# Официален вестник C 253/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.253.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 253 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5523 август 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.253.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 253

Издание на български език

Информация и известия

Година 5523 август 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 253/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6687 — Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 253/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6687 — Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 253/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2012/C 253/03 | Административна комисия за координация на системите за социална сигурност — Средни разходи за обезщетенията в натура | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 253/02

Обменен курс на еврото

2

2012/C 253/03

Административна комисия за координация на системите за социална сигурност — Средни разходи за обезщетенията в натура

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 23.8.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 253/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6687 — Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 253/01

На 17 август 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6687. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6687. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 23.8.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 253/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 253/2

---

Обменен курс на еврото (1)

22 август 2012 година

2012/C 253/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2448 |
| JPY | японска йена | 98,65 |
| DKK | датска крона | 7,4484 |
| GBP | лира стерлинг | 0,78785 |
| SEK | шведска крона | 8,3412 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2009 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,3520 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,968 |
| HUF | унгарски форинт | 277,20 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6963 |
| PLN | полска злота | 4,0761 |
| RON | румънска лея | 4,4930 |
| TRY | турска лира | 2,2360 |
| AUD | австралийски долар | 1,1926 |
| CAD | канадски долар | 1,2355 |
| HKD | хонконгски долар | 9,6560 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5387 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5582 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 413,50 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,3525 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,9067 |
| HRK | хърватска куна | 7,4790 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 826,61 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,8852 |
| PHP | филипинско песо | 52,692 |
| RUB | руска рубла | 39,6900 |
| THB | тайландски бат | 39,062 |
| BRL | бразилски реал | 2,5119 |
| MXN | мексиканско песо | 16,4220 |
| INR | индийска рупия | 69,0760 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2448

JPY

японска йена

98,65

DKK

датска крона

7,4484

GBP

лира стерлинг

0,78785

SEK

шведска крона

8,3412

CHF

швейцарски франк

1,2009

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,3520

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,968

HUF

унгарски форинт

277,20

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6963

PLN

полска злота

4,0761

RON

румънска лея

4,4930

TRY

турска лира

2,2360

AUD

австралийски долар

1,1926

CAD

канадски долар

1,2355

HKD

хонконгски долар

9,6560

NZD

новозеландски долар

1,5387

SGD

сингапурски долар

1,5582

KRW

южнокорейски вон

1 413,50

ZAR

южноафрикански ранд

10,3525

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,9067

HRK

хърватска куна

7,4790

IDR

индонезийска рупия

11 826,61

MYR

малайзийски рингит

3,8852

PHP

филипинско песо

52,692

RUB

руска рубла

39,6900

THB

тайландски бат

39,062

BRL

бразилски реал

2,5119

MXN

мексиканско песо

16,4220

INR

индийска рупия

69,0760

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 23.8.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 253/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 253/3

---

АДМИНИСТРАТИВНА КОМИСИЯ ЗА КООРДИНАЦИЯ НА СИСТЕМИТЕ ЗА СОЦИАЛНА СИГУРНОСТ

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА

2012/C 253/03

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА — 2008 Г.

При средните годишни разходи не се отчита намалението от 20 %, предвидено в член 94, параграф 2 и в член 95, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 574/72 (1).

Нетните средни месечни разходи са намалени с 20 %.

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2008 г. на членове на семейството, така както е посочено в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71 (2), ще се определят въз основа на следните средни разходи:

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Полша (на глава от населението)
  Членове на семействата на работници под 65 години
  Пенсионери под 65 години
  Членове на семействата на пенсионери под 65 години | 1 076,32 PLN | 71,75 PLN |

Годишни

Нетни месечни

Полша (на глава от населението)

Членове на семействата на работници под 65 години

Пенсионери под 65 години

Членове на семействата на пенсионери под 65 години

1 076,32 PLN

71,75 PLN

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2008 г. по членове 28 и 28a от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще се определят въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Полша (на глава от населението)
  Членове на семействата на работници на възраст 65 години и над 65 години
  Пенсионери на възраст 65 години и над 65 години
  Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 години и над 65 години | 3 271,85 PLN | 218,12 PLN |

Годишни

Нетни месечни

Полша (на глава от населението)

Членове на семействата на работници на възраст 65 години и над 65 години

Пенсионери на възраст 65 години и над 65 години

Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 години и над 65 години

3 271,85 PLN

218,12 PLN

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА — 2009 Г.

При средните годишни разходи не се отчита намалението от 20 %, предвидено в член 94, параграф 2 и в член 95, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 574/72 (3).

Нетните средни месечни разходи са намалени с 20 %.

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2009 г. на членове на семейството, така както е посочено в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще се определят въз основа на следните средни разходи:

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Франция | 2 424,01 EUR | 161,60 EUR |
| Полша (на глава от населението)
  Членове на семействата на работници под 65 години
  Пенсионери под 65 години
  Членове на семействата на пенсионери под 65 години | 1 205,47 PLN | 80,36 PLN |
| Португалия | 1 081,51 EUR | 72,10 EUR |

Годишни

Нетни месечни

Франция

2 424,01 EUR

161,60 EUR

Полша (на глава от населението)

Членове на семействата на работници под 65 години

Пенсионери под 65 години

Членове на семействата на пенсионери под 65 години

1 205,47 PLN

80,36 PLN

Португалия

1 081,51 EUR

72,10 EUR

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2009 г. по членове 28 и 28a от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще се определят въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Франция | 5 352,79 EUR | 356,85 EUR |
| Полша (на глава от населението)
  Членове на семействата на работници на възраст 65 години и над 65 години
  Пенсионери на възраст 65 години и над 65 години
  Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 години и над 65 години | 3 589,80 PLN | 239,32 PLN |
| Португалия | 2 030,92 EUR | 135,39 EUR |

Годишни

Нетни месечни

Франция

5 352,79 EUR

356,85 EUR

Полша (на глава от населението)

Членове на семействата на работници на възраст 65 години и над 65 години

Пенсионери на възраст 65 години и над 65 години

Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 години и над 65 години

3 589,80 PLN

239,32 PLN

Португалия

2 030,92 EUR

135,39 EUR

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА — 2010 Г.

(Ще се прилагат по отношение на държавите от ЕАСТ за 2010 г.)

(Ще се прилагат по отношение на държавите-членки на ЕС, за периода между 1 януари 2010 г. и 30 април 2010 г.)

При средните годишни разходи не се отчита намалението от 20 %, предвидено в член 94, параграф 2 и в член 95, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 574/72 (4).

Нетните средни месечни разходи са намалени с 20 %.

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2010 г. (5) на членове на семейството, така както е посочено в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще се определят въз основа на следните средни разходи:

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Нидерландия (на глава от населението)
  Членове на семействата на работници без значение на възрастта
  Пенсионери под 65 години
  Членове на семействата на пенсионери под 65 години | 2 229,50 EUR | 148,63 EUR |
| Словакия (на глава от населението)
  Членове на семействата на работниците под 65 години
  Пенсионери под 65 години
  Членове на семействата на пенсионери под 65 години | 519,88 EUR | 34,66 EUR |
| Финландия (на глава от населението)
  Членове на семействата на работници без значение на възрастта
  Пенсионери под 65 години
  Членове на семействата на пенсионери под 65 години | 1 373,73 EUR | 91,58 EUR |
| Норвегия | 40 157 NOK | 2 677 NOK |

Годишни

Нетни месечни

Нидерландия (на глава от населението)

Членове на семействата на работници без значение на възрастта

Пенсионери под 65 години

Членове на семействата на пенсионери под 65 години

2 229,50 EUR

148,63 EUR

Словакия (на глава от населението)

Членове на семействата на работниците под 65 години

Пенсионери под 65 години

Членове на семействата на пенсионери под 65 години

519,88 EUR

34,66 EUR

Финландия (на глава от населението)

Членове на семействата на работници без значение на възрастта

Пенсионери под 65 години

Членове на семействата на пенсионери под 65 години

1 373,73 EUR

91,58 EUR

Норвегия

40 157 NOK

2 677 NOK

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2010 г. (6) по членове 28 и 28a от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще се определят въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Нидерландия (на глава от населението)
  Пенсионери на възраст 65 години и над 65 години
  Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 години и над 65 години | 9 902,78 EUR | 660,19 EUR |
| Словакия (на глава от населението)
  Членове на семействата на работници на възраст 65 години и над 65 години
  Пенсионери на възраст 65 години и над 65 години
  Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 години и над 65 години | 1 534,79 EUR | 102,32 EUR |
| Финландия (на глава от населението)
  Пенсионери на възраст 65 години и над 65 години
  Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 години и над 65 години | 4 805,50 EUR | 320,37 EUR |
| Норвегия | 80 908 NOK | 5 394 NOK |

Годишни

Нетни месечни

Нидерландия (на глава от населението)

Пенсионери на възраст 65 години и над 65 години

Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 години и над 65 години

9 902,78 EUR

660,19 EUR

Словакия (на глава от населението)

Членове на семействата на работници на възраст 65 години и над 65 години

Пенсионери на възраст 65 години и над 65 години

Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 години и над 65 години

1 534,79 EUR

102,32 EUR

Финландия (на глава от населението)

Пенсионери на възраст 65 години и над 65 години

Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 години и над 65 години

4 805,50 EUR

320,37 EUR

Норвегия

80 908 NOK

5 394 NOK

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА — 2010 Г.

(Ще се прилагат по отношение на държавите-членки на ЕС, считано от 1 май 2010 г.)

При средните годишни разходи не се отчитат намаленията от 20 % и 15 %, предвидени в член 64, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 987/2009 (7).

Нетните средни месечни разходи са намалени съответно с 20 % и с 15 % (8).

I.   Прилагане на член 64 от Регламент (ЕО) No 987/2009
   (9)

За държавите-членки на ЕС, подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени в периода между 1 май 2010 г. и 31 декември 2010 г. на членове на семейството, които не пребивават в същата държавa-членкa, в която пребивава осигуреното лице, така както е посочено в член 17 от Регламент (ЕО) No 883/2004, ще се определят въз основа на следните средни разходи:

| | Годишни | Нетни месечни
  x = 0,20 | Нетни месечни
  x = 0,15 (10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Нидерландия (на глава от населението)
  Членове на семействата на работници без значение на възрастта
  Пенсионери под 65 години
  Членове на семействата на пенсионери под 65 години | 2 229,50 EUR | 148,63 EUR | 157,92 EUR |
| Финландия (на глава от населението)
  Членове на семействата на работници без значение на възрастта
  Пенсионери под 65 години
  Членове на семействата на пенсионери под 65 години | 1 373,73 EUR | 91,58 EUR | 97,31 EUR |

Годишни

Нетни месечни

x = 0,20

Нетни месечни

x = 0,15 (10)

Нидерландия (на глава от населението)

Членове на семействата на работници без значение на възрастта

Пенсионери под 65 години

Членове на семействата на пенсионери под 65 години

2 229,50 EUR

148,63 EUR

157,92 EUR

Финландия (на глава от населението)

Членове на семействата на работници без значение на възрастта

Пенсионери под 65 години

Членове на семействата на пенсионери под 65 години

1 373,73 EUR

91,58 EUR

97,31 EUR

II.   Прилагане на член 64 от Регламент (ЕО) No 987/2009
   (11)

За държавите-членки на ЕС, подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени в периода между 1 май 2010 г. и 31 декември 2010 г. по член 24, параграф 1, членове 25 и 26 от Регламент (ЕИО) No 883/2004, ще се определят въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| | Годишни | Нетни месечни
  x = 0,20 | Нетни месечни
  x = 0,15 (12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Нидерландия (на глава от населението)
  Пенсионери на възраст 65 години и над 65 години
  Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 и над 65 години | 9 902,78 EUR | 660,19 EUR | 701,45 EUR |
| Финландия (на глава от населението)
  Пенсионери на възраст 65 години и над 65 години
  Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 и над 65 години | 4 805,50 EUR | 320,37 EUR | 340,39 EUR |

Годишни

Нетни месечни

x = 0,20

Нетни месечни

x = 0,15 (12)

Нидерландия (на глава от населението)

Пенсионери на възраст 65 години и над 65 години

Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 и над 65 години

9 902,78 EUR

660,19 EUR

701,45 EUR

Финландия (на глава от населението)

Пенсионери на възраст 65 години и над 65 години

Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 и над 65 години

4 805,50 EUR

320,37 EUR

340,39 EUR

---

(1)  ОВ L 74, 27.3.1972 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 149, 5.7.1971 г., стр. 2.

(3)  Виж бележка под линия на стр. 1.

(4)  Виж бележка под линия на стр. 1.

(5)  За държавите-членки тази сума се прилага по отношение на обезщетенията в натура, предоставени в периода между 1 януари 2010 г. и 30 април 2010 г.

(6)  Виж бележка под линия на стр. 5.

(7)  ОВ L 284, 30.10.2009 г., стр. 1.

(8)  Съгласно член 64, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 987/2009 намалението, което се прилага към месечната фиксирана сума, е равно на 15 % (x = 15) за пенсионерите и членовете на семействата им, когато компетентната държавa-членкa не е включена в приложение IV към Регламент (ЕО) No 883/2004.

(9)  Съгласно член 64, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 987/2009 държавите-членки могат да продължат да прилагат членове 94 и 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72 за изчисляването на фиксираната сума до 1 май 2015 г., при условие че се прилага намалението, предвидено в член 64, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 987/2009.

(10)  Съгласно член 64, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 987/2009 намалението, което се прилага към месечната фиксирана сума, е равно на 15 % (x = 15) за пенсионерите и членовете на семействата им, когато компетентната държавa-членкa не е включена в приложение IV към Регламент (ЕО) No 883/2004.

(11)  Съгласно член 64, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 987/2009 държавите-членки могат да продължат да прилагат членове 94 и 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72 за изчисляването на фиксираната сума до 1 май 2015 г., при условие че се прилага намалението, предвидено в член 64, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 987/2009.

(12)  Съгласно член 64, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 987/2009 намалението, което се прилага към месечната фиксирана сума, е равно на 15 % (x = 15) за пенсионерите и членовете на семействата им, когато компетентната държавa-членкa не е включена в приложение IV към Регламент (ЕО) No 883/2004.

---