martine Roure, Katalin Lévai, Claude Moraes in Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE o položaju Romov v EU (B6-0275/2005);

| — | Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček in Gérard Onesta v imenu skupine Verts/ALE, o položaju Romov v Evropi (B6-0276/2005). |
| --- | --- |

—

Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček in Gérard Onesta v imenu skupine Verts/ALE, o položaju Romov v Evropi (B6-0276/2005).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 9.14, Zapisnik z dne 28.04.2005.

9.   Enominutni govori o zadevah političnega pomena

V skladu s členom 144 Poslovnika o enominutnih govorih so govorili naslednji poslanci, ki želijo Parlament opozoriti na zadeve političnega pomena:

Zbigniew Zaleski, Linda McAvan, Marie Anne Isler Béguin, Vittorio Agnoletto, Urszula Krupa, Hans-Peter Martin, Pál Schmitt, Manuel Medina Ortega, Mario Borghezio, Ryszard Czarnecki, Vytautas Landsbergis, Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo in Proinsias De Rossa.

10.   Socialna zaščita in kakovostno zdravstveno varstvo (razprava)

Poročilo: Modernizacija socialne zaščite in razvoj kakovostnega zdravstvenega varstva [2004/2189(INI)] — Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.

Poročevalec: Milan Cabrnoch (A6-0085/2005)

Milan Cabrnoch je predstavil poročilo.

Govoril je Vladimír Špidla (član Komisije).

Govorili so Thomas Ulmer (pripravljalec mnenja Odbora ENVI), José Albino Silva Peneda v imenu skupine PPE-DE, Harald Ettl v imenu skupine PSE, Elisabeth Schroedter v imenu skupine Verts/ALE, Jiří Maštálka v imenu skupine GUE/NGL, Urszula Krupa v imenu skupine IND/DEM, Jan Tadeusz Masiel samostojni poslanec, Thomas Mann, Jan Andersson, Gabriele Zimmer, Philip Bushill-Matthews, Ole Christensen, Ilda Figueiredo, Karin Jöns, Georgios Toussas, Jacky Henin in Vladimír Špidla.

PREDSEDSTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

podpredsednica

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 9.15, Zapisnik z dne 28.04.2005.

11.   Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu * (razprava)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2062/94 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu [COM(2004)0050 — C6-0014/2004 — 2004/0014(CNS)] — Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.

Poročevalec: Stephen Hughes (A6-0092/2005)

Govoril je Vladimír Špidla (član Komisije).

Stephen Hughes je predstavil poročilo.

Govorili so Giovanni Berlinguer (pripravljalec mnenja Odbora ENVI), Milan Cabrnoch v imenu skupine PPEDE, Marian Harkin v imenu skupine ALDE, Sepp Kusstatscher v imenu skupine Verts/ALE, Kathy Sinnott v imenu skupine IND/DEM, Ashley Mote samostojni poslanec, Proinsias De Rossa v imenu skupine PSE, in Vladimír Špidla

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 9.10, Zapisnik z dne 28.04.2005.

12.   Finančni trgi (razprava)

Poročilo: Trenutno stanje povezovanja finančnih trgov EU [2005/2026(INI)] — Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.

Poročevalka: Ieke van den Burg (A6-0087/2005)

Ieke van den Burg je predstavila poročilo.

Govoril je Charlie McCreevy (član Komisije).

Govorili so John Purvis v imenu skupine PPE-DE, Pervenche Berès v imenu skupine PSE, Wolf Klinz v imenu skupine ALDE, Thomas Wise v imenu skupine IND/DEM, Sergej Kozlík samostojni poslanec, Alexander Radwan in Manuel António dos Santos.

PREDSEDSTVO: Miroslav OUZKÝ

podpredsednik

Govorili so Margarita Starkevičiūtė, Lars Wohlin, Hans-Peter Martin, Piia-Noora Kauppi, Othmar Karas in Charlie McCreevy.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 9.16, Zapisnik z dne 28.04.2005.

13.   Mehanizem vzajemnosti * (razprava)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 glede mehanizma vzajemnosti [COM(2004)0437 — C6-0097/2004 — 2004/0141(CNS)] — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalec: Henrik Lax (A6-0065/2005)

Govoril je Franco Frattini (podpredsednik Komisije).

Henrik Lax je predstavil poročilo.

Govorili so Barbara Kudrycka v imenu skupine PPE-DE, Marie-Line Reynaud v imenu skupine PSE, István Szent-Iványi v imenu skupine ALDE, Carlos Coelho, Jan Jerzy Kułakowski, Stanisław Jałowiecki in Franco Frattini.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 9.11, Zapisnik z dne 28.04.2005.

14.   Schengenski informacijski sistem — dostop služb, odgovornih za izdajanje potrdil o registraciji ***II (razprava)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah glede dostopa služb držav članic, odgovornih za izdajanje potrdil o registraciji vozil, do schengenskega informacijskega sistema [14238/1/2004 — C6-0007/2005 — 2003/0198(COD)] — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalec: Carlos Coelho (A6-0084/2005)

Carlos Coelho je predstavil priporočilo za drugo obravnavo.

Govoril je Franco Frattini (podpredsednik Komisije).

PREDSEDSTVO: Luigi COCILOVO

podpredsednik

Govorila sta Martine Roure v imenu skupine PSE in Ole Krarup v imenu skupine GUE/NGL.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 9.7, Zapisnik z dne 28.04.2005.

15.   Obstojna organska onesnaževala (POP) (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor, ki ga je postavil Karl-Heinz Florenz v imenu Odbora ENVI, Komisiji: Strategija Komisije za prvo konferenco podpisnic Konvencije o obstojnih organskih onesnaževalih (POP) (B6-0171/2005)

Avril Doyle (namesto vlagatelja) je predstavil vprašanje za ustni odgovor.

Stavros Dimas (član Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor.

Govorila je Edite Estrela v imenu skupine PSE.

Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 108(5) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Karl-Heinz Florenz v imenu Odbora ENVI o strategiji EU za konferenco v Punta del Este o obstojnih organskih onesnaževalcih (B6-0217/2005). |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz v imenu Odbora ENVI o strategiji EU za konferenco v Punta del Este o obstojnih organskih onesnaževalcih (B6-0217/2005).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 9.17, Zapisnik z dne 28.04.2005.

16.   Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 356.376/OJJE).

17.   Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 21.30.

Julian Priestley

generalni sekretar

Edward McMillan-Scott

podpredsednik

---

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cercas, Cesa, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, De Poli, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fourtou, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kinnock, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Letta, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Četrtek, 28. april 2005

| 23.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 45/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

CE 45/11

---

ZAPISNIK

(2006/C 45 E/02)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Gérard ONESTA

podpredsednik

1.   Otvoritev seje

Seja se je pričela ob 09.05.

2.   Predložitev dokumentov

Predložen je bil naslednji dokument:

| — | * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 2500/2001 ter omogoča izvajanje pomoči skupnosti v skladu s členom 54(2)(c) Finančne uredbe (COM(2004)0814 — C6-0026/2005 — 2004/0285(CNS)) — Odbor za zunanje zadeve
  Poročevalec: Brok Elmar (A6-0093/2005). |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Uredbe Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 2500/2001 ter omogoča izvajanje pomoči skupnosti v skladu s členom 54(2)(c) Finančne uredbe (COM(2004)0814 — C6-0026/2005 — 2004/0285(CNS)) — Odbor za zunanje zadeve

Poročevalec: Brok Elmar (A6-0093/2005).

3.   Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev

Parlament je na predlog Odbora JURI potrdil veljavnost mandata Joela Hasseja Ferreire.

4.   Spor glede veljavnosti mandatov nekaterih poslancev

Odbor JURI je na seji dne 21.4.2005 in v skladu s členom 3(2) obravnaval spore glede veljavnosti mandatov, ki so bili Parlamentu predloženi v skladu s členom 12 Akta o volitvah predstavnikov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami.

Po obravnavi teh vprašanj, je Odbor JURI Parlamentu soglasno priporočil:

| — | da za nedopustno označi nasprotovanje g. Stanislawa Kocota, poljskega državljana, v zvezi z izvolitvijo Janusza Lewandowskega, |
| --- | --- |

—

da za nedopustno označi nasprotovanje g. Stanislawa Kocota, poljskega državljana, v zvezi z izvolitvijo Janusza Lewandowskega,

| — | da za nedopustno označi nasprotovanje g. Friedricha Wilhelma Mercka, nemškega državljana, v zvezi z izvolitvijo Rebecce Harms, Heide Rühle, Angelike Beer, Gisele Kallenbach, Hiltrud Breyer, Elisabeth Schroedter in Helge Trüpel, |
| --- | --- |

—

da za nedopustno označi nasprotovanje g. Friedricha Wilhelma Mercka, nemškega državljana, v zvezi z izvolitvijo Rebecce Harms, Heide Rühle, Angelike Beer, Gisele Kallenbach, Hiltrud Breyer, Elisabeth Schroedter in Helge Trüpel,

| — | da kot neutemeljeno označi nasprotovanje g. Hansa Kronenbergerja, avstrijskega državljana, v zvezi z izvolitvijo Andreasa Mölzerja. |
| --- | --- |

—

da kot neutemeljeno označi nasprotovanje g. Hansa Kronenbergerja, avstrijskega državljana, v zvezi z izvolitvijo Andreasa Mölzerja.

5.   Sestava odborov in delegacij

Na predlog skupine PSE je Parlament potrdil sledeče imenovanje:

Odbor PETI: Inés Ayala Sender

Na predlog skupine PPE-DE je Parlament potrdil sledeče imenovanje:

Delegacija za odnose z državami srednje Amerike: Bogusław Sonik namesto Zuzane Roithove

6.   Varstvo podzemne vode pred onesnaževanjem ***I (razprava)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem [COM(2003)0550 — C5-0447/2003 — 2003/0210(COD)] — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalka: Christa Klaß (A6-0061/2005).

Govoril je Stavros Dimas (član Komisije).

Christa Klaß je predstavila poročilo.

Govorili so Reino Paasilinna (pripravljalec mnenja Odbora ITRE), Jan Mulder (pripravljalec mnenja Odbora AGRI), Cristina Gutiérrez-Cortines v imenu skupine PPE-DE, María Sornosa Martínez v imenu skupine PSE, Marian Harkin v imenu skupine ALDE, Marie Anne Isler Béguin v imenu skupine Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis v imenu skupine GUE/NGL, Johannes Blokland v imenu skupine IND/DEM, Luca Romagnoli samostojni poslanec, Ria Oomen-Ruijten, Dorette Corbey, Adamos Adamou, Urszula Krupa, James Hugh Allister, Caroline Jackson, Karin Scheele, Jens-Peter Bonde, Andreas Mölzer, María Esther Herranz García, Proinsias De Rossa in Bogusław Sonik.

PREDSEDSTVO: Pierre MOSCOVICI

podpredsednik

Govorili so Avril Doyle, Péter Olajos, Mairead McGuinness, Albert Jan Maat, Richard Seeber in Stavros Dimas.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 9.8, Zapisnik z dne 28.04.2005.

7.   Notranji trg v novih državah članicah (razprava)

Poročilo: Notranji trg v novih državah članicah: stanje, možnosti in izkušnje, ki jih je treba pridobiti [2004/2155(INI)] — Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.

Poročevalka: Małgorzata Handzlik (A6-0068/2005).

Małgorzata Handzlik je predstavila poročilo.

Govoril je Stavros Dimas (član Komisije).

Govorili so Zita Pleštinská v imenu skupine PPE-DE, Edit Herczog v imenu skupine PSE, Toine Manders v imenu skupine ALDE, Gisela Kallenbach v imenu skupine Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides v imenu skupine GUE/NGL, Guntars Krasts v imenu skupine UEN, Leopold Józef Rutowicz samostojni poslanec, Jacek Protasiewicz, Evelyne Gebhardt, Danutė Budreikaitė, Malcolm Harbour in Phillip Whitehead.

PREDSEDSTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredsednik

Govorila sta Wiesław Stefan Kuc in Stavros Dimas

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 9.12, Zapisnik z dne 28.04.2005.

*

- *

Govorila je Avril Doyle, ki je izrazila razočaranje, ker se Svet prejšnjega večera ni udeležil razprave o vprašanju za ustni odgovor o obstojnih organskih onesnaževalih (POP) (B6-0171/2005).

8.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Popravki glasovanja:

seja z dne 23.2.2005

| — | Predlog resolucije B6-0147/2005

  za: Frédérique Ries |
| --- | --- |

—

Predlog resolucije B6-0147/2005

za: Frédérique Ries

*

- *

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

9.   Čas glasovanja

Izidi posameznih glasovanj (predlogi sprememb, ločeno glasovanje, glasovanje po delih itd.) so vsebovani v Prilogi I k temu zapisniku.

9.1.   Revščina žensk v Evropski uniji (člen 117 Poslovnika) (glasovanje)

Zahteva po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom: Revščina žensk v Evropski uniji

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 1)

Odobreno

9.2.   Revščina žensk v Evropski uniji (člen 118 Poslovnika) (glasovanje)

Zahteva po posvetovanju z Odborom regij: Revščina žensk v Evropski uniji

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 2)

Odobreno

9.3.   Izvajanje pomoči Skupnosti * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2500/2001 za zagotovitev izvajanja pomoči Skupnosti v skladu s členom 54(2)(c) Finančne uredbe — (COM(2004)0814 — C6-0026/2005 — 2004/0285(CNS)) — Odbor za zunanje zadeve

Poročevalec: Elmar Brok (A6-0093/2005).

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 3)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2005)0140)

9.4.   Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Brazilijo * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo [COM(2004)0625 — C6-0009/2005 — 2004/0216(CNS)] — Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.

Poročevalec: Giles Chichester (A6-0081/2005)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 4)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2005)0141)

9.5.   Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Mehiko * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami [COM(2004)0802 — C6-0035/2005 — 2004/0274(CNS)] — Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.

Poročevalec: Giles Chichester (A6-0080/2005)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 5)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2005)0142)

9.6.   Protokol k Sporazumu s Švico o prostem pretoku oseb *** (glasovanje)

Priporočilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic k Sporazumu o prostem pretoku oseb med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o sodelovanju Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike kot pogodbenic Sporazuma glede na njihov pristop k Evropski uniji [12585/2004 — COM(2004)0596 — C6-0247/2004 — 2004/0201(AVC)] — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalec: Timothy Kirkhope (A6-0058/2005).

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 6)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2005)0143)

Parlament je s tem izrazil svojo privolitev.

9.7.   Schengenski informacijski sistem — dostop služb, odgovornih za izdajanje potrdil o registraciji ***II (glasovanje)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah glede dostopa služb držav članic, odgovornih za izdajanje potrdil o registraciji vozil, do schengenskega informacijskega sistema [14238/1/2004 — C6-0007/2005 — 2003/0198(COD)] — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalec: Carlos Coelho (A6-0084/2005).

(kvalificirana večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 7)

SKUPNO STALIŠČE SVETA

Razglašen kot odobren v spremenjeni obliki (P6_TA(2005)0144)

9.8.   Varstvo podzemne vode pred onesnaževanjem ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem [COM(2003)0550 — C5-0447/2003 — 2003/0210(COD)] — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalka: Christa Klaß (A6-0061/2005).

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 8)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2005)0145)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2005)0145)

9.9.   Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer * (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 1365/75 o ustanovitvi Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer [COM(2004)0057 — C6-0040/2004 — 2004/0026(CNS)] — Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.

Poročevalka: Marian Harkin (A6-0091/2005)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 9)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2005)0146)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2005)0146)

9.10.   Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu * (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2062/94 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu [COM(2004)0050 — C6-0014/2004 — 2004/0014(CNS)] — Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.

Poročevalec: Stephen Hughes (A6-0092/2005)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 10)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2005)0147)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2005)0147)

9.11.   Mehanizem vzajemnosti * (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 glede mehanizma vzajemnosti [COM(2004)0437 — C6-0097/2004 — 2004/0141(CNS)] — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalec: Henrik Lax (A6-0065/2005)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 11)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2005)0148)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2005)0148)

9.12.   Notranji trg v novih državah članicah (glasovanje)

Poročilo: Notranji trg v novih državah članicah: stanje, možnosti in izkušnje, ki jih je treba pridobiti [2004/2155(INI)] — Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.

Poročevalka: Małgorzata Handzlik (A6-0068/2005)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 12)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2005)0149)

9.13.   Človekove pravice v svetu (glasovanje)

Poročilo: Letno poročilo o človekovih pravicah v svetu v letu 2004 in o politiki EU v zvezi s tem [2004/2151(INI)] — Odbor za zunanje zadeve.

Poročevalec: Simon Coveney (A6-0086/2005).

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 13)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2005)0150)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Eugenijus Gentvilas je podal ustni predlog spremembe k odstavku 12, ki je bil upoštevan; |
| --- | --- |

—

Eugenijus Gentvilas je podal ustni predlog spremembe k odstavku 12, ki je bil upoštevan;

| — | Simon Coveney (poročevalec) je podal ustni predlog spremembe k odstavku 13, ki je bil upoštevan; |
| --- | --- |

—

Simon Coveney (poročevalec) je podal ustni predlog spremembe k odstavku 13, ki je bil upoštevan;

| — | Philippe Morillon je podal ustni predlog spremembe k odstavku 17, ki zaradi nasprotovanja več kot 37 poslancev ni bil upoštevan; |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon je podal ustni predlog spremembe k odstavku 17, ki zaradi nasprotovanja več kot 37 poslancev ni bil upoštevan;

| — | Rainer Wieland; |
| --- | --- |

—

Rainer Wieland;

| — | Ona Juknevičienė je podala ustni predlog spremembe k odstavku 43, ki je bil upoštevan; |
| --- | --- |

—

Ona Juknevičienė je podala ustni predlog spremembe k odstavku 43, ki je bil upoštevan;

| — | Simon Coveney (poročevalec) je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 8, ki zaradi nasprotovanja več kot 37 poslancev ni bil upoštevan. |
| --- | --- |

—

Simon Coveney (poročevalec) je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 8, ki zaradi nasprotovanja več kot 37 poslancev ni bil upoštevan.

9.14.   Romi v Evropski uniji (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0272/2005, B6-0273/2005, B6-0274/2005, B6-0275/2005 in B6-0276/2005

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 14)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0272/2005

(ki nadomešča B6-0272/2005, B6-0273/2005, B6-0274/2005, B6-0275/2005 et B6-0276/2005):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| — | Jaime Mayor Oreja, Ewa Klamt in Lívia Járóka v imenu skupine PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Jaime Mayor Oreja, Ewa Klamt in Lívia Járóka v imenu skupine PPE-DE,

| — | Hannes Swoboda, Martine Roure, Katalin Lévai, Claude Moraes, Jan Marinus Wiersma, Enrique Barón Crespo in Magda Kósáné Kovács v imenu skupine PSE, |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda, Martine Roure, Katalin Lévai, Claude Moraes, Jan Marinus Wiersma, Enrique Barón Crespo in Magda Kósáné Kovács v imenu skupine PSE,

| — | Viktória Mohácsi v imenu skupine ALDE, |
| --- | --- |

—

Viktória Mohácsi v imenu skupine ALDE,

| — | Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček in Gérard Onesta v imenu skupine Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček in Gérard Onesta v imenu skupine Verts/ALE,

| — | Vittorio Agnoletto, Giusto Catania, Bairbre de Brún, Ilda Figueiredo, Miguel Portas, Sylvia-Yvonne Kaufmann in Erik Meijer v imenu skupine GUE/NGL. |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, Giusto Catania, Bairbre de Brún, Ilda Figueiredo, Miguel Portas, Sylvia-Yvonne Kaufmann in Erik Meijer v imenu skupine GUE/NGL.

Sprejeto (P6_TA(2005)0151)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Gisela Kallenbach je podala ustni predlog spremembe k delom besedila, kjer so države članice, države kandidatke ali Svet pozvani k ukrepanju, vendar predlog spremembe zaradi nasprotovanja več kot 37 poslancev ni bil upoštevan; |
| --- | --- |

—

Gisela Kallenbach je podala ustni predlog spremembe k delom besedila, kjer so države članice, države kandidatke ali Svet pozvani k ukrepanju, vendar predlog spremembe zaradi nasprotovanja več kot 37 poslancev ni bil upoštevan;

| — | Martine Roure v imenu skupine PSE je podal ustni predlog spremembe k odstavku 17, ki je zapadel zaradi sprejetja predloga spremembe 17/rev.; |
| --- | --- |

—

Martine Roure v imenu skupine PSE je podal ustni predlog spremembe k odstavku 17, ki je zapadel zaradi sprejetja predloga spremembe 17/rev.;

| — | Elly de Groen-Kouwenhoven v imenu skupine Verts/ALE je podala ustna predloga sprememb za uvedbo novih odstavkov 18a in 20a, ki sta bila upoštevana; |
| --- | --- |

—

Elly de Groen-Kouwenhoven v imenu skupine Verts/ALE je podala ustna predloga sprememb za uvedbo novih odstavkov 18a in 20a, ki sta bila upoštevana;

| — | Gisela Kallenbach je podala ustni predlog spremembe k uvodni izjavi H, ki je bil upoštevan. |
| --- | --- |

—

Gisela Kallenbach je podala ustni predlog spremembe k uvodni izjavi H, ki je bil upoštevan.

9.15.   Socialna zaščita in kakovostno zdravstveno varstvo (glasovanje)

Poročilo: Modernizacija socialne zaščite in razvoj kakovostnega zdravstvenega varstva [2004/2189(INI)] — Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.

Poročevalec: Milan Cabrnoch (A6-0085/2005).

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 15)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2005)0152)

9.16.   Finančni trgi (glasovanje)

Poročilo: Trenutno stanje povezovanja finančnih trgov EU [2005/2026(INI)] — Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.

Poročevalka: Ieke van den Burg (A6-0087/2005).

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 16)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2005)0153)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | John Purvis je podal ustne predloge sprememb k odstavkoma 25 in 38, ki so bili upoštevani; |
| --- | --- |

—

John Purvis je podal ustne predloge sprememb k odstavkoma 25 in 38, ki so bili upoštevani;

| — | Ieke van den Burg (poročevalka) je podala ustne predloge spremembe k odstavku 37, na mestu odstavka 43 in predloga spremembe 15, ki so bili upoštevani. |
| --- | --- |

—

Ieke van den Burg (poročevalka) je podala ustne predloge spremembe k odstavku 37, na mestu odstavka 43 in predloga spremembe 15, ki so bili upoštevani.

9.17.   Obstojna organska onesnaževala (POP) (glasovanje)

Predlog resolucije o strategiji EU za konferenco v Punta del Este o obstojnih organskih onesnaževalcih (B6-0217/2005).

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 17)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2005)0154)

10.   Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

Poročilo: Simon Coveney — A6-0086/2005

| — | Ursula Stenzel, Martin Schulz |
| --- | --- |

—

Ursula Stenzel, Martin Schulz

11.   Popravki glasovanja

Sledeči poslanci so sporočili naslednje popravke njihovega glasovanja:

Poročilo: Giles Chichester — A6-0080/2005

| — | resolucija (kot celota):

  za: Ria Oomen-Ruijten, Paul Rübig, Antonis Samaras |
| --- | --- |

—

resolucija (kot celota):

za: Ria Oomen-Ruijten, Paul Rübig, Antonis Samaras

Poročilo: Christa Klaß — A6-0061/2005

| — | predlog spremembe 94

  proti: Dirk Sterckx |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 94

proti: Dirk Sterckx

| — | predlog spremembe 119:

  proti: Alyn Smith |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 119:

proti: Alyn Smith

| — | predlog spremembe 102/rev.

  proti: Margrietus van den Berg |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 102/rev.

proti: Margrietus van den Berg

Poročilo: Małgorzata Handzlik — A6-0068/2005

| — | predlog spremembe 1

  za: Françoise Castex, Adeline Hazan, Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 1

za: Françoise Castex, Adeline Hazan, Hans-Peter Martin

Poročilo: Simon Coveney — A6-0086/2005

| — | predlog spremembe 17

  za: María Sornosa Martínez |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 17

za: María Sornosa Martínez

| — | predlog spremembe 2

  za: Charlotte Cederschiöld, Inger Segelström

  proti: Linda McAvan, Bernhard Rapkay, Martin Schulz, Gary Titley, Jan Marinus Wiersma, |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 2

za: Charlotte Cederschiöld, Inger Segelström

proti: Linda McAvan, Bernhard Rapkay, Martin Schulz, Gary Titley, Jan Marinus Wiersma,

| — | predlog spremembe 27

  proti: Maria da Assunção Esteves |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 27

proti: Maria da Assunção Esteves

| — | predlog spremembe 47

  proti: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 47

proti: Othmar Karas

| — | predlog spremembe 48

  proti: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 48

proti: Othmar Karas

| — | predlog spremembe 8

  za: Marie-Hélène Descamps, Phillip Whitehead

  proti: Alfonso Andria, Renate Sommer, Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 8

za: Marie-Hélène Descamps, Phillip Whitehead

proti: Alfonso Andria, Renate Sommer, Rainer Wieland

| — | predlog spremembe 50

  za: Neena Gill |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 50

za: Neena Gill

| — | resolucija (kot celota)

  vzdržani: Erna Hennicot-Schoepges |
| --- | --- |

—

resolucija (kot celota)

vzdržani: Erna Hennicot-Schoepges

Romi v Evropski uniji — RC-B6-0272/2005

| — | resolucija (kot celota)

  proti: Romano Maria La Russa |
| --- | --- |

—

resolucija (kot celota)

proti: Romano Maria La Russa

12.   Sklepi o določenih dokumentih

Sklep o pripravi poročila v skladu s členom 120 Poslovnika

Odbor AFCO

| — | Pregled okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo (2005/2076(ACI))
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 14.4.2005) |
| --- | --- |

—

Pregled okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo (2005/2076(ACI))

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 14.4.2005)

Dovoljenje za pripravo samoiniciativnega poročila v skladu s členom 114(3) Poslovnika

Odbor LIBE

| — | Preprečevanje finaciranja terorizma (2005/2065(INI))
  (mnenje: ECON) |
| --- | --- |

—

Preprečevanje finaciranja terorizma (2005/2065(INI))

(mnenje: ECON)

| — | Teroristični napadi: preprečevanje, priprave in odziv (2005/2043(INI))
  (mnenje: AFET) |
| --- | --- |

—

Teroristični napadi: preprečevanje, priprave in odziv (2005/2043(INI))

(mnenje: AFET)

Napotitev na odbore:

Odbor EMPL:

| — | Selitev proizvodnje v okviru regionalnega razvoja (2004/2254(INI)) |
| --- | --- |

—

Selitev proizvodnje v okviru regionalnega razvoja (2004/2254(INI))

Pristojni: REGI (mnenje: EMPL)

Sklep o pripravi poročila v skladu s členom 202 Poslovnika

Odbor AFCO

| — | Preverjanje in odprava pomanjkljivosti v prvi obravnavi postopka soodločanja (2005/2041(REG)) |
| --- | --- |

—

Preverjanje in odprava pomanjkljivosti v prvi obravnavi postopka soodločanja (2005/2041(REG))

| — | Sprememba členov 3 in 4 Poslovnika EP (2005/2036(REG)) |
| --- | --- |

—

Sprememba členov 3 in 4 Poslovnika EP (2005/2036(REG))

13.   Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

V skladu s členom 172(2) Poslovnika bo zapisnik te seje predložen v sprejetje Parlamentu na naslednji seji.

Sprejeta besedila bodo s privolitvijo Parlamenta nemudoma posredovana naslovnikom.

14.   Datum naslednjih sej

Naslednje seje bodo potekale od 09.05.2005 do 12.05.2005.

15.   Prekinitev zasedanja

Zasedanje Parlamenta je prekinjeno.

Seja se je zaključila ob 12.35.

Julian Priestley

generalni sekretar

Josep Borrell Fontelles

predsednik

---

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attwooll, Aubert, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, De Poli, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Libicki, Lienemann, Liese, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka

---

PRILOGA I

IZIDI GLASOVANJ

Pomen kratic in znakov

| + | sprejeto |
| --- | --- |
| - | zavrnjeno |
| ↓ | brezpredmetno |
| U | umaknjeno |
| PG (..., ..., ...) | poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| EG (..., ..., ...) | elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| po delih | glasovanje po delih |
| loč. | loč. |
| p.s. | predlog spremembe |
| SPS | sporazumni predlog spremembe |
| UD | ustrezni del |
| D | predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje |
| = | identični predlogi sprememb |
| § | odstavek |
| čl. | člen |
| u.i. | uvodna izjava |
| PR | predlog resolucije |
| SPR | skupni predlog resolucije |
| TG | tajno glasovanje |

+

sprejeto

-

zavrnjeno

↓

brezpredmetno

U

umaknjeno

PG (..., ..., ...)

poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani)

EG (..., ..., ...)

elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani)

po delih

glasovanje po delih

loč.

loč.

p.s.

predlog spremembe

SPS

sporazumni predlog spremembe

UD

ustrezni del

D

predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje

=

identični predlogi sprememb

§

odstavek

čl.

člen

u.i.

uvodna izjava

PR

predlog resolucije

SPR

skupni predlog resolucije

TG

tajno glasovanje

1.   Revščina žensk v Evropski (uniji čl. 117)

Zahteva za posvetovanje z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

eno samo glasovanje

+

2.   Revščina žensk v Evropski uniji (čl. 118)

Zahteva za posvetovanje z Odborom regij

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

eno samo glasovanje

+

3.   Izvajanje pomoči Skupnosti *

Priporočilo: Elmar BROK (A6-0093/2005)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

eno samo glasovanje

+

4.   Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo *

Poročilo: Gilles CHICHESTER (A6-0081/2005)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

eno samo glasovanje

+

5.   Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Mehiko *

Poročilo: Gilles CHICHESTER (A6-0080/2005)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | PG | + | 543, 2, 14 |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

eno samo glasovanje

PG

+

543, 2, 14

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

6.   Protokol k Sporazumu s Švico o prostem pretoku oseb ***

Priporočilo: Timothy KIRKHOPE (A6-0058/2005)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

eno samo glasovanje

+

7.   Schengenski informacijski sistem - dostop služb, odgovornih za izdajanje potrdil o registraciji ***II

Priporočilo za drugo obravnavo: Carlos COELHO (A6-0084/2005)

| Predmet | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje v sklopu | 1-3 | odbor | PG | + | 512, 20, 39 |

Predmet

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje v sklopu

1-3

odbor

PG

+

512, 20, 39

Zahteva za poimensko glasovanje:

PPE-DE: p. s. 1-3 (glasovanje v sklopu)

8.   Varstvo podzemne vode pred onesnaževanjem ***I

Poročilo: Christa KLAβ (A6-0061/2005)

| Predmet | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje v sklopu | 2-14
  16-17
  19-22
  30-33
  35
  37
  51-52
  54-57
  59
  62
  66-70
  72
  74-75
  86 | odbor | | + | |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora — ločeno glasovanje | 1 | odbor | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | + | 330, 232, 12 |
| 15 | odbor | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | + | 366, 206, 7 |
| 23 | odbor | loč. | + | |
| 24 | odbor | PG | + | 371, 200, 16 |
| 36 | odbor | loč. | + | |
| 41 | odbor | loč. | + | |
| 58 | odbor | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 64 | odbor | loč./EG | + | 334, 240, 17 |
| 71 | odbor | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 73 | odbor | loč. | + | |
| 76 | odbor | loč./EG | + | 386, 197, 10 |
| 77 | odbor | loč. | + | |
| 78 | odbor | loč. | + | |
| 79 | odbor | loč./EG | + | 366, 209, 7 |
| 80 | odbor | loč. | + | |
| 81 | odbor | loč. | + | |
| 82 | odbor | loč. | + | |
| 83 | odbor | loč. | + | |
| 84 | odbor | loč. | + | |
| 85 | odbor | loč. | + | |
| 87 | odbor | loč./EG | + | 341, 243, 9 |
| čl. 1 | 114 | IND/DEM | | - | |
| 115 | IND/DEM | | - | |
| čl. 2, § 2 | 116 | IND/DEM | | - | |
| 18 | odbor | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| čl. 2, po § 3 | 96 | Verts/ALE | | - | |
| čl. 3 | 104 | ALDE | | - | |
| 25-26 | odbor | | + | |
| 27 | odbor | loč. | + | |
| 28 | odbor | loč. | + | |
| 91 | PPE-DE | EG | + | 338, 250, 9 |
| 93 | PPE-DE | | + | |
| po čl. 3 | 97 | Verts/ALE | PG | - | 244, 345, 15 |
| 29 | odbor | po delih | | |
| 1/EG | + | 385, 186, 6 |
| 2 | + | |
| čl. 4, § 2 | 117 | IND/DEM | | - | |
| 34 | odbor | | + | |
| čl. 4, po § 3 | 98 | Verts/ALE | | - | |
| čl. 5 | 118 | IND/DEM | | - | |
| 38 | odbor | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 39-40 | odbor | | + | |
| čl. 6 — kot celota | 94 | PSE+ALDE+
  Verts/ALE+
  GUE/NGL | PG | - | 288, 300, 15 |
| 119 | IND/DEM | PG | - | 42, 535, 7 |
| čl. 6, naslov | 42 | odbor | | + | |
| čl. 6, § 1 | 103 | ALDE | | U | |
| 43 | odbor | loč./EG | - | 272, 298, 8 |
| čl. 6, § 2 | 88 | PPE-DE | po delih | | |
| 1/EG | + | 348, 221, 6 |
| 2 | + | |
| 44 | odbor | | ↓ | |
| čl. 6, po § 2 | 110 | PPE-DE | EG | - | 280, 293, 16 |
| čl. 6, dodano besedilo | 45 | odbor | PG | - | 242, 342, 9 |
| 46 | odbor | loč. | + | |
| 47 | odbor | loč. | + | |
| 48 | odbor | loč./EG | + | 356, 203, 27 |
| 49-50 | odbor | | + | |
| 107 | ALDE | | - | |
| po čl. 6 | 99 | Verts/ALE | | - | |
| 100 | Verts/ALE | EG | + | 315, 265, 19 |
| 53 | odbor | | ↓ | |
| po čl. 7 | 108 | ALDE | PG | - | 279, 315, 8 |
| priloga 1, preglednica, „nitrati“, stolpca 1+2 | 120 | IND/DEM | | - | |
| 101 | Verts/ALE | | - | |
| priloga 1, preglednica, „nitrati“, stolpec 3 | 60 | odbor | | + | |
| 121 | IND/DEM | | ↓ | |
| priloga 1, preglednica, „pesticidi“, stolpec 2 | 102=
  122= | Verts/ALE
  IND/DEM | PG | - | 105, 475, 22 |
| 63 | odbor | | + | |
| priloga 1, preglednica, „pesticidi“, stolpec 3 | 123 | IND/DEM | | - | |
| priloga 1, dodano besedilo | 111 | FLORENZ i.d. | EG | - | 250, 291, 44 |
| 112 | FLORENZ i.d. | | - | |
| priloga 2 | 65 | odbor | EG | + | 327, 233, 7 |
| 92 | PPE-DE | | ↓ | |
| priloga 3, del A | 89 | PPE-DE | | + | |
| 90 | PPE-DE | | + | |
| priloga 4 | 106 | ALDE | | - | |
| 105 | ALDE | | - | |
| po u.i. 1 | 95 | Verts/ALE | | + | |
| u. i. 5 | 113 | IND/DEM | | - | |
| po u.i. 8 | 109 | ALDE | | - | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje v sklopu

2-14

16-17

19-22

30-33

35

37

51-52

54-57

59

62

66-70

72

74-75

86

odbor

+

Predlogi sprememb pristojnega odbora — ločeno glasovanje

1

odbor

po delih

1

+

2/EG

+

330, 232, 12

15

odbor

po delih

1

+

2/EG

+

366, 206, 7

23

odbor

loč.

+

24

odbor

PG

+

371, 200, 16

36

odbor

loč.

+

41

odbor

loč.

+

58

odbor

po delih

1

+

2

-

64

odbor

loč./EG

+

334, 240, 17

71

odbor

po delih

1

+

2

+

73

odbor

loč.

+

76

odbor

loč./EG

+

386, 197, 10

77

odbor

loč.

+

78

odbor

loč.

+

79

odbor

loč./EG

+

366, 209, 7

80

odbor

loč.

+

81

odbor

loč.

+

82

odbor

loč.

+

83

odbor

loč.

+

84

odbor

loč.

+

85

odbor

loč.

+

87

odbor

loč./EG

+

341, 243, 9

čl. 1

114

IND/DEM

-

115

IND/DEM

-

čl. 2, § 2

116

IND/DEM

-

18

odbor

po delih

1

+

2

+

čl. 2, po § 3

96

Verts/ALE

-

čl. 3

104

ALDE

-

25-26

odbor

+

27

odbor

loč.

+

28

odbor

loč.

+

91

PPE-DE

EG

+

338, 250, 9

93

PPE-DE

+

po čl. 3

97

Verts/ALE

PG

-

244, 345, 15

29

odbor

po delih

1/EG

+

385, 186, 6

2

+

čl. 4, § 2

117

IND/DEM

-

34

odbor

+

čl. 4, po § 3

98

Verts/ALE

-

čl. 5

118

IND/DEM

-

38

odbor

po delih

1

+

2

+

39-40

odbor

+

čl. 6 — kot celota

94

PSE+ALDE+

Verts/ALE+

GUE/NGL

PG

-

288, 300, 15

119

IND/DEM

PG

-

42, 535, 7

čl. 6, naslov

42

odbor

+

čl. 6, § 1

103

ALDE

U

43

odbor

loč./EG

-

272, 298, 8

čl. 6, § 2

88

PPE-DE

po delih

1/EG

+

348, 221, 6

2

+

44

odbor

↓

čl. 6, po § 2

110

PPE-DE

EG

-

280, 293, 16

čl. 6, dodano besedilo

45

odbor

PG

-

242, 342, 9

46

odbor

loč.

+

47

odbor

loč.

+

48

odbor

loč./EG

+

356, 203, 27

49-50

odbor

+

107

ALDE

-

po čl. 6

99

Verts/ALE

-

100

Verts/ALE

EG

+

315, 265, 19

53

odbor

↓

po čl. 7

108

ALDE

PG

-

279, 315, 8

priloga 1, preglednica, „nitrati“, stolpca 1+2

120

IND/DEM

-

101

Verts/ALE

-

priloga 1, preglednica, „nitrati“, stolpec 3

60

odbor

+

121

IND/DEM

↓

priloga 1, preglednica, „pesticidi“, stolpec 2

102=

122=

Verts/ALE

IND/DEM

PG

-

105, 475, 22

63

odbor

+

priloga 1, preglednica, „pesticidi“, stolpec 3

123

IND/DEM

-

priloga 1, dodano besedilo

111

FLORENZ i.d.

EG

-

250, 291, 44

112

FLORENZ i.d.

-

priloga 2

65

odbor

EG

+

327, 233, 7

92

PPE-DE

↓

priloga 3, del A

89

PPE-DE

+

90

PPE-DE

+

priloga 4

106

ALDE

-

105

ALDE

-

po u.i. 1

95

Verts/ALE

+

u. i. 5

113

IND/DEM

-

po u.i. 8

109

ALDE

-

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

Predlog spremembe 61 ne zadeva vseh jezikovnih različic, zato se o njem ni glasovalo (člen 151(1), d Poslovnika).

Skupina ALDE je menila, da je treba predloga sprememb 88 in 107 obravnavati kot dodatek k predlogu spremembe 94.

Zahteve za poimensko glasovanje

Verts/ALE: p.s. 24, 45, 94, 97 in 108

IND/DEM p. s. 119 in 122

Zahteve za ločeno glasovanje

PPE-DE: p.s. 15, 27, 29, 36, 41, 43, 58, 64, 73, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85 in 87

ALDE: p.s. 45, 46, 47, 48, 58 in 73

PSE: p.s. 45

Verts/ALE: p.s. 23 in 28

Zahteve za glasovanje po delih

ALDE:

p.s. 88

1. del:„brez poseganja v ... kakovosti podzemnih voda“

2. del:„(c) odvajanje ... podzemno vodo“

Verts/ALE:

p.s. 1

1. del: celotno besedilo brez besede „kemičnim“

2. del: ta beseda

p.s. 15

1. del: celotno besedilo brez besede „kemičnim“

2. del: ta beseda

p.s. 18

1. del: celotno besedilo brez besed „in okoljsko“

2. del: te besede

p.s. 29

1. del: točka 1

2. del: ostalo

p.s. 38

1. del: celotno besedilo brez besed „v primerjavi s temeljno koncentracijo“

2. del: te besede

p.s. 58

1. del: celotno besedilo brez besed „Delež merilnih točk ... Direktive 2000/60/ES“

2. del: te besede

p.s. 71

1. del:„Povezave med ... naravno prisotnih snovi“

2. del:„Če vrednosti ... najboljšo strokovno oceno“

9.   Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer *

Poročilo: Marian HARKIN (A6-0091/2005)

| Predmet | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje v sklopu | 1-16
  18-20 | odbor | | + | |
| čl. 1, točka 7 | 17 | odbor | | + | |
| 21 | PSE, ALDE | | + | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje v sklopu

1-16

18-20

odbor

+

čl. 1, točka 7

17

odbor

+

21

PSE, ALDE

+

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

10.   Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu *

Poročilo: Stephen HUGHES (A6-0092/2005)

| Predmet | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje v sklopu | 1-23 | odbor | | + | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje v sklopu

1-23

odbor

+

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

11.   Mehanizem vzajemnosti *

Poročilo: Henrik LAX (A6-0065/2005)

| Predmet | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje v sklopu | 1-9 | odbor | | + | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje v sklopu

1-9

odbor

+

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

12.   Notranji trg v novih državah članicah

Poročilo: Malgorzata HANDZLIK (A6-0068/2005)

| Predmet | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 14 | 1 | Verts/ALE | PG | - | 125, 445, 13 |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Predmet

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

§ 14

1

Verts/ALE

PG

-

125, 445, 13

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Zahteva za poimensko glasovanje:

GUE/NGL: p.s. 1

13.   Človekove pravice v svetu

Poročilo: Simon COVENEY (A6-0086/2005)

| Predmet | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| §§ 1-4 | § | vrstni red odstavkov | | + | gl. razno, prva alinea |
| po § 2 | 36 | Verts/ALE | EG | + | 301, 256, 19 |
| § 3 | 4D | PSE | | - | |
| 29 | GUE/NGL | | - | |
| § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 12 | § | originalno besedilo | | + | ustni predlog spremembe |
| § 13 | § | originalno besedilo | | + | ustni predlog spremembe |
| 38 | Verts/ALE | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| 14 | PSE | EG | - | 283, 294, 10 |
| § 14 | 17 | GUE/NGL | PG | - | 103, 450, 12 |
| 15 | PSE | | + | |
| 3 | ALDE | | ↓ | |
| 32 | Verts/ALE | | ↓ | |
| § 15 | 18 | GUE/NGL | | - | |
| § 16 | 53 | PPE-DE | EG | + | 316, 221, 13 |
| § 17 | 16 | PSE | | + | |
| 35 | Verts/ALE | | + | |
| § 18 | 33 | Verts/ALE | | + | |
| § 19 | 63 | PPE-DE | | + | |
| § 20 | 54 | PPE-DE | | + | |
| 1 | ALDE | | ↓ | |
| 34 | Verts/ALE | | ↓ | |
| § 21 | 39 | Verts/ALE | | - | |
| § 23 | 23 | GUE/NGL | | - | |
| 52 | PPE-DE | | + | |
| § 24 | 19 | GUE/NGL | | - | |
| § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| po § 24 | 20 | GUE/NGL | | - | |
| § 25 | 40 | Verts/ALE | | + | |
| § 29 | 24 | GUE/NGL | | - | |
| po § 29 | 21 | GUE/NGL | | - | |
| § 30 | 61 | PPE-DE | | + | |
| § 34 | 62 | PPE-DE | | U | |
| § 43 | § | originalno besedilo | | + | ustni predlog spremembe |
| po § 46 | 58 | Verts/ALE | | + | |
| § 48 | 5 | PSE | | - | |
| 55 | PPE-DE | | + | |
| § 49 | 64 | PPE-DE | | + | |
| 6 | PSE | | - | |
| po § 50 | 41 | Verts/ALE | | + | |
| § 53 | 56 | PPE-DE | | + | |
| § 55 | 42 | Verts/ALE | | - | |
| 2 | ALDE | PG | - | 162, 397, 15 |
| § 59 | 57 | PPE-DE | | + | |
| 43 | Verts/ALE | | + | |
| § 64 | 44 | Verts/ALE | | + | |
| § 70 | 45 | Verts/ALE | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 78 | 27 | GUE/NGL | PG | - | 237, 330, 15 |
| § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 79 | 25 | GUE/NGL | | + | |
| 46 | Verts/ALE | | ↓ | |
| § 82 | 47 | Verts/ALE | PG | - | 159, 401, 25 |
| po § 82 | 48 | Verts/ALE | PG | - | 144, 391, 26 |
| § 83 | 30 | Verts/ALE | po delih | | |
| 1/EG | + | 325, 228, 25 |
| 2 | - | |
| § 84 | 28D | GUE/NGL | | - | |
| § 85 | 31 | Verts/ALE | EG | + | 326, 244, 16 |
| § 87 | 59 | Verts/ALE | | - | |
| § 91 | 22 | GUE/NGL | | + | |
| § 94 | 7 | PSE | | - | |
| § 131 | 8 | PSE | PG | + | 330, 211, 39 |
| § 132 | 9 | PSE | PG | + | 336, 201, 37 |
| po § 183 | 37 | Verts/ALE | | - | |
| § 189 | 10 | PSE | | - | |
| § 191 | 11 | PSE | | - | |
| po § 191 | 12 | PSE | | + | |
| po § 192 | 13=
  49= | PSE
  Verts/ALE | | - | |
| 50 | Verts/ALE | PG | - | 209, 311, 40 |
| po § 210 | 26 | GUE/NGL | | + | |
| § 224 | 51 | Verts/ALE | | + | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | EG | + | 251, 64, 255 |

Predmet

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

§§ 1-4

§

vrstni red odstavkov

+

gl. razno, prva alinea

po § 2

36

Verts/ALE

EG

+

301, 256, 19

§ 3

4D

PSE

-

29

GUE/NGL

-

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 12

§

originalno besedilo

+

ustni predlog spremembe

§ 13

§

originalno besedilo

+

ustni predlog spremembe

38

Verts/ALE

po delih

1

+

2

-

3

-

14

PSE

EG

-

283, 294, 10

§ 14

17

GUE/NGL

PG

-

103, 450, 12

15

PSE

+

3

ALDE

↓

32

Verts/ALE

↓

§ 15

18

GUE/NGL

-

§ 16

53

PPE-DE

EG

+

316, 221, 13

§ 17

16

PSE

+

35

Verts/ALE

+

§ 18

33

Verts/ALE

+

§ 19

63

PPE-DE

+

§ 20

54

PPE-DE

+

1

ALDE

↓

34

Verts/ALE

↓

§ 21

39

Verts/ALE

-

§ 23

23

GUE/NGL

-

52

PPE-DE

+

§ 24

19

GUE/NGL

-

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

po § 24

20

GUE/NGL

-

§ 25

40

Verts/ALE

+

§ 29

24

GUE/NGL

-

po § 29

21

GUE/NGL

-

§ 30

61

PPE-DE

+

§ 34

62

PPE-DE

U

§ 43

§

originalno besedilo

+

ustni predlog spremembe

po § 46

58

Verts/ALE

+

§ 48

5

PSE

-

55

PPE-DE

+

§ 49

64

PPE-DE

+

6

PSE

-

po § 50

41

Verts/ALE

+

§ 53

56

PPE-DE

+

§ 55

42

Verts/ALE

-

2

ALDE

PG

-

162, 397, 15

§ 59

57

PPE-DE

+

43

Verts/ALE

+

§ 64

44

Verts/ALE

+

§ 70

45

Verts/ALE

po delih

1

+

2

+

§ 78

27

GUE/NGL

PG

-

237, 330, 15

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 79

25

GUE/NGL

+

46

Verts/ALE

↓

§ 82

47

Verts/ALE

PG

-

159, 401, 25

po § 82

48

Verts/ALE

PG

-

144, 391, 26

§ 83

30

Verts/ALE

po delih

1/EG

+

325, 228, 25

2

-

§ 84

28D

GUE/NGL

-

§ 85

31

Verts/ALE

EG

+

326, 244, 16

§ 87

59

Verts/ALE

-

§ 91

22

GUE/NGL

+

§ 94

7

PSE

-

§ 131

8

PSE

PG

+

330, 211, 39

§ 132

9

PSE

PG

+

336, 201, 37

po § 183

37

Verts/ALE

-

§ 189

10

PSE

-

§ 191

11

PSE

-

po § 191

12

PSE

+

po § 192

13=

49=

PSE

Verts/ALE

-

50

Verts/ALE

PG

-

209, 311, 40

po § 210

26

GUE/NGL

+

§ 224

51

Verts/ALE

+

glasovanje: resolucija (kot celota)

EG

+

251, 64, 255

Predlog spremembe 60 je bil preklican.

Zahteve za poimensko glasovanje

Verts/ALE: p.s. 47, 48 in 50

IND/DEM: p.s. 8 in 9

GUE/NGL: p.s. 17 in 27

ALDE: p.s. 2

Zahteve za glasovanje po delih

PSE:

§78

1. del:„poziva vlado ... Evropskega parlamenta;“

2. del:„obsoja nenadno spremembo strategije in ukinitev sankcij s strani Sveta;“

p. s. 30

1. del: celotno besedilo z izjemo besed „ter zaradi splošne militarizacije gvatemalske družbe;“

2. del: te besede

IND/DEM:

§ 3

1. del:„poudarja, da morajo države regije ... za nekdanjo Jugoslavijo;“

2. del:„pri izvajanju učinkovite politike ... trgovini z ljudmi;“

PPE-DE:

p.s. 38

1. del:„pozdravlja prizadevanja ... zaradi tiskovnih deliktov;“

2. del:„zahteva razveljavitev ... beguncev v Tindoufu;“

3. del:„priznava grozljiv ... smrtno kazen;“

p.s. 45

1. del:„poziva EU ... nadaljnje kršitve;“

2. del:„kljub temu obžaluje ... domača sodišča;“

ALDE:

§ 24

1. del: celotno besedilo z izjemo besed „z obstojem in“

2. del: te besede

Razno

Skupina PPE-DE:

| — | je predlagala, da se §§ 1-4 prenesejo v oddelek „sosednje države EU“, ki se posledično preimenuje v „sosednje države EU in Bližnji vzhod“ |
| --- | --- |

—

je predlagala, da se §§ 1-4 prenesejo v oddelek „sosednje države EU“, ki se posledično preimenuje v „sosednje države EU in Bližnji vzhod“

| — | je umaknila svoj predlog spremembe 62 |
| --- | --- |

—

je umaknila svoj predlog spremembe 62

G. Gentvilas je podal naslednji ustni predlog spremembe k § 12:

12. poziva Ukrajino in Moldavijo, da ostro ukrepata proti tihotapljenju v Pridnestrsko republiko, iz nje in skozi njo,
  kakor tudi Rusijo, da prepreči tihotapljenje iz območje Kaliningrada v Litvo in na Poljsko,
  ter da razvijejo učinkovite protikorupcijske programe za carinske službe, službe mejne straže in davčne službe ter policijo;

G. Coveney je podal naslednji ustni predlog spremembe k § 13:

pozdravlja prizadevanja Maroka za obravnavanje položaja žrtev preteklih zlorab človekovih pravic, zlasti ustanovitev Odbora za pravičnost in spravo; priznava pozitivne dosežke pri preprečevanju mučenja in zagotavljanju odškodnine tistim, ki so trpeli v preteklosti; podpira nenehne pravne reforme, kot sta družinski zakonik, ki ga je sprejel maroški parlament januarja 2004, in osnutek zakona o kaznovanju mučenja (december 2004); priznava grozljiv značaj terorističnih napadov, izvedenih v Casablanci maja 2004, vendar opominja maroške organe, da morajo biti vsi protiteroristični ukrepi v skladu z mednarodnim pravom človekovih pravic; spodbuja Maroko, da nadaljuje svoj dialog z EU v zvezi s prizadevanjem, da se prepreči nezakonito priseljevanje in trgovino z ljudmi ter omogoči vrnitev; zaskrbljen je nad številom ljudi, ki so izgubili življenje, ko so poskušali doseči evropsko mejo z Marokom;
  ugotavlja, da obstaja moratorij na izvrševanje smrtne kazni v Maroku, in
  poziva maroške organe, da odpravijo smrtno kazen;

Ga. Juknevičienė je podala naslednji ustni predlog spremembe k § 43 in predlagala, da se doda:

pozdravlja spremembe kazenskega zakonika iz leta 2003, ki sedaj prepoveduje mučenje in nečloveško ravnanje z osebami, ki jim je bila odvzeta prostost, ter omogoča pregon takšnih kršitev; poziva Uzbekistan, da uveljavi takšne spremembe in osvobodi preostale politične zapornike;

14.   Romi v Evropski uniji

Predlogi resolucij: B6-0272/2005, B6-0273/2005, B6-0274/2005, B6-0275/2005 in B6-0276/2005

| Predmet | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0272/2005




  (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, ALDE in GUE/NGL) |
| § 5 | 9/rev | ALDE | | U | |
| § 9 | 11/revD | ALDE | | U | |
| § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 11 | 13/rev | ALDE | | U | |
| § 17 | 17/revD | ALDE | EG | + | 329, 195, 15 |
| po § 18 | | | | + | ustni predlog spremembe |
| po § 20 | | | | + | ustni predlog spremembe |
| § 25 | 21/revD | ALDE | | U | |
| po sklic. 16 | 1 | PSE | | + | |
| u.i. G | 3/rev | ALDE | | + | |
| u.i. H | | | | + | ustni predlog spremembe |
| u.i. J | 4/rev | ALDE | | U | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 497, 25, 30 |
| predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0272/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0273/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0274/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0275/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0276/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Predmet

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0272/2005

(PPE-DE, PSE, Verts/ALE, ALDE in GUE/NGL)

§ 5

9/rev

ALDE

U

§ 9

11/revD

ALDE

U

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 11

13/rev

ALDE

U

§ 17

17/revD

ALDE

EG

+

329, 195, 15

po § 18

+

ustni predlog spremembe

po § 20

+

ustni predlog spremembe

§ 25

21/revD

ALDE

U

po sklic. 16

1

PSE

+

u.i. G

3/rev

ALDE

+

u.i. H

+

ustni predlog spremembe

u.i. J

4/rev

ALDE

U

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

497, 25, 30

predlogi resolucij političnih skupin

B6-0272/2005

PPE-DE

↓

B6-0273/2005

ALDE

↓

B6-0274/2005

GUE/NGL

↓

B6-0275/2005

PSE

↓

B6-0276/2005

Verts/ALE

↓

Predlogi sprememb 2, 5 do 8, 10, 12, 14 do 16 in 18 do 20 so bili umaknjeni.

Zahteve za glasovanje po delih

ALDE:

§ 9

1. del:„poziva države članice in države kandidatke, da pospešujejo romsko kulturo“

2. del:„izmenjujejo najboljše prakse s ciljem“

Zahteve za poimensko glasovanje

GUE/NGL: končno glasovanje

Razno

Skupina Verts/ALE je podala ustna predloga sprememb za oblikovanje 2 novih odstavkov:

18a. pozdravlja oblikovanje Evropskega Romskega in popotniškega foruma in delo skupin v Parlamentu, ki se osredotočajo na vprašanja Romov in manjšin; priznava pomen sodelovanja s temi organi pri oblikovanju romske politike v Evropi;

20a. pozdravlja desetletje Iniciative za vključitev Romov, ki jo je podpisalo pet držav članic in držav kandidatk ter poziva Komisijo da deluje v povezavi z zadevnimi vladami, da se vključi ustrezen program financiranja EU, da se ta iniciativa uresniči;

Ga. Kallenbach je v imenu skupine Verts/ALE podala ustni predlog spremembe k uvodni izjavi H in predlagala, da se „opozarja, da so bili številni Romi vojne žrtve in še vedno so, saj so bili žrtve etničnega čiščenja na Kosovem, Hrvaškem ter v Bosni in Hercegovini,“ nadomesti z „in etničnega čiščenja in so še vedno žrtve preganjanja na nekaterih področjih bivše Jugoslavije“.

15.   Socialno varstvo in kakovostno zdravstveno varstvo

Poročilo: Milan CABRNOCH (A6-0085/2005)

| Predmet | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 6 | 1 | GUE/NGL | | + | |
| § 7 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| § 18 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 19 | 3 | GUE/NGL | | - | |
| § 21 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| po § 32 | 5 | GUE/NGL | | - | |
| u.i. C | § | originalno besedilo | loč./EG | + | 278, 208, 26 |
| u.i. X | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Predmet

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

§ 6

1

GUE/NGL

+

§ 7

2

GUE/NGL

-

§ 18

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

3

+

§ 19

3

GUE/NGL

-

§ 21

4

GUE/NGL

-

po § 32

5

GUE/NGL

-

u.i. C

§

originalno besedilo

loč./EG

+

278, 208, 26

u.i. X

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Zahteve za ločeno glasovanje

Verts/ALE: u.i. C

Zahteve za glasovanje po delih

Verts/ALE:

X

1. del:„ker je sodelovanje v sektorju zdravstvenega varstva ... obstaja izmenjava izkušenj;“

2. del:„ker bi zdravstveno varstvo moralo igrati pomembno vlogo v lizbonski strategiji“

GUE/NGL:

§ 18

1. del:„poudarja pomembnost zdravstvenega varstva ... storitev in tako ustvarijo“

2. del:„večjo konkurenco ter s tem“

3. del:„večji potencial rasti ... ohranitev zdravstevnih delavcev;“

16.   Finančni trgi

Poročilo: Ieke VAN DEN BURG (A6-0087/2005)

| Predmet | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 5 | PSE | | - | |
| § 2 | § | originalno besedilo | loč. | - | |
| § 3 | - | | | - | predlog za obravnavo p.s. 2 kot dodatka (§ 9a novo) |
| 2 | Verts/ALE | | - | |
| § 6 | 6 | PSE | | - | |
| 3 | Verts/ALE | | - | |
| § 8 | 7 | PSE | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | + | 272, 198, 10 |
| § 9 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 10 | 8 | PSE | | + | |
| § 11 | 9 | PSE | | + | |
| § 13 | 10 | PSE | | + | |
| § 17 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 19 | 11 | PSE | | - | |
| § 22 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| po § 25 | 4 | Verts/ALE | EG | + | 261, 196, 1


  kot dodatek k § 25 |
| § 26 | § | originalno besedilo | loč. | | kot dodatek k § 25 |
| § 30 | 12 | PSE | | + | |
| § 31 | 13 | PSE | | + | |
| § 33 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 36 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 37 | § | originalno besedilo | | + | ustni predlog spremembe |
| § 38 | § | originalno besedilo | | + | ustni predlog spremembe |
| 1 | PPE-DE | | U | |
| 14 | PSE | | ↓ | |
| § 40 | § | originalno besedilo | loč./EG | - | 182, 215, 14 |
| § 43 | 15 | PSE | | + | ustni predlog spremembe |
| § | vrstni red odstavkov | | + | se navede po § 25 |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Predmet

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

§ 1

5

PSE

-

§ 2

§

originalno besedilo

loč.

-

§ 3

-

-

predlog za obravnavo p.s. 2 kot dodatka (§ 9a novo)

2

Verts/ALE

-

§ 6

6

PSE

-

3

Verts/ALE

-

§ 8

7

PSE

po delih

1

+

2/EG

+

272, 198, 10

§ 9

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 10

8

PSE

+

§ 11

9

PSE

+

§ 13

10

PSE

+

§ 17

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 19

11

PSE

-

§ 22

§

originalno besedilo

po delih

1

-

2

-

po § 25

4

Verts/ALE

EG

+

261, 196, 1

kot dodatek k § 25

§ 26

§

originalno besedilo

loč.

kot dodatek k § 25

§ 30

12

PSE

+

§ 31

13

PSE

+

§ 33

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 36

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 37

§

originalno besedilo

+

ustni predlog spremembe

§ 38

§

originalno besedilo

+

ustni predlog spremembe

1

PPE-DE

U

14

PSE

↓

§ 40

§

originalno besedilo

loč./EG

-

182, 215, 14

§ 43

15

PSE

+

ustni predlog spremembe

§

vrstni red odstavkov

+

se navede po § 25

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Zahteve za ločeno glasovanje

PSE: §§ 2, 26, 33 in 40

Zahteve za glasovanje po delih

PPE-DE:

p.s. 7

1. del:„obžaluje pomanjkanje s področja vrednostnih papirjev“

2. del:„in v katerega ... postopku sprejemanja odločitev;“

PSE:

§ 9

1. del: celotno besedilo brez „spodbujati nezakonodajne rešitve“

2. del: te besede

§ 17

1. del: celotno besedilo brez „v skladu z načelom medsebojnega priznavanja“

2. del: te besede

§ 22

1. del:„poziva Komisijo in Odbor ... prepreči pravno praznino“

2. del:„nameravajo okrepiti ... Kongresu ZDA in drugod;“

§ 36

1. del:„ugotavlja izredno pomembnost ... akcijskega načrta za upravljanje družb (KOM(2003)0284)“

2. del:„pozdravlja konvergenco ... evropskega foruma za upravljanje družb;"“

Razno

Skupina PPE-DE je predlagala, da:

| — | se § 43 uvrsti za § 25 v primeru sprejetja p.s. 15 |
| --- | --- |

—

se § 43 uvrsti za § 25 v primeru sprejetja p.s. 15

| — | se p.s. 2 obravnava kot nov odstavek 9a in ne kot besedilo, vstavljeno v § 3 |
| --- | --- |

—

se p.s. 2 obravnava kot nov odstavek 9a in ne kot besedilo, vstavljeno v § 3

| — | se p.s. 4 doda besedilu obstoječega odstavka 25, ne pa vstavi kot nov odstavek. |
| --- | --- |

—

se p.s. 4 doda besedilu obstoječega odstavka 25, ne pa vstavi kot nov odstavek.

Skupina PPE-DE je podala ustni predlog spremembe k odstavku 38:

38. meni, da imajo države članice dolge in raznolike tradicije na področju varstva potrošnikov; opaža poziv določenega dela industrije finančnih storitev za minimalno uskladitev, medtem ko nekateri izvajalci, zlasti bančna industrija, zagovarjajo usmerjeno uskladitev za dosego resnično enakih konkurenčnih pogojev; zato poziva Komisijo, da organizira razpravo o temeljni strukturi trga finančnih storitev EU, ob upoštevanju interesov potrošnikov in izvajalcev ter globalne konkurenčnosti v Evropi;

G. Purvis je v imenu skupine PPE-DE podal ustni predlog spremembe k odstavku 25 in predlagal da se doda „nadalje poziva Komisijo, da dajo prednost spremembi ali odstranitvi katere koli zakonodaje, ki ovira nemoteno delovanje evropskih finančnih trgov;“

Ga. Van den Burg (poročevalka) je podala ustni predlog spremembe k § 37 in predlagala, da se doda „zahteva, da Komisija zagotovi izčrpno študijo o finančnih storitvah na drobno s posebnim poudarkom na bančnih storitvah v različnih državah članicah“.

Ga. Van den Burg (poročevalka) je podala ustni predlog spremembe k p.s. 15 in predlagala, da se „urejeno konkurenco“ nadomesti s „pravično konkurenco“.

17.   Obstojna organska onesnaževala (POP)

Predlog resolucije B6-0217/2005

| Predmet | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlog resolucije Odbora za okolje




  (B6-0217/2005) |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Predmet

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Predlog resolucije Odbora za okolje

(B6-0217/2005)

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

---

PRILOGA II

IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA

1.   Poročilo Chichester A6-0080/2005

Za: 543

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 2

IND/DEM: Wise

NI: Martin Hans-Peter

Vzdržan: 14

GUE/NGL: Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Louis

NI: Allister, Dillen, Gollnisch, Lang, Mölzer, Mote, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Priporočilo Coelho A6-0084/2005

Za: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 20

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Bloom, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Resetarits

UEN: Camre, Foglietta

Vzdržan: 39

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Salvini

NI: Dillen, Gollnisch, Lang, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Vlasák, Zahradil

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Poročilo Klaß A6-0061/2005

Za: 371

ALDE: Lambsdorff

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Flautre

Proti: 200

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Coveney, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Harbour, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, Maat, McGuinness, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Vlasák, Zahradil

PSE: Christensen, Guy-Quint, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Thomsen

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 16

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Bloom, Wise

NI: Baco, Battilocchio, De Michelis, Gollnisch, Kozlík, Lang, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Hannan, Heaton-Harris

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Poročilo Klaß A6-0061/2005

Za: 244

ALDE: Pannella, Polfer, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Seeberg, Wijkman, Wuermeling

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Vzdržan: 15

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Schierhuber

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Poročilo Klaß A6-0061/2005

Za: 288

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Birutis, Carlshamre, Chiesa, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Karim, Lax, Letta, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Fatuzzo, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 300

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, Fourtou, Gibault, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Maaten, Manders, Mohácsi, Mulder, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Virrankoski

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Goebbels, Kindermann

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Vzdržan: 15

GUE/NGL: Wagenknecht

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Esteves, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Poročilo Klaß A6-0061/2005

Za: 42

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Wuermeling

PSE: Carnero González, Casaca, Christensen, Jørgensen, Kristensen, Napoletano, Rasmussen, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Weiler, Wiersma

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Proti: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Laschet, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 7

IND/DEM: Bloom, Wise

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík

PPE-DE: Helmer, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Poročilo Klaß A6-0061/2005

Za: 242

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Fazakas, Goebbels

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Hudghton, Kallenbach, Smith

Proti: 342

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Rogalski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Coveney, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, McGuinness, McMillan-Scott, Mitchell, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Vlasák, Wijkman, Zahradil

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berger, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 9

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Bloom, Wise

NI: Baco, Kozlík, Mote

PPE-DE: Brepoels

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Poročilo Klaß A6-0061/2005

Za: 279

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Sinnott

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Liese, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mayer, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Toubon, Ulmer, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Berman, Goebbels, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Martin David, Masip Hidalgo, Tabajdi

UEN: Aylward, Crowley, Foglietta

Proti: 315

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Resetarits, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ayuso González, Belet, Brepoels, del Castillo Vera, Dehaene, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Mantovani, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Pomés Ruiz, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Stenzel, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wijkman, Wojciechowski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 8

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kozlík, Mote

PPE-DE: Samaras

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Poročilo Klaß A6-0061/2005

Za: 105

ALDE: Krahmer, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Gaubert, Seeberg, Sonik, Wijkman

PSE: van den Berg, Berger, Bersani, Busquin, Christensen, Guy-Quint, Jørgensen, Kristensen, Mann Erika, Medina Ortega, Rasmussen, Schulz, Siwiec, Thomsen, Van Lancker

UEN: Camre, Kamiński

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 475

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Vzdržan: 22

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PSE: Bösch

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Poročilo Handzlik A6-0068/2005

Za: 125

ALDE: De Sarnez

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Wohlin

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mölzer, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Musotto

PSE: Arif, Bono, Carnero González, Corbey, Cottigny, Désir, De Vits, Fazakas, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Grabowska, Gurmai, Hamon, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Koterec, Kuc, Le Foll, Lienemann, Maňka, Mastenbroek, Mikko, Moraes, Patrie, Pinior, Poignant, Reynaud, Roure, Schapira, Scheele, Siwiec, Tabajdi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Whitehead

UEN: Camre, Foglietta, Muscardini, Musumeci

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 445

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański

Vzdržan: 13

ALDE: Takkula, Toia

IND/DEM: Bloom, Coûteaux, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík

UEN: Angelilli, La Russa, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Poročilo Coveney A6-0086/2005

Za: 103

ALDE: Duff

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Krupa, Pęk, Piotrowski, Salvini, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Esteves, Sumberg

PSE: Berès, Bozkurt, Bullmann, Corbey, Gierek, Leinen, Lienemann, McCarthy, Madeira, Moscovici, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, dos Santos, Scheele, Stockmann, Vincenzi, Walter, Whitehead, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Ó Neachtain

Verts/ALE: Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 450

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Grabowski

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Barón Crespo, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Onesta, Turmes

Vzdržan: 12

IND/DEM: Bloom, Goudin, Lundgren, Wise, Wohlin

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Ventre, Wijkman

PSE: Van Lancker

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Poročilo Coveney A6-0086/2005

Za: 162

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Remek, Stroz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Caspary, Esteves, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Korhola, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Désir, Glante, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, McAvan, Rapkay, Schulz, Siwiec, Titley, Westlund, Wiersma

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 397

ALDE: Degutis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Piotrowski, Salvini, Wierzejski

NI: Bobošíková, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Whitehead, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Ó Neachtain, Zīle

Vzdržan: 15

ALDE: Chatzimarkakis, Manders

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Ventre

PSE: Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Poročilo Coveney A6-0086/2005

Za: 237

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Giertych, Grabowski, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Resetarits

PPE-DE: Esteves

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: La Russa

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 330

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Vzdržan: 15

IND/DEM: Bloom, Borghezio, Goudin, Krupa, Lundgren, Piotrowski, Salvini, Wise, Wohlin, Železný

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger

14.   Poročilo Coveney A6-0086/2005

Za: 159

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Brepoels, Pomés Ruiz, Seeberg

PSE: Cercas, Falbr, Lambrinidis, Matsouka, Öger

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 401

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański, Zīle

Vzdržan: 25

IND/DEM: Bloom, Borghezio, Goudin, Lundgren, Salvini, Wise, Wohlin

NI: Allister, Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Poročilo Coveney A6-0086/2005

Za: 144

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Wierzejski

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Brepoels

PSE: Casaca, Cercas, Hegyi

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 391

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Laschet, Lauk, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Roszkowski, Szymański, Zīle

Vzdržan: 26

IND/DEM: Bloom, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wise, Wohlin

NI: Allister, Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Kuźmiuk, Ventre

16.   Poročilo Coveney A6-0086/2005

Za: 330

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lax, Maaten, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Bushill-Matthews, Cabrnoch, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Demetriou, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Duchoň, Elles, Esteves, Fernández Martín, Fjellner, Gargani, Gaubert, Glattfelder, Gräßle, Grossetête, Guellec, Harbour, Hökmark, Itälä, Járóka, Jordan Cizelj, Kasoulides, Kauppi, Korhola, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Ouzký, Pomés Ruiz, Seeberg, Škottová, Sommer, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Thyssen, Vlasto, Wijkman, Zahradil

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Foglietta, Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 211

ALDE: Beaupuy, Harkin, Letta, Lynne, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Pannella, Polfer, Prodi, Takkula, Toia

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Masiel, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Dehaene, De Poli, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gauzès, Gawronski, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Martens, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Siekierski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Surján, Szájer, Tajani, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Berès, Grech, Muscat, Whitehead

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Cramer

Vzdržan: 39

ALDE: Geremek, Kułakowski, Lambsdorff, Manders, Onyszkiewicz, Ries

IND/DEM: Bloom, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Mölzer, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Bradbourn, Brepoels, Callanan, Daul, Dombrovskis, Fajmon, Gál, Grosch, Klamt, Kratsa-Tsagaropoulou, Nicholson, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Parish, Samaras, Schröder, Schwab, Seeber, Tannock

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek

UEN: Kristovskis, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Poročilo Coveney A6-0086/2005

Za: 336

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Letta, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Cirino Pomicino, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Esteves, Eurlings, Fernández Martín, Fjellner, Gargani, Gaubert, Gräßle, Grossetête, Guellec, Harbour, Hökmark, Itälä, Jordan Cizelj, Kasoulides, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Maat, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Parish, Seeberg, Škottová, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Thyssen, Ventre, Wijkman, Zahradil, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 201

ALDE: Andria, Beaupuy, Harkin, Lynne, Morillon, Onyszkiewicz, Prodi, Takkula, Toia

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, De Poli, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klaß, Klich, Koch, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Siekierski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Grech, Muscat

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański

Vzdržan: 37

ALDE: Kułakowski, Manders

IND/DEM: Bloom, Bonde, Wise

NI: Baco, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Bradbourn, Brepoels, Dombrovskis, Doyle, Fajmon, Gauzès, Grosch, Klamt, Konrad, Mato Adrover, Nicholson, Pack, Papastamkos, Samaras, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Tannock, Toubon, Vlasto

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Poročilo Coveney A6-0086/2005

Za: 209

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Klamt, Pack, Wijkman

PSE: Andersson, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 311

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Evans Robert, Gill, Kinnock, Moraes, Stihler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański, Zīle

Vzdržan: 40

ALDE: Ek

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Louis, Lundgren

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ventre

PSE: Arif, Barón Crespo, Berès, Berman, Bullmann, Busquin, Casaca, Cashman, Cercas, Désir, Fava, Fernandes, Gebhardt, Hughes, Mann Erika, Paasilinna, dos Santos, Walter, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Skupni predlog resolucije B6-0272/2005 — Položaj Romov

Za: 497

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 25

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Salvini

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Duchoň, Ouzký, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zatloukal

PSE: Kuc

UEN: Camre

Vzdržan: 30

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Bloom, Wise

NI: Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Nicholson, Parish, Škottová, Sonik, Stevenson, Sturdy, Tannock

UEN: Angelilli, Krasts, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

---

SPREJETA BESEDILA

P6_TA(2005)0140

Izvajanje pomoči Skupnosti *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2500/2001 za zagotovitev izvajanja pomoči Skupnosti v skladu s členom 54(2)(c) Finančne uredbe (KOM(2004)0814 — C6-0026/2005 — 2004/0285(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2004)0814) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2004)0814) (1),

| — | ob upoštevanju člena 181A(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0026/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 181A(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0026/2005),

| — | ob upoštevanju členov 51 in 43(1) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 51 in 43(1) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve (A6-0093/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve (A6-0093/2005),

| 1. | odobri predlog Komisije; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije;

| 2. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

2.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 3. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
| --- | --- |

3.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

| 4. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji ter turški vladi in parlamentu. |
| --- | --- |

4.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji ter turški vladi in parlamentu.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TA(2005)0141

Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Brazilijo *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo (KOM(2004)0625 — C6-0009/2005 — 2004/0216(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2004)0625) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2004)0625) (1),

| — | ob upoštevanju člena 170(2) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 170(2) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0009/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0009/2005),

| — | ob upoštevanju členov 51, 83(7) in 43 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 51, 83(7) in 43 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko (A6-0081/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko (A6-0081/2005),

| 1. | odobri sklenitev sporazuma; |
| --- | --- |

1.

odobri sklenitev sporazuma;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter Federativni republiki Braziliji. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter Federativni republiki Braziliji.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TA(2005)0142

Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Mehiko *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami (KOM(2004)0802 — C6-0035/2005 — 2004/0274(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2004)0802) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2004)0802) (1),

| — | ob upoštevanju drugega pododstavka člena 170 in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju drugega pododstavka člena 170 in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0035/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0035/2005),

| — | ob upoštevanju členov 51, 83(7) in 43 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 51, 83(7) in 43 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko (A6-0080/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko (A6-0080/2005),

| 1. | odobri sklenitev sporazuma; |
| --- | --- |

1.

odobri sklenitev sporazuma;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter Združenim Mehiškim državam. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter Združenim Mehiškim državam.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TA(2005)0143

Protokol k Sporazumu s Švico o prostem pretoku oseb ***

Zakonodaja resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic k Sporazumu o prostem pretoku oseb med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o sodelovanju Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike kot pogodbenic Sporazuma glede na njihov pristop k Evropski uniji (12585/2004 — KOM(2004)0596 — C6-0247/2004 — 2004/0201(AVC))

(Postopek privolitve)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2004)0596) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2004)0596) (1),

| — | ob upoštevanju Protokola k Sporazumu o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo (12585/2004) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Protokola k Sporazumu o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo (12585/2004) (1),

| — | ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) v zvezi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in členom 310 Pogodbe ES (C6-0247/2004), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) v zvezi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in členom 310 Pogodbe ES (C6-0247/2004),

| — | ob upoštevanju členov 75 in 83(7) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 75 in 83(7) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju priporočila Odbora za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve (A6-0058/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju priporočila Odbora za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve (A6-0058/2005),

| 1. | da privolitev k sklenitvi Protokola; |
| --- | --- |

1.

da privolitev k sklenitvi Protokola;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Švicarske konfederacije. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Švicarske konfederacije.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TA(2005)0144

Schengenski informacijski sistem — dostop služb, odgovornih za izdajanje potrdil o registraciji ***II

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah glede dostopa služb držav članic, odgovornih za izdajanje potrdil o registraciji vozil, do schengenskega informacijskega sistema (14238/1/2004 — C6-0007/2005 — 2003/0198(COD))

(Postopek soodločanja: druga obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (14238/1/2004 — C6-0007/2005) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (14238/1/2004 — C6-0007/2005) (1),

| — | ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave (2) o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu (KOM(2003)0510) (1)Še ni objavljeno v Uradnem listu., |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave (2) o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu (KOM(2003)0510) (1)Še ni objavljeno v Uradnem listu.,

| — | ob upoštevanju člena 251(2) Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 251(2) Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju člena 62 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 62 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0084/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0084/2005),

| 1. | odobri skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno; |
| --- | --- |

1.

odobri skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

(2)  UL C 103 E, 29.4.2004, str. 794.

P6_TC2-COD(2003)0198

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 28. aprila 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2005 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah glede dostopa služb držav članic, odgovornih za izdajanje potrdil o registraciji vozil, do schengenskega informacijskega sistema

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 71(1)(d) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),

po posvetovanju z Odborom regij,

v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 9 Direktive Sveta 1999/37/ES z dne 29. aprila 1999 o dokumentih za registracijo vozil (3) predvideva, da si države članice med seboj pomagajo pri izvajanju te direktive in si lahko izmenjujejo informacije na dvostranski ali večstranski ravni, zlasti zato, da bi, kadar je to potrebno, pred registracijo vozila preverile pravni položaj vozila v državi članici, v kateri je bilo le-to predhodno registrirano. Tako preverjanje lahko vključuje zlasti uporabo elektronskega omrežja. |
| --- | --- |

(1)

Člen 9 Direktive Sveta 1999/37/ES z dne 29. aprila 1999 o dokumentih za registracijo vozil (3) predvideva, da si države članice med seboj pomagajo pri izvajanju te direktive in si lahko izmenjujejo informacije na dvostranski ali večstranski ravni, zlasti zato, da bi, kadar je to potrebno, pred registracijo vozila preverile pravni položaj vozila v državi članici, v kateri je bilo le-to predhodno registrirano. Tako preverjanje lahko vključuje zlasti uporabo elektronskega omrežja.

| (2) | Schengenski informacijski sistem (v nadaljevanju „SIS“), vzpostavljen na podlagi naslova IV Konvencije iz leta 1990 o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah (4) (v nadaljevanju „Schengenska konvencija iz leta 1990“) in vključen v okvir Evropske unije v skladu s Protokolom, priloženim k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, predstavlja elektronsko mrežo med državami članicami in med drugim vsebuje podatke o motornih vozilih z delovno prostornino nad 50 cm3, ki so bila ukradena, protipravno odtujena ali izgubljena. V skladu s členom 100 Schengenske konvencije iz leta 1990 se podatki o stvareh, ki se iščejo zaradi zasega ali za zagotovitev dokazov v kazenskih postopkih, vnesejo v SIS. |
| --- | --- |

(2)

Schengenski informacijski sistem (v nadaljevanju „SIS“), vzpostavljen na podlagi naslova IV Konvencije iz leta 1990 o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah (4) (v nadaljevanju „Schengenska konvencija iz leta 1990“) in vključen v okvir Evropske unije v skladu s Protokolom, priloženim k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, predstavlja elektronsko mrežo med državami članicami in med drugim vsebuje podatke o motornih vozilih z delovno prostornino nad 50 cm3, ki so bila ukradena, protipravno odtujena ali izgubljena. V skladu s členom 100 Schengenske konvencije iz leta 1990 se podatki o stvareh, ki se iščejo zaradi zasega ali za zagotovitev dokazov v kazenskih postopkih, vnesejo v SIS.

| (3) | Sklep Sveta
  2004/919/ES z dne 22. decembra 2004
  o boju proti kriminaliteti, povezani z motornimi vozili, s čezmejnimi posledicami (5) vključuje uporabo SIS kot sestavnega dela strategije organov pregona proti kriminaliteti, povezani z motornimi vozili. |
| --- | --- |

(3)

Sklep Sveta
  2004/919/ES z dne 22. decembra 2004
  o boju proti kriminaliteti, povezani z motornimi vozili, s čezmejnimi posledicami (5) vključuje uporabo SIS kot sestavnega dela strategije organov pregona proti kriminaliteti, povezani z motornimi vozili.

| (4) | V skladu s členom 101(1) Schengenske konvencije iz leta 1990 imajo dostop do podatkov, shranjenih v SIS, in pravico njihove neposredne uporabe izključno organi, pristojni za mejno kontrolo, organi, pristojni za druga policijska in carinska preverjanja, ki se izvajajo v notranjosti države, ter organi za usklajevanje takšnih kontrol. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 101(1) Schengenske konvencije iz leta 1990 imajo dostop do podatkov, shranjenih v SIS, in pravico njihove neposredne uporabe izključno organi, pristojni za mejno kontrolo, organi, pristojni za druga policijska in carinska preverjanja, ki se izvajajo v notranjosti države, ter organi za usklajevanje takšnih kontrol.

| (5) | Člen 102(4) Schengenske konvencije iz leta 1990 določa, da se podatki načeloma ne smejo uporabljati v upravne namene. |
| --- | --- |

(5)

Člen 102(4) Schengenske konvencije iz leta 1990 določa, da se podatki načeloma ne smejo uporabljati v upravne namene.

| (6) | Službe, ki so v državah članicah odgovorne za izdajanje potrdil o registraciji vozil in so za ta namen jasno določene, bi morale imeti dostop do podatkov, vnesenih v SIS, o ukradenih, protipravno odtujenih, izgubljenih ali preklicanih motornih vozilih z delovno prostornino nad 50 cm3, priklopnikih in stanovanjskih prikolicah z lastno težo nad 750 kg ter o prometnih dovoljenjih in registrskih tablicah vozil, da bi lahko preverili, ali vozila, ki so jim predložena za registracijo, niso bila ukradena, protipravno odtujena ali izgubljena. V ta namen je treba sprejeti pravila, ki tem službam zagotavljajo dostop do teh podatkov in jim dovoliti, da te podatke uporabljajo v upravne namene pravilnega izdajanja potrdil o registraciji vozil. |
| --- | --- |

(6)

Službe, ki so v državah članicah odgovorne za izdajanje potrdil o registraciji vozil in so za ta namen jasno določene, bi morale imeti dostop do podatkov, vnesenih v SIS, o ukradenih, protipravno odtujenih, izgubljenih ali preklicanih motornih vozilih z delovno prostornino nad 50 cm3, priklopnikih in stanovanjskih prikolicah z lastno težo nad 750 kg ter o prometnih dovoljenjih in registrskih tablicah vozil, da bi lahko preverili, ali vozila, ki so jim predložena za registracijo, niso bila ukradena, protipravno odtujena ali izgubljena. V ta namen je treba sprejeti pravila, ki tem službam zagotavljajo dostop do teh podatkov in jim dovoliti, da te podatke uporabljajo v upravne namene pravilnega izdajanja potrdil o registraciji vozil.

| (7) | Države članice naj sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se v primeru zadetka sprejmejo ukrepi iz člena 100(2) Schengenske konvencije iz leta 1990. |
| --- | --- |

(7)

Države članice naj sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se v primeru zadetka sprejmejo ukrepi iz člena 100(2) Schengenske konvencije iz leta 1990.

| (8) | Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu z dne 20. novembra 2003 o schengenskem informacijskem sistemu druge generacije (SIS II) izpostavlja vrsto pomembnih vprašanj in pomislekov v zvezi z razvojem SIS, zlasti glede dostopa zasebnih subjektov, kakršni so službe za registracijo vozil, do SIS. |
| --- | --- |

(8)

Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu z dne 20. novembra 2003 o schengenskem informacijskem sistemu druge generacije (SIS II) izpostavlja vrsto pomembnih vprašanj in pomislekov v zvezi z razvojem SIS, zlasti glede dostopa zasebnih subjektov, kakršni so službe za registracijo vozil, do SIS.

| (9) | Za službe, ki so v državah članicah odgovorne za izdajanje potrdil o registraciji vozil in ki niso vladne službe, je treba dostop do SIS zagotoviti posredno, s posredovanjem organa iz člena 101(1) Schengenske konvencije iz leta 1990, ki je odgovoren za zagotavljanje skladnosti z ukrepi, ki jih te države članice sprejmejo v skladu s členom 118 te konvencije. |
| --- | --- |

(9)

Za službe, ki so v državah članicah odgovorne za izdajanje potrdil o registraciji vozil in ki niso vladne službe, je treba dostop do SIS zagotoviti posredno, s posredovanjem organa iz člena 101(1) Schengenske konvencije iz leta 1990, ki je odgovoren za zagotavljanje skladnosti z ukrepi, ki jih te države članice sprejmejo v skladu s členom 118 te konvencije.

| (10) | Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (6)ter posebna pravila o varovanju podatkov iz Schengenske konvencije iz leta 1990, ki dopolnjujejo ali pojasnjujejo načela iz te direktive, se uporabljajo za obdelavo osebnih podatkov s strani služb, ki so v državah članicah odgovorni za izdajanje potrdil o registraciji vozil. |
| --- | --- |

(10)

Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (6)ter posebna pravila o varovanju podatkov iz Schengenske konvencije iz leta 1990, ki dopolnjujejo ali pojasnjujejo načela iz te direktive, se uporabljajo za obdelavo osebnih podatkov s strani služb, ki so v državah članicah odgovorni za izdajanje potrdil o registraciji vozil.

| (11) | Ker cilja te uredbe, in sicer zagotavljanja dostopa do SIS službam, ki so v državah članicah odgovorne za izdajanje potrdil o registraciji vozil z namenom olajšanja njihovih naloge po Direktivi 1999/37/ES, države članice ne morejo zadovoljivo doseči zaradi same narave SIS kot skupnega informacijskega sistema in se torej ta cilj lahko doseže le na ravni Skupnosti, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja. |
| --- | --- |

(11)

Ker cilja te uredbe, in sicer zagotavljanja dostopa do SIS službam, ki so v državah članicah odgovorne za izdajanje potrdil o registraciji vozil z namenom olajšanja njihovih naloge po Direktivi 1999/37/ES, države članice ne morejo zadovoljivo doseči zaradi same narave SIS kot skupnega informacijskega sistema in se torej ta cilj lahko doseže le na ravni Skupnosti, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.

| (12) | Države članice bi morale imeti dovolj časa za sprejetje praktičnih ukrepov, potrebnih za uporabo te uredbe. |
| --- | --- |

(12)

Države članice bi morale imeti dovolj časa za sprejetje praktičnih ukrepov, potrebnih za uporabo te uredbe.

| (13) | V zvezi z Islandijo in Norveško predstavlja ta uredba nadaljnji razvoj določb schengenskega pravnega reda, ki sodijo na področje točke G člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (7). |
| --- | --- |

(13)

V zvezi z Islandijo in Norveško predstavlja ta uredba nadaljnji razvoj določb schengenskega pravnega reda, ki sodijo na področje točke G člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (7).

| (14) | V zvezi s Švico predstavlja ta uredba nadaljnji razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma o podpisu in o začasni uporabi nekaterih določb Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (8) , ki sodi na področje točke G člena 1 Sklepa 1999/437/ES, v povezavi s členom 4(1) Sklepa Sveta 2004/860/ES z dne 25. oktobra 2004o podpisu, v imenu Evropske skupnosti, in o začasni uporabi nekaterih določb navedenega Sporazuma (9). |
| --- | --- |

(14)

V zvezi s Švico predstavlja ta uredba nadaljnji razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma o podpisu in o začasni uporabi nekaterih določb Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (8) , ki sodi na področje točke G člena 1 Sklepa 1999/437/ES, v povezavi s členom 4(1) Sklepa Sveta 2004/860/ES z dne 25. oktobra 2004o podpisu, v imenu Evropske skupnosti, in o začasni uporabi nekaterih določb navedenega Sporazuma (9).

| (15) | Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki so priznana zlasti v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije. |
| --- | --- |

(15)

Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki so priznana zlasti v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije.

| (16) | Ta uredba je akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oziroma je z njim drugače povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003 |
| --- | --- |

(16)

Ta uredba je akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oziroma je z njim drugače povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pod naslov IV Schengenske konvencije iz leta 1990 se vstavi naslednji člen:

„Člen 102a

1.   Ne glede na člene 92(1), 100(1), 101(1) in (2) ter 102(1), (4) in (5) imajo službe, ki so v državah članicah odgovorne za izdajanje potrdil o registraciji vozil iz Direktive Sveta 1999/37/ES z dne 29. aprila 1999 o dokumentih za registracijo vozil*, pravico dostopa do naslednjih podatkov, ki so shranjeni v schengenskem informacijskem sistemu, izključno za namen preverjanja ali vozila, ki so jim bila predložena za registracijo, niso bila ukradena, protipravno odtujena ali izgubljena:

| a) | podatkov o ukradenih, protipravno odtujenih ali izgubljenih motornih vozilih z delovno prostornino nad 50 cm3; |
| --- | --- |

a)

podatkov o ukradenih, protipravno odtujenih ali izgubljenih motornih vozilih z delovno prostornino nad 50 cm3;

| b) | podatkov o ukradenih, protipravno odtujenih ali izgubljenih priklopnikih in stanovanjskih prikolicah z lastno težo nad 750 kg; |
| --- | --- |

b)

podatkov o ukradenih, protipravno odtujenih ali izgubljenih priklopnikih in stanovanjskih prikolicah z lastno težo nad 750 kg;

| c) | podatkov o ukradenih, protipravno odtujenih, izgubljenih ali preklicanih prometnih dovoljenjih in registrskih tablicah vozil. |
| --- | --- |

c)

podatkov o ukradenih, protipravno odtujenih, izgubljenih ali preklicanih prometnih dovoljenjih in registrskih tablicah vozil.

Ob upoštevanju odstavka 2 dostop navedenih organov in služb do teh podatkov ureja nacionalna zakonodaja vsake države članice.

2.   Službe iz odstavka 1, ki so vladne službe, imajo pravico neposredno preverjati podatke iz navedenega odstavka, ki so shranjeni v schengenskem informacijskem sistemu.

Službe iz odstavka 1, ki niso vladne službe, imajo dostop do podatkov iz navedenega odstavka, ki so shranjeni v schengenskem informacijskem sistemu, samo s posredovanjem organa iz člena 101(1). Ta organ ima pravico neposredno preverjati podatke in jih posredovati tem službam. Zadevne države članice zagotovijo, da so zadevne službe in njihovi zaposleni zavezani k spoštovanju vseh omejitev o dovoljeni uporabi podatkov, ki jim jih posreduje organ.

3.   Člen 100(2) se ne uporablja za preverjanje, ki poteka v skladu s tem členom. Službe iz odstavka 1 informacije, ki jih je razkrilo preverjanje schengenskega informacijskega sistema, na podlagi katerih je mogoče sumiti na kaznivo dejanje, sporočajo policijskim ali sodnim organom v skladu z nacionalnim pravom.

4.
     
  Vsako leto po pridobitvi mnenja skupnega nadzornega sveta, ustanovljenega v skladu s členom 115 o pravilih zaščite podatkov, Svet Evropskemu parlamentu predloži poročilo o izvajanju tega člena. To poročilo vključuje podatke in statistiko o uporabi in rezultatih izvajanja tega člena ter navaja, kako so bila uporabljena pravila o zaščiti podatkov.

| (*) | UL L 138, 1.6.1999, str. 57. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/127/ES (UL L 10, 16.1.2004, str. 29).“ |
| --- | --- |

(*)

UL L 138, 1.6.1999, str. 57. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/127/ES (UL L 10, 16.1.2004, str. 29).“

Člen 2

1.   Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

2.   Uporablja se od ... (10).

10

3.   Za tiste države članice, v katerih se določbe schengenskega pravnega reda o SIS še ne uporabljajo, se ta uredba začne uporabljati šest mesecev po dnevu, ko te določbe zanje začnejo učinkovati v skladu s Sklepom Sveta ..., sprejetega v skladu z veljavnimi postopki v ta namen.

4.   Vsebina te uredbe postane za Norveško zavezujoča 270 dni po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

5.   Norveška ne glede na zahteve glede uradnega obvestila iz člena 8(2)(c) Schengenskega pridružitvenega sporazuma z Norveško in Islandijo (11)pred dnevom iz odstavka 4 uradno obvesti Svet in Komisijo o izpolnitvi ustavnih zahtev, na podlagi česar vsebina te uredbe Norveško zavezuje.

11

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V ..., ...

Za Evropski parlament

Predsednik

Za Svet

Predsednik

---

(1)  UL C 110, 30.4.2004, str. 1.

1

(2)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 1. aprila 2004(UL C 103 E, 29.4.2004, str. 794), Skupno stališče Sveta z dne 22. decembra 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Stališče Evropskega parlamenta dne 28. aprila 2005.

2

Stališče

(UL C 103 E, 29.4.2004, str. 794), Skupno stališče Sveta z dne 22. decembra 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Stališče Evropskega parlamenta dne 28. aprila 2005.

(3)  UL L 138, 1.6.1999, str. 57. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/127/ES (UL L 10, 16.1.2004, str. 29).

3

(4)  UL L 239, 22.9.2000, str. 19. Konvencija, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 871/2004 (UL L 162, 30.4.2004, str. 29).

4

(5)  

  UL L 389, 30.12.2004, str. 28.

5

UL L 389, 30.12.2004, str. 28.

(6)  UL L 281, 23.11.1995, str. 31. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).

6

(7)  UL L 176, 10.7.1999, str. 31.

7

(8)  Dokument Sveta 13054/04 je dosegljiv na http://register.consilium.eu.int.

8

(9)  UL L 370, 17.12.2004, str. 78.

9

(10)  6 mesecev po dnevu objave te uredbe.

10

(11)  UL L 176, 10.7.1999, str. 36.

11

P6_TA(2005)0145

Varstvo podzemne vode pred onesnaževanjem ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem (KOM(2003)0550 — C5-0447/2003 — 2003/0210(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2003)0550) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2003)0550) (1),

| — | ob upoštevanju člena 251(2) in člena 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predlog poslala Parlamentu (C5-0447/2003), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 251(2) in člena 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predlog poslala Parlamentu (C5-0447/2003),

| — | ob upoštevanju pravila 51 Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju pravila 51 Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ter mnenj Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in Odbora za kmetijstvo (A6-0061/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ter mnenj Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in Odbora za kmetijstvo (A6-0061/2005),

| 1. | potrjuje predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

potrjuje predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | Pooblašča predsednika, da posreduje svoje mnenje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

Pooblašča predsednika, da posreduje svoje mnenje Svetu in Komisiji.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TC1-COD(2003)0210

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 28. aprila 2005 z namenom sprejetja Direktive 2005/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu podzemne vode pred kemičnim onesnaževanjem in poslabšanjem

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),

ob upoštevanju mnenja Odbora regij (2),

v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (3),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Podzemna voda je dragocen naravni vir, ki ga je kot takega treba varovati pred
  poslabšanjem in kemičnim
  onesnaževanjem.
  To je zlasti pomembno za ekosisteme, ki so odvisni od podzemne vode in za uporabo podzemne vode pri vodni oskrbi za prehrano ljudi. |
| --- | --- |

(1)

Podzemna voda je dragocen naravni vir, ki ga je kot takega treba varovati pred
  poslabšanjem in kemičnim
  onesnaževanjem.
  To je zlasti pomembno za ekosisteme, ki so odvisni od podzemne vode in za uporabo podzemne vode pri vodni oskrbi za prehrano ljudi.

| (2) | Podzemna voda mora biti zaščitena tako, da je mogoča zagotovitev pitne vode dobre kakovosti s preprostim prečiščevanjem, kakor je opredeljeno v ciljih iz člena 7(2) in (3) Direktive 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike
   (4). |
| --- | --- |

(2)

Podzemna voda mora biti zaščitena tako, da je mogoča zagotovitev pitne vode dobre kakovosti s preprostim prečiščevanjem, kakor je opredeljeno v ciljih iz člena 7(2) in (3) Direktive 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike
   (4).

| (3) | Da bi pridobili boljša merila kakovosti in varstva ekosistema, je potrebno izvesti raziskave. Pridobljena spoznanja se po potrebi upoštevajo pri izvajanju ali pregledu te direktive. |
| --- | --- |

(3)

Da bi pridobili boljša merila kakovosti in varstva ekosistema, je potrebno izvesti raziskave. Pridobljena spoznanja se po potrebi upoštevajo pri izvajanju ali pregledu te direktive.

| (4) | Sklep št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti (5) vsebuje cilj doseči stopnjo kakovosti vode, ki ne bo imela škodljivega vpliva na zdravje ljudi in okolje. |
| --- | --- |

(4)

Sklep št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti (5) vsebuje cilj doseči stopnjo kakovosti vode, ki ne bo imela škodljivega vpliva na zdravje ljudi in okolje.

| (5) | Podzemna voda je najobčutljivejše in največje nahajališče sladke vode v EU, predvsem pa je glavni vir javnega vodooskrbnega sistema. Raven varstva pri novih odvajanjih, emisijah in uhajanjih mora biti primerljiva vsaj z ravnijo za površinske vode v dobrem kemijskem stanju. Onesnaženje ali poslabšanje pogosto povzroči nepopravljivo škodo. |
| --- | --- |

(5)

Podzemna voda je najobčutljivejše in največje nahajališče sladke vode v EU, predvsem pa je glavni vir javnega vodooskrbnega sistema. Raven varstva pri novih odvajanjih, emisijah in uhajanjih mora biti primerljiva vsaj z ravnijo za površinske vode v dobrem kemijskem stanju. Onesnaženje ali poslabšanje pogosto povzroči nepopravljivo škodo.

| (6) | Za varovanje okolja kot celote in zlasti zdravja ljudi
  se mora
  koncentracijam škodljivih onesnaževal v podzemni vodi izogniti, jih preprečiti ali zmanjšati. |
| --- | --- |

(6)

Za varovanje okolja kot celote in zlasti zdravja ljudi
  se mora
  koncentracijam škodljivih onesnaževal v podzemni vodi izogniti, jih preprečiti ali zmanjšati.

| (7) | Direktiva 2000/60/ES določa okvir za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike vsebuje
  napotitvene
  določbe za varstvo in ohranitev podzemne vode. Kakor je predvideno v členu 17 navedene direktive, je treba sprejeti posebne ukrepe za preprečevanje in nadzor onesnaževanja podzemnih voda, vključno z merili za ocenjevanje dobrega kemijskega stanja vode in z merili za ugotavljanje pomembnih in stalnih trendov naraščanja in za določanje izhodišč za njihovo obračanje. |
| --- | --- |

(7)

Direktiva 2000/60/ES določa okvir za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike vsebuje
  napotitvene
  določbe za varstvo in ohranitev podzemne vode. Kakor je predvideno v členu 17 navedene direktive, je treba sprejeti posebne ukrepe za preprečevanje in nadzor onesnaževanja podzemnih voda, vključno z merili za ocenjevanje dobrega kemijskega stanja vode in z merili za ugotavljanje pomembnih in stalnih trendov naraščanja in za določanje izhodišč za njihovo obračanje.

| (8) | Treba je vzpostaviti tudi merila za oceno učinkov, ki jih lahko ima znižanje vodnih rezerv vodonosnikov, na okolje. Na podlagi člena 8 Direktive 2000/60/ES je treba spremljati količinsko stanje vodnih teles. |
| --- | --- |

(8)

Treba je vzpostaviti tudi merila za oceno učinkov, ki jih lahko ima znižanje vodnih rezerv vodonosnikov, na okolje. Na podlagi člena 8 Direktive 2000/60/ES je treba spremljati količinsko stanje vodnih teles.

| (9) | Treba je oblikovati standarde kakovosti in metode ocenjevanja, da bi zagotovili merila za ocenjevanje kemijskega stanja teles podzemne vode. |
| --- | --- |

(9)

Treba je oblikovati standarde kakovosti in metode ocenjevanja, da bi zagotovili merila za ocenjevanje kemijskega stanja teles podzemne vode.

| (10) | Varovanje podzemne vode lahko na nekaterih območjih zahteva spremembo kmetijske/gozdarske prakse, kar bi lahko povzročilo izgubo dohodka. To vprašanje je treba obravnavati pri razvoju načrtov za razvoj podeželja v skladu s preoblikovano SKP. |
| --- | --- |

(10)

Varovanje podzemne vode lahko na nekaterih območjih zahteva spremembo kmetijske/gozdarske prakse, kar bi lahko povzročilo izgubo dohodka. To vprašanje je treba obravnavati pri razvoju načrtov za razvoj podeželja v skladu s preoblikovano SKP.

| (11) | Preučiti je treba vpliv različnih standardov kakovosti podzemne vode, ki jih uporabljajo države članice, na raven varstva okolja in delovanje notranjega trga. |
| --- | --- |

(11)

Preučiti je treba vpliv različnih standardov kakovosti podzemne vode, ki jih uporabljajo države članice, na raven varstva okolja in delovanje notranjega trga.

| (12) | Treba je vzpostaviti merila za prepoznavanje kakršnih koli pomembnih in stalnih trendov naraščanja onesnaževal,
  za prepoznavanje pomembnih padajočih trendov velikosti vodnih teles
  in za določanje izhodišča za obrat trenda rasti, ob tem pa je treba upoštevati možnost škodljivih učinkov na povezane vodne ekosisteme ali odvisne kopenske ekosisteme. |
| --- | --- |

(12)

Treba je vzpostaviti merila za prepoznavanje kakršnih koli pomembnih in stalnih trendov naraščanja onesnaževal,
  za prepoznavanje pomembnih padajočih trendov velikosti vodnih teles
  in za določanje izhodišča za obrat trenda rasti, ob tem pa je treba upoštevati možnost škodljivih učinkov na povezane vodne ekosisteme ali odvisne kopenske ekosisteme.

| (13) | V skladu z tretjo alineo člena 22(2) Direktive 2000/60/ES se razveljavi Direktiva Sveta 80/68/EGS z dne 17. decembra 1979 o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem z nekaterimi nevarnimi snovmi (6) z učinkom od 22. decembra 2013. Da bi zagotovili kontinuiteto sistema varstva iz Direktive 80/68/EGS v zvezi z neposrednimi in posrednimi odvajanji onesnaževal v podzemno vodo, je treba vzpostaviti povezavo z ustreznimi določbami Direktive 2000/60/ES
  ali jih je treba vnesti v to direktivo, da se ohrani pravno stanje. |
| --- | --- |

(13)

V skladu z tretjo alineo člena 22(2) Direktive 2000/60/ES se razveljavi Direktiva Sveta 80/68/EGS z dne 17. decembra 1979 o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem z nekaterimi nevarnimi snovmi (6) z učinkom od 22. decembra 2013. Da bi zagotovili kontinuiteto sistema varstva iz Direktive 80/68/EGS v zvezi z neposrednimi in posrednimi odvajanji onesnaževal v podzemno vodo, je treba vzpostaviti povezavo z ustreznimi določbami Direktive 2000/60/ES
  ali jih je treba vnesti v to direktivo, da se ohrani pravno stanje.

| (14) | Pojasniti je treba, za katere snovi je treba preprečiti ali omejiti odvajanje, pri tem pa je treba zlasti upoštevati strokovna znanja o problematičnih snoveh, na primer o endokrinih snoveh (7). |
| --- | --- |

(14)

Pojasniti je treba, za katere snovi je treba preprečiti ali omejiti odvajanje, pri tem pa je treba zlasti upoštevati strokovna znanja o problematičnih snoveh, na primer o endokrinih snoveh (7).

| (15) | V skladu s členom 11(3)(f) Direktive 2000/60/ES naj bi bile zaloge in obnova podzemne vode obravnavane kot dovoljena praksa v skladu z dovoljenjem in priznane kot dragocena metoda za upravljanje z vodnimi viri. |
| --- | --- |

(15)

V skladu s členom 11(3)(f) Direktive 2000/60/ES naj bi bile zaloge in obnova podzemne vode obravnavane kot dovoljena praksa v skladu z dovoljenjem in priznane kot dragocena metoda za upravljanje z vodnimi viri.

| (16) | Države članice naj, kjer je to mogoče, uporabijo obstoječe statistične postopke, pod pogojem, da so ti postopki v skladu z mednarodnimi standardi in prispevajo k primerljivosti rezultatov spremljanja med državami članicami v dolgih obdobjih. |
| --- | --- |

(16)

Države članice naj, kjer je to mogoče, uporabijo obstoječe statistične postopke, pod pogojem, da so ti postopki v skladu z mednarodnimi standardi in prispevajo k primerljivosti rezultatov spremljanja med državami članicami v dolgih obdobjih.

| (17) | Potrebno je poskrbeti za prehodne ukrepe, ki bodo veljali v obdobju med začetkom izvajanja te Direktive in datumom razveljavitve Direktive 80/68/EGS. |
| --- | --- |

(17)

Potrebno je poskrbeti za prehodne ukrepe, ki bodo veljali v obdobju med začetkom izvajanja te Direktive in datumom razveljavitve Direktive 80/68/EGS.

| (18) | Ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive, je treba sprejeti skladno s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji (8) podeljenih izvedbenih pooblastil. |
| --- | --- |

(18)

Ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive, je treba sprejeti skladno s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji (8) podeljenih izvedbenih pooblastil.

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Vsebina

Ta direktiva vzpostavlja posebne ukrepe v skladu s členom 17(1) in (2) Direktive 2000/60/ES, da se prepreči in nadzira
  kemično
  onesnaženje podzemnih voda. Ti ukrepi zlasti vključujejo:

| a) | merila za oceno dobrega kemijskega stanja podzemnih
  voda; |
| --- | --- |

a)

merila za oceno dobrega kemijskega stanja podzemnih
  voda;

| b) | merila za oceno učinkov kakršnega koli pomembnega znižanja vodnih zalog vodonosnikov na okolje in trajnostni razvoj na podlagi Direktive 2000/60/ES; |
| --- | --- |

b)

merila za oceno učinkov kakršnega koli pomembnega znižanja vodnih zalog vodonosnikov na okolje in trajnostni razvoj na podlagi Direktive 2000/60/ES;

| (c) | merila za ugotavljanje in obračanje pomembnih in stalnih trendov naraščanja in za določanje izhodišč za obračanje trendov
  in |
| --- | --- |

(c)

merila za ugotavljanje in obračanje pomembnih in stalnih trendov naraščanja in za določanje izhodišč za obračanje trendov
  in

| d) | potrebo po preprečevanju ali omejevanju posrednih odvajanj onesnaževal v podzemno vodo. |
| --- | --- |

d)

potrebo po preprečevanju ali omejevanju posrednih odvajanj onesnaževal v podzemno vodo.

Ta direktiva opredeljuje zahtevo iz člena 4(1)(b)(i) Direktive 2000/60/ES, da se prepreči ali omeji vnašanje onesnaževal v podzemno vodo in poslabšanje stanja vseh teles podzemne vode.

Ta direktiva, ki predstavlja nadaljevanje Direktive 2000/60/ES predpostavlja, da bodo države članice in oblasti, pristojne za trajnostno upravljanje z vodnimi viri, sprejele vse potrebne ukrepe za opredelitev in analizo stanja teles podzemne vode. Ukrepi, opredeljeni v Prilogah II(2), IV in V k Direktivi 2000/60/ES, vključujejo določitev lege in mej teles podzemne vode, njihovih geoloških in hidroloških značilnosti, sposobnosti obnavljanja in izboljšanja, prispevnih območij, merilnih mest in tveganj v zvezi s prekomernim izkoriščanjem in onesnaževanjem.

Člen 2

Opredelitev pojmov

V tej direktivi veljajo poleg opredelitev iz člena 2 Direktive 2000/60/ES naslednje opredelitve:

| 1. | „standardi kakovosti podzemne vode“ so
  koncentracijske
  vrednosti določenega
  onesnaževala
  , skupine onesnaževal ali indikatorja
  v podzemni vodi, pri presežku katerih se stanje telesa podzemne vode ali teles podzemne vode označi kot tako, ki ime slabše kemijsko stanje; |
| --- | --- |

1.

„standardi kakovosti podzemne vode“ so
  koncentracijske
  vrednosti določenega
  onesnaževala
  , skupine onesnaževal ali indikatorja
  v podzemni vodi, pri presežku katerih se stanje telesa podzemne vode ali teles podzemne vode označi kot tako, ki ime slabše kemijsko stanje;

| 2. | „pomemben in stalnen trend naraščanja“ je vsako statistično
  in okoljsko
  pomembno povečanje koncentracije onesnaževala
  v podzemni vodi; |
| --- | --- |

2.

„pomemben in stalnen trend naraščanja“ je vsako statistično
  in okoljsko
  pomembno povečanje koncentracije onesnaževala
  v podzemni vodi;

| 3. | „posredna odvajanja v podzemno vodo“ so
  odvajanja, emisije in uhajanja, če niso neposredna odvajanja v podzemno vodo v smislu člena 2(32) Direktive 2000/60/ES, vendar lahko povzročijo onesnaževanje podzemne vode in poslabšanje; |
| --- | --- |

3.

„posredna odvajanja v podzemno vodo“ so
  odvajanja, emisije in uhajanja, če niso neposredna odvajanja v podzemno vodo v smislu člena 2(32) Direktive 2000/60/ES, vendar lahko povzročijo onesnaževanje podzemne vode in poslabšanje;

| 4. | „vnos onesnaževal v podzemno vodo“ je neposredno ali posredno odvajanje onesnaževal v podzemno vodo zaradi človekove dejavnosti; |
| --- | --- |

4.

„vnos onesnaževal v podzemno vodo“ je neposredno ali posredno odvajanje onesnaževal v podzemno vodo zaradi človekove dejavnosti;

| 5. | „poslabšanje“ je vsako še tako neznatno antropogeno pogojeno in trajno povečanje koncentracij onesnaževal v podzemni vodi v primerjavi z dosedanjim stanjem; |
| --- | --- |

5.

„poslabšanje“ je vsako še tako neznatno antropogeno pogojeno in trajno povečanje koncentracij onesnaževal v podzemni vodi v primerjavi z dosedanjim stanjem;

| 6. | „koncentracija ozadja“ je koncentracija snovi v telesu podzemne vode, ki ustreza zelo majhnim ali nobenim antropogenim spremembam neokrnjenih razmer; |
| --- | --- |

6.

„koncentracija ozadja“ je koncentracija snovi v telesu podzemne vode, ki ustreza zelo majhnim ali nobenim antropogenim spremembam neokrnjenih razmer;

| 7. | „breme preteklosti“ so mirujoči objekti in naprave za odstranjevanje odpadkov ter druga zemljišča, na katerih se ravna z odpadki, se jih skladišči ali odlaga (stara odlagališča), in zemljišča z mirujočimi objekti in napravami ter druga zemljišča, na katerih se ravna z onesnaževali, ki bi kot točkovni viri lahko povzročili onesnaženja tal ali podzemne vode in ki še niso zajeti v pravo EU; |
| --- | --- |

7.

„breme preteklosti“ so mirujoči objekti in naprave za odstranjevanje odpadkov ter druga zemljišča, na katerih se ravna z odpadki, se jih skladišči ali odlaga (stara odlagališča), in zemljišča z mirujočimi objekti in napravami ter druga zemljišča, na katerih se ravna z onesnaževali, ki bi kot točkovni viri lahko povzročili onesnaženja tal ali podzemne vode in ki še niso zajeti v pravo EU;

| 8. | „temeljna koncentracija“ snovi v telesu podzemne vode je povprečna koncentracija, izmerjena med referenčnima letoma 2007 in 2008 na osnovi programov spremljanja, določenih s členom 8 Direktive 2000/60/ES. |
| --- | --- |

8.

„temeljna koncentracija“ snovi v telesu podzemne vode je povprečna koncentracija, izmerjena med referenčnima letoma 2007 in 2008 na osnovi programov spremljanja, določenih s členom 8 Direktive 2000/60/ES.

Člen 3

Merila za ocenjevanje
  in razvrščanje
  kemijskega stanja
  telesa
  podzemne vode
  kot dobrega

Za namen opisa, ki se izvede v skladu s členom 5 Direktive 2000/60/ES in s oddelkoma 2.1 in 2.2 ter Prilogo II k Direktivi
  ter za razvrščanje, ki se izvede v skladu z členom 8 in oddelkoma 2.4.5 in 2.5 ter Prilogo V k Direktivi
  se šteje, da je telo podzemne vode ali skupina teles podzemne vode podzemna voda dobrega kemijskega stanja, ko:

| a) | izmerjena koncentracija
  onesnaževal, navedenih v stolpcu 1 Dela B Priloge I k tej direktivi, ne presega standardov kakovosti, določenih v stolpcu 2.

  Če naravna geogensko pogojena vsebnost onesnaževal v telesu ali v skupini teles podzemne vode presega vrednosti standarda kakovosti podzemne vode, ki obstaja v skladu z delom B Priloge I k tej direktivi, ali dodatnega nacionalnega standarda kakovosti podzemne vode, prenesenega v skladu s Prilogo II k tej direktivi, potem naravne vsebnosti skupaj s predvidenimi standardi kakovosti podzemne vode opredeljujejo prehod z dobrega na slabo stanje; |
| --- | --- |

a)

izmerjena koncentracija
  onesnaževal, navedenih v stolpcu 1 Dela B Priloge I k tej direktivi, ne presega standardov kakovosti, določenih v stolpcu 2.

| b) | je v skladu z navedbami v Prilogi II te direktive mogoče dokazati, da je koncentracija vseh onesnaževal skladna s tretjo alineo opredelitev, navedenih v poglavju 2.3.2 Priloge V Direktive 2000/60/ES. |
| --- | --- |

b)

je v skladu z navedbami v Prilogi II te direktive mogoče dokazati, da je koncentracija vseh onesnaževal skladna s tretjo alineo opredelitev, navedenih v poglavju 2.3.2 Priloge V Direktive 2000/60/ES.

Standardi kakovosti podzemne vode za dobro kemijsko stanje se prilagajajo merilom strupenosti za ekosisteme in za človeka za konkretizacijo opredelitve onesnaževanja iz člena 2(33) Direktive 2000/60/ES.

Spoštovanje standardov kakovosti podzemne vode se ugotavlja s pomočjo primerjave z aritmetično sredino vrednosti spremljanja na vsakem mestu odvzema telesa podzemne vode ali skupine teles podzemne vode, ki je bilo razvrščeno ali so bile razvrščene kot ogrožene po analizi, ki se izvaja v skladu s členom 5 Direktive 2000/60/ES. Izmerjene vrednosti na posameznih meritvenih mestih, na katerih meritve niso v skladu s standardom kakovosti podzemne vode, odločilno vplivajo na razvrstitev takrat, ko je določeno meritveno mesto po strokovnem preverjanju v skladu z delom A Priloge I k tej direktivi, odločilno za obremenitev telesa podzemne vode ali njegovega dela.

Zaradi dolgotrajne onesnaženosti območja pristojni organ po oceni tveganja za zdravje in okolje opravi oceno onesnaženja podzemnih voda. Ocena onesnaženja podzemne vode se ne upošteva za ocenjevanje kemijskega stanja podzemne vode. Merila ocenjevanja in obnove podzemne vode morajo biti v načrtu upravljanja vodnega območja, ki je predviden v členu 13 direktive 2000/60/ES.

Za obnovo onesnaženega območja lahko program ukrepov vsebuje dejavnosti obnove, kot tudi dejavnosti, namenjene preprečevanju širjenja onesnaževanja. Ta določba se uporablja ne glede na člen 4(4) in (5) Direktive 2000/60/ES.

Člen 4

Ocena kemijskega stanja podzemne vode

1.
     
  Države članice določijo, da ima telo podzemne vode dobro kemijsko stanje, ko standardi kakovosti podzemne vode niso preseženi na katerem koli merilnem mestu, določenem v skladu s členom 8 in Prilogo V k Direktivi 2000/60/ES za oceno kemijskega stanja podzemne vode.

2.
     
  Če se standard kakovosti podzemne vode preseže na merilnem mestu, države članice preverijo, ali presežek označuje, da:

| a) | eden ali več pogojev za dobro kemijsko stanje podzemne vode, določenih v tabeli 2.3.2 Priloge V k Direktivi 2000/60/ES, ni izpolnjenih; ali |
| --- | --- |

a)

eden ali več pogojev za dobro kemijsko stanje podzemne vode, določenih v tabeli 2.3.2 Priloge V k Direktivi 2000/60/ES, ni izpolnjenih; ali

| b) | zaloge pitne vode niso zaščitene v skladu s členom 7 Direktive 2000/60/ES. |
| --- | --- |

b)

zaloge pitne vode niso zaščitene v skladu s členom 7 Direktive 2000/60/ES.

3.
     
  Šteje se, da je telo podzemne vode v slabem kemijskem stanju le, kadar se s preiskavo iz odstavka 2 ugotovi, da se uporablja eden ali več pogojev iz odstavka 2(a) ali (b).

Člen 5

Standardi kakovosti vode, določeni na nacionalni ravni, na ravni porečij ali na ravni teles podzemne vode ali skupin teles podzemne vode

1.   
  Kjer je to potrebno,
  države članice
  dodatno
  določijo
  standarde kakovosti podzemne vode v skladu z določbami člena 3 in Priloge II k tej direktivi
  za vsako
  dodatno
  onesnaževalo, ki na njihovem ozemlju
  odločilno
  prispeva k temu, da se telo podzemne vode ali skupino teles podzemne vode razvrsti kot ogroženo podzemno
  vodo. Ti standardi kakovosti podzemne vode
  se med drugim uporabljajo pri pregledu stanja podzemne vode, kakor je predvideno v členu 5(2) Direktive 2000/60/ES.

Ti
  standardi kakovosti podzemne vode
  , se lahko določijo na nacionalni ravni, na ravni porečij ali na ravni teles podzemne vode ali skupin teles podzemne vode,
  za katere je bilo ugotovljeno, da so ogrožena
  .

Države članice lahko določijo, da se pri določitvi standardov kakovosti podzemne vode upoštevajo naravne vsebnosti snovi v vodi.

2.
     
  Za telesa podzemne vode, ki se nahajajo v mednarodnem porečju, zadevne države članice na osnovi svojih posebnih nacionalnih in regionalnih razmer skupaj določijo standarde kakovosti in metode ocenjevanja podzemne vode, da bi zagotovili merila za ocenjevanje kemijskega stanja teles podzemne vode.

Če države članice ne morejo doseči soglasja, lahko, v skladu s členom 12 Direktive 2000/60/ES, problem predložijo Komisiji, ki odgovori v šestih mesecih.

3.   Države članice zagotovijo Komisiji najpozneje do 22. junija 2006 seznam vseh onesnaževal, za katere so določile
  standarde kakovosti podzemne vode
  . Države članice zagotovijo za vsa onesnaževala na seznamu podatke, navedene v delu B Priloge III k tej
  direktivi.

Člen 6

Pregled seznamov v zvezi s standardi kakovosti vode, določenih na ravni Skupnosti

Po treh letih po roku iz člena 5(3), in nato vsakih šest let:

| — | Komisija pregleda seznam standardov kakovosti podzemne vode, določenih na ravni Skupnosti (Priloga I k tej direktivi), predvsem na podlagi podatkov, ki jih države članice pripravijo v skladu s členom 5(3), znanstvenega in tehničnega napredka ter mnenja odbora iz člena 16(5) Direktive 2000/60/ES; |
| --- | --- |

—

Komisija pregleda seznam standardov kakovosti podzemne vode, določenih na ravni Skupnosti (Priloga I k tej direktivi), predvsem na podlagi podatkov, ki jih države članice pripravijo v skladu s členom 5(3), znanstvenega in tehničnega napredka ter mnenja odbora iz člena 16(5) Direktive 2000/60/ES;

| — | Komisija pripravi strnjeno poročilo in po potrebi predloži predloge za direktivo o spremembi seznama onesnaževal in/ali pripadajočih koncentracij onesnaževal v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe. |
| --- | --- |

—

Komisija pripravi strnjeno poročilo in po potrebi predloži predloge za direktivo o spremembi seznama onesnaževal in/ali pripadajočih koncentracij onesnaževal v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe.

Člen 7

Merila za ugotavljanje pomembnih in stalen trend naraščanja in za določanje izhodišč za obračanje trendov

Države članice ugotovijo vsak pomemben in trajen trend naraščanja koncentracije onesnaževal, ki se nahajajo v telesu ali v skupini teles podzemne vode in
  so posledica človekove dejavnosti
  , ter opredelijo začetno točko za spreminjanje tega trenda v skladu s Prilogo IV k tej direktivi.

Za telesa podzemne vode, v katerih se
  v primerjavi s temeljno koncentracijo
  ugotovijo pomembni in stalni trendi naraščanja koncentracij onesnaževal, države članice obrnejo trend prek programa ukrepov iz člena 11 Direktive 2000/60/ES, da se postopoma zmanjša onesnaženje podzemne vode
  in prepreči poslabšanje
  .

Posebna ocena trenda in obrat trenda se izvajata za ustrezna onesnaževala v telesih podzemne vode, na katere so vplivali točkovni viri onesnaženja, zato da se potrdi, da se snovi iz onesnaženih mest ne širijo prek opredeljenega območja in povzroči poslabšanje kemijskega stanja telesa podzemne vode.

Programi ukrepov lahko vključujejo ustrezne ukrepe pravne, upravne ali pogodbene narave. Če so ukrepi enako primerni, imajo pogodbene rešitve in rešitve s sodelovanjem prednost pred regulativnimi ukrepi.

Člen 8

Merilne metode

1.
     
  Vsaka država članica predloži Komisiji popoln opis merilnih metod za vsako od snovi, za katero so bili določeni standardi kakovosti podzemne vode na nacionalni ravni ali na ravni Skupnosti.

2.
     
  Komisija ugotovi, ali so merilne metode v celoti primerljive in ali lahko razlike med metodami privedejo do odstopanj, ki bi lahko povzročila nepravilno ali neprimerno uporabo te direktive v Skupnosti. Odločujoč dejavnik so lokalni podnebni pogoji in tipi tal.

3.
     
  Komisija na podlagi svojih ugotovitev odobri ali zavrne merilne metode, ki so jih predložile države članice.

4.
     
  Če Komisija zavrne merilne metode, ki jih predloži država članica, ta država članica predloži v odobritev Komisiji revidirane merilne metode, v skladu z odstavki 1 do 3.

5.
     
  Odobrene merilne metode postanejo operativne v vseh državah članicah na datum, opredeljen v členu 8 Direktive 2000/60/ES.

Člen 9

Ukrepi za preprečevanje ali omejevanje
  vnašanja onesnaževal
  v podzemno vodo

Poleg osnovnih ukrepov, določenih v členu 11(3) Direktive 2000/60/ES, države članice zagotavljajo, da program ukrepov za vsako vodno območje vključuje preprečevanje posrednega odvajanja vseh onesnaževal iz točk 1 do 6 Priloge VIII te direktive v podzemno vodo.

Brez poseganja v standarde kakovosti, določene na drugih področjih zaščite podzemnih voda, se ta določba ne uporablja za odvajanja:

| a) | gospodinjskih odpadnih voda hišnih greznic, ki sodijo k izoliranim bivališčem; |
| --- | --- |

a)

gospodinjskih odpadnih voda hišnih greznic, ki sodijo k izoliranim bivališčem;

| b) | drugih onesnaževal v tako majhnih količinah in koncentracijah, da je izključeno vsakršno tveganje poslabšanja kakovosti podzemnih voda; |
| --- | --- |

b)

drugih onesnaževal v tako majhnih količinah in koncentracijah, da je izključeno vsakršno tveganje poslabšanja kakovosti podzemnih voda;

| c) | vode za umetno napajanje podzemne vode za namene javnega gospodarjenja s podzemno vodo. |
| --- | --- |

c)

vode za umetno napajanje podzemne vode za namene javnega gospodarjenja s podzemno vodo.

Ukrepi v skladu z drugim odstavkom se lahko sprejmejo samo po ugotovitvi pristojnih organov držav članic, da je sta zagotovljena spremljanje podzemne vode in zlasti njena kakovost.

Ukrepi, ki jih zahteva ta člen, upoštevajo najboljšo okoljsko prakso in najboljšo razpoložljivo tehnologijo.

Ko se dovoljena posredna odvajanja, se tam, kjer je to smiselno, upoštevajo razpršeni viri, ki vplivajo na podzemno vodo.

Znatna neposredna in posredna odvajanja iz nekdanjih okuženih zemljišč je treba oceniti na podlagi nacionalnih določb. Merila za ocenjevanje in sanacijo nekdanjih okuženih zemljišč je treba uporabiti pri načrtu upravljanja porečja iz člena 13 Direktive 2000/60/ES. Vsi nadaljnji programi ukrepov, morajo predvideti cilj sanacije, ki ga je mogoče doseči z razumnimi stroški, vendar pa morajo vsaj preprečiti nadaljnje širjenje onesnaženja. Člen 4(4) in (5) Direktive 2000/60/ES se ne spremenita.

Države članice predložijo povzetek izjem kot dopolnilo programom ukrepov iz člena 11 Direktive 2000/60/ES.

Člen 10

Preventivni ukrepi

Preventivni ukrepi iz člena 9 vključujejo pregled hidrogeoloških pogojev na zadevnem območju, potencialno prečiščevalno sposobnost tal in podtalja ter nevarnost onesnaževanja in spremembe kakovosti podzemne vode zaradi odvajanja ter omogočajo ugotovitve, ali je odvajanje snovi v podzemno vodo zadovoljiva rešitev z vidika okolja.

Člen 11

Načelo onesnaževalec plača

Države članice sprejmejo ukrepe v skladu s členom 9 Direktive 2000/60/ES, da bi stroške onesnaževanja podzemne vode naložili onesnaževalcu.

Če je proizvodnja ali uporaba proizvodov, s katerimi se trguje na notranjem trgu, vir onesnaževanja podzemne vode, sprejme Komisija ukrepe za določitev primernih in sorazmernih denarnih kazni za zadevne vire onesnaževanja.

Člen 12

Raziskovanje in razširjanje

Komisija spodbuja, v dogovoru z državami članicami, razširjanje znanih metod merjenja in računanja parametrov za opis in spremljanje vodonosnikov ter pospešuje nove raziskave za izboljšanje razpoložljivih tehnologij za spremljanje in upravljanje teles podzemne vode in njihove kakovosti, vključno v zvezi z ekosistemi podzemnih voda.

Člen 13

Varstvo zdravilišč in virov zdravilne vode

Komisija in države članice uvajajo skupno metodologijo za opredelitev varstvenih območij za vodonosnike, ki oskrbujejo vodne vire, da se zagotovi spoštovanje teh območij, ko se načrtujejo industrijske dejavnosti in dejavnosti v urbanem okolju.

Člen 14

Prehodne določbe

V obdobju med ... (9) in
  22. decembrom 2013 je po predhodnih preiskavah in dovoljenjih iz člena 4 in 5 Direktive 80/68/EGS treba upoštevati zahteve, določene v členih 3, 5 in 7 te direktive.

Člen 15

Tehnične prilagoditve

Prilogi II
  in
  IV k tej direktivi se lahko prilagodita znanstvenemu in tehničnemu napredku v skladu s postopkom iz člena 21(2) Direktive 2000/60/ES, ob upoštevanju obdobja pregledovanja in posodabljanja načrta za upravljanje porečij, kakor je določeno v členu 13(7) Direktive 2000/60/ES.

Svet vzpostavi skupno metodologijo za katalogizacijo vodonosnikov v pripravah na izvajanje programa „Inspire“. V zvezi s tem pričnejo države članice zbirati podatke, takoj ko začne veljati ta direktiva.

Člen 16

Izvajanje

Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do ...
   (9)
  . O tem takoj obvestijo Komisijo.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

Člen 17

Začetek veljavnosti

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 18

Naslovniki

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V ..., ...

Za Evropski parlament

Predsednik

Za Svet

Predsednik

---

(1)  UL C 112, 30.4.2004, str. 40
  .

1

112, 30.4.2004, str. 40

(2)  UL C 109, 30.4.2004, str. 29
  .

2

109, 30.4.2004, str. 29

(3)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 28. aprila 2005.

3

Stališče Evropskega parlamenta z dne 28. aprila 2005.

(4)  UL L 327, 22.12.2000, str. 1. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Odločbo št. 2455/2001/ES (UL L 331, 15.12.2001, str. 1).

4

(5)  
  UL L 242, 10.9.2002, str. 1.

5

UL L 242, 10.9.2002, str. 1.

(6)  
  UL L 20, 26.1.1980, str. 43. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 91/692/EGS (UL L 377, 31.12.1991, str. 48).

6

UL L 20, 26.1.1980, str. 43. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 91/692/EGS (UL L 377, 31.12.1991, str. 48).

(7)  O tem vprašanju glej resolucije Evropskega Parlamenta z dne 20. oktobra 1998 o kemičnih snoveh, ki povzročajo endokrine motnje (UL C 341, 9.11.1998, str. 37), in z dne 26. oktobra 2000 o sporočilu Komisije o strategiji Skupnosti za endokrine motilce hormonov — snovi, ki škodljivo vplivajo na hormonski sistem človeka in divjih živali (UL C 197, 12.7.2001, str. 409).

7

(8)  
  UL L 184, 17.7.1999, str. 23.

8

UL L 184, 17.7.1999, str. 23.

(9)  18 mesecev od začetka veljavnosti te direktive.

9

PRILOGA I

DOBRO KEMIJSKO STANJE — STANDARDI KAKOVOSTI PODZEMNE VODE

A.   Razvrstitev in ocena stanja ogroženih teles podzemne vode

Po predstavitvi rezultatov ocenjevanja in razvrstitve posameznih merilnih mest na podlagi določb iz člena 3(1) (2) in (3) te direktive se razvrstijo ogrožena telesa podzemne vode ali ogrožena skupina teles podzemne vode v skladu s členom 5 Direktive 2000/60/ES.

Ustrezni preizkusi se izvajajo v zgornjem vodonosniku.

B.   Standardi kakovosti za dobro kemijsko stanje

| Onesnaževalo | Standardi kakovosti (1), (2) | Opomba |
| --- | --- | --- |
| Nitrati | 50 mg/l | |
| Aktivne snovi v pesticidih, skupaj z relevantnimi metaboliti, razgradnimi ali reakcijskimi produkti (3) | 0,1 μg/l | Standard kakovosti podzemne vode se uporablja za vsa podzemna vodna telesa, razen kjer so standardi za pitno vodo za pesticide in njihove ustrezne metabolite strožji od 0,1 μg/l. Za ta področja se uporabljajo standardi za pitno vodo. Skupna koncentracija pesticidov in njihovih metabolitov v vseh telesih podzemne vode ne sme presegati 0,5 μg/l. |
| Koncentracije vsote pesticidov/metabolitov | 0,5 μg/l | |

Onesnaževalo

Standardi kakovosti (1), (2)

Opomba

Nitrati

50 mg/l

Aktivne snovi v pesticidih, skupaj z relevantnimi metaboliti, razgradnimi ali reakcijskimi produkti (3)

0,1 μg/l

Standard kakovosti podzemne vode se uporablja za vsa podzemna vodna telesa, razen kjer so standardi za pitno vodo za pesticide in njihove ustrezne metabolite strožji od 0,1 μg/l. Za ta področja se uporabljajo standardi za pitno vodo. Skupna koncentracija pesticidov in njihovih metabolitov v vseh telesih podzemne vode ne sme presegati 0,5 μg/l.

Koncentracije vsote pesticidov/metabolitov

0,5 μg/l

---

(1)  Če se za telo podzemne vode meni, da standardi kakovosti podzemne vode onemogočajo uresničitev okoljskih ciljev za povezane površinske vode, opredeljenih v členu 4 Direktive 2000/60/ES ali vodijo k občutnemu poslabšanju ekološke in kemijske kakovosti takšnih teles podzemne vode, ali pomenijo občutno škodo za kopenske ekosisteme, ki so neposredno odvisni od telesa podzemne vode, je v skladu s členom 5 in Prilogo IV te direktive treba določiti strožje standarde kakovosti podzemne vode.

(2)  Ravnanje skladno s standardi se
  ocenjuje v skladu z oddelkom 2.4.5 Priloge V k Direktivi 2000/60/ES, členom 6 te direktive in zakonodajo Skupnosti, iz katere izhajajo ti standardi.

(3)  
  Pesticidi
  se nanašajo na fitofarmacevtska sredstva in biocidne pripravke, kakor so opredeljeni v členu 2 Direktive 91/414/EGS in členu 2 Direktive 98/8/ES.

PRILOGA II

SKUPNA MERILA ZA DOLOČITEV STANDARDOV KAKOVOSTI ZA OCENJEVANJE KEMIČNEGA STANJA PODZEMNIH VODA

1.   Države članice določijo standarde kakovosti podzemne vode na podlagi naslednjih meril:

| a) | značilnosti telesa ali teles podzemne vode, za katere se bodo uporabljali standardi kakovosti; |
| --- | --- |

a)

značilnosti telesa ali teles podzemne vode, za katere se bodo uporabljali standardi kakovosti;

| b) | lastnosti zadevnih onesnaževal in |
| --- | --- |

b)

lastnosti zadevnih onesnaževal in

| c) | lokacije merilnih mest. |
| --- | --- |

c)

lokacije merilnih mest.

2.   Standard kakovosti podzemne vode predstavlja koncentracijo onesnaževala, pri presežku katerega se pokaže tveganje, da:

| a) | eden ali več pogojev, določenih v tabeli 2.3.2 Priloge V k Direktivi 2000/60/ES ni izpolnjenih ali |
| --- | --- |

a)

eden ali več pogojev, določenih v tabeli 2.3.2 Priloge V k Direktivi 2000/60/ES ni izpolnjenih ali

| b) | zaloge pitne vode niso zaščitene v skladu s členom 7 Direktive 2000/60/ES. |
| --- | --- |

b)

zaloge pitne vode niso zaščitene v skladu s členom 7 Direktive 2000/60/ES.

PRILOGA III

STANDARDI KAKOVOSTI ZA ONESNEŽEVALA VODE

Del A.1:

Minimalni seznam
  onesnaževal
  , za katere morajo države članice določiti
  standarde kakovosti podzemne vode
  v skladu s
  členom 5
  te direktive

| Snov ali ion | Opombe |
| --- | --- |
| amonij
  arzen


  kadmij




  svinec


  živo srebro


  trikloroetilen




  tetrakloroetilen | Minimalni seznam snovi ali ionov, ki so naravno prisotni ali se pojavljajo zaradi človekovih dejavnosti. |

Snov ali ion

Opombe

amonij

arzen

kadmij

svinec

živo srebro

trikloroetilen

tetrakloroetilen

Minimalni seznam snovi ali ionov, ki so naravno prisotni ali se pojavljajo zaradi človekovih dejavnosti.

Del A.2:

Minimalni seznam
  kazalnikov
  , za katere morajo države članice določiti
  standarde kakovosti podzemne vode
  v skladu s členom 5 te direktive

| Snov | Opombe |
| --- | --- |
| klorid




  sulfat




  aluminij | |

Snov

Opombe

klorid

sulfat

aluminij

Del B:

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi s seznamom onesnaževal, za katere so bili določeni standardi kakovosti podzemne vode

Države članice morajo skladno s členom 5 in
  oddelkom 1 Priloge II k tej direktivi za vsako škodljivo snov, ki je značilna za ogroženo telo podtalnice
  in za katero so bili uvedeni nacionalni predpisi o kakovosti podtalnice in njenem dobrem kemijskem stanju
  , predložiti najmanj naslednje podatke:

| 1. | Podatki o ogroženih telesih podzemne vode






  1.1 | Podatki o številu teles podzemne vode, ki so bila uvrščena med ogrožene na podlagi prisotnosti
  onesnaževal, za katere so bili določeni standardi kakovosti podzemne vode na nacionalni ravni. |
| --- | --- | --- |

1.

Podatki o ogroženih telesih podzemne vode

1.1

Podatki o številu teles podzemne vode, ki so bila uvrščena med ogrožene na podlagi prisotnosti
  onesnaževal, za katere so bili določeni standardi kakovosti podzemne vode na nacionalni ravni.

| 1.2 | Podatki o vsakem od teh teles podzemnih voda, ki so bila
  zaradi tega
  uvrščena med ogrožene, zlasti o velikosti vodnih teles, zvezi med telesom podzemne vode in z njim povezanimi površinskimi vodami ter odvisnimi kopenskimi ekosistemi
  , uporabi podzemne vode kot vira vode za prehrano ljudi
  , kot tudi o vrednosti naravnega ozadja v telesih podzemne vode v primeru naravno prisotnih snovi. |
| --- | --- |

1.2

Podatki o vsakem od teh teles podzemnih voda, ki so bila
  zaradi tega
  uvrščena med ogrožene, zlasti o velikosti vodnih teles, zvezi med telesom podzemne vode in z njim povezanimi površinskimi vodami ter odvisnimi kopenskimi ekosistemi
  , uporabi podzemne vode kot vira vode za prehrano ljudi
  , kot tudi o vrednosti naravnega ozadja v telesih podzemne vode v primeru naravno prisotnih snovi.

| 2. | Podatki o določitvi
  standardov kakovosti podzemne vode








  2.1 | Obvestilo o
  standardih kakovosti podzemne vode
  , ki se uporabljajo na nacionalni ravni, na ravni porečja ali na ravni posameznih teles podzemne vode ali skupin teles podzemne vode. |
| --- | --- | --- |

2.

Podatki o določitvi
  standardov kakovosti podzemne vode

2.1

Obvestilo o
  standardih kakovosti podzemne vode
  , ki se uporabljajo na nacionalni ravni, na ravni porečja ali na ravni posameznih teles podzemne vode ali skupin teles podzemne vode.

| 2.2 | Povezave med
  standardi kakovosti podzemne vode
  in vrednostmi naravnega ozadja naravno prisotnih snovi.

  Če vrednosti naravnega ozadja naravno prisotnih snovi v podzemni vodi niso znane, se vrednosti naravnega ozadja ugotovijo v skladu z najboljšo strokovno oceno. |
| --- | --- |

2.2

Povezave med
  standardi kakovosti podzemne vode
  in vrednostmi naravnega ozadja naravno prisotnih snovi.

PRILOGA IV

UGOTAVLJANJE IN OBRAČANJE POMEMBNIH IN STALNIH TRENDOV NARAŠČANJA

1.   Ugotavljanje pomembnih in stalnih trendov naraščanja

Države članice ugotovijo pomembne in stalne trende naraščanja in pri tem upoštevajo naslednje zahteve:

| 1.1 | Program spremljanja stanja se bo v skladu z oddelkom 2.4 Priloge V k Direktivi 2000/60/ES prilagajal tako, da se bodo lahko ugotovili vsi pomembni in stalni trendi naraščanja ugotovljene koncentracije onesnaževal v skladu s
  členom 3(1), (2) in (3),
  členom 5
  in Prilogo I
  k tej direktivi. |
| --- | --- |

1.1

Program spremljanja stanja se bo v skladu z oddelkom 2.4 Priloge V k Direktivi 2000/60/ES prilagajal tako, da se bodo lahko ugotovili vsi pomembni in stalni trendi naraščanja ugotovljene koncentracije onesnaževal v skladu s
  členom 3(1), (2) in (3),
  členom 5
  in Prilogo I
  k tej direktivi.

| 1.2 | Postopek ugotavljanja pomembnih in stalnih trendov naraščanja temelji na naslednjem postopku:






  a) | izračun izmerjenih vrednosti iz programa spremljanja stanja
  poteka na podlagi
  analize trendov po statističnem postopku z uporabo
  aritmetičnih
  srednjih vrednosti v intervalu poskusnega odvzema na vsakem
  posameznem
  merilnem mestu v
  vsakem telesu podzemne vode oz. vsaki skupini teles podzemne vode ob četrtletni, polletni ali letni kontroli.
  Nujno je zagotoviti, da so merilna mesta primerljiva; |
| --- | --- | --- |

1.2

Postopek ugotavljanja pomembnih in stalnih trendov naraščanja temelji na naslednjem postopku:

a)

izračun izmerjenih vrednosti iz programa spremljanja stanja
  poteka na podlagi
  analize trendov po statističnem postopku z uporabo
  aritmetičnih
  srednjih vrednosti v intervalu poskusnega odvzema na vsakem
  posameznem
  merilnem mestu v
  vsakem telesu podzemne vode oz. vsaki skupini teles podzemne vode ob četrtletni, polletni ali letni kontroli.
  Nujno je zagotoviti, da so merilna mesta primerljiva;

| b) | da bi se izognili izkrivljanju pri zaznavanju trendov, se pri izračunu upoštevajo vrednosti pod kvantifikacijsko mejo
  s polovično vrednostjo kvantifikacijske meje
  ; |
| --- | --- |

b)

da bi se izognili izkrivljanju pri zaznavanju trendov, se pri izračunu upoštevajo vrednosti pod kvantifikacijsko mejo
  s polovično vrednostjo kvantifikacijske meje
  ;

| c) | najmanjše število podatkovnih vrednosti in najkrajše trajanje časovnih nizov sta določena v naslednji tabeli. Časovni nizi ne smejo preseči
  šest
  let;








  Pogostnost spremljanja stanja | Najmanjše število let | Največje število let | Najmanjše število meritev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Letno | 6 | 6 | 8 |
| Polletno | 5 | 6 | 10 |
| Četrtletno | 5 | 6 | 15 |

c)

najmanjše število podatkovnih vrednosti in najkrajše trajanje časovnih nizov sta določena v naslednji tabeli. Časovni nizi ne smejo preseči
  šest
  let;

Pogostnost spremljanja stanja

Najmanjše število let

Največje število let

Najmanjše število meritev

Letno

6

6

8

Polletno

5

6

10

Četrtletno

5

6

15

| d) | izogniti se je treba odsotnosti dveh ali več zaporednih podatkovnih vrednosti; dodatne zahteve na programu vzorčenja bodo preverjene za izračun zanesljivih rezultatov. |
| --- | --- |

d)

izogniti se je treba odsotnosti dveh ali več zaporednih podatkovnih vrednosti; dodatne zahteve na programu vzorčenja bodo preverjene za izračun zanesljivih rezultatov.

| 1.3 | Pri ugotavljanju pomembnih in stalnih trendov naraščanja koncentracij naravno prisotnih snovi in snovi, nastalih kot posledica človekovega delovanja, se upoštevajo tudi podatki, zbrani pred začetkom programa nadzornega spremljanja. Na ta način je mogoče poročanje o ugotavljanju trendov v okviru prvega načrta upravljanja povodij, kot določa člen 13 Direktive 2000/60/ES. |
| --- | --- |

1.3

Pri ugotavljanju pomembnih in stalnih trendov naraščanja koncentracij naravno prisotnih snovi in snovi, nastalih kot posledica človekovega delovanja, se upoštevajo tudi podatki, zbrani pred začetkom programa nadzornega spremljanja. Na ta način je mogoče poročanje o ugotavljanju trendov v okviru prvega načrta upravljanja povodij, kot določa člen 13 Direktive 2000/60/ES.

| 1.4 | Postopek za določitev izhodišča
  ugotavljanja trendov
  je določen na osnovi časa in vsaj na osnovi kontrolnih podatkov, zbranih v skladu s členom 8 Direktive 2000/60/ES. V tem primeru referenčne točke ustrezajo začetku programa spremljanja.



  Če so pred začetkom programa spremljanja na voljo prej pridobljeni podatki, je le-te treba uporabiti pri določitvi izhodišča za ugotovitev trendov. |
| --- | --- |

1.4

Postopek za določitev izhodišča
  ugotavljanja trendov
  je določen na osnovi časa in vsaj na osnovi kontrolnih podatkov, zbranih v skladu s členom 8 Direktive 2000/60/ES. V tem primeru referenčne točke ustrezajo začetku programa spremljanja.

| 1.5 | Posebna ocena trenda se na podoben način izvaja na območjih teles podzemne vode, v katerih bi pomembni in stalni trendi naraščanja koncentracij onesnaževal, opredeljenih v skladu s členom 5 te direktive, lahko imeli negativne posledice za povezane vodne ekosisteme ali odvisne kopenske ekosisteme, ali pa bi lahko vplivali na sedanjo ali prihodnjo uporabo podzemne vode. |
| --- | --- |

1.5

Posebna ocena trenda se na podoben način izvaja na območjih teles podzemne vode, v katerih bi pomembni in stalni trendi naraščanja koncentracij onesnaževal, opredeljenih v skladu s členom 5 te direktive, lahko imeli negativne posledice za povezane vodne ekosisteme ali odvisne kopenske ekosisteme, ali pa bi lahko vplivali na sedanjo ali prihodnjo uporabo podzemne vode.

| 1.6 | Ugotavljanje pomembnih in stalnih trendov naraščanja temelji na postopku za ocenjevanje kemijskega stanja v skladu s Prilogo II te direktive. |
| --- | --- |

1.6

Ugotavljanje pomembnih in stalnih trendov naraščanja temelji na postopku za ocenjevanje kemijskega stanja v skladu s Prilogo II te direktive.

| 1.7 | Pri merjenju teles podzemne vode morajo države članice — v sodelovanju z organi, odgovornimi za okraje porečij — določiti raven in ravnovesje vode vodonosnika z uporabo ustreznih kazalcev, določenih na podlagi zgodovinskih podatkov in omrežij za spremljanje, razvitih v ta namen. |
| --- | --- |

1.7

Pri merjenju teles podzemne vode morajo države članice — v sodelovanju z organi, odgovornimi za okraje porečij — določiti raven in ravnovesje vode vodonosnika z uporabo ustreznih kazalcev, določenih na podlagi zgodovinskih podatkov in omrežij za spremljanje, razvitih v ta namen.

2.   Izhodišča za obračanje trendov

| 2.1 | Obrat trenda se osredotoči na trende, ki povzročajo nevarnost poškodbe
  podzemne vode, z njo
  povezanih vodnih ekosistemov, neposredno odvisnih kopenskih ekosistemov, človekovega zdravja ali zakonite uporabe vodnega
  okolja. |
| --- | --- |

2.1

Obrat trenda se osredotoči na trende, ki povzročajo nevarnost poškodbe
  podzemne vode, z njo
  povezanih vodnih ekosistemov, neposredno odvisnih kopenskih ekosistemov, človekovega zdravja ali zakonite uporabe vodnega
  okolja.

| 2.2 | Najmanjše
  število merilnih vrednosti in najkrajša veljavnost časovnih nizov za analizo obrata trenda v obdobju nekaj let sta odvisna od izbrane pogostosti spremljanja, v skladu z točko 1.2 (c) te priloge in določena v naslednji tabeli. Časovni nizi ne smejo preseči
  šest
  let.








  Pogostnost spremljanja stanja | Najmanjše število let | Največje število let | Najmanjše število meritev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Letno | 6 | 6 | 14 |
| Polletno | 10 | 6 | 18 |
| Četrtletno | 10 | 6 | 30 |

2.2

Najmanjše
  število merilnih vrednosti in najkrajša veljavnost časovnih nizov za analizo obrata trenda v obdobju nekaj let sta odvisna od izbrane pogostosti spremljanja, v skladu z točko 1.2 (c) te priloge in določena v naslednji tabeli. Časovni nizi ne smejo preseči
  šest
  let.

Pogostnost spremljanja stanja

Najmanjše število let

Največje število let

Najmanjše število meritev

Letno

6

6

14

Polletno

10

6

18

Četrtletno

10

6

30

| 2.3 | O trendu obračanja govorimo, kadar je v prvem delu potek linije trenda pozitiven, v drugem delu pa negativen. Za zanesljivo oceno obrata trenda se mora število vrednosti pred in po prekinitvi časovnih nizov ujemati s pogostnostjo spremljanja stanja. |
| --- | --- |

2.3

O trendu obračanja govorimo, kadar je v prvem delu potek linije trenda pozitiven, v drugem delu pa negativen. Za zanesljivo oceno obrata trenda se mora število vrednosti pred in po prekinitvi časovnih nizov ujemati s pogostnostjo spremljanja stanja.

| 2.4 | Odločitev za obrat trenda temelji na pomenu, ki ga ima naraščajoče in stalno povišanje koncentracij onesnaževala na okolje. Kot izhodišče za povečanje trenda se skladno s členom 17(4) Direktive 2000/60/ES vzame največ 75 %-na raven standardov kakovosti, določenih v delu B Priloge I k tej direktivi in/ali standardov kakovosti podzemne vode, določenih v skladu s členom 5 te
  direktive. |
| --- | --- |

2.4

Odločitev za obrat trenda temelji na pomenu, ki ga ima naraščajoče in stalno povišanje koncentracij onesnaževala na okolje. Kot izhodišče za povečanje trenda se skladno s členom 17(4) Direktive 2000/60/ES vzame največ 75 %-na raven standardov kakovosti, določenih v delu B Priloge I k tej direktivi in/ali standardov kakovosti podzemne vode, določenih v skladu s členom 5 te
  direktive.

| 2.5 | Ko
  je referenčna točka v skladu z točko 2.1 te priloge določena, se uporabi za ogrožena telesa podzemne vode in zadevne snovi, in se ne spreminja. |
| --- | --- |

2.5

Ko
  je referenčna točka v skladu z točko 2.1 te priloge določena, se uporabi za ogrožena telesa podzemne vode in zadevne snovi, in se ne spreminja.

P6_TA(2005)0146

Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 1365/75 o ustanovitvi Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (KOM(2004)0057 — C6-0040/2004 — 2004/0026(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2004)0057) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2004)0057) (1),

| — | ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0040/2004), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0040/2004),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve (A6-0091/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve (A6-0091/2005),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog, na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog, na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES;

| 3. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

3.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 4. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
| --- | --- |

4.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

| 5. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

5.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

| BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA | SPREMEMBE PARLAMENTA |
| --- | --- |
| Sprememba 1 |
| UVODNA IZJAVA 8 A (novo) |
| | (8a) Treba je zagotoviti strukturirano sodelovanje Fundacije s civilno družbo in zlasti z nevladnimi organizacijami, dejavnimi na socialnem področju. |
| Sprememba 2 |
| UVODNA IZJAVA 11 |
| (11) V skladu s členom 3 Pogodbe si Skupnost prizadeva odpraviti neenakosti in spodbujati enakost med moškimi in ženskami v vseh svojih dejavnostih. Zato je primerno predvideti določbe za spodbujanje uravnotežene zastopanosti moških in žensk v sestavi
  Odbora
  . | (11) V skladu s členom 3 Pogodbe si Skupnost prizadeva odpraviti neenakosti in spodbujati enakost med moškimi in ženskami v vseh svojih dejavnostih. Zato je primerno predvideti določbe za spodbujanje uravnotežene zastopanosti moških in žensk v sestavi
  vodstvene in upravljavske strukture Fundacije
  . |
| Sprememba 3 |
| UVODNA IZJAVA 13 |
| (13) Fundacija je edina agencija Skupnosti
  , ki ima lastne kadrovske predpise. Zaradi načrtovanega začetka veljavnosti reforme
  kadrovskih predpisov Evropskih skupnosti
  v letu 2004 je primerno odpraviti to nedoslednost in prilagoditi določbe o uslužbencih Fundacije. Uredba (ESPJ, EGS, EURATOM) št. 1860/76 o pogojih za zaposlitev uslužbencev v Evropski fundaciji za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer (2)

  bi se morala še naprej uporabljati za uslužbence Fundacije, ki so bili zaposleni po pravilih navedene uredbe. | (13)
  Primerno je obravnavati osebje Fundacije, ki
  je edina agencija Skupnosti
  z lastnimi kadrovskimi predpisi, na enak način kot druge uradnike in uslužbence, ki so pogodbeno zaposleni v Skupnostih, in jim zagotoviti enake ugodnosti kot so določene v novih
  kadrovskih predpisih Evropskih skupnosti
  , istočasno pa spoštovati pridobljene pravice, zlasti v zvezi s kariero in pravico do pokojnine. Vključevanje sedanjih in bodočih zaposlenih na področje uporabe kadrovskih predpisov ES bo privedlo do ugodnosti usklajevanja in učinkovitosti in mora biti izpeljano na način, ki ne bo ustvarjal novih stroškov. |
| Sprememba 4 |
| ČLEN 1, TOČKA 1 A (novo)
  Člen 3, odstavek 2a (novo) (Uredba (EGS) št. 1365/75) |
| | (1a) | V členu 3 se doda naslednji odstavek 2a:



  „2a. Pri izpolnjevanju svojih nalog in pooblastil Fundacija razvija ustrezne stike z nevladnimi organizacijami na področju sociale z namenom, da se zagotovi njihovo strukturirano delovanje znotraj delovanja Fundacije.“ |

BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA

SPREMEMBE PARLAMENTA

Sprememba 1

UVODNA IZJAVA 8 A (novo)

(8a) Treba je zagotoviti strukturirano sodelovanje Fundacije s civilno družbo in zlasti z nevladnimi organizacijami, dejavnimi na socialnem področju.

Sprememba 2

UVODNA IZJAVA 11

(11) V skladu s členom 3 Pogodbe si Skupnost prizadeva odpraviti neenakosti in spodbujati enakost med moškimi in ženskami v vseh svojih dejavnostih. Zato je primerno predvideti določbe za spodbujanje uravnotežene zastopanosti moških in žensk v sestavi
  Odbora
  .

(11) V skladu s členom 3 Pogodbe si Skupnost prizadeva odpraviti neenakosti in spodbujati enakost med moškimi in ženskami v vseh svojih dejavnostih. Zato je primerno predvideti določbe za spodbujanje uravnotežene zastopanosti moških in žensk v sestavi
  vodstvene in upravljavske strukture Fundacije
  .

Sprememba 3

UVODNA IZJAVA 13

(13) Fundacija je edina agencija Skupnosti
  , ki ima lastne kadrovske predpise. Zaradi načrtovanega začetka veljavnosti reforme
  kadrovskih predpisov Evropskih skupnosti
  v letu 2004 je primerno odpraviti to nedoslednost in prilagoditi določbe o uslužbencih Fundacije. Uredba (ESPJ, EGS, EURATOM) št. 1860/76 o pogojih za zaposlitev uslužbencev v Evropski fundaciji za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer (2)

  bi se morala še naprej uporabljati za uslužbence Fundacije, ki so bili zaposleni po pravilih navedene uredbe.

(13)
  Primerno je obravnavati osebje Fundacije, ki
  je edina agencija Skupnosti
  z lastnimi kadrovskimi predpisi, na enak način kot druge uradnike in uslužbence, ki so pogodbeno zaposleni v Skupnostih, in jim zagotoviti enake ugodnosti kot so določene v novih
  kadrovskih predpisih Evropskih skupnosti
  , istočasno pa spoštovati pridobljene pravice, zlasti v zvezi s kariero in pravico do pokojnine. Vključevanje sedanjih in bodočih zaposlenih na področje uporabe kadrovskih predpisov ES bo privedlo do ugodnosti usklajevanja in učinkovitosti in mora biti izpeljano na način, ki ne bo ustvarjal novih stroškov.

Sprememba 4

ČLEN 1, TOČKA 1 A (novo)

Člen 3, odstavek 2a (novo) (Uredba (EGS) št. 1365/75)

(1a)

„2a. Pri izpolnjevanju svojih nalog in pooblastil Fundacija razvija ustrezne stike z nevladnimi organizacijami na področju sociale z namenom, da se zagotovi njihovo strukturirano delovanje znotraj delovanja Fundacije.“

Sprememba 5

ČLEN 1, TOČKA 2

Člen 5, uvodni stavek (Uredba (EGS) št. 1365/75)

Fundacijo sestavljajo:

Vodstveno in upravljavsko strukturo Fundacije sestavljajo:

Sprememba 6

ČLEN 1, TOČKA 3

Člen 6, odstavek 2 (Uredba (EGS) št. 1365/75)

2. Člane iz odstavka 1(a), (b) in (c) imenuje Svet na podlagi načela
  en član za vsako državo članico in za vsako zgoraj navedeno kategorijo.
  Svet istočasno pod istimi pogoji imenuje namestnika, ki se udeležuje sestankov Upravnega odbora le ob odsotnosti člana.

2. Člane iz odstavka 1(a), (b) in (c) imenuje Svet na podlagi
  seznama kandidatov, ki ga predložijo države članice ter organizacije delodajalcev in delojemalcev posamezne države članice.
  Svet istočasno pod istimi pogoji imenuje namestnika, ki se udeležuje sestankov Upravnega odbora le ob odsotnosti člana.

Komisija imenuje člane in namestnike, ki jo predstavljajo, in njihove namestnike.

Komisija imenuje člane in namestnike, ki jo predstavljajo, in njihove namestnike.

Države članice, združenja delodajalcev in združenja delojemalcev si ob predložitvi seznamov kandidatov prizadevajo zagotoviti uravnoteženo zastopanost moških in žensk v sestavi Upravnega odbora.

Države članice,
  Komisija,
  združenja delodajalcev in združenja delojemalcev si ob predložitvi seznamov kandidatov prizadevajo zagotoviti uravnoteženo zastopanost moških in žensk v sestavi Upravnega odbora.
  V bolj splošnem smislu se enaka zastopanost moških in žensk zagotovi v organih iz člena 5.

Katera koli skupina, ki imenuje več kot eno osebo, zagotovi enako zastopanost spolov pri njihovem imenovanju.

Seznam članov Upravnega odbora objavi Svet v Uradnem listu Evropske unije.

Seznam članov Upravnega odbora
  in Ppredsedsta
  objavi Svet v Uradnem listu Evropske unije
  in Fundacija na svoji spletni strani
  .

Sprememba 7

ČLEN 1, TOČKA 3

Člen 6, odstavek 4 (Uredba (EGS) št. 1365/75)

4. Upravni odbor
  izmed
  treh skupin iz odstavka 7 in Komisije izvoli svojega predsednika in tri podpredsednike za obdobje enega leta, ki ga je možno obnoviti.

4. Upravni odbor
  iz vsake od
  treh skupin iz odstavka 7 in
  enega izmed predstavnikov
  Komisije izvoli svojega predsednika in tri podpredsednike za obdobje enega leta, ki ga je možno obnoviti.

Sprememba 8

ČLEN 1, TOČKA 3

Člen 6, odstavek 6 (Uredba (EGS) št. 1365/75)

6. Sklepi Upravnega odbora se sprejemajo z absolutno večino vseh članov.

6. Sklepi Upravnega odbora se sprejemajo z absolutno večino vseh članov.
  Vsak član ima po en glas.

Sprememba 9

ČLEN 1, TOČKA 3

Člen 6, odstavek 8 (Uredba (EGS) št. 1365/75)

8. Upravni odbor oblikuje predsedstvo. Predsedstvo sestavljajo predsednik in trije podpredsedniki Upravnega odbora, po en koordinator na skupino iz odstavka 7 in dodatni predstavnik Komisije.

8. Upravni odbor oblikuje Predsedstvo z 11 člani
  . Predsedstvo sestavljajo predsednik in trije podpredsedniki Upravnega odbora, po en koordinator na skupino iz odstavka 7 ter dodaten predstavnik
  vsake skupine in
  Komisije.
  Vsaka skupina lahko imenuje do tri namestnike, ki se udeležujejo sestankov Predsedstva v odsotnosti polnopravnih članov.

Sprememba 10

ČLEN 1, TOČKA 3

Člen 6, odstavek 9 (Uredba (EGS) št. 1365/75)

9. Upravni odbor odloča o letnem
  razporedu
  sestankov predsedstva. Predsednik skliče dodatne sestanke
  predsedstva
  na zahtevo njegovih članov.

9. Upravni odbor odloča o letnem
  številu
  sestankov Predsedstva. Predsedujoči Predsedstvu
  skliče dodatne sestanke na zahtevo njegovih članov.

Sprememba 11

ČLEN 1, TOČKA 3

Člen 6, odstavek 10a (novo) (Uredba (EGS) št. 1365/75)

10a. Predsedstvo v celoti in pravočasno obvešča Upravni odbor o svojem delu in sklepih.

Sprememba 12

ČLEN 1, TOČKA 4, TOČKA (A)

Člen 7, odstavek 1 (Uredba (EGS) št. 1365/75)

1. Upravni odbor
  upravlja Fundacijo, katere smernice določi. Na podlagi osnutka, ki ga
  predloži
  direktor,
  Upravni odbor, v soglasju s Komisijo, sprejme načrt dela
  .

1. Upravni odbor
  določi strateške cilje Fundacije. Upravni odbor zlasti sprejme proračun, štiriletni tekoči program in letni program na podlagi osnutka, ki ga
  pripravi
  direktor,
  kot je navedeno v členu 5.

Sprememba 13

ČLEN 1, TOČKA 4, TOČKA (A A) (novo)

Člen 7, odstavek 2 (Uredba (EGS) št. 1365/75)

| (aa) | Odstavek 2 se nadomesti z:



  „2. Upravni odbor po prejemu mnenja Komisije sprejme Poslovnik, ki določa praktično ureditev njegovih dejavnosti. Poslovnik se posreduje v vednost Evropskemu parlamentu in Svetu. Svet lahko v roku treh mesecev po tem, ko mu je bil posredovan Poslovnik, Poslovnik spremeni z navadno večino.“ |
| --- | --- |

(aa)

„2. Upravni odbor po prejemu mnenja Komisije sprejme Poslovnik, ki določa praktično ureditev njegovih dejavnosti. Poslovnik se posreduje v vednost Evropskemu parlamentu in Svetu. Svet lahko v roku treh mesecev po tem, ko mu je bil posredovan Poslovnik, Poslovnik spremeni z navadno večino.“

Sprememba 14

ČLEN 1, TOČKA 4, TOČKA (B)

Člen 7, odstavek 4 (Uredba (EGS) št. 1365/75)

4. Brez poseganja v odgovornosti direktorja iz členov 8 in 9
  sprejema predsedstvo, kot ga pooblasti Upravni odbor, vse potrebne ukrepe za upravljanje Fundacije med dvema sestankoma Upravnega odbora
  , razen ukrepov
  iz členov 12 in 15.

4. Brez poseganja v odgovornosti direktorja iz členov 8 in 9 Predsedstvo, kot ga pooblasti Upravni odbor,
  spremlja izvajanje sklepov Upravnega odbora in sprejme
  vse potrebne ukrepe za
  ustrezno
  upravljanje Fundacije med dvema sestankoma Upravnega odbora
  . Upravni odbor na Predsedstvo ne sme prenesti pooblastil
  iz členov 12 in 15.

Sprememba 15

ČLEN 1, TOČKA 5

Člen 9, odstavek 1 (Uredba (EGS) št. 1365/75)

1. Direktor je odgovoren za upravljanje Fundacije
  in skrbi
  za izvajanje sklepov Upravnega odbora in predsedstva. Direktor je zakoniti zastopnik Fundacije.

1. Direktor je odgovoren za upravljanje Fundacije
  , kakor tudi
  za izvajanje sklepov
  in programov, ki jih sprejmeta Upravni odbor in Predsedstvo. Direktor je zakoniti zastopnik Fundacije
  in odloča o kadrovskih zadevah v skladu s členom 17
  .

Sprememba 16

ČLEN 1, TOČKA 5

Člen 10 (Uredba (EGS) št. 1365/75)

Upravni odbor
  ima
  možnost, da
  na predlog direktorja zaprosi
  neodvisne strokovnjake za mnenje o posebnih vprašanjih v zvezi z letnim programom dela.

Na podlagi predloga direktorja ima
  Upravni odbor možnost, da
  izbere
  neodvisne strokovnjake
  in jih zaprosi
  za mnenje o posebnih vprašanjih v zvezi s
  štiriletnim tekočim programom in
  letnim programom dela.

Spremembi 17 in 21

ČLEN 1, TOČKA 7

Člen 12, odstavek 1, pododstavek 2 (Uredba (EGS) št. 1365/75)

| (7) | V členu 12(1) se
  drugi pododstavek nadomesti z naslednjim: |
| --- | --- |

(7)

V členu 12(1) se
  drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:

| (7) | V členu 12(1) se
  prvi in drugi pododstavek nadomestita z naslednjim: |
| --- | --- |

(7)

V členu 12(1) se
  prvi in drugi pododstavek nadomestita z naslednjim:

„1. Direktor vsako leto pred 1. julijem na podlagi smernic iz člena 7 sestavi letni program dela. Letni program je del štiriletnega tekočega programa. Projektom iz letnega programa dela je priložena ocena potrebnih stroškov.“

Pri oblikovanju
  programa
  direktor upošteva mnenja institucij Skupnosti in Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.

Pri oblikovanju
  programov
  direktor upošteva mnenja institucij Skupnosti
  , Odbora regij
  in Evropskega ekonomskosocialnega odbora.

Sprememba 18

ČLEN 1, TOČKA 7 A (novo)

Člen 12, odstavek 2 (Uredba (EGS) št. 1365/75)

| (7a) | Člen 12(2) se nadomesti z naslednjim:



  „(2) Direktor posreduje programe v odobritev Upravnemu odboru.“ |
| --- | --- |

(7a)

„(2) Direktor posreduje programe v odobritev Upravnemu odboru.“

Sprememba 19

ČLEN 1, TOČKA 8

Člen 17 (Uredba (EGS) št. 1365/75)

1. Za uslužbence Fundacije, zaposlene po [datum začetka veljavnosti te uredbe], veljajo kadrovski predpisi, ki veljajo za uradnike Evropskih skupnosti, ali odvisno od primera pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti. Fundacija glede svojih uslužbencev izvršuje tista pooblastila, ki se prenesejo na organ za imenovanja oziroma na
  naročnika.

1. Za uslužbence Fundacije, zaposlene po [datum začetka veljavnosti te uredbe], veljajo kadrovski predpisi, ki veljajo za uradnike Evropskih skupnosti, ali, odvisno od primera, pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
  Uporablja se oddelek 2 Priloge XIII h kadrovskim predpisom.

1a. Za vse uslužbence Fundacije, zaposlene v skladu z Uredbo Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1860/76 z dne 29. junija 1976 o pogojih za zaposlitev uslužbencev v Evropski fundaciji za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (3) pred [datumom začetka veljavnosti te uredbe], veljajo kadrovski predpisi, ki veljajo za uradnike Evropskih skupnosti. Določbe oddelkov 1, 3 in 4, razen člena 22(2), Priloge XIII h kadrovskim predpisom, se uporabljajo za te pogodbe od tega dne. Uslužbenci imajo pravico do prekinitve pogodbe na ta dan brez upoštevanja odpovednega roka, predvidenega v členu 45 Uredbe (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1860/76. Za namen nadomestil po prekinitvi pogodbe in za nadomestila za primer brezposelnosti se prekinitev pogodbe šteje za posledico ukrepanja Fundacije.

1b.
  Fundacija glede svojih uslužbencev izvršuje tista pooblastila, ki se prenesejo na
  organ za imenovanja oziroma na organ, pooblaščen za sklepanje pogodb, odvisno od primera.

2. Upravni odbor v soglasju s Komisijo sprejme ustrezna pravila za izvajanje.

2. Upravni odbor v soglasju s Komisijo sprejme ustrezna pravila za izvajanje.

Sprememba 20

ČLEN 2

Člen 2

črtano

Uredba (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1860/76 se še naprej uporablja za uslužbence Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer, ki so bili zaposleni po pravilih navedene uredbe.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

(2)  

  UL L 214, 6.8.1976, str. 24.

(3)  

  UL L 214, 6.8.1976, str. 24. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ESPJ, EGS, Euratom) št. 680/87 (UL L 72, 14.3.1987, str. 15).

P6_TA(2005)0147

Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2062/94 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu (KOM(2004)0050 — C6-0014/2004 — 2004/0014(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2004)0050) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2004)0050) (1),

| — | ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0014/2004), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0014/2004),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0092/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0092/2005),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES;

| 3. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je odobril Parlament; |
| --- | --- |

3.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je odobril Parlament;

| 4. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
| --- | --- |

4.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

| 5. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

5.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

| BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA | SPREMEMBE PARLAMENTA |
| --- | --- |
| Sprememba 1 |
| UVODNA IZJAVA 1 |
| (1) Uredba Sveta (ES) št. 2062/94 z dne 18. julija 1994 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu vključuje določbe o namenih, nalogah in organizaciji Agencije in zlasti njenega upravnega odbora. Te določbe so se spremenile po
  pristopu Avstrije, Finske in Švedske,
  ko je bilo treba vključiti nove člane v upravni odbor. | (1) Uredba Sveta (ES) št. 2062/94 z dne 18. julija 1994 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu vključuje določbe o namenih, nalogah in organizaciji Agencije in zlasti njenega upravnega odbora. Te določbe so se spremenile po
  zadnjih pristopih,
  ko je bilo treba vključiti nove člane v upravni odbor. |
| Sprememba 2 |
| UVODNA IZJAVA 5 A (novo) |
| | (5a) Da bi dosegli zgoraj navedene cilje, mora Agencija ne samo zbirati in širiti informacije, ampak mora informacije tudi analizirati, ugotoviti tveganja in dobre prakse ter spodbujati preventivne ukrepe. V zvezi s tem je pomembno pojasniti, da ima Agencija vlogo „opazovalnice tveganja“ in da mora analizirati tveganja, zlasti nastajajoča, ter spodbujati preventivne ukrepe.
  V območje njene pristojnosti je treba vključiti tveganja družinskih članov delavcev.
  Posebna pozornost se nameni tudi genotoksičnim tveganjem, ki lahko imajo posledice za potomce delavca, izpostavljenega tveganju. |
| Sprememba 3 |
| UVODNA IZJAVA 6 |
| (6) Sporočilo Komisije o oceni Agencije, pripravljeno v skladu s členom 23 Uredbe (ES) št. 2062/94 in na osnovi zunanje ocene z leta 2001 ter prispevkov upravnega odbora in svetovalnega odbora Komisije za varnost in zdravja pri delu, poudarja potrebo po spremembi Uredbe (ES) št. 2062/94, da bi se ohranila zmogljivost in učinkovitost Agencije in njenih struktur upravljanja. | (6) Sporočilo Komisije o oceni Agencije, pripravljeno v skladu s členom 23 Uredbe (ES) št. 2062/94 in na osnovi zunanje ocene z leta 2001 ter prispevkov upravnega odbora in svetovalnega odbora Komisije za varnost in zdravja pri delu, poudarja potrebo po spremembi Uredbe (ES) št. 2062/94, da bi se ohranila
  in izboljšala
  zmogljivost in učinkovitost agencije in njenih struktur upravljanja. |
| Sprememba 4 |
| UVODNA IZJAVA 15 |
| (15) Skupnost si v skladu s členom 3 Pogodbe prizadeva odpraviti neenakosti in spodbujati enakost med moškimi in ženskami pri vseh svojih dejavnostih. Zato je ustrezno zagotoviti spodbujanje uravnotežene zastopanosti moških in žensk v sestavi
  upravnega odbora
  . | (15) Skupnost si v skladu s členom 3 Pogodbe prizadeva odpraviti neenakosti in spodbujati enakost med moškimi in ženskami pri vseh svojih dejavnostih. Zato je ustrezno zagotoviti spodbujanje uravnotežene zastopanosti moških in žensk v sestavi
  vodstvene in upravljavske strukture Agencije
  . |
| Sprememba 5 |
| ČLEN 1, TOČKA 1
  Člen 2 (Uredba (ES) št. 2062/94) |
| Cilj Agencije je organom Skupnosti, državam članicam in tistim, ki jih to področje zadeva, zagotoviti uporabne tehnične, znanstvene in ekonomske informacije s področja varnosti in zdravja pri delu, da bi
  spodbudila izboljšave, zlasti
  delovnega okolja, v zvezi z varovanjem zdravja in varnosti delavcev, predvidenem v Pogodbi, in nadaljnje akcijske programe glede zdravja in varnosti na delovnem mestu. | Cilj Agencije je organom Skupnosti, državam članicam
  , socialnim partnerjem
  in tistim, ki jih to področje zadeva, zagotoviti uporabne tehnične, znanstvene in ekonomske informacije
  ter ocene
  s področja varnosti in zdravja pri delu, da bi
  izboljšali
  delovno okolje v zvezi z varovanjem zdravja in varnosti delavcev, predvidenem v Pogodbi, in nadaljnje akcijske programe glede zdravja in varnosti na delovnem mestu. |
| Sprememba 6 |
| ČLEN 1, TOČKA 2, TOČKA (A), TOČKA (I)
  Člen 3, odstavek 1, točka (a) (Uredba (ES) št. 2062/94) |
| (a) | zbirati, analizirati in širiti tehnične, znanstvene in gospodarske informacije v državah članicah za posredovanje organom Skupnosti, državam članicam in zainteresiranim strankam; namen tega zbiranja je ugotovitev nacionalnih prioritet ter programov in zagotovitev potrebnega vlaganja v prioritete in programe Skupnosti; |

BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA

SPREMEMBE PARLAMENTA

Sprememba 1

UVODNA IZJAVA 1

(1) Uredba Sveta (ES) št. 2062/94 z dne 18. julija 1994 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu vključuje določbe o namenih, nalogah in organizaciji Agencije in zlasti njenega upravnega odbora. Te določbe so se spremenile po
  pristopu Avstrije, Finske in Švedske,
  ko je bilo treba vključiti nove člane v upravni odbor.

(1) Uredba Sveta (ES) št. 2062/94 z dne 18. julija 1994 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu vključuje določbe o namenih, nalogah in organizaciji Agencije in zlasti njenega upravnega odbora. Te določbe so se spremenile po
  zadnjih pristopih,
  ko je bilo treba vključiti nove člane v upravni odbor.

Sprememba 2

UVODNA IZJAVA 5 A (novo)

(5a) Da bi dosegli zgoraj navedene cilje, mora Agencija ne samo zbirati in širiti informacije, ampak mora informacije tudi analizirati, ugotoviti tveganja in dobre prakse ter spodbujati preventivne ukrepe. V zvezi s tem je pomembno pojasniti, da ima Agencija vlogo „opazovalnice tveganja“ in da mora analizirati tveganja, zlasti nastajajoča, ter spodbujati preventivne ukrepe.
  V območje njene pristojnosti je treba vključiti tveganja družinskih članov delavcev.
  Posebna pozornost se nameni tudi genotoksičnim tveganjem, ki lahko imajo posledice za potomce delavca, izpostavljenega tveganju.

Sprememba 3

UVODNA IZJAVA 6

(6) Sporočilo Komisije o oceni Agencije, pripravljeno v skladu s členom 23 Uredbe (ES) št. 2062/94 in na osnovi zunanje ocene z leta 2001 ter prispevkov upravnega odbora in svetovalnega odbora Komisije za varnost in zdravja pri delu, poudarja potrebo po spremembi Uredbe (ES) št. 2062/94, da bi se ohranila zmogljivost in učinkovitost Agencije in njenih struktur upravljanja.

(6) Sporočilo Komisije o oceni Agencije, pripravljeno v skladu s členom 23 Uredbe (ES) št. 2062/94 in na osnovi zunanje ocene z leta 2001 ter prispevkov upravnega odbora in svetovalnega odbora Komisije za varnost in zdravja pri delu, poudarja potrebo po spremembi Uredbe (ES) št. 2062/94, da bi se ohranila
  in izboljšala
  zmogljivost in učinkovitost agencije in njenih struktur upravljanja.

Sprememba 4

UVODNA IZJAVA 15

(15) Skupnost si v skladu s členom 3 Pogodbe prizadeva odpraviti neenakosti in spodbujati enakost med moškimi in ženskami pri vseh svojih dejavnostih. Zato je ustrezno zagotoviti spodbujanje uravnotežene zastopanosti moških in žensk v sestavi
  upravnega odbora
  .

(15) Skupnost si v skladu s členom 3 Pogodbe prizadeva odpraviti neenakosti in spodbujati enakost med moškimi in ženskami pri vseh svojih dejavnostih. Zato je ustrezno zagotoviti spodbujanje uravnotežene zastopanosti moških in žensk v sestavi
  vodstvene in upravljavske strukture Agencije
  .

Sprememba 5

ČLEN 1, TOČKA 1

Člen 2 (Uredba (ES) št. 2062/94)

Cilj Agencije je organom Skupnosti, državam članicam in tistim, ki jih to področje zadeva, zagotoviti uporabne tehnične, znanstvene in ekonomske informacije s področja varnosti in zdravja pri delu, da bi
  spodbudila izboljšave, zlasti
  delovnega okolja, v zvezi z varovanjem zdravja in varnosti delavcev, predvidenem v Pogodbi, in nadaljnje akcijske programe glede zdravja in varnosti na delovnem mestu.

Cilj Agencije je organom Skupnosti, državam članicam
  , socialnim partnerjem
  in tistim, ki jih to področje zadeva, zagotoviti uporabne tehnične, znanstvene in ekonomske informacije
  ter ocene
  s področja varnosti in zdravja pri delu, da bi
  izboljšali
  delovno okolje v zvezi z varovanjem zdravja in varnosti delavcev, predvidenem v Pogodbi, in nadaljnje akcijske programe glede zdravja in varnosti na delovnem mestu.

Sprememba 6

ČLEN 1, TOČKA 2, TOČKA (A), TOČKA (I)

Člen 3, odstavek 1, točka (a) (Uredba (ES) št. 2062/94)

(a)

zbirati, analizirati in širiti tehnične, znanstvene in gospodarske informacije v državah članicah za posredovanje organom Skupnosti, državam članicam in zainteresiranim strankam; namen tega zbiranja je ugotovitev nacionalnih prioritet ter programov in zagotovitev potrebnega vlaganja v prioritete in programe Skupnosti;

| (a) | zbirati, analizirati in širiti tehnične, znanstvene in gospodarske informacije v državah članicah za posredovanje organom Skupnosti, državam članicam in zainteresiranim strankam; namen tega zbiranja je ugotovitev
  tako tveganja ter dobrih praks kakor tudi
  nacionalnih prioritet ter programov in zagotovitev potrebnega vlaganja v prioritete in programe Skupnosti; |
| --- | --- |

(a)

zbirati, analizirati in širiti tehnične, znanstvene in gospodarske informacije v državah članicah za posredovanje organom Skupnosti, državam članicam in zainteresiranim strankam; namen tega zbiranja je ugotovitev
  tako tveganja ter dobrih praks kakor tudi
  nacionalnih prioritet ter programov in zagotovitev potrebnega vlaganja v prioritete in programe Skupnosti;

Sprememba 7

ČLEN 1, TOČKA 2, TOČKA (A), TOČKA (I A) (novo)

Člen 3, odstavek 1, točka (c) (Uredba (ES) št. 2062/94)

| (ia) | Točka (c) se nadomesti z naslednjim:









  „(c) | spodbujati in podpirati sodelovanje in izmenjavo informacij ter izkušenj med državami članicami na področju varnosti ter zdravja pri delu s sistematičnim zbiranjem podatkov ter s podporo Eurostata, vključno z informacijami o programih usposabljanja; v ta namen Agencija spodbuja uskladitev statistik o nezgodah in boleznih, povezanih z delom, da bi odpravili obstoječa odstopanja pri ocenjevanju in analizi le-teh;“ |
| --- | --- | --- |

(ia)

„(c)

Sprememba 8

ČLEN 1, TOČKA 2, TOČKA (A), TOČKA (II)

Člen 3, odstavek 1, točka (h) (Uredba (ES) št. 2062/94)

| (h) | zagotavlja tehnične, znanstvene in ekonomske podatke o metodah in orodjih za izvajanje preventivnih dejavnosti, prepoznava dobro prakso in spodbuja preventivne ukrepe, pri čemer je zlasti pozorna na posebne težave malih in srednje velikih podjetij; |
| --- | --- |

(h)

zagotavlja tehnične, znanstvene in ekonomske podatke o metodah in orodjih za izvajanje preventivnih dejavnosti, prepoznava dobro prakso in spodbuja preventivne ukrepe, pri čemer je zlasti pozorna na posebne težave malih in srednje velikih podjetij;

| (h) | zagotavlja tehnične, znanstvene in ekonomske podatke o metodah in orodjih za izvajanje preventivnih dejavnosti, prepoznava
  tveganja in prenosljivo
  dobro prakso,
  analizira s tem povezana spoznanja
  in spodbuja preventivne ukrepe, pri čemer je zlasti pozorna na posebne težave malih in srednje velikih podjetij
  in spodbujanje posebnih rešitev za ta podjetja. Agencija se mora v zvezi z dobro prakso osredotočiti predvsem na prakso, ki predstavlja praktična sredstva za pripravo ocene tveganja za varnost in zdravje pri delu ter prepoznavanje ukrepov, s katerimi se jih bo lotila; |
| --- | --- |

(h)

zagotavlja tehnične, znanstvene in ekonomske podatke o metodah in orodjih za izvajanje preventivnih dejavnosti, prepoznava
  tveganja in prenosljivo
  dobro prakso,
  analizira s tem povezana spoznanja
  in spodbuja preventivne ukrepe, pri čemer je zlasti pozorna na posebne težave malih in srednje velikih podjetij
  in spodbujanje posebnih rešitev za ta podjetja. Agencija se mora v zvezi z dobro prakso osredotočiti predvsem na prakso, ki predstavlja praktična sredstva za pripravo ocene tveganja za varnost in zdravje pri delu ter prepoznavanje ukrepov, s katerimi se jih bo lotila;

Sprememba 9

ČLEN 1, TOČKA 2, TOČKA (A), TOČKA (III)

Člen 3, odstavek 1, točka (j) (Uredba (ES) št. 2062/94)

| (j) | Agencija zagotavlja, da so posredovani podatki
  razumljivi končnim uporabnikom, in za doseganje tega cilja
  tesno sodeluje z nacionalnimi kontaktnimi točkami iz člena 4(1). |
| --- | --- |

(j)

Agencija zagotavlja, da so posredovani podatki
  razumljivi končnim uporabnikom, in za doseganje tega cilja
  tesno sodeluje z nacionalnimi kontaktnimi točkami iz člena 4(1).

| (j) | Agencija zagotavlja, da so posredovani podatki
  pomembni za končne uporabnike. Agencija za doseganje tega cilja
  tesno sodeluje z nacionalnimi kontaktnimi točkami iz člena 4 (1)
  v skladu z določbami člena 4(2)
  . |
| --- | --- |

(j)

Agencija zagotavlja, da so posredovani podatki
  pomembni za končne uporabnike. Agencija za doseganje tega cilja
  tesno sodeluje z nacionalnimi kontaktnimi točkami iz člena 4 (1)
  v skladu z določbami člena 4(2)
  .

Sprememba 10

ČLEN 1, TOČKA 2, TOČKA (B)

Člen 3, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 2062/94)

2. Agencija sodeluje čim tesneje z obstoječimi institucijami, ustanovami, specializiranimi organi in programi na ravni Skupnosti, da bi se izognila nepotrebnemu podvajanju. Agencija zlasti
  zagotovi ustrezno
  sodelovanje z Evropsko fundacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer,
  ne da bi
  posegala v svoje cilje.

2. Agencija sodeluje čim tesneje z obstoječimi institucijami, ustanovami, specializiranimi organi in programi na ravni Skupnosti, da bi se izognila nepotrebnemu podvajanju.
  Agencija lahko tudi koristi že obstoječe sodelovanje med Komisijo in agencijama Združenih narodov — Svetovno zdravstveno organizacijo (WHO), Mednarodno organizacijo dela (MOD) — in z Mednarodnim odborom za zdravje pri delu (ICOH), da bi bila v koraku z delom, ki ga opravljajo mednarodne organizacije.
  Agencija zlasti
  okrepi svoje
  sodelovanje z Evropsko fundacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer brez poseganja v svoje cilje.

Sprememba 11

ČLEN 1, TOČKA (2 A) (novo)

Člen 4, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 2062/94)

| (2a) | V členu 4 se odstavek 1 nadomesti:









  1. | Agencija vzpostavi omrežje, ki vključuje:








  — | glavne sestavne elemente nacionalnih informacijskih omrežij, vključno z nacionalnimi organizacijami socialnih partnerjev, kakor določa nacionalna zakonodaja in/ali praksa; |
| --- | --- | --- | --- |

(2a)

1.

Agencija vzpostavi omrežje, ki vključuje:

—

glavne sestavne elemente nacionalnih informacijskih omrežij, vključno z nacionalnimi organizacijami socialnih partnerjev, kakor določa nacionalna zakonodaja in/ali praksa;

| — | nacionalne kontaktne točke; |
| --- | --- |

—

nacionalne kontaktne točke;

| — | morebitna tematska središča. |
| --- | --- |

—

morebitna tematska središča.

Sprememba 12

ČLEN 1, TOČKA 3

Člen 4, odstavek 2, pododstavek 2 (Uredba (ES) št. 2062/94)

| 3. | V členu 4 (2) se drugi
  pododstavek
  nadomesti z naslednjim: |
| --- | --- |

3.

V členu 4 (2) se drugi
  pododstavek
  nadomesti z naslednjim:

| 3. | V členu 4(2) se
  prvi in
  drugi
  pododstavek
  nadomestita z naslednjim: |
| --- | --- |

3.

V členu 4(2) se
  prvi in
  drugi
  pododstavek
  nadomestita z naslednjim:

(2) Države članice redno obveščajo Agencijo o glavnih sestavnih elementih njihovih državnih informacijskih omrežij za zdravje in varnost pri delu, vključno s kakršno koli institucijo, ki bi po njihovem mnenju lahko prispevala k delu Agencije, in ob upoštevanju potrebe po zagotovitvi največjega mogočega pokritja njihovega ozemlja.

„Pristojni državni organi ali institucija, ki jo ti določijo, uskladijo in/ali posredujejo podatke, ki jih na državni ravni zagotovijo Agenciji. Državni organi upoštevajo stališče socialnih partnerjev na državni ravni v skladu z državno zakonodajo in/ali prakso.“

Pristojni državni organi ali institucija, ki jo ti določijo
  za nacionalno kontaktno točko
  , uskladijo in/ali posredujejo podatke, ki jih na državni ravni zagotovijo Agenciji
  v okviru delovnega načrta, sklenjenega med vsako kontaktno točko in Agencijo na podlagi delovnega programa, ki ga sprejme Agencija
  . Državni organi
  sodelujejo s
  socialnimi partnerji na državni ravni v skladu z državno zakonodajo in/ali prakso.

Sprememba 13

ČLEN 1, TOČKA 4

Člen 7 a (Uredba (ES) št. 2062/94)

Vodstvene in upravljavske strukture Agencijo sestavljajo:

| (a) | upravni odbor; |
| --- | --- |

(a)

upravni odbor;

| (b) | urad; |
| --- | --- |

(b)

urad;

| (c) | direktor. |
| --- | --- |

(c)

direktor.

Vodstveno in upravljavsko strukturo Agencije sestavljajo:

| (a) | upravni odbor; |
| --- | --- |

(a)

upravni odbor;

| (b) | urad; |
| --- | --- |

(b)

urad;

| (c) | direktor. |
| --- | --- |

(c)

direktor.

Sprememba 14

ČLEN 1, TOČKA 5

Člen 8, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 2062/94)

2. Svet
  na predlog interesnih skupin, ki zastopajo vlade držav članic, delodajalcev in organizacij delojemalcev v odboru,
  imenuje člane iz odstavka 1(a), (b) in (c) iz članov in nadomestnih članov svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu.

2. Svet imenuje člane iz odstavka 1 (a), (b) in (c) iz članov in nadomestnih članov svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu.

Člani iz odstavka 1(a) so imenovani na predlog držav članic.

Člani iz odstavka 1(b) in (c) so imenovani na predlog posameznih oseb za stike skupin v odboru.

Predlogi treh skupin znotraj odbora se predložijo Svetu in posredujejo v vednost Komisiji

Svet istočasno pod istimi pogoji kot za člane imenuje nadomestnega člana, ki se udeležuje sej upravnega odbora le v odsotnosti člana.

Svet istočasno pod istimi pogoji kot za člane imenuje nadomestnega člana, ki se udeležuje sej upravnega odbora le v odsotnosti člana.

Komisija imenuje člane in nadomestne člane, ki jo predstavljajo.

Komisija imenuje člane in nadomestne člane, ki jo predstavljajo.

Pri predložitvi seznamov kandidatov si države članice ter organizacije delodajalcev in delojemalcev prizadevajo za zagotovitev sestave upravnega odbora, ki pravično izraža različne zadevne gospodarske sektorje, in uravnotežene zastopanosti moških in žensk.

Pri predložitvi seznamov kandidatov si
  Komisija,
  države članice ter organizacije delodajalcev in delojemalcev prizadevajo za zagotovitev sestave upravnega odbora, ki pravično izraža različne zadevne gospodarske sektorje, in uravnotežene zastopanosti moških in žensk
  v sestavi organov iz člena 7a. Seznami se predložijo v treh mesecih po kateri koli spremembi ali obnovitvi članstva v svetovalnem odboru za varstvo in zdravje pri delu v skladu s členom 3(3), in (4) ter členom 4(1) Sklepa Sveta 2003/C 218/01 (2).

Seznam članov upravnega odbora objavi Svet v Uradnem listu Evropske unije.

Seznam članov upravnega odbora
  in urada
  objavi Svet v Uradnem listu Evropske unije
  in Agencija na svoji spletni strani
  .

Sprememba 15

ČLEN 1, TOČKA 5

Člen 8, odstavek 3 (Uredba (ES) št. 2062/94)

3. Mandat članov upravnega odbora traja tri leta. Lahko se podaljša.

3. Mandat članov upravnega odbora traja tri leta. Lahko se podaljša.

Mandat članov upravnega odbora na položaju dne ... (3) se podaljša do imenovanja novega upravnega odbora v skladu z določbami iz odstavka 2.

Po koncu mandata ali v primeru odstopa opravljajo člani svojo funkcijo do ponovnega imenovanja ali do zamenjave.

Po koncu mandata ali v primeru odstopa opravljajo člani svojo funkcijo do ponovnega imenovanja ali do zamenjave.

Sprememba 16

ČLEN 1, TOČKA 5

Člen 8, odstavek 7 (Uredba (ES) št. 2062/94)

7. Upravni odbor sprejme Poslovnik, ki
  začne veljati, ko ga odobri Svet ob upoštevanju mnenja Komisije
  .

7. Upravni odbor
  po prejemu mnenja Komisije
  sprejme Poslovnik, ki
  določa praktične ureditve njegovih dejavnosti. Poslovnik se posreduje v vednost Evropskemu parlamentu in Svetu. Svet lahko v treh mesecih po tem, ko mu je bil posredovan Poslovnik, ta Poslovnik spremeni z navadno večino.

Sprememba 17

ČLEN 1, TOČKA 5

Člen 8, odstavek 8 (Uredba (ES) št. 2062/94)

8. Upravni odbor ustanovi urad. Urad sestavljajo predsednik in trije podpredsedniki upravnega odbora, en koordinator na skupino, naveden v prvem pododstavku odstavka 4, ter še en predstavnik Komisije.

8. Upravni odbor ustanovi urad z
  11 člani.
  Urad sestavljajo predsednik in trije podpredsedniki upravnega odbora, en koordinator na skupino,
  kot
  je navedeno v odstavku 4, ter še en predstavnik
  posamezne skupine in
  Komisije.
  Vsaka skupina lahko imenuje do tri namestnike, ki se udeležujejo sej urada v odsotnosti polnopravnih članov.

Sprememba 18

ČLEN 1, TOČKA 5

Člen 8, odstavek 9 (Uredba (ES) št. 2062/94)

9. Urad brez poseganja v odgovornosti direktorja iz člena 11 in po navodilih upravnega odbora sprejme vse potrebne ukrepe za ustrezno vodenje Agencije med sejami upravnega odbora,
  razen tistih
  iz členov 10, 13, 14 in 15.

9. Urad brez poseganja v odgovornosti direktorja iz člena 11 in po navodilih upravnega odbora
  spremlja izvajanje odločitev upravnega odbora in
  sprejme vse potrebne ukrepe za ustrezno vodenje Agencije med sejami upravnega odbora.
  Upravni odbor se lahko odloči, da uradu ne dodeli pooblastil
  iz členov 10, 13, 14 in 15.

Sprememba 19

ČLEN 1, TOČKA 5

Člen 8, odstavek 10 (Uredba (ES) št. 2062/94)

10. Upravni odbor določi letni
  razpored
  sej urada.
  Predsednik
  na zahtevo članov skliče dodatne seje
  urada.

10. Upravni odbor določi letno
  število
  sej urada.
  Predsednik urada
  na zahtevo članov skliče dodatne seje.

Sprememba 20

ČLEN 1, TOČKA 5

Člen 8, odstavek 11 a (novo) (Uredba (ES) št. 2062/94)

11a. Urad v celoti in pravočasno obvešča upravni odbor o svojih dejavnostih in sklepih.

Sprememba 21

ČLEN 1, TOČKA 7

Člen 10, odstavek 1, pododstavek 1 (Uredba (ES) št. 2062/94)

| 7. | V členu 10(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
  „Upravni odbor
  sprejme letni in krožni štiriletni program dela Agencije
  na podlagi osnutka, ki ga pripravi direktor v skladu s členom 11 po posvetovanju s službami Komisije in svetovalnim odborom za varnost in zdravje pri delu.“ |
| --- | --- |

7.

V členu 10(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:

„Upravni odbor
  sprejme letni in krožni štiriletni program dela Agencije
  na podlagi osnutka, ki ga pripravi direktor v skladu s členom 11 po posvetovanju s službami Komisije in svetovalnim odborom za varnost in zdravje pri delu.“

| 7 | (a).
  V členu 10(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
  „Upravni odbor
  določi strateške cilje Agencije. Upravni odbor sprejme proračun, krožni štiriletni program in letni program
  na podlagi osnutka, ki ga pripravi direktor v skladu s členom 11 po posvetovanju s službami Komisije in svetovalnim odborom za varnost in zdravje pri delu.“ |
| --- | --- |

7

(a).
  V členu 10(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:

„Upravni odbor
  določi strateške cilje Agencije. Upravni odbor sprejme proračun, krožni štiriletni program in letni program
  na podlagi osnutka, ki ga pripravi direktor v skladu s členom 11 po posvetovanju s službami Komisije in svetovalnim odborom za varnost in zdravje pri delu.“

Sprememba 22

ČLEN 1, TOČKA 7, TOČKA (B) (novo)

Člen 10, odstavek 1, pododstavek 4 (Uredba (ES) št. 2062/94)

| (b) | V členu 10(1) se črta četrti pododstavek. |
| --- | --- |

(b)

Sprememba 23

ČLEN 1, TOČKA 8

Člen 11, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 2062/94)

| (8) | V členu 11 se
  odstavek 2 nadomesti z naslednjim: |
| --- | --- |

(8)

V členu 11 se
  odstavek 2 nadomesti z naslednjim:

| (8) | Člen 11 se
  spremeni na naslednji način: |
| --- | --- |

(8)

Člen 11 se
  spremeni na naslednji način:

Člen 11

Direktor

1. Direktorja imenuje Komisija med kandidati s seznama, ki ga predloži upravni odbor.

2.
  Direktor je zakoniti zastopnik Agencije.

3. Direktor je imenovan za največ pet let. Lahko je ponovno imenovan.

2.
  Direktor je izbran na podlagi svoje usposobljenosti. Njegova samostojnost mora biti nedvomna.

Odgovoren je za:

| (a) | ustrezno pripravo in izvajanje odločitev in programov, ki jih sprejmeta upravni odbor in urad, |
| --- | --- |

(a)

ustrezno pripravo in izvajanje odločitev in programov, ki jih sprejmeta upravni odbor in urad,

| (b) | upravljanje in vsakodnevno vodenje Agencije, |
| --- | --- |

(b)

upravljanje in vsakodnevno vodenje Agencije,

| (c) | pripravo in objavo poročila iz člena 10(2), |
| --- | --- |

(c)

pripravo in objavo poročila iz člena 10(2),

| (d) | opravljanje predpisanih nalog, |
| --- | --- |

(d)

opravljanje predpisanih nalog,

| (e) | vse kadrovske zadeve, |
| --- | --- |

(e)

vse kadrovske zadeve,

| (f) | pripravo sej upravnega odbora in urada. |
| --- | --- |

(f)

pripravo sej upravnega odbora in urada.

4.
  Direktor je zakoniti zastopnik Agencije.

Odgovoren je za:

| (a) | ustrezno pripravo in izvajanje odločitev in programov, ki jih sprejmeta upravni odbor in urad, |
| --- | --- |

(a)

ustrezno pripravo in izvajanje odločitev in programov, ki jih sprejmeta upravni odbor in urad,

| (b) | upravljanje in vsakodnevno vodenje Agencije, |
| --- | --- |

(b)

upravljanje in vsakodnevno vodenje Agencije,

| (c) | pripravo in objavo poročila iz člena 10(2), |
| --- | --- |

(c)

pripravo in objavo poročila iz člena 10(2),

| (d) | opravljanje predpisanih nalog, |
| --- | --- |

(d)

opravljanje predpisanih nalog,

| (e) | vse kadrovske zadeve, |
| --- | --- |

(e)

vse kadrovske zadeve,

| (f) | pripravo sej upravnega odbora in urada. |
| --- | --- |

(f)

pripravo sej upravnega odbora in urada.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

(2)  

  UL C 218, 13.9.2003, str. 1.

(3)  
  Dan začetka veljavnosti Uredbe Sveta (ES) št. .../2005.

P6_TA(2005)0148

Mehanizem vzajemnosti *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 glede mehanizma vzajemnosti (KOM(2004)0437 — C6-0097/2004 — 2004/0141(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije (KOM(2004)0437) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije (KOM(2004)0437) (1),

| — | ob upoštevanju člena 62(2)(b)(i) Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 62(2)(b)(i) Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju člena 67 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0097/2004), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 67 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0097/2004),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za zunanje zadeve (A6-0065/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za zunanje zadeve (A6-0065/2005),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES;

| 3. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopiti od besedila, ki ga je odobril Parlament; |
| --- | --- |

3.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopiti od besedila, ki ga je odobril Parlament;

| 4. | poziva k sprožitvi usklajevalnega postopka v skladu s Skupno izjavo z dne 4. marca 1975, če namerava Svet odstopiti od besedila, ki ga je odobril Parlament; |
| --- | --- |

4.

poziva k sprožitvi usklajevalnega postopka v skladu s Skupno izjavo z dne 4. marca 1975, če namerava Svet odstopiti od besedila, ki ga je odobril Parlament;

| 5. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
| --- | --- |

5.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

| 6. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

6.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

| BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA | SPREMEMBE PARLAMENTA |
| --- | --- |
| Sprememba 1 |
| UVODNA IZJAVA 2 |
| (2) Zaradi resnosti primerov nevzajemnosti je potrebno, da jih zadevna država članica ali zadevne države članice obvezno naznanijo. Da bi se zagotovilo, da zadevna tretja država ponovno opusti vizumsko obveznost za državljane zadevne države članice, je treba predvideti mehanizem, ki bo združeval ukrepe na spremenljivih ravneh in intenzivnostih, ki jih je mogoče hitro izvajati. Tako je potrebno, da Komisija brez odloga začne s postopki pri tretji državi, poda poročilo Svetu ter ima v vsakem trenutku možnost, da Svetu predlaga sprejem začasne odločitve za ponovno uvedbo vizumske obveznosti za državljane zadevne tretje države. Zatekanje k taki začasni odločitvi ne sme predstavljati ovire za možnost premestitve zadevne tretje države v Prilogo I Uredbe (ES) št. 539/2001. Med drugim je treba predvideti časovno zvezo med začetkom veljavnosti začasnega ukrepa in morebitnim predlogom premestitve te države v Prilogo I. | (2) Zaradi resnosti primerov nevzajemnosti je potrebno, da jih zadevna država članica ali zadevne države članice obvezno naznanijo. Da bi se zagotovilo, da zadevna tretja država ponovno opusti vizumsko obveznost za državljane zadevne države članice, je treba predvideti mehanizem, ki bo združeval ukrepe na spremenljivih ravneh in intenzivnostih, ki jih je mogoče hitro izvajati. Tako je potrebno, da Komisija brez odloga začne s postopki pri tretji državi, poda poročilo
  Evropskemu parlamentu in
  Svetu ter ima v vsakem trenutku možnost, da Svetu predlaga sprejem začasne odločitve za ponovno uvedbo vizumske obveznosti za državljane zadevne tretje države. Zatekanje k taki začasni odločitvi ne sme predstavljati ovire za možnost premestitve zadevne tretje države v Prilogo I Uredbe (ES) št. 539/2001. Med drugim je treba predvideti časovno zvezo med začetkom veljavnosti začasnega ukrepa in morebitnim predlogom premestitve te države v Prilogo I.
  Za zagotovitev preglednega in demokratičnega nadzora bi bilo treba Evropski Parlament na vseh stopnjah obveščati o mehanizmu in mu dovoliti, da poda mnenje v zvezi z začasnim ukrepom. |
| Sprememba 2 |
| UVODNA IZJAVA 3 A (novo) |
| | (3a) Pojem vzajemnosti je treba uveljaviti tudi za pogoje in postopke, ki jih vpelje tretja država in ki bistveno omejujejo potovanja državljanov države članice. |
| Sprememba 3 |
| UVODNA IZJAVA 5 |
| (5) Treba je določiti prehodno ureditev za primer, ko za države članice ob vstopu te uredbe v veljavo velja vizumska obveznost za tretje države iz Priloge II Uredbe (ES) št. 539/2001. Kar zadeva Islandijo in Norveško, ta uredba tvori razvoj določil schengenskega pravnega reda v smislu sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki sodi na področje iz člena 1(A) Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo tega sporazuma. | (5) Treba je določiti prehodno ureditev za primer, ko za države članice ob vstopu te uredbe v veljavo velja vizumska obveznost za tretje države iz Priloge II Uredbe (ES) št. 539/2001. Da bi v takih primerih okrepili solidarnost med državami članicami, bi morala vzajemnost biti vodilno načelo Komisije pri njenih poskusih uveljavitve potovanj brez vizuma. Kar zadeva Islandijo in Norveško, ta uredba tvori razvoj določil schengenskega pravnega reda v smislu sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki sodi na področje iz člena 1(A) Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo tega sporazuma. |
| Sprememba 4 |
| ČLEN 1
  Člen 1, odstavek 4, točka (a) (Uredba (ES) št. 539/2001) |
| (a) | v
  desetih dneh
  , ko tretja država uvede ali uporabi vizumsko obveznost, zadevna država članica o tem pisno obvesti Komisijo; to obvestilo je objavljeno v Uradnem listu Evropske unije, serija C; |

BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA

SPREMEMBE PARLAMENTA

Sprememba 1

UVODNA IZJAVA 2

(2) Zaradi resnosti primerov nevzajemnosti je potrebno, da jih zadevna država članica ali zadevne države članice obvezno naznanijo. Da bi se zagotovilo, da zadevna tretja država ponovno opusti vizumsko obveznost za državljane zadevne države članice, je treba predvideti mehanizem, ki bo združeval ukrepe na spremenljivih ravneh in intenzivnostih, ki jih je mogoče hitro izvajati. Tako je potrebno, da Komisija brez odloga začne s postopki pri tretji državi, poda poročilo Svetu ter ima v vsakem trenutku možnost, da Svetu predlaga sprejem začasne odločitve za ponovno uvedbo vizumske obveznosti za državljane zadevne tretje države. Zatekanje k taki začasni odločitvi ne sme predstavljati ovire za možnost premestitve zadevne tretje države v Prilogo I Uredbe (ES) št. 539/2001. Med drugim je treba predvideti časovno zvezo med začetkom veljavnosti začasnega ukrepa in morebitnim predlogom premestitve te države v Prilogo I.

(2) Zaradi resnosti primerov nevzajemnosti je potrebno, da jih zadevna država članica ali zadevne države članice obvezno naznanijo. Da bi se zagotovilo, da zadevna tretja država ponovno opusti vizumsko obveznost za državljane zadevne države članice, je treba predvideti mehanizem, ki bo združeval ukrepe na spremenljivih ravneh in intenzivnostih, ki jih je mogoče hitro izvajati. Tako je potrebno, da Komisija brez odloga začne s postopki pri tretji državi, poda poročilo
  Evropskemu parlamentu in
  Svetu ter ima v vsakem trenutku možnost, da Svetu predlaga sprejem začasne odločitve za ponovno uvedbo vizumske obveznosti za državljane zadevne tretje države. Zatekanje k taki začasni odločitvi ne sme predstavljati ovire za možnost premestitve zadevne tretje države v Prilogo I Uredbe (ES) št. 539/2001. Med drugim je treba predvideti časovno zvezo med začetkom veljavnosti začasnega ukrepa in morebitnim predlogom premestitve te države v Prilogo I.
  Za zagotovitev preglednega in demokratičnega nadzora bi bilo treba Evropski Parlament na vseh stopnjah obveščati o mehanizmu in mu dovoliti, da poda mnenje v zvezi z začasnim ukrepom.

Sprememba 2

UVODNA IZJAVA 3 A (novo)

(3a) Pojem vzajemnosti je treba uveljaviti tudi za pogoje in postopke, ki jih vpelje tretja država in ki bistveno omejujejo potovanja državljanov države članice.

Sprememba 3

UVODNA IZJAVA 5

(5) Treba je določiti prehodno ureditev za primer, ko za države članice ob vstopu te uredbe v veljavo velja vizumska obveznost za tretje države iz Priloge II Uredbe (ES) št. 539/2001. Kar zadeva Islandijo in Norveško, ta uredba tvori razvoj določil schengenskega pravnega reda v smislu sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki sodi na področje iz člena 1(A) Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo tega sporazuma.

(5) Treba je določiti prehodno ureditev za primer, ko za države članice ob vstopu te uredbe v veljavo velja vizumska obveznost za tretje države iz Priloge II Uredbe (ES) št. 539/2001. Da bi v takih primerih okrepili solidarnost med državami članicami, bi morala vzajemnost biti vodilno načelo Komisije pri njenih poskusih uveljavitve potovanj brez vizuma. Kar zadeva Islandijo in Norveško, ta uredba tvori razvoj določil schengenskega pravnega reda v smislu sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki sodi na področje iz člena 1(A) Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo tega sporazuma.

Sprememba 4

ČLEN 1

Člen 1, odstavek 4, točka (a) (Uredba (ES) št. 539/2001)

(a)

v
  desetih dneh
  , ko tretja država uvede ali uporabi vizumsko obveznost, zadevna država članica o tem pisno obvesti Komisijo; to obvestilo je objavljeno v Uradnem listu Evropske unije, serija C;

| (a) | v
  90 dneh
  , ko tretja država uvede ali uporabi vizumsko obveznost, zadevna država članica o tem pisno obvesti Komisijo; to obvestilo je objavljeno v Uradnem listu Evropske unije, serija C; |
| --- | --- |

(a)

v
  90 dneh
  , ko tretja država uvede ali uporabi vizumsko obveznost, zadevna država članica o tem pisno obvesti Komisijo; to obvestilo je objavljeno v Uradnem listu Evropske unije, serija C;

Sprememba 5

ČLEN 1

Člen 1, odstavek 4, točka (b) (Uredba (ES) št. 539/2001)

| (b) | Komisija takoj začne postopke z organi oblasti zadevne tretje države za ponovno uvedbo oprostitve vizumov ter, najkasneje v šestih mesecih od datuma objave obvestila, o tem poda poročilo Svetu; |
| --- | --- |

(b)

Komisija takoj začne postopke z organi oblasti zadevne tretje države za ponovno uvedbo oprostitve vizumov ter, najkasneje v šestih mesecih od datuma objave obvestila, o tem poda poročilo Svetu;

| (b) | Komisija takoj začne postopke z organi oblasti zadevne tretje države za ponovno uvedbo oprostitve vizumov ter, najkasneje v šestih mesecih od datuma objave obvestila, o tem poda poročilo
  Evropskemu parlamentu in
  Svetu; |
| --- | --- |

(b)

Komisija takoj začne postopke z organi oblasti zadevne tretje države za ponovno uvedbo oprostitve vizumov ter, najkasneje v šestih mesecih od datuma objave obvestila, o tem poda poročilo
  Evropskemu parlamentu in
  Svetu;

Sprememba 6

ČLEN 1

Člen 1, odstavek 4, točka (c) (Uredba (ES) št. 539/2001)

| (c) | za zaključek svojega poročila lahko Komisija predloži Svetu predlog začasnega ukrepa za ponovno začasno uvedbo vizumske obveznosti za državljane zadevne tretje države. Svet o tem predlogu odloči v treh mesecih s kvalificirano večino; |
| --- | --- |

(c)

za zaključek svojega poročila lahko Komisija predloži Svetu predlog začasnega ukrepa za ponovno začasno uvedbo vizumske obveznosti za državljane zadevne tretje države. Svet o tem predlogu odloči v treh mesecih s kvalificirano večino;

| (c) | za zaključek svojega poročila lahko Komisija predloži Svetu,
  v roku največ dveh mesecev po oddaji poročila iz točke (b),
  predlog začasnega ukrepa za ponovno začasno uvedbo vizumske obveznosti za državljane zadevne tretje države
  , ki ga mora Svet posredovati Evropskemu parlamentu
  . Svet o tem predlogu odloči v treh mesecih s kvalificirano večino; |
| --- | --- |

(c)

za zaključek svojega poročila lahko Komisija predloži Svetu,
  v roku največ dveh mesecev po oddaji poročila iz točke (b),
  predlog začasnega ukrepa za ponovno začasno uvedbo vizumske obveznosti za državljane zadevne tretje države
  , ki ga mora Svet posredovati Evropskemu parlamentu
  . Svet o tem predlogu odloči v treh mesecih s kvalificirano večino;

Sprememba 7

ČLEN 1

Člen 1, odstavek 4, točka (c a) (novo) (Uredba (ES) št. 539/2001)

| (ca) | če Evropski parlament v resoluciji, ki določa pogoje, na podlagi katerih je zasnovan predlog, navede, da se ne strinja s predlogom za začasne ukrepe v zvezi z začasno ponovno uveljavitvijo vizumske obveznosti za državljane zadevnih tretjih držav, mora Komisija ponovno preučiti ta predlog. Komisija lahko ob upoštevanju Resolucije in v roku enega meseca po uvedbi poda nov predlog ali nadaljuje s postopkom. Za svoje dejanje mora navesti razloge; |
| --- | --- |

(ca)

Sprememba 8

ČLEN 1

Člen 1, odstavek 4, točka (c b) (novo) (Uredba (ES) št. 539/2001)

| (cb) | če Komisija ne predstavi predloga začasnega ukrepa za ponovno vzpostavitev začasne vizumske obveznosti za državljane zadevnih tretjih držav, ponovno poskuša doseči obnovitev opustitve vizumov v šestih mesecih po predložitvi poročila iz točke (b) in poroča o teh postopkih Evropskemu parlamentu in Svetu. V dveh mesecih po tem poročilu, če tretja država ni odpravila vizumske obveznosti, Komisija Svetu predloži predlog začasnega ukrepa za ponovno vzpostavitev vizumske obveznosti za državljane iz zadevne tretje države ali predlog drugega ustreznega ukrepa, določenega na zunanjem področju, ki ga Svet predloži Evropskemu parlamentu. Svet o tem predlogu odloča v treh mesecih po načelu kvalificirane večine. Uporabi se postopek iz točke (ca); |
| --- | --- |

(cb)

Sprememba 9

ČLEN 1, TOČKA 1 A (novo)

Člen 7 a (novo) (Uredba (ES) št. 539/2001)

| 1a. | Doda se člen 7a:



  Člen 7a




  1. Če tretja država uvede pogoje ali postopke, ki znatno omejujejo pretok državljanov ene države članice, veljajo naslednje določbe:










  (a) | v 90 dneh po uvedbi ali po objavi uvedbe teh postopkov s strani tretje države mora zadevna država članica pisno obvestiti Komisijo; obvestilo se objavi v Uradnem listu Evropske Unije, serija C; |
| --- | --- | --- |

1a.

Člen 7a

1. Če tretja država uvede pogoje ali postopke, ki znatno omejujejo pretok državljanov ene države članice, veljajo naslednje določbe:

(a)

v 90 dneh po uvedbi ali po objavi uvedbe teh postopkov s strani tretje države mora zadevna država članica pisno obvestiti Komisijo; obvestilo se objavi v Uradnem listu Evropske Unije, serija C;

| (b) | Komisija takoj začne z izvajanjem ukrepov pri organih zadevne tretje države, da zagotovi neizvajanje teh pogojev ali postopkov, in najpozneje šest mesecev po objavi obvestila o rezultatih postopkov poroča Evropskemu parlamentu in Svetu; |
| --- | --- |

(b)

Komisija takoj začne z izvajanjem ukrepov pri organih zadevne tretje države, da zagotovi neizvajanje teh pogojev ali postopkov, in najpozneje šest mesecev po objavi obvestila o rezultatih postopkov poroča Evropskemu parlamentu in Svetu;

| (c) | ob upoštevanju sklepov poročila lahko Komisija Svetu predloži, najpozneje v dveh mesecih po datumu predložitve poročila iz točke (b), predlog začasnega ukrepa, ki uvaja pogoje ali postopke, primerljive za prebivalce zadevne tretje države, ki potujejo v Evropsko unijo, in ki ga je Svet predložil Evropskemu parlamentu. Svet o tem predlogu odloča v treh mesecih po načelu kvalificirane večine; |
| --- | --- |

(c)

ob upoštevanju sklepov poročila lahko Komisija Svetu predloži, najpozneje v dveh mesecih po datumu predložitve poročila iz točke (b), predlog začasnega ukrepa, ki uvaja pogoje ali postopke, primerljive za prebivalce zadevne tretje države, ki potujejo v Evropsko unijo, in ki ga je Svet predložil Evropskemu parlamentu. Svet o tem predlogu odloča v treh mesecih po načelu kvalificirane večine;

| (d) | če Evropski parlament v resoluciji, ki določa pogoje, na podlagi katerih je zasnovan predlog, navaja nestrinjanje s predlogom začasnega ukrepa, ki ponovno vzpostavi pogoje ali postopke za državljane zadevne tretje države, ki potujejo v EU, Komisija ponovno preuči ta predlog. Komisija lahko, ob upoštevanju te resolucije, v roku enega meseca po njenem sprejetju predloži nov predlog ali nadaljuje s postopkom. Svojo izbiro mora upravičiti; |
| --- | --- |

(d)

če Evropski parlament v resoluciji, ki določa pogoje, na podlagi katerih je zasnovan predlog, navaja nestrinjanje s predlogom začasnega ukrepa, ki ponovno vzpostavi pogoje ali postopke za državljane zadevne tretje države, ki potujejo v EU, Komisija ponovno preuči ta predlog. Komisija lahko, ob upoštevanju te resolucije, v roku enega meseca po njenem sprejetju predloži nov predlog ali nadaljuje s postopkom. Svojo izbiro mora upravičiti;

| (e) | če Komisija ne predstavi predloga začasnega ukrepa za ponovno uvedbo pogojev ali postopkov za državljane zadevne tretje države, ki potujejo v Evropsko unijo, uporabi sredstva, ki jih ima na voljo za zagotavljanje neizvajanja pogojev ali postopkov v obdobju šestih mesecev po predložitvi poročila iz točke (b), in poroča o teh postopkih Evropskemu parlamentu in Svetu. Če zadevna tretja država ni odpravila vizumske obveznosti, predloži Komisija, v dveh mesecih po tem poročilu, Svetu predlog ustreznega ukrepa, ki temelji na načelu vzajemnosti in ki ga Svet predloži Evropskemu parlamentu. Svet o tem predlogu odloča v treh mesecih po načelu kvalificirane večine. Uporabi se postopek iz točke (d); |
| --- | --- |

(e)

če Komisija ne predstavi predloga začasnega ukrepa za ponovno uvedbo pogojev ali postopkov za državljane zadevne tretje države, ki potujejo v Evropsko unijo, uporabi sredstva, ki jih ima na voljo za zagotavljanje neizvajanja pogojev ali postopkov v obdobju šestih mesecev po predložitvi poročila iz točke (b), in poroča o teh postopkih Evropskemu parlamentu in Svetu. Če zadevna tretja država ni odpravila vizumske obveznosti, predloži Komisija, v dveh mesecih po tem poročilu, Svetu predlog ustreznega ukrepa, ki temelji na načelu vzajemnosti in ki ga Svet predloži Evropskemu parlamentu. Svet o tem predlogu odloča v treh mesecih po načelu kvalificirane večine. Uporabi se postopek iz točke (d);

| (f) | če Komisija ocenjuje, da je upravičeno, lahko brez predhodnega obvestila predstavi predlog iz točk (c) in (e). Za ta predlog se uporabi postopek iz točk (c) in (d); |
| --- | --- |

(f)

če Komisija ocenjuje, da je upravičeno, lahko brez predhodnega obvestila predstavi predlog iz točk (c) in (e). Za ta predlog se uporabi postopek iz točk (c) in (d);

| (g) | če tretja država umakne pogoje ali postopke, ki znatno omejujejo pretok državljanov ene države članice, zadevna država članica o tem obvesti Komisijo. To obvestilo je objavljeno v Uradnem listu Evropske unije, serija C. Vsi začasni ukrepi iz točke (c) in vsi ustrezni ukrepi iz točke (e) se samodejno odpravijo na dan začetka veljavnosti odprave teh pogojev in postopkov, ki bistveno omejujejo pretok prebivalcev ene države članice. |
| --- | --- |

(g)

če tretja država umakne pogoje ali postopke, ki znatno omejujejo pretok državljanov ene države članice, zadevna država članica o tem obvesti Komisijo. To obvestilo je objavljeno v Uradnem listu Evropske unije, serija C. Vsi začasni ukrepi iz točke (c) in vsi ustrezni ukrepi iz točke (e) se samodejno odpravijo na dan začetka veljavnosti odprave teh pogojev in postopkov, ki bistveno omejujejo pretok prebivalcev ene države članice.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TA(2005)0149

Notranji trg v novih državah članicah

Resolucija Evropskega parlamenta o notranjem trgu v novih državah članicah: stanje, možnosti in izkušnje, ki jih je treba pridobiti (2004/2155(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

| — | ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (1),

| — | ob upoštevanju primerjalne tabele napredka notranjega trga 13. izdaja z dne 13. julija 2004, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju primerjalne tabele napredka notranjega trga 13. izdaja z dne 13. julija 2004,

| — | ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje (2),

| — | ob upoštevanju 1579 direktiv o notranjem trgu z rokom za prenos najpozneje do 15. novembra 2004, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju 1579 direktiv o notranjem trgu z rokom za prenos najpozneje do 15. novembra 2004,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij „Strategija notranjega trga — prednostne naloge 2003-2006“ z dne 7. maja 2003 (KOM(2003)0238), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij „Strategija notranjega trga — prednostne naloge 2003-2006“ z dne 7. maja 2003 (KOM(2003)0238),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij „Poročilo o izvajanju strategije notranjega trga (2003-2006)“ z dne 21. januarja 2004 (KOM(2004)0022), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij „Poročilo o izvajanju strategije notranjega trga (2003-2006)“ z dne 21. januarja 2004 (KOM(2004)0022),

| — | ob upoštevanju poročila, ki ga je novembra 2004 izdala skupina na visoki ravni, ki ji predseduje Wim Kok „Soočenje z izzivom: lizbonska strategija za rast in zaposlovanje“, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila, ki ga je novembra 2004 izdala skupina na visoki ravni, ki ji predseduje Wim Kok „Soočenje z izzivom: lizbonska strategija za rast in zaposlovanje“,

| — | ob upoštevanju poročila, ki ga sta ga izdala Združenje evropskih zbornic za trgovino in industrijo (EUROCHAMBERS) in Slovensko gospodarsko in raziskovalno združenje (SBRA) „raziskava CAPE 2004: pripravljenost podjetij za širitev v Srednji Evropi“, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila, ki ga sta ga izdala Združenje evropskih zbornic za trgovino in industrijo (EUROCHAMBERS) in Slovensko gospodarsko in raziskovalno združenje (SBRA) „raziskava CAPE 2004: pripravljenost podjetij za širitev v Srednji Evropi“,

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov (A6-0068/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov (A6-0068/2005),

| A. | ker člen 3(1)(c) Pogodbe določa, da dejavnosti Skupnosti vključujejo oblikovanje notranjega trga, za katerega je značilna odprava ovir za prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala med državami članicami, |
| --- | --- |

A.

ker člen 3(1)(c) Pogodbe določa, da dejavnosti Skupnosti vključujejo oblikovanje notranjega trga, za katerega je značilna odprava ovir za prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala med državami članicami,

| B. | ker člen 3(1)(h) Pogodbe določa, da dejavnosti Skupnosti vključujejo približevanje zakonodaj držav članic v obsegu, ki zagotavlja delovanje skupnega trga, |
| --- | --- |

B.

ker člen 3(1)(h) Pogodbe določa, da dejavnosti Skupnosti vključujejo približevanje zakonodaj držav članic v obsegu, ki zagotavlja delovanje skupnega trga,

| C. | ker člen 10 Pogodbe poziva države članice, da sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev izpolnjevanja svojih obveznosti, izhajajočih iz Pogodbe ali ukrepa, ki so ga sprejele institucije Skupnosti, ter določa, da se vzdržijo vseh ukrepov, ki bi lahko ogrozili doseganje ciljev Pogodbe, |
| --- | --- |

C.

ker člen 10 Pogodbe poziva države članice, da sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev izpolnjevanja svojih obveznosti, izhajajočih iz Pogodbe ali ukrepa, ki so ga sprejele institucije Skupnosti, ter določa, da se vzdržijo vseh ukrepov, ki bi lahko ogrozili doseganje ciljev Pogodbe,

| D. | ker člen 14(2) Pogodbe določa, da notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala v skladu z določbami Pogodbe, |
| --- | --- |

D.

ker člen 14(2) Pogodbe določa, da notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala v skladu z določbami Pogodbe,

| E. | ker člen 18(1) Pogodbe določa, da ima ob upoštevanju nekaterih pogojev vsak državljan Unije pravico do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, |
| --- | --- |

E.

ker člen 18(1) Pogodbe določa, da ima ob upoštevanju nekaterih pogojev vsak državljan Unije pravico do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic,

| F. | ker člena 23 in 24 Pogodbe zahtevata prosti pretok blaga znotraj Skupnosti, |
| --- | --- |

F.

ker člena 23 in 24 Pogodbe zahtevata prosti pretok blaga znotraj Skupnosti,

| G. | ker naslov III dela 3 Pogodbe zahteva prosti pretok blaga, storitev in kapitala znotraj Skupnosti, |
| --- | --- |

G.

ker naslov III dela 3 Pogodbe zahteva prosti pretok blaga, storitev in kapitala znotraj Skupnosti,

| H. | ker se je notranji trg, ki ga je ustanovila Evropska skupnost, izkazal za nedvomen gospodarski uspeh in gonilno silo pri spodbujanju gospodarske kohezije in vse večje odprave regionalnih razlik, |
| --- | --- |

H.

ker se je notranji trg, ki ga je ustanovila Evropska skupnost, izkazal za nedvomen gospodarski uspeh in gonilno silo pri spodbujanju gospodarske kohezije in vse večje odprave regionalnih razlik,

| I. | ker je notranji trg lahko resnično popoln le, če vse države članice prenesejo in uveljavijo direktive o notranjem trgu, |
| --- | --- |

I.

ker je notranji trg lahko resnično popoln le, če vse države članice prenesejo in uveljavijo direktive o notranjem trgu,

| J. | ker neprenos, neizvajanje in neuveljavljanje teh direktiv povzroča drobitev notranjega trga, ovira nadaljnjo evropsko gospodarsko rast in stopnjuje regionalne razlike, |
| --- | --- |

J.

ker neprenos, neizvajanje in neuveljavljanje teh direktiv povzroča drobitev notranjega trga, ovira nadaljnjo evropsko gospodarsko rast in stopnjuje regionalne razlike,

| K. | ker pozen ali nepravilen prenos prikrajša podjetja in potrošnike za celovite gospodarske koristi pravilno delujočega notranjega trga, |
| --- | --- |

K.

ker pozen ali nepravilen prenos prikrajša podjetja in potrošnike za celovite gospodarske koristi pravilno delujočega notranjega trga,

| L. | ker učinkovit prenos in izvajanje zakonodaje Skupnosti pomagata pri razvoju medsebojnega zaupanja med vladami, državljani in podjetji, |
| --- | --- |

L.

ker učinkovit prenos in izvajanje zakonodaje Skupnosti pomagata pri razvoju medsebojnega zaupanja med vladami, državljani in podjetji,

| M. | ker je glavni cilj lizbonske strategije, da do leta 2010 ustvari najbolj konkurenčno in dinamično na zanju temelječo gospodarstvo na svetu, z več in boljšimi delovnimi mesti ter z večjo socialno kohezijo in visoko stopnjo varstva okolja, |
| --- | --- |

M.

ker je glavni cilj lizbonske strategije, da do leta 2010 ustvari najbolj konkurenčno in dinamično na zanju temelječo gospodarstvo na svetu, z več in boljšimi delovnimi mesti ter z večjo socialno kohezijo in visoko stopnjo varstva okolja,

| 1. | je prepričan, da bi za izkoristek vsega razpoložljivega potenciala novega razširjenega evropskega trga morali prenesti in izvajati vse direktive o notranjem trgu, katerih rok za prenos in izvajanje je že potekel, da bi hitro odstranili preostale ovire za pretok blaga, oseb, storitev in kapitala; |
| --- | --- |

1.

je prepričan, da bi za izkoristek vsega razpoložljivega potenciala novega razširjenega evropskega trga morali prenesti in izvajati vse direktive o notranjem trgu, katerih rok za prenos in izvajanje je že potekel, da bi hitro odstranili preostale ovire za pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;

| 2. | novim državam članicam priporoča, da razvijejo izvajalske strategije, ki bi učinkovito izvajale zakonodajo Skupnosti in izboljšale osveščenost o novi zakonodaji med potrošniki, proizvajalci, trgovci in sodišči; |
| --- | --- |

2.

novim državam članicam priporoča, da razvijejo izvajalske strategije, ki bi učinkovito izvajale zakonodajo Skupnosti in izboljšale osveščenost o novi zakonodaji med potrošniki, proizvajalci, trgovci in sodišči;

| 3. | zahteva, da vse države članice resno jemljejo 1,5% ciljne vrednosti, ki jo je predlagal Evropski svet za prenos primanjkljaja direktiv in jo podpira velika politična zavezanost vsake države članice za prenos katerih koli zapoznelih direktiv do določenega datuma; |
| --- | --- |

3.

zahteva, da vse države članice resno jemljejo 1,5% ciljne vrednosti, ki jo je predlagal Evropski svet za prenos primanjkljaja direktiv in jo podpira velika politična zavezanost vsake države članice za prenos katerih koli zapoznelih direktiv do določenega datuma;

| 4. | predlaga, da države članice, poleg pravočasnega in pravilnega prenosa ter učinkovite uporabe direktiv o notranjem trgu, izvedejo tudi pregled svoje obstoječe domače zakonodaje glede združljivosti s pravili EU, zato da se pripomore k procesu odstranjevanja tržnih ovir in k odpiranju konkurence na notranjem trgu; |
| --- | --- |

4.

predlaga, da države članice, poleg pravočasnega in pravilnega prenosa ter učinkovite uporabe direktiv o notranjem trgu, izvedejo tudi pregled svoje obstoječe domače zakonodaje glede združljivosti s pravili EU, zato da se pripomore k procesu odstranjevanja tržnih ovir in k odpiranju konkurence na notranjem trgu;

| 5. | pozdravlja dejstvo, da so nove države članice izvedle načelo medsebojnega priznavanja v svojih zakonodajah in da so poleg tega nekatere države članice sprejele tudi horizontalno klavzulo o medsebojnem priznavanju, ki samodejno priznava to načelo na neusklajenih področjih, ponovno pa poudarja potrebo po napredku v smeri usklajevanja navzgor, ki je glavni cilj notranjega trga; |
| --- | --- |

5.

pozdravlja dejstvo, da so nove države članice izvedle načelo medsebojnega priznavanja v svojih zakonodajah in da so poleg tega nekatere države članice sprejele tudi horizontalno klavzulo o medsebojnem priznavanju, ki samodejno priznava to načelo na neusklajenih področjih, ponovno pa poudarja potrebo po napredku v smeri usklajevanja navzgor, ki je glavni cilj notranjega trga;

| 6. | zlasti čestita nekaterim novim državam članicam za njihovo delo pri sprejemanju evropskih proizvodnih standardov, v mnogih primerih že bolj naprednih kot v državah, ki so članice EU že dalj časa; |
| --- | --- |

6.

zlasti čestita nekaterim novim državam članicam za njihovo delo pri sprejemanju evropskih proizvodnih standardov, v mnogih primerih že bolj naprednih kot v državah, ki so članice EU že dalj časa;

| 7. | poziva nacionalne organe novih držav članic, da razvijejo in izboljšajo svojo upravno usposobljenost, da bodo lahko zmanjšali vrzel med dozdevno ustreznostjo in dejansko uveljavitvijo zakonodaje Skupnosti; |
| --- | --- |

7.

poziva nacionalne organe novih držav članic, da razvijejo in izboljšajo svojo upravno usposobljenost, da bodo lahko zmanjšali vrzel med dozdevno ustreznostjo in dejansko uveljavitvijo zakonodaje Skupnosti;

| 8. | predlaga, da morajo nove države članice za doseg ciljev iz lizbonske strategije povečati svoj vložek v raziskave in razvoj, ki je trenutno močno pod povprečjem EU, spodbujati boljše odnose med raziskovalnimi ustanovami in podjetji ter razvijati bolj učinkovite sisteme izobraževanja in usposabljanja, da bi izboljšali kakovost trga delovne sile, ob upoštevanju priporočil zgoraj navedenega poročila skupine na visoki ravni; |
| --- | --- |

8.

predlaga, da morajo nove države članice za doseg ciljev iz lizbonske strategije povečati svoj vložek v raziskave in razvoj, ki je trenutno močno pod povprečjem EU, spodbujati boljše odnose med raziskovalnimi ustanovami in podjetji ter razvijati bolj učinkovite sisteme izobraževanja in usposabljanja, da bi izboljšali kakovost trga delovne sile, ob upoštevanju priporočil zgoraj navedenega poročila skupine na visoki ravni;

| 9. | opozarja na velik pomen učinkovite ureditve intelektualne lastnine za spodbujanje inovacij in komercialno uporabo novih idej ter na razvoj ustvarjalne vsebine v off-line in on-line okolju; spodbuja nove države članice, da zagotovijo učinkovito delovanje sistemov za zaščito patentov in avtorskih pravic ter s sredstvi zadostno podprejo ukrepe za preprečevanje piratstva in ponarejanja; |
| --- | --- |

9.

opozarja na velik pomen učinkovite ureditve intelektualne lastnine za spodbujanje inovacij in komercialno uporabo novih idej ter na razvoj ustvarjalne vsebine v off-line in on-line okolju; spodbuja nove države članice, da zagotovijo učinkovito delovanje sistemov za zaščito patentov in avtorskih pravic ter s sredstvi zadostno podprejo ukrepe za preprečevanje piratstva in ponarejanja;

| 10. | poziva Svet, glede na velik pomen zagotavljanja varovanja intelektualne lastnine za inovacije, ki vključujejo digitalno tehnologijo, da tesneje sodeluje z Evropskim parlamentom pri postopku odobritve novega patentnega ukrepa, ki bo zagotovil varen okvir za patentabilnost tehničnih izumov na tem področju; |
| --- | --- |

10.

poziva Svet, glede na velik pomen zagotavljanja varovanja intelektualne lastnine za inovacije, ki vključujejo digitalno tehnologijo, da tesneje sodeluje z Evropskim parlamentom pri postopku odobritve novega patentnega ukrepa, ki bo zagotovil varen okvir za patentabilnost tehničnih izumov na tem področju;

| 11. | poziva nacionalne, regionalne in lokalne organe v novih državah članicah, da razvijejo gibek dinamičen trg delovne sile, kar bo povečalo zaposlovanje v privatnem sektorju in rešilo težave v zvezi s strukturno brezposelnostjo in regionalnimi razlikami; |
| --- | --- |

11.

poziva nacionalne, regionalne in lokalne organe v novih državah članicah, da razvijejo gibek dinamičen trg delovne sile, kar bo povečalo zaposlovanje v privatnem sektorju in rešilo težave v zvezi s strukturno brezposelnostjo in regionalnimi razlikami;

| 12. | opozarja na pomembnost izgradnje učinkovitega sistema strokovnih kvalifikacij in spodbujanja opredelitve standardov, ki so medsebojno priznani; predlaga, da bi morala Komisija zagotoviti dodatne vire, ki bi pomagali pri razvoju strokovnih izvajalskih organizacij v novih državah članicah, kar bi spodbudilo razvoj visoko usposobljene delovne sile; |
| --- | --- |

12.

opozarja na pomembnost izgradnje učinkovitega sistema strokovnih kvalifikacij in spodbujanja opredelitve standardov, ki so medsebojno priznani; predlaga, da bi morala Komisija zagotoviti dodatne vire, ki bi pomagali pri razvoju strokovnih izvajalskih organizacij v novih državah članicah, kar bi spodbudilo razvoj visoko usposobljene delovne sile;

| 13. | poudarja pomembnost dokončnega oblikovanja notranjega trga, s čimer bi se zmanjšale socialne in regionalne razlike v novih državah članicah; |
| --- | --- |

13.

poudarja pomembnost dokončnega oblikovanja notranjega trga, s čimer bi se zmanjšale socialne in regionalne razlike v novih državah članicah;

| 14. | se zaveda pomembnosti dinamičnega trga storitev pri ustvarjanju delovnih mest in ustanavljanju novih podjetij; poudarja izreden pomen predlagane direktive o notranjem trgu storitev za gospodarstva novih držav članic; vendar meni, da je treba ta cilj doseči brez poseganja v socialno kohezijo v Uniji in v visoko raven varstva potrošnikov; |
| --- | --- |

14.

se zaveda pomembnosti dinamičnega trga storitev pri ustvarjanju delovnih mest in ustanavljanju novih podjetij; poudarja izreden pomen predlagane direktive o notranjem trgu storitev za gospodarstva novih držav članic; vendar meni, da je treba ta cilj doseči brez poseganja v socialno kohezijo v Uniji in v visoko raven varstva potrošnikov;

| 15. | vzpodbuja nacionalne, regionalne in lokalne organe v novih državah članicah, da izboljšajo in razširijo svojo dejavnost širjenja podatkov v zvezi z zakonodajo in delovanjem EU in notranjega trga; meni, da je pomembno, da javnost dobi informacije in smernice o njenih potrošniških pravicah in o priložnostih za delo in uveljavitev na notranjem trgu; |
| --- | --- |

15.

vzpodbuja nacionalne, regionalne in lokalne organe v novih državah članicah, da izboljšajo in razširijo svojo dejavnost širjenja podatkov v zvezi z zakonodajo in delovanjem EU in notranjega trga; meni, da je pomembno, da javnost dobi informacije in smernice o njenih potrošniških pravicah in o priložnostih za delo in uveljavitev na notranjem trgu;

| 16. | poziva nove države članice, da zagotovijo, da bodo inštrumenti izvensodne poravnave in inštrumenti za reševanje težav, kot je SOLVIT (3), prejeli primerno finančno podporo za njihov razvoj in delovanje, da bi evropskim državljanom in podjetjem zagotovili orodja za reševanje težav, s katerimi se lahko srečajo pri razvijanju notranjega trga; |
| --- | --- |

16.

poziva nove države članice, da zagotovijo, da bodo inštrumenti izvensodne poravnave in inštrumenti za reševanje težav, kot je SOLVIT (3), prejeli primerno finančno podporo za njihov razvoj in delovanje, da bi evropskim državljanom in podjetjem zagotovili orodja za reševanje težav, s katerimi se lahko srečajo pri razvijanju notranjega trga;

| 17. | pozdravlja poseben postopek ugotavljanja kršitev zoper nove države članice, ki niso prenesle direktiv v roku do 1. maja 2004, ki ga je Komisija začela izvajati 20. oktobra 2004; |
| --- | --- |

17.

pozdravlja poseben postopek ugotavljanja kršitev zoper nove države članice, ki niso prenesle direktiv v roku do 1. maja 2004, ki ga je Komisija začela izvajati 20. oktobra 2004;

| 18. | je prepričan, da bi morale biti za olajšanje prenosa zakonodaje Skupnosti posodobitve o statusu prenosa bolj pogosto na razpolago. Te posodobitve morajo dopolniti primerjalno tabelo napredka notranjega trga in biti v uporabi pri oblikovanju imena in sramotilnega seznama vseh držav članic, ki zaostajajo v postopku prenosa; |
| --- | --- |

18.

je prepričan, da bi morale biti za olajšanje prenosa zakonodaje Skupnosti posodobitve o statusu prenosa bolj pogosto na razpolago. Te posodobitve morajo dopolniti primerjalno tabelo napredka notranjega trga in biti v uporabi pri oblikovanju imena in sramotilnega seznama vseh držav članic, ki zaostajajo v postopku prenosa;

| 19. | meni, da mora Komisija začeti racionalizirati obstoječo zakonodajo EU tako, da jo poenostavi. To bi bilo v veliko pomoč v postopku prenosa in izvajanja, prav tako bi spodbudilo pretok in trgovanje znotraj Skupnosti ter pospešilo rast evropskega gospodarstva; |
| --- | --- |

19.

meni, da mora Komisija začeti racionalizirati obstoječo zakonodajo EU tako, da jo poenostavi. To bi bilo v veliko pomoč v postopku prenosa in izvajanja, prav tako bi spodbudilo pretok in trgovanje znotraj Skupnosti ter pospešilo rast evropskega gospodarstva;

| 20. | upošteva pomen enostavnega in učinkovitega pravnega ozračja za zniževanje gospodarskih stroškov in povečevanje ustreznosti; spodbuja nove države članice k prenosu obstoječega pravnega reda notranjega trga na najenostavnejši način. Predlaga novim državam članicam, naj s prenosom njihovega sedanjega znanja o zapletenosti obstoječega pravnega reda dejavno podpirajo programe Komisije za boljšo pripravo zakonodajo; |
| --- | --- |

20.

upošteva pomen enostavnega in učinkovitega pravnega ozračja za zniževanje gospodarskih stroškov in povečevanje ustreznosti; spodbuja nove države članice k prenosu obstoječega pravnega reda notranjega trga na najenostavnejši način. Predlaga novim državam članicam, naj s prenosom njihovega sedanjega znanja o zapletenosti obstoječega pravnega reda dejavno podpirajo programe Komisije za boljšo pripravo zakonodajo;

| 21. | predlaga, da bi primerjalno tabelo napredka nadgradili do ravni Evropskega sveta in ga priznali na politični ravni kot glavno referenčno točko za status prenosa; |
| --- | --- |

21.

predlaga, da bi primerjalno tabelo napredka nadgradili do ravni Evropskega sveta in ga priznali na politični ravni kot glavno referenčno točko za status prenosa;

| 22. | meni, da bi Evropski parlament moral igrati bolj proaktivno vlogo pri spremljanju delovanja in pritiskal na države članice, da bi prenesle direktive; |
| --- | --- |

22.

meni, da bi Evropski parlament moral igrati bolj proaktivno vlogo pri spremljanju delovanja in pritiskal na države članice, da bi prenesle direktive;

| 23. | opozarja na lastno obvezo, da bo dejavno vplival na ponovno usmeritev programa lizbonske strategije, kjer je to ustrezno, ob tem pa ohranil ravnotežje med gospodarskimi, socialnimi in okoljskimi dimenzijami lizbonskega in göteborškega procesa za razvoj ambiciozne strategije trajnostnega razvoja; |
| --- | --- |

23.

opozarja na lastno obvezo, da bo dejavno vplival na ponovno usmeritev programa lizbonske strategije, kjer je to ustrezno, ob tem pa ohranil ravnotežje med gospodarskimi, socialnimi in okoljskimi dimenzijami lizbonskega in göteborškega procesa za razvoj ambiciozne strategije trajnostnega razvoja;

| 24. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter vladam držav članic. |
| --- | --- |

24.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter vladam držav članic.

---

(1)  UL L 236, 23.9.2003, str. 17.

(2)  UL C 321, 31.12.2003, str. 1.

(3)  SOLVIT je prostovoljno spletno omrežje za reševanje težav, v katerem sodelujejo države članice EU za reševanje težav, ki se pojavljajo zaradi napačne uporabe prava EU s strani organov javne uprave na področju notranjega trga, brez pravnih postopkov. SOLVIT center je v vsaki državi članici EU. SOLVIT centri pomagajo pri obravnavanju pritožb s strani državljanov in podjetij. So sestavni del nacionalnih uprav in zagotavljajo resnične rešitve v desetih tednih.

P6_TA(2005)0150

Človekove pravice v svetu (2004) in politika EU

Resolucija Evropskega parlamenta o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu v letu 2004 in o politiki EU v zvezi s tem (2004/2151(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju Splošne deklaracije o človekovih pravicah in vseh ustreznih mednarodnih dokumentov o človekovih pravicah, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Splošne deklaracije o človekovih pravicah in vseh ustreznih mednarodnih dokumentov o človekovih pravicah,

| — | ob upoštevanju začetka veljavnosti Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča dne 1. julija 2002 in njegovih resolucij v zvezi z Mednarodnim kazenskim sodiščem (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju začetka veljavnosti Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča dne 1. julija 2002 in njegovih resolucij v zvezi z Mednarodnim kazenskim sodiščem (1),

| — | ob upoštevanju Ustanovne listine Združenih narodov, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Ustanovne listine Združenih narodov,

| — | ob upoštevanju Protokola št. 13 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin v zvezi z ukinitvijo smrtne kazni v vseh okoliščinah, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Protokola št. 13 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin v zvezi z ukinitvijo smrtne kazni v vseh okoliščinah,

| — | ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah Evropske unije (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah Evropske unije (2),

| — | ob upoštevanju členov 3, 6, 11, 13 in 19 Pogodbe o Evropski uniji in členov 177 in 300 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 3, 6, 11, 13 in 19 Pogodbe o Evropski uniji in členov 177 in 300 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

| — | ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-EU (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-EU (3),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. oktobra 2003 o miru in dostojanstvu na Bližnjem vzhodu (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. oktobra 2003 o miru in dostojanstvu na Bližnjem vzhodu (4),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. februarja 2005 o 61. zasedanju Komisije Združenih narodov za človekove pravice v Ženevi (5), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. februarja 2005 o 61. zasedanju Komisije Združenih narodov za človekove pravice v Ženevi (5),

| — | ob upoštevanju šestega letnega poročila EU o človekovih pravicah, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju šestega letnega poročila EU o človekovih pravicah,

| — | ob upoštevanju prvega in drugega Arabskega poročila o človekovem razvoju Razvojnega programa Združenih narodov, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prvega in drugega Arabskega poročila o človekovem razvoju Razvojnega programa Združenih narodov,

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve (A6-0086/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve (A6-0086/2005),

| A. | ker ta resolucija ne poskuša biti vseobsegajoča, vendar poudarja dva glavna dela, prvič, najpomembnejši razvoj na področju človekovih pravic zunaj EU v geografskem zaporedju, in drugič, osem ključnih tematskih zadev, pomembnih za EU v prihodnjih letih; |
| --- | --- |

A.

ker ta resolucija ne poskuša biti vseobsegajoča, vendar poudarja dva glavna dela, prvič, najpomembnejši razvoj na področju človekovih pravic zunaj EU v geografskem zaporedju, in drugič, osem ključnih tematskih zadev, pomembnih za EU v prihodnjih letih;

Razmere v različnih državah

Države kandidatke

| 1. | sklicuje se na izsledke svojih posebnih poglobljenih poročil o državah pristopnicah/kandidatkah Bolgariji, Romuniji in Turčiji ter jim čestita za napredek, ki so ga dosegle v zvezi s človekovimi pravicami, opominja pa jih tudi, da je na tem področju potrebno še veliko narediti; zato jih poziva k nadaljevanju in podvojitvi prizadevanj v zvezi s tem; |
| --- | --- |

1.

sklicuje se na izsledke svojih posebnih poglobljenih poročil o državah pristopnicah/kandidatkah Bolgariji, Romuniji in Turčiji ter jim čestita za napredek, ki so ga dosegle v zvezi s človekovimi pravicami, opominja pa jih tudi, da je na tem področju potrebno še veliko narediti; zato jih poziva k nadaljevanju in podvojitvi prizadevanj v zvezi s tem;

Zahodni Balkan

| 2. | poudarja, da si bo nadalje prizadeval za zagotavljanje človekovih pravic v Vojvodini in na Kosovu; |
| --- | --- |

2.

poudarja, da si bo nadalje prizadeval za zagotavljanje človekovih pravic v Vojvodini in na Kosovu;

| 3. | poziva Hrvaško, Bosno in Hercegovino, Srbijo in Črno goro, da izboljšajo svoje pravosodne sisteme za zagotovitev poštenega sojenja za vojne zločine; opominja jih na njihovo obveznost polnega sodelovanja z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo; |
| --- | --- |

3.

poziva Hrvaško, Bosno in Hercegovino, Srbijo in Črno goro, da izboljšajo svoje pravosodne sisteme za zagotovitev poštenega sojenja za vojne zločine; opominja jih na njihovo obveznost polnega sodelovanja z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo;

| 4. | opominja Srbijo in Črno goro na pomembnost zagotavljanja človekovih pravic in pravne države ter na poseben pomen, ki je pripisan obsodbi in kaznovanju vseh dejanj nestrpnosti in nasilja zaradi etnične pripadnosti; |
| --- | --- |

4.

opominja Srbijo in Črno goro na pomembnost zagotavljanja človekovih pravic in pravne države ter na poseben pomen, ki je pripisan obsodbi in kaznovanju vseh dejanj nestrpnosti in nasilja zaradi etnične pripadnosti;

Soseščina EU in Bližnji Vzhod

| 5. | zavzema se, da se okrepi spoštovanje človekovih pravic v sosednjih državah in na sredozemskem območju, za ustanavljanje neodvisnih ustanov, odprtih civilnim družbam, v zadevnih državah, ki bi zagotavljale učinkovito izvajanje pravic, ki izhajajo iz podpisanih dvostranskih in večstranskih sporazumov; |
| --- | --- |

5.

zavzema se, da se okrepi spoštovanje človekovih pravic v sosednjih državah in na sredozemskem območju, za ustanavljanje neodvisnih ustanov, odprtih civilnim družbam, v zadevnih državah, ki bi zagotavljale učinkovito izvajanje pravic, ki izhajajo iz podpisanih dvostranskih in večstranskih sporazumov;

| 6. | zahteva vedno večje spoštovanje pravic žensk in manjšin ter svobode in pluralnosti medijev, spoštovanje človekovih pravic v kazenskem sistemu ter odpravo mučenja in smrtne kazni v državah, s katerimi je EU sklenila pridružitveni sporazum in s katerimi se pogaja o akcijskih načrtih; |
| --- | --- |

6.

zahteva vedno večje spoštovanje pravic žensk in manjšin ter svobode in pluralnosti medijev, spoštovanje človekovih pravic v kazenskem sistemu ter odpravo mučenja in smrtne kazni v državah, s katerimi je EU sklenila pridružitveni sporazum in s katerimi se pogaja o akcijskih načrtih;

| 7. | izraža upanje, da bo v okviru barcelonskega procesa več truda vloženega v spodbujanje pravic žensk; v zvezi s tem zahteva vzpostavitev regionalnega akcijskega načrta za krepitev pravic žensk in enakosti med spoloma v duhu poročila Razvojnega programa OZN; poziva vse države članice, ki sodelujejo v barcelonskem procesu, da umaknejo zadržke v zvezi s Konvencijo o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk; |
| --- | --- |

7.

izraža upanje, da bo v okviru barcelonskega procesa več truda vloženega v spodbujanje pravic žensk; v zvezi s tem zahteva vzpostavitev regionalnega akcijskega načrta za krepitev pravic žensk in enakosti med spoloma v duhu poročila Razvojnega programa OZN; poziva vse države članice, ki sodelujejo v barcelonskem procesu, da umaknejo zadržke v zvezi s Konvencijo o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk;

| 8. | poudarja, da morajo države regije doseči napredek na področju človekovih pravic, zlasti v sodelovanju z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo; pri izvajanju učinkovite politike za vrnitev beguncev in razseljenih oseb, spoštovanju pravic manjšin in pri izvajanju dejavne politike proti trgovini z ljudmi; |
| --- | --- |

8.

poudarja, da morajo države regije doseči napredek na področju človekovih pravic, zlasti v sodelovanju z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo; pri izvajanju učinkovite politike za vrnitev beguncev in razseljenih oseb, spoštovanju pravic manjšin in pri izvajanju dejavne politike proti trgovini z ljudmi;

| 9. | poziva vse države, ki imajo s svojo bližino EU politične, trgovske in socialne stike z EU, da priznajo, da postopek gospodarskih in družbenih potreb po reformi potrebuje za svojo osnovo sprejetje politik v zvezi s spodbujanjem človekovih pravic in demokratičnih standardov v skladu z mednarodnim pravom človekovih pravic; |
| --- | --- |

9.

poziva vse države, ki imajo s svojo bližino EU politične, trgovske in socialne stike z EU, da priznajo, da postopek gospodarskih in družbenih potreb po reformi potrebuje za svojo osnovo sprejetje politik v zvezi s spodbujanjem človekovih pravic in demokratičnih standardov v skladu z mednarodnim pravom človekovih pravic;

| 10. | pozdravlja zavzeto prizadevanje novoizvoljenega ukrajinskega predsednika za ohranitev standardov, ki veljajo za človekove pravice, v svojem nagovoru Parlamentu v Strasbourgu februarja 2005; pozdravlja dejstvo, da je Ukrajina ohranila pravno državo v času predsedniških volitev, in spodbuja Ukrajino, da izbere pot odprtosti in demokracije, ki je neizogiben temelj, da svojim državljanom zagotovi človekove pravice v najširšem pomenu; poziva novo vlado k zakonodajni reformi in reformi politike za zagotovitev svobode tiska in medijev v celotni Ukrajini, da konča mučenje ter zlorabo s strani oseb organov pregona in zagotovi takojšen dostop do zagovornika od trenutka odvzema prostosti dalje, in k boju proti korupciji; |
| --- | --- |

10.

pozdravlja zavzeto prizadevanje novoizvoljenega ukrajinskega predsednika za ohranitev standardov, ki veljajo za človekove pravice, v svojem nagovoru Parlamentu v Strasbourgu februarja 2005; pozdravlja dejstvo, da je Ukrajina ohranila pravno državo v času predsedniških volitev, in spodbuja Ukrajino, da izbere pot odprtosti in demokracije, ki je neizogiben temelj, da svojim državljanom zagotovi človekove pravice v najširšem pomenu; poziva novo vlado k zakonodajni reformi in reformi politike za zagotovitev svobode tiska in medijev v celotni Ukrajini, da konča mučenje ter zlorabo s strani oseb organov pregona in zagotovi takojšen dostop do zagovornika od trenutka odvzema prostosti dalje, in k boju proti korupciji;

| 11. | poziva Belorusijo, da zagotovi civilne in politične pravice vsem državljanom; poziva organe v Belorusiji, da nemudoma prenehajo z usmrtitvami političnih nasprotnikov ter samovoljnimi aretacijami in zapiranju; podpira delo beloruskega združenja novinarjev, ki je bilo leta 2004 nagrajeno z nagrado Saharova ob priznanju prizadevanja, da Belorusiji zagotavljajo nepristranske podatke in uravnoteženo poročanje; poziva beloruske oblasti, naj dovolijo razvoj politike posvojitev z državami EU in omogočijo sistem vizumov, ki bi omogočal nadaljevanje počitniških programov za otroke, prizadete zaradi jedrske nesreče v Černobilu; |
| --- | --- |

11.

poziva Belorusijo, da zagotovi civilne in politične pravice vsem državljanom; poziva organe v Belorusiji, da nemudoma prenehajo z usmrtitvami političnih nasprotnikov ter samovoljnimi aretacijami in zapiranju; podpira delo beloruskega združenja novinarjev, ki je bilo leta 2004 nagrajeno z nagrado Saharova ob priznanju prizadevanja, da Belorusiji zagotavljajo nepristranske podatke in uravnoteženo poročanje; poziva beloruske oblasti, naj dovolijo razvoj politike posvojitev z državami EU in omogočijo sistem vizumov, ki bi omogočal nadaljevanje počitniških programov za otroke, prizadete zaradi jedrske nesreče v Černobilu;

| 12. | priznava zadnje volitve v Moldaviji; ugotavlja zaskrbljenost Sveta EU, da pri volitvah niso bile izpolnjene vse zahteve, potrebne za zagotovitev povsem konkurenčnega volilnega postopka, zlasti kar zadeva dostop do medijev in nepristransko poročanje o volilnih kampanjah; poziva novo vlado Moldavije, da preuči poročila o domnevnem mučenju in zlorabi žrtev, vključno z mladoletniki, s strani policije in da izboljša razmere v zaporih; poziva k reformam za izboljšanje pravne države in k ponovnemu boju proti korupciji v institucijah; poziva Moldavijo, da prepreči vsakršno obliko trgovanja z ljudmi, zlasti žensk in otrok kot spolnih sužnjev in trgovanje s človeškimi organi za presajanje; poziva oblasti, da zagotovijo politično ravnovesje v medijih, ki so pod nadzorom države; meni, da aretacije opozicijskih poslancev in ostali ukrepi proti mirnim protestom pomenijo jasno kršitev temeljnih pravic in svoboščin, kot so svoboda izražanja, zbiranja in združevanja; poziva t.i. Pridnestrsko moldavsko republiko, da izpusti vse preostale politične zapornike; |
| --- | --- |

12.

priznava zadnje volitve v Moldaviji; ugotavlja zaskrbljenost Sveta EU, da pri volitvah niso bile izpolnjene vse zahteve, potrebne za zagotovitev povsem konkurenčnega volilnega postopka, zlasti kar zadeva dostop do medijev in nepristransko poročanje o volilnih kampanjah; poziva novo vlado Moldavije, da preuči poročila o domnevnem mučenju in zlorabi žrtev, vključno z mladoletniki, s strani policije in da izboljša razmere v zaporih; poziva k reformam za izboljšanje pravne države in k ponovnemu boju proti korupciji v institucijah; poziva Moldavijo, da prepreči vsakršno obliko trgovanja z ljudmi, zlasti žensk in otrok kot spolnih sužnjev in trgovanje s človeškimi organi za presajanje; poziva oblasti, da zagotovijo politično ravnovesje v medijih, ki so pod nadzorom države; meni, da aretacije opozicijskih poslancev in ostali ukrepi proti mirnim protestom pomenijo jasno kršitev temeljnih pravic in svoboščin, kot so svoboda izražanja, zbiranja in združevanja; poziva t.i. Pridnestrsko moldavsko republiko, da izpusti vse preostale politične zapornike;

| 13. | poziva Ukrajino in Moldavijo, da ostro ukrepata proti tihotapljenju v Pridnestrsko republiko, iz nje in skozi njo, kakor tudi Rusijo, da prepreči tihotapljenje iz območje Kaliningrada v Litvo in na Poljsko, ter da razvijejo učinkovite protikorupcijske programe za carinske službe, službe mejne straže in davčne službe ter policijo; |
| --- | --- |

13.

poziva Ukrajino in Moldavijo, da ostro ukrepata proti tihotapljenju v Pridnestrsko republiko, iz nje in skozi njo, kakor tudi Rusijo, da prepreči tihotapljenje iz območje Kaliningrada v Litvo in na Poljsko, ter da razvijejo učinkovite protikorupcijske programe za carinske službe, službe mejne straže in davčne službe ter policijo;

| 14. | pozdravlja prizadevanja Maroka za obravnavanje položaja žrtev preteklih zlorab človekovih pravic, zlasti ustanovitev Odbora za pravičnost in spravo; priznava pozitivne dosežke pri preprečevanju mučenja in zagotavljanju odškodnine tistim, ki so trpeli v preteklosti; podpira nenehne pravne reforme, kot sta družinski zakonik, ki ga je sprejel maroški parlament januarja 2004, in osnutek zakona o kaznovanju mučenja (december 2004); odločno obsoja prakso, po kateri novinarji prestajajo zaporne kazni zaradi t.i. obrekovanja in žaljenja, zato od maroških oblasti zahteva reformo kazenskega zakonika in odpravo zaporne kazni zaradi „tiskovnih deliktov“; priznava grozljiv značaj terorističnih napadov, izvedenih v Casablanci maja 2004, vendar opominja maroške organe, da morajo biti vsi protiteroristični ukrepi v skladu z mednarodnim pravom človekovih pravic; spodbuja Maroko, da nadaljuje svoj dialog z EU v zvezi s prizadevanjem, da se prepreči nezakonito priseljevanje in trgovino z ljudmi ter omogoči vrnitev; izraža zaskrbljenost nad številom ljudi, ki so izgubili življenje, ko so poskušali doseči evropsko mejo z Marokom; ugotavlja, da obstaja moratorij na izvrševanje smrtne kazni v Maroku, in poziva maroške organe, da odpravijo smrtno kazen; |
| --- | --- |

14.

pozdravlja prizadevanja Maroka za obravnavanje položaja žrtev preteklih zlorab človekovih pravic, zlasti ustanovitev Odbora za pravičnost in spravo; priznava pozitivne dosežke pri preprečevanju mučenja in zagotavljanju odškodnine tistim, ki so trpeli v preteklosti; podpira nenehne pravne reforme, kot sta družinski zakonik, ki ga je sprejel maroški parlament januarja 2004, in osnutek zakona o kaznovanju mučenja (december 2004); odločno obsoja prakso, po kateri novinarji prestajajo zaporne kazni zaradi t.i. obrekovanja in žaljenja, zato od maroških oblasti zahteva reformo kazenskega zakonika in odpravo zaporne kazni zaradi „tiskovnih deliktov“; priznava grozljiv značaj terorističnih napadov, izvedenih v Casablanci maja 2004, vendar opominja maroške organe, da morajo biti vsi protiteroristični ukrepi v skladu z mednarodnim pravom človekovih pravic; spodbuja Maroko, da nadaljuje svoj dialog z EU v zvezi s prizadevanjem, da se prepreči nezakonito priseljevanje in trgovino z ljudmi ter omogoči vrnitev; izraža zaskrbljenost nad številom ljudi, ki so izgubili življenje, ko so poskušali doseči evropsko mejo z Marokom; ugotavlja, da obstaja moratorij na izvrševanje smrtne kazni v Maroku, in poziva maroške organe, da odpravijo smrtno kazen;

| 15. | z zaskrbljenostjo ugotavlja poročila o kršitvah človekovih pravic Saharcev v Zahodni Sahari tudi na področju svobode govora in prostega pretoka ter Maroko in ljudsko gibanje Polisario spodbuja k nadaljevanju dialoga na podlagi mednarodno priznanega Bakerjevega načrta; poziva Maroko in ljudsko gibanje Polisario, naj izpustita vse vojne ujetnike; |
| --- | --- |

15.

z zaskrbljenostjo ugotavlja poročila o kršitvah človekovih pravic Saharcev v Zahodni Sahari tudi na področju svobode govora in prostega pretoka ter Maroko in ljudsko gibanje Polisario spodbuja k nadaljevanju dialoga na podlagi mednarodno priznanega Bakerjevega načrta; poziva Maroko in ljudsko gibanje Polisario, naj izpustita vse vojne ujetnike;

| 16. | poziva Maroko in Alžirijo, da pri sprejemanju priseljencev delujeta humano; poudarja, da morajo biti vsi takšni ukrepi v skladu z mednarodnim humanitarnim pravom in mednarodnim pravom o beguncih; |
| --- | --- |

16.

poziva Maroko in Alžirijo, da pri sprejemanju priseljencev delujeta humano; poudarja, da morajo biti vsi takšni ukrepi v skladu z mednarodnim humanitarnim pravom in mednarodnim pravom o beguncih;

| 17. | poziva Alžirijo, da ne prezre obveznosti do človekovih pravic pri obravnavanju terorističnih groženj in pozdravlja odvijajoči se proces reforme; ugotavlja, da mora Alžirija še naprej spodbujati svobodo tiska, neodvisno dejavnost civilne družbe in politično opozicijo, ter pozdravlja zadnje dogodke v tej smeri; pozdravlja nadaljevanje dialoga med alžirsko vlado in EU na področju nezakonitega priseljevanja; poziva Alžirijo, da se pozitivno odzove na zahtevo delovne skupine OZN o prisilnih in neprostovoljnih izginotjih ter da vprašanje izginulih oseb rešuje prednostno; |
| --- | --- |

17.

poziva Alžirijo, da ne prezre obveznosti do človekovih pravic pri obravnavanju terorističnih groženj in pozdravlja odvijajoči se proces reforme; ugotavlja, da mora Alžirija še naprej spodbujati svobodo tiska, neodvisno dejavnost civilne družbe in politično opozicijo, ter pozdravlja zadnje dogodke v tej smeri; pozdravlja nadaljevanje dialoga med alžirsko vlado in EU na področju nezakonitega priseljevanja; poziva Alžirijo, da se pozitivno odzove na zahtevo delovne skupine OZN o prisilnih in neprostovoljnih izginotjih ter da vprašanje izginulih oseb rešuje prednostno;

| 18. | poziva Libijo, da osvobodi vse politične zapornike; je globoko zaskrbljen zaradi libijske zakonodaje, ki prepoveduje politične stranke, združenja in medije; poudarja pomembnost spoštovanja mednarodnih in humanitarnih konvencij o človekovih pravicah; poziva EU, da zahteva od libijskih organov odobritev dovoljenja mednarodnim organizacijam za človekove pravice, da vstopijo v Libijo in izvedejo preiskave; poziva Libijo, da dovoli dostop mednarodnim opazovalcem, da prekine s samovoljnimi izgoni in aretacijami migrantov, da ratificira Ženevsko konvencijo o statusu beguncev in da prizna mandat Visokega komisarijata za begunce; |
| --- | --- |

18.

poziva Libijo, da osvobodi vse politične zapornike; je globoko zaskrbljen zaradi libijske zakonodaje, ki prepoveduje politične stranke, združenja in medije; poudarja pomembnost spoštovanja mednarodnih in humanitarnih konvencij o človekovih pravicah; poziva EU, da zahteva od libijskih organov odobritev dovoljenja mednarodnim organizacijam za človekove pravice, da vstopijo v Libijo in izvedejo preiskave; poziva Libijo, da dovoli dostop mednarodnim opazovalcem, da prekine s samovoljnimi izgoni in aretacijami migrantov, da ratificira Ženevsko konvencijo o statusu beguncev in da prizna mandat Visokega komisarijata za begunce;

| 19. | poziva Tunizijo, da dovoli ustanavljanje neodvisnih organizacij za človekove pravice; poziva Tunizijo, da nemudoma sprosti vsa sredstva, ki jih je EU nakazala Tuniziji za organizacije za človekove pravice, zlasti sredstva, namenjena Tunizijski ligi za človekove pravice; |
| --- | --- |

19.

poziva Tunizijo, da dovoli ustanavljanje neodvisnih organizacij za človekove pravice; poziva Tunizijo, da nemudoma sprosti vsa sredstva, ki jih je EU nakazala Tuniziji za organizacije za človekove pravice, zlasti sredstva, namenjena Tunizijski ligi za človekove pravice;

| 20. | poziva Tunizijo, da spoštuje temeljne pravice, kot so svoboda mnenja, izražanja in združevanja, ter da nadaljuje z izvajanjem vseh potrebnih ukrepov za zapolnitev preostalih vrzeli za uskladitev s konvencijami za človekove pravice kot tudi s klavzulo o človekovih pravicah v pridružitvenem sporazumu; izraža svojo zaskrbljenost nad poročili o kršitvah pravic branilcev človekovih pravic, vključno z nadlegovanjem, zastraševanjem, žaljivimi obdolžitvami, samovoljno aretacijo in fizičnim nasiljem; zato poziva EU, da upošteva vse te vidike v okviru akcijskega načrta evropske sosedske politike ter da pazljivo in redno oceni dosežke na področju človekovih pravic; |
| --- | --- |

20.

poziva Tunizijo, da spoštuje temeljne pravice, kot so svoboda mnenja, izražanja in združevanja, ter da nadaljuje z izvajanjem vseh potrebnih ukrepov za zapolnitev preostalih vrzeli za uskladitev s konvencijami za človekove pravice kot tudi s klavzulo o človekovih pravicah v pridružitvenem sporazumu; izraža svojo zaskrbljenost nad poročili o kršitvah pravic branilcev človekovih pravic, vključno z nadlegovanjem, zastraševanjem, žaljivimi obdolžitvami, samovoljno aretacijo in fizičnim nasiljem; zato poziva EU, da upošteva vse te vidike v okviru akcijskega načrta evropske sosedske politike ter da pazljivo in redno oceni dosežke na področju človekovih pravic;

| 21. | pozdravlja stalen dialog med EU in Egiptom za spodbujanje stabilnosti, razvoja in človekovih pravic v evropsko-sredozemskem območju, kot je potekal na evro-sredozemski parlamentarni skupščini v Kairu; pozdravlja izpustitev dr. Noora; poziva Egipt, da spodbujanje človekovih pravic obravnava kot prednostno nalogo; pozdravlja organizacijo vrha o Darfurju, ki bo potekal v Egiptu, ter je seznanjen z zavezanostjo egiptovske vlade k pospeševanju miru v Sudanu; poziva Egipt, da prekliče izredno stanje; |
| --- | --- |

21.

pozdravlja stalen dialog med EU in Egiptom za spodbujanje stabilnosti, razvoja in človekovih pravic v evropsko-sredozemskem območju, kot je potekal na evro-sredozemski parlamentarni skupščini v Kairu; pozdravlja izpustitev dr. Noora; poziva Egipt, da spodbujanje človekovih pravic obravnava kot prednostno nalogo; pozdravlja organizacijo vrha o Darfurju, ki bo potekal v Egiptu, ter je seznanjen z zavezanostjo egiptovske vlade k pospeševanju miru v Sudanu; poziva Egipt, da prekliče izredno stanje;

| 22. | priznava, da je sprememba palestinskega vodstva odprla novo priložnost za iskanje pozitivne poti naprej v regiji, in podpira mirovni načrt ("The Road Map") kot temelj za trajno rešitev; verjame, da je popolna politična podpora s strani ZDA in EU nujna za dosego trajne rešitve; |
| --- | --- |

22.

priznava, da je sprememba palestinskega vodstva odprla novo priložnost za iskanje pozitivne poti naprej v regiji, in podpira mirovni načrt ("The Road Map") kot temelj za trajno rešitev; verjame, da je popolna politična podpora s strani ZDA in EU nujna za dosego trajne rešitve;

| 23. | poziva novo palestinsko vodstvo, da sprejme vse potrebne ukrepe za končanje teroristične dejavnosti proti Izraelu s posebnim poudarkom na končanju podpore in izvajanja samomorilskih bombnih napadov; podpira prizadevanja in napredek, dosežen do sedaj, novega palestinskega vodstva in je opogumljen v zvezi s tem; |
| --- | --- |

23.

poziva novo palestinsko vodstvo, da sprejme vse potrebne ukrepe za končanje teroristične dejavnosti proti Izraelu s posebnim poudarkom na končanju podpore in izvajanja samomorilskih bombnih napadov; podpira prizadevanja in napredek, dosežen do sedaj, novega palestinskega vodstva in je opogumljen v zvezi s tem;

| 24. | opozarja na prizadevanja Izraela pri odzivanju na nove odnose med palestinskim in izraelskim vodstvom; pozdravlja zlasti izvedene ukrepe za krepitev zaupanja, kot so osvoboditev zapornikov, izjava o koncu vojaških napadov, konec politike uničevanja palestinskih naselij in stalno spodbujanje politike umika iz Gaze; priznava pravico Izraela do sprejetja ukrepov za zagotovitev varnosti Izraelcev; opominja, da kakršni koli protiteroristični ukrepi ne smejo prezreti vprašanj o človekovih pravicah; |
| --- | --- |

24.

opozarja na prizadevanja Izraela pri odzivanju na nove odnose med palestinskim in izraelskim vodstvom; pozdravlja zlasti izvedene ukrepe za krepitev zaupanja, kot so osvoboditev zapornikov, izjava o koncu vojaških napadov, konec politike uničevanja palestinskih naselij in stalno spodbujanje politike umika iz Gaze; priznava pravico Izraela do sprejetja ukrepov za zagotovitev varnosti Izraelcev; opominja, da kakršni koli protiteroristični ukrepi ne smejo prezreti vprašanj o človekovih pravicah;

| 25. | izraža zaskrbljenost v zvezi z obstojem in obsegom varnostne ograje/ločevalne pregrade v velikih delih Zahodnega brega ter posledicami tega za človekove pravice lokalnih prebivalcev; opozarja na sklepe Mednarodnega sodišča v zvezi z varnostno ograjo/ločevalno pregrado; opozarja tudi na sklepe izraelskega višjega sodišča (junij 2004) in sklep izraelske vlade februarja 2005; |
| --- | --- |

25.

izraža zaskrbljenost v zvezi z obstojem in obsegom varnostne ograje/ločevalne pregrade v velikih delih Zahodnega brega ter posledicami tega za človekove pravice lokalnih prebivalcev; opozarja na sklepe Mednarodnega sodišča v zvezi z varnostno ograjo/ločevalno pregrado; opozarja tudi na sklepe izraelskega višjega sodišča (junij 2004) in sklep izraelske vlade februarja 2005;

| 26. | poziva Sirijo k spoštovanju človekovih pravic in še zlasti k svobodi združevanja ter je zaskrbljen nad trditvami, da teroristične organizacije prejemajo sredstva od Sirije; pozdravlja izjavo sirskega zunanjega ministra, da bodo do 30. aprila 2005 umaknjene vse sirske čete, vojaška oprema in obveščevalne službe v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta OZN št. 1559 (2004); |
| --- | --- |

26.

poziva Sirijo k spoštovanju človekovih pravic in še zlasti k svobodi združevanja ter je zaskrbljen nad trditvami, da teroristične organizacije prejemajo sredstva od Sirije; pozdravlja izjavo sirskega zunanjega ministra, da bodo do 30. aprila 2005 umaknjene vse sirske čete, vojaška oprema in obveščevalne službe v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta OZN št. 1559 (2004);

| 27. | poziva vlado Sirije, da nemudoma osvobodi politične zapornike in dokončno odpravi izredno stanje; upa, da bo Sirija dala smernice za izvajanje in praktično učinkovanje vseh njenih obvez v zvezi s človekovimi pravicami in svoboščinami, zlasti v zvezi s prenehanjem diskriminacije Kurdov in enakostjo žensk ter prenehanjem nasilja proti ženskam; poudarja visoko število samovoljnih aretacij in zaprtja ter razširjenost mučenja in zlorab, vključno otrok; |
| --- | --- |

27.

poziva vlado Sirije, da nemudoma osvobodi politične zapornike in dokončno odpravi izredno stanje; upa, da bo Sirija dala smernice za izvajanje in praktično učinkovanje vseh njenih obvez v zvezi s človekovimi pravicami in svoboščinami, zlasti v zvezi s prenehanjem diskriminacije Kurdov in enakostjo žensk ter prenehanjem nasilja proti ženskam; poudarja visoko število samovoljnih aretacij in zaprtja ter razširjenost mučenja in zlorab, vključno otrok;

| 28. | obžaluje prekomerno uporabo smrtne kazni v Saudski Arabiji in poziva vlado, da opusti njeno izvrševanje; je zaskrbljen, da mnogo osnovnih pravic v okviru saudske zakonodaje ni varovanih, politične stranke niso dovoljene in da ostaja svoboda izražanja izjemno omejena; |
| --- | --- |

28.

obžaluje prekomerno uporabo smrtne kazni v Saudski Arabiji in poziva vlado, da opusti njeno izvrševanje; je zaskrbljen, da mnogo osnovnih pravic v okviru saudske zakonodaje ni varovanih, politične stranke niso dovoljene in da ostaja svoboda izražanja izjemno omejena;

| 29. | pozdravlja zadnje lokalne volitve kot korak na poti k demokraciji, vendar obžaluje segregacijo glede na spol v Saudski Arabiji ter izrazito diskriminacijo in omejitve pravic, ki jih trpijo ženske, vključno s pravico voliti; opozarja, da ženske v Saudski Arabiji za potovanje še vedno potrebujejo pisno dovoljenje moškega sorodnika in da ženske takrat, ko so zlorabljene ali utrpijo nasilje s strani moških sorodnikov, pogosto nimajo nobenih pravnih sredstev; |
| --- | --- |

29.

pozdravlja zadnje lokalne volitve kot korak na poti k demokraciji, vendar obžaluje segregacijo glede na spol v Saudski Arabiji ter izrazito diskriminacijo in omejitve pravic, ki jih trpijo ženske, vključno s pravico voliti; opozarja, da ženske v Saudski Arabiji za potovanje še vedno potrebujejo pisno dovoljenje moškega sorodnika in da ženske takrat, ko so zlorabljene ali utrpijo nasilje s strani moških sorodnikov, pogosto nimajo nobenih pravnih sredstev;

| 30. | priznava težave, s katerimi se soočajo nove oblasti v Iraku pri prizadevanjih vzpostaviti javni red in mir s pomočjo vojaških sil, ki so tam nameščene, in izraža zaskrbljenost zaradi trenutnega stanja; pozdravlja odločenost in pogum iraškega prebivalstva med zadnjo volilno kampanjo in volitvami, ki so državi in njenemu prebivalstvu odprle možnost za boljšo demokratično prihodnost; izraža podporo novoizvoljenemu parlamentu v Iraku; izraža upanje, da bo kmalu pripravljena nova demokratična ustava v sodelovanju z manjšinami; poziva Komisijo, da zagotovi povečano podporo oblastem v Iraku; poziva OZN k povečanju svoje vključenosti in prisotnosti v Iraku; je zaskrbljen zaradi poročil o nadaljevanju mučenja in zlorabljanja zapornikov v iraških zaporih; opozarja na nevarne pogoje, v katerih novinarji še naprej delajo v Iraku, in obžaluje trenutne ugrabitve; poziva k takojšnji izpustitvi vseh ugrabljenih oseb ter ostro obsoja barbarske ugrabitve, usmrtitve in samomorilske bombne napade; ponovno obsoja vsakršno obliko mučenja in krutega, nehumanega in ponižujočega ravnanja z zaporniki v Iraku s strani iraških oblasti ali tujega vojaškega osebja; |
| --- | --- |

30.

priznava težave, s katerimi se soočajo nove oblasti v Iraku pri prizadevanjih vzpostaviti javni red in mir s pomočjo vojaških sil, ki so tam nameščene, in izraža zaskrbljenost zaradi trenutnega stanja; pozdravlja odločenost in pogum iraškega prebivalstva med zadnjo volilno kampanjo in volitvami, ki so državi in njenemu prebivalstvu odprle možnost za boljšo demokratično prihodnost; izraža podporo novoizvoljenemu parlamentu v Iraku; izraža upanje, da bo kmalu pripravljena nova demokratična ustava v sodelovanju z manjšinami; poziva Komisijo, da zagotovi povečano podporo oblastem v Iraku; poziva OZN k povečanju svoje vključenosti in prisotnosti v Iraku; je zaskrbljen zaradi poročil o nadaljevanju mučenja in zlorabljanja zapornikov v iraških zaporih; opozarja na nevarne pogoje, v katerih novinarji še naprej delajo v Iraku, in obžaluje trenutne ugrabitve; poziva k takojšnji izpustitvi vseh ugrabljenih oseb ter ostro obsoja barbarske ugrabitve, usmrtitve in samomorilske bombne napade; ponovno obsoja vsakršno obliko mučenja in krutega, nehumanega in ponižujočega ravnanja z zaporniki v Iraku s strani iraških oblasti ali tujega vojaškega osebja;

| 31. | poziva Iran, da se pozitivno vključi v dialog o človekovih pravicah z EU; je zaskrbljen, da se je položaj človekovih pravic znatno poslabšal v zadnjih dveh letih, in poziva iranske organe, da se resno zavežejo za spremembo tega trenda; obsoja resno povečanje kršenja človekovih pravic, zlasti povečano število poročil o javnih usmrtitvah in šibanju; pozdravlja moratorij na kamenjanje in poziva iranski parlament, da sprejme zakonodajo, ki bo kamenjanje brez izjeme prepovedala; je seznanjen z zagotovili iranskih oblasti o uvedbi moratorija na usmrtitve mladoletnikov in jih poziva k sprejetju predlagane zakonodaje, s katero bodo prepovedali usmrtitev oseb, ki storijo kaznivo dejanje mladoletne, pri čemer mora prepoved veljati tudi potem, ko oseba dopolni 18 let; je seznanjen z zagotovili iranskih oblasti glede moratorija na amputacije; poziva Svet in Komisijo, da pozorno spremljata izvajanje zavezanosti Irana k moratorijem na kamenjanja, usmrtitve mladoletnikov in amputacije; izraža zaskrbljenost zaradi velikega števila aretacij, zlasti žensk in mladih, na podlagi nejasnih ali manjših obtožb; izraža močno zaskrbljenost ker je bila nedavno izvedena usmrtitev mladoletnice zaradi spolne kršitve; obsoja podlo politiko Irana pri aretacijah ter zapiranjih novinarjev in kibernetičnih disidentov ter v zvezi z zatiranjem svobode tiska in medijev; poziva Iran da preneha s podpiranjem terorističnih organizacij; |
| --- | --- |

31.

poziva Iran, da se pozitivno vključi v dialog o človekovih pravicah z EU; je zaskrbljen, da se je položaj človekovih pravic znatno poslabšal v zadnjih dveh letih, in poziva iranske organe, da se resno zavežejo za spremembo tega trenda; obsoja resno povečanje kršenja človekovih pravic, zlasti povečano število poročil o javnih usmrtitvah in šibanju; pozdravlja moratorij na kamenjanje in poziva iranski parlament, da sprejme zakonodajo, ki bo kamenjanje brez izjeme prepovedala; je seznanjen z zagotovili iranskih oblasti o uvedbi moratorija na usmrtitve mladoletnikov in jih poziva k sprejetju predlagane zakonodaje, s katero bodo prepovedali usmrtitev oseb, ki storijo kaznivo dejanje mladoletne, pri čemer mora prepoved veljati tudi potem, ko oseba dopolni 18 let; je seznanjen z zagotovili iranskih oblasti glede moratorija na amputacije; poziva Svet in Komisijo, da pozorno spremljata izvajanje zavezanosti Irana k moratorijem na kamenjanja, usmrtitve mladoletnikov in amputacije; izraža zaskrbljenost zaradi velikega števila aretacij, zlasti žensk in mladih, na podlagi nejasnih ali manjših obtožb; izraža močno zaskrbljenost ker je bila nedavno izvedena usmrtitev mladoletnice zaradi spolne kršitve; obsoja podlo politiko Irana pri aretacijah ter zapiranjih novinarjev in kibernetičnih disidentov ter v zvezi z zatiranjem svobode tiska in medijev; poziva Iran da preneha s podpiranjem terorističnih organizacij;

| 32. | prosi za popolno vključenost v obsežen pregled Evro-sredozemskega partnerstva, ki ga je treba predložiti ministrom na naslednjem ministrskem Evro-sredozemskem srečanju v Luksemburgu; |
| --- | --- |

32.

prosi za popolno vključenost v obsežen pregled Evro-sredozemskega partnerstva, ki ga je treba predložiti ministrom na naslednjem ministrskem Evro-sredozemskem srečanju v Luksemburgu;

| 33. | ponovno poziva vse pogodbenice Evro-sredozemskih pridružitvenih sporazumov, da prevedejo klavzulo o človekovih pravicah v akcijski program za okrepitev in spodbujanje spoštovanja človekovih pravic in za vzpostavitev mehanizma za redno oceno skladnosti s členom 2 posameznih pridružitvenih sporazumov; |
| --- | --- |

33.

ponovno poziva vse pogodbenice Evro-sredozemskih pridružitvenih sporazumov, da prevedejo klavzulo o človekovih pravicah v akcijski program za okrepitev in spodbujanje spoštovanja človekovih pravic in za vzpostavitev mehanizma za redno oceno skladnosti s členom 2 posameznih pridružitvenih sporazumov;

| 34. | je prepričan, da mora imeti Evropska pobuda za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) bistveno vlogo pri spodbujanju temeljnih vrednot EU v Barcelonskem procesu; v zvezi s tem poziva h krepitvi svojih dejanj v sredozemskih državah partnericah za podpiranje razvoja ter utrditev civilnih družb in neodvisnih nevladnih udeležencev; |
| --- | --- |

34.

je prepričan, da mora imeti Evropska pobuda za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) bistveno vlogo pri spodbujanju temeljnih vrednot EU v Barcelonskem procesu; v zvezi s tem poziva h krepitvi svojih dejanj v sredozemskih državah partnericah za podpiranje razvoja ter utrditev civilnih družb in neodvisnih nevladnih udeležencev;

Rusija kot soseda

| 35. | obžaluje in obsoja grozljiva teroristična dejanja, ki so v Ruski federaciji bila izvršena leta 2004, zlasti tragična in nepozabna teroristična dejanja v Beslanu, katerih žrtve so bili otroci; |
| --- | --- |

35.

obžaluje in obsoja grozljiva teroristična dejanja, ki so v Ruski federaciji bila izvršena leta 2004, zlasti tragična in nepozabna teroristična dejanja v Beslanu, katerih žrtve so bili otroci;

| 36. | priznava, da se Rusija sooča s teroristično grožnjo s strani skrajnežev, podpira prizadevanja Rusije v boju proti terorizmu, vendar vztraja, da je treba spoštovati človekove pravice v zvezi s tem izzivom; |
| --- | --- |

36.

priznava, da se Rusija sooča s teroristično grožnjo s strani skrajnežev, podpira prizadevanja Rusije v boju proti terorizmu, vendar vztraja, da je treba spoštovati človekove pravice v zvezi s tem izzivom;

| 37. | poziva Rusijo k sprejetju ukrepov za končanje pogosto poročanih zunajsodnih ubojev s strani ruskih vojaških sil, izginotij in mučenj v času odvzema prostosti v Čečeniji; poziva Rusijo, da omogoči humanitarnim organizacijam in opazovalcem neoviran dostop do Čečenije; poudarja zavzemanje za trajno politično rešitev problemov v Čečeniji v skladu s spoštovanjem človekovih pravic in priznavanjem ozemeljske celovitosti Ruske federacije; |
| --- | --- |

37.

poziva Rusijo k sprejetju ukrepov za končanje pogosto poročanih zunajsodnih ubojev s strani ruskih vojaških sil, izginotij in mučenj v času odvzema prostosti v Čečeniji; poziva Rusijo, da omogoči humanitarnim organizacijam in opazovalcem neoviran dostop do Čečenije; poudarja zavzemanje za trajno politično rešitev problemov v Čečeniji v skladu s spoštovanjem človekovih pravic in priznavanjem ozemeljske celovitosti Ruske federacije;

| 38. | opominja Rusijo na njene obveznosti po mednarodnem humanitarnem pravu; obsoja novo rusko zakonodajo, ki lahko povzroči omejitev človekovih, civilnih in političnih pravic, na primer odprava neposrednih volitev guvernerjev, širitev dejanskega nadzora vlade nad večino televizijskih postaj, zakoni, ki omejujejo pravico do javnih demonstracij, ter uporaba zakonov za nazaj v zvezi z lastnino in pravicami vlagateljev; |
| --- | --- |

38.

opominja Rusijo na njene obveznosti po mednarodnem humanitarnem pravu; obsoja novo rusko zakonodajo, ki lahko povzroči omejitev človekovih, civilnih in političnih pravic, na primer odprava neposrednih volitev guvernerjev, širitev dejanskega nadzora vlade nad večino televizijskih postaj, zakoni, ki omejujejo pravico do javnih demonstracij, ter uporaba zakonov za nazaj v zvezi z lastnino in pravicami vlagateljev;

| 39. | opominja Rusijo na njene določene obveze kot podpisnice Evropske konvencije o človekovih pravicah, natančneje v zvezi s spoštovanjem in spodbujanjem demokratičnih načel in pravne države, vključno s svobodnimi in poštenimi volitvami, zdravim političnim pluralizmom, obstojem alternativnih virov informacij, pravico združevanja, pravico do svobode izražanja ter pregledno in nediskriminacijsko uporabo zakonov s strani neodvisnega sodstva; |
| --- | --- |

39.

opominja Rusijo na njene določene obveze kot podpisnice Evropske konvencije o človekovih pravicah, natančneje v zvezi s spoštovanjem in spodbujanjem demokratičnih načel in pravne države, vključno s svobodnimi in poštenimi volitvami, zdravim političnim pluralizmom, obstojem alternativnih virov informacij, pravico združevanja, pravico do svobode izražanja ter pregledno in nediskriminacijsko uporabo zakonov s strani neodvisnega sodstva;

| 40. | zahteva od Rusije, da omogoči obiske opazovalcev za človekove pravice v vseh delih države; |
| --- | --- |

40.

zahteva od Rusije, da omogoči obiske opazovalcev za človekove pravice v vseh delih države;

| 41. | poziva rusko vlado, da zaščiti vse aktiviste in organizacije za človekove pravice, ki jim grozi pregon s strani lokalnih oblasti v vseh republikah Severnega Kavkaza; |
| --- | --- |

41.

poziva rusko vlado, da zaščiti vse aktiviste in organizacije za človekove pravice, ki jim grozi pregon s strani lokalnih oblasti v vseh republikah Severnega Kavkaza;

| 42. | poziva rusko vlado, da zagotovi neodvisnost sodstva in da upošteva načela, ki dopuščajo obstoj poštenega, nepolitiziranega poslovnega sektorja, kot ga vsebujejo demokracije v EU; |
| --- | --- |

42.

poziva rusko vlado, da zagotovi neodvisnost sodstva in da upošteva načela, ki dopuščajo obstoj poštenega, nepolitiziranega poslovnega sektorja, kot ga vsebujejo demokracije v EU;

Azija

| 43. | pozdravlja, da je vlada v Kazahstanu uvedla moratorij na usmrtitve in da je Kirgizistan podaljšal svoj moratorij; poziva vladi in parlamenta obeh držav, da uradno odpravijo smrtno kazen; poziva obe vladi, da izboljšata možnosti političnih strank, da se registrirajo in udeležijo volitev; poziva obe državi, da dovolita uravnoteženo poročanje medijev in svobodo tiska; |
| --- | --- |

43.

pozdravlja, da je vlada v Kazahstanu uvedla moratorij na usmrtitve in da je Kirgizistan podaljšal svoj moratorij; poziva vladi in parlamenta obeh držav, da uradno odpravijo smrtno kazen; poziva obe vladi, da izboljšata možnosti političnih strank, da se registrirajo in udeležijo volitev; poziva obe državi, da dovolita uravnoteženo poročanje medijev in svobodo tiska;

| 44. | poziva uzbekistansko vlado, da po izraženi pozitivni nameri sprejme ukrepe za odpravo smrtne kazni, npr. z uvedbo moratorija na smrtne kazni in usmrtitve; pozdravlja spremembe kazenskega zakonika iz leta 2003, ki sedaj prepoveduje mučenje in nečloveško ravnanje z osebami, ki jim je bila odvzeta prostost, ter omogoča pregon takšnih kršitev; poziva Uzbekistan, da uveljavi takšne spremembe in osvobodi preostale politične zapornike; vztraja pri oblikovanju neodvisnega sodstva; pozdravlja nedavna prizadevanja vlade pri izvajanju glavnih reform, vključno s krepitvijo neodvisnosti sodstva in prenehanjem cenzure tiska; |
| --- | --- |

44.

poziva uzbekistansko vlado, da po izraženi pozitivni nameri sprejme ukrepe za odpravo smrtne kazni, npr. z uvedbo moratorija na smrtne kazni in usmrtitve; pozdravlja spremembe kazenskega zakonika iz leta 2003, ki sedaj prepoveduje mučenje in nečloveško ravnanje z osebami, ki jim je bila odvzeta prostost, ter omogoča pregon takšnih kršitev; poziva Uzbekistan, da uveljavi takšne spremembe in osvobodi preostale politične zapornike; vztraja pri oblikovanju neodvisnega sodstva; pozdravlja nedavna prizadevanja vlade pri izvajanju glavnih reform, vključno s krepitvijo neodvisnosti sodstva in prenehanjem cenzure tiska;

| 45. | poziva vlado Tadžikistana, da preneha s poskusi po utrditvi moči pred letošnjimi parlamentarnimi volitvami in dovoli opozicijskim strankam, da se registrirajo za volitve; |
| --- | --- |

45.

poziva vlado Tadžikistana, da preneha s poskusi po utrditvi moči pred letošnjimi parlamentarnimi volitvami in dovoli opozicijskim strankam, da se registrirajo za volitve;

| 46. | poziva Turkmenistan, da zagotovi resnično politično svobodo, vključno s svobodo izražanja, vsem državljanom; poziva Turkmenistan, da preneha s samovoljnimi odvzemi prostosti in zapiranjem ter zastraševanjem političnih nasprotnikov; |
| --- | --- |

46.

poziva Turkmenistan, da zagotovi resnično politično svobodo, vključno s svobodo izražanja, vsem državljanom; poziva Turkmenistan, da preneha s samovoljnimi odvzemi prostosti in zapiranjem ter zastraševanjem političnih nasprotnikov;

| 47. | pozdravlja pozitivne rezultate volilnega postopka v Afganistanu in spodbuja novo vlado g. Karzaija, da nadaljuje s politiko modernizacije in prestrukturiranja s posebnim poudarkom na zagotavljanju človekovih pravic vsem državljanom; ostro obsoja barbarske ugrabitve in usmrtitve nedolžnih ljudi; |
| --- | --- |

47.

pozdravlja pozitivne rezultate volilnega postopka v Afganistanu in spodbuja novo vlado g. Karzaija, da nadaljuje s politiko modernizacije in prestrukturiranja s posebnim poudarkom na zagotavljanju človekovih pravic vsem državljanom; ostro obsoja barbarske ugrabitve in usmrtitve nedolžnih ljudi;

| 48. | pozdravlja ustanovitev komisij za človekove pravice v Afganistanu in na Maldivih; v zvezi s tem poziva vladi obeh držav, naj upoštevata dejstvo, da je treba komisijama zagotoviti finančno podporo ter jim obenem omogočiti neodvisno opravljanje njihovega dela; |
| --- | --- |

48.

pozdravlja ustanovitev komisij za človekove pravice v Afganistanu in na Maldivih; v zvezi s tem poziva vladi obeh držav, naj upoštevata dejstvo, da je treba komisijama zagotoviti finančno podporo ter jim obenem omogočiti neodvisno opravljanje njihovega dela;

| 49. | pozdravlja različne pozitivne korake v Pakistanu na področju človekovih pravic: oblikovanje skupnega volilnega telesa za manjšine, sprejetje zakona o svobodi informacij in dodelitev sedežev ženskam v narodni skupščini; priznava, da ima Pakistan posebne odgovornosti pri preprečevanju terorističnih dejavnosti, in politične težave, ki so posledica te odgovornosti, vendar vztraja, da se težav na področju človekovih pravic ne da prezreti pri nobenih protiterorističnih ukrepih, zlasti v zvezi z odvzemom prostosti in zaporom; izraža zaskrbljenost zaradi upiranja predsednika Musharrafa, da bi izpolnil svojo obveznost ločitve vloge državne vlade od vloge vojske, takšna ločitev bi bila znak normalne demokracije, kjer je vojska uslužbenec demokratično izvoljene vlade; |
| --- | --- |

49.

pozdravlja različne pozitivne korake v Pakistanu na področju človekovih pravic: oblikovanje skupnega volilnega telesa za manjšine, sprejetje zakona o svobodi informacij in dodelitev sedežev ženskam v narodni skupščini; priznava, da ima Pakistan posebne odgovornosti pri preprečevanju terorističnih dejavnosti, in politične težave, ki so posledica te odgovornosti, vendar vztraja, da se težav na področju človekovih pravic ne da prezreti pri nobenih protiterorističnih ukrepih, zlasti v zvezi z odvzemom prostosti in zaporom; izraža zaskrbljenost zaradi upiranja predsednika Musharrafa, da bi izpolnil svojo obveznost ločitve vloge državne vlade od vloge vojske, takšna ločitev bi bila znak normalne demokracije, kjer je vojska uslužbenec demokratično izvoljene vlade;

| 50. | priznava, da je Indija največja delujoča demokracija na svetu, in podpira napredek na področju človekovih pravic; vseeno ostaja zaskrbljen zaradi nadaljevanja diskriminacijskih dejanj v Indiji, ki temeljijo na osnovi pripadnosti kasti, družbenemu in verskemu statusu; meni, da ker je to predvsem družbena težava na podeželju in je jasno, da je ne podpira vladna politika, je to področje, na katerem mora indijska vlada še naprej spodbujati družbene spremembe; |
| --- | --- |

50.

priznava, da je Indija največja delujoča demokracija na svetu, in podpira napredek na področju človekovih pravic; vseeno ostaja zaskrbljen zaradi nadaljevanja diskriminacijskih dejanj v Indiji, ki temeljijo na osnovi pripadnosti kasti, družbenemu in verskemu statusu; meni, da ker je to predvsem družbena težava na podeželju in je jasno, da je ne podpira vladna politika, je to področje, na katerem mora indijska vlada še naprej spodbujati družbene spremembe;

| 51. | pozdravlja nedavni pozitivni dialog med Pakistanom in Indijo o Kašmirju; ostaja zaskrbljen zaradi poročil o zlorabah človekovih pravic v regiji Kašmir s strani članov indijske vojske in policije; poziva indijsko vlado, da zagotovi, da vsa poročila o takšnih zlorabah nemudoma razišče sodni organ; močno obsoja vsa teroristična in nasilna dejanja po vsej regiji in poudarja, da si je Pakistan dolžan odločno prizadevati za preprečevanje takšnih dejavnosti; vztraja pri popolnem in odprtem dostopu medijev in organizacij za človekove pravice do regije Kašmir; |
| --- | --- |

51.

pozdravlja nedavni pozitivni dialog med Pakistanom in Indijo o Kašmirju; ostaja zaskrbljen zaradi poročil o zlorabah človekovih pravic v regiji Kašmir s strani članov indijske vojske in policije; poziva indijsko vlado, da zagotovi, da vsa poročila o takšnih zlorabah nemudoma razišče sodni organ; močno obsoja vsa teroristična in nasilna dejanja po vsej regiji in poudarja, da si je Pakistan dolžan odločno prizadevati za preprečevanje takšnih dejavnosti; vztraja pri popolnem in odprtem dostopu medijev in organizacij za človekove pravice do regije Kašmir;

| 52. | pozdravlja izboljšane razmere človekovih pravic na Šrilanki, vendar izraža zaskrbljenost v zvezi s prakso Osvobodilnih tigrov tamilskega Eelama glede ubijanja in ugrabljanja članov drugih tamilskih političnih skupin ter rekrutiranja otrok; |
| --- | --- |

52.

pozdravlja izboljšane razmere človekovih pravic na Šrilanki, vendar izraža zaskrbljenost v zvezi s prakso Osvobodilnih tigrov tamilskega Eelama glede ubijanja in ugrabljanja članov drugih tamilskih političnih skupin ter rekrutiranja otrok;

| 53. | poziva vlado Bangladeša, da spoštuje navodila svojega vrhovnega sodišča, ki zahteva, da se je treba izogibati zlorabljanju pravnih instrumentov pri odvzemu prostosti opozicijskim demonstrantom in da se vzdrži preprečevanja mirnih političnih protestov s pomočjo odvzema prostosti in mučenja; poziva vlado Bangladeša, da ustavi operacije proti kriminaliteti, ki jih izvaja paravojaški bataljon za hitro ukrepanje, ki izvaja številne izvensodne uboje; poziva vlado Bangladeša, da sprejme preventivne ukrepe proti muslimanskim paravojaškim skupinam, ki širijo nasilje in zastraševanje na podeželskih območjih Bangladeša; |
| --- | --- |

53.

poziva vlado Bangladeša, da spoštuje navodila svojega vrhovnega sodišča, ki zahteva, da se je treba izogibati zlorabljanju pravnih instrumentov pri odvzemu prostosti opozicijskim demonstrantom in da se vzdrži preprečevanja mirnih političnih protestov s pomočjo odvzema prostosti in mučenja; poziva vlado Bangladeša, da ustavi operacije proti kriminaliteti, ki jih izvaja paravojaški bataljon za hitro ukrepanje, ki izvaja številne izvensodne uboje; poziva vlado Bangladeša, da sprejme preventivne ukrepe proti muslimanskim paravojaškim skupinam, ki širijo nasilje in zastraševanje na podeželskih območjih Bangladeša;

| 54. | ostaja zaskrbljen, ker ostajata Laos in Vietnam državi enopartijski državi, ki še naprej zatirata etnične in verske manjšine poleg aktivistov za demokratične in človekove pravice, ter poziva vladi obeh držav, da varujeta svobodo izražanja, združevanja in veroizpovedi; |
| --- | --- |

54.

ostaja zaskrbljen, ker ostajata Laos in Vietnam državi enopartijski državi, ki še naprej zatirata etnične in verske manjšine poleg aktivistov za demokratične in človekove pravice, ter poziva vladi obeh držav, da varujeta svobodo izražanja, združevanja in veroizpovedi;

| 55. | obžaluje kršenje človekovih pravic avtohtonega ljudstva Dega (Montagnardi) iz Vietnama ter poziva vlado, da odpravi vsakršno obliko diskriminacije katere koli manjšine; |
| --- | --- |

55.

obžaluje kršenje človekovih pravic avtohtonega ljudstva Dega (Montagnardi) iz Vietnama ter poziva vlado, da odpravi vsakršno obliko diskriminacije katere koli manjšine;

| 56. | verjame, da predstavlja odvzem politične imunitete s strani kamboškega narodne skupščine gospodom Rainsyju, Pochu in Channyju resno kršitev demokratičnih načel, ter poziva kamboške oblasti, da ustavijo vse oblike pregona demokratične opozicije v tej državi; kljub temu spodbuja Kambodžo k uvedbi resničnih demokratičnih reform kot okvira za zagotavljanje človekovih pravic, da bi odpravila stalne resne pomanjkljivosti; poziva Kambodžo, da pospeši napredek reformiranja svojega sodnega sistema in okrepi boj proti trgovini z ženskami in otroki; v zvezi s tem opozarja, da je bilo 91 žensk in otrok, ki so bili prej rešeni suženjstva, ugrabljenih v Phnom Pehnu, in poziva k njihovi takojšnji izpustitvi; |
| --- | --- |

56.

verjame, da predstavlja odvzem politične imunitete s strani kamboškega narodne skupščine gospodom Rainsyju, Pochu in Channyju resno kršitev demokratičnih načel, ter poziva kamboške oblasti, da ustavijo vse oblike pregona demokratične opozicije v tej državi; kljub temu spodbuja Kambodžo k uvedbi resničnih demokratičnih reform kot okvira za zagotavljanje človekovih pravic, da bi odpravila stalne resne pomanjkljivosti; poziva Kambodžo, da pospeši napredek reformiranja svojega sodnega sistema in okrepi boj proti trgovini z ženskami in otroki; v zvezi s tem opozarja, da je bilo 91 žensk in otrok, ki so bili prej rešeni suženjstva, ugrabljenih v Phnom Pehnu, in poziva k njihovi takojšnji izpustitvi;

| 57. | poziva vlado Burme, da kot prvi korak k vzpostavitvi države, temelječe na volji ljudstva, preneha zatirati zakonite in demokratične politične dejavnosti; poziva vlado, da nemudoma izpusti Aung San Suu Kyi, nekdanjo prejemnico nagrade Saharova, in 75-letnega novinarja Wina Tina, svetovalca Aung San Suu Kyi; |
| --- | --- |

57.

poziva vlado Burme, da kot prvi korak k vzpostavitvi države, temelječe na volji ljudstva, preneha zatirati zakonite in demokratične politične dejavnosti; poziva vlado, da nemudoma izpusti Aung San Suu Kyi, nekdanjo prejemnico nagrade Saharova, in 75-letnega novinarja Wina Tina, svetovalca Aung San Suu Kyi;

| 58. | pozdravlja dejstvo, da Kitajska vodi dialog o človekovih pravicah z EU; prosi vlade držav članic, Komisijo in Kitajsko, da uporabijo ta dialog kot dejansko priložnost za uresničitev spremembe notranjih politik na Kitajskem, kjer glavne skrbi v zvezi s človekovimi pravicami še naprej obstajajo, še zlasti v zvezi z uporabo smrtne kazni in pomanjkanjem svobode združevanja in veroizpovedi; poudarja, da mora biti čedalje bolj pozitivno trgovinsko razmerje odvisno od reform človekovih pravic; je zaskrbljen zaradi nedavnega preobrata politike EU s strani Sveta v zvezi z embargom o prodaji orožja Kitajski in močno priporoča, da embargo na prodajo orožja Kitajski ostane nedotaknjen, dokler ni storjen večji napredek v zvezi z vprašanji človekovih pravic; poziva kitajske oblasti, da podajo ponovno uradno oceno dogodkov na Trgu nebeškega miru, objavijo seznam političnih zapornikov in odredijo njihovo brezpogojno izpustitev; izraža zaskrbljenost nad ravnanjem s prebivalstvom Tibeta in Xinjianga, kar zadeva svobodo združevanja in vere; |
| --- | --- |

58.

pozdravlja dejstvo, da Kitajska vodi dialog o človekovih pravicah z EU; prosi vlade držav članic, Komisijo in Kitajsko, da uporabijo ta dialog kot dejansko priložnost za uresničitev spremembe notranjih politik na Kitajskem, kjer glavne skrbi v zvezi s človekovimi pravicami še naprej obstajajo, še zlasti v zvezi z uporabo smrtne kazni in pomanjkanjem svobode združevanja in veroizpovedi; poudarja, da mora biti čedalje bolj pozitivno trgovinsko razmerje odvisno od reform človekovih pravic; je zaskrbljen zaradi nedavnega preobrata politike EU s strani Sveta v zvezi z embargom o prodaji orožja Kitajski in močno priporoča, da embargo na prodajo orožja Kitajski ostane nedotaknjen, dokler ni storjen večji napredek v zvezi z vprašanji človekovih pravic; poziva kitajske oblasti, da podajo ponovno uradno oceno dogodkov na Trgu nebeškega miru, objavijo seznam političnih zapornikov in odredijo njihovo brezpogojno izpustitev; izraža zaskrbljenost nad ravnanjem s prebivalstvom Tibeta in Xinjianga, kar zadeva svobodo združevanja in vere;

| 59. | obsoja prevzem oblasti kralja Gjanendra in kraljevske nepalske vojske 1. februarja 2005 ter strogo cenzurno zakonodajo; je vznemirjen zaradi naraščajočega števila poročil o izginotjih oseb po vsej državi, napadih na aktiviste za človekove pravice, novinarje, opozicijske politične stranke in skupine civilne družbe; javno obtožuje resne kršitve človekovih pravic s strani gverilskih skupin v času spora, ki pustoši po državi od leta 1999; poziva kralja, da obnovi demokracijo in komunikacijske povezave, da osvobodi vse politične vodje in zagovornike človekovih pravic ter da spoštuje svobodo izražanja in združevanja; |
| --- | --- |

59.

obsoja prevzem oblasti kralja Gjanendra in kraljevske nepalske vojske 1. februarja 2005 ter strogo cenzurno zakonodajo; je vznemirjen zaradi naraščajočega števila poročil o izginotjih oseb po vsej državi, napadih na aktiviste za človekove pravice, novinarje, opozicijske politične stranke in skupine civilne družbe; javno obtožuje resne kršitve človekovih pravic s strani gverilskih skupin v času spora, ki pustoši po državi od leta 1999; poziva kralja, da obnovi demokracijo in komunikacijske povezave, da osvobodi vse politične vodje in zagovornike človekovih pravic ter da spoštuje svobodo izražanja in združevanja;

| 60. | pozdravlja nasploh prve neposredne predsedniške volitve v Indoneziji septembra 2004; je vznemirjen zaradi poročil o nadaljevanju zlorab civilistov s strani indonezijskih oboroženih sil in uporniških skupin v provincah Papui in Acehu; izraža upanje, da bo proces obnove po uničujočem cunamiju spodbudil spravo in pospešil mirovni proces, kar bi lahko prispevalo k rešitvi konflikta v Acehu; poziva indonezijske oblasti, da raziščejo in privedejo pred sodišče odgovorne za umore in druge zločine, izvršene nad zagovorniki človekovih pravic, ter zagotovijo, da se določbe deklaracije o zaščiti zagovornikov človekovih pravic, ki jo je decembra 1998 sprejela Generalna skupščina OZN, v Indoneziji v celoti upoštevajo; |
| --- | --- |

60.

pozdravlja nasploh prve neposredne predsedniške volitve v Indoneziji septembra 2004; je vznemirjen zaradi poročil o nadaljevanju zlorab civilistov s strani indonezijskih oboroženih sil in uporniških skupin v provincah Papui in Acehu; izraža upanje, da bo proces obnove po uničujočem cunamiju spodbudil spravo in pospešil mirovni proces, kar bi lahko prispevalo k rešitvi konflikta v Acehu; poziva indonezijske oblasti, da raziščejo in privedejo pred sodišče odgovorne za umore in druge zločine, izvršene nad zagovorniki človekovih pravic, ter zagotovijo, da se določbe deklaracije o zaščiti zagovornikov človekovih pravic, ki jo je decembra 1998 sprejela Generalna skupščina OZN, v Indoneziji v celoti upoštevajo;

| 61. | poziva Severno Korejo k priznanju položaja svojega ljudstva, ki trpi zaradi zatiranja s strani režima Severne Koreje, in da začne resnični postopek spremembe na vseh ravneh ob uresničevanju reform, ki bi priznale potrebo po spoštovanju človekovih pravic; opozarja, da je Severna Koreja v letnem svetovnem indeksu svobode tiska navedena kot najslabša država na celem svetu; obžaluje napoved režima Severne Koreje o svojem umiku iz večstranskega okvira za dialog (šeststranski pogovori); |
| --- | --- |

61.

poziva Severno Korejo k priznanju položaja svojega ljudstva, ki trpi zaradi zatiranja s strani režima Severne Koreje, in da začne resnični postopek spremembe na vseh ravneh ob uresničevanju reform, ki bi priznale potrebo po spoštovanju človekovih pravic; opozarja, da je Severna Koreja v letnem svetovnem indeksu svobode tiska navedena kot najslabša država na celem svetu; obžaluje napoved režima Severne Koreje o svojem umiku iz večstranskega okvira za dialog (šeststranski pogovori);

Afrika

| 62. | poudarja trpljenje mnogih državljanov afriških držav, ki so se okužili z resnimi pandemičnimi boleznimi, zlasti s virusom HIV/AIDS; priznava napredek v nekaterih afriških državah, na primer v Ugandi; poziva Komisijo, da pomaga OZN, v sodelovanju z Afriško unijo, da razvije celovito strategijo, ki bi obvladovala in zmanjševala širjenje pandemičnih bolezni, zlasti virusa HIV/AIDS; ponovno potrjuje pravico vsakega človeka do dostopa do zdravstvenega varstva in zdravljenja; poziva države članice in Komisijo, da v svojih razvojnih politikah dajo največjo politično in finančno prednost boju proti nalezljivim boleznim, zlasti naraščajoči epidemiji virusa HIV/AIDS; |
| --- | --- |

62.

poudarja trpljenje mnogih državljanov afriških držav, ki so se okužili z resnimi pandemičnimi boleznimi, zlasti s virusom HIV/AIDS; priznava napredek v nekaterih afriških državah, na primer v Ugandi; poziva Komisijo, da pomaga OZN, v sodelovanju z Afriško unijo, da razvije celovito strategijo, ki bi obvladovala in zmanjševala širjenje pandemičnih bolezni, zlasti virusa HIV/AIDS; ponovno potrjuje pravico vsakega človeka do dostopa do zdravstvenega varstva in zdravljenja; poziva države članice in Komisijo, da v svojih razvojnih politikah dajo največjo politično in finančno prednost boju proti nalezljivim boleznim, zlasti naraščajoči epidemiji virusa HIV/AIDS;

| 63. | verjame, da je obsežen pristop do problema HIV/AIDS nujno potreben v podsaharski Afriki, če naj se širjenje AIDS-a ustavi do leta 2015; |
| --- | --- |

63.

verjame, da je obsežen pristop do problema HIV/AIDS nujno potreben v podsaharski Afriki, če naj se širjenje AIDS-a ustavi do leta 2015;

| 64. | globoko obžaluje dejstvo, da v različnih delih Afrike nekatere kršitve človekovih pravic ostajajo nekaznovane in da osebe, ki zasedajo odgovorne položaje, tega ne kaznujejo; poziva Afriško unijo, da se vključi v take primere in za izboljšanje položaja tesno sodeluje z Mednarodnim kazenskim sodiščem (glej tematsko področje Mednarodno kazensko sodišče); |
| --- | --- |

64.

globoko obžaluje dejstvo, da v različnih delih Afrike nekatere kršitve človekovih pravic ostajajo nekaznovane in da osebe, ki zasedajo odgovorne položaje, tega ne kaznujejo; poziva Afriško unijo, da se vključi v take primere in za izboljšanje položaja tesno sodeluje z Mednarodnim kazenskim sodiščem (glej tematsko področje Mednarodno kazensko sodišče);

| 65. | je zaskrbljen zaradi slabšanja razmer v Gambiji, ki vključuje veliko kršitev svobode tiska, ter poziva k preiskavi umora novinarja Deyda Hydara decembra 2004; |
| --- | --- |

65.

je zaskrbljen zaradi slabšanja razmer v Gambiji, ki vključuje veliko kršitev svobode tiska, ter poziva k preiskavi umora novinarja Deyda Hydara decembra 2004;

| 66. | izraža veliko zaskrbljenost zaradi nedavnih dogodkov v Slonokoščeni obali, ki so se končali z rasističnimi napadi na civiliste; poziva vlado Slonokoščene obale, da spoštuje človekove pravice vseh svojih državljanov; |
| --- | --- |

66.

izraža veliko zaskrbljenost zaradi nedavnih dogodkov v Slonokoščeni obali, ki so se končali z rasističnimi napadi na civiliste; poziva vlado Slonokoščene obale, da spoštuje človekove pravice vseh svojih državljanov;

| 67. | je globoko zaskrbljen zaradi državnega udara, ki je Fauru Gnassingbéju po smrti očeta omogočil imenovanje za predsednika Toga; poziva oblasti Toga, da vzpostavijo potreben institucionalni okvir, ki bo zagotavljal svobodne in poštene predsedniške volitve, tako da se vrnejo k ustavni zakonitosti ter spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin, brez katerih je nemogoče nadaljevati sodelovanje z EU; |
| --- | --- |

67.

je globoko zaskrbljen zaradi državnega udara, ki je Fauru Gnassingbéju po smrti očeta omogočil imenovanje za predsednika Toga; poziva oblasti Toga, da vzpostavijo potreben institucionalni okvir, ki bo zagotavljal svobodne in poštene predsedniške volitve, tako da se vrnejo k ustavni zakonitosti ter spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin, brez katerih je nemogoče nadaljevati sodelovanje z EU;

| 68. | pozdravlja zmanjšanje števila smrtnih kazni, ki jih izrekajo šeriatska sodišča v Nigeriji, ostaja pa zaskrbljen, da mnogo sodišč še vedno deluje v skladu s šeriatskim pravom; meni, da bi morala namesto tega Nigerija ravnati v skladu z mednarodnimi standardi; |
| --- | --- |

68.

pozdravlja zmanjšanje števila smrtnih kazni, ki jih izrekajo šeriatska sodišča v Nigeriji, ostaja pa zaskrbljen, da mnogo sodišč še vedno deluje v skladu s šeriatskim pravom; meni, da bi morala namesto tega Nigerija ravnati v skladu z mednarodnimi standardi;

| 69. | je zaskrbljen zaradi poročil, da eritrejska vlada še naprej preganja krščanske manjšine v celotni regiji; z zaskrbljenostjo poudarja, da Eritreja ostaja enostrankarska država in da volitve niso načrtovane; poziva k takojšnji izpustitvi vseh političnih zapornikov in novinarjev, zaprtih v državi; poziva eritrejske oblasti, da izboljšajo stanje na področju spoštovanja človekovih pravic; |
| --- | --- |

69.

je zaskrbljen zaradi poročil, da eritrejska vlada še naprej preganja krščanske manjšine v celotni regiji; z zaskrbljenostjo poudarja, da Eritreja ostaja enostrankarska država in da volitve niso načrtovane; poziva k takojšnji izpustitvi vseh političnih zapornikov in novinarjev, zaprtih v državi; poziva eritrejske oblasti, da izboljšajo stanje na področju spoštovanja človekovih pravic;

| 70. | zaskrbljeno ugotavlja, da je bilo od septembra 2001 v Asmari aretiranih 10 neodvisnih novinarjev, med njimi tudi švedski državljan Davit Isaak, kateremu se ni sodilo za nobeno kaznivo dejanje in je še vedno zaprt; poziva vlado Eritreje, da izpusti zaprte novinarje in prekine prepoved zasebnega tiska; |
| --- | --- |

70.

zaskrbljeno ugotavlja, da je bilo od septembra 2001 v Asmari aretiranih 10 neodvisnih novinarjev, med njimi tudi švedski državljan Davit Isaak, kateremu se ni sodilo za nobeno kaznivo dejanje in je še vedno zaprt; poziva vlado Eritreje, da izpusti zaprte novinarje in prekine prepoved zasebnega tiska;

| 71. | priznava in podpira podpis novega mirovnega dogovora med silami v južnem in severnem Sudanu, da se konča dvajsetletna državljanska vojna, polna grozovitih kršitev človekovih pravic; zahteva, da vse vpletene strani spoštujejo vse protokole mirovnega dogovora; |
| --- | --- |

71.

priznava in podpira podpis novega mirovnega dogovora med silami v južnem in severnem Sudanu, da se konča dvajsetletna državljanska vojna, polna grozovitih kršitev človekovih pravic; zahteva, da vse vpletene strani spoštujejo vse protokole mirovnega dogovora;

| 72. | poziva sudansko vlado, naj nemudoma konča kakršno koli sodelovanje z arabsko milico, t.i. Janjaweed, ki izvaja nasilje nad velikim številom prebivalcev, vključno s kršitvami človekovih pravic, vojnimi zločini in zločini proti človeštvu, v regiji Darfur na zahodu Sudana; pozdravlja poročilo preiskovalne komisije OZN in podpira njene ugotovitve ter priporočila; vztraja, da mora sudanska vlada v sodelovanju z Afriško unijo izvesti trdne in dokončne ukrepe za končanje napadov vseh strani na neoboroženo civilno prebivalstvo in razorožitev milice Janjaweed; poziva sudansko vlado, da pokaže pripravljenost na pogajanja o mirovnem dogovoru z uporniki v Darfurju; |
| --- | --- |

72.

poziva sudansko vlado, naj nemudoma konča kakršno koli sodelovanje z arabsko milico, t.i. Janjaweed, ki izvaja nasilje nad velikim številom prebivalcev, vključno s kršitvami človekovih pravic, vojnimi zločini in zločini proti človeštvu, v regiji Darfur na zahodu Sudana; pozdravlja poročilo preiskovalne komisije OZN in podpira njene ugotovitve ter priporočila; vztraja, da mora sudanska vlada v sodelovanju z Afriško unijo izvesti trdne in dokončne ukrepe za končanje napadov vseh strani na neoboroženo civilno prebivalstvo in razorožitev milice Janjaweed; poziva sudansko vlado, da pokaže pripravljenost na pogajanja o mirovnem dogovoru z uporniki v Darfurju;

| 73. | poziva EU, da naloži usmerjene sankcije zoper sudansko vlado za toliko časa, dokler ne bodo obstajali preverjeni dokazi o koncu politike etničnega čiščenja in masovnih umorov državljanov; pozdravlja odločitev Varnostnega Sveta OZN, da predloži Mednarodnemu kazenskemu sodišču primer Darfurja, tako da se zagotovi pravica žrtvam in konča ozračje nekaznovanja, ki prevladuje, ter preprečijo nadaljnje kršitve; kljub temu obžaluje dejstvo, da ta resolucija Varnostnega sveta OZN določa, da morajo državljane držav, za katere ne velja Statut Mednarodnega kazenskega sodišča in ki so osumljeni, da so v Darfurju storili mednarodne zločine, kazensko preganjati njihova domača sodišča; |
| --- | --- |

73.

poziva EU, da naloži usmerjene sankcije zoper sudansko vlado za toliko časa, dokler ne bodo obstajali preverjeni dokazi o koncu politike etničnega čiščenja in masovnih umorov državljanov; pozdravlja odločitev Varnostnega Sveta OZN, da predloži Mednarodnemu kazenskemu sodišču primer Darfurja, tako da se zagotovi pravica žrtvam in konča ozračje nekaznovanja, ki prevladuje, ter preprečijo nadaljnje kršitve; kljub temu obžaluje dejstvo, da ta resolucija Varnostnega sveta OZN določa, da morajo državljane držav, za katere ne velja Statut Mednarodnega kazenskega sodišča in ki so osumljeni, da so v Darfurju storili mednarodne zločine, kazensko preganjati njihova domača sodišča;

| 74. | ostaja zaskrbljen nad visoko stopnjo incidentov v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo, zlasti v pokrajini Ituri, Severnem in Južnem Kivu, Maniemi in severni Katangi; strogo obsoja vladne sile in uporniške borce, ki so junija 2004 zagrešili vojne zločine v mestu Bukavu v pokrajini Južni Kivu; |
| --- | --- |

74.

ostaja zaskrbljen nad visoko stopnjo incidentov v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo, zlasti v pokrajini Ituri, Severnem in Južnem Kivu, Maniemi in severni Katangi; strogo obsoja vladne sile in uporniške borce, ki so junija 2004 zagrešili vojne zločine v mestu Bukavu v pokrajini Južni Kivu;

| 75. | pozdravlja pozitiven postopek obnove in sprave v Ruandi; poziva Ruando, da si še bolj prizadeva za preprečevanje kršitev človekovih pravic in omogoči trajni mir v centralni Afriki; je zaskrbljen zaradi povečanja števila napadov vladajoče ruandske patriotske fronte na organizacije civilne družbe, cerkve in šole v Ruandi in je zelo zaskrbljen zaradi števila sodnikov in sodnega osebja, ki so morali odstopiti v sklopu t.i. reform pravosodja; |
| --- | --- |

75.

pozdravlja pozitiven postopek obnove in sprave v Ruandi; poziva Ruando, da si še bolj prizadeva za preprečevanje kršitev človekovih pravic in omogoči trajni mir v centralni Afriki; je zaskrbljen zaradi povečanja števila napadov vladajoče ruandske patriotske fronte na organizacije civilne družbe, cerkve in šole v Ruandi in je zelo zaskrbljen zaradi števila sodnikov in sodnega osebja, ki so morali odstopiti v sklopu t.i. reform pravosodja;

| 76. | odločno obsoja pokol v begunskem taborišču Gatumba v Burundiju; poziva vlado Burundija in mednarodno skupnost, da storita vse, kar je mogoče, da se krivce izsledi in se jim sodi; podpira postopek prehoda v Burundiju; pozdravlja načrtovane volitve kot pomemben korak postopka prehoda; |
| --- | --- |

76.

odločno obsoja pokol v begunskem taborišču Gatumba v Burundiju; poziva vlado Burundija in mednarodno skupnost, da storita vse, kar je mogoče, da se krivce izsledi in se jim sodi; podpira postopek prehoda v Burundiju; pozdravlja načrtovane volitve kot pomemben korak postopka prehoda;

| 77. | je globoko zaskrbljen nad slabim humanitarnim položajem v severni Ugandi, kjer je zaradi dejavnosti LRA (Lord's Resistance Army) uporniškega voditelja Josepha Konyja ogromen odstotek prebivalstva še vedno v taboriščih za razseljene osebe; obsoja grozljive kršitve človekovih pravic, vključno z obsežnimi ugrabitvami, pohabljanjem in posiljevanjem otrok v regiji s strani upornikov, ki pripadajo LRA; |
| --- | --- |

77.

je globoko zaskrbljen nad slabim humanitarnim položajem v severni Ugandi, kjer je zaradi dejavnosti LRA (Lord's Resistance Army) uporniškega voditelja Josepha Konyja ogromen odstotek prebivalstva še vedno v taboriščih za razseljene osebe; obsoja grozljive kršitve človekovih pravic, vključno z obsežnimi ugrabitvami, pohabljanjem in posiljevanjem otrok v regiji s strani upornikov, ki pripadajo LRA;

| 78. | pozdravlja izjavo angolske vlade, da bodo parlamentarne volitve potekale ob koncu leta 2006; je zaskrbljen zaradi oboroženih spopadov v regiji Cabinda in poročil o kršitvah proti civilnem prebivalstvu s strani angolskih oboroženih sil; |
| --- | --- |

78.

pozdravlja izjavo angolske vlade, da bodo parlamentarne volitve potekale ob koncu leta 2006; je zaskrbljen zaradi oboroženih spopadov v regiji Cabinda in poročil o kršitvah proti civilnem prebivalstvu s strani angolskih oboroženih sil;

| 79. | ugovarja ukrepom zimbabvejske vlade in kritizira njene politike, ki spodbujajo rasno delitev in slabo upravljanje gospodarstva; je zaskrbljen, da take politike vodijo državo v veliko krizo; z zaskrbljenostjo v zadnjem času ugotavlja znaten upad proizvodnje hrane in težave, s katerimi se soočajo NVO pri nudenju pomoči tistim, ki jo potrebujejo; poziva vlado, da preneha z zatiranjem politične opozicije, zagotovi svobodo tiska in svobodno ter pošteno izvajanje volitev ob prisotnosti uglednih mednarodnih opazovalcev; |
| --- | --- |

79.

ugovarja ukrepom zimbabvejske vlade in kritizira njene politike, ki spodbujajo rasno delitev in slabo upravljanje gospodarstva; je zaskrbljen, da take politike vodijo državo v veliko krizo; z zaskrbljenostjo v zadnjem času ugotavlja znaten upad proizvodnje hrane in težave, s katerimi se soočajo NVO pri nudenju pomoči tistim, ki jo potrebujejo; poziva vlado, da preneha z zatiranjem politične opozicije, zagotovi svobodo tiska in svobodno ter pošteno izvajanje volitev ob prisotnosti uglednih mednarodnih opazovalcev;

| 80. | ostaja zaskrbljen zaradi političnih zapornikov v Ekvatorialni Gvineji, ki so zaprti zaradi priznanj pod vplivom mučenj, in ker so člani politične opozicije zaprti brez obtožb ali sojenja; |
| --- | --- |

80.

ostaja zaskrbljen zaradi političnih zapornikov v Ekvatorialni Gvineji, ki so zaprti zaradi priznanj pod vplivom mučenj, in ker so člani politične opozicije zaprti brez obtožb ali sojenja;

Ameriški kontinent

| 81. | poziva vlado Kube, da sprejme pravico svobode združevanja in svobode govora ter nemudoma uvede neuradni moratorij na smrtno kazen; ponovno obsoja smrtno kazen, ki je bila izvršena na treh ugrabiteljih letala, in zapiranje političnih nasprotnikov ter zahteva njihovo takojšnjo izpustitev; poziva kubanske oblasti, da dovolijo dobitniku nagrade Saharova Oswaldu Payi, da sprejme povabilo Parlamenta; obsoja nenadno spremembo strategije in ukinitev sankcij s strani Sveta; |
| --- | --- |

81.

poziva vlado Kube, da sprejme pravico svobode združevanja in svobode govora ter nemudoma uvede neuradni moratorij na smrtno kazen; ponovno obsoja smrtno kazen, ki je bila izvršena na treh ugrabiteljih letala, in zapiranje političnih nasprotnikov ter zahteva njihovo takojšnjo izpustitev; poziva kubanske oblasti, da dovolijo dobitniku nagrade Saharova Oswaldu Payi, da sprejme povabilo Parlamenta; obsoja nenadno spremembo strategije in ukinitev sankcij s strani Sveta;

| 82. | poziva vlado Jamajke, da izvede učinkovite ukrepe za zaustavitev izvensodnega pobijanja ljudi s strani varnostnih sil;tudi poziva vlado Jamajke, da razveljavi oddelke 76, 77 in 79 Zakona o kaznivih dejanj zoper osebe, ki kaznujejo spolne odnose med odraslimi polnoletnimi moškimi in se uporabljajo za opravičevanje nesprejemljivega nadlegovanja, še posebej do vzgojiteljev na področju HIV/AIDS; poziva vlado Jamajke, da se dejavno bori proti splošni homofobiji; |
| --- | --- |

82.

poziva vlado Jamajke, da izvede učinkovite ukrepe za zaustavitev izvensodnega pobijanja ljudi s strani varnostnih sil;tudi poziva vlado Jamajke, da razveljavi oddelke 76, 77 in 79 Zakona o kaznivih dejanj zoper osebe, ki kaznujejo spolne odnose med odraslimi polnoletnimi moškimi in se uporabljajo za opravičevanje nesprejemljivega nadlegovanja, še posebej do vzgojiteljev na področju HIV/AIDS; poziva vlado Jamajke, da se dejavno bori proti splošni homofobiji;

| 83. | podpira stališča, ki jih je navedla Interameriška komisija za človekove pravice (IACHR), ki je oktobra 2004 izrazila globoko zaskrbljenost nad stanjem človekovih pravic in humanitarnimi razmerami na Haitiju; |
| --- | --- |

83.

podpira stališča, ki jih je navedla Interameriška komisija za človekove pravice (IACHR), ki je oktobra 2004 izrazila globoko zaskrbljenost nad stanjem človekovih pravic in humanitarnimi razmerami na Haitiju;

| 84. | izraža zaskrbljenost nad visokim številom žensk, nasilno ubitih v Gvatemali, in poziva oblasti, da te zločine temeljito raziščejo in preprečijo nadaljnja nasilna dejanja; |
| --- | --- |

84.

izraža zaskrbljenost nad visokim številom žensk, nasilno ubitih v Gvatemali, in poziva oblasti, da te zločine temeljito raziščejo in preprečijo nadaljnja nasilna dejanja;

| 85. | deli zaskrbljenost mehiških oblasti zaradi visokega števila žensk, nasilno ubitih v Ciudad Juarez (Mehika), in podpira prizadevanja mehiških oblasti, zlasti za to nalogo posebej imenovanega državnega tožilca, da te zločine temeljito raziščejo in preprečijo nadaljnje umore; |
| --- | --- |

85.

deli zaskrbljenost mehiških oblasti zaradi visokega števila žensk, nasilno ubitih v Ciudad Juarez (Mehika), in podpira prizadevanja mehiških oblasti, zlasti za to nalogo posebej imenovanega državnega tožilca, da te zločine temeljito raziščejo in preprečijo nadaljnje umore;

| 86. | ostaja zaskrbljen zaradi skrb vzbujajočega števila napadov in groženj zoper Gvatemalce, ki iščejo pravico za pretekle kršitve človekovih pravic, zlasti napadov na zagovornike človekovih pravic, sodne uradnike in novinarje; kot pozitivno znamenje pozdravlja obsodbo bivše paravojaške osebnosti in bivšega župana februarja 2005 za ugrabitev štirih novinarjev v letu 2003, kot tudi pozitivno odločitev gvatemalskega parlamenta glede urada visokega komisarja OZN za človekove pravice, katerega odprtje naj bi odobril v najkrajšem možnem času; |
| --- | --- |

86.

ostaja zaskrbljen zaradi skrb vzbujajočega števila napadov in groženj zoper Gvatemalce, ki iščejo pravico za pretekle kršitve človekovih pravic, zlasti napadov na zagovornike človekovih pravic, sodne uradnike in novinarje; kot pozitivno znamenje pozdravlja obsodbo bivše paravojaške osebnosti in bivšega župana februarja 2005 za ugrabitev štirih novinarjev v letu 2003, kot tudi pozitivno odločitev gvatemalskega parlamenta glede urada visokega komisarja OZN za človekove pravice, katerega odprtje naj bi odobril v najkrajšem možnem času;

| 87. | poziva Venezuelo, da izvede učinkovite ukrepe proti mučenju in pobijanju s strani policije ter ukrepe za zagotovitev svobode izražanja in prostega dostopa do informacij; ugotavlja, da je sodelovanje z njenimi sosednimi državami potrebno za vzpostavitev stabilnosti v regiji; |
| --- | --- |

87.

poziva Venezuelo, da izvede učinkovite ukrepe proti mučenju in pobijanju s strani policije ter ukrepe za zagotovitev svobode izražanja in prostega dostopa do informacij; ugotavlja, da je sodelovanje z njenimi sosednimi državami potrebno za vzpostavitev stabilnosti v regiji;

| 88. | obžaluje nenehne hude kršitve človekovih pravic, na primer uporabo otrok vojakov v nezakonitih oboroženih skupinah v spopadih v Kolumbiji, vključno z več tisoč mlajših od 15 let; ostaja močno zaskrbljen zaradi groženj zagovornikom človekovih pravic v državi in poziva kolumbijske oblasti, da sprejmejo jasne in učinkovite ukrepe za varstvo življenja in dela teh oseb; izraža zaskrbljenost nad obžalovanja vrednimi razmerami, v katerih je zaprtih veliko Kolumbijcev, vključno z mladoletniki, vojaki in policisti, ugrabljenimi pred več kot sedmimi leti, člani kongresa, kot so Jorge Eduardo Gechem Turbay, Óscar Tulio Lizcano in Luis Eladio Pérez Bonilla, člani regionalne skupščine Valle, nekdanji minister Fernando de Araujo in bivša predsedniška kandidatka Ingrid Betancourt; podpira sklepe deklaracije, sprejete na Mednarodnem srečanju za sodelovanje in usklajevanje za Kolumbijo v Kartageni, kot nadaljevanje priporočil, danih v Londonu v prisotnosti — med drugimi tudi — OZN, in tudi priporočila urada visokega komisarja OZN za človekove pravice v Kolumbiji; |
| --- | --- |

88.

obžaluje nenehne hude kršitve človekovih pravic, na primer uporabo otrok vojakov v nezakonitih oboroženih skupinah v spopadih v Kolumbiji, vključno z več tisoč mlajših od 15 let; ostaja močno zaskrbljen zaradi groženj zagovornikom človekovih pravic v državi in poziva kolumbijske oblasti, da sprejmejo jasne in učinkovite ukrepe za varstvo življenja in dela teh oseb; izraža zaskrbljenost nad obžalovanja vrednimi razmerami, v katerih je zaprtih veliko Kolumbijcev, vključno z mladoletniki, vojaki in policisti, ugrabljenimi pred več kot sedmimi leti, člani kongresa, kot so Jorge Eduardo Gechem Turbay, Óscar Tulio Lizcano in Luis Eladio Pérez Bonilla, člani regionalne skupščine Valle, nekdanji minister Fernando de Araujo in bivša predsedniška kandidatka Ingrid Betancourt; podpira sklepe deklaracije, sprejete na Mednarodnem srečanju za sodelovanje in usklajevanje za Kolumbijo v Kartageni, kot nadaljevanje priporočil, danih v Londonu v prisotnosti — med drugimi tudi — OZN, in tudi priporočila urada visokega komisarja OZN za človekove pravice v Kolumbiji;

| 89. | podpira mnenja, ki jih je izrazil poročevalec Združenih narodov Ambeyi Libago, v zvezi s Kolumbijo, ki priporočajo, da bi morala vlada razglasiti vse milice nezakonite in jih razgnati ter začeti sodne postopke proti odgovornim za kršitve človekovih pravic in humanitarnega prava ne glede na njihovo politično pripadnost; |
| --- | --- |

89.

podpira mnenja, ki jih je izrazil poročevalec Združenih narodov Ambeyi Libago, v zvezi s Kolumbijo, ki priporočajo, da bi morala vlada razglasiti vse milice nezakonite in jih razgnati ter začeti sodne postopke proti odgovornim za kršitve človekovih pravic in humanitarnega prava ne glede na njihovo politično pripadnost;

| 90. | poziva Ekvador, da nemudoma odpravi policijska sodišča, da uspešno privede pripadnike varnostnih sil, obtoženih zlorabljanja, pred nepristransko civilno sodišče; |
| --- | --- |

90.

poziva Ekvador, da nemudoma odpravi policijska sodišča, da uspešno privede pripadnike varnostnih sil, obtoženih zlorabljanja, pred nepristransko civilno sodišče;

| 91. | je zaskrbljen zaradi povečanja števila napadov na novinarje v Peruju, zlasti zaradi umora dveh znanih novinarjev leta 2004; je zaskrbljen zaradi visokega števila poročanih primerov mučenja in smrti osumljencev v perujskih zaporih; |
| --- | --- |

91.

je zaskrbljen zaradi povečanja števila napadov na novinarje v Peruju, zlasti zaradi umora dveh znanih novinarjev leta 2004; je zaskrbljen zaradi visokega števila poročanih primerov mučenja in smrti osumljencev v perujskih zaporih;

| 92. | priznava, da urbano nasilje v Braziliji ostaja skrb in pritegne največ pozornosti, poudarja pa, da se je leta 2004 povečalo nasilje na podeželju in spori v zvezi z zemljo, zlasti v Rooseveltovem rezervatu, kjer živi avtohtono ljudstvo Cinta-Larga v državi Rondônia; |
| --- | --- |

92.

priznava, da urbano nasilje v Braziliji ostaja skrb in pritegne največ pozornosti, poudarja pa, da se je leta 2004 povečalo nasilje na podeželju in spori v zvezi z zemljo, zlasti v Rooseveltovem rezervatu, kjer živi avtohtono ljudstvo Cinta-Larga v državi Rondônia;

| 93. | zahteva od Združenih držav Amerike, da podvzamejo korake za odpravo smrtne kazni, ugotavlja, da izvrševanje smrtne kazni v ZDA ni v skladu s podobo države, ki si prizadeva za uvedbo standardov človekovih pravic, svobode in pravičnosti po celem svetu, in je zadovoljen nad nedavnimi statističnimi podatki, ki kažejo enakomerno zmanjševanje izvrševanja smrtne kazni v ZDA; |
| --- | --- |

93.

zahteva od Združenih držav Amerike, da podvzamejo korake za odpravo smrtne kazni, ugotavlja, da izvrševanje smrtne kazni v ZDA ni v skladu s podobo države, ki si prizadeva za uvedbo standardov človekovih pravic, svobode in pravičnosti po celem svetu, in je zadovoljen nad nedavnimi statističnimi podatki, ki kažejo enakomerno zmanjševanje izvrševanja smrtne kazni v ZDA;

| 94. | obsoja vlado ZDA zaradi njenega ravnanja z zaporniki v Guantanamu; poziva vlado ZDA, da zagotovi vsem zapornikom, vključno z zaprtimi v Guantanamu, minimalne človekove pravice v skladu z mednarodnim pravom človekovih pravic in pošteno sojenje; poziva ZDA k takojšnji pojasnitvi položaja zapornikov v Guantanamu glede na mednarodna merila o človekovih pravicah in humanitarnem pravu ter ponavlja stališče o dramatičnem položaju zapornikov v Guantanamu, kar je že bilo omenjeno v več resolucijah; |
| --- | --- |

94.

obsoja vlado ZDA zaradi njenega ravnanja z zaporniki v Guantanamu; poziva vlado ZDA, da zagotovi vsem zapornikom, vključno z zaprtimi v Guantanamu, minimalne človekove pravice v skladu z mednarodnim pravom človekovih pravic in pošteno sojenje; poziva ZDA k takojšnji pojasnitvi položaja zapornikov v Guantanamu glede na mednarodna merila o človekovih pravicah in humanitarnem pravu ter ponavlja stališče o dramatičnem položaju zapornikov v Guantanamu, kar je že bilo omenjeno v več resolucijah;

| 95. | poziva ZDA, da predložijo odboru OZN za človekove pravice poročilo o skladnosti z Mednarodnim paktom o državljanskih in političnih pravicah; |
| --- | --- |

95.

poziva ZDA, da predložijo odboru OZN za človekove pravice poročilo o skladnosti z Mednarodnim paktom o državljanskih in političnih pravicah;

Tematska področja

I.   Človekove pravice in boj proti terorizmu

| 96. | popolnoma obsoja terorizem v vseh oblikah; |
| --- | --- |

96.

popolnoma obsoja terorizem v vseh oblikah;

| 97. | priznava nov pojav globalnega terorizma zoper demokracije, ki je povzročil brutalne in smrtonosne napade na veliko število žrtev; priznava, da so ti napadi hoteli vplivati na demokratične procese; ugotavlja, da tak terorizem predstavlja novo in nasilno grožnjo za osnovne in temeljne človekove pravice; |
| --- | --- |

97.

priznava nov pojav globalnega terorizma zoper demokracije, ki je povzročil brutalne in smrtonosne napade na veliko število žrtev; priznava, da so ti napadi hoteli vplivati na demokratične procese; ugotavlja, da tak terorizem predstavlja novo in nasilno grožnjo za osnovne in temeljne človekove pravice;

| 98. | ponovno potrjuje, da mora biti za soočenje s to sodobno grožnjo primarna obveznost demokratičnih vlad odločna zaščita državljanov, trd in neizprosen boj proti terorizmu ter odkritje in razbitje sleherne teroristične mreže; vztraja, da morajo v prizadevanju za to in ob preganjanju domnevnih storilcev vlade same krepiti pravno državo in mednarodno zavezanost človekovim pravicam, vključno s humanitarnim pravom in pravom o beguncih; |
| --- | --- |

98.

ponovno potrjuje, da mora biti za soočenje s to sodobno grožnjo primarna obveznost demokratičnih vlad odločna zaščita državljanov, trd in neizprosen boj proti terorizmu ter odkritje in razbitje sleherne teroristične mreže; vztraja, da morajo v prizadevanju za to in ob preganjanju domnevnih storilcev vlade same krepiti pravno državo in mednarodno zavezanost človekovim pravicam, vključno s humanitarnim pravom in pravom o beguncih;

| 99. | priznava, da je za soočanje z grožnjo terorizma nujna solidarnost EU; meni, da je bistveno vzpostaviti celovito strategijo, s katero se lahko obravnavajo vzroki skrajne revščine, negotovosti, zloma države in razmah fundamentalizma, ki lahko prispevajo k pojavljanju terorističnih dejavnosti; |
| --- | --- |

99.

priznava, da je za soočanje z grožnjo terorizma nujna solidarnost EU; meni, da je bistveno vzpostaviti celovito strategijo, s katero se lahko obravnavajo vzroki skrajne revščine, negotovosti, zloma države in razmah fundamentalizma, ki lahko prispevajo k pojavljanju terorističnih dejavnosti;

| 100. | upošteva poročilo Visokega odbora Združenih narodov za preučitev groženj, ki poudarja, da je globalno prizadevanje za preprečevanje terorizma „v nekaterih primerih načelo prav vrednote, na katere ciljajo teroristi: človekove pravice in vladavino prava“; |
| --- | --- |

100.

upošteva poročilo Visokega odbora Združenih narodov za preučitev groženj, ki poudarja, da je globalno prizadevanje za preprečevanje terorizma „v nekaterih primerih načelo prav vrednote, na katere ciljajo teroristi: človekove pravice in vladavino prava“;

| 101. | podpira poskuse posameznih držav, da bi okrepile nacionalno zakonodajo ter regionalno in mednarodno sodelovanje za preprečevanje terorističnih dejanj, ampak vztraja, da se to ne sme zgoditi na račun mednarodnih standardov človekovih pravic, humanitarnega prava in prava o beguncih ter da morajo države zagotoviti, da se varnostni predpisi ne uporabijo zoper zagovornike človekovih pravic kot sredstvo za onemogočanje njihovega dela na področju človekovih pravic; priznava trpljenje in bedo žrtev ter poziva države in vse druge uprave, da izvedejo ukrepe za pravno in socialno zaščito; zahteva, da Komisija spodbuja pripravo mednarodne konvencije v okviru OZN za zaščito in pomoč žrtvam terorizma; |
| --- | --- |

101.

podpira poskuse posameznih držav, da bi okrepile nacionalno zakonodajo ter regionalno in mednarodno sodelovanje za preprečevanje terorističnih dejanj, ampak vztraja, da se to ne sme zgoditi na račun mednarodnih standardov človekovih pravic, humanitarnega prava in prava o beguncih ter da morajo države zagotoviti, da se varnostni predpisi ne uporabijo zoper zagovornike človekovih pravic kot sredstvo za onemogočanje njihovega dela na področju človekovih pravic; priznava trpljenje in bedo žrtev ter poziva države in vse druge uprave, da izvedejo ukrepe za pravno in socialno zaščito; zahteva, da Komisija spodbuja pripravo mednarodne konvencije v okviru OZN za zaščito in pomoč žrtvam terorizma;

| 102. | poziva Svet in države članice, da zagotovijo tesnejše usklajevanje med ustreznimi delovnimi skupinami Sveta, ki so zadolžene za dejavnosti EU v boju proti terorizmu, vključno s sodelovanjem s tretjimi državami v okviru izvajanja ustreznih resolucij Varnostnega sveta OZN in z Delovno skupino Sveta za človekove pravice; in spodbuja tesno sodelovanje med evropskim koordinatorjem za boj proti terorizmu in osebnim predstavnikom za človekove pravice, ki ga je nedavno imenoval generalni sekretar Sveta/visoki predstavnik za SZVP; |
| --- | --- |

102.

poziva Svet in države članice, da zagotovijo tesnejše usklajevanje med ustreznimi delovnimi skupinami Sveta, ki so zadolžene za dejavnosti EU v boju proti terorizmu, vključno s sodelovanjem s tretjimi državami v okviru izvajanja ustreznih resolucij Varnostnega sveta OZN in z Delovno skupino Sveta za človekove pravice; in spodbuja tesno sodelovanje med evropskim koordinatorjem za boj proti terorizmu in osebnim predstavnikom za človekove pravice, ki ga je nedavno imenoval generalni sekretar Sveta/visoki predstavnik za SZVP;

| 103. | priznava potrebo po močnemu in usklajenemu odzivu na terorizem in vztraja, da teroristična dejanja ne morejo biti upravičena; ugotavlja, da morajo biti ukrepi določeni za vsako teroristično organizacijo; v zvezi s tem poziva Svet, da je redno obveščen o posodobljenem seznamu terorističnih organizacij in obrazložitvah za spremembe; |
| --- | --- |

103.

priznava potrebo po močnemu in usklajenemu odzivu na terorizem in vztraja, da teroristična dejanja ne morejo biti upravičena; ugotavlja, da morajo biti ukrepi določeni za vsako teroristično organizacijo; v zvezi s tem poziva Svet, da je redno obveščen o posodobljenem seznamu terorističnih organizacij in obrazložitvah za spremembe;

| 104. | opozarja vse države, da morajo znotraj svoje pristojnosti spoštovati in zagotavljati temeljne pravice in svoboščine oseb; |
| --- | --- |

104.

opozarja vse države, da morajo znotraj svoje pristojnosti spoštovati in zagotavljati temeljne pravice in svoboščine oseb;

| 105. | priznava Berlinsko deklaracijo Mednarodne komisije pravnikov kot poskus osnovanja sprejemljivega ravnovesja med bojem proti terorizmu in spoštovanjem človekovih pravic; |
| --- | --- |

105.

priznava Berlinsko deklaracijo Mednarodne komisije pravnikov kot poskus osnovanja sprejemljivega ravnovesja med bojem proti terorizmu in spoštovanjem človekovih pravic;

| 106. | od držav zahteva, da se pri uvajanju protiterorističnih ukrepov držijo načel zakonitosti, nujnosti, sorazmernosti in nediskriminacije; |
| --- | --- |

106.

od držav zahteva, da se pri uvajanju protiterorističnih ukrepov držijo načel zakonitosti, nujnosti, sorazmernosti in nediskriminacije;

| 107. | poziva vse države, da ne kaznujejo zakonitega uveljavljanja temeljnih pravic in svoboščin; poudarja, da mora biti kazenska odgovornost za teroristična dejanja individualna in ne kolektivna; |
| --- | --- |

107.

poziva vse države, da ne kaznujejo zakonitega uveljavljanja temeljnih pravic in svoboščin; poudarja, da mora biti kazenska odgovornost za teroristična dejanja individualna in ne kolektivna;

| 108. | poziva vse države, da zagotovijo, da je vsako odstopanje od pravice, ki je predmet odstopanja v nujnih primerih, začasno, nujno potrebno in sorazmerno za izpolnjevanje določene grožnje in ne diskriminira na podlagi rase, barve, spola, spolne usmerjenosti, invalidnosti, starosti, vere, jezika, političnega ali drugega prepričanja, nacionalnega, socialnega ali etničnega porekla, lastnine, rojstva ali drugega statusa; |
| --- | --- |

108.

poziva vse države, da zagotovijo, da je vsako odstopanje od pravice, ki je predmet odstopanja v nujnih primerih, začasno, nujno potrebno in sorazmerno za izpolnjevanje določene grožnje in ne diskriminira na podlagi rase, barve, spola, spolne usmerjenosti, invalidnosti, starosti, vere, jezika, političnega ali drugega prepričanja, nacionalnega, socialnega ali etničnega porekla, lastnine, rojstva ali drugega statusa;

| 109. | poziva vse države, da nobeni osebi ne odvzamejo prostost tajno in da vodijo register vseh oseb, ki jim je bila odvzeta prostost, ter na zahtevo nudijo vsem takim osebam takojšen dostop do zagovornika in zdravstvenega osebja; |
| --- | --- |

109.

poziva vse države, da nobeni osebi ne odvzamejo prostost tajno in da vodijo register vseh oseb, ki jim je bila odvzeta prostost, ter na zahtevo nudijo vsem takim osebam takojšen dostop do zagovornika in zdravstvenega osebja;

| 110. | poziva vse države, da ob vsakem času in v vseh okoliščinah zagotovijo, da domnevnim storilcem kaznivih dejanj sodi le neodvisno in nepristransko po zakonu ustanovljeno sodišče, in da jim nudijo popolno jamstvo poštenega sojenja, vključno z domnevo nedolžnosti, pravico do izpodbijanja nasprotnih dokazov, pravico do obrambe, pravico do zagovornika in pravico do pravnega sredstva; |
| --- | --- |

110.

poziva vse države, da ob vsakem času in v vseh okoliščinah zagotovijo, da domnevnim storilcem kaznivih dejanj sodi le neodvisno in nepristransko po zakonu ustanovljeno sodišče, in da jim nudijo popolno jamstvo poštenega sojenja, vključno z domnevo nedolžnosti, pravico do izpodbijanja nasprotnih dokazov, pravico do obrambe, pravico do zagovornika in pravico do pravnega sredstva;

| 111. | poudarja, da morajo države pri izvajanju protiterorističnih ukrepov spoštovati in varovati temeljne pravice in svoboščine, vključno s svobodo izražanja (razen, če ta spodbuja sovraštvo ali nasilje), vere, vesti ali prepričanja, zbiranja in združevanja, ter pravico do zasebnosti, ki je predmet zanimanja na področju zbiranja in širjenja informacij; |
| --- | --- |

111.

poudarja, da morajo države pri izvajanju protiterorističnih ukrepov spoštovati in varovati temeljne pravice in svoboščine, vključno s svobodo izražanja (razen, če ta spodbuja sovraštvo ali nasilje), vere, vesti ali prepričanja, zbiranja in združevanja, ter pravico do zasebnosti, ki je predmet zanimanja na področju zbiranja in širjenja informacij;

| 112. | poziva države, da ne izženejo, vrnejo, premestijo ali izročijo osebe, ki je osumljena ali obsojena za teroristična dejanja, če obstaja resna grožnja, da bodo resno kršene njene človekove pravice, vključno z mučenjem, nečloveškim ali ponižujočim ravnanjem ali kaznovanjem, prisilnim izginotjem, sodnimi ali izvensodnimi usmrtitvami ali namernim nepoštenim sojenjem; |
| --- | --- |

112.

poziva države, da ne izženejo, vrnejo, premestijo ali izročijo osebe, ki je osumljena ali obsojena za teroristična dejanja, če obstaja resna grožnja, da bodo resno kršene njene človekove pravice, vključno z mučenjem, nečloveškim ali ponižujočim ravnanjem ali kaznovanjem, prisilnim izginotjem, sodnimi ali izvensodnimi usmrtitvami ali namernim nepoštenim sojenjem;

| 113. | poudarja, da morajo države v času oboroženih spopadov in okupacije izvajati ter spoštovati pravila in načela mednarodnega humanitarnega prava in prava človekovih pravic; |
| --- | --- |

113.

poudarja, da morajo države v času oboroženih spopadov in okupacije izvajati ter spoštovati pravila in načela mednarodnega humanitarnega prava in prava človekovih pravic;

| 114. | poziva države, da zaslišanja zapornikov ne zaupajo državam, kjer se lahko uporablja mučenje; poziva države, da ne uporabijo dokazov, pridobljenih pod pritiskom ali z mučenjem; opozarja države, da morajo, če priprejo osumljene teroriste, spoštovati Konvencijo ZN proti mučenju in drugim oblikam krutega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja; |
| --- | --- |

114.

poziva države, da zaslišanja zapornikov ne zaupajo državam, kjer se lahko uporablja mučenje; poziva države, da ne uporabijo dokazov, pridobljenih pod pritiskom ali z mučenjem; opozarja države, da morajo, če priprejo osumljene teroriste, spoštovati Konvencijo ZN proti mučenju in drugim oblikam krutega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja;

| 115. | poziva Komisijo, da opozori na države, ki uporabljajo teroristično grožnjo kot izgovor za uvajanje represivnih politik, zlasti tistih, ki so namenjene omejevanju svobode tiska in medijev; poudarja še zlasti, da v imenu boja proti terorizmu zakonodaja v zvezi z varnostjo ne sme upravičiti preganjanja zagovornikov človekovih pravic; |
| --- | --- |

115.

poziva Komisijo, da opozori na države, ki uporabljajo teroristično grožnjo kot izgovor za uvajanje represivnih politik, zlasti tistih, ki so namenjene omejevanju svobode tiska in medijev; poudarja še zlasti, da v imenu boja proti terorizmu zakonodaja v zvezi z varnostjo ne sme upravičiti preganjanja zagovornikov človekovih pravic;

| 116. | poziva Svet in države članice, da še zlasti obravnavajo deficit spoštovanja človekovih pravic v pristopu OZN k boju proti terorizmu, vključno z zagotavljanjem, da so ukrepi, ki jih Protiteroristični odbor Varnostnega sveta OZN priporoča državam, v skladu z mednarodnimi standardi človekovih pravic; |
| --- | --- |

116.

poziva Svet in države članice, da še zlasti obravnavajo deficit spoštovanja človekovih pravic v pristopu OZN k boju proti terorizmu, vključno z zagotavljanjem, da so ukrepi, ki jih Protiteroristični odbor Varnostnega sveta OZN priporoča državam, v skladu z mednarodnimi standardi človekovih pravic;

II.   Pravice otrok

| 117. | poudarja, da je eden od dvanajstih otrok na svetu vpleten v najhujše oblike prisilnega dela, spolnega izkoriščanja ali prisilnega vojaškega vpoklica (6); |
| --- | --- |

117.

poudarja, da je eden od dvanajstih otrok na svetu vpleten v najhujše oblike prisilnega dela, spolnega izkoriščanja ali prisilnega vojaškega vpoklica (6);

| 118. | podpira definicijo otroka, določeno v Konvenciji ZN o otrokovih pravicah (KOP) (7) in Afriški listini o pravicah otrok (8), ki navajata, da je otrok vsak, ki je mlajši od 18 let, brez izjeme; |
| --- | --- |

118.

podpira definicijo otroka, določeno v Konvenciji ZN o otrokovih pravicah (KOP) (7) in Afriški listini o pravicah otrok (8), ki navajata, da je otrok vsak, ki je mlajši od 18 let, brez izjeme;

| 119. | prosi Komisijo, da predstavi sporočilo o pravicah otrok in razvojni politiki EU; |
| --- | --- |

119.

prosi Komisijo, da predstavi sporočilo o pravicah otrok in razvojni politiki EU;

| 120. | poziva Svet in Komisijo, da se v posodobljeni izjavi EU o razvojni politiki zlasti osredotočita na pravice otrok kot temeljna načela in cilje same po sebi; |
| --- | --- |

120.

poziva Svet in Komisijo, da se v posodobljeni izjavi EU o razvojni politiki zlasti osredotočita na pravice otrok kot temeljna načela in cilje same po sebi;

| 121. | je vznemirjen ob dejstvu, da danes več otrok živi v revščini kot kadar koli prej v zgodovini; poziva Komisijo in Svet, da postavita otroke in pravice otrok v središče prizadevanj EU za doseganje razvojnih ciljev tisočletja; |
| --- | --- |

121.

je vznemirjen ob dejstvu, da danes več otrok živi v revščini kot kadar koli prej v zgodovini; poziva Komisijo in Svet, da postavita otroke in pravice otrok v središče prizadevanj EU za doseganje razvojnih ciljev tisočletja;

| 122. | priznava, da se skorajšnja splošna ratifikacija Konvencije ZN o otrokovih pravicah iz leta 1989 ni odrazila na področju izvajanja (9); poziva vse države, da preidejo iz splošnega sprejetja v splošno upoštevanje; |
| --- | --- |

122.

priznava, da se skorajšnja splošna ratifikacija Konvencije ZN o otrokovih pravicah iz leta 1989 ni odrazila na področju izvajanja (9); poziva vse države, da preidejo iz splošnega sprejetja v splošno upoštevanje;

| 123. | poziva države, da spoštujejo postopke mehanizmov spremljanja in poročanja Konvencije ZN o otrokovih pravicah; meni, da je izvajanje Konvencije ključni dejavnik za to, da vlade odgovarjajo za svoja dejanja; |
| --- | --- |

123.

poziva države, da spoštujejo postopke mehanizmov spremljanja in poročanja Konvencije ZN o otrokovih pravicah; meni, da je izvajanje Konvencije ključni dejavnik za to, da vlade odgovarjajo za svoja dejanja;

| 124. | podpira Izbirni protokol h Konvenciji ZN o otrokovih pravicah glede udeležbe otrok v oboroženih spopadih; poziva države, vključno z državami članicami EU, da podpišejo in ratificirajo ta protokol; |
| --- | --- |

124.

podpira Izbirni protokol h Konvenciji ZN o otrokovih pravicah glede udeležbe otrok v oboroženih spopadih; poziva države, vključno z državami članicami EU, da podpišejo in ratificirajo ta protokol;

| 125. | poziva Združene države Amerike, naj kar najhitreje ratificirajo Konvencijo ZN o otrokovih pravicah, ker so ena od le dveh držav, ki še morata ratificirati Konvencijo, druga je Somalija, ki nima delujoče vlade; |
| --- | --- |

125.

poziva Združene države Amerike, naj kar najhitreje ratificirajo Konvencijo ZN o otrokovih pravicah, ker so ena od le dveh držav, ki še morata ratificirati Konvencijo, druga je Somalija, ki nima delujoče vlade;

| 126. | je globoko zaskrbljen, da milijoni otrok še vedno vsako leto umirajo zaradi bolezni, ki se jih da preprečiti, z odrekanjem pravice do zdravja in življenja, ter da so milijoni otrok prizadeti zaradi virusa HIV/AIDS, sami okuženi z njim ali da so zaradi njega izgubili starše; |
| --- | --- |

126.

je globoko zaskrbljen, da milijoni otrok še vedno vsako leto umirajo zaradi bolezni, ki se jih da preprečiti, z odrekanjem pravice do zdravja in življenja, ter da so milijoni otrok prizadeti zaradi virusa HIV/AIDS, sami okuženi z njim ali da so zaradi njega izgubili starše;

| 127. | je globoko zaskrbljen, da približno 104 milijoni šoloobveznih otrok nimajo možnosti uresničevanja pravice do izobraževanja, od teh večinoma dekleta; poziva Komisijo, da uresniči svoje obveze do pospešene pobude in dejavno sodeluje s partnerji iz držav AKP pri vprašanjih izobraževanja; |
| --- | --- |

127.

je globoko zaskrbljen, da približno 104 milijoni šoloobveznih otrok nimajo možnosti uresničevanja pravice do izobraževanja, od teh večinoma dekleta; poziva Komisijo, da uresniči svoje obveze do pospešene pobude in dejavno sodeluje s partnerji iz držav AKP pri vprašanjih izobraževanja;

| 128. | je globoko zaskrbljen nad naraščajočim številom otrok, ujetih v globalno trgovino z ljudmi; meni, da je ta položaj napaka s strani svetovne skupnosti kot celote, in poudarja potrebo po nujnemu ukrepu in zakonih za kaznovanje storilcev in zaščito žrtev; |
| --- | --- |

128.

je globoko zaskrbljen nad naraščajočim številom otrok, ujetih v globalno trgovino z ljudmi; meni, da je ta položaj napaka s strani svetovne skupnosti kot celote, in poudarja potrebo po nujnemu ukrepu in zakonih za kaznovanje storilcev in zaščito žrtev;

| 129. | podpira ukrepe na regionalni in mednarodni ravni, da se preneha izvajanje vseh oblik otroškega dela; |
| --- | --- |

129.

podpira ukrepe na regionalni in mednarodni ravni, da se preneha izvajanje vseh oblik otroškega dela;

| 130. | poziva vse države, da prenehajo z rekrutiranjem otrok v oborožene sile in z vključevanjem otrok, mlajših od 18 let, v oborožene spopade; |
| --- | --- |

130.

poziva vse države, da prenehajo z rekrutiranjem otrok v oborožene sile in z vključevanjem otrok, mlajših od 18 let, v oborožene spopade;

| 131. | brezpogojno obsoja barbarsko vključevanje ’otrok vojakov’ v spopade in vojne; poziva vpletene države, da spoštujejo splošno priznano zakonodajo o človekovih pravicah; |
| --- | --- |

131.

brezpogojno obsoja barbarsko vključevanje ’otrok vojakov’ v spopade in vojne; poziva vpletene države, da spoštujejo splošno priznano zakonodajo o človekovih pravicah;

III.   Vpliv sporov na ženske in otroke

| 132. | poudarja, da so bila v številnih državah, vključno s Kambodžo, Liberijo, Perujem, Bosno, Sierro Leone, Ruando, Demokratično republiko Kongo, Somalijo in Ugando, zabeležena množična posilstva v času vojn; je zaskrbljen, da v zadnjem času v Darfurju, v zahodnem Sudanu, razseljeni ljudje opisujejo vzorec sistematičnih in nezakonitih napadov na civiliste, vključno s posilstvi, s strani arabske milice, ki jo podpira vlada, in sudanskih vojaških sil; priznava, da je treba v takih primerih posvetiti posebno pozornost najbolj ranljivim skupinam družbe, zlasti ženskam, otrokom, invalidnim osebam in starejšim; |
| --- | --- |

132.

poudarja, da so bila v številnih državah, vključno s Kambodžo, Liberijo, Perujem, Bosno, Sierro Leone, Ruando, Demokratično republiko Kongo, Somalijo in Ugando, zabeležena množična posilstva v času vojn; je zaskrbljen, da v zadnjem času v Darfurju, v zahodnem Sudanu, razseljeni ljudje opisujejo vzorec sistematičnih in nezakonitih napadov na civiliste, vključno s posilstvi, s strani arabske milice, ki jo podpira vlada, in sudanskih vojaških sil; priznava, da je treba v takih primerih posvetiti posebno pozornost najbolj ranljivim skupinam družbe, zlasti ženskam, otrokom, invalidnim osebam in starejšim;

| 133. | obsoja barbarsko uporabo posilstva kot vojaškega orodja in vztraja, da mora mednarodna skupnost še naprej pojasnjevati, da je uporaba posilstva med vojno kršitev mednarodnega humanitarnega prava in mednarodnih konvencij; poziva k močnemu pravnemu odgovoru v obliki sodnega pregona za odpravo teh zločinov; ugotavlja, da Rimski statut, s katerim je bilo leta 2000 ustanovljeno Mednarodno kazensko sodišče, uvršča posilstvo med zločine proti človeštvu; |
| --- | --- |

133.

obsoja barbarsko uporabo posilstva kot vojaškega orodja in vztraja, da mora mednarodna skupnost še naprej pojasnjevati, da je uporaba posilstva med vojno kršitev mednarodnega humanitarnega prava in mednarodnih konvencij; poziva k močnemu pravnemu odgovoru v obliki sodnega pregona za odpravo teh zločinov; ugotavlja, da Rimski statut, s katerim je bilo leta 2000 ustanovljeno Mednarodno kazensko sodišče, uvršča posilstvo med zločine proti človeštvu;

| 134. | priznava vpliv, ki ga ima množično posilstvo na ranljivost žensk in deklet v zvezi z okužbo z virusom HIV/AIDS; poziva EU, naj zagotovi, da bo post ekspozicijska profilakss ter tudi prekinitev nosečnosti dostopna vsem ženskam in dekletom, ki so bile posiljene; |
| --- | --- |

134.

priznava vpliv, ki ga ima množično posilstvo na ranljivost žensk in deklet v zvezi z okužbo z virusom HIV/AIDS; poziva EU, naj zagotovi, da bo post ekspozicijska profilakss ter tudi prekinitev nosečnosti dostopna vsem ženskam in dekletom, ki so bile posiljene;

| 135. | obžaluje dejstvo, da v številnih primerih osebe, odgovorne za dejanja spolnega nasilja in posilstva, zagrešena med spopadi, ostanejo nekaznovane in neodkrite, in meni, da bo izvajanje in polno spoštovanje pravic do reproduktivnega zdravja prispevalo k zmanjšanju števila teh primerov; |
| --- | --- |

135.

obžaluje dejstvo, da v številnih primerih osebe, odgovorne za dejanja spolnega nasilja in posilstva, zagrešena med spopadi, ostanejo nekaznovane in neodkrite, in meni, da bo izvajanje in polno spoštovanje pravic do reproduktivnega zdravja prispevalo k zmanjšanju števila teh primerov;

| 136. | je zaskrbljen zaradi obtožb spolnih in fizičnih zlorab s strani osebja OZN v npr. Demokratični republiki Kongo, Bosni in Hercegovini ter na Kosovu; |
| --- | --- |

136.

je zaskrbljen zaradi obtožb spolnih in fizičnih zlorab s strani osebja OZN v npr. Demokratični republiki Kongo, Bosni in Hercegovini ter na Kosovu;

| 137. | je zaskrbljen, da se na tisoče otrok še naprej izkorišča kot ’oborožene ščite’ v več kot 20 državah po svetu; poudarja, da so vlade in oborožene uporniške skupine v Burundiju, Demokratični republiki Kongo, Slonokoščeni obali, Gvineji, Liberiji, Mjanmaru, Ruandi, Sudanu in Ugandi, kot je zapisano v splošnem poročilu za leto 2004 o otrocih vojakih, izkoriščale otroke vojake v oboroženih spopadih; odločno poziva vse vladne oborožene sile in druge oborožene skupine, da iz svojih vrst takoj izpustijo vse otroke; |
| --- | --- |

137.

je zaskrbljen, da se na tisoče otrok še naprej izkorišča kot ’oborožene ščite’ v več kot 20 državah po svetu; poudarja, da so vlade in oborožene uporniške skupine v Burundiju, Demokratični republiki Kongo, Slonokoščeni obali, Gvineji, Liberiji, Mjanmaru, Ruandi, Sudanu in Ugandi, kot je zapisano v splošnem poročilu za leto 2004 o otrocih vojakih, izkoriščale otroke vojake v oboroženih spopadih; odločno poziva vse vladne oborožene sile in druge oborožene skupine, da iz svojih vrst takoj izpustijo vse otroke;

| 138. | podpira Izbirni protokol h Konvenciji ZN o otrokovih pravicah glede udeležbe otrok v oboroženih spopadih in poziva vse države, vključno z državami članicami EU, da podpišejo in ratificirajo ta protokol; |
| --- | --- |

138.

podpira Izbirni protokol h Konvenciji ZN o otrokovih pravicah glede udeležbe otrok v oboroženih spopadih in poziva vse države, vključno z državami članicami EU, da podpišejo in ratificirajo ta protokol;

| 139. | priznava, da se zlasti fante izkorišča za otroke vojake, poudarja pa, da se tudi dekleta vedno pogosteje izkorišča za aktivne borke in prostitutke v oboroženih spopadih; |
| --- | --- |

139.

priznava, da se zlasti fante izkorišča za otroke vojake, poudarja pa, da se tudi dekleta vedno pogosteje izkorišča za aktivne borke in prostitutke v oboroženih spopadih;

| 140. | poudarja, da otroke sprejemajo v oborožene sile za izvajanje številnih nalog in vlog, kot so sli, vohuni, kuharji, nosači itd., in da so otroci pri izvajanju vseh teh nalog v nevarnosti; poudarja posebno ranljivost deklic pri nasilju in spolnem izkoriščanju za vloge spolnih suženj in/ali žen, ki so v to prisiljene; |
| --- | --- |

140.

poudarja, da otroke sprejemajo v oborožene sile za izvajanje številnih nalog in vlog, kot so sli, vohuni, kuharji, nosači itd., in da so otroci pri izvajanju vseh teh nalog v nevarnosti; poudarja posebno ranljivost deklic pri nasilju in spolnem izkoriščanju za vloge spolnih suženj in/ali žen, ki so v to prisiljene;

| 141. | zahteva, da OZN in širša mednarodna skupnost namenita več pozornosti vplivu konfliktnih razmer na ženske in otroke, še posebno na tiste, ki pripadajo etničnim, jezikovnim in/ali verskim manjšinam, zlasti če so te skupine cilj premišljene vojne strategije; |
| --- | --- |

141.

zahteva, da OZN in širša mednarodna skupnost namenita več pozornosti vplivu konfliktnih razmer na ženske in otroke, še posebno na tiste, ki pripadajo etničnim, jezikovnim in/ali verskim manjšinam, zlasti če so te skupine cilj premišljene vojne strategije;

| 142. | pozdravlja sprejetje smernic EU o otrocih in oboroženih spopadih v letu 2003; zahteva, da Svet in Komisija Parlamentu na vsakih šest mesecev predložita poročilo o napredku v zvezi z izvajanjem in vplivom teh smernic; spodbujajo ga pozitivni znaki, da je Komisija pripravljena sodelovati; |
| --- | --- |

142.

pozdravlja sprejetje smernic EU o otrocih in oboroženih spopadih v letu 2003; zahteva, da Svet in Komisija Parlamentu na vsakih šest mesecev predložita poročilo o napredku v zvezi z izvajanjem in vplivom teh smernic; spodbujajo ga pozitivni znaki, da je Komisija pripravljena sodelovati;

IV.   Odprava smrtne kazni

| 143. | pozdravlja stalni trend k odpravi smrtne kazni; ugotavlja, da je več kot polovica držav po svetu, skupaj 118 držav, pravno ali v praksi odpravila smrtno kazen; ostaja zaskrbljen, da 78 držav še vedno vodi politiko ohranjanja smrtne kazni; |
| --- | --- |

143.

pozdravlja stalni trend k odpravi smrtne kazni; ugotavlja, da je več kot polovica držav po svetu, skupaj 118 držav, pravno ali v praksi odpravila smrtno kazen; ostaja zaskrbljen, da 78 držav še vedno vodi politiko ohranjanja smrtne kazni;

| 144. | izreka pohvalo Butanu, Samoi, Senegalu in Turčiji, ki so leta 2004 odpravile smrtno kazen za vsa kazniva dejanja; |
| --- | --- |

144.

izreka pohvalo Butanu, Samoi, Senegalu in Turčiji, ki so leta 2004 odpravile smrtno kazen za vsa kazniva dejanja;

| 145. | poziva filipinske oblasti, da ukinejo izvrševanje smrtnih kazni in v vsakem primeru spoštujejo pravico obdolženca do minimalnih sodnih in postopkovnih jamstev, še posebej poziva oblasti te države, da ponovno preučijo primer državljana EU Francisca Juan Larrañaga iz Španije, obsojenega na smrt v postopku, ki ga je zaznamovala vrsta nepravilnosti in v katerem mu niso bila zajamčena minimalna sodna in postopkovna jamstva; |
| --- | --- |

145.

poziva filipinske oblasti, da ukinejo izvrševanje smrtnih kazni in v vsakem primeru spoštujejo pravico obdolženca do minimalnih sodnih in postopkovnih jamstev, še posebej poziva oblasti te države, da ponovno preučijo primer državljana EU Francisca Juan Larrañaga iz Španije, obsojenega na smrt v postopku, ki ga je zaznamovala vrsta nepravilnosti in v katerem mu niso bila zajamčena minimalna sodna in postopkovna jamstva;

| 146. | spodbuja države, da ratificirajo Drugi fakultativni protokol k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah, katerega cilj je odprava smrtne kazni; |
| --- | --- |

146.

spodbuja države, da ratificirajo Drugi fakultativni protokol k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah, katerega cilj je odprava smrtne kazni;

| 147. | poziva EU k uporabi večstranskih forumov, na primer Komisije ZN za človekove pravice (UNCHR), za spodbujanje držav k ratifikaciji in spoštovanju mednarodnih dokumentov o človekovih pravicah, ki obravnavajo smrtno kazen, in k nadaljevanju njene prakse predložitve resolucije v okviru UNCHR za odpravo smrtne kazni, uvedbi moratorija na vse usmrtitve in pozivanju držav, ki ohranjajo smrtno kazen, k spoštovanju najmanjših standardov, kot jih je določila OZN; |
| --- | --- |

147.

poziva EU k uporabi večstranskih forumov, na primer Komisije ZN za človekove pravice (UNCHR), za spodbujanje držav k ratifikaciji in spoštovanju mednarodnih dokumentov o človekovih pravicah, ki obravnavajo smrtno kazen, in k nadaljevanju njene prakse predložitve resolucije v okviru UNCHR za odpravo smrtne kazni, uvedbi moratorija na vse usmrtitve in pozivanju držav, ki ohranjajo smrtno kazen, k spoštovanju najmanjših standardov, kot jih je določila OZN;

| 148. | pozdravlja Resolucijo št. 2004/67, ki jo je sprejela Komisija ZN za človekove pravice 21. aprila 2004 na redni seji Komisije v Ženevi in s katero so bile vse države, ki ohranjajo smrtno kazen, pozvane, da jo povsem odpravijo in hkrati vzpostavijo moratorij na vse usmrtitve; priznava vlogo EU in njenih držav članic, ki so podprle resolucijo; poziva vse države, da spoštujejo resolucijo OZN in uvedejo vsaj moratorij na usmrtitve; |
| --- | --- |

148.

pozdravlja Resolucijo št. 2004/67, ki jo je sprejela Komisija ZN za človekove pravice 21. aprila 2004 na redni seji Komisije v Ženevi in s katero so bile vse države, ki ohranjajo smrtno kazen, pozvane, da jo povsem odpravijo in hkrati vzpostavijo moratorij na vse usmrtitve; priznava vlogo EU in njenih držav članic, ki so podprle resolucijo; poziva vse države, da spoštujejo resolucijo OZN in uvedejo vsaj moratorij na usmrtitve;

| 149. | poziva vse države, ki so uvedle moratorij na smrtno kazen, da poskušajo doseči dokončno odpravo; |
| --- | --- |

149.

poziva vse države, ki so uvedle moratorij na smrtno kazen, da poskušajo doseči dokončno odpravo;

| 150. | je zaskrbljen, ker Azija ostaja celina, kjer se usmrti največje število ljudi; je zaskrbljen, ker Kitajska izvrši več usmrtitev kot katera koli druga država na svetu, z več tisoč prijavljenimi usmrtitvami v letu 2004; poziva Kitajsko, da objavi uradne številke o usmrtitvah v letu 2004; |
| --- | --- |

150.

je zaskrbljen, ker Azija ostaja celina, kjer se usmrti največje število ljudi; je zaskrbljen, ker Kitajska izvrši več usmrtitev kot katera koli druga država na svetu, z več tisoč prijavljenimi usmrtitvami v letu 2004; poziva Kitajsko, da objavi uradne številke o usmrtitvah v letu 2004;

| 151. | je zaskrbljen, da je ponoven začetek izvajanja smrtne kazni na Šri Lanki, kjer je 27 let veljal moratorij na izvrševanje smrtne kazni, v nasprotju z mednarodnim trendom odprave smrtne kazni, in zato od organov na Šri Lanki zahteva, da poiščejo nadomestne rešitve za obravnavanje kriminala; |
| --- | --- |

151.

je zaskrbljen, da je ponoven začetek izvajanja smrtne kazni na Šri Lanki, kjer je 27 let veljal moratorij na izvrševanje smrtne kazni, v nasprotju z mednarodnim trendom odprave smrtne kazni, in zato od organov na Šri Lanki zahteva, da poiščejo nadomestne rešitve za obravnavanje kriminala;

| 152. | ugotavlja, da v Rusiji velja moratorij na smrtno kazen, a v ruski zakonodaji smrtna kazen še ni odpravljena; poziva Rusijo, da brez odlašanja sprejme ukrepe za ratifikacijo Protokola št. 6 k Evropski konvenciji o človekovih pravicah, ki zadeva odpravo smrtne kazni, in podpiše Protokol št. 13 glede odprave smrtne kazni v vseh okoliščinah; |
| --- | --- |

152.

ugotavlja, da v Rusiji velja moratorij na smrtno kazen, a v ruski zakonodaji smrtna kazen še ni odpravljena; poziva Rusijo, da brez odlašanja sprejme ukrepe za ratifikacijo Protokola št. 6 k Evropski konvenciji o človekovih pravicah, ki zadeva odpravo smrtne kazni, in podpiše Protokol št. 13 glede odprave smrtne kazni v vseh okoliščinah;

| 153. | je zaskrbljen zaradi velikega števila usmrtitev v Iranu, zlasti mladoletnikov, in nepripravljenosti Irana za objavo uradnih statistik o smrtni kazni; |
| --- | --- |

153.

je zaskrbljen zaradi velikega števila usmrtitev v Iranu, zlasti mladoletnikov, in nepripravljenosti Irana za objavo uradnih statistik o smrtni kazni;

| 154. | poziva Komisijo in Svet, da v okviru dialoga o človekovih pravicah s Kitajsko in Iranom pritiska na ti dve državi za sprejetje moratorija na smrtno kazen, ki bi se resnično izvajal in privedel k spremembi zakonodaje; |
| --- | --- |

154.

poziva Komisijo in Svet, da v okviru dialoga o človekovih pravicah s Kitajsko in Iranom pritiska na ti dve državi za sprejetje moratorija na smrtno kazen, ki bi se resnično izvajal in privedel k spremembi zakonodaje;

| 155. | poziva novo iraško vlado, da ne uvede ponovno smrtne kazni, zlasti ker smrtna kazen ni bila omenjena v začasni ustavi; |
| --- | --- |

155.

poziva novo iraško vlado, da ne uvede ponovno smrtne kazni, zlasti ker smrtna kazen ni bila omenjena v začasni ustavi;

| 156. | je zaskrbljen, ker je Afganistan aprila 2004 izvršil prvo usmrtitev od padca talibanov naprej; poziva novo nedavno izvoljeno vodstvo v Afganistanu, da uvede moratorij na smrtno kazen; |
| --- | --- |

156.

je zaskrbljen, ker je Afganistan aprila 2004 izvršil prvo usmrtitev od padca talibanov naprej; poziva novo nedavno izvoljeno vodstvo v Afganistanu, da uvede moratorij na smrtno kazen;

| 157. | pozdravlja odločitev spodnjega doma parlamenta v Tadžikistanu, sprejeto junija 2004, ki je glasoval v korist zakona o prepovedi smrtne kazni; |
| --- | --- |

157.

pozdravlja odločitev spodnjega doma parlamenta v Tadžikistanu, sprejeto junija 2004, ki je glasoval v korist zakona o prepovedi smrtne kazni;

| 158. | je zaskrbljen, ker vietnamska vlada zdaj obravnava poročanje o statistiki uporabe smrtne kazni in objavo teh statistik kot državno skrivnost; ostaja močno zaskrbljen zaradi velikega števila usmrtitev v Vietnamu v zadnjem letu; |
| --- | --- |

158.

je zaskrbljen, ker vietnamska vlada zdaj obravnava poročanje o statistiki uporabe smrtne kazni in objavo teh statistik kot državno skrivnost; ostaja močno zaskrbljen zaradi velikega števila usmrtitev v Vietnamu v zadnjem letu;

| 159. | je zadovoljen, ker Afrika še naprej zmanjšuje uporabo smrtne kazni; zlasti pozdravlja dejstvo, da je Zambija naročila pregled vseh sojenj, katerih rezultat je bila smrtna obsodba, in parlamentu predlagala odpravo smrtne kazni; pozdravlja podobno odločitev v Malaviju, kjer je predsednik 79 obsojencem na smrtno kazen aprila 2004 spremenil kazen; |
| --- | --- |

159.

je zadovoljen, ker Afrika še naprej zmanjšuje uporabo smrtne kazni; zlasti pozdravlja dejstvo, da je Zambija naročila pregled vseh sojenj, katerih rezultat je bila smrtna obsodba, in parlamentu predlagala odpravo smrtne kazni; pozdravlja podobno odločitev v Malaviju, kjer je predsednik 79 obsojencem na smrtno kazen aprila 2004 spremenil kazen;

| 160. | poziva države zahodne Afrike, da zavzamejo skupno stališče in povsem odpravijo smrtno kazen, zlasti v Gvineji, ki smrtno kazen ohranja; |
| --- | --- |

160.

poziva države zahodne Afrike, da zavzamejo skupno stališče in povsem odpravijo smrtno kazen, zlasti v Gvineji, ki smrtno kazen ohranja;

| 161. | je zadovoljen zaradi dejstva, da smrtna kazen v Evropi praktično ne obstaja več, in poziva Belorusijo, da to uresniči; prav tako poziva tiste države članice EU (Francijo, Italijo, Luksemburg in Španijo) in Sveta Evrope, ki še niso ratificirali Protokola št. 13 Evropske konvencije o človekovih pravicah glede odprave smrtne kazni v vseh okoliščinah, da to naredijo; |
| --- | --- |

161.

je zadovoljen zaradi dejstva, da smrtna kazen v Evropi praktično ne obstaja več, in poziva Belorusijo, da to uresniči; prav tako poziva tiste države članice EU (Francijo, Italijo, Luksemburg in Španijo) in Sveta Evrope, ki še niso ratificirali Protokola št. 13 Evropske konvencije o človekovih pravicah glede odprave smrtne kazni v vseh okoliščinah, da to naredijo;

| 162. | še enkrat obsoja uporabo smrtne kazni na Kubi po številnih letih opustitve izvrševanja smrtne kazni; |
| --- | --- |

162.

še enkrat obsoja uporabo smrtne kazni na Kubi po številnih letih opustitve izvrševanja smrtne kazni;

| 163. | pozdravlja predlog predsednika Mehike o dokončni odpravi smrtne kazni (10); |
| --- | --- |

163.

pozdravlja predlog predsednika Mehike o dokončni odpravi smrtne kazni (10);

| 164. | poziva Združene države, da odpravijo smrtno kazen, in pozdravlja spodbuden trend v ZDA, kjer se je zmanjšalo število oseb, obsojenih na smrt; ugotavlja, da se je od leta 1999 število smrtnih obsodb zmanjšalo za 54 %, število usmrtitev se je zmanjšalo za 40 %, število obsojenih na smrt pa za 6% (11); |
| --- | --- |

164.

poziva Združene države, da odpravijo smrtno kazen, in pozdravlja spodbuden trend v ZDA, kjer se je zmanjšalo število oseb, obsojenih na smrt; ugotavlja, da se je od leta 1999 število smrtnih obsodb zmanjšalo za 54 %, število usmrtitev se je zmanjšalo za 40 %, število obsojenih na smrt pa za 6% (11);

| 165. | spodbuja Komisijo, da ohrani položaj amicus curiae (prijatelja sodišča) (12) v primerih pred Vrhovnim sodiščem ZDA tako kot leta 2001 v zvezi z mladoletniki in osebami z duševnimi motnjami, obsojenimi na smrt; |
| --- | --- |

165.

spodbuja Komisijo, da ohrani položaj amicus curiae (prijatelja sodišča) (12) v primerih pred Vrhovnim sodiščem ZDA tako kot leta 2001 v zvezi z mladoletniki in osebami z duševnimi motnjami, obsojenimi na smrt;

| 166. | poziva EU, da pri obravnavi držav, ki niso članice EU, stalno spodbuja smernice o smrtni kazni, sprejete leta 1998; |
| --- | --- |

166.

poziva EU, da pri obravnavi držav, ki niso članice EU, stalno spodbuja smernice o smrtni kazni, sprejete leta 1998;

| 167. | poziva države s politiko ohranjanja smrtne kazni, da ne izrekajo smrtne kazni osebam, ki so bile v času storjenega kaznivega dejanja mlajše od 18 let, nosečnicam ali osebam z duševnimi motnjami, in vztraja, da se smrtna kazen odredi samo za najresnejše zločine; |
| --- | --- |

167.

poziva države s politiko ohranjanja smrtne kazni, da ne izrekajo smrtne kazni osebam, ki so bile v času storjenega kaznivega dejanja mlajše od 18 let, nosečnicam ali osebam z duševnimi motnjami, in vztraja, da se smrtna kazen odredi samo za najresnejše zločine;

| 168. | poziva države, ki izvajajo smrtno kazen za osebe, obtožene istospolnih sporazumnih razmerij, da odpravijo takšne zakone in sodne prakse; |
| --- | --- |

168.

poziva države, ki izvajajo smrtno kazen za osebe, obtožene istospolnih sporazumnih razmerij, da odpravijo takšne zakone in sodne prakse;

V.   Trgovina z ljudmi in človeškimi organi — seksualna industrija in otroško delo

| 169. | priznava opredelitev trgovine, kot je bila določena v Protokolu OZN za preprečevanje, zatiranje in kaznovanje trgovine z ljudmi, zlasti ženskami in otroki, ki dopolnjuje Konvencijo ZN proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu, ki jo je sprejela Generalna skupščina OZN novembra 2000 (13); |
| --- | --- |

169.

priznava opredelitev trgovine, kot je bila določena v Protokolu OZN za preprečevanje, zatiranje in kaznovanje trgovine z ljudmi, zlasti ženskami in otroki, ki dopolnjuje Konvencijo ZN proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu, ki jo je sprejela Generalna skupščina OZN novembra 2000 (13);

| 170. | priznava, da so ženske in otroci še zlasti izpostavljeni temu, kar lahko postane sodobna oblika suženjstva; |
| --- | --- |

170.

priznava, da so ženske in otroci še zlasti izpostavljeni temu, kar lahko postane sodobna oblika suženjstva;

| 171. | poudarja, da je suženjstvo prepovedano s členom 4 Splošne deklaracije o človekovih pravicah (14); |
| --- | --- |

171.

poudarja, da je suženjstvo prepovedano s členom 4 Splošne deklaracije o človekovih pravicah (14);

| 172. | poudarja, da je trgovina z ljudmi v kakršni koli obliki kršitev človekovih pravic in je prepovedana s členom 5(3) Listine o temeljnih pravicah EU; |
| --- | --- |

172.

poudarja, da je trgovina z ljudmi v kakršni koli obliki kršitev človekovih pravic in je prepovedana s členom 5(3) Listine o temeljnih pravicah EU;

| 173. | priznava, da je trgovina z ženskami in otroki za namene spolnega izkoriščanja mednarodni, organiziran, kazenski pojav, ki ima resne posledice za varnost, dobro počutje in človekove pravice žrtev; |
| --- | --- |

173.

priznava, da je trgovina z ženskami in otroki za namene spolnega izkoriščanja mednarodni, organiziran, kazenski pojav, ki ima resne posledice za varnost, dobro počutje in človekove pravice žrtev;

| 174. | poudarja, da so ženske in otroci, žrtve trgovine za namene spolnega izkoriščanja, pogosto spolno zlorabljeni in prikrajšani za svobodo gibanja in identitete; |
| --- | --- |

174.

poudarja, da so ženske in otroci, žrtve trgovine za namene spolnega izkoriščanja, pogosto spolno zlorabljeni in prikrajšani za svobodo gibanja in identitete;

| 175. | poudarja, da sta trgovina in prisilna prostitucija mednarodno priznani kot kršitev človekovih pravic s Konvencijo o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk, ki od držav zahteva zlasti „zatiranje vseh oblik trgovine z ženskami in izkoriščanja prostitucije žensk“ (člen 6); |
| --- | --- |

175.

poudarja, da sta trgovina in prisilna prostitucija mednarodno priznani kot kršitev človekovih pravic s Konvencijo o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk, ki od držav zahteva zlasti „zatiranje vseh oblik trgovine z ženskami in izkoriščanja prostitucije žensk“ (člen 6);

| 176. | je zaskrbljen, ker ženske in otroci, ki so vstopili v državo brez dokumentov ali so bili žrtve trgovine in so jim bili ukradeni dokumenti, pogosto ne morejo poiskati pravnega sredstva za popravo krivic zaradi zlorab, ki so jih utrpeli; |
| --- | --- |

176.

je zaskrbljen, ker ženske in otroci, ki so vstopili v državo brez dokumentov ali so bili žrtve trgovine in so jim bili ukradeni dokumenti, pogosto ne morejo poiskati pravnega sredstva za popravo krivic zaradi zlorab, ki so jih utrpeli;

| 177. | poudarja, da je trgovina z ženskami in otroki svetovni problem, in spodbuja države, da ukrepajo na usklajen način za dosego boljšega mednarodnega kazenskega pregona za boj proti tej obliki kriminala; |
| --- | --- |

177.

poudarja, da je trgovina z ženskami in otroki svetovni problem, in spodbuja države, da ukrepajo na usklajen način za dosego boljšega mednarodnega kazenskega pregona za boj proti tej obliki kriminala;

| 178. | poudarja potrebo, na ravni EU, po usposabljanju uslužbencev organov pregona o načinu preiskovanja mrež preprodajalcev in mejne straže o identifikaciji preprodajalcev in njihovih žrtev; |
| --- | --- |

178.

poudarja potrebo, na ravni EU, po usposabljanju uslužbencev organov pregona o načinu preiskovanja mrež preprodajalcev in mejne straže o identifikaciji preprodajalcev in njihovih žrtev;

| 179. | priznava, da trgovina z ljudmi ni omejena na seksualno industrijo, ker se trguje tudi z ženskami in otroki, ki so izpostavljeni prisilnemu delu; |
| --- | --- |

179.

priznava, da trgovina z ljudmi ni omejena na seksualno industrijo, ker se trguje tudi z ženskami in otroki, ki so izpostavljeni prisilnemu delu;

| 180. | poudarja, da je, kot poroča UNICEF, več kot 20000 otrok zasužnjenih v zvezi s tihotapljenjem čez mejo v zahodni in centralni Afriki; |
| --- | --- |

180.

poudarja, da je, kot poroča UNICEF, več kot 20000 otrok zasužnjenih v zvezi s tihotapljenjem čez mejo v zahodni in centralni Afriki;

| 181. | ugotavlja, da je trgovina s človeškimi organi dobro organizirana mednarodna kazniva dejavnost z resnimi in škodljivimi posledicami; poziva k bolj osredotočenemu odzivu mednarodne skupnosti za boj proti tej grozoti; |
| --- | --- |

181.

ugotavlja, da je trgovina s človeškimi organi dobro organizirana mednarodna kazniva dejavnost z resnimi in škodljivimi posledicami; poziva k bolj osredotočenemu odzivu mednarodne skupnosti za boj proti tej grozoti;

| 182. | poziva posamezne države, da okrepijo odziv kazenskega pravosodja na nezakonito trgovino prek zakonodajne reforme, večje ozaveščenosti in usposabljanja; poudarja potrebo po ponujanju podpore žrtvam, ki predložijo dokaze, in njihovi zaščiti; |
| --- | --- |

182.

poziva posamezne države, da okrepijo odziv kazenskega pravosodja na nezakonito trgovino prek zakonodajne reforme, večje ozaveščenosti in usposabljanja; poudarja potrebo po ponujanju podpore žrtvam, ki predložijo dokaze, in njihovi zaščiti;

| 183. | izrecno pozdravlja osnutek konvencije Sveta Evrope o ukrepih za boj proti trgovini z ljudmi (januar 2005); poziva Komisijo, da s podporo Sveta zagotovi, da bo osnutek konvencije Sveta Evrope določal najvišje standarde za zaščito človekovih pravic oseb, ki so žrtve trgovine z ljudmi; |
| --- | --- |

183.

izrecno pozdravlja osnutek konvencije Sveta Evrope o ukrepih za boj proti trgovini z ljudmi (januar 2005); poziva Komisijo, da s podporo Sveta zagotovi, da bo osnutek konvencije Sveta Evrope določal najvišje standarde za zaščito človekovih pravic oseb, ki so žrtve trgovine z ljudmi;

| 184. | opogumljen je z zavezo Komisije, da bo sestavila sporočilo o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju zoper njo; |
| --- | --- |

184.

opogumljen je z zavezo Komisije, da bo sestavila sporočilo o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju zoper njo;

| 185. | priznava napore Komisije, zlasti prek programov TACIS in CARDS, na področju razvoja ukrepov za boj proti nezakoniti trgovini, poudarja pa potrebo po pospeševanju ukrepov v ključnih tranzitnih državah, kot so Belorusija, Moldavija, Ruska federacija in Ukrajina; |
| --- | --- |

185.

priznava napore Komisije, zlasti prek programov TACIS in CARDS, na področju razvoja ukrepov za boj proti nezakoniti trgovini, poudarja pa potrebo po pospeševanju ukrepov v ključnih tranzitnih državah, kot so Belorusija, Moldavija, Ruska federacija in Ukrajina;

VI.   Vloga mednarodnega poslovanja pri človekovih pravicah

| 186. | spodbuja družbe, ki poslujejo na mednarodni ravni, da obravnavajo pravo človekovih pravic kot merilo politike; močno poziva družbe, da ustvarijo pregledne mehanizme za učinkovito spremljanje vseh njihovih dejavnosti v skladu s kodeksi ravnanja in mednarodnimi standardi človekovih pravic; |
| --- | --- |

186.

spodbuja družbe, ki poslujejo na mednarodni ravni, da obravnavajo pravo človekovih pravic kot merilo politike; močno poziva družbe, da ustvarijo pregledne mehanizme za učinkovito spremljanje vseh njihovih dejavnosti v skladu s kodeksi ravnanja in mednarodnimi standardi človekovih pravic;

| 187. | priznava, da lahko poslovanje močno vpliva na odločitve vlad na globalnem trgu; spodbuja družbe k pospeševanju, zaščiti in varovanju pravic njihovih delavcev in tistih, ki so zaposleni pri dobaviteljih, podpogodbenikih in poslovnih partnerjih, tudi če teh pravic ne ščiti nacionalna zakonodaja določene države; |
| --- | --- |

187.

priznava, da lahko poslovanje močno vpliva na odločitve vlad na globalnem trgu; spodbuja družbe k pospeševanju, zaščiti in varovanju pravic njihovih delavcev in tistih, ki so zaposleni pri dobaviteljih, podpogodbenikih in poslovnih partnerjih, tudi če teh pravic ne ščiti nacionalna zakonodaja določene države;

| 188. | poziva podjetja k zagotavljanju, da se njihovi izdelki ne uporabljajo za kršenje človekovih pravic; |
| --- | --- |

188.

poziva podjetja k zagotavljanju, da se njihovi izdelki ne uporabljajo za kršenje človekovih pravic;

| 189. | priznava, da so bila podjetja v zadnjih letih tarča ukrepov potrošnikov in kampanj v zvezi s človekovimi pravicami, s katerimi bi podjetja postala bolj odzivna na težave na področju človekovih pravic, in da je bil včasih zaradi nerazumnih zahtev učinek takega boja škodljiv; poziva podjetja, da sprejmejo nekatere najmanjše standarde za pomiritev zaskrbljenosti javnosti; |
| --- | --- |

189.

priznava, da so bila podjetja v zadnjih letih tarča ukrepov potrošnikov in kampanj v zvezi s človekovimi pravicami, s katerimi bi podjetja postala bolj odzivna na težave na področju človekovih pravic, in da je bil včasih zaradi nerazumnih zahtev učinek takega boja škodljiv; poziva podjetja, da sprejmejo nekatere najmanjše standarde za pomiritev zaskrbljenosti javnosti;

| 190. | priznava prvo in drugo načelo Globalnega dogovora OZN, ki navajata, da „družbe morajo podpirati in spoštovati varovanje mednarodno razglašenih človekovih pravic“ v svojem interesnem območju in „da se morajo prepričati, da niso sokrivci kršitev človekovih pravic“, ter načela od tri do šest, ki od svetovnih družb zahtevajo, da podpirajo temeljne pravice delavcev; |
| --- | --- |

190.

priznava prvo in drugo načelo Globalnega dogovora OZN, ki navajata, da „družbe morajo podpirati in spoštovati varovanje mednarodno razglašenih človekovih pravic“ v svojem interesnem območju in „da se morajo prepričati, da niso sokrivci kršitev človekovih pravic“, ter načela od tri do šest, ki od svetovnih družb zahtevajo, da podpirajo temeljne pravice delavcev;

| 191. | pozdravlja poročilo Komisije ZN za človekove pravice o standardih OZN in upa, da bodo OZN nadaljevala široko zastavljena posvetovanja o standardih OZN, ob upoštevanju njihovega pomembnega statusa kot merila za odgovornost družb na področju človekovih pravic (15); |
| --- | --- |

191.

pozdravlja poročilo Komisije ZN za človekove pravice o standardih OZN in upa, da bodo OZN nadaljevala široko zastavljena posvetovanja o standardih OZN, ob upoštevanju njihovega pomembnega statusa kot merila za odgovornost družb na področju človekovih pravic (15);

| 192. | spodbuja podjetja, da sodelujejo, kadar je to primerno, z lokalnimi NVO za človekove pravice; |
| --- | --- |

192.

spodbuja podjetja, da sodelujejo, kadar je to primerno, z lokalnimi NVO za človekove pravice;

| 193. | poziva podjetja, da ne poslujejo v državi, zoper katero so bile uvedene enostranske in regionalne sankcije ali trgovinski embargo zaradi problemov na področju človekovih pravic; |
| --- | --- |

193.

poziva podjetja, da ne poslujejo v državi, zoper katero so bile uvedene enostranske in regionalne sankcije ali trgovinski embargo zaradi problemov na področju človekovih pravic;

| 194. | poziva EU, da sprejme pravila ravnanja za evropska podjetja, ki poslujejo mednarodno in zlasti v državah v razvoju, kar je podobno evropski pobudi za etično proizvodnjo in potrošnjo; |
| --- | --- |

194.

poziva EU, da sprejme pravila ravnanja za evropska podjetja, ki poslujejo mednarodno in zlasti v državah v razvoju, kar je podobno evropski pobudi za etično proizvodnjo in potrošnjo;

| 195. | ponovno poziva delegacije Komisije v tretjih državah, naj razširjajo Smernice OECD za večnacionalne družbe in v zvezi s tem delujejo kot stične točke; |
| --- | --- |

195.

ponovno poziva delegacije Komisije v tretjih državah, naj razširjajo Smernice OECD za večnacionalne družbe in v zvezi s tem delujejo kot stične točke;

| 196. | poziva EU, da spodbuja zamisel o mednarodnih poslovnih pravilih ravnanja za vprašanja, povezana s človekovimi pravicami; |
| --- | --- |

196.

poziva EU, da spodbuja zamisel o mednarodnih poslovnih pravilih ravnanja za vprašanja, povezana s človekovimi pravicami;

VII.   Nekaznovanje in vloga Mednarodnega kazenskega sodišča

| 197. | prepričan je, da ne bo trajnega miru brez odgovornosti za grozote, in verjame, da je končanje nekaznovanja v družbah, ki so jih uničile vojna in hude kršitve človekovih pravic, bistvenega pomena za ponovno vzpostavitev spoštovanja vladavine prava, miru in demokracije; |
| --- | --- |

197.

prepričan je, da ne bo trajnega miru brez odgovornosti za grozote, in verjame, da je končanje nekaznovanja v družbah, ki so jih uničile vojna in hude kršitve človekovih pravic, bistvenega pomena za ponovno vzpostavitev spoštovanja vladavine prava, miru in demokracije;

| 198. | verjame, da ustanovitev Mednarodnega kazenskega sodišča, ki dopolnjuje nacionalne pristojnosti, oblikuje del sistema mednarodnega sodstva, v katerem nacionalna, mednarodna in mešana sodišča ter Mednarodno kazensko sodišče sodelujejo pri doseganju končanja nekaznovanosti za hude kršitve človekovih pravic in posledično pri odpravi teh kršitev; |
| --- | --- |

198.

verjame, da ustanovitev Mednarodnega kazenskega sodišča, ki dopolnjuje nacionalne pristojnosti, oblikuje del sistema mednarodnega sodstva, v katerem nacionalna, mednarodna in mešana sodišča ter Mednarodno kazensko sodišče sodelujejo pri doseganju končanja nekaznovanosti za hude kršitve človekovih pravic in posledično pri odpravi teh kršitev;

| 199. | poziva Komisijo in države članice EU, da pri načrtovanju sodelovanja in pomoči državam, ki trpijo za posledicami vojne, podprejo krepitev nacionalnih zmogljivosti za preganjanje hudih kršitev človekovih pravic; |
| --- | --- |

199.

poziva Komisijo in države članice EU, da pri načrtovanju sodelovanja in pomoči državam, ki trpijo za posledicami vojne, podprejo krepitev nacionalnih zmogljivosti za preganjanje hudih kršitev človekovih pravic;

| 200. | poziva države članice EU, da pomagajo Mednarodnemu kazenskemu sodišču za nekdanjo Jugoslavijo, Mednarodnemu kazenskemu sodišču za Ruando in Posebnemu sodišču za Sierro Leone pri uspešnem izvajanju njihovega mandata, še zlasti z zagotavljanjem učinkovitega meddržavnega sodelovanja in s takojšnjo izročitvijo obtožencev, vključno z Mladićem, Karadžićem, Gotovino in Taylorjem; |
| --- | --- |

200.

poziva države članice EU, da pomagajo Mednarodnemu kazenskemu sodišču za nekdanjo Jugoslavijo, Mednarodnemu kazenskemu sodišču za Ruando in Posebnemu sodišču za Sierro Leone pri uspešnem izvajanju njihovega mandata, še zlasti z zagotavljanjem učinkovitega meddržavnega sodelovanja in s takojšnjo izročitvijo obtožencev, vključno z Mladićem, Karadžićem, Gotovino in Taylorjem;

| 201. | poziva Komisijo, Svet in države članice EU, da v skladu s skupnim stališčem EU o Mednarodnem kazenskem sodišču iz junija 2003 in akcijskim načrtom, ki je bil naknadno sprejet januarja 2004, nadaljujejo z učinkovitim prizadevanjem za spodbujanje splošne ratifikacije Rimskega statuta in sprejetja izvedbene zakonodaje, za okrepitev demarš in drugih dejavnosti pri branjenju Sodišča, ko pride do napadov zoper njega, in za zagotavljanje učinkovitega sodelovanja držav s Sodiščem; zahteva, da vsako predsedstvo EU Parlamentu predstavi poročilo dejavnosti, izvedenih v skladu s skupnim stališčem; |
| --- | --- |

201.

poziva Komisijo, Svet in države članice EU, da v skladu s skupnim stališčem EU o Mednarodnem kazenskem sodišču iz junija 2003 in akcijskim načrtom, ki je bil naknadno sprejet januarja 2004, nadaljujejo z učinkovitim prizadevanjem za spodbujanje splošne ratifikacije Rimskega statuta in sprejetja izvedbene zakonodaje, za okrepitev demarš in drugih dejavnosti pri branjenju Sodišča, ko pride do napadov zoper njega, in za zagotavljanje učinkovitega sodelovanja držav s Sodiščem; zahteva, da vsako predsedstvo EU Parlamentu predstavi poročilo dejavnosti, izvedenih v skladu s skupnim stališčem;

| 202. | pozdravlja dejstvo, da sta Republika Uganda in Demokratična republika Kongo tožilcu Mednarodnega kazenskega sodišča predložili dva primera; (16) |
| --- | --- |

202.

pozdravlja dejstvo, da sta Republika Uganda in Demokratična republika Kongo tožilcu Mednarodnega kazenskega sodišča predložili dva primera; (16)

| 203. | ugotavlja, da je bilo od 1. julija 2002 v Demokratični republiki Kongo zagrešenih približno 5000 — 8000 (17) nezakonitih pobojev; pozdravlja odločitev tožilca Mednarodnega kazenskega sodišča junija 2004 o preiskavi vojnih zločinov v Demokratični republiki Kongo; verjame, da bo preiskava posredovala jasno sporočilo, da se bo nekaznovanje vseh vojnih zločinov kmalu končalo; |
| --- | --- |

203.

ugotavlja, da je bilo od 1. julija 2002 v Demokratični republiki Kongo zagrešenih približno 5000 — 8000 (17) nezakonitih pobojev; pozdravlja odločitev tožilca Mednarodnega kazenskega sodišča junija 2004 o preiskavi vojnih zločinov v Demokratični republiki Kongo; verjame, da bo preiskava posredovala jasno sporočilo, da se bo nekaznovanje vseh vojnih zločinov kmalu končalo;

| 204. | pozdravlja odločitev tožilca o začetku preiskave julija 2004 v severni Ugandi o domnevnih napadih na civilno prebivalstvo, vključno z ugrabitvami na tisoče otrok s strani upornikov, ki pripadajo „Gospodovi uporniški armadi“ („Lord's Resistance Army“); |
| --- | --- |

204.

pozdravlja odločitev tožilca o začetku preiskave julija 2004 v severni Ugandi o domnevnih napadih na civilno prebivalstvo, vključno z ugrabitvami na tisoče otrok s strani upornikov, ki pripadajo „Gospodovi uporniški armadi“ („Lord's Resistance Army“);

| 205. | poziva države članice EU, da sprejmejo vse potrebne ukrepe za polno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za zagotovitev uspešnih preiskav; še zlasti poziva vse države članice EU, da podpišejo sporazume s Sodiščem o premestitvi prič in da delijo vse ustrezne podatke, ki jih imajo na voljo; spodbuja EU, da sklene sporazum o sodelovanju z Mednarodnim kazenskim sodiščem, ki bo dovolil EU, da učinkovito sodeluje s Sodiščem in mu pomaga pri učinkovitem izvajanju njegovih preiskav; |
| --- | --- |

205.

poziva države članice EU, da sprejmejo vse potrebne ukrepe za polno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za zagotovitev uspešnih preiskav; še zlasti poziva vse države članice EU, da podpišejo sporazume s Sodiščem o premestitvi prič in da delijo vse ustrezne podatke, ki jih imajo na voljo; spodbuja EU, da sklene sporazum o sodelovanju z Mednarodnim kazenskim sodiščem, ki bo dovolil EU, da učinkovito sodeluje s Sodiščem in mu pomaga pri učinkovitem izvajanju njegovih preiskav;

| 206. | pozdravlja najnovejšo predložitev primera tožilcu s strani Srednjeafriške republike (januar 2005); |
| --- | --- |

206.

pozdravlja najnovejšo predložitev primera tožilcu s strani Srednjeafriške republike (januar 2005);

| 207. | pozdravlja deklaracijo EU, ki podpira vsebino poročila preiskovalne komisije OZN o Darfurju (18); močno priporoča, da Varnostni svet OZN Mednarodnemu kazenskemu sodišču predloži primer glede razmer v Darfurju; |
| --- | --- |

207.

pozdravlja deklaracijo EU, ki podpira vsebino poročila preiskovalne komisije OZN o Darfurju (18); močno priporoča, da Varnostni svet OZN Mednarodnemu kazenskemu sodišču predloži primer glede razmer v Darfurju;

| 208. | je zaskrbljen, da se bodo pravila v zvezi z vodenjem vojne in zaščito žrtev v sporih še naprej kršila; poziva h končanju tega obdobja nekaznovanja in podpira Mednarodno kazensko sodišče kot ustrezen mehanizem pri obravnavi kršenja človekovih pravic v mednarodnem smislu po konfliktnih razmerah; |
| --- | --- |

208.

je zaskrbljen, da se bodo pravila v zvezi z vodenjem vojne in zaščito žrtev v sporih še naprej kršila; poziva h končanju tega obdobja nekaznovanja in podpira Mednarodno kazensko sodišče kot ustrezen mehanizem pri obravnavi kršenja človekovih pravic v mednarodnem smislu po konfliktnih razmerah;

| 209. | priporoča Svetu in Komisiji, da preučita ukrepe, ki bi lahko spodbudili, da bi ZDA zavzele pozitivnejše stališče glede Mednarodnega kazenskega sodišča; |
| --- | --- |

209.

priporoča Svetu in Komisiji, da preučita ukrepe, ki bi lahko spodbudili, da bi ZDA zavzele pozitivnejše stališče glede Mednarodnega kazenskega sodišča;

| 210. | opominja države, ki so ratificirale Rimski statut, da podpis sporazuma o zagotavljanju imunitete pred pregonom Mednarodnega kazenskega sodišča z državo, ki ni podpisala Rimskega statuta, ni v duhu Statuta; poziva še zlasti ZDA, da ratificirajo ta statut in se vzdržijo pogajanj o posebnem statusu za njihovo vojaško osebje, ki bi lahko bil odobren kot vrsta „mednarodne imunitete“; poziva institucije EU in države članice, da aktivno podprejo države, ki so pod pritiskom in finančnimi sankcijami, ker so zavrnile podpis takšnih sporazumov; |
| --- | --- |

210.

opominja države, ki so ratificirale Rimski statut, da podpis sporazuma o zagotavljanju imunitete pred pregonom Mednarodnega kazenskega sodišča z državo, ki ni podpisala Rimskega statuta, ni v duhu Statuta; poziva še zlasti ZDA, da ratificirajo ta statut in se vzdržijo pogajanj o posebnem statusu za njihovo vojaško osebje, ki bi lahko bil odobren kot vrsta „mednarodne imunitete“; poziva institucije EU in države članice, da aktivno podprejo države, ki so pod pritiskom in finančnimi sankcijami, ker so zavrnile podpis takšnih sporazumov;

| 211. | verjame, da je končanje nekaznovanja v državah, uničenih zaradi vojne in hudih kršitev človekovih pravic, ključno za ponovno vzpostavitev spoštovanja vladavine prava, demokracije in človekovih pravic; |
| --- | --- |

211.

verjame, da je končanje nekaznovanja v državah, uničenih zaradi vojne in hudih kršitev človekovih pravic, ključno za ponovno vzpostavitev spoštovanja vladavine prava, demokracije in človekovih pravic;

| 212. | poziva k vključitvi jasne, dosledne in konkretne zavezanosti podpori spodbujanja človekovih pravic in demokracije kot ključnega in prednostnega cilja v vsakega od štirih ustreznih instrumentov zunanjih odnosov (19); |
| --- | --- |

212.

poziva k vključitvi jasne, dosledne in konkretne zavezanosti podpori spodbujanja človekovih pravic in demokracije kot ključnega in prednostnega cilja v vsakega od štirih ustreznih instrumentov zunanjih odnosov (19);

| 213. | poziva k ohranitvi in izboljšanju Evropske pobude za demokracijo in človekove pravice s povečano zavezanostjo EU k osredotočanju na človekove pravice in demokracijo; |
| --- | --- |

213.

poziva k ohranitvi in izboljšanju Evropske pobude za demokracijo in človekove pravice s povečano zavezanostjo EU k osredotočanju na človekove pravice in demokracijo;

VIII.   Institucionalni in politični razvoj

| 214. | poziva Komisijo, da še naprej krepi vidike človekovih pravic v vseh mednarodnih odnosih in na drugih področjih politike; |
| --- | --- |

214.

poziva Komisijo, da še naprej krepi vidike človekovih pravic v vseh mednarodnih odnosih in na drugih področjih politike;

| 215. | poziva Svet in Komisijo, da opredelita in sprejmeta ukrepe do držav, ki imajo diskriminacijske zakone glede spolne usmerjenosti; poziva države, po katerih zakonih se kaznujejo sporazumni spolni odnosi istospolno usmerjenih odraslih oseb, da jih razveljavijo; |
| --- | --- |

215.

poziva Svet in Komisijo, da opredelita in sprejmeta ukrepe do držav, ki imajo diskriminacijske zakone glede spolne usmerjenosti; poziva države, po katerih zakonih se kaznujejo sporazumni spolni odnosi istospolno usmerjenih odraslih oseb, da jih razveljavijo;

| 216. | pozdravlja sprejetje smernic EU o zagovornikih človekovih pravic junija 2004; poziva EU, da dosledno podpira in pomaga zagovornikom človekovih pravic in novinarjem, ki so ogroženi zaradi dejstva, da so se napadi na novinarje in zagovornike človekovih pravic ter odvzemi prostosti povečali v letu 2004;v zvezi s tem poziva Svet, da v celoti vključi stanje zagovornikov človekovih pravic v politični dialog s tretjimi državami; |
| --- | --- |

216.

pozdravlja sprejetje smernic EU o zagovornikih človekovih pravic junija 2004; poziva EU, da dosledno podpira in pomaga zagovornikom človekovih pravic in novinarjem, ki so ogroženi zaradi dejstva, da so se napadi na novinarje in zagovornike človekovih pravic ter odvzemi prostosti povečali v letu 2004;v zvezi s tem poziva Svet, da v celoti vključi stanje zagovornikov človekovih pravic v politični dialog s tretjimi državami;

| 217. | poziva EU, da se potrudi za izboljšanje skladnosti politike na področju človekovih pravic in zagotovi boljši pretok podatkov; poudarja, da gospodarski razlogi na noben način ne bi smeli povzročiti, da Unija ne bi upoštevala kršitve človekovih pravic ali jih omalovaževala; |
| --- | --- |

217.

poziva EU, da se potrudi za izboljšanje skladnosti politike na področju človekovih pravic in zagotovi boljši pretok podatkov; poudarja, da gospodarski razlogi na noben način ne bi smeli povzročiti, da Unija ne bi upoštevala kršitve človekovih pravic ali jih omalovaževala;

| 218. | poziva EU in njene države članice, da enoglasno obravnavajo kršitve človekovih pravic, zlasti v Komisiji ZN za človekove pravice, kjer EU v preteklosti ni dovolj vplivala na postopek sprejemanja odločitev, ker v preteklosti ni bilo soglasja med državami članicami; |
| --- | --- |

218.

poziva EU in njene države članice, da enoglasno obravnavajo kršitve človekovih pravic, zlasti v Komisiji ZN za človekove pravice, kjer EU v preteklosti ni dovolj vplivala na postopek sprejemanja odločitev, ker v preteklosti ni bilo soglasja med državami članicami;

| 219. | ponovno poudarja, da spoštovanje človekovih pravic, določeno v sporazumih EU s tretjimi državami, predstavlja bistven element teh sporazumov; v zvezi s tem poziva Komisijo, da uvede jasen mehanizem za izvajanje klavzule o človekovih pravicah, vključene v pogodbene odnose s tretjimi državami, in da v zvezi s tem pregleda sedanje in prihodnje sporazume; poziva Komisijo, glede na 10. obletnico Barcelonskega procesa, da sestavi javno poročilo o človekovih pravicah v sredozemskih državah, na podlagi katerega nadalje razvija partnerstvo; |
| --- | --- |

219.

ponovno poudarja, da spoštovanje človekovih pravic, določeno v sporazumih EU s tretjimi državami, predstavlja bistven element teh sporazumov; v zvezi s tem poziva Komisijo, da uvede jasen mehanizem za izvajanje klavzule o človekovih pravicah, vključene v pogodbene odnose s tretjimi državami, in da v zvezi s tem pregleda sedanje in prihodnje sporazume; poziva Komisijo, glede na 10. obletnico Barcelonskega procesa, da sestavi javno poročilo o človekovih pravicah v sredozemskih državah, na podlagi katerega nadalje razvija partnerstvo;

| 220. | v povezavi s tem poziva k ustanovitvi pododborov za človekove pravice znotraj okvira pridružitvenih sporazumov, da bi razvili strukturiran dialog o človekovih pravicah in demokraciji ter ugotovili ključna zadevna področja, ki jih je treba obravnavati v akcijskih načrtih evropske sosedske politike; poudarja pomembnost posvetovanja s civilno družbo in njeno vključitvijo v delo teh pododborov zaradi boljšega spremljanja stanja človekovih pravic; poudarja tudi potrebo po tesni vključitvi Parlamenta v delo in nadaljnje ukrepanje teh pododborov; v zvezi s tem ponovno poziva Komisijo, da sestavi poročilo o napredku glede stanja človekovih pravic v državah evropske sosedske politike; |
| --- | --- |

220.

v povezavi s tem poziva k ustanovitvi pododborov za človekove pravice znotraj okvira pridružitvenih sporazumov, da bi razvili strukturiran dialog o človekovih pravicah in demokraciji ter ugotovili ključna zadevna področja, ki jih je treba obravnavati v akcijskih načrtih evropske sosedske politike; poudarja pomembnost posvetovanja s civilno družbo in njeno vključitvijo v delo teh pododborov zaradi boljšega spremljanja stanja človekovih pravic; poudarja tudi potrebo po tesni vključitvi Parlamenta v delo in nadaljnje ukrepanje teh pododborov; v zvezi s tem ponovno poziva Komisijo, da sestavi poročilo o napredku glede stanja človekovih pravic v državah evropske sosedske politike;

| 221. | predlaga oceno dejavnosti Sveta in Komisije, kot je opisano v letnem poročilu EU o človekovih pravicah, v povezavi z državami in tematskimi vprašanji, poudarjenimi v prejšnjih resolucijah, v zvezi z vplivom in učinkovitostjo teh dejavnosti; |
| --- | --- |

221.

predlaga oceno dejavnosti Sveta in Komisije, kot je opisano v letnem poročilu EU o človekovih pravicah, v povezavi z državami in tematskimi vprašanji, poudarjenimi v prejšnjih resolucijah, v zvezi z vplivom in učinkovitostjo teh dejavnosti;

| 222. | pozdravlja, da je Javier Solana, visoki predstavnik EU za SZVP, imenoval g. Michaela Matthiessena za svojega osebnega predstavnika za človekove pravice (20); |
| --- | --- |

222.

pozdravlja, da je Javier Solana, visoki predstavnik EU za SZVP, imenoval g. Michaela Matthiessena za svojega osebnega predstavnika za človekove pravice (20);

| 223. | poudarja potrebo, da je to stališče veljavno, in poziva novega predstavnika, da tesno sodeluje s Parlamentom, da je odgovoren in da sodeluje z ustreznimi odbori v EP; poziva Svet, da okrepi sposobnost osebja, zaposlenega na področju človekovih pravic v generalnem sekretariatu Sveta, za zagotovitev primerne podpore osebnemu predstavniku pri opravljanju njegovega mandata; |
| --- | --- |

223.

poudarja potrebo, da je to stališče veljavno, in poziva novega predstavnika, da tesno sodeluje s Parlamentom, da je odgovoren in da sodeluje z ustreznimi odbori v EP; poziva Svet, da okrepi sposobnost osebja, zaposlenega na področju človekovih pravic v generalnem sekretariatu Sveta, za zagotovitev primerne podpore osebnemu predstavniku pri opravljanju njegovega mandata;

| 224. | upošteva sklepe, ki jih je Svet sprejel decembra 2004, v zvezi z izvajanjem smernic EU o razpravah o človekovih pravicah; poudarja potrebo po vključitvi Parlamenta v izvajanje teh smernic vsaj prek informacijskega postopka s strani Sveta dvakrat na leto; opozarja zlasti na strukturirane razprave, ki jih je EU vzpostavila s Kitajsko in Iranom, ter v povezavi s tem poziva Svet, da razvije bližje sodelovanje s Parlamentom; v bolj splošnem smislu poziva Svet, da redno poroča Parlamentu o izvajanju in nadaljnjih ukrepih smernic EU o človekovih pravicah in da predloži poročilo o napredku v zvezi z vplivom teh smernic v praksi; |
| --- | --- |

224.

upošteva sklepe, ki jih je Svet sprejel decembra 2004, v zvezi z izvajanjem smernic EU o razpravah o človekovih pravicah; poudarja potrebo po vključitvi Parlamenta v izvajanje teh smernic vsaj prek informacijskega postopka s strani Sveta dvakrat na leto; opozarja zlasti na strukturirane razprave, ki jih je EU vzpostavila s Kitajsko in Iranom, ter v povezavi s tem poziva Svet, da razvije bližje sodelovanje s Parlamentom; v bolj splošnem smislu poziva Svet, da redno poroča Parlamentu o izvajanju in nadaljnjih ukrepih smernic EU o človekovih pravicah in da predloži poročilo o napredku v zvezi z vplivom teh smernic v praksi;

| 225. | pozdravlja zaposlovanje osebja, odgovornega za stike s civilno družbo, v delegacijah Komisije v tretjih državah, in poziva te delegacije k zagotovitvi zaščite tistih, ki ohranjajo človekove pravice v izrednih situacijah; |
| --- | --- |

225.

pozdravlja zaposlovanje osebja, odgovornega za stike s civilno družbo, v delegacijah Komisije v tretjih državah, in poziva te delegacije k zagotovitvi zaščite tistih, ki ohranjajo človekove pravice v izrednih situacijah;

| 226. | v zvezi s tem podpira vse pobude Sveta, trojke in predsedstva, katerih namen je obravnavanje glavnih vprašanj o stanju človekovih pravic v tretjih državah; poziva Svet, da enkrat na leto Parlamentu predstavi rezultate delovnega načrta, ki ga vsako predsedstvo predlaga v zvezi s skupnimi strategijami; poziva Svet, da Parlamentu sistematično prenese deklaracije in demarše, povezane s človekovimi pravicami, da bo v celoti in natančno obveščen; verjame, da je treba storiti vse potrebno za večjo doslednost in skladnost zunanjih ukrepov EU; |
| --- | --- |

226.

v zvezi s tem podpira vse pobude Sveta, trojke in predsedstva, katerih namen je obravnavanje glavnih vprašanj o stanju človekovih pravic v tretjih državah; poziva Svet, da enkrat na leto Parlamentu predstavi rezultate delovnega načrta, ki ga vsako predsedstvo predlaga v zvezi s skupnimi strategijami; poziva Svet, da Parlamentu sistematično prenese deklaracije in demarše, povezane s človekovimi pravicami, da bo v celoti in natančno obveščen; verjame, da je treba storiti vse potrebno za večjo doslednost in skladnost zunanjih ukrepov EU;

| 227. | ponovno poudarja svojo zahtevo Komisiji, da začne z usposabljanjem na področju človekovih pravic v vsaki od delegacij EU v tretjih državah in da zagotovi jasno uporabo teh smernic; |
| --- | --- |

227.

ponovno poudarja svojo zahtevo Komisiji, da začne z usposabljanjem na področju človekovih pravic v vsaki od delegacij EU v tretjih državah in da zagotovi jasno uporabo teh smernic;

| 228. | upa na dejansko in objektivno oceno vpliva in dejansko opravljenih izboljšav na področju človekovih pravic po svetu zaradi dela, ki ga je EP opravil na tem področju, za katerega se zdi, da nima znatnega in vidnega učinka; |
| --- | --- |

228.

upa na dejansko in objektivno oceno vpliva in dejansko opravljenih izboljšav na področju človekovih pravic po svetu zaradi dela, ki ga je EP opravil na tem področju, za katerega se zdi, da nima znatnega in vidnega učinka;

| 229. | upošteva sklep Sveta o oblikovanju polnopravne agencije za temeljne in človekove pravice (21); pričakuje, da bo glavni cilj te agencije ponujanje pomoči Komisiji pri zmanjšanju razlik med notranjo in zunanjo politiko Unije na področju človekovih pravic; spodbuja Svet k vključitvi držav kandidatk v pristojnost Agencije; |
| --- | --- |

229.

upošteva sklep Sveta o oblikovanju polnopravne agencije za temeljne in človekove pravice (21); pričakuje, da bo glavni cilj te agencije ponujanje pomoči Komisiji pri zmanjšanju razlik med notranjo in zunanjo politiko Unije na področju človekovih pravic; spodbuja Svet k vključitvi držav kandidatk v pristojnost Agencije;

| 230. | priznava, da vključitev Listine o temeljnih pravicah EU v Ustavo pomeni, da EU resno obravnava vprašanje človekovih pravic znotraj njenih meja, in tako priporoča, da se področje pristojnosti agencije razširi, da bo pokrilo vsa področja Listine in ustrezne določbe prvega dela Ustavne pogodbe, kot nadaljnji primer zavezanosti EU k uporabi teh pravil v praksi; |
| --- | --- |

230.

priznava, da vključitev Listine o temeljnih pravicah EU v Ustavo pomeni, da EU resno obravnava vprašanje človekovih pravic znotraj njenih meja, in tako priporoča, da se področje pristojnosti agencije razširi, da bo pokrilo vsa področja Listine in ustrezne določbe prvega dela Ustavne pogodbe, kot nadaljnji primer zavezanosti EU k uporabi teh pravil v praksi;

| 231. | priporoča, da agencija ne podvaja dela, ki je bilo že opravljeno pod okriljem Sveta Evrope; zato priporoča, da agencija razvije institucionalizirano sodelovanje s Svetom Evrope in njegovimi institucijami ter z Evropskim sodiščem za človekove pravice in da posveča pozornost tudi delu OVSE in OZN; |
| --- | --- |

231.

priporoča, da agencija ne podvaja dela, ki je bilo že opravljeno pod okriljem Sveta Evrope; zato priporoča, da agencija razvije institucionalizirano sodelovanje s Svetom Evrope in njegovimi institucijami ter z Evropskim sodiščem za človekove pravice in da posveča pozornost tudi delu OVSE in OZN;

| 232. | predlaga, da mora ta agencija vzpostaviti smiseln dialog s civilno družbo in nacionalnimi strokovnjaki ter vzpostaviti povezave z akademskimi ustanovami; |
| --- | --- |

232.

predlaga, da mora ta agencija vzpostaviti smiseln dialog s civilno družbo in nacionalnimi strokovnjaki ter vzpostaviti povezave z akademskimi ustanovami;

| 233. | močno poudarja potrebo po neodvisnosti te agencije in po njenem rednem poročanju Parlamentu za zagotovitev učinkovitega in verodostojnega spremljanja temeljnih pravic v EU; |
| --- | --- |

233.

močno poudarja potrebo po neodvisnosti te agencije in po njenem rednem poročanju Parlamentu za zagotovitev učinkovitega in verodostojnega spremljanja temeljnih pravic v EU;

| 234. | poziva k pravočasnemu sprejetju Deklaracije OZN o pravicah avtohtonih prebivalcev; v ta namen zagovarja takojšnje nadaljevanje postopkov delovne skupine za osnutek deklaracije; v zvezi s tem poziva Komisijo in Svet, da v celoti podpreta cilje avtohtonih prebivalstev in da upoštevata sklepe te deklaracije; |
| --- | --- |

234.

poziva k pravočasnemu sprejetju Deklaracije OZN o pravicah avtohtonih prebivalcev; v ta namen zagovarja takojšnje nadaljevanje postopkov delovne skupine za osnutek deklaracije; v zvezi s tem poziva Komisijo in Svet, da v celoti podpreta cilje avtohtonih prebivalstev in da upoštevata sklepe te deklaracije;

| 235. | pozdravlja predlagano revizijo pravil EU o ravnanju pri izvozu orožja pod luksemburškim predsedstvom in poziva Svet, naj sprejme ukrepe za zagotovitev, da bodo države članice strogo upoštevale njihove določbe, da bi zagotovile potrebne vire za spremljanje in izvajanje ter nadalje vzpodbujale in delale za svetovno pogodbo o trgovanju z orožjem; |
| --- | --- |

235.

pozdravlja predlagano revizijo pravil EU o ravnanju pri izvozu orožja pod luksemburškim predsedstvom in poziva Svet, naj sprejme ukrepe za zagotovitev, da bodo države članice strogo upoštevale njihove določbe, da bi zagotovile potrebne vire za spremljanje in izvajanje ter nadalje vzpodbujale in delale za svetovno pogodbo o trgovanju z orožjem;

*

- *

| 236. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in držav pristopnic, Združenim narodom, Svetu Evrope, OVSE in vladam držav, omenjenih v tej resoluciji, ter uradom najpomembnejših NVO za človekove pravice s sedežem v EU. |
| --- | --- |

236.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in držav pristopnic, Združenim narodom, Svetu Evrope, OVSE in vladam držav, omenjenih v tej resoluciji, ter uradom najpomembnejših NVO za človekove pravice s sedežem v EU.

---

(1)  UL C 379, 7.12.1998, str. 265; UL C 262, 18.9.2001, str. 262; UL C 293 E, 28.11.2002, str. 88; UL C 271 E, 12.11.2003, str. 576.

(2)  UL C 364, 18.12.2000, str. 1.

(3)  UL L 317, 15.12.2000, str. 3.

(4)  UL C 82 E, 1.4.2004, str. 610.

(5)  Sprejeta besedila s tega dne, P6_TA(2005)0051.

(6)  Poročilo UNICEF o otroškem delu, 2005.

(7)  Sprejeta leta 1989; ratificirale so jo vse države, razen ZDA in Somalija.

(8)  Sprejela jo je Organizacija afriške enotnosti leta 1990.

(9)  Konvencija ZN o otrokovih pravicah je edina pogodba o človekovih pravicah, ki pokriva vse civilne, politične, gospodarske, socialne in kulturne pravice.

(10)  Člen 22 trenutne mehiške ustave omejuje področje uporabe smrtne kazni, vendar pa smrtne kazni ne prepoveduje v celoti. Smrtna kazen se po mehiški zakonodaji ohranja v vojaškem kazenskem zakoniku. Vendar pa usmrtitev ni bilo že več kot 50 let.

(11)  Smrtna kazen v letu 2004: Letno končno poročilo, Death Penalty Information Center, december 2004.

(12)  Stališče amicus curiae predloži oseba, ki ni stranka v primeru in lahko zagotovi podatke o pravnih zadevah, in se pogosto predloži kot poskus lobiranja pri Vrhovnem sodišču.

(13)  Trgovina z ljudmi pomeni novačenje, prevoz, premestitev, dajanje zatočišča ali sprejemanje oseb zaradi izkoriščanja z grožnjo, uporabo sile ali drugimi oblikami prisile, ugrabitvijo, goljufijo, prevaro, zlorabo pooblastil ali ranljivosti ali dajanjem ali prejemanjem plačil ali koristi, da se doseže soglasje osebe, ki ima nadzor nad drugo osebo.

(14)  Člen 4: „Nikogar se ne sme imeti niti v suženjstvu niti v podložništvu; suženjstvo in trgovina s sužnji v kakršni koli obliki sta prepovedana.“.

(15)  Poročilo OZN je bilo predloženo Komisiji ZN za človekove pravice marca 2005 v Ženevi.

(16)  Tožilec je večkrat povedal, da bo v obeh primerih preučil obtožbe o spolnem nasilju, kot je posilstvo. Vendar pa Mednarodno kazensko sodišče ne bo preganjalo otrok vojakov, saj v skladu z njegovim statutom obtoženi mora biti starejši od 18 let.

(17)  Številke temeljijo na podatkih tožilstva, Mednarodno kazensko sodišče, oktober 2004.

(18)  Mednarodna preiskovalna komisija o Darfurju, poročilo generalnemu sekretarju OZN, 25. januar 2005.

(19)  Instrument razvojnega in gospodarskega sodelovanja (DCECI), Evropski sosedski in partnerski instrument (ENPI), Instrument stabilnosti (SI) in Instrument za predpristopno pomoč (IPA).

(20)  Sklepi predsedstva, Bruselj 16.-17. december 2004 (oddelek 52).

(21)  Sklepi predsedstva, Bruselj 16.-17. december 2004. Sporočilo Komisije: Agencija za temeljne pravice: Javni dokument o posvetovanju, SEK(2004)1281, Bruselj, 25.10.2004, KOM(2004)0693.

P6_TA(2005)0151

Romi v Evropski uniji

Resolucija Evropskega parlamenta o položaju Romov v Evropi

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju praznovanja mednarodnega dneva Romov 8. aprila 2005 (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju praznovanja mednarodnega dneva Romov 8. aprila 2005 (1),

| — | ob upoštevanju podpisa Ustavne pogodbe s strani predsednikov držav in vlad dne 29. oktobra 2004, ki v drugem delu vključuje Listino o temeljnih pravicah Evropske Unije, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju podpisa Ustavne pogodbe s strani predsednikov držav in vlad dne 29. oktobra 2004, ki v drugem delu vključuje Listino o temeljnih pravicah Evropske Unije,

| — | ob upoštevanju členov 3, 6, 7, 29 in 149 Pogodbe ES, ki države članice zavezuje k zagotavljanju enakih možnosti za vse državljane, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 3, 6, 7, 29 in 149 Pogodbe ES, ki države članice zavezuje k zagotavljanju enakih možnosti za vse državljane,

| — | ob upoštevanju člena 13 Pogodbe ES, ki Evropski skupnosti omogoča, da v boju proti diskriminaciji na podlagi spola, rase ali etničnega porekla ustrezno ukrepa, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 13 Pogodbe ES, ki Evropski skupnosti omogoča, da v boju proti diskriminaciji na podlagi spola, rase ali etničnega porekla ustrezno ukrepa,

| — | ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost (2), ki prepoveduje diskriminacijo na podlagi narodnosti, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost (2), ki prepoveduje diskriminacijo na podlagi narodnosti,

| — | ob upoštevanju člena 4 Okvirne konvencije Sveta Evrope o varstvu narodnih manjšin ter Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 4 Okvirne konvencije Sveta Evrope o varstvu narodnih manjšin ter Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin,

| — | ob upoštevanju Priporočila 1557 (2002)parlamentarne skupščine Sveta Evrope, zlasti njegovih odstavkov 3 in 15, ki poudarja razširjeno diskriminacijo Romov ter izpostavlja potrebo po okrepitvi sistema za spremljanje diskriminacije proti Romom, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Priporočila 1557 (2002)parlamentarne skupščine Sveta Evrope, zlasti njegovih odstavkov 3 in 15, ki poudarja razširjeno diskriminacijo Romov ter izpostavlja potrebo po okrepitvi sistema za spremljanje diskriminacije proti Romom,

| — | ob upoštevanju dokumenta, ki ga je sprejela skupina COCEN pred Evropskim svetom v Helsinkih leta 1999 z naslovom „Položaj Romov v državah kandidatkah“, ki poudarja potrebo po povečanju ozaveščenosti prebivalstva glede rasizma in diskriminacije, s katerima se soočajo Romi, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju dokumenta, ki ga je sprejela skupina COCEN pred Evropskim svetom v Helsinkih leta 1999 z naslovom „Položaj Romov v državah kandidatkah“, ki poudarja potrebo po povečanju ozaveščenosti prebivalstva glede rasizma in diskriminacije, s katerima se soočajo Romi,

| — | ob upoštevanju Konvencije OZN proti mučenju in drugim oblikam krutega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja z dne 10. decembra 1984, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Konvencije OZN proti mučenju in drugim oblikam krutega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja z dne 10. decembra 1984,

| — | ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu (3),

| — | ob upoštevanju Listine političnih skupin za nerasistično družbo (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Listine političnih skupin za nerasistično družbo (4),

| — | ugotavlja, da je bila ustanovljena skupina komisarjev, pristojnih za temeljne pravice, protidiskriminacijo in enake možnosti (5), ter pričakuje predstavitev programa skupine, |
| --- | --- |

—

ugotavlja, da je bila ustanovljena skupina komisarjev, pristojnih za temeljne pravice, protidiskriminacijo in enake možnosti (5), ter pričakuje predstavitev programa skupine,

| — | ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1035/97 z dne 2. junija 1997 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije (6) ter letnih in tematskih poročil centra za spremljanje rasizma v EU (EUMC); ob upoštevanju Zelene knjige Komisije o enakosti in nediskriminaciji v razširjeni Evropski uniji (KOM(2004)0379), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1035/97 z dne 2. junija 1997 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije (6) ter letnih in tematskih poročil centra za spremljanje rasizma v EU (EUMC); ob upoštevanju Zelene knjige Komisije o enakosti in nediskriminaciji v razširjeni Evropski uniji (KOM(2004)0379),

| — | ob upoštevanju nedavno objavljenega poročila Komisije, s katerim opozarja na sovraštvo ter zlorabo človekovih pravic Romov, Ciganov in popotnikov v Evropi (7), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju nedavno objavljenega poročila Komisije, s katerim opozarja na sovraštvo ter zlorabo človekovih pravic Romov, Ciganov in popotnikov v Evropi (7),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 27. januarja 2005 o holokavstu, antisemitizmu in rasizmu (8), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 27. januarja 2005 o holokavstu, antisemitizmu in rasizmu (8),

| — | ob upoštevanju mednarodnih pravnih instrumentov, kakršni so Splošno priporočilo XXVII („Diskriminacija Romov“) Odbora OZN za odpravo rasne diskriminacije in Splošno politično priporočilo št. 3 Evropske komisije proti rasizmu in nestrpnosti o boju proti rasizmu in netolerantnosti proti Romom/Ciganom, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju mednarodnih pravnih instrumentov, kakršni so Splošno priporočilo XXVII („Diskriminacija Romov“) Odbora OZN za odpravo rasne diskriminacije in Splošno politično priporočilo št. 3 Evropske komisije proti rasizmu in nestrpnosti o boju proti rasizmu in netolerantnosti proti Romom/Ciganom,

| — | ob upoštevanju celovitega akcijskega načrta, ki so ga sprejele države OVSE, vključno z državami članicami EU in državami kandidatkami, ki se osredotoča na izboljšanje položaja Romov in Sintov znotraj območja OVSE in v katerem se države med drugim obvezujejo, da bodo okrepile svoja prizadevanja za zagotovitev polne in enakopravne vloge Romov in Sintov v naši družbi ter za izkoreninjenje diskriminacije proti njim, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju celovitega akcijskega načrta, ki so ga sprejele države OVSE, vključno z državami članicami EU in državami kandidatkami, ki se osredotoča na izboljšanje položaja Romov in Sintov znotraj območja OVSE in v katerem se države med drugim obvezujejo, da bodo okrepile svoja prizadevanja za zagotovitev polne in enakopravne vloge Romov in Sintov v naši družbi ter za izkoreninjenje diskriminacije proti njim,

| — | ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika,

| A. | ker je bil 8. april proglašen za mednarodni dan Romov in vsako leto zaznamuje praznik Romov ter ponuja priložnost za ozaveščanje prebivalstva glede največje narodne manjšine v Evropi ter obsega njihove socialne izključenosti, |
| --- | --- |

A.

ker je bil 8. april proglašen za mednarodni dan Romov in vsako leto zaznamuje praznik Romov ter ponuja priložnost za ozaveščanje prebivalstva glede največje narodne manjšine v Evropi ter obsega njihove socialne izključenosti,

| B. | ker v Evropi živi od 12 do 15 milijonov Romov, od tega 7 do 9 milijonov v Evropski uniji, ki so zaradi svoje rase diskriminirani in v mnogih primerih trpijo strukturno diskriminacijo, revščino in socialno izključenost ter so izpostavljeni mnogokratni diskriminaciji zaradi spola, starosti, invalidnosti ali spolne usmerjenosti, |
| --- | --- |

B.

ker v Evropi živi od 12 do 15 milijonov Romov, od tega 7 do 9 milijonov v Evropski uniji, ki so zaradi svoje rase diskriminirani in v mnogih primerih trpijo strukturno diskriminacijo, revščino in socialno izključenost ter so izpostavljeni mnogokratni diskriminaciji zaradi spola, starosti, invalidnosti ali spolne usmerjenosti,

| C. | poudarja pomen takojšnje odprave stalnih in nasilnih trendov razširjenega rasizma in rasne diskriminacije Romov in se zaveda, da igra vsakršno nekaznovanje rasističnih napadov, sovražnega govora, fizičnih napadov s strani skrajnih skupin, nezakonitega pregona, nadlegovanja policije, ki so vzpodbujeni s proticiganstvom in strahom pred Romi, pomembno vlogo pri slabitvi vladavine prava in demokracije, ter prispeva k temu, da se tovrstni zločini ponavljajo, zato zahteva odločnejše ukrepanje za odpravo rasizma in diskriminacije, |
| --- | --- |

C.

poudarja pomen takojšnje odprave stalnih in nasilnih trendov razširjenega rasizma in rasne diskriminacije Romov in se zaveda, da igra vsakršno nekaznovanje rasističnih napadov, sovražnega govora, fizičnih napadov s strani skrajnih skupin, nezakonitega pregona, nadlegovanja policije, ki so vzpodbujeni s proticiganstvom in strahom pred Romi, pomembno vlogo pri slabitvi vladavine prava in demokracije, ter prispeva k temu, da se tovrstni zločini ponavljajo, zato zahteva odločnejše ukrepanje za odpravo rasizma in diskriminacije,

| D. | priznava, da predvsem javne oblasti niso bile uspešne v boju proti rasni diskriminaciji Romov in ksenofobiji pred njimi, saj dopuščajo prisotnost problematike v družbi, |
| --- | --- |

D.

priznava, da predvsem javne oblasti niso bile uspešne v boju proti rasni diskriminaciji Romov in ksenofobiji pred njimi, saj dopuščajo prisotnost problematike v družbi,

| E. | ker nekatere države članice in države kandidatke romskih skupnosti še vedno ne obravnavajo kot etnično ali narodnostno manjšino, zato romske skupnosti ne uživajo pravic, ki bi jim v zadevnih državah glede na njihov status pripadale, |
| --- | --- |

E.

ker nekatere države članice in države kandidatke romskih skupnosti še vedno ne obravnavajo kot etnično ali narodnostno manjšino, zato romske skupnosti ne uživajo pravic, ki bi jim v zadevnih državah glede na njihov status pripadale,

| F. | ugotavlja, da je mnogim držav članic Direktivo 2000/43/ES hitro preneslo v svoje nacionalne zakonodaje, medtem ko številnim to še ni uspelo ali pa so jo prenesle nepopolno ali neustrezno, |
| --- | --- |

F.

ugotavlja, da je mnogim držav članic Direktivo 2000/43/ES hitro preneslo v svoje nacionalne zakonodaje, medtem ko številnim to še ni uspelo ali pa so jo prenesle nepopolno ali neustrezno,

| G. | opozarja, da je holokavst nad Romi enako grozovit zločin kot so ostali zločini nacističnega režima, saj je bil cilj izbrisati Rome z zemljevida Evrope, zato si zasluži polno priznanje in ustrezno spoštovanje zaradi česar poziva Komisijo in oblasti, da storijo vse kar je v njihovi moči, da se iz ozemlja nekdanjega koncentracijskega taborišča v Lety u Pisku odstrani prašičja farma in se na njenem mestu postavi ustrezen spomenik, |
| --- | --- |

G.

opozarja, da je holokavst nad Romi enako grozovit zločin kot so ostali zločini nacističnega režima, saj je bil cilj izbrisati Rome z zemljevida Evrope, zato si zasluži polno priznanje in ustrezno spoštovanje zaradi česar poziva Komisijo in oblasti, da storijo vse kar je v njihovi moči, da se iz ozemlja nekdanjega koncentracijskega taborišča v Lety u Pisku odstrani prašičja farma in se na njenem mestu postavi ustrezen spomenik,

| H. | opozarja, da so bili številni Romi vojne žrtve in etničnega čiščenja in so še vedno žrtve preganjanja na nekaterih področjih bivše Jugoslavije, |
| --- | --- |

H.

opozarja, da so bili številni Romi vojne žrtve in etničnega čiščenja in so še vedno žrtve preganjanja na nekaterih področjih bivše Jugoslavije,

| I. | obžaluje dejstvo, da so države članice gostiteljice izgnale znatno število Romov iskalcev azila ali pa so jim zagrozile z izgonom iz države, kar je v nasprotju s spoštovanjem načela nevračanja, ki je bil določen v Ženevski konvenciji iz leta 1951 in povezanimi protokoli, |
| --- | --- |

I.

obžaluje dejstvo, da so države članice gostiteljice izgnale znatno število Romov iskalcev azila ali pa so jim zagrozile z izgonom iz države, kar je v nasprotju s spoštovanjem načela nevračanja, ki je bil določen v Ženevski konvenciji iz leta 1951 in povezanimi protokoli,

| J. | obžaluje, da Romi v državah članicah in državah kandidatkah, kjer sicer predstavljajo znaten odstotek prebivalstva, v vladnih organih in upravnih strukturah še vedno niso številčno ustrezno zastopani; ker vlade v teh državah še vedno niso storile vsega potrebnega za večje sodelovanje Romov v strukturah soodločanja, |
| --- | --- |

J.

obžaluje, da Romi v državah članicah in državah kandidatkah, kjer sicer predstavljajo znaten odstotek prebivalstva, v vladnih organih in upravnih strukturah še vedno niso številčno ustrezno zastopani; ker vlade v teh državah še vedno niso storile vsega potrebnega za večje sodelovanje Romov v strukturah soodločanja,

| K. | priznava potrebo po učinkovitem vključevanja Romov v politično življenje, predvsem kar zadeva življenje in blaginjo romskih skupnosti, |
| --- | --- |

K.

priznava potrebo po učinkovitem vključevanja Romov v politično življenje, predvsem kar zadeva življenje in blaginjo romskih skupnosti,

| L. | poudarja, da se novih zakonov o državljanstvu nikoli ne sme pripravljati in izvajati tako, da so pri tem diskriminirani zakoniti upravičenci do državljanstva ali da se odreče državljanstvo Romom, ki imajo stalno prebivališče v državah članicah ali državah kandidatkah, |
| --- | --- |

L.

poudarja, da se novih zakonov o državljanstvu nikoli ne sme pripravljati in izvajati tako, da so pri tem diskriminirani zakoniti upravičenci do državljanstva ali da se odreče državljanstvo Romom, ki imajo stalno prebivališče v državah članicah ali državah kandidatkah,

| M. | M ker obstajajo očitni dokazi, da so v številnih državah policija in drugi organi pravosodnega kazenskega sistema pristranski do Romov, kar vodi v sistematično rasno diskriminacijo pri izvajanju kazenskega prava, |
| --- | --- |

M.

M ker obstajajo očitni dokazi, da so v številnih državah policija in drugi organi pravosodnega kazenskega sistema pristranski do Romov, kar vodi v sistematično rasno diskriminacijo pri izvajanju kazenskega prava,

| N. | ker so Romi redno diskriminirani kar zadeva omogočanje zdravstvenega varstva in socialne varnosti in ker z zaskrbljenostjo ugotavlja primere segregacije v porodnišnicah ter sterilizacije romskih žensk brez njihove privolitve na podlagi predhodnih informacij, |
| --- | --- |

N.

ker so Romi redno diskriminirani kar zadeva omogočanje zdravstvenega varstva in socialne varnosti in ker z zaskrbljenostjo ugotavlja primere segregacije v porodnišnicah ter sterilizacije romskih žensk brez njihove privolitve na podlagi predhodnih informacij,

| O. | ker obstajajo podatki o nestandardnih in nehigijenskih življenjskih razmerah in množičnemu obsegu getoizacije in ker se Romom dosledno preprečuje izselitev iz takih okolij, |
| --- | --- |

O.

ker obstajajo podatki o nestandardnih in nehigijenskih življenjskih razmerah in množičnemu obsegu getoizacije in ker se Romom dosledno preprečuje izselitev iz takih okolij,

| P. | opozarja na šolske sisteme rasnega ločevanja, ki obstajajo v več državah članicah, kjer se romski otroci poučujejo v ločenih razredih z nižjimi standardi ali v razredih za duševno prizadete; ugotavlja, da je izboljšanje dostopa do izobraževanja in možnost akademskih dosežkov ključnega pomena za širši izgled napredka romskih skupnosti, |
| --- | --- |

P.

opozarja na šolske sisteme rasnega ločevanja, ki obstajajo v več državah članicah, kjer se romski otroci poučujejo v ločenih razredih z nižjimi standardi ali v razredih za duševno prizadete; ugotavlja, da je izboljšanje dostopa do izobraževanja in možnost akademskih dosežkov ključnega pomena za širši izgled napredka romskih skupnosti,

| Q. | ker se romske skupnosti v povprečju soočajo z nesprejemljivo visoko ravnijo nezaposlenosti, kar zahteva posebne ukrepe za olajšanje dostopa do zaposlitve, |
| --- | --- |

Q.

ker se romske skupnosti v povprečju soočajo z nesprejemljivo visoko ravnijo nezaposlenosti, kar zahteva posebne ukrepe za olajšanje dostopa do zaposlitve,

| R. | ob upoštevanju težav, s katerimi se srečujejo Romi, kar zadeva polno priznanje njihove kulture, obžaluje dejstvo, da v večini držav članic in kandidatk glavna sredstva javnega obveščanja Rome še naprej preslabo zastopajo v svojih programih, obenem pa v časopisnih člankih ter televizijskih in radijskih oddajah krepijo negativen stereotip romskega državljana; ugotavlja, da nove komunikacijske tehnologije, vključno z internetom, tudi lahko prispevajo k odpravljanju strahu pred Romi, |
| --- | --- |

R.

ob upoštevanju težav, s katerimi se srečujejo Romi, kar zadeva polno priznanje njihove kulture, obžaluje dejstvo, da v večini držav članic in kandidatk glavna sredstva javnega obveščanja Rome še naprej preslabo zastopajo v svojih programih, obenem pa v časopisnih člankih ter televizijskih in radijskih oddajah krepijo negativen stereotip romskega državljana; ugotavlja, da nove komunikacijske tehnologije, vključno z internetom, tudi lahko prispevajo k odpravljanju strahu pred Romi,

| 1. | najstrožje obsoja vsako obliko diskriminacije, s katero se soočajo Romi; |
| --- | --- |

1.

najstrožje obsoja vsako obliko diskriminacije, s katero se soočajo Romi;

| 2. | poziva Svet, Komisijo, države članice in države kandidatke, da razmislijo o priznanju Romov kot evropske manjšine; |
| --- | --- |

2.

poziva Svet, Komisijo, države članice in države kandidatke, da razmislijo o priznanju Romov kot evropske manjšine;

| 3. | pozdravlja nedavno izjavo predsednika Komisije Barrosoja glede pomena odprave diskriminacije Romov in vloge, ki jo lahko igra lizbonska strategija pri izboljšanju možnosti Romov (9) ter poziva Svet, Komisijo, države članice in države kandidatke, da sprejmejo javne ukrepe za odpravo vseh oblik sovražnosti in strahu, povezanih z proticiganstvom/strahom pred Romi, na lokalni, nacionalni in regionalni ravni ter na ravni EU; |
| --- | --- |

3.

pozdravlja nedavno izjavo predsednika Komisije Barrosoja glede pomena odprave diskriminacije Romov in vloge, ki jo lahko igra lizbonska strategija pri izboljšanju možnosti Romov (9) ter poziva Svet, Komisijo, države članice in države kandidatke, da sprejmejo javne ukrepe za odpravo vseh oblik sovražnosti in strahu, povezanih z proticiganstvom/strahom pred Romi, na lokalni, nacionalni in regionalni ravni ter na ravni EU;

| 4. | poziva Komisijo, da uvrsti vprašanje spopada s proticiganstvom/strahom pred Romi na evropski ravni med prioritetne naloge v Evropskem letu enakih možnosti za vse 2007 in poziva vse politične stranke in civilno družbo, naj jasno izjavijo, da evropska družba ne bo dopuščala rasnega sovraštva do Romov; |
| --- | --- |

4.

poziva Komisijo, da uvrsti vprašanje spopada s proticiganstvom/strahom pred Romi na evropski ravni med prioritetne naloge v Evropskem letu enakih možnosti za vse 2007 in poziva vse politične stranke in civilno družbo, naj jasno izjavijo, da evropska družba ne bo dopuščala rasnega sovraštva do Romov;

| 5. | poziva Komisijo, naj v okviru političnih zahtev kopenhagenskih meril še naprej zagotavlja, da si morajo države kandidatke resnično prizadevati za utrditev pravne države in zaščito človekovih in manjšinskih pravic, zlasti pravic romskega prebivalstva; |
| --- | --- |

5.

poziva Komisijo, naj v okviru političnih zahtev kopenhagenskih meril še naprej zagotavlja, da si morajo države kandidatke resnično prizadevati za utrditev pravne države in zaščito človekovih in manjšinskih pravic, zlasti pravic romskega prebivalstva;

| 6. | poziva Komisijo, da pripravi sporočilo, kako lahko EU v sodelovanju z državami članicami najbolje uskladi in pospeši prizadevanja za izboljšanje položaja Romov ter sprejme akcijski načrt z jasnimi priporočili glede doseganja boljšega ekonomskega, socialnega in političnega vključevanja Romov v državah članicah in državah kandidatkah; |
| --- | --- |

6.

poziva Komisijo, da pripravi sporočilo, kako lahko EU v sodelovanju z državami članicami najbolje uskladi in pospeši prizadevanja za izboljšanje položaja Romov ter sprejme akcijski načrt z jasnimi priporočili glede doseganja boljšega ekonomskega, socialnega in političnega vključevanja Romov v državah članicah in državah kandidatkah;

| 7. | priporoča državam članicam, da hitro prenesejo Direktivo 2000/43/ES v nacionalno zakonodajo in poziva tiste, ki so trenutno podvržene postopkom ugotavljanja kršitev zaradi „opustitve obveščanja“, naj sprejmejo nadaljnje ukrepe za odpravo pomanjkljivosti pri napredku; poziva Svet, naj v naj v obdobju luksemburškega predsedstva sprejme predlagani Okvirni sklep EU o boju proti rasizmu in ksenofobiji, ki bo v vsej EU omogočil kaznovanje kaznivih dejanj iz sovraštva in v zvezi s katerim je potreben ponoven posvet s Parlamentom; |
| --- | --- |

7.

priporoča državam članicam, da hitro prenesejo Direktivo 2000/43/ES v nacionalno zakonodajo in poziva tiste, ki so trenutno podvržene postopkom ugotavljanja kršitev zaradi „opustitve obveščanja“, naj sprejmejo nadaljnje ukrepe za odpravo pomanjkljivosti pri napredku; poziva Svet, naj v naj v obdobju luksemburškega predsedstva sprejme predlagani Okvirni sklep EU o boju proti rasizmu in ksenofobiji, ki bo v vsej EU omogočil kaznovanje kaznivih dejanj iz sovraštva in v zvezi s katerim je potreben ponoven posvet s Parlamentom;

| 8. | poziva države članice in države kandidatke, da okrepijo nacionalno zakonodajo in administrativne ukrepe, ki jasno in posebej preprečujejo proticiganstvo/strah pred Romi ter rasno diskriminacijo in z njo povezano nestrpnost, posredno in neposredno, na vseh področjih javnega življenja; |
| --- | --- |

8.

poziva države članice in države kandidatke, da okrepijo nacionalno zakonodajo in administrativne ukrepe, ki jasno in posebej preprečujejo proticiganstvo/strah pred Romi ter rasno diskriminacijo in z njo povezano nestrpnost, posredno in neposredno, na vseh področjih javnega življenja;

| 9. | poziva države članice in države kandidatke, da izmenjujejo najboljše prakse s ciljem pospeševanja romske kulture; |
| --- | --- |

9.

poziva države članice in države kandidatke, da izmenjujejo najboljše prakse s ciljem pospeševanja romske kulture;

| 10. | poziva države članice, da primerno ukrepajo v zvezi z odpravo rasnega sovraštva in spodbujanja k diskriminaciji ter nasilju nad Romi v medijih in v vseh oblikah komunikacijske tehnologije ter poziva glavna sredstva javnega obveščanja, da določijo najboljše prakse pri nameščanju osebja, ki naj odraža sestavo populacije; |
| --- | --- |

10.

poziva države članice, da primerno ukrepajo v zvezi z odpravo rasnega sovraštva in spodbujanja k diskriminaciji ter nasilju nad Romi v medijih in v vseh oblikah komunikacijske tehnologije ter poziva glavna sredstva javnega obveščanja, da določijo najboljše prakse pri nameščanju osebja, ki naj odraža sestavo populacije;

| 11. | poziva države članice in države kandidatke, da razvijejo strategijo za povečanje sodelovanja Romov na volitvah v vlogi volivcev in kandidatov na vseh ravneh; |
| --- | --- |

11.

poziva države članice in države kandidatke, da razvijejo strategijo za povečanje sodelovanja Romov na volitvah v vlogi volivcev in kandidatov na vseh ravneh;

| 12. | poudarja potrebo po zagotavljanju enakih socialnih in političnih pravic migrantom romskega porekla; |
| --- | --- |

12.

poudarja potrebo po zagotavljanju enakih socialnih in političnih pravic migrantom romskega porekla;

| 13. | poudarja, da je pomanjkanje uradnih dokumentov resna ovira pri izvajanju temeljnih pravic Romov po vsej Evropi, kakor tudi pri dostopu do storitev, ki so ključnega pomena za socialno vključevanje; |
| --- | --- |

13.

poudarja, da je pomanjkanje uradnih dokumentov resna ovira pri izvajanju temeljnih pravic Romov po vsej Evropi, kakor tudi pri dostopu do storitev, ki so ključnega pomena za socialno vključevanje;

| 14. | poziva države članice in države kandidatke, da sprejmejo primerne ukrepe za izboljšanje dostopa Romov do trgov delovne sile s ciljem omogočanja dolgoročnega zaposlovanja; |
| --- | --- |

14.

poziva države članice in države kandidatke, da sprejmejo primerne ukrepe za izboljšanje dostopa Romov do trgov delovne sile s ciljem omogočanja dolgoročnega zaposlovanja;

| 15. | poziva države članice, v katerih romske otroke pošiljajo v šole za duševno prizadete ali jih po šolah ločujejo od njihovih vrstnikov, naj v določenem časovnem obdobju dosežejo napredek v programih desegregacije in tako omogočijo romskim otrokom prost dostop do kakovostnega izobraževanja ter preprečijo pojavo protiromskih čustev pri šolskih otrocih; |
| --- | --- |

15.

poziva države članice, v katerih romske otroke pošiljajo v šole za duševno prizadete ali jih po šolah ločujejo od njihovih vrstnikov, naj v določenem časovnem obdobju dosežejo napredek v programih desegregacije in tako omogočijo romskim otrokom prost dostop do kakovostnega izobraževanja ter preprečijo pojavo protiromskih čustev pri šolskih otrocih;

| 16. | ponovno opozarja na sprejetje resolucije Sveta in ministrov za izobraževanje, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 22. maja 1989 o šolskih določbah za ciganske in popotne otroke (10) in meni, da je omogočanje dostopa do izobraževanja vsem romskim otrokom še naprej prednostna naloga; |
| --- | --- |

16.

ponovno opozarja na sprejetje resolucije Sveta in ministrov za izobraževanje, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 22. maja 1989 o šolskih določbah za ciganske in popotne otroke (10) in meni, da je omogočanje dostopa do izobraževanja vsem romskim otrokom še naprej prednostna naloga;

| 17. | poziva države članice in države kandidatke, da sprejmejo ukrepe za omogočanje enakega dostopa do zdravstvenega varstva in socialne varnosti za vse ter da odpravijo vse diskriminacijske prakse, zlasti segregacijo romskih žensk v porodnišnicah, ter da preprečijo prakso prisilne sterilizacije romskih žensk; |
| --- | --- |

17.

poziva države članice in države kandidatke, da sprejmejo ukrepe za omogočanje enakega dostopa do zdravstvenega varstva in socialne varnosti za vse ter da odpravijo vse diskriminacijske prakse, zlasti segregacijo romskih žensk v porodnišnicah, ter da preprečijo prakso prisilne sterilizacije romskih žensk;

| 18. | pozdravlja oblikovanje Evropskega Romskega in popotniškega foruma in delo skupin v Parlamentu, ki se osredotočajo na vprašanja Romov in manjšin; priznava pomen sodelovanja s temi organi pri oblikovanju romske politike v Evropi; |
| --- | --- |

18.

pozdravlja oblikovanje Evropskega Romskega in popotniškega foruma in delo skupin v Parlamentu, ki se osredotočajo na vprašanja Romov in manjšin; priznava pomen sodelovanja s temi organi pri oblikovanju romske politike v Evropi;

| 19. | meni, da je trenutna getoizacija v Evropi nesprejemljiva in poziva države članice, da sprejmejo konkretne ukrepe za odpravo le-te; prav tako jih poziva, da preprečijo diskriminacijske prakse pri reševanju stanovanjskih vprašanj in da Romom pomagajo pri iskanju alternativnih, s higienskega vidika ustreznih, nastanitev; |
| --- | --- |

19.

meni, da je trenutna getoizacija v Evropi nesprejemljiva in poziva države članice, da sprejmejo konkretne ukrepe za odpravo le-te; prav tako jih poziva, da preprečijo diskriminacijske prakse pri reševanju stanovanjskih vprašanj in da Romom pomagajo pri iskanju alternativnih, s higienskega vidika ustreznih, nastanitev;

| 20. | poziva vlade v regijah z romskim prebivalstvom, da sprejmejo nadaljnje ukrepe za vključevanje romskih javnih uslužbencev na vseh upravnih in odločevalskih ravneh v skladu s predhodnimi obveznostmi in da dajo na razpolago sredstva, potrebna za učinkovito vzpostavitev teh delovnih mest; |
| --- | --- |

20.

poziva vlade v regijah z romskim prebivalstvom, da sprejmejo nadaljnje ukrepe za vključevanje romskih javnih uslužbencev na vseh upravnih in odločevalskih ravneh v skladu s predhodnimi obveznostmi in da dajo na razpolago sredstva, potrebna za učinkovito vzpostavitev teh delovnih mest;

| 21. | pozdravlja desetletje Iniciative za vključitev Romov, ki jo je podpisalo pet držav članic in držav kandidatk ter poziva Komisijo da deluje v povezavi z zadevnimi vladami, da se vključi ustrezen program financiranja EU, da se ta iniciativa uresniči; |
| --- | --- |

21.

pozdravlja desetletje Iniciative za vključitev Romov, ki jo je podpisalo pet držav članic in držav kandidatk ter poziva Komisijo da deluje v povezavi z zadevnimi vladami, da se vključi ustrezen program financiranja EU, da se ta iniciativa uresniči;

| 22. | poziva Komisijo, da z javnim spodbujanjem nacionalnih vlad zagotovi polno udeležbo Romov pri načrtovanju, izvajanju in spremljanju projektov, za katere vlade dajejo na razpolago sredstva; |
| --- | --- |

22.

poziva Komisijo, da z javnim spodbujanjem nacionalnih vlad zagotovi polno udeležbo Romov pri načrtovanju, izvajanju in spremljanju projektov, za katere vlade dajejo na razpolago sredstva;

| 23. | podpira trajni razvoj v okviru institucij EU s ciljem vključevanja pristopa Rom — Romu, ki so ga razvili pri OVSE, pri prihodnjem zaposlovanju osebja na prosta mesta, ki so povezana z Romi, in tista, ki niso; |
| --- | --- |

23.

podpira trajni razvoj v okviru institucij EU s ciljem vključevanja pristopa Rom — Romu, ki so ga razvili pri OVSE, pri prihodnjem zaposlovanju osebja na prosta mesta, ki so povezana z Romi, in tista, ki niso;

| 24. | poziva politične stranke, tako na nacionalni kakor tudi na evropski ravni, da ponovno pregledajo svojo sestavo in postopke, da bi odstranili vse ovire, ki neposredno ali posredno nasprotujejo udeležbi Romov, ter da v svojo glavno politično in socialno agendo vključijo ukrepe za polno vključenost Romov; |
| --- | --- |

24.

poziva politične stranke, tako na nacionalni kakor tudi na evropski ravni, da ponovno pregledajo svojo sestavo in postopke, da bi odstranili vse ovire, ki neposredno ali posredno nasprotujejo udeležbi Romov, ter da v svojo glavno politično in socialno agendo vključijo ukrepe za polno vključenost Romov;

| 25. | poziva EUMC in, ob njeni ustanovitvi, Agencijo za temeljne pravice, da posvetita več pozornosti proticiganstvu/strahu pred Romi v Evropi ter da zagotovita sredstva za spremljanje rasne zlorabe in kršitev človekovih pravic Romov; |
| --- | --- |

25.

poziva EUMC in, ob njeni ustanovitvi, Agencijo za temeljne pravice, da posvetita več pozornosti proticiganstvu/strahu pred Romi v Evropi ter da zagotovita sredstva za spremljanje rasne zlorabe in kršitev človekovih pravic Romov;

| 26. | poziva vse države članice, da podpirajo pobude za krepitev samozastopanja Romov in aktivnega sodelovanja v javnem in družbenem življenju in omogočajo, da se sliši glas romskih civilnih organizacij; |
| --- | --- |

26.

poziva vse države članice, da podpirajo pobude za krepitev samozastopanja Romov in aktivnega sodelovanja v javnem in družbenem življenju in omogočajo, da se sliši glas romskih civilnih organizacij;

| 27. | poziva Komisijo, da dvigne romsko vprašanje na vseevropsko raven, zlasti kar zadeva države kandidatke, saj živijo Romi po vsej Evropi; |
| --- | --- |

27.

poziva Komisijo, da dvigne romsko vprašanje na vseevropsko raven, zlasti kar zadeva države kandidatke, saj živijo Romi po vsej Evropi;

| 28. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in vladam ter parlamentom držav članic in držav kandidatk. |
| --- | --- |

28.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in vladam ter parlamentom držav članic in držav kandidatk.

---

(1)  Mednarodni dan Romov je bil razglašen leta 1971 na prvem svetovnem kongresu Romov.

(2)  UL L 180, 19.7.2000, str. 22.

(3)  UL L 303, 2.12.2000, str. 16.

(4)  Posvetovalna komisija EU proti rasizmu in ksenofobiji je političnim strankam v Evropski unije predlagala sprejem „Listine evropskih političnih strank za nerasistično družbo“. Besedilo je Komisija sprejela 5. decembra 1997.

(5)  Predsednik Komisije Jose Manuel Barroso je to pobudo naznanil v svojem govoru v Evropskem parlamentu dne 26. oktobra 2004 in povedal, da bo skupina (ki ji bo predsedoval sam) zadolžena za spremljanje vseh dejavnosti in večjih pobud Komisije na tem področju ter da bo delovala tudi kot politična gonilna sila.

(6)  UL L 230, 21.8.1997, str. 19.

(7)  Poročilo „Položaj Romov v razširjeni Evropi“ je leta 2004 pregledal in izdal GD za zaposlovanje in socialne zadeve.

(8)  Sprejeta besedila s tega dne, P6_TA(2005)0018.

(9)  Pripombe z dne 17. marca 2005 na „Pregled izvajanja lizbonskih ciljev V“.

(10)  UL C 153, 21.6.1989, str. 3.

P6_TA(2005)0152

Socialna zaščita in kakovostno zdravstveno varstvo

Resolucija Evropskega parlamenta o modernizaciji socialne zaščite in razvoju kakovostnega zdravstvenega varstva (2004/2189(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije o modernizaciji socialne zaščite za razvoj visokokakovostnega dostopnega trajnostnega zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe: podpora nacionalnim strategijam z uporabo „odprte metode sodelovanja“ (KOM(2004)0304), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije o modernizaciji socialne zaščite za razvoj visokokakovostnega dostopnega trajnostnega zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe: podpora nacionalnim strategijam z uporabo „odprte metode sodelovanja“ (KOM(2004)0304),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. februarja 2000 o sporočilu Komisije o načrtovani strategiji za modernizacijo socialne zaščite (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. februarja 2000 o sporočilu Komisije o načrtovani strategiji za modernizacijo socialne zaščite (1),

| — | ob upoštevanju resolucije z dne 15. januarja 2003 o sporočilu Komisije o prihodnosti zdravstvenega varstva in skrbi za ostarele: zagotoviti dostopnost, kakovost in finančno vzdržnost (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije z dne 15. januarja 2003 o sporočilu Komisije o prihodnosti zdravstvenega varstva in skrbi za ostarele: zagotoviti dostopnost, kakovost in finančno vzdržnost (2),

| — | ob upoštevanju zasedanja Evropskega sveta 20. in 21. marca 2003 v Bruslju in sklepov s predhodnih zasedanj Evropskega sveta v Lizboni, Göteborgu in Barceloni o zdravstvenem varstvu in dolgoročni oskrbi, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju zasedanja Evropskega sveta 20. in 21. marca 2003 v Bruslju in sklepov s predhodnih zasedanj Evropskega sveta v Lizboni, Göteborgu in Barceloni o zdravstvenem varstvu in dolgoročni oskrbi,

| — | ob upoštevanju Bele knjige Komisije o storitvah splošnega pomena (KOM(2004)0374), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Bele knjige Komisije o storitvah splošnega pomena (KOM(2004)0374),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije o „Krepitvi socialnega vidika lizbonske strategije: racionalizacija odprtega sodelovanja na področju socialne zaščite“ (KOM(2003)0261), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije o „Krepitvi socialnega vidika lizbonske strategije: racionalizacija odprtega sodelovanja na področju socialne zaščite“ (KOM(2003)0261),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. marca 2004 o predlogu skupnega poročila o „Zdravstvenem varstvu in skrbi za ostarele: podpora nacionalnim strategijam za zagotavljanje visoke ravni zdravstvene zaščite“ (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. marca 2004 o predlogu skupnega poročila o „Zdravstvenem varstvu in skrbi za ostarele: podpora nacionalnim strategijam za zagotavljanje visoke ravni zdravstvene zaščite“ (3),

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano (A6-0085/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano (A6-0085/2005),

| A. | ker je pravica do zdravja osnovna socialna pravica, vsebovana v členu II-95 Pogodbe o Ustavi za Evropo (4), ki je v postopku ratifikacije, in ker Listina o temeljnih pravicah Evropske unije (5) priznava pravico vsake osebe do zdravstvenega varstva in zdravstvene oskrbe ter pravico ostarelih, da živijo dostojanstveno in neodvisno življenje ter sodelujejo v socialnem, kulturnem in poklicnem življenju, |
| --- | --- |

A.

ker je pravica do zdravja osnovna socialna pravica, vsebovana v členu II-95 Pogodbe o Ustavi za Evropo (4), ki je v postopku ratifikacije, in ker Listina o temeljnih pravicah Evropske unije (5) priznava pravico vsake osebe do zdravstvenega varstva in zdravstvene oskrbe ter pravico ostarelih, da živijo dostojanstveno in neodvisno življenje ter sodelujejo v socialnem, kulturnem in poklicnem življenju,

| B. | ker je zdravje vrednota, lastna vsakemu posamezniku v vseh življenjskih obdobjih in razmerah ter je ena od osnovnih predpostavk posameznika, da lahko deluje v družbi, in ker je javno zdravje ena od družbenih vrednot in je ohranjanje te vrednote ena od najpomembnejših nalog družbe, |
| --- | --- |

B.

ker je zdravje vrednota, lastna vsakemu posamezniku v vseh življenjskih obdobjih in razmerah ter je ena od osnovnih predpostavk posameznika, da lahko deluje v družbi, in ker je javno zdravje ena od družbenih vrednot in je ohranjanje te vrednote ena od najpomembnejših nalog družbe,

| C. | ker je zdravje odvisno od številnih dejavnikov, ki vključujejo genetske predpostavke, življenjski slog in družbene razmere in ker zdravstveni sistem le v določeni meri prispeva (pogosto se omenja meja 10 %) k posameznikovemu splošnemu zdravstvenemu stanju, |
| --- | --- |

C.

ker je zdravje odvisno od številnih dejavnikov, ki vključujejo genetske predpostavke, življenjski slog in družbene razmere in ker zdravstveni sistem le v določeni meri prispeva (pogosto se omenja meja 10 %) k posameznikovemu splošnemu zdravstvenemu stanju,

| D. | ker je bistvenega pomena za uspešno delovanje posameznika v družbi zaupanje, da bo zdravstveni sistem na voljo, če bo to potrebno, v vseh življenjskih obdobjih in razmerah, |
| --- | --- |

D.

ker je bistvenega pomena za uspešno delovanje posameznika v družbi zaupanje, da bo zdravstveni sistem na voljo, če bo to potrebno, v vseh življenjskih obdobjih in razmerah,

| E. | ker je prost pretok oseb (vključno z delavci) eno od temeljnih načel EU in je bistvenega pomena za nadaljnji razvoj posameznih držav članic ter Unije kot celote in ker je zaupanje ljudi v dostopnost in kakovost zdravstvenega varstva zaradi njihovega pretoka med državami članicami mogoče okrepiti z metodo odprtega usklajevanja zdravstvenih sistemov, |
| --- | --- |

E.

ker je prost pretok oseb (vključno z delavci) eno od temeljnih načel EU in je bistvenega pomena za nadaljnji razvoj posameznih držav članic ter Unije kot celote in ker je zaupanje ljudi v dostopnost in kakovost zdravstvenega varstva zaradi njihovega pretoka med državami članicami mogoče okrepiti z metodo odprtega usklajevanja zdravstvenih sistemov,

| F. | ker se bo skladno s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti povečala mobilnost pacientov in uporaba čezmejnih storitev, kar pa bo ob poglobitvi notranjega trga vedno bolj vplivalo na nacionalne zdravstvene sisteme, katerih načela in cilji s tem ne smejo biti ogroženi; |
| --- | --- |

F.

ker se bo skladno s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti povečala mobilnost pacientov in uporaba čezmejnih storitev, kar pa bo ob poglobitvi notranjega trga vedno bolj vplivalo na nacionalne zdravstvene sisteme, katerih načela in cilji s tem ne smejo biti ogroženi;

| G. | ker je kartica evropskega zdravstvenega zavarovanja ustrezen instrument za zagotavljanje svobode gibanja znotraj EU glede na zdravstveno varstvo, čeprav se nacionalni sistemi med seboj močno razlikujejo, |
| --- | --- |

G.

ker je kartica evropskega zdravstvenega zavarovanja ustrezen instrument za zagotavljanje svobode gibanja znotraj EU glede na zdravstveno varstvo, čeprav se nacionalni sistemi med seboj močno razlikujejo,

| H. | ker je Sodišče Evropskih skupnosti večkrat priznalo zahteve pacientov po povračilu stroškov zdravljenja v drugi državi članici, čeprav je razlikovalo med bolnišničnim in ambulantnim zdravljenjem in s tem vezalo nekatere pogoje na uveljavljanje takih zahtevkov, ki so namenjeni zlasti zagotavljanju uravnoteženega pristopa in socialne varnosti, vedno z namenom zagotavljanja visoke ravni zdravstvene zaščite, |
| --- | --- |

H.

ker je Sodišče Evropskih skupnosti večkrat priznalo zahteve pacientov po povračilu stroškov zdravljenja v drugi državi članici, čeprav je razlikovalo med bolnišničnim in ambulantnim zdravljenjem in s tem vezalo nekatere pogoje na uveljavljanje takih zahtevkov, ki so namenjeni zlasti zagotavljanju uravnoteženega pristopa in socialne varnosti, vedno z namenom zagotavljanja visoke ravni zdravstvene zaščite,

| I. | ker je v svoji zgoraj opredeljeni resoluciji z dne 11. marca 2004 za zasedanje Sveta junija 2004 pozval države članice, da okrepijo javno in zasebno varstvo ter institucije za pomoč z uporabo vseh sredstev, ki so na voljo v državah izvora pacientov, |
| --- | --- |

I.

ker je v svoji zgoraj opredeljeni resoluciji z dne 11. marca 2004 za zasedanje Sveta junija 2004 pozval države članice, da okrepijo javno in zasebno varstvo ter institucije za pomoč z uporabo vseh sredstev, ki so na voljo v državah izvora pacientov,

| J. | ker zdravstveni sistemi v državah članicah temeljijo na načelu enakopravnosti in solidarnosti, ki narekuje, da mora biti visokokakovostno zdravstveno varstvo in dolgoročna oskrba na voljo in dostopna vsem, prilagojena njihovim potrebam in neodvisna od njihove starosti ali sredstev, |
| --- | --- |

J.

ker zdravstveni sistemi v državah članicah temeljijo na načelu enakopravnosti in solidarnosti, ki narekuje, da mora biti visokokakovostno zdravstveno varstvo in dolgoročna oskrba na voljo in dostopna vsem, prilagojena njihovim potrebam in neodvisna od njihove starosti ali sredstev,

| K. | ker je spodbujanje visoke ravni socialne zaščite stalen cilj Unije in ker bo bolj učinkovito sodelovanje na področju zdravstvenega varstva in dolgoročnega zdravljenja prispevalo k trajnostni posodobitvi evropskega socialnega modela in večje socialne kohezije; ker sta zdravstveno varstvo in dolgoročno zdravljenje storitvi splošnega pomena, pri katerih je treba dati prednost načelu solidarnosti, |
| --- | --- |

K.

ker je spodbujanje visoke ravni socialne zaščite stalen cilj Unije in ker bo bolj učinkovito sodelovanje na področju zdravstvenega varstva in dolgoročnega zdravljenja prispevalo k trajnostni posodobitvi evropskega socialnega modela in večje socialne kohezije; ker sta zdravstveno varstvo in dolgoročno zdravljenje storitvi splošnega pomena, pri katerih je treba dati prednost načelu solidarnosti,

| L. | ker se zdravstveni sistemi kot del sistema socialne varnosti držav članic soočajo z izzivi, ki jih narekujejo nove tehnologije za preiskave in zdravljenje, staranje populacije (to je neverjeten porast števila zelo starih in slabotnih, ki potrebujejo njim prilagojene zdravstvene ugotovitve in primerno oskrbo) in večanje pričakovanj prebivalstva, vključno z zagotovitvijo enakosti dostopa vseh državljanov do teh sistemov, |
| --- | --- |

L.

ker se zdravstveni sistemi kot del sistema socialne varnosti držav članic soočajo z izzivi, ki jih narekujejo nove tehnologije za preiskave in zdravljenje, staranje populacije (to je neverjeten porast števila zelo starih in slabotnih, ki potrebujejo njim prilagojene zdravstvene ugotovitve in primerno oskrbo) in večanje pričakovanj prebivalstva, vključno z zagotovitvijo enakosti dostopa vseh državljanov do teh sistemov,

| M. | ker je staranje zdravstvenih delavcev problem v nekaterih državah članicah, prav tako kakor staranje številnih, ki nudijo brezplačno oskrbo, |
| --- | --- |

M.

ker je staranje zdravstvenih delavcev problem v nekaterih državah članicah, prav tako kakor staranje številnih, ki nudijo brezplačno oskrbo,

| N. | ker nove diagnostične in terapevtske tehnologije ne pomenijo samo grožnje finančni stabilnosti zdravstvenih sistemov, temveč prinašajo — in to zlasti — tudi nova mnenja in novo upanje v trajni človeški boj proti bolezni in staranju; ker je prav tako treba upoštevati povečanje revščine ostarelih, |
| --- | --- |

N.

ker nove diagnostične in terapevtske tehnologije ne pomenijo samo grožnje finančni stabilnosti zdravstvenih sistemov, temveč prinašajo — in to zlasti — tudi nova mnenja in novo upanje v trajni človeški boj proti bolezni in staranju; ker je prav tako treba upoštevati povečanje revščine ostarelih,

| O. | ker je preventiva najbolj uspešen in učinkovit način zdravstvenega varstva in ker visokokakovostno preventivno zdravstveno varstvo, ki je dostopno vsem, vodi k podaljšanju povprečne življenjske dobe, zmanjšanju pogostnosti bolezni in nižjim stroškom zdravstvenega varstva ter omogoča trajno dolgoročno financiranje zdravstvenega varstva, |
| --- | --- |

O.

ker je preventiva najbolj uspešen in učinkovit način zdravstvenega varstva in ker visokokakovostno preventivno zdravstveno varstvo, ki je dostopno vsem, vodi k podaljšanju povprečne življenjske dobe, zmanjšanju pogostnosti bolezni in nižjim stroškom zdravstvenega varstva ter omogoča trajno dolgoročno financiranje zdravstvenega varstva,

| P. | ker, čeprav velika večina starejših ljudi živi zdravo in neodvisno življenje, številni še vedno trpijo zaradi bolezni in invalidnosti ter zato potrebujejo dostop do visokokakovostnih, celovitih socialnih in zdravstvenih storitev, ki omogočajo primerno širšo geriatrično (to je multidisciplinarno in celovito) oceno, ki je edino sredstvo, s katerim je mogoče zmanjšati invalidnost in preprečiti nepotrebno dolgoročno oskrbo za člane te skupine, |
| --- | --- |

P.

ker, čeprav velika večina starejših ljudi živi zdravo in neodvisno življenje, številni še vedno trpijo zaradi bolezni in invalidnosti ter zato potrebujejo dostop do visokokakovostnih, celovitih socialnih in zdravstvenih storitev, ki omogočajo primerno širšo geriatrično (to je multidisciplinarno in celovito) oceno, ki je edino sredstvo, s katerim je mogoče zmanjšati invalidnost in preprečiti nepotrebno dolgoročno oskrbo za člane te skupine,

| Q. | ker je osrednja točka vsega, kar je povezano z zdravjem, posameznik oziroma pacient; le-temu je na voljo zdravstveno varstvo, ki ga plačuje neposredno ali pa v obliki zavarovanja in davkov; ker imajo največji interes za razpoložljivost, dostopnost, ustreznost in kakovost zdravstvenega varstva običajni ljudje, zato morajo biti ti v celoti obveščeni in razpolagati z vsemi pravicami in izbiro glede odločitev o možnostih in uporabi storitev zdravstvenega varstva, |
| --- | --- |

Q.

ker je osrednja točka vsega, kar je povezano z zdravjem, posameznik oziroma pacient; le-temu je na voljo zdravstveno varstvo, ki ga plačuje neposredno ali pa v obliki zavarovanja in davkov; ker imajo največji interes za razpoložljivost, dostopnost, ustreznost in kakovost zdravstvenega varstva običajni ljudje, zato morajo biti ti v celoti obveščeni in razpolagati z vsemi pravicami in izbiro glede odločitev o možnostih in uporabi storitev zdravstvenega varstva,

| R. | ker je kakovost zdravstvenega varstva posebej odvisna od nadaljnjega usposabljanja in izobrazbene ravni medicinskega osebja, od primernih delovnih pogojev ter pogojev zaščite delavcev, razpoložljivosti visokokakovostnih tehnologij za preiskave in zdravljenje, načina organizacije zdravstvenih storitev in od kakovosti komunikacije ter širjenja informacij med ponudniki zdravstvenega varstva in pacienti, |
| --- | --- |

R.

ker je kakovost zdravstvenega varstva posebej odvisna od nadaljnjega usposabljanja in izobrazbene ravni medicinskega osebja, od primernih delovnih pogojev ter pogojev zaščite delavcev, razpoložljivosti visokokakovostnih tehnologij za preiskave in zdravljenje, načina organizacije zdravstvenih storitev in od kakovosti komunikacije ter širjenja informacij med ponudniki zdravstvenega varstva in pacienti,

| S. | ker, glede na neverjetno povečanje števila slabotnih starejših ljudi, obstaja nujna potreba po razvoju in spodbujanju gerontološkega in geriatričnega izobraževanja, tako pri dodiplomskih kot tudi podiplomskih programih usposabljanja, da bi vse zdravstvene strokovnjake opremili s posebnim znanjem in sposobnostmi, ki so potrebne za boljšo in ustreznejšo zdravstveno oskrbo te skupine, |
| --- | --- |

S.

ker, glede na neverjetno povečanje števila slabotnih starejših ljudi, obstaja nujna potreba po razvoju in spodbujanju gerontološkega in geriatričnega izobraževanja, tako pri dodiplomskih kot tudi podiplomskih programih usposabljanja, da bi vse zdravstvene strokovnjake opremili s posebnim znanjem in sposobnostmi, ki so potrebne za boljšo in ustreznejšo zdravstveno oskrbo te skupine,

| T. | ker akcijski program Skupnosti na področju javnega zdravja (2003-2008) predvideva integriran pristop do zdravstvene politike in zdravstvenega varstva, ki med drugim temelji na spodbujanju zdravja in primarni preventivi, preprečevanju virov, škodljivih zdravju, vključevanju visoke ravni varovanja zdravja pri opredeljevanju in izvajanju sektorskih politik in spopadanju s socialnimi razlikami kot viru zdravstvenih težav, |
| --- | --- |

T.

ker akcijski program Skupnosti na področju javnega zdravja (2003-2008) predvideva integriran pristop do zdravstvene politike in zdravstvenega varstva, ki med drugim temelji na spodbujanju zdravja in primarni preventivi, preprečevanju virov, škodljivih zdravju, vključevanju visoke ravni varovanja zdravja pri opredeljevanju in izvajanju sektorskih politik in spopadanju s socialnimi razlikami kot viru zdravstvenih težav,

| U. | ker je zdravje, podobno kot ekonomija, pomembno področje znanosti in raziskovanja, saj predstavlja zelo obsežno področje za znanstveni razvoj in raziskave ter hkrati praktično vsakdanjo uporabo dognanj, ki so rezultat raziskav; ker tako kakor gospodarski sektor tudi zdravstvo nudi številne možnosti za ustvarjanje novih delovnih mest in velike gospodarske vrednosti, |
| --- | --- |

U.

ker je zdravje, podobno kot ekonomija, pomembno področje znanosti in raziskovanja, saj predstavlja zelo obsežno področje za znanstveni razvoj in raziskave ter hkrati praktično vsakdanjo uporabo dognanj, ki so rezultat raziskav; ker tako kakor gospodarski sektor tudi zdravstvo nudi številne možnosti za ustvarjanje novih delovnih mest in velike gospodarske vrednosti,

| V. | ker poleg osnovnih raziskav obstaja potreba po kliničnih raziskavah, ki obravnavajo zdravstvene težave, s katerimi se sooča naraščajoče število slabotnih starejših ljudi in so usmerjene na razvoj novih posegov za zagotovitev najbolj učinkovite zdravstvene oskrbe, ki bi prispevala k večji kakovosti življenja, |
| --- | --- |

V.

ker poleg osnovnih raziskav obstaja potreba po kliničnih raziskavah, ki obravnavajo zdravstvene težave, s katerimi se sooča naraščajoče število slabotnih starejših ljudi in so usmerjene na razvoj novih posegov za zagotovitev najbolj učinkovite zdravstvene oskrbe, ki bi prispevala k večji kakovosti življenja,

| W. | ker je zdravstveni sektor tesno povezan z gospodarsko rastjo in trajnostnim razvojem ter ga zato ne bi smeli obravnavati le glede na njegove stroške, temveč tudi kot produktivno naložbo, ki se lahko uresniči s pomočjo učinkovite zdravstvene politike, |
| --- | --- |

W.

ker je zdravstveni sektor tesno povezan z gospodarsko rastjo in trajnostnim razvojem ter ga zato ne bi smeli obravnavati le glede na njegove stroške, temveč tudi kot produktivno naložbo, ki se lahko uresniči s pomočjo učinkovite zdravstvene politike,

| X. | ker je sodelovanje v sektorju zdravstvenega varstva element pri ustvarjanju bolj zdrave Evrope in ker je v osnovi odgovornost držav članic, da ga organizirajo; ker je za izboljšavo in razvoj visokokakovostnega, dostopnega in trajnostnega zdravstvenega varstva pomembno, da med državami članicami obstaja izmenjava izkušenj; ker bi zdravstveno varstvo moralo igrati pomembno vlogo v lizbonski strategiji; |
| --- | --- |

X.

ker je sodelovanje v sektorju zdravstvenega varstva element pri ustvarjanju bolj zdrave Evrope in ker je v osnovi odgovornost držav članic, da ga organizirajo; ker je za izboljšavo in razvoj visokokakovostnega, dostopnega in trajnostnega zdravstvenega varstva pomembno, da med državami članicami obstaja izmenjava izkušenj; ker bi zdravstveno varstvo moralo igrati pomembno vlogo v lizbonski strategiji;

| Y. | ker obstaja naraščajoča potreba po domači oskrbi, ki omogoča pacientu, da se zdravi v znanem domačem okolju in ker to učinkovito dopolnjuje bolnišnično zdravljenje ter pomeni pomembno storitev z velikim zaposlitvenim potencialom, |
| --- | --- |

Y.

ker obstaja naraščajoča potreba po domači oskrbi, ki omogoča pacientu, da se zdravi v znanem domačem okolju in ker to učinkovito dopolnjuje bolnišnično zdravljenje ter pomeni pomembno storitev z velikim zaposlitvenim potencialom,

| Z. | ker sporočilo Komisije o programu socialne politike (KOM(2000)0379) navaja, da je bila uvedba socialnega zdravstvenega zavarovanja bistven element reform zdravstvenih sistemov, kar poudarja dejstvo, da daje sedem od desetih novih držav članic prednost sistemu, ki temelji na zavarovanju pred tistim, ki temelji na davkih, |
| --- | --- |

Z.

ker sporočilo Komisije o programu socialne politike (KOM(2000)0379) navaja, da je bila uvedba socialnega zdravstvenega zavarovanja bistven element reform zdravstvenih sistemov, kar poudarja dejstvo, da daje sedem od desetih novih držav članic prednost sistemu, ki temelji na zavarovanju pred tistim, ki temelji na davkih,

| 1. | ugotavlja, da namerava Komisija med drugim v okviru odprte metode sodelovanja podpreti nacionalne (in, kjer je to primerno, regionalne) vlade pri razvoju in reformi sistema zdravstvenega varstva in zahteva, da se suverenost nacionalnih (in, kjer je to primerno, regionalnih) vlad na področju organizacije zdravstvenega varstva, zlasti različnih sistemov financiranja, v celoti upošteva, da se bodo tako lahko dosegli skupaj opredeljene cilji za modernizacijo sistemov socialne zaščite; |
| --- | --- |

1.

ugotavlja, da namerava Komisija med drugim v okviru odprte metode sodelovanja podpreti nacionalne (in, kjer je to primerno, regionalne) vlade pri razvoju in reformi sistema zdravstvenega varstva in zahteva, da se suverenost nacionalnih (in, kjer je to primerno, regionalnih) vlad na področju organizacije zdravstvenega varstva, zlasti različnih sistemov financiranja, v celoti upošteva, da se bodo tako lahko dosegli skupaj opredeljene cilji za modernizacijo sistemov socialne zaščite;

| 2. | poudarja, da se v postopku odprte metode sodelovanja ne sme spodkopavati niti pristojnosti področja držav članic niti načela subsidiarnosti; poudarja, da se mora v prihodnosti vsaka država članica še vnaprej sama odločati o tem, kako doseči skupaj opredeljene cilje za modernizacijo sistemov socialne zaščite; |
| --- | --- |

2.

poudarja, da se v postopku odprte metode sodelovanja ne sme spodkopavati niti pristojnosti področja držav članic niti načela subsidiarnosti; poudarja, da se mora v prihodnosti vsaka država članica še vnaprej sama odločati o tem, kako doseči skupaj opredeljene cilje za modernizacijo sistemov socialne zaščite;

| 3. | poziva Komisijo in države članice, da v večji meri upoštevajo pomembnost preventive in zdravja pri določanju ciljev in pokazateljev Skupnosti; |
| --- | --- |

3.

poziva Komisijo in države članice, da v večji meri upoštevajo pomembnost preventive in zdravja pri določanju ciljev in pokazateljev Skupnosti;

| 4. | kritizira dejstvo, da odprta metoda usklajevanja v svoji načrtovani obliki na področju javnega zdravja, zlasti z računalniškim zbiranjem podatkov, očitno presega upravne zmogljivosti držav članic; predlaga, da se zbiranje podatkov nadalje omeji na manj področij, ki jih to posebej zadeva; |
| --- | --- |

4.

kritizira dejstvo, da odprta metoda usklajevanja v svoji načrtovani obliki na področju javnega zdravja, zlasti z računalniškim zbiranjem podatkov, očitno presega upravne zmogljivosti držav članic; predlaga, da se zbiranje podatkov nadalje omeji na manj področij, ki jih to posebej zadeva;

| 5. | pozdravlja odločitev Sveta, da uporabi odprto metodo sodelovanja na področju zdravstvenega varstva in dolgoročnega zdravljenja; potrjuje odobritev treh osnovnih ciljev — enakosti dostopa, ne glede na dohodke ali premoženje, visoke kakovosti in dolgoročne finančne trajnosti; poziva države članice, da jasno podprejo te prednostne naloge in zagotovijo univerzalno in zdravstveno varstvo brez nepotrebnih čakalnih list ter poudarja, da so potrebni trajni napori za zagotovitev, da so ti cilji medsebojno usklajeni, da je treba v vsaki državi članici okrepiti pravice državljanov do enakovrednega zdravstvenega varstva; poziva vsako državo članico, da sprejme potrebne ukrepe in tako zagotovi, da se te pravice spoštujejo, in da zlasti turisti niso podvrženi dragemu zasebnemu zdravljenju proti njihovim željam in v nasprotju z njihovimi pravicami; |
| --- | --- |

5.

pozdravlja odločitev Sveta, da uporabi odprto metodo sodelovanja na področju zdravstvenega varstva in dolgoročnega zdravljenja; potrjuje odobritev treh osnovnih ciljev — enakosti dostopa, ne glede na dohodke ali premoženje, visoke kakovosti in dolgoročne finančne trajnosti; poziva države članice, da jasno podprejo te prednostne naloge in zagotovijo univerzalno in zdravstveno varstvo brez nepotrebnih čakalnih list ter poudarja, da so potrebni trajni napori za zagotovitev, da so ti cilji medsebojno usklajeni, da je treba v vsaki državi članici okrepiti pravice državljanov do enakovrednega zdravstvenega varstva; poziva vsako državo članico, da sprejme potrebne ukrepe in tako zagotovi, da se te pravice spoštujejo, in da zlasti turisti niso podvrženi dragemu zasebnemu zdravljenju proti njihovim željam in v nasprotju z njihovimi pravicami;

| 6. | poziva države članice, da upoštevajo aktivne ukrepe za obravnavanje zdravstvenih potreb najrevnejših članov družbe in njihovega dostopa do zdravstvenega varstva; opozarja, da mora biti skupno kritje osnovano na solidarnosti in omogočati varnostno mrežo proti revščini in socialni izključenosti, ki bo koristila zlasti tistim z nizkimi prihodki in tistim, katerih zdravstveno stanje zahteva intenzivno, dolgotrajno ali drago oskrbo, vključno s paliativno nego in nego umirajočih; |
| --- | --- |

6.

poziva države članice, da upoštevajo aktivne ukrepe za obravnavanje zdravstvenih potreb najrevnejših članov družbe in njihovega dostopa do zdravstvenega varstva; opozarja, da mora biti skupno kritje osnovano na solidarnosti in omogočati varnostno mrežo proti revščini in socialni izključenosti, ki bo koristila zlasti tistim z nizkimi prihodki in tistim, katerih zdravstveno stanje zahteva intenzivno, dolgotrajno ali drago oskrbo, vključno s paliativno nego in nego umirajočih;

| 7. | obžaluje, da Komisija vidi posodabljanje socialne zaščite na področju zdravstvene oskrbe zlasti z vidika zahtev Pakta stabilnosti; obžaluje, da Komisija v celotnem besedilu ne omenja razvoja stroškov zdravstvene oskrbe v različnih sektorjih (zdravljenje, bolnišnična oskrba itd.) niti učinke preventive v posameznih državah članicah; |
| --- | --- |

7.

obžaluje, da Komisija vidi posodabljanje socialne zaščite na področju zdravstvene oskrbe zlasti z vidika zahtev Pakta stabilnosti; obžaluje, da Komisija v celotnem besedilu ne omenja razvoja stroškov zdravstvene oskrbe v različnih sektorjih (zdravljenje, bolnišnična oskrba itd.) niti učinke preventive v posameznih državah članicah;

| 8. | se strinja, da se zdravstveni sistemi v Uniji soočajo s skupnimi izzivi zaradi medicinskega in tehničnega napredka pa tudi naraščajočih stroškov, demografskega razvoja, zlasti vedno večjega števila slabotnih starejših ljudi, ki jih pestijo mnoge bolezni, kar pogosto spremljajo tudi neugodne socialne razmere, naraščajoče potrebe po zdravstvenih storitvah in zdravstvenih izdelkih ter vse večje mobilnosti prebivalcev Skupnosti; |
| --- | --- |

8.

se strinja, da se zdravstveni sistemi v Uniji soočajo s skupnimi izzivi zaradi medicinskega in tehničnega napredka pa tudi naraščajočih stroškov, demografskega razvoja, zlasti vedno večjega števila slabotnih starejših ljudi, ki jih pestijo mnoge bolezni, kar pogosto spremljajo tudi neugodne socialne razmere, naraščajoče potrebe po zdravstvenih storitvah in zdravstvenih izdelkih ter vse večje mobilnosti prebivalcev Skupnosti;

| 9. | meni, da je staranje prebivalstva izziv in da je nanj treba gledati tudi kot na priložnost za boljšo vključitev ljudi z dolgoletnimi in dragocenimi izkušnjami v družbo in podjetja kot del aktivnega staranja; |
| --- | --- |

9.

meni, da je staranje prebivalstva izziv in da je nanj treba gledati tudi kot na priložnost za boljšo vključitev ljudi z dolgoletnimi in dragocenimi izkušnjami v družbo in podjetja kot del aktivnega staranja;

| 10. | poudarja, da zahteva vedno daljša življenjska doba za nadaljnji razvoj družbenih infrastruktur večjo usklajenost med zdravstvenimi storitvami in storitvami zdravstvenega varstva; |
| --- | --- |

10.

poudarja, da zahteva vedno daljša življenjska doba za nadaljnji razvoj družbenih infrastruktur večjo usklajenost med zdravstvenimi storitvami in storitvami zdravstvenega varstva;

| 11. | priznava, da je vse večja mobilnost prebivalcev Skupnosti in priseljevanje iz drugih držav lahko upravni izziv; |
| --- | --- |

11.

priznava, da je vse večja mobilnost prebivalcev Skupnosti in priseljevanje iz drugih držav lahko upravni izziv;

| 12. | poudarja pomembnost preventive in stroškovno ugodne skrbi posameznika za njegovo lastno zdravje kot najbolj uspešnih ukrepov v boju proti boleznim ter poziva vlade držav članic, da spodbujajo usklajevanje preventivnih zdravstvenih programov, ki so namenjeni različnim starostnim skupinam ter uvrščajo spodbujanje zdravja in zdravstveno vzgojo med prednostne naloge in dajejo občutno večji pomen preventivi pri samih storitvah, vključno z rednimi preventivnimi zdravniškimi pregledi in cepljenjem v skladu z znanstvenimi dognanji, in da zagotovijo enakost dostopa do teh ukrepov; prav tako priporoča ustrezen geriatrični pregled za slabotne starejše ljudi, da bi se izboljšala njihova kakovost življenja in da bi se izognili nepotrebnemu dolgotrajnemu bolnišničnemu zdravljenju in zdravstveni negi na domu, kar bo znatno zmanjšalo izdatke na področju zdravstva; |
| --- | --- |

12.

poudarja pomembnost preventive in stroškovno ugodne skrbi posameznika za njegovo lastno zdravje kot najbolj uspešnih ukrepov v boju proti boleznim ter poziva vlade držav članic, da spodbujajo usklajevanje preventivnih zdravstvenih programov, ki so namenjeni različnim starostnim skupinam ter uvrščajo spodbujanje zdravja in zdravstveno vzgojo med prednostne naloge in dajejo občutno večji pomen preventivi pri samih storitvah, vključno z rednimi preventivnimi zdravniškimi pregledi in cepljenjem v skladu z znanstvenimi dognanji, in da zagotovijo enakost dostopa do teh ukrepov; prav tako priporoča ustrezen geriatrični pregled za slabotne starejše ljudi, da bi se izboljšala njihova kakovost življenja in da bi se izognili nepotrebnemu dolgotrajnemu bolnišničnemu zdravljenju in zdravstveni negi na domu, kar bo znatno zmanjšalo izdatke na področju zdravstva;

| 13. | opozarja, da je mogoče bolezni, ki v številnih primerih povzročijo smrt (npr. rakava obolenja, obolenja srčno-žilnega sistema) in pohabljenost (npr. mišično-skeletne okvare ter druge kronične bolezni, povezane z delom, težave z zdravjem, ki so posledica npr. nezdravega načina prehranjevanja, uživanja drog, onesnaženega okolja in manjše fizične aktivnosti) bistveno omejiti s splošnimi medsektorskimi in posameznimi preventivnimi politikami ter z izboljšanjem ukrepov za odpravo dejavnikov, ki povzročajo bolezni v delovnem in življenjskem okolju ljudi; zato poudarja pomen razvoja poklicnega zdravstvenega sistema za preprečevanje in zgodnje odkrivanje bolezni in zdravstvenih težav; |
| --- | --- |

13.

opozarja, da je mogoče bolezni, ki v številnih primerih povzročijo smrt (npr. rakava obolenja, obolenja srčno-žilnega sistema) in pohabljenost (npr. mišično-skeletne okvare ter druge kronične bolezni, povezane z delom, težave z zdravjem, ki so posledica npr. nezdravega načina prehranjevanja, uživanja drog, onesnaženega okolja in manjše fizične aktivnosti) bistveno omejiti s splošnimi medsektorskimi in posameznimi preventivnimi politikami ter z izboljšanjem ukrepov za odpravo dejavnikov, ki povzročajo bolezni v delovnem in življenjskem okolju ljudi; zato poudarja pomen razvoja poklicnega zdravstvenega sistema za preprečevanje in zgodnje odkrivanje bolezni in zdravstvenih težav;

| 14. | poudarja, da ima glavno vlogo v vsakem sistemu zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe posameznik kot upravičenec in uporabnik zdravstvenih storitev; pravice posameznika so osnovne in najpomembnejše in med njimi je na prvem mestu pravica do popolne obveščenosti o lastnem zdravju, glede zdravstvenega varstva in možnostih dolgoročne oskrbe ter glede izbire zdravstvenega varstva med posameznimi ponudniki na trgu; |
| --- | --- |

14.

poudarja, da ima glavno vlogo v vsakem sistemu zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe posameznik kot upravičenec in uporabnik zdravstvenih storitev; pravice posameznika so osnovne in najpomembnejše in med njimi je na prvem mestu pravica do popolne obveščenosti o lastnem zdravju, glede zdravstvenega varstva in možnostih dolgoročne oskrbe ter glede izbire zdravstvenega varstva med posameznimi ponudniki na trgu;

| 15. | poziva države članice in Komisijo, da zlasti s pomočjo akcijskega programa na področju zdravja zagotovijo prilagajanje zbiranja podatkov in izboljšanje v zvezi s podatki ter da državljanom in ponudnikom storitev omogočijo dostop do podatkov o zdravstvenem varstvu in zdravstveni politiki drugih držav članic prek zdravstvenega portala EU, ki je trenutno v pripravi; |
| --- | --- |

15.

poziva države članice in Komisijo, da zlasti s pomočjo akcijskega programa na področju zdravja zagotovijo prilagajanje zbiranja podatkov in izboljšanje v zvezi s podatki ter da državljanom in ponudnikom storitev omogočijo dostop do podatkov o zdravstvenem varstvu in zdravstveni politiki drugih držav članic prek zdravstvenega portala EU, ki je trenutno v pripravi;

| 16. | pozdravlja poudarek, ki ga Komisija namenja izboljšanju meddisciplinarne in medagencijske komunikacije in sodelovanja med posameznimi ponudniki zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe v okviru preventive, diagnoze in zdravljenja; meni, da imajo zdravniki, odgovorni za osnovno zdravstveno varstvo, ključno vlogo pri takšni komunikaciji, sodelovanje in sporočanje obstoječih informacij pa vodita k večji kakovosti in učinkovitosti zdravstvenih storitev, zmanjšanju tveganja, da bo pacient utrpel neprijetne posledice, ter k večji učinkovitosti osebja in virov; |
| --- | --- |

16.

pozdravlja poudarek, ki ga Komisija namenja izboljšanju meddisciplinarne in medagencijske komunikacije in sodelovanja med posameznimi ponudniki zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe v okviru preventive, diagnoze in zdravljenja; meni, da imajo zdravniki, odgovorni za osnovno zdravstveno varstvo, ključno vlogo pri takšni komunikaciji, sodelovanje in sporočanje obstoječih informacij pa vodita k večji kakovosti in učinkovitosti zdravstvenih storitev, zmanjšanju tveganja, da bo pacient utrpel neprijetne posledice, ter k večji učinkovitosti osebja in virov;

| 17. | je zaskrbljen zaradi opaznih razlik med starimi in večino novih držav članic v smislu zdravstvenega stanja prebivalstva in dostopnosti, kakovosti in izrabe virov na področju zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe; poziva Komisijo in stare države članice, da podprejo nove države članice pri njihovih prizadevanjih za izboljšanje zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe s pomočjo akcijskega programa na področju zdravja in drugih ustreznih sredstev, zlasti odprte metode sodelovanja; |
| --- | --- |

17.

je zaskrbljen zaradi opaznih razlik med starimi in večino novih držav članic v smislu zdravstvenega stanja prebivalstva in dostopnosti, kakovosti in izrabe virov na področju zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe; poziva Komisijo in stare države članice, da podprejo nove države članice pri njihovih prizadevanjih za izboljšanje zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe s pomočjo akcijskega programa na področju zdravja in drugih ustreznih sredstev, zlasti odprte metode sodelovanja;

| 18. | poudarja pomembnost zdravstvenega varstva, dolgoročne oskrbe in socialne oskrbe v nacionalnem gospodarstvu po zaslugi velikega števila ljudi, ki so sedaj zaposleni na tem področju in imajo potencial, da v prihodnosti ustvarijo številna nova delovna mesta z različnimi ponudniki zdravstvenih storitev in tako ustvarijo večjo konkurenco ter s tem večji potencial rasti za nacionalna gospodarstva; opozarja, da bo treba zaradi postopnega staranja prebivalstva EU vzpostaviti več finančnih in človeških virov za pomoč starejšim ljudem; prav tako meni, da v številnih državah članicah obstaja nujna potreba po dejavnih ukrepih za nabor in ohranitev zdravstvenih delavcev; |
| --- | --- |

18.

poudarja pomembnost zdravstvenega varstva, dolgoročne oskrbe in socialne oskrbe v nacionalnem gospodarstvu po zaslugi velikega števila ljudi, ki so sedaj zaposleni na tem področju in imajo potencial, da v prihodnosti ustvarijo številna nova delovna mesta z različnimi ponudniki zdravstvenih storitev in tako ustvarijo večjo konkurenco ter s tem večji potencial rasti za nacionalna gospodarstva; opozarja, da bo treba zaradi postopnega staranja prebivalstva EU vzpostaviti več finančnih in človeških virov za pomoč starejšim ljudem; prav tako meni, da v številnih državah članicah obstaja nujna potreba po dejavnih ukrepih za nabor in ohranitev zdravstvenih delavcev;

| 19. | poudarja, da povečana potreba po storitvah v zdravstvenem sektorju in sektorju zdravstvenih storitev ustvarja dodatna delovna mesta, ki so vse kakovostnejša; |
| --- | --- |

19.

poudarja, da povečana potreba po storitvah v zdravstvenem sektorju in sektorju zdravstvenih storitev ustvarja dodatna delovna mesta, ki so vse kakovostnejša;

| 20. | poziva vlade držav članic, da sprejmejo učinkovite ukrepe, s katerimi bodo izboljšale položaj posameznika pri uporabi zdravstvenih storitev in storitev dolgoročne oskrbe, podpirajo obveščenost splošne javnosti in okrepijo pogoje, v katerih se posamezniki lahko svobodno odločajo glede uporabe zdravstvenega varstva in dolgoročnih storitev; meni, da so za dosego teh ciljev potrebni izbira različnih ponudnikov storitev, informacije o zdravem načinu življenja, preventivi, možnostih diagnoze in zdravljenja ter dostop do teh informacij, ki ne sme biti omejen, predvsem ne zaradi zmanjšanja stroškov; |
| --- | --- |

20.

poziva vlade držav članic, da sprejmejo učinkovite ukrepe, s katerimi bodo izboljšale položaj posameznika pri uporabi zdravstvenih storitev in storitev dolgoročne oskrbe, podpirajo obveščenost splošne javnosti in okrepijo pogoje, v katerih se posamezniki lahko svobodno odločajo glede uporabe zdravstvenega varstva in dolgoročnih storitev; meni, da so za dosego teh ciljev potrebni izbira različnih ponudnikov storitev, informacije o zdravem načinu življenja, preventivi, možnostih diagnoze in zdravljenja ter dostop do teh informacij, ki ne sme biti omejen, predvsem ne zaradi zmanjšanja stroškov;

| 21. | poudarja, da se v nekaterih državah članicah veča delež stroškov zdravljenja, ki jih morajo kriti pacienti, in v zvezi s tem poziva, da imajo prikrajšane skupine še naprej dostop do primernih zdravstvenih storitev; |
| --- | --- |

21.

poudarja, da se v nekaterih državah članicah veča delež stroškov zdravljenja, ki jih morajo kriti pacienti, in v zvezi s tem poziva, da imajo prikrajšane skupine še naprej dostop do primernih zdravstvenih storitev;

| 22. | izraža zaskrbljenost, ker so v številnih državah članicah čakalne dobe za nekatere nujne in druge oblike zdravljenja predolge; poziva te države članice k ciljanim ukrepom za zmanjšanje čakalnih dob; poziva države članice, da kadar so čakalne dobe dolge in ni mogoče pravočasno izvesti primerljivega ali enako učinkovitega zdravljenja pacientov doma, tesno sodelujejo in tako zagotovijo visoko raven varovanja zdravja in socialne varnosti za vse državljane EU ter ob tem ustrezno upoštevajo načelo subsidiarnosti, ravnotežje nacionalnih sistemov in finančno uravnoteženost; |
| --- | --- |

22.

izraža zaskrbljenost, ker so v številnih državah članicah čakalne dobe za nekatere nujne in druge oblike zdravljenja predolge; poziva te države članice k ciljanim ukrepom za zmanjšanje čakalnih dob; poziva države članice, da kadar so čakalne dobe dolge in ni mogoče pravočasno izvesti primerljivega ali enako učinkovitega zdravljenja pacientov doma, tesno sodelujejo in tako zagotovijo visoko raven varovanja zdravja in socialne varnosti za vse državljane EU ter ob tem ustrezno upoštevajo načelo subsidiarnosti, ravnotežje nacionalnih sistemov in finančno uravnoteženost;

| 23. | poziva vlade držav članic, da zagotovijo praktično podporo za deljenje informacij (tudi med različnimi agencijami in disciplinami, vključenimi v zdravstveno varstvo posameznih pacientov) in uporabo elektronskega sporočanja v zdravstvenem varstvu in dolgoročni oskrbi; poziva Komisijo in vlade držav članic, da zagotovijo večjo in bolj sistematično podporo za razvoj tako imenovanega elektronskega zdravstvenega varstva; |
| --- | --- |

23.

poziva vlade držav članic, da zagotovijo praktično podporo za deljenje informacij (tudi med različnimi agencijami in disciplinami, vključenimi v zdravstveno varstvo posameznih pacientov) in uporabo elektronskega sporočanja v zdravstvenem varstvu in dolgoročni oskrbi; poziva Komisijo in vlade držav članic, da zagotovijo večjo in bolj sistematično podporo za razvoj tako imenovanega elektronskega zdravstvenega varstva;

| 24. | izraža zaskrbljenost, ker se v številnih državah članicah, čeprav v različni meri, pojavlja vedno večje pomanjkanje ustrezno usposobljenih zdravnikov, zdravstvenega osebja in osebja s področja zdravstvenega varstva; poziva države članice k ciljanim ukrepom za izboljšanje kakovosti dela, da naredijo te poklice bolj privlačne in da odpravijo obstoječe pomanjkanje osebja; poudarja potrebo po spodbujanju usposabljanja ter nadaljnjega usposabljanja prostovoljcev in zaposlenih, ki so že usposobljeni na tem področju; |
| --- | --- |

24.

izraža zaskrbljenost, ker se v številnih državah članicah, čeprav v različni meri, pojavlja vedno večje pomanjkanje ustrezno usposobljenih zdravnikov, zdravstvenega osebja in osebja s področja zdravstvenega varstva; poziva države članice k ciljanim ukrepom za izboljšanje kakovosti dela, da naredijo te poklice bolj privlačne in da odpravijo obstoječe pomanjkanje osebja; poudarja potrebo po spodbujanju usposabljanja ter nadaljnjega usposabljanja prostovoljcev in zaposlenih, ki so že usposobljeni na tem področju;

| 25. | obžaluje, da v zvezi z vprašanji okrepljenega usklajevanja niso bili posebej ovrednoteni odzivi osnovne ravni prebivalstva; opozarja, da je v delujočih modelih upravljanja pretok informacij od spodaj navzgor zelo pomemben; |
| --- | --- |

25.

obžaluje, da v zvezi z vprašanji okrepljenega usklajevanja niso bili posebej ovrednoteni odzivi osnovne ravni prebivalstva; opozarja, da je v delujočih modelih upravljanja pretok informacij od spodaj navzgor zelo pomemben;

| 26. | obžaluje, da se znanstvenim analizam o potrebah na splošno ne daje večjega poudarka; opozarja, da se znanstveni podatki drugih organizacij ne morejo sprejemati brez predhodnega preverjanja; predlaga, da se obdelovanje lastnih podatkov v večji meri zaključi z obstoječimi raziskovalnimi programi; |
| --- | --- |

26.

obžaluje, da se znanstvenim analizam o potrebah na splošno ne daje večjega poudarka; opozarja, da se znanstveni podatki drugih organizacij ne morejo sprejemati brez predhodnega preverjanja; predlaga, da se obdelovanje lastnih podatkov v večji meri zaključi z obstoječimi raziskovalnimi programi;

| 27. | poziva vlade držav članic, da uskladijo sisteme izobraževanja in usposabljanja medicinskega osebja, da spodbujajo vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij in s tem olajšajo mobilnost zdravstvenih delavcev ter da uskladijo zahteve glede medicinske opreme v zdravstvenih ustanovah in glede uporabe novih tehnologij za preiskave in zdravljenje ter na ta način spodbujajo primerjavo kakovosti zdravstvenega varstva v vseh državah članicah; |
| --- | --- |

27.

poziva vlade držav članic, da uskladijo sisteme izobraževanja in usposabljanja medicinskega osebja, da spodbujajo vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij in s tem olajšajo mobilnost zdravstvenih delavcev ter da uskladijo zahteve glede medicinske opreme v zdravstvenih ustanovah in glede uporabe novih tehnologij za preiskave in zdravljenje ter na ta način spodbujajo primerjavo kakovosti zdravstvenega varstva v vseh državah članicah;

| 28. | poudarja, da se lahko dolgoročna finančna zmožnost zagotovi samo, če se obstoječi viri uporabijo čim bolj učinkovito; opozarja, da je ta cilj mogoče doseči samo, če postane kakovost zdravstvenega varstva bolj pregledna, kakor je trenutno, če države članice uvedejo sistematične programe za zagotavljanje kakovosti in smernice zdravljenja, ki bodo temeljile na dokazih, in če bodo uporabile javna finančna sredstva samo za zdravstvene izdelke in tehnologije z dokazanimi koristmi; |
| --- | --- |

28.

poudarja, da se lahko dolgoročna finančna zmožnost zagotovi samo, če se obstoječi viri uporabijo čim bolj učinkovito; opozarja, da je ta cilj mogoče doseči samo, če postane kakovost zdravstvenega varstva bolj pregledna, kakor je trenutno, če države članice uvedejo sistematične programe za zagotavljanje kakovosti in smernice zdravljenja, ki bodo temeljile na dokazih, in če bodo uporabile javna finančna sredstva samo za zdravstvene izdelke in tehnologije z dokazanimi koristmi;

| 29. | poudarja potrebo, da države članice bolj preučijo zdravstveni in medicinsko-tehnološki napredek na podlagi učinkovitosti, koristnosti in ekonomske upravičenosti; poziva Komisijo, da preuči možnost vzpostavitve omrežja in usklajevanja vrednotenja zdravstvene tehnologije in zdravstvenih smernic, ki se izvajajo v državah članicah; |
| --- | --- |

29.

poudarja potrebo, da države članice bolj preučijo zdravstveni in medicinsko-tehnološki napredek na podlagi učinkovitosti, koristnosti in ekonomske upravičenosti; poziva Komisijo, da preuči možnost vzpostavitve omrežja in usklajevanja vrednotenja zdravstvene tehnologije in zdravstvenih smernic, ki se izvajajo v državah članicah;

| 30. | poziva države članice, da pravočasno predstavijo nacionalna predhodna poročila za naslednje zasedanje Evropskega sveta; |
| --- | --- |

30.

poziva države članice, da pravočasno predstavijo nacionalna predhodna poročila za naslednje zasedanje Evropskega sveta;

| 31. | meni, da je zdravstveno varstvo slabotnih ostarelih primerno področje za raziskovanje na evropski ravni; |
| --- | --- |

31.

meni, da je zdravstveno varstvo slabotnih ostarelih primerno področje za raziskovanje na evropski ravni;

| 32. | poziva Komisijo, da do konca leta 2005 predloži predloge o političnih usmeritvah, skupnih ciljih, delovnih metodah in podrobnem časovnem razporedu; prav tako je treba poudariti, da so za zdravstveno varstvo državljanov odgovorne posamezne države članice; |
| --- | --- |

32.

poziva Komisijo, da do konca leta 2005 predloži predloge o političnih usmeritvah, skupnih ciljih, delovnih metodah in podrobnem časovnem razporedu; prav tako je treba poudariti, da so za zdravstveno varstvo državljanov odgovorne posamezne države članice;

| 33. | poudarja, da je treba sprejeti natančen postopek za opredelitev kazalcev in razlago rezultatov ter da je treba upoštevati obstoječe razlike med zdravstvenimi sistemi; poziva zlasti, da morajo biti kazalci opredeljeni za merjenje pravičnega dostopa, kakovosti in učinkovitosti varstva; |
| --- | --- |

33.

poudarja, da je treba sprejeti natančen postopek za opredelitev kazalcev in razlago rezultatov ter da je treba upoštevati obstoječe razlike med zdravstvenimi sistemi; poziva zlasti, da morajo biti kazalci opredeljeni za merjenje pravičnega dostopa, kakovosti in učinkovitosti varstva;

| 34. | poziva Evropski svet, da zaradi racionalizacije odprte metode sodelovanja spomladi 2006 sprejme celostni načrt na področju socialne zaščite in da sprejme standardni seznam skupnih ciljev na področju socialne integracije, pokojnin, zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe; |
| --- | --- |

34.

poziva Evropski svet, da zaradi racionalizacije odprte metode sodelovanja spomladi 2006 sprejme celostni načrt na področju socialne zaščite in da sprejme standardni seznam skupnih ciljev na področju socialne integracije, pokojnin, zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe;

| 35. | poziva Svet in Komisijo, da obvestita Evropski parlament o svojih predlogih; |
| --- | --- |

35.

poziva Svet in Komisijo, da obvestita Evropski parlament o svojih predlogih;

| 36. | poziva države članice in Komisijo, da vključijo organizacije pacientov, bolj kakor doslej, v odločitve na področju zdravstvene politike in da jih podpirajo pri njihovem delu; |
| --- | --- |

36.

poziva države članice in Komisijo, da vključijo organizacije pacientov, bolj kakor doslej, v odločitve na področju zdravstvene politike in da jih podpirajo pri njihovem delu;

| 37. | poziva Komisijo in države članice, da v vseh zadevah zdravstvenega varstva posvetijo potrebno pozornosti vidikom, značilnih za ženske; poziva Komisijo, da predloži novo poročilo o zdravstvenem stanju žensk v Evropski uniji; |
| --- | --- |

37.

poziva Komisijo in države članice, da v vseh zadevah zdravstvenega varstva posvetijo potrebno pozornosti vidikom, značilnih za ženske; poziva Komisijo, da predloži novo poročilo o zdravstvenem stanju žensk v Evropski uniji;

| 38. | naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Odboru za socialno zaščito in parlamentom držav članic. |
| --- | --- |

38.

naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Odboru za socialno zaščito in parlamentom držav članic.

---

(1)  UL C 339, 29.11.2000, str. 154.

(2)  UL C 38 E, 12. 2. 2004, str. 269.

(3)  UL C 102 E, 28.4.2004, str. 862.

(4)  UL C 310, 16.12.2004.

(5)  UL C 364, 18.12.2000, str. 1.

P6_TA(2005)0153

Finančni trgi

Resolucija Evropskega parlamenta o trenutnem stanju povezovanja finančnih trgov EU (2005/2026(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju izvajanja akcijskega načrta za finančne storitve (FSAP) (KOM(1999)0232), ki ga je sprejela Komisija, zlasti Direktive 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje (1), Direktive 2003/6/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o trgovanju z notranjimi informacijami in tržnimi manipulacijami (zloraba trga) (2), Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov (3) in Direktive 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o uskladitvi zahtev o preglednosti informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izvajanja akcijskega načrta za finančne storitve (FSAP) (KOM(1999)0232), ki ga je sprejela Komisija, zlasti Direktive 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje (1), Direktive 2003/6/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o trgovanju z notranjimi informacijami in tržnimi manipulacijami (zloraba trga) (2), Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov (3) in Direktive 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o uskladitvi zahtev o preglednosti informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu (4),

| — | ob upoštevanju Direktiv 2001/107/ES (5) in 2001/108/ES (6) Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. januarja 2002 o spremembi Direktive Sveta 85/611/EGS o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) (7), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktiv 2001/107/ES (5) in 2001/108/ES (6) Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. januarja 2002 o spremembi Direktive Sveta 85/611/EGS o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) (7),

| — | ob upoštevanju tretjega poročila medinstitucionalne skupine za spremljanje postopka Lamfalussy, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju tretjega poročila medinstitucionalne skupine za spremljanje postopka Lamfalussy,

| — | ob upoštevanju štirih poročil štirih neodvisnih skupin strokovnjakov o položaju finančnega povezovanja v bančnem in zavarovalniškem sektorju, sektorju trga vrednostnih papirjev in sektorju za upravljanje s sredstvi, ki jih je Komisija objavila maja 2004, in komentarjev udeležencev na finančnih trgih na ta poročila, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju štirih poročil štirih neodvisnih skupin strokovnjakov o položaju finančnega povezovanja v bančnem in zavarovalniškem sektorju, sektorju trga vrednostnih papirjev in sektorju za upravljanje s sredstvi, ki jih je Komisija objavila maja 2004, in komentarjev udeležencev na finančnih trgih na ta poročila,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 21. novembra 2002 o pravilih bonitetnega nadzora v Evropski uniji (8), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 21. novembra 2002 o pravilih bonitetnega nadzora v Evropski uniji (8),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. januarja 2004 o prihodnosti skladov za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe in izvedenih finančnih instrumentov (9), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. januarja 2004 o prihodnosti skladov za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe in izvedenih finančnih instrumentov (9),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. februarja 2004 o vlogi in metodah agencij za ocenjevanje kreditne sposobnosti (10), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. februarja 2004 o vlogi in metodah agencij za ocenjevanje kreditne sposobnosti (10),

| — | ob upoštevanju poročila Odbora evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev (CESR) o „nadzornih orodjih za trge vrednostnih papirjev v EU“, znanega kot poročilo „Himalaja“, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev (CESR) o „nadzornih orodjih za trge vrednostnih papirjev v EU“, znanega kot poročilo „Himalaja“,

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0087/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0087/2005),

| A. | ker je 11. maja 1999 Komisija sprejela akcijski načrt za finančne storitve, katerega cilj je povečati vlaganje, rast in konkurenčnost, izboljšati varnost in stabilnost ter zagotoviti preglednost in varstvo za vse vpletene stranke, |
| --- | --- |

A.

ker je 11. maja 1999 Komisija sprejela akcijski načrt za finančne storitve, katerega cilj je povečati vlaganje, rast in konkurenčnost, izboljšati varnost in stabilnost ter zagotoviti preglednost in varstvo za vse vpletene stranke,

| B. | ker je čezmejna trgovina, še posebej prodaja finančnih proizvodov na drobno, še vedno razdrobljena ter jo onemogočajo pravne in davčne ovire, kulturne razlike in močno se razlikujoči nacionalni zakoni, še posebej na področju zaščite potrošnika, |
| --- | --- |

B.

ker je čezmejna trgovina, še posebej prodaja finančnih proizvodov na drobno, še vedno razdrobljena ter jo onemogočajo pravne in davčne ovire, kulturne razlike in močno se razlikujoči nacionalni zakoni, še posebej na področju zaščite potrošnika,

| C. | ker mora biti obseg za nadaljnje zakonodajne ali nezakonodajne ukrepe na ravni EU jasno opredeljen in je treba o njem razpravljati, in ker je treba v celoti oceniti vpliv takih ukrepov na interesne skupine, veljavna pravila in zlasti na dokončno oblikovanje notranjega trga, vključno z vplivi stroškov, sporazumno z vsemi ustreznimi interesnimi skupinami, in ker je treba slediti načelu boljših predpisov ter izvajati analize stroškov in koristi, |
| --- | --- |

C.

ker mora biti obseg za nadaljnje zakonodajne ali nezakonodajne ukrepe na ravni EU jasno opredeljen in je treba o njem razpravljati, in ker je treba v celoti oceniti vpliv takih ukrepov na interesne skupine, veljavna pravila in zlasti na dokončno oblikovanje notranjega trga, vključno z vplivi stroškov, sporazumno z vsemi ustreznimi interesnimi skupinami, in ker je treba slediti načelu boljših predpisov ter izvajati analize stroškov in koristi,

| D. | ker mora regulativno in nadzorno okolje zagotoviti okvir, ki prispeva k uresničitvi enotnega trga finančnih storitev, v katerem lahko podjetja delujejo uspešno in učinkovito; ker se mora takšen okvir uporabljati in izvajati dosledno, ne glede na državo članico, v kateri se dejavnost izvaja, |
| --- | --- |

D.

ker mora regulativno in nadzorno okolje zagotoviti okvir, ki prispeva k uresničitvi enotnega trga finančnih storitev, v katerem lahko podjetja delujejo uspešno in učinkovito; ker se mora takšen okvir uporabljati in izvajati dosledno, ne glede na državo članico, v kateri se dejavnost izvaja,

| E. | ker postopek Lamfalussy stremi k zagotavljanju visoke stopnje kakovosti in prožnosti zakonodaje, doslednosti izvajanja in nadzorovanja, institucionalni preglednosti ter visokim standardom posvetovanj; ker je treba doseganje teh ciljev, politične in demokratične odgovornosti celotnega postopka ter vključenost nezakonodajnih interesnih skupin skrbno oceniti, |
| --- | --- |

E.

ker postopek Lamfalussy stremi k zagotavljanju visoke stopnje kakovosti in prožnosti zakonodaje, doslednosti izvajanja in nadzorovanja, institucionalni preglednosti ter visokim standardom posvetovanj; ker je treba doseganje teh ciljev, politične in demokratične odgovornosti celotnega postopka ter vključenost nezakonodajnih interesnih skupin skrbno oceniti,

A.   Splošni načrti

| 1. | ugotavlja, da je akcijski načrt za finančne storitve uspešen, predvsem glede zakonodajnih postopkov, pri čemer je bilo 39 od 42 ukrepov že sprejetih; vseeno pa ugotavlja, da je prezgodaj, da bi izrekli dokončno sodbo, glede na to, da številni ukrepi za izvajanje še niso bili sprejeti, da roki za izvajanje še niso potekli in da prenos v nacionalno zakonodajo še ni bil izveden; predlaga, da Komisija vodi celovito in javno ocenjevanje trenutnega akcijskega načrta za finančne storitve v zvezi z njegovo učinkovitostjo, ko bo prenos opravljen; |
| --- | --- |

1.

ugotavlja, da je akcijski načrt za finančne storitve uspešen, predvsem glede zakonodajnih postopkov, pri čemer je bilo 39 od 42 ukrepov že sprejetih; vseeno pa ugotavlja, da je prezgodaj, da bi izrekli dokončno sodbo, glede na to, da številni ukrepi za izvajanje še niso bili sprejeti, da roki za izvajanje še niso potekli in da prenos v nacionalno zakonodajo še ni bil izveden; predlaga, da Komisija vodi celovito in javno ocenjevanje trenutnega akcijskega načrta za finančne storitve v zvezi z njegovo učinkovitostjo, ko bo prenos opravljen;

| 2. | poudarja, da bosta učinkovit prenos in izvrševanje, skupaj z večjo konvergenco nacionalnih nadzornih praks, ključ do uspeha akcijskega načrta za finančne storitve; poziva evropske institucije, da zagotovijo učinkovitost delovanja postopka Lamfalussy na vseh stopnjah, še zlasti, da odbori na 3. stopnji vršijo svoje vloge, in da je s postopki za uveljavitev pravic na 4. stopnji zagotovljen točen in pravočasen prenos pravil EU v nacionalno zakonodajo; |
| --- | --- |

2.

poudarja, da bosta učinkovit prenos in izvrševanje, skupaj z večjo konvergenco nacionalnih nadzornih praks, ključ do uspeha akcijskega načrta za finančne storitve; poziva evropske institucije, da zagotovijo učinkovitost delovanja postopka Lamfalussy na vseh stopnjah, še zlasti, da odbori na 3. stopnji vršijo svoje vloge, in da je s postopki za uveljavitev pravic na 4. stopnji zagotovljen točen in pravočasen prenos pravil EU v nacionalno zakonodajo;

| 3. | priporoča, da se več politične pozornosti nameni izvajanju in uporabi obstoječe zakonodaje; na sistematični osnovi namerava organizirati dialoge na ravni pristojnega odbora z vsemi ustreznimi udeleženci, tako da se zagotovi demokratični nadzor nad postopkom izvajanja; |
| --- | --- |

3.

priporoča, da se več politične pozornosti nameni izvajanju in uporabi obstoječe zakonodaje; na sistematični osnovi namerava organizirati dialoge na ravni pristojnega odbora z vsemi ustreznimi udeleženci, tako da se zagotovi demokratični nadzor nad postopkom izvajanja;

| 4. | opominja, da je priznanje pravice Parlamenta, da izpodbija ukrepe izvajanja na 2. stopnji in določb v ta namen v Pogodbi ES predpogoj za podporo Evropskega parlamenta postopku Lamfalussy in njegovo širitev na bančni in zavarovalniški sektor, sektor pokojninskih skladov in sektor kolektivnih naložbenih podjemov za vlaganje v prenosljive vrednostne papirje ter na klavzule sončnega zahoda v različnih direktivah; |
| --- | --- |

4.

opominja, da je priznanje pravice Parlamenta, da izpodbija ukrepe izvajanja na 2. stopnji in določb v ta namen v Pogodbi ES predpogoj za podporo Evropskega parlamenta postopku Lamfalussy in njegovo širitev na bančni in zavarovalniški sektor, sektor pokojninskih skladov in sektor kolektivnih naložbenih podjemov za vlaganje v prenosljive vrednostne papirje ter na klavzule sončnega zahoda v različnih direktivah;

| 5. | verjame, da je treba upoštevati načela boljših predpisov, kot so določena v Akcijskem načrtu za boljše predpise Komisije iz leta 2000 (KOM(2002)0278); zlasti vsi nadaljnji ukrepi, katerih cilj mora biti odstranitev posebnih tržnih nepravilnosti, bi moral vključevati analizo stroškov in koristi nezakonodajnih možnosti za obravnavanje neuspeha; |
| --- | --- |

5.

verjame, da je treba upoštevati načela boljših predpisov, kot so določena v Akcijskem načrtu za boljše predpise Komisije iz leta 2000 (KOM(2002)0278); zlasti vsi nadaljnji ukrepi, katerih cilj mora biti odstranitev posebnih tržnih nepravilnosti, bi moral vključevati analizo stroškov in koristi nezakonodajnih možnosti za obravnavanje neuspeha;

| 6. | verjame, da je posvetovanje vseh zainteresiranih strani zelo pomembno za razvoj ustrezne zakonodaje in poziva Komisijo, da to razširi z vključitvijo formalnega dialoga s predstavniki združenj ponudnikov in potrošnikov finančnih storitev, vključno z združenji malih delničarjev, socialnih partnerjev ter malih in srednje velikih podjetij; |
| --- | --- |

6.

verjame, da je posvetovanje vseh zainteresiranih strani zelo pomembno za razvoj ustrezne zakonodaje in poziva Komisijo, da to razširi z vključitvijo formalnega dialoga s predstavniki združenj ponudnikov in potrošnikov finančnih storitev, vključno z združenji malih delničarjev, socialnih partnerjev ter malih in srednje velikih podjetij;

| 7. | obžaluje pomanjkanje prispevkov potrošnikov in uporabnikov v zvezi z zakonodajo o finančnih storitvah; poziva Komisijo in države članice, da spodbudijo in podprejo programe ozaveščanja potrošnikov, izobraževalne pobude ter oblikovanje posebnih pobud potrošnikov v finančnem sektorju; opozarja na pomen posvetovalnega postopka, ki ga vodi Odbor evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev in v katerega so vključeni predstavniki zvez potrošnikov, ter poziva interesne skupine, naj aktivno sodelujejo in nudijo svojo dragoceno pomoč v postopku sprejemanja odločitev; |
| --- | --- |

7.

obžaluje pomanjkanje prispevkov potrošnikov in uporabnikov v zvezi z zakonodajo o finančnih storitvah; poziva Komisijo in države članice, da spodbudijo in podprejo programe ozaveščanja potrošnikov, izobraževalne pobude ter oblikovanje posebnih pobud potrošnikov v finančnem sektorju; opozarja na pomen posvetovalnega postopka, ki ga vodi Odbor evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev in v katerega so vključeni predstavniki zvez potrošnikov, ter poziva interesne skupine, naj aktivno sodelujejo in nudijo svojo dragoceno pomoč v postopku sprejemanja odločitev;

| 8. | verjame, da morata politika in zakonodaja, usmerjeni k finančnemu povezovanju, temeljiti na ključnih načelih in ciljih, ki jih priporočata Lamfalussyjevo poročilo in poročilo strokovne skupine za vrednostne papirje, vključno s tem, da mora zakonodaja: ohraniti zaupanje v trge EU in visoko stopnjo skrbnega nadzora; prispevati k sistemski stabilnosti; zagotoviti primerne stopnje varstva potrošnikov, sorazmerne z različnimi stopnjami tveganja; spoštovati načeli subsidiarnosti in sorazmernosti; spodbujati konkurenco; zagotoviti, da so predpisi učinkoviti ter spodbujajo in ne odvračajo od novosti; upoštevati evropske in širše mednarodne razsežnosti trgov; temeljiti na dokazih in biti predmet analize regulativnih vplivov; spodbujati nezakonodajne rešitve; temeljiti na skrbnem posvetovanju in utemeljeni oceni odziva na posvetovanje; ohraniti mednarodno konkurenčnost evropskih trgov; ter biti učinkovito izvedena na nacionalni ravni in na ravni EU; |
| --- | --- |

8.

verjame, da morata politika in zakonodaja, usmerjeni k finančnemu povezovanju, temeljiti na ključnih načelih in ciljih, ki jih priporočata Lamfalussyjevo poročilo in poročilo strokovne skupine za vrednostne papirje, vključno s tem, da mora zakonodaja: ohraniti zaupanje v trge EU in visoko stopnjo skrbnega nadzora; prispevati k sistemski stabilnosti; zagotoviti primerne stopnje varstva potrošnikov, sorazmerne z različnimi stopnjami tveganja; spoštovati načeli subsidiarnosti in sorazmernosti; spodbujati konkurenco; zagotoviti, da so predpisi učinkoviti ter spodbujajo in ne odvračajo od novosti; upoštevati evropske in širše mednarodne razsežnosti trgov; temeljiti na dokazih in biti predmet analize regulativnih vplivov; spodbujati nezakonodajne rešitve; temeljiti na skrbnem posvetovanju in utemeljeni oceni odziva na posvetovanje; ohraniti mednarodno konkurenčnost evropskih trgov; ter biti učinkovito izvedena na nacionalni ravni in na ravni EU;

| 9. | verjame, da je pri upoštevanju vpliva uredbe o finančnih storitvah v EU na konkurenčnost finančnih družb in središč s sedežem v EU potrebna globalna perspektiva, ob upoštevanju dejstva, da so finančni trgi globalni in zahtevajo mednarodne rešitve, ne zgolj rešitev na ravni EU; |
| --- | --- |

9.

verjame, da je pri upoštevanju vpliva uredbe o finančnih storitvah v EU na konkurenčnost finančnih družb in središč s sedežem v EU potrebna globalna perspektiva, ob upoštevanju dejstva, da so finančni trgi globalni in zahtevajo mednarodne rešitve, ne zgolj rešitev na ravni EU;

B.   Nadzorni in regulativni sistem

| 10. | ugotavlja, da je konvergenca nadzornih praks v državah članicah ključ za učinkovito čezmejno delovanje; meni, da sta sodelovanje in medsebojno zaupanje nadzornih organov bistvenega pomena in poziva te organe, da okrepijo sodelovanje; |
| --- | --- |

10.

ugotavlja, da je konvergenca nadzornih praks v državah članicah ključ za učinkovito čezmejno delovanje; meni, da sta sodelovanje in medsebojno zaupanje nadzornih organov bistvenega pomena in poziva te organe, da okrepijo sodelovanje;

| 11. | opozarja na pomembnost usklajevanja prenosa s strani držav članic, tako da se prepreči izguba koristi usklajenosti na stopnji prenosa; podpira pobudo Komisije za organiziranje neuradnih delovnih sestankov na to temo za države članice in predlaga, da v procesu sodeluje predstavnik ustreznega odbora; poziva k temu, da prejme poročila o rezultatih teh sestankov, da se omogoči uspešnejše izvajanje posebnih pravic, kot je določeno v postopku Lamfalussy; |
| --- | --- |

11.

opozarja na pomembnost usklajevanja prenosa s strani držav članic, tako da se prepreči izguba koristi usklajenosti na stopnji prenosa; podpira pobudo Komisije za organiziranje neuradnih delovnih sestankov na to temo za države članice in predlaga, da v procesu sodeluje predstavnik ustreznega odbora; poziva k temu, da prejme poročila o rezultatih teh sestankov, da se omogoči uspešnejše izvajanje posebnih pravic, kot je določeno v postopku Lamfalussy;

| 12. | pozdravlja tako imenovano poročilo „Himalaja“, ki ga je v posvetovanje posredoval Odbor evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev kot dobro odskočno desko za nadaljnjo razpravo, in se strinja z bistvenimi priporočili o konvergenci nadzornih pooblastil, odgovornosti in dejavnosti, podvrženih parlamentarnemu nadzoru; priporoča vlogo primerjalne analize in spremljanja za Odbor evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev, Odbor evropskih bančnih nadzornikov in Odbor evropskih zavarovalnih in pokojninskih nadzornikov, gradeč na trenutnem okviru nadzora in tesnem sodelovanju med njimi in predvsem primerno ukrepanje držav članic za prilagoditev načina dela in povečanje virov nacionalnih nadzornih sistemov; |
| --- | --- |

12.

pozdravlja tako imenovano poročilo „Himalaja“, ki ga je v posvetovanje posredoval Odbor evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev kot dobro odskočno desko za nadaljnjo razpravo, in se strinja z bistvenimi priporočili o konvergenci nadzornih pooblastil, odgovornosti in dejavnosti, podvrženih parlamentarnemu nadzoru; priporoča vlogo primerjalne analize in spremljanja za Odbor evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev, Odbor evropskih bančnih nadzornikov in Odbor evropskih zavarovalnih in pokojninskih nadzornikov, gradeč na trenutnem okviru nadzora in tesnem sodelovanju med njimi in predvsem primerno ukrepanje držav članic za prilagoditev načina dela in povečanje virov nacionalnih nadzornih sistemov;

| 13. | se zaveda, da je konvergenco regulativnih pooblastil in kazenskih sistemov težje doseči kot nadzorno konvergenco zaradi različnih nacionalnih tradicij in pravnih sistemov; kljub temu pa poziva Komisijo, da skupaj z Odborom za finančne storitve ter Odborom evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev, Odborom evropskih bančnih nadzornikov in Odborom evropskih zavarovalnih in pokojninskih nadzornikov jasno opredeli, kje bi ta različnost lahko povzročila težave in bi lahko ogrozila izvajanje ukrepov akcijskega načrta za finančne storitve; |
| --- | --- |

13.

se zaveda, da je konvergenco regulativnih pooblastil in kazenskih sistemov težje doseči kot nadzorno konvergenco zaradi različnih nacionalnih tradicij in pravnih sistemov; kljub temu pa poziva Komisijo, da skupaj z Odborom za finančne storitve ter Odborom evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev, Odborom evropskih bančnih nadzornikov in Odborom evropskih zavarovalnih in pokojninskih nadzornikov jasno opredeli, kje bi ta različnost lahko povzročila težave in bi lahko ogrozila izvajanje ukrepov akcijskega načrta za finančne storitve;

| 14. | poziva, da se zagotovi demokratična odgovornost in da se Parlamentu omogoči celovito izvajanje njegovih posebnih pravic iz postopka Lamfalussy, da regulativni odbori, odgovorni ne samo za vrednostne papirje, ampak tudi za bančništvo in zavarovanje, dvakrat na leto poročajo o svojih dejavnostih v ustreznem odboru Parlamenta; poziva tudi k temu, da ta odbor postane uradni prejemnik pisem in vseh drugih dokumentov, ki jih regulativni odbori pošljejo Komisiji in Svetu; |
| --- | --- |

14.

poziva, da se zagotovi demokratična odgovornost in da se Parlamentu omogoči celovito izvajanje njegovih posebnih pravic iz postopka Lamfalussy, da regulativni odbori, odgovorni ne samo za vrednostne papirje, ampak tudi za bančništvo in zavarovanje, dvakrat na leto poročajo o svojih dejavnostih v ustreznem odboru Parlamenta; poziva tudi k temu, da ta odbor postane uradni prejemnik pisem in vseh drugih dokumentov, ki jih regulativni odbori pošljejo Komisiji in Svetu;

| 15. | podpira postopen, prostovoljen pristop od spodaj navzgor za zagotovitev konvergence praks za oblikovanje vrste evropskih meril, ki bi zagotavljala večjo preglednost in varnost za udeležence na trgu kjer koli v Evropski uniji; |
| --- | --- |

15.

podpira postopen, prostovoljen pristop od spodaj navzgor za zagotovitev konvergence praks za oblikovanje vrste evropskih meril, ki bi zagotavljala večjo preglednost in varnost za udeležence na trgu kjer koli v Evropski uniji;

| 16. | ugotavlja, da so evropski finančni trgi zelo dinamični in da predvsem koncentracija evropskih borz ter nadaljnja posvetovanja glavnih evropskih bank in finančnih konglomeratov zahtevajo odgovor Evrope, ki zagotavlja ustrezen, učinkovit in usklajen nadzor; opozarja, da lahko nastopijo težave za učinkovito delovanje trga finančnih instrumentov, če ne bo takšnega usklajenega nadzora; v zvezi s tem ugotavlja izziv vzpostavitve integriranega evropskega nadzornega sistema, ki odraža potrebo, da je vsaka država članica sposobna prevzeti odgovornost, v skladu z načelom medsebojnega priznavanja za varovanje interesov njihovih družb in državljanov, kjer koli je njihov sedež; |
| --- | --- |

16.

ugotavlja, da so evropski finančni trgi zelo dinamični in da predvsem koncentracija evropskih borz ter nadaljnja posvetovanja glavnih evropskih bank in finančnih konglomeratov zahtevajo odgovor Evrope, ki zagotavlja ustrezen, učinkovit in usklajen nadzor; opozarja, da lahko nastopijo težave za učinkovito delovanje trga finančnih instrumentov, če ne bo takšnega usklajenega nadzora; v zvezi s tem ugotavlja izziv vzpostavitve integriranega evropskega nadzornega sistema, ki odraža potrebo, da je vsaka država članica sposobna prevzeti odgovornost, v skladu z načelom medsebojnega priznavanja za varovanje interesov njihovih družb in državljanov, kjer koli je njihov sedež;

| 17. | poziva evropske institucije, naj spodbujajo h konvergenci z neprestanim ocenjevanjem ali je stopnja sodelovanja med nadzornimi organi zadostna ali pa bi bilo treba pravočasno razmisliti o oblikovanju integriranega nadzora na evropski ravni, vključno z možnostjo dvotirnega sistema nadzora na evropski ravni za večje čezmejne udeležence, brez izkrivljanja pogojev za čezmejne in lokalne udeležence; |
| --- | --- |

17.

poziva evropske institucije, naj spodbujajo h konvergenci z neprestanim ocenjevanjem ali je stopnja sodelovanja med nadzornimi organi zadostna ali pa bi bilo treba pravočasno razmisliti o oblikovanju integriranega nadzora na evropski ravni, vključno z možnostjo dvotirnega sistema nadzora na evropski ravni za večje čezmejne udeležence, brez izkrivljanja pogojev za čezmejne in lokalne udeležence;

| 18. | meni, da je pojem „vodilnega“ ali „trdnega“ nadzornika s čezmejnimi pooblastili, kot je določeno v predlogu direktive o kapitalskih zahtevah (KOM(2004)0486), pomemben in pozitiven; zavzema se za oblikovanje ustreznih smernic ali, v primernem času kjer je to potrebno, pravil za prenos pooblastil za odločanje med nadzorniki, reševanje sporov in odločanje v skrajnih primerih; ugotavlja, da bi lahko bilo posredovanje Odbora evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev, Odbora evropskih bančnih nadzornikov ali Odbora evropskih zavarovalnih in pokojninskih nadzornikov v primerih, za katere je vsak od njih odgovoren, napredna odločitev; poziva Komisijo, da prouči možnost sestavljanja predlogov, ki bi dovolili odborom Evropske skupnosti opravljati te vloge; |
| --- | --- |

18.

meni, da je pojem „vodilnega“ ali „trdnega“ nadzornika s čezmejnimi pooblastili, kot je določeno v predlogu direktive o kapitalskih zahtevah (KOM(2004)0486), pomemben in pozitiven; zavzema se za oblikovanje ustreznih smernic ali, v primernem času kjer je to potrebno, pravil za prenos pooblastil za odločanje med nadzorniki, reševanje sporov in odločanje v skrajnih primerih; ugotavlja, da bi lahko bilo posredovanje Odbora evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev, Odbora evropskih bančnih nadzornikov ali Odbora evropskih zavarovalnih in pokojninskih nadzornikov v primerih, za katere je vsak od njih odgovoren, napredna odločitev; poziva Komisijo, da prouči možnost sestavljanja predlogov, ki bi dovolili odborom Evropske skupnosti opravljati te vloge;

| 19. | medtem ko priznava potrebo po tem, da so se nacionalni nadzorniki sposobni organizirati pri izvajanju svojih pooblastil, ki so jim bile dodeljene z direktivami in uredbami Skupnosti ter njihovi nacionalni zakoni, dodaja izredno pomembnost zajamčeni politični odgovornosti nadzornega sistema na evropski in nacionalni ravni; ugotavlja vrzeli v parlamentarnem pregledu in demokratičnem nadzoru, zlasti v zvezi z delom, opravljenim na 3. stopnji zaradi prenosa pristojnosti na evropsko raven ali pobud nadzornikov v njihovih evropskih usklajevalnih strukturah, ki imajo lahko pomemben vpliv na enotni trg; poziva vse odbore na 3. stopnji, da posvetijo kar največ pozornosti zagotavljanju trdne pravne podlage njihovim dejavnostim, izogibanju sodelovanja pri političnih vprašanjih in preprečevanju kakršnih koli predsodkov do prihodnje zakonodaje Skupnosti; na ravni ustreznega odbora na redni in formalizirani osnovi namerava organizirati zaslišanja s strokovnjaki in razprave s Komisijo, Evropskim sistemom centralnih bank, Odborom evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev, Odborom evropskih bančnih nadzornikov in Odborom evropskih zavarovalnih in pokojninskih nadzornikov; |
| --- | --- |

19.

medtem ko priznava potrebo po tem, da so se nacionalni nadzorniki sposobni organizirati pri izvajanju svojih pooblastil, ki so jim bile dodeljene z direktivami in uredbami Skupnosti ter njihovi nacionalni zakoni, dodaja izredno pomembnost zajamčeni politični odgovornosti nadzornega sistema na evropski in nacionalni ravni; ugotavlja vrzeli v parlamentarnem pregledu in demokratičnem nadzoru, zlasti v zvezi z delom, opravljenim na 3. stopnji zaradi prenosa pristojnosti na evropsko raven ali pobud nadzornikov v njihovih evropskih usklajevalnih strukturah, ki imajo lahko pomemben vpliv na enotni trg; poziva vse odbore na 3. stopnji, da posvetijo kar največ pozornosti zagotavljanju trdne pravne podlage njihovim dejavnostim, izogibanju sodelovanja pri političnih vprašanjih in preprečevanju kakršnih koli predsodkov do prihodnje zakonodaje Skupnosti; na ravni ustreznega odbora na redni in formalizirani osnovi namerava organizirati zaslišanja s strokovnjaki in razprave s Komisijo, Evropskim sistemom centralnih bank, Odborom evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev, Odborom evropskih bančnih nadzornikov in Odborom evropskih zavarovalnih in pokojninskih nadzornikov;

| 20. | prav tako je zaskrbljen glede zagotavljanja politične in demokratične odgovornosti, kjer se druga regulativna telesa, kot je Uprava za mednarodne računovodske standarde, ukvarjajo s „tehničnimi ukrepi“, ki lahko vplivajo ne le na tehnično raven, ampak se dotikajo tudi glavnih političnih načel, o katerih je treba odločati na politični ravni; zato predlaga medinstitucionalno delovno skupino za vzpostavitev postopkov za proces odločanja na evropski ravni v primerih, ko bodo EU obvezovali takšni zunanji ukrepi; verjame, da morata biti v katerem koli izbranem postopku udeležena Evropski parlament in Svet, ki morata imeti pravico do zavrnitve standardov, ki so v nasprotju z evropskim interesom; |
| --- | --- |

20.

prav tako je zaskrbljen glede zagotavljanja politične in demokratične odgovornosti, kjer se druga regulativna telesa, kot je Uprava za mednarodne računovodske standarde, ukvarjajo s „tehničnimi ukrepi“, ki lahko vplivajo ne le na tehnično raven, ampak se dotikajo tudi glavnih političnih načel, o katerih je treba odločati na politični ravni; zato predlaga medinstitucionalno delovno skupino za vzpostavitev postopkov za proces odločanja na evropski ravni v primerih, ko bodo EU obvezovali takšni zunanji ukrepi; verjame, da morata biti v katerem koli izbranem postopku udeležena Evropski parlament in Svet, ki morata imeti pravico do zavrnitve standardov, ki so v nasprotju z evropskim interesom;

| 21. | poudarja pomembnost vzpostavitve in ohranjanja tesnih odnosov z ustreznimi partnerji v ZDA in na ostalih pomembnih globalnih finančnih trgih; poziva Komisijo in Odbor evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev, Odbor evropskih bančnih nadzornikov in Odbor evropskih zavarovalnih in pokojninskih nadzornikov, da tesno usklajujejo stike z zadevnimi političnimi in nadzornimi organi ter da obveščajo pristojni odbor o teh stikih in ohranjajo dialog z vsemi interesnimi skupinami v EU; namerava okrepiti stike pristojnega odbora z njegovimi parlamentarnimi partnerji v Kongresu ZDA in drugod; |
| --- | --- |

21.

poudarja pomembnost vzpostavitve in ohranjanja tesnih odnosov z ustreznimi partnerji v ZDA in na ostalih pomembnih globalnih finančnih trgih; poziva Komisijo in Odbor evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev, Odbor evropskih bančnih nadzornikov in Odbor evropskih zavarovalnih in pokojninskih nadzornikov, da tesno usklajujejo stike z zadevnimi političnimi in nadzornimi organi ter da obveščajo pristojni odbor o teh stikih in ohranjajo dialog z vsemi interesnimi skupinami v EU; namerava okrepiti stike pristojnega odbora z njegovimi parlamentarnimi partnerji v Kongresu ZDA in drugod;

C.   Nadaljevanje akcijskega načrta za finančne storitve

| 22. | ugotavlja, da bi morala Komisija razen zakonodajnih pobud, ki so še vedno v pripravi, kot na primer pobude o kapitalskih zahtevah za kreditne institucije in investicijske družbe, pozavarovanju, solventnosti II, obvezni reviziji, pranju denarja, zakonskem okviru za izplačila, knjižnem obračunu medsebojnih terjatev in poravnavi, ter dejavnosti na področju upravljanja podjetij in prava gospodarskih družb, skupaj s precejšnjim številom ukrepov 2. stopnje, ki so v pripravi, predložiti le ciljne, skrbno utemeljene in ocenjene predloge, ki ji spremlja analiza učinkov in utemeljitev izbire zakonodajnega ali nezakonodajnega sredstva za dosego želenega cilja; |
| --- | --- |

22.

ugotavlja, da bi morala Komisija razen zakonodajnih pobud, ki so še vedno v pripravi, kot na primer pobude o kapitalskih zahtevah za kreditne institucije in investicijske družbe, pozavarovanju, solventnosti II, obvezni reviziji, pranju denarja, zakonskem okviru za izplačila, knjižnem obračunu medsebojnih terjatev in poravnavi, ter dejavnosti na področju upravljanja podjetij in prava gospodarskih družb, skupaj s precejšnjim številom ukrepov 2. stopnje, ki so v pripravi, predložiti le ciljne, skrbno utemeljene in ocenjene predloge, ki ji spremlja analiza učinkov in utemeljitev izbire zakonodajnega ali nezakonodajnega sredstva za dosego želenega cilja;

| 23. | opaža obstoj prekrivajočih se direktiv, kar bi lahko povzročilo protislovja in podvajanje zahtev; podpira pristop, ki temelji na funkcionalnem tveganju za (prihodnjo) zakonodajo, ki predvideva enake konkurenčne pogoje za podobne produkte različnih izdajateljev; poziva Komisijo, da uporabi obstoječe klavzule o pregledu v direktivah Skupnosti, da oceni in, če je potrebno, preoblikuje vrsto instrumentov v tem okviru, predvsem tam, kjer obstaja nevarnost izkrivljanja konkurence in/ali pravnih praznin ali celo kršitev; poziva Komisijo, naj pri ocenjevanju ali oblikovanju nadaljnjih predlogov iz akcijskega načrta za finančne storitve zagotovi, da so horizontalne direktive na tem področju skladne z direktivami, ki urejajo varstvo potrošnikov; nadalje poziva Komisijo, da dajo prednost spremembi ali odstranitvi katere koli zakonodaje, ki ovira nemoteno delovanje evropskih finančnih trgov; |
| --- | --- |

23.

opaža obstoj prekrivajočih se direktiv, kar bi lahko povzročilo protislovja in podvajanje zahtev; podpira pristop, ki temelji na funkcionalnem tveganju za (prihodnjo) zakonodajo, ki predvideva enake konkurenčne pogoje za podobne produkte različnih izdajateljev; poziva Komisijo, da uporabi obstoječe klavzule o pregledu v direktivah Skupnosti, da oceni in, če je potrebno, preoblikuje vrsto instrumentov v tem okviru, predvsem tam, kjer obstaja nevarnost izkrivljanja konkurence in/ali pravnih praznin ali celo kršitev; poziva Komisijo, naj pri ocenjevanju ali oblikovanju nadaljnjih predlogov iz akcijskega načrta za finančne storitve zagotovi, da so horizontalne direktive na tem področju skladne z direktivami, ki urejajo varstvo potrošnikov; nadalje poziva Komisijo, da dajo prednost spremembi ali odstranitvi katere koli zakonodaje, ki ovira nemoteno delovanje evropskih finančnih trgov;

| 24. | predlaga tak pristop k zakonodaji, ki bo zagotovil pravično konkurenco med številnimi ponudniki, njihovimi poslovnimi modeli, strukturami, distribucijskimi potmi in raznolikimi izdelki; |
| --- | --- |

24.

predlaga tak pristop k zakonodaji, ki bo zagotovil pravično konkurenco med številnimi ponudniki, njihovimi poslovnimi modeli, strukturami, distribucijskimi potmi in raznolikimi izdelki;

| 25. | poziva Komisijo, da, v okviru analize upravljanja s sredstvi v Evropi in nejasnih meja med različnimi vrstami upravljanja s sredstvi, prouči potrebo po splošnem horizontalnem regulativnem pristopu za upravljanje premoženja, ne v novem, ločenem stebru, temveč s pokrivanjem in usklajevanjem pomembnih vidikov na trgih finančnih instrumentov, v kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje, v direktivah o institucijah pokojninskih dajatev in življenjskem zavarovanju, da bi dosegli dobro delujoč, resnično integriran, varen in globalno konkurenčen enotni trg upravljanja s sredstvi; |
| --- | --- |

25.

poziva Komisijo, da, v okviru analize upravljanja s sredstvi v Evropi in nejasnih meja med različnimi vrstami upravljanja s sredstvi, prouči potrebo po splošnem horizontalnem regulativnem pristopu za upravljanje premoženja, ne v novem, ločenem stebru, temveč s pokrivanjem in usklajevanjem pomembnih vidikov na trgih finančnih instrumentov, v kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje, v direktivah o institucijah pokojninskih dajatev in življenjskem zavarovanju, da bi dosegli dobro delujoč, resnično integriran, varen in globalno konkurenčen enotni trg upravljanja s sredstvi;

| 26. | poziva Komisijo, da oceni številne nacionalne sheme za tvegani kapital, predvsem za inovativne začetke in mikrokredite; podpira predlog direktive o kapitalskih zahtevah, ki bi tem shemam omogočil ugodnejše obravnavanje; poziva k razvoju ustreznih promocijskih, nadzornih in protidiskriminacijskih ukrepov za čezmejno večanje kapitala od zapletenih vlagateljev in naložb prek skladov tveganega kapitala; |
| --- | --- |

26.

poziva Komisijo, da oceni številne nacionalne sheme za tvegani kapital, predvsem za inovativne začetke in mikrokredite; podpira predlog direktive o kapitalskih zahtevah, ki bi tem shemam omogočil ugodnejše obravnavanje; poziva k razvoju ustreznih promocijskih, nadzornih in protidiskriminacijskih ukrepov za čezmejno večanje kapitala od zapletenih vlagateljev in naložb prek skladov tveganega kapitala;

| 27. | ugotavlja, da zasebni lastniški kapital trenutno napreduje, in poziva Komisijo, da spremlja ta razvoj z namenom spodbujanja svojega prispevka k inovacijam in rasti v gospodarstvu ter tudi ocenitve nevarnosti za nestrokovne vlagatelje in izboljšanja zahtev v zvezi s preglednostjo; |
| --- | --- |

27.

ugotavlja, da zasebni lastniški kapital trenutno napreduje, in poziva Komisijo, da spremlja ta razvoj z namenom spodbujanja svojega prispevka k inovacijam in rasti v gospodarstvu ter tudi ocenitve nevarnosti za nestrokovne vlagatelje in izboljšanja zahtev v zvezi s preglednostjo;

| 28. | poziva k izvedbi analiz tistih družb, za katere se je izkazalo, da predstavljajo večje finančne ali sistemske nevarnosti, in da se posveti posebna pozornost offshore tvorbam (vključno z vsemi tistimi, ki uporabljajo vozila za posebni namen v neprimernih vlogah ali okoliščinah); |
| --- | --- |

28.

poziva k izvedbi analiz tistih družb, za katere se je izkazalo, da predstavljajo večje finančne ali sistemske nevarnosti, in da se posveti posebna pozornost offshore tvorbam (vključno z vsemi tistimi, ki uporabljajo vozila za posebni namen v neprimernih vlogah ali okoliščinah);

| 29. | poudarja vlogo konkurenčne politike pri spremljanju in izboljševanju delovanja finančnih trgov v Evropski uniji; poziva, da vpleteni komisarji in direktorati tesno sodelujejo in postanejo bolj učinkoviti v zvezi z morebitno koncentracijo evropskih borz; |
| --- | --- |

29.

poudarja vlogo konkurenčne politike pri spremljanju in izboljševanju delovanja finančnih trgov v Evropski uniji; poziva, da vpleteni komisarji in direktorati tesno sodelujejo in postanejo bolj učinkoviti v zvezi z morebitno koncentracijo evropskih borz;

| 30. | poziva Komisijo, da obravnava kakršne koli pomembnejše še prisotne ovire pri čezmejnem izvajanju finančnih storitev v EU, kot jih na primer opredeljujejo Giovanninijeva poročila; in da, ob upoštevanju pristojnosti držav članic na tem področju, oceni načine za preprečevanje diskriminatornih in protikonkurenčnih davčnih ovir; |
| --- | --- |

30.

poziva Komisijo, da obravnava kakršne koli pomembnejše še prisotne ovire pri čezmejnem izvajanju finančnih storitev v EU, kot jih na primer opredeljujejo Giovanninijeva poročila; in da, ob upoštevanju pristojnosti držav članic na tem področju, oceni načine za preprečevanje diskriminatornih in protikonkurenčnih davčnih ovir;

| 31. | spodbuja države članice k napredku pri izvajanju direktive o zavodih za poklicno pokojninsko zavarovanje (11) in oblikujejo integriran notranji trg za vlaganje sredstev dodatnega pokojninskega zavarovanja z namenom, da se ustvari možnosti ter alternative za varčevalce in da se jim zagotovi kar največji možni donos od njihovih vlaganj, ob upoštevanju ključne vloge, ki jo taki sistemi imajo pri integriranju in zagotavljanju učinkovitosti ter likvidnosti evropskih trgov ter njihovo naraščajočo pomembnost za zagotavljanje vzdržnosti sistemov socialne varnosti glede na dejstvo, da se prebivalstvo Unije stara; |
| --- | --- |

31.

spodbuja države članice k napredku pri izvajanju direktive o zavodih za poklicno pokojninsko zavarovanje (11) in oblikujejo integriran notranji trg za vlaganje sredstev dodatnega pokojninskega zavarovanja z namenom, da se ustvari možnosti ter alternative za varčevalce in da se jim zagotovi kar največji možni donos od njihovih vlaganj, ob upoštevanju ključne vloge, ki jo taki sistemi imajo pri integriranju in zagotavljanju učinkovitosti ter likvidnosti evropskih trgov ter njihovo naraščajočo pomembnost za zagotavljanje vzdržnosti sistemov socialne varnosti glede na dejstvo, da se prebivalstvo Unije stara;

| 32. | poziva Komisijo, da se odzove na samoiniciativna poročilaEvropskega parlamenta, sprejeta v prejšnjem parlamentarnem obdobju; z zanimanjem opaža trud Mednarodne organizacije komisij za vrednostne papirje in Odbora evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev za izboljšanje preglednosti in vodenje agencij za ocenjevanje kreditne sposobnosti in predlaga, da Komisija oceni stanje glede konkurenčnosti in morebitnega konflikta interesov, z ozirom na vzpostavitev sistema EU za priznavanje zunanjih agencij za ocenjevanje kreditnega tveganja v skladu s členom 81 osnutka direktive o kapitalskih zahtevah; poziva Komisijo, da Evropski parlament obvesti o svojih zaključkih na tem področju; |
| --- | --- |

32.

poziva Komisijo, da se odzove na samoiniciativna poročilaEvropskega parlamenta, sprejeta v prejšnjem parlamentarnem obdobju; z zanimanjem opaža trud Mednarodne organizacije komisij za vrednostne papirje in Odbora evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev za izboljšanje preglednosti in vodenje agencij za ocenjevanje kreditne sposobnosti in predlaga, da Komisija oceni stanje glede konkurenčnosti in morebitnega konflikta interesov, z ozirom na vzpostavitev sistema EU za priznavanje zunanjih agencij za ocenjevanje kreditnega tveganja v skladu s členom 81 osnutka direktive o kapitalskih zahtevah; poziva Komisijo, da Evropski parlament obvesti o svojih zaključkih na tem področju;

| 33. | opaža večanje obsega premoženja, s katerim upravljajo skladi za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe, in ostalih produktov kolektivnega varčevanja izven področja uporabe Direktive KNPVP; opaža pobude Komisije za vrednostne papirje iz ZDA za registriranje upravljavcev in/ali svetovalcev skladov za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe in poziva Komisijo, da presodi, ali so v EU potrebni ukrepi; |
| --- | --- |

33.

opaža večanje obsega premoženja, s katerim upravljajo skladi za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe, in ostalih produktov kolektivnega varčevanja izven področja uporabe Direktive KNPVP; opaža pobude Komisije za vrednostne papirje iz ZDA za registriranje upravljavcev in/ali svetovalcev skladov za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe in poziva Komisijo, da presodi, ali so v EU potrebni ukrepi;

| 34. | opaža izredno pomembnost preoblikovanja in usmeritve računovodskih in revizijskih standardov; poudarja potrebo po etičnem in odgovornem vedenju revizorjev in tudi investicijskih bank, odvetniških družb in ostalih, ki so vključeni v svetovanje podjetjem o finančnem poslovodstvu in računovodski praksi; veseli se nadaljnjega razvoja akcijskega načrta za upravljanje družb (KOM(2003)0284); pozdravlja konvergenco nacionalnih pravil upravljanja družb, ki temelji na načelu „upoštevaj ali pojasni“; pozdravlja ustanovitev evropskega foruma za upravljanje družb; |
| --- | --- |

34.

opaža izredno pomembnost preoblikovanja in usmeritve računovodskih in revizijskih standardov; poudarja potrebo po etičnem in odgovornem vedenju revizorjev in tudi investicijskih bank, odvetniških družb in ostalih, ki so vključeni v svetovanje podjetjem o finančnem poslovodstvu in računovodski praksi; veseli se nadaljnjega razvoja akcijskega načrta za upravljanje družb (KOM(2003)0284); pozdravlja konvergenco nacionalnih pravil upravljanja družb, ki temelji na načelu „upoštevaj ali pojasni“; pozdravlja ustanovitev evropskega foruma za upravljanje družb;

| 35. | zahteva, da Komisija zagotovi izčrpno študijo o finančnih storitvah na drobno, s posebnim poudarkom na bančnih storitvah, v različnih državah članicah, ki bi opredelila glavne ovire konkurence in nadaljnjega povezovanja, vključno s kulturnimi ali socialnimi razlikami; priznava, da nizka raven čezmejne dejavnosti ne pomeni pomanjkanja konkurence na nacionalnih maloprodajnih trgih; priznava tudi pomembnost svobode pri izvajanju dejavnosti za zagotovitev, da udeleženci trga aktivno sodelujejo na različnih nacionalnih trgih storitev na drobno, tudi kjer je čezmejna trgovina omejena; |
| --- | --- |

35.

zahteva, da Komisija zagotovi izčrpno študijo o finančnih storitvah na drobno, s posebnim poudarkom na bančnih storitvah, v različnih državah članicah, ki bi opredelila glavne ovire konkurence in nadaljnjega povezovanja, vključno s kulturnimi ali socialnimi razlikami; priznava, da nizka raven čezmejne dejavnosti ne pomeni pomanjkanja konkurence na nacionalnih maloprodajnih trgih; priznava tudi pomembnost svobode pri izvajanju dejavnosti za zagotovitev, da udeleženci trga aktivno sodelujejo na različnih nacionalnih trgih storitev na drobno, tudi kjer je čezmejna trgovina omejena;

| 36. | meni, da imajo države članice dolge in raznolike tradicije na področju varstva potrošnikov; opaža poziv določenega dela industrije finančnih storitev za minimalno uskladitev, medtem ko nekateri izvajalci, zlasti bančna industrija, zagovarjajo usmerjeno uskladitev za dosego resnično enakih konkurenčnih pogojev; zato poziva Komisijo, da organizira razpravo o temeljni strukturi trga finančnih storitev EU, ob upoštevanju interesov potrošnikov in izvajalcev ter globalne konkurenčnosti v Evropi; |
| --- | --- |

36.

meni, da imajo države članice dolge in raznolike tradicije na področju varstva potrošnikov; opaža poziv določenega dela industrije finančnih storitev za minimalno uskladitev, medtem ko nekateri izvajalci, zlasti bančna industrija, zagovarjajo usmerjeno uskladitev za dosego resnično enakih konkurenčnih pogojev; zato poziva Komisijo, da organizira razpravo o temeljni strukturi trga finančnih storitev EU, ob upoštevanju interesov potrošnikov in izvajalcev ter globalne konkurenčnosti v Evropi;

| 37. | opaža, da lahko razvoj interneta in e-bančništvo poveča povpraševanje po čezmejnih finančnih produktih; poziva Komisijo, da oceni izvajanje in učinkovitost Direktive o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo (12); |
| --- | --- |

37.

opaža, da lahko razvoj interneta in e-bančništvo poveča povpraševanje po čezmejnih finančnih produktih; poziva Komisijo, da oceni izvajanje in učinkovitost Direktive o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo (12);

| 38. | opaža, da kljub majhnemu povpraševanju po čezmejnih finančnih storitvah obstaja stalno povpraševanje določenih skupin mednarodno mobilnih potrošnikov, kot so čezmejni vozači in izseljenci, po produktih finančnih storitev, ki jih poznajo; meni, da bi lahko za take skupine in tak namen lahko „vseevropski“ sistemi soglasja ponudili prostovoljno možnost po enotnem 26. evropskem režimu (ki je npr. podoben Statutu evropske družbe); poziva Komisijo, da oceni in analizira izvedljivost takih sistemov; |
| --- | --- |

38.

opaža, da kljub majhnemu povpraševanju po čezmejnih finančnih storitvah obstaja stalno povpraševanje določenih skupin mednarodno mobilnih potrošnikov, kot so čezmejni vozači in izseljenci, po produktih finančnih storitev, ki jih poznajo; meni, da bi lahko za take skupine in tak namen lahko „vseevropski“ sistemi soglasja ponudili prostovoljno možnost po enotnem 26. evropskem režimu (ki je npr. podoben Statutu evropske družbe); poziva Komisijo, da oceni in analizira izvedljivost takih sistemov;

| 39. | se zaveda, da so možne koristi enotnega trga na področju finančnih storitev za druge skupine potrošnikov odvisne od dejavnosti tujih in domačih udeležencev na domačih trgih potrošnikov; opaža, da povečana konkurenca ne sme pripeljati k finančni izključitvi potrošnikov; ugotavlja, da morajo osnovne finančne storitve ostati razpoložljive in dostopne vsakemu evropskemu državljanu; poziva Komisijo, da oceni položaj v državah članicah; |
| --- | --- |

39.

se zaveda, da so možne koristi enotnega trga na področju finančnih storitev za druge skupine potrošnikov odvisne od dejavnosti tujih in domačih udeležencev na domačih trgih potrošnikov; opaža, da povečana konkurenca ne sme pripeljati k finančni izključitvi potrošnikov; ugotavlja, da morajo osnovne finančne storitve ostati razpoložljive in dostopne vsakemu evropskemu državljanu; poziva Komisijo, da oceni položaj v državah članicah;

*

- *

| 40. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

40.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL L 345, 31.12.2003, str. 64.

(2)  UL L 96, 12.4.2003, str. 16.

(3)  UL L 145, 30.4.2004, str. 1.

(4)  UL L 390, 31.12.2004, str. 38.

(5)  UL L 41, 13.2.2002, str. 20.

(6)  UL L 41, 13.2.2002, str. 35.

(7)  UL L 375, 31.12.1985, str. 3.

(8)  UL C 25 E, 29.1.2004, str. 394.

(9)  UL C 92 E, 16.4.2004, str. 407.

(10)  UL C 97 E, 22.4.2004, str. 117.

(11)  Direktiva 2003/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. junija 2003 o dejavnostih in nadzoru zavodov za poklicno pokojninsko zavarovanje (UL L 235, 23.9.2003, str. 10).

(12)  Direktiva 2002/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo (UL L 271, 9.10.2002, str. 16).

P6_TA(2005)0154

Obstojna organska onesnaževala

Resolucija Evropskega parlamenta o strategiji EU za konferenco v Punta del Este o obstojnih organskih onesnaževalih

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju Stockholmske konvencije o obstojnih organskih onesnaževalih z dne 22. maja 2001 in prihodnje prve konference podpisnic (COP-1), ki bo potekala od 2. do 6. maja 2005 v Punti del Este v Urugvaju, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Stockholmske konvencije o obstojnih organskih onesnaževalih z dne 22. maja 2001 in prihodnje prve konference podpisnic (COP-1), ki bo potekala od 2. do 6. maja 2005 v Punti del Este v Urugvaju,

| — | ob upoštevanju vprašanja za ustni odgovor B6-0171/2005, vloženega v imenu Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane v skladu s členom 108 svojega Poslovnika, in ob upoštevanju izjav Sveta in Komisije, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju vprašanja za ustni odgovor B6-0171/2005, vloženega v imenu Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane v skladu s členom 108 svojega Poslovnika, in ob upoštevanju izjav Sveta in Komisije,

| — | ob upoštevanju člena 108(5) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 108(5) svojega Poslovnika,

| A. | ker je Stockholmska konvencija stopila v veljavo 17. maja 2004, |
| --- | --- |

A.

ker je Stockholmska konvencija stopila v veljavo 17. maja 2004,

| B. | ker je Evropska skupnost 16. novembra 2004 (1) ratificirala Stockholmsko konvencijo, ratificirala pa jo je tudi večina držav članic, vključno z novimi državami članicami, |
| --- | --- |

B.

ker je Evropska skupnost 16. novembra 2004 (1) ratificirala Stockholmsko konvencijo, ratificirala pa jo je tudi večina držav članic, vključno z novimi državami članicami,

| C. | ker sta Evropski parlament in Svet sprejela zakonodajne instrumente za izvajanje Stockholmske konvencije (2) in s tem pokazala svojo zavezanost za kar največjo možno odpravo obstojnih organskih onesnaževal, |
| --- | --- |

C.

ker sta Evropski parlament in Svet sprejela zakonodajne instrumente za izvajanje Stockholmske konvencije (2) in s tem pokazala svojo zavezanost za kar največjo možno odpravo obstojnih organskih onesnaževal,

| D. | ker bo prva konferenca podpisnic pripravila podlago za prihodnje konference podpisnic (COP) in ker se bo na COP-1 razpravljalo in odločalo o številnih pomembnih temah, |
| --- | --- |

D.

ker bo prva konferenca podpisnic pripravila podlago za prihodnje konference podpisnic (COP) in ker se bo na COP-1 razpravljalo in odločalo o številnih pomembnih temah,

| E. | ker Stockholmska konvencija ni statičen zakonodajni instrument, ampak zagotavlja mehanizem za dodajanje novih vsebin, |
| --- | --- |

E.

ker Stockholmska konvencija ni statičen zakonodajni instrument, ampak zagotavlja mehanizem za dodajanje novih vsebin,

| 1. | poziva EU, da prevzame aktivno vlogo pri pogajanjih v okviru uspešnega sodelovanja med Komisijo, Svetom in Parlamentom; |
| --- | --- |

1.

poziva EU, da prevzame aktivno vlogo pri pogajanjih v okviru uspešnega sodelovanja med Komisijo, Svetom in Parlamentom;

| 2. | meni, da je konferenca dobra priložnost za postavitev ambicioznih ciljev za sprejetje predvidenih ukrepov, zlasti za odpravo proizvodnje, trženja in uporabe namerno proizvedenih obstojnih organskih onesnaževal; |
| --- | --- |

2.

meni, da je konferenca dobra priložnost za postavitev ambicioznih ciljev za sprejetje predvidenih ukrepov, zlasti za odpravo proizvodnje, trženja in uporabe namerno proizvedenih obstojnih organskih onesnaževal;

| 3. | poziva Komisijo in države članice, da zagotovijo učinkovito izvajanje sklepov, sprejetih na COP-1, in nadaljnji razvoj Konvencije ter da so ti sklepi skladni z okoljskimi cilji Skupnosti ter cilji njene razvojne politike in zakonodaje; |
| --- | --- |

3.

poziva Komisijo in države članice, da zagotovijo učinkovito izvajanje sklepov, sprejetih na COP-1, in nadaljnji razvoj Konvencije ter da so ti sklepi skladni z okoljskimi cilji Skupnosti ter cilji njene razvojne politike in zakonodaje;

| 4. | poziva Komisijo in še posebej države članice, da zagotovijo:






  a) | da je razširitev posebne oprostitve na substance, naštete v Prilogi A k Konvenciji, dovoljena le v izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih; |
| --- | --- | --- |

4.

poziva Komisijo in še posebej države članice, da zagotovijo:

a)

da je razširitev posebne oprostitve na substance, naštete v Prilogi A k Konvenciji, dovoljena le v izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih;

| b) | da države z območji malarije prejmejo primerno denarno pomoč za nadomestitev DDT z varno in učinkovito alternativo na podlagi natančnega časovnega razporeda in tako čimprej dosežejo dokončno odpravo uporabe DDT; |
| --- | --- |

b)

da države z območji malarije prejmejo primerno denarno pomoč za nadomestitev DDT z varno in učinkovito alternativo na podlagi natančnega časovnega razporeda in tako čimprej dosežejo dokončno odpravo uporabe DDT;

| c) | da se sprejemejo smernice za spodbujanje „najboljše okoljske prakse“ in „najboljših možnih tehnik“, ki bodo zmanjšale in odstranile sproščanje nenamerno proizvedenih obstojnih organiskih onesnaževal, zlasti dioksinov in furanov; |
| --- | --- |

c)

da se sprejemejo smernice za spodbujanje „najboljše okoljske prakse“ in „najboljših možnih tehnik“, ki bodo zmanjšale in odstranile sproščanje nenamerno proizvedenih obstojnih organiskih onesnaževal, zlasti dioksinov in furanov;

| 5. | poziva Komisijo in države članice, da zagotovijo pravično teritorialno zastopanost EU v Odboru za pregled obstojnih organiskih onesnaževal, kot je bilo sklenjeno v Rotterdamski konvenciji; |
| --- | --- |

5.

poziva Komisijo in države članice, da zagotovijo pravično teritorialno zastopanost EU v Odboru za pregled obstojnih organiskih onesnaževal, kot je bilo sklenjeno v Rotterdamski konvenciji;

| 6. | meni, da mora biti Globalni sklad za okolje še naprej najpomembnejši subjekt, zadolžen za upravljanje s finančnim mehanizmom, predvsem prek podpore najmanj razvitim državam pri doseganju zastavljenih ciljev; |
| --- | --- |

6.

meni, da mora biti Globalni sklad za okolje še naprej najpomembnejši subjekt, zadolžen za upravljanje s finančnim mehanizmom, predvsem prek podpore najmanj razvitim državam pri doseganju zastavljenih ciljev;

| 7. | meni, da je treba pri izvajanju določb Rotterdamske, Stockholmske in Baselske konvencije na ravni Skupnosti ter pri sodelovanju v razvoju strateškega pristopa k mednarodnemu upravljanju s kemikalijami v okviru OZN zagotoviti usklajenost in povezanost; |
| --- | --- |

7.

meni, da je treba pri izvajanju določb Rotterdamske, Stockholmske in Baselske konvencije na ravni Skupnosti ter pri sodelovanju v razvoju strateškega pristopa k mednarodnemu upravljanju s kemikalijami v okviru OZN zagotoviti usklajenost in povezanost;

| 8. | poziva Komisijo in države članice, da oblikujejo ustrezne smernice za pripravo nacionalnih načrtov izvajanja; poziva države, ki tega še niso storile, da kar najhitreje oblikujejo svoje nacionalne načrte izvajanja; |
| --- | --- |

8.

poziva Komisijo in države članice, da oblikujejo ustrezne smernice za pripravo nacionalnih načrtov izvajanja; poziva države, ki tega še niso storile, da kar najhitreje oblikujejo svoje nacionalne načrte izvajanja;

| 9. | meni, da morajo poslanci Evropskega parlamenta, ki so v delegaciji ES, prispevati pomemben delež in zato pričakuje, da bodo imeli vsaj na podlagi statusa opazovalca (z ali brez pravice do govora) dostop do usklajevalnih sestankov EU v Punti del Este; |
| --- | --- |

9.

meni, da morajo poslanci Evropskega parlamenta, ki so v delegaciji ES, prispevati pomemben delež in zato pričakuje, da bodo imeli vsaj na podlagi statusa opazovalca (z ali brez pravice do govora) dostop do usklajevalnih sestankov EU v Punti del Este;

| 10. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter sekretariatu programa Združenih narodov za okolje, z zahtevo, da se razdeli vsem podpisnicam, ki niso članice EU. |
| --- | --- |

10.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter sekretariatu programa Združenih narodov za okolje, z zahtevo, da se razdeli vsem podpisnicam, ki niso članice EU.

---

(1)  Sklep 2004/... /ES z dne 14. oktobra 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu), vložen 16. novembra 2004.

(2)  Uredba (ES) št. 850/2004 z dne 29. aprila 2004 o obstojnih organskih onesnaževalih in spremembi Direktive 79/117/EGS (UL L 158, 30.4.2004, str. 7; Popravek: UL L 229, 29.6.2004, str. 5); Uredba (ES) št. 304/2003 z dne 28. januarja 2003 o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij (UL L 63, 6.3.2003, str. 1); Direktiva Sveta 96/59/ES z dne 16. septembra 1996 o odstranjevanju polikloriranih bifenilov in polikloriranih terfenilov (PCB/PCT) (UL L 243, 24.9.1996, str. 31).

---