# Официален вестник C 266/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.266.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 266 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 554 септември 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.266.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 266

Издание на български език

Информация и известия

Година 554 септември 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 266/01 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 0,75 % на 1 септември 2012 година — Обменен курс на еврото | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 266/01

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 0,75 % на 1 септември 2012 година — Обменен курс на еврото

1

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 266/02 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6698 — Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 2 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2012/C 266/02

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6698 — Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 4.9.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 266/1

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

0,75 % на 1 септември 2012 година

Обменен курс на еврото (2)

3 септември 2012 година

2012/C 266/01

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2568 |
| JPY | японска йена | 98,43 |
| DKK | датска крона | 7,4512 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79120 |
| SEK | шведска крона | 8,4161 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2008 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,3015 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,894 |
| HUF | унгарски форинт | 284,90 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6963 |
| PLN | полска злота | 4,1933 |
| RON | румънска лея | 4,4921 |
| TRY | турска лира | 2,2878 |
| AUD | австралийски долар | 1,2278 |
| CAD | канадски долар | 1,2400 |
| HKD | хонконгски долар | 9,7484 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5753 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5682 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 422,42 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,5856 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,9686 |
| HRK | хърватска куна | 7,4733 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 007,25 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9118 |
| PHP | филипинско песо | 52,669 |
| RUB | руска рубла | 40,7375 |
| THB | тайландски бат | 39,250 |
| BRL | бразилски реал | 2,5503 |
| MXN | мексиканско песо | 16,6224 |
| INR | индийска рупия | 69,7960 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2568

JPY

японска йена

98,43

DKK

датска крона

7,4512

GBP

лира стерлинг

0,79120

SEK

шведска крона

8,4161

CHF

швейцарски франк

1,2008

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,3015

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,894

HUF

унгарски форинт

284,90

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6963

PLN

полска злота

4,1933

RON

румънска лея

4,4921

TRY

турска лира

2,2878

AUD

австралийски долар

1,2278

CAD

канадски долар

1,2400

HKD

хонконгски долар

9,7484

NZD

новозеландски долар

1,5753

SGD

сингапурски долар

1,5682

KRW

южнокорейски вон

1 422,42

ZAR

южноафрикански ранд

10,5856

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,9686

HRK

хърватска куна

7,4733

IDR

индонезийска рупия

12 007,25

MYR

малайзийски рингит

3,9118

PHP

филипинско песо

52,669

RUB

руска рубла

40,7375

THB

тайландски бат

39,250

BRL

бразилски реал

2,5503

MXN

мексиканско песо

16,6224

INR

индийска рупия

69,7960

---

(1)  Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 4.9.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 266/2

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6698 — Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 266/02

| 1. | На 27 август 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Cheung Kong (Holdings) Limited („CKH“, Хонконг), Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI“, Хонконг) и Power Assets Holdings Limited („PAH“, Хонконг) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие MNG Gas Networks (UK) Limited („MNG“, Обединено кралство) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 27 август 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Cheung Kong (Holdings) Limited („CKH“, Хонконг), Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI“, Хонконг) и Power Assets Holdings Limited („PAH“, Хонконг) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие MNG Gas Networks (UK) Limited („MNG“, Обединено кралство) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие CKH: инвестиционен холдинг с дейност и инвестиции в областта на недвижимата собственост, експлоатация на хотели и апартаменти под наем, управление на недвижима собственост и проекти и инвестиции в ценни книжа, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие CKH: инвестиционен холдинг с дейност и инвестиции в областта на недвижимата собственост, експлоатация на хотели и апартаменти под наем, управление на недвижима собственост и проекти и инвестиции в ценни книжа,

| — | за предприятие CKI: инвестиции в енергетиката, транспорта и водоснабдителната инфраструктура и свързани с това дейности в Хонконг, континентален Китай, Обединеното кралство, Австралия, Нова Зеландия и Канада, |
| --- | --- |

—

за предприятие CKI: инвестиции в енергетиката, транспорта и водоснабдителната инфраструктура и свързани с това дейности в Хонконг, континентален Китай, Обединеното кралство, Австралия, Нова Зеландия и Канада,

| — | за предприятие PAH: производство, пренос и разпределение на електроенергия в Хонконг, както и инвестиции в активи за производство на електроенергия и в разпределителни мрежи за електроенергия и газ в континентален Китай, Обединеното кралство, Австралия, Нова Зеландия, Тайланд и Канада, |
| --- | --- |

—

за предприятие PAH: производство, пренос и разпределение на електроенергия в Хонконг, както и инвестиции в активи за производство на електроенергия и в разпределителни мрежи за електроенергия и газ в континентален Китай, Обединеното кралство, Австралия, Нова Зеландия, Тайланд и Канада,

| — | за предприятие MNG: притежава, експлоатира и поддържа основната газоразпределителна мрежа в Уелс и Югозападна Англия. |
| --- | --- |

—

за предприятие MNG: притежава, експлоатира и поддържа основната газоразпределителна мрежа в Уелс и Югозападна Англия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6698 — Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6698 — Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---