# Eiropas Savienības C 45/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 45 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 23. februāris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 45

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 23. februāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2006/C 045/1 | Eiro maiņas kurss | 1 |
| 2006/C 045/2 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 045/3 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 045/4 | Informācijas procedūra — Tehniskie noteikumi (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 045/5 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec) (Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru) (
  1
  ) | 9 |
| | EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA |
| | EBTA Tiesa |
| 2006/C 045/6 | Tiesas spriedums — 2004. gada 23. novembrī lietā E-1/04 Fokus Bank ASA un Norvēģijas valsts, ko pārstāv Skattedirektoratet (Nodokļu direktorāts) (brīva kapitāla aprite — dividenžu aplikšana ar nodokli — nodokļu kredīta ekskluzīva piešķiršana akcionāriem, kas ir rezidenti līgumslēdzējas pusē — procesuālo tiesību aizliegums akcionāriem, kas ir rezidenti citās līgumslēdzējas pusēs) | 10 |
| 2006/C 045/7 | Tiesas spriedums — 2004. gada 10. decembrī lietā E-2/04 Reidar Rasmussen, Jan Rossavik un Johan Käldman un Total E&P Norge AS, v/styrets formann (valdes priekšsēdētājs) (Uzņēmuma īpašnieku maiņa — Padomes Direktīva 77/187/EEK — īpašnieku maiņai noteiktais laiks — iebildumi pret darba attiecību maiņu) | 11 |
| 2006/C 045/8 | Tiesas spriedums — 2004. gada 14. decembrī lietā E-3/04 Tsomakas Athanasios un citi, piedaloties Odfjell ASA kā palīgpersonai, kas iestājas lietā, un Norvēģijas valsts, ko pārstāv Rikstrygdeverket (Valsts apdrošināšanas pārvalde) (Strādājošo brīva pārvietošanās — Migrējošo darba ņēmēju sociālā drošība — Regulas (EEK) 1408/71 II sadaļa — E 101 veidlapa — EEZ 3. pants) | 12 |
| 2006/C 045/9 | Tiesas spriedums — 2005. gada 25. februārī lietā E-4/04 Pedicel AS un Sosial- og helsedirektoratet (Veselības un sociālo lietu direktorāts) (brīva preču un pakalpojumu aprite — alkohola reklamēšanas aizliegums — vīna tirdzniecība — EEZ līguma 8. panta 3. apakšpunkts un 18. pants — citi tehniskie šķēršļi tirdzniecībai — vīna reklamēšana — ierobežojumi — sabiedrības veselības aizsardzība — proporcionalitātes princips — piesardzības principa piemērošana) | 13 |
| 2006/C 045/0 | Tiesas spriedums — 2005. gada 21. jūlijā apvienotajās lietās E-5/04, E-6/04 un E-7/04 Fesil and Finnfjord, PIL un citi, un Norvēģijas Karaliste pret EBTA Uzraudzības iestādi (Valsts atbalsts — atbrīvojumi no enerģijas nodokļa ražojošai rūpniecībai un kalnrūpniecībai — pieņemamība — selektivitāte — ietekme uz tirdzniecību un konkurences izkropļojumi — esošs atbalsts un jauns atbalsts — atgūšana — tiesiskā noteiktība — tiesiskā paļāvība — proporcionalitāte) | 14 |
| 2006/C 045/1 | Tiesas spriedums — 2005. gada 1. jūlijā lietā E-8/04 EBTA Uzraudzības iestāde pret Lihtenšteinas Firstisti (tiesības veikt uzņēmējdarbību — uzturēšanās prasība vienam bankas valdes loceklim un vienam bankas izpilddirektoram) | 15 |
| 2006/C 045/2 | Tiesas spriedums — 2005. gada 1. jūlijā lietā E-10/04 Paolo Piazza un Paul Schurte AG (Pieņemamība — drošība par tiesāšanās izdevumiem valsts tiesās — kapitāla brīva aprite — pakalpojumu sniegšanas brīvība) | 16 |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2006/C 045/3 | Valsts pasākuma apstiprināšana saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu un Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu | 17 |
| | EBTA Valstu pastāvīgā komiteja |
| 2006/C 045/4 | EMAS — Vides vadības un audita sistēma — Norvēģijā reģistrēto ražotņu saraksts saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 19. maija Regulu (EK) Nr. 761/2001. | 18 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2006/C 045/1

Eiro maiņas kurss

1

2006/C 045/2

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV) (
  1
  )

1

2

2006/C 045/3

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  )

1

2

2006/C 045/4

Informācijas procedūra — Tehniskie noteikumi (
  1
  )

1

3

2006/C 045/5

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec) (Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru) (
  1
  )

1

9

EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA

EBTA Tiesa

2006/C 045/6

Tiesas spriedums — 2004. gada 23. novembrī lietā E-1/04 Fokus Bank ASA un Norvēģijas valsts, ko pārstāv Skattedirektoratet (Nodokļu direktorāts) (brīva kapitāla aprite — dividenžu aplikšana ar nodokli — nodokļu kredīta ekskluzīva piešķiršana akcionāriem, kas ir rezidenti līgumslēdzējas pusē — procesuālo tiesību aizliegums akcionāriem, kas ir rezidenti citās līgumslēdzējas pusēs)

Skattedirektoratet

(brīva kapitāla aprite — dividenžu aplikšana ar nodokli — nodokļu kredīta ekskluzīva piešķiršana akcionāriem, kas ir rezidenti līgumslēdzējas pusē — procesuālo tiesību aizliegums akcionāriem, kas ir rezidenti citās līgumslēdzējas pusēs)

10

2006/C 045/7

Tiesas spriedums — 2004. gada 10. decembrī lietā E-2/04 Reidar Rasmussen, Jan Rossavik un Johan Käldman un Total E&P Norge AS, v/styrets formann (valdes priekšsēdētājs) (Uzņēmuma īpašnieku maiņa — Padomes Direktīva 77/187/EEK — īpašnieku maiņai noteiktais laiks — iebildumi pret darba attiecību maiņu)

Reidar Rasmussen

Jan Rossavik

Total E&P Norge AS

v/styrets formann

(Uzņēmuma īpašnieku maiņa — Padomes Direktīva 77/187/EEK — īpašnieku maiņai noteiktais laiks — iebildumi pret darba attiecību maiņu)

11

2006/C 045/8

Tiesas spriedums — 2004. gada 14. decembrī lietā E-3/04 Tsomakas Athanasios un citi, piedaloties Odfjell ASA kā palīgpersonai, kas iestājas lietā, un Norvēģijas valsts, ko pārstāv Rikstrygdeverket (Valsts apdrošināšanas pārvalde) (Strādājošo brīva pārvietošanās — Migrējošo darba ņēmēju sociālā drošība — Regulas (EEK) 1408/71 II sadaļa — E 101 veidlapa — EEZ 3. pants)

Tsomakas Athanasios

Odfjell ASA

Rikstrygdeverket

(Strādājošo brīva pārvietošanās — Migrējošo darba ņēmēju sociālā drošība — Regulas (EEK) 1408/71 II sadaļa — E 101 veidlapa — EEZ 3. pants)

12

2006/C 045/9

Tiesas spriedums — 2005. gada 25. februārī lietā E-4/04 Pedicel AS un Sosial- og helsedirektoratet (Veselības un sociālo lietu direktorāts) (brīva preču un pakalpojumu aprite — alkohola reklamēšanas aizliegums — vīna tirdzniecība — EEZ līguma 8. panta 3. apakšpunkts un 18. pants — citi tehniskie šķēršļi tirdzniecībai — vīna reklamēšana — ierobežojumi — sabiedrības veselības aizsardzība — proporcionalitātes princips — piesardzības principa piemērošana)

Sosial- og helsedirektoratet

(brīva preču un pakalpojumu aprite — alkohola reklamēšanas aizliegums — vīna tirdzniecība — EEZ līguma 8. panta 3. apakšpunkts un 18. pants — citi tehniskie šķēršļi tirdzniecībai — vīna reklamēšana — ierobežojumi — sabiedrības veselības aizsardzība — proporcionalitātes princips — piesardzības principa piemērošana)

13

2006/C 045/0

Tiesas spriedums — 2005. gada 21. jūlijā apvienotajās lietās E-5/04, E-6/04 un E-7/04 Fesil and Finnfjord, PIL un citi, un Norvēģijas Karaliste pret EBTA Uzraudzības iestādi (Valsts atbalsts — atbrīvojumi no enerģijas nodokļa ražojošai rūpniecībai un kalnrūpniecībai — pieņemamība — selektivitāte — ietekme uz tirdzniecību un konkurences izkropļojumi — esošs atbalsts un jauns atbalsts — atgūšana — tiesiskā noteiktība — tiesiskā paļāvība — proporcionalitāte)

Fesil and Finnfjord

PIL

(Valsts atbalsts — atbrīvojumi no enerģijas nodokļa ražojošai rūpniecībai un kalnrūpniecībai — pieņemamība — selektivitāte — ietekme uz tirdzniecību un konkurences izkropļojumi — esošs atbalsts un jauns atbalsts — atgūšana — tiesiskā noteiktība — tiesiskā paļāvība — proporcionalitāte)

14

2006/C 045/1

Tiesas spriedums — 2005. gada 1. jūlijā lietā E-8/04 EBTA Uzraudzības iestāde pret Lihtenšteinas Firstisti (tiesības veikt uzņēmējdarbību — uzturēšanās prasība vienam bankas valdes loceklim un vienam bankas izpilddirektoram)

(tiesības veikt uzņēmējdarbību — uzturēšanās prasība vienam bankas valdes loceklim un vienam bankas izpilddirektoram)

15

2006/C 045/2

Tiesas spriedums — 2005. gada 1. jūlijā lietā E-10/04 Paolo Piazza un Paul Schurte AG (Pieņemamība — drošība par tiesāšanās izdevumiem valsts tiesās — kapitāla brīva aprite — pakalpojumu sniegšanas brīvība)

(Pieņemamība — drošība par tiesāšanās izdevumiem valsts tiesās — kapitāla brīva aprite — pakalpojumu sniegšanas brīvība)

16

EBTA Uzraudzības iestāde

2006/C 045/3

Valsts pasākuma apstiprināšana saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu un Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu

17

EBTA Valstu pastāvīgā komiteja

2006/C 045/4

EMAS — Vides vadības un audita sistēma — Norvēģijā reģistrēto ražotņu saraksts saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 19. maija Regulu (EK) Nr. 761/2001.

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 23.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 45/1

---

Eiro maiņas kurss (1)

2006. gada 22. februāris

(2006/C 45/01)

1 eiro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1875 |
| JPY | Japānas jēna | 140,91 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4620 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68280 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3762 |
| CHF | Šveices franks | 1,5593 |
| ISK | Islandes krona | 80,48 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,0575 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5746 |
| CZK | Čehijas krona | 28,553 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 253,31 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6961 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8130 |
| RON | Rumānijas leja | 3,4975 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,49 |
| SKK | Slovākijas krona | 37,445 |
| TRY | Turcijas lira | 1,5805 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6162 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3640 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,2168 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8055 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9389 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 157,34 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,2828 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,5590 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3155 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 109,06 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,419 |
| PHP | Filipīnu peso | 61,513 |
| RUB | Krievijas rublis | 33,5210 |
| THB | Taizemes bats | 46,926 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1875

JPY

Japānas jēna

140,91

DKK

Dānijas krona

7,4620

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68280

SEK

Zviedrijas krona

9,3762

CHF

Šveices franks

1,5593

ISK

Islandes krona

80,48

NOK

Norvēģijas krona

8,0575

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5746

CZK

Čehijas krona

28,553

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

253,31

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6961

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,8130

RON

Rumānijas leja

3,4975

SIT

Slovēnijas tolērs

239,49

SKK

Slovākijas krona

37,445

TRY

Turcijas lira

1,5805

AUD

Austrālijas dolārs

1,6162

CAD

Kanādas dolārs

1,3640

HKD

Hongkongas dolārs

9,2168

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8055

SGD

Singapūras dolārs

1,9389

KRW

Dienvidkorejas vons

1 157,34

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,2828

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,5590

HRK

Horvātijas kuna

7,3155

IDR

Indonēzijas rūpija

11 109,06

MYR

Malaizijas ringits

4,419

PHP

Filipīnu peso

61,513

RUB

Krievijas rublis

33,5210

THB

Taizemes bats

46,926

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 23.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 45/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV)

(2006/C 45/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 9. februārī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M3869. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M3869. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 45/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette)

(2006/C 45/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 22. decembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M4041. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M4041. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 45/3

---

Informācijas procedūra — Tehniskie noteikumi

(2006/C 45/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/34/EC (1998. gada 22. jūnijs), ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā, kā arī informācijas sabiedrības pakalpojumu noteikumu jomā. (OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.; OV L 217, 5.8.1998., 18. lpp.)

Nacionālo tehnisko noteikumu projekti, kas iesniegti Komisijā

| Atsauce (1) | Nosaukums | Triju mēnešu bezdarbības perioda notecējums (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0071/NL | Ekonomikas ministra noteikumi Nr. WJZ_., kas ietver 1998. gada Elektrības Likuma noteikumu grozījumus, attiecībā uz siltumenerģijas pārslēdzēju sertifikātiem saistībā ar šādu prasību apstiprināšanu, izdodot sertifikātu WKK- elektrības ražošanai | (4) |
| 2006/0072/L | Nacionāla līmeņa pasākumu ieviešana gaļas apritei vietējā tirgū | 2.5.2006. |
| 2006/0073/P | Noteikumi, kas nosaka kārtību un procedūru no ģenētiski modificētu šķirņu audzēšanas brīvu zonu izveidei | 2.5.2006. |
| 2006/0074/D | Tehniskie papildnosacījumi un direktīvas attiecībā uz bruģa segumu, plātņu segumu un apmaļu ierīkošanu, 2005. gada ZTV Bruģa ierīkošanas nosacījumi | 3.5.2006. |
| 2006/0075/B | Karaļa lēmums attiecībā uz mērinstrumentiem, pielikumi 002; 003 un 008 | 3.5.2006. |
| 2006/0076/A | Štīrijas Pavalsts valdības rīkojuma projekts, ar ko tiek izdoti noteikumi par kurināšanas iekārtu ekspluatāciju un pārbaudi, kā arī prasības attiecībā uz kurināmo (Štīrijas Kurināšanas noteikumi) | 4.5.2006. |
| 2006/0077/S | Regula par grozījumiem Regulā (1997:185) attiecībā uz ražotāju atbildību par iepakojumu | 8.5.2006. |
| 2006/0078/SI | Noteikumi par grozījumiem un papildinājumiem Noteikumos par tehniskām normām patvertnēm un zemnīcām | 8.5.2006. |
| 2006/0079/A | Federālais likums, ar ko tiek grozīts 1999. gada Likums par vīniem, BGBl. I, Nr. 141, kurā pēdējie grozījumi izdarīti ar Federālo likumu BGBl. I Nr. 87/2005 | 8.5.2006. |
| 2006/0080/F | Dekrēta projekts attiecībā uz materiāliem un priekšmetiem, kas ir saskarē, vai paredzēti saskarei ar pārtikas precēm vai dzīvnieku pārtiku | 9.5.2006. |
| 2006/0081/S | Regula par grozījumiem Regulā (1998:944) par aizliegumiem u.c. saistībā ar ķīmisko produktu izmantošanu, ievešanu un izvešanu noteiktos gadījumos | 8.5.2006. |
| 2006/0082/PL | Ekonomikas ministra rīkojums par šķidrās biodegvielas kvalitātes prasībām | 8.5.2006. |
| 2006/0083/D | Regula par transportlīdzekļiem, kas paredzēti izmantošanai lielgabarīta un smagajā satiksmē | 9.5.2006. |
| 2006/0084/PL | Transporta un būvniecības ministra rīkojuma projekts par tehniskajiem noteikumiem un tehnisko uzraudzību trošu ceļu transporta ierīču projektēšanas, būvniecības, ekspluatācijas, remonta un modernizācijas jomā | 9.5.2006. |
| 2006/0085/MT | Kunservas noteikumi, 2006 | 10.5.2006. |
| 2006/0086/PL | Transporta un būvniecības ministra rīkojums par dzelzceļa transportlīdzekļu apzīmēšanu un reģistru | 11.5.2006. |
| 2006/0087/NL | Kruijsen un Snijder-Hazelhoff biedru priekšlikums attiecībā uz floras un faunas likumu, saistībā ar roņu sugu — cystophora cristata un Phocinae produktu tirdzniecības aizliegumu | 11.5.2006. |

Atsauce (1)

Nosaukums

Triju mēnešu bezdarbības perioda notecējums (2)

2006/0071/NL

Ekonomikas ministra noteikumi Nr. WJZ_., kas ietver 1998. gada Elektrības Likuma noteikumu grozījumus, attiecībā uz siltumenerģijas pārslēdzēju sertifikātiem saistībā ar šādu prasību apstiprināšanu, izdodot sertifikātu WKK- elektrības ražošanai

(4)

2006/0072/L

Nacionāla līmeņa pasākumu ieviešana gaļas apritei vietējā tirgū

2.5.2006.

2006/0073/P

Noteikumi, kas nosaka kārtību un procedūru no ģenētiski modificētu šķirņu audzēšanas brīvu zonu izveidei

2.5.2006.

2006/0074/D

Tehniskie papildnosacījumi un direktīvas attiecībā uz bruģa segumu, plātņu segumu un apmaļu ierīkošanu, 2005. gada ZTV Bruģa ierīkošanas nosacījumi

3.5.2006.

2006/0075/B

Karaļa lēmums attiecībā uz mērinstrumentiem, pielikumi 002; 003 un 008

3.5.2006.

2006/0076/A

Štīrijas Pavalsts valdības rīkojuma projekts, ar ko tiek izdoti noteikumi par kurināšanas iekārtu ekspluatāciju un pārbaudi, kā arī prasības attiecībā uz kurināmo (Štīrijas Kurināšanas noteikumi)

4.5.2006.

2006/0077/S

Regula par grozījumiem Regulā (1997:185) attiecībā uz ražotāju atbildību par iepakojumu

8.5.2006.

2006/0078/SI

Noteikumi par grozījumiem un papildinājumiem Noteikumos par tehniskām normām patvertnēm un zemnīcām

8.5.2006.

2006/0079/A

Federālais likums, ar ko tiek grozīts 1999. gada Likums par vīniem, BGBl. I, Nr. 141, kurā pēdējie grozījumi izdarīti ar Federālo likumu BGBl. I Nr. 87/2005

8.5.2006.

2006/0080/F

Dekrēta projekts attiecībā uz materiāliem un priekšmetiem, kas ir saskarē, vai paredzēti saskarei ar pārtikas precēm vai dzīvnieku pārtiku

9.5.2006.

2006/0081/S

Regula par grozījumiem Regulā (1998:944) par aizliegumiem u.c. saistībā ar ķīmisko produktu izmantošanu, ievešanu un izvešanu noteiktos gadījumos

8.5.2006.

2006/0082/PL

Ekonomikas ministra rīkojums par šķidrās biodegvielas kvalitātes prasībām

8.5.2006.

2006/0083/D

Regula par transportlīdzekļiem, kas paredzēti izmantošanai lielgabarīta un smagajā satiksmē

9.5.2006.

2006/0084/PL

Transporta un būvniecības ministra rīkojuma projekts par tehniskajiem noteikumiem un tehnisko uzraudzību trošu ceļu transporta ierīču projektēšanas, būvniecības, ekspluatācijas, remonta un modernizācijas jomā

9.5.2006.

2006/0085/MT

Kunservas noteikumi, 2006

10.5.2006.

2006/0086/PL

Transporta un būvniecības ministra rīkojums par dzelzceļa transportlīdzekļu apzīmēšanu un reģistru

11.5.2006.

2006/0087/NL

Kruijsen un Snijder-Hazelhoff biedru priekšlikums attiecībā uz floras un faunas likumu, saistībā ar roņu sugu — cystophora cristata un Phocinae produktu tirdzniecības aizliegumu

11.5.2006.

Komisija pievērš uzmanību 1996. gada 30. aprīļa spriedumam “CIA Security” lietā (C-194/94 – ECR I, p. 2201), kur Eiropas Tiesa nolēma, ka direktīvas 98/34/EC (agrāk 83/189/EEC) 8. un 9. pantu iespējams skaidrot tādējādi, ka personas var atsaukties uz tiem, griežoties savu valstu tiesās, kurām jānoraida valsts tehnisko noteikumu piemērošana, ja tie nav darīti zināmi atbilstoši Direktīvai.

Šis spriedums apstiprina Komisijas 1986. gada 1. oktobra paziņojumu (OV C 245, 1.10.1986., 4. lpp.).

Tādējādi paziņošanas pienākuma neievērošana nosaka to, ka attiecīgie tehniskie noteikumi uzskatāmi par nepiemērojamiem un līdz ar to attiecībā uz personām tiem nav likuma spēka.

Lai saņemtu vairāk informācijas par pieteikuma procedūru, lūdzam rakstīt:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B–1049 Brussels |
| e-pasts: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B–1049 Brussels

e-pasts: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Meklējiet informāciju arī interneta lapā: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ja jums nepieciešama vēl papildus informācija par šiem pieteikumiem, lūdzam kontaktēties ar zemāk norādītajiem valstu departamentiem:

VALSTU DEPARTAMENTU UZSKAITĪJUMS, KURI IR ATBILDĪGI PAR DIREKTĪVAS 98/34/EC ĪSTENOŠANU

BEĻĢIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps kundze |
| Tālr.: (32-2) 206 46 89 |
| Fakss: (32-2) 206 57 46 |
| E-pasts: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Kopējais e-pasts: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneta lapa: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps kundze

Tālr.: (32-2) 206 46 89

Fakss: (32-2) 206 57 46

E-pasts: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Kopējais e-pasts: belnotif@mineco.fgov.be

Interneta lapa: http://www.mineco.fgov.be

ČEHIJAS REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tālr.: (420) 224 907 123 |
| Fakss: (420) 224 914 990 |
| E-pasts: chloupek@unmz.cz |
| Kopējais e-pasts: eu9834@unmz.cz |
| Interneta lapa: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tālr.: (420) 224 907 123

Fakss: (420) 224 914 990

E-pasts: chloupek@unmz.cz

Kopējais e-pasts: eu9834@unmz.cz

Interneta lapa: http://www.unmz.cz

DĀNIJA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tālr.: (45) 35 46 66 89 (tiešais) |
| Fakss: (45) 35 46 62 03 |
| E-pasts: Birgitte Spühler Hansen kundze - bsh@ebst.dk |
| Pasta kastīte pieteikumu ziņojumiem - noti@ebst.dk |
| Interneta lapa: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tālr.: (45) 35 46 66 89 (tiešais)

Fakss: (45) 35 46 62 03

E-pasts: Birgitte Spühler Hansen kundze - bsh@ebst.dk

Pasta kastīte pieteikumu ziņojumiem - noti@ebst.dk

Interneta lapa: http://www.ebst.dk/Notifikationer

VĀCIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel kundze |
| Tālr.: (49) 30 2014 6353 |
| Fakss: (49) 30 2014 5379 |
| E-pasts: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneta lapa: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel kundze

Tālr.: (49) 30 2014 6353

Fakss: (49) 30 2014 5379

E-pasts: infonorm@bmwa.bund.de

Interneta lapa: http://www.bmwa.bund.de

IGAUNIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern kungs |
| Tālr.: (372) 6 256 405 |
| Fakss: (372) 6 313 660 |
| E-pasts: karl.stern@mkm.ee |
| Kopējais e-pasts: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern kungs

Tālr.: (372) 6 256 405

Fakss: (372) 6 313 660

E-pasts: karl.stern@mkm.ee

Kopējais e-pasts: el.teavitamine@mkm.ee

GRIEĶIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tālr.: (30) 210 696 98 63 |
| Fakss: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tālr.: (30) 210 696 98 63

Fakss: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tālr.: (30) 210 212 03 01 |
| Fakss: (30) 210 228 62 19 |
| E-pasts: 83189in@elot.gr |
| Interneta lapa: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tālr.: (30) 210 212 03 01

Fakss: (30) 210 228 62 19

E-pasts: 83189in@elot.gr

Interneta lapa: http://www.elot.gr

SPĀNIJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa kungs |
| Tālr.: (34) 91 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez kundze |
| Tehniskais konsultants |
| E-pasts: esther.perez@ue.mae.es |
| Tālr.: (34) 91 379 84 64 |
| Fakss: (34) 91 379 84 01 |
| Kopējais e-pasts: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Angel Silván Torregrosa kungs

Tālr.: (34) 91 379 83 32

Esther Pérez Peláez kundze

Tehniskais konsultants

E-pasts: esther.perez@ue.mae.es

Tālr.: (34) 91 379 84 64

Fakss: (34) 91 379 84 01

Kopējais e-pasts: d83-189@ue.mae.es

FRANCIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau kundze |
| Tālr.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fakss: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-pasts: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard kundze |
| Tālr.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fakss: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-pasts: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau kundze

Tālr.: (33) 1 53 44 97 04

Fakss: (33) 1 53 44 98 88

E-pasts: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard kundze

Tālr.: (33) 1 53 44 97 05

Fakss: (33) 1 53 44 98 88

E-pasts: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ĪRIJA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty kungs |
| Tālr.: (353) 1 807 38 80 |
| Fakss: (353) 1 807 38 38 |
| E-pasts: tony.losty@nsai.ie |
| Interneta lapa: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty kungs

Tālr.: (353) 1 807 38 80

Fakss: (353) 1 807 38 38

E-pasts: tony.losty@nsai.ie

Interneta lapa: http://www.nsai.ie

ITĀLIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia kungs |
| Tālr.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fakss: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-pasts: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni kungs |
| Tālr.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fakss: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-pasts: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Kopējais e-pasts: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Interneta lapa: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia kungs

Tālr.: (39) 06 47 05 22 05

Fakss: (39) 06 47 88 78 05

E-pasts: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni kungs

Tālr.: (39) 06 47 05 26 69

Fakss: (39) 06 47 88 77 48

E-pasts: enrico.castiglioni@minindustria.it

Kopējais e-pasts: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Interneta lapa: http://www.minindustria.it

KIPRA

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tālr.: (357) 22 409313 vai (357) 22 375053 |
| Fakss: (357) 22 754103 |
| Antonis Ioannou kungs |
| Tālr.: (357) 22 409409 |
| Fakss: (357) 22 754103 |
| E-pasts: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou kundze |
| Tālr.: (357) 22 409 404 |
| Fakss: (357) 22 754 103 |
| E-pasts: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Kopējais e-pasts: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneta lapa: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tālr.: (357) 22 409313 vai (357) 22 375053

Fakss: (357) 22 754103

Antonis Ioannou kungs

Tālr.: (357) 22 409409

Fakss: (357) 22 754103

E-pasts: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou kundze

Tālr.: (357) 22 409 404

Fakss: (357) 22 754 103

E-pasts: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Kopējais e-pasts: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneta lapa: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Rīga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Rīga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tālr.: (371) 7013230 |
| Fakss: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tālr.: (371) 7013230

Fakss: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tālr.: (371) 7013236 |
| Fakss: (371) 7280882 |
| E-pasts: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Kopējais e-pasts: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tālr.: (371) 7013236

Fakss: (371) 7280882

E-pasts: zanda.liekna@em.gov.lv

Kopējais e-pasts: notification@em.gov.lv

LIETUVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene kundze |
| Tālr.: (370) 5 2709347 |
| Fakss: (370) 5 2709367 |
| E-pasts: dir9834@lsd.lt |
| Interneta lapa: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene kundze

Tālr.: (370) 5 2709347

Fakss: (370) 5 2709367

E-pasts: dir9834@lsd.lt

Interneta lapa: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURGA

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann kungs |
| Tālr.: (352) 46 97 46 1 |
| Fakss: (352) 22 25 24 |
| E-pasts: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneta lapa: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann kungs

Tālr.: (352) 46 97 46 1

Fakss: (352) 22 25 24

E-pasts: see.direction@eg.etat.lu

Interneta lapa: http://www.see.lu

UNGĀRIJA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Zsolt Fazekas kungs |
| E-pasts: fazekaszs@gkm.hu |
| Tālr.: (36) 1 374 2873 |
| Fakss: (36) 1 473 1622 |
| E-pasts: notification@gkm.hu |
| Interneta lapa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Zsolt Fazekas kungs

E-pasts: fazekaszs@gkm.hu

Tālr.: (36) 1 374 2873

Fakss: (36) 1 473 1622

E-pasts: notification@gkm.hu

Interneta lapa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tālr.: (356) 2124 2420 |
| Fakss: (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia kundze |
| E-pasts: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Kopējais e-pasts: notification@msa.org.mt |
| Interneta lapa: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tālr.: (356) 2124 2420

Fakss: (356) 2124 2406

Lorna Cachia kundze

E-pasts: lorna.cachia@msa.org.mt

Kopējais e-pasts: notification@msa.org.mt

Interneta lapa: http://www.msa.org.mt

NĪDERLANDE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide kungs |
| Tālr.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema kundze |
| Tālr.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer kundze |
| Tālr.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fakss: (31) 50 5 23 21 59 |
| Kopējais e-pasts: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide kungs

Tālr.: (31) 50 5 23 21 34

Hennie Boekema kundze

Tālr.: (31) 50 5 23 21 35

Tineke Elzer kundze

Tālr.: (31) 50 5 23 21 33

Fakss: (31) 50 5 23 21 59

Kopējais e-pasts:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm kundze |
| Tālr.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fakss: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-pasts: not9834@bmwa.gv.at |
| Interneta lapa: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm kundze

Tālr.: (43) 1 711 00 58 96

Fakss: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-pasts: not9834@bmwa.gv.at

Interneta lapa: http://www.bmwa.gv.at

POLIJA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak kundze |
| Tālr.: (48) 22 693 54 07 |
| Fakss: (48) 22 693 40 28 |
| E-pasts: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor kundze |
| Tālr.: (48) 22 693 56 90 |
| Kopējais e-pasts: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak kundze

Tālr.: (48) 22 693 54 07

Fakss: (48) 22 693 40 28

E-pasts: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor kundze

Tālr.: (48) 22 693 56 90

Kopējais e-pasts: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGĀLE

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires kundze |
| Tālr.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fakss: (351) 21 294 82 23 |
| E-pasts: c.pires@mail.ipq.pt |
| Kopējais e-pasts: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneta lapa: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires kundze

Tālr.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fakss: (351) 21 294 82 23

E-pasts: c.pires@mail.ipq.pt

Kopējais e-pasts: not9834@mail.ipq.pt

Interneta lapa: http://www.ipq.pt

SLOVĒNIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tālr.: (386) 1 478 3041 |
| Fakss: (386) 1 478 3098 |
| E-pasts: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar kundze |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tālr.: (386) 1 478 3041

Fakss: (386) 1 478 3098

E-pasts: contact@sist.si

Vesna Stražišar kundze

SLOVĀKIJA

| Kvetoslava Steinlova kundze |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tālr.: (421) 2 5249 3521 |
| Fakss: (421) 2 5249 1050 |
| E-pasts: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova kundze

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tālr.: (421) 2 5249 3521

Fakss: (421) 2 5249 1050

E-pasts: steinlova@normoff.gov.sk

SOMIJA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adrese apmeklētājiem: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00170 Helsinki |
| un |
| Ratakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Pasta adrese: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Tuomas Mikkola kungs |
| Tālr.: (358) 9 5786 32 65 |
| Fakss: (358) 9 1606 46 22 |
| E-pasts: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Katri Amper kundze |
| Kopējais e-pasts: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneta lapa: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adrese apmeklētājiem:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00170 Helsinki

un

Ratakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Pasta adrese:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Tuomas Mikkola kungs

Tālr.: (358) 9 5786 32 65

Fakss: (358) 9 1606 46 22

E-pasts: tuomas.mikkola@ktm.fi

Katri Amper kundze

Kopējais e-pasts: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneta lapa: http://www.ktm.fi

ZVIEDRIJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson kundze |
| Tālr.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fakss: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-pasts: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Kopējais e-pasts: 9834@kommers.se |
| Interneta lapa: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson kundze

Tālr.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fakss: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-pasts: kerstin.carlsson@kommers.se

Kopējais e-pasts: 9834@kommers.se

Interneta lapa: http://www.kommers.se

LIELBRITĀNIJA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb kungs |
| Tālr.: (44) 2072151488 |
| Fakss: (44) 2072151529 |
| E-pasts: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Kopējais e-pasts: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneta lapa: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb kungs

Tālr.: (44) 2072151488

Fakss: (44) 2072151529

E-pasts: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Kopējais e-pasts: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneta lapa: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer kundze |
| Tālr.: (32) 2 286 18 61 |
| Fakss: (32) 2 286 18 00 |
| E-pasts: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma kundze |
| Tālr.: (32) 2 286 18 71 |
| Fakss: (32) 2 286 18 00 |
| E-pasts: tri@eftasurv.int |
| Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Interneta lapa: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer kundze

Tālr.: (32) 2 286 18 61

Fakss: (32) 2 286 18 00

E-pasts: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma kundze

Tālr.: (32) 2 286 18 71

Fakss: (32) 2 286 18 00

E-pasts: tri@eftasurv.int

Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Interneta lapa: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne kundze |
| Tālr.: (32) 2 286 17 49 |
| Fakss: (32) 2 286 17 42 |
| E-pasts: kathleen.byrne@efta.int |
| Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Interneta lapa: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne kundze

Tālr.: (32) 2 286 17 49

Fakss: (32) 2 286 17 42

E-pasts: kathleen.byrne@efta.int

Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Interneta lapa: http://www.efta.int

TURCIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek – Ankara |
| Mehmet Comert kundze |
| Tālr.: (90) 312 212 58 98 |
| Fakss: (90) 312 212 87 68 |
| E-pasts: comertm@dtm.gov.tr |
| Interneta lapa: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek – Ankara

Mehmet Comert kundze

Tālr.: (90) 312 212 58 98

Fakss: (90) 312 212 87 68

E-pasts: comertm@dtm.gov.tr

Interneta lapa: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Gads — reģistrācijas numurs — izcelsmes dalībvalsts.

(2)  Periods, kura laikā projektu nedrīkst pieņemt.

(3)  Nav bezdarbības perioda, jo Komisija ir akceptējusi steidzamas pieņemšanas pamatojumu, uz kuru atsaucas pieteikuma iesniedzēja dalībvalsts.

(4)  Nav bezdarbības perioda, jo pasākums skar tehniskās specifikācijas, citas prasības vai noteikumus par pakalpojumiem, kas saistīti ar fiskālajiem vai finanšu pasākumiem, atbilstoši Direktīvas 98/34/EK 1. panta 11. punkta otrās daļas trešajai rindkopai.

(5)  Informācijas procedūra ir pabeigta.

---

| 23.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 45/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 45/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec)

(Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru)

(2006/C 45/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 13. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu, nopērkot tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 13. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu, nopērkot tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | LBO France: ieguldījumu fondu pārvaldīšana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

LBO France: ieguldījumu fondu pārvaldīšana,

| — | Cegelec: līgumpakalpojumi elektrodarbu un mehānisko darbu jomā, projektu vadība, apkope un uzturēšana. |
| --- | --- |

—

Cegelec: līgumpakalpojumi elektrodarbu un mehānisko darbu jomā, projektu vadība, apkope un uzturēšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec uz šādu adresi:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA

EBTA Tiesa

| 23.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 45/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 45/10

---

TIESAS SPRIEDUMS

2004. gada 23. novembrī

lietā E-1/04 Fokus Bank ASA un Norvēģijas valsts, ko pārstāv Skattedirektoratet (Nodokļu direktorāts)

(brīva kapitāla aprite — dividenžu aplikšana ar nodokli — nodokļu kredīta ekskluzīva piešķiršana akcionāriem, kas ir rezidenti līgumslēdzējas pusē — procesuālo tiesību aizliegums akcionāriem, kas ir rezidenti citās līgumslēdzējas pusēs)

(2006/C 45/06)

Lietā E-1/04 starp Fokus Bank ASA un Norvēģijas valsti, ko pārstāv Skattedirektoratet, — Frostating lagmannsrett (Frostating apelācijas tiesa) LŪGUMS Tiesai sniegt interpretāciju par noteikumiem attiecībā uz brīvu kapitāla apriti EEZ, — Tiesa šādā sastāvā — Carl Baudenbacher, priekšsēdētājs un tiesnesis-referents, Per Tresselt un Thorgeir Örlygsson, tiesneši, — 2004. gada 23. novembrī pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

| 1. | EEZ līguma 40. pants nepieļauj tiesisko regulējumu, kurā akcionāriem, kas ir rezidenti noteiktā līgumslēdzējas pusē, tiek piešķirts nodokļu kredīts par dividendēm, ko samaksājis uzņēmums, kura atrašanās vieta ir šajā līgumslēdzējas pusē, savukārt akcionāriem, kas nav rezidenti, netiek piešķirts šāda veida nodokļu kredīts. Nav juridiskas nozīmes tam, vai nodokļu maksātājs ir rezidents citā līgumslēdzējas pusē, kura nodokļu līgumā ar līgumslēdzēju pusi par dividenžu sadali ir apņēmusies piešķirt kredītu ieturamajam nodoklim, vai nodokļu maksātājam īpašos gadījumos faktiski piešķir vai piešķirs kredītu ieturamajam nodoklim. |
| --- | --- |

1.

EEZ līguma 40. pants nepieļauj tiesisko regulējumu, kurā akcionāriem, kas ir rezidenti noteiktā līgumslēdzējas pusē, tiek piešķirts nodokļu kredīts par dividendēm, ko samaksājis uzņēmums, kura atrašanās vieta ir šajā līgumslēdzējas pusē, savukārt akcionāriem, kas nav rezidenti, netiek piešķirts šāda veida nodokļu kredīts. Nav juridiskas nozīmes tam, vai nodokļu maksātājs ir rezidents citā līgumslēdzējas pusē, kura nodokļu līgumā ar līgumslēdzēju pusi par dividenžu sadali ir apņēmusies piešķirt kredītu ieturamajam nodoklim, vai nodokļu maksātājam īpašos gadījumos faktiski piešķir vai piešķirs kredītu ieturamajam nodoklim.

| 2. | Tādā situācijā, kāda aplūkota šajā pamattiesvedībā, ar EEZ līgumu nav savienojams tas, ka līgumslēdzēja puse darījumus par ieturamā nodokļa novērtēšanu un pārvērtēšanu veic tikai ar sadales uzņēmumu, nepaziņojot par to ārvalstu akcionāriem. |
| --- | --- |

2.

Tādā situācijā, kāda aplūkota šajā pamattiesvedībā, ar EEZ līgumu nav savienojams tas, ka līgumslēdzēja puse darījumus par ieturamā nodokļa novērtēšanu un pārvērtēšanu veic tikai ar sadales uzņēmumu, nepaziņojot par to ārvalstu akcionāriem.

---

| 23.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 45/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 45/11

---

TIESAS SPRIEDUMS

2004. gada 10. decembrī

lietā E-2/04 Reidar Rasmussen, Jan Rossavik un Johan Käldman un Total E&P Norge AS, v/styrets formann (valdes priekšsēdētājs)

(Uzņēmuma īpašnieku maiņa — Padomes Direktīva 77/187/EEK — īpašnieku maiņai noteiktais laiks — iebildumi pret darba attiecību maiņu)

(2006/C 45/07)

Lietā E-2/04 starp Reidar Rasmussen, Jan Rossavik un Johan Käldman un Total E&P Norge AS, v/styrets formann (valdes priekšsēdētājs) — Gulating lagmannsrett (Gulating apelācijas tiesa) LŪGUMS Tiesai par Padomes 1977. gada 14. februāra Direktīvas 77/187/EEK 1. panta un 3. panta 1. punkta interpretāciju — Tiesa šādā sastāvā — Carl Baudenbacher, priekšsēdētājs, Per Tresselt un Thorgeir Örlygsson (tiesnesis-referents), tiesneši, — 2004. gada 10. decembrī pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

| 1. | Uzņēmums 1. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē 1977. gada 14. februāra Direktīvā 77/187/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz darbinieku tiesību aizsardzību uzņēmumu, uzņēmējsabiedrību vai uzņēmumu vai uzņēmējsabiedrību daļu īpašnieka maiņas gadījumā, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/50/EK, un kā iekļauts EEZ līgumā, var saglabāt savu identitāti situācijā, kad uzņēmuma daļa ir nodota no viena uzņēmuma citam uzņēmumam, kas tādas pašas vai atbilstošas darbības īsteno kopā ar citu saistīto uzņēmumu tajā pašā uzņēmumu grupā, un katrs uzņēmums pārņem dažus konkrētus darbiniekus. |
| --- | --- |

1.

Uzņēmums 1. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē 1977. gada 14. februāra Direktīvā 77/187/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz darbinieku tiesību aizsardzību uzņēmumu, uzņēmējsabiedrību vai uzņēmumu vai uzņēmējsabiedrību daļu īpašnieka maiņas gadījumā, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/50/EK, un kā iekļauts EEZ līgumā, var saglabāt savu identitāti situācijā, kad uzņēmuma daļa ir nodota no viena uzņēmuma citam uzņēmumam, kas tādas pašas vai atbilstošas darbības īsteno kopā ar citu saistīto uzņēmumu tajā pašā uzņēmumu grupā, un katrs uzņēmums pārņem dažus konkrētus darbiniekus.

| 2. | Direktīvas piemērošana atbilstoši 1. pantam nav kavēta, ja uzņēmuma apkalpes un atbalsts funkcijas ir nodotas, toties ražošanas funkcijas nav nodotas, un visās šajās funkcijās nodarbinātie strādā kā komanda gan pirms nodošanas, gan pēc nodošanas. |
| --- | --- |

2.

Direktīvas piemērošana atbilstoši 1. pantam nav kavēta, ja uzņēmuma apkalpes un atbalsts funkcijas ir nodotas, toties ražošanas funkcijas nav nodotas, un visās šajās funkcijās nodarbinātie strādā kā komanda gan pirms nodošanas, gan pēc nodošanas.

| 3. | Direktīvu atbilstoši 1. pantam var piemērot attiecībā uz ārzonā izvietotu gāzes ražošanas iekārtu apkalpes uzdevumu nodošanu tajā gadījumā, kad skaita un kvalifikāciju ziņā ievērojamu darbaspēka daļu, kas veica nodotās funkcijas, ir pārņēmis uzņēmums, kas turpina veikt šos uzdevumus, izmantojot tās pašas iekārtas. Direktīvas piemērošanu nav kavējis fakts, ka to darbarīku un instrumentu īpašumtiesības, kurus apkalpes personāls izmantoja pirms minētās nodošanas un kurus tas turpināja izmantot pēc nodošanas, minētais uzņēmums nav pārņēmis. |
| --- | --- |

3.

Direktīvu atbilstoši 1. pantam var piemērot attiecībā uz ārzonā izvietotu gāzes ražošanas iekārtu apkalpes uzdevumu nodošanu tajā gadījumā, kad skaita un kvalifikāciju ziņā ievērojamu darbaspēka daļu, kas veica nodotās funkcijas, ir pārņēmis uzņēmums, kas turpina veikt šos uzdevumus, izmantojot tās pašas iekārtas. Direktīvas piemērošanu nav kavējis fakts, ka to darbarīku un instrumentu īpašumtiesības, kurus apkalpes personāls izmantoja pirms minētās nodošanas un kurus tas turpināja izmantot pēc nodošanas, minētais uzņēmums nav pārņēmis.

| 4. | Direktīvas 3. panta 1. punkts ir jāinterpretē tā, ka darba attiecības ir nodotas saņēmējam vienlaicīgi ar uzņēmuma nodošanu par tiem darbiniekiem, kuri laikā pirms nodošanas nav paziņojuši, ka viņi nevēlas strādāt pie saņēmēja. |
| --- | --- |

4.

Direktīvas 3. panta 1. punkts ir jāinterpretē tā, ka darba attiecības ir nodotas saņēmējam vienlaicīgi ar uzņēmuma nodošanu par tiem darbiniekiem, kuri laikā pirms nodošanas nav paziņojuši, ka viņi nevēlas strādāt pie saņēmēja.

---

| 23.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 45/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 45/12

---

TIESAS SPRIEDUMS

2004. gada 14. decembrī

lietā E-3/04 Tsomakas Athanasios un citi, piedaloties Odfjell ASA kā palīgpersonai, kas iestājas lietā, un Norvēģijas valsts, ko pārstāv Rikstrygdeverket (Valsts apdrošināšanas pārvalde)

(Strādājošo brīva pārvietošanās — Migrējošo darba ņēmēju sociālā drošība — Regulas (EEK) 1408/71 II sadaļa — E 101 veidlapa — EEZ 3. pants)

(2006/C 45/08)

Lietā E-3/04 starp Tsomakas Athanasios un citi, piedaloties Odfjell ASA kā palīgpersonai, kas iestājas lietā, un Norvēģijas valsti, ko pārstāv Rikstrygdeverket (Valsts apdrošināšanas pārvalde), — Gulating lagmannsrett (Gulating apelācijas tiesa) LŪGUMS Tiesai par Regulas (EEK) Nr. 1408/71 interpretāciju — Tiesa šādā sastāvā — Carl Baudenbacher, priekšsēdētājs, Per Tresselt un Thorgeir Örlygsson (tiesnesis-referents), tiesneši, — 2004. gada 14. decembrī pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

Ar likuma normu izvēli, kuras ietvertas II sadaļā Regulā (EEK) 1408/71 par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā, saskaņā ar grozījumiem un kā minēts EEZ līguma VI pielikuma 1. punktā, nav savienojams tas, ka karoga valsts gūst labumu no priekšnosacījuma, ka dzīvesvietas valstij bija jāizdod veidlapa E 101 vai apliecinājums ar līdzvērtīgu informāciju, lai dzīvesvietas valsts tiesību aktus piemērotu saskaņā ar 14b. panta 4. apakšpunktu un, ja šādu dokumentu nav, karoga valsts tiesību akti jāpiemēro saskaņā ar 13. panta 2. punkta c) apakšpunktu.

---

| 23.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 45/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 45/13

---

TIESAS SPRIEDUMS

2005. gada 25. februārī

lietā E-4/04 Pedicel AS un Sosial- og helsedirektoratet (Veselības un sociālo lietu direktorāts)

(brīva preču un pakalpojumu aprite — alkohola reklamēšanas aizliegums — vīna tirdzniecība — EEZ līguma 8. panta 3. apakšpunkts un 18. pants — “citi tehniskie šķēršļi tirdzniecībai” — vīna reklamēšana — ierobežojumi — sabiedrības veselības aizsardzība — proporcionalitātes princips — piesardzības principa piemērošana)

(2006/C 45/09)

Lietā E-4/04 starp Pedicel AS un Sosial- og helsedirektoratet — Markedsrådet (Tirgus padome) LŪGUMS Tiesai sniegt interpretāciju attiecībā uz noteikumiem par brīvu preču un pakalpojumu apriti EEZ — Tiesa šādā sastāvā — Carl Baudenbacher, priekšsēdētājs un tiesnesis-referents, Per Tresselt un Thorgeir Örlygsson, tiesneši, — 2005. gada 25. februārī pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

| 1a. | EEZ līguma 11. pants ir saprotams tā, ka tas nav attiecināms uz vīna tirdzniecību. |
| --- | --- |

1a.

EEZ līguma 11. pants ir saprotams tā, ka tas nav attiecināms uz vīna tirdzniecību.

| 1b. | EEZ līguma 36. pants ir saprotams tā, ka tas šajā minētajā gadījumā nav attiecināms uz reklāmas pakalpojumiem, kuri saistīti ar vīnu. |
| --- | --- |

1b.

EEZ līguma 36. pants ir saprotams tā, ka tas šajā minētajā gadījumā nav attiecināms uz reklāmas pakalpojumiem, kuri saistīti ar vīnu.

| 2. | Vispārējs alkoholisko dzērienu reklamēšanas aizliegums, kāds noteikts 9-2. nodaļā Norvēģijas Aktā par alkoholu, ir pasākums, kuram ir līdzvērtīga ietekme uz kvantitatīvu importa ierobežojumu EEZ līguma 11. panta nozīmē un ierobežojumu EEZ līguma 36. panta nozīmē attiecībā uz EEZ līgumā noteiktajiem alkoholiskiem dzērieniem. |
| --- | --- |

2.

Vispārējs alkoholisko dzērienu reklamēšanas aizliegums, kāds noteikts 9-2. nodaļā Norvēģijas Aktā par alkoholu, ir pasākums, kuram ir līdzvērtīga ietekme uz kvantitatīvu importa ierobežojumu EEZ līguma 11. panta nozīmē un ierobežojumu EEZ līguma 36. panta nozīmē attiecībā uz EEZ līgumā noteiktajiem alkoholiskiem dzērieniem.

| 3. | Šādu aizliegumu var saglabāt, pamatojoties uz sabiedrības veselības aizsardzību, ja vien ir skaidrs, ka tiesiskajos un faktiskajos apstākļos, kuri nosaka situāciju attiecīgajā EEZ līgumslēdzējā pusē, sabiedrības veselības aizsardzību pret alkohola nelabvēlīgo ietekmi var nodrošināt pasākumi, kuriem ir neliela ietekme uz EEZ iekšējo tirdzniecību. Attiecīgi šādā situācijā piesardzības principu, kā to atzinusi Tiesa, nepiemēro. |
| --- | --- |

3.

Šādu aizliegumu var saglabāt, pamatojoties uz sabiedrības veselības aizsardzību, ja vien ir skaidrs, ka tiesiskajos un faktiskajos apstākļos, kuri nosaka situāciju attiecīgajā EEZ līgumslēdzējā pusē, sabiedrības veselības aizsardzību pret alkohola nelabvēlīgo ietekmi var nodrošināt pasākumi, kuriem ir neliela ietekme uz EEZ iekšējo tirdzniecību. Attiecīgi šādā situācijā piesardzības principu, kā to atzinusi Tiesa, nepiemēro.

---

| 23.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 45/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 45/14

---

TIESAS SPRIEDUMS

2005. gada 21. jūlijā

apvienotajās lietās E-5/04, E-6/04 un E-7/04 Fesil and Finnfjord, PIL un citi, un Norvēģijas Karaliste pret EBTA Uzraudzības iestādi

(Valsts atbalsts — atbrīvojumi no enerģijas nodokļa ražojošai rūpniecībai un kalnrūpniecībai — pieņemamība — selektivitāte — ietekme uz tirdzniecību un konkurences izkropļojumi — esošs atbalsts un jauns atbalsts — atgūšana — tiesiskā noteiktība — tiesiskā paļāvība — proporcionalitāte)

(2006/C 45/10)

Apvienotajās lietās E-5/04, E-6/04 un E-7/04 Fesil and Finnfjord, PIL un citi un Norvēģijas Karaliste pret EBTA Uzraudzības iestādi — PIETEIKUMS daļēji atcelt 2004. gada 30. jūnija Lēmumu 148/04/COL par dabas resursu nodokļa pasākumiem Norvēģijā — Tiesa šādā sastāvā — Carl Baudenbacher, priekšsēdētājs un tiesnesis-referents, Per Tresselt un Thorgeir Örlygsson, tiesneši,– 2005. gada 21. jūlijā pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

| 1. | Apvieno lietas E-5/04, E-6/04 un E-7/04 sprieduma sniegšanas nolūkā; |
| --- | --- |

1.

Apvieno lietas E-5/04, E-6/04 un E-7/04 sprieduma sniegšanas nolūkā;

| 2. | Noraida pieteikumus; |
| --- | --- |

2.

Noraida pieteikumus;

| 3. | Piespriež pieteikuma iesniedzējiem segt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

3.

Piespriež pieteikuma iesniedzējiem segt tiesāšanās izdevumus.

---

| 23.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 45/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 45/15

---

TIESAS SPRIEDUMS

2005. gada 1. jūlijā

lietā E-8/04 EBTA Uzraudzības iestāde pret Lihtenšteinas Firstisti

(tiesības veikt uzņēmējdarbību — uzturēšanās prasība vienam bankas valdes loceklim un vienam bankas izpilddirektoram)

(2006/C 45/11)

Lietā E-8/04 EBTA Uzraudzības iestāde pret Lihtenšteinas — PRASĪBA EBTA Tiesai saistībā ar to, ka Lihtenšteinas Firstiste nav izpildījusi savas saistības, kas izriet no Eiropas Ekonomiskās Zonas Līguma 31. panta, paturot spēkā Banku likuma 25. pantu (Gesetz vom 21 Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften), atbilstoši kuram vismaz vienam no Lihtenšteinas Firstistes teritorijā atrodošās bankas valdes locekļiem un vienam no izpilddirektoriem jābūt šīs valsts pastāvīgajiem iedzīvotājiem, — Tiesa šādā sastāvā — Carl Baudenbacher, priekšsēdētājs, Per Tresselt (tiesnesis-referents) un Thorgeir Örlygsson, tiesneši, — 2005. gada 1. jūlijā pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

| 1. | Paziņo, ka Lihtenšteinas Firstiste nav izpildījusi savas saistības, kas izriet no Eiropas Ekonomiskās zonas līguma 31. panta, paturot spēkā Banku likuma 25. pantu (Gesetz vom 21 Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften), atbilstoši kuram vismaz vienam no Lihtenšteinas Firstistes teritorijā atrodošās bankas valdes locekļiem un vienam no izpilddirektoriem jābūt šīs valsts pastāvīgajiem iedzīvotājiem. |
| --- | --- |

1.

Paziņo, ka Lihtenšteinas Firstiste nav izpildījusi savas saistības, kas izriet no Eiropas Ekonomiskās zonas līguma 31. panta, paturot spēkā Banku likuma 25. pantu (Gesetz vom 21 Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften), atbilstoši kuram vismaz vienam no Lihtenšteinas Firstistes teritorijā atrodošās bankas valdes locekļiem un vienam no izpilddirektoriem jābūt šīs valsts pastāvīgajiem iedzīvotājiem.

| 2. | Piespriež Lihtenšteinas Firstistei segt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2.

Piespriež Lihtenšteinas Firstistei segt tiesāšanās izdevumus.

---

| 23.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 45/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 45/16

---

TIESAS SPRIEDUMS

2005. gada 1. jūlijā

lietā E-10/04 Paolo Piazza un Paul Schurte AG

(Pieņemamība — drošība par tiesāšanās izdevumiem valsts tiesās — kapitāla brīva aprite — pakalpojumu sniegšanas brīvība)

(2006/C 45/12)

Lietā E-10/04 starp Paolo Piazza un Paul Schurte AG — Fürstliches Landgericht (Lihtenšteinas Firstistes tiesa) LŪGUMS Tiesai par brīvu pakalpojumu un kapitāla apriti EEZ — Tiesa šādā sastāvā — Carl Baudenbacher, priekšsēdētājs, Per Tresselt un Thorgeir Örlygsson (tiesnesis-referents), tiesneši, — 2005. gada 1. jūlijā pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

Valsts tiesību akti, kas izslēdz jebkura veida drošību par tiesāšanās izdevumiem tiesvedībā citās līgumslēdzējās pusēs, ir pretrunā ar EEZ līguma 40. pantu un nav attaisnojami ar sabiedriskās kārtības apsvērumiem par civilās tiesvedības sistēmas sekmīgas darbības nodrošināšanu.

---

EBTA Uzraudzības iestāde

| 23.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 45/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 45/17

---

Valsts pasākuma apstiprināšana saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu un Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu

(2006/C 45/13)

EBTA Uzraudzības iestāde ir nolēmusi, ka paziņotais pasākums nav uzskatāms par valsts atbalstu EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē

Pieņemšanas datums:

EBTA valsts: Norvēģija

Atbalsta Nr.: 47663

Nosaukums: Paziņojums par Nacionālajai bibliotēkai, Oslo, Norvēģija, piegulošā zemes gabala pārdošanu

Mērķis: Nasjonalbiblioteket piegulošā zemes gabala pārdošana, ko Oslo Universitāte pārdod Entra Eiendom AS

Juridiskais pamats: EEZ 61. pants

---

EBTA Valstu pastāvīgā komiteja

| 23.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 45/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 45/18

---

EMAS

Vides vadības un audita sistēma

Norvēģijā reģistrēto ražotņu saraksts saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 19. maija Regulu (EK) Nr. 761/2001.

(2006/C 45/14)

| Reģistrācijas numurs | Apturēta | Uzņēmuma nosaukums un adrese | Tālrunis
  Fakss
  E-pasts | Kontaktpersona | Rūpniecības nozare |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| NO-000005 | | Maarud AS |
| N-2114 Disenå |

Reģistrācijas numurs

Apturēta

Uzņēmuma nosaukums un adrese

Tālrunis

Fakss

E-pasts

Kontaktpersona

Rūpniecības nozare

NO-000005

Maarud AS

N-2114 Disenå

(47) 62 96 82 00

(47) 62 96 82 61

kmellem@krafteurope.com

Kari Benterud Mellem

15.31

NO-000015

| Rescon Mapei AS |
| --- |
| Vallsetveien 6 |
| N-2120 Sagstua |

Rescon Mapei AS

Vallsetveien 6

N-2120 Sagstua

(47) 62 97 20 00

(47) 62 97 20 99

alan.ulstad@resconmapei.no

Alan K. Ulstad

24.66

NO-000016

| Håg ASA |
| --- |
| Sundveien |
| N-7460 Røros |

Håg ASA

Sundveien

N-7460 Røros

(47) 72 40 72 00

(47) 72 40 72 72

mbf@hag.no

Maj Britt Fjerdingen

36.11

NO-000017

| Gyproc AS |
| --- |
| Habornv 59 |
| N-1631 Gamle Fredrikstad |

Gyproc AS

Habornv 59

N-1631 Gamle Fredrikstad

(47) 69 35 75 00

(47) 69 35 75 01

gyprocno@gyproc.com

Jon Gjerløw

26.62

NO-000019

| Norske Skogindustrier ASA |
| --- |
| Saugbrugs |
| Tistedalsg 9-11 |
| N-1756 Halden |

Norske Skogindustrier ASA

Saugbrugs

Tistedalsg 9-11

N-1756 Halden

(47) 69 17 40 00

(47) 69 17 43 30

Alfred Isaksen

21.111

21.112

NO-000027

| Sør-Norge Aluminium AS |
| --- |
| N-5460 Husnes |

Sør-Norge Aluminium AS

N-5460 Husnes

(47) 53 47 53 00

(47) 53 47 50 26

post@soral.no

Magne Rekkedal

27.421

NO-000034

| Savo AS |
| --- |
| Fyrstikkbakken 7 |
| N-0667 Oslo |

Savo AS

Fyrstikkbakken 7

N-0667 Oslo

(47) 22 91 67 00

(47) 22 63 12 09

bm@savo.no

Birgit Madsen

31.11

NO-000044

| Hydro Aluminium Profiler AS |
| --- |
| Gustadveien |
| N-2240 Magnor |

Hydro Aluminium Profiler AS

Gustadveien

N-2240 Magnor

(47) 62 83 34 15

(47) 62 83 33 00

oyvind.aasen@hydro.com

Øyvind Aasen

28

NO-000054

| AS Norske Shell |
| --- |
| Draugenfeltet |
| Risavika Havnering 300 |
| Postboks 40 |
| N-4098 Tananger |

AS Norske Shell

Draugenfeltet

Risavika Havnering 300

Postboks 40

N-4098 Tananger

(47) 51 69 30 00

(47) 51 69 30 30

bentefuruhovde.myhre@shell.com

Bente Furuhovde Myhre

11.10

NO-000055

| Møre Tekstilfabrikk AS |
| --- |
| Avd Gåseid |
| Kvasnesveien 2 |
| N-6037 Ålesund |

Møre Tekstilfabrikk AS

Avd Gåseid

Kvasnesveien 2

N-6037 Ålesund

(47) 70 17 53 00

(47) 70 17 53 90

vidar@more-tekstil.no

Vidar Mittet

17.60

NO-000056

| Møre Tekstilfabrikk AS |
| --- |
| Avd Vegsund |
| Borgundveien 489 |
| N-6015 Ålesund |

Møre Tekstilfabrikk AS

Avd Vegsund

Borgundveien 489

N-6015 Ålesund

(47) 70 17 53 00

(47) 70 17 53 90

vidar@more-tekstil.no

Vidar Mittet

17.60

NO-000059

| Ørsta Gruppen AS |
| --- |
| N-6151 Ørsta |

Ørsta Gruppen AS

N-6151 Ørsta

(47) 70 04 70 00

(47) 70 04 70 04

firmapost@orstastaal.no

Rolf O. Hjelle

28.1

NO-000063

| Pyrox AS |
| --- |
| N-5685 Uggdal |

Pyrox AS

N-5685 Uggdal

(47) 53 43 04 00

(47) 53 43 04 04

Eirik Helgesen

29.2

NO-000071

| Forestia AS |
| --- |
| Avd Kvam |
| N-2650 Kvam |

Forestia AS

Avd Kvam

N-2650 Kvam

(47) 62 42 82 00

(47) 61 29 25 30

kvam@forestia.com

Harvey Rønningen

20.200

NO-000083

| Total E & P Norge AS |
| --- |
| Finnestadveien 44 |
| N-4029 Stavanger |

Total E & P Norge AS

Finnestadveien 44

N-4029 Stavanger

(47) 51 50 39 18

(47) 51 50 31 40

firmapost@ep.total.no

Ulf Einar Moltu

11.100

NO-000085

| Kährs Brumunddal AS |
| --- |
| Nygata 4 |
| N-2380 Brumunddal |

Kährs Brumunddal AS

Nygata 4

N-2380 Brumunddal

(47) 62 36 23 00

(47) 62 36 23 01

Knut Midtbruket

20.200

NO-000086

| Grafisk Senter Grøset AS |
| --- |
| N-2260 Kirkenær |

Grafisk Senter Grøset AS

N-2260 Kirkenær

(47) 62 94 65 00

(47) 62 99 65 01

firmapost@groset.no

Mari L Breen

22.22

NO-000087

| Norske Skogindustrier ASA |
| --- |
| Follum |
| N-3505 Hønefoss |

Norske Skogindustrier ASA

Follum

N-3505 Hønefoss

(47) 32 11 21 00

(47) 32 11 22 00

astrid.broch-due@norske-skog.com

Astrid Broch-Due

21.12

NO-000090

| AS Oppland Metall |
| --- |
| Mattisrudsvingen 2 |
| N-2827 Hunndalen |

AS Oppland Metall

Mattisrudsvingen 2

N-2827 Hunndalen

(47) 61 18 76 70

(47) 61 17 04 71

firmapost@opplandmetall.no

Knut Sørlie

37.00, 60.2

NO-000092

| Forestia AS |
| --- |
| Braskereidfoss |
| N-2435 Braskereidfoss |

Forestia AS

Braskereidfoss

N-2435 Braskereidfoss

(47) 62 42 82 00

(47) 62 42 82 78

braskereidfoss@forestia.com

Per Olav Løken

20.200

NO-000095

| Grip Senter |
| --- |
| Storgata 23 C |
| N-0184 Oslo |

Grip Senter

Storgata 23 C

N-0184 Oslo

(47) 22 97 98 00

(47) 22 42 75 10

eva-britt.isager@grip.no

Eva Britt Isager

74.2

NO-000096

| Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA |
| --- |
| Dalborgmarka 100 |
| N-2827 Hunndalen |

Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA

Dalborgmarka 100

N-2827 Hunndalen

(47) 61 14 55 80

(47) 61 13 22 45

post@glt-avfall.no

Bjørn E. Berg

90

NO-000097

| Hydro Polymers AS |
| --- |
| Rafnes |
| N-3966 Stathelle |

Hydro Polymers AS

Rafnes

N-3966 Stathelle

(47) 35 00 60 94

(47) 35 00 62 98

nils.eirik.stamland@hydro.com

Nils Eirik Stamland

24.140

---