# Europeiska unionens C 40/17 f

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 40 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången17 februari 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 40

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången17 februari 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Rådet |
| 2006/C 040/1 | Förklaring från Nederländerna i enlighet med artiklarna 5 och 97 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen | 1 |
| 2006/C 040/2 | Administrativt arrangemang mellan Konungariket Spanien och Europeiska unionens råd | 2 |
| 2006/C 040/3 | Förklaring från Slovakien enligt artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen | 4 |
| | Kommissionen |
| 2006/C 040/4 | Eurons växelkurs | 6 |
| 2006/C 040/5 | Sammanfattande information om statliga stöd som beviljas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1595/2004 av den 8 september 2004 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 040/6 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4138 – DZ Equity/L-Bank/Hornschuch) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 040/7 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3865 – Trinecke/VVT) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 040/8 | Meddelande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla | 11 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Rådet

2006/C 040/1

Förklaring från Nederländerna i enlighet med artiklarna 5 och 97 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen

1

2006/C 040/2

Administrativt arrangemang mellan Konungariket Spanien och Europeiska unionens råd

2

2006/C 040/3

Förklaring från Slovakien enligt artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen

4

Kommissionen

2006/C 040/4

Eurons växelkurs

6

2006/C 040/5

Sammanfattande information om statliga stöd som beviljas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1595/2004 av den 8 september 2004 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter (
  1
  )

1

7

2006/C 040/6

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4138 – DZ Equity/L-Bank/Hornschuch) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

9

2006/C 040/7

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3865 – Trinecke/VVT) (
  1
  )

1

10

2006/C 040/8

Meddelande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla

11

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2006/C 040/9 | Ansökningsomgång – eTEN 2006/1 | 12 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2006/C 040/9

Ansökningsomgång – eTEN 2006/1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Rådet

| 17.2.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 40/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 40/1

---

Förklaring från Nederländerna i enlighet med artiklarna 5 och 97 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen

(2006/C 40/01)

Den nederländska regeringen har äran att underrätta er om följande.

I enlighet med artiklarna 5 och 97 i förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, bör medlemsstaterna i en förklaring ange för vilken lagstiftning om social trygghet denna förordning är tillämplig, och underrätta er om detta.

På en punkt önskar den nederländska regeringen ändra förklaringen. Denna ändring beror på en ny lag som träder i kraft.

Den 1 januari 2006 ersätts lagen om försäkring vid arbetsoförmåga med lagen om arbete och inkomst efter arbetsförmåga. Lagen om försäkring vid arbetsoförmåga kommer att finnas kvar endast för personer som redan har beviljats bidrag.

Ovanstående resulterar i följande ändring:

Lagstiftning och system som avses i artikel 4.1 och 4.2 i förordningen

Förmåner vid invaliditet, även för att upprätthålla eller förbättra förvärvskapaciteten:

| — | ”lagen av den 18 februari 1966 (Staatsblad 1966, 84) om försäkring vid arbetsoförmåga” ersätts med ”lagen av den 10 november 2005 (Staatsblad 2005, 572) om främjande av att delvis arbetsoförmögna försäkrade utför arbete i förhållande till sin arbetsförmåga eller återupptar sitt arbete och för införande av en inkomstreglering för dessa personer liksom för försäkrade som är fullständigt och permanent arbetsoförmögna (lagen om arbete och inkomst efter arbetsförmåga)”. |
| --- | --- |

—

”lagen av den 18 februari 1966 (Staatsblad 1966, 84) om försäkring vid arbetsoförmåga” ersätts med ”lagen av den 10 november 2005 (Staatsblad 2005, 572) om främjande av att delvis arbetsoförmögna försäkrade utför arbete i förhållande till sin arbetsförmåga eller återupptar sitt arbete och för införande av en inkomstreglering för dessa personer liksom för försäkrade som är fullständigt och permanent arbetsoförmögna (lagen om arbete och inkomst efter arbetsförmåga)”.

---

| 17.2.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 40/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 40/2

---

ADMINISTRATIVT ARRANGEMANG MELLAN KONUNGARIKET SPANIEN OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD

(2006/C 40/02)

Konungariket Spanien, å ena sidan, och Europeiska unionens råd, å andra sidan,

som beaktar de slutsatser som rådet antog den 13 juni 2005 om officiell användning av ytterligare språk inom rådet och eventuellt andra av Europeiska unionens institutioner och organ,

som beaktar förekomsten inom unionen av andra språk än de som avses i rådets förordning nr 1/1958 och vars ställning är erkänd i en medlemsstats konstitution inom hela eller en del av dess territorium eller som enligt lag får användas som nationellt språk,

som beaktar att man i ansträngningarna att föra unionen och dess medborgare närmare varandra i högre grad bör ta hänsyn till unionens rika språkliga mångfald och att medborgarnas möjligheter att använda dessa andra språk i sina förbindelser med institutionerna utgör en viktig faktor när det gäller att bättre identifiera sig med det politiska projekt som Europeiska unionen utgör,

har beslutat att ingå detta ADMINISTRATIVA ARRANGEMANG för att tillåta officiell användning inom rådet av andra språk än spanska/kastilianska vilkas ställning är erkänd i den spanska konstitutionen.

Skriftliga kontakter med Europeiska unionens råd

| 1. | När en spansk medborgare som med tillämpning av spansk lag skriftligen vill kontakta rådet på ett annat språk än spanska/kastilianska men vars ställning är erkänd i den spanska konstitutionen gäller följande:






  a) | Han eller hon skall sända skrivelsen till det behöriga organ som har utsetts av den spanska regeringen för detta, och detta organ skall överlämna skrivelsen till rådets generalsekretariat tillsammans med en översättning av skrivelsen till spanska/kastilianska; skrivelsen anses mottagen den dag då rådet mottager översättningen från detta organ, särskilt i sådana fall när rådet måste skicka svar till medborgaren inom en viss tidsfrist. |
| --- | --- | --- |

1.

När en spansk medborgare som med tillämpning av spansk lag skriftligen vill kontakta rådet på ett annat språk än spanska/kastilianska men vars ställning är erkänd i den spanska konstitutionen gäller följande:

a)

Han eller hon skall sända skrivelsen till det behöriga organ som har utsetts av den spanska regeringen för detta, och detta organ skall överlämna skrivelsen till rådets generalsekretariat tillsammans med en översättning av skrivelsen till spanska/kastilianska; skrivelsen anses mottagen den dag då rådet mottager översättningen från detta organ, särskilt i sådana fall när rådet måste skicka svar till medborgaren inom en viss tidsfrist.

| b) | Rådet skickar sitt svar på spanska/kastilianska till detta organ, till vilket den spanska regeringen har gett i uppdrag att förse medborgaren med en översättning av svaret på skrivelsens språk. |
| --- | --- |

b)

Rådet skickar sitt svar på spanska/kastilianska till detta organ, till vilket den spanska regeringen har gett i uppdrag att förse medborgaren med en översättning av svaret på skrivelsens språk.

| c) | I ingen händelse har rådet ansvar för dessa översättningar; detta skall uttryckligen anges i översättningarna. |
| --- | --- |

c)

I ingen händelse har rådet ansvar för dessa översättningar; detta skall uttryckligen anges i översättningarna.

| 2. | När den medborgare som är upphov till skrivelsen måste reagera på rådets svar inom en viss tidsfrist, och med avvikelse från punkt 1 a, skall rådet rikta sitt svar på spanska/kastilianska direkt till medborgaren, samtidigt som till det behöriga organet. I sitt svar skall rådet fästa medborgarens uppmärksamhet på det faktum att tidsfristen för att reagera på rådets svar börjar löpa den dag då svaret mottages på spanska/kastilianska. Rådet kommer att skicka en kopia av sitt svar till det behöriga organet, till vilket den spanska regeringen har gett i uppdrag att förse medborgaren med en översättning av svaret på skrivelsens språk. Rådet skall informera medborgaren i fråga om denna försändelse. I ingen händelse har rådet ansvar för dessa översättningar; detta skall uttryckligen anges i översättningarna. |
| --- | --- |

2.

När den medborgare som är upphov till skrivelsen måste reagera på rådets svar inom en viss tidsfrist, och med avvikelse från punkt 1 a, skall rådet rikta sitt svar på spanska/kastilianska direkt till medborgaren, samtidigt som till det behöriga organet. I sitt svar skall rådet fästa medborgarens uppmärksamhet på det faktum att tidsfristen för att reagera på rådets svar börjar löpa den dag då svaret mottages på spanska/kastilianska. Rådet kommer att skicka en kopia av sitt svar till det behöriga organet, till vilket den spanska regeringen har gett i uppdrag att förse medborgaren med en översättning av svaret på skrivelsens språk. Rådet skall informera medborgaren i fråga om denna försändelse. I ingen händelse har rådet ansvar för dessa översättningar; detta skall uttryckligen anges i översättningarna.

| 3. | När en spansk medborgare sänder en skrivelse direkt till rådet på ett av de språk som avses i punkt 1, skall rådet återsända denna skrivelse till avsändaren och informera denne om möjligheten att sända skrivelsen på språket i fråga genom förmedling av det behöriga organ som av den spanska regeringen har utsett för detta. |
| --- | --- |

3.

När en spansk medborgare sänder en skrivelse direkt till rådet på ett av de språk som avses i punkt 1, skall rådet återsända denna skrivelse till avsändaren och informera denne om möjligheten att sända skrivelsen på språket i fråga genom förmedling av det behöriga organ som av den spanska regeringen har utsett för detta.

| 4. | Parterna i detta administrativa arrangemang skall åta sig att vidta nödvändiga åtgärder för att alltid upprätthålla sekretessnormerna för de skrivelser som berörs av arrangemanget, särskilt när det gäller den översättning som utförs av det behöriga organ som utsetts av den spanska regeringen. |
| --- | --- |

4.

Parterna i detta administrativa arrangemang skall åta sig att vidta nödvändiga åtgärder för att alltid upprätthålla sekretessnormerna för de skrivelser som berörs av arrangemanget, särskilt när det gäller den översättning som utförs av det behöriga organ som utsetts av den spanska regeringen.

Muntliga inlägg vid rådsmöte

| 5. | Vid behov kan en spansk företrädare vid ett rådsmöte använda ett av de språk, förutom spanska/kastilianska, som har en ställning som är erkänd i den spanska konstitutionen på följande villkor:






  a) | Spaniens ständiga representation ger rådets generalsekretariat i början av varje halvår en vägledande förteckning över de rådsmöten där det är möjligt att en begäran kommer att lämnas om att få använda ett av de ovannämnda språken. |
| --- | --- | --- |

5.

Vid behov kan en spansk företrädare vid ett rådsmöte använda ett av de språk, förutom spanska/kastilianska, som har en ställning som är erkänd i den spanska konstitutionen på följande villkor:

a)

Spaniens ständiga representation ger rådets generalsekretariat i början av varje halvår en vägledande förteckning över de rådsmöten där det är möjligt att en begäran kommer att lämnas om att få använda ett av de ovannämnda språken.

| b) | Spaniens ständiga representation lämnar rådets generalsekretariat senast sju veckor före rådsmötet en begäran från en spansk företrädare som kan komma att använda ett av de ovannämnda språken vid sina muntliga inlägg (passiv tolkning); en definitiv bekräftelse av begäran lämnas senast 14 kalenderdagar före rådsmötet. |
| --- | --- |

b)

Spaniens ständiga representation lämnar rådets generalsekretariat senast sju veckor före rådsmötet en begäran från en spansk företrädare som kan komma att använda ett av de ovannämnda språken vid sina muntliga inlägg (passiv tolkning); en definitiv bekräftelse av begäran lämnas senast 14 kalenderdagar före rådsmötet.

| c) | Denna begäran kommer i princip att tillmötesgås, utom om rådets generalsekretariat efter att ha rådfrågat GD SCIC meddelar Spaniens ständiga representation att de nödvändiga resurserna i form av personal och utrustning inte finns att tillgå. |
| --- | --- |

c)

Denna begäran kommer i princip att tillmötesgås, utom om rådets generalsekretariat efter att ha rådfrågat GD SCIC meddelar Spaniens ständiga representation att de nödvändiga resurserna i form av personal och utrustning inte finns att tillgå.

| 6. | De direkta och indirekta kostnaderna för den passiva tolkningen, även om den avbeställs, som rådet faktureras av GD SCIC, skall betalas av Spaniens ständiga representation i enlighet med punkterna 11 och 12 nedan. |
| --- | --- |

6.

De direkta och indirekta kostnaderna för den passiva tolkningen, även om den avbeställs, som rådet faktureras av GD SCIC, skall betalas av Spaniens ständiga representation i enlighet med punkterna 11 och 12 nedan.

Offentliggörande av rättsakter som antagits i enlighet med medbeslutandeförfarandet

| 7. | Den spanska regeringen, eller det organ som den utser för detta, kan utföra bestyrkta översättningar på de ovannämnda språken av Europeiska unionens rättsakter som antagits i enlighet med medbeslutandeförfarandet, i deras i Europeiska unionens officiella tidning offentliggjorda lydelse, och sända dem på elektronisk väg till rådets generalsekretariat. |
| --- | --- |

7.

Den spanska regeringen, eller det organ som den utser för detta, kan utföra bestyrkta översättningar på de ovannämnda språken av Europeiska unionens rättsakter som antagits i enlighet med medbeslutandeförfarandet, i deras i Europeiska unionens officiella tidning offentliggjorda lydelse, och sända dem på elektronisk väg till rådets generalsekretariat.

| 8. | Rådet skall förvara dessa bestyrkta översättningar i sitt arkiv och skall lämna ut kopior av dem på begäran av varje unionsmedborgare, i möjligaste mån i elektronisk form. |
| --- | --- |

8.

Rådet skall förvara dessa bestyrkta översättningar i sitt arkiv och skall lämna ut kopior av dem på begäran av varje unionsmedborgare, i möjligaste mån i elektronisk form.

| 9. | Rådet skall ordna en länk från sin webbplats till den webbplats hos den spanska regeringen där dessa översättningar finns tillgängliga. En upplysning om att unionens institutioner inte påtar sig något ansvar för dessa översättningar och att de saknar rättsverkan skall finnas på rådets webbplats på de officiella språken och arbetsspråken. |
| --- | --- |

9.

Rådet skall ordna en länk från sin webbplats till den webbplats hos den spanska regeringen där dessa översättningar finns tillgängliga. En upplysning om att unionens institutioner inte påtar sig något ansvar för dessa översättningar och att de saknar rättsverkan skall finnas på rådets webbplats på de officiella språken och arbetsspråken.

| 10. | Av varje bestyrkt översättning skall det framgå att unionens institutioner inte påtar sig något ansvar för den och att den saknar rättsverkan. Detta skall därför anges på det berörda språket på första sidan av varje bestyrkt översättning och i dokumenthuvudet på alla följande sidor samt på den ingångssida till den spanska regeringens webbplats där översättningen finns tillgänglig. |
| --- | --- |

10.

Av varje bestyrkt översättning skall det framgå att unionens institutioner inte påtar sig något ansvar för den och att den saknar rättsverkan. Detta skall därför anges på det berörda språket på första sidan av varje bestyrkt översättning och i dokumenthuvudet på alla följande sidor samt på den ingångssida till den spanska regeringens webbplats där översättningen finns tillgänglig.

Kostnader

| 11. | Den spanska regeringen skall påta sig de direkta eller indirekta kostnader som genomförandet av detta administrativa arrangemang innebär för rådet. |
| --- | --- |

11.

Den spanska regeringen skall påta sig de direkta eller indirekta kostnader som genomförandet av detta administrativa arrangemang innebär för rådet.

| 12. | Rådets generalsekretariat skall därför varje halvår lämna en not med specifikation av ovannämnda kostnader till Spaniens ständiga representation. Beloppet skall återbetalas av Spaniens ständiga representation inom en månad från det att noten lämnats. |
| --- | --- |

12.

Rådets generalsekretariat skall därför varje halvår lämna en not med specifikation av ovannämnda kostnader till Spaniens ständiga representation. Beloppet skall återbetalas av Spaniens ständiga representation inom en månad från det att noten lämnats.

Slutbestämmelser

| 13. | Detta arrangemang börjar tillämpas den dag då den spanska regeringen informerar rådets generalsekretariat om vilket organ som utsetts för att utföra de översättningar som avses i punkterna 1, 2 och 7, förutsatt att rådets generalsekretariat har informerat den spanska regeringen om att nödvändiga åtgärder för genomförandet av detta arrangemang av rådets generalsekretariat har vidtagits. |
| --- | --- |

13.

Detta arrangemang börjar tillämpas den dag då den spanska regeringen informerar rådets generalsekretariat om vilket organ som utsetts för att utföra de översättningar som avses i punkterna 1, 2 och 7, förutsatt att rådets generalsekretariat har informerat den spanska regeringen om att nödvändiga åtgärder för genomförandet av detta arrangemang av rådets generalsekretariat har vidtagits.

| 14. | Parterna kan i samförstånd besluta att se över eller säga upp detta administrativa arrangemang. Parterna skall granska genomförandet ett år efter ikraftträdandet. |
| --- | --- |

14.

Parterna kan i samförstånd besluta att se över eller säga upp detta administrativa arrangemang. Parterna skall granska genomförandet ett år efter ikraftträdandet.

---

| 17.2.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 40/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 40/4

---

Förklaring från Slovakien enligt artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen

(2006/C 40/03)

I.   LAGSTIFTNING OCH SYSTEM ENLIGT ARTIKEL 4.1 OCH 4.2 I FÖRORDNING (EEG) NR 1408/71

1.   Sjukdoms- och moderskapsförsäkring

| — | Lag nr 140/1998 Z.z. av den 21 maj 1998 om läkemedel och medicinska hjälpmedel, om ändring av lag nr 455/1991 Zb. om verksamhet i mindre företag (lagen om handelslicenser), med senare ändringar, samt om ändring och komplettering av det slovakiska Nationalrådets lag nr 220/1996 Z.z. om reklam |
| --- | --- |

—

Lag nr 140/1998 Z.z. av den 21 maj 1998 om läkemedel och medicinska hjälpmedel, om ändring av lag nr 455/1991 Zb. om verksamhet i mindre företag (lagen om handelslicenser), med senare ändringar, samt om ändring och komplettering av det slovakiska Nationalrådets lag nr 220/1996 Z.z. om reklam

| — | Lag nr 73/1998 Z.z. av den 17 februari 1998 om statlig anställning för personer som ingår i poliskåren, den slovakiska säkerhetstjänsten, Slovakiens domstolsvaktmästar- och fångvaktarkår samt järnvägspolisen, med senare ändringar |
| --- | --- |

—

Lag nr 73/1998 Z.z. av den 17 februari 1998 om statlig anställning för personer som ingår i poliskåren, den slovakiska säkerhetstjänsten, Slovakiens domstolsvaktmästar- och fångvaktarkår samt järnvägspolisen, med senare ändringar

| — | Lag nr 461/2003 Z.z. av den 30 oktober 2003 om socialförsäkring, med senare ändringar, eller lag nr 328/2002 Z.z. av den 29 maj 2002 om social trygghet för poliser och militärer samt om ändring och komplettering av vissa lagar, med senare ändringar |
| --- | --- |

—

Lag nr 461/2003 Z.z. av den 30 oktober 2003 om socialförsäkring, med senare ändringar, eller lag nr 328/2002 Z.z. av den 29 maj 2002 om social trygghet för poliser och militärer samt om ändring och komplettering av vissa lagar, med senare ändringar

| — | Lag nr 462/2003 Z.z. av den 30 oktober 2003 om ersättning för inkomstförlust för arbetstagare under tillfällig arbetsoförmåga samt om ändring och komplettering av vissa lagar |
| --- | --- |

—

Lag nr 462/2003 Z.z. av den 30 oktober 2003 om ersättning för inkomstförlust för arbetstagare under tillfällig arbetsoförmåga samt om ändring och komplettering av vissa lagar

| — | Lag nr 576/2004 Z.z. av den 21 oktober 2004 om hälso- och sjukvård och därtill relaterade tjänster samt om ändring och komplettering av vissa lagar |
| --- | --- |

—

Lag nr 576/2004 Z.z. av den 21 oktober 2004 om hälso- och sjukvård och därtill relaterade tjänster samt om ändring och komplettering av vissa lagar

| — | Lag nr 577/2004 Z.z. av den 21 oktober 2004 om räckvidden inom hälso- och sjukvård för allmän sjukförsäkring samt om ersättning för hälso- och sjukvårdsrelaterade tjänster, med senare ändringar |
| --- | --- |

—

Lag nr 577/2004 Z.z. av den 21 oktober 2004 om räckvidden inom hälso- och sjukvård för allmän sjukförsäkring samt om ersättning för hälso- och sjukvårdsrelaterade tjänster, med senare ändringar

| — | Lag nr 578/2004 Z.z. av den 21 oktober 2004 om vårdgivare, hälso- och sjukvårdspersonal samt yrkesorganisationer inom hälso- och sjukvården och om ändring och komplettering av vissa lagar, med senare ändringar |
| --- | --- |

—

Lag nr 578/2004 Z.z. av den 21 oktober 2004 om vårdgivare, hälso- och sjukvårdspersonal samt yrkesorganisationer inom hälso- och sjukvården och om ändring och komplettering av vissa lagar, med senare ändringar

| — | Lag nr 579/2004 Z.z. av den 21 oktober 2004 om akutsjukvård samt om ändring och komplettering av vissa lagar |
| --- | --- |

—

Lag nr 579/2004 Z.z. av den 21 oktober 2004 om akutsjukvård samt om ändring och komplettering av vissa lagar

| — | Lag nr 580/2004 Z.z. av den 21 oktober 2004 om sjukförsäkring, ändring och komplettering av lag nr 95/2002 Z.z. om försäkringsbranschen samt ändring och komplettering av vissa lagar, med senare ändringar |
| --- | --- |

—

Lag nr 580/2004 Z.z. av den 21 oktober 2004 om sjukförsäkring, ändring och komplettering av lag nr 95/2002 Z.z. om försäkringsbranschen samt ändring och komplettering av vissa lagar, med senare ändringar

| — | Lag nr 581/2004 Z.z. av den 21 oktober 2004 om sjukförsäkringsföretag och tillsynen av hälso- och sjukvården samt om ändring och komplettering av vissa lagar, med senare ändringar |
| --- | --- |

—

Lag nr 581/2004 Z.z. av den 21 oktober 2004 om sjukförsäkringsföretag och tillsynen av hälso- och sjukvården samt om ändring och komplettering av vissa lagar, med senare ändringar

2.   Förmåner vid invaliditet

| — | Lag nr 461/2003 Z.z. av den 30 oktober 2003 om socialförsäkring, med senare ändringar, eller lag nr 328/2002 Z.z. av den 29 maj 2002 om social trygghet för poliser och militärer samt om ändring och komplettering av vissa lagar, med senare ändringar |
| --- | --- |

—

Lag nr 461/2003 Z.z. av den 30 oktober 2003 om socialförsäkring, med senare ändringar, eller lag nr 328/2002 Z.z. av den 29 maj 2002 om social trygghet för poliser och militärer samt om ändring och komplettering av vissa lagar, med senare ändringar

3.   Förmåner vid ålderdom

| — | Lag nr 461/2003 Z.z. av den 30 oktober 2003 om socialförsäkring, med senare ändringar, eller lag nr 328/2002 Z.z. av den 29 maj 2002 om social trygghet för poliser och militärer samt om ändring och komplettering av vissa lagar, med senare ändringar |
| --- | --- |

—

Lag nr 461/2003 Z.z. av den 30 oktober 2003 om socialförsäkring, med senare ändringar, eller lag nr 328/2002 Z.z. av den 29 maj 2002 om social trygghet för poliser och militärer samt om ändring och komplettering av vissa lagar, med senare ändringar

| — | Lag nr 43/2004 Z.z. av den 20 januari 2004 om pensionssparande samt om ändring och komplettering av vissa lagar |
| --- | --- |

—

Lag nr 43/2004 Z.z. av den 20 januari 2004 om pensionssparande samt om ändring och komplettering av vissa lagar

| — | Lag nr 410/2004 Z.z. av den 25 juni 2004 om utbetalning av ett engångsbidrag till pensionärer under 2004 och om ändring av lagen om existensminimum |
| --- | --- |

—

Lag nr 410/2004 Z.z. av den 25 juni 2004 om utbetalning av ett engångsbidrag till pensionärer under 2004 och om ändring av lagen om existensminimum

| — | Lag nr 100/1988 Zb. av den 16 juni 1988 om social trygghet, med senare ändringar – upphävd med verkan från den 1 januari 2004. Här avses sådana pensioner som utgör enda inkomstkälla och har tillerkänts före den 1 januari 2004 enligt bilaga IIa till rådets förordning (EEG) nr 1408/71 |
| --- | --- |

—

Lag nr 100/1988 Zb. av den 16 juni 1988 om social trygghet, med senare ändringar – upphävd med verkan från den 1 januari 2004. Här avses sådana pensioner som utgör enda inkomstkälla och har tillerkänts före den 1 januari 2004 enligt bilaga IIa till rådets förordning (EEG) nr 1408/71

4.   Förmåner till efterlevande

| — | Lag nr 461/2003 Z.z. av den 30 oktober 2003 om socialförsäkring, med senare ändringar, eller lag nr 328/2002 Z.z. av den 29 maj 2002 om social trygghet för poliser och militärer samt om ändring och komplettering av vissa lagar, med senare ändringar |
| --- | --- |

—

Lag nr 461/2003 Z.z. av den 30 oktober 2003 om socialförsäkring, med senare ändringar, eller lag nr 328/2002 Z.z. av den 29 maj 2002 om social trygghet för poliser och militärer samt om ändring och komplettering av vissa lagar, med senare ändringar

| — | Lag nr 43/2004 Z.z. av den 20 januari 2004 om pensionssparande samt om ändring och komplettering av vissa lagar |
| --- | --- |

—

Lag nr 43/2004 Z.z. av den 20 januari 2004 om pensionssparande samt om ändring och komplettering av vissa lagar

5.   Förmåner vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar

| — | Lag nr 461/2003 Z.z. av den 30 oktober 2003 om socialförsäkring, med senare ändringar, eller lag nr 328/2002 Z.z. av den 29 maj 2002 om social trygghet för poliser och militärer samt om ändring och komplettering av vissa lagar, med senare ändringar |
| --- | --- |

—

Lag nr 461/2003 Z.z. av den 30 oktober 2003 om socialförsäkring, med senare ändringar, eller lag nr 328/2002 Z.z. av den 29 maj 2002 om social trygghet för poliser och militärer samt om ändring och komplettering av vissa lagar, med senare ändringar

| — | Lag nr 73/1998 Z.z. av den 17 februari 1998 om statlig anställning för personer som ingår i poliskåren, den slovakiska säkerhetstjänsten, Slovakiens domstolsvaktmästar- och fångvaktarkår samt järnvägspolisen, med senare ändringar |
| --- | --- |

—

Lag nr 73/1998 Z.z. av den 17 februari 1998 om statlig anställning för personer som ingår i poliskåren, den slovakiska säkerhetstjänsten, Slovakiens domstolsvaktmästar- och fångvaktarkår samt järnvägspolisen, med senare ändringar

6.   Förmåner vid arbetslöshet

| — | Lag nr 461/2003 Z.z. av den 30 oktober 2003 om socialförsäkring, med senare ändringar |
| --- | --- |

—

Lag nr 461/2003 Z.z. av den 30 oktober 2003 om socialförsäkring, med senare ändringar

| — | Lag nr 5/2004 Z.z. av den 4 december 2003 om arbetsförmedlingar samt om ändring och komplettering av vissa lagar, med senare ändringar |
| --- | --- |

—

Lag nr 5/2004 Z.z. av den 4 december 2003 om arbetsförmedlingar samt om ändring och komplettering av vissa lagar, med senare ändringar

| — | Lag nr 73/1998 Z.z. av den 17 februari 1998 om statlig anställning för personer som ingår i poliskåren, den slovakiska säkerhetstjänsten, Slovakiens domstolsvaktmästar- och fångvaktarkår samt järnvägspolisen, med senare ändringar |
| --- | --- |

—

Lag nr 73/1998 Z.z. av den 17 februari 1998 om statlig anställning för personer som ingår i poliskåren, den slovakiska säkerhetstjänsten, Slovakiens domstolsvaktmästar- och fångvaktarkår samt järnvägspolisen, med senare ändringar

7.   Familjeförmåner

| — | Lag nr 235/1998 Z.z. av den 1 juli 1998 om bidrag vid barns födelse och bidrag till föräldrar som vid samma tillfälle får tre barn eller fler eller som under en tvåårsperiod får tvillingar mer än en gång, med senare ändringar |
| --- | --- |

—

Lag nr 235/1998 Z.z. av den 1 juli 1998 om bidrag vid barns födelse och bidrag till föräldrar som vid samma tillfälle får tre barn eller fler eller som under en tvåårsperiod får tvillingar mer än en gång, med senare ändringar

| — | Lag nr 236/1998 Z.z. av den 1 juli 1998 om familjebidrag, med senare ändringar |
| --- | --- |

—

Lag nr 236/1998 Z.z. av den 1 juli 1998 om familjebidrag, med senare ändringar

| — | Lag nr 265/1998 Z.z. av den 1 juli 1998 om fosterhem och bidrag till fosterhem, med senare ändringar |
| --- | --- |

—

Lag nr 265/1998 Z.z. av den 1 juli 1998 om fosterhem och bidrag till fosterhem, med senare ändringar

| — | Lag nr 280/2002 Z.z. av den 16 maj 2002 om bidrag till föräldrar, med senare ändringar |
| --- | --- |

—

Lag nr 280/2002 Z.z. av den 16 maj 2002 om bidrag till föräldrar, med senare ändringar

| — | Lag nr 600/2003 Z.z. av den 6 november 2003 om barnbidrag samt om ändring och komplettering av lag nr 461/2003 Z.z. om socialförsäkring, med senare ändringar |
| --- | --- |

—

Lag nr 600/2003 Z.z. av den 6 november 2003 om barnbidrag samt om ändring och komplettering av lag nr 461/2003 Z.z. om socialförsäkring, med senare ändringar

8.   Dödsfallsersättningar

| — | Lag nr 238/1998 Z.z. av den 1 juli 1998 om begravningskostnadsbidrag, med senare ändringar, eller lag nr 328/2002 Z.z. av den 29 maj 2002 om social trygghet för poliser och militärer samt om ändring och komplettering av vissa lagar, med senare ändringar. |
| --- | --- |

—

Lag nr 238/1998 Z.z. av den 1 juli 1998 om begravningskostnadsbidrag, med senare ändringar, eller lag nr 328/2002 Z.z. av den 29 maj 2002 om social trygghet för poliser och militärer samt om ändring och komplettering av vissa lagar, med senare ändringar.

II.   MINIMIFÖRMÅNER ENLIGT ARTIKEL 50 I FÖRORDNING (EEG) NR 1408/71

Ej tillämpligt

III.   FÖRMÅNER ENLIGT ARTIKLARNA 77 OCH 78 I FÖRORDNING (EEG) NR 1408/71

1.   Förmåner enligt artikel 77

| — | Lag nr 235/1998 Z.z. av den 1 juli 1998 om bidrag vid barns födelse och bidrag till föräldrar som vid samma tillfälle får tre barn eller fler eller som under en tvåårsperiod får tvillingar mer än en gång, med senare ändringar |
| --- | --- |

—

Lag nr 235/1998 Z.z. av den 1 juli 1998 om bidrag vid barns födelse och bidrag till föräldrar som vid samma tillfälle får tre barn eller fler eller som under en tvåårsperiod får tvillingar mer än en gång, med senare ändringar

| — | Lag nr 600/2003 Z.z. av den 6 november 2003 om barnbidrag samt om ändring och komplettering av lag nr 461/2003 Z.z. om socialförsäkring, med senare ändringar |
| --- | --- |

—

Lag nr 600/2003 Z.z. av den 6 november 2003 om barnbidrag samt om ändring och komplettering av lag nr 461/2003 Z.z. om socialförsäkring, med senare ändringar

2.   Förmåner enligt artikel 78

| — | Lag nr 461/2003 Z.z. av den 30 oktober 2003 om socialförsäkring, med senare ändringar, eller lag nr 328/2002 Z.z. av den 29 maj 2002 om social trygghet för poliser och militärer samt om ändring och komplettering av vissa lagar, med senare ändringar |
| --- | --- |

—

Lag nr 461/2003 Z.z. av den 30 oktober 2003 om socialförsäkring, med senare ändringar, eller lag nr 328/2002 Z.z. av den 29 maj 2002 om social trygghet för poliser och militärer samt om ändring och komplettering av vissa lagar, med senare ändringar

| — | Lag nr 235/1998 Z.z. av den 1 juli 1998 om bidrag vid barns födelse och bidrag till föräldrar som vid samma tillfälle får tre barn eller fler eller som under en tvåårsperiod får tvillingar mer än en gång, med senare ändringar |
| --- | --- |

—

Lag nr 235/1998 Z.z. av den 1 juli 1998 om bidrag vid barns födelse och bidrag till föräldrar som vid samma tillfälle får tre barn eller fler eller som under en tvåårsperiod får tvillingar mer än en gång, med senare ändringar

| — | Lag nr 600/2003 Z.z. av den 6 november 2003 om barnbidrag samt om ändring och komplettering av lag nr 461/2003 Z.z. om socialförsäkring, med senare ändringar |
| --- | --- |

—

Lag nr 600/2003 Z.z. av den 6 november 2003 om barnbidrag samt om ändring och komplettering av lag nr 461/2003 Z.z. om socialförsäkring, med senare ändringar

IV.   SÄRSKILDA ICKE AVGIFTSFINANSIERADE FÖRMÅNER ENLIGT ARTIKEL 4.2a I FÖRORDNING (EEG) NR 1408/71

Ej tillämpligt

---

Kommissionen

| 17.2.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 40/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 40/6

---

Eurons växelkurs (1)

16 februari 2006

(2006/C 40/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1858 |
| JPY | japansk yen | 140,11 |
| DKK | dansk krona | 7,4663 |
| GBP | pund sterling | 0,68425 |
| SEK | svensk krona | 9,3940 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5588 |
| ISK | isländsk krona | 75,66 |
| NOK | norsk krona | 8,1070 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5745 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,360 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 250,93 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6961 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,7633 |
| RON | rumänsk leu | 3,5200 |
| SIT | slovensk tolar | 239,47 |
| SKK | slovakisk koruna | 37,370 |
| TRY | turkisk lira | 1,5783 |
| AUD | australisk dollar | 1,6090 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3742 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,2025 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7666 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9422 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 155,62 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,2287 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,5451 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2900 |
| IDR | indonesisk rupiah | 10 936,04 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,412 |
| PHP | filippinsk peso | 61,187 |
| RUB | rysk rubel | 33,5150 |
| THB | thailändsk baht | 46,738 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1858

JPY

japansk yen

140,11

DKK

dansk krona

7,4663

GBP

pund sterling

0,68425

SEK

svensk krona

9,3940

CHF

schweizisk franc

1,5588

ISK

isländsk krona

75,66

NOK

norsk krona

8,1070

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5745

CZK

tjeckisk koruna

28,360

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

250,93

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6961

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,7633

RON

rumänsk leu

3,5200

SIT

slovensk tolar

239,47

SKK

slovakisk koruna

37,370

TRY

turkisk lira

1,5783

AUD

australisk dollar

1,6090

CAD

kanadensisk dollar

1,3742

HKD

Hongkongdollar

9,2025

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7666

SGD

singaporiansk dollar

1,9422

KRW

sydkoreansk won

1 155,62

ZAR

sydafrikansk rand

7,2287

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,5451

HRK

kroatisk kuna

7,2900

IDR

indonesisk rupiah

10 936,04

MYR

malaysisk ringgit

4,412

PHP

filippinsk peso

61,187

RUB

rysk rubel

33,5150

THB

thailändsk baht

46,738

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 17.2.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 40/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 40/7

---

Sammanfattande information om statliga stöd som beviljas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1595/2004 av den 8 september 2004 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter

(2006/C 40/05)

(Text av betydelse för EES)

Stödets nummer: XF 4/2005

Medlemsstat: Italien

Stödordningens namn: Programavtal mellan den regionala förvaltningen i Veneto och de regionala yrkesfiskarnas organisationer (Federcoopesca, Lega pesca och AGCI)

Rättslig grund: Normative di riferimento: Legge n. 41 del 17.2.82 — VIo Piano Triennale della Pesca e dell'Acquacoltura 2000-2002, approvato con Decreto Ministeriale 25 maggio 2000 (GU del 27 luglio 2000, n. 174)

Utgifter (totalt och per år): Totalt: 1 113 606,00 EUR. Detta anslag tas upp i den regionala budgeten under kapitel 100038 – ”Utgifter för den sjätte treårsplanen för fiske och vattenbruk 2000-2003, enligt lag nr 17/2/198” – enligt dekret av den 29.12.2000 och den 1.8.2002 (för åren 2000 och 2001).

Per år: cirka 556 803,00 EUR.

Stödnivå: 100 % av de stödberättigande utgifterna. Insatserna skall vara av gemensamt intresse och genomföras av producentorganisationerna. Resultaten skall publiceras

Genomförandeperiod: Från och med den dag då stödordningen offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Varaktighet: Två år

Syfte:

| — | Fiskeriresurser och kontroller:
  att se till att yrkesfiskarna i högre grad blir medvetna om de nya miljöfrågorna; att ge information och fortbildning i frågor som rör en minskning av fiskeansträngningen och dess konsekvenser. |
| --- | --- |

—

Fiskeriresurser och kontroller:

att se till att yrkesfiskarna i högre grad blir medvetna om de nya miljöfrågorna; att ge information och fortbildning i frågor som rör en minskning av fiskeansträngningen och dess konsekvenser.

| — | Reklam och marknadsföring:
  att arrangera eller delta i mässor och kongresser; att ta fram informationsmaterial (t.ex. cd-rom, affischer, broschyrer). |
| --- | --- |

—

Reklam och marknadsföring:

att arrangera eller delta i mässor och kongresser; att ta fram informationsmaterial (t.ex. cd-rom, affischer, broschyrer).

| — | Forskning och utveckling:
  att sträva efter en gradvis avveckling av det kustnära fisket, via bättre möjligheter till andra verksamheter med anknytning till eller vid sidan av fisket, t.ex. fisketurism och ekologisk fiskodling. |
| --- | --- |

—

Forskning och utveckling:

att sträva efter en gradvis avveckling av det kustnära fisket, via bättre möjligheter till andra verksamheter med anknytning till eller vid sidan av fisket, t.ex. fisketurism och ekologisk fiskodling.

Dessa insatser ligger i linje med målen för EU:s fiskeripolitik.

Stödberättigande utgifter: Insatserna genomförs i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1595/2004 (Stöd till producentgrupper eller sammanslutningar och till enskilda näringsidkare).

Utgifterna är stödberättigande i enlighet med förordningarna (EG) nr 2792/1999, (EG) nr 1685/2000 (ändrad genom förordning (EG) nr 448/2004) och (EG) nr 438/2001.

Tekniskt och ekonomiskt stöd samt rådgivning i tekniska frågor och IT-frågor beviljas i enlighet med punkt 2.1.1 och 2.1.2 i kommissionens beslut 2001/C/19/05.

Stödet är inte högre än vad som är nödvändigt för att uppnå målen.

Utbildningsstöden, stöden för att sprida ny teknik samt de teknisk/ekonomiska stöden syftar till att yrkesfiskarna i högre grad ska bli medvetna om problematiken kring ett hållbart utnyttjande och bevarande av fiskeriresurserna och om de positiva effekter som detta får på miljön.

Även enskilda företag kan få stöd (dock endast för utgifter i samband med programplanerade verksamheter).

Information och förtydliganden om stödordningen: Programavtal mellan den regionala förvaltningen i Veneto och de regionala yrkesfiskarnas organisationer (Federcoopesca, Lega pesca och AGCI).

Den rättsliga grunden är lag nr 41 av den 17.2.1982 och den sjätte treårsplanen för fiske och vattenbruk 2000-2002, godkänd genom dekret av den 25 maj 2000 (Italiens officiella tidning, 27.7.2000, nr 174). Finansieringen sker genom att statliga resurser förs över till regionen Veneto (dekret av den 29.12.2000 och den 1.8.2002).

Åtgärderna genomförs i enlighet med artikel 15.2 i förordning (EG) nr 2792/1999 som har följande lydelse: ”Medlemsstaterna får uppmuntra kortsiktiga åtgärder av kollektivt intresse som går utöver vad som ett privat företag normalt åtar sig och som genomförs genom aktivt deltagande av branschfolk eller av organisationer som handlar på producenternas vägnar och som har erkänts av förvaltningsmyndigheten och bidrar till att målen för den gemensamma fiskeripolitiken uppnås.”

Stödet följer riktlinjerna i lag nr 41/82 och i de efterföljande treårsplanerna för fiske och vattenbruk. Enligt dessa är det producentorganisationerna som har ansvaret för att programavtalen genomförs. De mål som man vill uppnå genom dessa avtal är

att få bästa möjliga ekonomiska utbyte av de regionala fiskeriprodukterna,

att värna sysselsättningen,

att skydda naturresurserna längs kusten.

I programavtalet beaktas dessutom faktorer som t.ex.

den historiskt och socialt viktiga roll som yrkesfiskarnas organisationer spelar i regionen, i fråga om representativitet bland företagarna, men också i fråga om ekonomisk betydelse,

en önskan att låta producentorganisationerna spela en nyckelroll i företagens omstrukturering, med beaktande av prioriteringarna i den sjätte treårsplanen,

en önskan att låta producentorganisationerna få ansvaret för vissa gemensamma funktioner (t.ex. marknadsföring, informationsspridning, utvecklingsstöd) som sedan kommer att fyllas av de nya stödcentrumen, på samma sätt som redan sker inom jordbruket.

De stödmottagande producentorganisationerna skall inom föreskrivna tidsfrister skicka in följande handlingar till de behöriga regionala instanserna:

det årliga verksamhetsprogrammet, med en redovisning av den operativa kapaciteten; programmet skall granskas och godkännas av den regionala regeringen (Giunta regionale),

en lägesrapport för varje sexmånadersperiod (ekonomisk rapport, delresultat samt övrig relevant information för den kvartalsvisa uppföljningen),

en slutrapport (inklusive ekonomisk slutrapport med fakturor, kontoutdrag och kopior på samtliga transaktioner).

Behörig regional myndighet:

| Regione Veneto — Segreteria del Settore Primario |
| --- |
| Unità Complessa Politiche Faunistico-Venatorie e della Pesca |
| Via Torino 110 — I-30172 Mestre — Venezia; |

Regione Veneto — Segreteria del Settore Primario

Unità Complessa Politiche Faunistico-Venatorie e della Pesca

Via Torino 110 — I-30172 Mestre — Venezia;

Telefon: (Segreteria dell'Unità Complessa Politiche Faunistico-Venatorie e della Pesca):

| | (39-41) 279 55 30; Fax (39-41) 279 55 04 |
| --- | --- |

(39-41) 279 55 30; Fax (39-41) 279 55 04

| | e-post: cacciapesca@regione.veneto.it; |
| --- | --- |

e-post: cacciapesca@regione.veneto.it;

Ansvarig chef:

| | Dr. Mario Richieri (tel. (39-41) 279 55 81) |
| --- | --- |

Dr. Mario Richieri (tel. (39-41) 279 55 81)

| | e-post: mario.richieri@regione.veneto.it; |
| --- | --- |

e-post: mario.richieri@regione.veneto.it;

Handläggare:

| | Dr. Diego Tessari (tel (39-41) 279 55 15) |
| --- | --- |

Dr. Diego Tessari (tel (39-41) 279 55 15)

| | e-post: diego.tessari@regione.veneto.it; |
| --- | --- |

e-post: diego.tessari@regione.veneto.it;

---

| 17.2.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 40/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 40/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4138 – DZ Equity/L-Bank/Hornschuch)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2006/C 40/06)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 9. februari 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget DZ Equity Partner GmbH (”DZ Equity”, Tyskland) kontrollerat av DZ Bank AG (”DZ Bank”, Tyskland and Landeskreditbank Baden-Württemberg – Förderbank (”L-Bank”, Tyskland) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget Konrad Hornschuch AG (”Hornschuch”, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 9. februari 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget DZ Equity Partner GmbH (”DZ Equity”, Tyskland) kontrollerat av DZ Bank AG (”DZ Bank”, Tyskland and Landeskreditbank Baden-Württemberg – Förderbank (”L-Bank”, Tyskland) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget Konrad Hornschuch AG (”Hornschuch”, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | DZ Equity: finansiering (investering) av mellanstora företag, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

DZ Equity: finansiering (investering) av mellanstora företag,

| — | DZ Bank: kooperativ och kommersiell bank, |
| --- | --- |

—

DZ Bank: kooperativ och kommersiell bank,

| — | L-Bank: statlig bank ägd av Baden-Württemberg (Tyskland), |
| --- | --- |

—

L-Bank: statlig bank ägd av Baden-Württemberg (Tyskland),

| — | Hornschuch: tillverkning och marknadsföring av filmer och understöd för konsumenter och industri. |
| --- | --- |

—

Hornschuch: tillverkning och marknadsföring av filmer och understöd för konsumenter och industri.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.4138 – DZ Equity/L-Bank/Hornschuch till:





  Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för Konkurrens |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B–1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.4138 – DZ Equity/L-Bank/Hornschuch till:

Europeiska gemenskapernas kommission

Generaldirektoratet för Konkurrens

Merger Registry

J-70

B–1049 Bryssel

---

(1)  EGT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EGT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 17.2.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 40/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 40/10

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3865 – Trinecke/VVT)

(2006/C 40/07)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 21 september 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3865. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3865. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 17.2.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 40/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 40/11

---

Meddelande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla

(2006/C 40/08)

Sedan kommissionen offentliggjort ett tillkännagivande om att åtgärdernas giltighetstid snart kommer att löpa ut (1) och inte mottagit någon begäran om översyn till följd av detta, tillkännager kommissionen härmed att de nedanstående antidumpningsåtgärderna snart kommer att upphöra att gälla.

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (2) av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen.

| Produkt | Ursprungs- eller exportland/länder | Åtgärd | Hänvisning | Utgångsdatum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Magnetskivor (3,5-tumsdisketter) | Hongkong
  Sydkorea | Antidumpningstull | Rådets förordning (EG) nr 311/2002 (EGT L 50, 21.2.2002, s. 13) | 22.2.2006 |
| Magnetskivor (3,5-tumsdisketter) | Kina
  Japan | Antidumpningstull | Rådets förordning (EG) nr 312/2002 (EGT L 50, 21.2.2002, s. 24) | 22.2.2006 |

Produkt

Ursprungs- eller exportland/länder

Åtgärd

Hänvisning

Utgångsdatum

Magnetskivor (3,5-tumsdisketter)

Hongkong

Sydkorea

Antidumpningstull

Rådets förordning (EG) nr 311/2002 (EGT L 50, 21.2.2002, s. 13)

22.2.2006

Magnetskivor (3,5-tumsdisketter)

Kina

Japan

Antidumpningstull

Rådets förordning (EG) nr 312/2002 (EGT L 50, 21.2.2002, s. 24)

22.2.2006

---

(1)  EGT C 139, 8.6.2005, s. 2.

(2)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordning senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr. 2117/2005 (EGT L 340, 23.12.2005, s. 17)

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 17.2.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 40/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 40/12

---

ANSÖKNINGSOMGÅNG – eTEN 2006/1

(2006/C 40/09)

1.   SYFTE OCH BESKRIVNING

eTEN är Europeiska gemenskapens program för att bidra till utvecklingen av telenätsbaserade tjänster (e-tjänster) av gemensamt intresse och med en transeuropeisk dimension. Information om eTEN-programmet finns på programmets webbplats:

http://europa.eu.int/eten

I enlighet med arbetsprogrammet eTEN 2006 inbjuder kommissionen härmed konsortier att inkomma med förslag om följande typer av åtgärder som omfattar ett eller flera av temana nedan:

Åtgärder:

| 1. | Inledande lansering |
| --- | --- |

1.

Inledande lansering

| 2. | Marknadsvalidering |
| --- | --- |

2.

Marknadsvalidering

Teman:

Förslagen skall omfattas ett eller flera av följande teman som angetts för 2006 i eTEN-arbetsprogrammet:

| 1. | E-förvaltning. |
| --- | --- |

1.

E-förvaltning.

| 2. | E-hälsovård. |
| --- | --- |

2.

E-hälsovård.

| 3. | E-integrering |
| --- | --- |

3.

E-integrering

| 4. | E-lärande |
| --- | --- |

4.

E-lärande

| 5. | Tillit och säkerhet |
| --- | --- |

5.

Tillit och säkerhet

| 6. | Tjänster för att stödja små och medelstora företag. |
| --- | --- |

6.

Tjänster för att stödja små och medelstora företag.

2.   BEHÖRIGHET FÖR KONSORTIER

Denna ansökningsomgång är öppen för förslag från rättssubjekt i EU:s 25 medlemsstater samt Bulgarien och Rumänien. Den kan också vara öppen för förslag från Island, Liechtenstein och Norge som avtalsparter i EES-avtalet, förutsatt att den tillämpliga rättsliga grunden fastställs i tid (1). Rättssubjekt från andra länder kan tillåtas delta efter en bedömning från fall till fall, om deras deltagande anses vara av särskilt intresse. De kommer inte att få någon gemenskapsfinansiering.

3.   UTVÄRDERING OCH URVAL

De förslag som inkommer kommer att utvärderas av kommissionen med bistånd av oberoende experter. De kriterier som används i bedömningen fastställs i eTEN-arbetsprogrammet. Förslagen som klarar utvärderingen kommer att rangordnas efter kvalitet.

Förfarandet för utvärdering av ansökningar om bidrag från kommissionen anges i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

4.   STÖD FRÅN GEMENSKAPEN

De förslag som väljs ut kommer att omfattas av följande finansieringsformer:

| — | Åtgärder av typ 1: Projekt avseende inledande lansering: Medfinansiering av de enskilda konsortiepartnernas stödberättigande kostnader med upp till 30 % av de beräknade totala investeringskostnaderna. |
| --- | --- |

—

Åtgärder av typ 1: Projekt avseende inledande lansering: Medfinansiering av de enskilda konsortiepartnernas stödberättigande kostnader med upp till 30 % av de beräknade totala investeringskostnaderna.

| — | Åtgärder av typ 2: Projekt avseende marknadsvalidering: Medfinansiering av de enskilda konsortiepartnernas stödberättigande kostnader med upp till 50 % av de totala kostnaderna, för konsortiepartner som tillämpar fullkostnadsmodellen, eller med upp till 100 % av de totala kostnaderna, för konsortiepartner som tillämpar merkostnadsmodellen. Ett tak på 10 % av de beräknade totala investeringskostnaderna kommer att sättas för den här finansieringen. |
| --- | --- |

—

Åtgärder av typ 2: Projekt avseende marknadsvalidering: Medfinansiering av de enskilda konsortiepartnernas stödberättigande kostnader med upp till 50 % av de totala kostnaderna, för konsortiepartner som tillämpar fullkostnadsmodellen, eller med upp till 100 % av de totala kostnaderna, för konsortiepartner som tillämpar merkostnadsmodellen. Ett tak på 10 % av de beräknade totala investeringskostnaderna kommer att sättas för den här finansieringen.

Ytterligare uppgifter om kostnadsmodeller och finansieringsgränser finns i eTEN-vägledningen för sökande för 2006.

I samtliga fall gäller att gemenskapsfinansieringen inte får vara vinstgivande för mottagaren.

5.   ANSÖKNINGSOMGÅNGENS BUDGET

Den totala budgeten för denna ansökningsomgång är 45,6 miljoner euro.

Förslag som rör inledande lansering och som godkänns för finansiering kommer att ges företräde framför förslag som rör marknadsvalidering upp till en vägledande gräns på 60 % av den totala budgeten för ansökningsomgången.

6.   SISTA ANSÖKNINGSDAG

Förslagen skall endast sändas in på elektronisk väg med hjälp av det program som kommissionen tillhandhåller för detta syfte.

Förslagen skall lämnas in senast

den 19 maj 2006, kl. 16.00 (lokal tid i Bryssel)

Förslag som inkommer senare kommer inte att utvärderas.

Om samma förslag lämnas in flera gånger kommer kommissionen att granska den senaste version som inkommit före tidsgränsen.

7.   TIDSSCHEMA

Kommissionen avser att informera de sökande om resultatet av utvärderingen och urvalsprocessen senast fem månader efter sista ansökningsdag och slutföra förhandlingarna med de utvalda förslagsställarna senast åtta månader efter sista ansökningsdag. Projekten kommer att inledas efter att förhandlingarna slutförts.

8.   YTTERLIGARE UPPLYSNINGAR

Detaljerade upplysningar om hur förslag skall utarbetas och lämnas in finns i vägledningen för sökande för eTEN-programmet, 2006. Det dokumentet kan, tillsammans med eTEN-arbetsprogrammet för 2006 och all annan information om denna ansökningsomgång och utvärderingsprocessen, laddas ner från följande webbplats:

http://europa.eu.int/eten

Identifieringskod eTEN 2006/1 skall anges i all korrespondens som rör denna ansökningsomgång.

Alla ansökningar som tas emot kommer att behandlas strängt konfidentiellt.

---

(1)  Ytterligare information finns på eTEN-webbplatsen.

---