# Az Európai Unió C 76/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 76 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. március 29. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 76

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. március 29.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Tanács |
| 2006/C 076/1 | Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodásnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyvétől való eltérésről szóló, 2005. augusztus 4-i 1/2005 EU-Marokkó társulási tanácsi határozat hatálybalépése (HL L 206., 2005.8.9., 8. o.) | 1 |
| | Bizottság |
| 2006/C 076/2 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |
| 2006/C 076/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4183 – Foodco Pastries/Tele Pizza) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  ) | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Tanács

2006/C 076/1

Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodásnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyvétől való eltérésről szóló, 2005. augusztus 4-i 1/2005 EU-Marokkó társulási tanácsi határozat hatálybalépése (HL L 206., 2005.8.9., 8. o.)

1

Bizottság

2006/C 076/2

Euro-átváltási árfolyamok

2

2006/C 076/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4183 – Foodco Pastries/Tele Pizza) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Tanács

| 29.3.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 76/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 76/1

---

Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodásnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyvétől való eltérésről szóló, 2005. augusztus 4-i 1/2005 EU-Marokkó társulási tanácsi határozat hatálybalépése (HL L 206., 2005.8.9., 8. o.)

(2006/C 76/01)

A Marokkói Királyság és Törökország közötti szabadkereskedelmi egyezmény 2006. január 1-jén hatályba lépett.

Ezzel az EU-Marokkó Társulási Tanács 1/2005 határozata 2. cikkének feltételei teljesültek, következésképpen a határozat 2006. január 1-től alkalmazandó.

---

Bizottság

| 29.3.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 76/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 76/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. március 28.

(2006/C 76/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2084 |
| JPY | Japán yen | 141,09 |
| DKK | Dán korona | 7,4616 |
| GBP | Angol font | 0,69070 |
| SEK | Svéd korona | 9,3677 |
| CHF | Svájci frank | 1,5715 |
| ISK | Izlandi korona | 86,56 |
| NOK | Norvég korona | 7,9385 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5759 |
| CZK | Cseh korona | 28,733 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 266,36 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6961 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9390 |
| RON | Román lej | 3,5251 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,59 |
| SKK | Szlovák korona | 37,740 |
| TRY | Török líra | 1,6400 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6992 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4080 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,3768 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9790 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9542 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 180,30 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,5890 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,6928 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3250 |
| IDR | Indonéz rúpia | 10 939,65 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,465 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,810 |
| RUB | Orosz rubel | 33,5070 |
| THB | Thaiföldi baht | 46,952 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2084

JPY

Japán yen

141,09

DKK

Dán korona

7,4616

GBP

Angol font

0,69070

SEK

Svéd korona

9,3677

CHF

Svájci frank

1,5715

ISK

Izlandi korona

86,56

NOK

Norvég korona

7,9385

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5759

CZK

Cseh korona

28,733

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

266,36

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6961

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,9390

RON

Román lej

3,5251

SIT

Szlovén tolar

239,59

SKK

Szlovák korona

37,740

TRY

Török líra

1,6400

AUD

Ausztrál dollár

1,6992

CAD

Kanadai dollár

1,4080

HKD

Hongkongi dollár

9,3768

NZD

Új-zélandi dollár

1,9790

SGD

Szingapúri dollár

1,9542

KRW

Dél-Koreai won

1 180,30

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,5890

CNY

Kínai renminbi

9,6928

HRK

Horvát kuna

7,3250

IDR

Indonéz rúpia

10 939,65

MYR

Maláj ringgit

4,465

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,810

RUB

Orosz rubel

33,5070

THB

Thaiföldi baht

46,952

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 29.3.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 76/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 76/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4183 – Foodco Pastries/Tele Pizza)

Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy

(2006/C 76/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. március 17-én a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a Permira Holdings Limited (a továbbiakban: „Permira”, Egyesült Királyság) és a Carbal S.A. (a továbbiakban: „Carbal”, Spanyolország) a Foodco Pastries vállalkozás közbeiktatásával az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében 2006. február 28-i nyilvános ajánlat útján közös ellenőrzést szerez a Tele Pizza S.A. (a továbbiakban: „Tele Pizza”, Spanyolország) vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2006. március 17-én a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a Permira Holdings Limited (a továbbiakban: „Permira”, Egyesült Királyság) és a Carbal S.A. (a továbbiakban: „Carbal”, Spanyolország) a Foodco Pastries vállalkozás közbeiktatásával az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében 2006. február 28-i nyilvános ajánlat útján közös ellenőrzést szerez a Tele Pizza S.A. (a továbbiakban: „Tele Pizza”, Spanyolország) vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | a Permira esetében: tőkebefektetési alap; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

a Permira esetében: tőkebefektetési alap;

| — | a Carbal esetében: részvény- és részesedésszerzés különböző társaságokban; |
| --- | --- |

—

a Carbal esetében: részvény- és részesedésszerzés különböző társaságokban;

| — | a Tele Pizza esetében: márkás gyorséttermek hálózatának működtetése közvetlenül üzemeltetett saját, vagy harmadik felek által franchise-rendszerben működtetett éttermek által. |
| --- | --- |

—

a Tele Pizza esetében: márkás gyorséttermek hálózatának működtetése közvetlenül üzemeltetett saját, vagy harmadik felek által franchise-rendszerben működtetett éttermek által.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4183 – Foodco Pastries/Tele Pizza hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Hivatal) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4183 – Foodco Pastries/Tele Pizza hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Hivatal)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---