# Il-Ġurnal Uffiċjali C 230/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.230.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 230 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 551 ta' Awwissu 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.230.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 230

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 551 ta' Awwissu 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 230/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 230/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 230/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 230/02

Rata tal-kambju tal-euro

5

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 230/03 | Erkole II – Sejħa għal proposti – OLAF/2012/D5/02 – Appoġġ Tekniku għall-Awtoritajiet Nazzjonali fl-Użu ta' Għodod u Metodi Investigattivi Speċjali fil-Ġlieda kontra l-Frodi u l-Korruzzjoni u Appoġġ Tekniku biex Jissaħħu l-Ispezzjonijiet ta' Kontenituri u Trakkijiet mal-Fruntieri Esterni tal-UE, Inkluża l-ġlieda kontra l-Kuntrabandu u l-Falsifikazzjoni tas-Sigaretti | 6 |
| 2012/C 230/04 | Erkole II – Sejħa għal proposti – OLAF/2012/D5/03 – Taħriġ, Seminars u Konferenzi – Parti Legali | 9 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 230/05 | Konferma tar-riċevuta tal-ilment Nru KAP(2012) 710 | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 230/03

Erkole II – Sejħa għal proposti – OLAF/2012/D5/02 – Appoġġ Tekniku għall-Awtoritajiet Nazzjonali fl-Użu ta' Għodod u Metodi Investigattivi Speċjali fil-Ġlieda kontra l-Frodi u l-Korruzzjoni u Appoġġ Tekniku biex Jissaħħu l-Ispezzjonijiet ta' Kontenituri u Trakkijiet mal-Fruntieri Esterni tal-UE, Inkluża l-ġlieda kontra l-Kuntrabandu u l-Falsifikazzjoni tas-Sigaretti

6

2012/C 230/04

Erkole II – Sejħa għal proposti – OLAF/2012/D5/03 – Taħriġ, Seminars u Konferenzi – Parti Legali

9

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 230/05

Konferma tar-riċevuta tal-ilment Nru KAP(2012) 710

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.8.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 230/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 27.6.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32523 (11/N) |
| Stat Membru | Ċipru |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Compensation scheme for air carriers registered in Cyprus for additional costs linked to the impossibility to overfly the Turkish airspace |
| Il-bażi legali | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 2011 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kumpens għad-danni kkawżati minn diżastri naturali jew avvenimenti eċċezzjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 75 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 1.5.2004-31.12.2020 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport tal-ajru |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Υπουργείο Οικονομικών/Ypourgeio Oikonomikon |
| 1439 Λευκωσία/Lefkosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

27.6.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32523 (11/N)

Stat Membru

Ċipru

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Compensation scheme for air carriers registered in Cyprus for additional costs linked to the impossibility to overfly the Turkish airspace

Il-bażi legali

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 2011

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kumpens għad-danni kkawżati minn diżastri naturali jew avvenimenti eċċezzjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 75 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.5.2004-31.12.2020

Setturi ekonomiċi

Trasport tal-ajru

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Υπουργείο Οικονομικών/Ypourgeio Oikonomikon

1439 Λευκωσία/Lefkosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33150 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Kujawsko-Pomorskie |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc na restrukturyzację dla BZPG STOMIL SA |
| Il-bażi legali | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców (Dz.U. Nr 80 poz. 543) |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: PLN 3 miljun |
| L-intensità | 51 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2015 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Minister Skarbu Państwa |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

12.6.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33150 (12/N)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Kujawsko-Pomorskie

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc na restrukturyzację dla BZPG STOMIL SA

Il-bażi legali

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców (Dz.U. Nr 80 poz. 543)

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: PLN 3 miljun

L-intensità

51 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 25.4.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33943 (11/N) |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation du régime d'aide C 47/06 — Crédit d'impôt en faveur de la création de jeux vidéo |
| Il-bażi legali | articles 220 terdecies et 220 X du code général des impôts; décrets no 2008-508 du 29 mai 2008 et no 2008-509 du 29 mai 2008; l’arrêté du 29 mai 2008 pris pour l'application des articles 5 et 6 du décret no 2008-508. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Tnaqqis tal-bażi tat-taxxa |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 45 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

25.4.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33943 (11/N)

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation du régime d'aide C 47/06 — Crédit d'impôt en faveur de la création de jeux vidéo

Il-bażi legali

articles 220 terdecies et 220 X du code général des impôts; décrets no 2008-508 du 29 mai 2008 et no 2008-509 du 29 mai 2008; l’arrêté du 29 mai 2008 pris pour l'application des articles 5 et 6 du décret no 2008-508.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Tnaqqis tal-bażi tat-taxxa

L-estimi

Baġit annwali: EUR 45 miljun

| | Baġit globali: EUR 270 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 270 miljun

L-intensità

20 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2017

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Centre national du cinéma et de l'image animée |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma et de l'image animée

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.6.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34169 (12/NN) |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Castilla y León |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayuda al salvamento de SEDA SOLUBLES S.L. |
| Il-bażi legali | Acuerdo de préstamo a otorgar por el Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León a favor de SEDA SOLUBLES, S.L. |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 4,5 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.6.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34169 (12/NN)

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Castilla y León

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayuda al salvamento de SEDA SOLUBLES S.L.

Il-bażi legali

Acuerdo de préstamo a otorgar por el Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León a favor de SEDA SOLUBLES, S.L.

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā

L-estimi

Baġit annwali: EUR 4,5 miljun

| | Baġit globali: EUR 4,5 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 4,5 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

23.12.2011-23.6.2012

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León |
| --- |
| Carretera de Burgos, Km 119 |
| Finca Zamadueñas |
| 47071 Valladolid |
| ESPAÑA |

Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León

Carretera de Burgos, Km 119

Finca Zamadueñas

47071 Valladolid

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.8.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-31 ta’ Lulju 2012

2012/C 230/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2284 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 96,03 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4407 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78395 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,3590 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2014 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,4215 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,255 |
| HUF | Forint Ungeriż | 278,94 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6961 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1050 |
| RON | Leu Rumen | 4,5800 |
| TRY | Lira Turka | 2,1990 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,1675 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2312 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,5246 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5166 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5278 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 387,85 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,0556 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8147 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5175 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 606,59 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,8455 |
| PHP | Peso Filippin | 51,244 |
| RUB | Rouble Russu | 39,5270 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,670 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5117 |
| MXN | Peso Messikan | 16,2856 |
| INR | Rupi Indjan | 68,3670 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2284

JPY

Yen Ġappuniż

96,03

DKK

Krona Daniża

7,4407

GBP

Lira Sterlina

0,78395

SEK

Krona Żvediża

8,3590

CHF

Frank Żvizzeru

1,2014

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,4215

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,255

HUF

Forint Ungeriż

278,94

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6961

PLN

Zloty Pollakk

4,1050

RON

Leu Rumen

4,5800

TRY

Lira Turka

2,1990

AUD

Dollaru Awstraljan

1,1675

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2312

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,5246

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5166

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5278

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 387,85

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,0556

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8147

HRK

Kuna Kroata

7,5175

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 606,59

MYR

Ringgit Malażjan

3,8455

PHP

Peso Filippin

51,244

RUB

Rouble Russu

39,5270

THB

Baht Tajlandiż

38,670

BRL

Real Brażiljan

2,5117

MXN

Peso Messikan

16,2856

INR

Rupi Indjan

68,3670

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.8.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 230/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/6

---

ERKOLE II

Sejħa għal proposti – OLAF/2012/D5/02

Appoġġ Tekniku għall-Awtoritajiet Nazzjonali fl-Użu ta' Għodod u Metodi Investigattivi Speċjali fil-Ġlieda kontra l-Frodi u l-Korruzzjoni u Appoġġ Tekniku biex Jissaħħu l-Ispezzjonijiet ta' Kontenituri u Trakkijiet mal-Fruntieri Esterni tal-UE, Inkluża l-ġlieda kontra l-Kuntrabandu u l-Falsifikazzjoni tas-Sigaretti

2012/C 230/03

1.   Għanijiet u deskrizzjoni

Dan l-avviż ta' sejħa għal proposti huwa bbażat fuq id-Deċiżjoni Nru 878/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 2007 li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni Komunitarju biex jippromwovi attivitajiet fil-qasam tal-protezzjoni tal-interessi finanzjarji Komunitarji (il-programm Erkole II), ĠU L 193 tal-25 ta' Lulju 2007.

2.   Applikanti eliġibbli

Dan l-avviż hu mmirat għall-amministrazzjonijiet nazzjonali jew reġjonali (“Applikanti”) ta' Stat Membru jew pajjiż ’il barra mill-Unjoni Ewropea, kif definit hawn taħt, li jippromwovu t-tisħiħ tal-azzjoni Ewropea biex jipproteġu l-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea.

L-applikanti minn pajjiżi ’il barra mill-Unjoni Ewropea jridu jkunu residenti fi:

| (1) | stati fil-proċess ta’ adeżjoni; |
| --- | --- |

(1)

stati fil-proċess ta’ adeżjoni;

| (2) | pajjiżi tal-EFTA/ŻEE, skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim ŻEE; |
| --- | --- |

(2)

pajjiżi tal-EFTA/ŻEE, skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim ŻEE;

| (3) | pajjiżi kandidati assoċjati mal-Unjoni Ewropea fuq il-bażi tal-kundizzjonijiet stipulati fil-ftehimiet ta’ assoċjazzjoni jew fil-protokolli addizzjonali tagħhom dwar il-parteċipazzjoni fi programmi tal-Unjoni Ewropea konklużi jew li jridu jiġu konklużi ma’ dawk il-pajjiżi. |
| --- | --- |

(3)

pajjiżi kandidati assoċjati mal-Unjoni Ewropea fuq il-bażi tal-kundizzjonijiet stipulati fil-ftehimiet ta’ assoċjazzjoni jew fil-protokolli addizzjonali tagħhom dwar il-parteċipazzjoni fi programmi tal-Unjoni Ewropea konklużi jew li jridu jiġu konklużi ma’ dawk il-pajjiżi.

3.   Azzjonijiet eliġibbli

L-azzjonijiet eliġibbli għal Assistenza Teknika jikkonsistu fi:

| — | appoġġ tekniku għall-awtoritajiet nazzjonali fl-użu ta' għodod u metodi investigattivi speċjali fil-ġlieda kontra l-frodi u l-korruzzjoni, u: |
| --- | --- |

—

appoġġ tekniku għall-awtoritajiet nazzjonali fl-użu ta' għodod u metodi investigattivi speċjali fil-ġlieda kontra l-frodi u l-korruzzjoni, u:

| — | appoġġ tekniku biex jissaħħu l-ispezzjonijiet ta' kontenituri u trakkijiet mal-fruntieri esterni tal-UE, inkluża l-ġlieda kontra l-kuntrabandu u l-falsifikazzjoni tas-sigaretti. |
| --- | --- |

—

appoġġ tekniku biex jissaħħu l-ispezzjonijiet ta' kontenituri u trakkijiet mal-fruntieri esterni tal-UE, inkluża l-ġlieda kontra l-kuntrabandu u l-falsifikazzjoni tas-sigaretti.

L-appoġġ tekniku għandu jsaħħaħ il-kapaċitajiet u l-loġistika tal-Istati Membri allokati għall-unitajiet ta' appoġġ operattivi tekniċi fil-ġlieda kontra l-frodi, b’mod partikulari l-azzjonijiet immirati lejn l-istabbiliment, it-titjib jew l-aġġornament ta':

| — | sistemi ta’ rikonoxximent tal-kodiċi tal-kontenituri awtomatizzati; |
| --- | --- |

—

sistemi ta’ rikonoxximent tal-kodiċi tal-kontenituri awtomatizzati;

| — | sistemi ta’ rikonoxximent tal-pjanċa tan-numru awtomatizzati; |
| --- | --- |

—

sistemi ta’ rikonoxximent tal-pjanċa tan-numru awtomatizzati;

| — | tagħmir tekniku għal sorveljanza elettronika; |
| --- | --- |

—

tagħmir tekniku għal sorveljanza elettronika;

| — | tagħmir tekniku għal sorveljanza mobbli; |
| --- | --- |

—

tagħmir tekniku għal sorveljanza mobbli;

| — | tagħmir tekniku għall-akkwist u l-analiżi ta' evidenza diġitali; |
| --- | --- |

—

tagħmir tekniku għall-akkwist u l-analiżi ta' evidenza diġitali;

| — | tagħmir tekniku għal komunikazzjonijiet kriptati; |
| --- | --- |

—

tagħmir tekniku għal komunikazzjonijiet kriptati;

| — | tagħmir u apparat biex jiskopri prodotti impurtati b'kuntrabandu u ffalsifikati fuq il-bażi tal-karatteristiċi tar-riħa tal-prodotti impurtati b’kuntrabandu u ffalsifikati. |
| --- | --- |

—

tagħmir u apparat biex jiskopri prodotti impurtati b'kuntrabandu u ffalsifikati fuq il-bażi tal-karatteristiċi tar-riħa tal-prodotti impurtati b’kuntrabandu u ffalsifikati.

4.   Kriterji tal-għoti

Se jintużaw il-kriterji tal-għoti li ġejjin biex jiġu eżaminati l-proposti:

| (1) | il-konsistenza tal-proposta mal-għanijiet tal-OLAF fil-qasam tal-assistenza teknika; |
| --- | --- |

(1)

il-konsistenza tal-proposta mal-għanijiet tal-OLAF fil-qasam tal-assistenza teknika;

| (2) | il-grad ta’ preparazzjoni u organizzazzjoni tal-miżura, u ċ-ċarezza u l-preċiżjoni tal-għanijiet, tfassil u ppjanar tagħha; |
| --- | --- |

(2)

il-grad ta’ preparazzjoni u organizzazzjoni tal-miżura, u ċ-ċarezza u l-preċiżjoni tal-għanijiet, tfassil u ppjanar tagħha;

| (3) | il-kost-effettività: il-kosti tal-proġett għandhom ikunu konsistenti mal-għanijiet tiegħu; |
| --- | --- |

(3)

il-kost-effettività: il-kosti tal-proġett għandhom ikunu konsistenti mal-għanijiet tiegħu;

| (4) | in-natura transsettorjali tal-proposta; |
| --- | --- |

(4)

in-natura transsettorjali tal-proposta;

| (5) | il-kompatibbiltà tal-proġett mal-ħidma mwettqa jew ippjanata fir-rigward tal-prijoritajiet tal-politika tal-UE għall-prevenzjoni tal-frodi kontra l-baġit tal-UE (il-prevenzjoni, l-analiżi tal-informazzjoni, il-metodi ta’ kooperazzjoni, eċċ.); |
| --- | --- |

(5)

il-kompatibbiltà tal-proġett mal-ħidma mwettqa jew ippjanata fir-rigward tal-prijoritajiet tal-politika tal-UE għall-prevenzjoni tal-frodi kontra l-baġit tal-UE (il-prevenzjoni, l-analiżi tal-informazzjoni, il-metodi ta’ kooperazzjoni, eċċ.);

| (6) | il-kompatibbiltà tal-proġett ma’ proġetti simili mwettqa fi Stati Membri oħra u mwettqa minn aġenziji oħra tal-infurzar tal-liġi u tad-dwana nazzjonali; |
| --- | --- |

(6)

il-kompatibbiltà tal-proġett ma’ proġetti simili mwettqa fi Stati Membri oħra u mwettqa minn aġenziji oħra tal-infurzar tal-liġi u tad-dwana nazzjonali;

| (7) | il-possibbiltà li r-riżultati jistgħu jintużaw (eż. permezz ta’ distribuzzjoni mmirata) biex tittejjeb il-kooperazzjoni u l-effettività fil-qasam tal-ġlieda kontra l-frodi (“mainstreaming”). |
| --- | --- |

(7)

il-possibbiltà li r-riżultati jistgħu jintużaw (eż. permezz ta’ distribuzzjoni mmirata) biex tittejjeb il-kooperazzjoni u l-effettività fil-qasam tal-ġlieda kontra l-frodi (“mainstreaming”).

Jekk bosta proġetti jkollhom mertu ndaqs fid-dawl ta' dawn il-kriterji tal-għoti, tista’ tingħata prijorità ta’ finanzjament, f’ordni mill-kbir għaż-żgħir, lil:

| — | proposti li huma internazzjonali u jittrattaw il-kooperazzjoni permezz tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

proposti li huma internazzjonali u jittrattaw il-kooperazzjoni permezz tal-Unjoni Ewropea;

| — | proposti li jagħmlu possibbli distribuzzjoni ġeografika ġusta; |
| --- | --- |

—

proposti li jagħmlu possibbli distribuzzjoni ġeografika ġusta;

| — | applikanti li ma jkunux irċevew għotjiet fis-snin preċedenti għall-istess proġett jew għal proġett simili. |
| --- | --- |

—

applikanti li ma jkunux irċevew għotjiet fis-snin preċedenti għall-istess proġett jew għal proġett simili.

5.   Baġit

Il-baġit totali disponibbli huwa ta' EUR 2 000 000.

Il-kontribuzzjoni finanzjarja se tieħu l-forma ta' għotja. Il-kontribuzzjoni finanzjarja mogħtija mhix se taqbeż il-50 % tal-kosti eliġibbli.

Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li ma tallokax il-fondi kollha disponibbli.

6.   Aktar tagħrif

L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u l-formola tal-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minn dan is-sit:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/techn-assist/items/call_proposals_2012_en.htm

Mistoqsijiet u/jew talbiet għal informazzjoni addizzjonali fir-rigward ta’ din is-sejħa għandhom jintbagħtu b’posta elettronika lil:

OLAF-FMB-HERCULE-TA@ec.europa.eu

Il-mistoqsijiet u tweġibiet jistgħu jiġu ppubblikati b’mod anonimu fil-Linji Gwida biex timtela l-Formola ta' Applikazzjoni fuq il-websajt tal-internet tal-OLAF jekk dawn ikunu relevanti għal applikanti oħra.

7.   Skadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi mhux aktar tard mit-13 ta' Settembru 2012.

Se jiġu aċċettati biss l-applikazzjonijiet sottomessi bl-użu tal-formola tal-applikazzjoni uffiċjali, iffirmata kif suppost mill-persuna intitolata li tidħol f'impenji li jorbtu legalment f'isem l-organizzazzjoni li qed titfa’ l-applikazzjoni. L-envelop magħluq irid isemmi b’mod ċar:

“Applikazzjoni għal Programm ta’ Sussidju għal Assistenza Teknika OLAF (OLAF/2012/D5/02) – Erkole II 2012”

L-applikazzjonijiet (l-oriġinal u kopja waħda) iridu jintbagħtu bil-posta fl-indirizz li ġej:

| European Commission — European Anti-Fraud Office (OLAF) |
| --- |
| For the attention of Mr Johan KHOUW |
| Head of Unit Hercule, Pericles & EURO Protection |
| Office: J-30 10/62 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission — European Anti-Fraud Office (OLAF)

For the attention of Mr Johan KHOUW

Head of Unit Hercule, Pericles & EURO Protection

Office: J-30 10/62

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Għandha tintbagħat ukoll kopja elettronika tal-formola tal-applikazzjoni għall-għotja u l-annessi kollha meħtieġa bil-posta elettronika fl-indirizz elettroniku li ġej:

OLAF-FMB-HERCULE-TA@ec.europa.eu

---

| 1.8.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 230/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/9

---

ERKOLE II

Sejħa għal proposti – OLAF/2012/D5/03

Taħriġ, Seminars u Konferenzi – Parti Legali

2012/C 230/04

1.   Għanijiet u deskrizzjoni

L-avviż għal sejħa għal proposti huwa msejjes fuq id-Deċiżjoni Nru 878/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 2007 li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni Komunitarju biex jippromwovi attivitajiet fil-qasam tal-protezzjoni tal-interessi finanzjarji Komunitarji (il-programm Erkole II). Din is-sejħa tirrigwarda l-attivitajiet taħt l-Artikolu 1(a)(b) tad-Deċiżjoni Erkole II, li jikkonsistu mill-organizzazzjoni ta' taħriġ, seminars u konferenzi bħala appoġġ fil-ġlieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni u attivitajiet illegali oħra kif ukoll l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' politiki dwar il-prevenzjoni u d-detezzjoni ta' frodi.

2.   Applikanti eliġibbli

Il-proposti eliġibbli għal finanzjament jistgħu jitressqu mill-applikanti li ġejjin:

| — | l-amministrazzjonijiet nazzjonali jew reġjonali kollha ta' Stat Membru, ta' pajjiż li jkun ser jaderixxi jew ta' pajjiż kandidat, li jippromwovu t-tisħiħ tal-azzjonijiet tal-UE fil-qasam tal-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-UE; |
| --- | --- |

—

l-amministrazzjonijiet nazzjonali jew reġjonali kollha ta' Stat Membru, ta' pajjiż li jkun ser jaderixxi jew ta' pajjiż kandidat, li jippromwovu t-tisħiħ tal-azzjonijiet tal-UE fil-qasam tal-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-UE;

| — | l-istituti ta' riċerka u edukazzjoni kollha li jkollhom personalità ġuridika għal tal-anqas sena u li jkunu stabbiliti u joperaw fi Stat Membru jew f'pajjiż barra l-Unjoni li jippromwovu t-tisħiħ tal-azzjoni tal-UE fil-protezzjoni tal-interessi finanzjarji; |
| --- | --- |

—

l-istituti ta' riċerka u edukazzjoni kollha li jkollhom personalità ġuridika għal tal-anqas sena u li jkunu stabbiliti u joperaw fi Stat Membru jew f'pajjiż barra l-Unjoni li jippromwovu t-tisħiħ tal-azzjoni tal-UE fil-protezzjoni tal-interessi finanzjarji;

| — | il-korpi kollha li ma jagħmlux profitt u li jkollhom personalità ġuridika għal tal-anqas sena u jkunu stabbiliti legalment fi Stat Membru jew f'pajjiż barra l-Unjoni, u li jippromwovu t-tisħiħ tal-azzjoni tal-UE għall-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-UE. |
| --- | --- |

—

il-korpi kollha li ma jagħmlux profitt u li jkollhom personalità ġuridika għal tal-anqas sena u jkunu stabbiliti legalment fi Stat Membru jew f'pajjiż barra l-Unjoni, u li jippromwovu t-tisħiħ tal-azzjoni tal-UE għall-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-UE.

L-applikanti minn pajjiżi barra mill-Unjoni Ewropea jridu jkunu residenti fi:

| (1) | stati li jkunu ser jaderixxu; |
| --- | --- |

(1)

stati li jkunu ser jaderixxu;

| (2) | pajjiżi tal-EFTA/ŻEE, skont il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim taż-ŻEE; |
| --- | --- |

(2)

pajjiżi tal-EFTA/ŻEE, skont il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim taż-ŻEE;

| (3) | pajjiżi kandidati assoċjati mal-Unjoni Ewropea abbażi tal-kundizzjonijiet stipulati fil-ftehimiet ta’ assoċjazzjoni jew fil-protokolli addizjonali tagħhom dwar il-parteċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni Ewropea li jkunu ġew konklużi jew li jkunu ser jiġu konklużi ma’ dawk il-pajjiżi. |
| --- | --- |

(3)

pajjiżi kandidati assoċjati mal-Unjoni Ewropea abbażi tal-kundizzjonijiet stipulati fil-ftehimiet ta’ assoċjazzjoni jew fil-protokolli addizjonali tagħhom dwar il-parteċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni Ewropea li jkunu ġew konklużi jew li jkunu ser jiġu konklużi ma’ dawk il-pajjiżi.

3.   Azzjonijiet eliġibbli

L-organizzazzjoni ta' seminars u konferenzi biex jittejjeb il-livell ta' żvilupp tal-protezzjoni ġuridika u ġudizzjarja speċifika tal-interessi finanzjarji kontra l-frodi, permezz tal-promozzjoni ta’:

| — | Studji fil-liġi komparattiva; |
| --- | --- |

—

Studji fil-liġi komparattiva;

| — | It-tixrid, inkluża l-pubblikazzjoni, ta' għarfien xjentifiku dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-UE; |
| --- | --- |

—

It-tixrid, inkluża l-pubblikazzjoni, ta' għarfien xjentifiku dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-UE;

| — | Il-pubblikazzjoni u d-distribuzzjoni ta' perjodiċi xjentifiċi dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjoni u d-distribuzzjoni ta' perjodiċi xjentifiċi dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea;

| — | L-organizzazjoni ta' laqgħa annwali mal-Presidenti tal-Assoċjazzjonijiet tal-Liġi Kriminali Ewropea u l-protezzjoni tal-Interessi Finanzjarji tal-UE. |
| --- | --- |

—

L-organizzazjoni ta' laqgħa annwali mal-Presidenti tal-Assoċjazzjonijiet tal-Liġi Kriminali Ewropea u l-protezzjoni tal-Interessi Finanzjarji tal-UE.

Dawn l-attivitajiet huma eliġibbli għal finanzjament li jlaħħaq id-90 % tal-kosti eliġibbli. L-ammont totali tal-assistenza mogħtija mill-OLAF tal-Kummissjoni għal kull proġett mhuwiex ser jaqbeż:

| — | EUR 50 000 għal seminar ta' jum wieħed; EUR 100 000 għal seminar ta' jumejn; |
| --- | --- |

—

EUR 50 000 għal seminar ta' jum wieħed; EUR 100 000 għal seminar ta' jumejn;

| — | EUR 300 000 għal studju komparattiv tal-liġijiet; |
| --- | --- |

—

EUR 300 000 għal studju komparattiv tal-liġijiet;

| — | EUR 25 000 għat-tixrid ta' għarfien espert; |
| --- | --- |

—

EUR 25 000 għat-tixrid ta' għarfien espert;

| — | EUR 60 000 għall-publikazzjoni u d-distribuzzjoni ta' pubblikazzjoni perjodika mill-assoċjazzjonijiet għal sena waħda; |
| --- | --- |

—

EUR 60 000 għall-publikazzjoni u d-distribuzzjoni ta' pubblikazzjoni perjodika mill-assoċjazzjonijiet għal sena waħda;

| — | EUR 45 000 għal-laqgħa ta' presidenti ta' assoċjazzjonijiet. |
| --- | --- |

—

EUR 45 000 għal-laqgħa ta' presidenti ta' assoċjazzjonijiet.

4.   Kriterji tal-għotja

Il-proposti ser jiġu eżaminati skont il-kriterji tal-għotja li ġejjin:

| (1) | Il-konsistenza tal-attività proposta f'rabta mal-għanijiet tal-programm; |
| --- | --- |

(1)

Il-konsistenza tal-attività proposta f'rabta mal-għanijiet tal-programm;

| (2) | Il-komplementarjetà tal-attività proposta ma' attivitajiet megħjuna oħrajn; |
| --- | --- |

(2)

Il-komplementarjetà tal-attività proposta ma' attivitajiet megħjuna oħrajn;

| (3) | Il-fattibilità tal-attività proposta, jiġifieri l-possibiltà reali li tista' titwettaq bl-użu tal-mezzi proposti; |
| --- | --- |

(3)

Il-fattibilità tal-attività proposta, jiġifieri l-possibiltà reali li tista' titwettaq bl-użu tal-mezzi proposti;

| (4) | Il-proporzjon bejn il-kost u l-gwadann tal-attività proposta; |
| --- | --- |

(4)

Il-proporzjon bejn il-kost u l-gwadann tal-attività proposta;

| (5) | Il-valur miżjud tal-attività proposta; |
| --- | --- |

(5)

Il-valur miżjud tal-attività proposta;

| (6) | Id-daqs tal-pubbliku fil-mira tal-attività proposta; |
| --- | --- |

(6)

Id-daqs tal-pubbliku fil-mira tal-attività proposta;

| (7) | L-aspetti tranżnazzjonali u multidixxiplinarji tal-attività proposta; |
| --- | --- |

(7)

L-aspetti tranżnazzjonali u multidixxiplinarji tal-attività proposta;

| (8) | L-ambitu ġeografiku tal-miżura proposta. |
| --- | --- |

(8)

L-ambitu ġeografiku tal-miżura proposta.

Jekk, fid-dawl tal-kriterji tal-għotja, ikun hemm diversi proġetti li jkun jistħoqqilhom fondi, il-prijorità tal-finanzjament tista' tingħata kif ġej, f'ordni dekrexxenti:

| — | proposti ta' natura tranżnazzjonali u multidixxiplinarja; |
| --- | --- |

—

proposti ta' natura tranżnazzjonali u multidixxiplinarja;

| — | proposti li jippermettu distribuzzjoni ġeografika ġusta; |
| --- | --- |

—

proposti li jippermettu distribuzzjoni ġeografika ġusta;

| — | applikanti ma jkunux ingħataw għotja fis-snin ta' qabel għal proġett simili. |
| --- | --- |

—

applikanti ma jkunux ingħataw għotja fis-snin ta' qabel għal proġett simili.

5.   Baġit

Il-baġit totali disponibbli għat-tieni skadenza hu ta' EUR 300 000, u miegħu jiżdied il-bilanċ mill-ewwel skadenza.

Il-kontribuzzjoni finanzjarja ser ikollha s-sura ta' għotja.

Il-Kummissjoni żżomm id-dritt li ma tallokax il-fondi disponibbli kollha.

6.   Aktar informazzjoni

L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u l-formola tal-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minn dan is-sit:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/lawyers/index_en.htm

Il-mistoqsijiet u/jew it-talbiet għal aktar informazzjoni b'rabta ma' din is-Sejħa jridu jintbagħtu b'e-mail lil:

OLAF-FMB-HERCULE-LEGAL@ec.europa.eu

Jekk ikunu relevanti għal applikanti oħrajn, il-mistoqsijiet u t-tweġibiet jistgħu jiġu ppubblikati b'mod anonimu fil-Linji gwida tal-mili tal-Formola tal-Applikazzjoni fuq il-websajt tal-OLAF.

7.   Skadenza għas-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet

It-Tnejn, l-1 ta' Otturbru tal-2012.

Ser jiġu aċċettati biss dawk l-applikazzjoni li jiġu sottomessi permezz tal-formola uffiċjali tal-applikazzjoni, iffirmata mill-persuna li tkun intitolata tikkommetti ruħha għal impenji legalment vinkolanti f'isem l-organizzazzjoni li tapplika. L-envelop issiġillat għandu jsemmi b'mod ċar:

“Applikazzjoni għal Taħriġ, Seminars u Konferenzi – Programm tal-Għotja għall-Parti Legali (OLAF/2012/D5/03) – Erkole II 2012”.

L-applikazzjoni (oriġinal u kopja waħda) jridu jintbagħtu bil-posta fl-indirizz li ġej:

| Il-Kummissjoni Ewropea – L-Uffiċċju Ewropew kontra l-Frodi (OLAF) |
| --- |
| Għall-attenzjoni tas-Sur Johan KHOUW |
| Kap tal-Unità tal-Erkole, Perikle u Protezzjoni tal-EURO |
| Uffiċċju: J-30 10/62 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Il-Kummissjoni Ewropea – L-Uffiċċju Ewropew kontra l-Frodi (OLAF)

Għall-attenzjoni tas-Sur Johan KHOUW

Kap tal-Unità tal-Erkole, Perikle u Protezzjoni tal-EURO

Uffiċċju: J-30 10/62

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Għandha tintbagħat ukoll kopja elettronika tal-formola tal-applikazzjoni tal-għotja, bl-annessi neċessarji, permezz tal-posta elettronika fil-kaxxa postali li ġejja:

OLAF-FMB-HERCULE-LEGAL@ec.europa.eu

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.8.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 230/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/12

---

Konferma tar-riċevuta tal-ilment Nru KAP(2012) 710

2012/C 230/05

Il-Kummissjoni Ewropea rċeviet, u għadha tirċievi, sensiela ta’ ittri bbażati fuq formola standard dwar it-tisrif ta’ flus fil-valuta nazzjonali Taljana l-antika f’karti tal-flus u muniti tal-ewro. Il-Kummissjoni Ewropea rreġistrat u se tkompli tirreġistra dawn l-ittri taħt Nru CHAP(2012) 710.

Meta wieħed iqis l-għadd kbir ħafna ta' ittri li waslulha dwar dan is-suġġett, il-Kummissjoni, bil-ħsieb li tinforma lil dawk kollha kkonċernati filwaqt li tagħmel l-aktar użu ekonomiku possibbli mir-riżorsi amministrattivi li għandha, qed tippubblika l-avviż preżenti f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea sabiex tikkonferma l-wasla tal-ittri u tinforma lil min bagħathom bir-riżultati tal-analiżi tal-ittri mis-servizzi tal-Kummissjoni. Dan l-avviż qed jiġi ppubblikat ukoll fil-websajt li ġejja tal-Kummissjoni:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_fr.htm

L-ittri kollha rċevuti jiġbdu l-attenzjoni tal-Kummissjoni Ewropea għall-fatt li l-Artikolu 26 tad-Digriet b’saħħa ta’ liġi Taljan Nru 201/2011, ippubblikat fil-ħarġa nru 284 tal-Gazzetta Uffiċjali Taljana fis-6 ta' Diċembru 2011, b’applikazzjoni immedjata, qassar l-iskadenza inizjali tat-28 ta’ Frar 2012 biex flus fil-valuta Taljana l-antika jissarrfu f’ewro.

Dawk li qed jilmentaw qed jitolbu lill-Kummissjoni Ewropea u lill-awtoritajiet relevanti jintervjenu mal-gvern Taljan sabiex l-iskadenza tiġi estiża biex iċ-ċittadini jkunu jistgħu jeżerċitaw il-jedd tagħhom li jsarrfu l-flus li faddlu meta kienu għadhom jintużaw il-liri f’karti tal-flus u muniti tal-ewro.

Is-servizzi tal-Kummissjoni jixtiequ jgħarrfu lil dawk li ressqu lment li hija l-kompetenza tal-Istati Membri taż-żona tal-ewro biex jistabbilixxu u jimmodifikaw il-modalitajiet u l-iskadenzi għat-tisrif ta’ muniti u karti tal-flus tal-valuti l-antiki tagħhom f’ewro. L-Unjoni Ewropea m’għandha l-ebda kompetenza f'dan il-qasam. Xi Stati membri taż-żona tal-ewro ffissaw skadenzi qosra għat-tisrif filwaqt li oħrajn għażlu li ma jillimitawx it-tisrif biż-żmien u/jew li jagħmlu differenza bejn il-modalitajiet li japplikaw għat-tisrif tal-karti tal-flus fil-valuta nazzjonali l-antika u dawk li japplikaw għall-muniti fil-valuta nazzjonali l-antika.

Dawk li jressqu lment jistgħu, jekk jixtiequ, jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar l-għeluq propost tal-proċedura jew dwar kwalunkwe aspett ieħor tal-każ li huma jqisuh xieraq fi żmien 30 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż. Kwalunkwe kumment li jasal wara dan il-perjodu ma jiġix ikkunsidrat.

---