# Úradný vestník C 211/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.211.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 211 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5518. júla 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.211.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 211

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5518. júla 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 211/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6578 – Tyco Flow Control International/Pentair) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 211/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6578 – Tyco Flow Control International/Pentair) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2012/C 211/02 | Závery Rady z 22. júna 2012 o vplyve antimikrobiálnej rezistencie na sektor ľudského zdravia a veterinárny sektor – perspektíva jedného zdravia | 2 |
| | Európska komisia |
| 2012/C 211/03 | Výmenný kurz eura | 6 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2012/C 211/04 | Zoznam orgánov členských štátov udeľujúcich povolenia podľa článku 10 ods. 7 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 498/2012 | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2012/C 211/02

Závery Rady z 22. júna 2012 o vplyve antimikrobiálnej rezistencie na sektor ľudského zdravia a veterinárny sektor – perspektíva jedného zdravia

2

Európska komisia

2012/C 211/03

Výmenný kurz eura

6

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2012/C 211/04

Zoznam orgánov členských štátov udeľujúcich povolenia podľa článku 10 ods. 7 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 498/2012

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 18.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 211/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6578 – Tyco Flow Control International/Pentair)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 211/01

Dňa 11. júla 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6578. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6578. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 18.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 211/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 211/2

---

Závery Rady z 22. júna 2012 o vplyve antimikrobiálnej rezistencie na sektor ľudského zdravia a veterinárny sektor – perspektíva „jedného zdravia“

2012/C 211/02

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

| 1. | PRIPOMÍNA závery Rady z 10. júna 2008 o antimikrobiálnej rezistencii (1). |
| --- | --- |

1.

PRIPOMÍNA závery Rady z 10. júna 2008 o antimikrobiálnej rezistencii (1).

| 2. | PRIPOMÍNA závery Rady z 23. novembra 2009 o inovačných stimuloch pre účinné antibiotiká (2). |
| --- | --- |

2.

PRIPOMÍNA závery Rady z 23. novembra 2009 o inovačných stimuloch pre účinné antibiotiká (2).

| 3. | PRIPOMÍNA odporúčanie Rady z 15. novembra 2001 o obozretnom používaní antimikrobiálnych látok v humánnej medicíne (3) vrátane správ Komisie Rade z decembra 2005 a apríla 2010, ktoré sa týkajú jeho vykonávania (4). |
| --- | --- |

3.

PRIPOMÍNA odporúčanie Rady z 15. novembra 2001 o obozretnom používaní antimikrobiálnych látok v humánnej medicíne (3) vrátane správ Komisie Rade z decembra 2005 a apríla 2010, ktoré sa týkajú jeho vykonávania (4).

| 4. | PRIPOMÍNA odporúčanie Rady z 9. júna 2009 o bezpečnosti pacienta vrátane prevencie a kontroly nemocničných infekcií (5). |
| --- | --- |

4.

PRIPOMÍNA odporúčanie Rady z 9. júna 2009 o bezpečnosti pacienta vrátane prevencie a kontroly nemocničných infekcií (5).

| 5. | UZNÁVA vedecké stanovisko Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC), Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), Európskej agentúry pre lieky (EMA) a Vedeckého výboru pre vznikajúce a novoidentifikované zdravotné riziká (SCENIHR) z októbra 2009 o antimikrobiálnej rezistencii so zameraním na infekcie u zvierať (6). |
| --- | --- |

5.

UZNÁVA vedecké stanovisko Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC), Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), Európskej agentúry pre lieky (EMA) a Vedeckého výboru pre vznikajúce a novoidentifikované zdravotné riziká (SCENIHR) z októbra 2009 o antimikrobiálnej rezistencii so zameraním na infekcie u zvierať (6).

| 6. | UZNÁVA uznesenie Európskeho parlamentu z 5. mája 2010 o hodnotení akčného plánu na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 2010 (7). |
| --- | --- |

6.

UZNÁVA uznesenie Európskeho parlamentu z 5. mája 2010 o hodnotení akčného plánu na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 2010 (7).

| 7. | PRIPOMÍNA uznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o odolnosti proti antibiotikám (8) a uznesenie z 27. októbra 2011 o ohrození verejného zdravia v dôsledku antimikrobiálnej rezistencie (9). |
| --- | --- |

7.

PRIPOMÍNA uznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o odolnosti proti antibiotikám (8) a uznesenie z 27. októbra 2011 o ohrození verejného zdravia v dôsledku antimikrobiálnej rezistencie (9).

| 8. | VÍTA oznámenie Európskej komisie z 15. novembra 2011 o akčnom pláne proti rastúcim hrozbám antimikrobiálnej rezistencie (10). |
| --- | --- |

8.

VÍTA oznámenie Európskej komisie z 15. novembra 2011 o akčnom pláne proti rastúcim hrozbám antimikrobiálnej rezistencie (10).

| 9. | PRIPOMÍNA nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat, v ktorom sa zakazuje používanie antibiotík ako rastových stimulátorov (11). |
| --- | --- |

9.

PRIPOMÍNA nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat, v ktorom sa zakazuje používanie antibiotík ako rastových stimulátorov (11).

| 10. | ZDÔRAZŇUJE, že AMR je prehlbujúci sa európsky aj celosvetový problém u ľudí aj zvierat, ktorý vedie k obmedzeným alebo slabým možnostiam liečby a ktorý zároveň znižuje kvalitu života a má závažné ekonomické dôsledky z hľadiska zvyšovania nákladov na zdravotnú starostlivosť a poklesu produktivity. |
| --- | --- |

10.

ZDÔRAZŇUJE, že AMR je prehlbujúci sa európsky aj celosvetový problém u ľudí aj zvierat, ktorý vedie k obmedzeným alebo slabým možnostiam liečby a ktorý zároveň znižuje kvalitu života a má závažné ekonomické dôsledky z hľadiska zvyšovania nákladov na zdravotnú starostlivosť a poklesu produktivity.

| 11. | UZNÁVA, že vývoj AMR sa urýchľuje nadmerným a neprimeraným využívaním antimikrobiálnych látok, ktoré spoločne s nízkou úrovňou hygieny alebo slabými postupmi kontroly infekcií vytvára priaznivé podmienky pre rozvoj, šírenie a prežívanie rezistentných mikroorganizmov v tele ľudí aj zvierat. |
| --- | --- |

11.

UZNÁVA, že vývoj AMR sa urýchľuje nadmerným a neprimeraným využívaním antimikrobiálnych látok, ktoré spoločne s nízkou úrovňou hygieny alebo slabými postupmi kontroly infekcií vytvára priaznivé podmienky pre rozvoj, šírenie a prežívanie rezistentných mikroorganizmov v tele ľudí aj zvierat.

| 12. | UZNÁVA, že v členských štátoch sa odlišujú situácie aj prístupy súvisiace s predpisovaním, využívaním a distribúciou antimikrobiálnych látok vrátane typov antimikrobiálnych látok, ktoré sa v humánnej aj veterinárnej medicíne používajú. |
| --- | --- |

12.

UZNÁVA, že v členských štátoch sa odlišujú situácie aj prístupy súvisiace s predpisovaním, využívaním a distribúciou antimikrobiálnych látok vrátane typov antimikrobiálnych látok, ktoré sa v humánnej aj veterinárnej medicíne používajú.

| 13. | ZDÔRAZŇUJE potrebu aktívneho holistického prístupu založeného na zhodnotení rizika a vychádzajúceho z perspektívy „jedného zdravia“ s cieľom v maximálnej miere znížiť používanie antimikrobiálnych látok a v plnom rozsahu rozvinúť koordinované úsilie sektora ľudského zdravia a veterinárneho sektora v boji proti AMR. |
| --- | --- |

13.

ZDÔRAZŇUJE potrebu aktívneho holistického prístupu založeného na zhodnotení rizika a vychádzajúceho z perspektívy „jedného zdravia“ s cieľom v maximálnej miere znížiť používanie antimikrobiálnych látok a v plnom rozsahu rozvinúť koordinované úsilie sektora ľudského zdravia a veterinárneho sektora v boji proti AMR.

| 14. | ZDÔRAZŇUJE, že mikrobiologická diagnostika spoločne so štandardizovaným testovaním citlivosti predstavujú základ pre správny výber antimikrobiálnej liečby a zníženie intenzity počiatočnej empirickej liečby, čo umožňuje použiť antimikrobiálne látky najvhodnejším spôsobom s cieľom obmedziť používanie antimikrobiálnych látok vo všeobecnosti a obzvlášť používanie kriticky dôležitých antimikrobiálnych látok. |
| --- | --- |

14.

ZDÔRAZŇUJE, že mikrobiologická diagnostika spoločne so štandardizovaným testovaním citlivosti predstavujú základ pre správny výber antimikrobiálnej liečby a zníženie intenzity počiatočnej empirickej liečby, čo umožňuje použiť antimikrobiálne látky najvhodnejším spôsobom s cieľom obmedziť používanie antimikrobiálnych látok vo všeobecnosti a obzvlášť používanie kriticky dôležitých antimikrobiálnych látok.

| 15. | UZNÁVA vymedzenie kriticky dôležitých antibiotík (CIA) pre ľudí a zvieratá, ktoré vypracovali Svetová zdravotnícka organizácia (WHO), resp. Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE) ako základ pre európske snahy. |
| --- | --- |

15.

UZNÁVA vymedzenie kriticky dôležitých antibiotík (CIA) pre ľudí a zvieratá, ktoré vypracovali Svetová zdravotnícka organizácia (WHO), resp. Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE) ako základ pre európske snahy.

| 16. | ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné cielené použitie CIA v konkrétnych prípadoch, v ktorých sa ich použitie považuje za vhodné. |
| --- | --- |

16.

ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné cielené použitie CIA v konkrétnych prípadoch, v ktorých sa ich použitie považuje za vhodné.

| 17. | ZDÔRAZŇUJE potrebu obmedzenia používania CIA a novovyvinutých antimikrobiálnych látok v humánnej aj veterinárnej medicíne, aby sa nakoniec dosiahol cieľ v maximálnej možnej miere vyhradiť používanie CIA len pre humánnu medicínu. |
| --- | --- |

17.

ZDÔRAZŇUJE potrebu obmedzenia používania CIA a novovyvinutých antimikrobiálnych látok v humánnej aj veterinárnej medicíne, aby sa nakoniec dosiahol cieľ v maximálnej možnej miere vyhradiť používanie CIA len pre humánnu medicínu.

| 18. | ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné, aby všetky členské štáty stanovili ako minimálnu požiadavku, aby perorálne, inhalačné a injekčne podávané antimikrobiálne látky boli dostupné len na lekársky predpis alebo len za jasne vymedzených okolností pod dohľadom kvalifikovaného zdravotníckeho pracovníka. |
| --- | --- |

18.

ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné, aby všetky členské štáty stanovili ako minimálnu požiadavku, aby perorálne, inhalačné a injekčne podávané antimikrobiálne látky boli dostupné len na lekársky predpis alebo len za jasne vymedzených okolností pod dohľadom kvalifikovaného zdravotníckeho pracovníka.

| 19. | UZNÁVA, že niektoré postupy v humánnej aj veterinárnej zdravotnej starostlivosti vrátane prípadných stimulov súvisiacich s predpisovaním liekov a následným predajom antimikrobiálnych látok môžu viesť k neprimeranému a nadmernému používaniu antimikrobiálnych látok. |
| --- | --- |

19.

UZNÁVA, že niektoré postupy v humánnej aj veterinárnej zdravotnej starostlivosti vrátane prípadných stimulov súvisiacich s predpisovaním liekov a následným predajom antimikrobiálnych látok môžu viesť k neprimeranému a nadmernému používaniu antimikrobiálnych látok.

| 20. | ZDÔRAZŇUJE, že v sektore ľudského zdravia aj vo veterinárnom sektore je dôležitý systém účinného dohľadu založený na existujúcich systémoch monitorovania pod patronátom EFSA, siete ECDC pre európsky dohľad nad spotrebou antimikrobiálnych látok (ESAC-net), siete ECDC pre európsky dohľad nad antimikrobiálnou rezistenciou (EARS-net) a EMA, ktorá vykonáva Európsky dohľad nad spotrebou antimikrobiálnych látok vo veterinárnom lekárstve (ESVAC), aby sa umožnil zber porovnateľných a aktuálnych údajov o AMR a používaní antimikrobiálnych látok. |
| --- | --- |

20.

ZDÔRAZŇUJE, že v sektore ľudského zdravia aj vo veterinárnom sektore je dôležitý systém účinného dohľadu založený na existujúcich systémoch monitorovania pod patronátom EFSA, siete ECDC pre európsky dohľad nad spotrebou antimikrobiálnych látok (ESAC-net), siete ECDC pre európsky dohľad nad antimikrobiálnou rezistenciou (EARS-net) a EMA, ktorá vykonáva Európsky dohľad nad spotrebou antimikrobiálnych látok vo veterinárnom lekárstve (ESVAC), aby sa umožnil zber porovnateľných a aktuálnych údajov o AMR a používaní antimikrobiálnych látok.

| 21. | UZNÁVA dôležitosť podpory zo strany EÚ prostredníctvom existujúcich finančných nástrojov EÚ, ako sú napr. program zdravia a rámcový program EÚ pre výskum a inováciu vrátane iniciatívy pre inovačné lieky (IMI), aby sa zintenzívnil výskum a vývoj a posilnila prevencia a kontrola v oblasti AMR, ako aj potrebu pokračovať v týchto činnostiach a uviesť do praxe výsledky. |
| --- | --- |

21.

UZNÁVA dôležitosť podpory zo strany EÚ prostredníctvom existujúcich finančných nástrojov EÚ, ako sú napr. program zdravia a rámcový program EÚ pre výskum a inováciu vrátane iniciatívy pre inovačné lieky (IMI), aby sa zintenzívnil výskum a vývoj a posilnila prevencia a kontrola v oblasti AMR, ako aj potrebu pokračovať v týchto činnostiach a uviesť do praxe výsledky.

| 22. | ZDÔRAZŇUJE, že je dôležité posilňovať koordináciu výskumných činností členských štátov v súvislosti s bojom proti AMR v EÚ (12). |
| --- | --- |

22.

ZDÔRAZŇUJE, že je dôležité posilňovať koordináciu výskumných činností členských štátov v súvislosti s bojom proti AMR v EÚ (12).

| 23. | ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné aktívne zvyšovať povedomie verejnosti, ako aj v sektore ľudského zdravia a vo veterinárnom sektore o rizikách AMR v dôsledku nadmerného a neprimeraného používania antimikrobiálnych látok a o dôsledkoch AMR pre jednotlivca aj spoločnosť vo všeobecnosti a UZNÁVA význam Európskeho dňa zvyšovania povedomia o antibiotikách ako platformy pre národné kampane na zvyšovanie povedomia. |
| --- | --- |

23.

ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné aktívne zvyšovať povedomie verejnosti, ako aj v sektore ľudského zdravia a vo veterinárnom sektore o rizikách AMR v dôsledku nadmerného a neprimeraného používania antimikrobiálnych látok a o dôsledkoch AMR pre jednotlivca aj spoločnosť vo všeobecnosti a UZNÁVA význam Európskeho dňa zvyšovania povedomia o antibiotikách ako platformy pre národné kampane na zvyšovanie povedomia.

| 24. | ZDÔRAZŇUJE dôležitosť trvalej odbornej prípravy a vzdelávania zdravotníckych pracovníkov v sektore ľudského zdravia aj vo veterinárnom sektore o diagnostike a liečbe infekčných ochorení a predchádzaní týmto ochoreniam a o primeranom používaní antimikrobiálnych látok; trvalej odbornej prípravy a vzdelávania o predchádzaní infekčným ochoreniam a o primeranom používaní antimikrobiálnych látok, ktorá by podľa potreby zahŕňala aj chovateľov hospodárskych zvierat. |
| --- | --- |

24.

ZDÔRAZŇUJE dôležitosť trvalej odbornej prípravy a vzdelávania zdravotníckych pracovníkov v sektore ľudského zdravia aj vo veterinárnom sektore o diagnostike a liečbe infekčných ochorení a predchádzaní týmto ochoreniam a o primeranom používaní antimikrobiálnych látok; trvalej odbornej prípravy a vzdelávania o predchádzaní infekčným ochoreniam a o primeranom používaní antimikrobiálnych látok, ktorá by podľa potreby zahŕňala aj chovateľov hospodárskych zvierat.

| 25. | UZNÁVA, že dôležitým faktorom šírenia antimikrobiálnej rezistencie a nárastu v používaní antibiotík sú nemocničné infekcie. |
| --- | --- |

25.

UZNÁVA, že dôležitým faktorom šírenia antimikrobiálnej rezistencie a nárastu v používaní antibiotík sú nemocničné infekcie.

| 26. | ZDÔRAZŇUJE dôležitosť účinných preventívnych a hygienických opatrení, predovšetkým hygieny rúk a opatrení biologickej bezpečnosti, na predchádzanie infekciám a ich kontrolu a šírenie v sektore ľudského zdravia aj vo veterinárnom sektore. |
| --- | --- |

26.

ZDÔRAZŇUJE dôležitosť účinných preventívnych a hygienických opatrení, predovšetkým hygieny rúk a opatrení biologickej bezpečnosti, na predchádzanie infekciám a ich kontrolu a šírenie v sektore ľudského zdravia aj vo veterinárnom sektore.

| 27. | POUKAZUJE NA TO, že v oblasti AMR je dôležitá medzinárodná spolupráca vrátane práce, ktorú vykonáva Svetová zdravotnícka organizácia (WHO), Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE), Potravinový kódex a Transatlantická pracovná skupina pre antimikrobiálnu rezistenciu (TATFAR). |
| --- | --- |

27.

POUKAZUJE NA TO, že v oblasti AMR je dôležitá medzinárodná spolupráca vrátane práce, ktorú vykonáva Svetová zdravotnícka organizácia (WHO), Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE), Potravinový kódex a Transatlantická pracovná skupina pre antimikrobiálnu rezistenciu (TATFAR).

| 28. | VÍTA Konferenciu o AMR, ktorá sa 14. – 15. marca 2012 uskutočnila v Kodani a poskytla cenné príspevky k ďalšej práci v boji proti AMR prostredníctvom opatrení proti nadmernému využívaniu antimikrobiálnych látok v liečbe ľudí aj zvierat s osobitným dôrazom na kriticky dôležité antimikrobiálne látky a posilnený dohľad. |
| --- | --- |

28.

VÍTA Konferenciu o AMR, ktorá sa 14. – 15. marca 2012 uskutočnila v Kodani a poskytla cenné príspevky k ďalšej práci v boji proti AMR prostredníctvom opatrení proti nadmernému využívaniu antimikrobiálnych látok v liečbe ľudí aj zvierat s osobitným dôrazom na kriticky dôležité antimikrobiálne látky a posilnený dohľad.

| 29. | VYZÝVA ČLENSKÉ ŠTÁTY, ABY:






  1. | vypracovali a vykonávali národné stratégie alebo akčné plány na boj proti AMR, ktoré budú obsahovať tieto prvky:






  a) | vypracovanie a vykonávanie národných usmernení pre liečbu ľudí a zvierat antimikrobiálnymi látkami, čím sa zabezpečí obozretné používanie, a teda aj znížené riziko AMR; |
| --- | --- | --- | --- |

29.

VYZÝVA ČLENSKÉ ŠTÁTY, ABY:

1.

vypracovali a vykonávali národné stratégie alebo akčné plány na boj proti AMR, ktoré budú obsahovať tieto prvky:

a)

vypracovanie a vykonávanie národných usmernení pre liečbu ľudí a zvierat antimikrobiálnymi látkami, čím sa zabezpečí obozretné používanie, a teda aj znížené riziko AMR;

| b) | klinické vzorky a využívanie diagnostického testovania na mieste a testovanie citlivosti s cieľom zabezpečiť, aby sa postupy antimikrobiálnej liečby zakladali na mikrobiologickej diagnostike a citlivosti a aby bola k dispozícii dostatočná mikrobiologická kapacita osobitne prispôsobená na používanie v humánnej aj veterinárnej medicíne; |
| --- | --- |

b)

klinické vzorky a využívanie diagnostického testovania na mieste a testovanie citlivosti s cieľom zabezpečiť, aby sa postupy antimikrobiálnej liečby zakladali na mikrobiologickej diagnostike a citlivosti a aby bola k dispozícii dostatočná mikrobiologická kapacita osobitne prispôsobená na používanie v humánnej aj veterinárnej medicíne;

| c) | vypracovanie a vykonávanie komunikačných usmernení a programov vzdelávania a odbornej prípravy odborníkov o primeranom používaní antimikrobiálnych látok a o metódach na znižovanie prenosu patogénov vrátane kontroly infekcií a hygienických opatrení a sektore ľudského zdravia aj vo veterinárnom sektore; |
| --- | --- |

c)

vypracovanie a vykonávanie komunikačných usmernení a programov vzdelávania a odbornej prípravy odborníkov o primeranom používaní antimikrobiálnych látok a o metódach na znižovanie prenosu patogénov vrátane kontroly infekcií a hygienických opatrení a sektore ľudského zdravia aj vo veterinárnom sektore;

| d) | presadzovanie vnútroštátnych právnych predpisov zameraných na predchádzanie nelegálnemu predaju antimikrobiálnych látok vrátane nelegálneho predaja cez internet, a to v sektore ľudského zdravia aj vo veterinárnom sektore; |
| --- | --- |

d)

presadzovanie vnútroštátnych právnych predpisov zameraných na predchádzanie nelegálnemu predaju antimikrobiálnych látok vrátane nelegálneho predaja cez internet, a to v sektore ľudského zdravia aj vo veterinárnom sektore;

| e) | obmedzenie používania kriticky dôležitých antimikrobiálnych látok na prípady, keď sa mikrobiologickou diagnostikou a testom citlivosti stanovilo, že žiadny iný typ antimikrobiálnych látok nebude účinný. V naliehavých prípadoch liečby infekcií ľudí alebo zvierat sa v počiatočnej fáze môžu použiť CIA, ak je to nevyhnutné, avšak v závislosti od výsledkov sa musí ich použitie opätovne prehodnotiť a podľa možnosti znížiť; |
| --- | --- |

e)

obmedzenie používania kriticky dôležitých antimikrobiálnych látok na prípady, keď sa mikrobiologickou diagnostikou a testom citlivosti stanovilo, že žiadny iný typ antimikrobiálnych látok nebude účinný. V naliehavých prípadoch liečby infekcií ľudí alebo zvierat sa v počiatočnej fáze môžu použiť CIA, ak je to nevyhnutné, avšak v závislosti od výsledkov sa musí ich použitie opätovne prehodnotiť a podľa možnosti znížiť;

| f) | obmedzenie profylaktického používania antimikrobiálnych látok na prípady so zadefinovanými klinickými potrebami; |
| --- | --- |

f)

obmedzenie profylaktického používania antimikrobiálnych látok na prípady so zadefinovanými klinickými potrebami;

| g) | obmedzenie predpisovania a používania antimikrobiálnych látok na masovú liečbu stád na situácie, keď veterinár dospeje k záveru, že existuje jednoznačné klinické a prípadne epidemiologické odôvodnenie liečby všetkých zvierat; |
| --- | --- |

g)

obmedzenie predpisovania a používania antimikrobiálnych látok na masovú liečbu stád na situácie, keď veterinár dospeje k záveru, že existuje jednoznačné klinické a prípadne epidemiologické odôvodnenie liečby všetkých zvierat;

| h) | podpora stimulov pre systémy živočíšnej výroby a marketingu, ktoré slúžia trvalému zlepšovaniu zdravotného stavu zvierat vrátane predchádzania chorobám, sprísňovaniu hygienických opatrení a následne znižovaniu potreby antimikrobiálnych látok; |
| --- | --- |

h)

podpora stimulov pre systémy živočíšnej výroby a marketingu, ktoré slúžia trvalému zlepšovaniu zdravotného stavu zvierat vrátane predchádzania chorobám, sprísňovaniu hygienických opatrení a následne znižovaniu potreby antimikrobiálnych látok;

| i) | zabezpečenie účinných systémov dohľadu v sektore ľudského zdravia aj vo veterinárnom sektore s cieľom zhromaždiť aktuálne údaje o AMR a používaní antimikrobiálnych látok porovnateľné medzi sektormi a členskými štátmi; |
| --- | --- |

i)

zabezpečenie účinných systémov dohľadu v sektore ľudského zdravia aj vo veterinárnom sektore s cieľom zhromaždiť aktuálne údaje o AMR a používaní antimikrobiálnych látok porovnateľné medzi sektormi a členskými štátmi;

| j) | prenos údajov o predpisovaní a/alebo predaji všetkých antimikrobiálnych látok na použitie u ľudí do systémov dohľadu; |
| --- | --- |

j)

prenos údajov o predpisovaní a/alebo predaji všetkých antimikrobiálnych látok na použitie u ľudí do systémov dohľadu;

| k) | zber údajov o predaji a používaní antimikrobiálnych látok u zvierat; |
| --- | --- |

k)

zber údajov o predaji a používaní antimikrobiálnych látok u zvierat;

| l) | zriadenie medzisektorového mechanizmu koordinácie na národnej úrovni zahŕňajúceho príslušné orgány a sektory na monitorovanie vykonávania národných stratégií alebo akčných plánov v oblasti používania a rezistencie antimikrobiálnych látok. |
| --- | --- |

l)

zriadenie medzisektorového mechanizmu koordinácie na národnej úrovni zahŕňajúceho príslušné orgány a sektory na monitorovanie vykonávania národných stratégií alebo akčných plánov v oblasti používania a rezistencie antimikrobiálnych látok.

| 30. | VYZÝVA ČLENSKÉ ŠTÁTY A KOMISIU, ABY:






  1. | zabezpečili trvalé napredovanie a posilňovanie medzisektorovej spolupráce na národnej aj medzinárodnej úrovni vrátane napredovania v súvislosti s obozretným používaním antimikrobiálnych látok; aby podľa potreby určili možnosti a modely posilňovania stimulov pre vedenie výskumu a vývoja nových účinných antimikrobiálnych látok alebo alternatívnych látok a ich kontrolované používanie; |
| --- | --- | --- |

30.

VYZÝVA ČLENSKÉ ŠTÁTY A KOMISIU, ABY:

1.

zabezpečili trvalé napredovanie a posilňovanie medzisektorovej spolupráce na národnej aj medzinárodnej úrovni vrátane napredovania v súvislosti s obozretným používaním antimikrobiálnych látok; aby podľa potreby určili možnosti a modely posilňovania stimulov pre vedenie výskumu a vývoja nových účinných antimikrobiálnych látok alebo alternatívnych látok a ich kontrolované používanie;

| 2. | ďalej vyvíjali úsilie o zvyšovanie povedomia verejnosti o rizikách AMR v dôsledku nadmerného používania antimikrobiálnych látok, a to aj prostredníctvom trvalej podpory Európskeho dňa zvyšovania povedomia o antibiotikách; |
| --- | --- |

2.

ďalej vyvíjali úsilie o zvyšovanie povedomia verejnosti o rizikách AMR v dôsledku nadmerného používania antimikrobiálnych látok, a to aj prostredníctvom trvalej podpory Európskeho dňa zvyšovania povedomia o antibiotikách;

| 3. | vypracovali klasifikáciu antimikrobiálnych látok vrátane osobitného zoznamu látok nevyhnutných na liečbu infekcií spôsobených multirezistentnými organizmami, voči ktorým sa iné antimikrobiálne látky stali neúčinnými, a podporovali a uskutočňovali vzdelávanie a usmerňovanie tak zdravotníckych, ako aj veterinárnych odborníkov v súvislosti s obmedzovaním používania týchto antimikrobiálnych látok u ľudí, a predovšetkým u zvierat; |
| --- | --- |

3.

vypracovali klasifikáciu antimikrobiálnych látok vrátane osobitného zoznamu látok nevyhnutných na liečbu infekcií spôsobených multirezistentnými organizmami, voči ktorým sa iné antimikrobiálne látky stali neúčinnými, a podporovali a uskutočňovali vzdelávanie a usmerňovanie tak zdravotníckych, ako aj veterinárnych odborníkov v súvislosti s obmedzovaním používania týchto antimikrobiálnych látok u ľudí, a predovšetkým u zvierat;

| 4. | vyzvali WHO a OIE, aby spolupracovali na aktualizácií príslušných zoznamov CIA v sektore ľudského zdravia aj vo veterinárnom sektore; |
| --- | --- |

4.

vyzvali WHO a OIE, aby spolupracovali na aktualizácií príslušných zoznamov CIA v sektore ľudského zdravia aj vo veterinárnom sektore;

| 5. | spolupracovali pri včasnom zisťovaní patogénnych baktérií rezistentných voči antimikrobiálnym látkam u ľudí, zvierat a v potravinách s cieľom nepretržite monitorovať vývoj AMR; |
| --- | --- |

5.

spolupracovali pri včasnom zisťovaní patogénnych baktérií rezistentných voči antimikrobiálnym látkam u ľudí, zvierat a v potravinách s cieľom nepretržite monitorovať vývoj AMR;

| 6. | využívali existujúce systémy včasného varovania na rýchle odhaľovanie nových mechanizmov rezistencie; |
| --- | --- |

6.

využívali existujúce systémy včasného varovania na rýchle odhaľovanie nových mechanizmov rezistencie;

| 7. | preskúmali podmienky predpisovania a predaja antimikrobiálnych látok s cieľom zistiť, či prax v humánnej aj veterinárnej zdravotnej starostlivosti môže viesť k nadmernému predpisovaniu, nadmernému používaniu alebo zneužívaniu antimikrobiálnych látok; |
| --- | --- |

7.

preskúmali podmienky predpisovania a predaja antimikrobiálnych látok s cieľom zistiť, či prax v humánnej aj veterinárnej zdravotnej starostlivosti môže viesť k nadmernému predpisovaniu, nadmernému používaniu alebo zneužívaniu antimikrobiálnych látok;

| 8. | aktívne pracovali na podpore medzinárodných iniciatív na obmedzenie používania antimikrobiálnych látok, ktoré by zahŕňali medzinárodné požiadavky na predpisovanie antimikrobiálnych látok, medzinárodné požiadavky na dohľad a podávanie správ o používaní antimikrobiálnych látok a rezistencii voči nim, a celosvetový zákaz antimikrobiálnych rastových stimulátorov u zvierat; |
| --- | --- |

8.

aktívne pracovali na podpore medzinárodných iniciatív na obmedzenie používania antimikrobiálnych látok, ktoré by zahŕňali medzinárodné požiadavky na predpisovanie antimikrobiálnych látok, medzinárodné požiadavky na dohľad a podávanie správ o používaní antimikrobiálnych látok a rezistencii voči nim, a celosvetový zákaz antimikrobiálnych rastových stimulátorov u zvierat;

| 9. | aktívne pracovali s cieľom podporiť prijatie pravidiel pre dohľad a podávanie správ o používaní antibakteriálnych látok a rezistencii na medzinárodnej úrovni, a to aj prostredníctvom uznesení WHO a OIE a noriem Potravinového kódexu; |
| --- | --- |

9.

aktívne pracovali s cieľom podporiť prijatie pravidiel pre dohľad a podávanie správ o používaní antibakteriálnych látok a rezistencii na medzinárodnej úrovni, a to aj prostredníctvom uznesení WHO a OIE a noriem Potravinového kódexu;

| 10. | posilňovali a koordinovali výskum a inovačné úsilie s cieľom bojovať proti AMR a zachovávať účinnosť a dostupnosť existujúcich antimikrobiálnych látok, a to aj prostredníctvom verejno-súkromnej spolupráce. |
| --- | --- |

10.

posilňovali a koordinovali výskum a inovačné úsilie s cieľom bojovať proti AMR a zachovávať účinnosť a dostupnosť existujúcich antimikrobiálnych látok, a to aj prostredníctvom verejno-súkromnej spolupráce.

| 31. | VYZÝVA KOMISIU, ABY:






  1. | nadviazala na svoje oznámenie z 15. novembra 2011 konkrétnymi iniciatívami na vykonanie 12 opatrení uvedených v oznámení a predložila časový plán vykonávania iniciatív a podávania správ o vykonávaní Rade; |
| --- | --- | --- |

31.

VYZÝVA KOMISIU, ABY:

1.

nadviazala na svoje oznámenie z 15. novembra 2011 konkrétnymi iniciatívami na vykonanie 12 opatrení uvedených v oznámení a predložila časový plán vykonávania iniciatív a podávania správ o vykonávaní Rade;

| 2. | rozšírila súčasnú pracovnú skupinu pre AMR v sektore potravín a veterinárnom sektore tak, aby sa v plnom rozsahu zapojil sektor ľudského zdravia na podporu vykonávania komplexného prístupu k boju proti AMR na úrovni EÚ aj na národnej úrovni, zohľadňujúc perspektívu týchto iniciatív, ktorou je „Jedno zdravie“; |
| --- | --- |

2.

rozšírila súčasnú pracovnú skupinu pre AMR v sektore potravín a veterinárnom sektore tak, aby sa v plnom rozsahu zapojil sektor ľudského zdravia na podporu vykonávania komplexného prístupu k boju proti AMR na úrovni EÚ aj na národnej úrovni, zohľadňujúc perspektívu týchto iniciatív, ktorou je „Jedno zdravie“;

| 3. | urýchlila preskúmanie smernice 90/167/EHC, ktorou sa stanovujú podmienky na prípravu, uvádzanie na trh a používanie liečivých krmív v Spoločenstve (13), a smernice 2001/82/ES o právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa veterinárnych liekov (14), lepšie zohľadňujúc AMR, a to aj vzhľadom na to, že predpisovanie veterinárnych antibiotických liekov môže vykonávať len veterinár; |
| --- | --- |

3.

urýchlila preskúmanie smernice 90/167/EHC, ktorou sa stanovujú podmienky na prípravu, uvádzanie na trh a používanie liečivých krmív v Spoločenstve (13), a smernice 2001/82/ES o právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa veterinárnych liekov (14), lepšie zohľadňujúc AMR, a to aj vzhľadom na to, že predpisovanie veterinárnych antibiotických liekov môže vykonávať len veterinár;

| 4. | úzko spolupracovala s ECDC, EFSA a EMA na posilnení posudzovania a hodnotenia výskytu AMR u ľudí, zvierat a v potravinách v EÚ; |
| --- | --- |

4.

úzko spolupracovala s ECDC, EFSA a EMA na posilnení posudzovania a hodnotenia výskytu AMR u ľudí, zvierat a v potravinách v EÚ;

| 5. | zabezpečila účinné mechanizmy na spracovanie údajov zo systémov dohľadu v členských štátoch o výskyte AMR u ľudí, zvierat a v potravinách a o používaní antimikrobiálnych látok u ľudí a zvierat s cieľom zabezpečiť včasné a porovnateľné údaje v EÚ; |
| --- | --- |

5.

zabezpečila účinné mechanizmy na spracovanie údajov zo systémov dohľadu v členských štátoch o výskyte AMR u ľudí, zvierat a v potravinách a o používaní antimikrobiálnych látok u ľudí a zvierat s cieľom zabezpečiť včasné a porovnateľné údaje v EÚ;

| 6. | v primeraných intervaloch iniciovala základný prieskum o AMR u ľudí, zvierat a v potravinách; |
| --- | --- |

6.

v primeraných intervaloch iniciovala základný prieskum o AMR u ľudí, zvierat a v potravinách;

| 7. | spolupracovala s inými krajinami a medzinárodnými organizáciami s cieľom zlepšiť viditeľnosť a zvýšiť celosvetové povedomie o probléme AMR a vypracovať a posilňovať multilaterálne a bilaterálne záväzky v oblasti prevencie a kontroly AMR vo všetkých sektoroch; |
| --- | --- |

7.

spolupracovala s inými krajinami a medzinárodnými organizáciami s cieľom zlepšiť viditeľnosť a zvýšiť celosvetové povedomie o probléme AMR a vypracovať a posilňovať multilaterálne a bilaterálne záväzky v oblasti prevencie a kontroly AMR vo všetkých sektoroch;

| 8. | nadviazala na závery Rady v súvislosti s hodnotením jej oznámenia z 15. novembra 2011 zahrnutím národných správ o nadviazaní na vykonávanie a opatreniach prijatých na národnej úrovni. |
| --- | --- |

8.

nadviazala na závery Rady v súvislosti s hodnotením jej oznámenia z 15. novembra 2011 zahrnutím národných správ o nadviazaní na vykonávanie a opatreniach prijatých na národnej úrovni.

---

(1)  9637/08.

(2)  Ú. v. EÚ C 302, 12.12.2009, s. 10.

(3)  Ú. v. ES L 34, 5.2.2002, s. 13.

(4)  5427/06 [KOM(2005) 684 v konečnom znení] a 8493/10 [KOM(2010) 141 v konečnom znení].

(5)  Ú. v. EÚ C 151, 3.7.2009, s. 1.

(6)  Vestník EFSA (EFSA Journal) 2009; 7(11):1372, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/scenihr_o_026.pdf EMEA/CVMP/447259/2009.

(7)  P7_TA(2010)0130.

(8)  P7_TA(2011)0238.

(9)  P7_TA(2011)0473.

(10)  16939/11 [KOM(2011) 748].

(11)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

(12)  16314/11 [C(2011) 7660], odporúčanie Komisie z 27.10.2011 týkajúce sa iniciatívy pre spoločnú tvorbu programov v oblasti výskumu s názvom Mikrobiálna výzva – objavujúca sa hrozba pre ľudské zdravie.

(13)  Ú. v. ES L 92, 7.4.1990, s. 42.

(14)  Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 58.

---

Európska komisia

| 18.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 211/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 211/6

---

Výmenný kurz eura (1)

17. júla 2012

2012/C 211/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2281 |
| JPY | Japonský jen | 97,14 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4421 |
| GBP | Britská libra | 0,78615 |
| SEK | Švédska koruna | 8,6046 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2010 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,4750 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,340 |
| HUF | Maďarský forint | 286,81 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6962 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1705 |
| RON | Rumunský lei | 4,5673 |
| TRY | Turecká líra | 2,2253 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,1941 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2463 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5253 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5394 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5495 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 404,93 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,0543 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8282 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4820 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 605,97 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,8912 |
| PHP | Filipínske peso | 51,295 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,8050 |
| THB | Thajský baht | 38,783 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4966 |
| MXN | Mexické peso | 16,1864 |
| INR | Indická rupia | 67,6010 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2281

JPY

Japonský jen

97,14

DKK

Dánska koruna

7,4421

GBP

Britská libra

0,78615

SEK

Švédska koruna

8,6046

CHF

Švajčiarsky frank

1,2010

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,4750

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,340

HUF

Maďarský forint

286,81

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6962

PLN

Poľský zlotý

4,1705

RON

Rumunský lei

4,5673

TRY

Turecká líra

2,2253

AUD

Austrálsky dolár

1,1941

CAD

Kanadský dolár

1,2463

HKD

Hongkongský dolár

9,5253

NZD

Novozélandský dolár

1,5394

SGD

Singapurský dolár

1,5495

KRW

Juhokórejský won

1 404,93

ZAR

Juhoafrický rand

10,0543

CNY

Čínsky juan

7,8282

HRK

Chorvátska kuna

7,4820

IDR

Indonézska rupia

11 605,97

MYR

Malajzijský ringgit

3,8912

PHP

Filipínske peso

51,295

RUB

Ruský rubeľ

39,8050

THB

Thajský baht

38,783

BRL

Brazílsky real

2,4966

MXN

Mexické peso

16,1864

INR

Indická rupia

67,6010

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 18.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 211/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 211/7

---

Zoznam orgánov členských štátov udeľujúcich povolenia podľa článku 10 ods. 7 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 498/2012 (1)

2012/C 211/04

1.   Belgicko

| FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie |
| --- |
| Algemene Directie Economisch Potentieel |
| Dienst Vergunningen |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| BELGIË |
| Tel. +32 22776713 |
| Fax +32 22775063 |

FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie

Algemene Directie Economisch Potentieel

Dienst Vergunningen

Vooruitgangstraat 50

1210 Brussel

BELGIË

Tel. +32 22776713

Fax +32 22775063

| SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie |
| --- |
| Direction générale Potentiel économique |
| Service Licences |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tel. +32 22776713 |
| Fax +32 22775063 |

SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie

Direction générale Potentiel économique

Service Licences

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

BELGIQUE

Tel. +32 22776713

Fax +32 22775063

2.   Bulharsko

| Министерство на икономиката, енергетиката и туризма |
| --- |
| Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| 1052 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| Тel. +359 29407008/ 29407673 / 29407800 |
| Fax +359 29815041 / 29804710 / 29883654 |

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“

ул. „Славянска“ No 8

1052 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Тel. +359 29407008/ 29407673 / 29407800

Fax +359 29815041 / 29804710 / 29883654

| Ministry of Economy, Energy and Tourism |
| --- |
| Slavyanska 8 |
| 1052 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel. +359 29407008 / 29407673 / 29407800 |
| Fax +359 29815041 / 29804710 / 29883654 |

Ministry of Economy, Energy and Tourism

Slavyanska 8

1052 Sofia

BULGARIA

Tel. +359 29407008 / 29407673 / 29407800

Fax +359 29815041 / 29804710 / 29883654

3.   Česká republika

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 224907111 |
| Fax +420 224212133 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 224907111

Fax +420 224212133

4.   Dánsko

| Erhvervs- og Vækstministeriet |
| --- |
| Erhvervsstyrelsen |
| Langelinje Allé 17 |
| 2100 København |
| DANMARK |
| Tel. +45 35466030 |
| Fax +45 35466029 |

Erhvervs- og Vækstministeriet

Erhvervsstyrelsen

Langelinje Allé 17

2100 København

DANMARK

Tel. +45 35466030

Fax +45 35466029

5.   Nemecko

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 61969080 |
| Fax +49 6196908800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Str. 29-35

65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Tel. +49 61969080

Fax +49 6196908800

6.   Estónsko

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6256400 |
| Fax +372 6313660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6256400

Fax +372 6313660

7.   Írsko

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Internal Market |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Tel. +353 16312121 |
| Fax +353 16312826 |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Internal Market

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Tel. +353 16312121

Fax +353 16312826

8.   Grécko

| Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας & Ναυτιλίας |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| 105 63 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Tel. +30 2103286041/43 / 2103286021 |
| Fax +30 2103286094 |

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας & Ναυτιλίας

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

Κορνάρου 1

105 63 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tel. +30 2103286041/43 / 2103286021

Fax +30 2103286094

| Ministry of Development, Competitiveness and Shipping, |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy, |
| Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments |
| Unit A |
| Kornarou 1 |
| 105 63 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2103286041/43 / 2103286021 |
| Fax +30 2103286094 |

Ministry of Development, Competitiveness and Shipping,

General Directorate for International Economic Policy,

Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments

Unit A

Kornarou 1

105 63 Athens

GREECE

Tel. +30 2103286041/43 / 2103286021

Fax +30 2103286094

9.   Španielsko

| Ministerio de Economía y Competitividad |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913493817 / 3493874 |
| Fax +34 913493831 |
| e-mail: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es |

Ministerio de Economía y Competitividad

Dirección General de Comercio e Inversiones

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913493817 / 3493874

Fax +34 913493831

e-mail: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es

10.   Francúzsko

| Ministère du redressement productif |
| --- |
| Direction générale de la compétitivité, de l'industrie et des services |
| Bureau des matérieaux |
| BP 80001 |
| 67 rue Barbès |
| 94201 Ivry-sur-Seine Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 179843449 |
| e-mail: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr |

Ministère du redressement productif

Direction générale de la compétitivité, de l'industrie et des services

Bureau des matérieaux

BP 80001

67 rue Barbès

94201 Ivry-sur-Seine Cedex

FRANCE

Tel. +33 179843449

e-mail: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr

11.   Taliansko

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Dipartimento per l'impresa e l'internazionalizzazione |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Divisione III — Politiche settoriali |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0659647517 / 59932202 / 59932198 |
| Fax +39 0659932263 / 59932636 |
| e-mail: polcom3@sviluppoeconomico.gov.it |

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'impresa e l'internazionalizzazione

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Divisione III — Politiche settoriali

Viale Boston 25

00144 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0659647517 / 59932202 / 59932198

Fax +39 0659932263 / 59932636

e-mail: polcom3@sviluppoeconomico.gov.it

12.   Cyprus

| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| Trade Department |
| Andrea Araouzou Street 6 |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 2867100 |
| Fax +357 2375120 |

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Trade Department

Andrea Araouzou Street 6

1421 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 2867100

Fax +357 2375120

13.   Lotyšsko

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67013248 |
| Fax +371 67280882 |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Tel. +371 67013248

Fax +371 67280882

14.   Litva

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tel. +370 70664658 / 70664808 |
| Fax +370 70664762 |
| e-mail: vienaslangelis@ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 70664658 / 70664808

Fax +370 70664762

e-mail: vienaslangelis@ukmin.lt

15.   Luxembursko

| Ministère de l'économie et du commerce exterieur |
| --- |
| Office des licences |
| Boîte postale 113 |
| 2011 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4782371 |
| Fax +352 466138 |

Ministère de l'économie et du commerce exterieur

Office des licences

Boîte postale 113

2011 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4782371

Fax +352 466138

16.   Maďarsko

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG |
| Tel. +36 14585503 |
| Fax +36 14585814 |
| e-mail: keo@mkeh.gov.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

MAGYARORSZÁG

Tel. +36 14585503

Fax +36 14585814

e-mail: keo@mkeh.gov.hu

17.   Malta

| Ministry of Finance, Economy and Investment |
| --- |
| Commerce Department |
| Trade Services Directorate |
| Lascaris |
| Valletta LTV 2000 |
| MALTA |
| Tel. +356 25690202 |
| Fax +356 21237112 |

Ministry of Finance, Economy and Investment

Commerce Department

Trade Services Directorate

Lascaris

Valletta LTV 2000

MALTA

Tel. +356 25690202

Fax +356 21237112

18.   Holandsko

| Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer |
| --- |
| Kempkensberg 12 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 881512122 |
| Fax +31 881513182 |

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

Kempkensberg 12

Postbus 30003

9700 RD Groningen

NEDERLAND

Tel. +31 881512122

Fax +31 881513182

19.   Rakúsko

| Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| --- |
| Außenwirtschaftskontrolle |
| Abteilung C2/9 |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1711000 |
| Fax +43 1711008386 |

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Außenwirtschaftskontrolle

Abteilung C2/9

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1711000

Fax +43 1711008386

20.   Poľsko

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-950 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 226935553 |
| Fax +48 226934021 |

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-950 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 226935553

Fax +48 226934021

21.   Portugalsko

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 1218814263 |
| Fax +351 1218814261 |
| e-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt |

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 1218814263

Fax +351 1218814261

e-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

22.   Rumunsko

| Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri |
| --- |
| Direcția Politici Comerciale |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| 010096 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213150081 |
| Fax +40 213150454 |
| e-mail: clc@dce.gov.ro |

Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Direcția Politici Comerciale

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

010096 București

ROMÂNIA

Tel. +40 213150081

Fax +40 213150454

e-mail: clc@dce.gov.ro

23.   Slovinsko

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Carinski urad Jesenice |
| Center za TARIC in kvote |
| Spodnji Plavž 6 c |
| SI-4270 Jesenice |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 042974470 |
| Fax +386 042974472 |
| e-mail: taric.cuje@gov.si |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Carinski urad Jesenice

Center za TARIC in kvote

Spodnji Plavž 6 c

SI-4270 Jesenice

SLOVENIJA

Tel. +386 042974470

Fax +386 042974472

e-mail: taric.cuje@gov.si

24.   Slovensko

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor výkonu obchodných opatrení |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 248547019 |
| Fax +421 243423915 |
| e-mail: jan.krocka@mhsr.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor výkonu obchodných opatrení

Mierová 19

827 15 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 248547019

Fax +421 243423915

e-mail: jan.krocka@mhsr.sk

25.   Fínsko

| Tullihallitus |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 96141 |
| Fax +358 204922852 |

Tullihallitus

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 96141

Fax +358 204922852

| Tullstyrelsen |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |
| Fax +358 204922852 |

Tullstyrelsen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Fax +358 204922852

26.   Švédsko

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tel. +46 86904800 |
| Fax +46 8306759 |
| e-mail: registrator@kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Tel. +46 86904800

Fax +46 8306759

e-mail: registrator@kommers.se

27.   Spojené kráľovstvo

| Import Licensing Branch |
| --- |
| Department for Business, Innovation and Skills |
| Queensway House |
| West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk |

Import Licensing Branch

Department for Business, Innovation and Skills

Queensway House

West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk

---

(1)  Ú. v. EÚ L 152, 13.6.2012, s. 28.

---