# Il-Ġurnal Uffiċjali C 265/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.265.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 265 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 551 ta' Settembru 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.265.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 265

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 551 ta' Settembru 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 265/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6669 – CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/FOR VEI) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 265/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6389 – ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 265/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6669 – CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/FOR VEI) (
  1
  )

1

1

2012/C 265/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6389 – ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 265/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2012/C 265/04 | Lista ta’ faċilitajiet approvati għat-trattament ta’ oġġetti tal-ikel u ingredjenti tal-ikel b’radjazzjoni jonizzanti fl-Istati Membri (Skont l-Art. 7 (4) tad-Direttiva 1999/2/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw ikel u ingredjenti tal-ikel trattati b’radjazzjoni li tionizza)
  (Dan it-test jikkanċella u jissostitwixxi t-test ippubblikat fil-ĠU C 336, 17.11.2011, p. 14) | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 265/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2012/C 265/04

Lista ta’ faċilitajiet approvati għat-trattament ta’ oġġetti tal-ikel u ingredjenti tal-ikel b’radjazzjoni jonizzanti fl-Istati Membri (Skont l-Art. 7 (4) tad-Direttiva 1999/2/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw ikel u ingredjenti tal-ikel trattati b’radjazzjoni li tionizza)
  (Dan it-test jikkanċella u jissostitwixxi t-test ippubblikat fil-ĠU C 336, 17.11.2011, p. 14)

(Skont l-Art. 7 (4) tad-Direttiva 1999/2/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw ikel u ingredjenti tal-ikel trattati b’radjazzjoni li tionizza)

(Dan it-test jikkanċella u jissostitwixxi t-test ippubblikat fil-ĠU C 336, 17.11.2011, p. 14)

3

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 265/05 | Sejħa għall-applikazzjonijiet għall-għażla ta’ esperti bħala membri ta' gruppi ta' esperti tal-Kummissjoni taħt ir-responsabbiltà tad-Direttorat Ġenerali għall-Intrapriża u l-Industrija | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 265/05

Sejħa għall-applikazzjonijiet għall-għażla ta’ esperti bħala membri ta' gruppi ta' esperti tal-Kummissjoni taħt ir-responsabbiltà tad-Direttorat Ġenerali għall-Intrapriża u l-Industrija

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 265/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6669 – CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/FOR VEI)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 265/01

Fit-28 ta’ Awwissu 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6669. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6669. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 1.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 265/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6389 – ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 265/02

Fis-7 ta’ Diċembru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6389. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6389. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 265/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 265/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-31 ta’ Awwissu 2012

2012/C 265/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2611 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 98,96 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4513 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79525 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,3362 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2009 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,2925 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,840 |
| HUF | Forint Ungeriż | 283,65 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6960 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1765 |
| RON | Leu Rumen | 4,4633 |
| TRY | Lira Turka | 2,2921 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2201 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2487 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,7806 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5708 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5746 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 429,97 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,6152 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0062 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4730 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 042,49 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9360 |
| PHP | Peso Filippin | 53,191 |
| RUB | Rouble Russu | 40,7810 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,510 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5804 |
| MXN | Peso Messikan | 16,7770 |
| INR | Rupi Indjan | 70,0260 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2611

JPY

Yen Ġappuniż

98,96

DKK

Krona Daniża

7,4513

GBP

Lira Sterlina

0,79525

SEK

Krona Żvediża

8,3362

CHF

Frank Żvizzeru

1,2009

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,2925

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,840

HUF

Forint Ungeriż

283,65

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6960

PLN

Zloty Pollakk

4,1765

RON

Leu Rumen

4,4633

TRY

Lira Turka

2,2921

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2201

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2487

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,7806

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5708

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5746

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 429,97

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,6152

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0062

HRK

Kuna Kroata

7,4730

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 042,49

MYR

Ringgit Malażjan

3,9360

PHP

Peso Filippin

53,191

RUB

Rouble Russu

40,7810

THB

Baht Tajlandiż

39,510

BRL

Real Brażiljan

2,5804

MXN

Peso Messikan

16,7770

INR

Rupi Indjan

70,0260

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 1.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 265/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 265/3

---

Lista ta’ faċilitajiet approvati għat-trattament ta’ oġġetti tal-ikel u ingredjenti tal-ikel b’radjazzjoni jonizzanti fl-Istati Membri

(Skont l-Art. 7 (4) tad-Direttiva 1999/2/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw ikel u ingredjenti tal-ikel trattati b’radjazzjoni li tionizza
   (1)
  )

(Dan it-test jikkanċella u jissostitwixxi t-test ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 336 tas-17 ta’ Novembru 2011, p. 14)

2012/C 265/04

| Stat Membru | Faċilitajiet approvati ta’ irradjazzjoni |
| --- | --- |
| Sors, Numru ta’ Referenza, Isem, Indirizz | Aktar dettalji ta’ approvazzjoni |
| AT | L-ebda | |
| BE | Sors: irradjazzjoni gamma-60Co
  Nru ta’ Referenza: 2110/91/0004





  Sterigenics SA |
| Zoning industriel |
| 6220 Fleurus |
| BELGIQUE/BELGIË |

Stat Membru

Faċilitajiet approvati ta’ irradjazzjoni

Sors, Numru ta’ Referenza, Isem, Indirizz

Aktar dettalji ta’ approvazzjoni

AT

L-ebda

BE

Sors: irradjazzjoni gamma-60Co

Nru ta’ Referenza: 2110/91/0004

Sterigenics SA

Zoning industriel

6220 Fleurus

BELGIQUE/BELGIË

Approvazzjoni għall-ikel b'konformità mal-Art. 7 (2) tad-Direttiva 1999/2/KE.

BG

Sors: irradjazzjoni gamma-60Co

| (a) | Nru ta’ Referenza: 1/23.5.2008





  Bulgamma, Sopharma Ltd |
| --- | --- |
| Iliensko Shosse 16 |
| Sofia |
| BULGARIA |

(a)

Nru ta’ Referenza: 1/23.5.2008

Bulgamma, Sopharma Ltd

Iliensko Shosse 16

Sofia

BULGARIA

| (b) | Nru ta' Referenza: 2/26.10.2010





  GITAVA Ltd. ‘Kalina’ |
| --- | --- |
| Town of Stamboliyski |
| Hristo Botev str.-prolongation |
| Municipality Stamboliyski |
| Plovdiv district |
| BULGARIA |

(b)

Nru ta' Referenza: 2/26.10.2010

GITAVA Ltd. ‘Kalina’

Town of Stamboliyski

Hristo Botev str.-prolongation

Municipality Stamboliyski

Plovdiv district

BULGARIA

Approvazzjoni għal ħxejjex aromatiċi mnixxfa u ħwawar għat-togħma fl-ikel u ħwawar veġetali mnixxfa b’konformità mal-Art. 7 (2) tad-Direttiva 1999/2/KE.

CY

L-ebda

CZ

Sors: irradjazzjoni gamma-60Co

Nru ta’ Referenza: IR-02-CZ

| Bioster a.s. |
| --- |
| Tejny 621 |
| 664 71 Veverská Bítýška |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Bioster a.s.

Tejny 621

664 71 Veverská Bítýška

ČESKÁ REPUBLIKA

Approvazzjoni għal ħxejjex aromatiċi mnixxfa, ħwawar għat-togħma fl-ikel, ħwawar b'konformità mal-Artikolu 7 (2) tad-Direttiva 1999/2/KE.

DE

Sors: irradjazzjoni gamma-60Co

| (a) | Nru ta’ Referenza: SN 01





  Gamma Service Produkt-Bestrahlung GmbH |
| --- | --- |
| Just-Gagarin-Str. 15 |
| 01454 Radeberg |
| DEUTSCHLAND |

(a)

Nru ta’ Referenza: SN 01

Gamma Service Produkt-Bestrahlung GmbH

Just-Gagarin-Str. 15

01454 Radeberg

DEUTSCHLAND

| (b) | Nru ta’ Referenza: BY FS 01/2001





  Synergy Health Allershausen GmbH |
| --- | --- |
| Kesselbodenstr. 7 |
| 85391 Allershausen |
| DEUTSCHLAND |

(b)

Nru ta’ Referenza: BY FS 01/2001

Synergy Health Allershausen GmbH

Kesselbodenstr. 7

85391 Allershausen

DEUTSCHLAND

| (c) | Nru ta’ Referenza: NRW-GM 01





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

(c)

Nru ta’ Referenza: NRW-GM 01

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Sors: irradjazzjoni aċċellerata tal-elettron

| (a) | Nru ta’ Referenza: D-BW-X-01





  Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| John-Deere-Str. 3 |
| 76646 Bruchsal |
| DEUTSCHLAND |

(a)

Nru ta’ Referenza: D-BW-X-01

Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

John-Deere-Str. 3

76646 Bruchsal

DEUTSCHLAND

| (b) | Nru ta’ Referenza: NRW-GM 02





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

(b)

Nru ta’ Referenza: NRW-GM 02

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Approvazzjoni għal ħxejjex aromatiċi mnixxfa, ħwawar għat-togħma fl-ikel, ħwawar b'konformità mal-Artikolu 7 (2) tad-Direttiva 1999/2/KE.

DK

L-ebda

EE

Sors: 60Co-irradjazzjoni gamma

Nru ta' Referenza: 2865

| Scandinavian Clinics OÜ |
| --- |
| Kurvi tee 406a, Alliku küla |
| 76401 Saue vald, Harjumaa |
| EESTI/ESTONIA |

Scandinavian Clinics OÜ

Kurvi tee 406a, Alliku küla

76401 Saue vald, Harjumaa

EESTI/ESTONIA

Approvazzjoni għal ħxejjex aromatiċi mnixxfa, ħwawar għat-togħma fl-ikel, ħwawar b’konformità mal-Artikolu 7 (2) tad-Direttiva 1999/2/KE.

ES

Sors: irradjazzjoni aċċellerata tal-elettron

| (a) | Nru ta’ Referenza: 500001/CU





  Ionmed Esterilización SA |
| --- | --- |
| Santiago Rusiñol, 12 |
| 28040 Madrid |
| ESPAÑA |

(a)

Nru ta’ Referenza: 500001/CU

Ionmed Esterilización SA

Santiago Rusiñol, 12

28040 Madrid

ESPAÑA

| Antigua Ctra Madrid-Valencia, km 83,7 |
| --- |
| 16400 Tarancón (Cuenca) |
| ESPAÑA |

Antigua Ctra Madrid-Valencia, km 83,7

16400 Tarancón (Cuenca)

ESPAÑA

| (b) | Nru ta’ Referenza: 500002/B





  Aragogamma SA |
| --- | --- |
| Salvador Mundi, 11, bajos |
| 08017 Barcelona |
| ESPAÑA |

(b)

Nru ta’ Referenza: 500002/B

Aragogamma SA

Salvador Mundi, 11, bajos

08017 Barcelona

ESPAÑA

| Carretera Granollers a Cardedeu, km 3,5 |
| --- |
| 08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona) |
| ESPAÑA |

Carretera Granollers a Cardedeu, km 3,5

08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona)

ESPAÑA

Approvazzjoni għal ħxejjex aromatiċi mnixxfa, ħwawar għat-togħma fl-ikel, ħwawar b’konformità mal-Artikolu 7 (2) tad-Direttiva 1999/2/KE.

FI

L-ebda

FR

Sors: irradjazzjoni gamma-60Co

| (a) | Nru ta’ Referenza: 13 055 F





  Synergy Health |
| --- | --- |
| Rue Jean Queillau, Marché des Arnavaux |
| 13014 Marseille Cedex 14 |
| FRANCE |

(a)

Nru ta’ Referenza: 13 055 F

Synergy Health

Rue Jean Queillau, Marché des Arnavaux

13014 Marseille Cedex 14

FRANCE

| (b) | Nru ta’ Referenza: 72 264 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle de l'Aubrée |
| 72300 Sablé-sur-Sarthe |
| FRANCE |

(b)

Nru ta’ Referenza: 72 264 F

Ionisos SA

Zone industrielle de l'Aubrée

72300 Sablé-sur-Sarthe

FRANCE

| (c) | Nru ta’ Referenza: 85 182 F





  Ionisos S.A. |
| --- | --- |
| Zone industrielle Montifaud |
| 85700 Pouzauges |
| FRANCE |

(c)

Nru ta’ Referenza: 85 182 F

Ionisos S.A.

Zone industrielle Montifaud

85700 Pouzauges

FRANCE

Sors: irradjazzjoni aċċellerata tal-elettron

| (d) | Nru ta’ Referenza: 10 093 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone Industrielle |
| 10500 Chaumesnil |
| FRANCE |

(d)

Nru ta’ Referenza: 10 093 F

Ionisos SA

Zone Industrielle

10500 Chaumesnil

FRANCE

| (e) | Nru ta’ Referenza: No: 01 142 F





  Ionios SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle les Chartinières |
| 01120 Dagneux |
| FRANCE |

(e)

Nru ta’ Referenza: No: 01 142 F

Ionios SA

Zone industrielle les Chartinières

01120 Dagneux

FRANCE

Approvazzjoni għall-ikel b'konformità mal-Artikolu 7 (2) tad-Direttiva 1999/2/KE.

GR

L-ebda

HU

Sors: irradjazzjoni gamma-60Co

Nru ta’ Referenza: EU-AIF 04-2002

| Agroster Besugárzó |
| --- |
| Részvénytársaság |
| Budapest |
| Jászberényi út 5. |
| 1106 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Agroster Besugárzó

Részvénytársaság

Budapest

Jászberényi út 5.

1106

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Approvazzjoni b’konformità mal-Artikolu 7 (2) tad-Direttiva 1999/2/KE

IE

L-ebda

IT

Sors: irradjazzjoni gamma-60Co

Nru ta’ Referenza: RAD 1/04 IT

| Gammarad Italia SpA |
| --- |
| Via Marzabotto 4 |
| Minerbio BO |
| ITALIA |

Gammarad Italia SpA

Via Marzabotto 4

Minerbio BO

ITALIA

Approvazzjoni b’konformità mal-Artikolu 7 (2) tad-Direttiva 1999/2/KE

LU

L-ebda

LT

L-ebda

LV

L-ebda

MT

L-ebda

NL

Sors: irradjazzjoni gamma-60Co

| (a) | Nru ta’ Referenza GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959





  Synergy Health |
| --- | --- |
| Morsestraat 3 |
| 6716 AH Ede |
| NEDERLAND |

(a)

Nru ta’ Referenza GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959

Synergy Health

Morsestraat 3

6716 AH Ede

NEDERLAND

| (b) | Nru ta’ Referenza GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959





  Synergy Health |
| --- | --- |
| Soevereinstraat 2 |
| 4879 NN Etten-Leur |
| NEDERLAND |

(b)

Nru ta’ Referenza GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959

Synergy Health

Soevereinstraat 2

4879 NN Etten-Leur

NEDERLAND

Approvazzjoni għat-trattament ta' frott imnixxef, legumi, ħxejjex imnixxfin, qxur miċ-ċereali, ħxejjex għat-togħma, ħwawar għat-togħma fl-ikel, gambli, tjur, saqajn taż-żrinġijiet, gomma arabika u prodotti magħmula mill-bajd b'konformità mal-Art. 7 (2) tad-Direttiva 1999/2/KE.

PL

Sors: irradjazzjoni gamma-60Co

Nru ta’ Referenza: GIS-HZ-4434-W.-2/MR/03

| Międzyresortowy Instytut Techniki Radiacyjnej |
| --- |
| Wydział Chemiczny Politechniki Łódzkiej |
| ul. Wróblewskiego 15 |
| 39-590 Łodź |
| POLSKA/POLAND |

Międzyresortowy Instytut Techniki Radiacyjnej

Wydział Chemiczny Politechniki Łódzkiej

ul. Wróblewskiego 15

39-590 Łodź

POLSKA/POLAND

Approvazzjoni għat-trattament ta' basal, tewm, faqqiegħ, ħwawar għat-togħma fl-ikel imnixxfa, faqqiegħ imnixxef, ħxejjex imnixxfa.

Sors: irradjazzjoni aċċellerata tal-elettron

Nru ta’ Referenza: GIS-HZ-4434-W.-3/MR/03

| Instytut Chemii i Techniki Jądrowej |
| --- |
| ul. Dorodna 16 |
| 03-195 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Instytut Chemii i Techniki Jądrowej

ul. Dorodna 16

03-195 Warszawa

POLSKA/POLAND

Approvazzjoni għat-trattament ta' patata, basal, tewm, faqqiegħ, ħwawar għat-togħma fl-ikel imnixxfa, faqqiegħ imnixxef, ħxejjex imnixxfa.

PT

L-ebda

RO

Sors: irradjazzjoni gamma-60Co

| Instalație de iradiere cu scopuri multiple |
| --- |
| Departamentul de iraderi tehnologice IRASM |
| Institutul național de cercetare-dezvoltare pentru fizică și inginerie nucleară – Horia Hulubei |
| Str. Atomiștilor nr. 407 |
| Căsuța poștală MG-6 |
| Măgurele, județul Ilfov |
| ROMÂNIA |

Instalație de iradiere cu scopuri multiple

Departamentul de iraderi tehnologice IRASM

Institutul național de cercetare-dezvoltare pentru fizică și inginerie nucleară – Horia Hulubei

Str. Atomiștilor nr. 407

Căsuța poștală MG-6

Măgurele, județul Ilfov

ROMÂNIA

Approvazzjoni b’konformità mal-Art. 7 (2) tad-Direttiva 1999/2/KE.

SE

L-ebda

SI

L-ebda

SK

L-ebda

UK

Sors: irradjazzjoni gamma-60Co

Nru ta’ Referenza: EW/04

| Synergy Health |
| --- |
| Moray Road |
| Elgin Industrial Estate |
| Swindon |
| Wiltshire |
| SN2 8XS |
| UNITED KINGDOM |

Synergy Health

Moray Road

Elgin Industrial Estate

Swindon

Wiltshire

SN2 8XS

UNITED KINGDOM

Approvazzjoni għal ċerti ħxejjex għat-togħma, ħwawar għat-togħma fl-ikel b'konformità mal-Art. 7(2) tad-Direttiva 1999/2/KE.

---

(1)  ĠU L 66, 13.3.1999, p. 16.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 265/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 265/7

---

Sejħa għall-applikazzjonijiet għall-għażla ta’ esperti bħala membri ta' gruppi ta' esperti tal-Kummissjoni taħt ir-responsabbiltà tad-Direttorat Ġenerali għall-Intrapriża u l-Industrija

2012/C 265/05

1.   Deskrizzjoni tad-Direttorat Ġenerali għall-Intrapriża u l-Industrija u r-rwol tal-gruppi ta' esperti tal-Kummissjoni

Fil-kuntest tal-Ewropa 2020, l-istrateġija tal-UE għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv, id-Direttorat Ġenerali għall-Intrapriża u l-Industrija qed jaħdem fuq ħames għanijiet ġenerali: it-tisħiħ tal-bażi industrijali tal-Ewropa u l-promozzjoni tat-tranżizzjoni lejn ekonomija b'livell baxx tal-karbonju; il-promozzjoni tal-innovazzjoni bħala mezz ta’ kif jiġu ġġenerati sorsi ġodda ta' tkabbir u ta’ kif jiġu ssodisfati l-bżonnijiet tas-soċjetà; l-inkoraġġiment u l-ħolqien u l-iżvilupp tal-SMEs u l-inkoraġġiment tal-kultura imprenditorjali; l-iżgurar ta’ suq intern miftuħ għall-prodotti; u s-sostenn għall-preżenza Ewropea fl-ispazju.

Il-gruppi ta' esperti tal-Kummissjoni huma entitajiet konsultattivi, imwaqqfa mill-Kummissjoni jew mid-dipartimenti tagħha, li jkun fihom tal-anqas sitt membri mis-settur pubbliku jew privat, u li jkunu mistennija jiltaqgħu aktar minn darba. Ir-rwol tal-gruppi ta' esperti huwa li jipprovdi pariri u għarfien espert lill-Kummissjoni u lid-dipartimenti tagħha b’rabta:

| (1) | mat-tħejjija ta' proposti leġiżlattivi u inizjattivi ta' politika (id-dritt ta' inizjattiva tal-Kummissjoni); |
| --- | --- |

(1)

mat-tħejjija ta' proposti leġiżlattivi u inizjattivi ta' politika (id-dritt ta' inizjattiva tal-Kummissjoni);

| (2) | mat-tħejjija ta' atti ddelegati, kif imsemmi fil-Komunikazzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

(2)

mat-tħejjija ta' atti ddelegati, kif imsemmi fil-Komunikazzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea;

| (3) | mal-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni eżistenti tal-UE, il-programmi u l-politiki, kif ukoll il-koordinazzjoni u l-kooperazzjoni mal-Istati Membri f'dan ir-rigward. |
| --- | --- |

(3)

mal-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni eżistenti tal-UE, il-programmi u l-politiki, kif ukoll il-koordinazzjoni u l-kooperazzjoni mal-Istati Membri f'dan ir-rigward.

Il-ħolqien u l-funzjonament tal-gruppi ta' esperti huma rregolati permezz tar-regoli orizzontali pubblikati fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni C(2010) 7649 fl-10 ta’ Novembru 2010.

Il-gruppi ta' esperti ma jiħdux deċiżjonijiet vinkolanti, għalkemm jistgħu jifformulaw opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet jew jissottomettu rapporti. L-ewwel u qabelxejn dawn huma fora għad-diskussjoni u għall-brainstorming, u l-funzjoni primarja tagħhom hija li jipprovdu lill-Kummissjoni b'għarfien espert ta' livell għoli. Il-ġbir ta’ għarfien espert minn varjetà ta' sorsi hija mod ieħor kif jinġabru l-opinjonijiet ta’ partijiet interessati differenti. Il-Kummissjoni u d-dipartimenti tagħha jibqgħu għalkollox indipendenti fir-rigward tal-għarfien espert u tal-opinjonijiet miġbura. Meta jipproponu politika jew miżura ġdida, dejjem jaraw kif tista’ tinstab l-aħjar soluzzjoni fl-interess ġenerali tal-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha.

Meta jiġu biex jiddefinixxu l-komponenti tal-gruppi esperti, il-Kummissjoni u d-dipartimenti tagħha jaraw li jkun hemm rappreżentanza bilanċjata ta’ oqsma relevanti tal-għarfien espert u l-interess, filwaqt li jqisu l-kompiti speċifiċi ta’ kull grupp ta’ esperti partikulari u t-tip ta' għarfien espert meħtieġ.

Fid-dawl ta’ din l-eżiġenza, id-Direttorat Ġenerali għall-Intrapriża u l-Industrija għandu l-għan li jtejjeb il-bilanċ tal-partijiet interessati fi wħud mill-gruppi ta' esperti billi jaħtar membri ġodda li jirrappreżentaw numru ta' interessi mhux industrijali.

L-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tas-sussistenza mġarrba mill-membri tal-grupp jiġu rimborżati mill-Kummissjoni, skont id-dispożizzjonijiet fis-seħħ, fi ħdan il-limiti tal-approprjazzjonijiet baġitarji disponibbli. Il-membri ma jitħallsux għad-doveri li jaqdu.

Il-lingwa ta’ ħidma tad-dokumenti u anke tal-laqgħat tkun l-Ingliż.

2.   Il-gruppi ta' esperti tal-Kummissjoni inklużi f'din is-sejħa għall-applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet huma aċċettati għall-gruppi ta' esperti tal-Kummissjoni li ġejjin:

| Code | Name |
| --- | --- |
| E01295 | Working Group on Motor Vehicles |
| E01296 | Working Group on Motorcycles |
| E01297 | Working Group on Agricultural Tractors |
| E01320 | Fertilisers Working Group |
| E01348 | Working Group Gas Appliances |
| E01349 | Working Group Measuring Instruments |
| E01356 | Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries |
| E01633 | Working Group on Explosives |
| E01798 | Eco-Design Consultation Forum |
| E02661 | Mission Evolution Advisory Group |
| E02758 | European Multi-Stakeholders Platform on ICT Standardisation |
| X01311 | Ad hoc Advisory Group on Non-Annex I Products |
| X01353 | Raw Materials Supply Group |

Code

Name

E01295

Working Group on Motor Vehicles

E01296

Working Group on Motorcycles

E01297

Working Group on Agricultural Tractors

E01320

Fertilisers Working Group

E01348

Working Group Gas Appliances

E01349

Working Group Measuring Instruments

E01356

Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries

E01633

Working Group on Explosives

E01798

Eco-Design Consultation Forum

E02661

Mission Evolution Advisory Group

E02758

European Multi-Stakeholders Platform on ICT Standardisation

X01311

Ad hoc Advisory Group on Non-Annex I Products

X01353

Raw Materials Supply Group

Il-missjoni, l-ambitu tax-xogħol u l-attività fil-passat tal-gruppi jistgħu jiġu kkonsultati fir-Reġistru Pubbliku tal-Gruppi ta’ Esperti tal-Kummissjoni fl-indirizz li ġej:

http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/

3.   Il-kriterji tal-eliġibbiltà

Mid-data tal-għeluq tal-applikazzjonijiet, il-kandidati jridu:

| — | jkunu entità ġuridika (1) reġistrata f’wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

jkunu entità ġuridika (1) reġistrata f’wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea;

| — | jirrappreżentaw l-interessi mhux industrijali, bħalma huma dawk tal-konsumaturi, tal-impjegati jew il-kwistjonijiet ambjentali. |
| --- | --- |

—

jirrappreżentaw l-interessi mhux industrijali, bħalma huma dawk tal-konsumaturi, tal-impjegati jew il-kwistjonijiet ambjentali.

4.   Il-kriterji tal-għażla

Matul l-evalwazzjoni tal-applikazzjonijiet, se jitqiesu l-kriterji li ġejjin:

| — | it-tressiq ta' evidenza li turi biċ-ċar l-attività rilevanti għall-ħidma tal-grupp ta’ esperti inkwistjoni, li għandha titwassal f’għamla ta’ deskrizzjoni tal-esperjenza fil-qasam tal-attività tal-grupp ta’ esperti tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

—

it-tressiq ta' evidenza li turi biċ-ċar l-attività rilevanti għall-ħidma tal-grupp ta’ esperti inkwistjoni, li għandha titwassal f’għamla ta’ deskrizzjoni tal-esperjenza fil-qasam tal-attività tal-grupp ta’ esperti tal-Kummissjoni;

| — | it-tressiq ta' evidenza li turi biċ-ċar il-kapaċità operazzjonali tal-applikant li jagħti sehmu fil-ħidma tal-grupp, li għandha titwassal f’għamla ta’ deskrizzjoni tal-organizzazzjoni, l-esperjenza tagħha, ir-riżorsi u l-kisbiet tagħha; |
| --- | --- |

—

it-tressiq ta' evidenza li turi biċ-ċar il-kapaċità operazzjonali tal-applikant li jagħti sehmu fil-ħidma tal-grupp, li għandha titwassal f’għamla ta’ deskrizzjoni tal-organizzazzjoni, l-esperjenza tagħha, ir-riżorsi u l-kisbiet tagħha;

| — | it-tressiq ta' evidenza li turi biċ-ċar il-kompetenza, l-esperjenza u l-livell ġerarkiku tar-rappreżentant(i) propost(i) tal-organizzazzjoni; |
| --- | --- |

—

it-tressiq ta' evidenza li turi biċ-ċar il-kompetenza, l-esperjenza u l-livell ġerarkiku tar-rappreżentant(i) propost(i) tal-organizzazzjoni;

| — | b'mod ġenerali, il-bżonn li jkun hemm bilanċ fi ħdan il-grupp f'termini ta' rappreżentanza tal-interessi, l-għarfien espert rilevanti, is-sess tal-persuna u l-oriġini ġeografika. |
| --- | --- |

—

b'mod ġenerali, il-bżonn li jkun hemm bilanċ fi ħdan il-grupp f'termini ta' rappreżentanza tal-interessi, l-għarfien espert rilevanti, is-sess tal-persuna u l-oriġini ġeografika.

5.   Il-proċedura tal-għażla

Għal kull grupp ta' esperti, id-Direttur Ġenerali se jaħtar bord ta’ tliet uffiċjali mid-Direttorat Ġenerali għall-Intrapriża u l-Industrija biex jeżamina l-applikazzjonijiet. Il-bord jiddeċiedi liema applikanti se jiġu mistiedna jsiru membri ta' grupp ta' esperti tal-Kummissjoni. Ma hemmx għadd minimu jew massimu ta’ membri ġodda li jridu jiġu mistiedna jissieħbu fi grupp ta' esperti tal-Kummissjoni. Il-membri l-ġodda se jinħatru mill-1 ta' Jannar 2013.

6.   Il-tressiq tal-applikazzjonijiet

Flimkien mal-formola tal-applikazzjoni (l-Anness), tintbagħat l-ittra ta' motivazzjoni li tiddikjara biċ-ċar għal liema grupp ta' esperti tkun indirizzata l-applikazzjoni u li tkun iffirmata minn rappreżentant awtorizzat tal-entità legali tal-applikant; din tintbagħat fl-indirizz tal-email indikat hawn taħt mhux iktar tard mill-31 ta' Ottubru 2012. L-organizzazzjonijiet kollha li japplikaw iridu jindikaw b'mod ċar it-tip ta' interess li jkunu qed jirrappreżentaw (jiġifieri, il-konsumaturi, l-ambjent eċċ.), jipproponu r-rappreżentant(i) tagħhom u jinkludu kopji mhux iċċertifikati tad-dokumenti li jissodisfaw il-kriterji tal-eliġibbiltà u dawk tal-għażla. Kull applikazzjoni trid timtela f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Madankollu, l-applikazzjonijiet bl-Ingliż iħaffu l-proċedura tal-evalwazzjoni.

L-applikazzjoni, mimlija kif suppost u ffirmata, li tinkludi dan li ssemma hawn fuq, trid tintbagħat f’dan l-indirizz elettroniku: ENTR-CALL-EXPERTGROUPS@ec.europa.eu, sa mhux iktar tard mill-31 ta’ Ottubru 2012, b’nota tal-posta li tixhed dan.

L-organizzazzjonijiet li jixtiequ japplikaw biex ikunu membri ta’ iktar minn grupp ta’ esperti wieħed huma mitluba jibagħtu l-applikazzjonijiet tagħhom f’email waħda iżda b'ittri ta’ motivazzjoni separati għal kull grupp ta’ esperti kkonċernat.

Il-Kummissjoni tirriserva d-dritt li fi stadju aktar tard titlob dokumenti ta' sostenn, u li tista’ tissostitwixxi lil xi membru li jkun ressqilha dikjarazzjonijiet mhux preċiżi jew inkella foloz.

Id-dejta personali se tinġabar, tiġi pproċessata u ppubblikata skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

Il-lista tal-membri tal-grupp ta’ esperti tiġi ppubblikata fir-reġistru pubbliku http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/

Għal kull informazzjoni oħra, jekk jogħġbok ibgħat il-mistoqsija tiegħek fuq ENTR-CALL-EXPERTGROUPS@ec.europa.eu

---

(1)  Fin-nuqqas ta’ entità legali (eż. fil-każ ta’ ċerti trejdjunjins), l-organizzazzjoni għandha tkun rappreżentata minn persuna fiżika.

---

ANNESS

Image

Image

---