# Il-Ġurnal Uffiċjali C 222/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.222.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 222 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5526 ta' Lulju 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.222.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 222

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5526 ta' Lulju 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 222/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2012/C 222/02 | Ħatra tal-membri tal-grupp tal-Kummissjoni tal-partijiet interessati dwar l-akkwist pubbliku | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2012/C 222/03 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Revoka tal-obbligi tas-servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-ajru skedati (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 222/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2012/C 222/02

Ħatra tal-membri tal-grupp tal-Kummissjoni tal-partijiet interessati dwar l-akkwist pubbliku

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2012/C 222/03

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Revoka tal-obbligi tas-servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-ajru skedati (
  1
  )

1

3

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 222/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6666 – Oaktree/Marathon/Fitness First) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 4 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 222/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6666 – Oaktree/Marathon/Fitness First) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-25 ta’ Lulju 2012

2012/C 222/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2134 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 94,97 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4386 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78320 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,4592 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2010 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,3695 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,560 |
| HUF | Forint Ungeriż | 288,61 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6963 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1936 |
| RON | Leu Rumen | 4,6093 |
| TRY | Lira Turka | 2,2140 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,1792 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2360 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,4132 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5409 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5263 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 395,59 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,2333 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7518 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5023 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 521,26 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,8510 |
| PHP | Peso Filippin | 51,096 |
| RUB | Rouble Russu | 39,7300 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,453 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4738 |
| MXN | Peso Messikan | 16,5456 |
| INR | Rupi Indjan | 68,1450 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2134

JPY

Yen Ġappuniż

94,97

DKK

Krona Daniża

7,4386

GBP

Lira Sterlina

0,78320

SEK

Krona Żvediża

8,4592

CHF

Frank Żvizzeru

1,2010

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,3695

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,560

HUF

Forint Ungeriż

288,61

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6963

PLN

Zloty Pollakk

4,1936

RON

Leu Rumen

4,6093

TRY

Lira Turka

2,2140

AUD

Dollaru Awstraljan

1,1792

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2360

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,4132

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5409

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5263

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 395,59

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,2333

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7518

HRK

Kuna Kroata

7,5023

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 521,26

MYR

Ringgit Malażjan

3,8510

PHP

Peso Filippin

51,096

RUB

Rouble Russu

39,7300

THB

Baht Tajlandiż

38,453

BRL

Real Brażiljan

2,4738

MXN

Peso Messikan

16,5456

INR

Rupi Indjan

68,1450

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 26.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/2

---

Ħatra tal-membri tal-grupp tal-Kummissjoni tal-partijiet interessati dwar l-akkwist pubbliku

2012/C 222/02

Skont l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Settembru 2011 (ĠU C 291, 4.10.2011, p. 2) it-twaqqif ta’ grupp espert tal-partijiet interessati dwar l-akkwist pubbliku tal-Kummissjoni u s-sejħa għall-applikazzjonijiet ippubblikata fuq is-sit tal-Internet tad-DĠ Suq Intern u Servizzi u f'Il-Ġurnal Uffiċċjali tal-Unjoni Ewropea (ĠU C 38, 11.2.2012, p. 9), id-Direttur Ġenerali tad-DĠ Suq Intern u Servizzi ħatar, fis-6 ta’ Lulju 2012 lil dawn il-membri li ġejjin tal-grupp ta’ esperti b'mandat rinnovabbli ta’ tliet snin, mis-6 ta’ Lulju 2012:

| — | BOZZAY Erika |
| --- | --- |

—

BOZZAY Erika

| — | BURNETT Michael John |
| --- | --- |

—

BURNETT Michael John

| — | CAMPBELL Vincent |
| --- | --- |

—

CAMPBELL Vincent

| — | CICIRIELLO Carmen |
| --- | --- |

—

CICIRIELLO Carmen

| — | CLARKE Penny |
| --- | --- |

—

CLARKE Penny

| — | ESTORNINHO Maria João |
| --- | --- |

—

ESTORNINHO Maria João

| — | FOLLIOT-LALLIOT Laurence |
| --- | --- |

—

FOLLIOT-LALLIOT Laurence

| — | GÓMEZ CALLEJA Isabel |
| --- | --- |

—

GÓMEZ CALLEJA Isabel

| — | HIDSON Mark |
| --- | --- |

—

HIDSON Mark

| — | HÜBNER Alexander |
| --- | --- |

—

HÜBNER Alexander

| — | LANG Grzegorz |
| --- | --- |

—

LANG Grzegorz

| — | LEHTONEN Jukka |
| --- | --- |

—

LEHTONEN Jukka

| — | LÓPEZ-IBOR MAYOR Vicente |
| --- | --- |

—

LÓPEZ-IBOR MAYOR Vicente

| — | MEZALIS Eriks |
| --- | --- |

—

MEZALIS Eriks

| — | NOHRSTEDT Peter |
| --- | --- |

—

NOHRSTEDT Peter

| — | NOWICKI Paweł |
| --- | --- |

—

NOWICKI Paweł

| — | RAUX Marjorie |
| --- | --- |

—

RAUX Marjorie

| — | SCHÄFER Peter |
| --- | --- |

—

SCHÄFER Peter

| — | STOLWIJK Wouter |
| --- | --- |

—

STOLWIJK Wouter

| — | TANFERNA Marco |
| --- | --- |

—

TANFERNA Marco

Id-dejta personali nġabret, ġiet ipproċessata u ppubblikata skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 26.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/3

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Revoka tal-obbligi tas-servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-ajru skedati

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 222/03

| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Minn Erfurt għal Munich u viċeversa |
| Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | It-3 ta’ April 2009 |
| Data tar-revoka | It-23 ta’ Diċembru 2011 |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u t-tagħrif u/jew id-dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi tas-servizz pubbliku | Dokument ta’ referenza: ĠU C 302, 25.11.2008, p. 7.
  Għal aktar tagħrif jekk jogħġbok ikkuntattja lil:





  Thüringer Ministerium für Bau, Landesentwicklung und Verkehr (il-Ministeru tar-reġjun ta’ Thüringen għall-bini, l-iżvilupp tal-artijiet u t-trasport) |
| Postfach 90 03 62 |
| 99106 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 3613791411 |
| Fax +49 36137919411 |

Stat Membru

Il-Ġermanja

Rotot ikkonċernati

Minn Erfurt għal Munich u viċeversa

Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

It-3 ta’ April 2009

Data tar-revoka

It-23 ta’ Diċembru 2011

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u t-tagħrif u/jew id-dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi tas-servizz pubbliku

Dokument ta’ referenza: ĠU C 302, 25.11.2008, p. 7.

Għal aktar tagħrif jekk jogħġbok ikkuntattja lil:

Thüringer Ministerium für Bau, Landesentwicklung und Verkehr (il-Ministeru tar-reġjun ta’ Thüringen għall-bini, l-iżvilupp tal-artijiet u t-trasport)

Postfach 90 03 62

99106 Erfurt

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3613791411

Fax +49 36137919411

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/4

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6666 – Oaktree/Marathon/Fitness First)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 222/04

| 1. | Fid-19 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża OCM Luxembourg EPF III Sarl (il-Lussemburgu), li fl-aħħar mill-aħħar hija kkontrollata minn Oaktree Capital Group Holdings GP LLC (“Oaktree”, l-Istati Uniti) u Marathon Asset Management LP (“Marathon”, l-Istati Uniti) takkwista, skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Fitness First (ir-Renju Unit), permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża OCM Luxembourg EPF III Sarl (il-Lussemburgu), li fl-aħħar mill-aħħar hija kkontrollata minn Oaktree Capital Group Holdings GP LLC (“Oaktree”, l-Istati Uniti) u Marathon Asset Management LP (“Marathon”, l-Istati Uniti) takkwista, skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Fitness First (ir-Renju Unit), permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Oaktree: fondi alternattivi u mhux tradizzjonali ta’ investiment, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Oaktree: fondi alternattivi u mhux tradizzjonali ta’ investiment,

| — | għal Maratona: fondi ta' investiment li jispeċjalizzaw f’investiment ta’ diffikultà u skont is-sitwazzjoni, |
| --- | --- |

—

għal Maratona: fondi ta' investiment li jispeċjalizzaw f’investiment ta’ diffikultà u skont is-sitwazzjoni,

| — | għal Fitness First: operatur ta’ klabbs tas-saħħa u fitness fl-Ewropa, il-Lvant Imbiegħed u l-Awstralja. |
| --- | --- |

—

għal Fitness First: operatur ta’ klabbs tas-saħħa u fitness fl-Ewropa, il-Lvant Imbiegħed u l-Awstralja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6666 – Oaktree/Marathon/Fitness First, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6666 – Oaktree/Marathon/Fitness First, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---