# Publicatieblad C 263/2012

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2012.263.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 263 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 55e jaargang31 augustus 2012 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2012.263.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 263

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

55e jaargang31 augustus 2012

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 263/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 263/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 263/02 | Wisselkoersen van de euro | 5 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2012/C 263/03 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen | 6 |
| 2012/C 263/04 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten (
  1
  ) | 7 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 263/02

Wisselkoersen van de euro

5

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2012/C 263/03

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen

6

2012/C 263/04

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten (
  1
  )

1

7

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 263/05 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6627 — Arla/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  ) | 8 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2012/C 263/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6627 — Arla/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 31.8.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 263/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 263/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.33993 (11/N) |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Beihilfeprogramm des bmvit für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich |
| Rechtsgrondslag | Sonderrichtlinien Beihilfeprogramm für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich, Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln
  Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II 51/2004 in der Fassung BGBl. II 317/2009 |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Sectorale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 1 118 EUR (in miljoen) |

Datum waarop het besluit is genomen

25.7.2012

Referentienummer staatssteun

SA.33993 (11/N)

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Beihilfeprogramm des bmvit für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich

Rechtsgrondslag

Sonderrichtlinien Beihilfeprogramm für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich, Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln

Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II 51/2004 in der Fassung BGBl. II 317/2009

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 1 118 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 220 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 220 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

30 %

Looptijd (periode)

3.12.2012-31.12.2017

Economische sectoren

Goederenvervoer per spoor

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| --- |
| Mag. Roland SCHUSTER |
| Radetzkystrasse 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| E-mail: roland.schuster@bmvit.gv.at |

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Mag. Roland SCHUSTER

Radetzkystrasse 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

E-mail: roland.schuster@bmvit.gv.at

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 29.6.2012 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.34812 (12/N) |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Piąte przedłużenie programu rekapitalizacji polskich banków |
| Rechtsgrondslag | Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz.U. nr 40, poz. 226 ze zm.) |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Opheffing ernstige verstoring in de economie |
| Vorm van de steun | Andere kapitaalmaatregelen |
| Begrotingsmiddelen | Totaalbudget: 160 000 PLN (in miljoen) |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2012 |
| Economische sectoren | Financiële activiteiten en verzekeringen |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Minister Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

29.6.2012

Referentienummer staatssteun

SA.34812 (12/N)

Lidstaat

Polen

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Piąte przedłużenie programu rekapitalizacji polskich banków

Rechtsgrondslag

Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz.U. nr 40, poz. 226 ze zm.)

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Opheffing ernstige verstoring in de economie

Vorm van de steun

Andere kapitaalmaatregelen

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 160 000 PLN (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2012

Economische sectoren

Financiële activiteiten en verzekeringen

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Minister Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 27.7.2012 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.34892 (12/N) |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | Mazowieckie | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Pomoc na ratowanie dla ELGO Lighting Industries SA |
| Rechtsgrondslag | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 5 |

Datum waarop het besluit is genomen

27.7.2012

Referentienummer staatssteun

SA.34892 (12/N)

Lidstaat

Polen

Regio

Mazowieckie

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Pomoc na ratowanie dla ELGO Lighting Industries SA

Rechtsgrondslag

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 5

Type maatregel

ad-hocsteun

ELGO Lighting Industries SA

Doelstelling

Redding ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Zachte lening

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 6,22 PLN (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

—

Economische sectoren

Vervaardiging van elektrische verlichtingsbenodigdheden

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 11.7.2012 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.34920 (12/NN) |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Mecklenburg-Vorpommern | Artikel 107, lid 3, onder a) |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH |
| Rechtsgrondslag | Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung |
| Type maatregel | Individuele steun | P+S Werften GmbH |
| Doelstelling | Redding ondernemingen in moeilijkheden |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaalbudget: 152,40 EUR (in miljoen) |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | 4.6.2012-3.12.2012 |
| Economische sectoren | Bouw van schepen en drijvend materieel |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| Werkstr. 213 |
| 19061 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

11.7.2012

Referentienummer staatssteun

SA.34920 (12/NN)

Lidstaat

Duitsland

Regio

Mecklenburg-Vorpommern

Artikel 107, lid 3, onder a)

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH

Rechtsgrondslag

Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung

Type maatregel

Individuele steun

P+S Werften GmbH

Doelstelling

Redding ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 152,40 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

4.6.2012-3.12.2012

Economische sectoren

Bouw van schepen en drijvend materieel

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Werkstr. 213

19061 Schwerin

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 31.8.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 263/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

30 augustus 2012

2012/C 263/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2544 |
| JPY | Japanse yen | 98,63 |
| DKK | Deense kroon | 7,4500 |
| GBP | Pond sterling | 0,79110 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,3478 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2009 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,2775 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,917 |
| HUF | Hongaarse forint | 285,29 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6962 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1968 |
| RON | Roemeense leu | 4,4568 |
| TRY | Turkse lira | 2,2921 |
| AUD | Australische dollar | 1,2142 |
| CAD | Canadese dollar | 1,2434 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,7294 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5671 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,5716 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 422,93 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,6170 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,9649 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4725 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 993,96 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,9225 |
| PHP | Filipijnse peso | 53,011 |
| RUB | Russische roebel | 40,5622 |
| THB | Thaise baht | 39,363 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5738 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,7698 |
| INR | Indiase roepie | 69,7870 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2544

JPY

Japanse yen

98,63

DKK

Deense kroon

7,4500

GBP

Pond sterling

0,79110

SEK

Zweedse kroon

8,3478

CHF

Zwitserse frank

1,2009

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,2775

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,917

HUF

Hongaarse forint

285,29

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6962

PLN

Poolse zloty

4,1968

RON

Roemeense leu

4,4568

TRY

Turkse lira

2,2921

AUD

Australische dollar

1,2142

CAD

Canadese dollar

1,2434

HKD

Hongkongse dollar

9,7294

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5671

SGD

Singaporese dollar

1,5716

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 422,93

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,6170

CNY

Chinese yuan renminbi

7,9649

HRK

Kroatische kuna

7,4725

IDR

Indonesische roepia

11 993,96

MYR

Maleisische ringgit

3,9225

PHP

Filipijnse peso

53,011

RUB

Russische roebel

40,5622

THB

Thaise baht

39,363

BRL

Braziliaanse real

2,5738

MXN

Mexicaanse peso

16,7698

INR

Indiase roepie

69,7870

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 31.8.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 263/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 263/6

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen

2012/C 263/03

| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| --- | --- |
| Betrokken luchtroute | Orkney Mainland (Kirkwall) en de eilanden Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay en Eday |
| Geldigheidsduur van het contract | 1 april 2013 tot en met 31 maart 2016 (met een optie tot verlenging tot 31 maart 2017) |
| Uiterste datum voor het indienen van inschrijvingen en offertes | 13 november 2012 |
| Adres waarop de tekst van de aanbesteding en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichtingen kunnen worden verkregen | Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| Kirkwall |
| KW15 1NY |
| UNITED KINGDOM |

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Betrokken luchtroute

Orkney Mainland (Kirkwall) en de eilanden Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay en Eday

Geldigheidsduur van het contract

1 april 2013 tot en met 31 maart 2016 (met een optie tot verlenging tot 31 maart 2017)

Uiterste datum voor het indienen van inschrijvingen en offertes

13 november 2012

Adres waarop de tekst van de aanbesteding en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichtingen kunnen worden verkregen

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

KW15 1NY

UNITED KINGDOM

For the attention of: Mr. Gary BUTLER, Procurement Manager

Tel. +44 1856873535

E-mail: procurement@orkney.gov.uk

---

| 31.8.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 263/7

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 263/04

| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| --- | --- |
| Betrokken luchtroute | Orkney Mainland (Kirkwall) en de eilanden Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay en Eday |
| Oorspronkelijke datum van inwerkingtreding van de openbaredienstverplichtingen | 30 december 1997 (Kirkwall naar North Ronaldsay en Papa Westray), 19 december 2001 (Kirkwall naar Eday, Sanday, Stronsay en Westray) |
| Datum waarop de wijzigingen van kracht worden | 1 april 2013 |
| Adres waarop de tekst van en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbaredienstverplichtingen kunnen worden verkregen | Voor verdere informatie, neem contact op met:





  Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| Kirkwall |
| KW15 1NY |
| UNITED KINGDOM |

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Betrokken luchtroute

Orkney Mainland (Kirkwall) en de eilanden Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay en Eday

Oorspronkelijke datum van inwerkingtreding van de openbaredienstverplichtingen

30 december 1997 (Kirkwall naar North Ronaldsay en Papa Westray), 19 december 2001 (Kirkwall naar Eday, Sanday, Stronsay en Westray)

Datum waarop de wijzigingen van kracht worden

1 april 2013

Adres waarop de tekst van en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbaredienstverplichtingen kunnen worden verkregen

Voor verdere informatie, neem contact op met:

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

KW15 1NY

UNITED KINGDOM

For the attention of: Mr. Gary BUTLER, Procurement Manager

Tel. +44 1856873535

Fax +44 1856876158

E-mail: procurement@orkney.gov.uk

Internet: http://www.orkney.gov.uk

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 31.8.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 263/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 263/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6627 — Arla/Milch-Union Hocheifel)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 263/05

| 1. | Op 24 augustus 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Arla Foods amba („Arla”, Denemarken) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Milch-Union Hocheifel („MUH”, Duitsland) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 24 augustus 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Arla Foods amba („Arla”, Denemarken) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Milch-Union Hocheifel („MUH”, Duitsland) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Arla: zuivelcoöperatie die eigendom is van Zweedse, Deense en Duitse melkveehouders en die zich bezighoudt met de productie en verkoop van verschillende zuivelproducten over de hele wereld, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Arla: zuivelcoöperatie die eigendom is van Zweedse, Deense en Duitse melkveehouders en die zich bezighoudt met de productie en verkoop van verschillende zuivelproducten over de hele wereld,

| — | MUH: Duitse coöperatie van melkveehouders die zich hoofdzakelijk bezighoudt met lang houdbare melkproducten. |
| --- | --- |

—

MUH: Duitse coöperatie van melkveehouders die zich hoofdzakelijk bezighoudt met lang houdbare melkproducten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6627 — Arla/Milch-Union Hocheifel, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6627 — Arla/Milch-Union Hocheifel, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---