# Επίσημη Εφημερίδα C 238/2012

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2012.238.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 238 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 55ό έτος8 Αυγούστου 2012 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2012.238.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 238

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

55ό έτος8 Αυγούστου 2012

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 238/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6651 — Goldman Sachs/William C. Young/Plastipak Holdings) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 238/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6538 — Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 238/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6651 — Goldman Sachs/William C. Young/Plastipak Holdings) (
  1
  )

1

1

2012/C 238/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6538 — Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 238/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| 2012/C 238/04 | Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων — Τιμή μετατροπής των νομισμάτων κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου | 3 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2012/C 238/05 | Ενημέρωση των υποδειγμάτων δελτίων που εκδίδονται από τα Υπουργεία Εξωτερικών των κρατών μελών στα διαπιστευμένα μέλη των διπλωματικών αποστολών και των προξενικών αντιπροσωπειών, καθώς και στα μέλη της οικογενείας τους, όπως αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων Σένγκεν) (ΕΕ C 247 της 13.10.2006, σ. 85, ΕΕ C 153 της 6.7.2007, σ. 15, ΕΕ C 64 της 19.3.2009, σ. 18, ΕΕ C 239 της 6.10.2009, σ. 7, ΕΕ C 304 της 10.11.2010, σ. 6, ΕΕ C 273 της 16.9.2011, σ. 11, ΕΕ C 357 της 7.12.2011, σ. 3, ΕΕ C 88 της 24.3.2012, σ. 12, ΕΕ C 120 της 25.4.2012, σ. 4, ΕΕ C 182 της 22.6.2012, σ. 10, ΕΕ C 214 της 20.7.2012, σ. 4) | 5 |
| 2012/C 238/06 | Διαδικασία εκκαθάρισης — Απόφαση (Υπουργικό διάταγμα ECC/1499/2012, της 19ης Ιουνίου) να κινηθεί η διαδικασία εκκαθάρισης κατά της επιχείρησης M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social (Δημοσίευση βάσει του άρθρου 14 της οδηγίας 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων) | 7 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 238/03

Ισοτιμίες του ευρώ

2

2012/C 238/04

Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων — Τιμή μετατροπής των νομισμάτων κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου

3

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2012/C 238/05

Ενημέρωση των υποδειγμάτων δελτίων που εκδίδονται από τα Υπουργεία Εξωτερικών των κρατών μελών στα διαπιστευμένα μέλη των διπλωματικών αποστολών και των προξενικών αντιπροσωπειών, καθώς και στα μέλη της οικογενείας τους, όπως αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων Σένγκεν) (ΕΕ C 247 της 13.10.2006, σ. 85, ΕΕ C 153 της 6.7.2007, σ. 15, ΕΕ C 64 της 19.3.2009, σ. 18, ΕΕ C 239 της 6.10.2009, σ. 7, ΕΕ C 304 της 10.11.2010, σ. 6, ΕΕ C 273 της 16.9.2011, σ. 11, ΕΕ C 357 της 7.12.2011, σ. 3, ΕΕ C 88 της 24.3.2012, σ. 12, ΕΕ C 120 της 25.4.2012, σ. 4, ΕΕ C 182 της 22.6.2012, σ. 10, ΕΕ C 214 της 20.7.2012, σ. 4)

5

2012/C 238/06

Διαδικασία εκκαθάρισης — Απόφαση (Υπουργικό διάταγμα ECC/1499/2012, της 19ης Ιουνίου) να κινηθεί η διαδικασία εκκαθάρισης κατά της επιχείρησης M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social (Δημοσίευση βάσει του άρθρου 14 της οδηγίας 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων)

(Δημοσίευση βάσει του άρθρου 14 της οδηγίας 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων)

7

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 238/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6669 — CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/ForVEI) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 238/08 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6601 — Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 10 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 238/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6669 — CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/ForVEI) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

8

2012/C 238/08

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6601 — Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 8.8.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 238/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6651 — Goldman Sachs/William C. Young/Plastipak Holdings)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 238/01

Στις 2 Αυγούστου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6651. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6651. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 8.8.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 238/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6538 — Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 238/02

Στις 26 Ιουνίου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6538. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6538. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 8.8.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 238/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 238/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

7 Αυγούστου 2012

2012/C 238/03

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2436 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 97,58 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4437 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,79340 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,3220 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2015 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,3575 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,114 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 277,11 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6962 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0506 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,5435 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,2142 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,1741 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,2409 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,6432 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,5139 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5423 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 403,95 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 10,1113 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 7,9175 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,5165 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 770,39 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 3,8576 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 51,888 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 39,2407 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 39,149 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,5204 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,3390 |
| INR | ινδική ρουπία | 68,4840 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2436

JPY

ιαπωνικό γιεν

97,58

DKK

δανική κορόνα

7,4437

GBP

λίρα στερλίνα

0,79340

SEK

σουηδική κορόνα

8,3220

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2015

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,3575

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,114

HUF

ουγγρικό φιορίνι

277,11

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6962

PLN

πολωνικό ζλότι

4,0506

RON

ρουμανικό λέι

4,5435

TRY

τουρκική λίρα

2,2142

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,1741

CAD

καναδικό δολάριο

1,2409

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,6432

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,5139

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5423

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 403,95

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

10,1113

CNY

κινεζικό γιουάν

7,9175

HRK

κροατικό κούνα

7,5165

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 770,39

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

3,8576

PHP

πέσο Φιλιππινών

51,888

RUB

ρωσικό ρούβλι

39,2407

THB

ταϊλανδικό μπατ

39,149

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,5204

MXN

μεξικανικό πέσο

16,3390

INR

ινδική ρουπία

68,4840

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 8.8.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 238/3

---

Άρθρο 107 παράγραφοι 1, 2 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72

Περίοδος αναφοράς: Ιουλίου 2012

Περίοδος εφαρμογής: Οκτωβρίου, Νοεμβρίου και Δεκεμβρίου 2012

| 07-2012 | EUR | BGN | CZK | DKK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,4473 | 7,43838 | 0,696250 | 3,45280 | 286,283 | 4,18366 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,0112 | 3,80324 | 0,355992 | 1,76542 | 146,377 | 2,13910 |
| 1 CZK = | 0,0392969 | 0,0768568 | 1 | 0,292305 | 0,0273604 | 0,135684 | 11,2500 | 0,164405 |
| 1 DKK = | 0,134438 | 0,262934 | 3,42108 | 1 | 0,0936024 | 0,464187 | 38,4873 | 0,562442 |
| 1 LVL = | 1,43627 | 2,80905 | 36,5491 | 10,6835 | 1 | 4,95914 | 411,179 | 6,00885 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,37005 | 2,15430 | 0,201648 | 1 | 82,9133 | 1,21167 |
| 1 HUF = | 0,00349304 | 0,00683170 | 0,0888886 | 0,0259826 | 0,00243203 | 0,0120608 | 1 | 0,0146137 |
| 1 PLN = | 0,239025 | 0,467486 | 6,08255 | 1,77796 | 0,166421 | 0,825306 | 68,4289 | 1 |
| 1 RON = | 0,219542 | 0,429380 | 5,58675 | 1,63303 | 0,152856 | 0,758034 | 62,8511 | 0,918488 |
| 1 SEK = | 0,117026 | 0,228880 | 2,97800 | 0,870485 | 0,0814795 | 0,404068 | 33,5026 | 0,489598 |
| 1 GBP = | 1,26861 | 2,48114 | 32,2827 | 9,43638 | 0,883268 | 4,38025 | 363,181 | 5,30742 |
| 1 NOK = | 0,134085 | 0,262244 | 3,41211 | 0,997378 | 0,0933570 | 0,462970 | 38,3864 | 0,560968 |
| 1 ISK = | 0,00645864 | 0,0126318 | 0,164355 | 0,0480418 | 0,00449683 | 0,0223004 | 1,84900 | 0,0270207 |
| 1 CHF = | 0,832592 | 1,62838 | 21,1872 | 6,19313 | 0,579692 | 2,87477 | 238,357 | 3,48328 |

07-2012

EUR

BGN

CZK

DKK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,4473

7,43838

0,696250

3,45280

286,283

4,18366

1 BGN =

0,511300

1

13,0112

3,80324

0,355992

1,76542

146,377

2,13910

1 CZK =

0,0392969

0,0768568

1

0,292305

0,0273604

0,135684

11,2500

0,164405

1 DKK =

0,134438

0,262934

3,42108

1

0,0936024

0,464187

38,4873

0,562442

1 LVL =

1,43627

2,80905

36,5491

10,6835

1

4,95914

411,179

6,00885

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,37005

2,15430

0,201648

1

82,9133

1,21167

1 HUF =

0,00349304

0,00683170

0,0888886

0,0259826

0,00243203

0,0120608

1

0,0146137

1 PLN =

0,239025

0,467486

6,08255

1,77796

0,166421

0,825306

68,4289

1

1 RON =

0,219542

0,429380

5,58675

1,63303

0,152856

0,758034

62,8511

0,918488

1 SEK =

0,117026

0,228880

2,97800

0,870485

0,0814795

0,404068

33,5026

0,489598

1 GBP =

1,26861

2,48114

32,2827

9,43638

0,883268

4,38025

363,181

5,30742

1 NOK =

0,134085

0,262244

3,41211

0,997378

0,0933570

0,462970

38,3864

0,560968

1 ISK =

0,00645864

0,0126318

0,164355

0,0480418

0,00449683

0,0223004

1,84900

0,0270207

1 CHF =

0,832592

1,62838

21,1872

6,19313

0,579692

2,87477

238,357

3,48328

| 07-2012 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,55494 | 8,54509 | 0,788266 | 7,45793 | 154,831 | 1,20107 |
| 1 BGN = | 2,32894 | 4,36910 | 0,403040 | 3,81324 | 79,1652 | 0,614106 |
| 1 CZK = | 0,178995 | 0,335795 | 0,0309764 | 0,293073 | 6,08439 | 0,0471982 |
| 1 DKK = | 0,612357 | 1,14878 | 0,105973 | 1,00263 | 20,8152 | 0,161469 |
| 1 LVL = | 6,54211 | 12,2730 | 1,13216 | 10,7116 | 222,379 | 1,72505 |
| 1 LTL = | 1,31920 | 2,47483 | 0,228298 | 2,15997 | 44,8423 | 0,347853 |
| 1 HUF = | 0,0159106 | 0,0298484 | 0,00275345 | 0,0260509 | 0,540833 | 0,00419539 |
| 1 PLN = | 1,08875 | 2,04249 | 0,188415 | 1,78263 | 37,0086 | 0,287086 |
| 1 RON = | 1 | 1,87600 | 0,173057 | 1,63733 | 33,9920 | 0,263685 |
| 1 SEK = | 0,533048 | 1 | 0,0922478 | 0,872774 | 18,1193 | 0,140557 |
| 1 GBP = | 5,77843 | 10,8404 | 1 | 9,46119 | 196,420 | 1,52368 |
| 1 NOK = | 0,610751 | 1,14577 | 0,105695 | 1 | 20,7606 | 0,161046 |
| 1 ISK = | 0,0294187 | 0,0551897 | 0,00509113 | 0,0481681 | 1 | 0,00775727 |
| 1 CHF = | 3,79241 | 7,11458 | 0,656304 | 6,20942 | 128,911 | 1 |

07-2012

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,55494

8,54509

0,788266

7,45793

154,831

1,20107

1 BGN =

2,32894

4,36910

0,403040

3,81324

79,1652

0,614106

1 CZK =

0,178995

0,335795

0,0309764

0,293073

6,08439

0,0471982

1 DKK =

0,612357

1,14878

0,105973

1,00263

20,8152

0,161469

1 LVL =

6,54211

12,2730

1,13216

10,7116

222,379

1,72505

1 LTL =

1,31920

2,47483

0,228298

2,15997

44,8423

0,347853

1 HUF =

0,0159106

0,0298484

0,00275345

0,0260509

0,540833

0,00419539

1 PLN =

1,08875

2,04249

0,188415

1,78263

37,0086

0,287086

1 RON =

1

1,87600

0,173057

1,63733

33,9920

0,263685

1 SEK =

0,533048

1

0,0922478

0,872774

18,1193

0,140557

1 GBP =

5,77843

10,8404

1

9,46119

196,420

1,52368

1 NOK =

0,610751

1,14577

0,105695

1

20,7606

0,161046

1 ISK =

0,0294187

0,0551897

0,00509113

0,0481681

1

0,00775727

1 CHF =

3,79241

7,11458

0,656304

6,20942

128,911

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Jul-12 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,4473 | 0,0392969 |
| DKK | 7,43838 | 0,134438 |
| LVL | 0,696250 | 1,43627 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 286,283 | 0,00349304 |
| PLN | 4,18366 | 0,239025 |
| RON | 4,55494 | 0,219542 |
| SEK | 8,54509 | 0,117026 |
| GBP | 0,788266 | 1,26861 |
| NOK | 7,45793 | 0,134085 |
| ISK | 154,831 | 0,00645864 |
| CHF | 1,20107 | 0,832592 |

reference: Jul-12

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,4473

0,0392969

DKK

7,43838

0,134438

LVL

0,696250

1,43627

LTL

3,45280

0,289620

HUF

286,283

0,00349304

PLN

4,18366

0,239025

RON

4,55494

0,219542

SEK

8,54509

0,117026

GBP

0,788266

1,26861

NOK

7,45793

0,134085

ISK

154,831

0,00645864

CHF

1,20107

0,832592

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 ορίζει ότι η τιμή μετατροπής σε ένα νόμισμα ποσών εκφραζομένων σε άλλο νόμισμα υπολογίζεται από την Επιτροπή και βασίζεται στο μηνιαίο μέσο όρο των τιμών συναλλάγματος των νομισμάτων που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς που καθορίζεται στην παράγραφο 2. |
| --- | --- |

1.

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 ορίζει ότι η τιμή μετατροπής σε ένα νόμισμα ποσών εκφραζομένων σε άλλο νόμισμα υπολογίζεται από την Επιτροπή και βασίζεται στο μηνιαίο μέσο όρο των τιμών συναλλάγματος των νομισμάτων που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς που καθορίζεται στην παράγραφο 2.

| 2. | Η περίοδος αναφοράς είναι:






  — | ο μήνας Ιανουάριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Απριλίου, |
| --- | --- | --- |

2.

Η περίοδος αναφοράς είναι:

—

ο μήνας Ιανουάριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Απριλίου,

| — | ο μήνας Απρίλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Ιουλίου, |
| --- | --- |

—

ο μήνας Απρίλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Ιουλίου,

| — | ο μήνας Ιούλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Οκτωβρίου, |
| --- | --- |

—

ο μήνας Ιούλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Οκτωβρίου,

| — | ο μήνας Οκτώβριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Ιανουαρίου. |
| --- | --- |

—

ο μήνας Οκτώβριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Ιανουαρίου.

Οι τιμές μετατροπής των νομισμάτων θα δημοσιευθούν στη δεύτερη Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά «C») των μηνών Φεβρουαρίου, Μαΐου, Αυγούστου και Νοεμβρίου.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 8.8.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 238/5

---

Ενημέρωση των υποδειγμάτων δελτίων που εκδίδονται από τα Υπουργεία Εξωτερικών των κρατών μελών στα διαπιστευμένα μέλη των διπλωματικών αποστολών και των προξενικών αντιπροσωπειών, καθώς και στα μέλη της οικογενείας τους, όπως αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων Σένγκεν) (ΕΕ C 247 της 13.10.2006, σ. 85, ΕΕ C 153 της 6.7.2007, σ. 15, ΕΕ C 64 της 19.3.2009, σ. 18, ΕΕ C 239 της 6.10.2009, σ. 7, ΕΕ C 304 της 10.11.2010, σ. 6, ΕΕ C 273 της 16.9.2011, σ. 11, ΕΕ C 357 της 7.12.2011, σ. 3, ΕΕ C 88 της 24.3.2012, σ. 12, ΕΕ C 120 της 25.4.2012, σ. 4, ΕΕ C 182 της 22.6.2012, σ. 10, ΕΕ C 214 της 20.7.2012, σ. 4)

2012/C 238/05

Η δημοσίευση των υποδειγμάτων δελτίων που εκδίδονται από τα Υπουργεία Εξωτερικών των κρατών μελών στα διαπιστευμένα μέλη των διπλωματικών αποστολών και των προξενικών αντιπροσωπειών, καθώς και στα μέλη της οικογενείας τους, όπως αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων Σένγκεν) βασίζεται στις πληροφορίες που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 34 του κώδικα συνόρων Σένγκεν.

Εκτός από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα, μια μηνιαία ενημέρωση δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Εσωτερικών Υποθέσεων.

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

Αντικατάσταση των πληροφοριών που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ C 247 της 13.10.2006

Τα δελτία ταυτότητας χορηγούνται στα προνομιούχα πρόσωπα των διπλωματικών και προξενικών αρχών και των διεθνών οργανισμών, καθώς και στα μέλη της οικογενείας τους, που διαμένουν στη Δημοκρατία της Τσεχίας. Το καθεστώς του προνομιούχου προσώπου αναγράφεται στο δελτίο ταυτότητας με κωδικό.

Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί:

Πρεσβείες

| Καθεστώς | Κωδικός |
| --- | --- |
| Διπλωματικό προσωπικό | D |
| Τεχνικό και διοικητικό προσωπικό | ATP |
| Υπηρετικό προσωπικό | SP |
| Ιδιωτικό οικιακό προσωπικό | SSO |

Καθεστώς

Κωδικός

Διπλωματικό προσωπικό

D

Τεχνικό και διοικητικό προσωπικό

ATP

Υπηρετικό προσωπικό

SP

Ιδιωτικό οικιακό προσωπικό

SSO

Προξενεία

| Καθεστώς | Κωδικός |
| --- | --- |
| Προξενικό προσωπικό | K |
| Τεχνικό και διοικητικό προσωπικό | KZ |
| Προσωπικό υπηρεσιών | SP/K |
| Ιδιωτικό εσωτερικό προσωπικό | SP/K |

Καθεστώς

Κωδικός

Προξενικό προσωπικό

K

Τεχνικό και διοικητικό προσωπικό

KZ

Προσωπικό υπηρεσιών

SP/K

Ιδιωτικό εσωτερικό προσωπικό

SP/K

Επίτιμοι πρόξενοι

| Καθεστώς | Κωδικός |
| --- | --- |
| Επίτιμος πρόξενος | HK |

Καθεστώς

Κωδικός

Επίτιμος πρόξενος

HK

Διεθνείς οργανισμοί στη Δημοκρατία της Τσεχίας

| Καθεστώς | Κωδικός |
| --- | --- |
| Προσωπικό εξομοιούμενο με το διπλωματικό προσωπικό | MO/D |
| Επίσημο προσωπικό | MO |
| Τεχνικό και διοικητικό προσωπικό | MO/ATP |

Καθεστώς

Κωδικός

Προσωπικό εξομοιούμενο με το διπλωματικό προσωπικό

MO/D

Επίσημο προσωπικό

MO

Τεχνικό και διοικητικό προσωπικό

MO/ATP

Το δελτίο ταυτότητας αποτελείται από χαρτί πλαστικοποιημένο (105 × 74 mm). Στην εμπρόσθια όψη φέρει φωτογραφία του κατόχου και το ονοματεπώνυμό του, την υπηκοότητά, την ημερομηνία γέννησης, το φύλο, την υπηρεσιακή θέση, τη διεύθυνση και την ημερομηνία λήξης της ισχύος του δελτίου ταυτότητας. Στην οπίσθια όψη αναφέρει ότι το δελτίο ταυτότητας αποτελεί επίσημο έγγραφο και αποδεικτικό της ταυτότητας με ισχύ μόνο εντός της Δημοκρατίας της Τσεχίας.

| ΕΜΠΡΟΣΘΙΑ ΟΨΗ | ΟΠΙΣΘΙΑ ΟΨΗ |
| --- | --- |

ΕΜΠΡΟΣΘΙΑ ΟΨΗ

Image

ΟΠΙΣΘΙΑ ΟΨΗ

Image

---

| 8.8.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 238/7

---

Διαδικασία εκκαθάρισης

Απόφαση (Υπουργικό διάταγμα ECC/1499/2012, της 19ης Ιουνίου) να κινηθεί η διαδικασία εκκαθάρισης κατά της επιχείρησης M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social

(Δημοσίευση βάσει του άρθρου 14 της οδηγίας 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων)

2012/C 238/06

| Ασφαλιστική επιχείρηση | M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social |
| --- | --- |
| C/ Evaristo San Miguel, 8 |
| 28008 Madrid |
| ESPAÑA |

Ασφαλιστική επιχείρηση

M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social

C/ Evaristo San Miguel, 8

28008 Madrid

ESPAÑA

Ημερομηνία, έναρξης ισχύος και φύση της απόφασης

Ημερομηνία: 19 Ιουνίου 2012

Έναρξη ισχύος: 19 Ιουνίου 2012

Φύση της απόφασης: Υπουργικό διάταγμα

Αρμόδιες αρχές

| Υπουργείο Οικονομίας και Ανταγωνιστικότητας |
| --- |
| Όνομα: Luis |
| Επώνυμια: DE GUINDO JURADO |
| Διεύθυνση: Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |

Υπουργείο Οικονομίας και Ανταγωνιστικότητας

Όνομα: Luis

Επώνυμια: DE GUINDO JURADO

Διεύθυνση: Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Εποπτική αρχή

| Γενική Διεύθυνση Ασφαλίσεων και Συνταξιοδοτικών Ταμείων |
| --- |
| Ιδιότητα: Γενική Διευθύντρια Ασφαλίσεων και Συνταξιοδοτικών Ταμείων |
| Όνομα: María Flavia |
| Επώνυμα: RODRÍGUEZ-PONGA SALAMANCA |
| Paseo de la Castellana, 44 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |

Γενική Διεύθυνση Ασφαλίσεων και Συνταξιοδοτικών Ταμείων

Ιδιότητα: Γενική Διευθύντρια Ασφαλίσεων και Συνταξιοδοτικών Ταμείων

Όνομα: María Flavia

Επώνυμα: RODRÍGUEZ-PONGA SALAMANCA

Paseo de la Castellana, 44

28046 Madrid

ESPAÑA

Οριζόμενος εκκαθαριστής

| Consorcio de Compensación de Seguros (Κοινοπραξία αντασφάλισης ασφαλιστικών αποζημιώσεων) |
| --- |
| Ιδιότητα: Γενικός Διευθυντής |
| Όνομα: Sergio |
| Επώνυμα: ÁLVAREZ CAMIÑA |
| Διεύθυνση: Paseo de la Castellana, 32 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Τηλ. + 34 91 339 55 00 |
| Φαξ + 34 91 339 56 78 |
| E-mail: actividadliquidadora@consorseguros.es |

Consorcio de Compensación de Seguros (Κοινοπραξία αντασφάλισης ασφαλιστικών αποζημιώσεων)

Ιδιότητα: Γενικός Διευθυντής

Όνομα: Sergio

Επώνυμα: ÁLVAREZ CAMIÑA

Διεύθυνση: Paseo de la Castellana, 32

28046 Madrid

ESPAÑA

Τηλ. + 34 91 339 55 00

Φαξ + 34 91 339 56 78

E-mail: actividadliquidadora@consorseguros.es

Εφαρμοστέο δίκαιο

ΙΣΠΑΝΙΚΌ ΔΊΚΑΙΟ

| — | Βασιλικό νομοθετικό διάταγμα 6/2004, της 29ης Δεκεμβρίου 2004, με το οποίο εγκρίνεται το αναθεωρημένο κείμενο του νόμου σχετικά με την οργάνωση και την εποπτεία της ιδιωτικής ασφάλισης. |
| --- | --- |

—

Βασιλικό νομοθετικό διάταγμα 6/2004, της 29ης Δεκεμβρίου 2004, με το οποίο εγκρίνεται το αναθεωρημένο κείμενο του νόμου σχετικά με την οργάνωση και την εποπτεία της ιδιωτικής ασφάλισης.

| — | Βασιλικό νομοθετικό διάταγμα 7/2004, της 29ης Δεκεμβρίου 2004, με το οποίο εγκρίνεται το αναθεωρημένο κείμενο του καταστατικού της κοινοπραξίας αντασφάλισης ασφαλιστικών αποζημιώσεων (Consorcio de Compensación de Seguros). |
| --- | --- |

—

Βασιλικό νομοθετικό διάταγμα 7/2004, της 29ης Δεκεμβρίου 2004, με το οποίο εγκρίνεται το αναθεωρημένο κείμενο του καταστατικού της κοινοπραξίας αντασφάλισης ασφαλιστικών αποζημιώσεων (Consorcio de Compensación de Seguros).

| — | Βασιλικό νομοθετικό διάταγμα 2020/1986, της 22ας Αυγούστου 1986, με το οποίο εγκρίνεται ο εσωτερικός κανονισμός λειτουργίας της Επιτροπής εκκαθάρισης ασφαλιστικών επιχειρήσεων (Comisión Liquidadora de Entidades Aseguradoras). |
| --- | --- |

—

Βασιλικό νομοθετικό διάταγμα 2020/1986, της 22ας Αυγούστου 1986, με το οποίο εγκρίνεται ο εσωτερικός κανονισμός λειτουργίας της Επιτροπής εκκαθάρισης ασφαλιστικών επιχειρήσεων (Comisión Liquidadora de Entidades Aseguradoras).

http://ec.europa.eu/internal_market/insurance/windingup_en.htm

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 8.8.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 238/8

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6669 — CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/ForVEI)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 238/07

| 1. | Στις 31 Ιουλίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις CDC Infrastructure («CDC Infrastructure», Γαλλία) — θυγατρική που ανήκει εξ ολοκλήρου στην Caisse des Dépôts et Consignations («CDC», Γαλλία), Foresight Solar VCT PLC («Foresight Solar», ΗΒ), Adenium Solar Energy Company Limited («Adenium Solar», Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι) και Venice European Investment Capital SpA («VEI Capital», Ιταλία), που ελέγχεται από την Sparta Holding SpA («Sparta», Ιταλία), αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης ForVEI S.r.l («ForVEI», Ιταλία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 31 Ιουλίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις CDC Infrastructure («CDC Infrastructure», Γαλλία) — θυγατρική που ανήκει εξ ολοκλήρου στην Caisse des Dépôts et Consignations («CDC», Γαλλία), Foresight Solar VCT PLC («Foresight Solar», ΗΒ), Adenium Solar Energy Company Limited («Adenium Solar», Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι) και Venice European Investment Capital SpA («VEI Capital», Ιταλία), που ελέγχεται από την Sparta Holding SpA («Sparta», Ιταλία), αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης ForVEI S.r.l («ForVEI», Ιταλία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για τις CDC Infrastructure/CDC: επενδύσεις σε στοιχεία υποδομής· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για τις CDC Infrastructure/CDC: επενδύσεις σε στοιχεία υποδομής·

| — | για την Foresight Solar: επενδύσεις σε επιχειρήσεις που επιδιώκουν την παραγωγή ηλιακής ηλεκτρικής ενέργειας· |
| --- | --- |

—

για την Foresight Solar: επενδύσεις σε επιχειρήσεις που επιδιώκουν την παραγωγή ηλιακής ηλεκτρικής ενέργειας·

| — | για την Adenium Solar: επενδύσεις σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της καθαρής ενέργειας και των εναλλακτικών πηγών ενέργειας· |
| --- | --- |

—

για την Adenium Solar: επενδύσεις σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της καθαρής ενέργειας και των εναλλακτικών πηγών ενέργειας·

| — | για την VEI Capital: επενδύσεις σε επιχειρήσεις διαφόρων κλάδων· |
| --- | --- |

—

για την VEI Capital: επενδύσεις σε επιχειρήσεις διαφόρων κλάδων·

| — | για την ForVEI: παραγωγή φωτοβολταϊκής ηλεκτρικής ενέργειας στην Ιταλία. |
| --- | --- |

—

για την ForVEI: παραγωγή φωτοβολταϊκής ηλεκτρικής ενέργειας στην Ιταλία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6669 — CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/ForVEI. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6669 — CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/ForVEI. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 8.8.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 238/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 238/10

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6601 — Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 238/08

| 1. | Στις 1 Αυγούστου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Voith Paper GmbH & Co. KG («Voith Paper», Γερμανία), θυγατρική που ανήκει εξ ολοκλήρου στην Voith GmbH («Voith», Γερμανία), και IHI Corporation («IHI», Ιαπωνία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Voith IHI Ecosolutions GmbH & Co. KG («JV», Γερμανία) με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση. |
| --- | --- |

1.

Στις 1 Αυγούστου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Voith Paper GmbH & Co. KG («Voith Paper», Γερμανία), θυγατρική που ανήκει εξ ολοκλήρου στην Voith GmbH («Voith», Γερμανία), και IHI Corporation («IHI», Ιαπωνία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Voith IHI Ecosolutions GmbH & Co. KG («JV», Γερμανία) με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Voith Paper: με το ευρύ της χαρτοφυλάκιο συστημάτων, προϊόντων και βιομηχανικών υπηρεσιών, η Voith εξυπηρετεί πέντε βασικές αγορές — ενέργεια, πετρέλαιο & φυσικό αέριο, χαρτί, πρώτες ύλες και μεταφορές & αυτοκινητοβιομηχανία· η Voith Paper εφοδιάζει με εξοπλισμό και πλήρεις γραμμές παραγωγής τη βιομηχανία χαρτοπολτού και χαρτιού· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Voith Paper: με το ευρύ της χαρτοφυλάκιο συστημάτων, προϊόντων και βιομηχανικών υπηρεσιών, η Voith εξυπηρετεί πέντε βασικές αγορές — ενέργεια, πετρέλαιο & φυσικό αέριο, χαρτί, πρώτες ύλες και μεταφορές & αυτοκινητοβιομηχανία· η Voith Paper εφοδιάζει με εξοπλισμό και πλήρεις γραμμές παραγωγής τη βιομηχανία χαρτοπολτού και χαρτιού·

| — | για την IHI: κινητήρες αεροσκαφών και διαστημικές δραστηριότητες, ενεργειακά συστήματα (συμπεριλαμβανομένων λεβήτων), εγκαταστάσεις αποθήκευσης & εγκαταστάσεις επεξεργασίας & φαρμακευτικές εγκαταστάσεις, κοινωνικές υποδομές και τεχνολογία που συνδέεται με την ασφάλεια, συστήματα υλικής διανομής & εξοπλισμός διακίνησης υλικών, βιομηχανικά μηχανήματα, κοινά μηχανήματα, οικοδομικά & γεωργικά μηχανήματα, εγκαταστάσεις & προϊόντα για μη στρατιωτική χρήση καθώς και πλοία & υπεράκτιες εγκαταστάσεις· |
| --- | --- |

—

για την IHI: κινητήρες αεροσκαφών και διαστημικές δραστηριότητες, ενεργειακά συστήματα (συμπεριλαμβανομένων λεβήτων), εγκαταστάσεις αποθήκευσης & εγκαταστάσεις επεξεργασίας & φαρμακευτικές εγκαταστάσεις, κοινωνικές υποδομές και τεχνολογία που συνδέεται με την ασφάλεια, συστήματα υλικής διανομής & εξοπλισμός διακίνησης υλικών, βιομηχανικά μηχανήματα, κοινά μηχανήματα, οικοδομικά & γεωργικά μηχανήματα, εγκαταστάσεις & προϊόντα για μη στρατιωτική χρήση καθώς και πλοία & υπεράκτιες εγκαταστάσεις·

| — | για την JV: προμήθεια λεβήτων ρευστοποιημένης κλίνης. |
| --- | --- |

—

για την JV: προμήθεια λεβήτων ρευστοποιημένης κλίνης.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6601 — Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6601 — Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---