# Amtsblatt C 255/2012

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2012.255.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 255 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 55. Jahrgang24. August 2012 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2012.255.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 255

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

55. Jahrgang24. August 2012

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 255/01 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2012/C 255/02 | Aktualisierung der Muster der Ausweise, die die Außenministerien der Mitgliedstaaten den akkreditierten Mitgliedern diplomatischer Missionen und konsularischer Vertretungen sowie ihren Familienangehörigen gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) ausstellen (ABl. C 247 vom 13.10.2006, S. 85; ABl. C 153 vom 6.7.2007, S. 15; ABl. C 64 vom 19.3.2009, S. 18; ABl. C 239 vom 6.10.2009, S. 7; ABl. C 304 vom 10.11.2010, S. 6; ABl. C 273 vom 16.9.2011, S. 11; ABl. C 357 vom 7.12.2011, S. 3; ABl. C 88 vom 24.3.2012, S. 12; ABl. C 120 vom 25.4.2012, S. 4; ABl. C 182 vom 22.6.2012, S. 10; ABl. C 214 vom 20.7.2012, S. 4; ABl. C 238 vom 8.8.2012, S. 5) | 2 |
| 2012/C 255/03 | Gemäß Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 der Kommission mit gemeinsamen Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse veröffentlichte Listen | 9 |
| 2012/C 255/04 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 22 |
| 2012/C 255/05 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 23 |
| 2012/C 255/06 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 24 |
| 2012/C 255/07 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 25 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 255/01

Euro-Wechselkurs

1

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2012/C 255/02

Aktualisierung der Muster der Ausweise, die die Außenministerien der Mitgliedstaaten den akkreditierten Mitgliedern diplomatischer Missionen und konsularischer Vertretungen sowie ihren Familienangehörigen gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) ausstellen (ABl. C 247 vom 13.10.2006, S. 85; ABl. C 153 vom 6.7.2007, S. 15; ABl. C 64 vom 19.3.2009, S. 18; ABl. C 239 vom 6.10.2009, S. 7; ABl. C 304 vom 10.11.2010, S. 6; ABl. C 273 vom 16.9.2011, S. 11; ABl. C 357 vom 7.12.2011, S. 3; ABl. C 88 vom 24.3.2012, S. 12; ABl. C 120 vom 25.4.2012, S. 4; ABl. C 182 vom 22.6.2012, S. 10; ABl. C 214 vom 20.7.2012, S. 4; ABl. C 238 vom 8.8.2012, S. 5)

2

2012/C 255/03

Gemäß Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 der Kommission mit gemeinsamen Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse veröffentlichte Listen

9

2012/C 255/04

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

22

2012/C 255/05

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

23

2012/C 255/06

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

24

2012/C 255/07

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

25

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 255/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6577 — Avnet/Magirus) (
  1
  ) | 26 |
| 2012/C 255/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6641 — Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria) (
  1
  ) | 27 |
| 2012/C 255/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6485 — Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) (
  1
  ) | 28 |
| 2012/C 255/11 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6646 — Alstom Transport SA/FSI/Translohr) (
  1
  ) | 29 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2012/C 255/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6577 — Avnet/Magirus) (
  1
  )

1

26

2012/C 255/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6641 — Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria) (
  1
  )

1

27

2012/C 255/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6485 — Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) (
  1
  )

1

28

2012/C 255/11

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6646 — Alstom Transport SA/FSI/Translohr) (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 24.8.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 255/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

23. August 2012

2012/C 255/01

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2552 |
| JPY | Japanischer Yen | 98,68 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4481 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,79110 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,3087 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2010 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,3410 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,903 |
| HUF | Ungarischer Forint | 276,37 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6963 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0808 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4930 |
| TRY | Türkische Lira | 2,2520 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,1981 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,2438 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,7365 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5372 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5641 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 420,06 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,3950 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,9760 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4922 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 904,63 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,8865 |
| PHP | Philippinischer Peso | 52,949 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,8267 |
| THB | Thailändischer Baht | 39,187 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,5339 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,4610 |
| INR | Indische Rupie | 69,3560 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2552

JPY

Japanischer Yen

98,68

DKK

Dänische Krone

7,4481

GBP

Pfund Sterling

0,79110

SEK

Schwedische Krone

8,3087

CHF

Schweizer Franken

1,2010

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,3410

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,903

HUF

Ungarischer Forint

276,37

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6963

PLN

Polnischer Zloty

4,0808

RON

Rumänischer Leu

4,4930

TRY

Türkische Lira

2,2520

AUD

Australischer Dollar

1,1981

CAD

Kanadischer Dollar

1,2438

HKD

Hongkong-Dollar

9,7365

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5372

SGD

Singapur-Dollar

1,5641

KRW

Südkoreanischer Won

1 420,06

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,3950

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,9760

HRK

Kroatische Kuna

7,4922

IDR

Indonesische Rupiah

11 904,63

MYR

Malaysischer Ringgit

3,8865

PHP

Philippinischer Peso

52,949

RUB

Russischer Rubel

39,8267

THB

Thailändischer Baht

39,187

BRL

Brasilianischer Real

2,5339

MXN

Mexikanischer Peso

16,4610

INR

Indische Rupie

69,3560

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 24.8.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 255/2

---

Aktualisierung der Muster der Ausweise, die die Außenministerien der Mitgliedstaaten den akkreditierten Mitgliedern diplomatischer Missionen und konsularischer Vertretungen sowie ihren Familienangehörigen gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) ausstellen (ABl. C 247 vom 13.10.2006, S. 85; ABl. C 153 vom 6.7.2007, S. 15; ABl. C 64 vom 19.3.2009, S. 18; ABl. C 239 vom 6.10.2009, S. 7; ABl. C 304 vom 10.11.2010, S. 6; ABl. C 273 vom 16.9.2011, S. 11; ABl. C 357 vom 7.12.2011, S. 3; ABl. C 88 vom 24.3.2012, S. 12; ABl. C 120 vom 25.4.2012, S. 4; ABl. C 182 vom 22.6.2012, S. 10; ABl. C 214 vom 20.7.2012, S. 4; ABl. C 238 vom 8.8.2012, S. 5)

2012/C 255/02

Die Veröffentlichung der Muster der besonderen Ausweise, die die Außenministerien der Mitgliedstaaten den akkreditierten Mitgliedern diplomatischer Missionen und konsularischer Vertretungen sowie ihren Familienangehörigen gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) ausstellen, erfolgt auf der Grundlage der Angaben, die die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 34 des Schengener Grenzkodexes mitteilen.

Die Veröffentlichung im Amtsblatt wird durch monatliche Aktualisierungen auf der Website der Generaldirektion Inneres ergänzt.

SPANIEN

Ersetzung der in ABl. C 247 vom 13.10.2006 veröffentlichten Informationen

1.   Allgemeine Merkmale

| — | Karte im Vierfarbendruck auf PVC-Basis — ISO 7810 (1995) |
| --- | --- |

—

Karte im Vierfarbendruck auf PVC-Basis — ISO 7810 (1995)

| — | physische Merkmale der Personalausweise ID-1 (85,6 × 53,98 mm) — laminiert |
| --- | --- |

—

physische Merkmale der Personalausweise ID-1 (85,6 × 53,98 mm) — laminiert

| — | Sicherheitshintergrund mit feinem Linienmuster und Farbabstufung, die zur rechten Seite hin, wo das Lichtbild angebracht wird, heller wird |
| --- | --- |

—

Sicherheitshintergrund mit feinem Linienmuster und Farbabstufung, die zur rechten Seite hin, wo das Lichtbild angebracht wird, heller wird

Image

| — | unsichtbare, blau fluoreszierende Tinte (unter speziellem Licht sind der Name des Ministeriums und das Staatswappen auf der Vorder- und Rückseite der Karte sichtbar) |
| --- | --- |

—

unsichtbare, blau fluoreszierende Tinte (unter speziellem Licht sind der Name des Ministeriums und das Staatswappen auf der Vorder- und Rückseite der Karte sichtbar)

| — | Mikrodruck auf der Kartenvorderseite — unter dem Streifen mit dem Emblem und Namen des Ministeriums ist eine kleine rosa Linie sichtbar, in der der Name des Ministeriums mit einem Fadenzähler erkennbar ist |
| --- | --- |

—

Mikrodruck auf der Kartenvorderseite — unter dem Streifen mit dem Emblem und Namen des Ministeriums ist eine kleine rosa Linie sichtbar, in der der Name des Ministeriums mit einem Fadenzähler erkennbar ist

Image

| — | Name des Ministeriums im oberen Teil der Kartenrückseite oberhalb des Magnetstreifens als Mikrodruckmuster (Scrambled Indicia) |
| --- | --- |

—

Name des Ministeriums im oberen Teil der Kartenrückseite oberhalb des Magnetstreifens als Mikrodruckmuster (Scrambled Indicia)

Image

| — | Hologramm des Emblems der FNMT-RCM auf der Kartenrückseite |
| --- | --- |

—

Hologramm des Emblems der FNMT-RCM auf der Kartenrückseite

Image

| — | Personalisierung des Ausweises im Thermodruckverfahren (schwarz)






  — | auf der Vorderseite Text mit alphanumerischen Daten und Unterschrift des Ausweisinhabers |
| --- | --- | --- |

—

Personalisierung des Ausweises im Thermodruckverfahren (schwarz)

—

auf der Vorderseite Text mit alphanumerischen Daten und Unterschrift des Ausweisinhabers

Image

| — | Text auf der Ausweisrückseite mit alphanumerischen Daten, Siegel des Ministeriums und Unterschrift des Introductor de Embajadores (Protokollchef). |
| --- | --- |

—

Text auf der Ausweisrückseite mit alphanumerischen Daten, Siegel des Ministeriums und Unterschrift des Introductor de Embajadores (Protokollchef).

Image

Das Ministerium übermittelt die Daten an die FNMT-RCM.

Integration des Lichtbilds in hochauflösendem Farbdruck.

Image

Das Ministerium übermittelt die im Standardformat JPG digitalisierten Lichtbilder an die FNMT-RCM.

| — | transparente Sicherheitsfolie als Schutz |
| --- | --- |

—

transparente Sicherheitsfolie als Schutz

2.   Muster

DIPLOMATENAUSWEIS

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas“ (Sonderausweis für Mitarbeiter diplomatischer Vertretungen) mit dem Vermerk „Personal diplomático“ (Diplomatisches Personal) (rot). Dieser Ausweis wird in Spanien akkreditierten Mitarbeitern einer diplomatischen Vertretung — mit Diplomatenstatus — sowie deren Ehegatten und Kindern ausgestellt.

BOTSCHAFTERAUSWEIS

| | |
| --- | --- |

Image

Image

Bei akkreditierten Botschaftern trägt der Ausweis in der linken unteren Ecke den Vermerk „Embajador“ (Botschafter) oder „Embajadora“ (Botschafterin).

KONSULARBEAMTENAUSWEIS

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Documento de acreditación consular“ (Konsularausweis) mit dem Vermerk „Funcionario consular“ (Konsularbeamter) (dunkelgrün). Dieser Ausweis wird in Spanien akkreditierten Konsularberufsbeamten und Honorarkonsuln sowie deren Ehegatten und Kindern ausgestellt. In der linken unteren Ecke wird vermerkt, ob es sich um einen Berufsbeamten oder einen Ehrenbeamten handelt.

AUSWEIS DES HONORARKONSULS

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Documento de acreditación consular“ (Konsularausweis) mit dem Vermerk „Funcionario consular“ (Konsularbeamter) (dunkelgrün). Dieser Ausweis wird in Spanien akkreditierten Konsularberufsbeamten und Honorarkonsuln sowie deren Ehegatten und Kindern ausgestellt. In der linken unteren Ecke wird vermerkt, ob es sich um einen Berufsbeamten oder einen Ehrenbeamten handelt.

DIENSTPERSONALAUSWEIS

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas y Consulares“ (Sonderausweis für Mitarbeiter diplomatischer und konsularischer Vertretungen) mit dem Vermerk „Personal de servicio“ (Dienstpersonal) (grau). Dieser Ausweis wird für das Dienstpersonal diplomatischer und konsularischer Vertretungen sowie für Mitarbeiter, die im persönlichen Dienst eines Mitglieds des diplomatischen Personals oder eines Berufskonsularbeamten einschließlich Bediensteten internationaler Organisationen tätig sind, ausgestellt sowie für deren Ehegatten und Kinder.

DIENSTPERSONALAUSWEIS — PRIVATES HAUSPERSONAL

| | |
| --- | --- |

Image

Image

AUSWEIS FÜR ABHÄNGIGE FAMILIENANGEHÖRIGE

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas y Consulares“ (Sonderausweis für Mitarbeiter diplomatischer und konsularischer Vertretungen) mit dem Vermerk „Familiar dependiente“ (Abhängiger Familienangehöriger) (beige). Dieser Ausweis wird abhängigen Familienangehörigen ausgestellt, d. h. den Eltern von akkreditierten Mitarbeitern sowie Kindern, die während des Akkreditierungszeitraums des berechtigten Elternteils das 23. Lebensjahr vollenden.

AUSWEIS FÜR MITARBEITER INTERNATIONALER ORGANISATIONEN

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Documento de acreditación de organizaciones internacionales“ (Sonderausweis für akkreditierte Mitarbeiter internationaler Organisationen) (blau). Dieser Ausweis wird für in Spanien akkreditierte Mitarbeiter internationaler Organisationen und EU-Vertretungsbüros ausgestellt sowie für deren Ehegatten und Kinder.

AUSWEIS FÜR VERWALTUNGS- UND TECHNISCHES PERSONAL

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas“ (Sonderausweis für die Mitarbeiter diplomatischer Vertretungen) mit dem Vermerk „Personal administrativo y técnico“ (Verwaltungs- und technisches Personal) (gelb). Dieser Ausweis wird dem in Spanien akkreditierten Verwaltungs- und technischen Personal in einer diplomatischen Vertretung sowie dessen Ehegatten und Kindern ausgestellt.

AUSWEIS FÜR KONSULARANGESTELLTE

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Documento de acreditación consular“ (Konsularausweis) mit dem Vermerk „Empleado consular“ (Konsularangestellter) (hellgrün). Dieser Ausweis wird in Spanien akkreditierten Konsularangestellten ausgestellt sowie deren Ehegatten und Kindern.

---

| 24.8.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 255/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 255/9

---

Gemäß Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 der Kommission mit gemeinsamen Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse veröffentlichte Listen

2012/C 255/03

(Diese Listen ersetzen die im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 217 vom 15.9.2007, S. 6
  , veröffentlichten Listen)

LISTE 1

Mit der Erteilung der Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie der Teillizenzen beauftragte Stellen

| Stelle | Zuständigkeitsbereich |
| --- | --- |
| 1. | BELGIEN





  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Stelle

Zuständigkeitsbereich

1.

BELGIEN

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Tel. | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Fax | +32 22302567
  +32 22302533 |
| E-Mail: | birb@birb.be |

Tel.

+32 22872410

Fax

+32 22302567

+32 22302533

E-Mail:

birb@birb.be

Alle Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen und Bescheinigungen

2.

BULGARIEN

| 1. | State Fund Agriculture Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, blvd Tzar Boris III |
| 1618 Sofia |

1.

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

| Tel. | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Fax | +359 29555239
  +359 29555248 |
| E-Mail: | export@dfz.bg |

Tel.

+359 28187530

+359 28187512

Fax

+359 29555239

+359 29555248

E-Mail:

export@dfz.bg

Alle Ausfuhrlizenzen und Bescheinigungen

| 2. | Ministry of Agriculture and Forestry |
| --- | --- |
| Marketing and Regulatory Regimes |
| 55, blvd Hristo Botev |
| 1040 Sofia |

2.

Ministry of Agriculture and Forestry

Marketing and Regulatory Regimes

55, blvd Hristo Botev

1040 Sofia

http://www.mzgar.government.bg

| Tel. | +359 298511545 |
| --- | --- |
| Fax | +359 29808717 |

Tel.

+359 298511545

Fax

+359 29808717

Alle Einfuhrlizenzen und Bescheinigungen

3.

TSCHECHISCHE REPUBLIK

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Tel. | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Fax | +420 296326111 |
| E-Mail: | info@szif.cz |

Tel.

+420 222871620

Fax

+420 296326111

E-Mail:

info@szif.cz

Alle Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen und Bescheinigungen

4.

DÄNEMARK

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

http://www.naturerhverv.dk

| Tel. | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Fax | +45 33958080 |
| E-Mail: | mail@naturerhverv.dk |

Tel.

+45 33958000

Fax

+45 33958080

E-Mail:

mail@naturerhverv.dk

Alle Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen und Bescheinigungen

5.

DEUTSCHLAND

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

http://www.ble.de

| Tel. | +49 2286845-0 |
| --- | --- |
| Fax | +49 2286845-3444/3445/3446 |
| E-Mail: | info@ble.de |

Tel.

+49 2286845-0

Fax

+49 2286845-3444/3445/3446

E-Mail:

info@ble.de

Alle Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen und Bescheinigungen

6.

ESTLAND

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Tel. | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Fax | +372 7371201 |
| E-Mail: | info@pria.ee |

Tel.

+372 7371200

Fax

+372 7371201

E-Mail:

info@pria.ee

Alle Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen und Bescheinigungen

7.

GRIECHENLAND

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

| Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

| Tel. | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Fax | +30 2108217096 |

Tel.

+30 2102124982

+30 2102124989

Fax

+30 2108217096

Alle Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen und Bescheinigungen

8.

SPANIEN

| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| --- |
| General Directorate for Trade and Investment |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |

Dirección General de Comercio e Inversiones

General Directorate for Trade and Investment

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

http://www.comercio.gob.es

| Tel. | +34 913493780 |
| --- | --- |
| Fax | +34 913493806 |
| E-Mail: | sgagro.sscc@comercio.mineco.es |

Tel.

+34 913493780

Fax

+34 913493806

E-Mail:

sgagro.sscc@comercio.mineco.es

Alle Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen und Bescheinigungen

9.

FRANKREICH

| 1. | FranceAgriMer |
| --- | --- |
| Unité restitution/produits transformés/certificats |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

1.

FranceAgriMer

Unité restitution/produits transformés/certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Tel. | +33 173303080 |
| --- | --- |
| Fax | +33 173303237 |
| E-Mail: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Tel.

+33 173303080

Fax

+33 173303237

E-Mail:

certificats-dce@franceagrimer.fr

| — | Alle Einfuhrlizenzen, ausgenommen für Saatgut, und alle Ausfuhrlizenzen |
| --- | --- |

—

Alle Einfuhrlizenzen, ausgenommen für Saatgut, und alle Ausfuhrlizenzen

| 2. | Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS) |
| --- | --- |
| 44 rue du Louvre |
| 75001 Paris |

2.

Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS)

44 rue du Louvre

75001 Paris

http://www.gnis.fr

| Tel. | +33 142337561 |
| --- | --- |
| Fax | +33 142338830 |
| E-Mail: | gnisimpex@gnis.fr |

Tel.

+33 142337561

Fax

+33 142338830

E-Mail:

gnisimpex@gnis.fr

| — | Einfuhrlizenzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (Saatgut) |
| --- | --- |

—

Einfuhrlizenzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (Saatgut)

| 3. | Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM) |
| --- | --- |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

3.

Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM)

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.odeadom.fr

| Tel. | +33 141631973 |
| --- | --- |
| Fax | +33 141631953 |
| E-Mail: | odeadom@odeadom.fr |

Tel.

+33 141631973

Fax

+33 141631953

E-Mail:

odeadom@odeadom.fr

| — | Einfuhrlizenzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2014/2005 (Bananen) |
| --- | --- |

—

Einfuhrlizenzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2014/2005 (Bananen)

10.

IRLAND

| 1. | Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- | --- |
| Import and Export Licensing Section |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |

1.

Department of Agriculture, Food and the Marine

Import and Export Licensing Section

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel. | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Fax | +353 539163447 |
| E-Mail: | licences@agriculture.gov.ie |

Tel.

+353 539163400

Fax

+353 539163447

E-Mail:

licences@agriculture.gov.ie

Alle Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen und Bescheinigungen

| 2. | Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- | --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |

2.

Department of Agriculture, Food and the Marine

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel. | +353 15058804 / 5058815 |
| --- | --- |
| Fax | +353 16275994 |
| E-Mail: | importlicences@agriculture.gov.ie |

Tel.

+353 15058804 / 5058815

Fax

+353 16275994

E-Mail:

importlicences@agriculture.gov.ie

Einfuhrlizenzen für Knoblauch (A- und B-Lizenzen) und für Pilzkonserven

11.

ITALIEN

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Comparto Agro-Alimentare Div. II |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Comparto Agro-Alimentare Div. II

Viale Boston 25

00144 Roma RM

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

| Tel. | +39 0659932175 |
| --- | --- |
| Fax | +39 0659932730 / 2203 |
| E-Mail: | polcom2@sviluppoeconomico.gov.it |

Tel.

+39 0659932175

Fax

+39 0659932730 / 2203

E-Mail:

polcom2@sviluppoeconomico.gov.it

Alle Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen und Bescheinigungen

12.

ZYPERN

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta Street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box: 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta Street 20

2000 Strovolos

PO Box: 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Tel. | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Fax | +357 22557755 |
| E-Mail: | commissioner@capo.gov.cy |

Tel.

+357 22557777

Fax

+357 22557755

E-Mail:

commissioner@capo.gov.cy

Alle Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen und Bescheinigungen

13.

LETTLAND

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

http://www.lad.gov.lv

| Tel. | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Fax | +371 67027120 |
| E-Mail: | lad@lad.gov.lv |

Tel.

+371 67027542

Fax

+371 67027120

E-Mail:

lad@lad.gov.lv

Alle Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen und Bescheinigungen

14.

LITAUEN

| Nacionaliné mokėjimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos |
| --- |
| National Paying Agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionaliné mokėjimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying Agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

| Tel. | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Fax | +370 52526945 |
| E-Mail: | info@nma.lt |

Tel.

+370 52526703

Fax

+370 52526945

E-Mail:

info@nma.lt

Alle Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen und Bescheinigungen

15.

LUXEMBURG

| 1. | Commerce extérieur |
| --- | --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

1.

Commerce extérieur

Office des licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Tel. | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Fax | +352 466138 |
| E-Mail: | office.licences@mae.etat.lu |

Tel.

+352 4782370

Fax

+352 466138

E-Mail:

office.licences@mae.etat.lu

Alle Ausfuhrlizenzen und Bescheinigungen

| 2. | Direction des douanes et accises |
| --- | --- |
| Division douane |
| 26, Place de la Gare |
| Boite postale 1605 |
| 1016 Luxembourg |

2.

Direction des douanes et accises

Division douane

26, Place de la Gare

Boite postale 1605

1016 Luxembourg

http://www.do.etat.lu

| Tel. | +352 290191-245
  +352 290191-250 |
| --- | --- |
| Fax | +352 484947 |
| E-Mail: | douane@do.etat.lu |

Tel.

+352 290191-245

+352 290191-250

Fax

+352 484947

E-Mail:

douane@do.etat.lu

Alle Einfuhrlizenzen und Bescheinigungen

16.

UNGARN

| 1. | Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Hungarian Trade Licensing Office |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

1.

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Hungarian Trade Licensing Office

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Tel. | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Fax | +36 14545832 |
| E-Mail: | agrar@mkeh.gov.hu |

Tel.

+36 14585800

Fax

+36 14545832

E-Mail:

agrar@mkeh.gov.hu

Alle Einfuhrlizenzen und Bescheinigungen

| 2. | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
| --- | --- |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |

2.

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

http://www.mvh.gov.hu

| Tel. | +36 12194514 |
| --- | --- |
| Fax | +36 12194511 |
| E-Mail: | export@mvh.gov.hu |

Tel.

+36 12194514

Fax

+36 12194511

E-Mail:

export@mvh.gov.hu

Alle Ausfuhrlizenzen und Bescheinigungen

17.

MALTA

| Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Tel. | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Fax | +356 25904257 |
| E-Mail: | payingagency.mrra@gov.mt |

Tel.

+356 25904204

Fax

+356 25904257

E-Mail:

payingagency.mrra@gov.mt

Alle Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen und Bescheinigungen

18.

NIEDERLANDE

| 1. | Productschap Zuivel |
| --- | --- |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 755 |
| 2700 AT Zoetermeer |

1.

Productschap Zuivel

Louis Braillelaan 80

Postbus 755

2700 AT Zoetermeer

http://www.prodzuivel.nl

| Tel. | +31 793681534 |
| --- | --- |
| Fax | +31 793681949 |
| E-Mail: | mr@pz.agro.nl |

Tel.

+31 793681534

Fax

+31 793681949

E-Mail:

mr@pz.agro.nl

| — | Einfuhrlizenzen gemäß den Artikeln 130 bis 134 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (Milch und Milcherzeugnisse) |
| --- | --- |

—

Einfuhrlizenzen gemäß den Artikeln 130 bis 134 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (Milch und Milcherzeugnisse)

| — | Ausfuhrlizenzen gemäß Artikel 161 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (Milch und Milcherzeugnisse), ausgenommen für Erzeugnisse des KN-Codes ex 2309 |
| --- | --- |

—

Ausfuhrlizenzen gemäß Artikel 161 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (Milch und Milcherzeugnisse), ausgenommen für Erzeugnisse des KN-Codes ex 2309

| 2. | Productschappen Pluimvee en Eieren en Vee en Vlees |
| --- | --- |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |

2.

Productschappen Pluimvee en Eieren en Vee en Vlees

Louis Braillelaan 80

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

| Tel. | +31 793687102 |
| --- | --- |
| Fax | +31 793687181 |
| E-Mail: | teaminfo@pve.nl |

Tel.

+31 793687102

Fax

+31 793687181

E-Mail:

teaminfo@pve.nl

| — | Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen gemäß Artikel 130 und 161 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (Rindfleisch, Eier, Schaf- und Ziegenfleisch, Geflügelfleisch und Schweinefleisch) |
| --- | --- |

—

Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen gemäß Artikel 130 und 161 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (Rindfleisch, Eier, Schaf- und Ziegenfleisch, Geflügelfleisch und Schweinefleisch)

| — | Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen gemäß Artikel 54 und 116 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (Albumin) |
| --- | --- |

—

Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen gemäß Artikel 54 und 116 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (Albumin)

| 3. | Productschap Tuinbouw |
| --- | --- |
| Louis Pasteurlaan 6 |
| Postbus 280 |
| 2700 AG Zoetermeer |

3.

Productschap Tuinbouw

Louis Pasteurlaan 6

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

http://www.tuinbouw.nl

| Tel. | +31 793470707 |
| --- | --- |
| Fax | +31 793470404 |
| E-Mail: | info@tuinbouw.nl |

Tel.

+31 793470707

Fax

+31 793470404

E-Mail:

info@tuinbouw.nl

| — | Ausfuhrlizenzen gemäß Artikel 161 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (frisches Obst und Gemüse und Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse und Weinbauerzeugnisse des KN-Codes 2009 60, Traubensaft) |
| --- | --- |

—

Ausfuhrlizenzen gemäß Artikel 161 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (frisches Obst und Gemüse und Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse und Weinbauerzeugnisse des KN-Codes 2009 60, Traubensaft)

| — | Einfuhrlizenzen gemäß Artikel 130 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (frisches Obst und Gemüse und Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, Bananen und Weinbauerzeugnisse der KN-Codes 0806 10 93 bis 0806 10 97 und 2009 60) |
| --- | --- |

—

Einfuhrlizenzen gemäß Artikel 130 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (frisches Obst und Gemüse und Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, Bananen und Weinbauerzeugnisse der KN-Codes 0806 10 93 bis 0806 10 97 und 2009 60)

| 4. | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| Postbus 29 739 |
| 2502 LS Den Haag |

4.

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

Postbus 29 739

2502 LS Den Haag

| Tel. | +31 703708708 |
| --- | --- |
| Fax | +31 703708444 |
| E-Mail: | hpa@hpa.agro.nl |

Tel.

+31 703708708

Fax

+31 703708444

E-Mail:

hpa@hpa.agro.nl

| — | Einfuhrlizenzen gemäß Artikel 130 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (Getreide, Reis, Zucker und Isoglucose, Olivenöl und Tafeloliven) |
| --- | --- |

—

Einfuhrlizenzen gemäß Artikel 130 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (Getreide, Reis, Zucker und Isoglucose, Olivenöl und Tafeloliven)

| — | Einfuhrlizenzen gemäß Artikel 130 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (Weinbauerzeugnisse, ausgenommen Erzeugnisse der KN-Codes 0806 10 93 bis 0806 10 97 und 2009 60) |
| --- | --- |

—

Einfuhrlizenzen gemäß Artikel 130 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (Weinbauerzeugnisse, ausgenommen Erzeugnisse der KN-Codes 0806 10 93 bis 0806 10 97 und 2009 60)

| — | Einfuhrlizenzen gemäß Artikel 130 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (Saatgut) |
| --- | --- |

—

Einfuhrlizenzen gemäß Artikel 130 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (Saatgut)

| — | Ausfuhrlizenzen gemäß Artikel 161 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (Wein) |
| --- | --- |

—

Ausfuhrlizenzen gemäß Artikel 161 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (Wein)

| — | Erstattungsbescheinigungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 578/2010 (Nicht-Anhang-I-Erzeugnisse) |
| --- | --- |

—

Erstattungsbescheinigungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 578/2010 (Nicht-Anhang-I-Erzeugnisse)

| — | Ausfuhrlizenzen gemäß Artikel 161 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 für Milcherzeugnisse des KN-Codes ex 2309 |
| --- | --- |

—

Ausfuhrlizenzen gemäß Artikel 161 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 für Milcherzeugnisse des KN-Codes ex 2309

19.

ÖSTERREICH

| 1. | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- | --- |
| Abteilung III/8 |
| Stubenring 12 |
| 1012 Wien |

1.

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Abteilung III/8

Stubenring 12

1012 Wien

http://www.lebensministerium.at

| Tel. | +43 171100-2840 |
| --- | --- |
| Fax | +43 171100-2725 |
| E-Mail: | abteilung.38@lebensministerium.at |

Tel.

+43 171100-2840

Fax

+43 171100-2725

E-Mail:

abteilung.38@lebensministerium.at

| — | Einfuhrlizenzen gemäß Artikel 130 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (Wein und Ethylalkohol) |
| --- | --- |

—

Einfuhrlizenzen gemäß Artikel 130 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (Wein und Ethylalkohol)

| — | Ausfuhrlizenzen gemäß Artikel 161 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (Wein und Ethylalkohol) |
| --- | --- |

—

Ausfuhrlizenzen gemäß Artikel 161 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (Wein und Ethylalkohol)

| 2. | Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdner Strasse 70 |
| Postfach 62 |
| 1200 Wien |

2.

Agrarmarkt Austria

Dresdner Strasse 70

Postfach 62

1200 Wien

| Tel. | +43 133151-209 |
| --- | --- |
| Fax | +43 133151-303 |
| E-Mail: | lizenzen@ama.gv.at |

Tel.

+43 133151-209

Fax

+43 133151-303

E-Mail:

lizenzen@ama.gv.at

Alle sonstigen Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen und Bescheinigungen

20.

POLEN

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

| Tel. | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Fax | +48 226617604 |
| E-Mail: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Tel.

+48 226617590

Fax

+48 226617604

E-Mail:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Alle Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen und Bescheinigungen

21.

PORTUGAL

| 1. | Autoridade Tributária e Aduneira (AT) |
| --- | --- |
| Rua da Alfândega 5.o, r/c |
| 1149-006 Lisboa |

1.

Autoridade Tributária e Aduneira (AT)

Rua da Alfândega 5.o, r/c

1149-006 Lisboa

http://www.portaldasfinancas.gov.pt

| Tel. | +351 2188143/42 |
| --- | --- |
| Fax | +351 218813986 |
| E-Mail: | dsl@at.gov.pt |

Tel.

+351 2188143/42

Fax

+351 218813986

E-Mail:

dsl@at.gov.pt

Alle Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen und Bescheinigungen

| 2. | Açores





  Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC) |
| --- | --- |
| Praça Gonçalo Velho Cabral 3.o |
| 9500-063 Ponta Delgada |

2.

Açores

Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC)

Praça Gonçalo Velho Cabral 3.o

9500-063 Ponta Delgada

| Tel. | +351 296309100 |
| --- | --- |
| Fax | +351 296288491 |
| E-Mail: | draic@azores.gov.pt |

Tel.

+351 296309100

Fax

+351 296288491

E-Mail:

draic@azores.gov.pt

Alle Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen und Bescheinigungen

| 3. | Madeira





  Direção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE) |
| --- | --- |
| Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o |
| 9000-Funchal |

3.

Madeira

Direção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE)

Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o

9000-Funchal

| Tel. | +351 291210000 |
| --- | --- |
| Fax | +351 291225206 |
| E-Mail: | drcie.vp@gov-madeira.pt |

Tel.

+351 291210000

Fax

+351 291225206

E-Mail:

drcie.vp@gov-madeira.pt

Alle Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen und Bescheinigungen

22.

SLOWENIEN

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.arsktrp.gov.si

| Tel. | +386 15807792 |
| --- | --- |
| Fax | +386 15807726 |
| E-Mail: | aktrp@gov.si |

Tel.

+386 15807792

Fax

+386 15807726

E-Mail:

aktrp@gov.si

Alle Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen und Bescheinigungen

23.

SLOWAKEI

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Department of Market Organisation |
| Trade Mechanism Division |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Department of Market Organisation

Trade Mechanism Division

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Tel. | +421 9186121870 |
| --- | --- |
| Fax | +421 253412180 |
| E-Mail: | licencie@apa.sk |

Tel.

+421 9186121870

Fax

+421 253412180

E-Mail:

licencie@apa.sk

Alle Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen und Bescheinigungen

24.

FINNLAND

| Agency for Rural Affairs |
| --- |
| Department of Market Support |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Tel. | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Fax | +358 207725539 |
| E-Mail: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Tel.

+358 20772007

Fax

+358 207725539

E-Mail:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Alle Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen und Bescheinigungen

25.

RUMÄNIEN

| Paying and Intervention Agency for Agriculture |
| --- |
| External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Paying and Intervention Agency for Agriculture

External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Tel. | +40 212005033/35/12 |
| --- | --- |
| Fax | +40 212005036 |
| E-Mail: | comert.exterior@apia.org.ro |

Tel.

+40 212005033/35/12

Fax

+40 212005036

E-Mail:

comert.exterior@apia.org.ro

Alle Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen und Bescheinigungen

26.

SCHWEDEN

| Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Tel. | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Fax | +46 36190546 |
| E-Mail: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Tel.

+46 36155000

Fax

+46 36190546

E-Mail:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Alle Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen und Bescheinigungen

27.

VEREINIGTES KÖNIGREICH

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Tel. | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Fax | +44 1912265040 |
| E-Mail: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Tel.

+44 1912265249

Fax

+44 1912265040

E-Mail:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Alle Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen und Bescheinigungen

LISTE 2

Mit der Erhebung der Ausfuhrabschöpfungen und der Auszahlung der Erstattungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse beauftragte Stellen

| Stelle | Zuständigkeitsbereich |
| --- | --- |
| 1. | BELGIEN





  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Stelle

Zuständigkeitsbereich

1.

BELGIEN

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Tel. | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Fax | +32 22302533 |
| E-Mail: | birb@birb.be |

Tel.

+32 22872410

Fax

+32 22302533

E-Mail:

birb@birb.be

Alle Erstattungen

| Service public fédéral finances |
| --- |
| Administration des douanes & accises — Bureau unique (BUEK) |
| Boulevard Roi Albert II 33, bte 388 |
| 1030 Bruxelles |

Service public fédéral finances

Administration des douanes & accises — Bureau unique (BUEK)

Boulevard Roi Albert II 33, bte 388

1030 Bruxelles

| Federale Overheidsdienst Financien |
| --- |
| Administratie van de Doouane en Accijnzen — Enig Kantor (BUEK) |
| Koning Albert II-laan 33, bus 388 |
| 1030 Brussel |

Federale Overheidsdienst Financien

Administratie van de Doouane en Accijnzen — Enig Kantor (BUEK)

Koning Albert II-laan 33, bus 388

1030 Brussel

http://fiscus.fgov.be/interfdanl

| Tel. | +32 25765695 |
| --- | --- |
| Fax | +32 25796679 |
| E-Mail: | buek.da@minfin.fed.be |

Tel.

+32 25765695

Fax

+32 25796679

E-Mail:

buek.da@minfin.fed.be

Alle Ausfuhrabschöpfungen

2.

BULGARIEN

| State Fund Agriculture Paying Agency |
| --- |
| 136, blvd Tzar Boris III |
| 1618 Sofia |

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

| Tel. | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Fax | +359 29555239
  +359 29555248 |
| E-Mail: | export@dfz.bg |

Tel.

+359 28187530

+359 28187512

Fax

+359 29555239

+359 29555248

E-Mail:

export@dfz.bg

Alle Erstattungen

Zollämter

Alle Ausfuhrabschöpfungen

3.

TSCHECHISCHE REPUBLIK

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Tel. | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Fax | +420 296326111 |
| E-Mail: | info@szif.cz |

Tel.

+420 222871620

Fax

+420 296326111

E-Mail:

info@szif.cz

Alle Erstattungen

Zollämter

Alle Ausfuhrabschöpfungen

4.

DÄNEMARK

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

| Tel. | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Fax | +45 33958080 |
| E-Mail: | mail@naturerhverv.dk |

Tel.

+45 33958000

Fax

+45 33958080

E-Mail:

mail@naturerhverv.dk

Alle Erstattungen

Zollämter

Alle Ausfuhrabschöpfungen

5.

DEUTSCHLAND

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| 20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

20097 Hamburg

| Tel. | +49 4023955 |
| --- | --- |
| Fax | +49 4023957001 |
| E-Mail: | poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de |

Tel.

+49 4023955

Fax

+49 4023957001

E-Mail:

poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de

Alle Ausfuhrabschöpfungen

Alle Erstattungen

6.

ESTLAND

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Tel. | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Fax | +372 7371201 |
| E-Mail: | info@pria.ee |

Tel.

+372 7371200

Fax

+372 7371201

E-Mail:

info@pria.ee

Alle Erstattungen

Zollämter

Alle Ausfuhrabschöpfungen

7.

GRIECHENLAND

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

| Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

| Tel. | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Fax | +30 2108217096 |
| E-Mail: | glu061@minagric.gr |

Tel.

+30 2102124982

+30 2102124989

Fax

+30 2108217096

E-Mail:

glu061@minagric.gr

Alle Erstattungen

Zollämter

Alle Ausfuhrabschöpfungen

8.

SPANIEN

| Dirección General de Ordenación Pesquera |
| --- |
| C/ Velázquez, 144 |
| 28071 Madrid |

Dirección General de Ordenación Pesquera

C/ Velázquez, 144

28071 Madrid

http://www.marm.es

| Tel. | +34 913476050/51/52/53 |
| --- | --- |
| Fax | +34 913476054 |
| E-Mail: | depesmar@marm.es |

Tel.

+34 913476050/51/52/53

Fax

+34 913476054

E-Mail:

depesmar@marm.es

Erstattungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 (Fischereierzeugnisse)

| Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA) |
| --- |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |

Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA)

Beneficencia, 8

28004 Madrid

| Tel. | +34 913474600 / 913474800 |
| --- | --- |
| Fax | +34 913104618 |
| E-Mail: | sg.regulacionmercados@fega.mapya.es |

Tel.

+34 913474600 / 913474800

Fax

+34 913104618

E-Mail:

sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

Alle sonstigen Erstattungen

Zollämter

Alle Ausfuhrabschöpfungen

9.

FRANKREICH

| FranceAgriMer |
| --- |
| Unité restitution/produits transformés/certificats |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

FranceAgriMer

Unité restitution/produits transformés/certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Tel. | +33 173303082 |
| --- | --- |
| Fax | +33 173303237 / 173302319 |
| E-Mail: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Tel.

+33 173303082

Fax

+33 173303237 / 173302319

E-Mail:

certificats-dce@franceagrimer.fr

Alle Erstattungen

| DGDDI |
| --- |
| 11 rue des deux communes |
| 93558 Montreuil Cedex |

DGDDI

11 rue des deux communes

93558 Montreuil Cedex

Alle Ausfuhrabschöpfungen

10.

IRLAND

| Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |

Department of Agriculture, Food and the Marine

Johnstown Castle Estate

Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel. | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Fax | +353 539163447 |

Tel.

+353 539163400

Fax

+353 539163447

Alle Erstattungen

Zollämter

Alle Ausfuhrabschöpfungen

11.

ITALIEN

| Agenzia delle Dogane (SAISA) |
| --- |
| Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo |
| Via M. Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane (SAISA)

Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo

Via M. Carucci 71

00143 Roma RM

| Tel. | +39 0650246033 |
| --- | --- |
| Fax | +39 0650244109 |
| E-Mail: | saisa.organismopagatore@agenziadogane.it |

Tel.

+39 0650246033

Fax

+39 0650244109

E-Mail:

saisa.organismopagatore@agenziadogane.it

Alle Erstattungen

Zollämter

Alle Ausfuhrabschöpfungen

12.

ZYPERN

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta Street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box: 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta Street 20

2000 Strovolos

PO Box: 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Tel. | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Fax | +357 22557755 |
| E-Mail: | commissioner@capo.gov.cy |

Tel.

+357 22557777

Fax

+357 22557755

E-Mail:

commissioner@capo.gov.cy

Alle Erstattungen

Zollämter

Alle Ausfuhrabschöpfungen

13.

LETTLAND

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

| Tel. | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Fax | +371 67027120 |
| E-Mail: | lad@lad.gov.lv |

Tel.

+371 67027542

Fax

+371 67027120

E-Mail:

lad@lad.gov.lv

Alle Erstattungen

Zollämter

Alle Ausfuhrabschöpfungen

14.

LITAUEN

| Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos |
| --- |
| National Paying agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

| Tel. | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Fax | +370 52526945 |
| E-Mail: | info@nma.lt |

Tel.

+370 52526703

Fax

+370 52526945

E-Mail:

info@nma.lt

Alle Erstattungen

Zollämter

Alle Ausfuhrabschöpfungen

15.

LUXEMBURG

| Commerce extérieur |
| --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

Commerce extérieur

Office des licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Tel. | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Fax | +352 466138 |
| E-Mail: | office.licences@mae.etat.lu |

Tel.

+352 4782370

Fax

+352 466138

E-Mail:

office.licences@mae.etat.lu

Alle Erstattungen

Zollämter

Alle Ausfuhrabschöpfungen

16.

UNGARN

| Hungarian Trade Licensing Office |
| --- |
| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

Hungarian Trade Licensing Office

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Tel. | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Fax | +36 14585832 |
| E-Mail: | agrar@mkeh.gov.hu |

Tel.

+36 14585800

Fax

+36 14585832

E-Mail:

agrar@mkeh.gov.hu

Alle Erstattungen

Zollämter

Alle Ausfuhrabschöpfungen

17.

MALTA

| Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Tel. | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Fax | +356 2594257 |
| E-Mail: | payingagency.mrra@gov.mt |

Tel.

+356 25904204

Fax

+356 2594257

E-Mail:

payingagency.mrra@gov.mt

Alle Erstattungen

| Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs |
| --- |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| VLT 1920 |

Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920

| Tel. | +356 25685232 |
| --- | --- |
| Fax | +356 25685255 |
| E-Mail: | malta.customs@gov.mt |

Tel.

+356 25685232

Fax

+356 25685255

E-Mail:

malta.customs@gov.mt

Alle Ausfuhrabschöpfungen

18.

NIEDERLANDE

Die in Liste 1 Nummer 18 genannten Stellen (Productschappen)

Erstattungen gemäß den Zuständigkeitsbereichen für die Erteilung der Lizenzen bzw. Bescheinigungen

Zollämter

Alle Erstattungen

19.

ÖSTERREICH

| Zollamt Salzburg |
| --- |
| Zahlstelle Ausfuhrerstattungen |
| Aignerstraße 10 |
| 5026 Salzburg |

Zollamt Salzburg

Zahlstelle Ausfuhrerstattungen

Aignerstraße 10

5026 Salzburg

http://www.bmf.gv.at

| Tel. | +43 6626380 |
| --- | --- |
| Fax | +43 1514335966045 |
| E-Mail: | Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at |

Tel.

+43 6626380

Fax

+43 1514335966045

E-Mail:

Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at

Alle Erstattungen

Zollämter

Alle Ausfuhrabschöpfungen

20.

POLEN

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

| Tel. | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Fax | +48 226617604 |
| E-Mail: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Tel.

+48 226617590

Fax

+48 226617604

E-Mail:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Alle Erstattungen

Zollämter

Alle Ausfuhrabschöpfungen

21.

PORTUGAL

| IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G |
| 1269-164 Lisboa |

IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas

Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G

1269-164 Lisboa

| Tel. | +351 217518500 |
| --- | --- |
| Fax | +351 217518617 |
| E-Mail: | ifap@ifap.pt |

Tel.

+351 217518500

Fax

+351 217518617

E-Mail:

ifap@ifap.pt

Alle Erstattungen

Zollämter

Alle Ausfuhrabschöpfungen

22.

SLOWENIEN

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.aktrp.gov.si

| Tel. | +386 15807770 |
| --- | --- |
| Fax | +386 15807726 |
| E-Mail: | aktrp@gov.si |

Tel.

+386 15807770

Fax

+386 15807726

E-Mail:

aktrp@gov.si

Alle Erstattungen

Zollämter

Alle Ausfuhrabschöpfungen

23.

SLOWAKEI

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Tel. | +421 918612187 |
| --- | --- |
| Fax | +421 253412180 |
| E-Mail: | nahrady@apa.sk |

Tel.

+421 918612187

Fax

+421 253412180

E-Mail:

nahrady@apa.sk

Alle Erstattungen

Zollämter

Alle Ausfuhrabschöpfungen

24.

FINNLAND

| Agency for Rural Affairs |
| --- |
| Department of Market Support |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Tel. | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Fax | +358 207725539 |
| E-Mail: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Tel.

+358 20772007

Fax

+358 207725539

E-Mail:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Alle Erstattungen

Zollämter

Alle Ausfuhrabschöpfungen

25.

RUMÄNIEN

| Paying and Intervention Agency for Agriculture |
| --- |
| External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Paying and Intervention Agency for Agriculture

External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Tel. | +40 212005033/35/12 |
| --- | --- |
| Fax | +40 212005036 |
| E-Mail: | comert.exterior@apia.org.ro |

Tel.

+40 212005033/35/12

Fax

+40 212005036

E-Mail:

comert.exterior@apia.org.ro

Alle Erstattungen

Zollämter

Alle Ausfuhrabschöpfungen

26.

SCHWEDEN

| Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Tel. | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Fax | +46 36190546 |
| E-Mail: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Tel.

+46 36155000

Fax

+46 36190546

E-Mail:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Alle Erstattungen

Zollämter

Alle Ausfuhrabschöpfungen

27.

VEREINIGTES KÖNIGREICH

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Tel. | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Fax | +44 1912265040 |
| E-Mail: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Tel.

+44 1912265249

Fax

+44 1912265040

E-Mail:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Alle Erstattungen

HM Revenue and Customs

Alle Ausfuhrabschöpfungen

---

| 24.8.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 255/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 255/22

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2012/C 255/04

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 28.7.2012 |
| --- | --- |
| Dauer | 28.7.2012-31.12.2012 |
| Mitgliedstaat | Portugal |
| Bestand oder Bestandsgruppe | ALF/3X14- |
| Art | Kaiserbarsch (Beryx spp.) |
| Gebiet | EU- und internationale Gewässer der Gebiete III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Referenznummer | FS12DSS |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

28.7.2012

Dauer

28.7.2012-31.12.2012

Mitgliedstaat

Portugal

Bestand oder Bestandsgruppe

ALF/3X14-

Art

Kaiserbarsch (Beryx spp.)

Gebiet

EU- und internationale Gewässer der Gebiete III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Referenznummer

FS12DSS

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 24.8.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 255/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 255/23

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2012/C 255/05

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 28.7.2012 |
| --- | --- |
| Dauer | 28.7.2012-31.12.2012 |
| Mitgliedstaat | Portugal |
| Bestand oder Bestandsgruppe | GFB 89- |
| Art | Gabeldorsch (Phycis spp.) |
| Gebiet | EU- und internationale Gewässer der Gebiete VIII und IX |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Referenznummer | FS13DSS |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

28.7.2012

Dauer

28.7.2012-31.12.2012

Mitgliedstaat

Portugal

Bestand oder Bestandsgruppe

GFB 89-

Art

Gabeldorsch (Phycis spp.)

Gebiet

EU- und internationale Gewässer der Gebiete VIII und IX

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Referenznummer

FS13DSS

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 24.8.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 255/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 255/24

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2012/C 255/06

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 29.7.2012 |
| --- | --- |
| Dauer | 29.7.2012-31.12.2012 |
| Mitgliedstaat | Portugal |
| Bestand oder Bestandsgruppe | BFT/AE045WM |
| Art | Roter Thun (Thunnus thynnus) |
| Gebiet | Atlantik, östlich von 45° W, und Mittelmeer |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Referenznummer | FS14TQ44 |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

29.7.2012

Dauer

29.7.2012-31.12.2012

Mitgliedstaat

Portugal

Bestand oder Bestandsgruppe

BFT/AE045WM

Art

Roter Thun (Thunnus thynnus)

Gebiet

Atlantik, östlich von 45° W, und Mittelmeer

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Referenznummer

FS14TQ44

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 24.8.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 255/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 255/25

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2012/C 255/07

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 6.8.2012 |
| --- | --- |
| Dauer | 6.8.2012-31.12.2012 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Bestand oder Bestandsgruppe | HAD/5BC6A |
| Art | Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus) |
| Gebiet | EU- und internationale Gewässer der Gebiete Vb und VIa |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Referenznummer | FS15TQ43 |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

6.8.2012

Dauer

6.8.2012-31.12.2012

Mitgliedstaat

Spanien

Bestand oder Bestandsgruppe

HAD/5BC6A

Art

Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus)

Gebiet

EU- und internationale Gewässer der Gebiete Vb und VIa

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Referenznummer

FS15TQ43

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 24.8.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 255/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 255/26

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6577 — Avnet/Magirus)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 255/08

| 1. | Am 17. August 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Avnet, Inc („Avnet“, Vereinigte Staaten von Amerika) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Aktien die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Magirus AG („Magirus“, Deutschland). |
| --- | --- |

1.

Am 17. August 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Avnet, Inc („Avnet“, Vereinigte Staaten von Amerika) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Aktien die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Magirus AG („Magirus“, Deutschland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Avnet: Vertrieb von elektronischen Bauelementen, Computerprodukten und Technologiedienstleistungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Avnet: Vertrieb von elektronischen Bauelementen, Computerprodukten und Technologiedienstleistungen,

| — | Magirus: Vertrieb von IT-Hardware, Software und integrierten Lösungen für Rechenzentren sowie von damit zusammenhängenden Dienstleistungen wie Beratung, Schulung, Implementierung und Zertifizierung. |
| --- | --- |

—

Magirus: Vertrieb von IT-Hardware, Software und integrierten Lösungen für Rechenzentren sowie von damit zusammenhängenden Dienstleistungen wie Beratung, Schulung, Implementierung und Zertifizierung.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6577 — Avnet/Magirus per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6577 — Avnet/Magirus per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 24.8.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 255/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 255/27

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6641 — Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 255/09

| 1. | Am 16. August 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Verbund AG (Österreich) und Siemens AG (Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über E-Mobility Provider Austria GmbH & Co KG (Österreich), durch Erwerb von Anteilen an diesem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen. |
| --- | --- |

1.

Am 16. August 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Verbund AG (Österreich) und Siemens AG (Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über E-Mobility Provider Austria GmbH & Co KG (Österreich), durch Erwerb von Anteilen an diesem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Verbund: ist ein österreichisches Elektrizitätsversorgungsunternehmen, zu dessen Kerngeschäft sowohl die Erzeugung und die Übertragung von Elektrizität als auch der Stromhandel gehören, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Verbund: ist ein österreichisches Elektrizitätsversorgungsunternehmen, zu dessen Kerngeschäft sowohl die Erzeugung und die Übertragung von Elektrizität als auch der Stromhandel gehören,

| — | Siemens: ist ein weltweit tätiges Unternehmen der Elektronik und Elektrotechnik mit dem Fokus auf die vier Sektoren Energy, Healthcare, Industry und Infrastructure & Cities, |
| --- | --- |

—

Siemens: ist ein weltweit tätiges Unternehmen der Elektronik und Elektrotechnik mit dem Fokus auf die vier Sektoren Energy, Healthcare, Industry und Infrastructure & Cities,

| — | E-Mobility Provider Austria: wird Elektromobilitätsdienstleistungen erbringen, nämlich die für den Betrieb von Elektrofahrzeugen notwendigen Dienstleistungen, wie insbesondere die Bereitstellung von Ladeinfrastruktur, Strom aus regenerativen Quellen und Informationsdienste. |
| --- | --- |

—

E-Mobility Provider Austria: wird Elektromobilitätsdienstleistungen erbringen, nämlich die für den Betrieb von Elektrofahrzeugen notwendigen Dienstleistungen, wie insbesondere die Bereitstellung von Ladeinfrastruktur, Strom aus regenerativen Quellen und Informationsdienste.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6641 — Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6641 — Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 24.8.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 255/28 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 255/28

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6485 — Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 255/10

| 1. | Am 16. August 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Euler Hermes, SA (Frankreich) und Mapfre, SA gründen im Sinne von Artikel 3 Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung ein Gemeinschaftsunternehmen („JV“). |
| --- | --- |

1.

Am 16. August 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Euler Hermes, SA (Frankreich) und Mapfre, SA gründen im Sinne von Artikel 3 Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung ein Gemeinschaftsunternehmen („JV“).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Euler Hermes, SA: internationale französische Kreditversicherungsgruppe, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Euler Hermes, SA: internationale französische Kreditversicherungsgruppe,

| — | Mapfre, SA: internationale spanische Versicherungs- und Rückversicherungsgruppe, |
| --- | --- |

—

Mapfre, SA: internationale spanische Versicherungs- und Rückversicherungsgruppe,

| — | JV: Verbindung der Geschäftsbereiche der Delkredereversicherung von Euler Hermes, SA und Mapfre, SA in Argentinien, Chile, Kolumbien, Mexiko und Spanien. |
| --- | --- |

—

JV: Verbindung der Geschäftsbereiche der Delkredereversicherung von Euler Hermes, SA und Mapfre, SA in Argentinien, Chile, Kolumbien, Mexiko und Spanien.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6485 — Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6485 — Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 24.8.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 255/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 255/29

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6646 — Alstom Transport SA/FSI/Translohr)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 255/11

| 1. | Am 17. August 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Alstom Transport SA („Alstom Transport“, Frankreich) und der Fonds Stratégique d'Investissement („FSI“, Frankreich), der von der Unternehmensgruppe Caisse des Dépôts (Frankreich) kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Aktien die gemeinsame Kontrolle über den Geschäftsbereich Translohr der Unternehmensgruppe Lohr (Frankreich). |
| --- | --- |

1.

Am 17. August 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Alstom Transport SA („Alstom Transport“, Frankreich) und der Fonds Stratégique d'Investissement („FSI“, Frankreich), der von der Unternehmensgruppe Caisse des Dépôts (Frankreich) kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Aktien die gemeinsame Kontrolle über den Geschäftsbereich Translohr der Unternehmensgruppe Lohr (Frankreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Alstom Transport: Entwicklung und Vertrieb von Systemen, Ausrüstung und Dienstleistungen für den Eisenbahnsektor, insbesondere von Fahrzeugen, Signalen und Infrastruktur, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Alstom Transport: Entwicklung und Vertrieb von Systemen, Ausrüstung und Dienstleistungen für den Eisenbahnsektor, insbesondere von Fahrzeugen, Signalen und Infrastruktur,

| — | FSI: Erwerb mittelfristiger Beteiligungen an Unternehmen, vorzugsweise im Wege der Koinvestition, |
| --- | --- |

—

FSI: Erwerb mittelfristiger Beteiligungen an Unternehmen, vorzugsweise im Wege der Koinvestition,

| — | Translohr: Bau und Vertrieb von gummibereiften Straßenbahnen. |
| --- | --- |

—

Translohr: Bau und Vertrieb von gummibereiften Straßenbahnen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6646 — Alstom Transport SA/FSI/Translohr per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6646 — Alstom Transport SA/FSI/Translohr per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---