# Euroopan unionin C 51/1. m

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 51 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta1. maaliskuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 51

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta1. maaliskuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 051/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 051/2 | Ilmoitus tiettyjen muun muassa Venäjältä peräisin olevien rauta- tai teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa yhteisöön sovellettavista polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä: hyväksytyn sitoumuksen antaneen yrityksen nimenmuutos | 2 |
| 2006/C 051/3 | Avioliiton ja muiden yhteiselämän muotojen aiheuttamia varallisuussuhteisiin kohdistuvia vaikutuksia sekä perimystä ja testamentteja Euroopan unionissa käsittelevä asiantuntijaryhmä (PRM-III/IV) | 3 |
| 2006/C 051/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 051/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 051/6 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4101 — Matlin Patterson/Deutsche Bank/Michel Thierry) (
  1
  ) | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 051/1

Euron kurssi

1

2006/C 051/2

Ilmoitus tiettyjen muun muassa Venäjältä peräisin olevien rauta- tai teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa yhteisöön sovellettavista polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä: hyväksytyn sitoumuksen antaneen yrityksen nimenmuutos

2

2006/C 051/3

Avioliiton ja muiden yhteiselämän muotojen aiheuttamia varallisuussuhteisiin kohdistuvia vaikutuksia sekä perimystä ja testamentteja Euroopan unionissa käsittelevä asiantuntijaryhmä (PRM-III/IV)

3

2006/C 051/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  )

1

4

2006/C 051/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

2006/C 051/6

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4101 — Matlin Patterson/Deutsche Bank/Michel Thierry) (
  1
  )

1

6

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2006/C 051/7 | P-São Miguel: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Azorien autonomisen alueen hallituksen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti avaama tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta Azorien autonomisen alueen sisällä (
  1
  ) | 7 |

III   Tiedotteita

Komissio

2006/C 051/7

P-São Miguel: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Azorien autonomisen alueen hallituksen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti avaama tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta Azorien autonomisen alueen sisällä (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 1.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/1

---

Euron kurssi (1)

28. helmikuuta 2006

(2006/C 51/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1875 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,18 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4610 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67960 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4490 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5661 |
| ISK | Islannin kruunua | 77,78 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0240 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5747 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,320 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 253,23 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6962 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,7875 |
| RON | Romanian leuta | 3,4802 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,49 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,108 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,5585 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6051 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3532 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,2133 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7993 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9281 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 153,06 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,3520 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,5493 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3045 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 10 904,22 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,412 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,192 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 33,3680 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,526 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1875

JPY

Japanin jeniä

138,18

DKK

Tanskan kruunua

7,4610

GBP

Englannin puntaa

0,67960

SEK

Ruotsin kruunua

9,4490

CHF

Sveitsin frangia

1,5661

ISK

Islannin kruunua

77,78

NOK

Norjan kruunua

8,0240

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5747

CZK

Tšekin korunaa

28,320

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

253,23

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6962

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,7875

RON

Romanian leuta

3,4802

SIT

Slovenian tolaria

239,49

SKK

Slovakian korunaa

37,108

TRY

Turkin liiraa

1,5585

AUD

Australian dollaria

1,6051

CAD

Kanadan dollaria

1,3532

HKD

Hongkongin dollaria

9,2133

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7993

SGD

Singaporin dollaria

1,9281

KRW

Etelä-Korean wonia

1 153,06

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,3520

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,5493

HRK

Kroatian kunaa

7,3045

IDR

Indonesian rupiaa

10 904,22

MYR

Malesian ringgitiä

4,412

PHP

Filippiinien pesoa

61,192

RUB

Venäjän ruplaa

33,3680

THB

Thaimaan bahtia

46,526

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 1.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/2

---

Ilmoitus tiettyjen muun muassa Venäjältä peräisin olevien rauta- tai teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa yhteisöön sovellettavista polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä: hyväksytyn sitoumuksen antaneen yrityksen nimenmuutos

(2006/C 51/02)

Tiettyjen muun muassa Venäjältä peräisin olevien rauta- tai teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa yhteisöön sovelletaan lopullista polkumyyntitullia, joka otettiin käyttöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 1601/2001 (1).

Komission päätöksellä 2001/602/EY (2) hyväksyttiin Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod -nimisen yrityksen, jäljempänä ’ChSPZ’, tarjoama sitoumus. ChSPZ on ilmoittanut komissiolle muuttaneensa 1. tammikuuta 2006 nimensä muotoon Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz, jäljempänä ’SSM’, ChSPZ:n sekä Open Joint Stock Company Orlovsky Staleprokatny Zavod-, jäljempänä ’OSPAZ’, ja Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz -nimisten yritysten sulauduttua toisiinsa.

Yrityksen mukaan nimenmuutos ei vaikuta sulautuman tuloksena syntyneen yrityksen oikeuteen hyötyä sitoumuksesta, jonka ChSPZ antoi käyttäessään vielä entistä nimeään.

Nimenmuutos on ollut voimassa 1. päivästä tammikuuta 2006, josta alkaen ChSPZ ja OSPAZ eivät ole olleet oikeussubjekteja. Sulautuman tuloksena syntyneen yrityksen osoite on sama kuin ChSPZ:n osoite. On syytä huomata, että parhaillaan on vireillä neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (3) 11 artiklan 3 kohdan mukainen tarkastelu (4). Koska tämän tarkastelun tuloksia ei ole vielä julkaistu, katsottiin tarpeelliseksi täsmentää ilmoituksella jo tässä vaiheessa, että sulautuman tuloksena syntyneellä SSM-yrityksellä on oikeus hyötyä sitoumuksen ehdoista.

Komissio on toimitettuja tietoja tarkasteltuaan todennut, ettei nimenmuutos vaikuta millään tavoin päätelmiin, jotka esitetään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1601/2001, sellaisena kuin se on muutettuna. Sen vuoksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1601/2001 1 ja 2 artiklassa ja komission päätöksen 2001/602/EY 1 artiklassa olevat viittaukset yritykseen Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod olisi tulkittava viittauksiksi yritykseen Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz.

Yritykseen Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod aiemmin sovellettua Taric-lisäkoodia A217 sovelletaan yritykseen Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz.

---

(1)  EYVL L 211, 4.8.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 564/2005 (EUVL L 97, 15.4.2005, s. 1).

(2)  EYVL L 211, 4.8.2001, s. 47.

(3)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).

(4)  EUVL C 202, 10.8.2004, s. 12.

---

| 1.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/3

---

Avioliiton ja muiden yhteiselämän muotojen aiheuttamia varallisuussuhteisiin kohdistuvia vaikutuksia sekä perimystä ja testamentteja Euroopan unionissa käsittelevä asiantuntijaryhmä (PRM-III/IV)

(2006/C 51/03)

| Nimi | Maa |
| --- | --- |
| Alice PERSCHA | AT |
| Hélène CASMAN | BE |
| Lenka LESZAY | CZ |
| Christian BALDUS | DE |
| Félix ODERSKY | DE |
| Barbara REINHARTZ | DE |
| Hubertus ROHLFING | DE |
| Olivier REMIEN | DE |
| António GALLARDO PIQUERAS | ES |
| José Luis IGLESIAS BUHIGUES | ES |
| Juan Francisco DELGADO DE MIGUEL | ES |
| Edmond JACOBY | FR |
| Paul LAGARDE | FR |
| Cyril NOURISSAT | FR |
| François TREMOSA | FR |
| Dervla BROWNE | IE |
| Domenico DAMASCELLI | IT |
| Emanuele CALO | IT |
| Franco SALERNO CARDILLO | IT |
| Patrick GALEA | MT |
| Bente BRAAT | NL |
| Guilherme FREIRE FALCAO DE OLIVEIRA | PT |
| Ulf BERGQUIST | SE |
| Richard FRIMSTON | UK |
| Clare RENTON | UK |
| Francis BARLOW | UK |
| Roslyn Ann INNOCENT | UK |
| Paul MATTHEWS | UK |
| Gordon WYLLIE | UK |

Nimi

Maa

Alice PERSCHA

AT

Hélène CASMAN

BE

Lenka LESZAY

CZ

Christian BALDUS

DE

Félix ODERSKY

DE

Barbara REINHARTZ

DE

Hubertus ROHLFING

DE

Olivier REMIEN

DE

António GALLARDO PIQUERAS

ES

José Luis IGLESIAS BUHIGUES

ES

Juan Francisco DELGADO DE MIGUEL

ES

Edmond JACOBY

FR

Paul LAGARDE

FR

Cyril NOURISSAT

FR

François TREMOSA

FR

Dervla BROWNE

IE

Domenico DAMASCELLI

IT

Emanuele CALO

IT

Franco SALERNO CARDILLO

IT

Patrick GALEA

MT

Bente BRAAT

NL

Guilherme FREIRE FALCAO DE OLIVEIRA

PT

Ulf BERGQUIST

SE

Richard FRIMSTON

UK

Clare RENTON

UK

Francis BARLOW

UK

Roslyn Ann INNOCENT

UK

Paul MATTHEWS

UK

Gordon WYLLIE

UK

---

| 1.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC)

(2006/C 51/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 22. helmikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla portugalilainen yritys Banco BPI S.A. (BPI) ja saksalaisen yrityksen Allianz Group (Allianz) määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Euler Hermes SFAC S.A. (EH SFAC) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla yhteisen määräysvallan portugalilaisessa yrityksessä Companhia de Seguro de Créditos, S.A. (COSEC) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22. helmikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla portugalilainen yritys Banco BPI S.A. (BPI) ja saksalaisen yrityksen Allianz Group (Allianz) määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Euler Hermes SFAC S.A. (EH SFAC) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla yhteisen määräysvallan portugalilaisessa yrityksessä Companhia de Seguro de Créditos, S.A. (COSEC) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | BPI: liikepankkitoiminta, investointipankkitoiminta, säästöhenkivakuutukset; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

BPI: liikepankkitoiminta, investointipankkitoiminta, säästöhenkivakuutukset;

| — | EH SFAC: luottovakuutustoiminta; |
| --- | --- |

—

EH SFAC: luottovakuutustoiminta;

| — | Allianz: vakuutustoiminta; |
| --- | --- |

—

Allianz: vakuutustoiminta;

| — | COSEC: luottovakuutustoiminta. |
| --- | --- |

—

COSEC: luottovakuutustoiminta.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 51/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 20. helmikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialaiseen ENI S.p.A. -konserniin kuuluva yritys ENI Portugal Investment (ENI), portugalilaisen yrityksen Amorim Holding II SGPS, S.A. määräysvallassa oleva yritys Amorim Energia B.V. (Amorim Energia) ja portugalilainen yritys Caixa Geral de Depósitos Group (CGD) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Galp Energia, SGPS, S.A. (GALP) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20. helmikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialaiseen ENI S.p.A. -konserniin kuuluva yritys ENI Portugal Investment (ENI), portugalilaisen yrityksen Amorim Holding II SGPS, S.A. määräysvallassa oleva yritys Amorim Energia B.V. (Amorim Energia) ja portugalilainen yritys Caixa Geral de Depósitos Group (CGD) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Galp Energia, SGPS, S.A. (GALP) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | ENI: raakaöljyn, maakaasun, öljytuotteiden ja petrokemian tuotteiden etsintä, tuotanto, jalostus, myynti ja kuljetus, sähköntuotanto sekä energiantuotantolaitosten ja infrastruktuurin suunnittelu ja rakentaminen; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

ENI: raakaöljyn, maakaasun, öljytuotteiden ja petrokemian tuotteiden etsintä, tuotanto, jalostus, myynti ja kuljetus, sähköntuotanto sekä energiantuotantolaitosten ja infrastruktuurin suunnittelu ja rakentaminen;

| — | Amorim: korkin ja korkkituotteiden valmistus ja jakelu, kiinteistöala, metsätalous ja rahoituspalvelut; |
| --- | --- |

—

Amorim: korkin ja korkkituotteiden valmistus ja jakelu, kiinteistöala, metsätalous ja rahoituspalvelut;

| — | CGD: vähittäis- ja yrityspankkipalvelut, sijoituspankkitoiminta ja omaisuudenhoito; |
| --- | --- |

—

CGD: vähittäis- ja yrityspankkipalvelut, sijoituspankkitoiminta ja omaisuudenhoito;

| — | GALP: raakaöljyn, maakaasun, öljytuotteiden ja petrokemian tuotteiden etsintä, tuotanto, jalostus, myynti, varastointi ja kuljetus, sähkön ja lämmön yhteistuotanto. |
| --- | --- |

—

GALP: raakaöljyn, maakaasun, öljytuotteiden ja petrokemian tuotteiden etsintä, tuotanto, jalostus, myynti, varastointi ja kuljetus, sähkön ja lämmön yhteistuotanto.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 1.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4101 — Matlin Patterson/Deutsche Bank/Michel Thierry)

(2006/C 51/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 10. helmikuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4101. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4101. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Tiedotteita

Komissio

| 1.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/7

---

P-São Miguel: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen

Azorien autonomisen alueen hallituksen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti avaama tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta Azorien autonomisen alueen sisällä

(2006/C 51/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

1.   Johdanto: Azorien autonomisen alueen hallitus on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti päättänyt asettaa säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet Azorien autonomisen alueen sisällä.

Näitä julkisen palvelun velvoitteita koskevat vaatimukset on julkaistu 28. helmikuuta 2006 ilmestyneessä Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 49.

Koska yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole 28. helmikuuta 2006 mennessä esittänyt tarjousta 28. helmikuuta 2006 julkaistussa Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 49 mainittujen reittien liikennöimisestä julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti vaatimatta korvausta tai yksinoikeutta reitteihin, Azorien autonominen alue on päättänyt mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen rajoittaa pääsyn kyseisille reiteille koskemaan yhtä ainoaa lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden tällaisen liikenteen harjoittamiseen 1. huhtikuuta 2006 alkaen.

Hakijoiden on esitettävä tarjouksensa kaikilla edellä mainituilla reiteillä harjoitettavasta lentoliikenteestä tämän tarjouspyynnön ehtojen mukaisesti.

2.   Tarjouskilpailun kohde: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen 1. huhtikuuta 2006 alkaen Azorien autonomisen alueen sisäisillä reiteillä
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 49 28. helmikuuta 2006 julkaistujen kaikkia reittejä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti.

3.   Osallistuminen tarjouskilpailuun: Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki lentoliikenteen harjoittajat, joilla on voimassa oleva soveltuva liikennelupa, jonka jokin jäsenvaltio on myöntänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 nojalla.

4.   Tarjouskilpailumenettely: Tässä tarjouskilpailussa noudatetaan 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d—i alakohdan säännöksiä.

5.   Tarjousasiakirjat: Täydelliset tarjousasiakirjat voi tilata 100 euron hintaan seuraavasta osoitteesta: Secretaria Regional da Economia, Direcção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos, Rua do Mercado, n.o 21, 1.o e 2.o andar, P-9500-326 Ponta Delgada, São Miguel, Açores.

6.   Korvaus: Tarjouksen tekijöiden on mainittava tarjouksissaan selvästi kyseisen palvelun harjoittamisesta pyydettävä korvaus kolmen vuoden ajalta liikennöinnin suunnitellusta alkamisajankohdasta alkaen (vuosittain jaoteltuna).

Lopullinen korvaus määritellään puolivuosittain jälkikäteen lentoliikenteen harjoittamisesta tosiasiallisesti aiheutuneiden, asianmukaisesti perusteltujen menojen ja siitä saatujen tulojen perusteella tarjouksessa esitetyn vuosittaisen kokonaismäärän rajoissa.

7.   Sopimuksen voimassaoloaika, muuttaminen ja irtisanominen: Julkisen palvelun velvoitteita koskevan sopimuksen voimassaolo lakkaa kolmen vuoden kuluttua tämän tarjouskilpailuilmoituksen 2 kohdassa tarkoitetun lentoliikenteen harjoittamisen aloituspäivämäärästä. Kaikista reittien liikennöintiedellytysten muutoksista ilmoitetaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

8.   Lentoliikenteen harjoittamisen ja liikenteenharjoittajan tilien tarkastaminen: Lentoliikenteen harjoittamista tarkastellaan vuosittain yhdessä lentoliikenteen harjoittajan kanssa helmi- ja maaliskuussa. Jos lentoliikenteen harjoittamisen edellytyksissä on tapahtunut odottamattomia muutoksia, suoritettavan korvauksen määrää voidaan tarkistaa.

9.   Seuraamukset: Jos lentoliikenteen harjoittaja ei pysty harjoittamaan lentoliikennettä ylivoimaisen esteen takia, korvausta voidaan pienentää suhteessa liikennöimättä jääneisiin lentoihin.

Jos lentoliikenteen harjoittaja ei liikennöi kyseisiä reittejä muusta syystä kuin ylivoimaisen esteen takia tai laiminlyö julkisen palvelun velvoitteet, Azorien autonomisen alueen hallitus voi:

pienentää korvausta suhteessa lentämättä jääneisiin lentoihin,

vaatia lentoliikenteen harjoittajalta selvitystä, ja jos se ei ole tyydyttävä, peruuttaa sopimuksen ilman irtisanomista ja vaatia korvausta aiheutuneista vahingoista.

10.   Tarjousten jättäminen: Tarjoukset ja muut asiakirjat on jätettävä viimeistään klo 17.00 (kolmantenakymmenentenäensimmäisenä päivänä tämän tarjouspyynnön julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä). Tarjoukset voi jättää suoraan osoitteeseen Secretaria Regional da Economia, Dirrecção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos, Rua do Mercado, n.o 21, 1.o e 2.o andar, P-9500-326 Ponta Delgada, São Miguel, Açores; puhelin 296 20 98 00, faksi 296 28 11 12, klo 9.00 ja 17.00 välisenä aikana, tai ne voi lähettää kirjattuna lähetyksenä samaan osoitteeseen, kunhan lähetys saapuu perille asetettuun määräaikaan mennessä.

---