# Europos Sąjungos C 187/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.187.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 187 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. birželio 27d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.187.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 187

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. birželio 27d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 187/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6612 – Vitol/Atlasinvest/Petroplus Marketing) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 187/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6517 – The Klesch Group/Arkema's Vinyl Products Business) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2012/C 187/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6612 – Vitol/Atlasinvest/Petroplus Marketing) (
  1
  )

1

1

2012/C 187/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6517 – The Klesch Group/Arkema's Vinyl Products Business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2012/C 187/03 | 2012 m. birželio 21 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdybos Liuksemburgui atstovaujantys nariai ir pakaitiniai nariai | 2 |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 187/04 | Euro kursas | 3 |
| 2012/C 187/05 | Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai | 4 |
| 2012/C 187/06 | Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai | 5 |
| 2012/C 187/07 | Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai | 6 |
| | Audito Rūmai |
| 2012/C 187/08 | Specialioji ataskaita Nr. 9/2012 Ekologinių produktų gamybai, perdirbimui, paskirstymui ir importui taikomos kontrolės sistemos auditas | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2012/C 187/03

2012 m. birželio 21 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdybos Liuksemburgui atstovaujantys nariai ir pakaitiniai nariai

2

Europos Komisija

2012/C 187/04

Euro kursas

3

2012/C 187/05

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

4

2012/C 187/06

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

5

2012/C 187/07

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

6

Audito Rūmai

2012/C 187/08

Specialioji ataskaita Nr. 9/2012 Ekologinių produktų gamybai, perdirbimui, paskirstymui ir importui taikomos kontrolės sistemos auditas

7

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 187/09 | Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/19/12 – Programa Veiklus jaunimas – 4.4 veiksmas: Naujoviškumą ir kokybę skatinantys projektai | 8 |
| 2012/C 187/10 | Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/18/12 – Programa Veiklus jaunimas – Jaunimo paramos sistemos – 4.6 priemonė – Partnerystės | 11 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 187/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV) (
  1
  ) | 15 |
| 2012/C 187/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6568 – Cisco Systems/NDS Group) (
  1
  ) | 16 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2012/C 187/09

Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/19/12 – Programa Veiklus jaunimas – 4.4 veiksmas: Naujoviškumą ir kokybę skatinantys projektai

8

2012/C 187/10

Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/18/12 – Programa Veiklus jaunimas – Jaunimo paramos sistemos – 4.6 priemonė – Partnerystės

11

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 187/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV) (
  1
  )

1

15

2012/C 187/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6568 – Cisco Systems/NDS Group) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 27.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6612 – Vitol/Atlasinvest/Petroplus Marketing)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 187/01

2012 m. birželio 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6612. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6612. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 27.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6517 – The Klesch Group/Arkema's Vinyl Products Business)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 187/02

2012 m. birželio 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6517. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6517. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 27.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/2

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2012 m. birželio 21 d.

kuriuo skiriami Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdybos Liuksemburgui atstovaujantys nariai ir pakaitiniai nariai

2012/C 187/03

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1994 m. liepos 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2062/94 dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros įsteigimo (1), ypač į jo 8 straipsnį,

atsižvelgdama į valstybių narių vyriausybių ir darbdavių bei darbuotojų organizacijų Tarybai pateiktą kandidatų sąrašą,

atsižvelgdama į Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto narių ir pakaitinių narių sąrašus,

kadangi:

| (1) | 2010 m. lapkričio 22 d. (2), 2011 m. kovo 7 d. (3), 2011 m. kovo 21 d. (4) ir 2011 m. liepos 18 d. (5) sprendimais Taryba paskyrė Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdybos narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2010 m. lapkričio 8 d. iki 2013 m. lapkričio 7 d.; |
| --- | --- |

(1)

2010 m. lapkričio 22 d. (2), 2011 m. kovo 7 d. (3), 2011 m. kovo 21 d. (4) ir 2011 m. liepos 18 d. (5) sprendimais Taryba paskyrė Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdybos narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2010 m. lapkričio 8 d. iki 2013 m. lapkričio 7 d.;

| (2) | Liuksemburgo Vyriausybė pateikė kandidatūras kai kurioms pareigybėms užimti, |
| --- | --- |

(2)

Liuksemburgo Vyriausybė pateikė kandidatūras kai kurioms pareigybėms užimti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdybos nariais ir pakaitiniais nariais laikotarpiui iki 2013 m. lapkričio 7 d. skiriami šie asmenys:

VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Liuksemburgas | Paul WEBER | Robert HUBERTY |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Liuksemburgas

Paul WEBER

Robert HUBERTY

2 straipsnis

Narius ir pakaitinius narius, kurių kandidatūros dar nėra pateiktos, Taryba paskirs vėliau.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2012 m. birželio 21 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

M. FREDERIKSEN

---

(1)  OL L 216, 1994 8 20, p. 1.

1

(2)  OL C 322, 2010 11 27, p. 3.

2

(3)  OL C 83, 2011 3 17, p. 2.

3

(4)  OL C 92, 2011 3 24, p. 8.

4

(5)  OL C 217, 2011 7 23, p. 27.

5

---

Europos Komisija

| 27.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/3

---

Euro kursas (1)

2012 m. birželio 26 d.

2012/C 187/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2475 |
| JPY | Japonijos jena | 98,97 |
| DKK | Danijos krona | 7,4334 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79960 |
| SEK | Švedijos krona | 8,8204 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2010 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,4995 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,963 |
| HUF | Vengrijos forintas | 286,40 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6965 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2480 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4510 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2683 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2432 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2824 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,6800 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5784 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5983 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 445,32 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,5785 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,9387 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5150 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 821,50 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9801 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,951 |
| RUB | Rusijos rublis | 41,2200 |
| THB | Tailando batas | 39,708 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5768 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,3809 |
| INR | Indijos rupija | 71,1260 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2475

JPY

Japonijos jena

98,97

DKK

Danijos krona

7,4334

GBP

Svaras sterlingas

0,79960

SEK

Švedijos krona

8,8204

CHF

Šveicarijos frankas

1,2010

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,4995

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,963

HUF

Vengrijos forintas

286,40

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6965

PLN

Lenkijos zlotas

4,2480

RON

Rumunijos lėja

4,4510

TRY

Turkijos lira

2,2683

AUD

Australijos doleris

1,2432

CAD

Kanados doleris

1,2824

HKD

Honkongo doleris

9,6800

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5784

SGD

Singapūro doleris

1,5983

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 445,32

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,5785

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,9387

HRK

Kroatijos kuna

7,5150

IDR

Indonezijos rupija

11 821,50

MYR

Malaizijos ringitas

3,9801

PHP

Filipinų pesas

52,951

RUB

Rusijos rublis

41,2200

THB

Tailando batas

39,708

BRL

Brazilijos realas

2,5768

MXN

Meksikos pesas

17,3809

INR

Indijos rupija

71,1260

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 27.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/4

---

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

2012/C 187/05

Remiantis 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo 9 straipsnio 1 dalies a punkto antra įtrauka (1), Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai (2) iš dalies keičiami taip:

390 puslapyje įterpiamas šis tekstas:

„95 skirsnio 4 pastaba

Remiantis šia pastaba 9503 pozicijoje klasifikuotinus derinius sudaro vienas ar daugiau 9503 pozicijai priskiriamų dirbinių, supakuotų mažmeninei prekybai kartu su vienu ar daugiau kitoms pozicijoms priskiriamų gaminių, ir šie deriniai turi esmines žaislų savybes.

Tokie deriniai esminių žaislų savybių įgyja ne tik dėl pakuotės, bet ir dėl savo sudėtinių dalių svarbos, vertės ir naudojimo.

Tokių derinių klasifikavimą atitinkamoje subpozicijoje nulemia jų sudėtyje esantys 9503 pozicijai priskiriami gaminiai, o į kitas sudėtines dalis neatsižvelgiama.

Pavyzdžiui:

| — | saldumynų pripildyta plastikinė lėlė klasifikuotina priskiriant 9503 00 21 subpozicijai, |
| --- | --- |

—

saldumynų pripildyta plastikinė lėlė klasifikuotina priskiriant 9503 00 21 subpozicijai,

| — | klouno figūrėlė, cirko palapinė, žaisliniai gyvūnai ir raktų pakabukas klasifikuotini kaip žaislų rinkinys, kurį sudaro figūrėlė, palapinė ir žaisliniai gyvūnai, priskiriant 9503 00 70 subpozicijai.“ |
| --- | --- |

—

klouno figūrėlė, cirko palapinė, žaisliniai gyvūnai ir raktų pakabukas klasifikuotini kaip žaislų rinkinys, kurį sudaro figūrėlė, palapinė ir žaisliniai gyvūnai, priskiriant 9503 00 70 subpozicijai.“

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  OL C 137, 2011 5 6, p. 1.

2

---

| 27.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/5

---

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

2012/C 187/06

Remiantis 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo 9 straipsnio 1 dalies a punkto antra įtrauka (1), Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai (2) iš dalies keičiami taip:

374 puslapyje įterpiamas toks tekstas:

„8714 99 50   Pavarų perjungimo mechanizmai

Šioje subpozicijoje klasifikuojami pavarų perjungimo mechanizmai – tai mechanizmai, skirti dviračio grandinei permesti ant priekinio arba ant galinio žvaigždučių bloko. Sukomplektuotą pavarų perjungimo mechanizmą paprastai sudaro bent vienas pavarų perjungiklis (priekinis arba galinis, žr. pav.) ir pavarų perjungimo svirtis, kuri su pavarų perjungikliu sujungta trosu. Kai dviratininkas, mindamas pedalus, valdo svirtį, dėl kintančios troso įtampos pavarų perjungiklis juda iš vienos pusės į kitą, permesdamas grandinę ant skirtingų žvaigždučių.

Šioje subpozicijoje taip pat klasifikuojami atskirai pateikiami priekiniai arba galiniai pavarų perjungikliai, taip pat nesumontuoti tų perjungiklių komplektai su trosais arba su pavarų perjungimo svirtimis. Tačiau atskirai pateikiamos pavarų perjungimo svirtys ir trosai turi būti klasifikuojami kaip dalys 8714 99 90 subpozicijoje.

Image

Image

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  OL C 137, 2011 5 6, p. 1.

2

---

| 27.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/6

---

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

2012/C 187/07

Remiantis 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo 9 straipsnio 1 dalies a punkto antra įtrauka (1), Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai (2) iš dalies keičiami taip:

349 puslapis:

8534 00   Spausdintinės grandinės

Esamas tekstas pakeičiamas taip:

„Šioje pozicijoje klasifikuojami:

| 1) | popierinės etiketės spausdintinių grandinių pavidalu, apsaugančios nuo vagysčių, pavyzdžiui, bibliotekos knygas; |
| --- | --- |

1)

popierinės etiketės spausdintinių grandinių pavidalu, apsaugančios nuo vagysčių, pavyzdžiui, bibliotekos knygas;

| 2) | lankstieji elektros laidininkai spausdintinių grandinių pavidalu.“ |
| --- | --- |

2)

lankstieji elektros laidininkai spausdintinių grandinių pavidalu.“

361 puslapis:

8544   Izoliuotieji (įskaitant emaliuotuosius arba anoduotuosius) laidai, kabeliai (įskaitant bendraašius kabelius) ir kiti izoliuotieji elektros laidininkai, su pritvirtintomis jungtimis arba be jų; šviesolaidžių kabeliai, sudaryti iš atskirų aptrauktų šviesolaidžių, sumontuoti arba nesumontuoti kartu su elektros laidininkais, su pritvirtintomis jungtimis arba be jų

Esamas tekstas pakeičiamas taip:

„Šioje pozicijoje neklasifikuojami:

| a) | lankstieji elektros laidininkai spausdintinių grandinių pavidalu (8534 00 pozicija); |
| --- | --- |

a)

lankstieji elektros laidininkai spausdintinių grandinių pavidalu (8534 00 pozicija);

| b) | atskirai pateikiamos kabelių jungtys ir jungikliai arba kiti elektros laidininkai (8535 arba 8536 pozicija); |
| --- | --- |

b)

atskirai pateikiamos kabelių jungtys ir jungikliai arba kiti elektros laidininkai (8535 arba 8536 pozicija);

| c) | šviesolaidžių kabelių jungtys (8536 70 00 subpozicija).“ |
| --- | --- |

c)

šviesolaidžių kabelių jungtys (8536 70 00 subpozicija).“

Įterpiamas šis tekstas:

„8544 42 10   Skirti naudoti ryšiuose

Žr. SS paaiškinimų 8544 pozicijos paaiškinimus.

Šioje subpozicijoje sąvoka „skirti naudoti ryšiuose“ taip pat įvardija elektros laidininkus su pritvirtintomis jungtimis, naudojamus ryšių tinkluose, pavyzdžiui, automatinio duomenų apdorojimo mašinai su modemu sujungti.

Tačiau šioje subpozicijoje neklasifikuojami:

| a) | elektros laidininkai su pritvirtintomis jungtimis, naudojami skirtingiems aparatams sujungti (pvz., DVD leistuvui su monitoriumi arba automatinio duomenų apdorojimo mašinai su monitoriumi, spausdintuvu, klaviatūra, projektoriumi ir kt. sujungti); |
| --- | --- |

a)

elektros laidininkai su pritvirtintomis jungtimis, naudojami skirtingiems aparatams sujungti (pvz., DVD leistuvui su monitoriumi arba automatinio duomenų apdorojimo mašinai su monitoriumi, spausdintuvu, klaviatūra, projektoriumi ir kt. sujungti);

| b) | elektros laidininkai, montuojami mašinose, pvz., automatinio duomenų apdorojimo mašinoje arba jos įtaise, ir skirti skirtingoms mašinos vidaus dalims sujungti; |
| --- | --- |

b)

elektros laidininkai, montuojami mašinose, pvz., automatinio duomenų apdorojimo mašinoje arba jos įtaise, ir skirti skirtingoms mašinos vidaus dalims sujungti;

| c) | elektros laidininkai, skirti tik maitinimui prijungti, pvz., galios kabeliai. |
| --- | --- |

c)

elektros laidininkai, skirti tik maitinimui prijungti, pvz., galios kabeliai.

8544 49 20   Skirti naudoti ryšiuose, ne aukštesnei kaip 80 V įtampai

8544 42 10 subpozicijos paaiškinimai taikomi mutatis mutandis.“

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  OL C 137, 2011 5 6, p. 1.

2

---

Audito Rūmai

| 27.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/7

---

Specialioji ataskaita Nr. 9/2012 „Ekologinių produktų gamybai, perdirbimui, paskirstymui ir importui taikomos kontrolės sistemos auditas“

2012/C 187/08

Europos Audito Rūmai praneša, kad neseniai buvo paskelbta jų Specialioji ataskaita Nr. 9/2012 „Ekologinių produktų gamybai, perdirbimui, paskirstymui ir importui taikomos kontrolės sistemos auditas“.

Šią ataskaitą skaityti ar atsisiųsti galima iš Europos Audito Rūmų interneto svetainės adresu: http://eca.europa.eu

Jos popierinę versiją galima nemokamai gauti kreipusis į Audito Rūmus adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| El. paštas: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

El. paštas: eca-info@eca.europa.eu

ar EU-Bookshop svetainėje užpildžius elektroninį užsakymo blanką.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 27.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/8

---

Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/19/12

Programa „Veiklus jaunimas“

4.4 veiksmas: Naujoviškumą ir kokybę skatinantys projektai

2012/C 187/09

1.   Tikslai ir aprašymas

Šio kvietimo teikti paraiškas tikslas – remti projektus, kuriais siekiama neformaliojo švietimo ir darbo su jaunimu srityse diegti, įgyvendinti ir skatinti naujoviškumo bei kokybės elementus.

Tokie naujoviškumo ir kokybės elementai gali būti taikomi:

| — | turiniui ir tikslams, kurie atitinka kuriamą Europos jaunimo bendradarbiavimo sistemą ir programos „Veiklus jaunimas“ prioritetus, ir (arba) |
| --- | --- |

—

turiniui ir tikslams, kurie atitinka kuriamą Europos jaunimo bendradarbiavimo sistemą ir programos „Veiklus jaunimas“ prioritetus, ir (arba)

| — | metodams, kuriais skatinamos naujos idėjos ir naujoviškas požiūris neformaliojo švietimo ir darbo su jaunimu srityje. |
| --- | --- |

—

metodams, kuriais skatinamos naujos idėjos ir naujoviškas požiūris neformaliojo švietimo ir darbo su jaunimu srityje.

Prioritetinės temos

Pirmenybė bus suteikta projektams, kuriuose geriausiai atsižvelgta į šiuos prioritetus:

| i) | Programos „Veiklus jaunimas“ ilgalaikius tikslus:






  — | jaunų žmonių dalyvavimą, |
| --- | --- | --- |

i)

Programos „Veiklus jaunimas“ ilgalaikius tikslus:

—

jaunų žmonių dalyvavimą,

| — | kultūrų įvairovę, |
| --- | --- |

—

kultūrų įvairovę,

| — | Europos pilietiškumą, |
| --- | --- |

—

Europos pilietiškumą,

| — | mažiau galimybių turinčio jaunimo įtrauktį; |
| --- | --- |

—

mažiau galimybių turinčio jaunimo įtrauktį;

| ii) | Metinius programos „Veiklus jaunimas“ prioritetus:






  — | kovą su jaunimo nedarbu, skurdu ir atskirtimi, |
| --- | --- | --- |

ii)

Metinius programos „Veiklus jaunimas“ prioritetus:

—

kovą su jaunimo nedarbu, skurdu ir atskirtimi,

| — | iniciatyvumą, kūrybingumą ir verslumą bei įsidarbinimo galimybes, |
| --- | --- |

—

iniciatyvumą, kūrybingumą ir verslumą bei įsidarbinimo galimybes,

| — | jaunimo ir lauko sportinius užsiėmimus, |
| --- | --- |

—

jaunimo ir lauko sportinius užsiėmimus,

| — | visuotinius aplinkosaugos uždavinius ir priemones klimato kaitai lėtinti. |
| --- | --- |

—

visuotinius aplinkosaugos uždavinius ir priemones klimato kaitai lėtinti.

2.   Reikalavimus atitinkantys kandidatai

Paraiškas gali teikti ne pelno organizacijos arba tinklai, veikiantys jaunimo srityje.

Tokios organizacijos ir tinklai gali būti:

| — | nevyriausybinės jaunimo organizacijos, |
| --- | --- |

—

nevyriausybinės jaunimo organizacijos,

| — | regiono ar vietos lygmens viešosios įstaigos. |
| --- | --- |

—

regiono ar vietos lygmens viešosios įstaigos.

Tokie patys reikalavimai galioja paraiškų pateikėjams ir organizacijoms partnerėms.

Iki nustatyto paraiškų teikimo termino pareiškėjai turi būti bent dvejus (2) metus teisiškai užsiregistravę vienoje iš programoje dalyvaujančių šalių.

Programoje dalyvaujančios šalys yra šios:

| — | Europos Sąjungos valstybės narės: Austrija, Belgija, Bulgarija, Kipras, Čekija, Danija, Estija, Suomija, Prancūzija, Vokietija, Graikija, Vengrija, Airija, Italija, Latvija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Lenkija, Portugalija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Ispanija, Švedija, Jungtinė Karalystė (1), |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos valstybės narės: Austrija, Belgija, Bulgarija, Kipras, Čekija, Danija, Estija, Suomija, Prancūzija, Vokietija, Graikija, Vengrija, Airija, Italija, Latvija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Lenkija, Portugalija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Ispanija, Švedija, Jungtinė Karalystė (1),

| — | Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) šalys: Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija ir Šveicarija, |
| --- | --- |

—

Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) šalys: Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija ir Šveicarija,

| — | šalys kandidatės, kurioms parengtos pasirengimo narystei strategijos, pagal šių šalių dalyvavimo ES programose bendruosius principus ir sąlygas, nustatytas pagrindų susitarimuose, sudarytuose su šiomis šalimis dėl jų dalyvavimo ES programose: Kroatija ir Turkija. |
| --- | --- |

—

šalys kandidatės, kurioms parengtos pasirengimo narystei strategijos, pagal šių šalių dalyvavimo ES programose bendruosius principus ir sąlygas, nustatytas pagrindų susitarimuose, sudarytuose su šiomis šalimis dėl jų dalyvavimo ES programose: Kroatija ir Turkija.

Projekte turi dalyvauti mažiausiai keturi (4) partneriai iš skirtingų programos šalių (įskaitant paraišką pateikusią organizaciją), iš kurių bent viena (1) yra Europos Sąjungos valstybė narė.

Prašom atkreipti dėmesį, kad pagal šį kvietimą teikti paraiškas tas pats pareiškėjas gali teikti ne daugiau kaip vieną paraišką.

Fiziniai asmenys negali teikti paraiškų dotacijai gauti pagal šį kvietimą.

3.   Remtina veikla

Projekte turi būti vykdoma pelno nesiekianti veikla, susijusi su jaunimu ir neformaliuoju švietimu.

Projektus būtina pradėti vykdyti nuo 2013 m. sausio 1 d. iki 2013 m. balandžio 30 d.

Projektai turi būti ne trumpesnės kaip 12 mėnesių ir ne ilgesnės kaip 18 mėnesių trukmės.

4.   Paraiškų vertinimo kriterijai

Reikalavimus atitinkančios paraiškos bus vertinamos remiantis šiais kriterijais:

| — | projekto aktualumas programos „Veiklus jaunimas“ ir šio kvietimo teikti paraiškas tikslų ir prioritetų požiūriu (25 proc.), |
| --- | --- |

—

projekto aktualumas programos „Veiklus jaunimas“ ir šio kvietimo teikti paraiškas tikslų ir prioritetų požiūriu (25 proc.),

| — | projekto ir jį įgyvendinant taikomų metodų kokybė (60 proc.), |
| --- | --- |

—

projekto ir jį įgyvendinant taikomų metodų kokybė (60 proc.),

| — | projekto dalyvių ir rėmėjų charakteristikos (15 proc.). |
| --- | --- |

—

projekto dalyvių ir rėmėjų charakteristikos (15 proc.).

5.   Biudžetas

Pagal šį kvietimą teikti paraiškas bendram projektų finansavimui numatyta iš viso skirti 1 500 000 EUR.

Agentūros finansinė parama negali viršyti 70 proc. visų tinkamų finansuoti projekto išlaidų.

Didžiausia dotacija negali būti didesnė kaip 100 000 EUR.

Agentūra pasilieka teisę nepaskirstyti visų projektams skirtų lėšų.

6.   Galutinė paraiškų pateikimo data

Paraiškos dotacijai turi būti parengtos viena iš ES oficialiųjų kalbų, užpildant specialią elektroninę formą.

Formas galima rasti internete šiuo adresu:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Tinkamai užpildytos elektroninės paraiškų formos turi būti išsiųstos iki 2012 m. rugsėjo 3 d. 12 val. (vidurdienio Briuselio laiku).

Spausdintinės paraiškos taip pat turi būti išsiųstos iki 2012 m. rugsėjo 3 d. šiuo adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth in Action Programme — EACEA/19/12 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth in Action Programme — EACEA/19/12

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | paštu (išsiuntimo data nustatoma pagal pašto antspaudo datą), |
| --- | --- |

—

paštu (išsiuntimo data nustatoma pagal pašto antspaudo datą),

| — | per kurjerio paslaugas teikiančią įmonę, išsiuntimo įrodymas – kurjerio paslaugas teikiančios įmonės gavimo kvito data (įmokos kvito kopiją reikia pridėti prie paraiškos formos). |
| --- | --- |

—

per kurjerio paslaugas teikiančią įmonę, išsiuntimo įrodymas – kurjerio paslaugas teikiančios įmonės gavimo kvito data (įmokos kvito kopiją reikia pridėti prie paraiškos formos).

Elektroniniu paštu ar faksu atsiųstos paraiškos nepriimamos.

7.   Papildoma informacija

Paraiškos turi būti parengtos pagal Gairių pareiškėjams „Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/19/12“ nuostatas, naudojant specialią paraiškos formą; jose turi būti visi būtini priedai.

Nurodytus dokumentus galima rasti internete adresu:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

(1)  Asmenys iš užjūrio šalių bei teritorijų ir, atitinkamais atvejais, ten įsikūrusios viešosios ir privačios institucijos yra programos „Aktyvus jaunimas“ reikalavimus atitinkantys kandidatai, jei jie atitinka programos taisykles ir valstybėse narėse, su kuriomis jie yra susiję, taikomas taisykles. Šių užjūrio šalių ir teritorijų sąrašas yra pateiktas 2001 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimo 2001/822/EB dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos bendrijos asociacijos („Užjūrio asociacijos sprendimas“) 1A priede (OL L 314, 2001 11 30): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:EN:PDF

---

| 27.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/11

---

Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/18/12

Programa „Veiklus jaunimas“

Jaunimo paramos sistemos – 4.6 priemonė – Partnerystės

2012/C 187/10

1.   Tikslai ir aprašymas

Šio kvietimo teikti pasiūlymus tikslas – remti partnerystes su regionų ir vietos viešosiomis struktūromis ar kitomis suinteresuotomis šalimis, veikiančiomis jaunimo sektoriuje Europos lygmeniu, ir siekti sukurti ilgalaikius projektus, kuriuose taikomos įvairios programos „Veiklus jaunimas“ priemonės.

Šiuo mechanizmu siekiama per Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomąją agentūrą skatinti Europos Komisijos ir įvairių veikėjų, dirbančių jaunimo reikalų srityje, sinergiją ir bendradarbiavimą, bendrai naudojant išteklius ir praktines priemones, kad programos poveikis būtų kuo didesnis ir naudą iš jos gautų kuo didesnis skaičius asmenų.

Pagal šį kvietimą teikiamos dotacijos projektams.

1.1.   Specialūs tikslai ir prioritetai

Specialūs tokių partnerysčių tikslai yra šie:

| — | skatinti regionų ir vietos lygmens viešąsias struktūras ir kitas jaunimo sektoriuje veikiančias suinteresuotąsias šalis dalyvauti Europos jaunimo ir neformaliojo švietimo veikloje, |
| --- | --- |

—

skatinti regionų ir vietos lygmens viešąsias struktūras ir kitas jaunimo sektoriuje veikiančias suinteresuotąsias šalis dalyvauti Europos jaunimo ir neformaliojo švietimo veikloje,

| — | remti jų pajėgumo veikti jaunimo srityje didinimą ir teikti neformaliojo švietimo galimybes jaunimui ir su jaunimu dirbantiems žmonėms, |
| --- | --- |

—

remti jų pajėgumo veikti jaunimo srityje didinimą ir teikti neformaliojo švietimo galimybes jaunimui ir su jaunimu dirbantiems žmonėms,

| — | skatinti tvarių tinklų kūrimą, keitimąsi geriausia praktika ir neformaliojo švietimo pripažinimą. |
| --- | --- |

—

skatinti tvarių tinklų kūrimą, keitimąsi geriausia praktika ir neformaliojo švietimo pripažinimą.

Pirmenybė bus teikiama projektams, kurie geriausiai atspindi šiuos prioritetus:

Nuolatiniai programos „Veiklus jaunimas“ prioritetai:

| — | jaunų žmonių dalyvavimas, |
| --- | --- |

—

jaunų žmonių dalyvavimas,

| — | kultūrų įvairovė, |
| --- | --- |

—

kultūrų įvairovė,

| — | Europos pilietiškumas, |
| --- | --- |

—

Europos pilietiškumas,

| — | mažiau galimybių turinčio jaunimo įtraukimas. |
| --- | --- |

—

mažiau galimybių turinčio jaunimo įtraukimas.

Metiniai programos „Veiklus jaunimas“ prioritetai:

| — | jaunimo nedarbas, skurdas ir atskirtis, |
| --- | --- |

—

jaunimo nedarbas, skurdas ir atskirtis,

| — | iniciatyvumas, kūrybingumas, verslumas, įsidarbinimo galimybės, |
| --- | --- |

—

iniciatyvumas, kūrybingumas, verslumas, įsidarbinimo galimybės,

| — | jaunimo ir lauko sportiniai užsiėmimai, |
| --- | --- |

—

jaunimo ir lauko sportiniai užsiėmimai,

| — | visuotiniai aplinkosaugos iššūkiai ir klimato kaita. |
| --- | --- |

—

visuotiniai aplinkosaugos iššūkiai ir klimato kaita.

Pirmenybė taip pat bus teikiama gerai sudarytiems projektams, turintiems ilgalaikę perspektyvą ir suplanuotiems taip, kad būtų užtikrintas stiprėjantis ir ilgalaikis jų poveikis.

1.2.   Partnerystės apibūdinimas

Šiuo kvietimu teikti paraiškas numatoma remti programos, kurią sudarytų programos „Veiklus jaunimas“ inspiruota vienos ar kelių rūšių veikla, kūrimą.

Tokią veiklos programą gali:

| — | tiesiogiai įgyvendinti pats pareiškėjas (A procedūra), |
| --- | --- |

—

tiesiogiai įgyvendinti pats pareiškėjas (A procedūra),

| — | arba pareiškėjas kartu su bendradarbiaujančiu (-iais) partneriu (-iais), kuris (-ie) aktyviai dalyvauja rengiant ir įgyvendinant projektą ir kurį (-iuos) skiria pareiškėjas, teikdamas paraišką (B procedūra). |
| --- | --- |

—

arba pareiškėjas kartu su bendradarbiaujančiu (-iais) partneriu (-iais), kuris (-ie) aktyviai dalyvauja rengiant ir įgyvendinant projektą ir kurį (-iuos) skiria pareiškėjas, teikdamas paraišką (B procedūra).

Abiem atvejais (A procedūra arba B procedūra) veiklos programoje gali būti „asocijuotųjų partnerių“. Asocijuotieji partneriai dalyvauja įgyvendinant siūlomą projekto veiklą, bet ne tiek pat ir ne tokiu pat lygiu, kaip bendradarbiaujantys partneriai.

2.   Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai

Paraiškas gali teikti:

| — | vietos ar regionų viešosios įstaigos, |
| --- | --- |

—

vietos ar regionų viešosios įstaigos,

| — | regionų ir (arba) vietos viešųjų įstaigų asociacijos arba tinklai, |
| --- | --- |

—

regionų ir (arba) vietos viešųjų įstaigų asociacijos arba tinklai,

| — | Europos teritorinio bendradarbiavimo grupė (1), |
| --- | --- |

—

Europos teritorinio bendradarbiavimo grupė (1),

| — | ne pelno įstaigos, veikiančios Europos lygmeniu jaunimo reikalų srityje (ENGO), kurių organizacijos narės veikia bent aštuoniose (8) programos „Veiklus jaunimas“ šalyse, |
| --- | --- |

—

ne pelno įstaigos, veikiančios Europos lygmeniu jaunimo reikalų srityje (ENGO), kurių organizacijos narės veikia bent aštuoniose (8) programos „Veiklus jaunimas“ šalyse,

| — | bendrovės/įmonės/pelno įstaigos, veikiančios įmonių socialinės atsakomybės srityje atstovaudamos jaunimui. |
| --- | --- |

—

bendrovės/įmonės/pelno įstaigos, veikiančios įmonių socialinės atsakomybės srityje atstovaudamos jaunimui.

Jei projekte nurodyta, kad veiklos programa bus įgyvendinama kartu su vienu ar keliais bendradarbiaujančiais partneriais (B procedūra), tokia organizacija (tokios organizacijos) gali būti:

| — | vietos ar regionų viešosios įstaigos, |
| --- | --- |

—

vietos ar regionų viešosios įstaigos,

| — | regionų ir (arba) vietos viešųjų įstaigų asociacijos arba tinklai, |
| --- | --- |

—

regionų ir (arba) vietos viešųjų įstaigų asociacijos arba tinklai,

| — | Europos teritorinio bendradarbiavimo grupė, |
| --- | --- |

—

Europos teritorinio bendradarbiavimo grupė,

| — | ne pelno siekianti nevyriausybinė organizacija (NVO), |
| --- | --- |

—

ne pelno siekianti nevyriausybinė organizacija (NVO),

| — | ne pelno įstaigos, veikiančios Europos lygmeniu jaunimo reikalų srityje (ENGO), kurių organizacijos narės veikia bent aštuoniose (8) programos „Veiklus jaunimas“ šalyse, |
| --- | --- |

—

ne pelno įstaigos, veikiančios Europos lygmeniu jaunimo reikalų srityje (ENGO), kurių organizacijos narės veikia bent aštuoniose (8) programos „Veiklus jaunimas“ šalyse,

| — | bendrovės/įmonės/pelno įstaigos, veikiančios įmonių socialinės atsakomybės srityje atstovaudamos jaunimui. |
| --- | --- |

—

bendrovės/įmonės/pelno įstaigos, veikiančios įmonių socialinės atsakomybės srityje atstovaudamos jaunimui.

Pareiškėjai privalo turėti juridinį statusą ir (iki jų pasiūlymams teikti nustatyto galutinio termino) turi būti teisėtai įregistruoti vienoje iš programos šalių ne mažiau kaip 2 metus.

Programos šalys yra šios:

| — | Europos Sąjungos valstybės narės: Austrija, Belgija, Bulgarija, Kipras, Čekija, Danija, Estija, Suomija, Prancūzija, Vokietija, Graikija, Vengrija, Airija, Italija, Latvija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Lenkija, Portugalija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Ispanija, Švedija, Jungtinė Karalystė (2), |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos valstybės narės: Austrija, Belgija, Bulgarija, Kipras, Čekija, Danija, Estija, Suomija, Prancūzija, Vokietija, Graikija, Vengrija, Airija, Italija, Latvija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Lenkija, Portugalija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Ispanija, Švedija, Jungtinė Karalystė (2),

| — | šalys, kurios priklauso Europos laisvosios prekybos asociacijai (ELPA): Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija ir Šveicarija, |
| --- | --- |

—

šalys, kurios priklauso Europos laisvosios prekybos asociacijai (ELPA): Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija ir Šveicarija,

| — | šalys kandidatės, kurioms nustatyta pasirengimo narystei strategija, pagal bendruosius principus ir sąlygas bei taisykles, išdėstytas pagrindų susitarimuose, sudarytuose su šiomis šalimis dėl jų dalyvavimo ES programose: Kroatija ir Turkija. |
| --- | --- |

—

šalys kandidatės, kurioms nustatyta pasirengimo narystei strategija, pagal bendruosius principus ir sąlygas bei taisykles, išdėstytas pagrindų susitarimuose, sudarytuose su šiomis šalimis dėl jų dalyvavimo ES programose: Kroatija ir Turkija.

3.   Remtinos temos ir pasiūlymai

Projektai turi apimti ne pelno tikslais vykdomą veiklą ir būti susiję su jaunimo ir neformaliojo švietimo sritimi.

Pagal šį kvietimą teikti pasiūlymus gali būti remiama ši veikla:

| — | tarptautiniai jaunimo mainai, |
| --- | --- |

—

tarptautiniai jaunimo mainai,

| — | nacionalinės arba tarptautinės jaunimo iniciatyvos, |
| --- | --- |

—

nacionalinės arba tarptautinės jaunimo iniciatyvos,

| — | Europos savanorių tarnyba, |
| --- | --- |

—

Europos savanorių tarnyba,

| — | mokymas ir bendradarbiavimo tinklų kūrimas. |
| --- | --- |

—

mokymas ir bendradarbiavimo tinklų kūrimas.

Pareiškėjai turi pateikti veiklos programą, atitinkančią specialiuosius kiekvienai remtinai veiklos rūšiai taikomus kriterijus.

Be to, į veiklos programą turi būti įtraukta veikla, kuria būtų siekiama užtikrinti projekto koordinavimą ir partnerystės populiarinimą.

Veiklos programa turi prasidėti nuo 2013 m. kovo 1 d. iki 2013 m. rugsėjo 1 d., ir jos trukmė turi būti ne ilgesnė kaip 2 metai (24 mėnesiai).

Prašom atkreipti dėmesį, kad pagal šį kvietimą teikti paraiškas tas pats pareiškėjas gali teikti tik vieną projekto pasiūlymą.

4.   Paramos skyrimo kriterijai

Reikalavimus atitinkančios paraiškos bus vertinamos remiantis šiais kriterijais:

4.1.   Kokybės kriterijai

Pagal kokybės kriterijus skiriami balai sudarys 80 proc. visų vertinimo balų.

Bus atsižvelgta į šiuos kokybės kriterijus:

| — | Projekto aktualumas šio kvietimo teikti pasiūlymus tikslų, prioritetų ir temų atžvilgiu (30 proc.)
  Bus atsižvelgta į šiuos kokybės kriterijus:






  a) | ar projektas atitinka bendruosius programos „Veiklus jaunimas“ tikslus; |
| --- | --- | --- |

—

Projekto aktualumas šio kvietimo teikti pasiūlymus tikslų, prioritetų ir temų atžvilgiu (30 proc.)

Bus atsižvelgta į šiuos kokybės kriterijus:

a)

ar projektas atitinka bendruosius programos „Veiklus jaunimas“ tikslus;

| b) | ar projektas atitinka šio kvietimo teikti paraiškas tikslus ir prioritetus bei metinius 2011 m. prioritetus. |
| --- | --- |

b)

ar projektas atitinka šio kvietimo teikti paraiškas tikslus ir prioritetus bei metinius 2011 m. prioritetus.

| — | Projekto ir jo darbo metodų kokybė (50 proc.)
  Šiuo atžvilgiu bus vertinami šie aspektai:






  c) | aukšta veiklos programos turinio ir metodikos kokybė, jos aiškumas ir nuoseklumas. Taikytinais atvejais partnerių realaus vaidmens bendradarbiaujant ir jų patirties bei motyvacijos imtis projekto ir bendradarbiauti aprašymo aiškumas; |
| --- | --- | --- |

—

Projekto ir jo darbo metodų kokybė (50 proc.)

Šiuo atžvilgiu bus vertinami šie aspektai:

c)

aukšta veiklos programos turinio ir metodikos kokybė, jos aiškumas ir nuoseklumas. Taikytinais atvejais partnerių realaus vaidmens bendradarbiaujant ir jų patirties bei motyvacijos imtis projekto ir bendradarbiauti aprašymo aiškumas;

| d) | programos „Veiklus jaunimas“ populiarumas apskritai ir ypač Komisijos bei pareiškėjo partnerystės matomumas; |
| --- | --- |

d)

programos „Veiklus jaunimas“ populiarumas apskritai ir ypač Komisijos bei pareiškėjo partnerystės matomumas;

| e) | projekto apimtis, kitaip tariant, jo daugialypė reikšmė, ir visų pirma tvarus poveikis bei ilgalaikis gyvybingumas; |
| --- | --- |

e)

projekto apimtis, kitaip tariant, jo daugialypė reikšmė, ir visų pirma tvarus poveikis bei ilgalaikis gyvybingumas;

| f) | aktyvus jaunimo dalyvavimas projekte; |
| --- | --- |

f)

aktyvus jaunimo dalyvavimas projekte;

| g) | priemonių, kuriomis numatoma skleisti ir panaudoti projekto rezultatus, kokybė; |
| --- | --- |

g)

priemonių, kuriomis numatoma skleisti ir panaudoti projekto rezultatus, kokybė;

| h) | biudžeto suderinamumas su darbų programoje numatyta veikla. |
| --- | --- |

h)

biudžeto suderinamumas su darbų programoje numatyta veikla.

4.2.   Kiekybiniai kriterijai

Pagal kiekybinius kriterijus skiriami balai sudarys 20 proc. visų vertinimo balų.

Bus atsižvelgiama į šiuos kiekybinius kriterijus:

| — | Projekto dalyvių ir partnerių pobūdis bei skaičius, būtent:






  a) | projekte dalyvaujančių šalių skaičius; |
| --- | --- | --- |

—

Projekto dalyvių ir partnerių pobūdis bei skaičius, būtent:

a)

projekte dalyvaujančių šalių skaičius;

| b) | tiesiogiai projekte dalyvaujančio jaunimo (įskaitant mažiau galimybių turintį jaunimą) ir su jaunimu dirbančių žmonių skaičius. |
| --- | --- |

b)

tiesiogiai projekte dalyvaujančio jaunimo (įskaitant mažiau galimybių turintį jaunimą) ir su jaunimu dirbančių žmonių skaičius.

5.   Biudžetas

Pagal šį kvietimą teikti pasiūlymus bendram projektų finansavimui numatyta iš viso skirti 2 500 000 EUR. Didžiausia dotacija kiekvienam projektui yra ne didesnė kaip 100 000 EUR. Agentūros finansinė parama negali viršyti 50 proc. visų tinkamų finansuoti projekto išlaidų.

Pareiškėjai privalo pateikti kiekvienos remtinos veiklos finansavimo taisykles atitinkantį biudžetą.

Be to, nors parenkant projektus bus stengiamasi užtikrinti proporcingą atstovavimą geografiniu atžvilgiu, svarbiausias veiksnys, kuris lems kiekvienos šalies finansuojamų projektų skaičių, bus kokybė.

6.   Galutinė paraiškų pateikimo data

Paraiškos dotacijai turi būti parengtos viena iš ES oficialiųjų kalbų, užpildant specialią elektroninę formą.

Formas galima rasti internete adresu:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Tinkamai užpildyta elektroninė paraiškos forma turi būti išsiųsta iki 2012 m. rugsėjo 17 d. 12 valandos (vidurdienio Briuselio laiku).

Spausdintinės paraiškos taip pat turi būti išsiųstos ne vėliau kaip 2012 m. rugsėjo 17 d. šiuo adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ programme — EACEA/18/12 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ programme — EACEA/18/12

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | paštu (išsiuntimo data nustatoma pagal pašto antspaudo datą), |
| --- | --- |

—

paštu (išsiuntimo data nustatoma pagal pašto antspaudo datą),

| — | per kurjerio paslaugas teikiančią įmonę, išsiuntimo įrodymas – kurjerio paslaugas teikiančios įmonės gavimo kvito data (įmokos kvito kopiją reikia pridėti prie paraiškos formos). |
| --- | --- |

—

per kurjerio paslaugas teikiančią įmonę, išsiuntimo įrodymas – kurjerio paslaugas teikiančios įmonės gavimo kvito data (įmokos kvito kopiją reikia pridėti prie paraiškos formos).

Elektroniniu paštu ar faksu atsiųstos paraiškos nepriimamos.

7.   Papildoma informacija

Paraiškos turi būti parengtos pagal Gairių pareiškėjams „Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/18/12“ nuostatas, naudojant specialią paraiškos formą; jose turi būti visi būtini priedai.

Nurodytus dokumentus galima rasti internete adresu:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

(1)  2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1082/2006 dėl Europos bendradarbiavimo grupės (EGTC) (OL L 210, 2006 7 31, p. 19).

(2)  Asmenys iš užjūrio šalių ir teritorijų ir, kai taikytina, ten įsikūrusios viešosios arba privačios institucijos turi teisę dalyvauti programoje „Veiklus jaunimas“, kaip numatyta programos taisyklėse ir susitarimuose, taikytinuose valstybei narei, su kuria yra susijusi konkreti užjūrio šalis ir teritorija. Šių užjūrio šalių ir teritorijų sąrašas pateiktas 2001 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimo 2001/822/EB dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos bendrijos asociacijos („Užjūrio asociacijos sprendimas“) 1A priede (OL L 314, 2001 11 30): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:EN:PDF

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 27.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 187/11

| 1. | 2012 m. birželio 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „ARM Limited“ (toliau – ARM, Jungtinė Karalystė), „Giesecke & Devrient GmbH“ (toliau – G&D, Vokietija) ir „Gemalto N.V.“ (toliau –„Gemalto“, Nyderlandai), pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Newincco 1150 Limited“ (toliau – „Newincco“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. birželio 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „ARM Limited“ (toliau – ARM, Jungtinė Karalystė), „Giesecke & Devrient GmbH“ (toliau – G&D, Vokietija) ir „Gemalto N.V.“ (toliau –„Gemalto“, Nyderlandai), pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Newincco 1150 Limited“ (toliau – „Newincco“, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | ARM teikia intelektinės nuosavybės paslaugas puslaidininkių srityje. Ji kuria ir siūlo intelektinės nuosavybės sprendimus mikroprocesoriams, podėliams ir lustų kūrimo sistemoms, taikomiesiems specialiesiems gaminiams, susijusiai programinei įrangai ir kūrimo priemonėms, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

ARM teikia intelektinės nuosavybės paslaugas puslaidininkių srityje. Ji kuria ir siūlo intelektinės nuosavybės sprendimus mikroprocesoriams, podėliams ir lustų kūrimo sistemoms, taikomiesiems specialiesiems gaminiams, susijusiai programinei įrangai ir kūrimo priemonėms,

| — | G&D kuria banknotų gamybos ir apdorojimo saugumo sprendimus, tiekia lustines korteles ir kitus gaminius ir teikia paslaugas telekomunikacijų, atsiskaitymo ne grynaisiais pinigais, mobiliųjų įmonėms skirtų programų, viešojo transporto, interneto ir tinklo saugumo srityse, |
| --- | --- |

—

G&D kuria banknotų gamybos ir apdorojimo saugumo sprendimus, tiekia lustines korteles ir kitus gaminius ir teikia paslaugas telekomunikacijų, atsiskaitymo ne grynaisiais pinigais, mobiliųjų įmonėms skirtų programų, viešojo transporto, interneto ir tinklo saugumo srityse,

| — | „Gemalto“ kuria skaitmeninio saugumo sprendimus įvairiose srityse, tarp kurių – judrusis ryšys, mašinų sąveika ir saugūs sandoriai, |
| --- | --- |

—

„Gemalto“ kuria skaitmeninio saugumo sprendimus įvairiose srityse, tarp kurių – judrusis ryšys, mašinų sąveika ir saugūs sandoriai,

| — | „Newincco“ plėtos ir parduos skaitmeninio saugumo sprendimus, kurių esmė – „patikima vykdymo aplinka“ ir kuriais užtikrinama, kad slapti duomenys plataus vartojimo elektroniniuose prietaisuose būtų patikimai laikomi, tvarkomi ir saugomi. |
| --- | --- |

—

„Newincco“ plėtos ir parduos skaitmeninio saugumo sprendimus, kurių esmė – „patikima vykdymo aplinka“ ir kuriais užtikrinama, kad slapti duomenys plataus vartojimo elektroniniuose prietaisuose būtų patikimai laikomi, tvarkomi ir saugomi.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 27.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/16

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6568 – Cisco Systems/NDS Group)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 187/12

| 1. | 2012 m. birželio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Cisco Systems, Inc.“ (toliau – „Cisco Systems“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „NDS Group Limited“ (toliau – „NDS Group“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. birželio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Cisco Systems, Inc.“ (toliau – „Cisco Systems“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „NDS Group Limited“ (toliau – „NDS Group“, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Cisco Systems“: visame pasaulyje veikianti įmonė, kurianti ir parduodanti interneto protokolo tinklo įrenginius, susijusius su ryšių ir IT pramone, įskaitant perjungiklius, maršruto parinktuvus, įmonėms skirtas telefonų sistemas, tinklo ir turinio saugumo sistemas, skaitmeninius televizorių priedėlius, skaitmeninius žiniasklaidos technologijų produktus ir teikianti susijusias paslaugas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Cisco Systems“: visame pasaulyje veikianti įmonė, kurianti ir parduodanti interneto protokolo tinklo įrenginius, susijusius su ryšių ir IT pramone, įskaitant perjungiklius, maršruto parinktuvus, įmonėms skirtas telefonų sistemas, tinklo ir turinio saugumo sistemas, skaitmeninius televizorių priedėlius, skaitmeninius žiniasklaidos technologijų produktus ir teikianti susijusias paslaugas,

| — | „NDS Group“: visame pasaulyje veikianti įmonė, teikianti mokamos televizijos paslaugų teikėjų ir turinio teikėjų palydovinėms, kabelinėms, antžeminėms, interneto protokolo televizijos, mobiliųjų prietaisų ir hibridinėms TV sistemoms skirtas skaitmenines technologijas ir paslaugas. |
| --- | --- |

—

„NDS Group“: visame pasaulyje veikianti įmonė, teikianti mokamos televizijos paslaugų teikėjų ir turinio teikėjų palydovinėms, kabelinėms, antžeminėms, interneto protokolo televizijos, mobiliųjų prietaisų ir hibridinėms TV sistemoms skirtas skaitmenines technologijas ir paslaugas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6568 – Cisco Systems/NDS Group adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6568 – Cisco Systems/NDS Group adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---