# Úřední věstník C 266/2012

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2012.266.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 266 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 554. září2012 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2012.266.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 266

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 554. září2012

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 266/01 | Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 0,75 % 1. září 2012 – Směnné kurzy vůči euru | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 266/01

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 0,75 % 1. září 2012 – Směnné kurzy vůči euru

1

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 266/02 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 2 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2012/C 266/02

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 4.9.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 266/1

---

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace (1):

0,75 % 1. září 2012

Směnné kurzy vůči euru (2)

3. září 2012

2012/C 266/01

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2568 |
| JPY | japonský jen | 98,43 |
| DKK | dánská koruna | 7,4512 |
| GBP | britská libra | 0,79120 |
| SEK | švédská koruna | 8,4161 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2008 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,3015 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,894 |
| HUF | maďarský forint | 284,90 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6963 |
| PLN | polský zlotý | 4,1933 |
| RON | rumunský lei | 4,4921 |
| TRY | turecká lira | 2,2878 |
| AUD | australský dolar | 1,2278 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2400 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,7484 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5753 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5682 |
| KRW | jihokorejský won | 1 422,42 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,5856 |
| CNY | čínský juan | 7,9686 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4733 |
| IDR | indonéská rupie | 12 007,25 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9118 |
| PHP | filipínské peso | 52,669 |
| RUB | ruský rubl | 40,7375 |
| THB | thajský baht | 39,250 |
| BRL | brazilský real | 2,5503 |
| MXN | mexické peso | 16,6224 |
| INR | indická rupie | 69,7960 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2568

JPY

japonský jen

98,43

DKK

dánská koruna

7,4512

GBP

britská libra

0,79120

SEK

švédská koruna

8,4161

CHF

švýcarský frank

1,2008

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,3015

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,894

HUF

maďarský forint

284,90

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6963

PLN

polský zlotý

4,1933

RON

rumunský lei

4,4921

TRY

turecká lira

2,2878

AUD

australský dolar

1,2278

CAD

kanadský dolar

1,2400

HKD

hongkongský dolar

9,7484

NZD

novozélandský dolar

1,5753

SGD

singapurský dolar

1,5682

KRW

jihokorejský won

1 422,42

ZAR

jihoafrický rand

10,5856

CNY

čínský juan

7,9686

HRK

chorvatská kuna

7,4733

IDR

indonéská rupie

12 007,25

MYR

malajsijský ringgit

3,9118

PHP

filipínské peso

52,669

RUB

ruský rubl

40,7375

THB

thajský baht

39,250

BRL

brazilský real

2,5503

MXN

mexické peso

16,6224

INR

indická rupie

69,7960

---

(1)  Míra použití při poslední operaci provedené před uvedeným dnem. V případě obchodní soutěže s proměnlivou mírou se jako úroková míra použije mezní míra.

(2)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 4.9.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 266/2

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2012/C 266/02

| 1. | Komise dne 27. srpna 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Cheung Kong (Holdings) Limited („CKH“, Hongkong), podnik Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI“, Hongkong) a podnik Power Assets Holdings Limited („PAH“, Hongkong) získávají nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování společnou kontrolu nad podnikem MNG Gas Networks (UK) Limited („MNG“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 27. srpna 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Cheung Kong (Holdings) Limited („CKH“, Hongkong), podnik Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI“, Hongkong) a podnik Power Assets Holdings Limited („PAH“, Hongkong) získávají nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování společnou kontrolu nad podnikem MNG Gas Networks (UK) Limited („MNG“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku CKH: investiční holding, developerská činnost a investice do nemovitostí, provoz hotelů a rezidenčních apartmá s obsluhou, správa majetku a projektů a investice do cenných papírů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku CKH: investiční holding, developerská činnost a investice do nemovitostí, provoz hotelů a rezidenčních apartmá s obsluhou, správa majetku a projektů a investice do cenných papírů,

| — | podniku CKI: investice do energetické, přepravní a vodohospodářské infrastruktury a souvisejících podnikatelských činností v Hongkongu, kontinentální Číně, ve Spojeném království, v Austrálii, na Novém Zélandu a v Kanadě, |
| --- | --- |

—

podniku CKI: investice do energetické, přepravní a vodohospodářské infrastruktury a souvisejících podnikatelských činností v Hongkongu, kontinentální Číně, ve Spojeném království, v Austrálii, na Novém Zélandu a v Kanadě,

| — | podniku PAH: výroba, přenos a distribuce elektřiny v Hongkongu, jakož i investice do zařízení na výrobu elektrické energie a distribučních soustav elektřiny a plynu v kontinentální Číně, ve Spojeném království, v Austrálii, na Novém Zélandu, v Thajsku a Kanadě, |
| --- | --- |

—

podniku PAH: výroba, přenos a distribuce elektřiny v Hongkongu, jakož i investice do zařízení na výrobu elektrické energie a distribučních soustav elektřiny a plynu v kontinentální Číně, ve Spojeném království, v Austrálii, na Novém Zélandu, v Thajsku a Kanadě,

| — | podniku MNG: vlastní, provozuje a spravuje hlavní distribuční soustavu plynu ve Walesu a Jihozápadní Anglii. |
| --- | --- |

—

podniku MNG: vlastní, provozuje a spravuje hlavní distribuční soustavu plynu ve Walesu a Jihozápadní Anglii.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---