# Euroopan unionin C 226/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.226.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 226 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta28. heinäkuu 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.226.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 226

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta28. heinäkuu 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 226/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6631 – Permira Europe III/Telepizza) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 226/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6587 – Molson Coors/StarBev) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 226/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5999 – Sanofi-Aventis/Genzyme) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 226/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6639 – Silver Lake/Global Blue) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 226/05 | Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.6570 – UPS/TNT Express) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 226/06 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6573 – ForFarmers/Agricola) (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 226/07 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6609 – Lagardère/Bouygues/JV) (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2012/C 226/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6631 – Permira Europe III/Telepizza) (
  1
  )

1

1

2012/C 226/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6587 – Molson Coors/StarBev) (
  1
  )

1

1

2012/C 226/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5999 – Sanofi-Aventis/Genzyme) (
  1
  )

1

2

2012/C 226/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6639 – Silver Lake/Global Blue) (
  1
  )

1

2

2012/C 226/05

Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.6570 – UPS/TNT Express) (
  1
  )

1

3

2012/C 226/06

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6573 – ForFarmers/Agricola) (
  1
  )

1

4

2012/C 226/07

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6609 – Lagardère/Bouygues/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 226/08 | Euron kurssi | 5 |
| 2012/C 226/09 | Luettelo varainhoitovuonna 2011 budjettikohdasta 05.08.06 maksetuista tuista (Julkaistu komission asetuksen (EY) N:o 2208/2002 mukaisesti) | 6 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2012/C 226/10 | Erityiskertomus nro 10/2012 Henkilöstön kehittämisen vaikuttavuus Euroopan komissiossa | 11 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2012/C 226/08

Euron kurssi

5

2012/C 226/09

Luettelo varainhoitovuonna 2011 budjettikohdasta 05.08.06 maksetuista tuista (Julkaistu komission asetuksen (EY) N:o 2208/2002 mukaisesti)

(Julkaistu komission asetuksen (EY) N:o 2208/2002 mukaisesti)

6

Tilintarkastustuomioistuin

2012/C 226/10

Erityiskertomus nro 10/2012 Henkilöstön kehittämisen vaikuttavuus Euroopan komissiossa

11

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 226/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6678 – Procter & Gamble/Arbora) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 226/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 226/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6678 – Procter & Gamble/Arbora) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

2012/C 226/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 28.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 226/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6631 – Permira Europe III/Telepizza)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 226/01

Komissio päätti 12 päivänä heinäkuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6631. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6631. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 28.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 226/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6587 – Molson Coors/StarBev)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 226/02

Komissio päätti 6 päivänä kesäkuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6587. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6587. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 28.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 226/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5999 – Sanofi-Aventis/Genzyme)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 226/03

Komissio päätti 12 päivänä tammikuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M5999. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M5999. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 28.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 226/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6639 – Silver Lake/Global Blue)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 226/04

Komissio päätti 11 päivänä heinäkuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6639. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6639. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 28.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 226/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 226/3

---

Menettelyn aloittaminen

(Asia COMP/M.6570 – UPS/TNT Express)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 226/05

Komissio päätti 20 päivänä heinäkuuta 2012 aloittaa menettelyn edellä mainitussa asiassa todettuaan, että ilmoitettu yrityskeskittymä herättää vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta sisämarkkinoille. Menettelyn aloittaminen käynnistää niin sanotun toisen vaiheen tutkimuksen, joka koskee ilmoitettua yrityskeskittymää, eikä vaikuta asiassa annettavaan lopulliseen päätökseen. Menettelyn aloittamista koskeva päätös on annettu komission asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua yrityskeskittymää koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 / 2967244) tai postitse viitteellä COMP/M.6570 – UPS/TNT Express seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 28.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 226/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 226/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6573 – ForFarmers/Agricola)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 226/06

Komissio päätti 4 päivänä heinäkuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6573. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6573. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 28.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 226/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 226/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6609 – Lagardère/Bouygues/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 226/07

Komissio päätti 23 päivänä heinäkuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6609. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6609. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 28.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 226/5

---

Euron kurssi (1)

27. heinäkuuta 2012

2012/C 226/08

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2317 |
| JPY | Japanin jeniä | 96,29 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4390 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,78295 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,5008 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2010 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,4730 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,310 |
| HUF | Unkarin forinttia | 282,65 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6966 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1275 |
| RON | Romanian leuta | 4,6110 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2386 |
| AUD | Australian dollaria | 1,1807 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2407 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,5544 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5287 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,5407 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 402,30 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,1634 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8591 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5252 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 660,03 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,8938 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 51,639 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,7060 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,836 |
| BRL | Brasilian realia | 2,4875 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,4814 |
| INR | Intian rupiaa | 68,1560 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2317

JPY

Japanin jeniä

96,29

DKK

Tanskan kruunua

7,4390

GBP

Englannin puntaa

0,78295

SEK

Ruotsin kruunua

8,5008

CHF

Sveitsin frangia

1,2010

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,4730

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,310

HUF

Unkarin forinttia

282,65

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6966

PLN

Puolan zlotya

4,1275

RON

Romanian leuta

4,6110

TRY

Turkin liiraa

2,2386

AUD

Australian dollaria

1,1807

CAD

Kanadan dollaria

1,2407

HKD

Hongkongin dollaria

9,5544

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5287

SGD

Singaporin dollaria

1,5407

KRW

Etelä-Korean wonia

1 402,30

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,1634

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8591

HRK

Kroatian kunaa

7,5252

IDR

Indonesian rupiaa

11 660,03

MYR

Malesian ringgitiä

3,8938

PHP

Filippiinien pesoa

51,639

RUB

Venäjän ruplaa

39,7060

THB

Thaimaan bahtia

38,836

BRL

Brasilian realia

2,4875

MXN

Meksikon pesoa

16,4814

INR

Intian rupiaa

68,1560

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 28.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 226/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 226/6

---

Luettelo varainhoitovuonna 2011 budjettikohdasta 05.08.06 maksetuista tuista

(Julkaistu komission asetuksen (EY) N:o 2208/2002 mukaisesti)

2012/C 226/09

YKSITTÄISET TIEDOTUSTOIMET

| Hakijan nimen
  lyhenne | Hakijan koko nimi | Katuosoite | Postinumero | Kaupunki | Maa | Myönnetty määrä
  (EUR) | %:a yhteisrahoituksesta | Nimi/kuvaus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Chambre d'agriculture Roussillon | Chambre d'agriculture Roussillon | 19 ave de Grande Bretagne | 66025 Perpignan Cedex | Perpignan | Ranska | 30 430,00 | 50,00 | Viljelijä vierailulla koulussa: Miten YMP:sta kerrotaan lapsille? |
| COPA-COGECA | COPA-COGECA | Rue de Trêves 61 | 1040 | Brussels | Belgia | 20 745,00 | 50,00 | Tulevan yhteisen maatalouspolitiikan haasteet |
| Stichting Groep van Brugge | Stichting Groep van Brugge | Plantsoen 114 | 6701 AT | Wageningen | Alankomaat | 59 862,00 | 50,00 | EL-CAP – Oppia YMP:stä, oppia tulevaisuuttasi varten |
| Fundația ADEPT | Fundația ADEPT | Str. Viitorului, bl. 8, ap. 19, Săcele | 505600 | Brașov | Romania | 25 600,00 | 50,00 | Tiedotuspisteet markkinoilla kestävää maataloutta edistävien, Euroopan yhteiskunnan odotuksiin vastaavien YMP-tukien tunnettuuden lisäämiseksi kansalaisten keskuudessa |
| FEM | Fondazione Edmund Mach | Via E. Mach 1 | 38010 | San Michele all’Adige | Italia | 85 353,50 | 50,00 | EUROOPPA VILJELYSMAILLA – kansalaisille ja kuluttajille suunnattu tiedotustoimi |
| Economedia AD | Economedia AD | Ivan Vazov street 20 | 1000 | Sofia | Bulgaria | 35 025,00 | 50,00 | Menestyvän maatalouden menestystarinoita |
| I.C.R. | Istituto Cooperativo di Ricerca società cooperativa | Via Cinthia Parco San Paolo 25 | 80126 | Napoli | Italia | 41 407,50 | 50,00 | YMP:n uudistus ja sen innovatiivisuus uudenaikaisen eurooppalaisen maatalouden edistäjänä |
| Coldiretti Veneto | Coldiretti Veneto | Via Torino 180, Mestre | 30172 | Venezia | Italia | 55 290,00 | 50,00 | YMP Venetsiassa – mahdollisimman paljon tietoa parhaan mahdollisen soveltamistavan varmistamiseksi |
| Associazione Alessandro Bartola | Associazione Alessandro Bartola | Piazzale Martelli 8 | 60121 | Ancona | Italia | 53 280,00 | 50,00 | Uusi YMP, parempi tulevaisuus |
| IFOAM EU Group | International Federation of Organic Agriculture Movements European Union Regional Group | Rue du commerce 124 | 1000 | Brussels | Belgia | 230 790,00 | 50,00 | YMP:n potentiaalin vapauttaminen älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun edistämiseksi – miten luomutuotanto voi siihen vaikuttaa |
| MILITOS | Militos Emerging Technologies & Services, Filippos Karamanlis & Co | Viotias 3 | 152 31 | K. Halandri, Athens | Kreikka | 22 677,50 | 50,00 | ‘CAPture the moment’: joukko toisiinsa liittyviä ja toisiaan täydentäviä tiedotustoimia YMP:n tunnettuuden lisäämiseksi kansalaisten keskuudessa |
| ARSSA | Agenzia Regionale per i Servizi di Sviluppo Agricolo | Piazza Torlonia 91 | 67051 | Avezzano | Italia | 30 265,00 | 50,00 | OPPORTUNITYPAC: yhteinen maatalouspolitiikka ja alueen elämä |
| Hoferichter & Jacobs GmbH | Hoferichter & Jacobs Gesellschaft für audiovisuelle Medien und Kommunikationstechnologien GmbH | Alte Schönhauser Str. 9 | 10119 | Berlin | Saksa | 105 000,00 | 49,75 | Ihminen ja maisema – miten maatalous vaikuttaa kotiseutuun |
| CEJA | European Council of Young Farmers — CEJA | Rue Belliard 23A — Boîte 8 | 1040 | Brussels | Belgia | 22 969,50 | 50,00 | Ihmiset ruoan ja tuotannon takana, tunne viljelijäsi: valokuvanäyttely eurooppalaisista nuorista viljelijöistä |
| Radio Italia Puglia srl | Radio Italia Puglia srl | Via Verga 9 | 70033 | Corato | Italia | 40 368,00 | 50,00 | iCAP – Elämän maku |
| FEGAMA | Federacion Galega de Medio Ambiente | C/ Garcia Prieto, 5 bajo | 15706 | Santiago de Compostela | Espanja | 107 025,00 | 50,00 | Vahvan, kestävän ja tasapainoisen YMP:n puolesta |
| Confédération Paysanne Nationale | Confédération Paysanne Nationale | 104 rue Robespierre | 93170 | Bagnolet | Ranska | 47 355,00 | 50,00 | Tulevan YMP:n kehittäminen alueiden elintarvikehaasteisiin vastaamiseksi – maataloustuottajien liiton toimintaohjelma |
| ARM | Azienda Romana Mercati, Azienda Speciale della Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Roma | Via de Burrò 147 | 00186 | Roma | Italia | 80 695,00 | 50,00 | Maaseutu koulussa, 3. vuosi |
| Qualività | Fondazione Qualivita | Piazza Matteotti 30 | 53100 | Siena | Italia | 173 801,00 | 50,00 | Sidosryhmiltä kansalaisille, elintarvikkeiden laatuun liittyvä tiedotusketju |
| COSPE | Cooperazione per lo Sviluppo dei Paesi Emergenti | Via Slataper 10 | 50134 | Florence | Italia | 53 915,00 | 50,00 | «EARTH4ALL-Terra Futura: una Terra per tutti» |
| Confagricoltura Lombardia | Confederazione Generale Dell'Agricoltura Italiana | Viale Isonzo 27 | 20135 | Milano | Italia | 25 290,00 | 50,00 | YMP, meidän yhteinen politiikkamme |
| EFEAGRO SA | EFEAGRO SA | C/ Espronceda, 32 | 28003 | Madrid | Espanja | 184 824,98 | 48,00 | YMP, tulevaisuuden politiikka |
| IDC Cuenca | Asociación Instituto de Desarrollo Comunitario de Cuenca | C/ Segóbriga, 7 | 16001 | Cuenca | Espanja | 23 570,50 | 50,00 | Koukussa YMP:aan |
| LOSP | Latvian Agricultural Org Cooperation Council | Republikas laukums 2 | LV-1981 | Riga | Latvia | 60 725,50 | 50,00 | YMP: Tulevaisuuden ensimmäinen päivä on tänään |
| UPA | Unións Agrarias — UPA | Doutor Maceira, 13-bajo | 15706 | Santiago de Compostela | Espanja | 123 430,00 | 50,00 | YMP:n uudet painopisteet |
| ECVC | European Coordination Via Campesina | Rue de la Sablonniere 18 | 1000 | Brussels | Belgia | 51 065,50 | 50,00 | Enemmän viljelijöitä, parempaa ruokaa |
| Rabat Local Council | Rabat Local Council | 8, Triq 1-Isptar | 1043 | Rabat | Malta | 54 951,50 | 50,00 | YMP kestävän tulevaisuuden rakentajana |
| Focus-Nunti Ltd | Focus-Nunti Ltd | ul. „Sultan Tepe“ No 8 | 1505 | Sofia | Bulgaria | 234 888,00 | 50,00 | Maatalouden aika |
| Darik Radio Plc | Darik Radio Plc | Knyaz Alexander Dondukov Buld 82 | 1504 | Sofia | Bulgaria | 264 117,50 | 50,00 | AgroWorld |
| PentAlpha GmbH | PentAlpha Verlag für Kunst und Medien gGmbH | Scheffelstr.31a | 04277 | Leipzig | Saksa | 38 000,00 | 49,42 | Maatalous menee kouluun 2.0 |
| Food Processing Industry | Food Processing Industry | Office 605, 108, ‘G. Rakovski’ st | 1000 | Sofia | Bulgaria | 29 000,00 | 41,99 | YMP: EU:n elintarvikkeiden laadun ja turvallisuuden takaaja |
| Arezzo Fiere e Congressi srl | Arezzo Fiere e Congressi srl | Via Spallanzani 23 | 52100 | Arezzo | Italia | 134 655,00 | 48,07 | AGRI@TOUR: Yhteinen maatalouspolitiikka (YMP) pyrkii säilyttämään luonnon monimuotoisuutta ja ympäristöä. Katsaus yhteisen maatalouspolitiikan uusiin haasteisiin |
| EFRWP | Europejski Fundusz Rozwoju Wsi Polskiej | ul. Miedziana 3A | 00-814 | Warszawa | Puola | 48 480,00 | 50,00 | Perinteiset tuotteet – moderni puolalainen keittiö |
| Standart news EAD | Standart news EAD | ul. „Mizia“ No 23 | 1124 | Sofia | Bulgaria | 115 700,00 | 50,00 | Yhteinen maatalouspolitiikka – huolenpitoa tulevaisuudesta |
| CRA PACA | Chambre régionale d'agriculture Provence-Alpes-Côte d'Azur | 22 avenue Henri Pontier | 13626 | Aix-en-Provence | Ranska | 27 162,50 | 50,00 | YMP turvaa maaseutumaisemamme |
| Pogány-havas | Asociația Microregională Pogány-havas | Str. Szék nr. 123 | 530203 | Miercurea Ciuc | Romania | 24 208,00 | 50,00 | VILJELIJÄ TEKEE HYVÄÄ TYÖTÄ! |
| AGRYA | Fiatal Gazdák Magyarországi Szövetsége | Váci út 134/C VI.28. | 1138 | Budapest | Unkari | 55 113,75 | 50,00 | Tietoa yhteisen maatalouspolitiikan välineistä – nuorten viljelijöiden esimerkkejä |
| CIA | Confederazione Italiana Agricoltori (CIA) | Via Mariano Fortuny 20 | 00196 | Roma | Italia | 127 397,00 | 50,00 | Euroopan maatalouden tulevaisuus riippuu nuorista viljelijöistä: YMP:n nykyinen rooli vuoden 2013 jälkeen |
| Strategma | Strategma | Triaditza street, 4, fl. 4 | 1000 | Sofia | Bulgaria | 63 500,00 | 49,62 | YMP ja nuoret: reload |
| Kodukant | Estonian Village Movement Kodukant | Sirge 2 | 10618 | Tallin | Viro | 41 858,00 | 50,00 | IX virolainen kyläparlamentti: Paluu maaseudulle |
| FVM VKSZI | FVM Vidékfejlesztési, Képzési és Szaktanácsadási Intézet | Park utca 2. | 1223 | Budapest | Unkari | 38 635,00 | 50,00 | Onko YMP:llä merkitystä nuorille kaupunkilaisille? |
| Région Centre | Conseil régional du Centre | 9 rue Saint Pierre Lentin | 45000 | Orléans | Ranska | 76 510,00 | 50,00 | Viljelijöiksi opiskelevat nuoret arvioivat tulevaa ammattiaan suhteessa YMP:n muutoksiin |
| SRT | Societatea Româna de Televiziune (TVR) | Calea Dorobanților nr. 191, sector 1 | 010565 | Bucharest | Romania | 156 650,00 | 50,00 | Elämän makuinen maatalous |
| CIA LAZIO | Confederazione Italiana Agricoltori Associazione Regionale del Lazio | Via E. D'Onofio 57 | 00155 | Roma | Italia | 39 588,21 | 50,00 | YMP – historia ja tulevaisuus. Yhteistä maatalouspolitiikkaa koskeva tiedotustoimi |
| Yksittäiset tiedotustoimet yhteensä | 3 361 174,94 | |

Hakijan nimen

lyhenne

Hakijan koko nimi

Katuosoite

Postinumero

Kaupunki

Maa

Myönnetty määrä

(EUR)

%:a yhteisrahoituksesta

Nimi/kuvaus

Chambre d'agriculture Roussillon

Chambre d'agriculture Roussillon

19 ave de Grande Bretagne

66025 Perpignan Cedex

Perpignan

Ranska

30 430,00

50,00

Viljelijä vierailulla koulussa: Miten YMP:sta kerrotaan lapsille?

COPA-COGECA

COPA-COGECA

Rue de Trêves 61

1040

Brussels

Belgia

20 745,00

50,00

Tulevan yhteisen maatalouspolitiikan haasteet

Stichting Groep van Brugge

Stichting Groep van Brugge

Plantsoen 114

6701 AT

Wageningen

Alankomaat

59 862,00

50,00

EL-CAP – Oppia YMP:stä, oppia tulevaisuuttasi varten

Fundația ADEPT

Fundația ADEPT

Str. Viitorului, bl. 8, ap. 19, Săcele

505600

Brașov

Romania

25 600,00

50,00

Tiedotuspisteet markkinoilla kestävää maataloutta edistävien, Euroopan yhteiskunnan odotuksiin vastaavien YMP-tukien tunnettuuden lisäämiseksi kansalaisten keskuudessa

FEM

Fondazione Edmund Mach

Via E. Mach 1

38010

San Michele all’Adige

Italia

85 353,50

50,00

EUROOPPA VILJELYSMAILLA – kansalaisille ja kuluttajille suunnattu tiedotustoimi

Economedia AD

Economedia AD

Ivan Vazov street 20

1000

Sofia

Bulgaria

35 025,00

50,00

Menestyvän maatalouden menestystarinoita

I.C.R.

Istituto Cooperativo di Ricerca società cooperativa

Via Cinthia Parco San Paolo 25

80126

Napoli

Italia

41 407,50

50,00

YMP:n uudistus ja sen innovatiivisuus uudenaikaisen eurooppalaisen maatalouden edistäjänä

Coldiretti Veneto

Coldiretti Veneto

Via Torino 180, Mestre

30172

Venezia

Italia

55 290,00

50,00

YMP Venetsiassa – mahdollisimman paljon tietoa parhaan mahdollisen soveltamistavan varmistamiseksi

Associazione Alessandro Bartola

Associazione Alessandro Bartola

Piazzale Martelli 8

60121

Ancona

Italia

53 280,00

50,00

Uusi YMP, parempi tulevaisuus

IFOAM EU Group

International Federation of Organic Agriculture Movements European Union Regional Group

Rue du commerce 124

1000

Brussels

Belgia

230 790,00

50,00

YMP:n potentiaalin vapauttaminen älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun edistämiseksi – miten luomutuotanto voi siihen vaikuttaa

MILITOS

Militos Emerging Technologies & Services, Filippos Karamanlis & Co

Viotias 3

152 31

K. Halandri, Athens

Kreikka

22 677,50

50,00

‘CAPture the moment’: joukko toisiinsa liittyviä ja toisiaan täydentäviä tiedotustoimia YMP:n tunnettuuden lisäämiseksi kansalaisten keskuudessa

ARSSA

Agenzia Regionale per i Servizi di Sviluppo Agricolo

Piazza Torlonia 91

67051

Avezzano

Italia

30 265,00

50,00

OPPORTUNITYPAC: yhteinen maatalouspolitiikka ja alueen elämä

Hoferichter & Jacobs GmbH

Hoferichter & Jacobs Gesellschaft für audiovisuelle Medien und Kommunikationstechnologien GmbH

Alte Schönhauser Str. 9

10119

Berlin

Saksa

105 000,00

49,75

Ihminen ja maisema – miten maatalous vaikuttaa kotiseutuun

CEJA

European Council of Young Farmers — CEJA

Rue Belliard 23A — Boîte 8

1040

Brussels

Belgia

22 969,50

50,00

Ihmiset ruoan ja tuotannon takana, tunne viljelijäsi: valokuvanäyttely eurooppalaisista nuorista viljelijöistä

Radio Italia Puglia srl

Radio Italia Puglia srl

Via Verga 9

70033

Corato

Italia

40 368,00

50,00

iCAP – Elämän maku

FEGAMA

Federacion Galega de Medio Ambiente

C/ Garcia Prieto, 5 bajo

15706

Santiago de Compostela

Espanja

107 025,00

50,00

Vahvan, kestävän ja tasapainoisen YMP:n puolesta

Confédération Paysanne Nationale

Confédération Paysanne Nationale

104 rue Robespierre

93170

Bagnolet

Ranska

47 355,00

50,00

Tulevan YMP:n kehittäminen alueiden elintarvikehaasteisiin vastaamiseksi – maataloustuottajien liiton toimintaohjelma

ARM

Azienda Romana Mercati, Azienda Speciale della Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Roma

Via de Burrò 147

00186

Roma

Italia

80 695,00

50,00

Maaseutu koulussa, 3. vuosi

Qualività

Fondazione Qualivita

Piazza Matteotti 30

53100

Siena

Italia

173 801,00

50,00

Sidosryhmiltä kansalaisille, elintarvikkeiden laatuun liittyvä tiedotusketju

COSPE

Cooperazione per lo Sviluppo dei Paesi Emergenti

Via Slataper 10

50134

Florence

Italia

53 915,00

50,00

«EARTH4ALL-Terra Futura: una Terra per tutti»

Confagricoltura Lombardia

Confederazione Generale Dell'Agricoltura Italiana

Viale Isonzo 27

20135

Milano

Italia

25 290,00

50,00

YMP, meidän yhteinen politiikkamme

EFEAGRO SA

EFEAGRO SA

C/ Espronceda, 32

28003

Madrid

Espanja

184 824,98

48,00

YMP, tulevaisuuden politiikka

IDC Cuenca

Asociación Instituto de Desarrollo Comunitario de Cuenca

C/ Segóbriga, 7

16001

Cuenca

Espanja

23 570,50

50,00

Koukussa YMP:aan

LOSP

Latvian Agricultural Org Cooperation Council

Republikas laukums 2

LV-1981

Riga

Latvia

60 725,50

50,00

YMP: Tulevaisuuden ensimmäinen päivä on tänään

UPA

Unións Agrarias — UPA

Doutor Maceira, 13-bajo

15706

Santiago de Compostela

Espanja

123 430,00

50,00

YMP:n uudet painopisteet

ECVC

European Coordination Via Campesina

Rue de la Sablonniere 18

1000

Brussels

Belgia

51 065,50

50,00

Enemmän viljelijöitä, parempaa ruokaa

Rabat Local Council

Rabat Local Council

8, Triq 1-Isptar

1043

Rabat

Malta

54 951,50

50,00

YMP kestävän tulevaisuuden rakentajana

Focus-Nunti Ltd

Focus-Nunti Ltd

ul. „Sultan Tepe“ No 8

1505

Sofia

Bulgaria

234 888,00

50,00

Maatalouden aika

Darik Radio Plc

Darik Radio Plc

Knyaz Alexander Dondukov Buld 82

1504

Sofia

Bulgaria

264 117,50

50,00

AgroWorld

PentAlpha GmbH

PentAlpha Verlag für Kunst und Medien gGmbH

Scheffelstr.31a

04277

Leipzig

Saksa

38 000,00

49,42

Maatalous menee kouluun 2.0

Food Processing Industry

Food Processing Industry

Office 605, 108, ‘G. Rakovski’ st

1000

Sofia

Bulgaria

29 000,00

41,99

YMP: EU:n elintarvikkeiden laadun ja turvallisuuden takaaja

Arezzo Fiere e Congressi srl

Arezzo Fiere e Congressi srl

Via Spallanzani 23

52100

Arezzo

Italia

134 655,00

48,07

AGRI@TOUR: Yhteinen maatalouspolitiikka (YMP) pyrkii säilyttämään luonnon monimuotoisuutta ja ympäristöä. Katsaus yhteisen maatalouspolitiikan uusiin haasteisiin

EFRWP

Europejski Fundusz Rozwoju Wsi Polskiej

ul. Miedziana 3A

00-814

Warszawa

Puola

48 480,00

50,00

Perinteiset tuotteet – moderni puolalainen keittiö

Standart news EAD

Standart news EAD

ul. „Mizia“ No 23

1124

Sofia

Bulgaria

115 700,00

50,00

Yhteinen maatalouspolitiikka – huolenpitoa tulevaisuudesta

CRA PACA

Chambre régionale d'agriculture Provence-Alpes-Côte d'Azur

22 avenue Henri Pontier

13626

Aix-en-Provence

Ranska

27 162,50

50,00

YMP turvaa maaseutumaisemamme

Pogány-havas

Asociația Microregională Pogány-havas

Str. Szék nr. 123

530203

Miercurea Ciuc

Romania

24 208,00

50,00

VILJELIJÄ TEKEE HYVÄÄ TYÖTÄ!

AGRYA

Fiatal Gazdák Magyarországi Szövetsége

Váci út 134/C VI.28.

1138

Budapest

Unkari

55 113,75

50,00

Tietoa yhteisen maatalouspolitiikan välineistä – nuorten viljelijöiden esimerkkejä

CIA

Confederazione Italiana Agricoltori (CIA)

Via Mariano Fortuny 20

00196

Roma

Italia

127 397,00

50,00

Euroopan maatalouden tulevaisuus riippuu nuorista viljelijöistä: YMP:n nykyinen rooli vuoden 2013 jälkeen

Strategma

Strategma

Triaditza street, 4, fl. 4

1000

Sofia

Bulgaria

63 500,00

49,62

YMP ja nuoret: reload

Kodukant

Estonian Village Movement Kodukant

Sirge 2

10618

Tallin

Viro

41 858,00

50,00

IX virolainen kyläparlamentti: Paluu maaseudulle

FVM VKSZI

FVM Vidékfejlesztési, Képzési és Szaktanácsadási Intézet

Park utca 2.

1223

Budapest

Unkari

38 635,00

50,00

Onko YMP:llä merkitystä nuorille kaupunkilaisille?

Région Centre

Conseil régional du Centre

9 rue Saint Pierre Lentin

45000

Orléans

Ranska

76 510,00

50,00

Viljelijöiksi opiskelevat nuoret arvioivat tulevaa ammattiaan suhteessa YMP:n muutoksiin

SRT

Societatea Româna de Televiziune (TVR)

Calea Dorobanților nr. 191, sector 1

010565

Bucharest

Romania

156 650,00

50,00

Elämän makuinen maatalous

CIA LAZIO

Confederazione Italiana Agricoltori Associazione Regionale del Lazio

Via E. D'Onofio 57

00155

Roma

Italia

39 588,21

50,00

YMP – historia ja tulevaisuus. Yhteistä maatalouspolitiikkaa koskeva tiedotustoimi

Yksittäiset tiedotustoimet yhteensä

3 361 174,94

AIEMPINA VUOSINA MYÖNNETTYIHIN TUKIIN LIITTYVÄT VUODEN 2011 UUDELLEENSITOUMUKSET

| Hakijan nimen
  lyhenne | Hakijan koko nimi | Katuosoite | Postinumero | Kaupunki | Maa | Myönnetty määrä
  (EUR) | %:a yhteisrahoituksesta | Nimi/kuvaus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Documentary DK | Documentary.dk ApS | Det Gule Pakhus, Chr. IX's Vej 1 A | 5600 | Faaborg | Tanska | 146 052,73 | 53,29 | Elintarvikkeet ja maatalous Euroopassa vuonna 2020 |
| Aiempina vuosina myönnetyt tuet yhteensä | | |
| Kaikki yhteensä | 3 507 227,67 | |

Hakijan nimen

lyhenne

Hakijan koko nimi

Katuosoite

Postinumero

Kaupunki

Maa

Myönnetty määrä

(EUR)

%:a yhteisrahoituksesta

Nimi/kuvaus

Documentary DK

Documentary.dk ApS

Det Gule Pakhus, Chr. IX's Vej 1 A

5600

Faaborg

Tanska

146 052,73

53,29

Elintarvikkeet ja maatalous Euroopassa vuonna 2020

Aiempina vuosina myönnetyt tuet yhteensä

Kaikki yhteensä

3 507 227,67

Ainoastaan tiedoksi:

VUONNA 2011 MYÖNNETYT TUET, JOTKA HAKIJA KUITENKIN PERUUTTI SAMANA VUONNA (EI RAHOITUSVAIKUTUKSIA)

| Hakijan nimen
  lyhenne | Hakijan koko nimi | Katuosoite | Postinumero | Kaupunki | Maa | Myönnetty määrä
  (EUR) | %:a yhteisrahoituksesta | Nimi/kuvaus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ASOPROVAC | Asociación Española de Productores de Vacuno de Carne | Av. Europa, 20B | 28108 | Alcobendas | Espanja | 75 160,80 | 49,62 | ELÄ YHDESSÄ YMP:n KANSSA |
| FAPA | Fundacja Programów Pomocy dla Rolnictwa FAPA | ul. Wspólna 30 | 00-930 | Warszawa | Puola | 22 102,30 | 50,00 | „WPR ważna dla jakości żywności – ważna dla konsumenta”
  (YMP on tärkeä elintarvikkeiden laadun ja kuluttajien kannalta) |
| Peruutetut tuet yhteensä | 97 263,10 | |

Hakijan nimen

lyhenne

Hakijan koko nimi

Katuosoite

Postinumero

Kaupunki

Maa

Myönnetty määrä

(EUR)

%:a yhteisrahoituksesta

Nimi/kuvaus

ASOPROVAC

Asociación Española de Productores de Vacuno de Carne

Av. Europa, 20B

28108

Alcobendas

Espanja

75 160,80

49,62

ELÄ YHDESSÄ YMP:n KANSSA

FAPA

Fundacja Programów Pomocy dla Rolnictwa FAPA

ul. Wspólna 30

00-930

Warszawa

Puola

22 102,30

50,00

„WPR ważna dla jakości żywności – ważna dla konsumenta”

(YMP on tärkeä elintarvikkeiden laadun ja kuluttajien kannalta)

Peruutetut tuet yhteensä

97 263,10

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 28.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 226/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 226/11

---

Erityiskertomus nro 10/2012 ”Henkilöstön kehittämisen vaikuttavuus Euroopan komissiossa”

2012/C 226/10

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että sen laatima erityiskertomus nro 10/2012 ”Henkilöstön kehittämisen vaikuttavuus Euroopan komissiossa” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla (http://eca.europa.eu).

Kertomus on saatavilla maksutta paperiversiona. Sen voi pyytää tilintarkastustuomioistuimelta seuraavasta osoitteesta:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| P. +352 4398-1 |
| Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

P. +352 4398-1

Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu

Kertomuksen saa myös täyttämällä sähköisen tilauslomakkeen EU-Bookshop-sivustolla.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 28.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 226/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6678 – Procter & Gamble/Arbora)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 226/11

| 1. | Komissio vastaanotti 20 päivänä heinäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys The Procter & Gamble Company (P&G) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Arbora SA (Arbora) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20 päivänä heinäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys The Procter & Gamble Company (P&G) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Arbora SA (Arbora) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | P&G: kodin-, kauneuden-, terveyden- ja vauvanhoitotuotteiden ja koko perheen hygieniatuotteiden valmistus, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

P&G: kodin-, kauneuden-, terveyden- ja vauvanhoitotuotteiden ja koko perheen hygieniatuotteiden valmistus,

| — | Arbora: naisten hygieniatuotteiden, inkontinenssisuojien, vauvanvaippojen ja kosteuspyyhkeiden valmistus, markkinointi ja myynti. |
| --- | --- |

—

Arbora: naisten hygieniatuotteiden, inkontinenssisuojien, vauvanvaippojen ja kosteuspyyhkeiden valmistus, markkinointi ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6678 – Procter & Gamble/Arbora seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6678 – Procter & Gamble/Arbora seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 28.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 226/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 226/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 226/12

| 1. | Komissio vastaanotti 20 päivänä heinäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Mitsubishi Motors Corporation (MMC), japanilainen yritys Mitsubishi Corporation (MC) ja kiinalainen yritys Guangzhou Automobile (GAuto) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa kiinalaisessa yhteisyrityksessä ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20 päivänä heinäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Mitsubishi Motors Corporation (MMC), japanilainen yritys Mitsubishi Corporation (MC) ja kiinalainen yritys Guangzhou Automobile (GAuto) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa kiinalaisessa yhteisyrityksessä ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | MMC: henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen valmistus ja tarjonta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

MMC: henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen valmistus ja tarjonta,

| — | MC: kaupan harjoittaminen eri aloilla, joihin kuuluvat mm. teollisuusrahoitus, energia, metalli-, kone- ja kemianteollisuus, elintarviketeollisuus sekä ympäristö, |
| --- | --- |

—

MC: kaupan harjoittaminen eri aloilla, joihin kuuluvat mm. teollisuusrahoitus, energia, metalli-, kone- ja kemianteollisuus, elintarviketeollisuus sekä ympäristö,

| — | GAuto: henkilöautojen, hyötyajoneuvojen ja autonosien valmistus ja myynti sekä ajoneuvoihin liittyvien palvelujen, kuten myynnin jälkeisten palvelujen sekä logistiikka- ja rahoituspalvelujen, tarjonta Kiinassa, |
| --- | --- |

—

GAuto: henkilöautojen, hyötyajoneuvojen ja autonosien valmistus ja myynti sekä ajoneuvoihin liittyvien palvelujen, kuten myynnin jälkeisten palvelujen sekä logistiikka- ja rahoituspalvelujen, tarjonta Kiinassa,

| — | yhteisyritys: henkilöautojen valmistus ja myynti Kiinassa sekä tähän liittyvä tutkimus ja kehittäminen. |
| --- | --- |

—

yhteisyritys: henkilöautojen valmistus ja myynti Kiinassa sekä tähän liittyvä tutkimus ja kehittäminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---