# Úradný vestník C 255/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.255.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 255 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5524. augusta 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.255.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 255

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5524. augusta 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 255/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2012/C 255/02 | Aktualizované vzory preukazov vydávaných ministerstvami zahraničných vecí členských štátov akreditovaným členom diplomatických misií a konzulárnych zastúpení a ich rodinným príslušníkom podľa článku 19 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 85; Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 15; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 18; Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 7; Ú. v. EÚ C 304, 10.11.2010, s. 6; Ú. v. EÚ C 273, 16.9.2011, s. 11; Ú. v. EÚ C 357, 7.12.2011, s. 3; Ú. v. EÚ C 88, 24.3.2012, s. 12; Ú. v. EÚ C 120, 25.4.2012, s. 4; Ú. v. EÚ C 182, 22.6.2012, s. 10; Ú. v. EÚ C 214, 20.7.2012, s. 4; Ú. v. EÚ C 238, 8.8.2012, s. 5) | 2 |
| 2012/C 255/03 | Zoznamy uverejnené podľa článku 29 nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky | 9 |
| 2012/C 255/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 22 |
| 2012/C 255/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 23 |
| 2012/C 255/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 24 |
| 2012/C 255/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 25 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 255/01

Výmenný kurz eura

1

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2012/C 255/02

Aktualizované vzory preukazov vydávaných ministerstvami zahraničných vecí členských štátov akreditovaným členom diplomatických misií a konzulárnych zastúpení a ich rodinným príslušníkom podľa článku 19 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 85; Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 15; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 18; Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 7; Ú. v. EÚ C 304, 10.11.2010, s. 6; Ú. v. EÚ C 273, 16.9.2011, s. 11; Ú. v. EÚ C 357, 7.12.2011, s. 3; Ú. v. EÚ C 88, 24.3.2012, s. 12; Ú. v. EÚ C 120, 25.4.2012, s. 4; Ú. v. EÚ C 182, 22.6.2012, s. 10; Ú. v. EÚ C 214, 20.7.2012, s. 4; Ú. v. EÚ C 238, 8.8.2012, s. 5)

2

2012/C 255/03

Zoznamy uverejnené podľa článku 29 nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky

9

2012/C 255/04

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

22

2012/C 255/05

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

23

2012/C 255/06

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

24

2012/C 255/07

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

25

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 255/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6577 – Avnet/Magirus) (
  1
  ) | 26 |
| 2012/C 255/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria) (
  1
  ) | 27 |
| 2012/C 255/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) (
  1
  ) | 28 |
| 2012/C 255/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6646 – Alstom Transport SA/FSI/Translohr) (
  1
  ) | 29 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 255/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6577 – Avnet/Magirus) (
  1
  )

1

26

2012/C 255/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria) (
  1
  )

1

27

2012/C 255/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) (
  1
  )

1

28

2012/C 255/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6646 – Alstom Transport SA/FSI/Translohr) (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 255/1

---

Výmenný kurz eura (1)

23. augusta 2012

2012/C 255/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2552 |
| JPY | Japonský jen | 98,68 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4481 |
| GBP | Britská libra | 0,79110 |
| SEK | Švédska koruna | 8,3087 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2010 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,3410 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,903 |
| HUF | Maďarský forint | 276,37 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6963 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0808 |
| RON | Rumunský lei | 4,4930 |
| TRY | Turecká líra | 2,2520 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,1981 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2438 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,7365 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5372 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5641 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 420,06 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,3950 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9760 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4922 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 904,63 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,8865 |
| PHP | Filipínske peso | 52,949 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,8267 |
| THB | Thajský baht | 39,187 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5339 |
| MXN | Mexické peso | 16,4610 |
| INR | Indická rupia | 69,3560 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2552

JPY

Japonský jen

98,68

DKK

Dánska koruna

7,4481

GBP

Britská libra

0,79110

SEK

Švédska koruna

8,3087

CHF

Švajčiarsky frank

1,2010

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,3410

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,903

HUF

Maďarský forint

276,37

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6963

PLN

Poľský zlotý

4,0808

RON

Rumunský lei

4,4930

TRY

Turecká líra

2,2520

AUD

Austrálsky dolár

1,1981

CAD

Kanadský dolár

1,2438

HKD

Hongkongský dolár

9,7365

NZD

Novozélandský dolár

1,5372

SGD

Singapurský dolár

1,5641

KRW

Juhokórejský won

1 420,06

ZAR

Juhoafrický rand

10,3950

CNY

Čínsky juan

7,9760

HRK

Chorvátska kuna

7,4922

IDR

Indonézska rupia

11 904,63

MYR

Malajzijský ringgit

3,8865

PHP

Filipínske peso

52,949

RUB

Ruský rubeľ

39,8267

THB

Thajský baht

39,187

BRL

Brazílsky real

2,5339

MXN

Mexické peso

16,4610

INR

Indická rupia

69,3560

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 24.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 255/2

---

Aktualizované vzory preukazov vydávaných ministerstvami zahraničných vecí členských štátov akreditovaným členom diplomatických misií a konzulárnych zastúpení a ich rodinným príslušníkom podľa článku 19 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 85; Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 15; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 18; Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 7; Ú. v. EÚ C 304, 10.11.2010, s. 6; Ú. v. EÚ C 273, 16.9.2011, s. 11; Ú. v. EÚ C 357, 7.12.2011, s. 3; Ú. v. EÚ C 88, 24.3.2012, s. 12; Ú. v. EÚ C 120, 25.4.2012, s. 4; Ú. v. EÚ C 182, 22.6.2012, s. 10; Ú. v. EÚ C 214, 20.7.2012, s. 4; Ú. v. EÚ C 238, 8.8.2012, s. 5)

2012/C 255/02

Vzory preukazov vydávaných ministerstvami zahraničných vecí členských štátov akreditovaným členom diplomatických misií a konzulárnych zastúpení a ich rodinným príslušníkom podľa článku 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), sa uverejňujú na základe informácií, ktoré členské štáty poskytli Komisii v súlade s článkom 34 Kódexu schengenských hraníc.

Mesačná aktualizácia je uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie a zároveň je k dispozícii aj na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre vnútorné záležitosti.

ŠPANIELSKO

Nahradenie údajov uverejnených v Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006

1.   Všeobecný opis

| — | Preukaz vyhotovený štvorfarebnou tlačou na podklade z PVC – ISO 7810 (1995). |
| --- | --- |

—

Preukaz vyhotovený štvorfarebnou tlačou na podklade z PVC – ISO 7810 (1995).

| — | Formát preukazov totožnosti ID-1 (85,6 × 53,98 mm), laminácia. |
| --- | --- |

—

Formát preukazov totožnosti ID-1 (85,6 × 53,98 mm), laminácia.

| — | Ochranné podkladové vzory s tenkými líniami a farebným prechodom, ktorý je svetlejší na pravej strane v mieste fotografie. |
| --- | --- |

—

Ochranné podkladové vzory s tenkými líniami a farebným prechodom, ktorý je svetlejší na pravej strane v mieste fotografie.

Image

| — | Neviditeľná farba, ktorá v špeciálnom svetle fluoreskuje na modro a ktorou je na prednej aj zadnej strane preukazu vyobrazený názov ministerstva a štátny znak. |
| --- | --- |

—

Neviditeľná farba, ktorá v špeciálnom svetle fluoreskuje na modro a ktorou je na prednej aj zadnej strane preukazu vyobrazený názov ministerstva a štátny znak.

| — | Mikrotlač na prednej strane preukazu, pod prúžkom a znakom ministerstva je riadok drobných písmen ružovej farby, na ktorom je pomocou tkáčskej lupy viditeľný názov ministerstva. |
| --- | --- |

—

Mikrotlač na prednej strane preukazu, pod prúžkom a znakom ministerstva je riadok drobných písmen ružovej farby, na ktorom je pomocou tkáčskej lupy viditeľný názov ministerstva.

Image

| — | Skrytá tlač s názvom ministerstva na zadnej strane preukazu (v hornej časti nad magnetickým prúžkom). |
| --- | --- |

—

Skrytá tlač s názvom ministerstva na zadnej strane preukazu (v hornej časti nad magnetickým prúžkom).

Image

| — | Hologram španielskej kráľovskej mincovne (FNMT-RCM) na zadnej strane preukazu. |
| --- | --- |

—

Hologram španielskej kráľovskej mincovne (FNMT-RCM) na zadnej strane preukazu.

Image

| — | Osobné údaje zobrazené čiernou termotlačou,






  — | na prednej strane sa nachádzajú alfanumerické údaje a podpis držiteľa preukazu, |
| --- | --- | --- |

—

Osobné údaje zobrazené čiernou termotlačou,

—

na prednej strane sa nachádzajú alfanumerické údaje a podpis držiteľa preukazu,

Image

| — | na zadnej strane sú zobrazené alfanumerické údaje, pečiatka ministerstva a podpis riaditeľa diplomatického protokolu. |
| --- | --- |

—

na zadnej strane sú zobrazené alfanumerické údaje, pečiatka ministerstva a podpis riaditeľa diplomatického protokolu.

Image

Údaje odosiela do FNMT-RCM ministerstvo.

Tlač farebnej fotografie vo vysokom rozlíšení.

Image

Fotografie sa do FNMT-RCM odosielajú z ministerstva v štandardnom digitálnom formáte JPG.

| — | Ochrana priehľadnou bezpečnostnou fóliou. |
| --- | --- |

—

Ochrana priehľadnou bezpečnostnou fóliou.

2.   Konkrétne vzory

PREUKAZ TOTOŽNOSTI DIPLOMATICKÉHO PERSONÁLU

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Akreditačný preukaz diplomatickej misie“ s označením „člen diplomatického zboru“ (červený). Tento preukaz sa vydáva zamestnancom diplomatických misií s diplomatickým štatútom akreditovaným v Španielsku a ich manželom/manželkám a deťom.

PREUKAZ TOTOŽNOSTI VEĽVYSLANCA

| | |
| --- | --- |

Image

Image

V prípade akreditovaných veľvyslancov alebo veľvyslankýň je v ľavej dolnej časti preukazu uvedené „Embajador“ (veľvyslanec) alebo „Embajadora“ (veľvyslankyňa).

PREUKAZ TOTOŽNOSTI KONZULÁRNEHO ÚRADNÍKA

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Konzulárny akreditačný preukaz“ s označením „konzulárny úradník“ (tmavozelený). Tento preukaz sa vydáva kariérnym konzulárnym úradníkom a honorárnym konzulom akreditovaným v Španielsku a ich manželom/manželkám a deťom. V ľavej dolnej časti preukazu je uvedené, či je držiteľ preukazu kariérny konzulárny úradník alebo honorárny konzulárny úradník.

PREUKAZ TOTOŽNOSTI HONORÁRNEHO KONZULA

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Konzulárny akreditačný preukaz“ s označením „konzulárny úradník“ (tmavozelený). Tento preukaz sa vydáva kariérnym konzulárnym úradníkom a honorárnym konzulom akreditovaným v Španielsku a ich manželom/manželkám a deťom. V ľavej dolnej časti preukazu je uvedené, či je držiteľ preukazu kariérny konzulárny úradník alebo honorárny konzulárny úradník.

PREUKAZ TOTOŽNOSTI SLUŽOBNÉHO PERSONÁLU

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Doklad o akreditácii v diplomatických a konzulárnych misiách“ s označením „služobný personál“ (sivý). Tento preukaz sa vydáva služobnému personálu diplomatických misií a konzulárnych úradov a členom súkromného personálu zamestnancov diplomatického zboru a kariérnych konzulárnych úradníkov, vrátane zamestnancov medzinárodných organizácií, a ich manželom/manželkám a deťom.

PREUKAZ TOTOŽNOSTI SLUŽOBNÉHO PERSONÁLU – SÚKROMNÁ SLUŽOBNÁ OSOBA

| | |
| --- | --- |

Image

Image

PREUKAZ TOTOŽNOSTI ZÁVISLÉHO RODINNÉHO PRÍSLUŠNÍKA

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Doklad o akreditácii v diplomatických a konzulárnych misiách“ s označením „závislý rodinný príslušník“ (béžový). Tento preukaz sa vydáva rodičom akreditovaných zamestnancov a deťom, ktoré mali v dobe akreditácie držiteľa preukazu, na ktorom sú závislé, 23 rokov alebo viac.

PREUKAZ TOTOŽNOSTI ZAMESTNANCOV MEDZINÁRODNÝCH ORGANIZÁCIÍ

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Doklad o akreditácii v medzinárodných organizáciách“ (modrý). Tento preukaz sa vydáva akreditovaným zamestnancom medzinárodných organizácií a úradov Európskej únie v Španielsku a ich manželom/manželkám a deťom.

PREUKAZ TOTOŽNOSTI ADMINISTRATÍVNYCH A TECHNICKÝCH PRACOVNÍKOV

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Doklad o akreditácii v diplomatických a konzulárnych misiách“ s označením „administratívny a technický pracovník“ (žltý). Tento preukaz sa vydáva administratívnym alebo technickým pracovníkom diplomatických misií akreditovaným v Španielsku a ich manželom/manželkám a deťom.

PREUKAZ TOTOŽNOSTI ZAMESTNANCA KONZULÁRNEHO ÚRADU

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Konzulárny akreditačný preukaz“ s označením „zamestnanec konzulárneho úradu“ (svetlozelený). Tento preukaz sa vydáva konzulárnym zamestnancom akreditovaným v Španielsku a ich manželom/manželkám a deťom.

---

| 24.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 255/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 255/9

---

Zoznamy uverejnené podľa článku 29 nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky

2012/C 255/03

(Týmito zoznamami sa nahrádzajú zoznamy uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskych únie C 217 z 15.9.2007, s. 6

  )

ZOZNAM 1

Agentúry zodpovedné za vydávanie dovozných a vývozných licencií a výpisov z licencií

| Agentúra | Rozsah pôsobnosti |
| --- | --- |
| 1. | BELGICKO





  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Agentúra

Rozsah pôsobnosti

1.

BELGICKO

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Tel. | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Fax | +32 22302567
  +32 22302533 |
| e-mail: | birb@birb.be |

Tel.

+32 22872410

Fax

+32 22302567

+32 22302533

e-mail:

birb@birb.be

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

2.

BULHARSKO

| 1. | State Fund Agriculture Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, blvd Tzar Boris III |
| 1618 Sofia |

1.

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

| Tel. | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Fax | +359 29555239
  +359 29555248 |
| e-mail: | export@dfz.bg |

Tel.

+359 28187530

+359 28187512

Fax

+359 29555239

+359 29555248

e-mail:

export@dfz.bg

Všetky vývozné licencie a certifikáty

| 2. | Ministry of Agriculture and Forestry |
| --- | --- |
| Marketing and Regulatory Regimes |
| 55, blvd Hristo Botev |
| 1040 Sofia |

2.

Ministry of Agriculture and Forestry

Marketing and Regulatory Regimes

55, blvd Hristo Botev

1040 Sofia

http://www.mzgar.government.bg

| Tel. | +359 298511545 |
| --- | --- |
| Fax | +359 29808717 |

Tel.

+359 298511545

Fax

+359 29808717

Všetky dovozné licencie a certifikáty

3.

ČESKÁ REPUBLIKA

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Tel. | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Fax | +420 296326111 |
| e-mail: | info@szif.cz |

Tel.

+420 222871620

Fax

+420 296326111

e-mail:

info@szif.cz

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

4.

DÁNSKO

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

http://www.naturerhverv.dk

| Tel. | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Fax | +45 33958080 |
| e-mail: | mail@naturerhverv.dk |

Tel.

+45 33958000

Fax

+45 33958080

e-mail:

mail@naturerhverv.dk

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

5.

NEMECKO

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

http://www.ble.de

| Tel. | +49 2286845-0 |
| --- | --- |
| Fax | +49 2286845-3444/3445/3446 |
| e-mail: | info@ble.de |

Tel.

+49 2286845-0

Fax

+49 2286845-3444/3445/3446

e-mail:

info@ble.de

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

6.

ESTÓNSKO

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Tel. | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Fax | +372 7371201 |
| e-mail: | info@pria.ee |

Tel.

+372 7371200

Fax

+372 7371201

e-mail:

info@pria.ee

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

7.

GRÉCKO

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

| Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

| Tel. | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Fax | +30 2108217096 |

Tel.

+30 2102124982

+30 2102124989

Fax

+30 2108217096

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

8.

ŠPANIELSKO

| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| --- |
| General Directorate for Trade and Investment |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |

Dirección General de Comercio e Inversiones

General Directorate for Trade and Investment

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

http://www.comercio.gob.es

| Tel. | +34 913493780 |
| --- | --- |
| Fax | +34 913493806 |
| e-mail: | sgagro.sscc@comercio.mineco.es |

Tel.

+34 913493780

Fax

+34 913493806

e-mail:

sgagro.sscc@comercio.mineco.es

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

9.

FRANCÚZSKO

| 1. | FranceAgriMer |
| --- | --- |
| Unité restitution/produits transformés/certificats |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

1.

FranceAgriMer

Unité restitution/produits transformés/certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Tel. | +33 173303080 |
| --- | --- |
| Fax | +33 173303237 |
| e-mail: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Tel.

+33 173303080

Fax

+33 173303237

e-mail:

certificats-dce@franceagrimer.fr

| — | Všetky dovozné licencie okrem osiva a všetky vývozné licencie |
| --- | --- |

—

Všetky dovozné licencie okrem osiva a všetky vývozné licencie

| 2. | Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS) |
| --- | --- |
| 44 rue du Louvre |
| 75001 Paris |

2.

Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS)

44 rue du Louvre

75001 Paris

http://www.gnis.fr

| Tel. | +33 142337561 |
| --- | --- |
| Fax | +33 142338830 |
| e-mail: | gnisimpex@gnis.fr |

Tel.

+33 142337561

Fax

+33 142338830

e-mail:

gnisimpex@gnis.fr

| — | Dovozné licencie požadované podľa nariadenia (ES) č. 1234/2007 (osivo) |
| --- | --- |

—

Dovozné licencie požadované podľa nariadenia (ES) č. 1234/2007 (osivo)

| 3. | Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM) |
| --- | --- |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

3.

Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM)

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.odeadom.fr

| Tel. | +33 141631973 |
| --- | --- |
| Fax | +33 141631953 |
| e-mail: | odeadom@odeadom.fr |

Tel.

+33 141631973

Fax

+33 141631953

e-mail:

odeadom@odeadom.fr

| — | Licencie požadované podľa nariadenia (ES) č. 2014/2005 (banány) |
| --- | --- |

—

Licencie požadované podľa nariadenia (ES) č. 2014/2005 (banány)

10.

ÍRSKO

| 1. | Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- | --- |
| Import and Export Licensing Section |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |

1.

Department of Agriculture, Food and the Marine

Import and Export Licensing Section

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel. | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Fax | +353 539163447 |
| e-.mail: | licences@agriculture.gov.ie |

Tel.

+353 539163400

Fax

+353 539163447

e-.mail:

licences@agriculture.gov.ie

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

| 2. | Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- | --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |

2.

Department of Agriculture, Food and the Marine

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel. | +353 15058804 / 5058815 |
| --- | --- |
| Fax | +353 16275994 |
| e-mail: | importlicences@agriculture.gov.ie |

Tel.

+353 15058804 / 5058815

Fax

+353 16275994

e-mail:

importlicences@agriculture.gov.ie

Dovozné licencie na cesnak (licencie A a B) s konzervované huby

11.

TALIANSKO

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Comparto Agro-Alimentare Div. II |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Comparto Agro-Alimentare Div. II

Viale Boston 25

00144 Roma RM

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

| Tel. | +39 0659932175 |
| --- | --- |
| Fax | +39 0659932730 / 2203 |
| e-mail: | polcom2@sviluppoeconomico.gov.it |

Tel.

+39 0659932175

Fax

+39 0659932730 / 2203

e-mail:

polcom2@sviluppoeconomico.gov.it

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

12.

CYPRUS

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta Street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box: 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta Street 20

2000 Strovolos

PO Box: 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Tel. | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Fax | +357 22557755 |
| e-mail: | commissioner@capo.gov.cy |

Tel.

+357 22557777

Fax

+357 22557755

e-mail:

commissioner@capo.gov.cy

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

13.

LOTYŠSKO

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

http://www.lad.gov.lv

| Tel. | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Fax | +371 67027120 |
| e-mail: | lad@lad.gov.lv |

Tel.

+371 67027542

Fax

+371 67027120

e-mail:

lad@lad.gov.lv

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

14.

LITVA

| Nacionaliné mokėjimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos |
| --- |
| National Paying Agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionaliné mokėjimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying Agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

| Tel. | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Fax | +370 52526945 |
| e-mail: | info@nma.lt |

Tel.

+370 52526703

Fax

+370 52526945

e-mail:

info@nma.lt

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

15.

LUXEMBURSKO

| 1. | Commerce extérieur |
| --- | --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

1.

Commerce extérieur

Office des licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Tel. | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Fax | +352 466138 |
| e-mail: | office.licences@mae.etat.lu |

Tel.

+352 4782370

Fax

+352 466138

e-mail:

office.licences@mae.etat.lu

Všetky vývozné licencie a certifikáty

| 2. | Direction des douanes et accises |
| --- | --- |
| Division douane |
| 26, Place de la Gare |
| Boite postale 1605 |
| 1016 Luxembourg |

2.

Direction des douanes et accises

Division douane

26, Place de la Gare

Boite postale 1605

1016 Luxembourg

http://www.do.etat.lu

| Tel. | +352 290191-245
  +352 290191-250 |
| --- | --- |
| Fax | +352 484947 |
| e-mail: | douane@do.etat.lu |

Tel.

+352 290191-245

+352 290191-250

Fax

+352 484947

e-mail:

douane@do.etat.lu

Všetky dovozné licencie a certifikáty

16.

MAĎARSKO

| 1. | Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Hungarian Trade Licensing Office |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

1.

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Hungarian Trade Licensing Office

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Tel. | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Fax | +36 14545832 |
| e-mail: | agrar@mkeh.gov.hu |

Tel.

+36 14585800

Fax

+36 14545832

e-mail:

agrar@mkeh.gov.hu

Všetky dovozné licencie a certifikáty

| 2. | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
| --- | --- |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |

2.

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

http://www.mvh.gov.hu

| Tel. | +36 12194514 |
| --- | --- |
| Fax | +36 12194511 |
| e-mail: | export@mvh.gov.hu |

Tel.

+36 12194514

Fax

+36 12194511

e-mail:

export@mvh.gov.hu

Všetky vývozné licencie a certifikáty

17.

ΜΑLTA

| Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road, |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road,

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Tel. | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Fax | +356 25904257 |
| e-mail: | payingagency.mrra@gov.mt |

Tel.

+356 25904204

Fax

+356 25904257

e-mail:

payingagency.mrra@gov.mt

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

18.

HOLANDSKO

| 1. | Productschap Zuivel |
| --- | --- |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 755 |
| 2700 AT Zoetermeer |

1.

Productschap Zuivel

Louis Braillelaan 80

Postbus 755

2700 AT Zoetermeer

http://www.prodzuivel.nl

| Tel. | +31 793681534 |
| --- | --- |
| Fax | +31 793681949 |
| e-mail: | mr@pz.agro.nl |

Tel.

+31 793681534

Fax

+31 793681949

e-mail:

mr@pz.agro.nl

| — | Dovozné licencie podľa článkov 130 až 134 nariadenia (ES) č. 1234/2007 (mlieko a mliečne výrobky) |
| --- | --- |

—

Dovozné licencie podľa článkov 130 až 134 nariadenia (ES) č. 1234/2007 (mlieko a mliečne výrobky)

| — | Vývozné licencie podľa článkov 161 naradenia (ES) č. 1234/2007 (mlieko a mliečne výrobky), okrem výrobkov patriacich do číselného znaku ex 2309 |
| --- | --- |

—

Vývozné licencie podľa článkov 161 naradenia (ES) č. 1234/2007 (mlieko a mliečne výrobky), okrem výrobkov patriacich do číselného znaku ex 2309

| 2. | Productschappen Pluimvee en Eieren en Vee en Vlees |
| --- | --- |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |

2.

Productschappen Pluimvee en Eieren en Vee en Vlees

Louis Braillelaan 80

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

| Tel. | +31 793687102 |
| --- | --- |
| Fax | +31 793687181 |
| e-mail: | teaminfo@pve.nl |

Tel.

+31 793687102

Fax

+31 793687181

e-mail:

teaminfo@pve.nl

| — | Dovozné a vývozné licencie podľa článku 130 a článku 161 nariadenia (ES) č. 1234/2007 (hovädzie a teľacie mäso, vajcia, ovčie a kozie mäso, hydinové a bravčové mäso) |
| --- | --- |

—

Dovozné a vývozné licencie podľa článku 130 a článku 161 nariadenia (ES) č. 1234/2007 (hovädzie a teľacie mäso, vajcia, ovčie a kozie mäso, hydinové a bravčové mäso)

| — | Dovozné a vývozné licencie podľa článku 54 a článku 116 nariadenia (ES) č. 1234/2007 (albumín) |
| --- | --- |

—

Dovozné a vývozné licencie podľa článku 54 a článku 116 nariadenia (ES) č. 1234/2007 (albumín)

| 3. | Productschap Tuinbouw |
| --- | --- |
| Louis Pasteurlaan 6 |
| Postbus 280 |
| 2700 AG Zoetermeer |

3.

Productschap Tuinbouw

Louis Pasteurlaan 6

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

http://www.tuinbouw.nl

| Tel. | + 31 793470707 |
| --- | --- |
| Fax | +31 793470404 |
| e-mail: | info@tuinbouw.nl |

Tel.

- 31 793470707

Fax

+31 793470404

e-mail:

info@tuinbouw.nl

| — | Vývozné licencie požadované podľa článku 161 nariadenia (ES) č. 1234/2007 (čerstvé ovocie a zelenina a výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny a výrobky z vína, ktoré patria do číselného znaku KN 2009 60, hroznová šťava) |
| --- | --- |

—

Vývozné licencie požadované podľa článku 161 nariadenia (ES) č. 1234/2007 (čerstvé ovocie a zelenina a výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny a výrobky z vína, ktoré patria do číselného znaku KN 2009 60, hroznová šťava)

| — | Dovozné licencie požadované podľa článku 130 nariadenia (ES) č. 1234/2007 (čerstvé ovocie a zelenina a výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny, banány a výrobky z vína, ktoré patria do číselných znakov KN 0806 10 93 do 0806 10 97 a 2009 60) |
| --- | --- |

—

Dovozné licencie požadované podľa článku 130 nariadenia (ES) č. 1234/2007 (čerstvé ovocie a zelenina a výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny, banány a výrobky z vína, ktoré patria do číselných znakov KN 0806 10 93 do 0806 10 97 a 2009 60)

| 4. | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| Postbus 29 739 |
| 2502 LS Den Haag |

4.

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

Postbus 29 739

2502 LS Den Haag

| Tel. | +31 703708708 |
| --- | --- |
| Fax | +31 703708444 |
| e-mail: | hpa@hpa.agro.nl |

Tel.

+31 703708708

Fax

+31 703708444

e-mail:

hpa@hpa.agro.nl

| — | Dovozné licencie požadované podľa článku 130 nariadenia (ES) č. 1234/2007 (obilniny, ryža, cukor a izoglukóza, olivový olej a stolové olivy) |
| --- | --- |

—

Dovozné licencie požadované podľa článku 130 nariadenia (ES) č. 1234/2007 (obilniny, ryža, cukor a izoglukóza, olivový olej a stolové olivy)

| — | Dovozné licencie podľa článku 130 nariadenia (ES) č. 1234/2007 (výrobky z vína, okrem tých, ktoré patria do číselných znakov KN 0806 10 93 až 0806 10 97 a 2009 60) |
| --- | --- |

—

Dovozné licencie podľa článku 130 nariadenia (ES) č. 1234/2007 (výrobky z vína, okrem tých, ktoré patria do číselných znakov KN 0806 10 93 až 0806 10 97 a 2009 60)

| — | Dovozné licencie požadované podľa článku 130 nariadenia (ES) č. 1234/2007 (osivo) |
| --- | --- |

—

Dovozné licencie požadované podľa článku 130 nariadenia (ES) č. 1234/2007 (osivo)

| — | Dovozné licencie požadované podľa článku 161 nariadenia (ES) č. 1234/2007 (víno) |
| --- | --- |

—

Dovozné licencie požadované podľa článku 161 nariadenia (ES) č. 1234/2007 (víno)

| — | Osvedčenia o náhrade podľa nariadenia (ES) č. 578/2010 (výrobky neuvedené v prílohe I) |
| --- | --- |

—

Osvedčenia o náhrade podľa nariadenia (ES) č. 578/2010 (výrobky neuvedené v prílohe I)

| — | Vývozné licencie podľa článku 161 nariadenia (ES) č. 1234/2007 na mliečne výrobky, ktoré patria do číselného znaku KN ex 2309 |
| --- | --- |

—

Vývozné licencie podľa článku 161 nariadenia (ES) č. 1234/2007 na mliečne výrobky, ktoré patria do číselného znaku KN ex 2309

19.

RAKÚSKO

| 1. | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- | --- |
| Abteilung III/8 |
| Stubenring 12 |
| 1012 Wien |

1.

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Abteilung III/8

Stubenring 12

1012 Wien

http://www.lebensministerium.at

| Tel. | +43 171100-2840 |
| --- | --- |
| Fax | +43 171100-2725 |
| e-mail: | abteilung.38@lebensministerium.at |

Tel.

+43 171100-2840

Fax

+43 171100-2725

e-mail:

abteilung.38@lebensministerium.at

| — | Dovozné licencie požadované podľa článku 130 nariadenia (ES) č. 1234/2007 (víno a etylalkohol) |
| --- | --- |

—

Dovozné licencie požadované podľa článku 130 nariadenia (ES) č. 1234/2007 (víno a etylalkohol)

| — | Vývozné licencie požadované podľa článku 161 nariadenia (ES) č. 1234/2007 (víno a etylalkohol) |
| --- | --- |

—

Vývozné licencie požadované podľa článku 161 nariadenia (ES) č. 1234/2007 (víno a etylalkohol)

| 2. | Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdner Strasse 70 |
| Postfach 62 |
| 1200 Wien |

2.

Agrarmarkt Austria

Dresdner Strasse 70

Postfach 62

1200 Wien

| Tel. | +43 133151-209 |
| --- | --- |
| Fax | +43 133151-303 |
| e-mail: | lizenzen@ama.gv.at |

Tel.

+43 133151-209

Fax

+43 133151-303

e-mail:

lizenzen@ama.gv.at

Všetky ostatné dovozné a vývozné licencie a certifikáty

20.

POĽSKO

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

| Tel. | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Fax | +48 226617604 |
| e-mail: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Tel.

+48 226617590

Fax

+48 226617604

e-mail:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

21.

PORTUGALSKO

| 1. | Autoridade Tributária e Aduneira (AT) |
| --- | --- |
| Rua da Alfândega 5.o, r/c |
| 1149-006 Lisboa |

1.

Autoridade Tributária e Aduneira (AT)

Rua da Alfândega 5.o, r/c

1149-006 Lisboa

http://www.portaldasfinancas.gov.pt

| Tel. | +351 2188143/42 |
| --- | --- |
| Fax | +351 218813986 |
| e-mail: | dsl@at.gov.pt |

Tel.

+351 2188143/42

Fax

+351 218813986

e-mail:

dsl@at.gov.pt

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

| 2. | Açores





  Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC) |
| --- | --- |
| Praça Gonçalo Velho Cabral 3.o |
| 9500-063 Ponta Delgada |

2.

Açores

Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC)

Praça Gonçalo Velho Cabral 3.o

9500-063 Ponta Delgada

| Tel. | +351 296309100 |
| --- | --- |
| Fax | +351 296288491 |
| e-mail: | draic@azores.gov.pt |

Tel.

+351 296309100

Fax

+351 296288491

e-mail:

draic@azores.gov.pt

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

| 3. | Madeira





  Direção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE) |
| --- | --- |
| Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o |
| 9000-Funchal |

3.

Madeira

Direção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE)

Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o

9000-Funchal

| Tel. | +351 291210000 |
| --- | --- |
| Fax | +351 291225206 |
| e-mail: | drcie.vp@gov-madeira.pt |

Tel.

+351 291210000

Fax

+351 291225206

e-mail:

drcie.vp@gov-madeira.pt

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

22.

SLOVINSKO

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.arsktrp.gov.si

| Tel. | +386 15807792 |
| --- | --- |
| Fax | +386 15807726 |
| e-mail: | aktrp@gov.si |

Tel.

+386 15807792

Fax

+386 15807726

e-mail:

aktrp@gov.si

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

23.

SLOVENSKO

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Department of Market Organisation |
| Trade Mechanism Division |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Department of Market Organisation

Trade Mechanism Division

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Tel. | +421 9186121870 |
| --- | --- |
| Fax | +421 253412180 |
| e-mail: | licencie@apa.sk |

Tel.

+421 9186121870

Fax

+421 253412180

e-mail:

licencie@apa.sk

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

24.

FÍNSKO

| Agency for Rural Affairs |
| --- |
| Department of Market Support |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Tel. | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Fax | +358 207725539 |
| e-mail: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Tel.

+358 20772007

Fax

+358 207725539

e-mail:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

25.

RUMUNSKO

| Paying and Intervention Agency for Agriculture |
| --- |
| External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Paying and Intervention Agency for Agriculture

External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Tel. | +40 212005033/35/12 |
| --- | --- |
| Fax | +40 212005036 |
| e-mail: | comert.exterior@apia.org.ro |

Tel.

+40 212005033/35/12

Fax

+40 212005036

e-mail:

comert.exterior@apia.org.ro

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

26.

ŠVÉDSKO

| Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Tel. | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Fax | +46 36190546 |
| e-mail: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Tel.

+46 36155000

Fax

+46 36190546

e-mail:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

27.

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Tel. | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Fax | +44 1912265040 |
| e-mail: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Tel.

+44 1912265249

Fax

+44 1912265040

e-mail:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

ZOZNAM 2

Agentúry zodpovedné za výber vývozných poplatkov a za vyplácanie náhrad za poľnohospodárske výrobky

| Agentúra | Rozsah pôsobnosti |
| --- | --- |
| 1. | BELGICKO





  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Agentúra

Rozsah pôsobnosti

1.

BELGICKO

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Tel. | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Fax | +32 22302533 |
| e-mail: | birb@birb.be |

Tel.

+32 22872410

Fax

+32 22302533

e-mail:

birb@birb.be

Všetky náhrady

| Service public fédéral finances |
| --- |
| Administration des douanes & accises — Bureau unique (BUEK) |
| Boulevard Roi Albert II 33, bte 388 |
| 1030 Bruxelles |

Service public fédéral finances

Administration des douanes & accises — Bureau unique (BUEK)

Boulevard Roi Albert II 33, bte 388

1030 Bruxelles

| Federale Overheidsdienst Financien |
| --- |
| Administratie van de Doouane en Accijnzen — Enig Kantor (BUEK) |
| Koning Albert II-laan 33, bus 388 |
| 1030 Brussel |

Federale Overheidsdienst Financien

Administratie van de Doouane en Accijnzen — Enig Kantor (BUEK)

Koning Albert II-laan 33, bus 388

1030 Brussel

http://fiscus.fgov.be/interfdanl

| Tel. | +32 25765695 |
| --- | --- |
| Fax | +32 25796679 |
| e-mail: | buek.da@minfin.fed.be |

Tel.

+32 25765695

Fax

+32 25796679

e-mail:

buek.da@minfin.fed.be

Všetky vývozné poplatky

2.

BULHARSKO

| State Fund Agriculture Paying Agency |
| --- |
| 136, blvd Tzar Boris III |
| 1618 Sofia |

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

| Tel. | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Fax | +359 29555239
  +359 29555248 |
| e-mail: | export@dfz.bg |

Tel.

+359 28187530

+359 28187512

Fax

+359 29555239

+359 29555248

e-mail:

export@dfz.bg

Všetky náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

3.

ČESKÁ REPUBLIKA

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Tel. | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Fax | +420 296326111 |
| e-mail: | info@szif.cz |

Tel.

+420 222871620

Fax

+420 296326111

e-mail:

info@szif.cz

Všetky náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

4.

DÁNSKO

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

| Tel. | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Fax | +45 33958080 |
| e-mail: | mail@naturerhverv.dk |

Tel.

+45 33958000

Fax

+45 33958080

e-mail:

mail@naturerhverv.dk

Všetky náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

5.

NEMECKO

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| 20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

20097 Hamburg

| Tel. | +49 4023955 |
| --- | --- |
| Fax | +49 4023957001 |
| e-mail: | poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de |

Tel.

+49 4023955

Fax

+49 4023957001

e-mail:

poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de

Všetky vývozné poplatky

Všetky náhrady

6.

ESTÓNSKO

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Tel. | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Fax | +372 7371201 |
| e-mail: | info@pria.ee |

Tel.

+372 7371200

Fax

+372 7371201

e-mail:

info@pria.ee

Všetky náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

7.

GRÉCKO

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

| Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

| Tel. | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Fax | +30 2108217096 |
| e-mail: | glu061@minagric.gr |

Tel.

+30 2102124982

+30 2102124989

Fax

+30 2108217096

e-mail:

glu061@minagric.gr

Všetky náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

8.

ŠPANIELSKO

| Dirección General de Ordenación Pesquera |
| --- |
| C/ Velázquez, 144 |
| 28071 Madrid |

Dirección General de Ordenación Pesquera

C/ Velázquez, 144

28071 Madrid

http://www.marm.es

| Tel. | +34 913476050/51/52/53 |
| --- | --- |
| Fax | +34 913476054 |
| e-mail: | depesmar@marm.es |

Tel.

+34 913476050/51/52/53

Fax

+34 913476054

e-mail:

depesmar@marm.es

Náhrady podľa nariadenia (ES) č. 104/2000 (výrobky rybného hospodárstva)

| Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA) |
| --- |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |

Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA)

Beneficencia, 8

28004 Madrid

| Tel. | +34 913474600 / 913474800 |
| --- | --- |
| Fax | +34 913104618 |
| e-mail: | sg.regulacionmercados@fega.mapya.es |

Tel.

+34 913474600 / 913474800

Fax

+34 913104618

e-mail:

sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

Všetky ostatné náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

9.

FRANCÚZSKO

| FranceAgriMer |
| --- |
| Unité restitution/produits transformés/certificats |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

FranceAgriMer

Unité restitution/produits transformés/certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Tel. | +33 173303082 |
| --- | --- |
| Fax | +33 173303237 / 173302319 |
| e-mail: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Tel.

+33 173303082

Fax

+33 173303237 / 173302319

e-mail:

certificats-dce@franceagrimer.fr

Všetky náhrady

| DGDDI |
| --- |
| 11 rue des deux communes |
| 93558 Montreuil Cedex |

DGDDI

11 rue des deux communes

93558 Montreuil Cedex

Všetky vývozné poplatky

10.

ÍRSKO

| Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |

Department of Agriculture, Food and the Marine

Johnstown Castle Estate

Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel. | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Fax | +353 539163447 |

Tel.

+353 539163400

Fax

+353 539163447

Všetky náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

11.

TALIANSKO

| Agenzia delle Dogane (SAISA) |
| --- |
| Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo |
| Via M. Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane (SAISA)

Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo

Via M. Carucci 71

00143 Roma RM

| Tel. | +39 0650246033 |
| --- | --- |
| Fax | +39 0650244109 |
| e-mail: | saisa.organismopagatore@agenziadogane.it |

Tel.

+39 0650246033

Fax

+39 0650244109

e-mail:

saisa.organismopagatore@agenziadogane.it

Všetky náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

12.

CYPRUS

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta Street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box: 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta Street 20

2000 Strovolos

PO Box: 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Tel. | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Fax | +357 22557755 |
| e-mail: | commissioner@capo.gov.cy |

Tel.

+357 22557777

Fax

+357 22557755

e-mail:

commissioner@capo.gov.cy

Všetky náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

13.

LOTYŠSKO

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

| Tel. | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Fax | +371 67027120 |
| e-mail: | lad@lad.gov.lv |

Tel.

+371 67027542

Fax

+371 67027120

e-mail:

lad@lad.gov.lv

Všetky náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

14.

LITVA

| Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos |
| --- |
| National Paying agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

| Tel. | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Fax | +370 52526945 |
| e-mail: | info@nma.lt |

Tel.

+370 52526703

Fax

+370 52526945

e-mail:

info@nma.lt

Všetky náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

15.

LUXEMBURSKO

| Commerce extérieur |
| --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

Commerce extérieur

Office des licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Tel. | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Fax | +352 466138 |
| e-mail: | office.licences@mae.etat.lu |

Tel.

+352 4782370

Fax

+352 466138

e-mail:

office.licences@mae.etat.lu

Všetky náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

16.

MAĎARSKO

| Hungarian Trade Licensing Office |
| --- |
| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

Hungarian Trade Licensing Office

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Tel. | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Fax | +36 14585832 |
| e-mail: | agrar@mkeh.gov.hu |

Tel.

+36 14585800

Fax

+36 14585832

e-mail:

agrar@mkeh.gov.hu

Všetky náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

17.

ΜΑLTA

| Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Tel. | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Fax | + 356 2594257 |
| e-mail: | payingagency.mrra@gov.mt |

Tel.

+356 25904204

Fax

- 356 2594257

e-mail:

payingagency.mrra@gov.mt

Všetky náhrady

| Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs |
| --- |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| VLT 1920 |

Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920

| Tel. | +356 25685232 |
| --- | --- |
| Fax | + 356 25685255 |
| e-mail: | malta.customs@gov.mt |

Tel.

+356 25685232

Fax

- 356 25685255

e-mail:

malta.customs@gov.mt

Všetky vývozné poplatky

18.

HOLANDSKO

Agentúry (Productschappen) v bode 18 zoznamu 1

Náhrady v súlade s rozdelením zodpovednosti za vydávanie licencií a certifikátov

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

19.

RAKÚSKO

| Zollamt Salzburg |
| --- |
| Zahlstelle Ausfuhrerstattungen |
| Aignerstraße 10 |
| 5026 Salzburg |

Zollamt Salzburg

Zahlstelle Ausfuhrerstattungen

Aignerstraße 10

5026 Salzburg

http://www.bmf.gv.at

| Tel. | +43 6626380 |
| --- | --- |
| Fax | +43 1514335966045 |
| e-mail: | Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at |

Tel.

+43 6626380

Fax

+43 1514335966045

e-mail:

Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at

Všetky náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

20.

POĽSKO

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

| Tel. | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Fax | +48 226617604 |
| e-mail: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Tel.

+48 226617590

Fax

+48 226617604

e-mail:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Všetky náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

21.

PORTUGALSKO

| IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G |
| 1269-164 Lisboa |

IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas

Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G

1269-164 Lisboa

| Tel. | +351 217518500 |
| --- | --- |
| Fax | +351 217518617 |
| e-mail: | ifap@ifap.pt |

Tel.

+351 217518500

Fax

+351 217518617

e-mail:

ifap@ifap.pt

Všetky náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

22.

SLOVINSKO

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.aktrp.gov.si

| Tel. | +386 15807770 |
| --- | --- |
| Fax | +386 15807726 |
| e-mail: | aktrp@gov.si |

Tel.

+386 15807770

Fax

+386 15807726

e-mail:

aktrp@gov.si

Všetky náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

23.

SLOVENSKO

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Tel. | +421 918612187 |
| --- | --- |
| Fax | +421 253412180 |
| e-mail: | nahrady@apa.sk |

Tel.

+421 918612187

Fax

+421 253412180

e-mail:

nahrady@apa.sk

Všetky náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

24.

FÍNSKO

| Agency for Rural Affairs |
| --- |
| Department of Market Support |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Tel. | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Fax | +358 207725539 |
| e-mail: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Tel.

+358 20772007

Fax

+358 207725539

e-mail:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Všetky náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

25.

RUMUNSKO

| Paying and Intervention Agency for Agriculture |
| --- |
| External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Paying and Intervention Agency for Agriculture

External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Tel. | +40 212005033/35/12 |
| --- | --- |
| Fax | +40 212005036 |
| e-mail: | comert.exterior@apia.org.ro |

Tel.

+40 212005033/35/12

Fax

+40 212005036

e-mail:

comert.exterior@apia.org.ro

Všetky náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

26.

ŠVÉDSKO

| Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Tel. | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Fax | +46 36190546 |
| e-mail: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Tel.

+46 36155000

Fax

+46 36190546

e-mail:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Všetky náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

27.

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Tel. | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Fax | +44 1912265040 |
| e-mail: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Tel.

+44 1912265249

Fax

+44 1912265040

e-mail:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Všetky náhrady

HM Revenue and Customs

Všetky vývozné poplatky

---

| 24.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 255/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 255/22

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2012/C 255/04

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako je uvedené v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 28.7.2012 |
| --- | --- |
| Trvanie | 28.7.2012 – 31.12.2012 |
| Členský štát | Portugalsko |
| Populácia alebo skupina populácií | ALF/3X14- |
| Druh | beryxy (Beryx spp.) |
| Zóna | vody EÚ a medzinárodné vody podoblastí III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | FS12DSS |

Dátum a čas ukončenia

28.7.2012

Trvanie

28.7.2012 – 31.12.2012

Členský štát

Portugalsko

Populácia alebo skupina populácií

ALF/3X14-

Druh

beryxy (Beryx spp.)

Zóna

vody EÚ a medzinárodné vody podoblastí III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

FS12DSS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 24.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 255/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 255/23

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2012/C 255/05

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako je uvedené v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 28.7.2012 |
| --- | --- |
| Trvanie | 28.7.2012 – 31.12.2012 |
| Členský štát | Portugalsko |
| Populácia alebo skupina populácií | GFB 89- |
| Druh | mieňovce rodu Phycis (Phycis spp.) |
| Zóna | vody EÚ a medzinárodné vody podoblastí VIII a IX |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | FS13DSS |

Dátum a čas ukončenia

28.7.2012

Trvanie

28.7.2012 – 31.12.2012

Členský štát

Portugalsko

Populácia alebo skupina populácií

GFB 89-

Druh

mieňovce rodu Phycis (Phycis spp.)

Zóna

vody EÚ a medzinárodné vody podoblastí VIII a IX

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

FS13DSS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 24.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 255/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 255/24

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2012/C 255/06

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako je uvedené v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 29.7.2012 |
| --- | --- |
| Trvanie | 29.7.2012 – 31.12.2012 |
| Členský štát | Portugalsko |
| Populácia alebo skupina populácií | BFT/AE045WM |
| Druh | tuniak modroplutvý (Thunnus thynnus) |
| Zóna | Atlantický oceán, východne od 45° západnej zemepisnej dĺžky, a Stredozemné more |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | FS14TQ44 |

Dátum a čas ukončenia

29.7.2012

Trvanie

29.7.2012 – 31.12.2012

Členský štát

Portugalsko

Populácia alebo skupina populácií

BFT/AE045WM

Druh

tuniak modroplutvý (Thunnus thynnus)

Zóna

Atlantický oceán, východne od 45° západnej zemepisnej dĺžky, a Stredozemné more

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

FS14TQ44

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 24.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 255/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 255/25

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2012/C 255/07

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako je uvedené v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 6.8.2012 |
| --- | --- |
| Trvanie | 6.8.2012 – 31.12.2012 |
| Členský štát | Španielsko |
| Populácia alebo skupina populácií | HAD/5BC6A |
| Druh | Treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus) |
| Zóna | Vody EÚ a medzinárodné vody podoblastí Vb a VIa |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | FS15TQ43 |

Dátum a čas ukončenia

6.8.2012

Trvanie

6.8.2012 – 31.12.2012

Členský štát

Španielsko

Populácia alebo skupina populácií

HAD/5BC6A

Druh

Treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus)

Zóna

Vody EÚ a medzinárodné vody podoblastí Vb a VIa

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

FS15TQ43

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 24.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 255/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 255/26

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6577 – Avnet/Magirus)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 255/08

| 1. | Komisii bolo 17. augusta 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Avnet, Inc („Avnet“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Magirus AG („Magirus“, Nemecko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 17. augusta 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Avnet, Inc („Avnet“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Magirus AG („Magirus“, Nemecko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Avnet: distribúcia elektronických komponentov, počítačových produktov a technologických služieb, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Avnet: distribúcia elektronických komponentov, počítačových produktov a technologických služieb,

| — | Magirus: distribúcia hardvéru, softvéru a integrované riešenia dátových centier, ako aj súvisiace služby ako poradenstvo, odborné školenia, implementačné služby a osvedčovanie. |
| --- | --- |

—

Magirus: distribúcia hardvéru, softvéru a integrované riešenia dátových centier, ako aj súvisiace služby ako poradenstvo, odborné školenia, implementačné služby a osvedčovanie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6577 – Avnet/Magirus na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6577 – Avnet/Magirus na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 24.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 255/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 255/27

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 255/09

| 1. | Komisii bolo 16. augusta 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Verbund AG (Rakúsko) a Siemens AG (Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom E-Mobility Provider Austria GmbH & Co KG (Rakúsko) prostredníctvom kúpy podielov v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. augusta 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Verbund AG (Rakúsko) a Siemens AG (Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom E-Mobility Provider Austria GmbH & Co KG (Rakúsko) prostredníctvom kúpy podielov v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Verbund: rakúsky dodávateľ elektrickej energie, ktorého kľúčovým predmetom činnosti je výroba a distribúcia elektrickej energie a obchodovanie s ňou, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Verbund: rakúsky dodávateľ elektrickej energie, ktorého kľúčovým predmetom činnosti je výroba a distribúcia elektrickej energie a obchodovanie s ňou,

| — | Siemens: celosvetový podnik v oblasti elektroniky a elektrotechniky so zameraním na štyri sektory – energetika, healthcare, priemysel a mestá & infraštruktúra, |
| --- | --- |

—

Siemens: celosvetový podnik v oblasti elektroniky a elektrotechniky so zameraním na štyri sektory – energetika, healthcare, priemysel a mestá & infraštruktúra,

| — | E-Mobility Provider Austria: bude poskytovať služby v oblasti elektrickej mobility, konkrétne služby potrebné na prevádzku dopravných prostriedkov na elektrický pohon, najmä sprístupnenie nabíjacej infraštruktúry, elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov a informačných služieb. |
| --- | --- |

—

E-Mobility Provider Austria: bude poskytovať služby v oblasti elektrickej mobility, konkrétne služby potrebné na prevádzku dopravných prostriedkov na elektrický pohon, najmä sprístupnenie nabíjacej infraštruktúry, elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov a informačných služieb.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 24.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 255/28 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 255/28

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 255/10

| 1. | Komisii bolo 16. augusta 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Euler Hermes, SA (Francúzsko) a Mapfre, SA vytvárajú spoločný podnik v zmysle článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) o fúziách. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. augusta 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Euler Hermes, SA (Francúzsko) a Mapfre, SA vytvárajú spoločný podnik v zmysle článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) o fúziách.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Euler Hermes, SA: medzinárodná skupina z Francúzska pôsobiaca najmä v oblasti predaja produktov úverového poistenia, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Euler Hermes, SA: medzinárodná skupina z Francúzska pôsobiaca najmä v oblasti predaja produktov úverového poistenia,

| — | Mapfre, SA: medzinárodná skupina zo Španielska pôsobiaca v oblasti poistenia a zaistenia, |
| --- | --- |

—

Mapfre, SA: medzinárodná skupina zo Španielska pôsobiaca v oblasti poistenia a zaistenia,

| — | spoločný podnik: spojí obchodnú činnosť v oblasti poistenia del credere podnikov Euler Hermes, SA a Mapfre, SA v Argentíne, Čile, Kolumbii, Mexiku a Španielsku. |
| --- | --- |

—

spoločný podnik: spojí obchodnú činnosť v oblasti poistenia del credere podnikov Euler Hermes, SA a Mapfre, SA v Argentíne, Čile, Kolumbii, Mexiku a Španielsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 24.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 255/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 255/29

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6646 – Alstom Transport SA/FSI/Translohr)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 255/11

| 1. | Komisii bolo 17. augusta 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Alstom Transport SA („Alstom Transport“, Francúzsko) a podnik Fonds Stratégique d'Investissement („FSI“, Francúzsko) pod kontrolou skupiny Caisse des Dépôts (Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad aktivitami podniku Translohr zo skupiny Lohr (Francúzsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 17. augusta 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Alstom Transport SA („Alstom Transport“, Francúzsko) a podnik Fonds Stratégique d'Investissement („FSI“, Francúzsko) pod kontrolou skupiny Caisse des Dépôts (Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad aktivitami podniku Translohr zo skupiny Lohr (Francúzsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Alstom Transport: vývoj a predaj systémov, vybavenia a služieb v oblasti železničnej dopravy, a to najmä koľajových vozidiel, signalizácie a infraštruktúry, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Alstom Transport: vývoj a predaj systémov, vybavenia a služieb v oblasti železničnej dopravy, a to najmä koľajových vozidiel, signalizácie a infraštruktúry,

| — | FSI: nadobúdanie majetkových podielov v podnikoch a ich držba v strednodobom a dlhodobom horizonte s podporou spoluinvestovania, |
| --- | --- |

—

FSI: nadobúdanie majetkových podielov v podnikoch a ich držba v strednodobom a dlhodobom horizonte s podporou spoluinvestovania,

| — | Translohr: výroba a predaj koľajových vozidiel na pneumatikách. |
| --- | --- |

—

Translohr: výroba a predaj koľajových vozidiel na pneumatikách.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6646 – Alstom Transport SA/FSI/Translohr na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6646 – Alstom Transport SA/FSI/Translohr na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---