# Jurnalul Oficial C 210/2012

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2012.210.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 210 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5517 iulie 2012 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2012.210.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 210

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5517 iulie 2012

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 210/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată [Cazul COMP/M.6514 – OK Ekonomisk Förening/Kuwait Petroleum Europe/Kuwait Petroleum (Danmark)] (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 210/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6633 – Providence Equity Partners/HSE24) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 210/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6574 – KPN/De Persgroep/Roularta/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 210/04 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  2
  ) | 3 |
| 2012/C 210/05 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 5 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 210/01

Non-opoziție la o concentrare notificată [Cazul COMP/M.6514 – OK Ekonomisk Förening/Kuwait Petroleum Europe/Kuwait Petroleum (Danmark)] (
  1
  )

1

1

2012/C 210/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6633 – Providence Equity Partners/HSE24) (
  1
  )

1

1

2012/C 210/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6574 – KPN/De Persgroep/Roularta/JV) (
  1
  )

1

2

2012/C 210/04

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  2
  )

2

3

2012/C 210/05

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

5

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2012/C 210/06 | Aviz în atenția persoanelor cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2011/486/PESC a Consiliului, astfel cum a fost pusă în aplicare prin Decizia de punere în aplicare 2012/393/PESC a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 753/2011 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 643/2012 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Afganistan | 7 |
| 2012/C 210/07 | Aviz în atenția persoanelor și a entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2010/231/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2012/388/PESC a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 356/2010 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 641/2012 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Somaliei | 9 |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 210/08 | Rata de schimb a monedei euro | 10 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2012/C 210/06

Aviz în atenția persoanelor cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2011/486/PESC a Consiliului, astfel cum a fost pusă în aplicare prin Decizia de punere în aplicare 2012/393/PESC a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 753/2011 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 643/2012 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Afganistan

7

2012/C 210/07

Aviz în atenția persoanelor și a entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2010/231/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2012/388/PESC a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 356/2010 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 641/2012 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Somaliei

9

Comisia Europeană

2012/C 210/08

Rata de schimb a monedei euro

10

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 210/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6560 – EQT VI/BSN Medical) (
  1
  ) | 11 |
| 2012/C 210/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6654 – Melrose plc/Elster Group SE) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 12 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2012/C 210/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6560 – EQT VI/BSN Medical) (
  1
  )

1

11

2012/C 210/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6654 – Melrose plc/Elster Group SE) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

12

| | Rectificări |
| --- | --- |
| 2012/C 210/11 | Rectificare la Cererile de propuneri și oferirea a două premii în cadrul programelor de lucru pentru anii 2012 și 2013 din cel de Al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative și din Programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (JO C 202, 10.7.2012) | 13 |

Rectificări

2012/C 210/11

Rectificare la Cererile de propuneri și oferirea a două premii în cadrul programelor de lucru pentru anii 2012 și 2013 din cel de Al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative și din Programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (JO C 202, 10.7.2012)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |
| | (2)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

(2)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat

2

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 17.7.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 210/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

[Cazul COMP/M.6514 – OK Ekonomisk Förening/Kuwait Petroleum Europe/Kuwait Petroleum (Danmark)]

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 210/01

La data de 9 iulie 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6514. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6514. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 17.7.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 210/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6633 – Providence Equity Partners/HSE24)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 210/02

La data de 2 iulie 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6633. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6633. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 17.7.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 210/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 210/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6574 – KPN/De Persgroep/Roularta/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 210/03

La data de 2 iulie 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6574. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6574. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 17.7.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 210/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 210/3

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat)

2012/C 210/04

| Data adoptării deciziei | 20.6.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.34269 (12/N) |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Alava | Mixte |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Ayudas agroambientales para el cultivo de la patata en Álava |
| Temei legal | Borrador de Decreto por el que se aprueban las normas reguladoras para la concesión de ayudas agroambientales en el cultivo de la patata. |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | | Buget global: 2,50 EUR (în milioane) |

Data adoptării deciziei

20.6.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34269 (12/N)

Stat membru

Spania

Regiune

Alava

Mixte

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Ayudas agroambientales para el cultivo de la patata en Álava

Temei legal

Borrador de Decreto por el que se aprueban las normas reguladoras para la concesión de ayudas agroambientales en el cultivo de la patata.

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 2,50 EUR (în milioane)

| | Buget anual: 0,50 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 0,50 EUR (în milioane)

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2016

Sectoare economice

Cultivarea legumelor și a pepenilor, a rădăcinoaselor și a tuberculilor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Gobierno Vasco — Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca |
| --- |
| Calle Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Gobierno Vasco — Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca

Calle Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 20.6.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.34491 (12/N) |
| Stat membru | Portugalia |
| Regiune | Madeira | Articolul 107 alineatul (3) litera (a) |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Medidas destinadas à utilização sustentável de terras agrícolas |
| Temei legal | Ver Anexo I |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Silvicultură, Dezvoltare rurală (AGRI), Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | | Buget global: 8 EUR (în milioane) |

Data adoptării deciziei

20.6.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34491 (12/N)

Stat membru

Portugalia

Regiune

Madeira

Articolul 107 alineatul (3) litera (a)

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Medidas destinadas à utilização sustentável de terras agrícolas

Temei legal

Ver Anexo I

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Silvicultură, Dezvoltare rurală (AGRI), Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 8 EUR (în milioane)

| | Buget anual: 4 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 4 EUR (în milioane)

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Silvicultură și exploatare forestieră

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Secretaria Regional do Ambiente e Recursos Naturais |
| --- |
| Av. Arriaga |
| Edifício Golden Gate 21-A-5.o |
| 9004-528 Funchal |
| PORTUGAL |

Secretaria Regional do Ambiente e Recursos Naturais

Av. Arriaga

Edifício Golden Gate 21-A-5.o

9004-528 Funchal

PORTUGAL

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 17.7.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 210/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 210/5

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 210/05

| Data adoptării deciziei | 7.5.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.33151 (11/N) |
| Stat membru | Slovacia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Basic broadband deployment in white areas of Slovakia |
| Temei legal | Zákon č. 610/2003 Z. z. o elektronických komunikáciách v znení neskorších predpisov – Zákon č. 275/2006 Z. z. o informačných systémoch verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov – Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva v znení neskorších predpisov – Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov – Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 113,2 milioane EUR |
| Valoare | 100 % |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2015 |
| Sectoare economice | Servicii de poștă și telecomunicații |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Národná agentúra pre sieťové a elektronické služby |
| Kollárova 8 |
| 917 02 Trnava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Data adoptării deciziei

7.5.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.33151 (11/N)

Stat membru

Slovacia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Basic broadband deployment in white areas of Slovakia

Temei legal

Zákon č. 610/2003 Z. z. o elektronických komunikáciách v znení neskorších predpisov – Zákon č. 275/2006 Z. z. o informačných systémoch verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov – Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva v znení neskorších predpisov – Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov – Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 113,2 milioane EUR

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2015

Sectoare economice

Servicii de poștă și telecomunicații

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Národná agentúra pre sieťové a elektronické služby

Kollárova 8

917 02 Trnava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 3.7.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.34878 (12/N) |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Freistaat Bayern |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | FuE-Programm Mikrosystemtechnik |
| Temei legal | — | Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern in der jeweils gültigen Fassung; |

Data adoptării deciziei

3.7.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34878 (12/N)

Stat membru

Germania

Regiune

Freistaat Bayern

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

FuE-Programm Mikrosystemtechnik

Temei legal

—

Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern in der jeweils gültigen Fassung;

| — | Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern; |
| --- | --- |

—

Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern;

| — | Programmbeschreibung des FuE- Programms „Mikrosystemtechnik“ des Freistaates Bayern |
| --- | --- |

—

Programmbeschreibung des FuE- Programms „Mikrosystemtechnik“ des Freistaates Bayern

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 9,85 milioane EUR

Valoare

60 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Bayerisches Staatsministerium fûr Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie |
| --- |
| Prinzregentenstr. 28 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.stmwivt.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium fûr Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

Prinzregentenstr. 28

80538 München

DEUTSCHLAND

http://www.stmwivt.bayern.de

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 17.7.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 210/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 210/7

---

Aviz în atenția persoanelor cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2011/486/PESC a Consiliului, astfel cum a fost pusă în aplicare prin Decizia de punere în aplicare 2012/393/PESC a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 753/2011 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 643/2012 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Afganistan

2012/C 210/06

Următoarele informații sunt aduse la cunoștința persoanelor care figurează în anexa la Decizia 2011/486/PESC a Consiliului, astfel cum a fost pusă în aplicare prin Decizia de punere în aplicare 2012/393/PESC a Consiliului (1), și în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 753/2011 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 643/2012 al Consiliului (2) privind măsuri restrictive având în vedere situația din Afganistan.

Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 1988 (2011), care impune măsuri restrictive cu privire la persoanele și entitățile desemnate, anterior datei de adoptare a respectivei rezoluții, drept talibani și la alte persoane, grupuri, întreprinderi și entități asociate acestora, astfel cum sunt specificate în secțiunea A („Persoane asociate cu talibanii”) și în secțiunea B („Entități și alte grupuri și întreprinderi asociate cu talibanii”) din lista consolidată a comitetului instituit în temeiul Rezoluțiilor 1267 (1999) și 1333 (2000), precum și cu privire la alte persoane, grupuri, întreprinderi și entități asociate cu talibanii.

La 11, 27 și 28 iunie 2012, comitetul instituit în temeiul punctului 30 din Rezoluția 1988 (2011) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a actualizat lista persoanelor, a grupurilor, a întreprinderilor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive.

Persoanele în cauză pot înainta în orice moment o cerere Comitetului ONU instituit în temeiul punctului 30 din RCSONU 1988 (2011), împreună cu documentația probatoare, în vederea reexaminării deciziilor de a le include pe lista ONU. Cererea respectivă se trimite la următoarea adresă:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Pentru mai multe informații, a se consulta: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

În urma deciziei ONU, Consiliul Uniunii Europene a stabilit că persoanele desemnate de ONU ar trebui incluse pe listele persoanelor, grupurilor, întreprinderilor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2011/486/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 753/2011 al Consiliului. Motivele pentru includerea pe listă a persoanelor în cauză figurează în rubricile relevante din anexa la decizia Consiliului și din anexa I la regulamentul Consiliului.

Se atrage atenția persoanelor în cauză asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente din statul membru (statele membre) relevant (relevante), conform indicațiilor de pe site-urile internet care figurează în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 753/2011, în vederea obținerii unei autorizații de a utiliza fonduri înghețate pentru nevoi de bază sau plăți specifice (cf. articolul 5 din regulament).

Persoanele în cauză pot înainta o cerere Consiliului, împreună cu documentația probatoare, în vederea reexaminării deciziei de a le include pe listele menționate anterior. Cererea respectivă se trimite la următoarea adresă:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

De asemenea, se atrage atenția persoanelor în cauză asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 275 paragraful al doilea și la articolul 263 paragrafele al patrulea și al șaselea din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 187, 17.7.2012, p. 52.

(2)  JO L 187, 17.7.2012, p. 13.

---

| 17.7.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 210/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 210/9

---

Aviz în atenția persoanelor și a entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2010/231/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2012/388/PESC a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 356/2010 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 641/2012 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Somaliei

2012/C 210/07

Următoarele informații sunt aduse în atenția persoanelor și a entităților care figurează în anexa la Decizia 2010/231/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2012/388/PESC a Consiliului (1), și în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 356/2010 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 641/2012 al Consiliului (2).

La 17 februarie 2012, Comitetul de sancțiuni al Consiliului de Securitate, instituit în temeiul RCSONU 751 (1992) privind Somalia, a actualizat lista persoanelor și a entităților cărora li se aplică măsurile restrictive.

Persoanele și entitățile vizate pot transmite în orice moment o cerere Comitetului de sancțiuni al ONU instituit în temeiul RCSONU 751 (1992), însoțită de eventuale documente probatoare, solicitând reanalizarea deciziilor pe baza cărora au fost incluse pe lista ONU. O astfel de cerere se trimite la următoarea adresă:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Mai multe informații sunt disponibile la adresa: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

În urma deciziei ONU, Consiliul Uniunii Europene a stabilit că persoanele și entitățile care figurează în anexele sus-menționate trebuie incluse pe listele de persoane și entități care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2010/231/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 356/2010 al Consiliului.

Se atrage atenția persoanelor și entităților în cauză asupra posibilității de a depune o cerere adresată autorităților competente din statul membru (statele membre) în cauză, conform indicațiilor de pe site-urile web care figurează în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 356/2010, pentru a obține autorizația de a utiliza fonduri înghețate pentru nevoi de bază sau plăți specifice (în conformitate cu articolul 5 din regulament).

Persoanele și entitățile vizate pot trimite, la următoarea adresă, o cerere adresată Consiliului și însoțită de documente probatoare, solicitând reanalizarea deciziei pe baza căreia au fost incluse pe listele menționate anterior:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Se atrage, de asemenea, atenția persoanelor și entităților vizate asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în condițiile prevăzute la articolul 275 al doilea paragraf și la articolul 263 al patrulea și al șaselea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 187, 17.7.2012, p. 38.

(2)  JO L 187, 17.7.2012, p. 3.

---

Comisia Europeană

| 17.7.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 210/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 210/10

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

16 iulie 2012

2012/C 210/08

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2177 |
| JPY | yen japonez | 96,25 |
| DKK | coroana daneză | 7,4397 |
| GBP | lira sterlină | 0,78440 |
| SEK | coroana suedeză | 8,6185 |
| CHF | franc elvețian | 1,2010 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,4525 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,388 |
| HUF | forint maghiar | 288,15 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6961 |
| PLN | zlot polonez | 4,1844 |
| RON | leu românesc nou | 4,5650 |
| TRY | lira turcească | 2,2115 |
| AUD | dolar australian | 1,1934 |
| CAD | dolar canadian | 1,2367 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,4456 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5338 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5426 |
| KRW | won sud-coreean | 1 398,88 |
| ZAR | rand sud-african | 10,0722 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,7687 |
| HRK | kuna croată | 7,4840 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 530,61 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,8727 |
| PHP | peso Filipine | 50,968 |
| RUB | rubla rusească | 39,7916 |
| THB | baht thailandez | 38,530 |
| BRL | real brazilian | 2,4851 |
| MXN | peso mexican | 16,2379 |
| INR | rupie indiană | 67,3700 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2177

JPY

yen japonez

96,25

DKK

coroana daneză

7,4397

GBP

lira sterlină

0,78440

SEK

coroana suedeză

8,6185

CHF

franc elvețian

1,2010

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,4525

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,388

HUF

forint maghiar

288,15

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6961

PLN

zlot polonez

4,1844

RON

leu românesc nou

4,5650

TRY

lira turcească

2,2115

AUD

dolar australian

1,1934

CAD

dolar canadian

1,2367

HKD

dolar Hong Kong

9,4456

NZD

dolar neozeelandez

1,5338

SGD

dolar Singapore

1,5426

KRW

won sud-coreean

1 398,88

ZAR

rand sud-african

10,0722

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,7687

HRK

kuna croată

7,4840

IDR

rupia indoneziană

11 530,61

MYR

ringgit Malaiezia

3,8727

PHP

peso Filipine

50,968

RUB

rubla rusească

39,7916

THB

baht thailandez

38,530

BRL

real brazilian

2,4851

MXN

peso mexican

16,2379

INR

rupie indiană

67,3700

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 17.7.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 210/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 210/11

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6560 – EQT VI/BSN Medical)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 210/09

| 1. | La data de 9 iulie 2012, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea EQT VI („EQT VI”, Guernsey, Regatul Unit), parte a grupului de fonduri de investiții în societăți necotate EQT („EQT”, Guernsey, Regatul Unit), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi BSN medical Acquisition Holding GmbH („BSN medical Acquisition Holding”, Germania) și BSN medical Netherlands Holding BV BSN medical Netherlands („BSN medical Netherlands”, Țările de Jos) și asupra filialelor respective (denumite în comun „BSN Medical”), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 9 iulie 2012, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea EQT VI („EQT VI”, Guernsey, Regatul Unit), parte a grupului de fonduri de investiții în societăți necotate EQT („EQT”, Guernsey, Regatul Unit), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi BSN medical Acquisition Holding GmbH („BSN medical Acquisition Holding”, Germania) și BSN medical Netherlands Holding BV BSN medical Netherlands („BSN medical Netherlands”, Țările de Jos) și asupra filialelor respective (denumite în comun „BSN Medical”), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii EQT VI: fond de investiții care efectuează investiții în principal în Europa de Nord; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii EQT VI: fond de investiții care efectuează investiții în principal în Europa de Nord;

| — | în cazul întreprinderii EQT: un grup de fonduri de investiții în societăți necotate, care sunt gestionate independent și în funcție de avantajele pe care le oferă și care nu sunt, nici măcar în cadrul fondului respectiv, consolidate financiar sau operațional; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii EQT: un grup de fonduri de investiții în societăți necotate, care sunt gestionate independent și în funcție de avantajele pe care le oferă și care nu sunt, nici măcar în cadrul fondului respectiv, consolidate financiar sau operațional;

| — | în cazul întreprinderii BSN Medical: societate producătoare de dispozitive medicale care concepe, fabrică și comercializează produse pentru îngrijirea plăgilor, produse de terapie de compresie și produse ortopedice. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii BSN Medical: societate producătoare de dispozitive medicale care concepe, fabrică și comercializează produse pentru îngrijirea plăgilor, produse de terapie de compresie și produse ortopedice.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6560 – EQT VI/BSN Medical, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6560 – EQT VI/BSN Medical, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 17.7.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 210/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 210/12

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6654 – Melrose plc/Elster Group SE)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 210/10

| 1. | La data de 6 iulie 2012, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care Melrose plc („Melrose”, Regatul Unit) va dobândi, în mod indirect, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra Elster Group SE („Elster”, Germania), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 6 iulie 2012, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care Melrose plc („Melrose”, Regatul Unit) va dobândi, în mod indirect, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra Elster Group SE („Elster”, Germania), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul Melrose: achiziționarea de întreprinderi prelucrătoare de înaltă calitate, cu expunere la piețe finale puternice și furnizarea de servicii de gestionare; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul Melrose: achiziționarea de întreprinderi prelucrătoare de înaltă calitate, cu expunere la piețe finale puternice și furnizarea de servicii de gestionare;

| — | în cazul Elster: fabricarea și vânzarea de contoare de gaze, energie electrică și apă; servicii și produse conexe. |
| --- | --- |

—

în cazul Elster: fabricarea și vânzarea de contoare de gaze, energie electrică și apă; servicii și produse conexe.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6654 – Melrose plc/Elster Group SE, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6654 – Melrose plc/Elster Group SE, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

Rectificări

| 17.7.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 210/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 210/13

---

Rectificare la Cererile de propuneri și oferirea a două premii în cadrul programelor de lucru pentru anii 2012 și 2013 din cel de Al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative și din Programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 202 din 10 iulie 2012
  )

2012/C 210/11

La pagina 8, în „Programul specific «Capacități»”:

în loc de:

| „7. | Activități de cooperare internațională |
| --- | --- |

„7.

Activități de cooperare internațională

FP7-INCO-2013-5”,

se va citi:

| „7. | Activități de cooperare internațională |
| --- | --- |

„7.

Activități de cooperare internațională

FP7-INCO-2013-9”.

---