# Diario Oficial C 30/7 de

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 30 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 49o año7 de febrero de 2006 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 30

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año7 de febrero de 2006

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2006/C 030/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2006/C 030/2 | Anuncio de la próxima expiración de determinadas medidas antidumping | 2 |
| 2006/C 030/3 | Información comunicada por los Estados miembros referente a las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas, modificado por el Reglamento (CE) no 364/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004 (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 030/4 | Publicación de una solicitud de registro con arreglo al apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen | 6 |
| 2006/C 030/5 | Comunicación de la Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo — Modificación por Portugal de obligaciones de servicio público en determinados servicios aéreos regulares (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 030/6 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 10 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2006/C 030/1

Tipo de cambio del euro

1

2006/C 030/2

Anuncio de la próxima expiración de determinadas medidas antidumping

2

2006/C 030/3

Información comunicada por los Estados miembros referente a las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas, modificado por el Reglamento (CE) no 364/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004 (
  1
  )

o

o

1

3

2006/C 030/4

Publicación de una solicitud de registro con arreglo al apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen

o

6

2006/C 030/5

Comunicación de la Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo — Modificación por Portugal de obligaciones de servicio público en determinados servicios aéreos regulares (
  1
  )

o

1

9

2006/C 030/6

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 7.2.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 30/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

6 de febrero de 2006

(2006/C 30/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,1981 |
| JPY | yen japonés | 142,28 |
| DKK | corona danesa | 7,4667 |
| GBP | libra esterlina | 0,68330 |
| SEK | corona sueca | 9,2972 |
| CHF | franco suizo | 1,5558 |
| ISK | corona islandesa | 75,57 |
| NOK | corona noruega | 8,0470 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5739 |
| CZK | corona checa | 28,335 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 250,36 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6961 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,8133 |
| RON | leu rumano | 3,5982 |
| SIT | tólar esloveno | 239,49 |
| SKK | corona eslovaca | 37,341 |
| TRY | lira turca | 1,5920 |
| AUD | dólar australiano | 1,6051 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3706 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,2952 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7527 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,9488 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 153,89 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,3324 |
| CNY | yuan renminbi | 9,6519 |
| HRK | kuna croata | 7,3350 |
| IDR | rupia indonesia | 11 046,48 |
| MYR | ringgit malayo | 4,480 |
| PHP | peso filipino | 62,157 |
| RUB | rublo ruso | 33,8460 |
| THB | baht tailandés | 47,247 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,1981

JPY

yen japonés

142,28

DKK

corona danesa

7,4667

GBP

libra esterlina

0,68330

SEK

corona sueca

9,2972

CHF

franco suizo

1,5558

ISK

corona islandesa

75,57

NOK

corona noruega

8,0470

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5739

CZK

corona checa

28,335

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

250,36

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6961

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,8133

RON

leu rumano

3,5982

SIT

tólar esloveno

239,49

SKK

corona eslovaca

37,341

TRY

lira turca

1,5920

AUD

dólar australiano

1,6051

CAD

dólar canadiense

1,3706

HKD

dólar de Hong Kong

9,2952

NZD

dólar neozelandés

1,7527

SGD

dólar de Singapur

1,9488

KRW

won de Corea del Sur

1 153,89

ZAR

rand sudafricano

7,3324

CNY

yuan renminbi

9,6519

HRK

kuna croata

7,3350

IDR

rupia indonesia

11 046,48

MYR

ringgit malayo

4,480

PHP

peso filipino

62,157

RUB

rublo ruso

33,8460

THB

baht tailandés

47,247

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 7.2.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 30/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 30/2

---

Anuncio de la próxima expiración de determinadas medidas antidumping

(2006/C 30/02)

| 1. | La Comisión comunica que las medidas antidumping mencionadas más abajo, salvo que se inicie una reconsideración de conformidad con el procedimiento que se indica a continuación, expirarán en la fecha que figura en el cuadro que se recoge al final del presente anuncio, tal como establece el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995 (1) sobre defensa contra las importaciones objeto de dumping originarias de países no miembros de la Comunidad Europea. |
| --- | --- |

1.

La Comisión comunica que las medidas antidumping mencionadas más abajo, salvo que se inicie una reconsideración de conformidad con el procedimiento que se indica a continuación, expirarán en la fecha que figura en el cuadro que se recoge al final del presente anuncio, tal como establece el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995 (1) sobre defensa contra las importaciones objeto de dumping originarias de países no miembros de la Comunidad Europea.

2.   Procedimiento

Los productores comunitarios podrán presentar por escrito una solicitud de reconsideración que deberá aportar pruebas suficientes de que la expiración de las medidas podría dar lugar a una continuación o reaparición del dumping y del perjuicio.

En caso de que la Comisión decida reconsiderar las medidas, los importadores y exportadores, los representantes del país exportador y los productores de la Comunidad podrán completar, refutar o comentar los elementos contenidos en la solicitud de reconsideración.

3.   Plazo

Con arreglo a lo antes citado, los productores comunitarios deberán remitir por escrito la solicitud de reconsideración a la Comisión Europea, Dirección General de Comercio (División B-1), J-79 5/16, B-1049 Bruselas (2), a partir de la fecha de publicación del presente anuncio y, a más tardar, tres meses antes de la fecha que figura en el cuadro.

| 4. | El presente anuncio se publica de conformidad con el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo. |
| --- | --- |

4.

El presente anuncio se publica de conformidad con el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo.

| Producto | País(es) de origen o exportación | Medidas | Referencia | Fecha de expiración |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cambio integrado para bicicletas | Japón | Derecho antidumping | Reglamento (CE) no 2080/2001 del Consejo (DO L 282 de 26.10.2001, p. 1) | 26.10.2006 |

Producto

País(es) de origen o exportación

Medidas

Referencia

Fecha de expiración

Cambio integrado para bicicletas

Japón

Derecho antidumping

Reglamento (CE) no 2080/2001 del Consejo (DO L 282 de 26.10.2001, p. 1)

26.10.2006

---

(1)  DO L 56 de 6.3.1996, p. 1. Reglamento modificado por última vez por el Reglamento (CE) no 2117/2005 del Consejo (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).

(2)  Fax: (32-2) 295 65 05.

---

| 7.2.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 30/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 30/3

---

Información comunicada por los Estados miembros referente a las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas, modificado por el Reglamento (CE) no 364/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004

(2006/C 30/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| Ayuda no | XS 13/05 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Región | País de Gales |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Ayuda de la Asamblea a la inversión |
| Base jurídica | Industrial Development Act 1982, Sections 7 and 8 |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | GBP 10 millones |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento | Sí | |
| Fecha de ejecución | 1.2.2005 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | Hasta el 31.12.2006 |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí | |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME | Sí |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Nombre:
  National Assembly for Wales |
| Dirección:





  Trade and Invest Wales |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Ayuda no

XS 13/05

Estado miembro

Reino Unido

Región

País de Gales

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Ayuda de la Asamblea a la inversión

Base jurídica

Industrial Development Act 1982, Sections 7 and 8

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

GBP 10 millones

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

1.2.2005

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2006

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

National Assembly for Wales

Dirección:

Trade and Invest Wales

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XS 39/05 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Región | Noreste de Inglaterra |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Argon Cathedral Park Ltd |
| Base jurídica | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | GBP 2 590 729 |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento | Sí | |
| Fecha de ejecución | Desde el 1.7.2004 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | Hasta el 31.12.2006 |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí | |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME | Sí |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Nombre:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Dirección:





  Citygate |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne NE 4WH |
| United Kingdom |

Ayuda no

XS 39/05

Estado miembro

Reino Unido

Región

Noreste de Inglaterra

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Argon Cathedral Park Ltd

Base jurídica

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

GBP 2 590 729

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

Desde el 1.7.2004

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2006

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Dirección:

Citygate

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne NE 4WH

United Kingdom

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XS 44/05 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Región | Noreste de Inglaterra |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | North East of England Business & Innovation Centre Ltd |
| Base jurídica | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000
  Regional Development Agencies Act 1998 |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | GBP 250 000 |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento | Sí | |
| Fecha de ejecución | Desde el 1.8.2001 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | Hasta el 31.3.2002 |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí | |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME | Sí |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Nombre:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Dirección:





  Citygate |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne NE 4WH |
| United Kingdom |

Ayuda no

XS 44/05

Estado miembro

Reino Unido

Región

Noreste de Inglaterra

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

North East of England Business & Innovation Centre Ltd

Base jurídica

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Regional Development Agencies Act 1998

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

GBP 250 000

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

Desde el 1.8.2001

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 31.3.2002

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Dirección:

Citygate

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne NE 4WH

United Kingdom

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XS 46/05 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Austria |
| Región | Austria |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | «proVision - Protección de la naturaleza y de la sociedad» – 1a licitación |
| Base jurídica | Forschungsorganisationsgesetz, Bundesgesetzblatt Nr. 341/1981 in der Fassung von Bundesgesetzblatt Nr. 74/2004 |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total 2004-2006 | 12,6 millones de EUR |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento | Sí | |
| Fecha de ejecución | Mayo 2005 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | 2004-2006 (todavía no se ha efectuado pago alguno). |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí | |
| Sectores económicos afectados | Limitada a sectores específicos | Sí |
| Otros servicios | Sí |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Nombre:
  Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| Dirección:





  Minoritenplatz 5 |
| A-1014 Wien |

Ayuda no

XS 46/05

Estado miembro

Austria

Región

Austria

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

«proVision - Protección de la naturaleza y de la sociedad» – 1a licitación

Base jurídica

Forschungsorganisationsgesetz, Bundesgesetzblatt Nr. 341/1981 in der Fassung von Bundesgesetzblatt Nr. 74/2004

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total 2004-2006

12,6 millones de EUR

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

Mayo 2005

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

2004-2006 (todavía no se ha efectuado pago alguno).

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Limitada a sectores específicos

Sí

Otros servicios

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Dirección:

Minoritenplatz 5

A-1014 Wien

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

---

| 7.2.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 30/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 30/6

---

Publicación de una solicitud de registro con arreglo al apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen

(2006/C 30/04)

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo a los artículos 7 y 12 quinquies del citado Reglamento. Cualquier oposición a esta solicitud debe enviarse por mediación de la autoridad competente de un Estado miembro, de un miembro de la OMC o de un tercer país reconocido según el procedimiento del apartado 3 del artículo 12 en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación. La publicación está motivada por los elementos que se enumeran a continuación, principalmente el punto 4.6, según los cuales se considera que la solicitud está justificada en virtud del Reglamento (CEE) no 2081/92.

FICHA RESUMEN

REGLAMENTO (CEE) No 2081/92 DEL CONSEJO

«SALPICÃO DE BARROSO — MONTALEGRE»

No CE: PT/00238/16.05.2002

DOP ( ) IGP ( X )

La presente ficha es un resumen de carácter informativo. Para más información, en especial para los productores de los productos amparados por la DOP o la IGP, los interesados pueden consultar la versión completa del pliego de condiciones dirigiéndose a las autoridades nacionales o a los servicios competentes de la Comisión Europea (1).

1.   Servicio competente del Estado miembro:

| Nombre: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Dirección: | Av. Afonso Costa, P-1949-002 Lisboa |
| Teléfono: | (351) 218 44 22 00 |
| Fax: | (351) 218 44 22 02 |
| Correo electrónico: | idrha@idrha.min-agricultura.pt |

Nombre:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Dirección:

Av. Afonso Costa, P-1949-002 Lisboa

Teléfono:

(351) 218 44 22 00

Fax:

(351) 218 44 22 02

Correo electrónico:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Agrupación:

2.1   Nombre: Cooperativa Agrícola dos Produtores de Batata para Semente de Montalegre, CRL

2.2   Dirección:

| Rua General Humberto Delgado 5470 — P-247 Montalegre |
| --- |
| Teléfono: (351) 276 512 253 |
| Fax: (351) 276 512 528 |
| Correo electrónico: quadrimonte@iol.pt |

Rua General Humberto Delgado 5470 — P-247 Montalegre

Teléfono: (351) 276 512 253

Fax: (351) 276 512 528

Correo electrónico: quadrimonte@iol.pt

2.3.   Composición: productores/transformadores (X) otros ( )

3.   Tipo de producto:

Clase 1.2 — Productos a base de carne

4.   Descripción del pliego de condiciones:

(resumen de las condiciones del artículo 4, apartado 2)

4.1   Nombre: «SALPICÃO DE BARROSO — MONTALEGRE»

4.2   Descripción: Embutido ahumado a base de carne de cerdo de la raza «bísara» o producto del cruce de este raza, siempre que tenga un 50 % de sangre «bísara», relleno en tripa gruesa de cerdo, con forma de cilindro recto, entre 4 y 8 cm de diámetro y de 10 a 20 cm de longitud y color marrón claro. Las carnes están condimentadas con sal, ajo, vino tinto o blanco, pimentón picante (regionalmente conocido como «pimento») o pimentón dulce (o «pimentão»). El envoltorio se presenta bien adherido a la masa y sin roturas.

4.3   Zona geográfica: Teniendo en cuenta la especificidad de la producción de estos productos, las características organolépticas, el saber hacer de las gentes de la comarca y las condiciones climáticas de la región, la zona geográfica de transformación y envasado queda naturalmente limitada al concejo de Montalegre, del distrito de Vila Real. Teniendo en cuenta la forma tradicional de alimentación de los cerdos y las producciones agrícolas existentes, la zona geográfica de producción de la carne y de la grasa queda naturalmente circunscrita a los concejos de Boticas, Chaves y Montalegre del distrito de Vila Real. El territorio constituido por estos tres concejos se conoce por Barroso.

4.4   Prueba del origen: Las explotaciones agrícolas, las instalaciones de sacrificio, despiece y preparación tienen que estar autorizadas por la Organización de productores previa aprobación del organismo privado de certificación y control y situadas en la zona de producción o de transformación citadas. Todo el proceso productivo, desde la explotación agrícola que produce la materia prima hasta el local de venta del producto, está sujeto a un riguroso sistema de control, que permite realizar una trazabilidad completa del producto. Los cerdos son criados en explotaciones agropecuarias que disponen de una zona compatible con los sistemas de producción tradicionales, semiextensivos, con capacidad para producir la alimentación tradicional. La marca de certificación que se coloca en cada embutido está numerada, por lo que es posible efectuar una trazabilidad completa hasta la explotación agrícola de donde procede el producto. La prueba de origen puede realizarse en cualquier momento a lo largo de toda la cadena productiva, recurriendo al número de serie que figura obligatoriamente en la marca de certificación.

4.5   Método de obtención: Las carnes utilizadas, de chuletero y de lomo, se cortan en pedazos grandes, en forma de cubos, y se condimentan con sal, vino tinto o blanco de la región y ajo, permaneciendo en reposo hasta 8 días, a menos de 10 °C, en un local con poca humedad; posteriormente se les añade pimentón picante y pimentón dulce. A continuación se procede al embutido en la tripa gruesa (cular) de cerdo. Una vez llena, se corta al tamaño deseado, después de haberla atado con hilo de algodón. El ahumado se realiza con fuego suave en cámara o sala de ahumado o en el ahumadero tradicional y dura unos 30 días. El humo es obtenido a partir de la combustión directa de la leña, fundamentalmente, de roble, obtenida en la región. Se presenta en el mercado en piezas enteras siempre preenvasada en origen. Por su naturaleza y composición no es posible cortar o hacer lonchas el producto. Para el envasado, cuando se realiza, se utiliza material propio inocuo e inerte en relación al producto, en atmósfera normal, controlada o al vacío. Las operaciones de envasado sólo pueden ser efectuadas en la zona geográfica de transformación, para que no se interrumpa la trazabilidad y la capacidad de realizar controles, y para evitar la alteración de las características de sabor y microbiológicas del producto.

4.6   Vínculo: Debido a las condiciones climáticas, geográficas, socioeconómicas y a la difícil comunicación con el resto del país, la dieta de la comarca de Barroso se limitaba a la producción local, constituida principalmente por pan, patatas y carne de cerdo. La antigüedad y la importancia de la cría de porcino queda patente en las referencias registradas en varios documentos forales relativos a los tributos del ganado porcino y sus productos, entre los que destaca el fuero de Montalegre. Para poder consumir la carne de cerdo durante todo el año se descubrieron formas de conservarla que pronto se convirtieron en un arte ancestral transmitido de generación en generación. La preparación de estos productos es el resultado del clima frío y seco de esta región, del que depende mucho, y que obliga a que cada casa tenga siempre la chimenea encendida, lo cual proporciona condiciones de ahumado únicas, caracterizadas por un humo poco intenso y gradual. Fue así, de esta necesidad de aprovechar y conservar la carne de cerdo obtenida de la tradicional matanza, como surgieron diversos embutidos de formas y composiciones variadas, colores y gustos diferenciados, pero siempre resultantes de las particularidades locales, de la tierra y de las gentes. En resumen, la relación de este producto con la zona geográfica se realiza a través de la raza de los animales (autóctonos), de la alimentación de estos con productos locales, del saber hacer relativo a la elección de las piezas del cerdo, de la realización del ahumado con leña de la región y de la curación en ambientes muy fríos y secos, propicios para la conservación de los productos.

4.7   Estructura de control:

| Nombre: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Dirección: | Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela |
| Teléfono: | (351) 278 261 410 |
| Fax: | (351) 278 261 410 |
| Correo electrónico: | tradicao-qualidade@clix.pt |

Nombre:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Dirección:

Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela

Teléfono:

(351) 278 261 410

Fax:

(351) 278 261 410

Correo electrónico:

tradicao-qualidade@clix.pt

«Tradição e Qualidade» ha sido reconocida conforme a los requisitos de la Norma 45011:2001.

4.8   Etiquetado: Figura obligatoriamente la mención «Salpicão de Barroso — Montalegre — Indicação Geográfica Protegida», el correspondiente logotipo comunitario y el logotipo de los productos de Barroso-Montalegre, cuyo modelo se reproduce a continuación, añadiéndose a la leyenda las palabras «Montalegre» y «Salpicão». Debe figurar también la marca de certificación, que incluye obligatoriamente el nombre del producto y la correspondiente mención, el nombre del organismo de control y el número de serie (código numérico o alfanumérico que permite rastrear el producto).

4.9.   Requisitos nacionales: —

---

(1)  Comisión Europea, Dirección General de Agricultura, Unidad de Política de calidad de los productos agrícolas, B-1049 Bruselas.

---

| 7.2.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 30/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 30/9

---

Comunicación de la Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo

Modificación por Portugal de obligaciones de servicio público en determinados servicios aéreos regulares

(2006/C 30/05)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, Portugal ha decidido imponer obligaciones modificadas de servicio público en las rutas Lisboa/Braganza y Braganza/Vila Real/Lisboa. |
| --- | --- |

1.

En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, Portugal ha decidido imponer obligaciones modificadas de servicio público en las rutas Lisboa/Braganza y Braganza/Vila Real/Lisboa.

| 2. | Las obligaciones de servicio público son las siguientes:






  — | Frecuencias mínimas:

  Dos vuelos diarios de ida y vuelta, uno de los cuales con escala intermedia en Vila Real, de lunes a viernes.
  En casos de demanda elevada de servicios, se podrán realizar también vuelos los fines de semana. |
| --- | --- | --- |

2.

Las obligaciones de servicio público son las siguientes:

—

Frecuencias mínimas:

Dos vuelos diarios de ida y vuelta, uno de los cuales con escala intermedia en Vila Real, de lunes a viernes.

En casos de demanda elevada de servicios, se podrán realizar también vuelos los fines de semana.

| — | Horarios:

  Deberán ser acordes con las condiciones de operatividad de los aeropuertos de Braganza y Vila Real.
  Deberán permitir a los pasajeros desplazarse entre Braganza y Lisboa y efectuar un viaje de ida y vuelta durante el día con un margen en destino de al menos cinco horas y siete horas respectivamente en las temporadas de invierno y de verano. |
| --- | --- |

—

Horarios:

Deberán ser acordes con las condiciones de operatividad de los aeropuertos de Braganza y Vila Real.

Deberán permitir a los pasajeros desplazarse entre Braganza y Lisboa y efectuar un viaje de ida y vuelta durante el día con un margen en destino de al menos cinco horas y siete horas respectivamente en las temporadas de invierno y de verano.

| — | Tipo de aeronave utilizado y capacidad ofrecida:

  Aeronave bimotor turbohélice que cumpla los requisitos de prestaciones que figuran en el Decreto Ley no 289/03, de 14 de noviembre, para los aeródromos de Braganza y Vila Real (1). |
| --- | --- |

—

Tipo de aeronave utilizado y capacidad ofrecida:

Aeronave bimotor turbohélice que cumpla los requisitos de prestaciones que figuran en el Decreto Ley no 289/03, de 14 de noviembre, para los aeródromos de Braganza y Vila Real (1).

| — | Tarifas:

  Deberá ofrecerse una tarifa, sin restricciones, de ida y vuelta y una gama de tarifas especiales adaptadas a la demanda y subordinadas a condiciones especiales (por ejemplo, excursión, grupos, acontecimientos, etc.), para cada uno de los trayectos siguientes:






  — | Lisboa/Braganza, |
| --- | --- | --- |

—

Tarifas:

Deberá ofrecerse una tarifa, sin restricciones, de ida y vuelta y una gama de tarifas especiales adaptadas a la demanda y subordinadas a condiciones especiales (por ejemplo, excursión, grupos, acontecimientos, etc.), para cada uno de los trayectos siguientes:

—

Lisboa/Braganza,

| — | Lisboa/Vila Real, |
| --- | --- |

—

Lisboa/Vila Real,

| — | Braganza/Vila Real. |
| --- | --- |

—

Braganza/Vila Real.

| — | Continuidad del servicio:

  Excepto en casos de fuerza mayor, el número de vuelos cancelados por razones directamente atribuibles a la compañía aérea no deberá exceder, por cada temporada aeronáutica de IATA, del 3 % del número previsto de vuelos.
  Los servicios deberán estar garantizados durante al menos un año civil y, salvo en el caso de la excepción anteriormente mencionada, sólo podrán ser interrumpidos por la compañía con un preaviso de seis meses. |
| --- | --- |

—

Continuidad del servicio:

Excepto en casos de fuerza mayor, el número de vuelos cancelados por razones directamente atribuibles a la compañía aérea no deberá exceder, por cada temporada aeronáutica de IATA, del 3 % del número previsto de vuelos.

Los servicios deberán estar garantizados durante al menos un año civil y, salvo en el caso de la excepción anteriormente mencionada, sólo podrán ser interrumpidos por la compañía con un preaviso de seis meses.

| — | Comercialización de los vuelos:

  Los vuelos deberán comercializarse mediante al menos un sistema informatizado de reservas. |
| --- | --- |

—

Comercialización de los vuelos:

Los vuelos deberán comercializarse mediante al menos un sistema informatizado de reservas.

---

(1)  Consultar «Aeronautical Information of Portugal (AIP)» y «Civil Pilot Manual (MPC-Portugal)» para las operaciones en el aeropuerto de Lisboa y en los aeródromos de Braganza y Vila Real.

---

| 7.2.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 30/10

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2006/C 30/06)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 17 de enero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Banca Intesa S.p.A. («Banca Intesa», Italia) y NH Hoteles S.A. («NH Hoteles», España) a través de su filial NH Hoteles Rallye S.A., adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de NH Italia S.r.l. («NH Italia», Italia) actualmente controlada únicamente por NH Hoteles,a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 17 de enero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Banca Intesa S.p.A. («Banca Intesa», Italia) y NH Hoteles S.A. («NH Hoteles», España) a través de su filial NH Hoteles Rallye S.A., adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de NH Italia S.r.l. («NH Italia», Italia) actualmente controlada únicamente por NH Hoteles,a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Banca Intesa: holding de un grupo bancario y financiero. |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Banca Intesa: holding de un grupo bancario y financiero.

| — | NH Hoteles: establecimiento, desarrollo y operación de hoteles. |
| --- | --- |

—

NH Hoteles: establecimiento, desarrollo y operación de hoteles.

| — | NH Italia: establecimiento, desarrollo y operación de hoteles. |
| --- | --- |

—

NH Italia: establecimiento, desarrollo y operación de hoteles.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---