# Amtsblatt C 80/4. A

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 80 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang4. April 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 80

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang4. April 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 080/1 | Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte am 1. April 2006: 2,57 % — Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 080/2 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 080/3 | Bekanntmachung über die Einstellung der Schutzmaßnahmenuntersuchung betreffend die Einfuhren von gefrorenen Erdbeeren, die am 6. Juli 2005 gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 3285/94 und (EG) Nr. 519/94 des Rates eingeleitet wurde | 7 |
| 2006/C 080/4 | Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 080/5 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4096 — Carrefour/Hyparlo) (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 080/1

Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte am 1. April 2006: 2,57 % — Euro-Wechselkurs

1

2006/C 080/2

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

2

2006/C 080/3

Bekanntmachung über die Einstellung der Schutzmaßnahmenuntersuchung betreffend die Einfuhren von gefrorenen Erdbeeren, die am 6. Juli 2005 gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 3285/94 und (EG) Nr. 519/94 des Rates eingeleitet wurde

7

2006/C 080/4

Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (
  1
  )

1

8

2006/C 080/5

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4096 — Carrefour/Hyparlo) (
  1
  )

1

9

| | II   Vorbereitende Rechtsakte in Anwendung von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union |
| --- | --- |
| 2006/C 080/6 | Initiative der Republik Österreich im Hinblick auf die Annahme eines Beschlusses des Rates zur Anpassung der Grundgehälter und Zulagen der Europol-Bediensteten | 10 |

II   Vorbereitende Rechtsakte in Anwendung von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union

2006/C 080/6

Initiative der Republik Österreich im Hinblick auf die Annahme eines Beschlusses des Rates zur Anpassung der Grundgehälter und Zulagen der Europol-Bediensteten

10

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2006/C 080/7 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Bereich Umwelt | 12 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2006/C 080/7

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Bereich Umwelt

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 4.4.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 80/1

---

Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte (1) am 1. April 2006:

2,57 %

Euro-Wechselkurs (2)

3. April 2006

(2006/C 80/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2063 |
| JPY | Japanischer Yen | 142,77 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4623 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,69770 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,4195 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5802 |
| ISK | Isländische Krone | 87,73 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9165 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5760 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,429 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 263,23 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6961 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9143 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5158 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,59 |
| SKK | Slowakische Krone | 37,490 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6245 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6828 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4172 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,3611 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9628 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9499 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 171,08 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,4387 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,6757 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3360 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 10 889,87 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,441 |
| PHP | Philippinischer Peso | 61,618 |
| RUB | Russischer Rubel | 33,4890 |
| THB | Thailändischer Baht | 46,867 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2063

JPY

Japanischer Yen

142,77

DKK

Dänische Krone

7,4623

GBP

Pfund Sterling

0,69770

SEK

Schwedische Krone

9,4195

CHF

Schweizer Franken

1,5802

ISK

Isländische Krone

87,73

NOK

Norwegische Krone

7,9165

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5760

CZK

Tschechische Krone

28,429

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

263,23

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6961

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,9143

RON

Rumänischer Leu

3,5158

SIT

Slowenischer Tolar

239,59

SKK

Slowakische Krone

37,490

TRY

Türkische Lira

1,6245

AUD

Australischer Dollar

1,6828

CAD

Kanadischer Dollar

1,4172

HKD

Hongkong-Dollar

9,3611

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9628

SGD

Singapur-Dollar

1,9499

KRW

Südkoreanischer Won

1 171,08

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,4387

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,6757

HRK

Kroatische Kuna

7,3360

IDR

Indonesische Rupiah

10 889,87

MYR

Malaysischer Ringgit

4,441

PHP

Philippinischer Peso

61,618

RUB

Russischer Rubel

33,4890

THB

Thailändischer Baht

46,867

---

(1)  Auf das letzte Geschäft vor dem angegebenen Tag angewandter Satz. Bei Zinstendern marginaler Zuteilungssatz.

(2)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 4.4.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 80/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 80/2

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2006/C 80/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XS 35/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Bremen |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Richtlinie zur Förderung des arbeitsmarktpolitischen Schwerpunkts des Projektes „Gesundheitswirtschaft im Lande Bremen“ |
| Rechtsgrundlage | §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen
  http://www2.bremen.de/finanzsenator/frames.html?Seite=/finanzsenator/Kapl/aktuell.html |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 0,5 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 15.2.2005 (Inkrafttreten) |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis 31.12.2007 bzw. Auslaufen der Freistellung zum 30.6.2007 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | |
| sonstige Dienstleistungen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  BIA Bremer Innovations-Agentur GmbH
  für den Senator für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales der freien Hansestadt Bremen |
| Anschrift:





  Bahnhofsplatz 29 |
| D-28215 Bremen |

Nummer der Beihilfe

XS 35/05

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Bremen

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Richtlinie zur Förderung des arbeitsmarktpolitischen Schwerpunkts des Projektes „Gesundheitswirtschaft im Lande Bremen“

Rechtsgrundlage

§§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen

http://www2.bremen.de/finanzsenator/frames.html?Seite=/finanzsenator/Kapl/aktuell.html

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

0,5 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

15.2.2005 (Inkrafttreten)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 31.12.2007 bzw. Auslaufen der Freistellung zum 30.6.2007

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

sonstige Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

BIA Bremer Innovations-Agentur GmbH

für den Senator für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales der freien Hansestadt Bremen

Anschrift:

Bahnhofsplatz 29

D-28215 Bremen

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 47/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Friaul-Julisch-Venetien |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Bereitstellung von Mitteln zur Finanzierung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer im Sinne von Artikel 53a Absatz 1 Buchstaben a, c und d des Regionalgesetzes Nr. 12/2002 in Handwerksbetrieben |
| Rechtsgrundlage | Decreto del Presidente della Regione 11 gennaio 2005, n. 05/Pres.: «Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione alle imprese artigiane dei finanziamenti per ricerca, sviluppo e trasferimento tecnologico ai sensi dell'articolo 53 bis, comma 1, lettere a), c) e d) della legge regionale 12/2002 — Approvazione» |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | ca. 1 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 2.2.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Die Geltungsdauer der Beihilferegelung bewegt sich innerhalb der nach Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 und nachfolgenden Änderungen und Ergänzungen zulässigen Zeiträume (Artikel 18 der durch D.P.Reg. n. 5 vom 11.1.2005 erlassenen Verordnung) |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| — | Sämtliche Dienstleistungen |

Nummer der Beihilfe

XS 47/05

Mitgliedstaat

Italien

Region

Friaul-Julisch-Venetien

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Bereitstellung von Mitteln zur Finanzierung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer im Sinne von Artikel 53a Absatz 1 Buchstaben a, c und d des Regionalgesetzes Nr. 12/2002 in Handwerksbetrieben

Rechtsgrundlage

Decreto del Presidente della Regione 11 gennaio 2005, n. 05/Pres.: «Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione alle imprese artigiane dei finanziamenti per ricerca, sviluppo e trasferimento tecnologico ai sensi dell'articolo 53 bis, comma 1, lettere a), c) e d) della legge regionale 12/2002 — Approvazione»

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

ca. 1 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

2.2.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Die Geltungsdauer der Beihilferegelung bewegt sich innerhalb der nach Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 und nachfolgenden Änderungen und Ergänzungen zulässigen Zeiträume (Artikel 18 der durch D.P.Reg. n. 5 vom 11.1.2005 erlassenen Verordnung)

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

—

Sämtliche Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Anschrift:

| Via Giulia 75/1 |
| --- |
| I–34126 Trieste |

Via Giulia 75/1

I–34126 Trieste

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 126/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Madrid |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Förderung der Modernisierung von Verkehrsunternehmen sowie Nebentätigkeiten und ergänzenden Tätigkeiten |
| Rechtsgrundlage | Orden de 12 de abril de 2005 de la Consejería de Transportes e Infraestructuras |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 0,075 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja 50 % | |
| Bewilligungszeitpunkt | 7.5.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2005 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Verkehr | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Consejería de transportes e infraestructuras |
| Anschrift:





  C/ Orense 60 |
| E–28020 Madrid |

Nummer der Beihilfe

XS 126/05

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Madrid

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Förderung der Modernisierung von Verkehrsunternehmen sowie Nebentätigkeiten und ergänzenden Tätigkeiten

Rechtsgrundlage

Orden de 12 de abril de 2005 de la Consejería de Transportes e Infraestructuras

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

0,075 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja 50 %

Bewilligungszeitpunkt

7.5.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2005

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Verkehr

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Consejería de transportes e infraestructuras

Anschrift:

C/ Orense 60

E–28020 Madrid

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 146/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Katalonien |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Förderung der Neuorientierung der Produktionstätigkeit von Unternehmen, die dem internationalen Wettbewerb stark ausgesetzt sind |
| Rechtsgrundlage | Orden TRI/298/2005, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos a la reorientación de actividades productivas para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional, y se abre la convocatoria para el año 2005 (DOGC núm. 4417 de 1.7.2005) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 0,8 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 1.7.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Anschrift:





  Paseo de Grácia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Nummer der Beihilfe

XS 146/05

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Katalonien

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Förderung der Neuorientierung der Produktionstätigkeit von Unternehmen, die dem internationalen Wettbewerb stark ausgesetzt sind

Rechtsgrundlage

Orden TRI/298/2005, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos a la reorientación de actividades productivas para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional, y se abre la convocatoria para el año 2005 (DOGC núm. 4417 de 1.7.2005)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

0,8 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 1.7.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Anschrift:

Paseo de Grácia, 129

E-08008 Barcelona

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 162/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Madrid |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Förderung von Verkehrsunternehmen sowie Nebentätigkeiten und ergänzenden Tätigkeiten für die Durchführung von Investitionen, die zur Einstellung von Frauen führen |
| Rechtsgrundlage | Orden de 8 de julio de 2005 de la Consejería de Transportes e Infraestructuras |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 0,075 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 22.7.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2005 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Verkehr | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Consejería de transportes e infraestructuras |
| Anschrift:





  C/ Orense 60 |
| E–28020 Madrid |

Nummer der Beihilfe

XS 162/05

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Madrid

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Förderung von Verkehrsunternehmen sowie Nebentätigkeiten und ergänzenden Tätigkeiten für die Durchführung von Investitionen, die zur Einstellung von Frauen führen

Rechtsgrundlage

Orden de 8 de julio de 2005 de la Consejería de Transportes e Infraestructuras

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

0,075 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

22.7.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2005

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Verkehr

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Consejería de transportes e infraestructuras

Anschrift:

C/ Orense 60

E–28020 Madrid

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 166/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Murcia |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Förderung von Unternehmen, die erneuerbare Energiequellen nutzen (Haushaltsjahr 2005) |
| Rechtsgrundlage | Orden de 20 de enero de 2005, de la Consejería de Economía, Industria e Innovación, reguladora de las bases y convocatoria de ayudas a empresas con destino a la ejecución y explotación de proyectos de instalaciones de aprovechamiento de recursos energéticos renovables para el ejercicio 2005 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 0,4 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 15.2.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 30.11.2005 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Excmo. Sr. D. Patricio Valverde Megías
  Consejería de Economía, Industria e Innovación |
| Anschrift:





  C/ San cristobal no 6 |
| E-30071 Murcia |

Nummer der Beihilfe

XS 166/05

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Murcia

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Förderung von Unternehmen, die erneuerbare Energiequellen nutzen (Haushaltsjahr 2005)

Rechtsgrundlage

Orden de 20 de enero de 2005, de la Consejería de Economía, Industria e Innovación, reguladora de las bases y convocatoria de ayudas a empresas con destino a la ejecución y explotación de proyectos de instalaciones de aprovechamiento de recursos energéticos renovables para el ejercicio 2005

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

0,4 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

15.2.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 30.11.2005

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Excmo. Sr. D. Patricio Valverde Megías

Consejería de Economía, Industria e Innovación

Anschrift:

C/ San cristobal no 6

E-30071 Murcia

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

---

| 4.4.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 80/7

---

Bekanntmachung über die Einstellung der Schutzmaßnahmenuntersuchung betreffend die Einfuhren von gefrorenen Erdbeeren, die am 6. Juli 2005 gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 3285/94 und (EG) Nr. 519/94 des Rates eingeleitet wurde

(2006/C 80/03)

Auf einen Antrag Polens hin wurde am 6. Juli 2005 eine Schutzmaßnahmenuntersuchung betreffend die Einfuhren von gefrorenen Erdbeeren gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 3285/94 und (EG) Nr. 519/94 des Rates eingeleitet (Bekanntmachung 2005/C 165/02).

Im Einklang mit Titel III der Verordnung (EG) Nr. 3285/94 und Titel III der Verordnung (EG) Nr. 519/94 leitete die Kommission ein Untersuchungsverfahren ein, in dem geprüft wurde, ob die Einfuhren der betreffenden Ware den betroffenen Gemeinschaftsherstellern eine Schädigung verursachen oder zu verursachen drohen. Zum jetzigen Zeitpunkt der Untersuchung kann keine Schlussfolgerung gezogen werden, da das Verfahren der Kommission, in dessen Rahmen sie von den Einführern, Händlern, Herstellern, Verwendern und Ausführern die von ihr als notwendig erachteten Informationen einholt, noch nicht abgeschlossen ist.

Am 23. Dezember 2005 zog Polen seinen Antrag auf Schutzmaßnahmen zurück. Dies fiel zeitlich mit dem Antrag auf Antidumpingmaßnahmen zusammen, der am 5. Dezember 2005 betreffend die Einfuhren derselben Ware mit Ursprung in China gestellt wurde.

Angesichts der Tatsache, dass der Antrag auf Schutzmaßnahmen zurückgezogen wurde und unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Konsultationen mit den Mitgliedstaaten sieht die Kommission keine Veranlassung, die derzeitige Untersuchung fortzuführen. Die Schutzmaßnahmenuntersuchung betreffend die Einfuhren von gefrorenen Erdbeeren wird eingestellt.

---

| 4.4.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 80/8

---

Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (1)
   (2)

(2006/C 80/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

PORTUGAL

Erteilte Betriebsgenehmigungen

Kategorie A:   Betriebsgenehmigungen ohne die in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehene Beschränkung

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| Netjes Europe — Transportes Aéreos SA | Avenida das Descobertas, Galerias Alto |
| da Barra, Piso 4 |
| P-2780-053 Oeiras |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

Netjes Europe — Transportes Aéreos SA

Avenida das Descobertas, Galerias Alto

da Barra, Piso 4

P-2780-053 Oeiras

Fluggästen, Post, Fracht

6.3.2002

Luzair — Transportes Aéreos, SA

| Rua Tierno Galvan, Torre 3, 4°, sala 408 |
| --- |
| P-1070-274 Lisboa |

Rua Tierno Galvan, Torre 3, 4°, sala 408

P-1070-274 Lisboa

Fluggästen, Post, Fracht

8.4.2005

Masterjet — Aviação Executiva, SA

| Av. Da República n.o 101, 7° andar |
| --- |
| P-1050-190 Lisboa |

Av. Da República n.o 101, 7° andar

P-1050-190 Lisboa

Fluggästen, Post, Fracht

5.5.2005

Kategorie B:   Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehenen Beschränkung

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| Helitours Douro — Transportes Aéreos, Lda. | Rua de S. Francisco, 4 — 2o Direito |
| P-4050-548 Porto |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

Helitours Douro — Transportes Aéreos, Lda.

Rua de S. Francisco, 4 — 2o Direito

P-4050-548 Porto

Fluggästen, Post, Fracht

30.5.2003

Änderung des Namens des Genehmigungsinhabers

Kategorie A:   Betriebsgenehmigungen ohne die in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehene Beschränkung

| Neuer Name | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| White Airways, S. A. — Linhas Aéreas Charter, SA | Edificio Concórdia, 1B — 6o C/D — Rot. |
| Nuno Rodrigues dos Santos |
| P-2685-223 Portela LRS |

Neuer Name

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

White Airways, S. A. — Linhas Aéreas Charter, SA

Edificio Concórdia, 1B — 6o C/D — Rot.

Nuno Rodrigues dos Santos

P-2685-223 Portela LRS

Fluggästen, Fracht

15.12.2005

---

(1)  ABI. L 240 vom 24.8.1992, S. 1.

(2)  Mitgeteilt der Europäischen Kommission vor 31.8.2005.

---

| 4.4.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 80/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 80/9

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4096 — Carrefour/Hyparlo)

(2006/C 80/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 24. März 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 139/2004 des Rates (1), bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das französische Unternehmen Carrefour erlangt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der genannten Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des französischen Unternehmens Hyparlo durch den Erwerb von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 24. März 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 139/2004 des Rates (1), bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das französische Unternehmen Carrefour erlangt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der genannten Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des französischen Unternehmens Hyparlo durch den Erwerb von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Carrefour: Einzelhandel mit Nahrungsmitteln und Nicht-Nahrungsmitteln; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Carrefour: Einzelhandel mit Nahrungsmitteln und Nicht-Nahrungsmitteln;

| — | Hyparlo: Einzelhandel mit Nahrungsmitteln und Nicht-Nahrungsmitteln. |
| --- | --- |

—

Hyparlo: Einzelhandel mit Nahrungsmitteln und Nicht-Nahrungsmitteln.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4096 — Carrefour/Hyparlo, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4096 — Carrefour/Hyparlo, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Merger Registry

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

II Vorbereitende Rechtsakte in Anwendung von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union

| 4.4.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 80/10

---

Initiative der Republik Österreich im Hinblick auf die Annahme eines Beschlusses des Rates zur Anpassung der Grundgehälter und Zulagen der Europol-Bediensteten

(2006/C 80/06)

DER RAT DER EURPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Rechtsakt des Rates vom 3. Dezember 1998 zur Festlegung des Statuts der Bediensteten von Europol (1) (im Folgenden „Statut“ genannt), insbesondere auf Artikel 44,

auf Initiative der Republik Österreich (2),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (3),

nach Überprüfung der Bezüge der Europol-Bediensteten durch den Verwaltungsrat von Europol,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Der Verwaltungsrat hat bei der genannten Überprüfung die Änderungen bei den Lebenshaltungskosten in den Niederlanden sowie die Änderungen bei den Gehältern im öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten berücksichtigt. |
| --- | --- |

(1)

Der Verwaltungsrat hat bei der genannten Überprüfung die Änderungen bei den Lebenshaltungskosten in den Niederlanden sowie die Änderungen bei den Gehältern im öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten berücksichtigt.

| (2) | Diese Überprüfung rechtfertigt eine Erhöhung der Bezüge um 1,6 % für den Zeitraum zwischen dem 1. Juli 2005 und dem 1. Juli 2006. |
| --- | --- |

(2)

Diese Überprüfung rechtfertigt eine Erhöhung der Bezüge um 1,6 % für den Zeitraum zwischen dem 1. Juli 2005 und dem 1. Juli 2006.

| (3) | Es obliegt dem Rat, die Grundgehälter und Zulagen der Europol-Bediensteten auf der Grundlage dieser Überprüfung durch einstimmigen Beschluss anzupassen — |
| --- | --- |

(3)

Es obliegt dem Rat, die Grundgehälter und Zulagen der Europol-Bediensteten auf der Grundlage dieser Überprüfung durch einstimmigen Beschluss anzupassen —

BESCHLIESST:

Artikel 1

Das Statut wird mit Wirkung vom 1. Juli 2005 wie folgt geändert:

| a) | Die Tabelle der monatlichen Grundgehälter in Artikel 45 erhält folgende Fassung: | «1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 14 913,23 | | | | | | | | | | |
| 2 | 13 391,45 | | | | | | | | | | |
| 3 | 9 191,42 | 9 428,81 | 9 666,21 | 9 921,87 | 10 177,53 | 10 445,33 | 10 711,93 | 10 993,18 | 11 276,23 | 11 574,50 | 11 869,70 |
| 4 | 8 004,43 | 8 217,49 | 8 427,50 | 8 649,67 | 8 871,85 | 9 106,19 | 9 337,50 | 9 584,04 | 9 830,54 | 10 089,26 | 10 347,96 |
| 5 | 6 595,30 | 6 768,77 | 6 939,20 | 7 121,82 | 7 304,44 | 7 499,22 | 7 690,96 | 7 894,88 | 8 095,75 | 8 308,79 | 8 521,85 |
| 6 | 5 651,83 | 5 800,93 | 5 950,08 | 6 108,34 | 6 263,55 | 6 427,91 | 6 592,26 | 6 765,74 | 6 939,20 | 7 121,82 | 7 304,44 |
| 7 | 4 711,36 | 4 836,15 | 4 957,88 | 5 088,76 | 5 219,62 | 5 356,59 | 5 493,54 | 5 639,64 | 5 782,68 | 5 934,86 | 6 087,03 |
| 8 | 4 005,27 | 4 111,79 | 4 215,26 | 4 327,88 | 4 437,43 | 4 553,10 | 4 668,75 | 4 793,55 | 4 915,28 | 5 046,15 | 5 173,96 |
| 9 | 3 530,48 | 3 624,82 | 3 719,19 | 3 816,55 | 3 913,96 | 4 017,44 | 4 120,92 | 4 230,48 | 4 337,04 | 4 452,67 | 4 565,28 |
| 10 | 3 061,78 | 3 143,97 | 3 223,08 | 3 308,29 | 3 390,48 | 3 481,78 | 3 573,08 | 3 667,43 | 3 758,73 | 3 859,18 | 3 956,57 |
| 11 | 2 967,44 | 3 046,57 | 3 122,64 | 3 204,83 | 3 286,99 | 3 375,25 | 3 460,48 | 3 551,78 | 3 643,09 | 3 740,50 | 3 834,81 |
| 12 | 2 355,70 | 2 419,58 | 2 480,44 | 2 544,38 | 2 608,30 | 2 678,29 | 2 748,30 | 2 821,34 | 2 891,33 | 2 967,44 | 3 043,52 |
| 13 | 2 023,93 | 2 078,72 | 2 130,46 | 2 188,30 | 2 243,08 | 2 303,94 | 2 361,77 | 2 425,67 | 2 486,57 | 2 553,52 | 2 617,42» |

a)

Die Tabelle der monatlichen Grundgehälter in Artikel 45 erhält folgende Fassung:

«1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

14 913,23

2

13 391,45

3

9 191,42

9 428,81

9 666,21

9 921,87

10 177,53

10 445,33

10 711,93

10 993,18

11 276,23

11 574,50

11 869,70

4

8 004,43

8 217,49

8 427,50

8 649,67

8 871,85

9 106,19

9 337,50

9 584,04

9 830,54

10 089,26

10 347,96

5

6 595,30

6 768,77

6 939,20

7 121,82

7 304,44

7 499,22

7 690,96

7 894,88

8 095,75

8 308,79

8 521,85

6

5 651,83

5 800,93

5 950,08

6 108,34

6 263,55

6 427,91

6 592,26

6 765,74

6 939,20

7 121,82

7 304,44

7

4 711,36

4 836,15

4 957,88

5 088,76

5 219,62

5 356,59

5 493,54

5 639,64

5 782,68

5 934,86

6 087,03

8

4 005,27

4 111,79

4 215,26

4 327,88

4 437,43

4 553,10

4 668,75

4 793,55

4 915,28

5 046,15

5 173,96

9

3 530,48

3 624,82

3 719,19

3 816,55

3 913,96

4 017,44

4 120,92

4 230,48

4 337,04

4 452,67

4 565,28

10

3 061,78

3 143,97

3 223,08

3 308,29

3 390,48

3 481,78

3 573,08

3 667,43

3 758,73

3 859,18

3 956,57

11

2 967,44

3 046,57

3 122,64

3 204,83

3 286,99

3 375,25

3 460,48

3 551,78

3 643,09

3 740,50

3 834,81

12

2 355,70

2 419,58

2 480,44

2 544,38

2 608,30

2 678,29

2 748,30

2 821,34

2 891,33

2 967,44

3 043,52

13

2 023,93

2 078,72

2 130,46

2 188,30

2 243,08

2 303,94

2 361,77

2 425,67

2 486,57

2 553,52

2 617,42»

| b) | In Artikel 59 Absatz 3 wird „988,54 EUR“ durch „1 004,36 EUR“ ersetzt. |
| --- | --- |

b)

In Artikel 59 Absatz 3 wird „988,54 EUR“ durch „1 004,36 EUR“ ersetzt.

| c) | In Artikel 59 Absatz 3 wird „1 977,09 EUR“ durch „2 008,72 EUR“ ersetzt. |
| --- | --- |

c)

In Artikel 59 Absatz 3 wird „1 977,09 EUR“ durch „2 008,72 EUR“ ersetzt.

| d) | In Artikel 60 Absatz 1 wird „263,62 EUR“ durch „267,84 EUR“ ersetzt. |
| --- | --- |

d)

In Artikel 60 Absatz 1 wird „263,62 EUR“ durch „267,84 EUR“ ersetzt.

| e) | In Anhang 5 Artikel 2 Absatz 1 wird „275,59 EUR“ durch „280,00 EUR“ ersetzt. |
| --- | --- |

e)

In Anhang 5 Artikel 2 Absatz 1 wird „275,59 EUR“ durch „280,00 EUR“ ersetzt.

| f) | In Anhang 5 Artikel 3 Absatz 1 wird „11 982,34 EUR“ durch „12 174,06 EUR“ ersetzt. |
| --- | --- |

f)

In Anhang 5 Artikel 3 Absatz 1 wird „11 982,34 EUR“ durch „12 174,06 EUR“ ersetzt.

| g) | In Anhang 5 Artikel 3 Absatz 1 wird „2 696,03 EUR“ durch „2 739,17 EUR“ ersetzt. |
| --- | --- |

g)

In Anhang 5 Artikel 3 Absatz 1 wird „2 696,03 EUR“ durch „2 739,17 EUR“ ersetzt.

| h) | In Anhang 5 Artikel 3 Absatz 2 wird „16 176,16 EUR“ durch „16 434,98 EUR“ ersetzt. |
| --- | --- |

h)

In Anhang 5 Artikel 3 Absatz 2 wird „16 176,16 EUR“ durch „16 434,98 EUR“ ersetzt.

| i) | In Anhang 5 Artikel 4 Absatz 1 wird „1 198,24 EUR“ durch „1 217,41 EUR“ ersetzt. |
| --- | --- |

i)

In Anhang 5 Artikel 4 Absatz 1 wird „1 198,24 EUR“ durch „1 217,41 EUR“ ersetzt.

| j) | In Anhang 5 Artikel 4 Absatz 1 wird „898,69 EUR“ durch „913,07 EUR“ ersetzt. |
| --- | --- |

j)

In Anhang 5 Artikel 4 Absatz 1 wird „898,69 EUR“ durch „913,07 EUR“ ersetzt.

| k) | In Anhang 5 Artikel 4 Absatz 1 wird „599,11 EUR“ durch „608,70 EUR“ ersetzt. |
| --- | --- |

k)

In Anhang 5 Artikel 4 Absatz 1 wird „599,11 EUR“ durch „608,70 EUR“ ersetzt.

| l) | In Anhang 5 Artikel 4 Absatz 1 wird „479,29 EUR“ durch „486,96 EUR“ ersetzt. |
| --- | --- |

l)

In Anhang 5 Artikel 4 Absatz 1 wird „479,29 EUR“ durch „486,96 EUR“ ersetzt.

| m) | In Anhang 5 Artikel 5 Absatz 3 wird „1 690,95 EUR“ durch „1 718,01 EUR“ ersetzt. |
| --- | --- |

m)

In Anhang 5 Artikel 5 Absatz 3 wird „1 690,95 EUR“ durch „1 718,01 EUR“ ersetzt.

| n) | In Anhang 5 Artikel 5 Absatz 3 wird „2 254,61 EUR“ durch „2 290,68 EUR“ ersetzt. |
| --- | --- |

n)

In Anhang 5 Artikel 5 Absatz 3 wird „2 254,61 EUR“ durch „2 290,68 EUR“ ersetzt.

| o) | In Anhang 5 Artikel 5 Absatz 3 wird „2 818,25 EUR“ durch „2 863,34 EUR“ ersetzt. |
| --- | --- |

o)

In Anhang 5 Artikel 5 Absatz 3 wird „2 818,25 EUR“ durch „2 863,34 EUR“ ersetzt.

Artikel 2

Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

Artikel 3

Dieser Beschluss wird am Tag nach seiner Annahme wirksam.

Geschehen zu Brüssel am ...

Im Namen des Rates

Der Präsident

---

(1)  ABl. C 26 vom 30.1.1999, S. 23. Zuletzt geändert durch den Beschluss des Rates vom 12. Oktober 2005 (ABl. L 259 vom 19.1.2005, S.1).

1

(2)  ABl. C ...

2

(3)  Stellungnahme vom ... (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

3

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 4.4.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 80/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 80/12

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN IM BEREICH UMWELT

(2006/C 80/07)

I.

| 1. | Mit dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sollen Projekte ausfindig gemacht werden, die von der Europäischen Kommission, Generaldirektion Umwelt, gefördert werden können. Die finanzielle Unterstützung würde in Form einer Teil-Finanzierung (co-financing) erfolgen. |
| --- | --- |

1.

Mit dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sollen Projekte ausfindig gemacht werden, die von der Europäischen Kommission, Generaldirektion Umwelt, gefördert werden können. Die finanzielle Unterstützung würde in Form einer Teil-Finanzierung (co-financing) erfolgen.

| 2 | Als Anhaltspunkt plant die GD Umwelt, insgesamt ca. 2 360 000 EUR zur Verfügung zu stellen. |
| --- | --- |

2

Als Anhaltspunkt plant die GD Umwelt, insgesamt ca. 2 360 000 EUR zur Verfügung zu stellen.

| 3 | Die betroffenen Bereiche, Art und Inhalt der Maßnahmen (sowie die Bedingungen für eine Bewilligung von Mitteln und die Bewerbungsformulare) sind den Bewerbungsunterlagen zu entnehmen. Diese Unterlagen können unter der Internetadresse Europa konsultiert werden:
  http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

3

Die betroffenen Bereiche, Art und Inhalt der Maßnahmen (sowie die Bedingungen für eine Bewilligung von Mitteln und die Bewerbungsformulare) sind den Bewerbungsunterlagen zu entnehmen. Diese Unterlagen können unter der Internetadresse Europa konsultiert werden:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

II.

Einreichung und Prüfung der Vorschläge, Zeitplan

Einsendeschluss ist der 19. Mai 2006.

Sämtliche Unterlagen zu einem Vorschlag sind in drei Exemplaren im Format DIN A4 einzureichen.

Der vollständige Vorschlag ist per Einschreiben oder durch einen privaten Kurierdienst einzureichen. Maßgebend ist das Datum des Poststempels bzw. das Datum der Abholung durch den Kurierdienst. Telefaxe, elektronisch eingesandte, unvollständige oder in mehreren Teilen übermittelte Vorschläge werden nicht berücksichtigt.

Der Vorschlag muss mindestens bis zum 31. Dezember 2006 gültig sein.

Prüfung der Vorschläge:

| — | Eingang, Registrierung und Empfangsbestätigung durch die Kommission |
| --- | --- |

—

Eingang, Registrierung und Empfangsbestätigung durch die Kommission

| — | Prüfung durch die Dienststellen der Kommission |
| --- | --- |

—

Prüfung durch die Dienststellen der Kommission

| — | endgültige Entscheidung und Benachrichtigung der Bewerber. |
| --- | --- |

—

endgültige Entscheidung und Benachrichtigung der Bewerber.

Der Zuschlag wird auf der Grundlage der in den Unterlagen für diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten Kriterien und im Rahmen der zur Verfügung stehenden Haushaltsmittel erteilt.

Das gesamte Verfahren ist streng vertraulich. Nach Erteilen des Zuschlags durch die Kommission wird ein Vertrag (Beträge in Euro) zwischen der Kommission und dem erfolgreichen Bewerber geschlossen.

Gegen die Entscheidung der Kommission können keine Rechtsmittel eingelegt werden.

---