# Euroopa Liidu C 253/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.253.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 253 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide23. august 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.253.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 253

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide23. august 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 253/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 253/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 253/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2012/C 253/03 | Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon – Mitterahaliste hüvitiste keskmised kulud | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 253/02

Euro vahetuskurss

2

2012/C 253/03

Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon – Mitterahaliste hüvitiste keskmised kulud

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 23.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 253/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 253/01

17. augustil 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6687 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6687 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 23.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 253/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 253/2

---

Euro vahetuskurss (1)

22. august 2012

2012/C 253/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2448 |
| JPY | Jaapani jeen | 98,65 |
| DKK | Taani kroon | 7,4484 |
| GBP | Inglise nael | 0,78785 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,3412 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2009 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,3520 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,968 |
| HUF | Ungari forint | 277,20 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6963 |
| PLN | Poola zlott | 4,0761 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4930 |
| TRY | Türgi liir | 2,2360 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,1926 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2355 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,6560 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5387 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5582 |
| KRW | Korea won | 1 413,50 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,3525 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,9067 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4790 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 826,61 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,8852 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,692 |
| RUB | Vene rubla | 39,6900 |
| THB | Tai baht | 39,062 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5119 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,4220 |
| INR | India ruupia | 69,0760 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2448

JPY

Jaapani jeen

98,65

DKK

Taani kroon

7,4484

GBP

Inglise nael

0,78785

SEK

Rootsi kroon

8,3412

CHF

Šveitsi frank

1,2009

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,3520

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,968

HUF

Ungari forint

277,20

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6963

PLN

Poola zlott

4,0761

RON

Rumeenia leu

4,4930

TRY

Türgi liir

2,2360

AUD

Austraalia dollar

1,1926

CAD

Kanada dollar

1,2355

HKD

Hongkongi dollar

9,6560

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5387

SGD

Singapuri dollar

1,5582

KRW

Korea won

1 413,50

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,3525

CNY

Hiina jüaan

7,9067

HRK

Horvaatia kuna

7,4790

IDR

Indoneesia ruupia

11 826,61

MYR

Malaisia ringit

3,8852

PHP

Filipiini peeso

52,692

RUB

Vene rubla

39,6900

THB

Tai baht

39,062

BRL

Brasiilia reaal

2,5119

MXN

Mehhiko peeso

16,4220

INR

India ruupia

69,0760

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 23.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 253/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 253/3

---

SOTSIAALKINDLUSTUSSÜSTEEMIDE KOORDINEERIMISE HALDUSKOMISJON

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD

2012/C 253/03

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD 2008. AASTAL

Keskmiste aastakulude puhul ei võeta arvesse nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 (1) artikli 94 lõikes 2 ja artikli 95 lõikes 2 sätestatud 20 % vähendust.

Kuu keskmisi netokulusid on vähendatud 20 %.

I.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 (2) artikli 19 lõike 2 kohaselt pereliikmetele 2008. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Poola (inimese kohta)
  Töötajate alla 65-aastased pereliikmed
  Alla 65-aastased pensionärid
  Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed | 1 076,32 PLN | 71,75 PLN |

Aastakulud

Kuu netokulud

Poola (inimese kohta)

Töötajate alla 65-aastased pereliikmed

Alla 65-aastased pensionärid

Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed

1 076,32 PLN

71,75 PLN

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 28 ja 28a kohaselt 2008. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (üksnes inimese kohta alates 2002. aastast):

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Poola (inimese kohta)
  Töötajate 65-aastased või vanemad pereliikmed
  65-aastased või vanemad pensionärid
  Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed | 3 271,85 PLN | 218,12 PLN |

Aastakulud

Kuu netokulud

Poola (inimese kohta)

Töötajate 65-aastased või vanemad pereliikmed

65-aastased või vanemad pensionärid

Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed

3 271,85 PLN

218,12 PLN

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD 2009. AASTAL

Keskmiste aastakulude puhul ei võeta arvesse nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 (3) artikli 94 lõikes 2 ja artikli 95 lõikes 2 sätestatud 20 % vähendust.

Kuu keskmisi netokulusid on vähendatud 20 %.

I.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 19 lõike 2 kohaselt pereliikmetele 2009. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Prantsusmaa | 2 424,01 EUR | 161,60 EUR |
| Poola (inimese kohta)
  Töötajate alla 65-aastased pereliikmed
  Alla 65-aastased pensionärid
  Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed | 1 205,47 PLN | 80,36 PLN |
| Portugal | 1 081,51 EUR | 72,10 EUR |

Aastakulud

Kuu netokulud

Prantsusmaa

2 424,01 EUR

161,60 EUR

Poola (inimese kohta)

Töötajate alla 65-aastased pereliikmed

Alla 65-aastased pensionärid

Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed

1 205,47 PLN

80,36 PLN

Portugal

1 081,51 EUR

72,10 EUR

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 28 ja 28a kohaselt 2009. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (üksnes inimese kohta alates 2002. aastast):

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Prantsusmaa | 5 352,79 EUR | 356,85 EUR |
| Poola (inimese kohta)
  Töötajate 65-aastased või vanemad pereliikmed
  65-aastased või vanemad pensionärid
  Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed | 3 589,80 PLN | 239,32 PLN |
| Portugal | 2 030,92 EUR | 135,39 EUR |

Aastakulud

Kuu netokulud

Prantsusmaa

5 352,79 EUR

356,85 EUR

Poola (inimese kohta)

Töötajate 65-aastased või vanemad pereliikmed

65-aastased või vanemad pensionärid

Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed

3 589,80 PLN

239,32 PLN

Portugal

2 030,92 EUR

135,39 EUR

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD 2010. AASTAL

(Kohaldatakse EFTA riikide suhtes 2010. aasta kohta)

(Kohaldatakse ELi liikmesriikide suhtes ajavahemiku 1. jaanuarist 2010–30. aprillini 2010 kohta)

Keskmiste aastakulude puhul ei võeta arvesse nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 (4) artikli 94 lõikes 2 ja artikli 95 lõikes 2 sätestatud 20 % vähendust.

Kuu keskmisi netokulusid on vähendatud 20 %.

I.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 19 lõike 2 kohaselt pereliikmetele 2010. aastal (5) antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Madalmaad (inimese kohta)
  Töötajate pereliikmed, olenemata vanusest
  Alla 65-aastased pensionärid
  Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed | 2 229,50 EUR | 148,63 EUR |
| Slovakkia (inimese kohta)
  Töötajate alla 65-aastased pereliikmed
  Alla 65-aastased pensionärid
  Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed | 519,88 EUR | 34,66 EUR |
| Soome (inimese kohta)
  Töötajate pereliikmed, olenemata vanusest
  Alla 65-aastased pensionärid
  Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed | 1 373,73 EUR | 91,58 EUR |
| Norra | 40 157 NOK | 2 677 NOK |

Aastakulud

Kuu netokulud

Madalmaad (inimese kohta)

Töötajate pereliikmed, olenemata vanusest

Alla 65-aastased pensionärid

Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed

2 229,50 EUR

148,63 EUR

Slovakkia (inimese kohta)

Töötajate alla 65-aastased pereliikmed

Alla 65-aastased pensionärid

Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed

519,88 EUR

34,66 EUR

Soome (inimese kohta)

Töötajate pereliikmed, olenemata vanusest

Alla 65-aastased pensionärid

Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed

1 373,73 EUR

91,58 EUR

Norra

40 157 NOK

2 677 NOK

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 28 ja 28a kohaselt 2010. aastal (6) antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (üksnes inimese kohta alates 2002. aastast):

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Madalmaad (inimese kohta)
  65-aastased või vanemad pensionärid
  Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed | 9 902,78 EUR | 660,19 EUR |
| Slovakkia (inimese kohta)
  Töötajate 65-aastased või vanemad pereliikmed
  65-aastased või vanemad pensionärid
  Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed | 1 534,79 EUR | 102,32 EUR |
| Soome (inimese kohta)
  65-aastased või vanemad pensionärid
  Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed | 4 805,50 EUR | 320,37 EUR |
| Norra | 80 908 NOK | 5 394 NOK |

Aastakulud

Kuu netokulud

Madalmaad (inimese kohta)

65-aastased või vanemad pensionärid

Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed

9 902,78 EUR

660,19 EUR

Slovakkia (inimese kohta)

Töötajate 65-aastased või vanemad pereliikmed

65-aastased või vanemad pensionärid

Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed

1 534,79 EUR

102,32 EUR

Soome (inimese kohta)

65-aastased või vanemad pensionärid

Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed

4 805,50 EUR

320,37 EUR

Norra

80 908 NOK

5 394 NOK

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD 2010

(Kohaldatakse ELi liikmesriikide suhtes alates 1. mai 2010)

Keskmiste aastakulude puhul ei võeta arvesse nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 (7) artikli 64 lõikes 3 sätestatud 20 % ja 15 % vähendust.

Kuu keskmisi netokulusid on vähendatud 20 % ja 15 % (8).

I.   Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 kohaldamine
   (9)

ELi liikmesriikide puhul tuleb pereliikmetele, kes ei ela kindlustatud isikuga samas liikmesriigis (nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklis 17), ajavahemikus 1. maist 2010–31. detsembrini 2010 antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks määrata järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Aastakulud | Kuu netokulud
  x = 0,20 | Kuu netokulud
  x = 0,15 (10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Madalmaad (inimese kohta)
  Töötajate pereliikmed, olenemata vanusest
  Alla 65-aastased pensionärid
  Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed | 2 229,50 EUR | 148,63 EUR | 157,92 EUR |
| Soome (inimese kohta)
  Töötajate pereliikmed, olenemata vanusest
  Alla 65-aastased pensionärid
  Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed | 1 373,73 EUR | 91,58 EUR | 97,31 EUR |

Aastakulud

Kuu netokulud

x = 0,20

Kuu netokulud

x = 0,15 (10)

Madalmaad (inimese kohta)

Töötajate pereliikmed, olenemata vanusest

Alla 65-aastased pensionärid

Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed

2 229,50 EUR

148,63 EUR

157,92 EUR

Soome (inimese kohta)

Töötajate pereliikmed, olenemata vanusest

Alla 65-aastased pensionärid

Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed

1 373,73 EUR

91,58 EUR

97,31 EUR

II.   Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 kohaldamine
   (11)

ELi liikmesriikide puhul määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 24 lõike 1 ning artiklite 25 ja 26 alusel ajavahemikus 1. maist 2010–31. detsembrini 2010 antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks määrata järgmiste keskmiste kulude alusel (üksnes inimese kohta alates 2002. aastast):

| | Aastakulud | Kuu netokulud
  x = 0,20 | Kuu netokulud
  x = 0,15 (12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Madalmaad (inimese kohta)
  65-aastased või vanemad pensionärid
  Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed | 9 902,78 EUR | 660,19 EUR | 701,45 EUR |
| Soome (inimese kohta)
  65-aastased või vanemad pensionärid
  Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed | 4 805,50 EUR | 320,37 EUR | 340,39 EUR |

Aastakulud

Kuu netokulud

x = 0,20

Kuu netokulud

x = 0,15 (12)

Madalmaad (inimese kohta)

65-aastased või vanemad pensionärid

Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed

9 902,78 EUR

660,19 EUR

701,45 EUR

Soome (inimese kohta)

65-aastased või vanemad pensionärid

Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed

4 805,50 EUR

320,37 EUR

340,39 EUR

---

(1)  EÜT L 74, 27.3.1972, lk 1.

(2)  EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2.

(3)  Vt joonealust märkust 1.

(4)  Vt joonealust märkust 1.

(5)  ELi liikmesriikide puhul kohaldatakse seda summat ajavahemikul 1. jaanuarist 2010–30. aprillist 2010 antud mitterahaliste hüvitiste suhtes.

(6)  Vt joonealust märkust 5.

(7)  ELT L 284, 30.10.2009, lk 1.

(8)  Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõike 3 kohaselt on kuu kindlaksmääratud summa suhtes kohaldatav vähendus 15 % (x = 15) pensionäride ja nende pereliikmete puhul, kui pädev liikmesriik ei ole loetletud määruse (EÜ) nr 883/2004 IV lisas.

(9)  Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõike 7 kohaselt võivad liikmesriigid jätkata määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklite 94 ja 95 kohaldamist kindlaksmääratud summa arvutamisel, tingimusel, et kohaldatakse määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõikes 3 nimetatud vähendamist.

(10)  Kuu kindlaksmääratud summa suhtes kohaldatav vähendus on 15 % (x = 15) pensionäride ja nende pereliikmete puhul, kui pädev liikmesriik ei ole loetletud määruse (EÜ) nr 883/2004 IV lisas.

(11)  Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõike 7 kohaselt võivad liikmesriigid jätkata määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklite 94 ja 95 kohaldamist kindlaksmääratud summa arvutamisel, tingimusel, et kohaldatakse määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõikes 3 nimetatud vähendamist.

(12)  Kuu kindlaksmääratud summa suhtes kohaldatav vähendus on 15 % (x = 15) pensionäride ja nende pereliikmete puhul, kui pädev liikmesriik ei ole loetletud määruse (EÜ) nr 883/2004 IV lisas.

---