# Euroopan unionin C 98/26.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 98 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta26. huhtikuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 98

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta26. huhtikuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 098/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 098/2 | Yhdistetyn nimikkeistön (CN) yhdenmukainen soveltaminen (Tavaroiden luokittelu) | 2 |
| 2006/C 098/3 | Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 8. syyskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1595/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 098/4 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 098/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4177 — BASF/Degussa Construction Chemicals) (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 098/6 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings) (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 098/7 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 10 artiklassa tarkoitettuja toimivaltaisia viranomaisia koskeva Puolan tasavallan hallituksen tiedonanto (
  1
  ) | 22 |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2006/C 098/8 | Euroopan keskuspankin suositus, annettu 13 päivänä huhtikuuta 2006, Euroopan unionin neuvostolle Banque de Francen ulkopuolisista tilintarkastajista (EKP/2006/5) | 25 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 098/1

Euron kurssi

1

2006/C 098/2

Yhdistetyn nimikkeistön (CN) yhdenmukainen soveltaminen (Tavaroiden luokittelu)

2

2006/C 098/3

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 8. syyskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1595/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

5

2006/C 098/4

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

17

2006/C 098/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4177 — BASF/Degussa Construction Chemicals) (
  1
  )

1

20

2006/C 098/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings) (
  1
  )

1

21

2006/C 098/7

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 10 artiklassa tarkoitettuja toimivaltaisia viranomaisia koskeva Puolan tasavallan hallituksen tiedonanto (
  1
  )

1

22

Euroopan keskuspankki

2006/C 098/8

Euroopan keskuspankin suositus, annettu 13 päivänä huhtikuuta 2006, Euroopan unionin neuvostolle Banque de Francen ulkopuolisista tilintarkastajista (EKP/2006/5)

25

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2006/C 098/9 | Ehdotuspyyntö — DG EAC nro 24-06 — Euroopan yhdentymisen historiaa käsittelevän näyttelyn järjestäminen Brysselissä Rooman sopimuksen allekirjoittamisen 50-vuotisjuhlan yhteydessä | 26 |

III   Tiedotteita

Komissio

2006/C 098/9

Ehdotuspyyntö — DG EAC nro 24-06 — Euroopan yhdentymisen historiaa käsittelevän näyttelyn järjestäminen Brysselissä Rooman sopimuksen allekirjoittamisen 50-vuotisjuhlan yhteydessä

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 26.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 98/1

---

Euron kurssi (1)

25. huhtikuuta 2006

(2006/C 98/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2425 |
| JPY | Japanin jeniä | 142,11 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4610 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,69440 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3326 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5733 |
| ISK | Islannin kruunua | 92,00 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8475 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5761 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,395 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 263,45 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8699 |
| RON | Romanian leuta | 3,4570 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,58 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,100 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6437 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6636 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4130 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,6338 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9728 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9722 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 174,29 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,5066 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,9599 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2995 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 10 950,15 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,525 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,480 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,0250 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,745 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2425

JPY

Japanin jeniä

142,11

DKK

Tanskan kruunua

7,4610

GBP

Englannin puntaa

0,69440

SEK

Ruotsin kruunua

9,3326

CHF

Sveitsin frangia

1,5733

ISK

Islannin kruunua

92,00

NOK

Norjan kruunua

7,8475

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5761

CZK

Tšekin korunaa

28,395

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

263,45

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8699

RON

Romanian leuta

3,4570

SIT

Slovenian tolaria

239,58

SKK

Slovakian korunaa

37,100

TRY

Turkin liiraa

1,6437

AUD

Australian dollaria

1,6636

CAD

Kanadan dollaria

1,4130

HKD

Hongkongin dollaria

9,6338

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9728

SGD

Singaporin dollaria

1,9722

KRW

Etelä-Korean wonia

1 174,29

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,5066

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,9599

HRK

Kroatian kunaa

7,2995

IDR

Indonesian rupiaa

10 950,15

MYR

Malesian ringgitiä

4,525

PHP

Filippiinien pesoa

64,480

RUB

Venäjän ruplaa

34,0250

THB

Thaimaan bahtia

46,745

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 26.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 98/2

---

YHDISTETYN NIMIKKEISTÖN (CN) YHDENMUKAINEN SOVELTAMINEN

(Tavaroiden luokittelu)

(2006/C 98/02)

Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1), 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti annetut selittävät huomautukset

Muutetaan Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön (2) seuraavasti:

Lisätään sivulle 340 teksti seuraavasti:

| ”8536 69 10


  —


  8536 69 90 | Muut |
| --- | --- |
| Näihin alanimikkeisiin kuuluvat haaroitusliitäntään soveltuvat sähkömekaaniset pistokkeet sekä pistorasiat ja muut liitinkannat, joilla voidaan liittää laitteita, kaapeleita ja kytkintauluja toisiinsa kytkemällä niissä olevat pistokkeet niissä oleviin pistorasioihin tai muihin liitinkantoihin ilman asennusta. |
| Liittimessä voi olla kummallakin puolella pistoke tai liitinkanta, tai liittimen toisella puolella voi olla pistoke tai liitinkanta ja toisella puolella muu kosketinosa (esimerkiksi puristus-, kiristys-, juotos- tai ruuviliitännällä varustettu kosketinosa). |
| Näihin alanimikkeisiin kuuluvat myös (kaksiosaiset) liittimet, jotka muodostuvat pistokkeen ja liitinkannan muodostamasta parista. Pistokkeessa ja liitinkannassa on kummassakin yksi liitin ja yksi muu kosketinosa. |
| Näihin alanimikkeisiin eivät kuulu liitäntä- tai kosketinelementit, joita käytettäessä sähköliitäntä saadaan aikaan muulla tavoin (esim. puristus-, kiristys-, juotos- tai ruuviliitännällä varustetut päätekappaleet). Ne kuuluvat alanimikkeeseen 8536 90. |
| Tähän alanimikkeeseen eivät myöskään kuulu valokuitukaapeleiden liittimet (esim. alanimike 6909 19 00). |
| 8536 69 10 | Koaksiaalikaapeleita varten |
| Tähän alanimikkeeseen kuuluvat vain sellaiset koaksiaaliliitännöissä käytettävät pistokkeet ja liitinkannat, joilla koaksiaalikaapeli voidaan kiinnittää pysyvästi liittimen liitäntäpuolella olevaan koskettimeen (ks. esimerkkikuvat 1—4). |
| 8536 69 30 | Painettuja piirejä varten |
| Tähän alanimikkeeseen kuuluvat kaikki pistoliittimet, jotka voidaan yhdeltä puoleltaan tai molemmilta puoliltaan liittää suoraan painettuun piiriin (kaksipuoliset piirikorttiliittimet suoraliitäntään; ks. esimerkkikuvat 5—9). |
| 1. | Pistoliittimet painettujen piirien suoraa pystyasennusta varten: |

”8536 69 10

—

8536 69 90

Muut

Näihin alanimikkeisiin kuuluvat haaroitusliitäntään soveltuvat sähkömekaaniset pistokkeet sekä pistorasiat ja muut liitinkannat, joilla voidaan liittää laitteita, kaapeleita ja kytkintauluja toisiinsa kytkemällä niissä olevat pistokkeet niissä oleviin pistorasioihin tai muihin liitinkantoihin ilman asennusta.

Liittimessä voi olla kummallakin puolella pistoke tai liitinkanta, tai liittimen toisella puolella voi olla pistoke tai liitinkanta ja toisella puolella muu kosketinosa (esimerkiksi puristus-, kiristys-, juotos- tai ruuviliitännällä varustettu kosketinosa).

Näihin alanimikkeisiin kuuluvat myös (kaksiosaiset) liittimet, jotka muodostuvat pistokkeen ja liitinkannan muodostamasta parista. Pistokkeessa ja liitinkannassa on kummassakin yksi liitin ja yksi muu kosketinosa.

Näihin alanimikkeisiin eivät kuulu liitäntä- tai kosketinelementit, joita käytettäessä sähköliitäntä saadaan aikaan muulla tavoin (esim. puristus-, kiristys-, juotos- tai ruuviliitännällä varustetut päätekappaleet). Ne kuuluvat alanimikkeeseen 8536 90.

Tähän alanimikkeeseen eivät myöskään kuulu valokuitukaapeleiden liittimet (esim. alanimike 6909 19 00).

8536 69 10

Koaksiaalikaapeleita varten

Tähän alanimikkeeseen kuuluvat vain sellaiset koaksiaaliliitännöissä käytettävät pistokkeet ja liitinkannat, joilla koaksiaalikaapeli voidaan kiinnittää pysyvästi liittimen liitäntäpuolella olevaan koskettimeen (ks. esimerkkikuvat 1—4).

Image

8536 69 30

Painettuja piirejä varten

Tähän alanimikkeeseen kuuluvat kaikki pistoliittimet, jotka voidaan yhdeltä puoleltaan tai molemmilta puoliltaan liittää suoraan painettuun piiriin (kaksipuoliset piirikorttiliittimet suoraliitäntään; ks. esimerkkikuvat 5—9).

1.

Pistoliittimet painettujen piirien suoraa pystyasennusta varten:

Image

| 2. | Toispuoliset ja kaksipuoliset pistoliittimet painettujen piirien vaakasuoraa asennusta varten: |
| --- | --- |

2.

Toispuoliset ja kaksipuoliset pistoliittimet painettujen piirien vaakasuoraa asennusta varten:

Image

Tähän alanimikkeeseen eivät kuulu pistoliitosten naaras- ja uroskomponentit (esim. kytkentä- tai holkkirimat), jotka on kiinnitetty piirilevyyn pysyvästi ja jolla toinen piirilevy voidaan yhdistää liittimeen (alanimike 8536 69 90).

8536 69 90

Muut

Tähän alanimikkeeseen kuuluvat kaikki muut pistoliittimet ja seuraavanlaiset liitokset:

Image

Lisätään sivulle 341 teksti seuraavasti:

Lisätään sivulle 341 teksti seuraavasti:

| ”8536 90 10 | Liitännät ja kosketinelementit lankoja ja kaapeleita varten |
| --- | --- |
| Tähän alanimikkeeseen kuuluvat kaikki lankojen ja kaapeleiden päähän kiinnitettävät päätekappaleet, joita käytettäessä sähköliitäntä saadaan aikaan muulla tavoin kuin pistokkeella kytkien (esim. puristus-, ruuvi-, juotos- tai kiristysliitännällä varustetut päätekappaleet).” |

”8536 90 10

Liitännät ja kosketinelementit lankoja ja kaapeleita varten

Tähän alanimikkeeseen kuuluvat kaikki lankojen ja kaapeleiden päähän kiinnitettävät päätekappaleet, joita käytettäessä sähköliitäntä saadaan aikaan muulla tavoin kuin pistokkeella kytkien (esim. puristus-, ruuvi-, juotos- tai kiristysliitännällä varustetut päätekappaleet).”

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 486/2006 (EUVL L 88, 25.3.2006, s. 1).

1

(2)  EUVL C 50, 28.2.2006, s. 1.

2

---

| 26.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 98/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 98/5

---

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 8. syyskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1595/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 98/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Tuen numero: XF 5/2005

Tiivistelmä: Campanian alue hyväksyi alueellisilla säädöksillä nro 3438/03 ja 2515/04 yleisohjelman kalastus- ja vesiviljelyalan kuudenteen kolmivuotissuunnitelmaan sisältyvien toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi (Programma Generale di attuazione delle misure nell'ambito del VI Piano Triennale della pesca e dell'acquacoltura). Ohjelma käsittää seuraavat toimet:

Ohjelmasopimukset (palvelukeskus ja tilastotietojen keruu)

Menekinedistämiskampanjat

Selventävä huomautus: Ohjelmasopimukset ja menekinedistämistoimet kuuluvat toimenpiteisiin, jotka on vapautettu ilmoitusvelvollisuudesta asetuksen (EY) N:o 1595/2004 mukaisesti, ja ne voidaan eritellä seuraavasti:

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Campania

Tukijärjestelmän nimike: Kalastus- ja vesiviljelyalan kuudes olmivuotisssuunnitelma

Oikeusperusta: Legge nazionale 41/82

DM del 25.5.2000

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot: 581 136,02 EUR seuraavasti eriteltynä:

Ohjelmasopimukset: 373 622,28 EUR

Menekinedistämistoimet. 207 513,74 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 % kustannuksista

Täytäntöönpanoajankohta: 10 työpäivän kuluttua siitä päivästä, jona asetuksen (EY) N:o 1595/2004 liitteessä I tarkoitettu lomake on saman asetuksen 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti lähetetty julkaistavaksi EUVL:ssä

Tukijärjestelmän kesto: Neljä vuotta (yksi lisävuosi alueellisella säädöksellä 2515/04 hyväksytyn vuoden 2003 määrärahojen täydellisen uudelleenjakamisen vuoksi)

Tarkoitus:

| — | tekniseen apuun ja neuvontaan liittyvien toimenpiteiden toteuttaminen yritysten kasvun edistämiseksi sekä innovatiivisen teknologian ja kestävien, ympäristöä vähemmän kuormittavien kalastusmenetelmien käytön kannustamiseksi; tavoitteena on parantaa Euroopan unionin yhteisrahoittamien rakenteellisten toimenpiteiden täytäntöönpanoedellytyksiä ja perustaa alueellinen tietopankki, johon kerätään kalastustilastoja kalastusalan ohjelmatyön tueksi; |
| --- | --- |

—

tekniseen apuun ja neuvontaan liittyvien toimenpiteiden toteuttaminen yritysten kasvun edistämiseksi sekä innovatiivisen teknologian ja kestävien, ympäristöä vähemmän kuormittavien kalastusmenetelmien käytön kannustamiseksi; tavoitteena on parantaa Euroopan unionin yhteisrahoittamien rakenteellisten toimenpiteiden täytäntöönpanoedellytyksiä ja perustaa alueellinen tietopankki, johon kerätään kalastustilastoja kalastusalan ohjelmatyön tueksi;

| — | vaihtoehtoisiin elinkeino- ja työllistämismahdollisuuksiin liittyvä koulutus ja neuvonta Campanian kalatalous- ja merenkulkualalla; |
| --- | --- |

—

vaihtoehtoisiin elinkeino- ja työllistämismahdollisuuksiin liittyvä koulutus ja neuvonta Campanian kalatalous- ja merenkulkualalla;

| — | kalastuksen ja vesiviljelyn sekä alueellisten ja paikallisten kalastus- ja vesiviljelytuotteiden lisäarvon ja menekin edistäminen |
| --- | --- |

—

kalastuksen ja vesiviljelyn sekä alueellisten ja paikallisten kalastus- ja vesiviljelytuotteiden lisäarvon ja menekin edistäminen

Ryhmäpoikkeusasetuksen asianomainen artikla/asianomaiset artiklat:

| — | asetuksen (EY) N:o 1595/2004 4 artikla (asetuksen (EY) N:o 2792/1999 15 artiklan 3 kohdan h ja k alakohdan mukaisesti määritellyt toimenpiteet); |
| --- | --- |

—

asetuksen (EY) N:o 1595/2004 4 artikla (asetuksen (EY) N:o 2792/1999 15 artiklan 3 kohdan h ja k alakohdan mukaisesti määritellyt toimenpiteet);

| — | asetuksen (EY) N:o 1595/2004 7 artikla (asetuksen (EY) N:o 2792/1999 14 artiklan ja liitteessä III olevan 3 kohdan mukaisesti määritellyt toimenpiteet) |
| --- | --- |

—

asetuksen (EY) N:o 1595/2004 7 artikla (asetuksen (EY) N:o 2792/1999 14 artiklan ja liitteessä III olevan 3 kohdan mukaisesti määritellyt toimenpiteet)

Asianomainen ala/asianomaiset alat: merikalastus- ja vesiviljelyala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Regione Campania

Area generale di Coordinamento Sviluppo Attività Settore Primario

Internet-osoite: www.regione.campania.it/agricoltura

Tuen Numero: XF 6/2005

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Puglia

Tukijärjestelmän nimike: ”Invito alla presentazione di una proposta di Accordo di Programma nel settore della pesca e dell'acquacoltura” [Kalastus- ja vesiviljelyalan ohjelmasopimuksia koskeva ehdotuspyyntö kalastus- ja vesiviljelyalan kuudennen kolmivuotisohjelman alueellisia toimenpiteitä koskevien määräysten mukaisesti — ohjelmasopimukset]

Oikeusperusta: Legge 17 febbraio 1982 n. 41, art. 20, comma 3 lettera b), modificata dalla legge 10 febbraio 1992 n. 165;

D.M. 25.5.2000, recante l'attuazione del VI Piano Nazionale della Pesca e Acquicoltura.

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tukijärjestelmän vuosittaisiksi menoiksi arvioidaan 575 978 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti on 100 % tukikelpoisista kustannuksista

Täytäntöönpanoajankohta: Tukijärjestelmä tulee voimaan sen jälkeen, kun se on julkaistu alueen virallisessa lehdessä ja joka tapauksessa 10 työpäivän kuluttua tämän lomakkeen lähettämisestä asetuksen (EY) N:o 1595/2004 16 artiklan mukaisesti

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Kaksi vuotta

Tuen pääasiallinen tarkoitus ja muut tavoitteet:

| — | Kalastus- ja vesiviljelyalan pk-yritysten tukeminen tekemällä alan ammatillisten ryhmittymien (AGCI Pesca, Federcopesca, Federpesca, Lega Pesca, UNCI Pesca) kanssa enintään 24 kuukauden pituisia ohjelmasopimuksia; |
| --- | --- |

—

Kalastus- ja vesiviljelyalan pk-yritysten tukeminen tekemällä alan ammatillisten ryhmittymien (AGCI Pesca, Federcopesca, Federpesca, Lega Pesca, UNCI Pesca) kanssa enintään 24 kuukauden pituisia ohjelmasopimuksia;

| — | kalastus- ja vesiviljelyalan tukimallien ja -menettelyjen määritteleminen ja odotettujen tulosten levittäminen aikaisempaa laajemmin kaikkien asiasta kiinnostuneiden alan toimijoiden keskuuteen |
| --- | --- |

—

kalastus- ja vesiviljelyalan tukimallien ja -menettelyjen määritteleminen ja odotettujen tulosten levittäminen aikaisempaa laajemmin kaikkien asiasta kiinnostuneiden alan toimijoiden keskuuteen

Sovellettava(t) ryhmäpoikkeusasetuksen artikla(t) (4—12 artikla) sekä tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kattamat tukikelpoiset kustannukset: Kyseinen tukijärjestelmä kuuluu asetuksen (EY) N:o 1595/2004 4 artiklan soveltamisalaan.

Tukikelpoisia kustannuksia ovat

yleiset hallintokulut (vuokra-, puhelin-, sähkö-, lämmitys- ja siivouskustannukset), jotka liittyvät suoraan ohjelmasopimukseen sisältyvien hankkeiden täytäntöönpanoon;

matkakustannukset (matkat sekä oleskelu- ja majoituskustannukset), jotka liittyvät suoraan ohjelmasopimukseen sisältyvien hankkeiden täytäntöönpanoon;

kulutushyödykkeet, jotka liittyvät suoraan ohjelmasopimukseen sisältyvien hankkeiden täytäntöönpanoon;

toimistokalusteet ja –tarvikkeet, jotka liittyvät suoraan ohjelmasopimukseen sisältyvien hankkeiden täytäntöönpanoon;

henkilöstökulut, jotka liittyvät suoraan ohjelmasopimukseen sisältyvien hankkeiden täytäntöönpanoon;

tiedottamiseen ja tulosten levittämiseen liittyvien tilaisuuksien järjestämisestä aiheutuvat kulut;

kalastus- ja vesiviljelyalan alueellisen seurantakeskuksen perustamiseen liittyvät kustannukset;

suunnitteluun, koordinointiin ja raportointiin liittyvät yleiskustannukset (enintään 5 %);

muut asianmukaisesti eritellyt kustannukset, jotka liittyvät suoraan yhden tai useamman edellä mainitussa 4 artiklassa tarkoitetun toimenpiteen täytäntöönpanoon toteutettaessa ohjelmasopimukseen sisältyviä hankkeita.

Tukijärjestelmän kattamien tukikelpoisten kustannusten osalta viitataan asetusten (EY) N:o 2792/1999 ja (EY) N:o 1685/2000 säännöksiin sekä niiden myöhempiin muutoksiin

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Tukijärjestelmä koskee asetuksen (EY) N:o 2792/1999 15 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja aloja, ts. merikalastusta ja vesiviljelyä sekä niistä saatujen tuotteiden jalostamista ja kaupan pitämistä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Ohjelmasopimuksen hallinnoinnista vastaavaksi viranomaiseksi on nimetty Regione Puglia — Assessorato all'Agricoltura, Acquacoltra, Alimentazione, Riforma Fondiaria, Foreste, Caccia e Pesca. — Settore Caccia e Pesca.

Rahoitussuunnitteluun ja tukihakemusten vastaanottamiseen liittyvistä täytäntöönpanovaiheista vastaa Settore Caccia e Pesca, jossa tilapäisenä hallintojohtajana toimii Giuseppe Leo ja vastuullisena hallintovirkamiehenä Giovanni Ninivaggi.

Hakijat voivat tutustua menettelyyn liittyvään asiakirja-aineistoon seuraavassa osoitteessa:

Regione Puglia

Settore Caccia e Pesca

Via Caduti di tutte le Guerre 13

I-70126 Bari

Hallintojohtaja: Giuseppe Leo

S-posti: cacciapesca@regione.puglia.it

Vastuullinen virkamies: Giovanni Ninivaggi

S-posti: g.ninivaggi.pesca@regione.puglia.it

Kalastus- ja vesiviljelyalan ohjelmasopimuksia koskeva ehdotuspyyntö julkaistaan Puglian alueen virallisessa lehdessä, ja siihen on mahdollista tutustua myös Puglian alueen Internet-sivustossa www.regione.puglia.it.

Tuen Numero: XF 7/2005

Tiivistelmä: Tässä tiivistelmässä tarkoitettu toimenpide täydentää 20. toukokuuta 1996 annettua aluelakia nro 23, sellaisena kuin se on muutettuna.

Tämän toimenpiteen mukaisesti merikalastusalan alueellisille järjestöille voidaan myöntää tukea teknisen avun ohjelmien toteuttamiseen; kyseinen alue nimetään kalastus- ja vesiviljelytoiminnan edistämistä koskevien aloitteiden vetäjäksi ja toteuttajaksi.

Lisätiedot: Alueneuvoston 16. helmikuuta 2005 pidetyssä istunnossa hyväksytyn aluelain teksti on liitteenä.

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Liguria

Tukijärjestelmän nimike: Alueelliset toimenpiteet merikalastus- ja vesiviljelytoiminnan edistämiseksi ja lujittamiseksi), sellaisena kuin se on muutettuna ja täydennettynä 7. elokuuta 1997 annetulla aluelailla nro 30, tehdyt muutokset ja lisäykset].

Oikeusperusta: Normativa nazionale: Legge regionale 20 maggio 1996 n. 23 e s.m. «Interventi regionali per l'incentivazione ed il consolidamento delle attività della pesca e dell'acquacoltura marittima» — Aiuto di Stato N 414/96-Italia (Liguria)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: Arvioitu määrä riippuu vuotuisista määrärahoista:

Tekninen apu: noin 200 000 EUR/vuosi;

Edistäminen: noin 100 000 EUR/vuosi

Tuen enimmäisintensiteetti: Tekninen apu: julkisen tuen osuus asetuksen (EY) N:o 2792/99 liitteessä IV olevan taulukon 3 mukainen:

100 prosenttia (ryhmä 1 — alan toimijoiden toteuttamat toimet ilman yksityisten edunsaajien osallistumista rahoitukseen), kun toimet koskevat yhteistä etua,

enintään 40 prosenttia (ryhmä 3 — alan toimijoiden toteuttamat toimet, joiden kustannuksiin yksityiset edunsaajat osallistuvat), kun toimet koskevat yksittäistä etua.

Edistäminen: julkisen tuen osuus asetuksen (EY) N:o 2792/99 liitteessä IV olevan taulukon 3 mukainen:

100 prosenttia (ryhmä 1 — uusien markkinoiden edistäminen ja etsiminen ilman yksityisten edunsaajien osallistumista rahoitukseen), kun toimet koskevat yhteistä etua,

enintään 40 prosenttia (ryhmä 3 — uusien markkinoiden edistäminen ja etsiminen yksityisten edunsaajien osallistuessa kustannuksiin), kun toimet koskevat yksittäistä etua.

Täytäntöönpanopäivä: 15 päivän kuluttua aluelain julkaisemisesta Ligurian alueen virallisessa lehdessä

Tukiohjelman kesto: Tukiohjelma päättyy 31. joulukuuta 2006

Tuen tarkoitus:

| — | aluesuunnittelua koskevien tukirakenteiden luominen, jotta voitaisiin edistää pk-yritysten kehitystä ja tukemista ensisijaisesti yhteistä etua koskevilla toimilla, joita ovat seuraavat: |
| --- | --- |

—

aluesuunnittelua koskevien tukirakenteiden luominen, jotta voitaisiin edistää pk-yritysten kehitystä ja tukemista ensisijaisesti yhteistä etua koskevilla toimilla, joita ovat seuraavat:

| — | teknisen, taloudellisen ja kaupallisen koulutuksen tarjoaminen kalastajille; |
| --- | --- |

—

teknisen, taloudellisen ja kaupallisen koulutuksen tarjoaminen kalastajille;

| — | kalavarojen säilyttämistä koskevien teknisten toimenpiteiden edistäminen; |
| --- | --- |

—

kalavarojen säilyttämistä koskevien teknisten toimenpiteiden edistäminen;

| — | työolojen parantamiseen tähtäävien toimenpiteiden edistäminen; |
| --- | --- |

—

työolojen parantamiseen tähtäävien toimenpiteiden edistäminen;

| — | lisäarvon luominen parantamalla ja valvomalla laatua, jäljitettävyyttä, terveysvaatimuksia ja innovatiivisen tekniikan testausta. |
| --- | --- |

—

lisäarvon luominen parantamalla ja valvomalla laatua, jäljitettävyyttä, terveysvaatimuksia ja innovatiivisen tekniikan testausta.

Muut tavoitteet: Ylijäämälajien kulutuksen edistäminen.

Sovellettava artikla ja järjestelmän kattamat tukikelpoiset kustannukset: Tekninen apu: asetuksen (EY) N:o 1595/2004 4 artikla;

Edistäminen: asetuksen (EY) N:o 1595/2004 7 artikla.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Merikalastuksen ja vesiviljelyn alan yritykset

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Liguria |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Turismo |
| Ufficio Allevamento, Caccia, Pesca |
| Via D'Annunzio, 113 |
| I-16121 Genova |

Regione Liguria

Dipartimento Agricoltura e Turismo

Ufficio Allevamento, Caccia, Pesca

Via D'Annunzio, 113

I-16121 Genova

Internet-osoite: www.regione.liguria.it

Tuen Numero: XF 9/2005

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Puglia

Tukijärjestelmän nimike: Kehotus tukihakemusten esittämiseen: kalastustoiminnan tukeminen ja alan tuotteiden menekin edistäminen kalastus- ja vesiviljelyalan kuudennen kolmivuotissuunnitelman alueellisia toimenpiteitä koskevien määräysten mukaisesti — menekinedistäminen

Oikeusperusta: Legge 17 febbraio 1982 n. 41, modificata dalla Legge 10 febbraio 1992 n. 165

Decreto legislativo n. 154/2004

D.M. 25.5.2000 recante l'attuazione del VI Piano Nazionale della Pesca e acquicoltura

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tukijärjestelmän vuosittaisiksi menoiksi arvioidaan 218 355,32 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti on 100 % tukikelpoisista kustannuksista.

Tukikelpoinen enimmäismäärä hanketta kohti on 145 000 EUR

Täytäntöönpanoajankohta: Tukijärjestelmä tulee voimaan sen jälkeen, kun se on julkaistu alueen virallisessa lehdessä ja joka tapauksessa 10 työpäivän kuluttua tämän lomakkeen lähettämisestä asetuksen (EY) N:o 1595/2004 16 artiklan mukaisesti

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 2 vuotta

Tuen pääasiallinen tarkoitus ja muut tavoitteet: Tuen avulla halutaan lisätä kuluttajien tietoisuutta kalastustuotteista ja luoda uudenlaiset, entistä yhtenäisemmät puitteet kalastusalalle ja siihen liittyville toiminnoille

Sovellettava(t) ryhmäpoikkeusasetuksen artikla(t) (4—12 artikla) sekä tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kattamat kustannukset: Tukijärjestelmä kuuluu asetuksen (EY) N:o 1595/2004 7 artiklan soveltamisalaan.

Tukikelpoiset kustannukset liittyvät kalastustoiminnan ja kalastus- ja vesiviljelyalan tuotteiden menekin edistämiseen yhteisten menekinedistämis- ja markkinatutkimusaloitteiden avulla, ja ne käsittävät erityisesti

Tukikelpoisia kustannuksia ovat

yleiset hallintokulut (vuokra-, puhelin-, sähkö-, lämmitys- ja puhtaanapitokustannukset), jotka liittyvät suoraan hankkeiden täytäntöönpanoon (enintään 8 %),

matkakulut (matkat sekä oleskelu- ja majoituskustannukset), jotka liittyvät suoraan hankkeiden täytäntöönpanoon,

kulutushyödykkeet, jotka liittyvät suoraan hankkeiden täytäntöönpanoon,

henkilöstökustannukset, jotka liittyvät suoraan hankkeiden täytäntöönpanoon,

tiedottamiseen ja tulosten levittämiseen liittyvien tilaisuuksien järjestämisestä aiheutuvat kulut,

suunnitteluun, koordinointiin ja raportointiin liittyvät yleiskustannukset (enintään 4 %),

muut asianmukaisesti eritellyt kustannukset, jotka liittyvät suoraan hankkeiden täytäntöönpanoon.

Tukijärjestelmän kattamien tukikelpoisten kustannusten osalta viitataan asetusten (EY) N:o 2792/1999 ja (EY) N:o 1685/2000 säännöksiin sekä niiden myöhempiin muutoksiin.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Tukijärjestelmä koskee asetuksen (EY) N:o 2792/1999 14 artiklassa (Uusien myyntikanavien löytäminen ja edistäminen) tarkoitettuja aloja

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Hakemuspyynnön hallinnoinnista vastaavaksi viranomaiseksi on nimetty Regione Puglia — Assessorato all'Agricoltura, Acquacoltra, Alimentazione, Riforma Fondiaria, Foreste, Caccia e Pesca. — Settore Caccia e Pesca.

Rahoitussuunnitteluun ja tukihakemusten vastaanottamiseen liittyvistä täytäntöönpanovaiheista vastaa Settore Caccia e Pesca, jossa tilapäisenä hallintojohtajana toimii Giuseppe Leo ja vastuullisena hallintovirkamiehenä Giovanni Ninivaggi.

Hakijat voivat tutustua menettelyyn liittyvään asiakirja-aineistoon seuraavassa osoitteessa:

Regione Puglia

Settore Caccia e Pesca

Via Caduti di tutte le Guerre, n. 13

I-70126 Bari

Hallintojohtaja: Giuseppe Leo

S-posti: cacciapesca@regione.puglia.it

Vastuuullinen halintovirkamies: Giovanni Ninivaggi

S-posti: g.ninivaggi.pesca@regione.puglia.it

Tukihakemuspyyntö julkaistaan Puglian alueen virallisessa lehdessä, ja siihen on mahdollista tutustua myös Puglian alueen Internet-sivustossa www.regione.puglia.it.

Tuen numero: XF 10/2005

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Friuli-Venezia Giulia

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: ”Asetus, jossa vahvistetaan 20. elokuuta 2003 annetun alueellisen lain nro 14 6 pykälän 15 momentissa tarkoitettujen makeanveden voimaperäistä kalankasvatusta harjoittavien laitosten ympäristövaikutusten lieventämiseen tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevat perusteet ja yksityiskohtaiset säännöt”

Oikeusperusta: Legge 21 maggio 1998, n. 164 concernente misure in materia di pesca e di acquacoltura

Legge regionale 20 agosto 2003, n. 14 «Assestamento del bilancio 2003 e del bilancio pluriennale per gli anni 2003-2005 ai sensi dell'articolo 18 della Legge regionale 16 aprile 1999, n. 7»

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Määrärahat ovat yhteensä 222 503,27 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäismäärä on 40 % tukikelpoisista kustannuksista

Täytäntöönpanoajankohta:

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto:

Tuen tarkoitus: Makeanveden kalankasvatukseen erikoistuneille pk-yrityksille myönnettävä tuki investointeihin, joilla pyritään vähentämään voimaperäistä kalankasvatusta harjoittavien laitosten ympäristövaikutuksia.

Tuki myönnetään asetuksen (EY) N:o 1595/2004 11 artiklan mukaisesti

Tyypillisesti tukikelpoisia toimenpiteitä ovat:

veden ilmastuslaitteet ja/tai -laitteistot,

laitteet ja/tai laitteistot (mukaan luettuina elektroniset laitteet ja erityisohjelmistot) veden fysikaalisten ja kemiallisten ominaisuuksien valvontaa varten,

laitteet ja/tai laitteistot kiinteän jätteen ja/tai muiden haitallisten orgaanisten yhdisteiden vähentämiseksi,

rehunjakelulaitteet ja/tai -laitteistot, joilla pyritään parantamaan ravintoaineiden hyödynnettävyyttä,

veden kierrätyslaitteet ja/tai -laitteistot,

laitteet ja/tai laitteistot kasvatusaltaiden suojaamiseksi,

muut laitteet ja/tai laitteistot, joiden avulla pyritään vähentämään ympäristövaikutuksia

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Vesiviljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| --- |
| Servizio pesca e acquacoltura |
| Via Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio pesca e acquacoltura

Via Caccia, 17

I-33100 Udine

Internet-osoite: www.regione.fvg.it/istituzionale/bur/bur.htm

Muita tietoja: Asetuksen (EY) N:o 1595/2004 17 artiklan nojalla tarkasteltavana olevaa tukijärjestelmää voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti, ja se voidaan vapauttaa ilmoitusvelvollisuudesta, jos kaikki edellä mainitun asetuksen 3 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät, lukuun ottamatta kyseisen artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan b ja c alakohdan säännöksiä

Tuen numero: XF 11/2005

Jäsenvaltio: Espanja. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Tuet kalastus- ja vesiviljelyalan kehittämiseen

Oikeusperusta: ORDEN APA/2747/2004, de 29 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria de ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola.

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tuen enimmäismäärä on 120 000 (satakaksikymmentä tuhatta) EUR vuodessa. Se jaetaan seuraavasti:

Tuen enimmäisintensiteetti: Myönnettävä tuki voi olla enintään 40 000 EUR vuodessa kolmen vuoden ajan, eikä se voi missään tapauksessa olla enempää kuin 100 % investoinnin määrästä. Organisaatioiden toimintakustannukset eivät ole tukikelpoisia

Täytäntöönpanoajankohta: Tammikuu 2005

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Tuettavan hankkeen enimmäiskesto on kolme vuotta

Tuen tarkoitus: Rahoittaa seuraavia tarkoituksia palvelevia hankkeita:

Artikla (4—12 artiklasta), jota käytetään, ja tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kattamat tukikelpoiset kustannukset: 6 artikla. Kaikki hankkeen kustannukset lukuun ottamatta organisaatioiden toimintakuluja. Tuen enimmäismäärä on 40 000 euroa vuodessa kolmen vuoden ajan

Asianomainen ala tai alat: Kalastusalan tuottajajärjestöt, kalastajien yhdistykset, kalastus- ja vesiviljelyalaa edustavien yritysten järjestöt ja valtiosta riippumattomat järjestöt

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Secretaria General de Pesca Marítima |
| Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros |
| C/ José Ortega y Gasset, 57 |
| E-28006 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaria General de Pesca Marítima

Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros

C/ José Ortega y Gasset, 57

E-28006 Madrid

Internet-osoite: http://www.mapya.es/JACUMAR

Tuen numero: XF 12/2005

Huomautukset: Distinctly Cumbrian -kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tukijärjestelmä on luotu EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 8 päivänä syyskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1595/2004 mukaisesti

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Järjestelmästä vastuussa olevat hallintoelimet

Pauline Herbert

Distinctly Cumbrian

Rural Enterprise Centre

Redhills

Penrith CA11 0DT

Cumbria

Tel.: (44-768) 89 15 55

Fax: (44-768) 89 26 66

E-mail: Pauline@crea.co.uk

Jacinta Vaz

Fisheries Structures Division

Defra

Area 6D, 3 — 8 Whitehall Place West

London SW1A 2HH

United Kingdom

Tel.: (44-207) 270 80 42

Fax: (44-207) 270 80 19

E-mail: Jacinta.vaz@defra.gsi.gov.uk

Alue: Cumbria Rural Enterprise Agency

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: The Distinctly Cumbrian (Fisheries and Aquaculture) Scheme

Oikeusperusta: Regional Development Agencies Act 1998, Section 5

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Järjestelmän talousarvio on enintään 2,9 miljoonaa GBP. Se sisältää järjestelmän toimintaan tarvittavien virkamiesten hallinnolliset ja työvoimakustannukset. Menojen ennakoitu vuosijakauma on seuraava:

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuki maksetaan käteistukena maksukuitteja vastaan. Tukea ei makseta missään muussa muodossa.

Tuen enimmäisintensiteetti on 40 prosenttia kustakin hyväksytystä hankkeesta (ja 40 prosenttia hankkeen kustakin yksittäisestä tukikelpoisesta osasta) siten, että enimmäisrahoitus on yhteensä noin 67 000 GBP (100 000 euroa tarjouskirjeen päivämäärän mukaisella kurssilla laskettuna).

Täytäntöönpanopäivä: Järjestelmää sovelletaan 25. päivästä toukokuuta 2005

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Järjestelmää sovelletaan 31. päivään joulukuuta 2006 saakka (hakemusten jättöaika päättyy 30. syyskuuta 2006).

Distinctly Cumbrian toivoo voivansa pidentää järjestelmän kestoa 31. päivästä joulukuuta 200630. päivään kesäkuuta 2009, mutta hakemukset tehdään tuolloin sovellettavien asetusten mukaisesti

Tuen tavoite: Tukijärjestelmän tarkoituksena on auttaa uudistamaan ja vahvistamaan Cumbrian maaseudun taloutta edistämällä alueen lisäarvoa antavien tuotteiden jalostusta, jakelua ja kaupan pitämistä

Järjestelmää sovelletaan pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, joilla on laajenemismahdollisuuksia ja jotka voivat luoda uusia työpaikkoja. Näitä ovat sellaisten paikallisten tuotteiden tuottajat, joiden yhdistäminen Cumbriaan muista erottuvana tuotemerkkinä voisi helpottaa niiden kasvua. Hankkeen tavoitteena on tasoittaa näiden tuottajien tiellä olevia suurimpia kasvunesteitä

Sovellettava(t) ryhmäpoikkeusasetuksen artikla(t) (4—12 artikla) sekä tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kattamat tukikelpoiset kustannukset: Tukeen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1595/2004 8 ja 11 artiklaa.

Tukikelpoisia menoja järjestelmässä ovat:

Alat, joita tuki koskee: Järjestelmää sovelletaan ainoastaan yrityksiin, jotka harjoittavat kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Cumbria Rural Enterprise Agency |
| --- |
| Distinctly Cumbrian |
| Rural Enterprise Centre |
| Redhills |
| Penrith CA11 0DT |

Cumbria Rural Enterprise Agency

Distinctly Cumbrian

Rural Enterprise Centre

Redhills

Penrith CA11 0DT

Agency Officer responsible: Pauline Herbert

Central contact for UK fisheries state aids: Jacinta Vaz

Internet-osoite: www:crea.co.uk

Tuen numero: XF 14/2005

Jäsenvaltio: Suomi

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Pro Kala ry

Oikeusperusta: Laki valtion tulo- ja menoarviosta (423/1988); tuki myönnetään eduskunnan maa- ja metsätalousministeriölle valtion vuosittaisessa tulo- ja menoarviossa antaman yleisen valtuutuksen perusteella kalatalouden edellytysten edistämiseen tarkoitetusta alamomentista.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001).

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Myönnetään enintään 7 500 EUR kertaluontoisena tukena.

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 % tukikelpoisista kustannuksista

Täytäntöönpanopäivä: Aikaisintaan 4.7.2005

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 2005-XI

Tuen tarkoitus (ensisijaisena tavoitteena pidetään pk-yritysten tukemista). Ilmoitetaan muut (toissijaiset) tavoitteet: Pk-yritysten ja muiden alan toimijoiden kansainvälistymisen tuki (opintomatka Pietariin)

Sovellettava(t) ryhmäpoikkeusasetuksen artikla(t) (4—12 artikla) sekä tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kattamat tukikelpoiset kustannukset: Asetuksen 1595/2004 7 artikla (2792/1999 14 artikla ja liite III kohta 3)

Tukikelpoisia ovat matkan järjestämisestä aiheutuvat yhteiset kustannukset: bussin vuokra, tulkki, kokoustilavuokrat, luennointipalkkiot, kauppakamarin palvelut, matkanvetäjän matkakulut.

Matkalle osallistuvien alan toimijoiden henkilökohtaiset matkakustannukset rajataan tuen ulkopuolelle. Tuki ei koske tuensaajan toimintakuluja

Alat, joita tuki koskee: Tuki on kalatalousalan kollektiivinen hanke

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| Kala- ja riistaosasto |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |

Maa- ja metsätalousministeriö

Kala- ja riistaosasto

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Verkko-osoite: http://www.mmm.fi/kalastus_riista_porot/elinkeinokalatalous/tuki/#Kansalliset %20 %20tuet

(verkkosivut ovat parhaillaan tulossa uusittaviksi)

Tuen numero: XF 15/2005

Selittävät huomautukset: Kyseisten kalastusalan tukitoimenpiteiden tarkoituksena on tukea kalastajia ja vesiviljelijöitä ja tarjota heille alan koulutusta. Toimenpiteillä pyritään lisäämään tuotannon laatua ja määrää ja varmistamaan siten kalastuksen säilyminen ja kehittyminen Piranin alueen perinteisenä elinkeinona. Valtiontuella yhteisrahoitetaan kalastuksen ja vesiviljelyn alalla toteutettavia toimenpiteitä asetuksen (EY) N:o 1595/2004 säännösten mukaisesti, ja se on tarkoitettu luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille (kalastustuotteiden tuotannon, jalostuksen sekä markkinoinnin alalla toimivat pk-yritykset), jotka harjoittavat kaupallista kalastusta pääasiallisena tai yksinomaisena toimintanaan tai harjoittavat rekisteröityä vesiviljelytoimintaa sekä täyttävät kaikki kyseisen toiminnan harjoittamiselle asetetut lakisääteiset vaatimukset

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Piranin hallintoalue (NUTS 5)

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Piranin alueella toteutettavat kalastusalan tukitoimenpiteet

Oikeusperusta:

| — | Pravilnik o finančni pomoči za ohranjanje in razvoj ribištva ter pridobivanje hrane iz morja v občini Piran (Uradne objave Primorskih novic, št. 22/2003) |
| --- | --- |

—

Pravilnik o finančni pomoči za ohranjanje in razvoj ribištva ter pridobivanje hrane iz morja v občini Piran (Uradne objave Primorskih novic, št. 22/2003)

| — | Predlog Pravilnika o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o finančni pomoči za ohranjanje in razvoj ribištva ter pridobivanje hrane iz morja v občini Piran |
| --- | --- |

—

Predlog Pravilnika o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o finančni pomoči za ohranjanje in razvoj ribištva ter pridobivanje hrane iz morja v občini Piran

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| 2005 | 3 000 000 SIT (12 516 EUR) (1) |
| --- | --- |
| 2006 | 3 000 000 SIT (12 516 EUR) (1) |
| Yhteensä | 6 000 000 SIT (25 032 EUR) (1) |

2005

3 000 000 SIT (12 516 EUR) (1)

2006

3 000 000 SIT (12 516 EUR) (1)

Yhteensä

6 000 000 SIT (25 032 EUR) (1)

Tuen enimmäisintensiteetti:

| Toimenpide I: | Innovatiivisia toimia sekä teknistä apua koskevien investointien yhteisrahoitus
  Yhteisrahoituksen määrä: 100 prosenttiin asti tukikelpoisista menoista asetuksen (EY) N:o 2792/1999 liitteen IV mukaisesti |
| --- | --- |
| Toimenpide II: | Tuki vesiviljelyn investointeihin
  Yhteisrahoituksen määrä: enintään 60 prosenttia investointien arvosta tai tukikelpoisista menoista asetuksen (EY) N:o 2792/1999 liitteen IV mukaisesti |
| Toimenpide III: | Kalastussatamien kapasiteettia lisäävien investointien yhteisrahoitus
  Yhteisrahoituksen määrä: enintään 60 prosenttia investointien arvosta tai tukikelpoisista menoista asetuksen (EY) N:o 2792/1999 liitteen IV mukaisesti |
| Toimenpide IV: | Tuki tuottajaryhmille tai -yhdistyksille taikka alan ammattikunnan jäsenille
  Yhteisrahoituksen määrä: enintään 60 prosenttia tukikelpoisista menoista toiminnan ensimmäisen vuoden aikana asetuksen (EY) N:o 2792/1999 15 artiklan mukaisesti |

Toimenpide I:

Innovatiivisia toimia sekä teknistä apua koskevien investointien yhteisrahoitus

Yhteisrahoituksen määrä: 100 prosenttiin asti tukikelpoisista menoista asetuksen (EY) N:o 2792/1999 liitteen IV mukaisesti

Toimenpide II:

Tuki vesiviljelyn investointeihin

Yhteisrahoituksen määrä: enintään 60 prosenttia investointien arvosta tai tukikelpoisista menoista asetuksen (EY) N:o 2792/1999 liitteen IV mukaisesti

Toimenpide III:

Kalastussatamien kapasiteettia lisäävien investointien yhteisrahoitus

Yhteisrahoituksen määrä: enintään 60 prosenttia investointien arvosta tai tukikelpoisista menoista asetuksen (EY) N:o 2792/1999 liitteen IV mukaisesti

Toimenpide IV:

Tuki tuottajaryhmille tai -yhdistyksille taikka alan ammattikunnan jäsenille

Yhteisrahoituksen määrä: enintään 60 prosenttia tukikelpoisista menoista toiminnan ensimmäisen vuoden aikana asetuksen (EY) N:o 2792/1999 15 artiklan mukaisesti

Täytäntöönpanopäivä: Elokuu 2005

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto:

Tuen tarkoitus tavoitteet: Kalastajien ja vesiviljelijöiden perehdyttäminen laadukkaisiin ja tehokkaisiin tuotantomenetelmiin, jotta varmistetaan kalastuksen säilyminen ja kehittyminen perinteisenä elinkeinona.

Sovellettava(t) ryhmäpoikkeusasetuksen artikla(t) (4—12 artikla) sekä tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kattamat tukikelpoiset kustannukset: Tuki myönnetään komission asetuksen (EY) N:o 1595/2004 4, 6, 9 ja 11 artiklan mukaisesti.

Tuki innovatiivisia toimia sekä teknistä apua koskeviin investointeihin (6 artikla)

ammatillista pätevöitymistä koskevien toimenpiteiden yhteisrahoitus

investointiohjelmien ja liiketoimintasuunnitelman valmistelusta aiheutuvien menojen yhteisrahoitus yhdenmukaisia menetelmiä koskevien säännösten mukaisesti

kalavarojen säilyttämiseksi käyttöön otettaviin valikoivampiin kalastustekniikoihin liittyvien kokeellisten kalastushankkeiden yhteisrahoitus.

Tuki vesiviljelyn investointeihin (11 artikla)

tuotantoon ja hallinnointiin tehtävien pääomainvestointien yhteisrahoitus (laitteiden tai rakennusten, myös kalastusalusten, rakentaminen, laajentaminen, varustaminen ja nykyaikaistaminen)

hygienia- tai terveysolosuhteiden parantamiseksi, tuotteiden laadun parantamiseksi tai ympäristön pilaantumisen vähentämiseksi tehtävien pääomainvestointien yhteisrahoitus

tuotannon lisäämiseksi tehtävät pääomainvestoinnit.

Tuki kalastussatamien kapasiteetin lisäämiseksi tehtäviin investointeihin (9 artikla)

kalastussatamien infrastruktuurin tai rakennushankkeiden pääomainvestointien yhteisrahoitus

Tuki tuottajaryhmille, tuottajayhdistyksille tai alan ammattikunnan jäsenille (4 artikla)

hallinnollisten kulujen korvaaminen tuottajaorganisaation ensimmäisen toimintavuoden ajan merikalastuksesta annetun lain 51 artiklan mukaisesti (Zakon o morskem morskem ribištvu, Slovenian virallinen lehti nro 58/02).

Alat, joita tuki koskee (sovelletaanko järjestelmää merikalastusalaan ja/tai vesiviljelyalaan ja/tai jalostamiseen ja/tai kaupan pitämiseen). Tarvittaessa ilmoitetaan osa-alat: Kalastus- ja vesiviljelyala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Piran |
| --- |
| Tartinijev TRG 2 |
| SLO-6330 Piran |

Občina Piran

Tartinijev TRG 2

SLO-6330 Piran

WWW-osoite: http://www.piran.si

Tuen numero: XF 16/2005

Jäsenvaltio: Espanja

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Kalastus- ja vesiviljelyalan tekniseen kehittämiseen myönnettävä tuki

Oikeusperusta:

| — | Artículo 149.1.15a de la Constitución Española. |
| --- | --- |

—

Artículo 149.1.15a de la Constitución Española.

| — | Artículo 3 de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima. |
| --- | --- |

—

Artículo 3 de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima.

| — | Proyecto de Orden APA/.../2005, de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola. |
| --- | --- |

—

Proyecto de Orden APA/.../2005, de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola.

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tuen enimmäismäärä on 130 000 EUR vuodessa. Se jakautuu seuraavasti:

Tuen enimmäisintensiteetti: Yksittäisen avustuksen määrä saa vuosittain kolmen vuoden aikana olla enintään 50 000 euroa edellä mainitussa tapauksessa a ja 40 000 euroa tapauksissa b ja c, eikä se saa missään tapauksessa ylittää 100:aa prosenttia investoinnin arvosta. Tukea ei myönnetä tuensaajaorganisaatioiden tavanomaisiin toimintakustannuksiin

Täytäntöönpanoajankohta: Kuusi kuukautta siitä, kun tarjouskilpailuilmoitus on julkaistu Espanjan virallisessa lehdessä

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Tukikelpoiset hankkeet saavat kestää enintään kolme vuotta

Tuen tarkoitus: Seuraaviin tavoitteisiin suunnattujen hankkeiden rahoittaminen:

Sovellettava(t) ryhmäpoikkeusasetuksen artikla(t) (4—12 artikla) sekä tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kattamat tukikelpoiset kustannukset: 6 artikla — tuki innovatiivisiin toimenpiteisiin ja tekniseen apuun

Kaikki hankkeeseen liittyvät kustannukset, lukuun ottamatta organisaatioiden tavanomaisia toimintakustannuksia, ovat tukikelpoisia enintään 50 000/40 000:een euroon asti vuodessa kolmen vuoden aikana.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Kalastusalan tuottajajärjestöt, kalastajien muodostamat yhteenliittymät, kalastus- ja vesiviljelyalan yritysten yhteenliittymät sekä hallituksesta riippumattomat järjestöt

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Secretaria General de Pesca Marítima |
| Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros |
| C/ José Ortega y Gasset, 57 |
| E-28006 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaria General de Pesca Marítima

Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros

C/ José Ortega y Gasset, 57

E-28006 Madrid

Internet-osoite: (http://www.mapya.es/JACUMAR)

Tuen numero: XF 18/2005

Selittävät huomautukset: Viron maatalousministerin vuonna 2005 antaman säädöksen nro 98 mukaisesti sisävesillä kalastaville kalatalousalan tuotteiden tuottajille korvataan osittain vuonna 2005 maksettu tai maksettava dieselvero. Korvausta varten on valtion budjetissa varattu 1 445 000 EEK (92 352 EUR), joka jaetaan kaikille hakijoille suhteessa niiden kalastusalusten pääkoneiden tehoon.

Korvausta voivat hakea sisävesillä kalastavat pk-yritykset, joilla on vuodeksi 2005 ammattikalastuslupa ja kalastusalus

Jäsenvaltio: Viro

Tukijärjestelmän nimike: Dieselveron korotuksen korvaaminen kalatalousalan tuotteiden tuottajille vuonna 2005

Oikeusperusta: EV Põllumajandusministri määrus nr 98, “2005. aastal kalandustoodete tootjale eriotstarbelise diislikütuse aktsiisimäära tõusu kompenseerimise taotlemise ja taotluse menetlemise kord.”

Tukijärjestelmän vuosikustannukset: Sisävesikalastajille myönnettävää tukea varten on varattu 1 445 000 EEK (92 352 EUR)

Tuen enimmäisintensiteetti: Sisävesillä kalastavat yritykset maksavat vuodessa dieselistä valmisteveroa 1 445 000 EEK, joten vuonna 2005 korvauksena maksetaan sama summa aluksen moottorin tehon mukaan.

Täytäntöönpanopäivä: Hakemusten jättöaika päättyy 9.11.2005. Asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten (Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet) on käsiteltävä hakemukset 40 päivän kuluessa kyseisestä päivämäärästä, minkä jälkeen seuraa korvausten maksaminen.

Tukiohjelman kesto: Tukiohjelman kesto: 31.12.2005 saakka

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on auttaa pk-yrityksiä korvaamalla niiden vuonna 2005 maksama dieselvero.

Tukijärjestelmään sovelletaan komission asetuksen (EY) N:o 1595/2004 13 artiklaa. Tukikelpoiset kustannukset: polttoainevero.

Ala, jota tuki koskee: Sisävesikalastus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt. 3 |
| EE-Tartu 51009 |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

EE-Tartu 51009

Internet-osoite: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=944632

Tuen numero: XF 19/2005

Selittävä huomautus: Tukijärjestelmä koskee tuen myöntämistä vesiviljelyn alalla toimivien yritysten uudenaikaistamiseen

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Toscana

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Vesiviljelyyn liittyvää tukitoimenpidettä koskevan tarjouskilpailun avaaminen ja julkaiseminen Toscanan alueen virallisessa lehdessä

Oikeusperusta: Decreto dirigenziale n. 4589 del 24 agosto 2005

Vuosittainen kustannusarvio: 311 267,92 EUR. Kyseiset määrärahat koskevat vuotta 2005, eikä tukijärjestelmää ole tarkoitus rahoittaa seuraavina vuosina

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen osuus on enintään 40 % kokonaisinvestointikustannuksista, jotka saavat olla enintään 250 000 EUR

Täytäntöönpanoajankohta: Tukihakemukset on jätettävä 30 päivän kuluessa tarjouskilpailuilmoituksen julkaisemisesta Toscanan alueen virallisessa lehdessä

Tuen tarkoitus: Tukea vesiviljelyalan yritysten uudenaikaistamista

Asetuksen (EY) N:o 1595/2004 artikla, jota sovelletaan: 11 artikla

Tukikelpoiset kustannukset: Asetusten (EY) N:o 2792/1999 ja 448/2004 mukaisesti seuraavat kustannukset ovat tukikelpoisia:

| — | laitosten uudenaikaistamiseen liittyvät laitehankinnat (ruokintalaitteet, hapetuslaitteet, muut laitteet, suodattimet veden puhdistamista varten jne.), |
| --- | --- |

—

laitosten uudenaikaistamiseen liittyvät laitehankinnat (ruokintalaitteet, hapetuslaitteet, muut laitteet, suodattimet veden puhdistamista varten jne.),

| — | lisääntymis- ja kasvatusaltaiden sekä selkeytysaltaiden rakentaminen, |
| --- | --- |

—

lisääntymis- ja kasvatusaltaiden sekä selkeytysaltaiden rakentaminen,

| — | yrityksen toimitilojen rakentaminen (poikasten tuotantotilat, tilat tuotteiden jalostamista ja kaupan pitämistä varten, koneiden ja laitteiden uusiminen jne.). |
| --- | --- |

—

yrityksen toimitilojen rakentaminen (poikasten tuotantotilat, tilat tuotteiden jalostamista ja kaupan pitämistä varten, koneiden ja laitteiden uusiminen jne.).

Asianomainen ala: Vesiviljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Toscana |
| --- |
| Settore Produzioni Agricole Zootecniche |
| Via di Novoli n. 26 |
| I-50127 Firenze |

Regione Toscana

Settore Produzioni Agricole Zootecniche

Via di Novoli n. 26

I-50127 Firenze

Internet-osoite: www.rete.toscana.it/sett/agric/Pesca-acquacoltura/Pesca.htm

Tuen numero: XF 20/2005

Selittävät huomautukset: Keisarihummerikannalla on keskeinen strateginen merkitys Skotlannin merikalastuksessa. Seafood Scotland avustaa Skotlannin aluehallitusta (Scottish Executive) sen Skotlannin kestävän merikalastuksen toimintakehyksen täytäntöönpanossa kehittämällä yhteistyössä strategista toimintakehystä Skotlannin keisarihummerin kalastuksen kannattavuuden parantamiseksi EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 1595/2004 mukaisesti

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Skotlanti

Järjestelmästä vastuussa olevat hallintoelimet

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department

Pentland House

47 Robb's Loan

Edinburgh

United Kingdom

Website: www.scotland.gov.uk

Tel: (44–131) 244 64 14

Fax: (44–131) 244 62 88

Libby Woodhatch

Seafood Scotland

Tel: (44–131) 557 93 44

Fax: (44–131) 557 93 44

Website: www.seafoodscotland.org

| Jacinta Vaz |
| --- |
| Marine Fisheries Agency |
| Grants Team |
| Area 6D, 3 — 8 Whitehall Place West |
| London SW1A 2HH |
| United Kingdom |
| Tel: (44–207) 270 80 42 |
| Fax: (44–207) 270 80 19 |
| E-mail: Jacinta.vaz@defra.gsi.gov.uk |

Jacinta Vaz

Marine Fisheries Agency

Grants Team

Area 6D, 3 — 8 Whitehall Place West

London SW1A 2HH

United Kingdom

Tel: (44–207) 270 80 42

Fax: (44–207) 270 80 19

E-mail: Jacinta.vaz@defra.gsi.gov.uk

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Tuki Seafood Scotland -yritykselle

Oikeusperusta: Column 1 of the item of Schedule 1 to the Budget (Scotland) Act 2005

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tuki on kertaluonteinen Seafood Scotlandille maksettava 150 000 GBP suuruinen maksu. Yhteensä150 000 GBP

Tuen enimmäisintensiteetti: Kertaluonteinen Seafood Scotlandille maksettava 150 000 Englannin punnan suuruinen maksu. Tuki maksetaan käteistukena maksukuitteja vastaan. Tukea ei makseta missään muussa muodossa.

Tuen määrä tukiekvivalenttina ilmaistuna ei ylitä asetuksen (EY) N:o 2792/1999 liitteessä IV tällaiselle tuelle vahvistettua kansallisen ja yhteisön taloudellisen osallistumisen sallittua enimmäistasoa yhdenkään yksittäisen hyväksytyn hankkeen osalta

Täytäntöönpanopäivä: Tukiohjelmaa sovelletaan 14. päivästä joulukuuta 2005 alkaen heti sen jälkeen, kun tämä lomake on julkaistu 10 työpäivän kuluttua sen toimittamisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EY) N:o 1595/2004 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Siihen saakka kun varat on käytetty loppuun, kuitenkin kauintaan poikkeusasetuksen (komission asetus (EY) N:o 1595/2004) voimassaolon ajan loppuun eli 31. päivään joulukuuta 2006 saakka

Tuen tavoite: Tukijärjestelmän tavoitteena on kehittää strategia keisarihummerin kalastuksen kannattavuuden parantamiseksi. Siihen tarvitaan markkina-analyysiä, tiedottamista, koulutusta sekä sellaisten järjestelmien kehittämistä, jolla keisarihummerin tarjontaketjun avoimuutta voidaan lisätä

Sovellettava(t) ryhmäpoikkeusasetuksen artikla(t) (4—12 artikla) sekä tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kattamat tukikelpoiset kustannukset: Tukeen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1595/2004 4 ja 7 artiklaa, eli kyse on tuesta tuottajaryhmittymille, tuottajien liitoille tai alan ammattikunnan jäsenille sekä tuesta kalastustuotteiden menekinedistämistä ja mainontaa koskeviin investointeihin. Seuraavat kustannukset ovat tukikelpoisia:

sellaisten toimenpiteiden edistäminen, joilla parannetaan työskentelyolosuhteita ja tuotteiden hygieniaolosuhteita sekä aluksella että maissa,

sähköisen kaupan ja muun tietotekniikan järjestäminen teknisten ja kaupallisten tietojen levittämiseksi,

erityisesti lisäpätevyyksiä kehittävään koulutukseen pääsy sekä taitotiedon siirtäminen aluksilla ja maissa,

laatua, jäljitettävyyttä, terveysolosuhteita, tilastollisia välineitä ja ympäristövaikutuksia parantavien ja valvovien järjestelmien suunnittelu ja soveltaminen,

lisäarvon hankkiminen tuotteille,

tiedon ja avoimuuden lisääminen tuotannossa ja markkinoilla.

Alat, joita tuki koskee: Tukea sovelletaan merikalastukseen, jalostukseen ja kaupan pitämiseen.

Lisätietoja järjestelmästä saa liitteestä II.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department |
| --- |
| Pentland House |
| 47 Robb's Loan |
| Edinburgh EH14 1TY |
| United Kingdom |

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department

Pentland House

47 Robb's Loan

Edinburgh EH14 1TY

United Kingdom

Vastuuhenkilö: Gillian Barclay, Head of Seafish Trade, Markets and Communities Branch.

Internet-osoite: www.scotland.gov.uk/topics/fisheries/sea-fisheries

---

(1)  Makrotaloudellisten analyysien ja talouden kehityksen valtionviraston keväällä 2005 julkaisema kertomus (EUR/SIT = 239,7)

---

| 26.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 98/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 98/17

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2006/C 98/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Alankomaat

Tuen numero: N 321/2002

Nimike: Tuki kalastustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen alalle sekä vesiviljelyalalle Urkissa (Flevolandin maakunnassa — tavoite 1)

Tarkoitus: Kalastustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen alan sekä vesiviljelyalan investointeja koskevien rakenteellisten toimien yhteisrahoittaminen Urkissa (Flevolandin maakunnassa — tavoite 1)

Oikeusperusta:

| — | Artikel 145 van de Provinciewet waarin wordt gesteld dat Provinciale Staten verordeningen maken die zij in het belang van de provincie acht |
| --- | --- |

—

Artikel 145 van de Provinciewet waarin wordt gesteld dat Provinciale Staten verordeningen maken die zij in het belang van de provincie acht

| — | Neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1999, annettu 17 päivänä oulukuuta 1999, kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä (1) |
| --- | --- |

—

Neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1999, annettu 17 päivänä oulukuuta 1999, kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä (1)

Talousarvio: 3 miljoonaa EUR koko kauden osalta

Kesto: 2000–2006

Tuen muoto ja intensiteetti: Asetuksessa (EY) N:o 2792/1999 määritellyissä rajoissa

Muita tietoja: Vuosikertomus

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Liguria)

Tuen numero: N 401/2002

Nimi: Ohjelmasopimukset

Tavoite: Koulutukseen ja neuvontapalveluihin tarkoitetut tuet

Oikeusperusta: Decreto 13 dicembre 2001, n. 2806 della Giunta Regionale della Regione Liguria

Talousarvio: 168 169 EUR

Kesto: 2002—2004

Tuen muoto ja intensiteetti: 100 % tai 60 % (tapauksen mukaan)

Muita tietoja: Tapahtumasta ilmoitetaan komissiolle ennen tukitoimenpiteen toteuttamista

Vuosikertomus

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Belgia

Tuen numero: N 464/2002

Nimi: Merikalastusta koskevat tukitoimet (kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen osarahoitus)

Tavoite: Merikalastuksen alalla Belgiassa toteutettavien eri rakennetukitoimien yhteisrahoitus kaudeksi 2000—2006

Oikeusperusta:

| — | Decreet van 13 mei 1997 tot oprichting van een Financieringsinstrument voor de Vlaamse visserij- en aquicultuursector; |
| --- | --- |

—

Decreet van 13 mei 1997 tot oprichting van een Financieringsinstrument voor de Vlaamse visserij- en aquicultuursector;

| — | Neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1999, annettu 17 päivänä oulukuuta 1999, kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä (2) |
| --- | --- |

—

Neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1999, annettu 17 päivänä oulukuuta 1999, kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä (2)

Talousarvio: Noin 500 000 EUR vuodessa

Tuen muoto ja intensiteetti: Asetuksessa (EY) N:o 2792/1999 määritellyissä rajoissa

Muita tietoja: Vuosikertomus

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ranska

Tuen numero: N 484/2005

Nimike: Prolongation du programme Eureka ITEA — aide d'État N 73/2000

Tarkoitus(ala):: Tutkimus- ja kehitystyö (Sähkötekniset ja optiset laitteet — Posti- ja teleliikenne — Tietojenkäsittely ja siihen liittyvät toiminnot)

Oikeusperusta: Filière électronique SG(86) D/14441

Talousarvio: 274 000 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 50 %

Kesto: 1.7.1999—31.12.2008

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Tuen numero: N 486/2003

Nimike: Yorkshiren ja Humberin alueen tutkimus- ja kehitysohjelma

Tarkoitus: Tutkimus ja kehitys

Oikeusperusta: Regional Development Agencies Act 1998

Talousarvio: Yhteensä noin 20 miljoonaa GBP (28,715 milj. EUR), josta 4 milj. GBP (5,743 milj. EUR) vuosina 2004—2005, 4 milj. GBP (5,743 milj. EUR) vuosina 2005—2006, 6 milj. GBP (8,614 milj. EUR) vuosina 2006—2007 ja 6 milj. GBP (8,614 milj. EUR) vuosina 2007—2008

Kesto: 1.4.2004—31.3.2008

Muita tietoja: Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava vuosittain kertomus järjestelmän täytäntöönpanosta ja arvio kannustinvaikutuksista

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Friuli-Venezia Giulia)

Tuen numero: N 500/2003 ja N 98/2004

Nimike: Kalastus- ja vesiviljelyalalla toteutettavat tukitoimet

Tarkoitus: Tukiohjelmien tavoitteena on laivaston, vesiviljelyn, makean veden kalastuksen sekä jalostus- ja markkinointilaitosten uudistaminen

Oikeusperusta: La base giuridica del regime N500/2003 è la delibera della Giunta regionale n. 2255 del 25 luglio 2003. La base giuridica del regime N 98/2004 è la delibera della Giunta regionale n. 2819 del 19 settembre 2003

Budjetti: Tukitoimenpide N 500/2003: 1 000 000 EUR vuodessa kaudeksi 2003—2005. Tukitoimenpide N 98/2004: 500 000 EUR vuodessa kaudeksi 2003—2005

Tuen muoto ja intensiteetti: Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2792/1999, sellaisena kuin se on muutettuna 20. joulukuuta 2002 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2369/2002, vahvistetut tukitasot

Kesto: 2003—2005

Muita tietoja: Vuosikertomus

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Lombardia)

Tuen numero: N 563/2003

Nimike: Tuki Maggiorejärven kalastajille

Tarkoitus: Korvaus kalastajille, jotka ovat kärsineet järven saastumisesta

Oikeusperusta: Deliberazione n. 14918 del 7 novembre 2003 della Giunta Regionale della Lombardia

Talousarvio: 200 000 EUR vuodessa

Kesto: 3 vuotta

Tuen muoto ja intensiteetti: Korvaukset maksetaan saastuneiden lajien kalastuksen perusteella

Muita tietoja: Kertomus

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Belgia

Tuen numero: NN 20/2002

Nimike: Muut kuin tavoitteen 1 mukaiseen tukeen oikeutetut kalastus- ja vesiviljelyalan toimet Vallonian alueella vuosina 2000—2006

Tarkoitus: Vallonian alueen myöntämä yhteisrahoitus muihin kuin tavoitteen 1 mukaiseen tukeen oikeutettuihin kalastusalan toimiin vuosina 2000—2006

Oikeusperusta:

| — | Arrêté ministériel du 18 octobre 2001 relatif aux interventions structurelles fédérales en Belgique dans le secteur de la pêche hors objectif 1 pour la période 2000-2006 |
| --- | --- |

—

Arrêté ministériel du 18 octobre 2001 relatif aux interventions structurelles fédérales en Belgique dans le secteur de la pêche hors objectif 1 pour la période 2000-2006

| — | Neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1999, annettu 17 päivänä oulukuuta 1999, kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä |
| --- | --- |

—

Neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1999, annettu 17 päivänä oulukuuta 1999, kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä

Talousarvio: 1,765 miljoonaa EUR

Kesto: 2000—2006

Tuen muoto ja intensiteetti: Asetuksessa (EY) N:o 2792/1999 määritellyissä rajoissa

Muita tietoja: Vuosikertomus

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  EYVL L 337, 30.12.1999, s. 10.

(2)  EYVL L 337, 30.12.1999, s. 10.

---

| 26.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 98/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 98/20

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4177 — BASF/Degussa Construction Chemicals)

(2006/C 98/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 18. huhtikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys BASF Aktiengesellschaft (BASF) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisen Degussa AG:n koko rakennuskemikaaliliiketoiminnassa (DCC) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18. huhtikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys BASF Aktiengesellschaft (BASF) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisen Degussa AG:n koko rakennuskemikaaliliiketoiminnassa (DCC) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | BASF: pitkälle kehitetyt kemikaalit, muovit, pinnoitejärjestelmät, dispersiotuotteet, maataloudessa käytettävät tuotteet ja hienokemikaalit sekä raakaöljy ja maakaasu; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

BASF: pitkälle kehitetyt kemikaalit, muovit, pinnoitejärjestelmät, dispersiotuotteet, maataloudessa käytettävät tuotteet ja hienokemikaalit sekä raakaöljy ja maakaasu;

| — | DCC: rakennusalan kemikaalijärjestelmät ja -sekoitukset. |
| --- | --- |

—

DCC: rakennusalan kemikaalijärjestelmät ja -sekoitukset.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/ M.4177 — BASF/Degussa Construction Chemicals seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/ M.4177 — BASF/Degussa Construction Chemicals seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 98/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 98/21

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings)

(2006/C 98/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 18. huhtikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Carlyle Group –yhtymän määräysvallassa oleva alankomaalainen yritys Petroplus International B.V. (Petroplus) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaidenantillilaisessa yrityksessä European Petroleum Holdings NV (EPH) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18. huhtikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Carlyle Group –yhtymän määräysvallassa oleva alankomaalainen yritys Petroplus International B.V. (Petroplus) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaidenantillilaisessa yrityksessä European Petroleum Holdings NV (EPH) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Petroplus: öljynjalostus, öljyjalosteiden tukkumyynti, raakaöljytuotteiden, öljyjalosteiden ja muun nestemäisen bulkkitavaran varastointi, petrokemian tuotteiden kauppa; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Petroplus: öljynjalostus, öljyjalosteiden tukkumyynti, raakaöljytuotteiden, öljyjalosteiden ja muun nestemäisen bulkkitavaran varastointi, petrokemian tuotteiden kauppa;

| — | EPH: öljynjalostus, öljyjalosteiden tukkumyynti, polttoaineiden vähittäismyynti, raakaöljytuotteiden ja öljyjalosteiden kauppa. |
| --- | --- |

—

EPH: öljynjalostus, öljyjalosteiden tukkumyynti, polttoaineiden vähittäismyynti, raakaöljytuotteiden ja öljyjalosteiden kauppa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon 32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Bryssel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon 32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Bryssel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 98/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 98/22

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY (1) 10 artiklassa tarkoitettuja toimivaltaisia viranomaisia koskeva Puolan tasavallan hallituksen tiedonanto

(2006/C 98/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Puolan viranomaiset ilmoittavat, että luvat hiilivetyjen etsintää ja hyödyntämistä varten tämän tiedonannon liitteenä olevaan karttaan harmaalla värillä merkityillä alueilla myönnetään direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Puolan viranomaiset ilmoittavat lisäksi, että em. karttaan valkoisella merkityt Puolan alueet ovat direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti pysyvästi käytettävissä hiilivetyjen etsintää ja hyödyntämistä varten. Kartta on laadittu käyttäen Greenwichin meridiaaniin perustuvia koordinaatteja. |
| --- | --- |

1.

Puolan viranomaiset ilmoittavat, että luvat hiilivetyjen etsintää ja hyödyntämistä varten tämän tiedonannon liitteenä olevaan karttaan harmaalla värillä merkityillä alueilla myönnetään direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Puolan viranomaiset ilmoittavat lisäksi, että em. karttaan valkoisella merkityt Puolan alueet ovat direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti pysyvästi käytettävissä hiilivetyjen etsintää ja hyödyntämistä varten. Kartta on laadittu käyttäen Greenwichin meridiaaniin perustuvia koordinaatteja.

| 2. | Tässä tiedonannossa esitettyjä periaatteita, joita sovelletaan hiilivetyjen etsintää ja hyödyntämistä koskevien lupien myöntämisessä, sovelletaan vastaavasti myös kivihiilikerrostumassa olevaan metaaniin (Cold Bed Methane, CBM). |
| --- | --- |

2.

Tässä tiedonannossa esitettyjä periaatteita, joita sovelletaan hiilivetyjen etsintää ja hyödyntämistä koskevien lupien myöntämisessä, sovelletaan vastaavasti myös kivihiilikerrostumassa olevaan metaaniin (Cold Bed Methane, CBM).

| 3. a. | Kun lupia myönnetään direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla, Puolan tasavallan toimivaltaiset viranomaiset laativat hakemuspyyntöilmoituksen, joka toimitetaan Euroopan komissiolle julkaistavaksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä vähintään 90 päivää ennen hakemusten viimeistä jättöpäivää. |
| --- | --- |

3. a.

Kun lupia myönnetään direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla, Puolan tasavallan toimivaltaiset viranomaiset laativat hakemuspyyntöilmoituksen, joka toimitetaan Euroopan komissiolle julkaistavaksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä vähintään 90 päivää ennen hakemusten viimeistä jättöpäivää.

| 3. b. | Kun lupia myönnetään direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla, Puolan tasavallan toimivaltaiset viranomaiset laativat, sen jälkeen kun jokin yritys on jättänyt hakemuksen, hakemuspyyntöilmoituksen, joka toimitetaan Euroopan komissiolle julkaistavaksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Puolan toimivaltaiset viranomaiset ottavat huomioon tämän tiedonannon 1 ja 2 kohdan. |
| --- | --- |

3. b.

Kun lupia myönnetään direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla, Puolan tasavallan toimivaltaiset viranomaiset laativat, sen jälkeen kun jokin yritys on jättänyt hakemuksen, hakemuspyyntöilmoituksen, joka toimitetaan Euroopan komissiolle julkaistavaksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Puolan toimivaltaiset viranomaiset ottavat huomioon tämän tiedonannon 1 ja 2 kohdan.

| 3. c. | Puolan toimivaltaiset viranomaiset määrittävät tämän tiedonannon 3a ja 3b kohdassa tarkoitetuissa ilmoituksissa lupatyypit ja maantieteellisen alueen, jota tai jonka osaa hakemus koskee tai voi koskea, sekä päivämäärän tai määräajan, johon mennessä hakemus on tehtävä. |
| --- | --- |

3. c.

Puolan toimivaltaiset viranomaiset määrittävät tämän tiedonannon 3a ja 3b kohdassa tarkoitetuissa ilmoituksissa lupatyypit ja maantieteellisen alueen, jota tai jonka osaa hakemus koskee tai voi koskea, sekä päivämäärän tai määräajan, johon mennessä hakemus on tehtävä.

| 4. | Kun yritykset esittävät tämän tiedonannon 2 ja/tai 3a tai 3b kohdassa tarkoitettuja hakemuksia, niiden on noudatettava seuraavia säännöksiä: 4 päivänä helmikuuta 1994 annettu laki Prawo geologiczne i górnicze
   (2) (geologista ja kaivostoimintaa koskeva laki), 21 päivänä heinäkuuta 2005 annettu ministerineuvoston asetus Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego
   (3) (kaivosoikeuksien hankintaa koskevat tarjouskilpailut) sekä muut 4a kohdassa mainitut säädökset. |
| --- | --- |

4.

Kun yritykset esittävät tämän tiedonannon 2 ja/tai 3a tai 3b kohdassa tarkoitettuja hakemuksia, niiden on noudatettava seuraavia säännöksiä: 4 päivänä helmikuuta 1994 annettu laki Prawo geologiczne i górnicze
   (2) (geologista ja kaivostoimintaa koskeva laki), 21 päivänä heinäkuuta 2005 annettu ministerineuvoston asetus Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego
   (3) (kaivosoikeuksien hankintaa koskevat tarjouskilpailut) sekä muut 4a kohdassa mainitut säädökset.

| 4a. | Edellä mainituilla säädöksillä on saatettu osaksi Puolan lainsäädäntöä direktiivin 94/22/EY 3 ja 4 artiklan, 5 artiklan 1 ja 2 kohdan sekä 6 artiklan 1 ja 2 kohdan säännökset;






  — | direktiivin 94/22/EY 3 artiklan säännökset on saatettu osaksi Puolan lainsäädäntöä geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 11, 26 a ja 26 b §:n sekä kaivosoikeuksien hankintaa koskevista tarjouskilpailuista 21 päivänä heinäkuuta 2005 annetun ministerineuvoston asetuksen säännöksillä; |
| --- | --- | --- |

4a.

Edellä mainituilla säädöksillä on saatettu osaksi Puolan lainsäädäntöä direktiivin 94/22/EY 3 ja 4 artiklan, 5 artiklan 1 ja 2 kohdan sekä 6 artiklan 1 ja 2 kohdan säännökset;

—

direktiivin 94/22/EY 3 artiklan säännökset on saatettu osaksi Puolan lainsäädäntöä geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 11, 26 a ja 26 b §:n sekä kaivosoikeuksien hankintaa koskevista tarjouskilpailuista 21 päivänä heinäkuuta 2005 annetun ministerineuvoston asetuksen säännöksillä;

| — | direktiivin 94/22/EY 4 artiklan säännökset on saatettu osaksi Puolan lainsäädäntöä geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 22 ja 23 §:n, 102 §:n 1 momentin 2 kohdan sekä geologisista tutkimushankkeista 19 päivänä joulukuuta 2001 annetun ympäristöministeriön asetuksen (4) (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie projektów prac geologicznych) ja mineraalien käyttöä koskeville hankkeille asetetuista erityisvaatimuksista 27 päivänä kesäkuuta 2005 annetun ympäristöministeriön asetuksen (5) (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie szczegółowych wymagań, jakim powinny odpowiadać projekty zagospodarowania złóż) säännöksillä; |
| --- | --- |

—

direktiivin 94/22/EY 4 artiklan säännökset on saatettu osaksi Puolan lainsäädäntöä geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 22 ja 23 §:n, 102 §:n 1 momentin 2 kohdan sekä geologisista tutkimushankkeista 19 päivänä joulukuuta 2001 annetun ympäristöministeriön asetuksen (4) (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie projektów prac geologicznych) ja mineraalien käyttöä koskeville hankkeille asetetuista erityisvaatimuksista 27 päivänä kesäkuuta 2005 annetun ympäristöministeriön asetuksen (5) (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie szczegółowych wymagań, jakim powinny odpowiadać projekty zagospodarowania złóż) säännöksillä;

| — | direktiivin 94/22/EY 5 artiklan 1 kohdan säännökset on saatettu osaksi Puolan lainsäädäntöä geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 18 §:n sekä 20 §:n 1 momentin 2 ja 3 kohdan ja elinkeinonharjoittamisen vapaudesta (Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej)2 päivänä heinäkuuta 2004 annetun lain (6) sekä kaivosoikeuksien hankintaa koskevista tarjouskilpailuista 21 päivänä heinäkuuta 2005 annetun ministerineuvoston asetuksen säännöksillä; |
| --- | --- |

—

direktiivin 94/22/EY 5 artiklan 1 kohdan säännökset on saatettu osaksi Puolan lainsäädäntöä geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 18 §:n sekä 20 §:n 1 momentin 2 ja 3 kohdan ja elinkeinonharjoittamisen vapaudesta (Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej)2 päivänä heinäkuuta 2004 annetun lain (6) sekä kaivosoikeuksien hankintaa koskevista tarjouskilpailuista 21 päivänä heinäkuuta 2005 annetun ministerineuvoston asetuksen säännöksillä;

| — | direktiivin 94/22/EY 5 artiklan 2 kohdan säännökset on saatettu osaksi Puolan lainsäädäntöä geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 15–100 §:n ja elinkeinonharjoittamisen vapaudesta 2 päivänä heinäkuuta 2004 annetun lain 48 §:n sekä kaivosoikeuksien hankintaa koskevista tarjouskilpailuista 21 päivänä heinäkuuta 2005 annetun ministerineuvoston asetuksen säännöksillä; |
| --- | --- |

—

direktiivin 94/22/EY 5 artiklan 2 kohdan säännökset on saatettu osaksi Puolan lainsäädäntöä geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 15–100 §:n ja elinkeinonharjoittamisen vapaudesta 2 päivänä heinäkuuta 2004 annetun lain 48 §:n sekä kaivosoikeuksien hankintaa koskevista tarjouskilpailuista 21 päivänä heinäkuuta 2005 annetun ministerineuvoston asetuksen säännöksillä;

| — | direktiivin 94/22/EY 6 artiklan 1 ja 2 kohdan säännökset on vastaavasti saatettu osaksi Puolan lainsäädäntöä geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 17 ja 22 §:n säännöksillä. |
| --- | --- |

—

direktiivin 94/22/EY 6 artiklan 1 ja 2 kohdan säännökset on vastaavasti saatettu osaksi Puolan lainsäädäntöä geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 17 ja 22 §:n säännöksillä.

| 5. | Lisätietoja on saatavilla geologiasta ja kaivosoikeuksista vastaavan ympäristöministeriön osaston (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych) verkkosivuilla osoitteessa www.mos.gov.pl/dgikg. Sivuilla ovat saatavissa mm. edellä mainitut säädökset sekä kaivostoiminta-alueiden maantieteelliset koordinaatit. Koordinaatit ovat saatavissa myös suoraan ympäristöministeriön geologiasta ja kaivostoiminnasta vastaavalta osastolta, joka toimii direktiivin 94/22/EY 10 artiklassa tarkoitettuna toimivaltaisena viranomaisena. Osaston osoite on ul. Wawelska 52/54, P-00-922 Warszawa. Yhteydenotot: Marta Wagrodzka, p. (48-22) 57 92 504, s-posti: marta.wagrodzka@mos.gov.pl, tai osaston kanslia: p. (48-22) 57 92 449, f. (48-22) 57 92 460. |
| --- | --- |

5.

Lisätietoja on saatavilla geologiasta ja kaivosoikeuksista vastaavan ympäristöministeriön osaston (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych) verkkosivuilla osoitteessa www.mos.gov.pl/dgikg. Sivuilla ovat saatavissa mm. edellä mainitut säädökset sekä kaivostoiminta-alueiden maantieteelliset koordinaatit. Koordinaatit ovat saatavissa myös suoraan ympäristöministeriön geologiasta ja kaivostoiminnasta vastaavalta osastolta, joka toimii direktiivin 94/22/EY 10 artiklassa tarkoitettuna toimivaltaisena viranomaisena. Osaston osoite on ul. Wawelska 52/54, P-00-922 Warszawa. Yhteydenotot: Marta Wagrodzka, p. (48-22) 57 92 504, s-posti: marta.wagrodzka@mos.gov.pl, tai osaston kanslia: p. (48-22) 57 92 449, f. (48-22) 57 92 460.

Image

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.

(2)  Puolan säädöskokoelma Dziennik Ustaw 228/2005, 1947 kohta.

(3)  Puolan säädöskokoelma Dziennik Ustaw 135/2005, 1131 kohta.

(4)  Puolan säädöskokoelma Dziennik Ustaw 153/2001, 1777 kohta.

(5)  Puolan säädöskokoelma Dziennik Ustaw 128/2005, 1075 kohta.

(6)  Puolan säädöskokoelma Dziennik Ustaw 173/2004, 1807 kohta.

---

Euroopan keskuspankki

| 26.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 98/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 98/25

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS,

annettu 13 päivänä huhtikuuta 2006,

Euroopan unionin neuvostolle Banque de Francen ulkopuolisista tilintarkastajista

(EKP/2006/5)

(2006/C 98/08)

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 27.1 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP:n ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP:n ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit.

| (2) | Rahataloutta ja rahoitusmarkkinoita koskevan lain L.142-6 §:n mukaan Banque de Francen yleisneuvosto nimittää kaksi lakisääteistä tilintarkastajaa, joiden tehtävänä on tarkastaa Banque de Francen tilit. Kaupallista toimintaa koskevan lain L.823-l §:n mukaan nimetään varatilintarkastaja korvaamaan varsinaiset tilintarkastajat, mikäli nämä kieltäytyvät, eivät ole käytettävissä, luopuvat tehtävästä tai kuolevat. |
| --- | --- |

(2)

Rahataloutta ja rahoitusmarkkinoita koskevan lain L.142-6 §:n mukaan Banque de Francen yleisneuvosto nimittää kaksi lakisääteistä tilintarkastajaa, joiden tehtävänä on tarkastaa Banque de Francen tilit. Kaupallista toimintaa koskevan lain L.823-l §:n mukaan nimetään varatilintarkastaja korvaamaan varsinaiset tilintarkastajat, mikäli nämä kieltäytyvät, eivät ole käytettävissä, luopuvat tehtävästä tai kuolevat.

| (3) | Banque de Francen nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikaudet päättyvät tilivuoden 2005 tilintarkastuksen jälkeen. Tämän vuoksi on tarpeen nimittää ulkopuoliset tilintarkastajat tilivuodesta 2006 alkaen. |
| --- | --- |

(3)

Banque de Francen nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikaudet päättyvät tilivuoden 2005 tilintarkastuksen jälkeen. Tämän vuoksi on tarpeen nimittää ulkopuoliset tilintarkastajat tilivuodesta 2006 alkaen.

| (4) | Banque de France on valinnut Deloitte & Associésin ja Mazars & Guerardin ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen sekä KPGM S.A.:n varatilintarkastajakseen tilivuosiksi 2006-2011 julkisia hankintoja koskevien sääntöjä noudattaen, ja EKP katsoo, että nämä yhtiöt täyttävät nimittämiselle asetetut tarpeelliset vaatimukset, |
| --- | --- |

(4)

Banque de France on valinnut Deloitte & Associésin ja Mazars & Guerardin ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen sekä KPGM S.A.:n varatilintarkastajakseen tilivuosiksi 2006-2011 julkisia hankintoja koskevien sääntöjä noudattaen, ja EKP katsoo, että nämä yhtiöt täyttävät nimittämiselle asetetut tarpeelliset vaatimukset,

SUOSITTELEE:

| 1. | Deloitte & Associésin ja Mazars & Guerardin nimittämistä yhdessä Banque de Francen ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilivuosiksi 2006—2011. |
| --- | --- |

1.

Deloitte & Associésin ja Mazars & Guerardin nimittämistä yhdessä Banque de Francen ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilivuosiksi 2006—2011.

| 2. | KPGM S.A.:n nimittämistä Banque de Francen varatilintarkastajaksi tilivuosiksi 2006—2011. |
| --- | --- |

2.

KPGM S.A.:n nimittämistä Banque de Francen varatilintarkastajaksi tilivuosiksi 2006—2011.

Annettu Frankfurt am Mainissa 13 päivänä huhtikuuta 2006.

Jean-Claude TRICHET

EKP:n puheenjohtaja

---

III Tiedotteita

Komissio

| 26.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 98/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 98/26

---

EHDOTUSPYYNTÖ — DG EAC nro 24-06

Euroopan yhdentymisen historiaa käsittelevän näyttelyn järjestäminen Brysselissä Rooman sopimuksen allekirjoittamisen 50-vuotisjuhlan yhteydessä

(2006/C 98/09)

1.   TAVOITTEET JA KUVAUS

Talousarvion momentin ”15 06 06 — Vuosittaiset erityistapahtumat” selvitysosassa todetaan, että ”1 000 000 euroa on tarkoitettu rahoittamaan Euroopan yhdentymisen historiaa käsittelevän näyttelyn valmistelut ja järjestäminen Brysselissä Rooman sopimuksen 50-vuotisjuhlan yhteydessä. Lisäksi voitaisiin järjestää koulujen välinen kilpailu, jotta kustakin jäsenvaltiosta voitaisiin lähettää yksi koulu käymään Brysselissä ja kyseisessä näyttelyssä”.

Selvitysosan mukaisesti tämän ehdotuspyynnön tarkoituksena on tukea Euroopan yhdentymisen historiaa käsittelevän näyttelyn valmisteluja ja järjestämistä Rooman sopimuksen allekirjoittamisen 50-vuotisjuhlan yhteydessä. Näyttely pidetään Brysselissä.

Näyttelyn tehtävä on tuoda esille yhteisön saavutuksia ja niiden vaikutusta Euroopan kansalaisten hyvinvointiin.

Lisäksi näyttelyn olisi oltava kasvatuksellinen ja kehittävä, jotta kävijät oppisivat ymmärtämään paremmin Euroopan yhdentymisen haasteita. Näyttelyn kasvatukselliseen osuuteen voisi sisältyä esimerkiksi koulujen välisen kilpailun järjestäminen, jotta kustakin jäsenvaltiosta voitaisiin lähettää yksi koulu käymään Brysselissä ja kyseisessä näyttelyssä.

2.   TUKIKELPOISET HAKIJAT

Tukikelpoisia hakijoita ovat julkiset tai yksityiset laitokset, joilla on oikeudellinen asema ja jotka toimivat pääasiallisesti kulttuurin alalla.

Seuraaviin maihin sijoittautuneiden hakijoiden hakemukset voidaan hyväksyä:

| — | Euroopan unionin 25 jäsenvaltiota (Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta). |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 25 jäsenvaltiota (Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta).

3.   BUDJETTI JA HANKKEIDEN KESTO

Kyseisen toimen kokonaisbudjetti on 1 000 000 euroa. Komission tuki on enintään 60 prosenttia tukikelpoisten kulujen kokonaismäärästä. Budjetin määräraha on varattu näyttelyn järjestämiseen, ja se myönnetään sen vuoksi kokonaan yhdelle hakijalle. Tuen määrä on enintään 1 000 000 euroa.

Toimet on aloitettava 1. heinäkuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2006 välisenä aikana. Toimien on päätyttävä viimeistään 30. kesäkuuta 2008. Hankkeiden enimmäiskesto on 24 kuukautta.

4.   MÄÄRÄAIKA

Hakemukset on lähetettävä komissiolle viimeistään perjantaina 30. kesäkuuta 2006.

5.   LISÄTIEDOT

Ehdotuspyyntö kokonaisuudessaan ja hakulomakkeet löytyvät Internet-sivulta

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html.

Hakemuksissa on noudatettava ehdotuspyynnön ohjeita, ja hakemus on laadittava sitä varten tarkoitetulle lomakkeelle.

---