# Úradný vestník C 226/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.226.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 226 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5528. júla 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.226.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 226

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5528. júla 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 226/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6631 – Permira Europe III/Telepizza) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 226/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6587 – Molson Coors/StarBev) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 226/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5999 – Sanofi-Aventis/Genzyme) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 226/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6639 – Silver Lake/Global Blue) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 226/05 | Začatie konania (Vo veci COMP/M.6570 – UPS/TNT Express) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 226/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6573 – ForFarmers/Agricola) (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 226/07 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6609 – Lagardère/Bouygues/JV) (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 226/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6631 – Permira Europe III/Telepizza) (
  1
  )

1

1

2012/C 226/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6587 – Molson Coors/StarBev) (
  1
  )

1

1

2012/C 226/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5999 – Sanofi-Aventis/Genzyme) (
  1
  )

1

2

2012/C 226/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6639 – Silver Lake/Global Blue) (
  1
  )

1

2

2012/C 226/05

Začatie konania (Vo veci COMP/M.6570 – UPS/TNT Express) (
  1
  )

1

3

2012/C 226/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6573 – ForFarmers/Agricola) (
  1
  )

1

4

2012/C 226/07

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6609 – Lagardère/Bouygues/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 226/08 | Výmenný kurz eura | 5 |
| 2012/C 226/09 | Zoznam grantov udelených v rámci rozpočtového roku 2011 na rozpočtovú položku 05.08.06 [Uverejnené podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2208/2002] | 6 |
| | Dvor audítorov |
| 2012/C 226/10 | Osobitná správa č. 10/2012 Účinnosť personálneho rozvoja v Európskej komisii | 11 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 226/08

Výmenný kurz eura

5

2012/C 226/09

Zoznam grantov udelených v rámci rozpočtového roku 2011 na rozpočtovú položku 05.08.06 [Uverejnené podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2208/2002]

[Uverejnené podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2208/2002]

6

Dvor audítorov

2012/C 226/10

Osobitná správa č. 10/2012 Účinnosť personálneho rozvoja v Európskej komisii

11

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 226/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6678 – Procter & Gamble/Arbora) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 226/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 13 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 226/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6678 – Procter & Gamble/Arbora) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

12

2012/C 226/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 226/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6631 – Permira Europe III/Telepizza)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 226/01

Dňa 12. júla 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6631. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6631. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 28.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 226/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6587 – Molson Coors/StarBev)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 226/02

Dňa 6. júna 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6587. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6587. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 28.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 226/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5999 – Sanofi-Aventis/Genzyme)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 226/03

Dňa 12. januára 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M5999. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M5999. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 28.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 226/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6639 – Silver Lake/Global Blue)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 226/04

Dňa 11. júla 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6639. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6639. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 28.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 226/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 226/3

---

Začatie konania

(Vo veci COMP/M.6570 – UPS/TNT Express)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 226/05

Dňa 20. júla 2012 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie a je bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci. Rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom (+32 22964301 / 2967244) alebo poštou s uvedením čísla konania COMP/M.6570 – UPS/TNT Express, na nasledujúcu adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 28.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 226/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 226/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6573 – ForFarmers/Agricola)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 226/06

Dňa 4. júla 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6573. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6573. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 28.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 226/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 226/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6609 – Lagardère/Bouygues/JV)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 226/07

Dňa 23. júla 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzštine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6609. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6609. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 226/5

---

Výmenný kurz eura (1)

27. júla 2012

2012/C 226/08

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2317 |
| JPY | Japonský jen | 96,29 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4390 |
| GBP | Britská libra | 0,78295 |
| SEK | Švédska koruna | 8,5008 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2010 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,4730 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,310 |
| HUF | Maďarský forint | 282,65 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6966 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1275 |
| RON | Rumunský lei | 4,6110 |
| TRY | Turecká líra | 2,2386 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,1807 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2407 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5544 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5287 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5407 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 402,30 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,1634 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8591 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5252 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 660,03 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,8938 |
| PHP | Filipínske peso | 51,639 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,7060 |
| THB | Thajský baht | 38,836 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4875 |
| MXN | Mexické peso | 16,4814 |
| INR | Indická rupia | 68,1560 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2317

JPY

Japonský jen

96,29

DKK

Dánska koruna

7,4390

GBP

Britská libra

0,78295

SEK

Švédska koruna

8,5008

CHF

Švajčiarsky frank

1,2010

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,4730

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,310

HUF

Maďarský forint

282,65

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6966

PLN

Poľský zlotý

4,1275

RON

Rumunský lei

4,6110

TRY

Turecká líra

2,2386

AUD

Austrálsky dolár

1,1807

CAD

Kanadský dolár

1,2407

HKD

Hongkongský dolár

9,5544

NZD

Novozélandský dolár

1,5287

SGD

Singapurský dolár

1,5407

KRW

Juhokórejský won

1 402,30

ZAR

Juhoafrický rand

10,1634

CNY

Čínsky juan

7,8591

HRK

Chorvátska kuna

7,5252

IDR

Indonézska rupia

11 660,03

MYR

Malajzijský ringgit

3,8938

PHP

Filipínske peso

51,639

RUB

Ruský rubeľ

39,7060

THB

Thajský baht

38,836

BRL

Brazílsky real

2,4875

MXN

Mexické peso

16,4814

INR

Indická rupia

68,1560

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 28.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 226/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 226/6

---

Zoznam grantov udelených v rámci rozpočtového roku 2011 na rozpočtovú položku 05.08.06

[Uverejnené podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2208/2002]

2012/C 226/09

OSOBITNÉ INFORMAČNÉ OPATRENIA

| Názov žiadateľa
  (skratka) | Názov žiadateľa (úplný) | Ulica | PSČ | mesto/obec | Krajina | Výška pridelenej sumy
  (EUR) | Spolufinancovanie (%) | Názov/Opis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Chambre d'agriculture Roussillon | Chambre d'agriculture Roussillon | 19 avenue de Grande Bretagne | 66025 Perpignan Cedex | Perpignan | Francúzsko | 30 430,00 | 50,00 | Poľnohospodári v školách: ako vysvetliť SPP deťom? |
| COPA-COGECA | COPA-COGECA | Rue de Trêves 61 | 1040 | Brusel | Belgicko | 20 745,00 | 50,00 | Spoločná poľnohospodárska politika: Čo je v stávke? |
| Stichting Groep van Brugge | Stichting Groep van Brugge | Plantsoen 114 | 6701 AT | Wageningen | Holandsko | 59 862,00 | 50,00 | „ELCAP – Učíme sa o SPP, učíme sa konať s mierou“ |
| Fundația ADEPT | Fundația ADEPT | Str. Viitorului, bl. 8, ap. 19, Săcele | 505600 | Brașov | Rumunsko | 25 600,00 | 50,00 | „Názorné trhy, zvyšovanie národného povedomia o podpore SPP pre udržateľné poľnohospodárstvo, ktoré reaguje na sociálne očakávania Európy“ |
| FEM | Fondazione Edmund Mach | Via E. Mach 1 | 38010 | Michele all’Adige | Taliansko | 85 353,50 | 50,00 | „EUROPE IN THE FIELD (EURÓPA A POĽNOHOSPODÁRSTVO) – informačná akcia pre obyvateľov a spotrebiteľov“ |
| Economedia AD | Economedia AD | Ivan Vazov Street 20 | 1000 | Sofia | Bulharsko | 35 025,00 | 50,00 | Príbehy o úspechu pre úspešné poľnohodpodárstvo |
| I.C.R. | Istituto Cooperativo di Ricerca società cooperativa | Via Cinthia Parco San Paolo 25 | 80126 | Neapol | Taliansko | 41 407,50 | 50,00 | Reforma SPP a inovatívne prvky pre modernné európske poľnohospodárstvo |
| Coldiretti Veneto | Coldiretti Veneto | Via Torino 180, Mestre | 30172 | Benátky | Taliansko | 55 290,00 | 50,00 | „SPP v Benátkach – čo najviac informácií pre čo najlepšie uplatňovanie“ |
| Associazione Alessandro Bartola | Associazione Alessandro Bartola | Piazzale Martelli 8 | 60121 | Ancona | Taliansko | 53 280,00 | 50,00 | „Nová SPP pre lepšiu budúcnosť“ |
| IFOAM EU Group | International Federation of Organic Agriculture Movements European Union Regional Group | Rue du commerce 124 | 1000 | Brusel | Belgicko | 230 790,00 | 50,00 | „Otváranie potenciálu SPP smerom k udržateľnému, modernému a inkluzívnemu rastu – prínos, ktorý ponúka ekologické poľnohospodárstvo“ |
| MILITOS | Militos Emerging Technologies & Services, Filippos Karamanlis & Co | Viotias 3 | 152 31 | K. Halandri, Atény | Grécko | 22 677,50 | 50,00 | „Ako využiť správny okamih: súbor navzájom prepojených a komplementárnych informačných aktivít zameraných na zvýšenie povedomia verejnosti o SPP“ |
| ARSSA | Agenzia Regionale per i Servizi di Sviluppo Agricolo | Piazza Torlonia 91 IT | 67051 | Avezzano | Taliansko | 30 265,00 | 50,00 | „PRÍLEŽITOSŤ SPP: spoločná poľnohospodárska politika a život regiónu“ |
| Hoferichter & Jacobs GmbH | Hoferichter & Jacobs Gesellschaft für audiovisuelle Medien und Kommunikationstechnologien mbH | Alte Schönhauser Str. 9 | 10119 | Berlín | Nemecko | 105 000,00 | 49,75 | „Človek a krajina – ako poľnohospodárstvo ovplyvňuje našu domovinu“ |
| CEJA | European Council of Young Farmers — CEJA | Rue Belliard 23A — Boîte 8 | 1040 | Brusel | Belgicko | 22 969,50 | 50,00 | „Dať potravinám a poľnohospodárstvu tvár, spoznajte poľnohospodárov, ktorí sa skrývajú za výrobkami: Európska fotografická výstava mladých poľnohospodárov“ |
| Radio Italia Puglia srl | Radio Italia Puglia srl | Via Verga 9 | 70033 | Corato | Taliansko | 40 368,00 | 50,00 | „iSPP – chuť života“ |
| FEGAMA | Federacion Galega de Medio Ambiente | C/ Garcia Prieto, 5 bajo | 15706 | Santiago de Compostela | Španielsko | 107 025,00 | 50,00 | „Za silnú, udržateľnú a vyrovnanú SPP“ |
| Confédération Paysanne Nationale | Confédération Paysanne Nationale | 104 rue Robespierre | 93170 | Bagnolet | Francúzsko | 47 355,00 | 50,00 | Budovanie budúcej SPP s cieľom čeliť potravinovým problémom na jednotlivých územiach – akčný program konfederácie roľníkov |
| ARM | Azienda Romana Mercati, Azienda Speciale della Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Roma | Via de Burrò 147 | 00186 | Rím | Taliansko | 80 695,00 | 50,00 | Vidiek v škole: 3. vydanie |
| Qualività | Fondazione Qualivita | Piazza Matteotti 30 | 53100 | Siena | Taliansko | 173 801,00 | 50,00 | Zainteresované strany občanom, reťazec informácií o kvalite potravín |
| COSPE | Cooperazione per lo Sviluppo dei Paesi Emergenti | Via Slataper 10 | 50134 | Florencia | Taliansko | 53 915,00 | 50,00 | „EARTH4ALL – Zem v budúcnosti: Zem pre všetkých“ |
| Confagricoltura Lombardia | Confederazione Generale Dell'Agricoltura Italiana | Viale Isonzo 27 | 20135 | Miláno | Taliansko | 25 290,00 | 50,00 | „SPP: politika, ktorá sa týka nás všetkých“ |
| EFEAGRO SA | EFEAGRO SA | C/ Espronceda, 32 | 28003 | Madrid | Španielsko | 184 824,98 | 48,00 | SPP – politika, ktorá má budúcnosť |
| IDC Cuenca | Asociación Instituto de Desarrollo Comunitario de Cuenca | C/ Segóbriga, 7 | 16001 | Cuenca | Španielsko | 23 570,50 | 50,00 | „Nalaďte sa na SPP“ |
| LOSP | Latvian Agricultural Org Cooperation Council | Republikas laukums 2 | LV-1981 | Riga | Lotyšsko | 60 725,50 | 50,00 | SPP: zajtrajšok začína dnes |
| UPA | Unións Agrarias — UPA | Doutor Maceira, 13-bajo | 15706 | Santiago de Compostela | Španielsko | 123 430,00 | 50,00 | „Nové ciele SPP“ |
| ECVC | European Coordination Via Campesina | Rue de la Sablonniere 18 | 1000 | Brusel | Belgicko | 51 065,50 | 50,00 | „Viac poľnohospodárov, lepšie potraviny“ |
| Rabat Local Council | Rabat Local Council | 8, Triq 1-Isptar | 1043 | Rabat | Malta | 54 951,50 | 50,00 | SPP, vytváranie odolnej budúcnosti |
| Focus-Nunti Ltd | Focus-Nunti Ltd | ul. „Sultan Tepe“ No 8 | 1505 | Sofia | Bulharsko | 234 888,00 | 50,00 | Čas pre poľnohospodárstvo |
| Darik Radio Plc | Darik Radio Plc | Knyaz Alexander Dondukov Buld 82 | 1504 | Sofia | Bulharsko | 264 117,50 | 50,00 | Agro-svet |
| PentAlpha GmbH | PentAlpha Verlag für Kunst und Medien gGmbH | Scheffelstr.31a | 04277 | Lipsko | Nemecko | 38 000,00 | 49,42 | Poľnohospodárstvo vzdeláva 2.0 |
| Food Processing Industry | Food Processing Industry | Office 605, 108, ‘G. Rakovski’ st. | 1000 | Sofia | Bulharsko | 29 000,00 | 41,99 | SPP: záruka vysokokvalitných a bezpečných potravinárskych výrobkov EÚ |
| Arezzo Fiere e Congressi srl | Arezzo Fiere e Congressi srl | Via Spallanzani 23 | 52100 | Arezzo | Taliansko | 134 655,00 | 48,07 | AGRI@TOUR: spoločná poľnohospodárska politika (SPP), zameraná na zachovanie biodiverzity a životného prostredia. Prehľad nových výziev v oblasti európskej spoločnej poľnohospodárskej politiky |
| EFRWP | Europejski Fundusz Rozwoju Wsi Polskiej | ul. Miedziana 3A | 00-814 | Varšava | Poľsko | 48 480,00 | 50,00 | Tradičné výrobky – moderná poľská kuchyňa |
| Standart News EAD | Standart News EAD | ul. „Mizia“ No 23 | 1124 | Sofia | Bulharsko | 115 700,00 | 50,00 | Spoločná poľnohospodárska politika – starostlivosť o budúcnosť |
| CRA PACA | Chambre régionale d'agriculture Provence-Alpes-Côte d'Azur | 22 avenue Henri Pontier | 13626 | Aix-en-Provence | Francúzsko | 27 162,50 | 50,00 | SPP na ochranu nášho vidieka |
| Pogány-havas | Asociația Microregională Pogány-havas | Str. Szék nr. 123 | 530203 | Miercurea Ciuc | Rumunsko | 24 208,00 | 50,00 | POĽNOHOSPODÁRI ROBIA SKVELÚ PRÁCU! |
| AGRYA | Fiatal Gazdák Magyarországi Szövetsége | Váci út 134/C VI.28. | 1138 | Budapešť | Maďarsko | 55 113,75 | 50,00 | Vysvetlenie nástrojov spoločnej poľnohospodárskej politiky pomocou skúseností mladých poľnohospodárov |
| CIA | Confederazione Italiana Agricoltori (CIA) | Via Mariano Fortuny 20 | 00196 | Rím | Taliansko | 127 397,00 | 50,00 | Budúcnosť európskeho poľnohospodárstva závisí od mladých poľnohospodárov: aktuálna úloha SPP po roku 2013 |
| Strategma | Strategma | Triaditza street, 4, fl. 4 | 1000 | Sofia | Bulharsko | 63 500,00 | 49,62 | „SPP pre mládež: nový náboj“ |
| Kodukant | Estonian Village Movement Kodukant | Sirge 2 | 10618 | Tallin | Estónsko | 41 858,00 | 50,00 | IX Vidiecky parlament estónskych dedín: späť na vidiek |
| FVM VKSZI | FVM Vidékfejlesztési, Képzési és Szaktanácsadási Intézet | Park utca 2. | 1223 | Budapešť | Maďarsko | 38 635,00 | 50,00 | „Sú mladí ľudia v mestách schopní zapojiť sa do SPP?“ |
| Région Centre | Conseil régional du Centre | 9 rue Saint Pierre Lentin | 45000 | Orléans | Francúzsko | 76 510,00 | 50,00 | Mladí ľudia v odbornej príprave v oblasti poľnohospodárstva hodnotia svoje budúce povolanie vzhľadom na zmeny v SPP. |
| SRT | Societatea Română de Televiziune (TVR) | Calea Dorobanților nr. 191, sector 1 | 010565 | Bukurešť | Rumunsko | 156 650,00 | 50,00 | „Poľnohospodárstvo – chuť života“ |
| CIA LAZIO | Confederazione Italiana Agricoltori Associazione Regionale del Lazio | Via E. D'Onofio 57 | 00155 | Rím | Taliansko | 39 588,21 | 50,00 | SPP: Minulosť a budúcnosť. Informačné opatrenia o spoločnej poľnohospodárskej politike |
| Špecifické informačné opatrenia spolu | 3 361 174,94 | |

Názov žiadateľa

(skratka)

Názov žiadateľa (úplný)

Ulica

PSČ

mesto/obec

Krajina

Výška pridelenej sumy

(EUR)

Spolufinancovanie (%)

Názov/Opis

Chambre d'agriculture Roussillon

Chambre d'agriculture Roussillon

19 avenue de Grande Bretagne

66025 Perpignan Cedex

Perpignan

Francúzsko

30 430,00

50,00

Poľnohospodári v školách: ako vysvetliť SPP deťom?

COPA-COGECA

COPA-COGECA

Rue de Trêves 61

1040

Brusel

Belgicko

20 745,00

50,00

Spoločná poľnohospodárska politika: Čo je v stávke?

Stichting Groep van Brugge

Stichting Groep van Brugge

Plantsoen 114

6701 AT

Wageningen

Holandsko

59 862,00

50,00

„ELCAP – Učíme sa o SPP, učíme sa konať s mierou“

Fundația ADEPT

Fundația ADEPT

Str. Viitorului, bl. 8, ap. 19, Săcele

505600

Brașov

Rumunsko

25 600,00

50,00

„Názorné trhy, zvyšovanie národného povedomia o podpore SPP pre udržateľné poľnohospodárstvo, ktoré reaguje na sociálne očakávania Európy“

FEM

Fondazione Edmund Mach

Via E. Mach 1

38010

Michele all’Adige

Taliansko

85 353,50

50,00

„EUROPE IN THE FIELD (EURÓPA A POĽNOHOSPODÁRSTVO) – informačná akcia pre obyvateľov a spotrebiteľov“

Economedia AD

Economedia AD

Ivan Vazov Street 20

1000

Sofia

Bulharsko

35 025,00

50,00

Príbehy o úspechu pre úspešné poľnohodpodárstvo

I.C.R.

Istituto Cooperativo di Ricerca società cooperativa

Via Cinthia Parco San Paolo 25

80126

Neapol

Taliansko

41 407,50

50,00

Reforma SPP a inovatívne prvky pre modernné európske poľnohospodárstvo

Coldiretti Veneto

Coldiretti Veneto

Via Torino 180, Mestre

30172

Benátky

Taliansko

55 290,00

50,00

„SPP v Benátkach – čo najviac informácií pre čo najlepšie uplatňovanie“

Associazione Alessandro Bartola

Associazione Alessandro Bartola

Piazzale Martelli 8

60121

Ancona

Taliansko

53 280,00

50,00

„Nová SPP pre lepšiu budúcnosť“

IFOAM EU Group

International Federation of Organic Agriculture Movements European Union Regional Group

Rue du commerce 124

1000

Brusel

Belgicko

230 790,00

50,00

„Otváranie potenciálu SPP smerom k udržateľnému, modernému a inkluzívnemu rastu – prínos, ktorý ponúka ekologické poľnohospodárstvo“

MILITOS

Militos Emerging Technologies & Services, Filippos Karamanlis & Co

Viotias 3

152 31

K. Halandri, Atény

Grécko

22 677,50

50,00

„Ako využiť správny okamih: súbor navzájom prepojených a komplementárnych informačných aktivít zameraných na zvýšenie povedomia verejnosti o SPP“

ARSSA

Agenzia Regionale per i Servizi di Sviluppo Agricolo

Piazza Torlonia 91 IT

67051

Avezzano

Taliansko

30 265,00

50,00

„PRÍLEŽITOSŤ SPP: spoločná poľnohospodárska politika a život regiónu“

Hoferichter & Jacobs GmbH

Hoferichter & Jacobs Gesellschaft für audiovisuelle Medien und Kommunikationstechnologien mbH

Alte Schönhauser Str. 9

10119

Berlín

Nemecko

105 000,00

49,75

„Človek a krajina – ako poľnohospodárstvo ovplyvňuje našu domovinu“

CEJA

European Council of Young Farmers — CEJA

Rue Belliard 23A — Boîte 8

1040

Brusel

Belgicko

22 969,50

50,00

„Dať potravinám a poľnohospodárstvu tvár, spoznajte poľnohospodárov, ktorí sa skrývajú za výrobkami: Európska fotografická výstava mladých poľnohospodárov“

Radio Italia Puglia srl

Radio Italia Puglia srl

Via Verga 9

70033

Corato

Taliansko

40 368,00

50,00

„iSPP – chuť života“

FEGAMA

Federacion Galega de Medio Ambiente

C/ Garcia Prieto, 5 bajo

15706

Santiago de Compostela

Španielsko

107 025,00

50,00

„Za silnú, udržateľnú a vyrovnanú SPP“

Confédération Paysanne Nationale

Confédération Paysanne Nationale

104 rue Robespierre

93170

Bagnolet

Francúzsko

47 355,00

50,00

Budovanie budúcej SPP s cieľom čeliť potravinovým problémom na jednotlivých územiach – akčný program konfederácie roľníkov

ARM

Azienda Romana Mercati, Azienda Speciale della Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Roma

Via de Burrò 147

00186

Rím

Taliansko

80 695,00

50,00

Vidiek v škole: 3. vydanie

Qualività

Fondazione Qualivita

Piazza Matteotti 30

53100

Siena

Taliansko

173 801,00

50,00

Zainteresované strany občanom, reťazec informácií o kvalite potravín

COSPE

Cooperazione per lo Sviluppo dei Paesi Emergenti

Via Slataper 10

50134

Florencia

Taliansko

53 915,00

50,00

„EARTH4ALL – Zem v budúcnosti: Zem pre všetkých“

Confagricoltura Lombardia

Confederazione Generale Dell'Agricoltura Italiana

Viale Isonzo 27

20135

Miláno

Taliansko

25 290,00

50,00

„SPP: politika, ktorá sa týka nás všetkých“

EFEAGRO SA

EFEAGRO SA

C/ Espronceda, 32

28003

Madrid

Španielsko

184 824,98

48,00

SPP – politika, ktorá má budúcnosť

IDC Cuenca

Asociación Instituto de Desarrollo Comunitario de Cuenca

C/ Segóbriga, 7

16001

Cuenca

Španielsko

23 570,50

50,00

„Nalaďte sa na SPP“

LOSP

Latvian Agricultural Org Cooperation Council

Republikas laukums 2

LV-1981

Riga

Lotyšsko

60 725,50

50,00

SPP: zajtrajšok začína dnes

UPA

Unións Agrarias — UPA

Doutor Maceira, 13-bajo

15706

Santiago de Compostela

Španielsko

123 430,00

50,00

„Nové ciele SPP“

ECVC

European Coordination Via Campesina

Rue de la Sablonniere 18

1000

Brusel

Belgicko

51 065,50

50,00

„Viac poľnohospodárov, lepšie potraviny“

Rabat Local Council

Rabat Local Council

8, Triq 1-Isptar

1043

Rabat

Malta

54 951,50

50,00

SPP, vytváranie odolnej budúcnosti

Focus-Nunti Ltd

Focus-Nunti Ltd

ul. „Sultan Tepe“ No 8

1505

Sofia

Bulharsko

234 888,00

50,00

Čas pre poľnohospodárstvo

Darik Radio Plc

Darik Radio Plc

Knyaz Alexander Dondukov Buld 82

1504

Sofia

Bulharsko

264 117,50

50,00

Agro-svet

PentAlpha GmbH

PentAlpha Verlag für Kunst und Medien gGmbH

Scheffelstr.31a

04277

Lipsko

Nemecko

38 000,00

49,42

Poľnohospodárstvo vzdeláva 2.0

Food Processing Industry

Food Processing Industry

Office 605, 108, ‘G. Rakovski’ st.

1000

Sofia

Bulharsko

29 000,00

41,99

SPP: záruka vysokokvalitných a bezpečných potravinárskych výrobkov EÚ

Arezzo Fiere e Congressi srl

Arezzo Fiere e Congressi srl

Via Spallanzani 23

52100

Arezzo

Taliansko

134 655,00

48,07

AGRI@TOUR: spoločná poľnohospodárska politika (SPP), zameraná na zachovanie biodiverzity a životného prostredia. Prehľad nových výziev v oblasti európskej spoločnej poľnohospodárskej politiky

EFRWP

Europejski Fundusz Rozwoju Wsi Polskiej

ul. Miedziana 3A

00-814

Varšava

Poľsko

48 480,00

50,00

Tradičné výrobky – moderná poľská kuchyňa

Standart News EAD

Standart News EAD

ul. „Mizia“ No 23

1124

Sofia

Bulharsko

115 700,00

50,00

Spoločná poľnohospodárska politika – starostlivosť o budúcnosť

CRA PACA

Chambre régionale d'agriculture Provence-Alpes-Côte d'Azur

22 avenue Henri Pontier

13626

Aix-en-Provence

Francúzsko

27 162,50

50,00

SPP na ochranu nášho vidieka

Pogány-havas

Asociația Microregională Pogány-havas

Str. Szék nr. 123

530203

Miercurea Ciuc

Rumunsko

24 208,00

50,00

POĽNOHOSPODÁRI ROBIA SKVELÚ PRÁCU!

AGRYA

Fiatal Gazdák Magyarországi Szövetsége

Váci út 134/C VI.28.

1138

Budapešť

Maďarsko

55 113,75

50,00

Vysvetlenie nástrojov spoločnej poľnohospodárskej politiky pomocou skúseností mladých poľnohospodárov

CIA

Confederazione Italiana Agricoltori (CIA)

Via Mariano Fortuny 20

00196

Rím

Taliansko

127 397,00

50,00

Budúcnosť európskeho poľnohospodárstva závisí od mladých poľnohospodárov: aktuálna úloha SPP po roku 2013

Strategma

Strategma

Triaditza street, 4, fl. 4

1000

Sofia

Bulharsko

63 500,00

49,62

„SPP pre mládež: nový náboj“

Kodukant

Estonian Village Movement Kodukant

Sirge 2

10618

Tallin

Estónsko

41 858,00

50,00

IX Vidiecky parlament estónskych dedín: späť na vidiek

FVM VKSZI

FVM Vidékfejlesztési, Képzési és Szaktanácsadási Intézet

Park utca 2.

1223

Budapešť

Maďarsko

38 635,00

50,00

„Sú mladí ľudia v mestách schopní zapojiť sa do SPP?“

Région Centre

Conseil régional du Centre

9 rue Saint Pierre Lentin

45000

Orléans

Francúzsko

76 510,00

50,00

Mladí ľudia v odbornej príprave v oblasti poľnohospodárstva hodnotia svoje budúce povolanie vzhľadom na zmeny v SPP.

SRT

Societatea Română de Televiziune (TVR)

Calea Dorobanților nr. 191, sector 1

010565

Bukurešť

Rumunsko

156 650,00

50,00

„Poľnohospodárstvo – chuť života“

CIA LAZIO

Confederazione Italiana Agricoltori Associazione Regionale del Lazio

Via E. D'Onofio 57

00155

Rím

Taliansko

39 588,21

50,00

SPP: Minulosť a budúcnosť. Informačné opatrenia o spoločnej poľnohospodárskej politike

Špecifické informačné opatrenia spolu

3 361 174,94

OPÄTOVNÉ PRIDELENIE GRANTOV POSKYTNUTÝCH V PREDCHÁDZAJÚCICH ROKOCH V ROKU 2011

| Názov žiadateľa
  (skratka) | Názov žiadateľa (úplný) | Ulica | PSČ | mesto/obec | Krajina | Výška pridelenej sumy
  (EUR) | Spolufinancovanie (%) | Názov/Opis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Documentary DK | Documentary.dk ApS | Det Gule Pakhus, Chr. IX Vej 1 A | 5600 | Faaborg | Dánsko | 146 052,73 | 53,29 | „Potraviny a poľnohospodárstvo v Európe v roku 2020“ |
| Granty poskytnuté v predchádzajúcich rokoch spolu | | |
| Celkový súčet | 3 507 227,67 | |

Názov žiadateľa

(skratka)

Názov žiadateľa (úplný)

Ulica

PSČ

mesto/obec

Krajina

Výška pridelenej sumy

(EUR)

Spolufinancovanie (%)

Názov/Opis

Documentary DK

Documentary.dk ApS

Det Gule Pakhus, Chr. IX Vej 1 A

5600

Faaborg

Dánsko

146 052,73

53,29

„Potraviny a poľnohospodárstvo v Európe v roku 2020“

Granty poskytnuté v predchádzajúcich rokoch spolu

Celkový súčet

3 507 227,67

Iba na informačné účely:

GRANTY POSKYTNUTÉ V ROKU 2011 ALE ŽIADATEĽOM ZRUŠENÉ V TOM ISTOM ROKU (BEZ FINANČNÉHO VPLYVU)

| Názov žiadateľa
  (skratka) | Názov žiadateľa (úplný) | Ulica | PSČ | mesto/obec | Krajina | Výška pridelenej sumy
  (EUR) | Spolufinancovanie (%) | Názov/Opis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ASOPROVAC | Asociación Española de Productores de Vacuno de Carne | Av. Europa, 20B | 28108 | Alcobendas | Španielsko | 75 160,80 | 49,62 | „ZAŽI SVOJU SPP“ |
| FAPA | Fundacja Programów Pomocy dla Rolnictwa FAPA | ul. Wspólna 30 | 00-930 | Varšava | Poľsko | 22 102,30 | 50,00 | „WPR ważna dla jakości żywności – ważna dla konsumenta”
  (SPP – dôležitá pre kvalitu potravín, dôležitá pre spotrebiteľa) |
| Zrušené granty spolu | 97 263,10 | |

Názov žiadateľa

(skratka)

Názov žiadateľa (úplný)

Ulica

PSČ

mesto/obec

Krajina

Výška pridelenej sumy

(EUR)

Spolufinancovanie (%)

Názov/Opis

ASOPROVAC

Asociación Española de Productores de Vacuno de Carne

Av. Europa, 20B

28108

Alcobendas

Španielsko

75 160,80

49,62

„ZAŽI SVOJU SPP“

FAPA

Fundacja Programów Pomocy dla Rolnictwa FAPA

ul. Wspólna 30

00-930

Varšava

Poľsko

22 102,30

50,00

„WPR ważna dla jakości żywności – ważna dla konsumenta”

(SPP – dôležitá pre kvalitu potravín, dôležitá pre spotrebiteľa)

Zrušené granty spolu

97 263,10

---

Dvor audítorov

| 28.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 226/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 226/11

---

Osobitná správa č. 10/2012 „Účinnosť personálneho rozvoja v Európskej komisii“

2012/C 226/10

Európsky dvor audítorov informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 10/2012 „Účinnosť personálneho rozvoja v Európskej komisii“.

Túto správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| e-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

e-mail: eca-info@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU Bookshop.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 28.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 226/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6678 – Procter & Gamble/Arbora)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 226/11

| 1. | Komisii bolo 20. júla 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik The Procter & Gamble Company („P&G“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad podnikom Arbora SA („Arbora“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 20. júla 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik The Procter & Gamble Company („P&G“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad podnikom Arbora SA („Arbora“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | P&G: výroba produktov starostlivosti o domácnosť, zdravie, deti a rodinu a kozmetických výrobkov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

P&G: výroba produktov starostlivosti o domácnosť, zdravie, deti a rodinu a kozmetických výrobkov,

| — | Arbora: výroba, marketing a predaj ženských hygienických výrobkov, produktov používaných pri inkontinencii dospelých, detských plienok a vlhkých utierok používaných pri starostlivosti o deti. |
| --- | --- |

—

Arbora: výroba, marketing a predaj ženských hygienických výrobkov, produktov používaných pri inkontinencii dospelých, detských plienok a vlhkých utierok používaných pri starostlivosti o deti.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6678 – Procter & Gamble/Arbora na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6678 – Procter & Gamble/Arbora na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 28.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 226/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 226/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 226/12

| 1. | Komisii bolo 20. júla 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Mitsubishi Motors Corporation („MMC“, Japonsko), Mitsubishi Corporation („MC“, Japonsko) a Guangzhou Automobile („GAuto“, Čína) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik („SP“, Čína) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 20. júla 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Mitsubishi Motors Corporation („MMC“, Japonsko), Mitsubishi Corporation („MC“, Japonsko) a Guangzhou Automobile („GAuto“, Čína) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik („SP“, Čína) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | MMC: výroba a predaj osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

MMC: výroba a predaj osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel,

| — | MC: rozvoj obchodných činností a ich realizácia v rôznych odvetviach, ako je napr. finančníctvo v priemysle, energetika, kovopriemysel, strojníctvo, chemický priemysel, potravinárstvo a životné prostredie, |
| --- | --- |

—

MC: rozvoj obchodných činností a ich realizácia v rôznych odvetviach, ako je napr. finančníctvo v priemysle, energetika, kovopriemysel, strojníctvo, chemický priemysel, potravinárstvo a životné prostredie,

| — | GAuto: výroba a predaj osobných automobilov, úžitkových vozidiel a automobilových súčiastok, ako aj poskytovanie služieb súvisiacich s automobilmi, ako sú popredajné služby, logistika a finančné služby v Číne, |
| --- | --- |

—

GAuto: výroba a predaj osobných automobilov, úžitkových vozidiel a automobilových súčiastok, ako aj poskytovanie služieb súvisiacich s automobilmi, ako sú popredajné služby, logistika a finančné služby v Číne,

| — | SP: výroba a predaj osobných automobilov v Číne, výskum a vývoj v súvislosti s týmito činnosťami. |
| --- | --- |

—

SP: výroba a predaj osobných automobilov v Číne, výskum a vývoj v súvislosti s týmito činnosťami.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---