# Az Európai Unió C 263/2012

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2012.263.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 263 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 55. évfolyam2012. augusztus 31. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.263.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 263

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam2012. augusztus 31.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 263/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2012/C 263/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 263/02 | Euroátváltási árfolyamok | 5 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2012/C 263/03 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére | 6 |
| 2012/C 263/04 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása (
  1
  ) | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 263/02

Euroátváltási árfolyamok

5

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2012/C 263/03

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

6

2012/C 263/04

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása (
  1
  )

1

7

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 263/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  ) | 8 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 263/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 31.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 263/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 263/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.7.25. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33993 (11/N) |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Beihilfeprogramm des bmvit für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich |
| Jogalap | Sonderrichtlinien Beihilfeprogramm für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich, Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln
  Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II 51/2004 in der Fassung BGBl. II 317/2009 |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Ágazati fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 1 118 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.7.25.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33993 (11/N)

Tagállam

Ausztria

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Beihilfeprogramm des bmvit für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich

Jogalap

Sonderrichtlinien Beihilfeprogramm für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich, Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln

Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II 51/2004 in der Fassung BGBl. II 317/2009

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Ágazati fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 1 118 millió EUR

| | Éves költségvetés: 220 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 220 millió EUR

Támogatás intenzitása

30 %

Időtartam

2012.12.3–2017.12.31.

Gazdasági ágazat

Vasúti áruszállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| --- |
| Mag. Roland SCHUSTER |
| Radetzkystrasse 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| E-mail: roland.schuster@bmvit.gv.at |

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Mag. Roland SCHUSTER

Radetzkystrasse 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

E-mail: roland.schuster@bmvit.gv.at

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.6.29. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34812 (12/N) |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Piąte przedłużenie programu rekapitalizacji polskich banków |
| Jogalap | Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz.U. nr 40, poz. 226 ze zm.) |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása |
| Támogatás formája | A tőkeintervenció egyéb formái |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 160 000 millió PLN |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2012.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi, biztosítási tevékenység |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Minister Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.6.29.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34812 (12/N)

Tagállam

Lengyelország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Piąte przedłużenie programu rekapitalizacji polskich banków

Jogalap

Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz.U. nr 40, poz. 226 ze zm.)

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

Teljes költségvetés: 160 000 millió PLN

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2012.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Pénzügyi, biztosítási tevékenység

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Minister Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.7.27. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34892 (12/N) |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Mazowieckie | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoc na ratowanie dla ELGO Lighting Industries SA |
| Jogalap | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 5 |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.7.27.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34892 (12/N)

Tagállam

Lengyelország

Régió

Mazowieckie

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoc na ratowanie dla ELGO Lighting Industries SA

Jogalap

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 5

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

ELGO Lighting Industries SA

Célkitűzés

Nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentése

Támogatás formája

Kedvezményes hitel

Költségvetés

Teljes költségvetés: 6,22 millió PLN

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Villamos világítóeszköz gyártása

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.7.11. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34920 (12/NN) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Mecklenburg-Vorpommern | 107. cikk (3) bekezdés a) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH |
| Jogalap | Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás | P+S Werften GmbH |
| Célkitűzés | Nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentése |
| Támogatás formája | Kezességvállalás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 152,40 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2012.6.4–2012.12.3. |
| Gazdasági ágazat | Hajógyártás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| Werkstr. 213 |
| 19061 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.7.11.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34920 (12/NN)

Tagállam

Németország

Régió

Mecklenburg-Vorpommern

107. cikk (3) bekezdés a) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH

Jogalap

Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

P+S Werften GmbH

Célkitűzés

Nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentése

Támogatás formája

Kezességvállalás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 152,40 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2012.6.4–2012.12.3.

Gazdasági ágazat

Hajógyártás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Werkstr. 213

19061 Schwerin

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 31.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 263/5

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. augusztus 30.

2012/C 263/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2544 |
| JPY | Japán yen | 98,63 |
| DKK | Dán korona | 7,4500 |
| GBP | Angol font | 0,79110 |
| SEK | Svéd korona | 8,3478 |
| CHF | Svájci frank | 1,2009 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,2775 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,917 |
| HUF | Magyar forint | 285,29 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6962 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1968 |
| RON | Román lej | 4,4568 |
| TRY | Török líra | 2,2921 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2142 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,2434 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,7294 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5671 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5716 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 422,93 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,6170 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,9649 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4725 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 993,96 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9225 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 53,011 |
| RUB | Orosz rubel | 40,5622 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,363 |
| BRL | Brazil real | 2,5738 |
| MXN | Mexikói peso | 16,7698 |
| INR | Indiai rúpia | 69,7870 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2544

JPY

Japán yen

98,63

DKK

Dán korona

7,4500

GBP

Angol font

0,79110

SEK

Svéd korona

8,3478

CHF

Svájci frank

1,2009

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,2775

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,917

HUF

Magyar forint

285,29

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6962

PLN

Lengyel zloty

4,1968

RON

Román lej

4,4568

TRY

Török líra

2,2921

AUD

Ausztrál dollár

1,2142

CAD

Kanadai dollár

1,2434

HKD

Hongkongi dollár

9,7294

NZD

Új-zélandi dollár

1,5671

SGD

Szingapúri dollár

1,5716

KRW

Dél-Koreai won

1 422,93

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,6170

CNY

Kínai renminbi

7,9649

HRK

Horvát kuna

7,4725

IDR

Indonéz rúpia

11 993,96

MYR

Maláj ringgit

3,9225

PHP

Fülöp-szigeteki peso

53,011

RUB

Orosz rubel

40,5622

THB

Thaiföldi baht

39,363

BRL

Brazil real

2,5738

MXN

Mexikói peso

16,7698

INR

Indiai rúpia

69,7870

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 31.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 263/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 263/6

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

2012/C 263/03

| Tagállam | Egyesült Királyság |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Orkney Mainland (Kirkwall)–Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay és Eday szigetek |
| A szerződés érvényességi ideje | 2013. április 1-jétől2016. március 31-ig (2017. március 31-ig meghosszabbítható) |
| A pályázatok és az ajánlatok benyújtásának határideje | 2012. november 13. |
| Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és dokumentumok beszerezhetők | Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| Kirkwall |
| KW15 1NY |
| UNITED KINGDOM |

Tagállam

Egyesült Királyság

Érintett útvonal

Orkney Mainland (Kirkwall)–Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay és Eday szigetek

A szerződés érvényességi ideje

2013. április 1-jétől2016. március 31-ig (2017. március 31-ig meghosszabbítható)

A pályázatok és az ajánlatok benyújtásának határideje

2012. november 13.

Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és dokumentumok beszerezhetők

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

KW15 1NY

UNITED KINGDOM

Címzett: Gary BUTLER, beszerzési vezető

Tel. +44 1856873535

E-mail: procurement@orkney.gov.uk

---

| 31.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 263/7

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 263/04

| Tagállam | Egyesült Királyság |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Orkney Mainland (Kirkwall)–Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay és Eday szigetek |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja eredetileg | 1997. december 30. (Kirkwall–North Ronaldsay és Papa Westray) és 2001. december 19. (Kirkwall–Eday, Sanday, Stronsay és Westray) |
| A módosítások hatálybalépésének napja | 2013. április 1. |
| Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | További tájékoztatás:





  Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| Kirkwall |
| KW15 1NY |
| UNITED KINGDOM |

Tagállam

Egyesült Királyság

Érintett útvonal

Orkney Mainland (Kirkwall)–Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay és Eday szigetek

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja eredetileg

1997. december 30. (Kirkwall–North Ronaldsay és Papa Westray) és 2001. december 19. (Kirkwall–Eday, Sanday, Stronsay és Westray)

A módosítások hatálybalépésének napja

2013. április 1.

Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

További tájékoztatás:

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

KW15 1NY

UNITED KINGDOM

Címzett: Gary BUTLER, beszerzési vezető

Tel. +44 1856873535

Fax +44 1856876158

E-mail: procurement@orkney.gov.uk

Internet: http://www.orkney.gov.uk

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 31.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 263/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 263/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 263/05

| 1. | 2012. augusztus 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Arla Foods amba (a továbbiakban: Arla, Dánia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Milch-Union Hocheifel (a továbbiakban: MUH, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2012. augusztus 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Arla Foods amba (a továbbiakban: Arla, Dánia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Milch-Union Hocheifel (a továbbiakban: MUH, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Arla esetében: a svéd, dán és német tejtermelők tulajdonában álló tejtermelő szövetkezet különböző tejtermékek előállításával és értékesítésével foglalkozik világszerte, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Arla esetében: a svéd, dán és német tejtermelők tulajdonában álló tejtermelő szövetkezet különböző tejtermékek előállításával és értékesítésével foglalkozik világszerte,

| — | a MUH esetében: német gazdálkodók szövetkezete, amely elsősorban a tartós tejtermékek területén tevékenykedik. |
| --- | --- |

—

a MUH esetében: német gazdálkodók szövetkezete, amely elsősorban a tartós tejtermékek területén tevékenykedik.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---