# Dziennik Urzędowy C 266/2012

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2012.266.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 266 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 554 września 2012 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2012.266.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 266

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 554 września 2012

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 266/01 | Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących: 0,75 % na dzień 1 września 2012 r. – Kursy walutowe euro | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2012/C 266/01

Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących: 0,75 % na dzień 1 września 2012 r. – Kursy walutowe euro

1

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 266/02 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 2 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2012/C 266/02

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 4.9.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 266/1

---

Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących (1):

0,75 % na dzień 1 września 2012 r.

Kursy walutowe euro (2)

3 września 2012 r.

2012/C 266/01

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2568 |
| JPY | Jen | 98,43 |
| DKK | Korona duńska | 7,4512 |
| GBP | Funt szterling | 0,79120 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,4161 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2008 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,3015 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,894 |
| HUF | Forint węgierski | 284,90 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6963 |
| PLN | Złoty polski | 4,1933 |
| RON | Lej rumuński | 4,4921 |
| TRY | Lir turecki | 2,2878 |
| AUD | Dolar australijski | 1,2278 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,2400 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,7484 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5753 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5682 |
| KRW | Won | 1 422,42 |
| ZAR | Rand | 10,5856 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,9686 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4733 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 007,25 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 3,9118 |
| PHP | Peso filipińskie | 52,669 |
| RUB | Rubel rosyjski | 40,7375 |
| THB | Bat tajlandzki | 39,250 |
| BRL | Real brazylijski | 2,5503 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,6224 |
| INR | Rupia indyjska | 69,7960 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2568

JPY

Jen

98,43

DKK

Korona duńska

7,4512

GBP

Funt szterling

0,79120

SEK

Korona szwedzka

8,4161

CHF

Frank szwajcarski

1,2008

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,3015

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,894

HUF

Forint węgierski

284,90

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6963

PLN

Złoty polski

4,1933

RON

Lej rumuński

4,4921

TRY

Lir turecki

2,2878

AUD

Dolar australijski

1,2278

CAD

Dolar kanadyjski

1,2400

HKD

Dolar Hongkongu

9,7484

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5753

SGD

Dolar singapurski

1,5682

KRW

Won

1 422,42

ZAR

Rand

10,5856

CNY

Yuan renminbi

7,9686

HRK

Kuna chorwacka

7,4733

IDR

Rupia indonezyjska

12 007,25

MYR

Ringgit malezyjski

3,9118

PHP

Peso filipińskie

52,669

RUB

Rubel rosyjski

40,7375

THB

Bat tajlandzki

39,250

BRL

Real brazylijski

2,5503

MXN

Peso meksykańskie

16,6224

INR

Rupia indyjska

69,7960

---

(1)  Stopa obowiązująca w ostatnich operacjach, których dokonywano przed wskazaną datą. W przypadku przetargu procentowego, stopa procentowa odpowiada marginalnej stopie procentowej.

(2)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 4.9.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 266/2

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 266/02

| 1. | W dniu 27 sierpnia 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Cheung Kong (Holdings) Limited („CKH”, Hongkong), Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI”, Hongkong) i Power Assets Holdings Limited („PAH”, Hongkong) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem MNG Gas Networks (UK) Limited („MNG”, Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 27 sierpnia 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Cheung Kong (Holdings) Limited („CKH”, Hongkong), Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI”, Hongkong) i Power Assets Holdings Limited („PAH”, Hongkong) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem MNG Gas Networks (UK) Limited („MNG”, Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa CKH: inwestycyjna spółka holdingowa prowadząca działalność deweloperską i inwestycyjną, działalność w zakresie usług hotelowych i wynajmu apartamentów, zarządzania nieruchomościami oraz projektami, jak również inwestycji w papiery wartościowe, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa CKH: inwestycyjna spółka holdingowa prowadząca działalność deweloperską i inwestycyjną, działalność w zakresie usług hotelowych i wynajmu apartamentów, zarządzania nieruchomościami oraz projektami, jak również inwestycji w papiery wartościowe,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa CKI: inwestycje w infrastrukturę energetyczną, transportową i wodną oraz działalność powiązana w Hongkongu, Chinach kontynentalnych, Zjednoczonym Królestwie, Australii, Nowej Zelandii i Kanadzie, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa CKI: inwestycje w infrastrukturę energetyczną, transportową i wodną oraz działalność powiązana w Hongkongu, Chinach kontynentalnych, Zjednoczonym Królestwie, Australii, Nowej Zelandii i Kanadzie,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa PAH: wytwarzanie, przesyłanie i dystrybucja energii elektrycznej w Hongkongu, jak również inwestycje w aktywa związane z wytwarzaniem energii elektrycznej oraz w sieci dystrybucji energii elektrycznej i gazu w Chinach kontynentalnych, Zjednoczonym Królestwie, Australii, Nowej Zelandii, Tajlandii i Kanadzie, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa PAH: wytwarzanie, przesyłanie i dystrybucja energii elektrycznej w Hongkongu, jak również inwestycje w aktywa związane z wytwarzaniem energii elektrycznej oraz w sieci dystrybucji energii elektrycznej i gazu w Chinach kontynentalnych, Zjednoczonym Królestwie, Australii, Nowej Zelandii, Tajlandii i Kanadzie,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa MNG: przedsiębiorstwo jest właścicielem głównej sieci dystrybucji gazu w Walii i południowo-zachodniej Anglii i prowadzi działalność w zakresie jej eksploatacji i konserwacji. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa MNG: przedsiębiorstwo jest właścicielem głównej sieci dystrybucji gazu w Walii i południowo-zachodniej Anglii i prowadzi działalność w zakresie jej eksploatacji i konserwacji.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---