# Eiropas Savienības C 183/2012

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2012.183.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 183 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 55. sējums2012. gada 23. jūnijs |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2012.183.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 183

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums2012. gada 23. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | ATZINUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 183/01 | Komisijas atzinums (2012. gada 20. jūnijs) par grozīto plānu to radioaktīvo atkritumu noglabāšanai, kas rodas, pārtraucot Bradwell objekta ekspluatāciju Eseksā, Apvienotajā Karalistē, saskaņā ar Euratom līguma 37. pantu | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Eiropas Komisija

2012/C 183/01

Komisijas atzinums (2012. gada 20. jūnijs) par grozīto plānu to radioaktīvo atkritumu noglabāšanai, kas rodas, pārtraucot Bradwell objekta ekspluatāciju Eseksā, Apvienotajā Karalistē, saskaņā ar Euratom līguma 37. pantu

Bradwell

Euratom

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 183/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| 2012/C 183/03 | Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm 27 dalībvalstīm, ko piemēro no 2012. gada 1 jūlija(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2008 (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.)) | 3 |
| 2012/C 183/04 | Sūdzības par naftas urbumiem Spānijas ūdeņos Kanāriju salu tuvumā | 4 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2012/C 183/05 | Reģistrēto un sertificēto kredītreitingu aģentūru saraksts | 5 |
| 2012/C 183/06 | Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), 2. panta 8. punktā minēto robežšķērsošanas vietu saraksta atjauninājums (OV C 316, 28.12.2007., 1. lpp.; OV C 134, 31.5.2008., 16. lpp.; OV C 177, 12.7.2008., 9. lpp.; OV C 200, 6.8.2008., 10. lpp.; OV C 331, 31.12.2008., 13. lpp.; OV C 3, 8.1.2009., 10. lpp.; OV C 37, 14.2.2009., 10. lpp.; OV C 64, 19.3.2009., 20. lpp.; OV C 99, 30.4.2009., 7. lpp.; OV C 229, 23.9.2009., 28. lpp.; OV C 263, 5.11.2009., 22. lpp.; OV C 298, 8.12.2009., 17. lpp.; OV C 74, 24.3.2010., 13. lpp.; OV C 326, 3.12.2010., 17. lpp.; OV C 355, 29.12.2010., 34. lpp.; OV C 22, 22.1.2011., 22. lpp.; OV C 37, 5.2.2011., 12. lpp.; OV C 149, 20.5.2011., 8. lpp.; OV C 190, 30.6.2011., 17. lpp.; OV C 203, 9.7.2011., 14. lpp.; OV C 210, 16.7.2011., 30. lpp.; OV C 271, 14.9.2011., 18. lpp.; OV C 356, 6.12.2011., 12. lpp.; OV C 111, 18.4.2012., 3. lpp.) | 7 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 183/02

Euro maiņas kurss

2

2012/C 183/03

Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm 27 dalībvalstīm, ko piemēro no 2012. gada 1 jūlija(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2008 (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.))

(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2008 (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.))

3

2012/C 183/04

Sūdzības par naftas urbumiem Spānijas ūdeņos Kanāriju salu tuvumā

4

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2012/C 183/05

Reģistrēto un sertificēto kredītreitingu aģentūru saraksts

5

2012/C 183/06

Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), 2. panta 8. punktā minēto robežšķērsošanas vietu saraksta atjauninājums (OV C 316, 28.12.2007., 1. lpp.; OV C 134, 31.5.2008., 16. lpp.; OV C 177, 12.7.2008., 9. lpp.; OV C 200, 6.8.2008., 10. lpp.; OV C 331, 31.12.2008., 13. lpp.; OV C 3, 8.1.2009., 10. lpp.; OV C 37, 14.2.2009., 10. lpp.; OV C 64, 19.3.2009., 20. lpp.; OV C 99, 30.4.2009., 7. lpp.; OV C 229, 23.9.2009., 28. lpp.; OV C 263, 5.11.2009., 22. lpp.; OV C 298, 8.12.2009., 17. lpp.; OV C 74, 24.3.2010., 13. lpp.; OV C 326, 3.12.2010., 17. lpp.; OV C 355, 29.12.2010., 34. lpp.; OV C 22, 22.1.2011., 22. lpp.; OV C 37, 5.2.2011., 12. lpp.; OV C 149, 20.5.2011., 8. lpp.; OV C 190, 30.6.2011., 17. lpp.; OV C 203, 9.7.2011., 14. lpp.; OV C 210, 16.7.2011., 30. lpp.; OV C 271, 14.9.2011., 18. lpp.; OV C 356, 6.12.2011., 12. lpp.; OV C 111, 18.4.2012., 3. lpp.)

7

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 183/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6639 – Silver Lake/Global Blue) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 14 |
| 2012/C 183/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6630 – L Capital/Paladin/Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 15 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 183/09 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 16 |
| 2012/C 183/10 | Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 21 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 183/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6639 – Silver Lake/Global Blue) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Silver Lake/Global Blue

1

14

2012/C 183/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6630 – L Capital/Paladin/Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

L Capital/Paladin/Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione

1

15

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2012/C 183/09

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

16

2012/C 183/10

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Eiropas Komisija

| 23.6.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 183/1

---

KOMISIJAS ATZINUMS

(2012. gada 20. jūnijs)

par grozīto plānu to radioaktīvo atkritumu noglabāšanai, kas rodas, pārtraucot Bradwell objekta ekspluatāciju Eseksā, Apvienotajā Karalistē, saskaņā ar Euratom līguma 37. pantu

(Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)

2012/C 183/01

Turpmāk sniegtais novērtējums veikts saskaņā ar Euratom līgumu, neskarot nekādus papildu novērtējumus, kas jāveic saskaņā ar Līgumu par Eiropas Savienības darbību, un saistības, kas izriet no tā un no sekundāriem tiesību aktiem.

Eiropas Komisija 2012. gada 12. martā atbilstīgi Euratom līguma 37. pantam no Apvienotās Karalistes valdības saņēma vispārīgos datus saistībā ar grozīto plānu to radioaktīvo atkritumu noglabāšanai, kas rodas, pārtraucot Bradwell objekta ekspluatāciju Eseksā, Apvienotajā Karalistē.

Pamatojoties uz šiem datiem un apspriedusies ar ekspertu grupu, Komisija ir izstrādājusi šādu atzinumu.

| 1. | Attālums no objekta līdz tuvākajai robežai ar kādu citu dalībvalsti, šajā gadījumā Franciju, ir aptuveni 110 km. |
| --- | --- |

1.

Attālums no objekta līdz tuvākajai robežai ar kādu citu dalībvalsti, šajā gadījumā Franciju, ir aptuveni 110 km.

| 2. | Plānotās izmaiņas būs saistītas ar oglekļa-14 un tritija izplūžu pieļaujamo robežvērtību palielināšanu gaisā. |
| --- | --- |

2.

Plānotās izmaiņas būs saistītas ar oglekļa-14 un tritija izplūžu pieļaujamo robežvērtību palielināšanu gaisā.

| 3. | Normālos ekspluatācijas pārtraukšanas apstākļos paredzētie grozījumi neradīs citas dalībvalsts iedzīvotāju veselībai būtisku iedarbību. |
| --- | --- |

3.

Normālos ekspluatācijas pārtraukšanas apstākļos paredzētie grozījumi neradīs citas dalībvalsts iedzīvotāju veselībai būtisku iedarbību.

| 4. | Gadījumā, ja notiek neparedzēta radioaktīvo izmešu noplūde pēc tāda veida un apjoma negadījuma, kāds apsvērts sākotnējos vispārīgajos datos, piemērojot plānotos grozījumus, starojuma devas, ko saņemtu citas dalībvalsts iedzīvotāji, no veselības viedokļa nebūtu būtiskas. |
| --- | --- |

4.

Gadījumā, ja notiek neparedzēta radioaktīvo izmešu noplūde pēc tāda veida un apjoma negadījuma, kāds apsvērts sākotnējos vispārīgajos datos, piemērojot plānotos grozījumus, starojuma devas, ko saņemtu citas dalībvalsts iedzīvotāji, no veselības viedokļa nebūtu būtiskas.

Komisija secina, ka visu to radioaktīvo atkritumu grozītā noglabāšanas plāna īstenošana, kuri rastos no Bradwell objekta Eseksā, Apvienotajā Karalistē, gan normālā ekspluatācijas režīmā, gan pēc negadījuma, kura veids un apjoms ņemts vērā vispārīgajos datos, nevarētu radīt no veselības viedokļa būtisku ūdens, augsnes vai gaisa radioaktīvo piesārņojumu citā dalībvalstī.

Briselē, 2012. gada 20. jūnijā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Günther OETTINGER

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 23.6.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 183/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 22. jūnijs

2012/C 183/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2539 |
| JPY | Japānas jena | 100,68 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4343 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,80420 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,8008 |
| CHF | Šveices franks | 1,2009 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,4865 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,775 |
| HUF | Ungārijas forints | 287,66 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6969 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2563 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4733 |
| TRY | Turcijas lira | 2,2661 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2490 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2893 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,7310 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5899 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6009 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 451,18 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,4821 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,9809 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5300 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 852,41 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,0006 |
| PHP | Filipīnu peso | 53,295 |
| RUB | Krievijas rublis | 41,7050 |
| THB | Taizemes bāts | 39,838 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,5805 |
| MXN | Meksikas peso | 17,3916 |
| INR | Indijas rūpija | 71,6630 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2539

JPY

Japānas jena

100,68

DKK

Dānijas krona

7,4343

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,80420

SEK

Zviedrijas krona

8,8008

CHF

Šveices franks

1,2009

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,4865

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,775

HUF

Ungārijas forints

287,66

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6969

PLN

Polijas zlots

4,2563

RON

Rumānijas leja

4,4733

TRY

Turcijas lira

2,2661

AUD

Austrālijas dolārs

1,2490

CAD

Kanādas dolārs

1,2893

HKD

Hongkongas dolārs

9,7310

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5899

SGD

Singapūras dolārs

1,6009

KRW

Dienvidkorejas vona

1 451,18

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,4821

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,9809

HRK

Horvātijas kuna

7,5300

IDR

Indonēzijas rūpija

11 852,41

MYR

Malaizijas ringits

4,0006

PHP

Filipīnu peso

53,295

RUB

Krievijas rublis

41,7050

THB

Taizemes bāts

39,838

BRL

Brazīlijas reāls

2,5805

MXN

Meksikas peso

17,3916

INR

Indijas rūpija

71,6630

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 23.6.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 183/3

---

Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm 27 dalībvalstīm, ko piemēro no 2012. gada 1 jūlija

(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2008 (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.))

2012/C 183/03

Bāzes likmi aprēķina saskaņā ar Komisijas paziņojumu par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodes pārskatīšanu (OV C 14, 19.1.2008., 6. lpp.). Atkarībā no atsauces likmes pielietojuma vēl ir jāpievieno šajā paziņojumā noteiktā rezerve. Diskonta likmei ir jāpievieno rezerve 100 bāzes punktu apmērā. Komisijas 2008. gada 30. janvāra Regula (EK) Nr. 271/2008, ar kuru groza īstenošanas Regulu (EK) Nr. 794/2004, paredz, ka ja nav citādi noteikts īpašā lēmumā, arī atgūšanas likmi aprēķina, bāzes likmei pieskaitot 100 bāzes punktus.

Grozītās likmes ir norādītas treknrakstā.

Iepriekšējā tabula publicēta OV C 155, 1.6.2012., 3. lpp.

| No | Līdz | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2012. | ... | 1,38 | 1,38 | 3,66 | 1,38 | 1,72 | 1,38 | 1,85 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 7,48 | 1,38 | 1,38 | 2,09 | 1,38 | 2,78 | 1,38 | 1,38 | 4,91 | 1,38 | 6,85 | 2,76 | 1,38 | 1,38 | 1,74 |
| 1.6.2012. | 30.6.2012. | 1,67 | 1,67 | 2,94 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,57 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,34 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 5,58 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 1.5.2012. | 31.5.2012. | 1,67 | 1,67 | 3,66 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,85 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,78 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 6,85 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 1.3.2012. | 30.4.2012. | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 7,48 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,78 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.1.2012. | 29.2.2012. | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 6,39 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,38 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.8.2011. | 31.12.2011. | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 2,07 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.7.2011. | 31.7.2011. | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 1,76 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.5.2011. | 30.6.2011. | 1,73 | 1,73 | 3,97 | 1,73 | 1,79 | 1,73 | 1,76 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 5,61 | 1,73 | 1,73 | 2,56 | 1,73 | 2,20 | 1,73 | 1,73 | 4,26 | 1,73 | 7,18 | 2,65 | 1,73 | 1,73 | 1,48 |
| 1.3.2011. | 30.4.2011. | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,20 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 2,23 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |
| 1.1.2011. | 28.2.2011. | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,64 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |

No

Līdz

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.7.2012.

...

1,38

1,38

3,66

1,38

1,72

1,38

1,85

1,38

1,38

1,38

1,38

1,38

7,48

1,38

1,38

2,09

1,38

2,78

1,38

1,38

4,91

1,38

6,85

2,76

1,38

1,38

1,74

1.6.2012.

30.6.2012.

1,67

1,67

2,94

1,67

1,72

1,67

1,57

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,34

1,67

1,67

4,91

1,67

5,58

2,76

1,67

1,67

1,74

1.5.2012.

31.5.2012.

1,67

1,67

3,66

1,67

1,72

1,67

1,85

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,78

1,67

1,67

4,91

1,67

6,85

2,76

1,67

1,67

1,74

1.3.2012.

30.4.2012.

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

7,48

2,07

2,07

2,57

2,07

2,78

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.1.2012.

29.2.2012.

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

6,39

2,07

2,07

2,57

2,07

2,38

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.8.2011.

31.12.2011.

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

2,07

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.7.2011.

31.7.2011.

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

1,76

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.5.2011.

30.6.2011.

1,73

1,73

3,97

1,73

1,79

1,73

1,76

1,73

1,73

1,73

1,73

1,73

5,61

1,73

1,73

2,56

1,73

2,20

1,73

1,73

4,26

1,73

7,18

2,65

1,73

1,73

1,48

1.3.2011.

30.4.2011.

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,20

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

2,23

1,49

1,49

1,48

1.1.2011.

28.2.2011.

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,64

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

1,76

1,49

1,49

1,48

---

| 23.6.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 183/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 183/4

---

Sūdzības par naftas urbumiem Spānijas ūdeņos Kanāriju salu tuvumā

2012/C 183/04

Komisija ir saņēmusi lielu skaitu standarta sūdzību par plānotajām pārbaudēm un naftas urbumiem Spānijas ūdeņos Kanāriju salu tuvumā. Pašlaik Komisijai nav iemeslu uzskatīt, ka šādi iespējamie darbi var pārkāpt piemērojamos ES tiesību aktus, taču tā ir pieprasījusi Spānijas iestādēm paskaidrot, kādā veidā tās nodrošinās ES tiesību aktu, jo īpaši Padomes 1992. gada 21. maija Direktīvas 92/43/EEK par dabisko dzīvotņu, savvaļas faunas un floras aizsardzību (1) un Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 13. decembra Direktīvas 2011/92/ES par dažu sabiedrisku un privātu projektu ietekmes uz vidi novērtējumu (2), ievērošanu. Ar šo paziņojumu aizstāj individuālus paziņojumus par saņemšanu (4. punkts Komisijas paziņojumā Padomei un Eiropas Parlamentam “Atjaunināts paziņojums par attiecībām ar sūdzības iesniedzēju saistībā ar Savienības tiesību piemērošanu”, COM(2012) 0154, 2012. gada 2. aprīlis).

---

(1)  OV L 206, 22.7.1992., 7. lpp.

(2)  OV L 26, 28.1.2012., 1. lpp.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 23.6.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 183/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 183/5

---

Reģistrēto un sertificēto kredītreitingu aģentūru saraksts

2012/C 183/05

Turpmāk sarakstā minētās kredītreitingu aģentūras ir reģistrētas vai sertificētas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Regulu (EK) Nr. 1060/2009 par kredītreitingu aģentūrām (Kredītreitingu aģentūru regula).

Šo sarakstu publicē ESMA saskaņā ar Kredītreitingu aģentūru regulas 18. panta 3. punktu un to atjaunina piecu darbdienu laikā pēc lēmuma par reģistrāciju vai sertifikāciju pieņemšanas. Eiropas Komisija 30 dienu laikā pēc atjaunināšanas sarakstu pārpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Tāpēc minētajā periodā var būt atšķirības starp ESMA publicēto sarakstu un Oficiālajā Vēstnesī pieejamo.

Reģistrētas vai sertificētas kredītreitingu aģentūras

Pēdējo reizi atjaunināts 2012. gada 14. maijā

| KRA nosaukums | Mītnes valsts | Piederības dalībvalsts kompetentā reģistrācijas iestāde | Statuss | Spēkā stāšanās diena |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Euler Hermes Rating GmbH | Vācija | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Reģistrēta | 2010. gada 16. novembris |
| Japan Credit Rating Agency Ltd | Japāna | Autorité des Marchés financiers (AMF) | Sertificēta | 2011. gada 6. janvāris |
| Feri EuroRating Services AG | Vācija | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Reģistrēta | 2011. gada 14. aprīlis |
| Bulgarian Credit Rating Agency AD | Bulgārija | Financial Supervision Commission (FSC) | Reģistrēta | 2011. gada 6. aprīlis |
| Creditreform Rating AG | Vācija | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Reģistrēta | 2011. gada 18. maijs |
| Scope Credit Rating GmbH (agrāk PSR Rating GmbH) | Vācija | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Reģistrēta | 2011. gada 24. maijs |
| ICAP Group SA | Grieķija | Hellenic Capital Market Commission (HCMC) | Reģistrēta | 2011. gada 7. jūlijs |
| GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH | Vācija | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Reģistrēta | 2011. gada 28. jūlijs |
| ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH | Vācija | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Reģistrēta | 2011. gada 16. augusts |
| Companhia Portuguesa de Rating, SA (CPR) | Portugāle | Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM) | Reģistrēta | 2011. gada 26. augusts |
| AM Best Europe-Rating Services Ltd (AMBERS) | Apvienotā Karaliste | Financial Services Authority (FSA) | Reģistrēta | 2011. gada 8. septembris |
| DBRS Ratings Limited | Apvienotā Karaliste | Financial Services Authority (FSA) | Reģistrēta | 2011. gada 31. oktobris |
| Fitch France S.A.S. | Francija | Autorité des Marchés financiers (AMF) | Reģistrēta | 2011. gada 31. oktobris |
| Fitch Deutschland GmbH | Vācija | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Reģistrēta | 2011. gada 31. oktobris |
| Fitch Italia SpA | Itālija | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Reģistrēta | 2011. gada 31. oktobris |
| Fitch Polska SA | Polija | Komisja Nadzoru Finansowego (KNF) | Reģistrēta | 2011. gada 31. oktobris |
| Fitch Ratings España S.A.U. | Spānija | Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) | Reģistrēta | 2011. gada 31. oktobris |
| Fitch Ratings Limited | Apvienotā Karaliste | Financial Services Authority (FSA) | Reģistrēta | 2011. gada 31. oktobris |
| Fitch Ratings CIS Limited | Apvienotā Karaliste | Financial Services Authority (FSA) | Reģistrēta | 2011. gada 31. oktobris |
| Moody’s Investors Service Cyprus Ltd | Kipra | Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC) | Reģistrēta | 2011. gada 31. oktobris |
| Moody’s France S.A.S. | Francija | Autorité des marchés financiers (AMF) | Reģistrēta | 2011. gada 31. oktobris |
| Moody’s Deutschland GmbH | Vācija | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Reģistrēta | 2011. gada 31. oktobris |
| Moody’s Italia S.r.l. | Itālija | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Reģistrēta | 2011. gada 31. oktobris |
| Moody’s Investors Service España SA | Spānija | Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) | Reģistrēta | 2011. gada 31. oktobris |
| Moody’s Investors Service Ltd | Apvienotā Karaliste | Financial Services Authority (FSA) | Reģistrēta | 2011. gada 31. oktobris |
| Standard & Poor’s Credit Market Services France S.A.S. | Francija | Autorité des Marchés financiers (AMF) | Reģistrēta | 2011. gada 31. oktobris |
| Standard & Poor’s Credit Market Services Italy S.r.l. | Itālija | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Reģistrēta | 2011. gada 31. oktobris |
| Standard & Poor’s Credit Market Services Europe Limited | Apvienotā Karaliste | Financial Services Authority (FSA) | Reģistrēta | 2011. gada 31. oktobris |
| CRIF SpA | Itālija | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Reģistrēta | 2011. gada 22. decembris |
| Capital Intelligence (Cyprus) Ltd | Kipra | Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC) | Reģistrēta | 2012. gada 8. maijs |

KRA nosaukums

Mītnes valsts

Piederības dalībvalsts kompetentā reģistrācijas iestāde

Statuss

Spēkā stāšanās diena

Euler Hermes Rating GmbH

Vācija

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Reģistrēta

2010. gada 16. novembris

Japan Credit Rating Agency Ltd

Japāna

Autorité des Marchés financiers (AMF)

Sertificēta

2011. gada 6. janvāris

Feri EuroRating Services AG

Vācija

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Reģistrēta

2011. gada 14. aprīlis

Bulgarian Credit Rating Agency AD

Bulgārija

Financial Supervision Commission (FSC)

Reģistrēta

2011. gada 6. aprīlis

Creditreform Rating AG

Vācija

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Reģistrēta

2011. gada 18. maijs

Scope Credit Rating GmbH (agrāk PSR Rating GmbH)

Vācija

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Reģistrēta

2011. gada 24. maijs

ICAP Group SA

Grieķija

Hellenic Capital Market Commission (HCMC)

Reģistrēta

2011. gada 7. jūlijs

GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH

Vācija

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Reģistrēta

2011. gada 28. jūlijs

ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH

Vācija

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Reģistrēta

2011. gada 16. augusts

Companhia Portuguesa de Rating, SA (CPR)

Portugāle

Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM)

Reģistrēta

2011. gada 26. augusts

AM Best Europe-Rating Services Ltd (AMBERS)

Apvienotā Karaliste

Financial Services Authority (FSA)

Reģistrēta

2011. gada 8. septembris

DBRS Ratings Limited

Apvienotā Karaliste

Financial Services Authority (FSA)

Reģistrēta

2011. gada 31. oktobris

Fitch France S.A.S.

Francija

Autorité des Marchés financiers (AMF)

Reģistrēta

2011. gada 31. oktobris

Fitch Deutschland GmbH

Vācija

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Reģistrēta

2011. gada 31. oktobris

Fitch Italia SpA

Itālija

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Reģistrēta

2011. gada 31. oktobris

Fitch Polska SA

Polija

Komisja Nadzoru Finansowego (KNF)

Reģistrēta

2011. gada 31. oktobris

Fitch Ratings España S.A.U.

Spānija

Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV)

Reģistrēta

2011. gada 31. oktobris

Fitch Ratings Limited

Apvienotā Karaliste

Financial Services Authority (FSA)

Reģistrēta

2011. gada 31. oktobris

Fitch Ratings CIS Limited

Apvienotā Karaliste

Financial Services Authority (FSA)

Reģistrēta

2011. gada 31. oktobris

Moody’s Investors Service Cyprus Ltd

Kipra

Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC)

Reģistrēta

2011. gada 31. oktobris

Moody’s France S.A.S.

Francija

Autorité des marchés financiers (AMF)

Reģistrēta

2011. gada 31. oktobris

Moody’s Deutschland GmbH

Vācija

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Reģistrēta

2011. gada 31. oktobris

Moody’s Italia S.r.l.

Itālija

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Reģistrēta

2011. gada 31. oktobris

Moody’s Investors Service España SA

Spānija

Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV)

Reģistrēta

2011. gada 31. oktobris

Moody’s Investors Service Ltd

Apvienotā Karaliste

Financial Services Authority (FSA)

Reģistrēta

2011. gada 31. oktobris

Standard & Poor’s Credit Market Services France S.A.S.

Francija

Autorité des Marchés financiers (AMF)

Reģistrēta

2011. gada 31. oktobris

Standard & Poor’s Credit Market Services Italy S.r.l.

Itālija

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Reģistrēta

2011. gada 31. oktobris

Standard & Poor’s Credit Market Services Europe Limited

Apvienotā Karaliste

Financial Services Authority (FSA)

Reģistrēta

2011. gada 31. oktobris

CRIF SpA

Itālija

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Reģistrēta

2011. gada 22. decembris

Capital Intelligence (Cyprus) Ltd

Kipra

Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC)

Reģistrēta

2012. gada 8. maijs

---

| 23.6.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 183/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 183/7

---

Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), 2. panta 8. punktā minēto robežšķērsošanas vietu saraksta atjauninājums (OV C 316, 28.12.2007., 1. lpp.; OV C 134, 31.5.2008., 16. lpp.; OV C 177, 12.7.2008., 9. lpp.; OV C 200, 6.8.2008., 10. lpp.; OV C 331, 31.12.2008., 13. lpp.; OV C 3, 8.1.2009., 10. lpp.; OV C 37, 14.2.2009., 10. lpp.; OV C 64, 19.3.2009., 20. lpp.; OV C 99, 30.4.2009., 7. lpp.; OV C 229, 23.9.2009., 28. lpp.; OV C 263, 5.11.2009., 22. lpp.; OV C 298, 8.12.2009., 17. lpp.; OV C 74, 24.3.2010., 13. lpp.; OV C 326, 3.12.2010., 17. lpp.; OV C 355, 29.12.2010., 34. lpp.; OV C 22, 22.1.2011., 22. lpp.; OV C 37, 5.2.2011., 12. lpp.; OV C 149, 20.5.2011., 8. lpp.; OV C 190, 30.6.2011., 17. lpp.; OV C 203, 9.7.2011., 14. lpp.; OV C 210, 16.7.2011., 30. lpp.; OV C 271, 14.9.2011., 18. lpp.; OV C 356, 6.12.2011., 12. lpp.; OV C 111, 18.4.2012., 3. lpp.)

2012/C 183/06

Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulas (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), 2. panta 8. punktā minēto robežšķērsošanas vietu saraksta publicēšana pamatojas uz informāciju, ko dalībvalstis paziņo Komisijai saskaņā ar Šengenas Robežu kodeksa 34. pantu.

Papildus publikācijai Oficiālajā Vēstnesī regulārs atjauninājums ir pieejams Iekšlietu ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē.

FRANCIJA

OV C 316, 28.12.2007. publicētās informācijas grozījumi

ROBEŽŠĶĒRSOŠANAS VIETU SARAKSTS

Gaisa robežas

| 1. | Abbeville |
| --- | --- |

1.

Abbeville

| 2. | Agen-la Garenne |
| --- | --- |

2.

Agen-la Garenne

| 3. | Ajaccio-Campo dell'Oro |
| --- | --- |

3.

Ajaccio-Campo dell'Oro

| 4. | Albert-Bray |
| --- | --- |

4.

Albert-Bray

| 5. | Amiens-Glisy |
| --- | --- |

5.

Amiens-Glisy

| 6. | Angers-Marcé |
| --- | --- |

6.

Angers-Marcé

| 7. | Angoulême-Brie-Champniers |
| --- | --- |

7.

Angoulême-Brie-Champniers

| 8. | Annecy-Methet |
| --- | --- |

8.

Annecy-Methet

| 9. | Annemasse |
| --- | --- |

9.

Annemasse

| 10. | Auxerre-Branches |
| --- | --- |

10.

Auxerre-Branches

| 11. | Avignon-Caumont |
| --- | --- |

11.

Avignon-Caumont

| 12. | Bâle-Mulhouse |
| --- | --- |

12.

Bâle-Mulhouse

| 13. | Bastia-Poretta |
| --- | --- |

13.

Bastia-Poretta

| 14. | Beauvais-Tillé |
| --- | --- |

14.

Beauvais-Tillé

| 15. | Bergerac-Roumanière |
| --- | --- |

15.

Bergerac-Roumanière

| 16. | Besançon-la Vèze |
| --- | --- |

16.

Besançon-la Vèze

| 17. | Béziers-Vias |
| --- | --- |

17.

Béziers-Vias

| 18. | Biarritz-Bayonne-Anglet |
| --- | --- |

18.

Biarritz-Bayonne-Anglet

| 19. | Bordeaux-Mérignac |
| --- | --- |

19.

Bordeaux-Mérignac

| 20. | Brest-Guipavas |
| --- | --- |

20.

Brest-Guipavas

| 21. | Brive-Souillac |
| --- | --- |

21.

Brive-Souillac

| 22. | Caen-Carpiquet |
| --- | --- |

22.

Caen-Carpiquet

| 23. | Calais-Dunkerque |
| --- | --- |

23.

Calais-Dunkerque

| 24. | Calvi-Sainte-Catherine |
| --- | --- |

24.

Calvi-Sainte-Catherine

| 25. | Cannes-Mandelieu |
| --- | --- |

25.

Cannes-Mandelieu

| 26. | Carcassonne-Salvaza |
| --- | --- |

26.

Carcassonne-Salvaza

| 27. | Châlons-Vatry |
| --- | --- |

27.

Châlons-Vatry

| 28. | Chambéry-Aix-les-Bains |
| --- | --- |

28.

Chambéry-Aix-les-Bains

| 29. | Châteauroux-Déols |
| --- | --- |

29.

Châteauroux-Déols

| 30. | Cherbourg-Mauperthus |
| --- | --- |

30.

Cherbourg-Mauperthus

| 31. | Clermont-Ferrand-Aulnat |
| --- | --- |

31.

Clermont-Ferrand-Aulnat

| 32. | Colmar-Houssen |
| --- | --- |

32.

Colmar-Houssen

| 33. | Deauville-Saint-Gatien |
| --- | --- |

33.

Deauville-Saint-Gatien

| 34. | Dijon-Longvic |
| --- | --- |

34.

Dijon-Longvic

| 35. | Dinard-Pleurtuit |
| --- | --- |

35.

Dinard-Pleurtuit

| 36. | Dôle-Tavaux |
| --- | --- |

36.

Dôle-Tavaux

| 37. | Épinal-Mirecourt |
| --- | --- |

37.

Épinal-Mirecourt

| 38. | Figari-Sud Corse |
| --- | --- |

38.

Figari-Sud Corse

| 39. | Grenoble-Saint-Geoirs |
| --- | --- |

39.

Grenoble-Saint-Geoirs

| 40. | Hyères-le Palivestre |
| --- | --- |

40.

Hyères-le Palivestre

| 41. | Issy-les-Moulineaux |
| --- | --- |

41.

Issy-les-Moulineaux

| 42. | La Môle |
| --- | --- |

42.

La Môle

| 43. | Lannion |
| --- | --- |

43.

Lannion

| 44. | La Rochelle-Laleu |
| --- | --- |

44.

La Rochelle-Laleu

| 45. | Laval-Entrammes |
| --- | --- |

45.

Laval-Entrammes

| 46. | Le Castelet |
| --- | --- |

46.

Le Castelet

| 47. | Le Havre-Octeville |
| --- | --- |

47.

Le Havre-Octeville

| 48. | Le Mans-Arnage |
| --- | --- |

48.

Le Mans-Arnage

| 49. | Le Touquet-Paris-Plage |
| --- | --- |

49.

Le Touquet-Paris-Plage

| 50. | Lille-Lesquin |
| --- | --- |

50.

Lille-Lesquin

| 51. | Limoges-Bellegarde |
| --- | --- |

51.

Limoges-Bellegarde

| 52. | Lognes-Émerainville |
| --- | --- |

52.

Lognes-Émerainville

| 53. | Lorient-Lann-Bihoué |
| --- | --- |

53.

Lorient-Lann-Bihoué

| 54. | Lyon-Bron |
| --- | --- |

54.

Lyon-Bron

| 55. | Lyon-Saint-Exupéry |
| --- | --- |

55.

Lyon-Saint-Exupéry

| 56. | Marseille-Provence |
| --- | --- |

56.

Marseille-Provence

| 57. | Metz-Nancy-Lorraine |
| --- | --- |

57.

Metz-Nancy-Lorraine

| 58. | Monaco-Héliport |
| --- | --- |

58.

Monaco-Héliport

| 59. | Montbéliard-Courcelles |
| --- | --- |

59.

Montbéliard-Courcelles

| 60. | Montpellier-Méditérranée |
| --- | --- |

60.

Montpellier-Méditérranée

| 61. | Nantes-Atlantique |
| --- | --- |

61.

Nantes-Atlantique

| 62. | Nevers-Fourchambault |
| --- | --- |

62.

Nevers-Fourchambault

| 63. | Nice-Côte d'Azur |
| --- | --- |

63.

Nice-Côte d'Azur

| 64. | Nîmes-Garons |
| --- | --- |

64.

Nîmes-Garons

| 65. | Orléans-Bricy |
| --- | --- |

65.

Orléans-Bricy

| 66. | Orléans-Saint-Denis-de-l'Hôtel |
| --- | --- |

66.

Orléans-Saint-Denis-de-l'Hôtel

| 67. | Paris-Charles de Gaulle |
| --- | --- |

67.

Paris-Charles de Gaulle

| 68. | Paris-le Bourget |
| --- | --- |

68.

Paris-le Bourget

| 69. | Paris-Orly |
| --- | --- |

69.

Paris-Orly

| 70. | Pau-Pyrénées |
| --- | --- |

70.

Pau-Pyrénées

| 71. | Perpignan-Rivesaltes |
| --- | --- |

71.

Perpignan-Rivesaltes

| 72. | Poitiers-Biard |
| --- | --- |

72.

Poitiers-Biard

| 73. | Quimper-Pluguffan, pagaidu kārtībā no 2012. gada 30. maija līdz 10. septembrim. |
| --- | --- |

73.

Quimper-Pluguffan, pagaidu kārtībā no 2012. gada 30. maija līdz 10. septembrim.

| 74. | Rennes Saint-Jacques |
| --- | --- |

74.

Rennes Saint-Jacques

| 75. | Rodez-Marcillac |
| --- | --- |

75.

Rodez-Marcillac

| 76. | Rouen-Vallée de Seine |
| --- | --- |

76.

Rouen-Vallée de Seine

| 77. | Saint-Brieuc-Armor |
| --- | --- |

77.

Saint-Brieuc-Armor

| 78. | Saint-Etienne-Bouthéon |
| --- | --- |

78.

Saint-Etienne-Bouthéon

| 79. | Saint-Nazaire-Montoir |
| --- | --- |

79.

Saint-Nazaire-Montoir

| 80. | Strasbourg-Entzheim |
| --- | --- |

80.

Strasbourg-Entzheim

| 81. | Tarbes-Ossun-Lourdes |
| --- | --- |

81.

Tarbes-Ossun-Lourdes

| 82. | Toulouse-Blagnac |
| --- | --- |

82.

Toulouse-Blagnac

| 83. | Tours-Saint-Symphorien |
| --- | --- |

83.

Tours-Saint-Symphorien

| 84. | Troyes-Barberey |
| --- | --- |

84.

Troyes-Barberey

| 85. | Vichy-Charmeil |
| --- | --- |

85.

Vichy-Charmeil

Jūras robežas

| 1. | Ajaccio |
| --- | --- |

1.

Ajaccio

| 2. | Bastia |
| --- | --- |

2.

Bastia

| 3. | Bayonne |
| --- | --- |

3.

Bayonne

| 4. | Bonifacio |
| --- | --- |

4.

Bonifacio

| 5. | Bordeaux |
| --- | --- |

5.

Bordeaux

| 6. | Boulogne |
| --- | --- |

6.

Boulogne

| 7. | Brest |
| --- | --- |

7.

Brest

| 8. | Caen-Ouistreham |
| --- | --- |

8.

Caen-Ouistreham

| 9. | Calais |
| --- | --- |

9.

Calais

| 10. | Calvi |
| --- | --- |

10.

Calvi

| 11. | Cannes-Vieux Port |
| --- | --- |

11.

Cannes-Vieux Port

| 12. | Carteret |
| --- | --- |

12.

Carteret

| 13. | Cherbourg |
| --- | --- |

13.

Cherbourg

| 14. | Dieppe |
| --- | --- |

14.

Dieppe

| 15. | Douvres |
| --- | --- |

15.

Douvres

| 16. | Dunkerque |
| --- | --- |

16.

Dunkerque

| 17. | Granville |
| --- | --- |

17.

Granville

| 18. | Honfleur |
| --- | --- |

18.

Honfleur

| 19. | La Rochelle-La Pallice |
| --- | --- |

19.

La Rochelle-La Pallice

| 20. | Le Havre |
| --- | --- |

20.

Le Havre

| 21. | Les Sables-d'Olonne-Port |
| --- | --- |

21.

Les Sables-d'Olonne-Port

| 22. | L'Ile-Rousse |
| --- | --- |

22.

L'Ile-Rousse

| 23. | Lorient |
| --- | --- |

23.

Lorient

| 24. | Marseille |
| --- | --- |

24.

Marseille

| 25. | Monaco-Port de la Condamine |
| --- | --- |

25.

Monaco-Port de la Condamine

| 26. | Nantes-Saint-Nazaire |
| --- | --- |

26.

Nantes-Saint-Nazaire

| 27. | Nice |
| --- | --- |

27.

Nice

| 28. | Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis |
| --- | --- |

28.

Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

| 29. | Port-la-Nouvelle |
| --- | --- |

29.

Port-la-Nouvelle

| 30. | Porto-Vecchio |
| --- | --- |

30.

Porto-Vecchio

| 31. | Port-Vendres |
| --- | --- |

31.

Port-Vendres

| 32. | Roscoff |
| --- | --- |

32.

Roscoff

| 33. | Rouen |
| --- | --- |

33.

Rouen

| 34. | Saint-Brieuc (maritime) |
| --- | --- |

34.

Saint-Brieuc (maritime)

| 35. | Saint-Malo |
| --- | --- |

35.

Saint-Malo

| 36. | Sète |
| --- | --- |

36.

Sète

| 37. | Toulon |
| --- | --- |

37.

Toulon

Sauszemes robežas

—   Ar Apvienoto Karalisti

(Noteiktās pārejas pāri kanālam)

| 1. | Gare d’Ashford International |
| --- | --- |

1.

Gare d’Ashford International

| 2. | Gare d'Avignon-Centre |
| --- | --- |

2.

Gare d'Avignon-Centre

| 3. | Cheriton/Coquelles |
| --- | --- |

3.

Cheriton/Coquelles

| 4. | Gare de Chessy-Marne-la-Vallée |
| --- | --- |

4.

Gare de Chessy-Marne-la-Vallée

| 5. | Gare de Fréthun |
| --- | --- |

5.

Gare de Fréthun

| 6. | Gare de Lille-Europe |
| --- | --- |

6.

Gare de Lille-Europe

| 7. | Gare de Paris-Nord |
| --- | --- |

7.

Gare de Paris-Nord

| 8. | Gare de St-Pancras International |
| --- | --- |

8.

Gare de St-Pancras International

| 9. | Gare d’Ebbsfleet International |
| --- | --- |

9.

Gare d’Ebbsfleet International

—   Ar Andoru

| 1. | Pas de la Case-Porta |
| --- | --- |

1.

Pas de la Case-Porta

RUMĀNIJA

OV C 316, 28.12.2007. publicētās informācijas grozījumi

ROBEŽŠĶĒRSOŠANAS VIETU SARAKSTS

Gaisa robežas

| 1. | Henri Coandă București (1) |
| --- | --- |

1.

Henri Coandă București (1)

| 2. | Cluj-Napoca (1) |
| --- | --- |

2.

Cluj-Napoca (1)

| 3. | Sibiu (1) |
| --- | --- |

3.

Sibiu (1)

| 4. | Traian Vuia Timișoara (1) |
| --- | --- |

4.

Traian Vuia Timișoara (1)

| 5. | Transilvania Târgu Mureș (1) |
| --- | --- |

5.

Transilvania Târgu Mureș (1)

| 6. | George Enescu Bacău (1) |
| --- | --- |

6.

George Enescu Bacău (1)

| 7. | Mihail Kogălniceanu Constanța (1) |
| --- | --- |

7.

Mihail Kogălniceanu Constanța (1)

| 8. | Satu Mare (2) |
| --- | --- |

8.

Satu Mare (2)

| 9. | Suceava (2) |
| --- | --- |

9.

Suceava (2)

| 10. | Iași (2) |
| --- | --- |

10.

Iași (2)

| 11. | Arad (2) |
| --- | --- |

11.

Arad (2)

| 12. | Baia Mare (2) |
| --- | --- |

12.

Baia Mare (2)

| 13. | Craiova (2) |
| --- | --- |

13.

Craiova (2)

| 14. | Tulcea (2) |
| --- | --- |

14.

Tulcea (2)

| 15. | Aurel Vlaicu București Băneasa (3) |
| --- | --- |

15.

Aurel Vlaicu București Băneasa (3)

| 16. | Oradea (***) |
| --- | --- |

16.

Oradea (***)

Jūras robežas

| 1. | Constanța |
| --- | --- |

1.

Constanța

| 2. | Constanța Sud-Agigea |
| --- | --- |

2.

Constanța Sud-Agigea

| 3. | Mangalia |
| --- | --- |

3.

Mangalia

| 4. | Midia |
| --- | --- |

4.

Midia

Donavas ostas

| 1. | Sulina (5) |
| --- | --- |

1.

Sulina (5)

| 2. | Tulcea (5) |
| --- | --- |

2.

Tulcea (5)

| 3. | Galați (5) |
| --- | --- |

3.

Galați (5)

| 4. | Brăila (6) |
| --- | --- |

4.

Brăila (6)

| 5. | Cernavodă (6) |
| --- | --- |

5.

Cernavodă (6)

| 6. | Călărași |
| --- | --- |

6.

Călărași

| 7. | Oltenița |
| --- | --- |

7.

Oltenița

| 8. | Giurgiu |
| --- | --- |

8.

Giurgiu

| 9. | Zimnicea |
| --- | --- |

9.

Zimnicea

| 10. | Turnu Măgurele |
| --- | --- |

10.

Turnu Măgurele

| 11. | Corabia |
| --- | --- |

11.

Corabia

| 12. | Bechet |
| --- | --- |

12.

Bechet

| 13. | Calafat |
| --- | --- |

13.

Calafat

| 14. | Orșova |
| --- | --- |

14.

Orșova

| 15. | Drobeta Turnu Severin |
| --- | --- |

15.

Drobeta Turnu Severin

| 16. | Moldova Veche |
| --- | --- |

16.

Moldova Veche

Sauszemes robežas

UNGĀRIJA

| 1. | Petea, ceļš |
| --- | --- |

1.

Petea, ceļš

| 2. | Urziceni ceļš |
| --- | --- |

2.

Urziceni ceļš

| 3. | Carei, ceļš |
| --- | --- |

3.

Carei, ceļš

| 4. | Valea lui Mihai, dzelzceļš un ceļš |
| --- | --- |

4.

Valea lui Mihai, dzelzceļš un ceļš

| 5. | Săcuieni, ceļš |
| --- | --- |

5.

Săcuieni, ceļš

| 6. | Borș, ceļš |
| --- | --- |

6.

Borș, ceļš

| 7. | Episcopia Bihor, ceļš |
| --- | --- |

7.

Episcopia Bihor, ceļš

| 8. | Salonta, dzelzceļš un ceļš |
| --- | --- |

8.

Salonta, dzelzceļš un ceļš

| 9. | Vărșand, ceļš |
| --- | --- |

9.

Vărșand, ceļš

| 10. | Curtici, dzelzceļš |
| --- | --- |

10.

Curtici, dzelzceļš

| 11. | Turnu, ceļš |
| --- | --- |

11.

Turnu, ceļš

| 12. | Nădlac, ceļš |
| --- | --- |

12.

Nădlac, ceļš

| 13. | Cenad, ceļš |
| --- | --- |

13.

Cenad, ceļš

| 14. | Tudor Vladimirescu, ceļš (RO-LA) |
| --- | --- |

14.

Tudor Vladimirescu, ceļš (RO-LA)

BULGĀRIJA

| 1. | Giurgiu, dzelzceļš un ceļš |
| --- | --- |

1.

Giurgiu, dzelzceļš un ceļš

| 2. | Ostrov, ceļš |
| --- | --- |

2.

Ostrov, ceļš

| 3. | Negru Vodă, dzelzceļš un ceļš |
| --- | --- |

3.

Negru Vodă, dzelzceļš un ceļš

| 4. | Vama Veche, ceļš |
| --- | --- |

4.

Vama Veche, ceļš

SERBIJA

| 1. | Jimbolia, dzelzceļš un ceļš |
| --- | --- |

1.

Jimbolia, dzelzceļš un ceļš

| 2. | Stamora Moravița, dzelzceļš un ceļš |
| --- | --- |

2.

Stamora Moravița, dzelzceļš un ceļš

| 3. | Naidaș, ceļš; |
| --- | --- |

3.

Naidaș, ceļš;

| 4. | Porțile de Fier I, ceļš |
| --- | --- |

4.

Porțile de Fier I, ceļš

| 5. | Porțile de Fier II, ceļš |
| --- | --- |

5.

Porțile de Fier II, ceļš

MOLDOVA

| 1. | Galați, dzelzceļš un ceļš |
| --- | --- |

1.

Galați, dzelzceļš un ceļš

| 2. | Oancea, ceļš |
| --- | --- |

2.

Oancea, ceļš

| 3. | Fălciu, dzelzceļš |
| --- | --- |

3.

Fălciu, dzelzceļš

| 4. | Albița, ceļš |
| --- | --- |

4.

Albița, ceļš

| 5. | Iași (Ungheni), dzelzceļš |
| --- | --- |

5.

Iași (Ungheni), dzelzceļš

| 6. | Sculeni, ceļš |
| --- | --- |

6.

Sculeni, ceļš

| 7. | Stânca, ceļš |
| --- | --- |

7.

Stânca, ceļš

| 8. | Rădăuți Prut, ceļš |
| --- | --- |

8.

Rădăuți Prut, ceļš

UKRAINA

| 1. | Siret, ceļš |
| --- | --- |

1.

Siret, ceļš

| 2. | Vicșani, dzelzceļš |
| --- | --- |

2.

Vicșani, dzelzceļš

| 3. | Valea Vișeului, dzelzceļš |
| --- | --- |

3.

Valea Vișeului, dzelzceļš

| 4. | Câmpulung la Tisa, dzelzsceļš |
| --- | --- |

4.

Câmpulung la Tisa, dzelzsceļš

| 5. | Halmeu, dzelzceļš un ceļš |
| --- | --- |

5.

Halmeu, dzelzceļš un ceļš

| 6. | Sighetul Marmației, ceļš |
| --- | --- |

6.

Sighetul Marmației, ceļš

---

(1)  Sertificēta kā starptautiska lidosta

(2)  Sertificēta kā lidosta, kas atvērta starptautiskai satiksmei

(3)  Vēl nav sertificēta ()

(4)  Valsts tiesiskais regulējums civilās aviācijas jomā paredz, ka, sākot ar kontroles uz gaisa robežām atcelšanas datumu, starptautiskie lidojumi tiks atļauti tikai uz/no starptautiskām lidostām un tikai atsevišķos gadījumos uz/no lidostām, kas atvērtas starptautiskai satiksmei. Lidostām, kas nav sertificētas, netiks piešķirta atļauja apkalpot lidojumus no trešām valstīm.

(5)  Donavas grīva

(6)  Iekšējā Donava

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 23.6.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 183/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 183/14

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6639 – Silver Lake/Global Blue)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 183/07

| 1. | Komisija 2012. gada 15. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Silver Lake Group, L.L.C (“Silver Lake”, ASV) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Global Blue Luxembourg Holdings Sàrl (“Global Blue”, Luksemburga), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 15. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Silver Lake Group, L.L.C (“Silver Lake”, ASV) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Global Blue Luxembourg Holdings Sàrl (“Global Blue”, Luksemburga), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Silver Lake: vispārējo ieguldījumu uzņēmums, kas koncentrējas uz tehnoloģijām, nozarēm, kas balstās uz tehnoloģijām un ir ar tām saistītas, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Silver Lake: vispārējo ieguldījumu uzņēmums, kas koncentrējas uz tehnoloģijām, nozarēm, kas balstās uz tehnoloģijām un ir ar tām saistītas,

| — | Global Blue: starptautisks pakalpojumu sniedzējs, kas nodarbojas ar mazumtirdzniecības nodokļa atmaksu un sniedz ar to saistītus pakalpojumus. |
| --- | --- |

—

Global Blue: starptautisks pakalpojumu sniedzējs, kas nodarbojas ar mazumtirdzniecības nodokļa atmaksu un sniedz ar to saistītus pakalpojumus.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6639 – Silver Lake/Global Blue uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6639 – Silver Lake/Global Blue uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 23.6.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 183/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 183/15

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6630 – L Capital/Paladin/Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 183/08

| 1. | Komisija 2012. gada 15. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi L Capital Management S.A.S. (“L Capital”), Francija, LVMH – Moet Hennessy Louis Vuitton (“LVMH”), Francija, meitasuzņēmums, un Paladin Capital Partners SpA (“Paladin”), Itālija, Carisma Group (“Carisma”), Itālija, meitasuzņēmums, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione SpA (“CGR”), Itālija, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 15. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi L Capital Management S.A.S. (“L Capital”), Francija, LVMH – Moet Hennessy Louis Vuitton (“LVMH”), Francija, meitasuzņēmums, un Paladin Capital Partners SpA (“Paladin”), Itālija, Carisma Group (“Carisma”), Itālija, meitasuzņēmums, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione SpA (“CGR”), Itālija, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | L Capital ir privātā kapitāla uzņēmums, kurš veic ieguldījumus uzņēmumos, kas darbojas dažādās nozarēs, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

L Capital ir privātā kapitāla uzņēmums, kurš veic ieguldījumus uzņēmumos, kas darbojas dažādās nozarēs,

| — | LVMH darbojas vīna un alkoholisko dzērienu, apģērbu un ādas izstrādājumu, parfimērijas un kosmētikas, pulksteņu un juvelierizstrādājumu, kā arī selektīvās mazumtirdzniecības nozarē, |
| --- | --- |

—

LVMH darbojas vīna un alkoholisko dzērienu, apģērbu un ādas izstrādājumu, parfimērijas un kosmētikas, pulksteņu un juvelierizstrādājumu, kā arī selektīvās mazumtirdzniecības nozarē,

| — | Paladin ir kontrolakciju sabiedrība, kurai ir kontrolpakete uzņēmumos, kas darbojas dažādās nozarēs, |
| --- | --- |

—

Paladin ir kontrolakciju sabiedrība, kurai ir kontrolpakete uzņēmumos, kas darbojas dažādās nozarēs,

| — | Carisma Group ir kontrolakciju un ieguldījumu sabiedrība, kurai ir daļas galvenokārt dažādu nozaru mazos un vidējos uzņēmumos, |
| --- | --- |

—

Carisma Group ir kontrolakciju un ieguldījumu sabiedrība, kurai ir daļas galvenokārt dažādu nozaru mazos un vidējos uzņēmumos,

| — | CGR veido un vada daudznacionālus restorānus, kas atrodas galvenokārt tirdzniecības centros. |
| --- | --- |

—

CGR veido un vada daudznacionālus restorānus, kas atrodas galvenokārt tirdzniecības centros.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6630 – L Capital/Paladin/Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6630 – L Capital/Paladin/Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 23.6.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 183/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 183/16

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2012/C 183/09

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“RILLETTES DE TOURS”

EK Nr.: FR-PGI-0005-0845-18.01.2011

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

“Rillettes de Tours”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Francija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.2. grupa. | Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) |
| --- | --- |

1.2. grupa.

Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Produkts ir ziežams gaļas izstrādājums, ko piedāvā fasētu burkās, podiņos, ar apertizācijas paņēmienu sterilizētos stikla traukos vai uz maizes. Burkās un podiņos produkts var būt pārklāts ar cūku tauku kārtu, lai tas labāk uzglabātos.

“Rillettes de Tours” iegūst, katliņā ilgi vārot cūku taukos cūkas vai cūku māšu gaļu, kas iepriekš sagriezta (vismaz 6 × 6 cm lielos) gabalos. Šī gaļa var būt aromatizēta ar baltvīnu vai vīnogu degvīnu. Gatavojot pievieno sāli (bez nitrītsāls), bet var pievienot arī piparus, pārtikas krāsvielu E150a vai aromatizētāju Patrelle (uz glikozes bāzes).

Pēc krāsas “Rillettes de Tours” dradži ir vienmērīgi zeltaini gaiši (Pantone 142 U) līdz brūngani zeltaini (Pantone 161 U).

Dradžiem ir šķiedraina tekstūra, ko veido skaidri saskatāmas gaļā saglabājušās muskuļšķiedras (vairāk nekā 2 cm garumā) un gaļas gabaliņi.

Attaukota produkta mitruma saturs nedrīkst pārsniegt 68 %; tas piešķir produktam sausu konsistenci.

“Rillettes de Tours” dradžiem ir arī apceptas gaļas garša.

Turklāt fizikāli ķīmisko īpašību ziņā gatavais produkts atbilst šādām prasībām: tauku saturs ≤ 42 % (ja APM (attaukota produkta mitrums) ir 68 %), kopējais šķīstošo cukuru saturs < 0,5 % (ja APM ir 68 %), kolagēna attiecība pret proteīdiem ≤ 19 %.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

“Rillettes de Tours” iegūst no tādu šķirņu cūkgaļas, kuras ierakstītas ciltsgrāmatās vai zootehniskajos reģistros, ko kārto Francijas lauksaimniecības ministra apstiprinātas cūku selekcijas iestādes.

Šādi reģistrētu šķirņu cūkas ir “Rillettes de Tours” ražošanai izmantotās gaļas kvalitātes pamatā.

Attiecībā uz cūku un cūku māšu izcelsmi ģeogrāfiska ierobežojuma nav.

Cūku mātēm no atšķiršanas līdz nokaušanai jādod vismaz 15 dienu laika atpūtai. Minimālais kaušanas vecums ir 172 dienas; pirms cūku nogādāšanas lopkautuvē tās obligāti 12 stundas jābadina. Tiek prasīts, lai silta cūkas liemeņa svars būtu vismaz 85 kg. Šāds svars noteikts, lai pastiprinātu gaļas garšas īpašības.

Lai gatavajam produktam būtu labāka kvalitāte, šķiņķa un fileja gabalos (vienīgi četrstūrveida daļa un viducis) jābūt vismaz 25 % liesuma. Pārējo gaļu iegūst no pleca, muguras (no pirmās līdz pusliemeņa ceturtajai ribai) un krūtīm (izņemot pupus).

Lai pastiprinātu gaļas sanitārās un garšas īpašības, tā jāpiegādā svaiga. Svaigai gaļai jābūt vismaz 75 % no produkta ražošanai izmantojamās gaļas kopējā daudzuma. Gaļu, ko dradžu ražotājs sasaldējis, tas drīkst turēt – 18 °C ne ilgāk par vienu mēnesi. Saldētas gaļas iepirkumus veikt aizliegts.

Vīns, ko ražotājs var izmantot, ja vēlas, drīkst būt tikai baltvīns, kas iegūts no “Chenin” vīnogulāju baltajām vīnogām. Šīs vīnogas ir specifiski sausas un maigas.

Vīnā saglabājas daži grami atlikumcukuru, kas piešķir vīnam eļļainu pēcgaršu, kura kontrastē ar “Rillettes de Tours” sāļumu. “Chenin” vīnogām ir raksturīgs aromāts, kas saistīts ar minerālvielu un kaļķa klātieni un kas līdzsvaro “Rillettes de Tours” raksturīgo kūpinājuma un sāļuma garšu. Turklāt šo vīnogu svaigums, skābenums un augļainuma aromāts līdzsvaro dradžu taukainumu un pastiprina to garšu.

Ražotājs pēc izvēles var izmantot arī vīnogu degvīnu.

Attiecībā uz vīna un vīnogu degvīna izcelsmi ģeogrāfiska ierobežojuma nav.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

Nepiemēro

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Ģeogrāfiskajā apgabalā, kas definēts 4. punktā, norisinās šādi “Rillettes de Tours” ražošanas posmi: gaļas sagatavošana, apcepšana, vārīšana, atpūtināšana, beidzamā vārīšana.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

Nepiemēro

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Uz marķējuma jābūt norādītam AĢIN “Rillettes de Tours”.

Līdztekus tiesību aktos paredzētajām norādēm jābūt:

| 1) | tirdzniecības markai; |
| --- | --- |

1)

tirdzniecības markai;

| 2) | Eiropas Savienības AĢIN logotipam; |
| --- | --- |

2)

Eiropas Savienības AĢIN logotipam;

| 3) | sūdzību adresāta vārdam un uzvārdam/nosaukumam un koordinātēm. |
| --- | --- |

3)

sūdzību adresāta vārdam un uzvārdam/nosaukumam un koordinātēm.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Tā ģeogrāfiskā apgabala robežas, kurš izraudzīts “Rillettes de Tours” sākotnējai izgatavošanai un iepakošanai, noteiktas, ievērojot šādus faktorus:

| — | apgabals ar Tūru (Tours) centrā atbilst apvidum, kurā gatavo dradžus pēc “Rillettes de Tours” receptes. Aiz šā ģeogrāfiskā apgabala robežām dradžu recepte ir cita. Šo norobežojumu papildina dabisks šķērslis – Bercé mežs starp Sarthe un Indre-et-Loire, |
| --- | --- |

—

apgabals ar Tūru (Tours) centrā atbilst apvidum, kurā gatavo dradžus pēc “Rillettes de Tours” receptes. Aiz šā ģeogrāfiskā apgabala robežām dradžu recepte ir cita. Šo norobežojumu papildina dabisks šķērslis – Bercé mežs starp Sarthe un Indre-et-Loire,

| — | ģeogrāfiskais apgabals ar šādi noteiktām robežām samērā tuvu atbilst senajai Turēnas (Touraine) provincei. |
| --- | --- |

—

ģeogrāfiskais apgabals ar šādi noteiktām robežām samērā tuvu atbilst senajai Turēnas (Touraine) provincei.

Šo apgabalu veido Indre et Loire (37) departaments un kaimiņos esošo departamentu kantoni, kas robežojas ar Indre et Loire departamentu, izņemot Sarthe (72) departamenta kantonus.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

Saiknes ar ģeogrāfisko apgabalu pamatā ir “Rillettes de Tours” specifiskās īpašības, ko produkts iegūst, tā ražošanas posmos liekot lietā Turēnas novada vietējo tradicionālo zinātību, kas tur saglabājas joprojām. Šī zinātība un produkta specifiskās īpašības nosaka tā reputāciju, kas patērētāja apziņā cieši saistīta ar ģeogrāfisko apgabalu.

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Klimatiskie faktori

Turēnas novadam raksturīgs maigs, taču relatīvi mitrs klimats, kas kavējis tādas žāvētu gaļas izstrādājumu ražošanas dabisku attīstību, kāda vērojama Francijas dienvidos. Tāpēc, lai dradži šādos klimatiskajos apstākļos būtu uzglabājami, tie tiek vārīti. Savukārt vīnogulājiem šāds klimats ir labvēlīgs: saražotās vīna produkcijas apjoms šeit ir ievērojams – arī tas ietekmējis “Rillettes de Tours” aromatizēšanai izmantojamo vielu izvēli.

Cilvēkfaktori

Turēnas zemnieki dradžus gatavojuši jau kopš viduslaikiem. Līdz 18. gs. beigām ražošanas ģeogrāfiskā izplatība bijusi ļoti ierobežota – tā norisinājusies Turēnas lauku apvidos un dažās Mēnas (Maine) lopkopības saimniecībās.

19. gs. sākumā gaļas izstrādājumu mājamatnieki pārņem šo zemnieku recepti, pielāgo to savai zinātībai un nodod no paaudzes paaudzē. Turēnas novadā dradži tad kļūst par “Rillettes de Tours”.

Viens no galvenajiem uzlabojumiem dradžu ražošanā ir ne vairs pārpalikumu, bet gan īstas gaļas gabalu izmantošana. Jaunu uzglabāšanas paņēmienu attīstība – vārīšana vaļējā katliņā, kas dod diezgan sausas konsistences produktu, ļauj samazināt tauku saturu un palielināt gaļas saturu dradžos, tādējādi darot produktu augstvērtīgāku. Tā ir Tūras pilsētai un Turēnas novadam tipiska pārtikas produktu gatavošanas prasme, ko mājamatnieki izkopuši. Šādi gatavots produkts pirmoreiz aprakstīts 1865. gadā dažos nozares izdevumos.

Tautsaimnieciskie faktori

Turēnā rūpniecības tīkls ir mazattīstīts. Tas bijis par iemeslu tam, ka gaļas izstrādājumu nozare attīstījusies vāji, un tāpēc Turēnā tā visumā palikusi ļoti mājamatnieciska.

Šodien gaļas izstrādājumu ražotāji joprojām gatavo “Rillettes de Tours” un savu recepti nodod mācekļiem.

5.2.   Produkta specifika:

“Rillettes de Tours” vārīšanu veic pēc vaļējā paņēmiena platas formas katliņos. Vārīšana ir ilga un tradicionāli norisinās trijos posmos: gaļas apcepšana pirms vārīšanas (no 15 min. līdz 1 stundai 95 °C līdz 115 °C temperatūrā), kam seko lēnas vārīšanas posms (no 5 st. 30 min. līdz 12 st.) un, visbeidzot, īss, bet straujš vārīšanas posms jeb beidzamā uzkarsēšana (no 10 līdz 20 min. 95 °C līdz 115 °C temperatūrā).

Liesas gaļas gabalu apcepšana vārīšanas sākumā un ilgā vārīšana vaļējā katliņā, kas specifiski raksturīga “Rillettes de Tours” dradžiem, līdztekus produkta dehidratācijai rada arī garšas un aromāta vielas, kas jo īpaši saistītas ar Majāra reakciju un raksturīgas apceptas gaļas garšai.

Gaļas gabalu ilgstoša vārīšana to taukos ļauj iegūt iekonservējušos produktu. Gabaliņu atdalīšanās tiek panākta tikai ar vārīšanu bez sapluinīšanas un sadauzīšanas. Tādējādi produktā saglabājas garas muskuļšķiedras.

Visbeidzot, “Rillettes de Tours” sauso konsistenci, kuru to ražošanas aizsākumā panāca, lai nodrošinātu dradžu uzglabāšanos, iegūst pēc tradicionālā vārīšanas paņēmiena vaļējā platas formas katliņā ar lielu virsmu labākai iztvaikošanai. Arī beidzamās uzkarsēšanas mērķis vienmēr ir veicināt iztvaikošanu pagatavošanas procesa beigās.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Saiknes ar ģeogrāfisko apgabalu pamatā vienlaikus ir gan Turēnas vietējā tradicionālā zinātība, kuru izmantojot, radītas “Rillettes de Tours” specifiskās īpašības, gan arī reputācija, kas patērētāja apziņā cieši saistīta ar ģeogrāfisko apgabalu.

5.3.1.   Zinātība

Vājais mitruma saturs, kas iesākumā veicināja “Rillettes de Tours” uzglabājamību mitra klimata reģionā, turpmākā gaitā ļāva attīstīt šā produkta tirdzniecību aiz Turēnas robežām; ar nelielo mitruma saturu konkrēti izskaidrojama produkta reputācija, kuras pamatā ir tā konsistence, kas sausāka nekā kaimiņu reģionos gatavotu dradžu konsistence.

Sausās konsistences saglabāšanu laika gaitā var izskaidrot arī ar to, ka ražotājiem, kas vairumā bija mājamatnieki, produkcijas iznākums rūpēja mazāk. Produkcijas iznākums ir zemāks par 80 % – tas ir krasi zemāks rādītājs nekā vairumam citu dradžu.

“Rillettes de Tours” zemais mitruma saturs ļauj tos pagatavot, neizmantojot konservantus, kaut arī to lietošanu atļauj tiesību akti.

Līdz ar iepriekš minēto izteikti mājamatniecisko ražošanas tīklu un zināšanu nodošanu galvenokārt māceklības veidā dradžu ražotāju zinātība Turēnas novadā ir palikusi ļoti vietēja. Tam ir savs pamats, jo mācekļu apmācība mājamatniecībā notiek galvenokārt vienā un tajā pašā departamentā vai tiešā tā tuvumā.

Ciešas saiknes saglabāšanos ar ģeogrāfisko apgabalu apstiprina fakts, ka 90 % “Rillettes de Tours” konkursu laureātu cēlušies no šā apgabala.

5.3.2.   Reputācija

“Rillettes de Tours” ļāvušas tiem iemantot labi nostiprinājušos reputāciju. Šos mājamatnieciski gatavotos dradžus pirmoreiz cildinājis turēnietis Balzaks savā 1835. gadā izdotajā romānā “Lilija ielejā”.

Kopš 20. gs. sākuma “Rillettes de Tours” raisa entuziasmu visas valsts mērogā. 1993. gadā Kirnonskis (Curnonsky) savā darbā Les trésors gastronomiques de la France (“Francijas gastronomijas dārgumi”) min, ka “Turēnas gaļas izstrādājumi iemantojuši vispārēju un pelnītu slavu: “Rillettes de Tours” apriņķojuši pasauli”.

Turēnas novadā katru gadu tiek rīkots konkurss, lai izraudzītos labāko “Rillettes de Tours” produkciju. Par šo atzinību katru gadu sacenšas aptuveni trīsdesmit mājamatnieku. 2011. gadā Parīzes Vispārējā lauksaimniecības izstāde apstiprināja produkta reputāciju, “Rillettes de Tours” dradžiem atvēlot atsevišķu stendu.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPRillettesDeTours.pdf

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

| 23.6.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 183/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 183/21

---

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2012/C 183/10

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret grozījumu pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

GROZĪJUMA PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

GROZĪJUMU PIETEIKUMS SASKAŅĀ AR 9. PANTU

“ΒΟΡΕΙΟΣ ΜΥΛΟΠΟΤΑΜΟΣ ΡΕΘΥΜΝΗΣ ΚΡΗΤΗΣ” (VORIOS MYLOPOTAMOS RETHYMNIS KRΙTΙS)

EK Nr.: EL-PDO-0117-0039-09.03.2011

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi:

| — |  | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — |  | Produkta apraksts |
| — | ☒ | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — | ☒ | Izcelsmes apliecinājums |
| — |  | Ražošanas metode |
| — |  | Saikne |
| — |  | Marķējums |
| — |  | Valsts prasības |
| — |  | Citur (precizēt) |

—



Produkta nosaukums

—



Produkta apraksts

—

☒

Ģeogrāfiskais apgabals

—

☒

Izcelsmes apliecinājums

—



Ražošanas metode

—



Saikne

—



Marķējums

—



Valsts prasības

—



Citur (precizēt)

2.   Grozījuma(-u) veids:

| — |  | Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums |
| — |  | Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi |
| — |  | Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts) |

—



Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā

—

☒

Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums

—



Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi

—



Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts)

3.   Grozījums(-i):

3.1.   Ģeogrāfiskais apgabals:

Ar šo ACVN apzīmētā produkta ražošanas apgabals paplašināts, iekļaujot tajā visas Arkadi, Yeropotamos un Kouloukona dima pašvaldības, kas atrodas Mylopotamos eparhijas administratīvajās robežās, un konkrēti:

Angeliana, Ayia, Ayios Ioannis, Ayios Mamas, Aimonas, Aloides, Alfa, Anoyia, Aksos, Apladiana, Arh. Eleftherna, Ahlades, Veni, Garazo, Damavolo, Doksaro, Eleftherna, Episkopi, Erfi, Zoniana, Theodora, Kalandare, Kalivos, Krioneri, Livadia, Margarites, Melidoni, Melisourgaki, Orthes, Panormo, Pasalites, Perama, Prinos, Roumeli, Sises, Skepasti, Skouloufia, Houmeri un Honos.

Tā kā:

| — | iepriekšējā desmitgadē ražošanas apgabalā “Hondrolia” šķirnes olīvkoki pakāpeniski aizstāti ar “Koroneiki” šķirnes olīvkokiem, abu šķirņu olīvkoku attiecība ir tāda, kāda tā ir vidēji ar šo ACVN apzīmētā produkta ražošanas apgabalā (“Koroneiki” 90 %, bet “Hondrolia” 10 %); tātad iemesls, kādēļ visas Mylopotamos eparhijas pašvaldības netika iekļautas sākotnējā ACVN pieteikumā, vairs nepastāv, |
| --- | --- |

—

iepriekšējā desmitgadē ražošanas apgabalā “Hondrolia” šķirnes olīvkoki pakāpeniski aizstāti ar “Koroneiki” šķirnes olīvkokiem, abu šķirņu olīvkoku attiecība ir tāda, kāda tā ir vidēji ar šo ACVN apzīmētā produkta ražošanas apgabalā (“Koroneiki” 90 %, bet “Hondrolia” 10 %); tātad iemesls, kādēļ visas Mylopotamos eparhijas pašvaldības netika iekļautas sākotnējā ACVN pieteikumā, vairs nepastāv,

| — | pieteikumā norādīto pašvaldību teritorijā ir tāda pati augsne un valda tādi paši laikapstākļi kā pārējā apgabala teritorijā, kur iegūst olīveļļu ar šo ACVN, |
| --- | --- |

—

pieteikumā norādīto pašvaldību teritorijā ir tāda pati augsne un valda tādi paši laikapstākļi kā pārējā apgabala teritorijā, kur iegūst olīveļļu ar šo ACVN,

| — | šo pašvaldību iedzīvotāji ir mantojuši tādas pašas tradīcijas un to pašu seno zinātību, ko pārējā apgabala iedzīvotāji, |
| --- | --- |

—

šo pašvaldību iedzīvotāji ir mantojuši tādas pašas tradīcijas un to pašu seno zinātību, ko pārējā apgabala iedzīvotāji,

| — | tur ražotajai olīveļļai ir tās pašas fizikālās, ķīmiskās un organoleptiskās īpašības kā (pārējā) ar šo ACVN apzīmētās olīveļļas ražošanas apgabalā; to apstiprina Grieķijas Ķīmijas centrālās laboratorijas ģenerāldirekcijas Retimnas ķīmijas departamenta ekspertu atzinums un neatkarīgas laboratorijas ekspertu atzinums. |
| --- | --- |

—

tur ražotajai olīveļļai ir tās pašas fizikālās, ķīmiskās un organoleptiskās īpašības kā (pārējā) ar šo ACVN apzīmētās olīveļļas ražošanas apgabalā; to apstiprina Grieķijas Ķīmijas centrālās laboratorijas ģenerāldirekcijas Retimnas ķīmijas departamenta ekspertu atzinums un neatkarīgas laboratorijas ekspertu atzinums.

3.2.   Izcelsmes apliecinājums

Pēdējos divos gados tirgus prasība attiecībā uz produktu izsekojamību un vajadzība aizsargāt pašu produktus no viltojumiem vedinājis pastāvošā ACVN apgabala ražotājus piemērot stingrāku olīvu izcelsmes apliecinājuma sistēmu. Šī jaunā sistēma ļaus saglabāt produkta identitāti un attiecīgo kvalitāti arī turpmāk.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“ΒΟΡΕΙΟΣ ΜΥΛΟΠΟΤΑΜΟΣ ΡΕΘΥΜΝΗΣ ΚΡΗΤΗΣ” (VORIOS MYLOPOTAMOS RETHYMNIS KRΙTΙS)

EK Nr.: EL-PDO-0117-0039-09.03.2011

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums:

“Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης” (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis)

2.   Dalībvalstis vai trešās valstis:

Grieķija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.5. grupa. | Eļļas un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.) |
| --- | --- |

1.5. grupa.

Eļļas un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.)

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Ar nosaukumu “Βορειοσ Μυλοποταμοσ Ρεθυμνησ Κρητησ” (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis) apzīmē olīveļļu, kas mehāniskā ceļā izspiesta no “Koroneiki” šķirnes olīvām (vismaz 90 % apmērā) un “Hondrolia” šķirnes olīvām (atlikušajā apmērā), ko audzē attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Olīveļļai ir īpaši pievilcīga (dzeltenzaļa) krāsa, un, to patērējot, jūtams augļiem raksturīgs aromāts.

Maksimālais kopējais skābums, kas izteikts oleīnskābes ekvivalentā un masas attiecībās, nepārsniedz 0,80 g uz 100 g eļļas.

Standarta olīveļļā esošo skābju ekstinkcijas koeficientam ultravioletajā spektra daļā (ar viļņa garumu attiecīgi 232 nm un 270 nm) jābūt –

| | Κ 232: ≤ 2,00; |
| --- | --- |

Κ 232: ≤ 2,00;

| | Κ 270: ≤ 0,18. |
| --- | --- |

Κ 270: ≤ 0,18.

| | Peroksīda skaitlis: ≤ 15 mekv. aktīvā O2/kg. |
| --- | --- |

Peroksīda skaitlis: ≤ 15 mekv. aktīvā O2/kg.

| | Oleīnskābe: > 75 %. |
| --- | --- |

Oleīnskābe: > 75 %.

Trilinoleīna un stigmasterīna līmenis ir īpaši zems; tāpat zems ir arī alifātisko spirtu līmenis.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

Olīvas, ko izmanto olīveļļas ar nosaukumu “Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης” (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis) ražošanai, iegūtas no “Koroneiki” šķirnes olīvkokiem (vismaz 90 % apmērā) un “Hondrolia” šķirnes olīvkokiem (atlikušajā apmērā); abu šķirņu olīvkokus audzē noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Olīvkoku audzēšanai un olīvu pārstrādei jānorisinās noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

—

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

—

4.   Precīza Ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Apgabalā ietilpst pašvaldības [kinotiti], kas atrodas agrākās Mylopotamos eparhijas administratīvajās robežās, un jo īpaši vietējās pašvaldības, kas ietilpst Anogia, Mylopotamos un Rethymnon dima administratīvajās robežās.

Angeliana, Ayia, Ayios Ioannis, Ayios Mamas, Aimonas, Aloides, Alfa, Anoyia, Aksos, Apladiana, Arh. Eleftherna, Ahlades, Veni, Garazo, Damavolo, Doksaro, Eleftherna, Episkopi, Erfi, Zoniana, Theodora, Kalandare, Kalivos, Krioneri, Livadia, Margarites, Melidoni, Melisourgaki, Orthes, Panormo, Pasalites, Perama, Prinos, Roumeli, Sises, Skepasti, Skouloufia, Houmeri un Honos agrākajā Mylopotamos eparhijā.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Apgabals, par kuru tika iesniegts ražošanas apgabala paplašināšanas pieteikums, ir daļa no agrākās Mylopotamos eparhijas. Tā kā tā ir daļa no nelielas eparhijas (kas pavisam aizņem 41 400 hektāru platības), tad augsne un laikapstākļi pēc meteoroloģiskajiem datiem ir līdzīgi attiecīgajiem apstākļiem Mylopotamos ziemeļu apvidū, attiecībā uz kuru minētais nosaukums jau ir ticis reģistrēts.

Nelielā augstumā virs jūras līmeņa nogāzes ir lēzenas vai vidēji slīpas (zeme ir derīga olīvkoku audzēšanai), taču uz slīpām nogāzēm kokus audzē dažādos līmeņos. Eparhijas galējos dienvidos, kur plešas Ψηλορείτη (Psiloriti) kalni, olīvkoku audzēšanu pakāpeniski aizstāj lopkopība.

I.   Laikapstākļi

Apgabalā valda pārsvarā maigs Vidusjūras klimats, vasaras ir sausas un ziemas nav skarbas. Vēji lielākoties ir mēreni, bet dienvidu vēji, kas postoši ietekmē citas (citrusaugu) kultūras, parasti nepūš vairāk par dažām dienām gadā.

Saskaņā ar III tabulu sākotnējā dokumentācijā, kurā sniegti vidējie dati par astoņu gadu laikposmu (1966–1973), gada vidējais nokrišņu daudzums ir gandrīz 700 mm. Kopējais sala dienu skaits gadā ir 2,1, un maksimālā temperatūra, it īpaši ziemā, vidēji ir tāda, ka augļpumpuri attīstās labi un ziedēšanas periods noris apmierinoši.

Ģeogrāfiskajā apgabalā, ar kuru ierosināts paplašināt pašreizējo apgabalu, gada vidējais nokrišņu daudzums olīvkoku audzēšanas apvidos svārstās no 700 mm (nokrišņu daudzums Melidoni) līdz nedaudz vairāk par 1 000 mm visaugstākajās vietās virs jūras līmeņa (nokrišņu daudzums Ayios Ioannis un Anogion). Tāpēc tiek norādīts, ka apgabals, ko ierosināts pievienot, nokrišņu ziņā izceļas ar vislabākajiem apstākļiem, kas olīvkokiem nodrošina barības vielu optimālu uzņemšanu un izmantošanu.

Nokrišņi lielākoties ir no oktobra līdz martam, turpretī no jūnija līdz septembrim tie ir reta parādība. Konkrētāk, saskaņā ar nokrišņu datiem, ko pagājušā gs. 80. gados reģistrējusi Anogeia meteoroloģiskā stacija, no oktobra līdz martam izkrīt 87 % no gada kopējā nokrišņu daudzuma.

Savukārt sals īpašas problēmas nerada (vidēji 2,1 diena gadā). Vidējo un maksimālo temperatūru amplitūda, it īpaši ziemā, nodrošina augļpumpuru raisīšanos attīstās labi un labu ziedēšanas norisi. Viszemākā temperatūra reģistrēta februārī (– 0,2 °C), bet visaugstākā – jūlijā (35,8 °C). Apgabalā novērotā temperatūru amplitūda (no pavisam nedaudz zem nulles līdz nedaudz zem + 40 °C), kā arī vidējās temperatūras robežās no 15 līdz 25 °C ir ideāli piemērotas olīvkoku kultūrai. Eksperti ir vienisprātis par to, ka nelabvēlīga temperatūra olīvu audzēšanai ir tad, ja tā noslīd zemāk par – 4 °C vai uzkāpj augstāk par + 40 °C, taču ziemā mēreni zema temperatūra ir vajadzīga, lai raisītos augļpumpuri un lai ziedēšana norisētu labi.

Īsi sakot, apgabalā, ar kuru ierosināts paplašināt pašreizējo ģeogrāfisko apgabalu, ir olīvu augšanai piemēroti laikapstākļi, kas labvēlīgi ietekmē izcilas kvalitātes olīveļļas iegūšanu, kura līdzīga tai, ko ražo apgabalā, kuru sauc par “Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis”.

II.   Augsne

Vairākums augšņu ir vidēji blīvas, un tās veido sarkanais māls, sadēdējis kaļķakmens un slāneklis. Augsnes ir vāji skābas.

Ģeoloģiskajā ziņā Mylopotamos reģionu veido alpīnas un pēcalpīnas klintis. Visā reljefa augstuma profilā tur sastopami Jonijas jūras pamatnes karbonātieži, Fillitiki-Halazitiki grēdas ieži, Tripoli apgabala tektoniskā seguma karbonātieži, iekšēji klinšakmens slāņojumi un kvartāra perioda jaunveidojumi. Minēto iežu veidojumu izvietojums dara Mylopotamos par ģeoloģiski unikālu reģionu. Turklāt šo veidojumu litoloģija un attiecīgā vieta ģeoloģiskajā struktūrā iekļauj apgabalu unikālajā Psiloritis-Tallaion kalnu masīva hidroloģiskajā sistēmā.

Zemes platību ģeogrāfisko īpašību dēļ senajā Mylopotamos eparhijā (apgabals, uz kuru attiecas ACVN, un apvidus, ko ierosināts pievienot ražošanas apgabalam) kopumā un intensīvas lopkopības (aitu un kazu audzēšana) dēļ makroelementu un mikroelementu saturs augsnēs, kas noteikts, ķīmiski analizējot olīvu audzēšanas saimniecību augsnes paraugus astoņos dažādos dimos, ir šāds:

| — | kālijs un fosfors vairākumā gadījumu ir pietiekamā daudzumā, taču kālijs augstražīgām kultūrām jādod papildus; |
| --- | --- |

—

kālijs un fosfors vairākumā gadījumu ir pietiekamā daudzumā, taču kālijs augstražīgām kultūrām jādod papildus;

| — | slāpeklis jādod papildus katru gadu, jo ķīmiskajos savienojumos tas viegli izskalojas ar šķidrumiem, |
| --- | --- |

—

slāpeklis jādod papildus katru gadu, jo ķīmiskajos savienojumos tas viegli izskalojas ar šķidrumiem,

| — | viens no olīvu audzēšanai nozīmīgiem mikroelementiem ir bors; kalnu apgabalos tas sastopams bieži, taču reizi četros gados tas jādod papildus, iefiltrējot augsnē. |
| --- | --- |

—

viens no olīvu audzēšanai nozīmīgiem mikroelementiem ir bors; kalnu apgabalos tas sastopams bieži, taču reizi četros gados tas jādod papildus, iefiltrējot augsnē.

Pēc mehāniskā sastāva augsnēs samērā līdzīgās daļās ir smilts, māls un dūņas, tas nozīmē, kas tās ir vieglas vai vidēji smagas. Organisko vielu saturs šajās augsnēs ir diezgan augsts.

III.   Cilvēkfaktori

Olīvu audzēšanas metodes visa ražošanas cikla laikā pamatojas uz tradicionālo zinātību, kas pārmantota no paaudzes paaudzē.

Ģimenes sadarbojas olīvu novākšanā; tas ļauj dienas laikā novākt lielus olīvu daudzumus un pārstrādāt tās olīveļļā tajā pašā dienā. Tādējādi augļu kvalitātes īpašības nemainās, kā tas notiek, ja olīvas pārāk ilgi tiek turētas maisos.

Olīvu pārvadāšanai izmantojamie maisi izgatavoti rūpnieciski tā, lai olīvas varētu elpot, kamēr vien tās atrodas maisos.

Decembra un janvāra ražas novākšana sakrīt ar laikposmu, kad olīvas dabiski nogatavojas.

Aitu mēslu izmantošana katru otro vai trešo gadu nodrošina augstu organisko vielu saturu olīvbirzīs; tas uzlabo olīvkokiem barības vielu uzņemšanu, veicina augsnes aerāciju, gaisa un ūdens cirkulāciju un rezultātā – labi attīstītu sakņu sistēmu.

Olīvu audzēšanā tiek ievērota vides aizsardzība: gandrīz vairs netiek veikta plaši praktizētā insekticīdu izsmidzināšana pret olīvu mušām, aizstājot to ar ēsmu izlikšanu un lietojot mērenākus pasākumus nekā agrāk.

5.2.   Produkta specifika:

Šo olīvu eļļu ražo visā senajā Mylopotamos eparhijā, un tai, līdzīgi visai Krētā ražotai olīveļļai, ir augsta kvalitāte. Lieliski laikapstākļi, augsnes īpašības un lielais tiešās saules gaismas stundu skaits rada gardu produktu. Olīvas ir maigas, tām ir īpaši pievilcīga (dzeltenzaļa) krāsa un augļiem raksturīga garša.

| — | Neapstrādātas augstākā labuma “Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis” eļļas kvalitātes rādītāji (skābuma pakāpe, Κ 232 un Κ 270, ekstinkcijas koeficienta izmaiņa [ΔΚ], peroksīda skaitlis) ir ļoti labi salīdzinājumā ar Starptautiskās olīveļļas padomes komerciālā prototipa standartiem. Trilinoleīna un stigmasterīna līmenis ir īpaši zems (vairākas reizes zemāks par pieļaujamo maksimumu). |
| --- | --- |

—

Neapstrādātas augstākā labuma “Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis” eļļas kvalitātes rādītāji (skābuma pakāpe, Κ 232 un Κ 270, ekstinkcijas koeficienta izmaiņa [ΔΚ], peroksīda skaitlis) ir ļoti labi salīdzinājumā ar Starptautiskās olīveļļas padomes komerciālā prototipa standartiem. Trilinoleīna un stigmasterīna līmenis ir īpaši zems (vairākas reizes zemāks par pieļaujamo maksimumu).

| — | Olīveļļā ļoti zems ir arī alifātisko spirtu līmenis. |
| --- | --- |

—

Olīveļļā ļoti zems ir arī alifātisko spirtu līmenis.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Šo olīvu eļļu ražo visā senajā Mylopotamos eparhijā, un tai, līdzīgi visai Krētā ražotai olīveļļai, ir augsta kvalitāte.

Olīvu audzēšana senos laikos aizsākusies Krētā. Laikā, kad tika veikti izrakumi Phaistos, Itālijas Arheoloģijas skola iedeva B. Krimbas sēklas, kuru izcelsmi viņš datēja ar vidējo Mīnoja kultūras periodu (1800–2000. g. pirms Kristus). Saskaņā ar P. Anagnostopoulou ziņojumu, ko viņš 1951. gadā, pamatojoties uz šajos izrakumos atrasto, sniedza Atēnu akadēmijā, Krēta ir olīvu dzimtene.

Neapstrādāta augstākā labuma “Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis” eļļas kvalitātes rādītāji (skābuma pakāpe, Κ 232 un Κ 270, ekstinkcijas koeficienta izmaiņa [ΔΚ], peroksīda skaitlis) ir ļoti labi salīdzinājumā ar Starptautiskās olīveļļas padomes komerciālā prototipa standartiem. Tas ir olīvu audzēšanas un novākšanas metodes rezultāts. Olīvu novākšana, kratot kokus ar nūju, savākšana maisos, kuru satura svars nepārsniedz 50 kg, tūlītēja (parasti tajā pašā dienā) nogādāšana uz olīvu spiedēm un strauja olīvu izspaidīšana panāk to, ka olīvām ir iepriekš aprakstītās labās īpašības. Tāpēc arī trilinoleīna un stigmasterīna līmenis ir īpaši zems (vairākas reizes zemāks par pieļaujamo maksimumu). Tas atkarīgs arī no tā, ka “Koroneiki” šķirnes olīvas pēc izmēra ir nelielas. Visbeidzot, iegūtajā olīveļļā ir ļoti zems alifātisko spirtu līmenis. To panāk arī ražotāji, kas zina, ka augsta temperatūra olīvu spiešanas laikā ir vainojama alifātisko spirtu satura paaugstināšanā olīveļļā; tāpēc viņi nodrošina, lai olīveļļas temperatūra olīvu dzirnavās neceltos augstāk par 32 °C (normāla temperatūra olīveļļas ražošanai ir 27–32 °C).

Galvenie faktori, kas ietekmē olīvu kvalitāti, ir klimats, augsnes struktūra, olīvkoku šķirne un cilvēku izmantotās audzēšanas metodes (audzēšanas, novākšanas, uzglabāšanas un apstrādes metodes).

Faktori, kas piešķir olīvām izcilu kvalitāti un nosaka saražotās olīveļļas īpašības,

| — | ir olīvu audzēšanai labi piemērots klimats olīvu kultūras apgabalā ar mērenām ziemām un siltām vasarām, |
| --- | --- |

—

ir olīvu audzēšanai labi piemērots klimats olīvu kultūras apgabalā ar mērenām ziemām un siltām vasarām,

| — | temperatūru amplitūda (zemākā, augstākā un vidējā temperatūra), kas tiek uzskatīta par ļoti labvēlīgu olīvu kultūrai, |
| --- | --- |

—

temperatūru amplitūda (zemākā, augstākā un vidējā temperatūra), kas tiek uzskatīta par ļoti labvēlīgu olīvu kultūrai,

| — | mērena vēju intensitāte, kas nodrošina ziedpumpuru veidošanās cikla veiksmīgu norisi, |
| --- | --- |

—

mērena vēju intensitāte, kas nodrošina ziedpumpuru veidošanās cikla veiksmīgu norisi,

| — | augšanas apstākļi, kas veicina aerāciju, un augļkoku pilnīgu izgaismojumu, kā rezultātā koki aug veselīgi un olīvu kvalitāte ir augsta, |
| --- | --- |

—

augšanas apstākļi, kas veicina aerāciju, un augļkoku pilnīgu izgaismojumu, kā rezultātā koki aug veselīgi un olīvu kvalitāte ir augsta,

| — | lielāks nokrišņu daudzums ziemā un maz nokrišņu laikā, kad temperatūras celšanās veicina barības vielu uzņemšanu augļiem izšķirošā laikposmā un kavē sēnīšu izraisītu slimību attīstību, kuras pazemina olīvu kvalitāti, |
| --- | --- |

—

lielāks nokrišņu daudzums ziemā un maz nokrišņu laikā, kad temperatūras celšanās veicina barības vielu uzņemšanu augļiem izšķirošā laikposmā un kavē sēnīšu izraisītu slimību attīstību, kuras pazemina olīvu kvalitāti,

| — | nokrišņu daudzums, kas olīvbirzīm, kuras neapūdeņo, tiek uzskatīts par apmierinošu barības vielu uzņemšanai no augsnes, |
| --- | --- |

—

nokrišņu daudzums, kas olīvbirzīm, kuras neapūdeņo, tiek uzskatīts par apmierinošu barības vielu uzņemšanai no augsnes,

| — | pietiekami augsts organisko vielu līmenis, kas parasti nodrošina labu barības vielu asimilāciju, laba augsnes porainība ar labu gaisa un ūdens cirkulāciju un rezultātā – olīvkoku sakņu sistēmas labu attīstību, |
| --- | --- |

—

pietiekami augsts organisko vielu līmenis, kas parasti nodrošina labu barības vielu asimilāciju, laba augsnes porainība ar labu gaisa un ūdens cirkulāciju un rezultātā – olīvkoku sakņu sistēmas labu attīstību,

| — | apmierinoša fosfora un kālija koncentrācija augsnē un ražotāju prasme izraudzīties pareizo laiku slāpekļa un bora pievienošanai, kas nepieciešami ietekmē olīvu un olīveļļas ķīmisko un organoleptisko kvalitāti, |
| --- | --- |

—

apmierinoša fosfora un kālija koncentrācija augsnē un ražotāju prasme izraudzīties pareizo laiku slāpekļa un bora pievienošanai, kas nepieciešami ietekmē olīvu un olīveļļas ķīmisko un organoleptisko kvalitāti,

| — | olīvu audzēšanas metodes, kas visa ražošanas cikla laikā pamatojas uz tradicionālo zinātību, kura pārmantota no paaudzes paaudzē. |
| --- | --- |

—

olīvu audzēšanas metodes, kas visa ražošanas cikla laikā pamatojas uz tradicionālo zinātību, kura pārmantota no paaudzes paaudzē.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

http://www.minagric.gr/greek/data/epikair_prodiagrafes_b.Mylopotamos_10112011.pdf

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---