# Europeiska unionens C 45/23 f

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 45 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången23 februari 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 45

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången23 februari 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2006/C 045/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2006/C 045/2 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3869 – Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 045/3 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4041 – Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 045/4 | Informationförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 045/5 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4126 – LBO France/Cegelec) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 9 |
| | EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftadomstolen |
| 2006/C 045/6 | Domstolens rådgivande yttrande av den 23 november 2004 i mål E-1/04 mellan Fokus Bank ASA och Norska Staten, företrädd av Skattedirektoratet (Fri rörlighet för kapital – Beskattning av utdelning – Skatteavräkning som endast beviljas aktieägare som har hemvist i en särskild avtalsslutande stat – Underlåtenhet att ge procesuella rättigheter till aktieägare som har hemvist i andra avtalsslutande stater) | 10 |
| 2006/C 045/7 | Domstolens rådgivande yttrande av den 10 december 2004 i mål E-2/04 mellan Reidar Rasmussen, Jan Rossavik och Johan Käldman och Total E&P Norge AS, v/styrets formann (Företagsöverlåtelser – Rådets direktiv 77/187/EEG – Tidpunkten för överlåtelsen – Invändning mot anställningsförhållandets övergång) | 11 |
| 2006/C 045/8 | Domstolens rådgivande yttrande av den 14 december 2004 i mål E-3/04 Tsomakas Athanasios och andra tillsammans med Odfjell ASA som biträdande intervenient och norska staten, företrädd av Rikstrygdeverket (norska riksförsäkringsverket) (Arbetstagares fria rörlighet – social säkerhet för migrerande arbetstagare – avdelning II i förordning 1408/71 – formulär E 101 – artikel 3 i EES-avtalet) | 12 |
| 2006/C 045/9 | Domstolens rådgivande yttrande av den 25 februari 2005 i mål E-4/04 Pedicel AS och Sosial- og helsedirektoratet (norska socialstyrelsen) (Varors och tjänsters fria rörlighet – förbud mot alkoholreklam – vinhandel – artiklarna 8.3 och 18 i EES-avtalet – andra tekniska handelshinder – vinreklam – begränsningar – folkhälsoskydd – proportionalitetsprincipen – försiktighetsprincipens tillämpning) | 13 |
| 2006/C 045/0 | Domstolens dom av den 21 juli 2005 i förenade målen E-5/04, E-6/04 och E-7/04 Fesil og Finnfjord, PIL m.fl. samt Konungariket Norge mot Eftas övervakningsmyndighet (Statligt stöd – befrielse från energiskatt för tillverkningsindustrin och gruvindustrin – tillåtlighet – selektivitet – påverkan på handeln och snedvridning av konkurrensen – befintligt stöd och nytt stöd – återkrav – rättssäkerhet – berättigade förväntningar – proportionalitet) | 14 |
| 2006/C 045/1 | Domstolens dom av den 1 juli 2005 i mål E-8/04 Eftas övervakningsmyndighet mot Furstendömet Liechtenstein (Etableringsrätt – bosättningskrav för en av ledamöterna i styrelsen och en av ledamöterna i den verkställande ledningen i en bank) | 15 |
| 2006/C 045/2 | Domstolens rådgivande yttrande av den 1 juli 2005 i mål E-10/04 mellan Paolo Piazza och Paul Schurte AG (Upptagande till sakprövning – Säkerhet för kostnader vid nationella domstolar – Fri rörlighet för kapital – Frihet att tillhandahålla tjänster) | 16 |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2006/C 045/3 | Godkännande av statligt stöd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet | 17 |
| | Eftas ständiga kommitté |
| 2006/C 045/4 | EMAS – Miljölednings- och miljörevisionsordningen – Förteckning över registrerade anläggningar i Norge i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/2001 av den 19 mars 2001 | 18 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2006/C 045/1

Eurons växelkurs

1

2006/C 045/2

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3869 – Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV) (
  1
  )

1

2

2006/C 045/3

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4041 – Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  )

1

2

2006/C 045/4

Informationförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  )

1

3

2006/C 045/5

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4126 – LBO France/Cegelec) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

9

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftadomstolen

2006/C 045/6

Domstolens rådgivande yttrande av den 23 november 2004 i mål E-1/04 mellan Fokus Bank ASA och Norska Staten, företrädd av Skattedirektoratet (Fri rörlighet för kapital – Beskattning av utdelning – Skatteavräkning som endast beviljas aktieägare som har hemvist i en särskild avtalsslutande stat – Underlåtenhet att ge procesuella rättigheter till aktieägare som har hemvist i andra avtalsslutande stater)

(Fri rörlighet för kapital – Beskattning av utdelning – Skatteavräkning som endast beviljas aktieägare som har hemvist i en särskild avtalsslutande stat – Underlåtenhet att ge procesuella rättigheter till aktieägare som har hemvist i andra avtalsslutande stater)

10

2006/C 045/7

Domstolens rådgivande yttrande av den 10 december 2004 i mål E-2/04 mellan Reidar Rasmussen, Jan Rossavik och Johan Käldman och Total E&P Norge AS, v/styrets formann (Företagsöverlåtelser – Rådets direktiv 77/187/EEG – Tidpunkten för överlåtelsen – Invändning mot anställningsförhållandets övergång)

(Företagsöverlåtelser – Rådets direktiv 77/187/EEG – Tidpunkten för överlåtelsen – Invändning mot anställningsförhållandets övergång)

11

2006/C 045/8

Domstolens rådgivande yttrande av den 14 december 2004 i mål E-3/04 Tsomakas Athanasios och andra tillsammans med Odfjell ASA som biträdande intervenient och norska staten, företrädd av Rikstrygdeverket (norska riksförsäkringsverket) (Arbetstagares fria rörlighet – social säkerhet för migrerande arbetstagare – avdelning II i förordning 1408/71 – formulär E 101 – artikel 3 i EES-avtalet)

(Arbetstagares fria rörlighet – social säkerhet för migrerande arbetstagare – avdelning II i förordning 1408/71 – formulär E 101 – artikel 3 i EES-avtalet)

12

2006/C 045/9

Domstolens rådgivande yttrande av den 25 februari 2005 i mål E-4/04 Pedicel AS och Sosial- og helsedirektoratet (norska socialstyrelsen) (Varors och tjänsters fria rörlighet – förbud mot alkoholreklam – vinhandel – artiklarna 8.3 och 18 i EES-avtalet – andra tekniska handelshinder – vinreklam – begränsningar – folkhälsoskydd – proportionalitetsprincipen – försiktighetsprincipens tillämpning)

(Varors och tjänsters fria rörlighet – förbud mot alkoholreklam – vinhandel – artiklarna 8.3 och 18 i EES-avtalet – andra tekniska handelshinder – vinreklam – begränsningar – folkhälsoskydd – proportionalitetsprincipen – försiktighetsprincipens tillämpning)

13

2006/C 045/0

Domstolens dom av den 21 juli 2005 i förenade målen E-5/04, E-6/04 och E-7/04 Fesil og Finnfjord, PIL m.fl. samt Konungariket Norge mot Eftas övervakningsmyndighet (Statligt stöd – befrielse från energiskatt för tillverkningsindustrin och gruvindustrin – tillåtlighet – selektivitet – påverkan på handeln och snedvridning av konkurrensen – befintligt stöd och nytt stöd – återkrav – rättssäkerhet – berättigade förväntningar – proportionalitet)

(Statligt stöd – befrielse från energiskatt för tillverkningsindustrin och gruvindustrin – tillåtlighet – selektivitet – påverkan på handeln och snedvridning av konkurrensen – befintligt stöd och nytt stöd – återkrav – rättssäkerhet – berättigade förväntningar – proportionalitet)

14

2006/C 045/1

Domstolens dom av den 1 juli 2005 i mål E-8/04 Eftas övervakningsmyndighet mot Furstendömet Liechtenstein (Etableringsrätt – bosättningskrav för en av ledamöterna i styrelsen och en av ledamöterna i den verkställande ledningen i en bank)

(Etableringsrätt – bosättningskrav för en av ledamöterna i styrelsen och en av ledamöterna i den verkställande ledningen i en bank)

15

2006/C 045/2

Domstolens rådgivande yttrande av den 1 juli 2005 i mål E-10/04 mellan Paolo Piazza och Paul Schurte AG (Upptagande till sakprövning – Säkerhet för kostnader vid nationella domstolar – Fri rörlighet för kapital – Frihet att tillhandahålla tjänster)

(Upptagande till sakprövning – Säkerhet för kostnader vid nationella domstolar – Fri rörlighet för kapital – Frihet att tillhandahålla tjänster)

16

Eftas övervakningsmyndighet

2006/C 045/3

Godkännande av statligt stöd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet

17

Eftas ständiga kommitté

2006/C 045/4

EMAS – Miljölednings- och miljörevisionsordningen – Förteckning över registrerade anläggningar i Norge i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/2001 av den 19 mars 2001

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 23.2.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 45/1

---

Eurons växelkurs (1)

22 februari 2006

(2006/C 45/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1875 |
| JPY | japansk yen | 140,91 |
| DKK | dansk krona | 7,4620 |
| GBP | pund sterling | 0,68280 |
| SEK | svensk krona | 9,3762 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5593 |
| ISK | isländsk krona | 80,48 |
| NOK | norsk krona | 8,0575 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5746 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,553 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 253,31 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6961 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8130 |
| RON | rumänsk leu | 3,4975 |
| SIT | slovensk tolar | 239,49 |
| SKK | slovakisk koruna | 37,445 |
| TRY | turkisk lira | 1,5805 |
| AUD | australisk dollar | 1,6162 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3640 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,2168 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8055 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9389 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 157,34 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,2828 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,5590 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3155 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 109,06 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,419 |
| PHP | filippinsk peso | 61,513 |
| RUB | rysk rubel | 33,5210 |
| THB | thailändsk baht | 46,926 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1875

JPY

japansk yen

140,91

DKK

dansk krona

7,4620

GBP

pund sterling

0,68280

SEK

svensk krona

9,3762

CHF

schweizisk franc

1,5593

ISK

isländsk krona

80,48

NOK

norsk krona

8,0575

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5746

CZK

tjeckisk koruna

28,553

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

253,31

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6961

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8130

RON

rumänsk leu

3,4975

SIT

slovensk tolar

239,49

SKK

slovakisk koruna

37,445

TRY

turkisk lira

1,5805

AUD

australisk dollar

1,6162

CAD

kanadensisk dollar

1,3640

HKD

Hongkongdollar

9,2168

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8055

SGD

singaporiansk dollar

1,9389

KRW

sydkoreansk won

1 157,34

ZAR

sydafrikansk rand

7,2828

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,5590

HRK

kroatisk kuna

7,3155

IDR

indonesisk rupiah

11 109,06

MYR

malaysisk ringgit

4,419

PHP

filippinsk peso

61,513

RUB

rysk rubel

33,5210

THB

thailändsk baht

46,926

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 23.2.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 45/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3869 – Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV)

(2006/C 45/02)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 9 februari 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M3869. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M3869. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.2.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 45/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4041 – Basell/Société du Craqueur de l'Aubette)

(2006/C 45/03)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 22 december 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M4041. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M4041. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.2.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 45/3

---

Informationförfarande – tekniska föreskrifter

(2006/C 45/04)

(Text av betydelse för EES)

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (EGT L 204, 21.7.1998, s. 37; EGT L 217, 5.8.1998, s. 20)

Anmälningar av förslag till tekniska föreskrifter som kommissionen mottagit

| Hänvisning (1) | Titel | Status quo-perioden på tre månder går ut (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0071/NL | Förordning av ekonomiministern av den .... nr WJZ ...., om ändring av förordningen om certifikat för kraftvärme tillhörande elektricitetslagen 1998 i samband med fastställandet av detaljerade krav för utfärdandet av certifikat för produktion av kraftvärmeel | (4) |
| 2006/0072/L | Införande av nationella åtgärder för saluförande av kött på den lokala marknaden | 2.5.2006 |
| 2006/0073/P | Förordning om fastställande av villkor och förfarande för etablering av omrråden fria från odling av genmodifierade sorter | 2.5.2006 |
| 2006/0074/D | Kompletterande tekniska avtalsvillkor och direktiv för framställning av gatstensbeläggningar, plattbeläggningar och deras infattningar, ZTV Pflaster-StB 2005 | 3.5.2006 |
| 2006/0075/B | Kunglig förordning om mätinstrument, bilagor 002, 003 och 008 | 3.5.2006 |
| 2006/0076/A | Förslag till en förordning från Steiermarks delstatsregering om antagande av föreskrifter för drift och kontroll av eldningsanläggningar samt krav på bränslen (Steiermärkische Feuerungsanlagenverordnung) | 4.5.2006 |
| 2006/0077/S | Förordning om ändring i förordningen (1997:185) om producentansvar för förpackningar | 8.5.2006 |
| 2006/0078/SI | Förordning om ändringar och tillägg i förordningen om tekniska standarder för skyddsrum och skyddsutrymmen | 8.5.2006 |
| 2006/0079/A | Statlig lag om ändring av vinlagen (Weingesetz) 1999, BGBl I nr 141, senast ändrad genom den statliga lagen BGBl. I nr 87/2005 | 8.5.2006 |
| 2006/0080/F | Förslag till förordning om material och produkter som kommer i kontakt med eller är avsedda att komma i kontakt med livsmedel eller djurfoder | 9.5.2006 |
| 2006/0081/S | Förordning om ändring i förordningen (1998:944) om förbud m.m. i vissa fall i samband med hantering, införsel och utförsel av kemiska produkter | 8.5.2006 |
| 2006/0082/PL | Näringsministerns förordning om kvalitetskrav för flytande biobränslen | 8.5.2006 |
| 2006/0083/D | Förordning om fordon inom voluminös och tung trafik | 9.5.2006 |
| 2006/0084/PL | Förslag till transport- och byggnationsministerns förordning om tekniska krav på teknisk tillsyn rörande projektering, tillverkning, användning, reparation och renovering av utrustning för linbanetransport | 9.5.2006 |
| 2006/0085/MT | Föreskrifter om Kunserva 2006 | 10.5.2006 |
| 2006/0086/PL | Transport- och byggnationsministerns förordning om register och märkning av spårbundna fordon | 11.5.2006 |
| 2006/0087/NL | Lagförslag från medlemmarna Kruijsen och Snijder-Hazelhoff om ändring av lagen om djur och växter (Flora- en faunawet) i samband med förbud mot handel med produkter av grönlandssäl och klappmytsar | 11.5.2006 |

Hänvisning (1)

Titel

Status quo-perioden på tre månder går ut (2)

2006/0071/NL

Förordning av ekonomiministern av den .... nr WJZ ...., om ändring av förordningen om certifikat för kraftvärme tillhörande elektricitetslagen 1998 i samband med fastställandet av detaljerade krav för utfärdandet av certifikat för produktion av kraftvärmeel

(4)

2006/0072/L

Införande av nationella åtgärder för saluförande av kött på den lokala marknaden

2.5.2006

2006/0073/P

Förordning om fastställande av villkor och förfarande för etablering av omrråden fria från odling av genmodifierade sorter

2.5.2006

2006/0074/D

Kompletterande tekniska avtalsvillkor och direktiv för framställning av gatstensbeläggningar, plattbeläggningar och deras infattningar, ZTV Pflaster-StB 2005

3.5.2006

2006/0075/B

Kunglig förordning om mätinstrument, bilagor 002, 003 och 008

3.5.2006

2006/0076/A

Förslag till en förordning från Steiermarks delstatsregering om antagande av föreskrifter för drift och kontroll av eldningsanläggningar samt krav på bränslen (Steiermärkische Feuerungsanlagenverordnung)

4.5.2006

2006/0077/S

Förordning om ändring i förordningen (1997:185) om producentansvar för förpackningar

8.5.2006

2006/0078/SI

Förordning om ändringar och tillägg i förordningen om tekniska standarder för skyddsrum och skyddsutrymmen

8.5.2006

2006/0079/A

Statlig lag om ändring av vinlagen (Weingesetz) 1999, BGBl I nr 141, senast ändrad genom den statliga lagen BGBl. I nr 87/2005

8.5.2006

2006/0080/F

Förslag till förordning om material och produkter som kommer i kontakt med eller är avsedda att komma i kontakt med livsmedel eller djurfoder

9.5.2006

2006/0081/S

Förordning om ändring i förordningen (1998:944) om förbud m.m. i vissa fall i samband med hantering, införsel och utförsel av kemiska produkter

8.5.2006

2006/0082/PL

Näringsministerns förordning om kvalitetskrav för flytande biobränslen

8.5.2006

2006/0083/D

Förordning om fordon inom voluminös och tung trafik

9.5.2006

2006/0084/PL

Förslag till transport- och byggnationsministerns förordning om tekniska krav på teknisk tillsyn rörande projektering, tillverkning, användning, reparation och renovering av utrustning för linbanetransport

9.5.2006

2006/0085/MT

Föreskrifter om Kunserva 2006

10.5.2006

2006/0086/PL

Transport- och byggnationsministerns förordning om register och märkning av spårbundna fordon

11.5.2006

2006/0087/NL

Lagförslag från medlemmarna Kruijsen och Snijder-Hazelhoff om ändring av lagen om djur och växter (Flora- en faunawet) i samband med förbud mot handel med produkter av grönlandssäl och klappmytsar

11.5.2006

Kommissionen vill rikta uppmärksamhet mot domen av den 30 april 1996 i fallet ”CIA Security” (fall C-194/94 – REG 1996n s. I-2201), i vilket domstolen fastslår att artiklarna 8 och 9 i direktiv 98/34/EG (f.d. 83/189/EEG) skall tolkas på så sätt att medborgare kan förlita sig på dem inför nationell rätt, och att den nationella domstolen måste avstå från att använda en teknisk föreskrift som inte har anmälts i enlighet med direktivet.

Denna dom är en bekräftelse av kommissionens meddelande av den 1 oktober 1986 (EGT C 245, 1.10.1986, s. 4).

Bristande kunskap om anmälningsskyldigheten medför således att berörda tekniska föreskrifter inte kan tillämpas, och kan därför inte anföras mot enskilda personer.

För mer information om anmälningsförfarandet kontakta:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| GD Näringsliv och industri, Unite C3 |
| B-1049 Bryssel |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europeiska kommissionen

GD Näringsliv och industri, Unite C3

B-1049 Bryssel

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Besök också följande sida: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ytterligare upplysningar om dessa anmälningar kan erhållas från de nationella avdelningarna vars adresser anges nedan.

FÖRTECKNING ÖVER DE NATIONELLA MYNDIGHETER SOM HAR ANSVAR FÖR FÖRVALTNINGEN AV DIREKTIV 98/34/EG

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps |
| Tfn (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be |
| Internet: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps

Tfn (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be

Internet: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKEN TJECKIEN

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tfn (420) 224 907 123 |
| Fax (420) 224 914 990 |
| E-post: chloupek@unmz.cz |
| Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz |
| Internet: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tfn (420) 224 907 123

Fax (420) 224 914 990

E-post: chloupek@unmz.cz

Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz

Internet: http://www.unmz.cz

DANMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tfn (45) 35 46 66 89 (direktanknytning) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-post: Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk |
| Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tfn (45) 35 46 66 89 (direktanknytning)

Fax (45) 35 46 62 03

E-post: Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk

Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel |
| Tfn (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax (49-30) 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Internet: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel

Tfn (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Internet: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern |
| Tfn (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-post: karl.stern@mkm.ee |
| Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern

Tfn (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-post: karl.stern@mkm.ee

Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee

GREKLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Aten |
| Tfn (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Aten

Tfn (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Aten |
| Tfn (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-post: 83189in@elot.gr |
| Internet: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Aten

Tfn (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-post: 83189in@elot.gr

Internet: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa |
| Tfn (34) 91 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez |
| Teknisk rådgivare |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Tfn (34) 91 379 84 64 |
| Fax (34) 91 379 84 01 |
| Gemensam e-post: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Angel Silván Torregrosa

Tfn (34) 91 379 83 32

Esther Pérez Peláez

Teknisk rådgivare

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Tfn (34) 91 379 84 64

Fax (34) 91 379 84 01

Gemensam e-post: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIKE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau |
| Tfn (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard |
| Tfn (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau

Tfn (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard

Tfn (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty |
| Tfn (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Internet: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty

Tfn (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Internet: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria – Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia |
| Tfn (39-06) 47 05 22 05 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni |
| Tfn (39-06) 47 05 26 69 |
| Fax (39-06) 47 88 77 48 |
| E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Gemensam e-post: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Internet: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria – Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia

Tfn (39-06) 47 05 22 05

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni

Tfn (39-06) 47 05 26 69

Fax (39-06) 47 88 77 48

E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it

Gemensam e-post: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Internet: http://www.minindustria.it

CYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tfn (357) 22 40 93 13 eller (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| Antonis Ioannou |
| Tfn (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou |
| Tfn (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tfn (357) 22 40 93 13 eller (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 75 41 03

Antonis Ioannou

Tfn (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou

Tfn (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Cordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Cordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tfn (371) 701 32 30 |
| Fax (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tfn (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tfn (371) 701 32 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-post: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Gemensam e-post: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tfn (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-post: zanda.liekna@em.gov.lv

Gemensam e-post: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene |
| Tfn (370) 52 70 93 47 |
| Fax (370) 52 70 93 67 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Internet: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene

Tfn (370) 52 70 93 47

Fax (370) 52 70 93 67

E-post: dir9834@lsd.lt

Internet: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| (statens energitjänst) |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann |
| Tfn (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Internet: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

(statens energitjänst)

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann

Tfn (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Internet: http://www.see.lu

UNGERN

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13–15. |
| HU-1055 |
| Zsolt Fazekas |
| E-post: fazekaszs@gkm.hu |
| Tfn (36) 1 374 2873 |
| Fax (36) 1 473 1622 |
| E-post: notification@gkm.hu |
| Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13–15.

HU-1055

Zsolt Fazekas

E-post: fazekaszs@gkm.hu

Tfn (36) 1 374 2873

Fax (36) 1 473 1622

E-post: notification@gkm.hu

Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tfn (356) 2124 2420 |
| Fax (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Gemensam e-post: notification@msa.org.mt |
| Internet: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tfn (356) 2124 2420

Fax (356) 2124 2406

Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Gemensam e-post: notification@msa.org.mt

Internet: http://www.msa.org.mt

NEDERLÄNDERNA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide |
| Tfn (31-50) 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema |
| Tfn (31-50) 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer |
| Tfn (31-50) 5 23 21 33 |
| Fax (31-50) 5 23 21 59 |
| Gemensam e-post: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide

Tfn (31-50) 5 23 21 34

Hennie Boekema

Tfn (31-50) 5 23 21 35

Tineke Elzer

Tfn (31-50) 5 23 21 33

Fax (31-50) 5 23 21 59

Gemensam e-post:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERRIKE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm |
| Tfn (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Internet: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm

Tfn (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Internet: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak |
| Tfn (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-post: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor |
| Tfn (48) 22 693 56 90 |
| Gemensam e-post: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak

Tfn (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor

Tfn (48) 22 693 56 90

Gemensam e-post: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires |
| Tfn (351-21) 294 82 36/81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt |
| Internet: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires

Tfn (351-21) 294 82 36/81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt

Internet: http://www.ipq.pt

SLOVENIEN

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tfn (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-post: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tfn (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-post: contact@sist.si

Vesna Stražišar

SLOVAKIEN

| Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tfn (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tfn (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besöksadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00170 Helsinki |
| och |
| Ratakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postadress: |
| PB 32 |
| FIN-00023 Statsrådet |
| Tuomas Mikkola |
| Tfn (358-9) 5786 32 65 |
| Fax (358-9) 1606 46 22 |
| E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Katri Amper |
| Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Internet: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besöksadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00170 Helsinki

och

Ratakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postadress:

PB 32

FIN-00023 Statsrådet

Tuomas Mikkola

Tfn (358-9) 5786 32 65

Fax (358-9) 1606 46 22

E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi

Katri Amper

Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Internet: http://www.ktm.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson |
| Tfn (46-8) 690 48 82/00 |
| Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Gemensam e-post: 9834@kommers.se |
| Internet: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson

Tfn (46-8) 690 48 82/00

Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Gemensam e-post: 9834@kommers.se

Internet: http://www.kommers.se

STORBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb |
| Tfn (44-20) 72 15 14 88 |
| Fax (44-20) 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Internet: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb

Tfn (44-20) 72 15 14 88

Fax (44-20) 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk

Internet: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer |
| Tfn (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma |
| Tfn (32) 2 286 18 71 |
| Fax (32) 2 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Gemensam e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Internet: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer

Tfn (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma

Tfn (32) 2 286 18 71

Fax (32) 2 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Gemensam e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Internet: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne |
| Tfn (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Gemensam e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Internet: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne

Tfn (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Gemensam e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Internet: http://www.efta.int

TURKIET

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek – Ankara |
| Mehmet Comert |
| Tfn (90-312) 212 58 98 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-post: comertm@dtm.gov.tr |
| Internet: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek – Ankara

Mehmet Comert

Tfn (90-312) 212 58 98

Fax (90-312) 212 87 68

E-post: comertm@dtm.gov.tr

Internet: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  År – registreringsnummer – ursprungsmedlemsstat.

(2)  Period under vilken projektet inte kan antas.

(3)  Ingen status quo-period, eftersom kommissionen godtagit den anmälande medlemsstatens motivering för särskild ordning.

(4)  Ingen status quo-period, på grund av tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster som har att göra med skattemässiga eller finansiella åtgärder i enlighet med artikel 1.11, andra stycket, tredje strecksatsen i direktiv 98/34/EG.

(5)  Informationsproceduren avslutad.

---

| 23.2.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 45/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 45/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4126 – LBO France/Cegelec)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 45/05)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 13 februari 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Financière Cegelec SAS, ett dotterbolag kontrollerat av LBO France Gestion (”LBO France”, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Cegelec Holdings SAS (”Cegelec”, Frankrike) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 13 februari 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Financière Cegelec SAS, ett dotterbolag kontrollerat av LBO France Gestion (”LBO France”, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Cegelec Holdings SAS (”Cegelec”, Frankrike) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | LBO France: förvaltning av investeringsfonder, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

LBO France: förvaltning av investeringsfonder,

| — | Cegelec: underleverantörstjänster inom el- och mekaniksektorn, projektledning, service och underhåll. |
| --- | --- |

—

Cegelec: underleverantörstjänster inom el- och mekaniksektorn, projektledning, service och underhåll.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4126 – LBO France/Cegelec, till





  Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för Konkurrens |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4126 – LBO France/Cegelec, till

Europeiska gemenskapernas kommission

Generaldirektoratet för Konkurrens

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftadomstolen

| 23.2.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 45/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 45/10

---

DOMSTOLENS RÅDGIVANDE YTTRANDE

av den 23 november 2004

i mål E-1/04 mellan Fokus Bank ASA och Norska Staten, företrädd av Skattedirektoratet

(Fri rörlighet för kapital – Beskattning av utdelning – Skatteavräkning som endast beviljas aktieägare som har hemvist i en särskild avtalsslutande stat – Underlåtenhet att ge procesuella rättigheter till aktieägare som har hemvist i andra avtalsslutande stater)

(2006/C 45/06)

Domstolen avgav den 23 november 2004 ett rådgivande yttrande i mål E-1/04. Yttrandet hade begärts av Frostating lagmanssrett i målet Fokus Bank ASA mot Norska Staten, företrädd av Skattedirekoratet, och avser tolkningen av bestämmelserna om fri rörlighet för kapital inom EES-området. Domstolen, sammansatt av Carl Baudenbacher, president och referent, Per Tresselt och Thorgeir Örlygsson, domare, avgjorde frågan enligt följande:

| 1. | Enligt artikel 40 i EES-avtalet får det inte förekomma lagstiftning som innebär att aktieägare som har hemvist i en särskild avtalsslutande stat beviljas skatteavräkning på utdelning som betalas ut av ett företag i samma avtalsslutande stat, medan aktieägare som inte är bosatta där inte beviljas en sådan skatteavräkning. Det har ingen rättslig betydelse huruvida skattebetalaren har hemvist i en annan avtalsslutande stat som, i ett skatteavtal med den avtalsslutande stat där utdelningen utbetalas, har förbundit sig att bevilja skatteavräkning för källskatt. Det har heller ingen rättslig betydelse huruvida skattebetalaren i det enskilda fallet verkligen beviljas eller kommer att beviljas skatteavräkning för källskatten. |
| --- | --- |

1.

Enligt artikel 40 i EES-avtalet får det inte förekomma lagstiftning som innebär att aktieägare som har hemvist i en särskild avtalsslutande stat beviljas skatteavräkning på utdelning som betalas ut av ett företag i samma avtalsslutande stat, medan aktieägare som inte är bosatta där inte beviljas en sådan skatteavräkning. Det har ingen rättslig betydelse huruvida skattebetalaren har hemvist i en annan avtalsslutande stat som, i ett skatteavtal med den avtalsslutande stat där utdelningen utbetalas, har förbundit sig att bevilja skatteavräkning för källskatt. Det har heller ingen rättslig betydelse huruvida skattebetalaren i det enskilda fallet verkligen beviljas eller kommer att beviljas skatteavräkning för källskatten.

| 2. | Under sådana omständigheter som tas upp i målet är det inte förenligt med EES-avtalet att en avtalsslutande stat endast tar upp det distribuerande företaget i sin bedömning och omprövning av källskatt, utan att underrätta de aktieägare som har hemvist i andra stater. |
| --- | --- |

2.

Under sådana omständigheter som tas upp i målet är det inte förenligt med EES-avtalet att en avtalsslutande stat endast tar upp det distribuerande företaget i sin bedömning och omprövning av källskatt, utan att underrätta de aktieägare som har hemvist i andra stater.

---

| 23.2.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 45/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 45/11

---

DOMSTOLENS RÅDGIVANDE YTTRANDE

av den 10 december 2004

i mål E-2/04 mellan Reidar Rasmussen, Jan Rossavik och Johan Käldman och Total E&P Norge AS, v/styrets formann

(Företagsöverlåtelser – Rådets direktiv 77/187/EEG – Tidpunkten för överlåtelsen – Invändning mot anställningsförhållandets övergång)

(2006/C 45/07)

Domstolen avgav den 10 december 2004 ett rådgivande yttrande i mål E-2/04. Yttrandet hade begärts av Gulating lagmannsrett i målet Reidar Rasmussen, Jan Rossavik och Johan Käldman mot Total E&P Norge AS, v/styrets formann, och avser tolkningen av artikel 1 och artikel 3.1 i rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977. Domstolen, sammansatt av Carl Baudenbacher, president, Per Tresselt och Thorgeir Örlygsson (referent), domare, avgjorde frågan enligt följande:

| 1. | En sådan enhet som avses i artikel 1.1 b i rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter, i dess lydelse efter ändring genom direktiv 98/50/EG och införlivande med EES-avtalet, kan behålla sin identitet i en situation, där en del av företaget överlåts från ett bolag till ett annat som bedriver samma eller motsvarande verksamhet tillsammans med ett annat närstående bolag inom samma företagsgrupp, och där vart och ett av företagen övertar en del av de anställda som berörs. |
| --- | --- |

1.

En sådan enhet som avses i artikel 1.1 b i rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter, i dess lydelse efter ändring genom direktiv 98/50/EG och införlivande med EES-avtalet, kan behålla sin identitet i en situation, där en del av företaget överlåts från ett bolag till ett annat som bedriver samma eller motsvarande verksamhet tillsammans med ett annat närstående bolag inom samma företagsgrupp, och där vart och ett av företagen övertar en del av de anställda som berörs.

| 2. | Av artikel 1 följer att tillämpning av direktivet inte är utesluten om ett företags underhålls- och stödfunktioner överlåts, men inte produktionsfunktionen, och de anställda inom alla dessa funktioner arbetar som ett lag både före och efter överlåtelsen. |
| --- | --- |

2.

Av artikel 1 följer att tillämpning av direktivet inte är utesluten om ett företags underhålls- och stödfunktioner överlåts, men inte produktionsfunktionen, och de anställda inom alla dessa funktioner arbetar som ett lag både före och efter överlåtelsen.

| 3. | Av artikel 1 följer att direktivet kan vara tillämpligt i en situation där underhållsuppgifter på en fast havsbaserad anläggning för gasproduktion överlåts om, i fråga om antal och kvalifikationer, en avsevärd del av arbetsstyrkan som utförde denna funktion hos överlåtaren övertas av ett företag som fortsätter att utföra dessa underhållsuppgifter på samma anläggning. Tillämpning av direktivet är inte utesluten enbart på grund av att verktyg och instrument som underhållspersonalen använde före överlåtelsen, och som de fortsatt att använda efter överlåtelsen, inte övertagits av det förvärvande företaget. |
| --- | --- |

3.

Av artikel 1 följer att direktivet kan vara tillämpligt i en situation där underhållsuppgifter på en fast havsbaserad anläggning för gasproduktion överlåts om, i fråga om antal och kvalifikationer, en avsevärd del av arbetsstyrkan som utförde denna funktion hos överlåtaren övertas av ett företag som fortsätter att utföra dessa underhållsuppgifter på samma anläggning. Tillämpning av direktivet är inte utesluten enbart på grund av att verktyg och instrument som underhållspersonalen använde före överlåtelsen, och som de fortsatt att använda efter överlåtelsen, inte övertagits av det förvärvande företaget.

| 4. | Artikel 3.1 i direktivet skall tolkas så att anställningsavtal övertas av förvärvaren, samtidigt med och i kraft av överlåtelsen av företaget, för sådana anställda som inte redan före överlåtelsen förklarat att de inte önskar arbeta för det förvärvande företaget. |
| --- | --- |

4.

Artikel 3.1 i direktivet skall tolkas så att anställningsavtal övertas av förvärvaren, samtidigt med och i kraft av överlåtelsen av företaget, för sådana anställda som inte redan före överlåtelsen förklarat att de inte önskar arbeta för det förvärvande företaget.

---

| 23.2.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 45/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 45/12

---

DOMSTOLENS RÅDGIVANDE YTTRANDE

av den 14 december 2004

i mål E-3/04 Tsomakas Athanasios och andra tillsammans med Odfjell ASA som biträdande intervenient och norska staten, företrädd av Rikstrygdeverket (norska riksförsäkringsverket)

(Arbetstagares fria rörlighet – social säkerhet för migrerande arbetstagare – avdelning II i förordning 1408/71 – formulär E 101 – artikel 3 i EES-avtalet)

(2006/C 45/08)

Domstolen avgav den 14 december 2005 ett rådgivande yttrande i mål E-3/04 mellan Tsomakas Athanasios och andra tillsammans med Odfjell ASA som biträdande intervenient och norska staten, företrädd av Rikstrygdeverket. Yttrandet hade begärts av Gulating lagmannsrett (Gulatings appellationsdomstol) och avser tolkningen av förordning (EEG) nr 1408/71. Domstolen, sammansatt av Carl Baudenbacher, president, och Per Tresselt, domare och Thorgeir Örlygsson referent och domare avgjorde frågan enligt följande:

Det är inte förenligt med lagvalsreglerna i avdelning II i förordning(EEG) 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade lydelse enligt bilaga VI.1 till EES-avtalet, att en flaggstat kräver att hemvistlandet har utställt ett formulär E 101 eller en förklaring som innehåller motsvarande information för att hemvistlandets lagstiftning skall kunna tillämpas i enlighet med artikel 14b.4 och inte heller att flaggstatens lagstiftning tillämpas i enlighet med artikel 13.2 c om sådan dokumentation saknas.

---

| 23.2.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 45/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 45/13

---

DOMSTOLENS RÅDGIVANDE YTTRANDE

av den 25 februari 2005

i mål E-4/04 Pedicel AS och Sosial- og helsedirektoratet (norska socialstyrelsen)

(Varors och tjänsters fria rörlighet – förbud mot alkoholreklam – vinhandel – artiklarna 8.3 och 18 i EES-avtalet – andra tekniska handelshinder – vinreklam – begränsningar – folkhälsoskydd – proportionalitetsprincipen – försiktighetsprincipens tillämpning)

(2006/C 45/09)

Domstolen avgav den 25 februari 2005 ett rådgivande yttrande i mål E-4/04 mellan Pedicel AS och Sosial- og helsedirektoratet (norska socialstyrelsen). Yttrandet hade begärts av markedsrådet (marknadsnämnden) och avser tolkningen av reglerna om fri rörlighet för varor och tjänster inom EES. Domstolen, sammansatt av Carl Baudenbacher, president och referent, Per Tresselt och Thorgeir Örlygsson, domare, avgjorde frågan enligt följande:

| 1a. | Artikel 11 i EES-avtalet skall inte tolkas som tillämplig på vinhandel. |
| --- | --- |

1a.

Artikel 11 i EES-avtalet skall inte tolkas som tillämplig på vinhandel.

| 1b. | Artikel 36 i EES-avtalet skall inte tolkas som tillämplig på reklam för tjänster i samband med vin i fall som det föreliggande. |
| --- | --- |

1b.

Artikel 36 i EES-avtalet skall inte tolkas som tillämplig på reklam för tjänster i samband med vin i fall som det föreliggande.

| 2. | Ett generellt förbud mot reklam för alkoholhaltiga drycker, såsom det som återfinns i avsnitt 9-2 i den norska alkohollagen, är en åtgärd som har en effekt motsvarande en kvantitativ importbegränsning i den mening som avses i artikel 11 i EES-avtalet, samt en begränsning i den mening som avses i artikel 36 i EES-avtalet i fråga om alkoholhaltiga drycker som omfattas av EES-avtalet. |
| --- | --- |

2.

Ett generellt förbud mot reklam för alkoholhaltiga drycker, såsom det som återfinns i avsnitt 9-2 i den norska alkohollagen, är en åtgärd som har en effekt motsvarande en kvantitativ importbegränsning i den mening som avses i artikel 11 i EES-avtalet, samt en begränsning i den mening som avses i artikel 36 i EES-avtalet i fråga om alkoholhaltiga drycker som omfattas av EES-avtalet.

| 3. | Ett sådant förbud kan bara vara motiverat av folkhälsoskäl, om det inte är uppenbart att de juridiska och faktiska omständigheter som utmärker situationen inom den berörda EES-staten innebär att skyddet av folkhälsan mot de skadliga effekterna av alkohol kan säkerställas genom åtgärder som i mindre utsträckning påverkar handeln inom EES. Försiktighetsprincipen, såsom den godkänts av domstolen, är inte tillämplig i det berörda fallet. |
| --- | --- |

3.

Ett sådant förbud kan bara vara motiverat av folkhälsoskäl, om det inte är uppenbart att de juridiska och faktiska omständigheter som utmärker situationen inom den berörda EES-staten innebär att skyddet av folkhälsan mot de skadliga effekterna av alkohol kan säkerställas genom åtgärder som i mindre utsträckning påverkar handeln inom EES. Försiktighetsprincipen, såsom den godkänts av domstolen, är inte tillämplig i det berörda fallet.

---

| 23.2.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 45/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 45/14

---

DOMSTOLENS DOM

av den 21 juli 2005

i förenade målen E-5/04, E-6/04 och E-7/04 Fesil og Finnfjord, PIL m.fl. samt Konungariket Norge mot Eftas övervakningsmyndighet

(Statligt stöd – befrielse från energiskatt för tillverkningsindustrin och gruvindustrin – tillåtlighet – selektivitet – påverkan på handeln och snedvridning av konkurrensen – befintligt stöd och nytt stöd – återkrav – rättssäkerhet – berättigade förväntningar – proportionalitet)

(2006/C 45/10)

Domstolen meddelade den 21 juli 2005 dom i förenade målen E-5/04, E-6/04 och E-7/04, Fesil og Finnfjord, PIL m.fl. samt Konungariket Norge mot Eftas övervakningsmyndighet – ANSÖKAN om partiell ogiltigförklaring av beslut 148/04/KOL av den 30 juni 2004 om miljörelaterade skatteåtgärder i Norge. Domstolen var sammansatt av Carl Baudenbacher, president och referent, Per Tresselt och Thorgeir Örlygsson, domare. Domslutet lyder:

| 1. | Mål E-5/04, E-6/04 och E-7/04 förenas med avseende på domen. |
| --- | --- |

1.

Mål E-5/04, E-6/04 och E-7/04 förenas med avseende på domen.

| 2. | Ansökningarna avslås. |
| --- | --- |

2.

Ansökningarna avslås.

| 3. | De sökande skall betala rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

3.

De sökande skall betala rättegångskostnaderna.

---

| 23.2.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 45/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 45/15

---

DOMSTOLENS DOM

av den 1 juli 2005

i mål E-8/04 Eftas övervakningsmyndighet mot Furstendömet Liechtenstein

(Etableringsrätt – bosättningskrav för en av ledamöterna i styrelsen och en av ledamöterna i den verkställande ledningen i en bank)

(2006/C 45/11)

Domstolen meddelade den 1 juli 2005 dom i mål E-8/04, Eftas övervakningsmyndighet mot Furstendömet Liechtenstein. Eftas övervakningsmyndighet hade yrkat att domstolen skulle fastställa att Furstendömet Liechtenstein underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 31 i EES-avtalet genom att bibehålla avsnitt 25 i banklagen (Gesetz vom 21 Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften), i vilket det anges att minst en av ledamöterna i styrelsen och en av ledamöterna i den verkställande ledningen i en bank måste vara bosatta på furstendömets territorium. Domstolen var sammansatt av Carl Baudenbacher, ordförande, Per Tresselt (referent) och Thorgeir Örlygsson. Domslutet lyder:

| 1. | Furstendömet Liechtenstein har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 31 i EES-avtalet genom att bibehålla avsnitt 25 i banklagen (Gesetz vom 21 Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften), i vilket det anges att minst en av ledamöterna i styrelsen och en av ledamöterna i den verkställande ledningen i en bank måste vara bosatta på furstendömets territorium. |
| --- | --- |

1.

Furstendömet Liechtenstein har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 31 i EES-avtalet genom att bibehålla avsnitt 25 i banklagen (Gesetz vom 21 Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften), i vilket det anges att minst en av ledamöterna i styrelsen och en av ledamöterna i den verkställande ledningen i en bank måste vara bosatta på furstendömets territorium.

| 2. | Furstendömet Liechtenstein skall ersätta rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

Furstendömet Liechtenstein skall ersätta rättegångskostnaderna.

---

| 23.2.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 45/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 45/16

---

DOMSTOLENS RÅDGIVANDE YTTRANDE

av den 1 juli 2005

i mål E-10/04 mellan Paolo Piazza och Paul Schurte AG

(Upptagande till sakprövning – Säkerhet för kostnader vid nationella domstolar – Fri rörlighet för kapital – Frihet att tillhandahålla tjänster)

(2006/C 45/12)

Domstolen avgav den 1 juli 2005 ett rådgivande yttrande i mål E-10/04. Yttrandet hade begärts av Fürstliches Landgericht i målet Paolo Piazza mot Paul Schurte AG och avser fri rörlighet för tjänster och kapital inom EES-området. Domstolen, sammansatt av Carl Baudenbacher, president, Per Tresselt och Thorgeir Örlygsson (referent), domare, avgjorde frågan enligt följande:

En nationell bestämmelse, som utesluter alla former av säkerhet för rättegångskostnader som har uppstått i andra avtalsslutande stater, strider mot artikel 40 i EES-avtalet och kan inte motiveras med hänsyn till de grundläggande rättsprinciper som skall säkra att det civila rättsystemet fungerar på ett tillfredsställande sätt.

---

Eftas övervakningsmyndighet

| 23.2.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 45/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 45/17

---

Godkännande av statligt stöd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet

(2006/C 45/13)

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att den anmälda stödåtgärden inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet

Datum för antagande: Den 14 juli 2004

Efta-stat: Norge

Stöd nr: 47663

Rubrik: Anmälan av försäljning av tomtmark som ligger i omedelbar anlsutning till nationalbiblioteket i Oslo i Norge

Syfte: Oslos universitets försäljning till Entra Eiendom AS av tomtmark, som ligger i omedelbar anslutning till nationalbiblioteket

Rättslig grund: Artikel 61 i EES-avtalet

---

Eftas ständiga kommitté

| 23.2.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 45/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 45/18

---

EMAS

Miljölednings- och miljörevisionsordningen

Förteckning över registrerade anläggningar i Norge i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/2001 av den 19 mars 2001

(2006/C 45/14)

| Registreringsnummer | Uppskjutet | Företagets namn och adress | Telefon
  Fax
  E-postadress | Kontaktperson | Industrisektor |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| NO-000005 | | Maarud AS |
| N-2114 Disenå |

Registreringsnummer

Uppskjutet

Företagets namn och adress

Telefon

Fax

E-postadress

Kontaktperson

Industrisektor

NO-000005

Maarud AS

N-2114 Disenå

(47) 62 96 82 00

(47) 62 96 82 61

kmellem@krafteurope.com

Kari Benterud Mellem

15.31

NO-000015

| Rescon Mapei AS |
| --- |
| Vallsetveien 6 |
| N-2120 Sagstua |

Rescon Mapei AS

Vallsetveien 6

N-2120 Sagstua

(47) 62 97 20 00

(47) 62 97 20 99

alan.ulstad@resconmapei.no

Alan K. Ulstad

24.66

NO-000016

| Håg ASA |
| --- |
| Sundveien |
| N-7460 Røros |

Håg ASA

Sundveien

N-7460 Røros

(47) 72 40 72 00

(47) 72 40 72 72

mbf@hag.no

Maj Britt Fjerdingen

36.11

NO-000017

| Gyproc AS |
| --- |
| Habornv 59 |
| N-1631 Gamle Fredrikstad |

Gyproc AS

Habornv 59

N-1631 Gamle Fredrikstad

(47) 69 35 75 00

(47) 69 35 75 01

gyprocno@gyproc.com

Jon Gjerløw

26.62

NO-000019

| Norske Skogindustrier ASA |
| --- |
| Saugbrugs |
| Tistedalsg 9-11 |
| N-1756 Halden |

Norske Skogindustrier ASA

Saugbrugs

Tistedalsg 9-11

N-1756 Halden

(47) 69 17 40 00

(47) 69 17 43 30

Alfred Isaksen

21.111

21.112

NO-000027

| Sør-Norge Aluminium AS |
| --- |
| N-5460 Husnes |

Sør-Norge Aluminium AS

N-5460 Husnes

(47) 53 47 53 00

(47) 53 47 50 26

post@soral.no

Magne Rekkedal

27.421

NO-000034

| Savo AS |
| --- |
| Fyrstikkbakken 7 |
| N-0667 Oslo |

Savo AS

Fyrstikkbakken 7

N-0667 Oslo

(47) 22 91 67 00

(47) 22 63 12 09

bm@savo.no

Birgit Madsen

31.11

NO-000044

| Hydro Aluminium Profiler AS |
| --- |
| Gustadveien |
| N-2240 Magnor |

Hydro Aluminium Profiler AS

Gustadveien

N-2240 Magnor

(47) 62 83 34 15

(47) 62 83 33 00

oyvind.aasen@hydro.com

Øyvind Aasen

28

NO-000054

| AS Norske Shell |
| --- |
| Draugenfeltet |
| Risavika Havnering 300 |
| Postboks 40 |
| N-4098 Tananger |

AS Norske Shell

Draugenfeltet

Risavika Havnering 300

Postboks 40

N-4098 Tananger

(47) 51 69 30 00

(47) 51 69 30 30

bentefuruhovde.myhre@shell.com

Bente Furuhovde Myhre

11.10

NO-000055

| Møre Tekstilfabrikk AS |
| --- |
| Avd Gåseid |
| Kvasnesveien 2 |
| N-6037 Ålesund |

Møre Tekstilfabrikk AS

Avd Gåseid

Kvasnesveien 2

N-6037 Ålesund

(47) 70 17 53 00

(47) 70 17 53 90

vidar@more-tekstil.no

Vidar Mittet

17.60

NO-000056

| Møre Tekstilfabrikk AS |
| --- |
| Avd Vegsund |
| Borgundveien 489 |
| N-6015 Ålesund |

Møre Tekstilfabrikk AS

Avd Vegsund

Borgundveien 489

N-6015 Ålesund

(47) 70 17 53 00

(47) 70 17 53 90

vidar@more-tekstil.no

Vidar Mittet

17.60

NO-000059

| Ørsta Gruppen AS |
| --- |
| N-6151 Ørsta |

Ørsta Gruppen AS

N-6151 Ørsta

(47) 70 04 70 00

(47) 70 04 70 04

firmapost@orstastaal.no

Rolf O. Hjelle

28.1

NO-000063

| Pyrox AS |
| --- |
| N-5685 Uggdal |

Pyrox AS

N-5685 Uggdal

(47) 53 43 04 00

(47) 53 43 04 04

Eirik Helgesen

29.2

NO-000071

| Forestia AS |
| --- |
| Avd Kvam |
| N-2650 Kvam |

Forestia AS

Avd Kvam

N-2650 Kvam

(47) 62 42 82 00

(47) 61 29 25 30

kvam@forestia.com

Harvey Rønningen

20.200

NO-000083

| Total E & P Norge AS |
| --- |
| Finnestadveien 44 |
| N-4029 Stavanger |

Total E & P Norge AS

Finnestadveien 44

N-4029 Stavanger

(47) 51 50 39 18

(47) 51 50 31 40

firmapost@ep.total.no

Ulf Einar Moltu

11.100

NO-000085

| Kährs Brumunddal AS |
| --- |
| Nygata 4 |
| N-2380 Brumunddal |

Kährs Brumunddal AS

Nygata 4

N-2380 Brumunddal

(47) 62 36 23 00

(47) 62 36 23 01

Knut Midtbruket

20.200

NO-000086

| Grafisk Senter Grøset AS |
| --- |
| N-2260 Kirkenær |

Grafisk Senter Grøset AS

N-2260 Kirkenær

(47) 62 94 65 00

(47) 62 99 65 01

firmapost@groset.no

Mari L Breen

22.22

NO-000087

| Norske Skogindustrier ASA |
| --- |
| Follum |
| N-3505 Hønefoss |

Norske Skogindustrier ASA

Follum

N-3505 Hønefoss

(47) 32 11 21 00

(47) 32 11 22 00

astrid.broch-due@norske-skog.com

Astrid Broch-Due

21.12

NO-000090

| AS Oppland Metall |
| --- |
| Mattisrudsvingen 2 |
| N-2827 Hunndalen |

AS Oppland Metall

Mattisrudsvingen 2

N-2827 Hunndalen

(47) 61 18 76 70

(47) 61 17 04 71

firmapost@opplandmetall.no

Knut Sørlie

37.00, 60.2

NO-000092

| Forestia AS |
| --- |
| Braskereidfoss |
| N-2435 Braskereidfoss |

Forestia AS

Braskereidfoss

N-2435 Braskereidfoss

(47) 62 42 82 00

(47) 62 42 82 78

braskereidfoss@forestia.com

Per Olav Løken

20.200

NO-000095

| Grip Senter |
| --- |
| Storgata 23 C |
| N-0184 Oslo |

Grip Senter

Storgata 23 C

N-0184 Oslo

(47) 22 97 98 00

(47) 22 42 75 10

eva-britt.isager@grip.no

Eva Britt Isager

74.2

NO-000096

| Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA |
| --- |
| Dalborgmarka 100 |
| N-2827 Hunndalen |

Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA

Dalborgmarka 100

N-2827 Hunndalen

(47) 61 14 55 80

(47) 61 13 22 45

post@glt-avfall.no

Bjørn E. Berg

90

NO-000097

| Hydro Polymers AS |
| --- |
| Rafnes |
| N-3966 Stathelle |

Hydro Polymers AS

Rafnes

N-3966 Stathelle

(47) 35 00 60 94

(47) 35 00 62 98

nils.eirik.stamland@hydro.com

Nils Eirik Stamland

24.140

---