# Euroopan unionin C 40/17.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 40 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta17. helmikuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 40

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta17. helmikuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Neuvosto |
| 2006/C 040/1 | Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 5 ja 97 artiklan mukainen Alankomaiden hallituksen julistus | 1 |
| 2006/C 040/2 | Hallinnollinen järjestely Espanjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin neuvoston välillä | 2 |
| 2006/C 040/3 | Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 5 artiklan mukainen Slovakian tasavallan julistus | 4 |
| | Komissio |
| 2006/C 040/4 | Euron kurssi | 6 |
| 2006/C 040/5 | Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 8. syyskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1595/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 040/6 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4138 — DZ Equity/L-Bank/Hornschuch) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 040/7 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3865 — Trinecke/VVT) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 040/8 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä | 11 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Neuvosto

2006/C 040/1

Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 5 ja 97 artiklan mukainen Alankomaiden hallituksen julistus

1

2006/C 040/2

Hallinnollinen järjestely Espanjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin neuvoston välillä

2

2006/C 040/3

Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 5 artiklan mukainen Slovakian tasavallan julistus

4

Komissio

2006/C 040/4

Euron kurssi

6

2006/C 040/5

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 8. syyskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1595/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

7

2006/C 040/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4138 — DZ Equity/L-Bank/Hornschuch) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

9

2006/C 040/7

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3865 — Trinecke/VVT) (
  1
  )

1

10

2006/C 040/8

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

11

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2006/C 040/9 | Ehdotuspyyntö — eTEN 2006/1 | 12 |

III   Tiedotteita

Komissio

2006/C 040/9

Ehdotuspyyntö — eTEN 2006/1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Neuvosto

| 17.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 40/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 40/1

---

Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 5 ja 97 artiklan mukainen Alankomaiden hallituksen julistus

(2006/C 40/01)

Alankomaiden hallituksella on kunnia ilmoittaa seuraavaa.

Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 5 ja 97 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on täsmennettävä julistuksella se sosiaaliturvaa koskeva lainsäädäntö, johon kyseistä asetusta sovelletaan, ja ilmoitettava asiasta neuvoston puheenjohtajalle.

Alankomaiden hallitus haluaa muuttaa julistuksen yhtä kohtaa. Muutos liittyy uuden lain voimaantuloon.

Laki työkyvyttömyysvakuutuksesta (Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering) korvattiin 1 päivänä tammikuuta 2006 lailla työkyvyn mukaisesta työstä ja tulosta (Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen). Työkyvyttömyysvakuutuksesta annettua lakia sovelletaan enää vain henkilöihin, jotka jo nauttivat etuutta.

Edellä olevan johdosta on tehtävä seuraava muutos.

Asetuksen 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu lainsäädäntö ja järjestelmät

Työkyvyttömyysetuudet, mukaan lukien ne, joiden tarkoituksena on ansiokyvyn ylläpitäminen tai parantaminen:

| — | korvataan ”18 päivänä helmikuuta 1966 annettu laki (Virallinen lehti 1966, 84) työkyvyttömyysvakuutuksesta (Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering)” seuraavasti: ”10 päivänä marraskuuta 2005 annettu laki (Virallinen lehti 2005, 572), jolla edistetään osittain työkyvyttömien vakuutettujen työkyvyn mukaista työntekoa tai työhönpaluuta sekä vahvistetaan tällaisten henkilöiden kuten myös kokonaan ja pysyvästi työkyvyttömien vakuutettujen tuloa koskevat järjestelyt (Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen)”. |
| --- | --- |

—

korvataan ”18 päivänä helmikuuta 1966 annettu laki (Virallinen lehti 1966, 84) työkyvyttömyysvakuutuksesta (Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering)” seuraavasti: ”10 päivänä marraskuuta 2005 annettu laki (Virallinen lehti 2005, 572), jolla edistetään osittain työkyvyttömien vakuutettujen työkyvyn mukaista työntekoa tai työhönpaluuta sekä vahvistetaan tällaisten henkilöiden kuten myös kokonaan ja pysyvästi työkyvyttömien vakuutettujen tuloa koskevat järjestelyt (Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen)”.

---

| 17.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 40/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 40/2

---

HALLINNOLLINEN JÄRJESTELY ESPANJAN KUNINGASKUNNAN JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON VÄLILLÄ

(2006/C 40/02)

Espanjan kuningaskunta ja Euroopan unionin neuvosto, jotka

ottavat huomioon muiden kielten virallisesta käytöstä neuvostossa ja mahdollisesti muissa Euroopan unionin toimielimissä ja elimissä 13. kesäkuuta 2005 tehdyt neuvoston päätelmät,

katsovat, että unionissa on olemassa muitakin kieliä kuin neuvoston asetuksessa N:o 1/1958 mainitut kielet, joiden asema on tunnustettu jonkin jäsenvaltion perustuslaissa jäsenvaltion koko alueella tai osassa sen aluetta ja joiden käyttö kansallisena kielenä on laissa sallittu,

sekä katsovat, että pyrittäessä lähentämään unionia kaikkiin sen kansalaisiin kielellisen moninaisuuden rikkaus on otettava paremmin huomioon ja että kansalaisille mahdollisuus käyttää kyseisiä muita kieliä heidän asioidessaan toimielinten kanssa on tärkeä tekijä, joka vahvistaa heidän samaistumistaan Euroopan unionin poliittiseen hankkeeseen,

ovat sopineet tämän HALLINNOLLISEN JÄRJESTELYN tekemisestä, jotta neuvostossa voitaisiin käyttää virallisesti niitä muita kieliä kuin espanjaa, joiden asema on tunnustettu Espanjan perustuslaissa.

Kirjalliset yhteydenotot Euroopan unionin neuvostoon

| 1. | Kun Espanjan kansalainen Espanjan lainsäädännön mukaisesti haluaa ottaa kirjallisesti yhteyttä neuvostoon muulla sellaisella kielellä kuin espanjan kielellä, jonka asema on tunnustettu Espanjan perustuslaissa:






  a) | Hän osoittaa tämän viestin Espanjan hallituksen tätä tarkoitusta varten nimeämälle toimivaltaiselle elimelle, joka toimittaa sen neuvoston pääsihteeristöön yhdessä tämän viestin espanjankielisen käännöksen kanssa; viestin vastaanottopäiväksi katsotaan päivä, jolloin neuvosto saa kyseiseltä elimeltä käännöksen, erityisesti siinä tapauksessa, että neuvoston on vastattava kansalaiselle määräajassa. |
| --- | --- | --- |

1.

Kun Espanjan kansalainen Espanjan lainsäädännön mukaisesti haluaa ottaa kirjallisesti yhteyttä neuvostoon muulla sellaisella kielellä kuin espanjan kielellä, jonka asema on tunnustettu Espanjan perustuslaissa:

a)

Hän osoittaa tämän viestin Espanjan hallituksen tätä tarkoitusta varten nimeämälle toimivaltaiselle elimelle, joka toimittaa sen neuvoston pääsihteeristöön yhdessä tämän viestin espanjankielisen käännöksen kanssa; viestin vastaanottopäiväksi katsotaan päivä, jolloin neuvosto saa kyseiseltä elimeltä käännöksen, erityisesti siinä tapauksessa, että neuvoston on vastattava kansalaiselle määräajassa.

| Neuvosto osoittaa espanjankielisen vastauksensa tälle elimelle, jolle Espanjan hallitus on antanut tehtäväksi toimittaa kansalaiselle vastauksen käännös alkuperäisen viestin kielellä. | b) |
| --- | --- |

Neuvosto osoittaa espanjankielisen vastauksensa tälle elimelle, jolle Espanjan hallitus on antanut tehtäväksi toimittaa kansalaiselle vastauksen käännös alkuperäisen viestin kielellä.

b)

| Missään tapauksessa neuvosto ei ole vastuussa näistä käännöksistä; tämä mainitaan nimenomaisesti käännösteksteissä. | 2. |
| --- | --- |

Missään tapauksessa neuvosto ei ole vastuussa näistä käännöksistä; tämä mainitaan nimenomaisesti käännösteksteissä.

2.

| Kun viestin kirjoittaneen kansalaisen on reagoitava neuvoston vastaukseen määräajassa ja | 1 kohdan a alakohdasta poiketen, neuvosto osoittaa espanjankielisen vastauksensa suoraan kansalaiselle samaan aikaan kuin toimivaltaiselle elimelle. Vastauksessaan neuvosto painottaa kansalaiselle sitä, että määräaika reagoida neuvoston vastaukseen alkaa jo siitä päivästä, kun kansalainen vastaanottaa espanjankielisen vastauksen. Neuvosto lähettää jäljennöksen vastauksestaan toimivaltaiselle elimelle, jolle Espanjan hallitus on antanut tehtäväksi toimittaa kansalaiselle vastauksen käännös alkuperäisen viestin kielellä. Neuvosto ilmoittaa tästä kyseiselle kansalaiselle. Missään tapauksessa neuvosto ei ole vastuussa näistä käännöksistä; tämä mainitaan nimenomaisesti käännösteksteissä. |
| --- | --- |

Kun viestin kirjoittaneen kansalaisen on reagoitava neuvoston vastaukseen määräajassa ja

1 kohdan a alakohdasta poiketen, neuvosto osoittaa espanjankielisen vastauksensa suoraan kansalaiselle samaan aikaan kuin toimivaltaiselle elimelle. Vastauksessaan neuvosto painottaa kansalaiselle sitä, että määräaika reagoida neuvoston vastaukseen alkaa jo siitä päivästä, kun kansalainen vastaanottaa espanjankielisen vastauksen. Neuvosto lähettää jäljennöksen vastauksestaan toimivaltaiselle elimelle, jolle Espanjan hallitus on antanut tehtäväksi toimittaa kansalaiselle vastauksen käännös alkuperäisen viestin kielellä. Neuvosto ilmoittaa tästä kyseiselle kansalaiselle. Missään tapauksessa neuvosto ei ole vastuussa näistä käännöksistä; tämä mainitaan nimenomaisesti käännösteksteissä.

| 3. | Jos Espanjan kansalainen ottaa yhteyttä suoraan neuvostoon jollakin 1 kohdassa tarkoitetuista kielistä, neuvosto palauttaa tämän viestin lähettäjälle ilmoittaen samalla, että hän voi osoittaa tällä kielellä laaditun viestin neuvostolle Espanjan hallituksen tätä tarkoitusta varten nimeämän toimivaltaisen elimen välityksellä. |
| --- | --- |

3.

Jos Espanjan kansalainen ottaa yhteyttä suoraan neuvostoon jollakin 1 kohdassa tarkoitetuista kielistä, neuvosto palauttaa tämän viestin lähettäjälle ilmoittaen samalla, että hän voi osoittaa tällä kielellä laaditun viestin neuvostolle Espanjan hallituksen tätä tarkoitusta varten nimeämän toimivaltaisen elimen välityksellä.

| 4. | Tämän hallinnollisen järjestelyn osapuolet sitoutuvat toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tämän järjestelyn piiriin kuuluvien viestien luottamuksellisuutta koskevien vaatimusten noudattamiseksi koko menettelyn ajan, erityisesti Espanjan hallituksen nimeämän toimivaltaisen elimen tekemän käännöksen osalta. |
| --- | --- |

4.

Tämän hallinnollisen järjestelyn osapuolet sitoutuvat toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tämän järjestelyn piiriin kuuluvien viestien luottamuksellisuutta koskevien vaatimusten noudattamiseksi koko menettelyn ajan, erityisesti Espanjan hallituksen nimeämän toimivaltaisen elimen tekemän käännöksen osalta.

Puheenvuorot neuvoston istunnoissa

| 5. | Espanjan edustaja voi tarvittaessa käyttää neuvoston istunnossa jotakin niistä kielistä, joiden asema on espanjan kielen lisäksi tunnustettu Espanjan perustuslaissa, seuraavin edellytyksin:






  a) | Espanjan pysyvä edustusto antaa neuvoston pääsihteeristölle jokaisen puolivuotiskauden alussa ohjeellisen luettelon niistä neuvoston istunnoista, joita varten pyyntö käyttää jotakin edellä tarkoitetuista kielistä mahdollisesti esitetään. |
| --- | --- | --- |

5.

Espanjan edustaja voi tarvittaessa käyttää neuvoston istunnossa jotakin niistä kielistä, joiden asema on espanjan kielen lisäksi tunnustettu Espanjan perustuslaissa, seuraavin edellytyksin:

a)

Espanjan pysyvä edustusto antaa neuvoston pääsihteeristölle jokaisen puolivuotiskauden alussa ohjeellisen luettelon niistä neuvoston istunnoista, joita varten pyyntö käyttää jotakin edellä tarkoitetuista kielistä mahdollisesti esitetään.

| b) | Espanjan pysyvä edustusto toimittaa neuvoston pääsihteeristölle vähintään seitsemän viikkoa ennen neuvoston istuntoa Espanjan edustajan pyynnön käyttää jotakin edellä tarkoitetuista kielistä puheenvuoroissaan (passiivinen tulkkaus); lopullinen vahvistus pyyntöön annetaan viimeistään 14 kalenteripäivää ennen neuvoston istuntoa. |
| --- | --- |

b)

Espanjan pysyvä edustusto toimittaa neuvoston pääsihteeristölle vähintään seitsemän viikkoa ennen neuvoston istuntoa Espanjan edustajan pyynnön käyttää jotakin edellä tarkoitetuista kielistä puheenvuoroissaan (passiivinen tulkkaus); lopullinen vahvistus pyyntöön annetaan viimeistään 14 kalenteripäivää ennen neuvoston istuntoa.

| c) | Periaatteessa pyyntö hyväksytään, paitsi jos neuvoston pääsihteeristö yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun pääosastoa kuultuaan ilmoittaa Espanjan pysyvälle edustustolle, ettei käytettävissä ole tarvittavaa henkilöstö- ja materiaaliresursseja. |
| --- | --- |

c)

Periaatteessa pyyntö hyväksytään, paitsi jos neuvoston pääsihteeristö yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun pääosastoa kuultuaan ilmoittaa Espanjan pysyvälle edustustolle, ettei käytettävissä ole tarvittavaa henkilöstö- ja materiaaliresursseja.

| 6. | Espanjan pysyvä edustusto vastaa jäljempänä olevien 11 ja 12 kohdan mukaisesti passiivisen tulkkauksen välittömistä ja välillisistä kustannuksista, myös siinä tapauksessa, että tulkkaus peruutetaan, sellaisina kuin yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun pääosasto ne neuvostolta laskuttaa. |
| --- | --- |

6.

Espanjan pysyvä edustusto vastaa jäljempänä olevien 11 ja 12 kohdan mukaisesti passiivisen tulkkauksen välittömistä ja välillisistä kustannuksista, myös siinä tapauksessa, että tulkkaus peruutetaan, sellaisina kuin yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun pääosasto ne neuvostolta laskuttaa.

Yhteispäätösmenettelyllä annettujen säädösten julkisuus

| 7. | Espanjan hallitus tai elin, jonka se tätä tarkoitusta varten nimeää, voi tehdä oikeaksi todistettuja käännöksiä edellä tarkoitetuilla kielillä yhteispäätösmenettelyllä annetuista Euroopan unionin säädöksistä sellaisina kuin ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja toimittaa ne sähköisesti neuvoston pääsihteeristölle. |
| --- | --- |

7.

Espanjan hallitus tai elin, jonka se tätä tarkoitusta varten nimeää, voi tehdä oikeaksi todistettuja käännöksiä edellä tarkoitetuilla kielillä yhteispäätösmenettelyllä annetuista Euroopan unionin säädöksistä sellaisina kuin ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja toimittaa ne sähköisesti neuvoston pääsihteeristölle.

| 8. | Neuvosto arkistoi nämä oikeaksi todistetut käännökset ja toimittaa niistä jäljennöksiä pyynnöstä kenelle tahansa unionin kansalaiselle mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa. |
| --- | --- |

8.

Neuvosto arkistoi nämä oikeaksi todistetut käännökset ja toimittaa niistä jäljennöksiä pyynnöstä kenelle tahansa unionin kansalaiselle mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa.

| 9. | Neuvosto luo linkin Internet-sivuiltaan Espanjan hallituksen sivustolle, jolla edellä mainitut käännökset julkaistaan. Neuvoston Internet-sivuilla mainitaan unionin virallisilla ja työkielillä, että unionin toimielimet eivät ole vastuussa näistä käännöksistä ja että ne eivät ole oikeudellisesti sitovia. |
| --- | --- |

9.

Neuvosto luo linkin Internet-sivuiltaan Espanjan hallituksen sivustolle, jolla edellä mainitut käännökset julkaistaan. Neuvoston Internet-sivuilla mainitaan unionin virallisilla ja työkielillä, että unionin toimielimet eivät ole vastuussa näistä käännöksistä ja että ne eivät ole oikeudellisesti sitovia.

| 10. | Kussakin oikeaksi todistetussa käännöksessä tuodaan esiin se, etteivät unionin toimielimet ole siitä vastuussa eikä se ole oikeudellisesti sitova. Tällainen maininta sisällytetään kunkin oikeaksi todistetun käännöksen ensimmäiselle sivulle ja kaikkien sitä seuraavien sivujen ylätunnisteeseen sekä Espanjan hallituksen sen Internet-sivuston etusivulle, jolla käännökset julkaistaan. |
| --- | --- |

10.

Kussakin oikeaksi todistetussa käännöksessä tuodaan esiin se, etteivät unionin toimielimet ole siitä vastuussa eikä se ole oikeudellisesti sitova. Tällainen maininta sisällytetään kunkin oikeaksi todistetun käännöksen ensimmäiselle sivulle ja kaikkien sitä seuraavien sivujen ylätunnisteeseen sekä Espanjan hallituksen sen Internet-sivuston etusivulle, jolla käännökset julkaistaan.

Kustannukset

| 11. | Espanjan hallitus vastaa neuvoston osalta tämän hallinnollisen järjestelyn toteuttamisesta aiheutuvista välittömistä ja välillisistä kustannuksista. |
| --- | --- |

11.

Espanjan hallitus vastaa neuvoston osalta tämän hallinnollisen järjestelyn toteuttamisesta aiheutuvista välittömistä ja välillisistä kustannuksista.

| 12. | Tätä varten neuvoston pääsihteeristö esittää puolivuosittain Espanjan pysyvälle edustustolle laskun, jossa edellä mainitut kustannukset eritellään. Espanjan pysyvän edustuston on korvattava kustannukset kuukauden kuluessa laskun saamisesta. |
| --- | --- |

12.

Tätä varten neuvoston pääsihteeristö esittää puolivuosittain Espanjan pysyvälle edustustolle laskun, jossa edellä mainitut kustannukset eritellään. Espanjan pysyvän edustuston on korvattava kustannukset kuukauden kuluessa laskun saamisesta.

Loppumääräykset

| 13. | Tätä järjestelyä sovelletaan päivästä, jona Espanjan hallitus ilmoittaa neuvoston pääsihteeristölle nimeämänsä elimen, joka huolehtii 1, 2 ja 7 kohdassa tarkoitetuista käännöksistä, edellyttäen, että neuvoston pääsihteeristö on ilmoittanut Espanjan hallitukselle toteuttaneensa tarvittavat toimenpiteet tämän järjestelyn käyttöön ottamiseksi. |
| --- | --- |

13.

Tätä järjestelyä sovelletaan päivästä, jona Espanjan hallitus ilmoittaa neuvoston pääsihteeristölle nimeämänsä elimen, joka huolehtii 1, 2 ja 7 kohdassa tarkoitetuista käännöksistä, edellyttäen, että neuvoston pääsihteeristö on ilmoittanut Espanjan hallitukselle toteuttaneensa tarvittavat toimenpiteet tämän järjestelyn käyttöön ottamiseksi.

| 14. | Osapuolet voivat yhteisestä sopimuksesta tarkistaa tätä hallinnollista järjestelyä tai lopettaa sen. Osapuolet tarkastelevat järjestelyn täytäntöönpanoa vuoden kuluttua sen voimaantulosta. |
| --- | --- |

14.

Osapuolet voivat yhteisestä sopimuksesta tarkistaa tätä hallinnollista järjestelyä tai lopettaa sen. Osapuolet tarkastelevat järjestelyn täytäntöönpanoa vuoden kuluttua sen voimaantulosta.

---

| 17.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 40/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 40/4

---

Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 5 artiklan mukainen Slovakian tasavallan julistus

(2006/C 40/03)

I   ASETUKSEN (ETY) N:o 1408/71 4 ARTIKLAN 1 JA 2 KOHDASSA TARKOITETTU LAINSÄÄDÄNTÖ JA JÄRJESTELMÄT

1.   Sairaus- ja äitiysvakuutus

| — | Laki nro 140/1998, Z.z., 21.5.1998, lääkkeistä ja lääketieteellisistä apuvälineistä sekä pienimuotoisesta liiketoiminnasta annetun (muutetun) lain nro 455/1991 Zb. (elinkeinolupalaki) muuttamisesta sekä mainostamisesta annetun Slovakian tasavallan kansallisen neuvoston lain nro 220/1996 Z.z. muuttamisesta ja täydentämisestä. |
| --- | --- |

—

Laki nro 140/1998, Z.z., 21.5.1998, lääkkeistä ja lääketieteellisistä apuvälineistä sekä pienimuotoisesta liiketoiminnasta annetun (muutetun) lain nro 455/1991 Zb. (elinkeinolupalaki) muuttamisesta sekä mainostamisesta annetun Slovakian tasavallan kansallisen neuvoston lain nro 220/1996 Z.z. muuttamisesta ja täydentämisestä.

| — | Laki nro 73/1998 Z.z., 17.2.1998, poliisien, Slovakian tiedustelupalvelun työntekijöiden, tuomioistuinten vartijoiden ja vanginvartijoiden sekä rautatiepoliisien virkamiespalvelusta (muutettuna) |
| --- | --- |

—

Laki nro 73/1998 Z.z., 17.2.1998, poliisien, Slovakian tiedustelupalvelun työntekijöiden, tuomioistuinten vartijoiden ja vanginvartijoiden sekä rautatiepoliisien virkamiespalvelusta (muutettuna)

| — | Laki nro 461/2003 Z.z., 30.10.2003, sosiaalivakuutuksesta (muutettuna), tai laki nro 328/2002 Z.z., 29.5.2002, poliisien ja sotilaiden sosiaaliturvasta sekä tiettyjen lakien muuttamisesta ja täydentämisestä (muutettuna) |
| --- | --- |

—

Laki nro 461/2003 Z.z., 30.10.2003, sosiaalivakuutuksesta (muutettuna), tai laki nro 328/2002 Z.z., 29.5.2002, poliisien ja sotilaiden sosiaaliturvasta sekä tiettyjen lakien muuttamisesta ja täydentämisestä (muutettuna)

| — | Laki nro 462/2003 Z.z., 30.10.2003, tulojen korvaamisesta työntekijän väliaikaisen työkyvyttömyyden aikana sekä tiettyjen lakien muuttamisesta ja täydentämisestä |
| --- | --- |

—

Laki nro 462/2003 Z.z., 30.10.2003, tulojen korvaamisesta työntekijän väliaikaisen työkyvyttömyyden aikana sekä tiettyjen lakien muuttamisesta ja täydentämisestä

| — | Laki nro 576/2004 Z.z., 21.10.2004, terveydenhuollosta ja siihen liittyvistä palveluista sekä tiettyjen lakien muuttamisesta ja täydentämisestä |
| --- | --- |

—

Laki nro 576/2004 Z.z., 21.10.2004, terveydenhuollosta ja siihen liittyvistä palveluista sekä tiettyjen lakien muuttamisesta ja täydentämisestä

| — | Laki nro 577/2004 Z.z., 21.10.2004, julkisen sairausvakuutuksen piiriin kuuluvan terveydenhuollon laajuudesta sekä terveydenhuoltoon liittyvien palvelujen korvaamisesta (myöhemmillä asetuksilla muutettuna) |
| --- | --- |

—

Laki nro 577/2004 Z.z., 21.10.2004, julkisen sairausvakuutuksen piiriin kuuluvan terveydenhuollon laajuudesta sekä terveydenhuoltoon liittyvien palvelujen korvaamisesta (myöhemmillä asetuksilla muutettuna)

| — | Laki nro 578/2004 Z.z., 21.10.2004, terveydenhuollon tarjoajista, terveysalan työntekijöistä ja terveysalan ammattijärjestöistä sekä tiettyjen lakien muuttamisesta ja täydentämisestä (myöhemmillä asetuksilla muutettuna) |
| --- | --- |

—

Laki nro 578/2004 Z.z., 21.10.2004, terveydenhuollon tarjoajista, terveysalan työntekijöistä ja terveysalan ammattijärjestöistä sekä tiettyjen lakien muuttamisesta ja täydentämisestä (myöhemmillä asetuksilla muutettuna)

| — | Laki nro 579/2004 Z.z., 21.10.2004, ensiavusta sekä tiettyjen lakien muuttamisesta ja täydentämisestä |
| --- | --- |

—

Laki nro 579/2004 Z.z., 21.10.2004, ensiavusta sekä tiettyjen lakien muuttamisesta ja täydentämisestä

| — | Laki nro 580/2004 Z.z., 21.10.2004, sairausvakuutuksesta sekä vakuutusalasta ja tiettyjen lakien muuttamisesta ja täydentämisestä annetun lain nro 95/2002 Z.z. muuttamisesta ja täydentämisestä (muutettuna) |
| --- | --- |

—

Laki nro 580/2004 Z.z., 21.10.2004, sairausvakuutuksesta sekä vakuutusalasta ja tiettyjen lakien muuttamisesta ja täydentämisestä annetun lain nro 95/2002 Z.z. muuttamisesta ja täydentämisestä (muutettuna)

| — | Laki nro 581/2004 Z.z., 21.10.2004, sairausvakuutusyhtiöistä ja terveydenhuollon valvonnasta sekä tiettyjen lakien muuttamisesta ja täydentämisestä (muutettuna) |
| --- | --- |

—

Laki nro 581/2004 Z.z., 21.10.2004, sairausvakuutusyhtiöistä ja terveydenhuollon valvonnasta sekä tiettyjen lakien muuttamisesta ja täydentämisestä (muutettuna)

2.   Työkyvyttömyysetuudet

| — | Laki nro 461/2003 Z.z., 30.10.2003, sosiaalivakuutuksesta (muutettuna), tai laki nro 328/2002 Z.z., 29.5.2002, poliisien ja sotilaiden sosiaaliturvasta sekä tiettyjen lakien muuttamisesta ja täydentämisestä (muutettuna) |
| --- | --- |

—

Laki nro 461/2003 Z.z., 30.10.2003, sosiaalivakuutuksesta (muutettuna), tai laki nro 328/2002 Z.z., 29.5.2002, poliisien ja sotilaiden sosiaaliturvasta sekä tiettyjen lakien muuttamisesta ja täydentämisestä (muutettuna)

3.   Vanhuusetuudet

| — | Laki nro 461/2003 Z.z., 30.10.2003, sosiaalivakuutuksesta (muutettuna), tai laki nro 328/2002 Z.z., 29.5.2002, poliisien ja sotilaiden sosiaaliturvasta sekä tiettyjen lakien muuttamisesta ja täydentämisestä (muutettuna) |
| --- | --- |

—

Laki nro 461/2003 Z.z., 30.10.2003, sosiaalivakuutuksesta (muutettuna), tai laki nro 328/2002 Z.z., 29.5.2002, poliisien ja sotilaiden sosiaaliturvasta sekä tiettyjen lakien muuttamisesta ja täydentämisestä (muutettuna)

| — | Laki nro 43/2004 Z.z., 20.1.2004, vanhuuseläkesäästöistä sekä tiettyjen lakien muuttamisesta ja täydentämisestä |
| --- | --- |

—

Laki nro 43/2004 Z.z., 20.1.2004, vanhuuseläkesäästöistä sekä tiettyjen lakien muuttamisesta ja täydentämisestä

| — | Laki nro 410/2004 Z.z., 25.6.2004, kertamaksun suorittamisesta eläkeläisille vuonna 2004 ja toimeentulotasosta annetun lain muuttamisesta |
| --- | --- |

—

Laki nro 410/2004 Z.z., 25.6.2004, kertamaksun suorittamisesta eläkeläisille vuonna 2004 ja toimeentulotasosta annetun lain muuttamisesta

| — | Laki nro 100/1988 Zb., 16.6.1988, sosiaaliturvasta (muutettuna — kumottu 1.1.2004 alkaen); koskee ainoan tulonlähteen muodostavia eläkkeitä, jotka on myönnetty ennen 1.1.2004, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteen II a mukaisesti |
| --- | --- |

—

Laki nro 100/1988 Zb., 16.6.1988, sosiaaliturvasta (muutettuna — kumottu 1.1.2004 alkaen); koskee ainoan tulonlähteen muodostavia eläkkeitä, jotka on myönnetty ennen 1.1.2004, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteen II a mukaisesti

4.   Jälkeenjääneiden etuudet

| — | Laki nro 461/2003 Z.z., 30.10.2003, sosiaalivakuutuksesta (muutettuna), tai laki nro 328/2002 Z.z., 29.5.2002, poliisien ja sotilaiden sosiaaliturvasta sekä tiettyjen lakien muuttamisesta ja täydentämisestä (muutettuna) |
| --- | --- |

—

Laki nro 461/2003 Z.z., 30.10.2003, sosiaalivakuutuksesta (muutettuna), tai laki nro 328/2002 Z.z., 29.5.2002, poliisien ja sotilaiden sosiaaliturvasta sekä tiettyjen lakien muuttamisesta ja täydentämisestä (muutettuna)

| — | Laki nro 43/2004 Z.z., 20.1.2004, vanhuuseläkesäästöistä sekä tiettyjen lakien muuttamisesta ja täydentämisestä |
| --- | --- |

—

Laki nro 43/2004 Z.z., 20.1.2004, vanhuuseläkesäästöistä sekä tiettyjen lakien muuttamisesta ja täydentämisestä

5.   Työtapaturmat ja ammattitaudit

| — | Laki nro 461/2003 Z.z., 30.10.2003, sosiaalivakuutuksesta (muutettuna), tai laki nro 328/2002 Z.z., 29.5.2002, poliisien ja sotilaiden sosiaaliturvasta sekä tiettyjen lakien muuttamisesta ja täydentämisestä (muutettuna) |
| --- | --- |

—

Laki nro 461/2003 Z.z., 30.10.2003, sosiaalivakuutuksesta (muutettuna), tai laki nro 328/2002 Z.z., 29.5.2002, poliisien ja sotilaiden sosiaaliturvasta sekä tiettyjen lakien muuttamisesta ja täydentämisestä (muutettuna)

| — | Laki nro 73/1998 Z.z., 17.2.1998, poliisien, Slovakian tiedustelupalvelun työntekijöiden, tuomioistuinten vartijoiden ja vanginvartijoiden sekä rautatiepoliisien virkamiespalvelusta (muutettuna) |
| --- | --- |

—

Laki nro 73/1998 Z.z., 17.2.1998, poliisien, Slovakian tiedustelupalvelun työntekijöiden, tuomioistuinten vartijoiden ja vanginvartijoiden sekä rautatiepoliisien virkamiespalvelusta (muutettuna)

6.   Työttömyysetuudet

| — | Laki nro 461/2003 Z.z., 30.10.2003, sosiaalivakuutuksesta (muutettuna) |
| --- | --- |

—

Laki nro 461/2003 Z.z., 30.10.2003, sosiaalivakuutuksesta (muutettuna)

| — | Laki nro 5/2004 Z.z., 4.12.2003, työvoimapalveluista sekä tiettyjen lakien muuttamisesta ja täydentämisestä (muutettuna) |
| --- | --- |

—

Laki nro 5/2004 Z.z., 4.12.2003, työvoimapalveluista sekä tiettyjen lakien muuttamisesta ja täydentämisestä (muutettuna)

| — | Laki nro 73/1998 Z.z., 17.2.1998, poliisien, Slovakian tiedustelupalvelun työntekijöiden, tuomioistuinten vartijoiden ja vanginvartijoiden sekä rautatiepoliisien virkamiespalvelusta (muutettuna) |
| --- | --- |

—

Laki nro 73/1998 Z.z., 17.2.1998, poliisien, Slovakian tiedustelupalvelun työntekijöiden, tuomioistuinten vartijoiden ja vanginvartijoiden sekä rautatiepoliisien virkamiespalvelusta (muutettuna)

7.   Perhe-etuudet

| — | Laki nro 235/1998 Z.z., 1.7.1998, synnytysavustuksesta ja avustuksesta, joka maksetaan vanhemmille, joille syntyy vähintään kolme lasta samaan aikaan tai kaksoset useammin kuin kerran kahdessa vuodessa (muutettuna) |
| --- | --- |

—

Laki nro 235/1998 Z.z., 1.7.1998, synnytysavustuksesta ja avustuksesta, joka maksetaan vanhemmille, joille syntyy vähintään kolme lasta samaan aikaan tai kaksoset useammin kuin kerran kahdessa vuodessa (muutettuna)

| — | Laki nro 236/1998 Z.z., 1.7.1998, sotilashenkilöstön lapsista maksettavasta avustuksesta (muutettuna) |
| --- | --- |

—

Laki nro 236/1998 Z.z., 1.7.1998, sotilashenkilöstön lapsista maksettavasta avustuksesta (muutettuna)

| — | Laki nro 265/1998 Z.z., 1.7.1998, perhehoidosta ja sitä varten maksettavista maksuista (muutettuna) |
| --- | --- |

—

Laki nro 265/1998 Z.z., 1.7.1998, perhehoidosta ja sitä varten maksettavista maksuista (muutettuna)

| — | Laki nro 280/2002 Z.z., 16.5.2002, vanhempainrahasta (muutettuna) |
| --- | --- |

—

Laki nro 280/2002 Z.z., 16.5.2002, vanhempainrahasta (muutettuna)

| — | Laki nro 600/2003 Z.z., 6.11.2003, lapsilisästä sekä sosiaalivakuutuksesta annetun lain nro 461/2003 Z.z. muuttamisesta ja täydentämisestä (muutettuna) |
| --- | --- |

—

Laki nro 600/2003 Z.z., 6.11.2003, lapsilisästä sekä sosiaalivakuutuksesta annetun lain nro 461/2003 Z.z. muuttamisesta ja täydentämisestä (muutettuna)

8.   Kuolemantapauksen johdosta annettavat avustukset

| — | Laki nro 238/1998 Z.z., 1.7.1998, hautaustuesta (muutettuna), tai laki nro 328/2002 Z.z., 29.5.2002, poliisien ja sotilaiden sosiaaliturvasta sekä tiettyjen lakien muuttamisesta ja täydentämisestä (muutettuna) |
| --- | --- |

—

Laki nro 238/1998 Z.z., 1.7.1998, hautaustuesta (muutettuna), tai laki nro 328/2002 Z.z., 29.5.2002, poliisien ja sotilaiden sosiaaliturvasta sekä tiettyjen lakien muuttamisesta ja täydentämisestä (muutettuna)

II   ASETUKSEN (ETY) N:o 1408/71 50 ARTIKLASSA TARKOITETUT VÄHIMMÄISETUUDET

Ei sovelleta

III   ASETUKSEN (ETY) N:o 1408/71 77 JA 78 ARTIKLASSA TARKOITETUT ETUUDET

1.   77 artiklassa tarkoitetut etuudet

| — | Laki nro 235/1998 Z.z., 1.7.1998, synnytysavustuksesta ja avustuksesta, joka maksetaan vanhemmille, joille syntyy vähintään kolme lasta samaan aikaan tai kaksoset useammin kuin kerran kahdessa vuodessa (muutettuna) |
| --- | --- |

—

Laki nro 235/1998 Z.z., 1.7.1998, synnytysavustuksesta ja avustuksesta, joka maksetaan vanhemmille, joille syntyy vähintään kolme lasta samaan aikaan tai kaksoset useammin kuin kerran kahdessa vuodessa (muutettuna)

| — | Laki nro 600/2003 Z.z., 6.11.2003, lapsilisästä sekä sosiaalivakuutuksesta annetun lain nro 461/2003 Z.z. muuttamisesta ja täydentämisestä (muutettuna) |
| --- | --- |

—

Laki nro 600/2003 Z.z., 6.11.2003, lapsilisästä sekä sosiaalivakuutuksesta annetun lain nro 461/2003 Z.z. muuttamisesta ja täydentämisestä (muutettuna)

2.   78 artiklassa tarkoitetut etuudet

| — | Laki nro 461/2003 Z.z., 30.10.2003, sosiaalivakuutuksesta (muutettuna) tai laki nro 328/2002 Z.z., 29.5.2002, poliisien ja sotilaiden sosiaaliturvasta sekä tiettyjen lakien muuttamisesta ja täydentämisestä (muutettuna) |
| --- | --- |

—

Laki nro 461/2003 Z.z., 30.10.2003, sosiaalivakuutuksesta (muutettuna) tai laki nro 328/2002 Z.z., 29.5.2002, poliisien ja sotilaiden sosiaaliturvasta sekä tiettyjen lakien muuttamisesta ja täydentämisestä (muutettuna)

| — | Laki nro 235/1998 Z.z., 1.7.1998, synnytysavustuksesta ja avustuksesta, joka maksetaan vanhemmille, joille syntyy vähintään kolme lasta samaan aikaan tai kaksoset useammin kuin kerran kahdessa vuodessa (muutettuna) |
| --- | --- |

—

Laki nro 235/1998 Z.z., 1.7.1998, synnytysavustuksesta ja avustuksesta, joka maksetaan vanhemmille, joille syntyy vähintään kolme lasta samaan aikaan tai kaksoset useammin kuin kerran kahdessa vuodessa (muutettuna)

| — | Laki nro 600/2003 Z.z., 6.11.2003, lapsilisästä sekä sosiaalivakuutuksesta annetun lain nro 461/2003 Z.z. muuttamisesta ja täydentämisestä (muutettuna) |
| --- | --- |

—

Laki nro 600/2003 Z.z., 6.11.2003, lapsilisästä sekä sosiaalivakuutuksesta annetun lain nro 461/2003 Z.z. muuttamisesta ja täydentämisestä (muutettuna)

IV   ASETUKSEN (ETY) N:o 1408/71 4 ARTIKLAN 2 a KOHDASSA TARKOITETUT MAKSUIHIN PERUSTUMATTOMAT ERITYISETUUDET

Ei sovelleta

---

Komissio

| 17.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 40/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 40/6

---

Euron kurssi (1)

16. helmikuuta 2006

(2006/C 40/04)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1858 |
| JPY | Japanin jeniä | 140,11 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4663 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68425 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3940 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5588 |
| ISK | Islannin kruunua | 75,66 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1070 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5745 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,360 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 250,93 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,7633 |
| RON | Romanian leuta | 3,5200 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,47 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,370 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,5783 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6090 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3742 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,2025 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7666 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9422 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 155,62 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,2287 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,5451 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2900 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 10 936,04 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,412 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,187 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 33,5150 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,738 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1858

JPY

Japanin jeniä

140,11

DKK

Tanskan kruunua

7,4663

GBP

Englannin puntaa

0,68425

SEK

Ruotsin kruunua

9,3940

CHF

Sveitsin frangia

1,5588

ISK

Islannin kruunua

75,66

NOK

Norjan kruunua

8,1070

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5745

CZK

Tšekin korunaa

28,360

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

250,93

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,7633

RON

Romanian leuta

3,5200

SIT

Slovenian tolaria

239,47

SKK

Slovakian korunaa

37,370

TRY

Turkin liiraa

1,5783

AUD

Australian dollaria

1,6090

CAD

Kanadan dollaria

1,3742

HKD

Hongkongin dollaria

9,2025

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7666

SGD

Singaporin dollaria

1,9422

KRW

Etelä-Korean wonia

1 155,62

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,2287

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,5451

HRK

Kroatian kunaa

7,2900

IDR

Indonesian rupiaa

10 936,04

MYR

Malesian ringgitiä

4,412

PHP

Filippiinien pesoa

61,187

RUB

Venäjän ruplaa

33,5150

THB

Thaimaan bahtia

46,738

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 17.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 40/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 40/7

---

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 8. syyskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1595/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 40/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Tuen numero: XF 4/2005

Jäsenvaltio: Italia

Tukijärjestelmän nimike: Veneton aluehallinnon ja Veneton alueen ammattikalastusta edustavien ryhmittymien Federcoopesca, Lega pesca ja AGCI välinen ohjelmasopimus

Oikeusperusta: Normative di riferimento: Legge n. 41 del 17.2.82 — VIo Piano Triennale della Pesca e dell'Acquacoltura 2000-2002, approvato con Decreto Ministeriale 25 maggio 2000 (GU del 27 luglio 2000, n. 174)

Tukijärjestelmän vuosittaiset kokonaismenot: Ohjelmasopimuksen täytäntöönpanon kokonaismäärärahat ovat yhteensä 1 113 606,00 euroa. Ne ovat peräisin alueen talousarvion budjettikohdasta nro 100038 — ”Laissa 17/2/198 tarkoitetun, kautta 2000—2003 koskevan kuudennen kalastus- ja vesiviljelyalan kolmivuotissuunnitelman toimenpiteiden toteuttamisesta aiheuttuvat menot”29.12.2000 ja 1.8.2002 tehtyjen ministeriön päätösten mukaisesti (vuodet 2000 ja 2001).

Koska tukijärjestelmän kesto on kaksi vuotta, vuosittaiset määrärahat ovat noin 556 803,00 euroa

Tuen intensiteetti: Federcoopescan, Lega pescan ja AGCI Pescan alueellisille tuensaajille ohjelmasopimukseen sisältyvien aloitteiden täytäntöönpanoon myönnettävän tuen prosenttimääräksi on vahvistettu 100 % tukikelpoisista kustannuksista, koska kyseiset menot aiheutuvat yhteisesti toteutettavista yhteisen edun mukaisista toimista, joiden tulokset myös julkistetaan

Täytäntöönpanoajankohta: Täytäntöönpano alkaa päivänä, jona kyseinen valtiontukijärjestelmä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tukijärjestelmän kesto: kaksi vuotta

Tuen tarkoitus:

| — | kalavarat ja kalastustoiminnan valvonta:
  toimet, joilla pyritään lisäämään Veneton alueen ammattikalastajien tietoisuutta uusista ympäristönäkökohdista jatkuvan tiedotus- ja koulutustoiminnan avulla; se liittyy erityisesti kysymyksiin, jotka edellyttävät alan pyyntiponnistuksen vähentämistä; |
| --- | --- |

—

kalavarat ja kalastustoiminnan valvonta:

toimet, joilla pyritään lisäämään Veneton alueen ammattikalastajien tietoisuutta uusista ympäristönäkökohdista jatkuvan tiedotus- ja koulutustoiminnan avulla; se liittyy erityisesti kysymyksiin, jotka edellyttävät alan pyyntiponnistuksen vähentämistä;

| — | mainonta ja menekinedistäminen:
  messujen ja konferenssien järjestäminen ja/tai osallistuminen tällaisiin tapahtumiin, tiedotusaineiston (esim. cd-rom, julisteet, julkaisut) toimittaminen edunsaajien käyttöön; |
| --- | --- |

—

mainonta ja menekinedistäminen:

messujen ja konferenssien järjestäminen ja/tai osallistuminen tällaisiin tapahtumiin, tiedotusaineiston (esim. cd-rom, julisteet, julkaisut) toimittaminen edunsaajien käyttöön;

| — | tutkimus ja kehittäminen:
  toimet, joilla pyritään vähentämään asteittain rannikkokalastuksen pyyntiponnistusta edistämällä ja kehittämällä täydentäviä ja/tai korvaavia toimintoja kuten kalastusmatkailua ja luonnonmukaista vesiviljelyä. |
| --- | --- |

—

tutkimus ja kehittäminen:

toimet, joilla pyritään vähentämään asteittain rannikkokalastuksen pyyntiponnistusta edistämällä ja kehittämällä täydentäviä ja/tai korvaavia toimintoja kuten kalastusmatkailua ja luonnonmukaista vesiviljelyä.

Edellä mainitut tavoitteet ovat yhdenmukaisia äskettäin vahvistettujen yhteisön kalastus- ja vesiviljelypolitiikan tavoitteiden kanssa

Tukijärjestelmän kattamat tukikelpoiset menot: Aloitteet toteutetaan asetuksen (EY) N:o 1595/2004 4 artiklan mukaisen tukijärjestelmän puitteissa (Tuki tuottajaryhmittymille, tuottajien liitoille tai alan ammattikunnan jäsenille).

Tukikelpoiset kustannukset, joiden perusteella tuki lasketaan, ovat seuraavien asetusten mukaisia: (EY) N:o 2792/1999, (EY) N:o 1685/2000 (sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 448/2004) ja (EY) N:o 438/2001.

Tekniset ja/tai taloudelliset tukipalvelut sekä tekniseen hallintoon ja atk-palveluihin liittyvät neuvontapalvelut ovat lisäksi komission päätöksen 2001/C/19/05 2.1.1 ja 2.1.2 kohdan säännösten mukaisia.

Aloitteiden täytäntöönpanokustannukset eivät missään tapauksessa saa ylittää määrää, joka on tarpeen asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.

Kalastajien tekniseen ja taloudelliseen koulutukseen, uudesta teknologiasta tiedottamiseen sekä teknisiin ja/tai taloudellisiin tukipalveluihin myönnettävä tuki on tarkoitettu yksinomaan ammattikalastajille, ja sillä pyritään lisäämään kalavarojen säilyttämistä ja kestävää hoitoa sekä sen merkittäviä myönteisiä ympäristövaikutuksia koskevaa tietoisuutta.

Tukea voidaan myöntää yksittäisille yrityksille (yksinomaan ohjelmaan sisältyvien toimien toteuttamisesta aiheutuneiden kustannusten korvaamiseen)

Tukea koskevat tiedot ja huomautukset: Veneton aluehallinnon ja Veneton alueen ammattikalastusta edustavien ryhmittymien Federcoopesca, Lega pesca ja AGCI välinen ohjelmasopimus

Kyseisen sopimuksen täytäntöönpano aluetasolla perustuu lakiin nro 41 (17.2.82) ja kauden 2000—2002 kuudenteen kalastus- ja vesiviljelyalan kolmivuotissuunnitelmaan, joka hyväksyttiin 25. toukokuuta 2000 tehdyllä ja virallisen lehden 27. heinäkuuta 2000 ilmestyneessä numerossa 174 julkaistulla ministeriön säädöksellä. Sopimuksen rahoitus on järjestetty valtion Veneton alueelle siirtämien määrärahojen avulla (29.12.2000 ja 1.8.2002 annetut ministeriön säädökset).

Ohjelmasopimuksen kohteena olevat toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 2792/1999 15 artiklan 2 kohdan (Alan ammattikunnan toteuttamat toimet) mukaisia. Kyseisessä kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat kannustaa lyhytkestoisia yhteistä etua koskevia toimia, joiden soveltamisala on yksityisessä liiketoiminnassa tavanomaisesti toteutettavia toimia laajempi ja joiden toteuttamiseen ammattikunnan jäsenet itse osallistuvat aktiivisesti tai joita tuottajien puolesta toimivat tuottajajärjestöt tai muut järjestöt, jotka hallintoviranomainen on hyväksynyt, toteuttavat ja joilla edistetään yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden saavuttamista.

Tuki vastaa lain nro 41/82 ja sen jälkeen vahvistettujen kalastus- ja vesiviljelyalan kolmivuotissuunnitelmien sisältöä, jonka mukaan kalastusalan ammatilliset ryhmittymät huolehtivat ohjelmasopimusten täytäntöönpanosta. Näiden sopimusten pääasialliset tavoitteet ovat:

alueen kalastustuotteiden lisäarvon parantaminen;

työllisyyden turvaaminen ja kehittäminen;

rannikkoalueiden biologisten resurssien suojeleminen.

Edellä tarkoitetun kansallisen lainsäädännön mukaisen ohjelmasopimuksen täytäntöönpano alueellisella tasolla on perusteltua seuraavista syistä:

osuustoiminnan historiallinen ja sosiaalinen erityismerkitys ammattimaisen kalastuksen alalla Venetossa sekä yritysten edustavuuden että taloudellisen vaikutuksen kannalta;

tarve vahvistaa kyseisten ryhmittymien asemaa yritysten rakenneuudistusprosessien ohjaamisessa ja hallinnoinnissa kalastusalan kuudennen kolmivuotissuunnitelman ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti;

tarve siirtää kyseisten ryhmittymien vastuulle useita tuotantoon liittyvien palvelujen alaan kuuluvia tehtäviä (menekinedistäminen, tiedotus, kehitysapu) perustamalla maatalousalalla jo vakiintuneen käytännön mukaisia alueellisia palvelukeskuksia, jotka hyödyttävät kaikkia ammattikalastajia.

Edunsaajaryhmittymien on toimitettava toimivaltaiselle alueelliselle elimelle ohjelmasopimuksessa vahvistettujen määräaikojen mukaisesti seuraavat asiakirjat:

aluehallituksen arvioitaviksi ja hyväksyttäviksi esitettävät vuosittaiset toimintaohjelmat, joiden liitteenä on oltava asianmukaiset todistukset tosiasiallisesta toimintakapasiteetista;

puolivuosittaiset tekniset kertomukset, joista käy ilmi hyväksytyn ohjelmasopimuksen täytäntöönpanon edistyminen (määrärahojen käyttöaste, siihenastiset tulokset sekä kaikki muut tiedot toteutettujen toimenpiteiden seurannan varmistamiseksi vuosineljännestasolla);

tekniset loppukertomukset (ja niitä vastaavat kirjanpitotiedot) 15 päivän kuluessa ohjelmasopimukseen sisältyvien vuosittaisten toimintaohjelmien päättymisestä; kertomuksiin on liitettävä tarvittavat tositteet (maksukuitit ja kopiot pankin antamista vastaavista maksutodistuksista)

Toimivaltainen alueviranomainen:

| Regione Veneto — Segreteria del Settore Primario |
| --- |
| Unità Complessa Politiche Faunistico-Venatorie e della Pesca |
| Via Torino 110 — I-30172 Mestre — Venezia; |

Regione Veneto — Segreteria del Settore Primario

Unità Complessa Politiche Faunistico-Venatorie e della Pesca

Via Torino 110 — I-30172 Mestre — Venezia;

Segreteria dell'Unità Complessa Politiche Faunistico-Venatorie e della Pesca:

| | Puhelin: (39-41) 279 55 30; Faksi: (39-41) 279 55 04 |
| --- | --- |

Puhelin: (39-41) 279 55 30; Faksi: (39-41) 279 55 04

| | S-posti: cacciapesca@regione.veneto.it |
| --- | --- |

S-posti: cacciapesca@regione.veneto.it

Tukijärjestelmästä vastaava johtaja:

| | Dr. Mario Richieri (puhelin: (39-41) 279 55 81) |
| --- | --- |

Dr. Mario Richieri (puhelin: (39-41) 279 55 81)

| | S-posti: mario.richieri@regione.veneto.it |
| --- | --- |

S-posti: mario.richieri@regione.veneto.it

Tukijärjestelmästä vastaava virkamies:

| | Dr. Diego Tessari (puhelin: (39-41) 279 55 15) |
| --- | --- |

Dr. Diego Tessari (puhelin: (39-41) 279 55 15)

| | S-posti: diego.tessari@regione.veneto.it |
| --- | --- |

S-posti: diego.tessari@regione.veneto.it

---

| 17.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 40/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 40/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4138 — DZ Equity/L-Bank/Hornschuch)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2006/C 40/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 9. helmikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset DZ Equity Partner GmbH (”DZ Equity”, Saksa), joka on yrityksen DZ Bank AG (”DZ Bank”, Saksa) määräysvallassa, ja Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank (”L-Bank”, Saksa) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Konrad Hornschuch AG (”Hornschuch”, Saksa) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 9. helmikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset DZ Equity Partner GmbH (”DZ Equity”, Saksa), joka on yrityksen DZ Bank AG (”DZ Bank”, Saksa) määräysvallassa, ja Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank (”L-Bank”, Saksa) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Konrad Hornschuch AG (”Hornschuch”, Saksa) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | DZ Equity: keskisuurten yritysten rahoitus sijoitusten kautta; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

DZ Equity: keskisuurten yritysten rahoitus sijoitusten kautta;

| — | DZ Bank: osuuskuntapohjainen ja kaupallinen pankkitoiminta; |
| --- | --- |

—

DZ Bank: osuuskuntapohjainen ja kaupallinen pankkitoiminta;

| — | L-Bank: Baden-Württembergin osavaltion (Saksa) omistama pankki; |
| --- | --- |

—

L-Bank: Baden-Württembergin osavaltion (Saksa) omistama pankki;

| — | Hornschuch: folioiden, päällysteiden ja pintojen valmistaminen ja myynti loppuasiakkaille ja teollisuudelle. |
| --- | --- |

—

Hornschuch: folioiden, päällysteiden ja pintojen valmistaminen ja myynti loppuasiakkaille ja teollisuudelle.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4138 — DZ Equity/L-Bank/Hornschuch, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4138 — DZ Equity/L-Bank/Hornschuch, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 05.3.2005, s. 32.

---

| 17.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 40/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 40/10

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3865 — Trinecke/VVT)

(2006/C 40/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 21. syyskuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3865. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3865. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 17.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 40/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 40/11

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

(2006/C 40/08)

Koska polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä on julkaistu (1) ilmoitus, jonka johdosta ei ole vastaanotettu uudelleentarkastelua koskevaa pyyntöä, komissio ilmoittaa, että jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet päättyvät lähiaikoina.

Tämä tiedoksianto julkaistaan muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (2) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Magneettilevyt (3,5 tuuman levykkeet) | Hongkong
  Korean tasavalta | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 311/2002 (EYVL L 50, 21.2.2002, s. 13) | 22.2.2006 |
| Magneettilevyt (3,5 tuuman levykkeet) | Kiinan kansantasavalta
  Japani | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 312/2002 (EYVL L 50, 21.2.2002, s. 24) | 22.2.2006 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Magneettilevyt (3,5 tuuman levykkeet)

Hongkong

Korean tasavalta

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 311/2002 (EYVL L 50, 21.2.2002, s. 13)

22.2.2006

Magneettilevyt (3,5 tuuman levykkeet)

Kiinan kansantasavalta

Japani

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 312/2002 (EYVL L 50, 21.2.2002, s. 24)

22.2.2006

---

(1)  EUVL C 139, 8.6.2005, s. 2.

(2)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).

---

III Tiedotteita

Komissio

| 17.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 40/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 40/12

---

EHDOTUSPYYNTÖ — eTEN 2006/1

(2006/C 40/09)

1   TAVOITTEET JA KUVAUS

eTEN on Euroopan yhteisön ohjelma, jonka tarkoituksena on edistää yhteistä etua palvelevien Euroopan laajuisten sähköisten palvelujen käyttöönottoa. Ohjelmasta on lisätietoa eTEN-ohjelman verkkosivuilla:

http://europa.eu.int/eten

Vuoden 2006 eTEN-työohjelman mukaisesti komissio pyytää konsortioita jättämään ehdotuksia, jotka liittyvät seuraaviin toimityyppeihin ja koskevat yhtä tai useampia alla lueteltavista aihepiireistä:

Toimityypit:

| 1. | Käyttöönoton alkuvaiheen hankkeet |
| --- | --- |

1.

Käyttöönoton alkuvaiheen hankkeet

| 2. | Markkinavalidointihankkeet |
| --- | --- |

2.

Markkinavalidointihankkeet

Aihepiirit:

Ehdotusten on liityttävä yhteen tai useampaan seuraavista aihepiireistä, jotka on kuvattu vuoden 2006 eTEN-työohjelmassa

| 1. | Sähköinen hallinto (eGovernment) |
| --- | --- |

1.

Sähköinen hallinto (eGovernment)

| 2. | Terveysalan sähköiset palvelut (eHealth) |
| --- | --- |

2.

Terveysalan sähköiset palvelut (eHealth)

| 3. | Osallisuutta edistävä tietoyhteiskunta (eInclusion) |
| --- | --- |

3.

Osallisuutta edistävä tietoyhteiskunta (eInclusion)

| 4. | Koulutusalan sähköiset palvelut (eLearning) |
| --- | --- |

4.

Koulutusalan sähköiset palvelut (eLearning)

| 5. | Luotettavuus ja turvallisuus |
| --- | --- |

5.

Luotettavuus ja turvallisuus

| 6. | Pk-yrityksiä tukevat palvelut |
| --- | --- |

6.

Pk-yrityksiä tukevat palvelut

2   KONSORTIOIDEN TUKIKELPOISUUS

Tämän ehdotuspyynnön perusteella ehdotuksia voivat jättää Euroopan unionin 25 jäsenmaan sekä Bulgarian ja Romanian oikeussubjektit. Lisäksi ehdotuksia voivat jättää ETA-sopimuksen puitteissa myös Islantiin, Liechtensteiniin ja Norjaan asettautuneet oikeussubjektit edellyttäen, että osallistumisen edellyttämä lainsäädäntö saadaan ajoissa voimaan (1). Muista maista peräisin olevat oikeussubjektit voivat osallistua tapauskohtaisesti, jos tällaisesta osallistumisesta katsotaan koituvan erityistä hyötyä. Ne eivät kuitenkaan voi saada yhteisön tukea.

3   ARVIOINTI JA VALINTA

Komissio arvioi ehdotukset riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella. Arvioinnissa käytettävät arviointiperusteet määritellään eTEN-työohjelmassa. Arvioinnin läpäisevät ehdotukset asetetaan laadukkuuden perusteella paremmuusjärjestykseen.

Komissio soveltaa avustushakemusten osalta arviointiprosessia, joka määritellään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa.

4   YHTEISÖN TUKI

Valitut ehdotukset saavat rahoitusta seuraavissa muodoissa:

| — | Toimityyppi 1: Käyttöönoton alkuvaiheen hankkeet — yhteisön rahoitusosuus konsortion yksittäisten jäsenten tukikelpoisista kustannuksista on enintään 30 prosenttia arvioiduista kokonaisinvestointikustannuksista. |
| --- | --- |

—

Toimityyppi 1: Käyttöönoton alkuvaiheen hankkeet — yhteisön rahoitusosuus konsortion yksittäisten jäsenten tukikelpoisista kustannuksista on enintään 30 prosenttia arvioiduista kokonaisinvestointikustannuksista.

| — | Toimityyppi 2: Markkinavalidointihankkeet — yhteisön rahoitusosuus tukikelpoisista kokonaiskustannuksista on enintään 50 prosenttia konsortion sellaisten yksittäisten jäsenten osalta, jotka soveltavat kokonaiskustannusmallia, ja enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista konsortion sellaisten yksittäisten jäsenten osalta, jotka soveltavat lisäkustannusmallia. Rahoituksen enimmäisosuus arvioiduista kokonaisinvestointikustannuksista on 10 prosenttia. |
| --- | --- |

—

Toimityyppi 2: Markkinavalidointihankkeet — yhteisön rahoitusosuus tukikelpoisista kokonaiskustannuksista on enintään 50 prosenttia konsortion sellaisten yksittäisten jäsenten osalta, jotka soveltavat kokonaiskustannusmallia, ja enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista konsortion sellaisten yksittäisten jäsenten osalta, jotka soveltavat lisäkustannusmallia. Rahoituksen enimmäisosuus arvioiduista kokonaisinvestointikustannuksista on 10 prosenttia.

Lisätietoja kustannusmalleista ja tukimäärien rajoista annetaan eTEN-ohjelman Hakijoiden oppaassa 2003 (eTEN Guide for Proposers 2006).

Yhteisön tuesta ei saa missään tapauksessa koitua tuensaajalle voittoa.

5   EHDOTUSPYYNNÖN MÄÄRÄRAHAT

Tämän ehdotuspyynnön kokonaisbudjetti on 45,6 miljoonaa euroa.

Rahoituskelpoisiksi todetut käyttöönoton alkuvaiheen hankkeet ovat rahoituksen osalta etusijalla markkinavalidointihankkeisiin nähden. Ensin mainittujen hankkeiden ohjeellinen enimmäisosuus ehdotuspyynnön kokonaisbudjetista on 60 prosenttia.

6   EHDOTUSTEN JÄTTÄMISEN MÄÄRÄAIKA

Ehdotukset on jätettävä pelkästään sähköisessä muodossa käyttäen apuna komission tätä tarkoitusta varten käyttöön tarjoamaa järjestelmää.

Ehdotusten on oltava perillä viimeistään:

19. toukokuuta 2006 klo 16.00 (Brysselin aikaa).

Määräajan jälkeen saapuneita ehdotuksia ei oteta huomioon.

Jos samasta ehdotuksesta jätetään peräkkäin useampia versioita, komissio arvioi ainoastaan viimeisen ennen ilmoitettua määräaikaa saapuneen version.

7   AIKATAULU

Komission tarkoituksena on ilmoittaa hakijoille arviointi- ja valintaprosessin tuloksista viiden kuukauden kuluessa ehdotusten jättämisen määräajasta. Sopimusneuvottelut valittujen ehdotusten laatijoiden kanssa pyritään saamaan päätökseen kahdeksan kuukauden kuluessa kyseisestä määräajasta. Hankkeiden toteuttaminen käynnistetään, kun neuvottelut on saatu päätökseen.

8   LISÄTIETOJA

Ehdotusten laadintaa ja jättämistä koskevia yksityiskohtaisia tietoja annetaan eTEN-ohjelman vuoden 2006 Hakijoiden oppaassa. Tämän asiakirjan sekä vuoden 2006 työohjelman ja muuta tähän ehdotuspyyntöön ja ehdotusten arviointiin liittyvää tietoa voi hakea omalle tietokoneelle verkkosivustolta:

http://europa.eu.int/eten

Kaikissa tähän ehdotuspyyntöön liittyvissä yhteydenotoissa on mainittava ehdotuspyynnön tunnus eTEN 2006/1.

Kaikkia vastaanotettuja ehdotuksia käsitellään luottamuksellisina.

---

(1)  Katso lisätietoja eTEN-ohjelman verkkosivuilta.

---