# Úradný vestník C 56/8. m

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 56 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 498. marca 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 56

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 498. marca 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Rada |
| 2006/C 056/1 | Vyhlásenie Holandska v súlade s článkom 5 a článkom 97 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva | 1 |
| | Komisia |
| 2006/C 056/2 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2006/C 056/3 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady z 3. mája 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek (88/378/EHS) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 056/4 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 4 |
| 2006/C 056/5 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané povolenie Mairy)
   (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 056/6 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané povolenie Joigny)
   (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 056/7 | Výzva na podávanie žiadostí o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku Q11 holandského kontinentálneho šelfu (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 056/8 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4149 — Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 056/9 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4036 — TPG IV/Apax/Q-Telecom) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 056/0 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation) (
  1
  ) | 11 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Rada

2006/C 056/1

Vyhlásenie Holandska v súlade s článkom 5 a článkom 97 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva

1

Komisia

2006/C 056/2

Výmenný kurz eura

2

2006/C 056/3

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady z 3. mája 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek (88/378/EHS) (
  1
  )

1

3

2006/C 056/4

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

4

2006/C 056/5

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané povolenie Mairy)
   (
  1
  )

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané povolenie Mairy)

1

6

2006/C 056/6

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané povolenie Joigny)
   (
  1
  )

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané povolenie Joigny)

1

8

2006/C 056/7

Výzva na podávanie žiadostí o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku Q11 holandského kontinentálneho šelfu (
  1
  )

1

9

2006/C 056/8

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4149 — Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

10

2006/C 056/9

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4036 — TPG IV/Apax/Q-Telecom) (
  1
  )

1

11

2006/C 056/0

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation) (
  1
  )

1

11

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2006/C 056/1 | Program Sokrates — Druhá fáza (2000 – 2006) — Výzva na predkladanie návrhov EAC/12/06 — Udelenie grantov pre činnosti zamerané na šírenie a využívanie (konferencie/semináre) výsledkov projektov Sokrates — Oznámenie o uverejnení výzvy na predkladanie návrhov na internete | 12 |

III   Oznámenia

Komisia

2006/C 056/1

Program Sokrates — Druhá fáza (2000 – 2006) — Výzva na predkladanie návrhov EAC/12/06 — Udelenie grantov pre činnosti zamerané na šírenie a využívanie (konferencie/semináre) výsledkov projektov Sokrates — Oznámenie o uverejnení výzvy na predkladanie návrhov na internete

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Rada

| 8.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/1

---

Vyhlásenie Holandska v súlade s článkom 5 a článkom 97 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva

(2006/C 56/01)

Holandská vláda má tú česť oznámiť nasledujúce:

V súlade s článkom 5 a článkom 97 nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, musia členské štáty vo vyhlásení určiť právne predpisy o sociálnom zabezpečení, na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje, a oznámiť vám ich.

Holandská vláda by toto vyhlásenie rada zmenila v jednom bode.

1. januára 2005 nadobudol účinnosť zákon o starostlivosti o deti. Starostlivosť o deti financujú tri strany: rodičia, vláda a zamestnávatelia. Podmienkou príspevku vlády na starostlivosť o deti závisiaceho od príjmu rodičov je, že obaja rodičia musia byť zamestnaní alebo musia poberať dávky sociálneho zabezpečenia. Príspevok vlády musí byť klasifikovaný ako rodinný prídavok.

Uvedené má za následok túto zmenu:

Právne predpisy a systémy uvedené v článku 4 ods. 1 a 2 nariadenia

Rodinné prídavky:

| — | „Zákon z 9. júla 2004 (Úradný vestník Holandska 2004, 455) upravujúci záležitosti, ktoré sa týkajú príspevkov na náklady na starostlivosť o deti, a záruky týkajúce sa kvality starostlivosti o deti (Zákon o starostlivosti o deti)“. |
| --- | --- |

—

„Zákon z 9. júla 2004 (Úradný vestník Holandska 2004, 455) upravujúci záležitosti, ktoré sa týkajú príspevkov na náklady na starostlivosť o deti, a záruky týkajúce sa kvality starostlivosti o deti (Zákon o starostlivosti o deti)“.

---

Komisia

| 8.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/2

---

Výmenný kurz eura (1)

7. marca 2006

(2006/C 56/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1913 |
| JPY | Japonský jen | 140,34 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4598 |
| GBP | Britská libra | 0,68580 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4733 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5616 |
| ISK | Islandská koruna | 79,53 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9875 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5747 |
| CZK | Česká koruna | 28,767 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 255,34 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6962 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8562 |
| RON | Rumunský lei | 3,4909 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,52 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,439 |
| TRY | Turecká líra | 1,5800 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6180 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3636 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,2462 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8357 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9450 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 163,54 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,5189 |
| CNY | Čínsky juan | 9,5810 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3249 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 021,91 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,424 |
| PHP | Filipínske peso | 60,816 |
| RUB | Ruský rubeľ | 33,4060 |
| THB | Thajský baht | 46,580 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1913

JPY

Japonský jen

140,34

DKK

Dánska koruna

7,4598

GBP

Britská libra

0,68580

SEK

Švédska koruna

9,4733

CHF

Švajčiarsky frank

1,5616

ISK

Islandská koruna

79,53

NOK

Nórska koruna

7,9875

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5747

CZK

Česká koruna

28,767

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

255,34

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6962

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8562

RON

Rumunský lei

3,4909

SIT

Slovinský toliar

239,52

SKK

Slovenská koruna

37,439

TRY

Turecká líra

1,5800

AUD

Austrálsky dolár

1,6180

CAD

Kanadský dolár

1,3636

HKD

Hongkongský dolár

9,2462

NZD

Novozélandský dolár

1,8357

SGD

Singapurský dolár

1,9450

KRW

Juhokórejský won

1 163,54

ZAR

Juhoafrický rand

7,5189

CNY

Čínsky juan

9,5810

HRK

Chorvátska kuna

7,3249

IDR

Indonézska rupia

11 021,91

MYR

Malajzijský ringgit

4,424

PHP

Filipínske peso

60,816

RUB

Ruský rubeľ

33,4060

THB

Thajský baht

46,580

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 8.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/3

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady z 3. mája 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek (88/378/EHS)

(2006/C 56/03)

(Text platný pre EHP)

Publikovanie názvov a označení harmonizovaných noriem k smernici

| Európska normalizačná organizácia (1) | Označenie a názov normy
  (Referenčný dokument) | Označenie nahradenej normy | Dátum ukončenia predpokladu zhody nahradenej normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CENELEC | EN 50088:1996
  Bezpečnosť elektrických hračiek | NIJAKÁ | – |
| Zmena A2:1997 EN 50088:1996 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (1. 3. 2000) |
| Zmena A1:1996 EN 50088:1996 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (1. 10. 2001) |
| Zmena A3:2002 EN 50088:1996 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (1. 3. 2005) |
| CENELEC | EN 62115:2005
  Elektrické hračky. Bezpečnosť.
  (IEC 62115:2003 + A1:2004 (Modifikovaná)) | EN 50088:1996 a jej zmeny
  Poznámka 2 | 1. 1. 2008 |

Európska normalizačná organizácia (1)

Označenie a názov normy

(Referenčný dokument)

Označenie nahradenej normy

Dátum ukončenia predpokladu zhody nahradenej normy

Poznámka 1

CENELEC

EN 50088:1996

Bezpečnosť elektrických hračiek

NIJAKÁ

–

Zmena A2:1997 EN 50088:1996

Poznámka 3

Dátum uplynul

(1. 3. 2000)

Zmena A1:1996 EN 50088:1996

Poznámka 3

Dátum uplynul

(1. 10. 2001)

Zmena A3:2002 EN 50088:1996

Poznámka 3

Dátum uplynul

(1. 3. 2005)

CENELEC

EN 62115:2005

Elektrické hračky. Bezpečnosť.

(IEC 62115:2003 + A1:2004 (Modifikovaná))

EN 50088:1996 a jej zmeny

Poznámka 2

1. 1. 2008

| Poznámka 1: | Vo všeobecnosti je dátumom ukončenia predpokladu zhody dátum zrušenia („dow“) určený európskou normalizačnou organizáciou. Upozorňujeme však používateľov noriem na skutočnosť, že vo výnimočných prípadoch to môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1:

Vo všeobecnosti je dátumom ukončenia predpokladu zhody dátum zrušenia („dow“) určený európskou normalizačnou organizáciou. Upozorňujeme však používateľov noriem na skutočnosť, že vo výnimočných prípadoch to môže byť inak.

| Poznámka 2: | Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 2:

Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

| Poznámka 3: | V prípade zmien, danú normu tvorí EN CCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny, ak boli, a nová citovaná zmena. Nahradená norma (stĺpec 3) preto pozostáva z EN CCCCC:YYYY a jej predchádzajúcich zmien, ak existujú, ale bez novej citovanej zmeny. Od určeného dátumu nahradená norma prestáva poskytovať predpoklad zhody so základným požiadavkami smernice |
| --- | --- |

Poznámka 3:

V prípade zmien, danú normu tvorí EN CCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny, ak boli, a nová citovaná zmena. Nahradená norma (stĺpec 3) preto pozostáva z EN CCCCC:YYYY a jej predchádzajúcich zmien, ak existujú, ale bez novej citovanej zmeny. Od určeného dátumu nahradená norma prestáva poskytovať predpoklad zhody so základným požiadavkami smernice

---

(1)  CENELEC: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel: (32-2) 519 68 71, fax: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

---

| 8.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/4

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 56/04)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko

Číslo pomoci: Pomoc číslo N 357/05

Názov: Plán regionálneho rozvoja „Aktívne regióny“; Zmena a doplnenie pomoci č. 684/01

Účel: Preukázať nové inovačné možnosti v oblasti rozvoja vidieka podporou a vyhodnocovaním demonštračných projektov

Právny základ: Bundeshaushaltsordnung und Projektbeschreibung „Regionen aktiv — Land gestaltet Zukunft“

Rozpočet: 8,55 miliónov EUR

Intenzita a výška pomoci: Pohyblivá

Trvanie: 1. 1. 2006 – 31. 12. 2007

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko

Číslo pomoci: N 374/05

Názov: Predľženie určitých opatrení Kompenzačnej schémy na podporu znižovania tlakov trhu a ochranu poľnohospodárskej krajiny (Marktentlastungs- und Kulturlandschaftsausgleich)

Účel: Agro-enviromentálne záväzky

Právny základ: Maßnahmen- und Entwicklungsplan Ländlicher Raum Baden-Württemberg 2000-2006, Maßnahme: Marktentlastungs- und Kulturlandschaftsausgleich

Rozpočet: Približne 1,08 milióna EUR

Trvanie: 2006 – 2008

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Marche)

Číslo pomoci: N 463/2004

Názov: Regionálny zákon č. 27/2003; Regionálna pomoc pre sektor živočíšnej výroby

Cieľ: Opatrenie má za cieľ v sektore dobytka zaručiť tieto typy pomoci: pomoc na investície, pomoc na technickú podporu, pomoc pre sektor dobytka (plemenné knihy, genetické testovanie, chov samcov), pomoc na agro-environmentálne záväzky

Právny základ: Legge regionale 22 dicembre 2003 n. 27 «Interventi regionali nel settore della zootecnia»

Rozpočet: Maximálne: 4 milióny EUR ročne

Intenzita alebo výška pomoci: Variabilná v závislosti od opatrení

Trvanie: Sedem rokov

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Ligúria)

Číslo pomoci: N 487/04

Názov: Legislatívny dekrét 102/2004: Zásahy v prospech poškodených poľnohospodárskych oblastí (sucho na jar/v lete 2003, provincie Savona a Imperia)

Účel: Poskytnúť informácie o zlých meteorologických podmienkach, ktoré spôsobili škody, za ktoré sa na základe schémy schválenej pod číslom pomoci NN 54/A/04 stanovilo odškodnenie

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Rozpočet: Výška pomoci, ktorá sa ešte len stanoví, sa bude financovať z celkového rozpočtu 200 miliónov EUR poskytnutého na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita a výška pomoci: Až do výšky 100 %

Trvanie: Jednorazová pomoc

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie K(2005) 1622, konečné znenie, 7. júna 2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Dánsko

Číslo pomoci: N 574/05

Názov: Financovanie výdavkov, ktoré uhradili bitúnky a spracovateľské závody na sledovanie PSE u hovädzieho dobytka, oviec a kôz – predĺženie existujúcej schémy N 277/05

Cieľ: Prevencia PSE. Táto schéma pomoci je predĺžením schémy štátnej pomoci N 277/2005, ktorú schválila Komisia listom SG (2005) D/204382 z 9. augusta 2005 („schéma existujúcej pomoci“). Schéma existujúcej pomoci skončí 31. decembra 2005. Dánske úrady poukázali na to, že existujúca schéma bude predĺžená o šesť rokov, t. j. do 31. decembra 2011. Rozpočet schémy zostane nezmenený

Právny základ: Nezmenený vzhľadom na existujúcu schému pomoci

Rozpočet: 7,5 milióna DKK (približne 1,005 milióna EUR)

Intenzita alebo výška pomoci: Rôzna

Trvanie: Do 31. 12. 2011

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 8.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/6

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „povolenie Mairy“)

(2006/C 56/05)

(Text s významom pre EHP)

Žiadosťou z 25. novembra 2005 spoločnosti Lundin International so sídlom v Maclaunay, F-51210 Montmirail (Francúzsko) a Madison Energy France S.C.S. so sídlom na 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001 Paríž (Francúzsko), požiadali spoločne a nedeliteľne o výlučné povolenie na päťročné obdobie na výskum tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „povolenie Mairy“ na území s rozlohou približne 444 kilometrov štvorcových, ktoré sa týka časti departementu Marne.

Obvod tohto povolenia je tvorený oblúkmi poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcich uvedené vrcholy definované geografickými súradnicami, pričom začiatok je Parížsky poludník.

| VRCHOLY | ZEMEPISNÁ DĹŽKA | ZEMEPISNÁ ŠÍRKA |
| --- | --- | --- |
| A | 2,20 stupňa V | 54,40 stupňa S |
| B | 2,40 stupňa V | 54,40 stupňa S |
| C | 2,40 stupňa V | 54,30 stupňa S |
| D | 2,50 stupňa V | 54,30 stupňa S |
| E | 2,50 stupňa V | 54,10 stupňa S |
| F | 2,48 stupňa V | 54,10 stupňa S |
| G | 2,48 stupňa V | 54,13 stupňa S |
| H | 2,44 stupňa V | 54,13 stupňa S |
| I | 2,44 stupňa V | 54,12 stupňa S |
| J | 2,43 stupňa V | 54,12 stupňa S |
| K | 2,43 stupňa V | 54,10 stupňa S |
| L | 2,30 stupňa V | 54,10 stupňa S |
| M | 2,30 stupňa V | 54,20 stupňa S |
| N | 2,20 stupňa V | 54,20 stupňa S |

VRCHOLY

ZEMEPISNÁ DĹŽKA

ZEMEPISNÁ ŠÍRKA

A

2,20 stupňa V

54,40 stupňa S

B

2,40 stupňa V

54,40 stupňa S

C

2,40 stupňa V

54,30 stupňa S

D

2,50 stupňa V

54,30 stupňa S

E

2,50 stupňa V

54,10 stupňa S

F

2,48 stupňa V

54,10 stupňa S

G

2,48 stupňa V

54,13 stupňa S

H

2,44 stupňa V

54,13 stupňa S

I

2,44 stupňa V

54,12 stupňa S

J

2,43 stupňa V

54,12 stupňa S

K

2,43 stupňa V

54,10 stupňa S

L

2,30 stupňa V

54,10 stupňa S

M

2,30 stupňa V

54,20 stupňa S

N

2,20 stupňa V

54,20 stupňa S

Podávanie žiadostí

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky potrebné na udelenie oprávnenia, ktoré sa stanovujú v článkoch 3, 4 a 5 zmeneného a doplneného dekrétu 95-427 z 19. apríla 1995 o oprávneniach na ťažbu.

Spoločnosti, ktoré majú záujem o toto povolenie, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v „Stanovisku o získaní oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku“, uverejnenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11 a stanovených zmeneným a doplneným dekrétom 95-427 z 19. apríla 1995 o oprávneniach na ťažbu (Úradný vestník Francúzskej republiky z 22. apríla 1995).

Konkurenčné žiadosti treba poslať na ministerstvo, ktoré spravuje bane, na nižšie uvedenú adresu. Rozhodnutia o počiatočnej žiadosti a o konkurenčných žiadostiach sa uskutočnia v lehote dvoch rokov odo dňa prijatia počiatočnej žiadosti francúzskymi orgánmi, čiže najneskôr do 30. júna 2007.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia

Žiadatelia sa odkazujú na články 79 a 79.1 ťažobného kódexu a na zmenený a doplnený dekrét č. 95-696 z 9. mája 1995 o začatí ťažobných prác a o ťažobnej politike (Úradný vestník Francúzskej republiky z 11. mája 1995).

Doplňujúce informácie sú k dispozícii na Ministerstve hospodárstva, financií a priemyslu (generálne riaditeľstvo pre energiu a suroviny, riaditeľstvo energetických zdrojov a nerastov, kancelária pre banskú legislatívu) 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paríž Cedex 13, Francúzsko. [Telefón: (33-1) 44 97 23 02, fax: (33-1) 44 97 05 70].

Právne a regulačné ustanovenia uvedené vyššie je možné nájsť na internetovej stránke Légifrance http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Ú. v. ES L 164, z 30.6.1994, s. 3.

---

| 8.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/8

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „povolenie Joigny“)

(2006/C 56/06)

(Text s významom pre EHP)

Žiadosťou z 26. októbra 2005 spoločnosť Madison Energy France S.C.S. so sídlom na 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001 Paríž (Francúzsko), požiadala o výlučné povolenie na štvorročné obdobie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „povolenie Joigny“ na území s rozlohou 134 kilometrov štvorcových, ktoré sa celé týka departementu Yonne.

Obvod tohto povolenia je tvorený oblúkmi poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcich uvedené vrcholy definované geografickými súradnicami, pričom začiatok je Parížsky poludník.

| VRCHOLY | ZEMEPISNÁ DĹŽKA | ZEMEPISNÁ ŠÍRKA |
| --- | --- | --- |
| A | 1,20 stupňa V | 53,50 stupňa S |
| B | 1,30 stupňa V | 53,50 stupňa S |
| C | 1,30 stupňa V | 53,30 stupňa S |
| D | 1,20 stupňa V | 53,30 stupňa S |

VRCHOLY

ZEMEPISNÁ DĹŽKA

ZEMEPISNÁ ŠÍRKA

A

1,20 stupňa V

53,50 stupňa S

B

1,30 stupňa V

53,50 stupňa S

C

1,30 stupňa V

53,30 stupňa S

D

1,20 stupňa V

53,30 stupňa S

Podávanie žiadostí

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky potrebné na udelenie oprávnenia, ktoré sa stanovujú v článkoch 3, 4 a 5 zmeneného a doplneného dekrétu 95-427 z 19. apríla 1995 o oprávneniach na ťažbu.

Spoločnosti, ktoré majú záujem o toto povolenie, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v „Stanovisku o získaní oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku“, uverejnenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11 a stanovených zmeneným a doplneným dekrétom 95-427 z 19. apríla 1995 o oprávneniach na ťažbu (Úradný vestník Francúzskej republiky z 22. apríla 1995).

Konkurenčné žiadosti treba poslať na ministerstvo, ktoré spravuje bane, na nižšie uvedenú adresu. Rozhodnutia o počiatočnej žiadosti a o konkurenčných žiadostiach sa uskutočnia v lehote dvoch rokov odo dňa prijatia počiatočnej žiadosti francúzskymi orgánmi, čiže najneskôr do 28. októbra 2007.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia

Žiadatelia sa odkazujú na články 79 a 79.1 ťažobného kódexu a na zmenený a doplnený dekrét č. 95-696 z 9. mája 1995 o začatí ťažobných prác a o ťažobnej politike (Úradný vestník Francúzskej republiky z 11. mája 1995).

Doplňujúce informácie sú k dispozícii na Ministerstve hospodárstva, financií a priemyslu (generálne riaditeľstvo pre energiu a suroviny, riaditeľstvo energetických zdrojov a nerastov, kancelária pre banskú legislatívu) 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paríž Cedex 13, Francúzsko. [Telefón: (33-1) 44 97 23 02, fax: (33-1) 44 97 05 70].

Právne a regulačné ustanovenia uvedené vyššie je možné nájsť na internetovej stránke Légifrance http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Ú. v. ES L 164 z 30.6.1994, s. 3.

---

| 8.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/9

---

Výzva na podávanie žiadostí o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku Q11 holandského kontinentálneho šelfu

(2006/C 56/07)

(Text s významom pre EHP)

Minister hospodárstva Holandského kráľovstva oznamuje, že Holandsko prijalo žiadosť o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku Q11, ktorý je vyznačený na mape v prílohe 3 k nariadeniu o ťažbe (Mijnbouwregeling; Stcrt. 2002, č. 245).

S odvolaním sa na článok 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22 ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov a na uverejnenie uvedené v článku 15 zákona o ťažbe (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), minister hospodárstva vyzýva zúčastnené strany na predloženie žiadostí o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku Q11.

Príslušným orgánom pre udeľovanie povolení je minister hospodárstva. Kritériá, podmienky a požiadavky uvedené v článku 5 ods. 1 a 2 a v článku 6 ods. 2 smernice sú stanovené v zákone o ťažbe (Mijnbouwwet; Stb. 2002, 542).

Žiadosti sa môžu predkladať počas 13 týždňov po uverejnení tejto výzvy v Úradnom vestníku Európskej únie a musia sa zasielať na túto adresu: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie (s poznámkou „persoonlijk in handen“), Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag, Neederland.

Žiadosti predložené po uplynutí tejto lehoty sa nebudú zohľadňovať.

Rozhodnutie o žiadostiach sa prijme najneskôr do dvanástich mesiacov po uplynutí tejto lehoty.

Ďalšie informácie je možné získať na tomto telefónnom čísle: (31-70) 379 73 82.

---

| 8.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4149 — Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 56/08)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo dňa 27. februára 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Imperial Holdings Ltd („IH“, Južná Afrika) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad spoločnosťami Multipart Holdings Ltd a Lex Commercials Ltd (spolu „Target“, Spojené kráľovstvo) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 27. februára 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Imperial Holdings Ltd („IH“, Južná Afrika) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad spoločnosťami Multipart Holdings Ltd a Lex Commercials Ltd (spolu „Target“, Spojené kráľovstvo) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | IH: logistika, leasing vozidiel a zdvíhacích vozíkov atď.; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

IH: logistika, leasing vozidiel a zdvíhacích vozíkov atď.;

| — | Target: distribúcia komerčných vozidiel a náhradných dielov, logistika. |
| --- | --- |

—

Target: distribúcia komerčných vozidiel a náhradných dielov, logistika.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4149 – Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4149 – Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 8.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/11

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4036 — TPG IV/Apax/Q-Telecom)

(2006/C 56/09)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 13. januára 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4036. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4036. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 8.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/11

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation)

(2006/C 56/10)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 28. februára 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4116. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4116. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Oznámenia

Komisia

| 8.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/12

---

PROGRAM SOKRATES

Druhá fáza (2000 – 2006)

Výzva na predkladanie návrhov EAC/12/06

„Udelenie grantov pre činnosti zamerané na šírenie a využívanie (konferencie/semináre) výsledkov projektov Sokrates“

Oznámenie o uverejnení výzvy na predkladanie návrhov na internete

(2006/C 56/11)

1.   Ciele a opis

Cieľom výzvy na predkladanie návrhov je udeliť granty pre činnosti zamerané na propagáciu šírenia a využívania výsledkov projektov Sokrates. Postup by mal pozostávať z troch uvedených etáp. Podporia sa len tie návrhy, ktoré spĺňajú požiadavky všetkých troch etáp:

| 1) | Prípravná etapa: Identifikovanie a zosúlaďovanie potrieb používateľov s výsledkami vybraných projektov. Na základe analýz identifikovaných potrieb užívateľov by mali byť na propagáciu a využívanie identifikované a zároveň vybrané produkty a výsledky minimálne z 3 rôznych projektov programu Sokrates a minimálne z 3 rôznych krajín. |
| --- | --- |

1)

Prípravná etapa: Identifikovanie a zosúlaďovanie potrieb používateľov s výsledkami vybraných projektov. Na základe analýz identifikovaných potrieb užívateľov by mali byť na propagáciu a využívanie identifikované a zároveň vybrané produkty a výsledky minimálne z 3 rôznych projektov programu Sokrates a minimálne z 3 rôznych krajín.

| 2) | Organizácia podujatia: Organizácia konferencie/seminárov/interaktívnych „zosúlaďovacích stretnutí“ za účelom zlúčenia ponuky a dopytu. Medzi koordinátormi projektov a používateľmi by mala existovať interaktívna výmena s cieľom uľahčiť prenos a využívanie výsledkov projektov tak, aby zodpovedali potrebám nových užívateľov. |
| --- | --- |

2)

Organizácia podujatia: Organizácia konferencie/seminárov/interaktívnych „zosúlaďovacích stretnutí“ za účelom zlúčenia ponuky a dopytu. Medzi koordinátormi projektov a používateľmi by mala existovať interaktívna výmena s cieľom uľahčiť prenos a využívanie výsledkov projektov tak, aby zodpovedali potrebám nových užívateľov.

| 3) | Záverečná etapa: Následné činnosti. Návrhy následných činností zameraných na uľahčenie prenosu a na vypracovanie ukazovateľov, ktoré umožnia merať dosah takéhoto podujatia. |
| --- | --- |

3)

Záverečná etapa: Následné činnosti. Návrhy následných činností zameraných na uľahčenie prenosu a na vypracovanie ukazovateľov, ktoré umožnia merať dosah takéhoto podujatia.

2.   Žiadatelia oprávnení na predloženie návrhu

Na základe tejto výzvy môžu žiadosti o udelenie grantu predkladať univerzity, inštitúty na odbornú prípravu učiteľov, školy, organizácie na vzdelávanie dospelých, európske, vnútroštátne, regionálne, miestne, odvetvové a sprostredkovateľské organizácie alebo spoločnosti, vrátane európskych sietí, ktoré spĺňajú kritériá oprávnenosti, pôsobia v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a majú záujem o organizovanie podujatia zameraného na šírenie a využívanie v špecifických oblastiach spadajúcich do tejto výzvy na predkladanie návrhov. Žiadatelia by mali mať právnu subjektivitu najmenej 3 roky a musia mať sídlo v jednej z týchto krajín:

členské štáty EÚ-25, štáty EZVO/EHP (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko) alebo kandidátske krajiny (Bulharsko, Rumunsko a Turecko).

3.   Rozpočet a trvanie projektu

Rozpočet, ktorý je k dispozícii pre túto výzvu, predstavuje 700 000 EUR. Na základe tejto sumy Generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie a kultúru plánuje podporiť projekty s maximálnou výškou grantu do 100 000 eur, a to do maximálnej výšky 75 % oprávnených nákladov. Na financovanie následných činností (etapa 3) musí byť vyčlenených 10 % až 20 % z rozpočtu.

Činnosti sa musia začať v období od 1. novembra 2006 do 31. decembra 2006.

Maximálne trvanie projektov by v zásade nemalo presiahnuť 12 mesiacov.

4.   Uzávierka

Žiadosti musia byť zaslané Komisii najneskôr do 28. apríla 2006.

5.   Ďalšie informácie

Úplné znenie výzvy na predkladanie návrhov a formuláre žiadostí možno nájsť na tejto internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/download_en.html#call

Žiadosti musia spĺňať požiadavky stanovené v znení výzvy na predkladanie návrhov a musia byť predložené na príslušnom formulári.

Ak chcete získať viac informácií, kontaktujte: EAC-B1-CALL-EAC/12/06@cec.eu.int

---