# Uradni list C 30/7. f

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 30 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 497. februar 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 30

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 497. februar 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 030/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 030/2 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 2 |
| 2006/C 030/3 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 364/2004 z dne 25. februarja 2004, o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 030/4 | Objava zahteve po registraciji na podlagi člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 o zaščiti označb porekla in geografskih označb | 6 |
| 2006/C 030/5 | Obvestilo Komisije na podlagi člena 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 — Sprememba obveznosti javnih služb, predpisanih za nekatere redne zračne prevoze na Portugalskem (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 030/6 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4084 – Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 030/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 030/2

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

2

2006/C 030/3

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 364/2004 z dne 25. februarja 2004, o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

3

2006/C 030/4

Objava zahteve po registraciji na podlagi člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 o zaščiti označb porekla in geografskih označb

6

2006/C 030/5

Obvestilo Komisije na podlagi člena 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 — Sprememba obveznosti javnih služb, predpisanih za nekatere redne zračne prevoze na Portugalskem (
  1
  )

1

9

2006/C 030/6

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4084 – Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 7.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 30/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

6. februarja 2006

(2006/C 30/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1981 |
| JPY | japonski jen | 142,28 |
| DKK | danska krona | 7,4667 |
| GBP | funt šterling | 0,68330 |
| SEK | švedska krona | 9,2972 |
| CHF | švicarski frank | 1,5558 |
| ISK | islandska krona | 75,57 |
| NOK | norveška krona | 8,0470 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5739 |
| CZK | češka krona | 28,335 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 250,36 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8133 |
| RON | romunski leu | 3,5982 |
| SIT | slovenski tolar | 239,49 |
| SKK | slovaška krona | 37,341 |
| TRY | turška lira | 1,5920 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6051 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3706 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2952 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7527 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9488 |
| KRW | južnokorejski won | 1 153,89 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,3324 |
| CNY | kitajski juan | 9,6519 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3350 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 046,48 |
| MYR | malezijski ringit | 4,480 |
| PHP | filipinski peso | 62,157 |
| RUB | ruski rubelj | 33,8460 |
| THB | tajski bat | 47,247 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1981

JPY

japonski jen

142,28

DKK

danska krona

7,4667

GBP

funt šterling

0,68330

SEK

švedska krona

9,2972

CHF

švicarski frank

1,5558

ISK

islandska krona

75,57

NOK

norveška krona

8,0470

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5739

CZK

češka krona

28,335

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

250,36

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8133

RON

romunski leu

3,5982

SIT

slovenski tolar

239,49

SKK

slovaška krona

37,341

TRY

turška lira

1,5920

AUD

avstralski dolar

1,6051

CAD

kanadski dolar

1,3706

HKD

hongkonški dolar

9,2952

NZD

novozelandski dolar

1,7527

SGD

singapurski dolar

1,9488

KRW

južnokorejski won

1 153,89

ZAR

južnoafriški rand

7,3324

CNY

kitajski juan

9,6519

HRK

hrvaška kuna

7,3350

IDR

indonezijska rupija

11 046,48

MYR

malezijski ringit

4,480

PHP

filipinski peso

62,157

RUB

ruski rubelj

33,8460

THB

tajski bat

47,247

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 7.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 30/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 30/2

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

(2006/C 30/02)

| 1. | Kot je predvideno v členu 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 (1) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Komisija obvešča, da se bodo spodaj omenjeni protidampinški ukrepi, razen če je uvedena presoja v skladu z naslednjim postopkom, iztekli na dan, naveden v spodnji preglednici. |
| --- | --- |

1.

Kot je predvideno v členu 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 (1) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Komisija obvešča, da se bodo spodaj omenjeni protidampinški ukrepi, razen če je uvedena presoja v skladu z naslednjim postopkom, iztekli na dan, naveden v spodnji preglednici.

2.   Postopek

Proizvajalci Skupnosti lahko vložijo pisno zahtevo za presojo. Zahteva mora vsebovati zadostne dokaze, za to, da bi iztek ukrepov verjetno privedel do nadaljevanja ali ponovitve dampinga in povzročitve škode damping.

Če se Komisija odloči za presojo zadevnih ukrepov, bodo uvozniki, izvozniki, zastopniki države izvoza in proizvajalci v Skupnosti dobili priložnost za razširitev in izpodbijanje zahteve za presojo ali za pripombe na zadeve v zahtevi za presojo.

3.   Roki

Proizvajalci v Skupnosti lahko, na podlagi zgoraj omenjenega, pošljejo pisno zahtevo za presojo Evropski Komisiji, Generalnemu direktoratu za trgovino (Oddelku B-1) J-79 5/16, B-1049 v Bruslju (2), ki mora tja prispeti kadar koli po datumu objave trenutnega obvestila, vendar ne kasneje kakor tri mesece pred datumom, omenjenim v spodnji preglednici.

| 4. | To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. |
| --- | --- |

4.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22.

| Izdelek | Država (Države) porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum prenehanja veljavnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Notranja pesta za kolesa | Japonska | Protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 2080/2001 (UL L 282, 26.10.2001, str. 1) | 26.10.2006 |

Izdelek

Država (Države) porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum prenehanja veljavnosti

Notranja pesta za kolesa

Japonska

Protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 2080/2001 (UL L 282, 26.10.2001, str. 1)

26.10.2006

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).

(2)  Telefaks : (32-2) 295 65 05.

---

| 7.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 30/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 30/3

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 364/2004 z dne 25. februarja 2004, o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2006/C 30/03)

(Besedilo velja za EGP)

| Št. pomoči | XS 13/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Wales |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Investicijska pomoč za montažo |
| Pravna podlaga | Industrial Development Act 1982, Sections 7 and 8 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 10 milijonov GBP |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 1.2.2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  National Assembly for Wales |
| Naslov:





  Trade and Invest Wales |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Št. pomoči

XS 13/05

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Wales

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Investicijska pomoč za montažo

Pravna podlaga

Industrial Development Act 1982, Sections 7 and 8

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

10 milijonov GBP

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1.2.2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

National Assembly for Wales

Naslov:

Trade and Invest Wales

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči: | XS 39/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Severovzhodna Anglija |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Argon Cathedral Park Ltd |
| Pravna podlaga | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 2 590 729 GBP |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Od 1.7.2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Naslov:





  Citygate |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne NE 4WH |
| United Kingdom |

Št. pomoči:

XS 39/05

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Severovzhodna Anglija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Argon Cathedral Park Ltd

Pravna podlaga

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

2 590 729 GBP

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 1.7.2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Naslov:

Citygate

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne NE 4WH

United Kingdom

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 44/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Severovzhodna Anglija |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | North East of England Business & Innovation Centre Ltd |
| Pravna podlaga | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000
  Regional Development Agencies Act 1998 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 250 000 GBP |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Od 1.8.2001 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.3.2002 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Naslov:





  Citygate |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne NE 4WH |
| United Kingdom |

Št. pomoči

XS 44/05

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Severovzhodna Anglija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

North East of England Business & Innovation Centre Ltd

Pravna podlaga

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Regional Development Agencies Act 1998

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

250 000 GBP

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 1.8.2001

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.3.2002

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Naslov:

Citygate

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne NE 4WH

United Kingdom

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 46/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Avstrija |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | „proVision. Skrb za naravo in družbo“ - 1. razpis |
| Pravna podlaga | Forschungsorganisationsgesetz, Bundesgesetzblatt Nr. 341/1981 in der Fassung von Bundesgesetzblatt Nr. 74/2004 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni znesek 2004–2006 | 12,6 milijona EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Maj 2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | 2004–2006 (izplačan ni bil še noben znesek) |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| Druge storitve v raziskavah in razvoju | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč. | Naziv:
  Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| Naslov:





  Minoritenplatz 5 |
| A-1014 Wien |

Št. pomoči

XS 46/05

Država članica

Avstrija

Regija

Avstrija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

„proVision. Skrb za naravo in družbo“ - 1. razpis

Pravna podlaga

Forschungsorganisationsgesetz, Bundesgesetzblatt Nr. 341/1981 in der Fassung von Bundesgesetzblatt Nr. 74/2004

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni znesek 2004–2006

12,6 milijona EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Maj 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

2004–2006 (izplačan ni bil še noben znesek)

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Druge storitve v raziskavah in razvoju

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč.

Naziv:

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Naslov:

Minoritenplatz 5

A-1014 Wien

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

---

| 7.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 30/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 30/6

---

Objava zahteve po registraciji na podlagi člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 o zaščiti označb porekla in geografskih označb

(2006/C 30/04)

Ta objava podeljuje pravico do ugovora na podlagi členov 7 in 12d navedene uredbe. Vsak ugovor tej zahtevi mora biti poslan s posredovanjem pristojnega organa države članice, države članice STO ali tretje države, priznano v skladu s členom 12(3) v roku šestih mesecev od te objave. Spremljajoče utemeljitve za objavo so navedene spodaj in zlasti po točki 4.6 jih je treba šteti za upravičene na podlagi Uredbe (EGS) št. 2081/92.

POVZETEK

UREDBA SVETA (EGS) št. 2081/92

„SALPICÃO DE BARROSO – MONTALEGRE“

Št. ES: PT/00238/16.5.2002

ZOP ( ) ZGO (X)

Ta povzetek je informativne narave. Za podrobnejše informacije so zlasti proizvajalci zadevnih ZOP ali ZGO vabljeni, da si na nacionalni ravni ali pri pristojnih službah Evropske komisije ogledajo celotno različico specifikacije (1).

1.   Pristojni urad države članice:

| Ime: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Naslov: | Av. Afonso Costa, P-1949-002 Lisboa |
| Telefon: | (351) 218 44 22 00 |
| Telefaks: | (351) 218 44 22 02 |
| Elektronski naslov: | idrha@idrha.min-agricultura.pt |

Ime:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Naslov:

Av. Afonso Costa, P-1949-002 Lisboa

Telefon:

(351) 218 44 22 00

Telefaks:

(351) 218 44 22 02

Elektronski naslov:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Skupina vlagateljev:

2.1   Ime: Cooperativa Agrícola dos Produtores de Batata para Semente de Montalegre, CRL

2.2   Naslov:

| Rua General Humberto Delgado, P-5470-247 Montalegre |
| --- |
| Telefon: (351) 276 51 22 53 |
| Telefaks: (351) 276 51 25 28 |
| Elektronski naslov: quadrimonte@iol.pt |

Rua General Humberto Delgado, P-5470-247 Montalegre

Telefon: (351) 276 51 22 53

Telefaks: (351) 276 51 25 28

Elektronski naslov: quadrimonte@iol.pt

2.3   Sestava: proizvajalec/predelovalec (X) drugo ( )

3.   Vrsta proizvoda:

Razred 1.2 – Mesni proizvodi

4.   Opis specifikacije:

(povzetek zahtev iz člena 4(2)

4.1   Ime: „SALPICÃO DE BARROSO – MONTALEGRE“

4.2   Opis: Dimljena klobasa, izdelana iz mesa prašičev pasme bísaro ali križancev te pasme, ki morajo biti 50 % pasme bísaro, nadevana v prašičje debelo črevo v obliki ravnega valja, s premerom približno 4 do 8 cm in dolžine od 10 do 20 cm ter svetlorjave barve. Meso je začinjeno s soljo, česnom, rdečim ali belim vinom, pekočo papriko v prahu (lokalno poimenovano „pimento“) in/ali sladko papriko (ali „pimentão“). Ovojnina se tesno prilega nadevu in je brez razpok.

4.3   Geografsko območje: ob upoštevanju posebnih proizvodnih pogojev teh proizvodov, njihovih organoleptičnih značilnosti, tradicionalnega znanja in izkušenj ter podnebnih razmer območja, je geografsko območje za predelavo in pakiranje naravno omejeno na občino Montalegre v okrožju Vila Real. Ob upoštevanju tradicionalnega načina krmljenja živali in obstoječe kmetijske proizvodnje je geografsko območje za proizvodnjo mesa in sala naravno omejeno na občine Boticas, Chaves in Montalegre v okrožju Vila Real. Ozemlje, ki ga sestavljajo te tri občine, je znano pod imenom Barroso.

4.4   Dokazilo o poreklu: Kmetije in klavnice, razsekovalnice in obrati za pripravo morajo imeti dovoljenje za obratovanje in pooblastilo skupine proizvajalcev po odobritvi zasebnega kontrolnega organa ter biti na navedenem območju proizvodnje in predelave. Celoten proizvodni proces od kmetije, ki proizvaja surovine, do kraja prodaje proizvoda je pod nadzorom strogega kontrolnega sistema, ki zagotavlja, da je proizvod v celoti sledljiv. Prašiči so vzrejeni na živinorejskih farmah s površino, združljivo s tradicionalnimi sistemi vzreje, polekstenzivnimi sistemi kmetovanja, kjer se lahko proizvaja tradicionalna živalska krma. Certifikacijska znamka na vsaki klobasi je oštevilčena, kar zagotavlja popolno sledljivost prav do kmetije, od koder proizvod izvira. Poreklo proizvoda je mogoče na vsaki točki proizvodne verige dokazati s serijskimi številkami, ki morajo biti označene na certifikacijski oznaki.

4.5   Postopki proizvodnje: Uporabi se meso z ledvenega dela in file, narezano na velike kose kockaste oblike, začinjeno s soljo, rdečim in belim vinom iz tega območja in česnom. Zmes se pusti počivati do 8 dni na manj kot 10 °C v prostoru z malo vlage. Potem se doda pekoča in sladka paprika. Zmes se polni v prašičje debelo črevo po celi dolžini. Potem, ko je črevo napolnjeno, se reže na kose želene dolžine, konci pa se zavežejo z bombažno vrvico. Klobasa se dimi nad slabim ognjem v dimnici ali tradicionalni prekajevalnici, kar traja približno 30 dni. Dim nastane pri neposrednem izgorevanju lesa, v glavnem hrasta iz tega območja. Klobasa se pošlje na trg v celih kosih vedno v predpakiranju iz kraja porekla. Zaradi njegove narave in sestave se proizvoda ne sme rezati ali narezati. Za embalažo se uporablja posebne snovi, ki so v normalni, kontrolirani ali vakuumski atmosferi neškodljive in inertne v stiku s proizvodom. Pakiranje se lahko izvaja samo v geografskem območju predelave, zaradi zagotavljanja sledljivosti in kontrole ter za preprečitev kakršne koli spremembe okusa in mikrobioloških značilnosti proizvoda.

4.6   Povezava: Zaradi podnebnih, geografskih in socialno-ekonomskih pogojev ter težke dostopnosti do drugih delov dežele, je prehrana območja Barroso omejena na lokalne proizvode, v glavnem na kruh, krompir in prašičje meso. Omembe davkov na prašiče in proizvode iz prašičjega mesa v več občinskih registrih, vključno s tem iz Montalegre, dokazujejo, da je bila že od nekdaj prašičereja na tem območju zelo pomembna. Iznašli so razne načine konzerviranja, da bi prašičje meso ostalo užitno prek celega leta. Ti načini so prav kmalu postali del tradicije ki se je prenašala iz roda v rod. Priprava teh proizvodov je takšna zaradi hladnih in suhih podnebnih razmer na tem območju in je tudi zelo odvisna od njih. Zaradi teh razmer morajo v vsaki hiši ves čas kuriti, kar omogoča edinstvene pogoje za dimljenje, za katerega je značilen rahel in postopen dovod dima. Tako je nujnost prehranjevanja s prašičjim mesom in konzerviranja mesa pri tradicionalnem klanju prašiča privedla do proizvodnje vrste klobas različnih oblik, sestave, barv in okusa, ki so kljub vsemu vedno odraz lokalnih značilnosti, dežele in njenih ljudi. Skratka, povezava med tem proizvodom in geografskim območjem nastane prek avtohtonih pasem živali, njihove krme iz lokalnih proizvodov, znanja in izkušenj pri izbiri pravih kosov mesa, dimljenja z uporabo lokalnega lesa in zorenja v zelo hladnem in suhem okolju, ugodnem za hrambo proizvoda.

4.7   Inšpekcijski organ:

| Ime: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Naslov: | Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela |
| Telefon: | (351) 278 261 410 |
| Telefaks: | (351) 278 261 410 |
| Elektronski naslov: | tradicao-qualidade@clix.pt |

Ime:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Naslov:

Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela

Telefon:

(351) 278 261 410

Telefaks:

(351) 278 261 410

Elektronski naslov:

tradicao-qualidade@clix.pt

Tradição e Qualidade se prizna, da izpolnjuje zahteve standarda 45011:2001.

4.8   Označevanje: Označevanje mora obvezno vključiti naslednje: besedilo „Salpicão de Barroso – Montalegre – Indicação Geográfica Protegida“ (zaščitena geografska označba), logotip Skupnosti, logotip proizvodov iz Barroso – Montalegre, katerega vzorec je natisnjen tu spodaj skupaj z besedama „Montalegre“ in „Salpicão“. Vključena mora biti tudi certifikacijska oznaka z obvezno navedbo imena proizvoda, inšpekcijskega organa in serijske številke (številčne ali črkovno-številčne oznake, ki zagotavlja sledljivost proizvoda).

4.9   Nacionalne zahteve: —

---

(1)  Evropska komisija - Generalni direktorat za kmetijstvo – Enota za kakovost kmetijskih proizvodov – B-1049 Bruselj.

---

| 7.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 30/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 30/9

---

Obvestilo Komisije na podlagi člena 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92

Sprememba obveznosti javnih služb, predpisanih za nekatere redne zračne prevoze na Portugalskem

(2006/C 30/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2408/92 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je Portugalska odločila, da spremeni obveznosti javnih služb glede rednih letalskih prevozov, ki se opravljajo med letališčema Lizbono/Braganço in letališči Braganço/Vilo Real/Lizbono. |
| --- | --- |

1.

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2408/92 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je Portugalska odločila, da spremeni obveznosti javnih služb glede rednih letalskih prevozov, ki se opravljajo med letališčema Lizbono/Braganço in letališči Braganço/Vilo Real/Lizbono.

| 2. | Obveznosti javnih služb so:






  — | Najmanjša pogostost:

  dva povrtana leta na dan, eden s postankom v Vili Real, od ponedeljka do petka.
  Če je za prevoze veliko zanimanja, se morajo leti opravljati tudi ob koncu tedna. |
| --- | --- | --- |

2.

Obveznosti javnih služb so:

—

Najmanjša pogostost:

dva povrtana leta na dan, eden s postankom v Vili Real, od ponedeljka do petka.

Če je za prevoze veliko zanimanja, se morajo leti opravljati tudi ob koncu tedna.

| — | Vozni red:

  Izpolnjeni morajo biti pogoji za opravljanje letov na letališčih Bragança in Vila Real.
  Potnikom mora biti omogočen povratni let med Braganço in Lizbono v istem dnevu s postankom vsaj petih ur pozimi in sedmih ur poleti. |
| --- | --- |

—

Vozni red:

Izpolnjeni morajo biti pogoji za opravljanje letov na letališčih Bragança in Vila Real.

Potnikom mora biti omogočen povratni let med Braganço in Lizbono v istem dnevu s postankom vsaj petih ur pozimi in sedmih ur poleti.

| — | Vrsta in zmogljivost uporabljenih letal:

  Letala s turboventilacijskimi dvojnimi motorji, (ki izpolnjujejo zahteve Uredbe z zakonsko močjo št. 289/03 z dne 14. novembra 2003 za letališči Bragança in Vila Real (1). |
| --- | --- |

—

Vrsta in zmogljivost uporabljenih letal:

Letala s turboventilacijskimi dvojnimi motorji, (ki izpolnjujejo zahteve Uredbe z zakonsko močjo št. 289/03 z dne 14. novembra 2003 za letališči Bragança in Vila Real (1).

| — | Cene vozovnic:

  Treba je ponuditi v celoti prilagodljive cene povratnih vozovnic in vrsto vozovnic s posebnimi cenami glede na povpraševanje (npr. izleti, skupine, dogodki, itd.) na progah:






  — | Lizbona/Bragança |
| --- | --- | --- |

—

Cene vozovnic:

Treba je ponuditi v celoti prilagodljive cene povratnih vozovnic in vrsto vozovnic s posebnimi cenami glede na povpraševanje (npr. izleti, skupine, dogodki, itd.) na progah:

—

Lizbona/Bragança

| — | Lizbona/Vila Real |
| --- | --- |

—

Lizbona/Vila Real

| — | Bragança/Vila Real |
| --- | --- |

—

Bragança/Vila Real

| — | Neprekinjenost prevozov

  Razen v primerih višje sile število letov, odpovedanih zaradi krivde prevoznika, ne sme presegati 3 % letov, predvidenih v kateri koli letalski sezoni letov IATA.
  Načrtovani prevozi morajo biti zagotovljeni najmanj eno koledarsko leto in, razen v zgoraj navedenem primeru, se jih lahko začasno prekine le s šestmesečnim odpovednim rokom. |
| --- | --- |

—

Neprekinjenost prevozov

Razen v primerih višje sile število letov, odpovedanih zaradi krivde prevoznika, ne sme presegati 3 % letov, predvidenih v kateri koli letalski sezoni letov IATA.

Načrtovani prevozi morajo biti zagotovljeni najmanj eno koledarsko leto in, razen v zgoraj navedenem primeru, se jih lahko začasno prekine le s šestmesečnim odpovednim rokom.

| — | Trženje letov:

  Leti se tržijo z najmanj enim računalniškim sistemom rezervacij. |
| --- | --- |

—

Trženje letov:

Leti se tržijo z najmanj enim računalniškim sistemom rezervacij.

---

(1)  Za podrobnostih o prevozih na lizbonskem letališču ter letališčih Bragança in Vila Real glej Aeronautical Information of Portugal (AIP) in Civil Pilot Manual (MPC-Portugal).

---

| 7.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 30/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4084 – Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 30/06)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 17. januarja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Banca Intesa S.p.A. („Banca Intesa“, Italija) in NH Hoteles S.A. („NH Hoteles“, Španija), preko svoje odvisne družbe NH Hoteles Rallye S.A., z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem NH Italia S.r.l. („NH Italia“, Italija), ki je trenutno izključno pod nadzorom podjetja NH Hoteles, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 17. januarja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Banca Intesa S.p.A. („Banca Intesa“, Italija) in NH Hoteles S.A. („NH Hoteles“, Španija), preko svoje odvisne družbe NH Hoteles Rallye S.A., z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem NH Italia S.r.l. („NH Italia“, Italija), ki je trenutno izključno pod nadzorom podjetja NH Hoteles, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Banca Intesa: holding bančne in finančne skupine; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Banca Intesa: holding bančne in finančne skupine;

| — | za NH Hoteles: ustanavljanje, razvoj in upravljanje hotelov; |
| --- | --- |

—

za NH Hoteles: ustanavljanje, razvoj in upravljanje hotelov;

| — | za NH Italia: ustanavljanje, razvoj in upravljanje hotelov. |
| --- | --- |

—

za NH Italia: ustanavljanje, razvoj in upravljanje hotelov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4084 – Banca Intesa/NH Hotels/NH Italia na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4084 – Banca Intesa/NH Hotels/NH Italia na naslov:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---