# Uradni list C 263/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.263.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 263 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5531. avgust 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.263.slv

Uradni list

Evropske unije

C 263

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5531. avgust 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 263/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 263/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 263/02 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2012/C 263/03 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe | 6 |
| 2012/C 263/04 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Sprememba obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  ) | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 263/02

Menjalni tečaji eura

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2012/C 263/03

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

6

2012/C 263/04

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Sprememba obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  )

1

7

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 263/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  ) | 8 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2012/C 263/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 31.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 263/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 263/01

| Datum sprejetja odločitve | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33993 (11/N) |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Beihilfeprogramm des bmvit für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich |
| Pravna podlaga | Sonderrichtlinien Beihilfeprogramm für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich, Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln
  Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II 51/2004 in der Fassung BGBl. II 317/2009 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 1 118 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

25.7.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.33993 (11/N)

Država članica

Avstrija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Beihilfeprogramm des bmvit für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich

Pravna podlaga

Sonderrichtlinien Beihilfeprogramm für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich, Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln

Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II 51/2004 in der Fassung BGBl. II 317/2009

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 1 118 mio. EUR

| | Letni proračun: 220 mio. EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 220 mio. EUR

Intenzivnost

30 %

Trajanje

3.12.2012–31.12.2017

Gospodarski sektorji

Železniški tovorni promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| --- |
| Mag. Roland SCHUSTER |
| Radetzkystrasse 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| E-naslov: roland.schuster@bmvit.gv.at |

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Mag. Roland SCHUSTER

Radetzkystrasse 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

E-naslov: roland.schuster@bmvit.gv.at

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 29.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34812 (12/N) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Piąte przedłużenie programu rekapitalizacji polskich banków |
| Pravna podlaga | Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz.U. nr 40, poz. 226 ze zm.) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Drugi načini kapitalskega vlaganja |
| Proračun | Skupni proračun: 160 000 mio. PLN |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Finančne in zavarovalniške dejavnosti |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Minister Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum sprejetja odločitve

29.6.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34812 (12/N)

Država članica

Poljska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Piąte przedłużenie programu rekapitalizacji polskich banków

Pravna podlaga

Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz.U. nr 40, poz. 226 ze zm.)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

Skupni proračun: 160 000 mio. PLN

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2012

Gospodarski sektorji

Finančne in zavarovalniške dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Minister Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 27.7.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34892 (12/N) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Mazowieckie | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoc na ratowanie dla ELGO Lighting Industries SA |
| Pravna podlaga | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 5 |

Datum sprejetja odločitve

27.7.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34892 (12/N)

Država članica

Poljska

Regija

Mazowieckie

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoc na ratowanie dla ELGO Lighting Industries SA

Pravna podlaga

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 5

Vrsta ukrepa

ad hoc pomoč

ELGO Lighting Industries SA

Cilj

Reševanje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

Skupni proračun: 6,22 milijona PLN

Intenzivnost

100 %

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Proizvodnja naprav in opreme za razsvetljavo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 11.7.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34920 (12/NN) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Mecklenburg-Vorpommern | Člen 107(3)(a) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH |
| Pravna podlaga | Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč | P+S Werften GmbH |
| Cilj | Reševanje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni proračun: 152,40 milijona EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 4.6.2012–3.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Gradnja ladij in plavajočih konstrukcij |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| Werkstr. 213 |
| 19061 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

11.7.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34920 (12/NN)

Država članica

Nemčija

Regija

Mecklenburg-Vorpommern

Člen 107(3)(a)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH

Pravna podlaga

Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

P+S Werften GmbH

Cilj

Reševanje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni proračun: 152,40 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

4.6.2012–3.12.2012

Gospodarski sektorji

Gradnja ladij in plavajočih konstrukcij

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Werkstr. 213

19061 Schwerin

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 31.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 263/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

30. avgusta 2012

2012/C 263/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2544 |
| JPY | japonski jen | 98,63 |
| DKK | danska krona | 7,4500 |
| GBP | funt šterling | 0,79110 |
| SEK | švedska krona | 8,3478 |
| CHF | švicarski frank | 1,2009 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,2775 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,917 |
| HUF | madžarski forint | 285,29 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6962 |
| PLN | poljski zlot | 4,1968 |
| RON | romunski leu | 4,4568 |
| TRY | turška lira | 2,2921 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2142 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2434 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,7294 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5671 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5716 |
| KRW | južnokorejski won | 1 422,93 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,6170 |
| CNY | kitajski juan | 7,9649 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4725 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 993,96 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9225 |
| PHP | filipinski peso | 53,011 |
| RUB | ruski rubelj | 40,5622 |
| THB | tajski bat | 39,363 |
| BRL | brazilski real | 2,5738 |
| MXN | mehiški peso | 16,7698 |
| INR | indijska rupija | 69,7870 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2544

JPY

japonski jen

98,63

DKK

danska krona

7,4500

GBP

funt šterling

0,79110

SEK

švedska krona

8,3478

CHF

švicarski frank

1,2009

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,2775

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,917

HUF

madžarski forint

285,29

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6962

PLN

poljski zlot

4,1968

RON

romunski leu

4,4568

TRY

turška lira

2,2921

AUD

avstralski dolar

1,2142

CAD

kanadski dolar

1,2434

HKD

hongkonški dolar

9,7294

NZD

novozelandski dolar

1,5671

SGD

singapurski dolar

1,5716

KRW

južnokorejski won

1 422,93

ZAR

južnoafriški rand

10,6170

CNY

kitajski juan

7,9649

HRK

hrvaška kuna

7,4725

IDR

indonezijska rupija

11 993,96

MYR

malezijski ringit

3,9225

PHP

filipinski peso

53,011

RUB

ruski rubelj

40,5622

THB

tajski bat

39,363

BRL

brazilski real

2,5738

MXN

mehiški peso

16,7698

INR

indijska rupija

69,7870

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 31.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 263/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 263/6

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

2012/C 263/03

| Država članica | Združeno kraljestvo |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Orkney Mainland (Kirkwall) in otoki Papa Westray North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay in Eday |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | Od 1. aprila 2013 do 31. marca 2016 (z možnostjo podaljšanja do 31. marca 2017) |
| Rok za predložitev vlog in ponudb | 13. november 2012 |
| Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse ustrezne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe | Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| Kirkwall |
| KW15 1NY |
| UNITED KINGDOM |

Država članica

Združeno kraljestvo

Zadevna proga

Orkney Mainland (Kirkwall) in otoki Papa Westray North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay in Eday

Obdobje veljavnosti pogodbe

Od 1. aprila 2013 do 31. marca 2016 (z možnostjo podaljšanja do 31. marca 2017)

Rok za predložitev vlog in ponudb

13. november 2012

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse ustrezne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

KW15 1NY

UNITED KINGDOM

Naslovnik: g. Gary BUTLER, Direktor za javna naročila

Tel. +44 1856873535

E-naslov: procurement@orkney.gov.uk

---

| 31.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 263/7

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Sprememba obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 263/04

| Država članica | Združeno kraljestvo |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Orkney Mainland (Kirkwall) in otoki Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay in Eday |
| Prvotni datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | 30. december 1997 (Kirkwall do otokov North Ronaldsay in Papa Westray), 19. december 2001 (Kirkwall do otokov Eday, Sanday, Stronsay in Westray). |
| Datum začetka veljavnosti sprememb | 1. april 2013 |
| Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z obveznostjo javne službe | Za dodatne informacije se obrnite na:





  Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| Kirkwall |
| KW15 1NY |
| UNITED KINGDOM |

Država članica

Združeno kraljestvo

Zadevna proga

Orkney Mainland (Kirkwall) in otoki Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay in Eday

Prvotni datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

30. december 1997 (Kirkwall do otokov North Ronaldsay in Papa Westray), 19. december 2001 (Kirkwall do otokov Eday, Sanday, Stronsay in Westray).

Datum začetka veljavnosti sprememb

1. april 2013

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z obveznostjo javne službe

Za dodatne informacije se obrnite na:

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

KW15 1NY

UNITED KINGDOM

Naslovnik: g. Gary BUTLER, Direktor za javna naročila

Tel. +44 1856873535

Faks +44 1856876158

E-naslov: procurement@orkney.gov.uk

Internet: http://www.orkney.gov.uk

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 31.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 263/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 263/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 263/05

| 1. | Komisija je 24. avgusta 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Arla Foods amba („Arla“, Danska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Milk-Union Hocheifel („MUH“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 24. avgusta 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Arla Foods amba („Arla“, Danska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Milk-Union Hocheifel („MUH“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Arla: zadružna mlekarna v lasti švedskih, danskih in nemških pridelovalcev mleka, ki je po celem svetu dejavna na področju proizvodnje in prodaje različnih mlečnih izdelkov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Arla: zadružna mlekarna v lasti švedskih, danskih in nemških pridelovalcev mleka, ki je po celem svetu dejavna na področju proizvodnje in prodaje različnih mlečnih izdelkov,

| — | za MUH: nemška kmetijska zadruga, ki je predvsem dejavna na področju trajnih mlečnih izdelkov. |
| --- | --- |

—

za MUH: nemška kmetijska zadruga, ki je predvsem dejavna na področju trajnih mlečnih izdelkov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---