# Úřední věstník C 211/2012

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2012.211.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 211 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5518. července 2012 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2012.211.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 211

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5518. července 2012

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 211/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6578 – Tyco Flow Control International/Pentair) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 211/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6578 – Tyco Flow Control International/Pentair) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2012/C 211/02 | Návrh závěrů Rady ze dne 22. června 2012 o dopadech antimikrobiální rezistence v oblasti lidského zdraví a v oblasti zdraví zvířat – pohled iniciativy Jedno zdraví | 2 |
| | Evropská komise |
| 2012/C 211/03 | Směnné kurzy vůči euru | 6 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2012/C 211/04 | Seznam orgánů členských států udělujících povolení stanovený podle čl. 10 odst. 7 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 498/2012 | 7 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2012/C 211/02

Návrh závěrů Rady ze dne 22. června 2012 o dopadech antimikrobiální rezistence v oblasti lidského zdraví a v oblasti zdraví zvířat – pohled iniciativy Jedno zdraví

2

Evropská komise

2012/C 211/03

Směnné kurzy vůči euru

6

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2012/C 211/04

Seznam orgánů členských států udělujících povolení stanovený podle čl. 10 odst. 7 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 498/2012

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 18.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 211/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6578 – Tyco Flow Control International/Pentair)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 211/01

Dne 11. července 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6578. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6578. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 18.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 211/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 211/2

---

Návrh závěrů Rady ze dne 22. června 2012 o dopadech antimikrobiální rezistence v oblasti lidského zdraví a v oblasti zdraví zvířat – pohled iniciativy „Jedno zdraví“

2012/C 211/02

RADA EVROPSKÉ UNIE

| 1. | PŘIPOMÍNÁ závěry Rady ze dne 10. června 2008 o antimikrobiální rezistenci (1); |
| --- | --- |

1.

PŘIPOMÍNÁ závěry Rady ze dne 10. června 2008 o antimikrobiální rezistenci (1);

| 2. | PŘIPOMÍNÁ závěry Rady ze dne 23. listopadu 2009 o inovativních pobídkách pro účinná antibiotika (2). |
| --- | --- |

2.

PŘIPOMÍNÁ závěry Rady ze dne 23. listopadu 2009 o inovativních pobídkách pro účinná antibiotika (2).

| 3. | PŘIPOMÍNÁ doporučení Rady ze dne 15. listopadu 2001 o uvážlivém používání antimikrobiálních látek v humánní medicíně (3), včetně zpráv Komise Radě o jeho provádění z prosince roku 2005 a z dubna roku 2010 (4). |
| --- | --- |

3.

PŘIPOMÍNÁ doporučení Rady ze dne 15. listopadu 2001 o uvážlivém používání antimikrobiálních látek v humánní medicíně (3), včetně zpráv Komise Radě o jeho provádění z prosince roku 2005 a z dubna roku 2010 (4).

| 4. | PŘIPOMÍNÁ doporučení Rady ze dne 9. června 2009 o bezpečnosti pacientů včetně prevence a kontroly infekcí spojených se zdravotní péčí (5). |
| --- | --- |

4.

PŘIPOMÍNÁ doporučení Rady ze dne 9. června 2009 o bezpečnosti pacientů včetně prevence a kontroly infekcí spojených se zdravotní péčí (5).

| 5. | UZNÁVÁ vědecké stanovisko Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC), Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA), Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMA) a Vědeckého výboru pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika (SCENIHR) z října roku 2009 k antimikrobiální rezistenci zaměřené na zoonotické infekce (6). |
| --- | --- |

5.

UZNÁVÁ vědecké stanovisko Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC), Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA), Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMA) a Vědeckého výboru pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika (SCENIHR) z října roku 2009 k antimikrobiální rezistenci zaměřené na zoonotické infekce (6).

| 6. | UZNÁVÁ usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. května 2010 o hodnocení a posouzení akčního plánu v oblasti dobrých životních podmínek zvířat 2006–2010 (7). |
| --- | --- |

6.

UZNÁVÁ usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. května 2010 o hodnocení a posouzení akčního plánu v oblasti dobrých životních podmínek zvířat 2006–2010 (7).

| 7. | PŘIPOMÍNÁ usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. května 2011 o rezistenci vůči antibiotikům (8) a ze dne 27. října 2011 o hrozbě antimikrobiální rezistence pro veřejné zdraví (9). |
| --- | --- |

7.

PŘIPOMÍNÁ usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. května 2011 o rezistenci vůči antibiotikům (8) a ze dne 27. října 2011 o hrozbě antimikrobiální rezistence pro veřejné zdraví (9).

| 8. | VÍTÁ sdělení Evropské komise ze dne 15. listopadu 2011 o akčním plánu proti rostoucím hrozbám antimikrobiální rezistence (10). |
| --- | --- |

8.

VÍTÁ sdělení Evropské komise ze dne 15. listopadu 2011 o akčním plánu proti rostoucím hrozbám antimikrobiální rezistence (10).

| 9. | PŘIPOMÍNÁ nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 ze dne 22. září 2003 o doplňkových látkách používaných ve výživě zvířat, v němž se zakazuje používání antibiotik jakožto látek podporujících růst (11). |
| --- | --- |

9.

PŘIPOMÍNÁ nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 ze dne 22. září 2003 o doplňkových látkách používaných ve výživě zvířat, v němž se zakazuje používání antibiotik jakožto látek podporujících růst (11).

| 10. | ZDŮRAZŇUJE, že antimikrobiální rezistence u lidí i u zvířat je v Evropě i na celém světě stále větším zdravotním problémem, který omezuje nebo zhoršuje možnosti léčby, snižuje kvalitu života a má závažné hospodářské důsledky v podobě nárůstu nákladů na zdravotní péči a poklesu produktivity. |
| --- | --- |

10.

ZDŮRAZŇUJE, že antimikrobiální rezistence u lidí i u zvířat je v Evropě i na celém světě stále větším zdravotním problémem, který omezuje nebo zhoršuje možnosti léčby, snižuje kvalitu života a má závažné hospodářské důsledky v podobě nárůstu nákladů na zdravotní péči a poklesu produktivity.

| 11. | UZNÁVÁ, že vývoj antimikrobiální rezistence se urychluje nadměrným a nevhodným používáním antimikrobiálních látek, jež spolu se špatnou hygienou nebo špatnými postupy pro regulaci infekcí vytváří příznivé podmínky pro rozvoj, šíření a přetrvávání rezistentních mikroorganismů u lidí i u zvířat. |
| --- | --- |

11.

UZNÁVÁ, že vývoj antimikrobiální rezistence se urychluje nadměrným a nevhodným používáním antimikrobiálních látek, jež spolu se špatnou hygienou nebo špatnými postupy pro regulaci infekcí vytváří příznivé podmínky pro rozvoj, šíření a přetrvávání rezistentních mikroorganismů u lidí i u zvířat.

| 12. | UZNÁVÁ, že situace v jednotlivých členských státech je odlišná a že různé jsou také přístupy k předepisování, používání a distribuci antimikrobiálních látek, včetně typů antimikrobiálních látek používaných v humánní medicíně a ve veterinární medicíně. |
| --- | --- |

12.

UZNÁVÁ, že situace v jednotlivých členských státech je odlišná a že různé jsou také přístupy k předepisování, používání a distribuci antimikrobiálních látek, včetně typů antimikrobiálních látek používaných v humánní medicíně a ve veterinární medicíně.

| 13. | ZDŮRAZŇUJE, že boj proti antimikrobiální rezistenci vyžaduje aktivní a komplexní přístup zohledňující rizika a vycházející z pohledu iniciativy „Jedno zdraví“ s cílem co nejvíce omezit používání antimikrobiálních látek, a v co největší možné míře koordinovat úsilí v oblasti lidského zdraví a v oblasti zdraví zvířat. |
| --- | --- |

13.

ZDŮRAZŇUJE, že boj proti antimikrobiální rezistenci vyžaduje aktivní a komplexní přístup zohledňující rizika a vycházející z pohledu iniciativy „Jedno zdraví“ s cílem co nejvíce omezit používání antimikrobiálních látek, a v co největší možné míře koordinovat úsilí v oblasti lidského zdraví a v oblasti zdraví zvířat.

| 14. | ZDŮRAZŇUJE, že mikrobiologická diagnostika spolu se standardizovaným vyšetřováním citlivosti je základem pro správnou volbu antimikrobiální léčby a pro omezení využívání počáteční empirické léčby, čímž se umožní používání antimikrobiálních látek nejvhodnějším způsobem s cílem omezit používání antimikrobiálních látek obecně, a to zejména kriticky významných antimikrobiálních látek. |
| --- | --- |

14.

ZDŮRAZŇUJE, že mikrobiologická diagnostika spolu se standardizovaným vyšetřováním citlivosti je základem pro správnou volbu antimikrobiální léčby a pro omezení využívání počáteční empirické léčby, čímž se umožní používání antimikrobiálních látek nejvhodnějším způsobem s cílem omezit používání antimikrobiálních látek obecně, a to zejména kriticky významných antimikrobiálních látek.

| 15. | UZNÁVÁ definice kriticky významných antimikrobiálních látek pro lidi a zvířata, jak je vymezily Světová zdravotnická organizace (WHO) a Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE), jakožto základ pro úsilí Evropské unie. |
| --- | --- |

15.

UZNÁVÁ definice kriticky významných antimikrobiálních látek pro lidi a zvířata, jak je vymezily Světová zdravotnická organizace (WHO) a Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE), jakožto základ pro úsilí Evropské unie.

| 16. | ZDŮRAZŇUJE potřebu cíleného používání kriticky významných antimikrobiálních látek v konkrétních případech, kdy se jejich používání považuje za vhodné. |
| --- | --- |

16.

ZDŮRAZŇUJE potřebu cíleného používání kriticky významných antimikrobiálních látek v konkrétních případech, kdy se jejich používání považuje za vhodné.

| 17. | ZDŮRAZŇUJE nutnost restriktivního přístupu v případě humánního i veterinárního používání kriticky významných antimikrobiálních látek a nově vyvinutých antimikrobiálních látek, aby mohly být kriticky významné antimikrobiální látky v budoucnu případně vyhrazeny pokud možno jen pro humánní použití. |
| --- | --- |

17.

ZDŮRAZŇUJE nutnost restriktivního přístupu v případě humánního i veterinárního používání kriticky významných antimikrobiálních látek a nově vyvinutých antimikrobiálních látek, aby mohly být kriticky významné antimikrobiální látky v budoucnu případně vyhrazeny pokud možno jen pro humánní použití.

| 18. | ZDŮRAZŇUJE, že je nutné, aby všechny členské státy požadovaly, aby alespoň orální a parenterální antimikrobiální látky a antimikrobiální látky určené k inhalaci byly vázány na lékařský předpis nebo na jasně definované okolnosti a podávaly se pod dohledem oprávněného zdravotnického pracovníka. |
| --- | --- |

18.

ZDŮRAZŇUJE, že je nutné, aby všechny členské státy požadovaly, aby alespoň orální a parenterální antimikrobiální látky a antimikrobiální látky určené k inhalaci byly vázány na lékařský předpis nebo na jasně definované okolnosti a podávaly se pod dohledem oprávněného zdravotnického pracovníka.

| 19. | UZNÁVÁ, že některé postupy v oblasti humánní zdravotní péče a veterinární péče včetně možných pobídek souvisejících s předepisováním a následným prodejem antimikrobiálních látek mohou vést k jejich nepřiměřenému a nadměrnému užívání. |
| --- | --- |

19.

UZNÁVÁ, že některé postupy v oblasti humánní zdravotní péče a veterinární péče včetně možných pobídek souvisejících s předepisováním a následným prodejem antimikrobiálních látek mohou vést k jejich nepřiměřenému a nadměrnému užívání.

| 20. | ZDŮRAZŇUJE význam účinných systémů sledování jak v oblasti lidského zdraví, tak i v oblasti zdraví zvířat založených na stávajících systémech monitorování pod záštitou Evropského úřadu pro bezpečnost potravin, sítě evropského systému sledování spotřeby antimikrobiálních látek (ESCAS-net) Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí, sítě evropského systému sledování antimikrobiální rezistence (EARS-net) Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí a systému Evropského sledování spotřeby antimikrobiálních látek ve veterinární medicíně (ESVAC) Evropské agentury pro léčivé přípravky, aby se umožnilo shromažďování srovnatelných a aktuálních údajů o antimikrobiální rezistenci a o používání antimikrobiálních látek. |
| --- | --- |

20.

ZDŮRAZŇUJE význam účinných systémů sledování jak v oblasti lidského zdraví, tak i v oblasti zdraví zvířat založených na stávajících systémech monitorování pod záštitou Evropského úřadu pro bezpečnost potravin, sítě evropského systému sledování spotřeby antimikrobiálních látek (ESCAS-net) Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí, sítě evropského systému sledování antimikrobiální rezistence (EARS-net) Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí a systému Evropského sledování spotřeby antimikrobiálních látek ve veterinární medicíně (ESVAC) Evropské agentury pro léčivé přípravky, aby se umožnilo shromažďování srovnatelných a aktuálních údajů o antimikrobiální rezistenci a o používání antimikrobiálních látek.

| 21. | UZNÁVÁ význam podpory EU poskytované prostřednictvím stávajících finančních nástrojů EU, jako je program v oblasti zdraví a rámcový program EU pro výzkum a inovace včetně iniciativy pro inovativní léčiva, pro zlepšení výzkumu a vývoje v oblasti antimikrobiální rezistence a posílení prevence a kontroly v rámci boje proti ní, jakož i nutnost pokračovat v těchto činnostech a v provádění výsledků. |
| --- | --- |

21.

UZNÁVÁ význam podpory EU poskytované prostřednictvím stávajících finančních nástrojů EU, jako je program v oblasti zdraví a rámcový program EU pro výzkum a inovace včetně iniciativy pro inovativní léčiva, pro zlepšení výzkumu a vývoje v oblasti antimikrobiální rezistence a posílení prevence a kontroly v rámci boje proti ní, jakož i nutnost pokračovat v těchto činnostech a v provádění výsledků.

| 22. | ZDŮRAZŇUJE význam posílení koordinace výzkumných aktivit členských států týkajících se boje proti antimikrobiální rezistenci v EU (12). |
| --- | --- |

22.

ZDŮRAZŇUJE význam posílení koordinace výzkumných aktivit členských států týkajících se boje proti antimikrobiální rezistenci v EU (12).

| 23. | ZDŮRAZŇUJE nutnost aktivně zvyšovat u široké veřejnosti, ve zdravotnictví i ve veterinárním odvětví povědomí o rizicích antimikrobiální rezistence vyplývající z nadměrného a nevhodného používání antimikrobiálních činitelů a o jejích důsledcích pro jednotlivce a společnost obecně a UZNÁVÁ význam Evropského dne správného používání antibiotik jakožto platformy pro vnitrostátní kampaně zaměřené na zvyšování povědomí. |
| --- | --- |

23.

ZDŮRAZŇUJE nutnost aktivně zvyšovat u široké veřejnosti, ve zdravotnictví i ve veterinárním odvětví povědomí o rizicích antimikrobiální rezistence vyplývající z nadměrného a nevhodného používání antimikrobiálních činitelů a o jejích důsledcích pro jednotlivce a společnost obecně a UZNÁVÁ význam Evropského dne správného používání antibiotik jakožto platformy pro vnitrostátní kampaně zaměřené na zvyšování povědomí.

| 24. | ZDŮRAZŇUJE význam průběžné odborné přípravy a vzdělávání zdravotnických a veterinárních pracovníků v diagnostice, léčbě a prevenci infekčních nemocí a ve vhodném používání antimikrobiálních látek, přičemž tato průběžná odborná příprava a vzdělávání v oblasti prevence infekčních nemocí a vhodného používání antimikrobiálních látek se případně má týkat i chovatelů hospodářských zvířat. |
| --- | --- |

24.

ZDŮRAZŇUJE význam průběžné odborné přípravy a vzdělávání zdravotnických a veterinárních pracovníků v diagnostice, léčbě a prevenci infekčních nemocí a ve vhodném používání antimikrobiálních látek, přičemž tato průběžná odborná příprava a vzdělávání v oblasti prevence infekčních nemocí a vhodného používání antimikrobiálních látek se případně má týkat i chovatelů hospodářských zvířat.

| 25. | UZNÁVÁ, že infekce získané v souvislosti se zdravotní péčí jsou důležitým faktorem šíření antimikrobiální rezistence a stále častějšího používání antibiotik. |
| --- | --- |

25.

UZNÁVÁ, že infekce získané v souvislosti se zdravotní péčí jsou důležitým faktorem šíření antimikrobiální rezistence a stále častějšího používání antibiotik.

| 26. | ZDŮRAZŇUJE význam účinných preventivních a hygienických opatření, zejména hygieny rukou a opatření v oblasti biologické bezpečnosti, pro prevenci a kontrolu infekcí a jejich šíření, a to jak v oblasti lidského zdraví, tak i v oblasti zdraví zvířat. |
| --- | --- |

26.

ZDŮRAZŇUJE význam účinných preventivních a hygienických opatření, zejména hygieny rukou a opatření v oblasti biologické bezpečnosti, pro prevenci a kontrolu infekcí a jejich šíření, a to jak v oblasti lidského zdraví, tak i v oblasti zdraví zvířat.

| 27. | ZDŮRAZŇUJE význam mezinárodní spolupráce v otázkách antimikrobiální rezistence, včetně činnosti Světové zdravotnické organizace, Světové organizace pro zdraví zvířat, Codex Alimentarius a transatlantické pracovní skupiny pro antimikrobiální rezistenci (TATFAR). |
| --- | --- |

27.

ZDŮRAZŇUJE význam mezinárodní spolupráce v otázkách antimikrobiální rezistence, včetně činnosti Světové zdravotnické organizace, Světové organizace pro zdraví zvířat, Codex Alimentarius a transatlantické pracovní skupiny pro antimikrobiální rezistenci (TATFAR).

| 28. | VÍTÁ konferenci o antimikrobiální rezistenci konanou ve dnech 14. a 15. března 2012 v Kodani, která poskytla cenné příspěvky k budoucí práci v oblasti boje proti antimikrobiální rezistenci prostřednictvím opatření zaměřených proti nadměrnému užívání antimikrobiálních látek u lidí a zvířat se zvláštním zaměřením na kriticky významné antimikrobiální látky a na posílení sledování. |
| --- | --- |

28.

VÍTÁ konferenci o antimikrobiální rezistenci konanou ve dnech 14. a 15. března 2012 v Kodani, která poskytla cenné příspěvky k budoucí práci v oblasti boje proti antimikrobiální rezistenci prostřednictvím opatření zaměřených proti nadměrnému užívání antimikrobiálních látek u lidí a zvířat se zvláštním zaměřením na kriticky významné antimikrobiální látky a na posílení sledování.

| 29. | VYZÝVÁ ČLENSKÉ STÁTY, ABY:






  1) | rozvíjely a uplatňovaly vnitrostátní strategie nebo akční plány pro boj proti antimikrobiální rezistenci, které budou zahrnovat tyto prvky:






  a) | vypracování a uplatňování vnitrostátních obecných zásad týkajících se léčby lidí a zvířat za pomoci antimikrobiálních látek, aby se zajistilo jejich uvážlivější používání a omezilo se tak riziko antimikrobiální rezistence; |
| --- | --- | --- | --- |

29.

VYZÝVÁ ČLENSKÉ STÁTY, ABY:

1)

rozvíjely a uplatňovaly vnitrostátní strategie nebo akční plány pro boj proti antimikrobiální rezistenci, které budou zahrnovat tyto prvky:

a)

vypracování a uplatňování vnitrostátních obecných zásad týkajících se léčby lidí a zvířat za pomoci antimikrobiálních látek, aby se zajistilo jejich uvážlivější používání a omezilo se tak riziko antimikrobiální rezistence;

| b) | klinické hodnocení vzorků a používání diagnostických testů na místě a testů citlivosti, aby se zajistilo, že antimikrobiální léčba bude založena na mikrobiologické diagnóze a mikrobiologické citlivosti a že bude k dispozici dostatečná mikrobiologická kapacita konkrétně uzpůsobená humánnímu i veterinárnímu použití; |
| --- | --- |

b)

klinické hodnocení vzorků a používání diagnostických testů na místě a testů citlivosti, aby se zajistilo, že antimikrobiální léčba bude založena na mikrobiologické diagnóze a mikrobiologické citlivosti a že bude k dispozici dostatečná mikrobiologická kapacita konkrétně uzpůsobená humánnímu i veterinárnímu použití;

| c) | vypracování a uplatňování obecných zásad komunikace a programů vzdělávání a odborné přípravy odborníků týkajících se vhodného používání antimikrobiálních látek a metod omezování přenosu patogenů, včetně kontroly infekcí a hygienických opatření v oblasti lidského zdraví a v oblasti zdraví zvířat; |
| --- | --- |

c)

vypracování a uplatňování obecných zásad komunikace a programů vzdělávání a odborné přípravy odborníků týkajících se vhodného používání antimikrobiálních látek a metod omezování přenosu patogenů, včetně kontroly infekcí a hygienických opatření v oblasti lidského zdraví a v oblasti zdraví zvířat;

| d) | prosazování vnitrostátních právních předpisů bránících veškerému nelegálnímu prodeji antimikrobiálních látek včetně nelegálního prodeje prostřednictvím internetu, a to jak v oblasti lidského zdraví, tak i v oblasti zdraví zvířat; |
| --- | --- |

d)

prosazování vnitrostátních právních předpisů bránících veškerému nelegálnímu prodeji antimikrobiálních látek včetně nelegálního prodeje prostřednictvím internetu, a to jak v oblasti lidského zdraví, tak i v oblasti zdraví zvířat;

| e) | omezení používání kriticky významných antimikrobiálních látek na případy, kdy bylo na základě mikrobiologické diagnózy a testů citlivosti stanoveno, že žádný jiný typ antimikrobiálních látek nebude účinný. V akutních případech při léčbě infekcí u lidí a zvířat je možné použít kriticky významné antimikrobiální látky v případě potřeby od začátku, jejich použití je však nutné v závislosti na výsledcích testů přehodnotit a, je-li to možné, i snížit; |
| --- | --- |

e)

omezení používání kriticky významných antimikrobiálních látek na případy, kdy bylo na základě mikrobiologické diagnózy a testů citlivosti stanoveno, že žádný jiný typ antimikrobiálních látek nebude účinný. V akutních případech při léčbě infekcí u lidí a zvířat je možné použít kriticky významné antimikrobiální látky v případě potřeby od začátku, jejich použití je však nutné v závislosti na výsledcích testů přehodnotit a, je-li to možné, i snížit;

| f) | omezení profylaktického používání antimikrobiálních látek na případy s vymezenými klinickými potřebami; |
| --- | --- |

f)

omezení profylaktického používání antimikrobiálních látek na případy s vymezenými klinickými potřebami;

| g) | omezení předepisování a používání antimikrobiálních látek pro léčbu stád zvířat na případy, kdy veterinář usoudil, že léčba všech zvířat je jednoznačně odůvodněna z klinického a případně i epizootologického hlediska; |
| --- | --- |

g)

omezení předepisování a používání antimikrobiálních látek pro léčbu stád zvířat na případy, kdy veterinář usoudil, že léčba všech zvířat je jednoznačně odůvodněna z klinického a případně i epizootologického hlediska;

| h) | podpora pobídek pro systémy živočišné výroby a systémy uvádění na trh, které vedou ke stálému zlepšování zdraví zvířat, včetně prevence nemocí a zlepšení hygienických opatření, a v důsledku toho snížení nutnosti používat antimikrobiální látky; |
| --- | --- |

h)

podpora pobídek pro systémy živočišné výroby a systémy uvádění na trh, které vedou ke stálému zlepšování zdraví zvířat, včetně prevence nemocí a zlepšení hygienických opatření, a v důsledku toho snížení nutnosti používat antimikrobiální látky;

| i) | zajištění účinných systémů sledování v oblasti lidského zdraví a v oblasti zdraví zvířat, s cílem shromažďovat aktuální údaje o antimikrobiální rezistenci a o používání antimikrobiálních látek, které by umožňovaly srovnání mezi odvětvími a členskými státy; |
| --- | --- |

i)

zajištění účinných systémů sledování v oblasti lidského zdraví a v oblasti zdraví zvířat, s cílem shromažďovat aktuální údaje o antimikrobiální rezistenci a o používání antimikrobiálních látek, které by umožňovaly srovnání mezi odvětvími a členskými státy;

| j) | přenos údajů o předepisování nebo prodeji všech antimikrobiálních látek pro humánní použití do systémů sledování; |
| --- | --- |

j)

přenos údajů o předepisování nebo prodeji všech antimikrobiálních látek pro humánní použití do systémů sledování;

| k) | shromažďování údajů o prodeji a používání antimikrobiálních látek u zvířat; |
| --- | --- |

k)

shromažďování údajů o prodeji a používání antimikrobiálních látek u zvířat;

| l) | zřízení meziodvětvového koordinačního mechanismu na vnitrostátní úrovni zahrnujícího příslušné orgány a odvětví s cílem monitorovat provádění vnitrostátních strategií nebo akčních plánů týkajících se používání antimikrobiálních látek a rezistence vůči nim. |
| --- | --- |

l)

zřízení meziodvětvového koordinačního mechanismu na vnitrostátní úrovni zahrnujícího příslušné orgány a odvětví s cílem monitorovat provádění vnitrostátních strategií nebo akčních plánů týkajících se používání antimikrobiálních látek a rezistence vůči nim.

| 30. | VYZÝVÁ ČLENSKÉ STÁTY A KOMISI, ABY:






  1. | zajistily trvalé zlepšování a posilování meziodvětvové spolupráce na vnitrostátní i mezinárodní úrovni, mimo jiné pokud jde o zlepšování uvážlivého používání antimikrobiálních látek. Případně aby určily možnosti a modely posilování pobídek pro provádění výzkumu a vývoje nových účinných antimikrobiálních látek nebo jejich alternativ a jejich kontrolované používání; |
| --- | --- | --- |

30.

VYZÝVÁ ČLENSKÉ STÁTY A KOMISI, ABY:

1.

zajistily trvalé zlepšování a posilování meziodvětvové spolupráce na vnitrostátní i mezinárodní úrovni, mimo jiné pokud jde o zlepšování uvážlivého používání antimikrobiálních látek. Případně aby určily možnosti a modely posilování pobídek pro provádění výzkumu a vývoje nových účinných antimikrobiálních látek nebo jejich alternativ a jejich kontrolované používání;

| 2. | pokračovaly v úsilí o zvyšování povědomí veřejnosti o rizicích antimikrobiální rezistence v důsledku nadměrného používání antimikrobiálních látek, mimo jiné i prostřednictvím trvalé podpory Evropského dne správného používání antibiotik; |
| --- | --- |

2.

pokračovaly v úsilí o zvyšování povědomí veřejnosti o rizicích antimikrobiální rezistence v důsledku nadměrného používání antimikrobiálních látek, mimo jiné i prostřednictvím trvalé podpory Evropského dne správného používání antibiotik;

| 3. | vytvořily klasifikaci antimikrobiálních látek, které jsou zásadní pro léčbu infekcí způsobených multirezistentními organismy, u nichž se jiné antimikrobiální látky staly neúčinnými, včetně jejich konkrétního seznamu, a aby prosazovaly a prováděly vzdělávání a odborné vedení zdravotnických i veterinárních pracovníků v otázce omezení používání těchto antimikrobiálních látek u lidí a zejména u zvířat; |
| --- | --- |

3.

vytvořily klasifikaci antimikrobiálních látek, které jsou zásadní pro léčbu infekcí způsobených multirezistentními organismy, u nichž se jiné antimikrobiální látky staly neúčinnými, včetně jejich konkrétního seznamu, a aby prosazovaly a prováděly vzdělávání a odborné vedení zdravotnických i veterinárních pracovníků v otázce omezení používání těchto antimikrobiálních látek u lidí a zejména u zvířat;

| 4. | vyzvaly Světovou zdravotnickou organizaci a Světovou organizaci pro zdraví zvířat, aby spolupracovaly na aktualizaci příslušných seznamů kriticky významných antimikrobiálních látek v oblasti lidského zdraví a v oblasti zdraví zvířat; |
| --- | --- |

4.

vyzvaly Světovou zdravotnickou organizaci a Světovou organizaci pro zdraví zvířat, aby spolupracovaly na aktualizaci příslušných seznamů kriticky významných antimikrobiálních látek v oblasti lidského zdraví a v oblasti zdraví zvířat;

| 5. | spolupracovaly na včasném odhalování patogenních bakterií rezistentních na antimikrobiální látky u lidí, zvířat a v potravinách s cílem soustavně monitorovat vývoj antimikrobiální rezistence; |
| --- | --- |

5.

spolupracovaly na včasném odhalování patogenních bakterií rezistentních na antimikrobiální látky u lidí, zvířat a v potravinách s cílem soustavně monitorovat vývoj antimikrobiální rezistence;

| 6. | používaly stávající systémy včasného varování pro rychlé odhalování nových mechanismů rezistence; |
| --- | --- |

6.

používaly stávající systémy včasného varování pro rychlé odhalování nových mechanismů rezistence;

| 7. | zkoumaly podmínky předepisování a prodeje antimikrobiálních látek s cílem zjistit, zda postupy v péči o zdraví lidí i zvířat nemohou vést k nadměrnému předepisování, nadužívání nebo zneužívání antimikrobiálních látek; |
| --- | --- |

7.

zkoumaly podmínky předepisování a prodeje antimikrobiálních látek s cílem zjistit, zda postupy v péči o zdraví lidí i zvířat nemohou vést k nadměrnému předepisování, nadužívání nebo zneužívání antimikrobiálních látek;

| 8. | aktivně usilovaly o podporu mezinárodních iniciativ v zájmu omezení používání antimikrobiálních látek, k nimž by patřily mezinárodní požadavky na předepisování antimikrobiálních látek, mezinárodní požadavky pro sledování používání antimikrobiálních látek a rezistence vůči nim a jejich hlášení a celosvětový zákaz používání antimikrobiálních látek ke stimulaci růstu u zvířat; |
| --- | --- |

8.

aktivně usilovaly o podporu mezinárodních iniciativ v zájmu omezení používání antimikrobiálních látek, k nimž by patřily mezinárodní požadavky na předepisování antimikrobiálních látek, mezinárodní požadavky pro sledování používání antimikrobiálních látek a rezistence vůči nim a jejich hlášení a celosvětový zákaz používání antimikrobiálních látek ke stimulaci růstu u zvířat;

| 9. | aktivně usilovaly o přijetí pravidel na mezinárodní úrovni týkajících se sledování používání antimikrobiálních látek a rezistence vůči nim a jejich hlášení, mimo jiné prostřednictvím rezolucí Světové zdravotnické organizace a Světové organizace pro zdraví zvířat a norem Codex Alimentarius; |
| --- | --- |

9.

aktivně usilovaly o přijetí pravidel na mezinárodní úrovni týkajících se sledování používání antimikrobiálních látek a rezistence vůči nim a jejich hlášení, mimo jiné prostřednictvím rezolucí Světové zdravotnické organizace a Světové organizace pro zdraví zvířat a norem Codex Alimentarius;

| 10. | posílily a koordinovaly úsilí v oblasti výzkumu a inovací za účelem boje proti antimikrobiální rezistenci a zachování účinnosti a dostupnosti stávajících antimikrobiálních látek, mimo jiné prostřednictvím spolupráce mezi veřejným a soukromý sektorem. |
| --- | --- |

10.

posílily a koordinovaly úsilí v oblasti výzkumu a inovací za účelem boje proti antimikrobiální rezistenci a zachování účinnosti a dostupnosti stávajících antimikrobiálních látek, mimo jiné prostřednictvím spolupráce mezi veřejným a soukromý sektorem.

| 31. | VYZÝVÁ KOMISI, ABY:






  1. | navázala na své sdělení ze dne 15. listopadu 2011 konkrétními iniciativami s cílem uskutečnit dvanáct akcí, které jsou ve sdělení uvedeny, a aby Radě předložila harmonogram uskutečňování těchto iniciativ a zpráv o provádění. |
| --- | --- | --- |

31.

VYZÝVÁ KOMISI, ABY:

1.

navázala na své sdělení ze dne 15. listopadu 2011 konkrétními iniciativami s cílem uskutečnit dvanáct akcí, které jsou ve sdělení uvedeny, a aby Radě předložila harmonogram uskutečňování těchto iniciativ a zpráv o provádění.

| 2. | rozšířila stávající pracovní skupinu pro potraviny a veterinární otázky zabývající se antimikrobiální rezistencí, aby obsáhla celou oblast lidského zdraví v zájmu podpory provádění soudržného přístupu proti antimikrobiální rezistenci na úrovni EU i jednotlivých členských států a zároveň zohlednila pohled iniciativy „Jedno zdraví“. |
| --- | --- |

2.

rozšířila stávající pracovní skupinu pro potraviny a veterinární otázky zabývající se antimikrobiální rezistencí, aby obsáhla celou oblast lidského zdraví v zájmu podpory provádění soudržného přístupu proti antimikrobiální rezistenci na úrovni EU i jednotlivých členských států a zároveň zohlednila pohled iniciativy „Jedno zdraví“.

| 3. | urychlila přezkum směrnice 90/167/EHS, kterou se stanoví podmínky pro přípravu, uvádění na trh a používání medikovaných krmiv ve Společenství (13), a směrnice 2001/82/ES o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků (14) a zohlednila přitom lépe antimikrobiální rezistenci a mimo jiné uvážila možnost, že by antibiotické veterinární léčivé přípravky mohl předepisovat pouze veterinární lékař. |
| --- | --- |

3.

urychlila přezkum směrnice 90/167/EHS, kterou se stanoví podmínky pro přípravu, uvádění na trh a používání medikovaných krmiv ve Společenství (13), a směrnice 2001/82/ES o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků (14) a zohlednila přitom lépe antimikrobiální rezistenci a mimo jiné uvážila možnost, že by antibiotické veterinární léčivé přípravky mohl předepisovat pouze veterinární lékař.

| 4. | úzce spolupracovala s Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí, Evropským úřadem pro bezpečnost potravin a Evropskou agenturou pro léčivé přípravky na podpoře hodnocení a posuzování výskytu antimikrobiální rezistence v EU u lidí a zvířat a v potravinách. |
| --- | --- |

4.

úzce spolupracovala s Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí, Evropským úřadem pro bezpečnost potravin a Evropskou agenturou pro léčivé přípravky na podpoře hodnocení a posuzování výskytu antimikrobiální rezistence v EU u lidí a zvířat a v potravinách.

| 5. | zajistila účinné mechanismy zpracovávání údajů ze systémů jednotlivých členských států pro sledování výskytu antimikrobiální rezistence u lidí a zvířat a v potravinách a údajů o používání antimikrobiálních látek u lidí a zvířat, aby tak byly k dispozici včasné a srovnatelné údaje v rámci EU. |
| --- | --- |

5.

zajistila účinné mechanismy zpracovávání údajů ze systémů jednotlivých členských států pro sledování výskytu antimikrobiální rezistence u lidí a zvířat a v potravinách a údajů o používání antimikrobiálních látek u lidí a zvířat, aby tak byly k dispozici včasné a srovnatelné údaje v rámci EU.

| 6. | ve vhodných intervalech iniciovala základní průzkumy týkající se antimikrobiální rezistence u lidí a zvířat a v potravinách. |
| --- | --- |

6.

ve vhodných intervalech iniciovala základní průzkumy týkající se antimikrobiální rezistence u lidí a zvířat a v potravinách.

| 7. | spolupracovala s jinými zeměmi a mezinárodními organizacemi, aby zvýšila zviditelnění problematiky antimikrobiální rezistence a celosvětové povědomí o ní a rozvíjela a posilovala mnohostranné a dvoustranné závazky pro prevenci a kontrolu antimikrobiální rezistence ve všech odvětvích. |
| --- | --- |

7.

spolupracovala s jinými zeměmi a mezinárodními organizacemi, aby zvýšila zviditelnění problematiky antimikrobiální rezistence a celosvětové povědomí o ní a rozvíjela a posilovala mnohostranné a dvoustranné závazky pro prevenci a kontrolu antimikrobiální rezistence ve všech odvětvích.

| 8. | navázala na závěry Rady v souvislosti s hodnocením sdělení ze dne 15. listopadu 2011 začleněním vnitrostátních navazujících zpráv o provádění a o opatřeních na vnitrostátní úrovni. |
| --- | --- |

8.

navázala na závěry Rady v souvislosti s hodnocením sdělení ze dne 15. listopadu 2011 začleněním vnitrostátních navazujících zpráv o provádění a o opatřeních na vnitrostátní úrovni.

---

(1)  Dokument 9637/08.

(2)  Úř. věst. C 302, 12.12.2009, s. 10.

(3)  Úř. věst. L 34, 5.2.2002, s. 13.

(4)  5427/06 KOM(2005) 684 v konečném znění, 8493/10 (KOM(2010) 141 v konečném znění)

(5)  Úř. věst. C 151, 3.7.2009, s. 1.

(6)  EFSA Journal 2009; 7(11):1372, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/scenihr_o_026.pdf, EMEA/CVMP/447259/2009

(7)  P7_TA(2010)0130

(8)  P7_TA(2011)0238

(9)  P7_TA(2011)0473

(10)  16939/11 (KOM(2011) 748)

(11)  Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 29.

(12)  16314/11 (C(2011) 7660) doporučení Komise ze dne 27. října 2011 o výzkumné iniciativě společného plánování „Antimikrobiální rezistence – nová hrozba pro lidské zdraví“

(13)  Úř. věst. L 92, 7.4.1990, s. 42.

(14)  Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 58.

---

Evropská komise

| 18.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 211/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 211/6

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

17. července 2012

2012/C 211/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2281 |
| JPY | japonský jen | 97,14 |
| DKK | dánská koruna | 7,4421 |
| GBP | britská libra | 0,78615 |
| SEK | švédská koruna | 8,6046 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2010 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,4750 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,340 |
| HUF | maďarský forint | 286,81 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6962 |
| PLN | polský zlotý | 4,1705 |
| RON | rumunský lei | 4,5673 |
| TRY | turecká lira | 2,2253 |
| AUD | australský dolar | 1,1941 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2463 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,5253 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5394 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5495 |
| KRW | jihokorejský won | 1 404,93 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,0543 |
| CNY | čínský juan | 7,8282 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4820 |
| IDR | indonéská rupie | 11 605,97 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,8912 |
| PHP | filipínské peso | 51,295 |
| RUB | ruský rubl | 39,8050 |
| THB | thajský baht | 38,783 |
| BRL | brazilský real | 2,4966 |
| MXN | mexické peso | 16,1864 |
| INR | indická rupie | 67,6010 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2281

JPY

japonský jen

97,14

DKK

dánská koruna

7,4421

GBP

britská libra

0,78615

SEK

švédská koruna

8,6046

CHF

švýcarský frank

1,2010

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,4750

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,340

HUF

maďarský forint

286,81

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6962

PLN

polský zlotý

4,1705

RON

rumunský lei

4,5673

TRY

turecká lira

2,2253

AUD

australský dolar

1,1941

CAD

kanadský dolar

1,2463

HKD

hongkongský dolar

9,5253

NZD

novozélandský dolar

1,5394

SGD

singapurský dolar

1,5495

KRW

jihokorejský won

1 404,93

ZAR

jihoafrický rand

10,0543

CNY

čínský juan

7,8282

HRK

chorvatská kuna

7,4820

IDR

indonéská rupie

11 605,97

MYR

malajsijský ringgit

3,8912

PHP

filipínské peso

51,295

RUB

ruský rubl

39,8050

THB

thajský baht

38,783

BRL

brazilský real

2,4966

MXN

mexické peso

16,1864

INR

indická rupie

67,6010

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 18.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 211/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 211/7

---

Seznam orgánů členských států udělujících povolení stanovený podle čl. 10 odst. 7 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 498/2012 (1)

2012/C 211/04

1.   Belgie

| FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie |
| --- |
| Algemene Directie Economisch Potentieel |
| Dienst Vergunningen |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| BELGIË |
| Tel. +32 22776713 |
| Fax +32 22775063 |

FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie

Algemene Directie Economisch Potentieel

Dienst Vergunningen

Vooruitgangstraat 50

1210 Brussel

BELGIË

Tel. +32 22776713

Fax +32 22775063

| SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie |
| --- |
| Direction générale Potentiel économique |
| Service Licences |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tel. +32 22776713 |
| Fax +32 22775063 |

SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie

Direction générale Potentiel économique

Service Licences

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

BELGIQUE

Tel. +32 22776713

Fax +32 22775063

2.   Bulharsko

| Министерство на икономиката, енергетиката и туризма |
| --- |
| Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| 1052 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| Теl. +359 29407008 / 29407673 / 29407800 |
| Fax +359 29815041 / 29804710 / 29883654 |

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“

ул. „Славянска“ No 8

1052 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Теl. +359 29407008 / 29407673 / 29407800

Fax +359 29815041 / 29804710 / 29883654

| Ministry of Economy, Energy and Tourism |
| --- |
| Slavyanska 8 |
| 1052 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel. +359 29407008 / 29407673 / 29407800 |
| Fax +359 29815041 / 29804710 / 29883654 |

Ministry of Economy, Energy and Tourism

Slavyanska 8

1052 Sofia

BULGARIA

Tel. +359 29407008 / 29407673 / 29407800

Fax +359 29815041 / 29804710 / 29883654

3.   Česká republika

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 224907111 |
| Fax +420 224212133 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 224907111

Fax +420 224212133

4.   Dánsko

| Erhvervs- og Vækstministeriet |
| --- |
| Erhvervsstyrelsen |
| Langelinje Allé 17 |
| 2100 København |
| DANMARK |
| Tel. +45 35466030 |
| Fax +45 35466029 |

Erhvervs- og Vækstministeriet

Erhvervsstyrelsen

Langelinje Allé 17

2100 København

DANMARK

Tel. +45 35466030

Fax +45 35466029

5.   Německo

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 61969080 |
| Fax +49 6196908800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Str. 29-35

65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Tel. +49 61969080

Fax +49 6196908800

6.   Estonsko

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6256400 |
| Fax +372 6313660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6256400

Fax +372 6313660

7.   Irsko

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Internal Market |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Tel. +353 16312121 |
| Fax +353 16312826 |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Internal Market

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Tel. +353 16312121

Fax +353 16312826

8.   Řecko

| Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας & Ναυτιλίας |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| 105 63 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Tel. +30 2103286041/43 / 2103286021 |
| Fax +30 2103286094 |

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας & Ναυτιλίας

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

Κορνάρου 1

105 63 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tel. +30 2103286041/43 / 2103286021

Fax +30 2103286094

| Ministry of Development, Competitiveness and Shipping |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy |
| Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments |
| Unit A |
| Kornarou 1 |
| 105 63 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2103286041/43 / 2103286021 |
| Fax +30 2103286094 |

Ministry of Development, Competitiveness and Shipping

General Directorate for International Economic Policy

Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments

Unit A

Kornarou 1

105 63 Athens

GREECE

Tel. +30 2103286041/43 / 2103286021

Fax +30 2103286094

9.   Španělsko

| Ministerio de Economía y Competitividad |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913493817 / 3493874 |
| Fax +34 913493831 |
| E-mail: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es |

Ministerio de Economía y Competitividad

Dirección General de Comercio e Inversiones

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913493817 / 3493874

Fax +34 913493831

E-mail: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es

10.   Francie

| Ministère du redressement productif |
| --- |
| Direction générale de la compétitivité, de l'industrie et des services |
| Bureau des matérieaux |
| BP 80001 |
| 67 rue Barbès |
| 94201 Ivry-sur-Seine Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 179843449 |
| E-mail: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr |

Ministère du redressement productif

Direction générale de la compétitivité, de l'industrie et des services

Bureau des matérieaux

BP 80001

67 rue Barbès

94201 Ivry-sur-Seine Cedex

FRANCE

Tel. +33 179843449

E-mail: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr

11.   Itálie

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Dipartimento per l'impresa e l'internazionalizzazione |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Divisione III — Politiche settoriali |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0659647517 / 59932202 / 59932198 |
| Fax +39 0659932263 / 59932636 |
| E-mail: polcom3@sviluppoeconomico.gov.it |

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'impresa e l'internazionalizzazione

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Divisione III — Politiche settoriali

Viale Boston 25

00144 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0659647517 / 59932202 / 59932198

Fax +39 0659932263 / 59932636

E-mail: polcom3@sviluppoeconomico.gov.it

12.   Kypr

| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| Trade Department |
| Andrea Araouzou Street 6 |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 2867100 |
| Fax +357 2375120 |

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Trade Department

Andrea Araouzou Street 6

1421 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 2867100

Fax +357 2375120

13.   Lotyšsko

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67013248 |
| Fax +371 67280882 |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Tel. +371 67013248

Fax +371 67280882

14.   Litva

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tel. +370 70664658 / 70664808 |
| Fax +370 70664762 |
| E-mail: vienaslangelis@ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 70664658 / 70664808

Fax +370 70664762

E-mail: vienaslangelis@ukmin.lt

15.   Lucembursko

| Ministère de l'économie et du commerce exterieur |
| --- |
| Office des licences |
| Boîte postale 113 |
| 2011 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4782371 |
| Fax +352 466138 |

Ministère de l'économie et du commerce exterieur

Office des licences

Boîte postale 113

2011 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4782371

Fax +352 466138

16.   Maďarsko

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 14585503 |
| Fax +36 14585814 |
| E-mail: keo@mkeh.gov.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 14585503

Fax +36 14585814

E-mail: keo@mkeh.gov.hu

17.   Malta

| Ministry of Finance, Economy and Investment |
| --- |
| Commerce Department |
| Trade Services Directorate |
| Lascaris |
| Valletta LTV 2000 |
| MALTA |
| Tel. +356 25690202 |
| Fax +356 21237112 |

Ministry of Finance, Economy and Investment

Commerce Department

Trade Services Directorate

Lascaris

Valletta LTV 2000

MALTA

Tel. +356 25690202

Fax +356 21237112

18.   Nizozemsko

| Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer |
| --- |
| Kempkensberg 12 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 881512122 |
| Fax +31 881513182 |

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

Kempkensberg 12

Postbus 30003

9700 RD Groningen

NEDERLAND

Tel. +31 881512122

Fax +31 881513182

19.   Rakousko

| Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| --- |
| Außenwirtschaftskontrolle |
| Abteilung C2/9 |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1711000 |
| Fax +43 1711008386 |

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Außenwirtschaftskontrolle

Abteilung C2/9

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1711000

Fax +43 1711008386

20.   Polsko

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-950 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 226935553 |
| Fax +48 226934021 |

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-950 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 226935553

Fax +48 226934021

21.   Portugalsko

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 1218814263 |
| Fax +351 1218814261 |
| E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt |

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 1218814263

Fax +351 1218814261

E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

22.   Rumunsko

| Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri |
| --- |
| Direcția Politici Comerciale |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| 010096 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213150081 |
| Fax +40 213150454 |
| E-mail: clc@dce.gov.ro |

Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Direcția Politici Comerciale

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

010096 București

ROMÂNIA

Tel. +40 213150081

Fax +40 213150454

E-mail: clc@dce.gov.ro

23.   Slovinsko

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Carinski urad Jesenice |
| Center za TARIC in kvote |
| Spodnji Plavž 6 c |
| SI-4270 Jesenice |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 042974470 |
| Fax +386 042974472 |
| E-mail: taric.cuje@gov.si |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Carinski urad Jesenice

Center za TARIC in kvote

Spodnji Plavž 6 c

SI-4270 Jesenice

SLOVENIJA

Tel. +386 042974470

Fax +386 042974472

E-mail: taric.cuje@gov.si

24.   Slovensko

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor výkonu obchodných opatrení |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 248547019 |
| Fax +421 243423915 |
| E-mail: jan.krocka@mhsr.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor výkonu obchodných opatrení

Mierová 19

827 15 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 248547019

Fax +421 243423915

E-mail: jan.krocka@mhsr.sk

25.   Finsko

| Tullihallitus |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 96141 |
| Fax +358 204922852 |

Tullihallitus

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 96141

Fax +358 204922852

| Tullstyrelsen |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |
| Fax +358 204922852 |

Tullstyrelsen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Fax +358 204922852

26.   Švédsko

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tel. +46 86904800 |
| Fax +46 8306759 |
| E-mail: registrator@kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Tel. +46 86904800

Fax +46 8306759

E-mail: registrator@kommers.se

27.   Spojené království

| Import Licensing Branch |
| --- |
| Department for Business, Innovation and Skills |
| Queensway House |
| West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk |

Import Licensing Branch

Department for Business, Innovation and Skills

Queensway House

West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk

---

(1)  Úř. věst. L 152, 13.6.2012, s. 28.

---