# Dziennik Urzędowy C 40/17 l

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 40 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4917 lutego 2006 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 40

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4917 lutego 2006

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Rada |
| 2006/C 040/1 | Oświadczenie Niderlandów zgodnie z art. 5 i art. 97 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie | 1 |
| 2006/C 040/2 | Porozumienie administracyjne pomiędzy Królestwem Hiszpanii a Radą Unii Europejskiej | 2 |
| 2006/C 040/3 | Oświadczenie Republiki Słowackiej stosownie do art. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego dla pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie | 4 |
| | Komisja |
| 2006/C 040/4 | Kursy walutowe euro | 6 |
| 2006/C 040/5 | Zestawienie informacji dotyczących pomocy Państwa, przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji nr 1595/2004 z dnia 8 września 2004 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rybołówstwa (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 040/6 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4138 — DZ Equity/L-Bank/Hornschuch) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 040/7 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3865 — Trinecke/VVT) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 040/8 | Zawiadomienie w sprawie upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych | 11 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Rada

2006/C 040/1

Oświadczenie Niderlandów zgodnie z art. 5 i art. 97 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie

1

2006/C 040/2

Porozumienie administracyjne pomiędzy Królestwem Hiszpanii a Radą Unii Europejskiej

2

2006/C 040/3

Oświadczenie Republiki Słowackiej stosownie do art. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego dla pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie

4

Komisja

2006/C 040/4

Kursy walutowe euro

6

2006/C 040/5

Zestawienie informacji dotyczących pomocy Państwa, przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji nr 1595/2004 z dnia 8 września 2004 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rybołówstwa (
  1
  )

1

7

2006/C 040/6

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4138 — DZ Equity/L-Bank/Hornschuch) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

9

2006/C 040/7

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3865 — Trinecke/VVT) (
  1
  )

1

10

2006/C 040/8

Zawiadomienie w sprawie upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych

11

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2006/C 040/9 | Zaproszenie do składania wniosków — eTEN 2006/1 | 12 |

III   Powiadomienia

Komisja

2006/C 040/9

Zaproszenie do składania wniosków — eTEN 2006/1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Rada

| 17.2.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 40/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 40/1

---

Oświadczenie Niderlandów zgodnie z art. 5 i art. 97 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie

(2006/C 40/01)

Rząd Niderlandów pragnie poinformować w sprawie następującej kwestii.

Na mocy art. 5 i art. 97 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek oraz członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie, Państwa Członkowskie mają obowiązek wskazać w oświadczeniu prawodawstwo dotyczące zabezpieczeń społecznych, do którego ma zastosowanie wspomniane rozporządzenie i przekazać to oświadczenie.

Rząd Niderlandów pragnie zmienić jeden z punktów oświadczenia. Zmiana ta wiąże się z wejściem w życie nowego prawa.

Dnia 1 stycznia 2006 r. prawo o ubezpieczeniu od niezdolności do pracy (Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering) zostaje zastąpione prawem o pracy i dochodach w zależności od stopnia zdolności do pracy (Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen). Prawo o ubezpieczeniu od niezdolności do pracy stosuje się jedynie do osób, które już otrzymują świadczenia.

Powyższe powoduje następującą zmianę:

Prawodawstwo i systemy, o których mowa w art. 4 ust. 1 i 2 rozporządzenia

Świadczenia z tytułu inwalidztwa, włącznie ze świadczeniami służącymi zachowaniu lub zwiększeniu zdolności do zarobkowania:

| — | „Prawo z dnia 18 lutego 1966 r. (Niderlandzki Dz.U. 1966, 84) w sprawie ubezpieczenia od niezdolności do pracy” zostaje zastąpione przez „Prawo z dnia 10 listopada 2005 r. (Niderlandzki Dz.U. 2005, 572) w sprawie wspierania wykonywania pracy w zależności od stopnia zdolności do pracy lub powrotu do pracy osób ubezpieczonych częściowo niezdolnych do pracy oraz w sprawie przyjęcia zasad regulujących dochody tych osób, jak również osób ubezpieczonych całkowicie i trwale niezdolnych do pracy (prawo o pracy i dochodach w zależności od stopnia zdolności do pracy)”. |
| --- | --- |

—

„Prawo z dnia 18 lutego 1966 r. (Niderlandzki Dz.U. 1966, 84) w sprawie ubezpieczenia od niezdolności do pracy” zostaje zastąpione przez „Prawo z dnia 10 listopada 2005 r. (Niderlandzki Dz.U. 2005, 572) w sprawie wspierania wykonywania pracy w zależności od stopnia zdolności do pracy lub powrotu do pracy osób ubezpieczonych częściowo niezdolnych do pracy oraz w sprawie przyjęcia zasad regulujących dochody tych osób, jak również osób ubezpieczonych całkowicie i trwale niezdolnych do pracy (prawo o pracy i dochodach w zależności od stopnia zdolności do pracy)”.

---

| 17.2.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 40/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 40/2

---

POROZUMIENIE ADMINISTRACYJNE POMIĘDZY KRÓLESTWEM HISZPANII A RADĄ UNII EUROPEJSKIEJ

(2006/C 40/02)

Królestwo Hiszpanii z jednej strony i Rada Unii Europejskiej z drugiej strony,

uwzględniając konkluzje przyjęte przez Radę w dniu 13 czerwca 2005 r. dotyczące oficjalnego używania dodatkowych języków w Radzie i ewentualnie w innych instytucjach i organach Unii Europejskiej,

uwzględniając istnienie w Unii języków innych niż języki określone w rozporządzeniu nr 1/1958 Rady, którym konstytucja Państwa Członkowskiego przyznaje status języka urzędowego na całości lub części terytorium tego państwa i które zgodnie z prawem mogą być używane jako język narodowy,

uwzględniając fakt, że w ramach wysiłków podejmowanych na rzecz zbliżenia Unii do wszystkich jej obywateli w większym stopniu powinno się brać pod uwagę bogactwo płynące z jej zróżnicowania językowego oraz że umożliwienie jej obywatelom używania tych innych języków w kontaktach z instytucjami jest istotnym czynnikiem wzmacniającym ich identyfikację z politycznym projektem Unii Europejskiej,

postanowiły podpisać niniejsze POROZUMIENIE ADMINISTRACYJNE, aby umożliwić oficjalne używanie w Radzie języków innych niż hiszpański/kastylijski, którym konstytucja hiszpańska przyznaje status języka urzędowego.

Pisma adresowane do Rady Unii Europejskiej

| 1. | W momencie gdy zgodnie z prawem hiszpańskim obywatel hiszpański pragnie skierować do Rady pismo w języku, któremu konstytucja hiszpańska przyznaje status języka urzędowego, innym niż hiszpański/kastylijski:






  a) | przekazuje to pismo właściwemu organowi wyznaczonemu w tym celu przez rząd hiszpański, a organ ten przekazuje je Sekretariatowi Generalnemu Rady wraz z tłumaczeniem pisma na język hiszpański/kastylijski; data otrzymania pisma, w szczególności w przypadku gdy Rada ma określony termin na wysłanie odpowiedzi obywatelowi, to data otrzymania przez Radę od tego organu tłumaczenia pisma. |
| --- | --- | --- |

1.

W momencie gdy zgodnie z prawem hiszpańskim obywatel hiszpański pragnie skierować do Rady pismo w języku, któremu konstytucja hiszpańska przyznaje status języka urzędowego, innym niż hiszpański/kastylijski:

a)

przekazuje to pismo właściwemu organowi wyznaczonemu w tym celu przez rząd hiszpański, a organ ten przekazuje je Sekretariatowi Generalnemu Rady wraz z tłumaczeniem pisma na język hiszpański/kastylijski; data otrzymania pisma, w szczególności w przypadku gdy Rada ma określony termin na wysłanie odpowiedzi obywatelowi, to data otrzymania przez Radę od tego organu tłumaczenia pisma.

| b) | Rada kieruje swoją odpowiedź w języku hiszpańskim/kastylijskim do organu, któremu rząd hiszpański powierzył obowiązek dostarczenia obywatelowi tłumaczenia odpowiedzi na język, w którym zredagowane było pismo. |
| --- | --- |

b)

Rada kieruje swoją odpowiedź w języku hiszpańskim/kastylijskim do organu, któremu rząd hiszpański powierzył obowiązek dostarczenia obywatelowi tłumaczenia odpowiedzi na język, w którym zredagowane było pismo.

| c) | W żadnym wypadku Rada nie ponosi odpowiedzialności za tłumaczenia; w tekstach tłumaczeń znajdzie się wyraźna wzmianka na ten temat. |
| --- | --- |

c)

W żadnym wypadku Rada nie ponosi odpowiedzialności za tłumaczenia; w tekstach tłumaczeń znajdzie się wyraźna wzmianka na ten temat.

| 2. | Jeżeli obywatelowi- autorowi pisma przysługuje określony termin ustosunkowania się do odpowiedzi Rady, na mocy odstępstwa od pkt 1a) Rada skieruje swoją odpowiedź w języku hiszpańskim/kastylijskim bezpośrednio do obywatela, w tym samym czasie co do właściwego organu. W swojej odpowiedzi Rada poinformuje obywatela, że termin ustosunkowania się do jej odpowiedzi zaczyna biec od daty jej otrzymania w języku hiszpańskim/kastylijskim. Rada prześle kopię swojej odpowiedzi właściwemu organowi, któremu rząd hiszpański powierzył obowiązek dostarczenia obywatelowi tłumaczenia odpowiedzi na język, w którym zredagowane było pismo. Rada poinformuje obywatela również o tym fakcie. W żadnym wypadku Rada nie ponosi odpowiedzialności za tłumaczenia; w tekstach tłumaczeń znajdzie się wyraźna wzmianka na ten temat. |
| --- | --- |

2.

Jeżeli obywatelowi- autorowi pisma przysługuje określony termin ustosunkowania się do odpowiedzi Rady, na mocy odstępstwa od pkt 1a) Rada skieruje swoją odpowiedź w języku hiszpańskim/kastylijskim bezpośrednio do obywatela, w tym samym czasie co do właściwego organu. W swojej odpowiedzi Rada poinformuje obywatela, że termin ustosunkowania się do jej odpowiedzi zaczyna biec od daty jej otrzymania w języku hiszpańskim/kastylijskim. Rada prześle kopię swojej odpowiedzi właściwemu organowi, któremu rząd hiszpański powierzył obowiązek dostarczenia obywatelowi tłumaczenia odpowiedzi na język, w którym zredagowane było pismo. Rada poinformuje obywatela również o tym fakcie. W żadnym wypadku Rada nie ponosi odpowiedzialności za tłumaczenia; w tekstach tłumaczeń znajdzie się wyraźna wzmianka na ten temat.

| 3. | Jeżeli obywatel hiszpański przekazuje pismo bezpośrednio do Rady w jednym z języków wymienionych w pkt 1, Rada zwraca pismo do nadawcy, informując go o przysługującej mu możliwości zwrócenia się do Rady w tym języku za pośrednictwem właściwego organu wyznaczonego w tym celu przez rząd hiszpański. |
| --- | --- |

3.

Jeżeli obywatel hiszpański przekazuje pismo bezpośrednio do Rady w jednym z języków wymienionych w pkt 1, Rada zwraca pismo do nadawcy, informując go o przysługującej mu możliwości zwrócenia się do Rady w tym języku za pośrednictwem właściwego organu wyznaczonego w tym celu przez rząd hiszpański.

| 4. | Strony niniejszego porozumienia administracyjnego zobowiązują się do przyjęcia środków koniecznych do zachowania przez cały czas norm dotyczących poufności pism, których dotyczy niniejsze porozumienie, w szczególności w odniesieniu do tłumaczenia dokonywanego przez właściwy organ wyznaczony przez rząd hiszpański. |
| --- | --- |

4.

Strony niniejszego porozumienia administracyjnego zobowiązują się do przyjęcia środków koniecznych do zachowania przez cały czas norm dotyczących poufności pism, których dotyczy niniejsze porozumienie, w szczególności w odniesieniu do tłumaczenia dokonywanego przez właściwy organ wyznaczony przez rząd hiszpański.

Wystąpienia ustne podczas posiedzenia Rady

| 5. | Użycie, w razie potrzeby, podczas posiedzenia Rady przez przedstawiciela Hiszpanii jednego z języków, którym konstytucja hiszpańska przyznaje status języka urzędowego, poza hiszpańskim/kastylijskim, możliwe jest w następujących warunkach:






  a) | Stałe Przedstawicielstwo Hiszpanii przekazuje do Sekretariatu Generalnego Rady, na początku każdego półrocza, orientacyjną listę posiedzeń Rady, w przypadku których istnieje prawdopodobieństwo, że zostanie przedstawiony wniosek o użycie w ich trakcie jednego z wymienionych języków. |
| --- | --- | --- |

5.

Użycie, w razie potrzeby, podczas posiedzenia Rady przez przedstawiciela Hiszpanii jednego z języków, którym konstytucja hiszpańska przyznaje status języka urzędowego, poza hiszpańskim/kastylijskim, możliwe jest w następujących warunkach:

a)

Stałe Przedstawicielstwo Hiszpanii przekazuje do Sekretariatu Generalnego Rady, na początku każdego półrocza, orientacyjną listę posiedzeń Rady, w przypadku których istnieje prawdopodobieństwo, że zostanie przedstawiony wniosek o użycie w ich trakcie jednego z wymienionych języków.

| b) | Stałe Przedstawicielstwo Hiszpanii składa w Sekretariacie Generalnym Rady, co najmniej siedem tygodni przed danym posiedzeniem Rady, wniosek przedstawiciela Hiszpanii zamierzającego używać jednego z wymienionych języków podczas swoich wystąpień ustnych (poprzez tłumaczenie ustne z tego języka); ostateczne potwierdzenie wniosku nastąpi najpóźniej 14 dni kalendarzowych przed posiedzeniem Rady. |
| --- | --- |

b)

Stałe Przedstawicielstwo Hiszpanii składa w Sekretariacie Generalnym Rady, co najmniej siedem tygodni przed danym posiedzeniem Rady, wniosek przedstawiciela Hiszpanii zamierzającego używać jednego z wymienionych języków podczas swoich wystąpień ustnych (poprzez tłumaczenie ustne z tego języka); ostateczne potwierdzenie wniosku nastąpi najpóźniej 14 dni kalendarzowych przed posiedzeniem Rady.

| c) | Zasadniczo wnioskowi będzie nadany bieg, z wyjątkiem sytuacji gdy Sekretariat Generalny Rady, po konsultacji z DG SCIC, poinformuje Stałe Przedstawicielstwo Hiszpanii, że niedostępne są niezbędny personel i sprzęt. |
| --- | --- |

c)

Zasadniczo wnioskowi będzie nadany bieg, z wyjątkiem sytuacji gdy Sekretariat Generalny Rady, po konsultacji z DG SCIC, poinformuje Stałe Przedstawicielstwo Hiszpanii, że niedostępne są niezbędny personel i sprzęt.

| 6. | Koszty bezpośrednie i pośrednie tłumaczenia ustnego z danego języka, w tym w przypadku anulowania, przedstawione w fakturze wystawionej Radzie przez DG SCIC, będą ponoszone przez Stałe Przedstawicielstwo Hiszpanii, zgodnie z pkt 11 i 12 poniżej. |
| --- | --- |

6.

Koszty bezpośrednie i pośrednie tłumaczenia ustnego z danego języka, w tym w przypadku anulowania, przedstawione w fakturze wystawionej Radzie przez DG SCIC, będą ponoszone przez Stałe Przedstawicielstwo Hiszpanii, zgodnie z pkt 11 i 12 poniżej.

Publikacja aktów przyjętych w procedurze współdecyzji

| 7. | Rząd hiszpański lub wyznaczony w tym celu organ może dokonywać na wymienione języki uwierzytelnionych tłumaczeń aktów Unii Europejskiej przyjętych w procedurze współdecyzji i opublikowanych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, i przekazywać je drogą elektroniczną do Sekretariatu Generalnego Rady. |
| --- | --- |

7.

Rząd hiszpański lub wyznaczony w tym celu organ może dokonywać na wymienione języki uwierzytelnionych tłumaczeń aktów Unii Europejskiej przyjętych w procedurze współdecyzji i opublikowanych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, i przekazywać je drogą elektroniczną do Sekretariatu Generalnego Rady.

| 8. | Rada umieszcza uwierzytelnione tłumaczenia w swoich archiwach i wydaje ich kopie na wniosek każdego obywatela Unii, o ile to możliwe w formie elektronicznej. |
| --- | --- |

8.

Rada umieszcza uwierzytelnione tłumaczenia w swoich archiwach i wydaje ich kopie na wniosek każdego obywatela Unii, o ile to możliwe w formie elektronicznej.

| 9. | Na swojej stronie internetowej Rada zamieści link do strony internetowej rządu hiszpańskiego, gdzie możliwe będzie odszukanie wspomnianych tłumaczeń. Na stronie internetowej Rady znajduje się wzmianka, sporządzona w językach urzędowych i roboczych, że instytucje Unii nie ponoszą odpowiedzialności za te tłumaczenia i że tłumaczenia te nie mają mocy prawnej. |
| --- | --- |

9.

Na swojej stronie internetowej Rada zamieści link do strony internetowej rządu hiszpańskiego, gdzie możliwe będzie odszukanie wspomnianych tłumaczeń. Na stronie internetowej Rady znajduje się wzmianka, sporządzona w językach urzędowych i roboczych, że instytucje Unii nie ponoszą odpowiedzialności za te tłumaczenia i że tłumaczenia te nie mają mocy prawnej.

| 10. | W przypadku każdego uwierzytelnionego tłumaczenia podkreślony zostanie fakt, że instytucje Unii nie ponoszą odpowiedzialności za to tłumaczenie i że nie ma ono mocy prawnej. W tym celu na pierwszej stronie każdego uwierzytelnionego tłumaczenia i w nagłówku każdej kolejnej strony, a także na internetowej stronie głównej rządu hiszpańskiego znajdzie się odpowiednia wzmianka. |
| --- | --- |

10.

W przypadku każdego uwierzytelnionego tłumaczenia podkreślony zostanie fakt, że instytucje Unii nie ponoszą odpowiedzialności za to tłumaczenie i że nie ma ono mocy prawnej. W tym celu na pierwszej stronie każdego uwierzytelnionego tłumaczenia i w nagłówku każdej kolejnej strony, a także na internetowej stronie głównej rządu hiszpańskiego znajdzie się odpowiednia wzmianka.

Koszty

| 11. | Rząd hiszpański ponosi koszty bezpośrednie i pośrednie wynikające z wprowadzenia w życie niniejszego porozumienia administracyjnego w zakresie dotyczącym Rady. |
| --- | --- |

11.

Rząd hiszpański ponosi koszty bezpośrednie i pośrednie wynikające z wprowadzenia w życie niniejszego porozumienia administracyjnego w zakresie dotyczącym Rady.

| 12. | W tym celu Sekretariat Generalny Rady raz na pół roku przedstawia Stałemu Przedstawicielstwu Hiszpanii notę z wyszczególnieniem wspomnianych kosztów. Stałe Przedstawicielstwo Hiszpanii powinno zwrócić odpowiednie kwoty w terminie jednego miesiąca od otrzymania noty. |
| --- | --- |

12.

W tym celu Sekretariat Generalny Rady raz na pół roku przedstawia Stałemu Przedstawicielstwu Hiszpanii notę z wyszczególnieniem wspomnianych kosztów. Stałe Przedstawicielstwo Hiszpanii powinno zwrócić odpowiednie kwoty w terminie jednego miesiąca od otrzymania noty.

Postanowienia końcowe

| 13. | Niniejsze porozumienie stosuje się od dnia, w którym rząd hiszpański powiadomi Sekretariat Generalny Rady, jaki organ wyznaczył w celu wykonywania tłumaczeń, o których mowa w pkt 1, 2 i 7, z zastrzeżeniem, że Sekretariat Generalny Rady powiadomił rząd hiszpański o zapewnieniu środków koniecznych do wprowadzenia w życie niniejszego porozumienia. |
| --- | --- |

13.

Niniejsze porozumienie stosuje się od dnia, w którym rząd hiszpański powiadomi Sekretariat Generalny Rady, jaki organ wyznaczył w celu wykonywania tłumaczeń, o których mowa w pkt 1, 2 i 7, z zastrzeżeniem, że Sekretariat Generalny Rady powiadomił rząd hiszpański o zapewnieniu środków koniecznych do wprowadzenia w życie niniejszego porozumienia.

| 14. | Strony mogą uzgodnić, w drodze porozumienia stron, zmianę lub rozwiązanie niniejszego porozumienia administracyjnego. Strony przystąpią do przeglądu realizacji porozumienia rok po jego wejściu w życie. |
| --- | --- |

14.

Strony mogą uzgodnić, w drodze porozumienia stron, zmianę lub rozwiązanie niniejszego porozumienia administracyjnego. Strony przystąpią do przeglądu realizacji porozumienia rok po jego wejściu w życie.

---

| 17.2.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 40/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 40/4

---

Oświadczenie Republiki Słowackiej stosownie do art. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego dla pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie

(2006/C 40/03)

I.   USTAWODAWSTWO I SYSTEMY, O KTÓRYCH MOWA W ART. 4 UST. 1 I 2 ROZPORZĄDZENIA (EWG) nr 1408/71

1.   Ubezpieczenie na wypadek choroby i macierzyństwa

| — | Ustawa nr 140/1998 Zb. z dnia 21 maja 1998 r. o lekach i środkach pomocy medycznej, zmieniająca ustawę nr 455/1991 Zb. o małych przedsiębiorstwach (ustawa o licencjonowaniu handlu) z późniejszymi zmianami oraz zmieniająca i uzupełniająca ustawę Rady Narodowej Republiki Słowackiej nr 220/1996 Zb. o reklamie |
| --- | --- |

—

Ustawa nr 140/1998 Zb. z dnia 21 maja 1998 r. o lekach i środkach pomocy medycznej, zmieniająca ustawę nr 455/1991 Zb. o małych przedsiębiorstwach (ustawa o licencjonowaniu handlu) z późniejszymi zmianami oraz zmieniająca i uzupełniająca ustawę Rady Narodowej Republiki Słowackiej nr 220/1996 Zb. o reklamie

| — | Ustawa nr 73/1998 Zb. z dnia 17 lutego 1998 r. o służbie publicznej członków sił policyjnych, słowackiej służby wywiadowczej, strażników pracujących w sądach i więzieniach oraz straży ochrony kolei, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

—

Ustawa nr 73/1998 Zb. z dnia 17 lutego 1998 r. o służbie publicznej członków sił policyjnych, słowackiej służby wywiadowczej, strażników pracujących w sądach i więzieniach oraz straży ochrony kolei, z późniejszymi zmianami

| — | Ustawa nr 461/2003 Zb. z dnia 30 października 2003 r. o ubezpieczeniu społecznym, z późniejszymi zmianami, lub ustawa nr 328/2002 Zb. z dnia 29 maja 2002 r. o zabezpieczeniu społecznym dla policjantów i żołnierzy, zmieniająca i uzupełniająca pewne ustawy, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

—

Ustawa nr 461/2003 Zb. z dnia 30 października 2003 r. o ubezpieczeniu społecznym, z późniejszymi zmianami, lub ustawa nr 328/2002 Zb. z dnia 29 maja 2002 r. o zabezpieczeniu społecznym dla policjantów i żołnierzy, zmieniająca i uzupełniająca pewne ustawy, z późniejszymi zmianami

| — | Ustawa nr 462/2003 Zb. z dnia 30 października 2003 r. o rekompensacie zarobków podczas tymczasowej niezdolności osoby zatrudnionej do pracy, zmieniająca i uzupełniająca pewne ustawy |
| --- | --- |

—

Ustawa nr 462/2003 Zb. z dnia 30 października 2003 r. o rekompensacie zarobków podczas tymczasowej niezdolności osoby zatrudnionej do pracy, zmieniająca i uzupełniająca pewne ustawy

| — | Ustawa nr 576/2004 Zb. z dnia 21 października 2004 r. o opiece zdrowotnej i usługach związanych z opieką zdrowotną, zmieniająca i uzupełniająca pewne ustawy |
| --- | --- |

—

Ustawa nr 576/2004 Zb. z dnia 21 października 2004 r. o opiece zdrowotnej i usługach związanych z opieką zdrowotną, zmieniająca i uzupełniająca pewne ustawy

| — | Ustawa nr 577/2004 Zb. z dnia 21 października 2004 r. o zakresie, w jakim opieka zdrowotna objęta jest powszechnym ubezpieczeniem zdrowotnym i o zwrocie wydatków na usługi związane z opieką zdrowotną, zmieniona późniejszymi regulacjami |
| --- | --- |

—

Ustawa nr 577/2004 Zb. z dnia 21 października 2004 r. o zakresie, w jakim opieka zdrowotna objęta jest powszechnym ubezpieczeniem zdrowotnym i o zwrocie wydatków na usługi związane z opieką zdrowotną, zmieniona późniejszymi regulacjami

| — | Ustawa nr 578/2004 Zb. z dnia 21 października 2004 r. o dostawcach usług zdrowotnych, pracownikach służby zdrowia i organizacjach zawodowych w służbie zdrowia, zmieniająca i uzupełniająca pewne ustawy, zmieniona późniejszymi regulacjami |
| --- | --- |

—

Ustawa nr 578/2004 Zb. z dnia 21 października 2004 r. o dostawcach usług zdrowotnych, pracownikach służby zdrowia i organizacjach zawodowych w służbie zdrowia, zmieniająca i uzupełniająca pewne ustawy, zmieniona późniejszymi regulacjami

| — | Ustawa nr 579/2004 Zb. z dnia 21 października 2004 r. o usługach medycznych świadczonych w nagłych wypadkach, zmieniająca i uzupełniająca pewne ustawy |
| --- | --- |

—

Ustawa nr 579/2004 Zb. z dnia 21 października 2004 r. o usługach medycznych świadczonych w nagłych wypadkach, zmieniająca i uzupełniająca pewne ustawy

| — | Ustawa nr 580/2004 Zb. z dnia 21 października 2004 r. o ubezpieczeniu zdrowotnym, zmieniająca i uzupełniająca ustawę nr 95/2002 Zb. o sektorze ubezpieczeniowym, zmieniającą i uzupełniającą pewne ustawy, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

—

Ustawa nr 580/2004 Zb. z dnia 21 października 2004 r. o ubezpieczeniu zdrowotnym, zmieniająca i uzupełniająca ustawę nr 95/2002 Zb. o sektorze ubezpieczeniowym, zmieniającą i uzupełniającą pewne ustawy, z późniejszymi zmianami

| — | Ustawa nr 581/2004 Zb. z dnia 21 października 2004 r. o zakładach opieki zdrowotnej i nadzorze opieki zdrowotnej, zmieniająca i uzupełniająca pewne ustawy, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

—

Ustawa nr 581/2004 Zb. z dnia 21 października 2004 r. o zakładach opieki zdrowotnej i nadzorze opieki zdrowotnej, zmieniająca i uzupełniająca pewne ustawy, z późniejszymi zmianami

2.   Świadczenia z tytułu inwalidztwa

| — | Ustawa nr 461/2003 Zb. z dnia 30 października 2003 r. o ubezpieczeniu społecznym, z późniejszymi zmianami, lub ustawa nr 328/2002 Zb. z dnia 29 maja 2002 r. o zabezpieczeniu społecznym dla policjantów i żołnierzy, zmieniająca i uzupełniająca pewne ustawy, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

—

Ustawa nr 461/2003 Zb. z dnia 30 października 2003 r. o ubezpieczeniu społecznym, z późniejszymi zmianami, lub ustawa nr 328/2002 Zb. z dnia 29 maja 2002 r. o zabezpieczeniu społecznym dla policjantów i żołnierzy, zmieniająca i uzupełniająca pewne ustawy, z późniejszymi zmianami

3.   Świadczenia z tytułu starości

| — | Ustawa nr 461/2003 Zb. z dnia 30 października 2003 r. o ubezpieczeniu społecznym, z późniejszymi zmianami, lub ustawa nr 328/2002 Zb. z dnia 29 maja 2002 r. o zabezpieczeniu społecznym dla policjantów i żołnierzy, zmieniająca i uzupełniająca pewne ustawy, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

—

Ustawa nr 461/2003 Zb. z dnia 30 października 2003 r. o ubezpieczeniu społecznym, z późniejszymi zmianami, lub ustawa nr 328/2002 Zb. z dnia 29 maja 2002 r. o zabezpieczeniu społecznym dla policjantów i żołnierzy, zmieniająca i uzupełniająca pewne ustawy, z późniejszymi zmianami

| — | Ustawa nr 43/2004 Zb. z dnia 20 stycznia 2004 r. o oszczędnościach na świadczenia emerytalne, zmieniająca i uzupełniająca pewne ustawy |
| --- | --- |

—

Ustawa nr 43/2004 Zb. z dnia 20 stycznia 2004 r. o oszczędnościach na świadczenia emerytalne, zmieniająca i uzupełniająca pewne ustawy

| — | Ustawa nr 410/2004 Zb. z dnia 25 czerwca 2004 r. o jednorazowym świadczeniu dla emerytów w 2004 r., zmieniająca ustawę o poziomie minimum socjalnego |
| --- | --- |

—

Ustawa nr 410/2004 Zb. z dnia 25 czerwca 2004 r. o jednorazowym świadczeniu dla emerytów w 2004 r., zmieniająca ustawę o poziomie minimum socjalnego

| — | Ustawa nr 100/1988 Zb. z dnia 16 czerwca 1988 r. o zabezpieczeniu społecznym, z późniejszymi zmianami, uchylona ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2004 r.; dotyczy ona emerytur przyznanych przed dniem 1 stycznia 2004 r. będących wyłącznym źródłem dochodu, co przedstawiono w załączniku II część A do rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 |
| --- | --- |

—

Ustawa nr 100/1988 Zb. z dnia 16 czerwca 1988 r. o zabezpieczeniu społecznym, z późniejszymi zmianami, uchylona ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2004 r.; dotyczy ona emerytur przyznanych przed dniem 1 stycznia 2004 r. będących wyłącznym źródłem dochodu, co przedstawiono w załączniku II część A do rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71

4.   Świadczenia dla osób pozostałych przy życiu

| — | Ustawa nr 461/2003 Zb. z dnia 30 października 2003 r. o ubezpieczeniu społecznym, z późniejszymi zmianami, lub ustawa nr 328/2002 Zb. z dnia 29 maja 2002 r. o zabezpieczeniu społecznym dla policjantów i żołnierzy, zmieniająca i uzupełniająca pewne ustawy, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

—

Ustawa nr 461/2003 Zb. z dnia 30 października 2003 r. o ubezpieczeniu społecznym, z późniejszymi zmianami, lub ustawa nr 328/2002 Zb. z dnia 29 maja 2002 r. o zabezpieczeniu społecznym dla policjantów i żołnierzy, zmieniająca i uzupełniająca pewne ustawy, z późniejszymi zmianami

| — | Ustawa nr 43/2004 Zb. z dnia 20 stycznia 2004 r. o oszczędnościach na świadczenia emerytalne, zmieniająca i uzupełniająca pewne ustawy |
| --- | --- |

—

Ustawa nr 43/2004 Zb. z dnia 20 stycznia 2004 r. o oszczędnościach na świadczenia emerytalne, zmieniająca i uzupełniająca pewne ustawy

5.   Wypadki przy pracy i choroby zawodowe

| — | Ustawa nr 461/2003 Zb. z dnia 30 października 2003 r. o ubezpieczeniu społecznym, z późniejszymi zmianami, lub ustawa nr 328/2002 Zb. z dnia 29 maja 2002 r. o zabezpieczeniu społecznym dla policjantów i żołnierzy, zmieniająca i uzupełniająca pewne ustawy, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

—

Ustawa nr 461/2003 Zb. z dnia 30 października 2003 r. o ubezpieczeniu społecznym, z późniejszymi zmianami, lub ustawa nr 328/2002 Zb. z dnia 29 maja 2002 r. o zabezpieczeniu społecznym dla policjantów i żołnierzy, zmieniająca i uzupełniająca pewne ustawy, z późniejszymi zmianami

| — | Ustawa nr 73/1998 Zb. z dnia 17 lutego 1998 r. o służbie publicznej członków sił policyjnych, słowackiej służby wywiadowczej, strażników pracujących w sądach i więzieniach oraz straży ochrony kolei, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

—

Ustawa nr 73/1998 Zb. z dnia 17 lutego 1998 r. o służbie publicznej członków sił policyjnych, słowackiej służby wywiadowczej, strażników pracujących w sądach i więzieniach oraz straży ochrony kolei, z późniejszymi zmianami

6.   Zasiłki dla bezrobotnych

| — | Ustawa nr 461/2003 Zb. z dnia 30 października 2003 r. o ubezpieczeniu społecznym, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

—

Ustawa nr 461/2003 Zb. z dnia 30 października 2003 r. o ubezpieczeniu społecznym, z późniejszymi zmianami

| — | Ustawa nr 5/2004 Zb. z dnia 4 grudnia 2003 r. o usługach związanych z zatrudnianiem, zmieniająca i uzupełniająca pewne ustawy, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

—

Ustawa nr 5/2004 Zb. z dnia 4 grudnia 2003 r. o usługach związanych z zatrudnianiem, zmieniająca i uzupełniająca pewne ustawy, z późniejszymi zmianami

| — | Ustawa nr 73/1998 Zb. z dnia 17 lutego 1998 r. o służbie publicznej członków sił policyjnych, słowackiej służby wywiadowczej, strażników pracujących w sądach i więzieniach oraz straży ochrony kolei, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

—

Ustawa nr 73/1998 Zb. z dnia 17 lutego 1998 r. o służbie publicznej członków sił policyjnych, słowackiej służby wywiadowczej, strażników pracujących w sądach i więzieniach oraz straży ochrony kolei, z późniejszymi zmianami

7.   Świadczenia rodzinne

| — | Ustawa nr 235/1998 Zb. z dnia 17 lipca 1998 r. o zasiłku porodowym i o świadczeniach przyznawanych rodzicom, którzy mają troje lub więcej dzieci urodzonych w tym samym czasie lub dwie pary bliźniąt urodzone w okresie dwóch lat, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

—

Ustawa nr 235/1998 Zb. z dnia 17 lipca 1998 r. o zasiłku porodowym i o świadczeniach przyznawanych rodzicom, którzy mają troje lub więcej dzieci urodzonych w tym samym czasie lub dwie pary bliźniąt urodzone w okresie dwóch lat, z późniejszymi zmianami

| — | Ustawa nr 236/1998 Zb. z dnia 1 lipca 1998 r. o świadczeniu dla dzieci personelu wojskowego, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

—

Ustawa nr 236/1998 Zb. z dnia 1 lipca 1998 r. o świadczeniu dla dzieci personelu wojskowego, z późniejszymi zmianami

| — | Ustawa nr 265/1998 Zb. z dnia 1 lipca 1998 r. o przybranym rodzicielstwie i świadczeniach z tytułu przybranego rodzicielstwa, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

—

Ustawa nr 265/1998 Zb. z dnia 1 lipca 1998 r. o przybranym rodzicielstwie i świadczeniach z tytułu przybranego rodzicielstwa, z późniejszymi zmianami

| — | Ustawa nr 280/2002 Zb. z dnia 16 maja 2002 r. o świadczeniu rodzicielskim, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

—

Ustawa nr 280/2002 Zb. z dnia 16 maja 2002 r. o świadczeniu rodzicielskim, z późniejszymi zmianami

| — | Ustawa nr 600/2003 Zb. z dnia 6 listopada 2003 r. o zasiłku rodzinnym, zmieniająca i uzupełniająca ustawę nr 461/2003 Zb. o ubezpieczeniu społecznym, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

—

Ustawa nr 600/2003 Zb. z dnia 6 listopada 2003 r. o zasiłku rodzinnym, zmieniająca i uzupełniająca ustawę nr 461/2003 Zb. o ubezpieczeniu społecznym, z późniejszymi zmianami

8.   Świadczenia z tytułu śmierci

| — | Ustawa nr 238/1998 Zb. z dnia 1lipca 1998 r. o świadczeniu z tytułu pogrzebu, z późniejszymi zmianami, lub ustawa nr 328/2002 Zb. z dnia 29 maja 2002 r. o zabezpieczeniu społecznym dla policjantów i żołnierzy, zmieniająca i uzupełniająca pewne ustawy, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

—

Ustawa nr 238/1998 Zb. z dnia 1lipca 1998 r. o świadczeniu z tytułu pogrzebu, z późniejszymi zmianami, lub ustawa nr 328/2002 Zb. z dnia 29 maja 2002 r. o zabezpieczeniu społecznym dla policjantów i żołnierzy, zmieniająca i uzupełniająca pewne ustawy, z późniejszymi zmianami

II.   ŚWIADCZENIA MINIMALNE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 50 ROZPORZĄDZENIA (EWG) nr 1408/71

Nie dotyczy

III.   ŚWIADCZENIA, O KTÓRYCH MOWA W ART. 77 I 78 ROZPORZĄDZENIA (EWG) nr 1408/71

1.   Świadczenia, o których mowa w art. 77

| — | Ustawa nr 235/1998 Zb. z dnia 1 lipca 1998 r. o zasiłku porodowym i o świadczeniach przyznawanych rodzicom, którzy mają troje lub więcej dzieci urodzonych w tym samym czasie lub dwie pary bliźniąt urodzone w okresie dwóch lat, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

—

Ustawa nr 235/1998 Zb. z dnia 1 lipca 1998 r. o zasiłku porodowym i o świadczeniach przyznawanych rodzicom, którzy mają troje lub więcej dzieci urodzonych w tym samym czasie lub dwie pary bliźniąt urodzone w okresie dwóch lat, z późniejszymi zmianami

| — | Ustawa nr 600/2003 Zb. z dnia 6 listopada 2003 r. o zasiłku rodzinnym, zmieniająca i uzupełniająca ustawę nr 461/2003 Zb. o ubezpieczeniu społecznym, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

—

Ustawa nr 600/2003 Zb. z dnia 6 listopada 2003 r. o zasiłku rodzinnym, zmieniająca i uzupełniająca ustawę nr 461/2003 Zb. o ubezpieczeniu społecznym, z późniejszymi zmianami

2.   Świadczenia, o których mowa w art. 78

| — | Ustawa nr 461/2003 Zb. z dnia 30 października 2003 r. o ubezpieczeniu społecznym, z późniejszymi zmianami, lub ustawa nr 328/2002 Zb. a dnia 29 maja 2002 r. o zabezpieczeniu społecznym dla policjantów i żołnierzy, zmieniająca i uzupełniająca pewne ustawy, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

—

Ustawa nr 461/2003 Zb. z dnia 30 października 2003 r. o ubezpieczeniu społecznym, z późniejszymi zmianami, lub ustawa nr 328/2002 Zb. a dnia 29 maja 2002 r. o zabezpieczeniu społecznym dla policjantów i żołnierzy, zmieniająca i uzupełniająca pewne ustawy, z późniejszymi zmianami

| — | Ustawa nr 235/1998 Zb. z dnia 1 lipca 1998 r. o zasiłku porodowym i o świadczeniach przyznawanych rodzicom, którzy mają troje lub więcej dzieci urodzonych w tym samym czasie lub dwie pary bliźniąt urodzone w okresie dwóch lat, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

—

Ustawa nr 235/1998 Zb. z dnia 1 lipca 1998 r. o zasiłku porodowym i o świadczeniach przyznawanych rodzicom, którzy mają troje lub więcej dzieci urodzonych w tym samym czasie lub dwie pary bliźniąt urodzone w okresie dwóch lat, z późniejszymi zmianami

| — | Ustawa nr 600/2003 Zb. z dnia 6 listopada 2003 r. o zasiłku rodzinnym, zmieniająca i uzupełniająca ustawę nr 461/2003 Zb. o ubezpieczeniu społecznym, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

—

Ustawa nr 600/2003 Zb. z dnia 6 listopada 2003 r. o zasiłku rodzinnym, zmieniająca i uzupełniająca ustawę nr 461/2003 Zb. o ubezpieczeniu społecznym, z późniejszymi zmianami

IV.   SPECJALNE ŚWIADCZENIA NIESKŁADKOWE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 4 UST. 2a ROZPORZĄDZENIA (EWG) nr 1408/71

Nie dotyczy

---

Komisja

| 17.2.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 40/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 40/6

---

Kursy walutowe euro (1)

16 lutego 2006

(2006/C 40/04)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1858 |
| JPY | Jen | 140,11 |
| DKK | Korona duńska | 7,4663 |
| GBP | Funt szterling | 0,68425 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3940 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5588 |
| ISK | Korona islandzka | 75,66 |
| NOK | Korona norweska | 8,1070 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5745 |
| CZK | Korona czeska | 28,360 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 250,93 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6961 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,7633 |
| RON | Lej rumuński | 3,5200 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,47 |
| SKK | Korona słowacka | 37,370 |
| TRY | Lir turecki | 1,5783 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6090 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3742 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,2025 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7666 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9422 |
| KRW | Won | 1 155,62 |
| ZAR | Rand | 7,2287 |
| CNY | Juan renminbi | 9,5451 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2900 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 10 936,04 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,412 |
| PHP | Peso filipińskie | 61,187 |
| RUB | Rubel rosyjski | 33,5150 |
| THB | Bat tajlandzki | 46,738 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1858

JPY

Jen

140,11

DKK

Korona duńska

7,4663

GBP

Funt szterling

0,68425

SEK

Korona szwedzka

9,3940

CHF

Frank szwajcarski

1,5588

ISK

Korona islandzka

75,66

NOK

Korona norweska

8,1070

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5745

CZK

Korona czeska

28,360

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

250,93

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6961

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,7633

RON

Lej rumuński

3,5200

SIT

Tolar słoweński

239,47

SKK

Korona słowacka

37,370

TRY

Lir turecki

1,5783

AUD

Dolar australijski

1,6090

CAD

Dolar kanadyjski

1,3742

HKD

Dolar hong kong

9,2025

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7666

SGD

Dolar singapurski

1,9422

KRW

Won

1 155,62

ZAR

Rand

7,2287

CNY

Juan renminbi

9,5451

HRK

Kuna chorwacka

7,2900

IDR

Rupia indonezyjska

10 936,04

MYR

Ringgit malezyjski

4,412

PHP

Peso filipińskie

61,187

RUB

Rubel rosyjski

33,5150

THB

Bat tajlandzki

46,738

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 17.2.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 40/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 40/7

---

Zestawienie informacji dotyczących pomocy Państwa, przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji nr 1595/2004 z dnia 8 września 2004 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rybołówstwa

(2006/C 40/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Numer pomocy: XF 4/2005

Państwo Członkowskie: Włochy

Nazwa programu pomocy: Porozumienie programowe zawarte między administracją regionu Veneto a sektorowymi organizacjami regionalnymi Federcoopesca, Lega pesca i AGCI, przedstawicielami sektora rybołówstwa

Podstawa prawna: Normative di riferimento: Legge n. 41 del 17.2.82 — VIo Piano Triennale della Pesca e dell'Acquacoltura 2000-2002, approvato con Decreto Ministeriale 25 maggio 2000 (GU del 27 luglio 2000, n. 174)

Wydatki (łączne i roczne): Wszystkie środki finansowe przeznaczone na realizację porozumienia programowego wynoszą łącznie 1 113 606,00 EUR. Środki pochodzą z budżetu regionalnego — pozycja wydatków nr 100038 „Wydatki na działania przewidziane w szóstym kwartalnym planie dotyczącym rybołówstwa i akwakultury 2000-2003, o którym mowa w ustawie z dnia 17.2.1998” na mocy dekretów ministerialnych z 29.12.2000 i z 1.8.2002 (lata 2000 i 2001).

Program pomocy trwa dwa lata, a suma przewidziana na każdy rok wynosi około 556 803,00 EUR

Intensywność pomocy: Wyrażona w procentach wysokość pomocy przyznana beneficjentom regionu Federcoopesca, Lega pesca i AGCI na realizację inicjatyw przewidzianych przez porozumienie programowe jest ustalona na 100 % dopuszczalnych wydatków poniesionych przez jednostki terytorialne na realizację działań w interesie ogólnym i których wyniki zostały opublikowane

Data realizacji: Realizacja rozpoczyna się w dniu opublikowania omawianej pomocy Państwa w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

Czas trwania programu: dwa lata

Cele pomocy:

| — | zasoby rybołówstwa i kontrola działalności połowowej;
  działania mające na celu uwrażliwianie rybaków zawodowych w regionie Veneto na nowe problemy dotyczące środowiska poprzez stałe informowanie i szkolenia na tematy związane z sektorem w zakresie zmniejszania nakładów połowowych; |
| --- | --- |

—

zasoby rybołówstwa i kontrola działalności połowowej;

działania mające na celu uwrażliwianie rybaków zawodowych w regionie Veneto na nowe problemy dotyczące środowiska poprzez stałe informowanie i szkolenia na tematy związane z sektorem w zakresie zmniejszania nakładów połowowych;

| — | reklamowanie i promowanie produktów;
  organizacja i/lub udział w targach i konferencjach, udostępnianie materiałów informacyjnych i popularyzacyjnych (na przykład CD-ROM, plakaty, publikacje); |
| --- | --- |

—

reklamowanie i promowanie produktów;

organizacja i/lub udział w targach i konferencjach, udostępnianie materiałów informacyjnych i popularyzacyjnych (na przykład CD-ROM, plakaty, publikacje);

| — | badania naukowe i rozwój;
  działania mające na celu stopniową eliminację nakładów połowowych w strefach przybrzeżnych poprzez promowanie i rozwijanie działań uzupełniających lub alternatywnych w sektorze rybołówstwa, począwszy od rybołówstwa amatorskiego do akwakultury biologicznej. |
| --- | --- |

—

badania naukowe i rozwój;

działania mające na celu stopniową eliminację nakładów połowowych w strefach przybrzeżnych poprzez promowanie i rozwijanie działań uzupełniających lub alternatywnych w sektorze rybołówstwa, począwszy od rybołówstwa amatorskiego do akwakultury biologicznej.

Wyżej wymienione cele są zgodne z celami ustalonymi przez Unię w ramach wspólnotowej polityki w dziedzinie rybołówstwa i akwakultury

Kwalifikujące się koszty objęte programem: Inicjatywy odnoszą się do kategorii pomocy określonych w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1595/2004 (Pomoc grupom lub związkom producentów i podmiotom sektora).

Dopuszczalne koszty, na podstawie których oblicza się wysokość pomocy opierają się na przepisach, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 2792/99, rozporządzeniu (WE) nr 1685/2000 (zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 448/2004) i w rozporządzeniu (WE) nr 438/2001.

Świadczenie usług w zakresie pomocy technicznej/ekonomicznej oraz doradztwo w dziedzinie zarządzania technicznego i informatycznego jest zgodne z ust. 2.1.1. i 2.1.2. decyzji Komisji 2001/C/19/05.

Kwota przewidziana na realizację inicjatyw nie przekracza kwoty niezbędnej do osiągnięcia ustalonych celów.

Pomoc przeznaczona na szkolenia techniczne i ekonomiczne marynarzy-rybaków, pomoc na upowszechnianie nowych technik oraz na wsparcie techniczne i ekonomiczne ma na celu wyłącznie uwrażliwianie kategorii rybaków zawodowych na kwestie dotyczące zrównoważonego zarządzania i ochrony zasobów rybołówstwa mających znaczący pozytywny wpływ na środowisko.

Pomoc może zostać przyznana gospodarstwom indywidualnym (te ostatnie mogą korzystać tylko ze zwrotu wydatków poniesionych w ramach realizacji planowanych działań)

Informacje i wyjaśnienia dotyczące pomocy: Porozumienie programowe zawarte między administracją regionu Veneto a sektorowymi organizacjami regionalnymi Federcoopesca, Lega pesca i AGCI reprezentującymi sektor rybołówstwa.

Podstawę prawną dla wdrożenia wyżej wymienionego porozumienia na poziomie regionalnym stanowi ustawa nr 41 z dnia 17.2.82 i szósty trzyletni plan dotyczący rybołówstwa i akwakultury 2000-2002, zatwierdzony przez dekret ministerialny z dnia 25 maja 2000 r. (Dz.U. 174 z dnia 27 lipca 2000 r.). Środki finansowe na realizację porozumienia pochodzą z zasobów przekazanych dla regionu Veneto przez rząd (dekrety ministerialne z 29.12.2000 i 1.8.2002).

Środki przewidziane w niniejszym porozumieniu programowym są zgodne ze środkami określonymi w art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2792/99 — Funkcjonowanie udziałowców przemysłu. Wyżej wymieniony przepis stanowi, że „Państwa Członkowskie mogą wspierać krótkoterminowe działania dotyczące wspólnego interesu, o szerszym zasięgu niż działania podejmowane zazwyczaj przez podmioty prywatne, realizowane przy czynnym udziale samych udziałowców przemysłu lub realizowanych przez organizacje występujące w imieniu producentów bądź przez inne organizacje uznane przez organ zarządzający oraz działających w imię celów wspólnej polityki rybołówstwa”.

Pomoc uwzględnia przepisy zawarte w ustawie nr 41/82 i kolejnych trzyletnich planach dotyczących rybołówstwa i akwakultury, które przyznają sektorowym stowarzyszeniom zawodowym rolę podmiotów porozumień programowych, których głównymi celami są:

poprawa jakości regionalnej produkcji rybołówstwa;

utrzymanie i tworzenie nowych miejsc pracy;

ochrona zasobów biologicznych stref przybrzeżnych.

Porozumienia programowe przewidziane przez wyżej wymienione uregulowania krajowe są również wdrażane na poziomie regionalnym z uwzględnieniem:

szczególnego historycznego i społecznego znaczenia ruchu spółdzielczego w sektorze rybołówstwa regionu Veneto zarówno jako przedstawiciela całej struktury przedsiębiorstw regionu i pod względem jego znaczenia gospodarczego;

konieczności zwiększenia roli stowarzyszeń, których zadaniem jest kierowanie i zarządzanie procesem restrukturyzacji przedsiębiorstw z uwzględnieniem priorytetów ustanowionych przez wielokrotnie cytowany szósty trzyletni plan dotyczący rybołówstwa;

konieczności przekazania samym stowarzyszeniom szeregu praktycznych zadań obejmujących usługi na rzecz wszystkich rybaków związane z produkcją (promocja, upowszechnianie, pomoc rozwojowa) poprzez tworzenie prawdziwych ośrodków pomocy, analogicznie do sprawnie funkcjonującego systemu „terytorialnego” usług w sektorze rolnym.

Stowarzyszenia zawodowe, korzystające z pomocy mają obowiązek przekazania właściwym technicznym władzom regionalnym w terminie wyznaczonym w tym samym „porozumieniu programowym”:

rocznych programów działań do oceny i zatwierdzenia przez władze regionalne, wraz ze wszystkimi zaświadczeniami dotyczącymi rzeczywistej zdolności operacyjnej;

semestralnych sprawozdań technicznych dotyczących stwierdzonych postępów w realizacji porozumienia programowego (poniesione wydatki; osiągnięte wyniki pośrednie; wszelkie inne informacje przydatne do kontroli kwartalnej realizowanych działań);

końcowych sprawozdań technicznych (i odpowiednich dokumentów księgowych) w ciągu 15 dni po zakończeniu rocznych programów działań przewidzianych przez porozumienia programowe, wraz z dowodami (zapłacone faktury i kopie zaświadczeń bankowych jako dowód ich zapłaty)

Właściwa władza regionalna:

| Regione Veneto — Segreteria del Settore Primario |
| --- |
| Unità Complessa Politiche Faunistico-Venatorie e della Pesca |
| Via Torino 110 — I-30172 Mestre — Venezia; |

Regione Veneto — Segreteria del Settore Primario

Unità Complessa Politiche Faunistico-Venatorie e della Pesca

Via Torino 110 — I-30172 Mestre — Venezia;

Nr telefonu Segreteria dell'Unità Complessa Politiche Faunistico-Venatorie e della Pesca:

| | (39-41) 279 55 30; Faks (39-41) 279 55 04 |
| --- | --- |

(39-41) 279 55 30; Faks (39-41) 279 55 04

| | e-mail: cacciapesca@regione.veneto.it; |
| --- | --- |

e-mail: cacciapesca@regione.veneto.it;

Zarządzający programem:

| | Dr Mario Richieri (tel. (39-41) 279 55 81) |
| --- | --- |

Dr Mario Richieri (tel. (39-41) 279 55 81)

| | e-mail: mario.richieri@regione.veneto.it |
| --- | --- |

e-mail: mario.richieri@regione.veneto.it

Urzędnik odpowiedzialny za program:

| | Dr Diego Tessari (tel (39-41) 279 55 15) |
| --- | --- |

Dr Diego Tessari (tel (39-41) 279 55 15)

| | e-mail: diego.tessari@regione.veneto.it |
| --- | --- |

e-mail: diego.tessari@regione.veneto.it

---

| 17.2.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 40/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 40/9

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4138 — DZ Equity/L-Bank/Hornschuch)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2006/C 40/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 9 lutego 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa DZ Equity Partner GmbH („DZ Equity”, Niemcy) kontrolowane przez DZ Bank AG („DZ Bank”, Niemcy) i Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank („L-Bank”, Niemcy) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Konrad Hornschuch AG („Hornschuch”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 9 lutego 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa DZ Equity Partner GmbH („DZ Equity”, Niemcy) kontrolowane przez DZ Bank AG („DZ Bank”, Niemcy) i Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank („L-Bank”, Niemcy) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Konrad Hornschuch AG („Hornschuch”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo DZ Equity: finansowanie średnich przedsiębiorstw poprzez inwestycje, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo DZ Equity: finansowanie średnich przedsiębiorstw poprzez inwestycje,

| — | przedsiębiorstwo DZ Bank: bank spółdzielczy i handlowy, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo DZ Bank: bank spółdzielczy i handlowy,

| — | przedsiębiorstwo L-Bank: bank państwowy Federalnego Landu Badenii Wurtenbergii (Niemcy), |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo L-Bank: bank państwowy Federalnego Landu Badenii Wurtenbergii (Niemcy),

| — | przedsiębiorstwo Hornschuch: produkcja i marketing folii, oklein i półproduktów dla klientów indywidualnych i przemysłu. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Hornschuch: produkcja i marketing folii, oklein i półproduktów dla klientów indywidualnych i przemysłu.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4138 — DZ Equity/L-Bank/Hornschuch, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4138 — DZ Equity/L-Bank/Hornschuch, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 17.2.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 40/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 40/10

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3865 — Trinecke/VVT)

(2006/C 40/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 21 września 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3865. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3865. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 17.2.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 40/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 40/11

---

Zawiadomienie w sprawie upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych

(2006/C 40/08)

W następstwie publikacji zawiadomienia w sprawie zbliżającego się upływu terminu obowiązywania środków (1), po której nie wpłynął żaden wniosek o dokonanie przeglądu, Komisja zawiadamia o bliskim upływie terminu obowiązywania wymienionych poniżej środków antydumpingowych.

Niniejsze zawiadomienie publikuje się zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. (2) w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej.

| Produkt | Kraj(-e) pochodzenia lub wywozu | Środki | Odniesienie | Data upływu ważności |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dyski magnetyczne (dyskietki 3.5') | Hong Kong
  Republika Korei | Cło antydumpingowe | Rozporządzenie Rady (WE) nr 311/2002 (Dz.U. L 50 z 21.2.2002, str. 13) | 22.2.2006 |
| Dyski magnetyczne (dyskietki 3.5') | Chińska Republika Ludowa
  Japonia | Cło antydumpingowe | Rozporządzenie Rady (WE) nr 312/2002 (Dz.U. L 50 z 21.2.2002, str. 24) | 22.2.2006 |

Produkt

Kraj(-e) pochodzenia lub wywozu

Środki

Odniesienie

Data upływu ważności

Dyski magnetyczne (dyskietki 3.5')

Hong Kong

Republika Korei

Cło antydumpingowe

Rozporządzenie Rady (WE) nr 311/2002 (Dz.U. L 50 z 21.2.2002, str. 13)

22.2.2006

Dyski magnetyczne (dyskietki 3.5')

Chińska Republika Ludowa

Japonia

Cło antydumpingowe

Rozporządzenie Rady (WE) nr 312/2002 (Dz.U. L 50 z 21.2.2002, str. 24)

22.2.2006

---

(1)  Dz.U. C 139 z 8.6.2005, str. 2.

(2)  Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).

---

III Powiadomienia

Komisja

| 17.2.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 40/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 40/12

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW — ETEN 2006/1

(2006/C 40/09)

1.   CELE I OPIS

Program Wspólnoty Europejskiej eTEN wspiera wdrażanie w interesie publicznym usług elektronicznych wykorzystujących sieci telekomunikacyjne i mających wymiar ogólnoeuropejski. Informacje na temat programu eTEN są dostępne na stronie internetowej:

http://europa.eu.int/eten

Zgodnie z programem prac programu eTEN na rok 2006, Komisja niniejszym zaprasza konsorcja do składania wniosków dotyczących następujących typów działań i jednego lub kilku z poniższych obszarów:

Typy działań:

| 1. | Wdrożenie wstępne |
| --- | --- |

1.

Wdrożenie wstępne

| 2. | Testowanie rynku |
| --- | --- |

2.

Testowanie rynku

Obszary działań:

Wnioski muszą dotyczyć jednego lub kilku z następujących obszarów wymienionych w programie prac programu eTEN na rok 2006:

| 1. | Elektroniczna administracja (eGovernment) |
| --- | --- |

1.

Elektroniczna administracja (eGovernment)

| 2. | Elektroniczne usługi opieki zdrowotnej (eHealth) |
| --- | --- |

2.

Elektroniczne usługi opieki zdrowotnej (eHealth)

| 3. | Integracja cyfrowa (eInclusion) |
| --- | --- |

3.

Integracja cyfrowa (eInclusion)

| 4. | Edukacja elektroniczna (eLearning) |
| --- | --- |

4.

Edukacja elektroniczna (eLearning)

| 5. | Zaufanie i bezpieczeństwo (Trust & Security) |
| --- | --- |

5.

Zaufanie i bezpieczeństwo (Trust & Security)

| 6. | Usługi wspierające małe i średnie przedsiębiorstwa |
| --- | --- |

6.

Usługi wspierające małe i średnie przedsiębiorstwa

2.   KRYTERIA KWALIFIKACJI KONSORCJÓW

W ramach niniejszego zaproszenia przyjmowane są wnioski od podmiotów prawnych mających siedzibę w 25 państwach członkowskich UE, Bułgarii i Rumunii oraz — pod warunkiem ustanowienia we właściwym czasie odpowiedniej podstawy prawnej (1) — od podmiotów prawnych mających siedzibę w Islandii, Lichtensteinie i Norwegii jako umawiających się stronach Porozumienia EOG. Podmioty prawne z innych państw mogą zostać dopuszczone do udziału, jeżeli w konkretnym przypadku ich udział zostanie uznany za szczególnie istotny. Nie będą one jednak otrzymywały finansowania wspólnotowego.

3.   OCENA I WYBÓR WNIOSKÓW

Złożone wnioski będą oceniane przez Komisję wspomaganą przez niezależnych ekspertów. Kryteria oceny zostały określone w programie prac programu eTEN. Wnioski ocenione pozytywnie zostaną sklasyfikowane pod względem jakości.

Procedura oceny przez Komisję wniosków o dotacje jest określona w rozporządzeniu finansowym mającym zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.

4.   WSPARCIE FINANSOWE WSPÓLNOTY

Wybrane wnioski mogą być finansowane w następujący sposób:

| — | Typ 1: projekty dotyczące wdrożeń wstępnych — współfinansowanie kosztów kwalifikowanych poniesionych przez poszczególnych partnerów konsorcjum do wysokości 30 % szacunkowych łącznych kosztów inwestycji. |
| --- | --- |

—

Typ 1: projekty dotyczące wdrożeń wstępnych — współfinansowanie kosztów kwalifikowanych poniesionych przez poszczególnych partnerów konsorcjum do wysokości 30 % szacunkowych łącznych kosztów inwestycji.

| — | Typ 2: projekty dotyczące testowania rynku — współfinansowanie kosztów kwalifikowanych poniesionych przez poszczególnych partnerów konsorcjum do wysokości 50 % łącznych kosztów w przypadku partnerów stosujących model kosztów całkowitych, lub do wysokości 100 % łącznych kosztów w przypadków partnerów stosujących model kosztów dodatkowych. Obowiązuje przy tym górny limit finansowania wynoszący 10 % szacunkowych łącznych kosztów inwestycji. |
| --- | --- |

—

Typ 2: projekty dotyczące testowania rynku — współfinansowanie kosztów kwalifikowanych poniesionych przez poszczególnych partnerów konsorcjum do wysokości 50 % łącznych kosztów w przypadku partnerów stosujących model kosztów całkowitych, lub do wysokości 100 % łącznych kosztów w przypadków partnerów stosujących model kosztów dodatkowych. Obowiązuje przy tym górny limit finansowania wynoszący 10 % szacunkowych łącznych kosztów inwestycji.

Szczegółowe informacje dotyczące modeli rachunku kosztów i limitów finansowania są zawarte w przewodniku dla wnioskodawców eTEN na rok 2006.

Finansowanie Wspólnoty nie może w żadnym przypadku prowadzić do osiągnięcia zysku przez beneficjentów.

5.   BUDŻET ZAPROSZENIA

Całkowity budżet niniejszego zaproszenia do składania wniosków wynosi 45,6 mln EUR.

Zakwalifikowane do finansowania projekty dotyczące wdrożeń wstępnych będą miały pierwszeństwo przed projektami dotyczącymi testowania rynku do orientacyjnej wysokości 60 % całkowitego budżetu zaproszenia.

6.   TERMIN SKŁADANIA WNIOSKÓW

Wnioski należy składać wyłącznie drogą elektroniczną, przy użyciu programu udostępnionego w tym celu przez Komisję.

Termin składania wniosków upływa w dniu

19 maja 2006 r. o godz. 16:00 (czasu obowiązującego w Brukseli).

Wnioski, które wpłyną po upływie tego terminu, nie będą rozpatrywane.

W przypadku wielokrotnego złożenia tego samego wniosku, Komisja uwzględni ostatnią wersję otrzymaną przed upływem terminu składania wniosków.

7.   HARMONOGRAM

W ciągu pięciu miesięcy po upływie terminu składania wniosków Komisja poinformuje wnioskodawców o wyniku procedury oceny i wyboru, a w ciągu ośmiu miesięcy po upływie terminu składania wniosków zamierza zakończyć negocjacje z wybranymi wnioskodawcami. Realizacja projektów rozpocznie się po zakończeniu negocjacji.

8.   INFORMACJE DODATKOWE

Szczegółowe informacje dotyczące przygotowywania i składania wniosków zawiera przewodnik dla wnioskodawców eTEN na rok 2006. Przewodnik, program prac programu eTEN na rok 2006, jak również inne informacje związane z niniejszym zaproszeniem do składania wniosków i procedurą oceny można pobrać ze strony internetowej:

http://europa.eu.int/eten

We wszelkiej korespondencji dotyczącej niniejszego zaproszenia należy podać identyfikator eTEN 2006/1.

Wszystkie otrzymane wnioski traktowane będą z zachowaniem ścisłej poufności.

---

(1)  Szczegółowe informacje znaleźć można na stronie internetowej programu eTEN.

---