# Euroopan unionin C 37/14.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 37 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta14. helmikuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 37

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta14. helmikuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 037/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 037/2 | Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 037/3 | Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 037/4 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 4 |
| 2006/C 037/5 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 037/6 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen 5 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 037/7 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4079 — Mitsui/Evraz/Deniskovskaya Coal Mine JV) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 13 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 037/1

Euron kurssi

1

2006/C 037/2

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  )

1

2

2006/C 037/3

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  )

1

3

2006/C 037/4

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

4

2006/C 037/5

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

8

2006/C 037/6

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen 5 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

10

2006/C 037/7

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4079 — Mitsui/Evraz/Deniskovskaya Coal Mine JV) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

13

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2006/C 037/8 | Ehdotuspyyntö 2006 — Yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelma (2003—2008) (
  1
  ) | 14 |

III   Tiedotteita

Komissio

2006/C 037/8

Ehdotuspyyntö 2006 — Yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelma (2003—2008) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 14.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 37/1

---

Euron kurssi (1)

13. helmikuuta 2006

(2006/C 37/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1888 |
| JPY | Japanin jeniä | 140,35 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4649 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,6837 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3379 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5559 |
| ISK | Islannin kruunua | 76,02 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,102 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5743 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,418 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 251,36 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,696 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,7923 |
| RON | Romanian leuta | 3,5255 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,5 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,545 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,5805 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6125 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3741 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,2257 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7524 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9386 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 161,16 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,3474 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,5665 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3125 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 10 978,57 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,4265 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,295 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 33,5507 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,754 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1888

JPY

Japanin jeniä

140,35

DKK

Tanskan kruunua

7,4649

GBP

Englannin puntaa

0,6837

SEK

Ruotsin kruunua

9,3379

CHF

Sveitsin frangia

1,5559

ISK

Islannin kruunua

76,02

NOK

Norjan kruunua

8,102

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5743

CZK

Tšekin korunaa

28,418

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

251,36

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,696

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,7923

RON

Romanian leuta

3,5255

SIT

Slovenian tolaria

239,5

SKK

Slovakian korunaa

37,545

TRY

Turkin liiraa

1,5805

AUD

Australian dollaria

1,6125

CAD

Kanadan dollaria

1,3741

HKD

Hongkongin dollaria

9,2257

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7524

SGD

Singaporin dollaria

1,9386

KRW

Etelä-Korean wonia

1 161,16

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,3474

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,5665

HRK

Kroatian kunaa

7,3125

IDR

Indonesian rupiaa

10 978,57

MYR

Malesian ringgitiä

4,4265

PHP

Filippiinien pesoa

61,295

RUB

Venäjän ruplaa

33,5507

THB

Thaimaan bahtia

46,754

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 14.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 37/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 37/2

---

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (1)
   (2)

(2006/C 37/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen)

ITÄVALTA

Myönnetyt toimiluvat

Luokka B:   Toimiluvat, joihin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| TRANSPED AVIATION GmbH | Gewerbepark 1 |
| A-6300 Wörgl |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

TRANSPED AVIATION GmbH

Gewerbepark 1

A-6300 Wörgl

matkustajat, posti, tavara

30.12.2005

---

(1)  EYVL L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Lähetetty Euroopan komissiolle ennen 31.8.2005.

---

| 14.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 37/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 37/3

---

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (1)
   (2)

(2006/C 37/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen)

SAKSA

Peruutetut toimiluvat

Luokka B:   Toimiluvat, joihin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| Flugdienst Magdeburg GmbH | Ottersleber Chaussee 91 |
| D-39120 Magdeburg |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

Flugdienst Magdeburg GmbH

Ottersleber Chaussee 91

D-39120 Magdeburg

matkustajat, posti, tavara

23.1.2006

---

(1)  EYVL L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Lähetetty Euroopan komissiolle ennen 31.8.2005.

---

| 14.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 37/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 37/4

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2006/C 37/04)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio (alue): Latvian tasavalta

Tuen numero: N 97/2005

Nimike: Tuki veden talteenotto- ja puhdistusjärjestelmien uudelleenrakennukseen ja peruskorjaukseen

Tarkoitus: Valtiontuki maatiloilla tehtäviin investointeihin, jotka liittyvät veden talteenotto- ja puhdistusjärjestelmien rakentamiseen, jälleenrakentamiseen ja parantamiseen

Oikeusperusta:

| — | Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtību” (2005. gada 17. februāraLatvijas Vēstnesis Nr. 27), |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtību” (2005. gada 17. februāraLatvijas Vēstnesis Nr. 27),

| — | 2003. gada 25. decembra Meliorācijas likuma 1. līdz 3. pants (2003. gada 11. decembraLatvijas Vēstnesis Nr. 175), |
| --- | --- |

—

2003. gada 25. decembra Meliorācijas likuma 1. līdz 3. pants (2003. gada 11. decembraLatvijas Vēstnesis Nr. 175),

| — | 2004. gada 24. aprīļa Lauksaimniecības un lauku attīstības likuma 4. un 6. pants (2004. gada 23. aprīļaLatvijas Vēstnesis Nr. 64), |
| --- | --- |

—

2004. gada 24. aprīļa Lauksaimniecības un lauku attīstības likuma 4. un 6. pants (2004. gada 23. aprīļaLatvijas Vēstnesis Nr. 64),

| — | 1995. gada 13. septembra Būvniecības likuma 12. panta 1. punkts (1995. gada 30. augustaLatvijas Vēstnesis Nr. 131), |
| --- | --- |

—

1995. gada 13. septembra Būvniecības likuma 12. panta 1. punkts (1995. gada 30. augustaLatvijas Vēstnesis Nr. 131),

| — | Ministru kabineta 2004. gada 8. aprīļa noteikumu Nr. 272 “Meliorācijas sistēmu ekspluatācijas un uzturēšanas noteikumi” 1. līdz 3. punkts (2004. gada 22. aprīļaLatvijas Vēstnesis Nr. 63), |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2004. gada 8. aprīļa noteikumu Nr. 272 “Meliorācijas sistēmu ekspluatācijas un uzturēšanas noteikumi” 1. līdz 3. punkts (2004. gada 22. aprīļaLatvijas Vēstnesis Nr. 63),

| — | Ministru kabineta 2003. gada 17. jūlija noteikumi Nr. 382 “Meliorācijas sistēmu un hidrotehnisko būvju būvniecības kārtība” (2003. gada 16. jūlijaLatvijas Vēstnesis Nr. 105) |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 17. jūlija noteikumi Nr. 382 “Meliorācijas sistēmu un hidrotehnisko būvju būvniecības kārtība” (2003. gada 16. jūlijaLatvijas Vēstnesis Nr. 105)

Budjetti: Yhteensä: 2006—2010 — 3 400 000 LVL (noin 4 890 000 EUR)

Vuosittain:

2006 — LVL 600 000

2007 — LVL 600 000

2008 — LVL 700 000

2009 — LVL 700 000

2010 — LVL 800 000

Tuen intensiteetti tai määrä:

| — | epäsuotuisilla alueilla 50 % ja muilla alueilla 40 % |
| --- | --- |

—

epäsuotuisilla alueilla 50 % ja muilla alueilla 40 %

| — | nuorten viljelijöiden osalta epäsuotuisilla alueilla 55 % ja muilla alueilla 45 % |
| --- | --- |

—

nuorten viljelijöiden osalta epäsuotuisilla alueilla 55 % ja muilla alueilla 45 %

Kesto: 2006—2010

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Trento)

Tuen numero: N 200/2005

Nimike: 28. maaliskuuta 2003 annettu maakuntalaki nro 4, 43 a artikla. Tuki erikseen määritellyn riskiaineksen hävittämiseen

Tavoite: Toimenpiteen tarkoituksena on kuolleiden kotieläinten siirtämisestä ja hävittämisestä aiheutuvien kustannusten korvaaminen

Oikeusperusta: Legge provinciale 28 marzo 2003 n. 4 «Sostegno all'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» (articolo 43 bis), modificata dalla Legge provinciale 11 marzo 2005, n. 3, articolo 1

Talousarvio:

| — | Kokonaistalousarvio: 4 200 000 euroa kaudeksi 2004—2009 |
| --- | --- |

—

Kokonaistalousarvio: 4 200 000 euroa kaudeksi 2004—2009

| — | Vuositalousarvio: 700 000 EUR |
| --- | --- |

—

Vuositalousarvio: 700 000 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: 100 % poistamiskustannuksista, 75 % hävittämiskustannuksista

Kesto: Vuosiksi 2004—2009

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Tanska

Tuen numero: N 215/05

Nimike: Newcastlen taudin johdosta määrättyjen alueellisten rajoitusten poistamisen viivästymisen vuoksi maksettavat korvaukset

Tavoite: Tuen tarkoituksena on korvata tappiot, joita aiheutui esiintyneen Newcastlen taudin johdosta vuonna 2002 kahdella siipikarjatilalla määrättyjen alueellisten rajoitusten poistamisen viivästymisestä. Tanskan viranomaiset ilmoittivat, että vuonna 2002 direktiivin 92/66/ETY (joka saatettiin osaksi kansallista lainsäädäntöä 10.11.1994 annetulla määräyksellä nro 921) 9 artiklan säännöksiä oli käännösvirheen vuoksi tulkittu siten, että 21 vuorokauden vähimmäiskaranteeniaika alkoi siitä, kun lopulliset puhdistus- ja desinfiointitoimet oli suoritettu. Direktiivin muiden kielitoisintojen mukaan 21 vuorokauden karanteeniaika alkaa sen jälkeen, kun alustavat puhdistus- ja desinfiointitoimet on suoritettu. Käännösvirhe oikaistiin 7.5.2003

Oikeusperusta: Afgørelse af 6. april 2005, truffet af Ministeriet for Familie- og Forbrugeranliggender

Talousarvio: 240 626 DKK (noin 32 300 EUR)

Tuen intensiteetti tai määrä: 100 % tukikelpoisista kustannuksista

Kesto: Kertatuki

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Espanja

Tuen numero: N 276/2005

Nimike: Maataloustuotteiden sertifiointia suorittaville laitoksille myönnettävät tuet

Tarkoitus: Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden sertifiointilaitosten perustamisen edistäminen standardin EN 45.011 mukaisesti

Oikeusperusta: Proyecto de Orden APA/ /2005, de de, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la constitución y a la consolidación de entidades certificadoras de productos agrarios y alimenticios

Talousarvio: 720 000 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 65 % menoista

Kesto: Yksi vuosi (2005)

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ruotsi

Tuen numero: N 310/2005

Nimike: Etelä-Ruotsissa 8.—9. tammikuuta 2005 riehuneeseen myrskyyn liittyvät toimenpiteet

Tarkoitus: ”Gudrun”-myrsky iski Etelä-Ruotsiin 8. ja 9. tammikuuta 2005. Tuulen voimakkuus oli keskimäärin 33 m/s ja kovimmillaan 43 m/s eli hirmumyrskyn luokkaa. Myrsky katkoi sähkö- ja puhelinlinjoja, sulki teitä ja kaatoi miljoonia puita. On arvioitu, että myrskyn seurauksena kuoli noin 20 ihmistä. Ruotsin viranomaisten mukaan myrskyn kaataman puun määrä vastaa kolmen vuoden tuotantoa tuhoalueilla. Puun hinta on laskenut tavanomaista markkinahintaa 35 prosenttia alemmalle tasolle samalla kun puunkaadon ja -käsittelyn kustannukset (kuljetusta lukuun ottamatta) ovat nousseet 60 SEK kuutiometriltä (kuoren alta mitattuna). Ruotsin viranomaisten esittämien laskelmien mukaan vahingot ovat vähintään 114 kruunua kuutiometriltä puuta (kuoren alta mitattuna). Ilmoitettu tuki muodostuu 50 SEK kuutiometriltä myrskyn kaatamaa ja käsiteltyä puuta ja vastaa Ruotsin viranomaisten mukaan noin 71 SEK toimintatuloja kuutiometriltä puuta (kuoren alta mitattuna). Korvaus maksetaan ainoastaan siltä vahinkojen osuudelta, joka ylittää puuston vuotuista kasvua vastaavan määrän

Oikeusperusta: Förordning (1997:75) om anläggningsstöd till plantering av fleråriga grödor för produktion av biomassa, ändrad genom ett regeringsbeslut om det anmälda stödet.

Talousarvio: Noin 2 miljardia SEK (noin 210,5 miljoonaa EUR)

Tuen intensiteetti tai määrä: 71 SEK (kuoren alta mitattuna) myrskyn kaatamaa ja käsiteltyä puuta

Kesto: Kertatuki

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Espanja

Tuen numero: N 400/2005

Nimike: Valtakunnallisille maataloustuottajien liitoille myönnettävät tuet

Tarkoitus: Valtakunnallisten maataloustuottajien liittojen taloudellisten ja sosiaalisten ulottuvuuksien laajentaminen

Oikeusperusta: Orden APA/ /2005, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración cooperativa de ámbito estatal

Talousarvio: 2 452 130 EUR vuodeksi 2005

Tuen intensiteetti tai määrä: Vaihtelee tuen mukaan

Kesto: 2005

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Sisilia)

Tuen numero: N 494/2005

Nimike: Toimenpiteet luonnonmullistusten koettelemilla maatalousalueilla (pakkaset 25.1.—9.3.2005 viidessätoista Sisilian alueen Agrigenton provinssin kunnassa)

Tarkoitus: Epäsuotuisien sääolojen maataloustuotannolle aiheuttamien vahinkojen korvaaminen

Oikeusperusta: Decreto legislativo n. 102/2004

Talousarvio: Viitataan aiemmin hyväksyttyyn tukijärjestelmään (NN 54/A/04)

Tuen intensiteetti tai määrä: 100:aan prosenttiin asti vahinkojen arvosta

Kesto: Komission hyväksymän tukijärjestelmän täytäntöönpanotoimenpide

Muita tietoja: Komission valtiontukinumerolla NN 54/A/2004 hyväksymän tukijärjestelmän täytäntöönpanotoimenpide (komission kirje nro C(2005)1622 lopull.,7.6.2005)

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Sisilia)

Tuen numero: N 495/2005

Nimike: Toimenpiteet luonnonmullistusten koettelemilla maatalousalueilla (runsaat lumisateet 25.—28.1.2005 kuudessa Sisilian alueen Agrigenton provinssin kunnassa)

Tarkoitus: Epäsuotuisien sääolojen maataloustuotannolle aiheuttamien vahinkojen korvaaminen

Oikeusperusta: Decreto legislativo n. 102/2004

Talousarvio: Viitataan aiemmin hyväksyttyyn tukijärjestelmään (NN 54/A/04)

Tuen intensiteetti tai määrä: 100:aan prosenttiin asti vahinkojen arvosta

Kesto: Komission hyväksymän tukijärjestelmän täytäntöönpanotoimenpide

Muita tietoja: Komission valtiontukinumerolla NN 54/A/2004 hyväksymän tukijärjestelmän täytäntöönpanotoimenpide (komission kirje nro C(2005)1622 lopull.,7.6.2005)

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Basilicata)

Tuen numero: N 518/05

Nimike: Säädös nro 102/2004: Toimenpiteet vahinkoja kärsineillä maatalousalueilla (rankkasateet 12. ja 13. marraskuuta 2004 sekä pyörremyrsky 14. marraskuuta 2004 Materan provinssissa)

Tarkoitus: Meteorologisten tietojen saaminen epäsuotuisista sääoloista, joiden aiheuttamat vahingot on tarkoitus korvata tukinumerolla NN 54/A/04 hyväksytyn tukijärjestelmän osana

Oikeusperusta: Decreto legislativo 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Talousarvio: Tuen määrä, jota ei ole vielä vahvistettu, rahoitetaan hyväksytylle tukijärjestelmälle (NN 54/A/04) varatusta 200 miljoonan EUR kokonaistalousarviosta

Tuen intensiteetti tai määrä: 100:aan prosenttiin asti vahinkojen arvosta

Kesto: Kertaluonteinen tuki

Muita tietoja: Komission valtiontukinumerolla NN 54/A/2004 hyväksymän tukijärjestelmän täytäntöönpanotoimenpide (komission kirje nro C(2005)1622 lopull.,7.6.2005)

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Calabria)

Tuen numero: N 561/05

Nimike: Tuet poikkeuksellisten sääilmiöiden koettelemille maatalousalueille (poikkeuksellisen runsaat lumisateet Cosenzan provinssissa 1.1.—30.3.2005, rajut tuulet Cosenzan ja Reggio-Calabrian provinsseissa 10.—11.4.2005)

Tarkoitus: Epäsuotuisista sääoloista maataloustuotannolle ja maatalouden rakenteille aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen (poikkeuksellisen runsaat lumisateet Cosenzan provinssissa 1.1.—30.3.2005; voimakkaat tuulet Cosenzan ja Reggio-Calabrian provinsseissa 10.—11.4.2005)

Oikeusperusta: Decreto legislativo 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Talousarvio: Rahoitetaan asian NN 54/A/04 yhteydessä hyväksytystä talousarviosta

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 100 prosenttia vahingoista

Kesto: Komission valtiontukiasian yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpiteet

Muita tietoja: Komission valtiontukiasian NN 54/A/2004 (7. kesäkuuta 2005 päivätty komission kirje C(2005) 1622 lopull.) yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpiteet

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 14.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 37/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 37/8

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 37/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XS 32/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Alue | Itä-Suomen ja Pohjois-Suomen tavoite 1 -alueet |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Finnvera Oyj:n takausprovisiotuki |
| Oikeusperusta | Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), valtion eritysrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 1,5 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | 20 miljoonaa EUR |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.9.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Finnvera Oyj
  Kenttäyksikkö |
| Osoite:





  PL 1010 |
| FIN-00101 Helsinki |

Tuen numero

XS 32/04

Jäsenvaltio

Suomi

Alue

Itä-Suomen ja Pohjois-Suomen tavoite 1 -alueet

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Finnvera Oyj:n takausprovisiotuki

Oikeusperusta

Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), valtion eritysrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

1,5 miljoonaa EUR

Taatut lainat

20 miljoonaa EUR

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.9.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Finnvera Oyj

Kenttäyksikkö

Osoite:

PL 1010

FIN-00101 Helsinki

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos

| a) | tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja






  — | tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, |
| --- | --- | --- |

a)

tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja

—

tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia,

| — | alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai |
| --- | --- |

—

alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai

| b) | tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR |
| --- | --- |

b)

tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR

Kyllä

| Tuen numero | XS 75/03 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Gwyneddin kreivikunta, Wales |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Gwyneddin Investment by Design -järjestelmä |
| Oikeusperusta | Section 2(1) of the Local Government Act 2000 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | | 2003 — 167 333 GBP |

Tuen numero

XS 75/03

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Gwyneddin kreivikunta, Wales

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Gwyneddin Investment by Design -järjestelmä

Oikeusperusta

Section 2(1) of the Local Government Act 2000

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

2003 — 167 333 GBP

| | 2004 — 223 111 GBP |
| --- | --- |

2004 — 223 111 GBP

| | 2005 — 55 778 GBP |
| --- | --- |

2005 — 55 778 GBP

Rahoituksella tuetaan vähintään 75:tä pk-yritystä, jotka täyttävät pk-yritysten ryhmäpoikkeusasetuksen liitteeseen 1 sisältyvän määritelmän ehdot

Tuen enimmäisintensiteetti

Tuen enimmäisintensiteetti on 50 prosenttia. Avustuksen enimmäismäärä on 20 000 GBP. Avustus on tarkoitettu investointikustannuksiin (EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohta, 35 % + 15 %)

Täytäntöönpanopäivä

16. toukokuuta 2003

Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto

31. maaliskuuta 2005

Tuen tarkoitus

Gwyneddin alueella (87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukainen alue) toimivien vähittäiskaupan yritysten kilpailukyvyn parantaminen ja kasvun nopeuttaminen sekä kaupunkien ja maaseututaajamien yhteisökeskusten taloudellinen elvyttäminen tukemalla maa-alueisiin, rakennuksiin, sekä koneisiin ja laitteisiin tehtäviä investointeja, joilla luodaan tai laajennetaan yritystoimintaa

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat paitsi maatalous ja elintarvikkeiden jalostus.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

James Goodman

Planning and Economic Development Department

Osoite:

| Gwynedd Council |
| --- |
| Council Offices |
| CAERNARFON |
| Gwynedd LL55 1SH |
| United Kingdom |

Gwynedd Council

Council Offices

CAERNARFON

Gwynedd LL55 1SH

United Kingdom

---

| 14.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 37/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 37/10

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen 5 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 37/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XE 2/04
  N616 A/B/2002 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | Frieslandin lääni |
| Tukiohjelman nimike | Fries Banenplan 2003 |
| Oikeusperusta | (Oorspronkelijke verordening Fries Banenplan 2003: vastgesteld door Provinciale Staten d.d. 19 juni 2002, Rechtsgrondslag: art. 145 Provinciewet, Goedgekeurd door de Europese Commissie bij Beschikking C(2002) 4252).
  Aanpassing verordening Fries Banenplan 2003: vastgesteld door Provinciale Staten d.d. 17 december 2003, besluit nr. 10 H. Rechtsgrond: art. 145 Provinciewet.
  Aangepaste artikelgewijze toelichting op het Fries Banenplan 2003: vastgesteld door Gedeputeerde Staten d.d. 23 september 2003, geldt als beleidsregel op grond van art. 4,81 van de Algemene Wet Bestuursrecht |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset | Vuotuinen kokonaismäärä | 1,5 miljoonaa EUR
  Kaudella 2003—2005 esitettävien tukihakemusten yhteismäärä voi olla enintään 4,5 miljoonaa EUR. Tuki voidaan maksaa kaudella 2003—2008 |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—5 kohtien sekä 5 ja 6 artiklan mukainen | Kyllä
  Asetuksen (EY) N:o 2204 kaikkien kolmen artiklan (4, 5 ja 6) mukaisessa soveltamisessa otetaan huomioon seuraavaa:






  1. | Tuen määrä on enintään 20 % tukikelpoisista kustannuksista. |

Tuen numero

XE 2/04

N616 A/B/2002

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

Frieslandin lääni

Tukiohjelman nimike

Fries Banenplan 2003

Oikeusperusta

(Oorspronkelijke verordening Fries Banenplan 2003: vastgesteld door Provinciale Staten d.d. 19 juni 2002, Rechtsgrondslag: art. 145 Provinciewet, Goedgekeurd door de Europese Commissie bij Beschikking C(2002) 4252).

Aanpassing verordening Fries Banenplan 2003: vastgesteld door Provinciale Staten d.d. 17 december 2003, besluit nr. 10 H. Rechtsgrond: art. 145 Provinciewet.

Aangepaste artikelgewijze toelichting op het Fries Banenplan 2003: vastgesteld door Gedeputeerde Staten d.d. 23 september 2003, geldt als beleidsregel op grond van art. 4,81 van de Algemene Wet Bestuursrecht

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset

Vuotuinen kokonaismäärä

1,5 miljoonaa EUR

Kaudella 2003—2005 esitettävien tukihakemusten yhteismäärä voi olla enintään 4,5 miljoonaa EUR. Tuki voidaan maksaa kaudella 2003—2008

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—5 kohtien sekä 5 ja 6 artiklan mukainen

Kyllä

Asetuksen (EY) N:o 2204 kaikkien kolmen artiklan (4, 5 ja 6) mukaisessa soveltamisessa otetaan huomioon seuraavaa:

1.

Tuen määrä on enintään 20 % tukikelpoisista kustannuksista.

| 2. | Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa määrätään, tuen enimmäismäärää pienennetään, jos Euroopan unionin normit näin edellyttävät (ks. alkuperäisen EU:n hyväksymän ohjelman teksti) |
| --- | --- |

2.

Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa määrätään, tuen enimmäismäärää pienennetään, jos Euroopan unionin normit näin edellyttävät (ks. alkuperäisen EU:n hyväksymän ohjelman teksti)

Täytäntöönpanopäivä

1. tammikuuta 2003

Tukiohjelman kesto

31. joulukuuta 2005 saakka

(Huom: Myös lääninvaltuuston (Provinciale Staten) 17. joulukuuta 2003 hyväksymä muutos on voimassa takautuvasti 1. tammikuuta 2003 alkaen)

Tuen tarkoitus

4 artikla — Työpaikkojen luominen

Alkuperäisen tukiohjelman tavoite:

Fries Banenplan 2003 -tukiohjelman tavoitteena on työllisyyden edistäminen (rajoitetun) alkuinvestointeihin myönnetyn tuen avulla (tuki toteutetaan palkkakustannuksiin tarkoitettuna tukena silloin, kun alkuinvestointi on vähintään 50 000 EUR).

Ohjelman muutoksen tavoitteena on laajentaa jonkin verran niitä työntekijäryhmiä, jotka voidaan palkata tukikelpoisiin työpaikkoihin. Käytännössä tämä merkitsee ”työttömyyden uhkaaman” työntekijäryhmän lisäämistä

Kyllä

5 artikla — Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen

Ohjelman tarkoituksena on tukea yleisesti työttömien työnhakijoiden työllistymistä sekä erityisesti pitkäaikaistyöttömien, iäkkäämpien työntekijöiden, ulkomaalaisten ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistymistä

Kyllä

6 artikla — Alentuneesti työkykyisten työllistäminen

Alat, joita tuki koskee

| — | Kaikki yhteisön alat (1), joilla voidaan myöntää työllisyystukea |
| --- | --- |

—

Kaikki yhteisön alat (1), joilla voidaan myöntää työllisyystukea

| — | Kaikki teollisuusalat (1) |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat (1)

| — | Kaikki palvelut (1) |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut (1)

| — | Muut alat |
| --- | --- |

—

Muut alat

Tukiohjelma koskee seuraavien alojen yrityksiä: teollisuus (raaka-aineita ja maataloustuotteita jalostava teollisuus mukaan luettuna), tukkukauppa, terveydenhuolto (SBI-koodi 85), liiketoiminta, rakentaminen, hotelli- ja ravintola-ala, matkailu ja virkistystoiminta. Yritysten koolle ei ole asetettu muita rajoituksia kuin ne, jotka johtuvat Euroopan komission säännöksistä.

Tukea ei myönnetä:

| — | alkutuotannossa toimiville yrityksille |
| --- | --- |

—

alkutuotannossa toimiville yrityksille

| — | yrityksille, joille on henkilökuljetuksia koskevan lain mukaan myönnettävä toimilupa ja |
| --- | --- |

—

yrityksille, joille on henkilökuljetuksia koskevan lain mukaan myönnettävä toimilupa ja

| — | yleishyödyllisille yrityksille |
| --- | --- |

—

yleishyödyllisille yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Gedeputeerde Staten van de provincie Fryslân

Yhteyshenkilö

J.M. van Leeuwen

Puh. (31-58) 292 55 44 (tukiohjelman sisältöä koskevat kysymykset)

A.J. Swart Ranshuysen-Veenema

Puh. (31-58) 292 55 02 (oikeudelliset kysymykset)

Osoite:

| Postbus 20, 120 |
| --- |
| 8900 HM Leeuwarden |
| Nederland |

Postbus 20, 120

8900 HM Leeuwarden

Nederland

| Tuen numero | XE 6/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | La Rioja |
| Tukiohjelman nimike | Ulkomaankauppaa koskeva strateginen ohjelma |
| Oikeusperusta | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el programa estratégico de comercio exterior |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset | Vuotuinen kokonaismäärä | 21 600 EUR |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 18.2.2005 |
| Tukiohjelman kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | 4 artikla, työpaikkojen luominen | Kyllä |
| 5 artikla, epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen | Ei |
| 6 artikla, alentuneesti työkykyisten työllistäminen | Ei |
| Alat, joita tuki koskee | — | Kaikki yhteisön alat, joilla voidaan myöntää työllisyystukea (2) |

Tuen numero

XE 6/05

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

La Rioja

Tukiohjelman nimike

Ulkomaankauppaa koskeva strateginen ohjelma

Oikeusperusta

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el programa estratégico de comercio exterior

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset

Vuotuinen kokonaismäärä

21 600 EUR

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

18.2.2005

Tukiohjelman kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

4 artikla, työpaikkojen luominen

Kyllä

5 artikla, epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen

Ei

6 artikla, alentuneesti työkykyisten työllistäminen

Ei

Alat, joita tuki koskee

—

Kaikki yhteisön alat, joilla voidaan myöntää työllisyystukea (2)

| — | Kaikki teollisuusalat1 |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat1

| — | Kaikki palvelut (2) |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut (2)

| — | Muu: Tukikelpoisia ovat ainoastaan: Ryhmä D. teollisuus kansallisen toimialaluokituksen mukaan |
| --- | --- |

—

Muu: Tukikelpoisia ovat ainoastaan: Ryhmä D. teollisuus kansallisen toimialaluokituksen mukaan

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Osoite:

| Muro de La Mata, 13-14 |
| --- |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Muro de La Mata, 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Tuki, joka edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle

Yhdenmukaista asetuksen 9 artiklan kanssa

Kyllä

---

(1)  Lukuun ottamatta laivanrakennusalaa ja muita aloja, joilla myönnettyyn valtiontukeen sovelletaan asetuksiin ja direktiiveihin sisältyviä alakohtaisia erityissääntöjä.

(2)  Lukuun ottamatta laivanrakennusalaa ja muita aloja, joilla myönnettyyn valtiontukeen sovelletaan asetuksiin ja direktiiveihin sisältyviä alakohtaisia erityissääntöjä.

---

| 14.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 37/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 37/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4079 — Mitsui/Evraz/Deniskovskaya Coal Mine JV)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2006/C 37/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 8. helmikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Mitsui & Co (”Mitsui”, Japani) ja Evraz Group S.A. (”Evraz”, Luxemburg) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Coke Oven Overseas Contribution Limited (the ”Company”, Kypros), joka on Deniskovskayan hiiliesiintymän hyödyntämiseen tarkoitetun projektin holdingyhtiö, ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8. helmikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Mitsui & Co (”Mitsui”, Japani) ja Evraz Group S.A. (”Evraz”, Luxemburg) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Coke Oven Overseas Contribution Limited (the ”Company”, Kypros), joka on Deniskovskayan hiiliesiintymän hyödyntämiseen tarkoitetun projektin holdingyhtiö, ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Mitsui: toimii teräksen, rautamalmin ja koksihiilen hyödyntämisen alalla; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Mitsui: toimii teräksen, rautamalmin ja koksihiilen hyödyntämisen alalla;

| — | Evraz: toimii teräksen, rautamalmin ja koksihiilen hyödyntämisen alalla; |
| --- | --- |

—

Evraz: toimii teräksen, rautamalmin ja koksihiilen hyödyntämisen alalla;

| — | Company: Deniskovskayan koksihiilen hyödyntämiseen tarkoitetun projektin holdingyhtiö, joka hyödyntää Deniskovskayan hiiliesiintymää Jakutiassa, Itä-Siperiassa. |
| --- | --- |

—

Company: Deniskovskayan koksihiilen hyödyntämiseen tarkoitetun projektin holdingyhtiö, joka hyödyntää Deniskovskayan hiiliesiintymää Jakutiassa, Itä-Siperiassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4079 — Mitsui/Evraz/Deniskovskaya Coal Mine JV, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4079 — Mitsui/Evraz/Deniskovskaya Coal Mine JV, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

III Tiedotteita

Komissio

| 14.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 37/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 37/14

---

EHDOTUSPYYNTÖ 2006

Yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelma (2003—2008)

(2006/C 37/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio julkaisee tänään ehdotuspyynnön ”Kansanterveys 2006” yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003—2008) (1) puitteissa.

Ehdotusten jättämisen määräpäivä on 19. toukokuuta 2006.

Kaikki asiaa koskevat tiedot, kuten komission päätös yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003—2008) toteuttamista koskevan vuoden 2006 työsuunnitelman hyväksymisestä, mukaan lukien avustuksia koskeva vuosittainen työohjelma sekä kansanterveysohjelman toimien valintaan ja rahoitukseen liittyvät yleiset periaatteet ja perusteet, on saatavilla verkkosivuilta seuraavasta osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/health/ph_programme/howtoapply/how_to_apply_en.htm

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1786/2002/EY, tehty 23 päivänä syyskuuta 2002, yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003—2008) hyväksymisestä — Komission lausunnot, EYVL L 271, 9.10.2002, s. 1—12.

---