# Amtsblatt C 45/23.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 45 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang23. Februar 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 45

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang23. Februar 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 045/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 045/2 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß (Sache COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 045/3 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß (Sache COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 045/4 | Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 045/5 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 9 |
| | EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM |
| | EFTA-Gerichtshof |
| 2006/C 045/6 | Urteil des Gerichtshofs vom 23. November 2004 in der Rechtssache E-1/04 Fokus Bank ASA und Norwegen, vertreten durch Skattedirektoratet (Direktion Steuern) (Freier Kapitalverkehr — Besteuerung von Dividenden — Steuergutschrift zugunsten ausschließlich der im Land der Vertragspartei ansässigen Aktionäre — Verweigerung der Verfahrensrechte für Aktionäre, die in einem anderen Land der Vertragsparteien ansässig sind) | 10 |
| 2006/C 045/7 | Urteil des Gerichtshofs vom 10. Dezember 2004 in der Rechtssache E-2/04 Reidar Rasmussen, Jan Rossavik und Johan Käldman gegen Total E&P Norge AS und den Vorsitzenden des Board of Directors (styrets formann) (Übergang von Unternehmen — Richtlinie 77/187/EWG des Rates — Einbringungszeitpunkt — Einspruch gegen den Übergang von Beschäftigungsverhältnissen) | 11 |
| 2006/C 045/8 | Urteil des Gerichtshofs vom 14. Dezember 2004 in der Rechtssache E-3/04 Tsomakas Athanasios und andere mit Odfjell ASA als weiterer Streithelfer und Norwegen, vertreten durch Rikstrygdeverket (staatliche Versicherungsverwaltung) (Freizügigkeit der Arbeitnehmer — Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer — Titel II der Verordnung 1408/71 — Formblatt E 101 — Artikel 3 EWR) | 12 |
| 2006/C 045/9 | Urteil des Gerichtshofs vom 25. Februar 2005 in der Rechtssache E-4/04 Pedicel AS gegen Sosial- og helsedirektoratet (Direktion für Gesundheit und Soziales) (Freier Waren- und Dienstleistungsverkehr — Verbot der Werbung für Alkohol — Handel mit Wein — Artikel 8 Absatz 3 und Artikel 18 EWR-Abkommen — andere technische Handelshemmnisse — Werbung für Wein — Beschränkung — Schutz der öffentlichen Gesundheit — Grundsatz der Verhältnismäßigkeit — Anwendung des Vorsorgeprinzips) | 13 |
| 2006/C 045/0 | Urteil des Gerichtshofs vom 21. Juli 2005 in den verbundenen Rechtssachen E-5/04, E-6/04 und E-7/04 Fesil und Finnfjord, PIL u.a. sowie Königreich Norwegen gegen EFTA-Überwachungsbehörde (Staatliche Beihilfe — Befreiungen von der Energiesteuer für die verarbeitende Industrie und den Bergbau — Zulässigkeit — Selektivität — Auswirkung auf den Handel und Wettbewerbsverzerrung — Bestehende Beihilfe und neue Beihilfe — Rückerstattung — Rechtssicherheit — Gerechtfertigte Erwartungen — Verhältnismäßigkeit) | 14 |
| 2006/C 045/1 | Urteil des Gerichtshofs vom 1. Juli 2005 in der Rechtssache E-8/04 EFTA-Überwachungsbehörde gegen das Fürstentum Liechtenstein (Niederlassungsrecht — Wohnsitzerfordernis für ein Mitglied des Verwaltungsrats und der Geschäftsleitung einer in Liechtenstein niedergelassenen Bank) | 15 |
| 2006/C 045/2 | Urteil des Gerichtshofs vom 1. Juli 2005 in der Rechtssache E-10/04 Paolo Piazza und Paul Schurte AG (Zulässigkeit — Prozesskostensicherheit vor nationalen Gerichten — freier Kapitalverkehr — freier Dienstleistungsverkehr) | 16 |
| | EFTA-Überwachungsbehörde |
| 2006/C 045/3 | Genehmigung einer staatlichen Maßnahme gemäß Artikel 61 des EWR-Abkommens und Teil I Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen | 17 |
| | Ständiger Ausschuss der EFTA-Staaten |
| 2006/C 045/4 | EMAS — Das Verzeichnis der eingetragenen Standorte in Norwegen für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 761/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 | 18 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 045/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 045/2

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß (Sache COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV) (
  1
  )

1

2

2006/C 045/3

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß (Sache COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  )

1

2

2006/C 045/4

Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  )

1

3

2006/C 045/5

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

9

EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM

EFTA-Gerichtshof

2006/C 045/6

Urteil des Gerichtshofs vom 23. November 2004 in der Rechtssache E-1/04 Fokus Bank ASA und Norwegen, vertreten durch Skattedirektoratet (Direktion Steuern) (Freier Kapitalverkehr — Besteuerung von Dividenden — Steuergutschrift zugunsten ausschließlich der im Land der Vertragspartei ansässigen Aktionäre — Verweigerung der Verfahrensrechte für Aktionäre, die in einem anderen Land der Vertragsparteien ansässig sind)

(Freier Kapitalverkehr — Besteuerung von Dividenden — Steuergutschrift zugunsten ausschließlich der im Land der Vertragspartei ansässigen Aktionäre — Verweigerung der Verfahrensrechte für Aktionäre, die in einem anderen Land der Vertragsparteien ansässig sind)

10

2006/C 045/7

Urteil des Gerichtshofs vom 10. Dezember 2004 in der Rechtssache E-2/04 Reidar Rasmussen, Jan Rossavik und Johan Käldman gegen Total E&P Norge AS und den Vorsitzenden des Board of Directors (styrets formann) (Übergang von Unternehmen — Richtlinie 77/187/EWG des Rates — Einbringungszeitpunkt — Einspruch gegen den Übergang von Beschäftigungsverhältnissen)

(Übergang von Unternehmen — Richtlinie 77/187/EWG des Rates — Einbringungszeitpunkt — Einspruch gegen den Übergang von Beschäftigungsverhältnissen)

11

2006/C 045/8

Urteil des Gerichtshofs vom 14. Dezember 2004 in der Rechtssache E-3/04 Tsomakas Athanasios und andere mit Odfjell ASA als weiterer Streithelfer und Norwegen, vertreten durch Rikstrygdeverket (staatliche Versicherungsverwaltung) (Freizügigkeit der Arbeitnehmer — Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer — Titel II der Verordnung 1408/71 — Formblatt E 101 — Artikel 3 EWR)

(Freizügigkeit der Arbeitnehmer — Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer — Titel II der Verordnung 1408/71 — Formblatt E 101 — Artikel 3 EWR)

12

2006/C 045/9

Urteil des Gerichtshofs vom 25. Februar 2005 in der Rechtssache E-4/04 Pedicel AS gegen Sosial- og helsedirektoratet (Direktion für Gesundheit und Soziales) (Freier Waren- und Dienstleistungsverkehr — Verbot der Werbung für Alkohol — Handel mit Wein — Artikel 8 Absatz 3 und Artikel 18 EWR-Abkommen — andere technische Handelshemmnisse — Werbung für Wein — Beschränkung — Schutz der öffentlichen Gesundheit — Grundsatz der Verhältnismäßigkeit — Anwendung des Vorsorgeprinzips)

(Freier Waren- und Dienstleistungsverkehr — Verbot der Werbung für Alkohol — Handel mit Wein — Artikel 8 Absatz 3 und Artikel 18 EWR-Abkommen — andere technische Handelshemmnisse — Werbung für Wein — Beschränkung — Schutz der öffentlichen Gesundheit — Grundsatz der Verhältnismäßigkeit — Anwendung des Vorsorgeprinzips)

13

2006/C 045/0

Urteil des Gerichtshofs vom 21. Juli 2005 in den verbundenen Rechtssachen E-5/04, E-6/04 und E-7/04 Fesil und Finnfjord, PIL u.a. sowie Königreich Norwegen gegen EFTA-Überwachungsbehörde (Staatliche Beihilfe — Befreiungen von der Energiesteuer für die verarbeitende Industrie und den Bergbau — Zulässigkeit — Selektivität — Auswirkung auf den Handel und Wettbewerbsverzerrung — Bestehende Beihilfe und neue Beihilfe — Rückerstattung — Rechtssicherheit — Gerechtfertigte Erwartungen — Verhältnismäßigkeit)

(Staatliche Beihilfe — Befreiungen von der Energiesteuer für die verarbeitende Industrie und den Bergbau — Zulässigkeit — Selektivität — Auswirkung auf den Handel und Wettbewerbsverzerrung — Bestehende Beihilfe und neue Beihilfe — Rückerstattung — Rechtssicherheit — Gerechtfertigte Erwartungen — Verhältnismäßigkeit)

14

2006/C 045/1

Urteil des Gerichtshofs vom 1. Juli 2005 in der Rechtssache E-8/04 EFTA-Überwachungsbehörde gegen das Fürstentum Liechtenstein (Niederlassungsrecht — Wohnsitzerfordernis für ein Mitglied des Verwaltungsrats und der Geschäftsleitung einer in Liechtenstein niedergelassenen Bank)

(Niederlassungsrecht — Wohnsitzerfordernis für ein Mitglied des Verwaltungsrats und der Geschäftsleitung einer in Liechtenstein niedergelassenen Bank)

15

2006/C 045/2

Urteil des Gerichtshofs vom 1. Juli 2005 in der Rechtssache E-10/04 Paolo Piazza und Paul Schurte AG (Zulässigkeit — Prozesskostensicherheit vor nationalen Gerichten — freier Kapitalverkehr — freier Dienstleistungsverkehr)

(Zulässigkeit — Prozesskostensicherheit vor nationalen Gerichten — freier Kapitalverkehr — freier Dienstleistungsverkehr)

16

EFTA-Überwachungsbehörde

2006/C 045/3

Genehmigung einer staatlichen Maßnahme gemäß Artikel 61 des EWR-Abkommens und Teil I Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen

17

Ständiger Ausschuss der EFTA-Staaten

2006/C 045/4

EMAS — Das Verzeichnis der eingetragenen Standorte in Norwegen für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 761/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 23.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 45/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

22. Februar 2006

(2006/C 45/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1875 |
| JPY | Japanischer Yen | 140,91 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4620 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68280 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3762 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5593 |
| ISK | Isländische Krone | 80,48 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0575 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5746 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,553 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 253,31 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6961 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8130 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,4975 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,49 |
| SKK | Slowakische Krone | 37,445 |
| TRY | Türkische Lira | 1,5805 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6162 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3640 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,2168 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8055 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9389 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 157,34 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,2828 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,5590 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3155 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 109,06 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,419 |
| PHP | Philippinischer Peso | 61,513 |
| RUB | Russischer Rubel | 33,5210 |
| THB | Thailändischer Baht | 46,926 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1875

JPY

Japanischer Yen

140,91

DKK

Dänische Krone

7,4620

GBP

Pfund Sterling

0,68280

SEK

Schwedische Krone

9,3762

CHF

Schweizer Franken

1,5593

ISK

Isländische Krone

80,48

NOK

Norwegische Krone

8,0575

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5746

CZK

Tschechische Krone

28,553

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

253,31

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6961

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8130

RON

Rumänischer Leu

3,4975

SIT

Slowenischer Tolar

239,49

SKK

Slowakische Krone

37,445

TRY

Türkische Lira

1,5805

AUD

Australischer Dollar

1,6162

CAD

Kanadischer Dollar

1,3640

HKD

Hongkong-Dollar

9,2168

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8055

SGD

Singapur-Dollar

1,9389

KRW

Südkoreanischer Won

1 157,34

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,2828

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,5590

HRK

Kroatische Kuna

7,3155

IDR

Indonesische Rupiah

11 109,06

MYR

Malaysischer Ringgit

4,419

PHP

Philippinischer Peso

61,513

RUB

Russischer Rubel

33,5210

THB

Thailändischer Baht

46,926

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 23.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 45/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß

(Sache COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV)

(2006/C 45/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 9. Februar 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluß zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor. |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor.

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M3869. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M3869. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 45/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß

(Sache COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette)

(2006/C 45/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 22. Dezember 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluß zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M4041. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M4041. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 45/3

---

Informationsverfahren — Technische Vorschriften

(2006/C 45/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft (ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37; ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 20)

Der Kommission übermittelte einzelstaatliche Entwürfe von technischen Vorschriften

| Bezugsangaben (1) | Titel | Termin des Ablaufs des dreimonatigen Stillhaltefrist (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0071/NL | Verordnung des Ministers für Wirtschaft vom ..., Nr. WJZ ... zur Änderung der Verordnung über Zertifikate für Kraft-Wärme-Kopplungen im Rahmen des Elektrizitätsgesetzes von 1998 im Zusammenhang mit der Festlegung genauerer Vorschriften zur Ausstellung von Zertifikaten für die Erzeugung von KWK-Strom | (4) |
| 2006/0072/L | Einführung von nationalen Maßnahmen für das lokale Inverkehrbringen von Fleisch | 2.5.2006 |
| 2006/0073/P | Verordnung zur Definition der Bedingungen und Verfahren für die Festlegung gentechnikfreier Zonen (frei vom Anbau genetisch veränderter Sorten) | 2.5.2006 |
| 2006/0074/D | Zusätzliche Technische Vertragsbedingungen und Richtlinien zur Herstellung von Pflasterdecken, Plattenbelägen und Einfassungen, ZTV Pflaster-StB 2005 | 3.5.2006 |
| 2006/0075/B | Königlicher Erlass über Messinstrumente, Anhänge 002, 003 und 008 | 3.5.2006 |
| 2006/0076/A | Entwurf einer Verordnung der Steiermärkischen Landesregierung, mit der Vorschriften für den Betrieb und die Überprüfung von Feuerungsanlagen sowie Anforderungen an Brennstoffe erlassen werden (Steiermärkische Feuerungsanlagenverordnung) | 4.5.2006 |
| 2006/0077/S | Verordnung zur Änderung der Verordnung (1997:185) über die Produktverantwortung des Herstellers bei Verpackungen | 8.5.2006 |
| 2006/0078/SI | Verordnung über Änderungen und Ergänzungen der Verordnung über technische Vorschriften für Schutzräume und Bunker | 8.5.2006 |
| 2006/0079/A | Bundesgesetz mit dem das Weingesetz 1999, BGBl I Nr. 141, zuletzt geändert durch das Bundesgesetz BGBl. I Nr. 87/2005, geändert wird | 8.5.2006 |
| 2006/0080/F | Entwurf eines Erlasses über Materialien und Gegenstände, die mit Lebensmitteln oder Futtermitteln für Tiere in Berührung kommen oder dazu bestimmt sind | 9.5.2006 |
| 2006/0081/S | Verordnung zur Änderung der Verordnung (1998:944) über ein Verbot usw. in bestimmten Fällen in Verbindung mit der Handhabung, der Einfuhr und der Ausfuhr von chemischen Produkten | 8.5.2006 |
| 2006/0082/PL | Verordnung des Wirtschaftsministers über Qualitätsanforderungen an flüssige Biokraftstoffe | 8.5.2006 |
| 2006/0083/D | Verordnung über Fahrzeuge für den Einsatz im Großraum- und Schwerverkehr | 9.5.2006 |
| 2006/0084/PL | Entwurf einer Verordnung des Verkehrs- und Bauministers zu den technischen Voraussetzungen der technischen Überwachung von Entwicklung, Produktion, Betrieb, Reparatur und Modernisierung von Kabeltransportanlagen | 9.5.2006 |
| 2006/0085/MT | Verordnung über Kunserva von 2006 | 10.5.2006 |
| 2006/0086/PL | Verordnung des Ministers für Verkehr und Bauwesen über das Register und die Kennzeichnung von Eisenbahnfahrzeugen | 11.5.2006 |
| 2006/0087/NL | Entwurf eines Gesetzes der Abgeordneten Kruijsen und Snijder-Hazelhoff zur Änderung des Flora- und Faunagesetzes im Zusammenhang mit dem Handelsverbot für Waren aus Sattelrobben und Klappmützen | 11.5.2006 |

Bezugsangaben (1)

Titel

Termin des Ablaufs des dreimonatigen Stillhaltefrist (2)

2006/0071/NL

Verordnung des Ministers für Wirtschaft vom ..., Nr. WJZ ... zur Änderung der Verordnung über Zertifikate für Kraft-Wärme-Kopplungen im Rahmen des Elektrizitätsgesetzes von 1998 im Zusammenhang mit der Festlegung genauerer Vorschriften zur Ausstellung von Zertifikaten für die Erzeugung von KWK-Strom

(4)

2006/0072/L

Einführung von nationalen Maßnahmen für das lokale Inverkehrbringen von Fleisch

2.5.2006

2006/0073/P

Verordnung zur Definition der Bedingungen und Verfahren für die Festlegung gentechnikfreier Zonen (frei vom Anbau genetisch veränderter Sorten)

2.5.2006

2006/0074/D

Zusätzliche Technische Vertragsbedingungen und Richtlinien zur Herstellung von Pflasterdecken, Plattenbelägen und Einfassungen, ZTV Pflaster-StB 2005

3.5.2006

2006/0075/B

Königlicher Erlass über Messinstrumente, Anhänge 002, 003 und 008

3.5.2006

2006/0076/A

Entwurf einer Verordnung der Steiermärkischen Landesregierung, mit der Vorschriften für den Betrieb und die Überprüfung von Feuerungsanlagen sowie Anforderungen an Brennstoffe erlassen werden (Steiermärkische Feuerungsanlagenverordnung)

4.5.2006

2006/0077/S

Verordnung zur Änderung der Verordnung (1997:185) über die Produktverantwortung des Herstellers bei Verpackungen

8.5.2006

2006/0078/SI

Verordnung über Änderungen und Ergänzungen der Verordnung über technische Vorschriften für Schutzräume und Bunker

8.5.2006

2006/0079/A

Bundesgesetz mit dem das Weingesetz 1999, BGBl I Nr. 141, zuletzt geändert durch das Bundesgesetz BGBl. I Nr. 87/2005, geändert wird

8.5.2006

2006/0080/F

Entwurf eines Erlasses über Materialien und Gegenstände, die mit Lebensmitteln oder Futtermitteln für Tiere in Berührung kommen oder dazu bestimmt sind

9.5.2006

2006/0081/S

Verordnung zur Änderung der Verordnung (1998:944) über ein Verbot usw. in bestimmten Fällen in Verbindung mit der Handhabung, der Einfuhr und der Ausfuhr von chemischen Produkten

8.5.2006

2006/0082/PL

Verordnung des Wirtschaftsministers über Qualitätsanforderungen an flüssige Biokraftstoffe

8.5.2006

2006/0083/D

Verordnung über Fahrzeuge für den Einsatz im Großraum- und Schwerverkehr

9.5.2006

2006/0084/PL

Entwurf einer Verordnung des Verkehrs- und Bauministers zu den technischen Voraussetzungen der technischen Überwachung von Entwicklung, Produktion, Betrieb, Reparatur und Modernisierung von Kabeltransportanlagen

9.5.2006

2006/0085/MT

Verordnung über Kunserva von 2006

10.5.2006

2006/0086/PL

Verordnung des Ministers für Verkehr und Bauwesen über das Register und die Kennzeichnung von Eisenbahnfahrzeugen

11.5.2006

2006/0087/NL

Entwurf eines Gesetzes der Abgeordneten Kruijsen und Snijder-Hazelhoff zur Änderung des Flora- und Faunagesetzes im Zusammenhang mit dem Handelsverbot für Waren aus Sattelrobben und Klappmützen

11.5.2006

Die Kommission möchte auf das Urteil „CIA Security“ verweisen, das am 30. April 1996 in der Rechtssache C-194/94 (Slg. I, S. 2201) erging. Nach Auffassung des Gerichtshofs sind Artikel 8 und 9 der Richtlinie 98/34/EG (ehemalige 83/189/EWG) so auszulegen, dass Dritte sich vor nationalen Gerichten auf diese Artikel berufen können; es obliegt dann den nationalen Gerichten sich zu weigern, die Anwendung einer einzelstaatlichen technischen Vorschrift zu erzwingen, die nicht gemäß der Richtlinie notifiziert wurde.

Dieses Urteil bestätigt die Mitteilung der Kommission vom 1. Oktober 1986 (ABl. C 245 vom 1.10.1986, S. 4).

Die Missachtung der Verpflichtung zur Notifizierung führt damit zur Unanwendbarkeit der betreffenden technischen Vorschriften, die somit gegenüber Dritten nicht durchsetzbar sind.

Weitere Informationen zum Notifizierungsverfahren erhalten Sie unter folgender Adresse:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Einheit C3 |
| B-1049 Brüssel |
| E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europäische Kommission

Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Einheit C3

B-1049 Brüssel

E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Besuchen Sie auch die Webseite: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Eventuelle Auskünfte zu den Notifizierungen sind bei den nachstehenden nationalen Dienststellen verfügbar:

LISTE DER FÜR DIE UMSETZUNG DER RICHTLINIE 98/34/EG ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN STELLEN

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Frau Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webseite: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Frau Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be

Webseite: http://www.mineco.fgov.be

TSCHECHISCHE REPUBLIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel. (420) 224 907 123 |
| Fax (420) 224 914 990 |
| E-Mail: chloupek@unmz.cz |
| Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz |
| Webseite: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel. (420) 224 907 123

Fax (420) 224 914 990

E-Mail: chloupek@unmz.cz

Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz

Webseite: http://www.unmz.cz

DÄNEMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Kopenhagen Ø (oder DK-2100 Kopenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-Mail: Frau Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk |
| Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Kopenhagen Ø (oder DK-2100 Kopenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax (45) 35 46 62 03

E-Mail: Frau Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk

Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DEUTSCHLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| D-10115 Berlin |
| Frau Christina Jäckel |
| Tel. (49) 30 2014 6353 |
| Fax (49) 30 2014 5379 |
| E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webseite: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 — 37

D-10115 Berlin

Frau Christina Jäckel

Tel. (49) 30 2014 6353

Fax (49) 30 2014 5379

E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webseite: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Herr Karl Stern |
| Tel. (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-Mail: karl.stern@mkm.ee |
| Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Herr Karl Stern

Tel. (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-Mail: karl.stern@mkm.ee

Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee

GRIECHENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-Mail: 83189in@elot.gr |
| Webseite: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-Mail: 83189in@elot.gr

Webseite: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Herr Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34) 91 379 83 32 |
| Frau Esther Pérez Peláez |
| Technischer Beraterin |
| E-Mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34) 91 379 84 64 |
| Fax (34) 91 379 84 01 |
| Allgemeine Mailbox: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Herr Angel Silván Torregrosa

Tel. (34) 91 379 83 32

Frau Esther Pérez Peláez

Technischer Beraterin

E-Mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34) 91 379 84 64

Fax (34) 91 379 84 01

Allgemeine Mailbox: d83-189@ue.mae.es

FRANKREICH

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Frau Suzanne Piau |
| Tel. (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Frau Françoise Ouvrard |
| Tel. (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Frau Suzanne Piau

Tel. (33) 1 53 44 97 04

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Frau Françoise Ouvrard

Tel. (33) 1 53 44 97 05

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI (National Standards Authority of Ireland) |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Irland |
| Herr Tony Losty |
| Tel. (353) 1 807 38 80 |
| Fax (353) 1 807 38 38 |
| E-Mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webseite: http://www.nsai.ie/ |

NSAI (National Standards Authority of Ireland)

Glasnevin

Dublin 9

Irland

Herr Tony Losty

Tel. (353) 1 807 38 80

Fax (353) 1 807 38 38

E-Mail: tony.losty@nsai.ie

Webseite: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Herr Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-Mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Herr Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-Mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Allgemeine Mailbox: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webseite: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Herr Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-Mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Herr Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-Mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Allgemeine Mailbox: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webseite: http://www.minindustria.it

ZYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 40 93 13 oder (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| Herr Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Frau Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-Mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 40 93 13 oder (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 75 41 03

Herr Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Frau Thea Andreou

Tel. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-Mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Cordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Cordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel. (371) 701 32 30 |
| Fax (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel. (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel. (371) 701 32 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-Mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Allgemeine Mailbox: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel. (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-Mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Allgemeine Mailbox: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Frau Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 5 270 93 47 |
| Fax (370) 5 270 93 67 |
| E-Mail: dir9834@lsd.lt |
| Webseite: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Frau Daiva Lesickiene

Tel. (370) 5 270 93 47

Fax (370) 5 270 93 67

E-Mail: dir9834@lsd.lt

Webseite: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Herr J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-Mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webseite: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Herr J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-Mail: see.direction@eg.etat.lu

Webseite: http://www.see.lu

UNGARN

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| HU-1055 |
| Herr Zsolt Fazekas |
| E-Mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 1 374 28 73 |
| Fax (36) 1 473 16 22 |
| E-Mail: notification@gkm.hu |
| Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

HU-1055

Herr Zsolt Fazekas

E-Mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 1 374 28 73

Fax (36) 1 473 16 22

E-Mail: notification@gkm.hu

Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 21 24 24 20 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Frau Lorna Cachia |
| E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt |
| Webseite: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel. (356) 21 24 24 20

Fax (356) 21 24 24 06

Frau Lorna Cachia

E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt

Webseite: http://www.msa.org.mt

NIEDERLANDE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Herr Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 50 5 23 21 34 |
| Frau Hennie Boekema |
| Tel. (31) 50 5 23 21 35 |
| Frau Tineke Elzer |
| Tel. (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (31) 50 5 23 21 59 |
| Allgemeine Mailbox: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Herr Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

Frau Hennie Boekema

Tel. (31) 50 5 23 21 35

Frau Tineke Elzer

Tel. (31) 50 5 23 21 33

Fax (31) 50 5 23 21 59

Allgemeine Mailbox:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERREICH

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Frau Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax (43) 1 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80 |
| E-Mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webseite: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Frau Brigitte Wikgolm

Tel. (43) 1 711 00 58 96

Fax (43) 1 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80

E-Mail: not9834@bmwa.gv.at

Webseite: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Frau Barbara Nieciak |
| Tel. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-Mail: barnie@mg.gov.pl |
| Frau Agata Gągor |
| Tel. (48) 22 693 56 90 |
| Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Frau Barbara Nieciak

Tel. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-Mail: barnie@mg.gov.pl

Frau Agata Gągor

Tel. (48) 22 693 56 90

Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Frau Cândida Pires |
| Tel. (351) 21 294 82 36 oder 81 00 |
| Fax (351) 21 294 82 23 |
| E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt |
| Webseite: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Frau Cândida Pires

Tel. (351) 21 294 82 36 oder 81 00

Fax (351) 21 294 82 23

E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt

Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt

Webseite: http://www.ipq.pt

SLOWENIEN

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-Mail: contact@sist.si |
| Frau Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tel. (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-Mail: contact@sist.si

Frau Vesna Stražišar

SLOWAKEI

| Frau Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Frau Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINNLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besucheradresse: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00170 Helsinki |
| und |
| Ratakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postanschrift: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Herr Tuomas Mikkola |
| Tel. (358) 9 5786 32 65 |
| Fax (358) 9 1606 46 22 |
| E-Mail: tuomasmikkola@ktm.fi |
| Frau Katri Amper |
| Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webseite: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besucheradresse:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00170 Helsinki

und

Ratakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postanschrift:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Herr Tuomas Mikkola

Tel. (358) 9 5786 32 65

Fax (358) 9 1606 46 22

E-Mail: tuomasmikkola@ktm.fi

Frau Katri Amper

Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webseite: http://www.ktm.fi

SCHWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Frau Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 oder (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 oder (46) 83 06 759 |
| E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se |
| Webseite: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Frau Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 oder (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 oder (46) 83 06 759

E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se

Webseite: http://www.kommers.se

GROSSBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Herr Philip Plumb |
| Tel. (44) 20 72 15 14 88 |
| Fax (44) 20 72 15 15 29 |
| E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Herr Philip Plumb

Tel. (44) 20 72 15 14 88

Fax (44) 20 72 15 15 29

E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE

| EFTA Surveillance Authority (ESA) |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Frau Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-) 286 18 00 |
| E-Mail: aba@eftasurv.int |
| Frau Tuija Ristiluoma |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-Mail: tri@eftasurv.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webseite: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority (ESA)

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Frau Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 61

Fax (32-) 286 18 00

E-Mail: aba@eftasurv.int

Frau Tuija Ristiluoma

Tel. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-Mail: tri@eftasurv.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webseite: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Frau Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-Mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webseite: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Frau Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-Mail: kathleen.byrne@efta.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webseite: http://www.efta.int

TÜRKEI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Herr Mehmet Comert |
| Tel. (90) 312 212 58 98 |
| Fax (90) 312 212 87 68 |
| E-Mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webseite: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Herr Mehmet Comert

Tel. (90) 312 212 58 98

Fax (90) 312 212 87 68

E-Mail: comertm@dtm.gov.tr

Webseite: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Jahr, Registriernummer, Staat.

(2)  Zeitraum, in dem der Entwurf nicht verabschiedet werden kann.

(3)  Keine Stillhaltefrist, da die Kommission die Begründung der Dringlichkeit anerkannt hat.

(4)  Keine Stillhaltefrist, da es sich um technische Spezifikationen bzw. sonstige mit steuerlichen oder finanziellen Maßnahmen verbundene Vorschriften (Artikel 1 Nummer 11 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 98/34/EG) handelt.

(5)  Informationsverfahren abgeschlossen.

---

| 23.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 45/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 45/9

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 45/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 13. Februar 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Financière Cegelec SAS, das durch LBO France Gestion („LBO France“; Frankreich) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Cegelec Holdings SAS („Cegelec“, Frankreich) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 13. Februar 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Financière Cegelec SAS, das durch LBO France Gestion („LBO France“; Frankreich) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Cegelec Holdings SAS („Cegelec“, Frankreich) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | LBO France: Management von Investment Fonds, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

LBO France: Management von Investment Fonds,

| — | Cegelec: elektrische und mechanische Dienstleistungen, Projektmanagement, Wartung- und Instandhaltung. |
| --- | --- |

—

Cegelec: elektrische und mechanische Dienstleistungen, Projektmanagement, Wartung- und Instandhaltung.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Merger Registry

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM

EFTA-Gerichtshof

| 23.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 45/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 45/10

---

URTEIL DES GERICHTSHOFS

vom 23. November 2004

in der Rechtssache E-1/04 Fokus Bank ASA und Norwegen, vertreten durch Skattedirektoratet (Direktion Steuern)

(Freier Kapitalverkehr — Besteuerung von Dividenden — Steuergutschrift zugunsten ausschließlich der im Land der Vertragspartei ansässigen Aktionäre — Verweigerung der Verfahrensrechte für Aktionäre, die in einem anderen Land der Vertragsparteien ansässig sind)

(2006/C 45/06)

In der Rechtssache E-1/04 zwischen Fokus Bank ASA und Norwegen, vertreten durch Skattedirektoratet, betreffend einen ANTRAG des Frostating lagmannsrett (Berufungsgericht Frostating) an den Gerichtshof zur Auslegung der Vorschriften des freien Kapitalverkehrs innerhalb des EWR, erließ der Gerichtshof, zusammengesetzt aus dem Präsidenten Carl Baudenbacher sowie den Richtern Per Tresselt (Berichterstatter) und Thorgeir Örlygsson, am 23. November 2004 ein Urteil mit folgendem Tenor:

| 1. | Artikel 40 des EWR spricht gegen Rechtsvorschriften, denen zufolge Aktionäre, die in einem Land einer spezifischen Vertragspartei ansässig sind, eine Steuergutschrift für Dividenden erhalten, die von einem Unternehmen gezahlt werden, das in dem Land dieser Vertragspartei ansässig ist, wohingegen gebietsfremde Aktionäre nicht in den Genuss dieser Steuergutschrift kommen. Ob der Steuerzahler in einem Land einer anderen Vertragspartei ansässig ist oder nicht, das mit dem Land der Vertragspartei, in dem die Dividende gezahlt wird, ein Steuerabkommen geschlossen hat, dem zufolge eine Steuergutschrift für die Quellesteuer gewährt wird, oder ob dem Steuerzahler in dem spezifischen Fall eine Steuergutschrift für die Quellensteuer tatsächlich gewährt wird oder in Zukunft gewährt werden wird, ist rechtlich nicht von Bedeutung. |
| --- | --- |

1.

Artikel 40 des EWR spricht gegen Rechtsvorschriften, denen zufolge Aktionäre, die in einem Land einer spezifischen Vertragspartei ansässig sind, eine Steuergutschrift für Dividenden erhalten, die von einem Unternehmen gezahlt werden, das in dem Land dieser Vertragspartei ansässig ist, wohingegen gebietsfremde Aktionäre nicht in den Genuss dieser Steuergutschrift kommen. Ob der Steuerzahler in einem Land einer anderen Vertragspartei ansässig ist oder nicht, das mit dem Land der Vertragspartei, in dem die Dividende gezahlt wird, ein Steuerabkommen geschlossen hat, dem zufolge eine Steuergutschrift für die Quellesteuer gewährt wird, oder ob dem Steuerzahler in dem spezifischen Fall eine Steuergutschrift für die Quellensteuer tatsächlich gewährt wird oder in Zukunft gewährt werden wird, ist rechtlich nicht von Bedeutung.

| 2. | In einem Fall, wie dem in dem Ausgangsverfahren behandelten, lässt es sich mit dem EWR-Abkommen nicht vereinbaren, dass eine Vertragspartei bei der Bewertung und Neubewertung der Quellensteuer nur mit der ausschüttenden Gesellschaft verkehrt, ohne die gebietsfremden Aktionäre darüber zu informieren. |
| --- | --- |

2.

In einem Fall, wie dem in dem Ausgangsverfahren behandelten, lässt es sich mit dem EWR-Abkommen nicht vereinbaren, dass eine Vertragspartei bei der Bewertung und Neubewertung der Quellensteuer nur mit der ausschüttenden Gesellschaft verkehrt, ohne die gebietsfremden Aktionäre darüber zu informieren.

---

| 23.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 45/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 45/11

---

URTEIL DES GERICHTSHOFS

vom 10. Dezember 2004

in der Rechtssache E-2/04 Reidar Rasmussen, Jan Rossavik und Johan Käldman gegen Total E&P Norge AS und den Vorsitzenden des Board of Directors (styrets formann)

(Übergang von Unternehmen — Richtlinie 77/187/EWG des Rates — Einbringungszeitpunkt — Einspruch gegen den Übergang von Beschäftigungsverhältnissen)

(2006/C 45/07)

In der Rechtssache E-2/04 zwischen Reidar Rasmussen, Jan Rossavik und Johan Käldman auf der einen und der Total E&P Norge AS und dem Vorsitzenden des Board of Directors (Styrets formann) auf der anderen Seite — ANTRAG des Gulating lagmannsrett (Berufungsgericht Gulating) an den Gerichtshof zur Auslegung der Artikel 1 und 3 Absatz 1 der Richtlinie des Rates 77/187/EWG vom 14. Februar 1977 — erließ der Gerichtshof unter seinem Präsidenten Carl Baudenbacher sowie den Richtern Thorgeir Örlygsson (Berichterstatter) und Per Tresselt am 10. Dezember 2004 ein Urteil mit folgendem Tenor:

| 1. | Die Identität einer wirtschaftlichen Einheit im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) der in das EWR-Abkommen übernommenen Richtlinie 77/187/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen in der durch die Richtlinie 98/50/EG geänderten Fassung ist beim Übergang eines Unternehmensteils von einer Gesellschaft auf eine andere gewahrt, auch wenn die Erwerbergesellschaft zusammen mit einer anderen Gesellschaft in derselben Unternehmensgruppe dieselben oder gleichwertige Tätigkeiten durchführt und jede dieser Gesellschaften einige der betroffenen Arbeitskräfte übernimmt. |
| --- | --- |

1.

Die Identität einer wirtschaftlichen Einheit im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) der in das EWR-Abkommen übernommenen Richtlinie 77/187/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen in der durch die Richtlinie 98/50/EG geänderten Fassung ist beim Übergang eines Unternehmensteils von einer Gesellschaft auf eine andere gewahrt, auch wenn die Erwerbergesellschaft zusammen mit einer anderen Gesellschaft in derselben Unternehmensgruppe dieselben oder gleichwertige Tätigkeiten durchführt und jede dieser Gesellschaften einige der betroffenen Arbeitskräfte übernimmt.

| 2. | Nach Maßgabe von Artikel 1 kann die Richtlinie auch dann Anwendung finden, wenn nur die Wartungs- und Unterstützungsaufgaben des Unternehmens, nicht aber die Produktionsfunktion übertragen werden, und wenn die Arbeitnehmer aller dieser Funktionen sowohl vor als auch nach dem Übergang als Team arbeiten. |
| --- | --- |

2.

Nach Maßgabe von Artikel 1 kann die Richtlinie auch dann Anwendung finden, wenn nur die Wartungs- und Unterstützungsaufgaben des Unternehmens, nicht aber die Produktionsfunktion übertragen werden, und wenn die Arbeitnehmer aller dieser Funktionen sowohl vor als auch nach dem Übergang als Team arbeiten.

| 3. | Die Richtlinie gilt nach Maßgabe von Artikel 1 für den Übergang von Wartungsaufgaben an einer festen Offshore-Gasförderanlage, bei dem sowohl in quantitativer als auch in qualitativer Hinsicht ein wesentlicher Teil der Arbeitskräfte, die die übertragenen Aufgaben ausführen, von einer Gesellschaft übernommen wird, die diese Wartungsaufgaben weiterhin auf denselben Anlagen durchführt. Die Anwendung der Richtlinie ist nicht aufgrund der bloßen Tatsache ausgeschlossen, dass das Eigentum an den Werkzeugen und Geräten, die das Wartungspersonal vor der betreffenden Transaktion benutzte und auch danach weiter benutzt, nicht auf das betreffende Unternehmen übergangen ist. |
| --- | --- |

3.

Die Richtlinie gilt nach Maßgabe von Artikel 1 für den Übergang von Wartungsaufgaben an einer festen Offshore-Gasförderanlage, bei dem sowohl in quantitativer als auch in qualitativer Hinsicht ein wesentlicher Teil der Arbeitskräfte, die die übertragenen Aufgaben ausführen, von einer Gesellschaft übernommen wird, die diese Wartungsaufgaben weiterhin auf denselben Anlagen durchführt. Die Anwendung der Richtlinie ist nicht aufgrund der bloßen Tatsache ausgeschlossen, dass das Eigentum an den Werkzeugen und Geräten, die das Wartungspersonal vor der betreffenden Transaktion benutzte und auch danach weiter benutzt, nicht auf das betreffende Unternehmen übergangen ist.

| 4. | Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie ist dergestalt auszulegen, dass Beschäftigungsverhältnisse von Arbeitnehmern, die vor dem Übergang nicht erklärt haben, nicht für den Erwerber arbeiten zu wollen, zugleich mit und aufgrund des Übergangs des Unternehmens auf den Erwerber übergehen. |
| --- | --- |

4.

Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie ist dergestalt auszulegen, dass Beschäftigungsverhältnisse von Arbeitnehmern, die vor dem Übergang nicht erklärt haben, nicht für den Erwerber arbeiten zu wollen, zugleich mit und aufgrund des Übergangs des Unternehmens auf den Erwerber übergehen.

---

| 23.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 45/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 45/12

---

URTEIL DES GERICHTSHOFS

vom 14. Dezember 2004

in der Rechtssache E-3/04 Tsomakas Athanasios und andere mit Odfjell ASA als weiterer Streithelfer und Norwegen, vertreten durch Rikstrygdeverket (staatliche Versicherungsverwaltung)

(Freizügigkeit der Arbeitnehmer — Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer — Titel II der Verordnung 1408/71 — Formblatt E 101 — Artikel 3 EWR)

(2006/C 45/08)

In der Rechtssache E-3/04 zwischen Tsomakas Athanasios und andere mit Odfjell ASA als weiterer Streithelfer und Norwegen, vertreten durch Rikstrygdeverket, betreffend einen ANTRAG des Gulating lagmannsrett (Berufungsgericht Gulating) an den Gerichtshof zur Auslegung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71, erließ der Gerichtshof, zusammengesetzt aus dem Präsidenten Carl Baudenbacher sowie den Richtern Thorgeir Örlygsson (Berichterstatter) und Per Tresselt, am 14. Dezember 2004 ein Urteil mit folgendem Tenor:

Es ist mit den in Titel II der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 enthaltenen Kollisionsnormen über die Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, die durch Anhang VI, Ziffer 1 des EWR-Abkommens geänderten Fassung, nicht vereinbar, dass der Flaggenstaat davon ausgeht, dass der Wohnsitzstaat das Formblatt E 101 oder eine Erklärung mit Informationen, die gleichwertig sind, ausgestellt haben muss, damit das Recht des Wohnsitzstaates gemäß Artikel 14 b Absatz 4 anwendbar wird, und dass mangels eines solchen Dokuments die Rechtsvorschriften des Flaggenstaates gemäß Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe c anwendbar sind.

---

| 23.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 45/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 45/13

---

URTEIL DES GERICHTSHOFS

vom 25. Februar 2005

in der Rechtssache E-4/04 Pedicel AS gegen Sosial- og helsedirektoratet (Direktion für Gesundheit und Soziales)

(Freier Waren- und Dienstleistungsverkehr — Verbot der Werbung für Alkohol — Handel mit Wein — Artikel 8 Absatz 3 und Artikel 18 EWR-Abkommen — „andere technische Handelshemmnisse“ — Werbung für Wein — Beschränkung — Schutz der öffentlichen Gesundheit — Grundsatz der Verhältnismäßigkeit — Anwendung des Vorsorgeprinzips)

(2006/C 45/09)

In der Rechtssache E-4/04 zwischen Pedicel AS und Sosial- og helsedirektoratet, betreffend einen ANTRAG des Markedsrådet (Verbraucherschutz-Instanz) an den Gerichtshof zur Auslegung der Vorschriften des freien Waren- und Dienstleistungsverkehrs innerhalb des EWR, erließ der Gerichtshof unter Mitwirkung seines Präsidenten Carl Baudenbacher sowie den Richtern Per Tresselt (Berichterstatter) und Thorgeir Örlygsson am 25. Februar 2005 ein Urteil mit folgendem Tenor:

| 1a) | Artikel 11 EWR-Abkommen ist dergestalt auszulegen, dass Handel mit Wein nicht darunter fällt. |
| --- | --- |

1a)

Artikel 11 EWR-Abkommen ist dergestalt auszulegen, dass Handel mit Wein nicht darunter fällt.

| 1b) | Artikel 36 EWR-Abkommen ist dergestalt auszulegen, dass Werbedienstleistungen für Wein in Fällen wie dem vorliegenden nicht darunter fallen. |
| --- | --- |

1b)

Artikel 36 EWR-Abkommen ist dergestalt auszulegen, dass Werbedienstleistungen für Wein in Fällen wie dem vorliegenden nicht darunter fallen.

| 2. | Ein allgemeines Verbot der Werbung für alkoholische Getränke, wie es Abschnitt 9-2 des norwegischen Gesetzes über den Verkauf alkoholischer Getränke enthält, stellt, soweit es sich um alkoholische Getränke handelt, die in den Anwendungsbereich des EWR-Abkommens fallen, eine Maßnahme dar, die dieselbe Wirkung entfaltet wie eine mengenmäßige Einfuhrbeschränkung im Sinne von Artikel 11 EWR-Abkommen oder eine Beschränkung im Sinne von Artikel 36 EWR-Abkommen. |
| --- | --- |

2.

Ein allgemeines Verbot der Werbung für alkoholische Getränke, wie es Abschnitt 9-2 des norwegischen Gesetzes über den Verkauf alkoholischer Getränke enthält, stellt, soweit es sich um alkoholische Getränke handelt, die in den Anwendungsbereich des EWR-Abkommens fallen, eine Maßnahme dar, die dieselbe Wirkung entfaltet wie eine mengenmäßige Einfuhrbeschränkung im Sinne von Artikel 11 EWR-Abkommen oder eine Beschränkung im Sinne von Artikel 36 EWR-Abkommen.

| 3. | Ein solches Verbot kann im Interesse der öffentlichen Gesundheit gerechtfertigt sein, sofern unter Berücksichtigung der rechtlichen und faktischen Situation in dem betreffenden EWR-Vertragsstaat der Schutz der öffentlichen Gesundheit nicht durch Maßnahmen sichergestellt werden kann, die den Handel innerhalb des EWR weniger stark beeinträchtigen. Im vorliegenden Fall findet der vom Gerichtshof allgemein anerkannte Grundsatz der Vorsorge keine Anwendung. |
| --- | --- |

3.

Ein solches Verbot kann im Interesse der öffentlichen Gesundheit gerechtfertigt sein, sofern unter Berücksichtigung der rechtlichen und faktischen Situation in dem betreffenden EWR-Vertragsstaat der Schutz der öffentlichen Gesundheit nicht durch Maßnahmen sichergestellt werden kann, die den Handel innerhalb des EWR weniger stark beeinträchtigen. Im vorliegenden Fall findet der vom Gerichtshof allgemein anerkannte Grundsatz der Vorsorge keine Anwendung.

---

| 23.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 45/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 45/14

---

URTEIL DES GERICHTSHOFS

vom 21. Juli 2005

in den verbundenen Rechtssachen E-5/04, E-6/04 und E-7/04 Fesil und Finnfjord, PIL u.a. sowie Königreich Norwegen gegen EFTA-Überwachungsbehörde

(Staatliche Beihilfe — Befreiungen von der Energiesteuer für die verarbeitende Industrie und den Bergbau — Zulässigkeit — Selektivität — Auswirkung auf den Handel und Wettbewerbsverzerrung — Bestehende Beihilfe und neue Beihilfe — Rückerstattung — Rechtssicherheit — Gerechtfertigte Erwartungen — Verhältnismäßigkeit)

(2006/C 45/10)

In den verbundenen Rechtssachen E-5/04, E-6/04 und E-7/04, Fesil und Finnfjord, PIL u.a. sowie Königreich Norwegen gegen EFTA-Überwachungsbehörde — KLAGE auf Teilnichtigerklärung der Entscheidung 148/04/KOL vom 30. Juni 2004 zu bestimmten umweltsteuerlichen Regelungen in Norwegen — erließ der Gerichtshof unter seinem Präsidenten Carl Baudenbacher (Berichterstatter) und unter Mitwirkung der Richter Per Tresselt und Thorgeir Örlygsson am 21. Juli 2005 ein Urteil mit folgendem Tenor:

| 1. | Die Rechtssachen E-5/04, E-6/04 und E-7/04 werden zum Zwecke der Urteilsverkündung verbunden. |
| --- | --- |

1.

Die Rechtssachen E-5/04, E-6/04 und E-7/04 werden zum Zwecke der Urteilsverkündung verbunden.

| 2. | Die Klagen werden abgewiesen. |
| --- | --- |

2.

Die Klagen werden abgewiesen.

| 3. | Die Kläger tragen die Kosten des Verfahrens. |
| --- | --- |

3.

Die Kläger tragen die Kosten des Verfahrens.

---

| 23.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 45/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 45/15

---

URTEIL DES GERICHTSHOFS

vom 1. Juli 2005

in der Rechtssache E-8/04 EFTA-Überwachungsbehörde gegen das Fürstentum Liechtenstein

(Niederlassungsrecht — Wohnsitzerfordernis für ein Mitglied des Verwaltungsrats und der Geschäftsleitung einer in Liechtenstein niedergelassenen Bank)

(2006/C 45/11)

In der Rechtssache E-8/04 EFTA-Überwachungsbehörde gegen das Fürstentum Liechtenstein — ANTRAG auf ein Urteil des EFTA-Gerichtshofs, dass das Fürstentum Liechtenstein durch Aufrechterhaltung von Artikel 25 Bankengesetz (Gesetz vom 21 Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften), wonach mindestens ein Mitglied des Verwaltungsrats und der Geschäftsleitung einer in Liechtenstein niedergelassenen Bank seinen Wohnsitz in diesem Land haben muss, die in Artikel 31 des EWR-Abkommens verankerte Niederlassungsfreiheit missachtet hat — erließ der Gerichtshof, zusammengesetzt aus dem Präsidenten Carl Baudenbacher sowie den Richtern Per Tresselt (Berichterstatter) und Thorgeir Örlygsson, am 1. Juli 2005 ein Urteil mit folgendem Tenor:

| 1. | Das Fürstentum Liechtenstein hat durch Aufrechterhaltung von Artikel 25 Bankengesetz (Gesetz vom 21 Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften), wonach mindestens ein Mitglied des Verwaltungsrats und der Geschäftsleitung einer in Liechtenstein niedergelassenen Bank seinen Wohnsitz in diesem Land haben muss, die in Artikel 31 des EWR-Abkommens verankerte Niederlassungsfreiheit missachtet. |
| --- | --- |

1.

Das Fürstentum Liechtenstein hat durch Aufrechterhaltung von Artikel 25 Bankengesetz (Gesetz vom 21 Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften), wonach mindestens ein Mitglied des Verwaltungsrats und der Geschäftsleitung einer in Liechtenstein niedergelassenen Bank seinen Wohnsitz in diesem Land haben muss, die in Artikel 31 des EWR-Abkommens verankerte Niederlassungsfreiheit missachtet.

| 2. | Das Fürstentum Liechtenstein trägt die Kosten des Verfahrens. |
| --- | --- |

2.

Das Fürstentum Liechtenstein trägt die Kosten des Verfahrens.

---

| 23.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 45/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 45/16

---

URTEIL DES GERICHTSHOFS

vom 1. Juli 2005

in der Rechtssache E-10/04 Paolo Piazza und Paul Schurte AG

(Zulässigkeit — Prozesskostensicherheit vor nationalen Gerichten — freier Kapitalverkehr — freier Dienstleistungsverkehr)

(2006/C 45/12)

In der Rechtssache E-10/04 zwischen Paolo Piazza und Paul Schurte AG, betreffend einen ANTRAG des liechtensteinischen Fürstlichen Landgerichts an den Gerichtshof zum freien Kapital- und Dienstleistungsverkehr innerhalb des EWR, erließ der Gerichtshof, zusammengesetzt aus dem Präsidenten Carl Baudenbacher sowie den Richtern Thorgeir Örlygsson (Berichterstatter) und Per Tresselt, am 1. Juli 2005 ein Urteil mit folgendem Tenor:

Eine Bestimmung des innerstaatlichen Rechts, die alle aus anderen Vertragsparteien stammenden Arten der Leistung von Prozesskostensicherheit ausschließt, verstößt gegen Artikel 40 EWRA und kann nicht aus Gründen der öffentlichen Ordnung zur Aufrechterhaltung der Funktionsfähigkeit der Zivilrechtspflege gerechtfertigt werden.

---

EFTA-Überwachungsbehörde

| 23.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 45/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 45/17

---

Genehmigung einer staatlichen Maßnahme gemäß Artikel 61 des EWR-Abkommens und Teil I Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen

(2006/C 45/13)

Die EFTA-Überwachungsbehörde hat entschieden, dass die angemeldete Maßnahme keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens darstellt

Datum der Annahme des Beschlusses:

EFTA-Staat: Norwegen

Beihilfe Nr.: 47663

Titel: Veräußerung eines an die norwegische Staatsbibliothek in Oslo angrenzenden Grundstücks

Zielsetzung: Verkauf einer an die Nasjonalbiblioteket angrenzenden Grundstücksparzelle von der Universität Oslo an Entra Eiendom AS

Rechtsgrundlage: Artikel 61 EWR-Abkommen

---

Ständiger Ausschuss der EFTA-Staaten

| 23.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 45/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 45/18

---

EMAS

Das Verzeichnis der eingetragenen Standorte in Norwegen für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung

gemäß der Verordnung (EG) Nr. 761/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001

(2006/C 45/14)

| Register-Nr. | Ausgesetzt | Name und Anschrift des Unternehmens | Telefon
  Fax
  E-Mail | Ansprechpartner | Wirtschafts-zweig |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| NO-000005 | | Maarud AS |
| N-2114 Disenå |

Register-Nr.

Ausgesetzt

Name und Anschrift des Unternehmens

Telefon

Fax

E-Mail

Ansprechpartner

Wirtschafts-zweig

NO-000005

Maarud AS

N-2114 Disenå

(47) 62 96 82 00

(47) 62 96 82 61

kmellem@krafteurope.com

Kari Benterud Mellem

15.31

NO-000015

| Rescon Mapei AS |
| --- |
| Vallsetveien 6 |
| N-2120 Sagstua |

Rescon Mapei AS

Vallsetveien 6

N-2120 Sagstua

(47) 62 97 20 00

(47) 62 97 20 99

alan.ulstad@resconmapei.no

Alan K. Ulstad

24.66

NO-000016

| Håg ASA |
| --- |
| Sundveien |
| N-7460 Røros |

Håg ASA

Sundveien

N-7460 Røros

(47) 72 40 72 00

(47) 72 40 72 72

mbf@hag.no

Maj Britt Fjerdingen

36.11

NO-000017

| Gyproc AS |
| --- |
| Habornv 59 |
| N-1631 Gamle Fredrikstad |

Gyproc AS

Habornv 59

N-1631 Gamle Fredrikstad

(47) 69 35 75 00

(47) 69 35 75 01

gyprocno@gyproc.com

Jon Gjerløw

26.62

NO-000019

| Norske Skogindustrier ASA |
| --- |
| Saugbrugs |
| Tistedalsg 9-11 |
| N-1756 Halden |

Norske Skogindustrier ASA

Saugbrugs

Tistedalsg 9-11

N-1756 Halden

(47) 69 17 40 00

(47) 69 17 43 30

Alfred Isaksen

21.111

21.112

NO-000027

| Sør-Norge Aluminium AS |
| --- |
| N-5460 Husnes |

Sør-Norge Aluminium AS

N-5460 Husnes

(47) 53 47 53 00

(47) 53 47 50 26

post@soral.no

Magne Rekkedal

27.421

NO-000034

| Savo AS |
| --- |
| Fyrstikkbakken 7 |
| N-0667 Oslo |

Savo AS

Fyrstikkbakken 7

N-0667 Oslo

(47) 22 91 67 00

(47) 22 63 12 09

bm@savo.no

Birgit Madsen

31.11

NO-000044

| Hydro Aluminium Profiler AS |
| --- |
| Gustadveien |
| N-2240 Magnor |

Hydro Aluminium Profiler AS

Gustadveien

N-2240 Magnor

(47) 62 83 34 15

(47) 62 83 33 00

oyvind.aasen@hydro.com

Øyvind Aasen

28

NO-000054

| AS Norske Shell |
| --- |
| Draugenfeltet |
| Risavika Havnering 300 |
| Postboks 40 |
| N-4098 Tananger |

AS Norske Shell

Draugenfeltet

Risavika Havnering 300

Postboks 40

N-4098 Tananger

(47) 51 69 30 00

(47) 51 69 30 30

bentefuruhovde.myhre@shell.com

Bente Furuhovde Myhre

11.10

NO-000055

| Møre Tekstilfabrikk AS |
| --- |
| Avd Gåseid |
| Kvasnesveien 2 |
| N-6037 Ålesund |

Møre Tekstilfabrikk AS

Avd Gåseid

Kvasnesveien 2

N-6037 Ålesund

(47) 70 17 53 00

(47) 70 17 53 90

vidar@more-tekstil.no

Vidar Mittet

17.60

NO-000056

| Møre Tekstilfabrikk AS |
| --- |
| Avd Vegsund |
| Borgundveien 489 |
| N-6015 Ålesund |

Møre Tekstilfabrikk AS

Avd Vegsund

Borgundveien 489

N-6015 Ålesund

(47) 70 17 53 00

(47) 70 17 53 90

vidar@more-tekstil.no

Vidar Mittet

17.60

NO-000059

| Ørsta Gruppen AS |
| --- |
| N-6151 Ørsta |

Ørsta Gruppen AS

N-6151 Ørsta

(47) 70 04 70 00

(47) 70 04 70 04

firmapost@orstastaal.no

Rolf O. Hjelle

28.1

NO-000063

| Pyrox AS |
| --- |
| N-5685 Uggdal |

Pyrox AS

N-5685 Uggdal

(47) 53 43 04 00

(47) 53 43 04 04

Eirik Helgesen

29.2

NO-000071

| Forestia AS |
| --- |
| Avd Kvam |
| N-2650 Kvam |

Forestia AS

Avd Kvam

N-2650 Kvam

(47) 62 42 82 00

(47) 61 29 25 30

kvam@forestia.com

Harvey Rønningen

20.200

NO-000083

| Total E & P Norge AS |
| --- |
| Finnestadveien 44 |
| N-4029 Stavanger |

Total E & P Norge AS

Finnestadveien 44

N-4029 Stavanger

(47) 51 50 39 18

(47) 51 50 31 40

firmapost@ep.total.no

Ulf Einar Moltu

11.100

NO-000085

| Kährs Brumunddal AS |
| --- |
| Nygata 4 |
| N-2380 Brumunddal |

Kährs Brumunddal AS

Nygata 4

N-2380 Brumunddal

(47) 62 36 23 00

(47) 62 36 23 01

Knut Midtbruket

20.200

NO-000086

| Grafisk Senter Grøset AS |
| --- |
| N-2260 Kirkenær |

Grafisk Senter Grøset AS

N-2260 Kirkenær

(47) 62 94 65 00

(47) 62 99 65 01

firmapost@groset.no

Mari L Breen

22.22

NO-000087

| Norske Skogindustrier ASA |
| --- |
| Follum |
| N-3505 Hønefoss |

Norske Skogindustrier ASA

Follum

N-3505 Hønefoss

(47) 32 11 21 00

(47) 32 11 22 00

astrid.broch-due@norske-skog.com

Astrid Broch-Due

21.12

NO-000090

| AS Oppland Metall |
| --- |
| Mattisrudsvingen 2 |
| N-2827 Hunndalen |

AS Oppland Metall

Mattisrudsvingen 2

N-2827 Hunndalen

(47) 61 18 76 70

(47) 61 17 04 71

firmapost@opplandmetall.no

Knut Sørlie

37.00, 60.2

NO-000092

| Forestia AS |
| --- |
| Braskereidfoss |
| N-2435 Braskereidfoss |

Forestia AS

Braskereidfoss

N-2435 Braskereidfoss

(47) 62 42 82 00

(47) 62 42 82 78

braskereidfoss@forestia.com

Per Olav Løken

20.200

NO-000095

| Grip Senter |
| --- |
| Storgata 23 C |
| N-0184 Oslo |

Grip Senter

Storgata 23 C

N-0184 Oslo

(47) 22 97 98 00

(47) 22 42 75 10

eva-britt.isager@grip.no

Eva Britt Isager

74.2

NO-000096

| Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA |
| --- |
| Dalborgmarka 100 |
| N-2827 Hunndalen |

Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA

Dalborgmarka 100

N-2827 Hunndalen

(47) 61 14 55 80

(47) 61 13 22 45

post@glt-avfall.no

Bjørn E. Berg

90

NO-000097

| Hydro Polymers AS |
| --- |
| Rafnes |
| N-3966 Stathelle |

Hydro Polymers AS

Rafnes

N-3966 Stathelle

(47) 35 00 60 94

(47) 35 00 62 98

nils.eirik.stamland@hydro.com

Nils Eirik Stamland

24.140

---