# Journal officiel C 58/10 m

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 58 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 49e année10 mars 2006 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 58

Édition de langue française

Communications et informations

49e année10 mars 2006

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2006/C 058/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2006/C 058/2 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004 de la Commission du 25 février 2004, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 058/3 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 058/4 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4122 — Burda/Hachette/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 058/5 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail/JV) (
  1
  ) | 11 |
| | Banque centrale européenne |
| 2006/C 058/6 | Avis du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne du 2 mars 2006 sur une recommandation du Conseil de l'Union européenne concernant la nomination d'un membre du directoire de la Banque centrale européenne (CON/2006/14) | 12 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2006/C 058/1

Taux de change de l'euro

1

2006/C 058/2

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004 de la Commission du 25 février 2004, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  )

o

o

1

2

2006/C 058/3

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  )

o

1

6

2006/C 058/4

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4122 — Burda/Hachette/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

10

2006/C 058/5

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail/JV) (
  1
  )

1

11

Banque centrale européenne

2006/C 058/6

Avis du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne du 2 mars 2006 sur une recommandation du Conseil de l'Union européenne concernant la nomination d'un membre du directoire de la Banque centrale européenne (CON/2006/14)

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 10.3.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 58/1

---

Taux de change de l'euro (1)

9 mars 2006

(2006/C 58/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,1920 |
| JPY | yen japonais | 140,10 |
| DKK | couronne danoise | 7,4596 |
| GBP | livre sterling | 0,68580 |
| SEK | couronne suédoise | 9,4299 |
| CHF | franc suisse | 1,5635 |
| ISK | couronne islandaise | 82,67 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,0235 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5747 |
| CZK | couronne tchèque | 28,700 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 257,25 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6960 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,8763 |
| RON | leu roumain | 3,4939 |
| SIT | tolar slovène | 239,54 |
| SKK | couronne slovaque | 37,527 |
| TRY | lire turque | 1,6015 |
| AUD | dollar australien | 1,6194 |
| CAD | dollar canadien | 1,3793 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,2513 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8328 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9396 |
| KRW | won sud-coréen | 1 170,60 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,4667 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,5932 |
| HRK | kuna croate | 7,3178 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 089,77 |
| MYR | ringgit malais | 4,434 |
| PHP | peso philippin | 61,233 |
| RUB | rouble russe | 33,4270 |
| THB | baht thaïlandais | 46,568 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,1920

JPY

yen japonais

140,10

DKK

couronne danoise

7,4596

GBP

livre sterling

0,68580

SEK

couronne suédoise

9,4299

CHF

franc suisse

1,5635

ISK

couronne islandaise

82,67

NOK

couronne norvégienne

8,0235

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5747

CZK

couronne tchèque

28,700

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

257,25

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6960

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,8763

RON

leu roumain

3,4939

SIT

tolar slovène

239,54

SKK

couronne slovaque

37,527

TRY

lire turque

1,6015

AUD

dollar australien

1,6194

CAD

dollar canadien

1,3793

HKD

dollar de Hong Kong

9,2513

NZD

dollar néo-zélandais

1,8328

SGD

dollar de Singapour

1,9396

KRW

won sud-coréen

1 170,60

ZAR

rand sud-africain

7,4667

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,5932

HRK

kuna croate

7,3178

IDR

rupiah indonésien

11 089,77

MYR

ringgit malais

4,434

PHP

peso philippin

61,233

RUB

rouble russe

33,4270

THB

baht thaïlandais

46,568

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 10.3.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 58/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 58/2

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004 de la Commission du 25 février 2004, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises

(2006/C 58/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| Numéro de l'aide | XS 78/04 |
| --- | --- |
| État membre | Pays-Bas |
| Région | Province de Gueldre |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Machinefabriek Kersten Beheer B.V. |
| Base juridique | Gemeente Brummen, raadsbesluit d.d. 27 maart 2003 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | 0,29 million d'EUR |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | 10.8.2004 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 1.7.2005 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Certains secteurs uniquement | |
| Acier | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  Gemeente Brummen | |
| Adresse:





  Postbus 5 |
| 6970 AA Brummen |
| Nederland |

Numéro de l'aide

XS 78/04

État membre

Pays-Bas

Région

Province de Gueldre

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Machinefabriek Kersten Beheer B.V.

Base juridique

Gemeente Brummen, raadsbesluit d.d. 27 maart 2003

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

0,29 million d'EUR

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

10.8.2004

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 1.7.2005

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Certains secteurs uniquement

Acier

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Gemeente Brummen

Adresse:

Postbus 5

6970 AA Brummen

Nederland

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

| Numéro de l'aide | XS 4/05 |
| --- | --- |
| État membre | République slovaque |
| Région | Région autonome de Bratislava. Dans cette région, uniquement le territoire de trois districts (Malacky, Pezinok et Senec) et le territoire de cinq quartiers de la capitale slovaque (Vajnory, Záhorská Bystrica, Jarovce, Rusovce et Čunovo). Selon la carte des aides régionales pour la République slovaque, la région assistée relève de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE. |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Aides aux PME dans le cadre du DOCUP 2 (aides d'État) — annexe 1 |
| Base juridique | Zákon NR SR č. 503/2001 Z. z. o podpore regionálneho rozvoja
  Jednotný programový dokument NUTS II Bratislava cieľ 2 na obdobie rokov 2004 – 2006
  Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o použití článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, publikované v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 10 z 13. januára 2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total pour 2004

  Note: le montant non utilisé en 2004 est inclus dans le montant pour 2005 | |
| Montant total pour 2005 | 8,75 millions d' EUR |
| Montant total pour 2006 | 4,522 millions d' EUR |
| Total 2004 — 2006 | 13,272 millions d' EUR |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui
  Pour les projets d'investissement: 30 % brut (20 % net + majoration de 10 points de pourcentage brut pour les PME) des coûts totaux admissibles.
  Pour la première participation à à une foire, une exposition ou une mission commerciale et pour les services de conseil: 50 % des coûts totaux admissibles. |
| Date de mise en œuvre | 27.5.2005 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2006 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME, sauf l'industrie extractive, l'industrie houillère, la sidérurgie, la construction navale, les fibres synthétiques, les soins de santé et les transports. Le régime ne s'applique pas aux cas visés à l'article 1er, paragraphe 2, points a), b, et c) du règlement (CE) no 70/2001 | Oui |
| Certains secteurs uniquement | Oui |
| — | Tous secteurs manufacturiers |

Numéro de l'aide

XS 4/05

État membre

République slovaque

Région

Région autonome de Bratislava. Dans cette région, uniquement le territoire de trois districts (Malacky, Pezinok et Senec) et le territoire de cinq quartiers de la capitale slovaque (Vajnory, Záhorská Bystrica, Jarovce, Rusovce et Čunovo). Selon la carte des aides régionales pour la République slovaque, la région assistée relève de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Aides aux PME dans le cadre du DOCUP 2 (aides d'État) — annexe 1

Base juridique

Zákon NR SR č. 503/2001 Z. z. o podpore regionálneho rozvoja

Jednotný programový dokument NUTS II Bratislava cieľ 2 na obdobie rokov 2004 – 2006

Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o použití článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, publikované v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 10 z 13. januára 2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant total pour 2004

Note: le montant non utilisé en 2004 est inclus dans le montant pour 2005

Montant total pour 2005

8,75 millions d' EUR

Montant total pour 2006

4,522 millions d' EUR

Total 2004 — 2006

13,272 millions d' EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Pour les projets d'investissement: 30 % brut (20 % net + majoration de 10 points de pourcentage brut pour les PME) des coûts totaux admissibles.

Pour la première participation à à une foire, une exposition ou une mission commerciale et pour les services de conseil: 50 % des coûts totaux admissibles.

Date de mise en œuvre

27.5.2005

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2006

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME, sauf l'industrie extractive, l'industrie houillère, la sidérurgie, la construction navale, les fibres synthétiques, les soins de santé et les transports. Le régime ne s'applique pas aux cas visés à l'article 1er, paragraphe 2, points a), b, et c) du règlement (CE) no 70/2001

Oui

Certains secteurs uniquement

Oui

—

Tous secteurs manufacturiers

Oui

Autres secteurs manufacturiers

Oui

Autres services:

Services de conseil

Première participation à une foire, une exposition ou une mission commerciale

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Ministère de la construction et du développement régional SR

Adresse:

| Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Prievozská 2/B |
| SK-816 44 Bratislava |

Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR

Prievozská 2/B

SK-816 44 Bratislava

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

| Numéro de l'aide | XS 49/05 |
| --- | --- |
| État membre | Chypre |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | «Programme de fourniture d'accès à certaines infrastructures de recherche de l'étranger» |
| Base juridique | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 2 Σεπτεμβρίου 2004 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 0,46 million d' EUR |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui






  — | 75 % pour la recherche fondamentale, |

Numéro de l'aide

XS 49/05

État membre

Chypre

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

«Programme de fourniture d'accès à certaines infrastructures de recherche de l'étranger»

Base juridique

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 2 Σεπτεμβρίου 2004

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

0,46 million d' EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

—

75 % pour la recherche fondamentale,

| — | jusqu'à 75 % pour la recherche industrielle et |
| --- | --- |

—

jusqu'à 75 % pour la recherche industrielle et

| — | jusqu'à 50 % pour la recherche pré-concurrentielle |
| --- | --- |

—

jusqu'à 50 % pour la recherche pré-concurrentielle

Date de mise en œuvre

24.2.2005

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.10.2005

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας

Adresse:

| Απελλή και Νιρβάνα |
| --- |
| Άγιοι Ομολογητές, |
| Λευκωσία |
| Τ.Κ.2342, 1683 |
| Κύπρος |

Απελλή και Νιρβάνα

Άγιοι Ομολογητές,

Λευκωσία

Τ.Κ.2342, 1683

Κύπρος

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Le montant maximal de l'aide est de 0,15 million d'EUR

| Numéro de l'aide | XS 59/05 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Région | Latium |
| Nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Meccano Aeronautica S.p.A., Via Nettuno n. 288, Cisterna di Latina (LT) |
| Base juridique | Art. 17 della Legge Finanziaria Regionale per l'esercizio 2002 del 16 aprile 2002 n. 8, pubblicata nel Bollettino Ufficiale Lazio del 20 aprile 2002, n. 11 S.O. n. 8 |
| Montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | L'aide consentie à Meccano Aeronautica S.p.A. Se chiffre à 3 450 000 EUR.
  Elle se répartit comme suit:






  (a) | 3 200 000 EUR, à titre d'aide à l'investissement en immobilisations corporelles, au sens de l'article 4 du règlement (CE) no 70/2001; |

Numéro de l'aide

XS 59/05

État membre

Italie

Région

Latium

Nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Meccano Aeronautica S.p.A., Via Nettuno n. 288, Cisterna di Latina (LT)

Base juridique

Art. 17 della Legge Finanziaria Regionale per l'esercizio 2002 del 16 aprile 2002 n. 8, pubblicata nel Bollettino Ufficiale Lazio del 20 aprile 2002, n. 11 S.O. n. 8

Montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

L'aide consentie à Meccano Aeronautica S.p.A. Se chiffre à 3 450 000 EUR.

Elle se répartit comme suit:

(a)

3 200 000 EUR, à titre d'aide à l'investissement en immobilisations corporelles, au sens de l'article 4 du règlement (CE) no 70/2001;

| (b) | 250 000 EUR, devant financer des services fournis par des conseillers extérieurs, au sens de l'article 5 du règlement (CE) no 70/2001. |
| --- | --- |

(b)

250 000 EUR, devant financer des services fournis par des conseillers extérieurs, au sens de l'article 5 du règlement (CE) no 70/2001.

Le paiement sera effectué sur la base de vérifications semestrielles, compte tenu des frais de personnel (a) et de services (b) effectivement supportés par Meccano Aeronautica S.p.A. Le paiement du solde doit intervenir au plus tard le 31 décembre 2009

Intensité maximale des aides

L'aide respectera les intensités maximales prévues dans la carte italienne des aides à finalité régionale pour la période 2000-2006, publiée au JO L 105 du 20 avril 2002, au-dessus des pourcentages prévus à l'article 4, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) no 70/2001

Date de mise en œuvre

La convention accordant l'aide sera conclue le 15 mars 2005. Celle-ci prévoit, entre autres, que l'aide sera versée uniquement en contrepartie de dépenses éligibles effectivement supportées, pour autant que les autres obligations incombant au bénéficiaire soient effectivement respectées, notamment: l'interdiction de cumuler plusieurs aides, un investissement au moins égal à 75 % de l'aide (a), le caractère exceptionnels des services financés (b), la persistance pendant cinq ans des postes d'emploi créés. Des sûretés réelles devront être constituées en garantie des autres obligation

Durée du régime d'aides

Le paiement du solde doit intervenir au plus tard le 31 décembre 2009

Objectif de l'aide

Objectif principal: aide aux PME. L'aide en question s'inscrit, de plus, dans un objectif plus large de réindustrialisation et de remise en service de l'établissement industriel de Good Year Italia S.p.A., en vue de la réinsertion des travailleurs licenciés par Good Year Italia, dans une région défavorisée au sens de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Seulement certains secteurs:

industrie manufacturière

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Regione Lazio

Adresse:

| Via Cristoforo Colombo 212 |
| --- |
| I-00147 Roma |

Via Cristoforo Colombo 212

I-00147 Roma

---

| 10.3.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 58/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 58/6

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises

(2006/C 58/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| Numéro de l'aide | XS 107/03 |
| --- | --- |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | Nord-est de l'Angleterre |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | South Tyneside Metropolitan Borough Council — Échange de ressources manufacturières |
| Base juridique | Section 11(1) of the Industrial Development Act 1982
  Regional Development Agencies Act 1998 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | L'aide publique prévue dans le cadre du régime en question est la suivante: | FEDER: 2003 — 23 400 GBP |

Numéro de l'aide

XS 107/03

État membre

Royaume-Uni

Région

Nord-est de l'Angleterre

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

South Tyneside Metropolitan Borough Council — Échange de ressources manufacturières

Base juridique

Section 11(1) of the Industrial Development Act 1982

Regional Development Agencies Act 1998

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

L'aide publique prévue dans le cadre du régime en question est la suivante:

FEDER: 2003 — 23 400 GBP

| | 2004 — 63 000 GBP |
| --- | --- |

2004 — 63 000 GBP

| | Programme individuel: 2003 — 52 000 GBP |
| --- | --- |

Programme individuel: 2003 — 52 000 GBP

Intensité maximale des aides

Plusieurs sources d'origine publique financeront 50 % des coûts des services de conseil. Aucune PME ne recevra plus de 15 millions d'EUR d'aide

Date de mise en œuvre

1er octobre 2003

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

30 septembre 2004

Objectif de l'aide

Régime d'aides dites «légères» (conseil, diffusion des connaissances);

L'aide financera des services de conseil de haut niveau fournis par des courtiers en ingénierie qui rendront visite aux PME afin de les aider à trouver de nouveaux débouchés commerciaux et de nouveaux marchés en les conseillant sur la manière de s'échanger entre elles des ressources sinon inemployées en utilisant une plate-forme commerciale qui fonctionne sur internet comme un système de crédit. Ce système permettra également aux PME d'accroître leur propre niveau de compétitivité

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs industriels admissibles sans préjudice des dispositions spéciales applicables aux aides d'État dans certains secteurs — article 1er, paragraphe 2, du règlement d'exemption par catégorie concernant les PME

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Contact FEDER

Neil McGuinness

European Programmes Secretariat

Government Office for the North East

Adresse:

| Wellbar House |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne NE1 4TD |
| United Kingdom |

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne NE1 4TD

United Kingdom

| Numéro de l'aide | XS 48/04 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Région | Vénétie |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Plan de développement local «Du Sile au Tagliamento»
  Action 1: Nouveaux services
  GAL Venezia Orientale |
| Base juridique | Programma Regionale LEADER + della Regione Veneto approvato con Dec. CE n. C(2001)3564 del 19.11.2001 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 40 000 EUR |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | 11.11.2003 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2006 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  GAL Venezia Orientale |
| Adresse:





  Sede legale: Piazza della Repubblica 1, |
| I-30026 Portogruaro (VE) |

Numéro de l'aide

XS 48/04

État membre

Italie

Région

Vénétie

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Plan de développement local «Du Sile au Tagliamento»

Action 1: Nouveaux services

GAL Venezia Orientale

Base juridique

Programma Regionale LEADER + della Regione Veneto approvato con Dec. CE n. C(2001)3564 del 19.11.2001

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

40 000 EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

11.11.2003

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2006

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

GAL Venezia Orientale

Adresse:

Sede legale: Piazza della Repubblica 1,

I-30026 Portogruaro (VE)

| Sede operativa: Borgo S. Agnese 89, |
| --- |
| I-30026 Portogruaro (VE) |

Sede operativa: Borgo S. Agnese 89,

I-30026 Portogruaro (VE)

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission

| a) | si le total des coûts éligibles atteint au moins 25 millions d'EUR et






  — | l'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

si le total des coûts éligibles atteint au moins 25 millions d'EUR et

—

l'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %,

| — | dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %; ou |
| --- | --- |

—

dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %; ou

| b) | si le montant total brut de l'aide atteint au moins 15 millions d'EUR |
| --- | --- |

b)

si le montant total brut de l'aide atteint au moins 15 millions d'EUR

Oui

| Numéro de l'aide | XS 120/04 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Région | Sardaigne |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Facilités pour l'achat ou l'acquisition en crédit-bail de machines-outils ou machines de production neuves |
| Base juridique | Legge 28 novembre 1965, n. 1329
  Direttive di attuazione approvate con Decreto dell'Assessore dell'Industria della Regione Sardegna n. 553 del 22.10.2004 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 1 500 000 d'EUR |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | À partir du 1.11.2004 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2006 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Non |
| Certains secteurs uniquement | Oui |
| — | Tous secteurs manufacturiers |

Numéro de l'aide

XS 120/04

État membre

Italie

Région

Sardaigne

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Facilités pour l'achat ou l'acquisition en crédit-bail de machines-outils ou machines de production neuves

Base juridique

Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Direttive di attuazione approvate con Decreto dell'Assessore dell'Industria della Regione Sardegna n. 553 del 22.10.2004

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

1 500 000 d'EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

À partir du 1.11.2004

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2006

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Non

Certains secteurs uniquement

Oui

—

Tous secteurs manufacturiers

Oui

Autres services

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell'Industria

Adresse:

| Viale Trento 69 |
| --- |
| I-09123 Cagliari |

Viale Trento 69

I-09123 Cagliari

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

La mesure exclut l'octroi d'aides individuelles ou exige la notification préalable à la Commission lorsque:

| a) | le total des coûts admissibles de l'ensemble du projet atteint au moins 25 millions d'EUR et






  — | l'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %; |
| --- | --- | --- |

a)

le total des coûts admissibles de l'ensemble du projet atteint au moins 25 millions d'EUR et

—

l'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %;

| — | dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %; ou |
| --- | --- |

—

dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %; ou

| b) | le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions d'EUR |
| --- | --- |

b)

le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions d'EUR

Oui

| Numéro de l'aide | XS 123/04 |
| --- | --- |
| État membre | Autriche |
| Région | Land de Carinthie |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Directive «Petites entreprises» relative à la promotion des petites entreprises industrielles et commerciales |
| Base juridique | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz
  LGBl. Nr. 6/1993 idgF |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 2,5 millions d'EUR |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | 1.1.2004 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 30.9.2004 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Adresse:





  Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Numéro de l'aide

XS 123/04

État membre

Autriche

Région

Land de Carinthie

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Directive «Petites entreprises» relative à la promotion des petites entreprises industrielles et commerciales

Base juridique

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz

LGBl. Nr. 6/1993 idgF

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

2,5 millions d'EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

1.1.2004

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 30.9.2004

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Adresse:

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

La mesure exclut l'octroi d'aides ou prévoit la notification préalable de tout projet d'aide à la Commission

| a) | lorsque les coûts éligibles du projet s'élèvent à 25 millions d'EUR au moins et






  — | si l'intensité brute de l'aide est d'au moins 50 % ou |
| --- | --- | --- |

a)

lorsque les coûts éligibles du projet s'élèvent à 25 millions d'EUR au moins et

—

si l'intensité brute de l'aide est d'au moins 50 % ou

| — | si, dans des régions admises à bénéficier d'aides régionales, l'intensité nette de l'aide est d'au moins 50 % ou |
| --- | --- |

—

si, dans des régions admises à bénéficier d'aides régionales, l'intensité nette de l'aide est d'au moins 50 % ou

| b) | lorsque le volume brut global de l'aide s'élève à 15 millions d'EUR au moins |
| --- | --- |

b)

lorsque le volume brut global de l'aide s'élève à 15 millions d'EUR au moins

Oui

---

| 10.3.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 58/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 58/10

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.4122 — Burda/Hachette/JV)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2006/C 58/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 3 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Burda Verlag Osteuropa GmbH («BVO», Allemagne), appartenant au groupe Hubert Burda Media, et Hachette Filipacchi Presse («HFP», France), appartenant au groupe Lagardère acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun d'une société nouvellement créée constituant une entreprise commune par souscription d'actions et transfert d'actifs. |
| --- | --- |

1.

Le 3 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Burda Verlag Osteuropa GmbH («BVO», Allemagne), appartenant au groupe Hubert Burda Media, et Hachette Filipacchi Presse («HFP», France), appartenant au groupe Lagardère acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun d'une société nouvellement créée constituant une entreprise commune par souscription d'actions et transfert d'actifs.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | BVO: publication de magazines dans les pays d'Europe orientale; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

BVO: publication de magazines dans les pays d'Europe orientale;

| — | HFP: publication de revues de consommateurs dans le monde entier; |
| --- | --- |

—

HFP: publication de revues de consommateurs dans le monde entier;

| — | entreprise commune: publication de magazines en Pologne. |
| --- | --- |

—

entreprise commune: publication de magazines en Pologne.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4122 — Burda/Hachette/JV, à l'adresse suivante:





  Commission des Communautés européennes |
| --- | --- |
| DG Concurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4122 — Burda/Hachette/JV, à l'adresse suivante:

Commission des Communautés européennes

DG Concurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 10.3.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 58/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 58/11

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail/JV)

(2006/C 58/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 8 février 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en allemand et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M3787. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M3787. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Banque centrale européenne

| 10.3.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 58/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 58/12

---

AVIS DU CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE

du 2 mars 2006

sur une recommandation du Conseil de l'Union européenne concernant la nomination d'un membre du directoire de la Banque centrale européenne

(CON/2006/14)

(2006/C 58/06)

| 1. | Par lettre du 15 février 2006, la présidence du Conseil de l'Union européenne a sollicité l'avis du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) sur la recommandation 2006/108/CE du Conseil du 14 février 2006 concernant la nomination d'un membre du directoire de la Banque centrale européenne (1). |
| --- | --- |

1.

Par lettre du 15 février 2006, la présidence du Conseil de l'Union européenne a sollicité l'avis du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) sur la recommandation 2006/108/CE du Conseil du 14 février 2006 concernant la nomination d'un membre du directoire de la Banque centrale européenne (1).

| 2. | Ladite recommandation, qui, après consultation du conseil des gouverneurs de la BCE et du Parlement européen, sera soumise pour décision aux chefs d'État ou de gouvernement des États membres qui ont adopté l'euro, recommande de nommer Jürgen Stark membre du directoire de la BCE pour une durée de huit ans avec effet au 1er juin 2006. |
| --- | --- |

2.

Ladite recommandation, qui, après consultation du conseil des gouverneurs de la BCE et du Parlement européen, sera soumise pour décision aux chefs d'État ou de gouvernement des États membres qui ont adopté l'euro, recommande de nommer Jürgen Stark membre du directoire de la BCE pour une durée de huit ans avec effet au 1er juin 2006.

| 3. | Le conseil des gouverneurs de la BCE estime que le candidat proposé est une personne dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues, comme l'exige l'article 112, paragraphe 2, point b), du traité instituant la Communauté européenne. |
| --- | --- |

3.

Le conseil des gouverneurs de la BCE estime que le candidat proposé est une personne dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues, comme l'exige l'article 112, paragraphe 2, point b), du traité instituant la Communauté européenne.

| 4. | Le conseil des gouverneurs de la BCE n'a pas d'objection à l'égard de la recommandation du Conseil concernant la nomination du candidat proposé en qualité de membre du directoire de la BCE. |
| --- | --- |

4.

Le conseil des gouverneurs de la BCE n'a pas d'objection à l'égard de la recommandation du Conseil concernant la nomination du candidat proposé en qualité de membre du directoire de la BCE.

| 5. | Le conseil des gouverneurs de la BCE a adopté le présent avis conformément à l'article 112, paragraphe 2, point b), du traité et aux articles 11.2 et 43.3 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne. |
| --- | --- |

5.

Le conseil des gouverneurs de la BCE a adopté le présent avis conformément à l'article 112, paragraphe 2, point b), du traité et aux articles 11.2 et 43.3 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.

Fait à Francfort-sur-le-Main, le 2 mars 2006.

Le président de la BCE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  JO L 47 du 17.2.2006, p. 58.

1

---