# Europos Sąjungos C 71/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 71 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. kovo 23d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 71

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. kovo 23d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 071/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 071/2 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2002 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 071/3 | Valstybės pagalba (Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 87, 88 ir 89 straipsniai) — Komisijos pranešimas valstybėms narėms ir suinteresuotosioms šalims pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį — Valstybės pagalba C 40/2003 (ex N 50/B/2002) — Mokslinių tyrimų ir plėtros pagalba įmonei Ibermática
   (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 071/4 | Elektroninių ryšių tinklų, paslaugų ir susijusių priemonių bei paslaugų standartų ir (arba) specifikacijų sąrašo pakeitimas (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 071/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M. 4020 — Wingas/ZGHG/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 071/6 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4135 — Lactalis/Galbani) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 071/7 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4034 — Telenor/Vodafone Sverige) (
  1
  ) | 12 |
| | EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ |
| | ELPA Teismas |
| 2006/C 071/8 | 2005 m. gruodžio 21 d. ELPA priežiūros institucija pateikė ieškinius Lichtenšteino Kunigaikštystei, (Sujungtos bylos E-5/05, E-6/05, E-7/05, E-8/05, E-9/05) | 13 |
| | ELPA priežiūros tarnyba |
| 2006/C 071/9 | 2006 m. švenčių dienos EEE ELPA valstybėse ir EEE institucijose | 15 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 071/1

Euro kursas

1

2006/C 071/2

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2002 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui (
  1
  )

1

2

2006/C 071/3

Valstybės pagalba (Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 87, 88 ir 89 straipsniai) — Komisijos pranešimas valstybėms narėms ir suinteresuotosioms šalims pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį — Valstybės pagalba C 40/2003 (ex N 50/B/2002) — Mokslinių tyrimų ir plėtros pagalba įmonei Ibermática
   (
  1
  )

Ibermática

1

8

2006/C 071/4

Elektroninių ryšių tinklų, paslaugų ir susijusių priemonių bei paslaugų standartų ir (arba) specifikacijų sąrašo pakeitimas (
  1
  )

1

9

2006/C 071/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M. 4020 — Wingas/ZGHG/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

2006/C 071/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4135 — Lactalis/Galbani) (
  1
  )

1

11

2006/C 071/7

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4034 — Telenor/Vodafone Sverige) (
  1
  )

1

12

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

ELPA Teismas

2006/C 071/8

2005 m. gruodžio 21 d. ELPA priežiūros institucija pateikė ieškinius Lichtenšteino Kunigaikštystei, (Sujungtos bylos E-5/05, E-6/05, E-7/05, E-8/05, E-9/05)

13

ELPA priežiūros tarnyba

2006/C 071/9

2006 m. švenčių dienos EEE ELPA valstybėse ir EEE institucijose

15

| | II   Paruošiamieji aktai, parentipagal Europos Sąjungos Sutarties VI dalį |
| --- | --- |
| 2006/C 071/0 | Austrijos Respublikos iniciatyva, siekiant patvirtinti tarybos aktą, iš dalies pakeičiantį europolo tarnybos nuostatus | 16 |

II   Paruošiamieji aktai, parentipagal Europos Sąjungos Sutarties VI dalį

2006/C 071/0

Austrijos Respublikos iniciatyva, siekiant patvirtinti tarybos aktą, iš dalies pakeičiantį europolo tarnybos nuostatus

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 23.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 71/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 71/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. kovo 22 d.

(2006/C 71/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2069 |
| JPY | Japonijos jena | 141,34 |
| DKK | Danijos krona | 7,4617 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,69140 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3775 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5736 |
| ISK | Islandijos krona | 86,51 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9435 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5756 |
| CZK | Čekijos krona | 28,670 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 266,00 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9133 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5325 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,54 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,660 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6255 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6859 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4139 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,3656 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9425 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9515 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 175,04 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,6858 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,6921 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3405 |
| IDR | Indijos rupija | 10 969,51 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,455 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,697 |
| RUB | Rusijos rublis | 33,5270 |
| THB | Tailando batas | 47,041 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2069

JPY

Japonijos jena

141,34

DKK

Danijos krona

7,4617

GBP

Svaras sterlingas

0,69140

SEK

Švedijos krona

9,3775

CHF

Šveicarijos frankas

1,5736

ISK

Islandijos krona

86,51

NOK

Norvegijos krona

7,9435

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5756

CZK

Čekijos krona

28,670

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

266,00

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,9133

RON

Rumunijos lėja

3,5325

SIT

Slovėnijos tolaras

239,54

SKK

Slovakijos krona

37,660

TRY

Turkijos lira

1,6255

AUD

Australijos doleris

1,6859

CAD

Kanados doleris

1,4139

HKD

Honkongo doleris

9,3656

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9425

SGD

Singapūro doleris

1,9515

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 175,04

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,6858

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,6921

HRK

Kroatijos kuna

7,3405

IDR

Indijos rupija

10 969,51

MYR

Malaizijos ringitas

4,455

PHP

Filipinų pesas

61,697

RUB

Rusijos rublis

33,5270

THB

Tailando batas

47,041

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 23.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 71/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 71/2

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2002 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui

(2006/C 71/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos numeris | XE 3/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Kantabrija |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Kantabrijos žemės ūkio asociacijų kūrimosi skatinimas |
| Teisinis pagrindas | Artículo 6o.1.A de la Orden 55/2003, de 11 de diciembre, por la que se regulan y convocan ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria (BOC del 22 de diciembre) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą | Bendra metinė suma | 0,05 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis ir 5 bei 6 straipsnius | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2004 1 1 |
| Pagalbos schemos laikotarpis | 2004 — 2007 m. |
| Pagalbos tikslas | 4 straipsnis, darbo vietų kūrimas | Taip |
| 5 straipsnis, palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas | Ne |
| 6 straipsnis, neįgalių darbuotojų užimtumas | Ne |
| Ekonomikos sektoriai | — | Visi bendrijos sektoriai (1), galintys pasinaudoti pagalba užimtumui |

Pagalbos numeris

XE 3/04

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Kantabrija

Pagalbos schemos pavadinimas

Kantabrijos žemės ūkio asociacijų kūrimosi skatinimas

Teisinis pagrindas

Artículo 6o.1.A de la Orden 55/2003, de 11 de diciembre, por la que se regulan y convocan ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria (BOC del 22 de diciembre)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą

Bendra metinė suma

0,05 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis ir 5 bei 6 straipsnius

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2004 1 1

Pagalbos schemos laikotarpis

2004 — 2007 m.

Pagalbos tikslas

4 straipsnis, darbo vietų kūrimas

Taip

5 straipsnis, palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas

Ne

6 straipsnis, neįgalių darbuotojų užimtumas

Ne

Ekonomikos sektoriai

—

Visi bendrijos sektoriai (1), galintys pasinaudoti pagalba užimtumui

Ne

| — | Visa gamyba (1) |
| --- | --- |

—

Visa gamyba (1)

Ne

| — | Visos paslaugos (1) |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos (1)

Ne

| — | Kiti (visi žemės ūkio sektoriai) |
| --- | --- |

—

Kiti (visi žemės ūkio sektoriai)

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca

Dirección General de Agricultura

Adresas:

| C/Gutiérrez Solana, s/n. |
| --- |
| E-39011 Santander |

C/Gutiérrez Solana, s/n.

E-39011 Santander

Kita informacija

Minėtos priemonės, reguliuojamos kitos valstybės pagalbos schemos, buvo patvirtintos palankiu Europos Komisijos sprendimu pagal Sutarties 87 ir 88 straipsnius (pagalba Nr. N 619/2002)

Pagalba, apie kurią reikia iš anksto pranešti Komisijai

Priemonė neapima pagalbos suteikimo arba reikalaujama iš anksto pranešti Komisijai apie pagalbos projektus pagal reglamento 9 straipsnį

Taip

| Pagalbos numeris | XE 19/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Bavarija |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Naujų darbo sutarčių sudarymo skatinimas, suteikiant išmokas darbdaviams
  Nepakankamai kvalifikuotų bedarbių įdarbinimo ir įtraukimo į įmonės veiklą, sudarant naujas darbo sutartis su įtraukta socialinio draudimo prievole, skatinimas, suteikiant išmokas darbdaviams
  Pagalba teikiama pagal Bendrojo programavimo dokumento 2 tikslo priemonės Bavarija 2000 — 2006 2 pagrindinio punkto „Konkurencingos įmonės — tvarios darbo vietos“ 4 priemonės „Modernizavimo ir konkurencijos rėmimas bei vidinio potencialo skatinimas“ individualią priemonę (e) „Naujų darbo sutarčių sudarymo skatinimas, suteikiant išmokas darbdaviams“, papildančią 2 tikslo priemonės Bavarija 2000 — 2006 schemą. |
| Teisinis pagrindas | BayVwVfG
  BayHO (insb. Art. 23 und 44)
  EPPD zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 und Programmergänzung zu Ziel 2 (Schwerpunkt 2, Maßnahme 4, Einzelmaßnahme e) |
| Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Metinė bendra suma | 600 000 EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis ir 5 bei 6 straipsnius | Taip | |
| Pagalbos schemos laikotarpis | 2004 9 27 |
| Pagalbos schemos trukmė | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | 4 straipsnis Darbo vietų kūrimas | |
| 5 straipsnis nepalankiose sąlygose esančių ir neįgalių darbuotojų priėmimas į darbą | Taip |
| 6 straipsnis neįgalių darbuotojų įdarbinimas | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi ES ekonomikos sektoriai (2), kuriuose gali būti suteikta pagalba užimtumui | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung |
| Adresas:





  Hegelstraße 2 |
| D-95447 Bayreuth |

Pagalbos numeris

XE 19/04

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Bavarija

Pagalbos schemos pavadinimas

Naujų darbo sutarčių sudarymo skatinimas, suteikiant išmokas darbdaviams

Nepakankamai kvalifikuotų bedarbių įdarbinimo ir įtraukimo į įmonės veiklą, sudarant naujas darbo sutartis su įtraukta socialinio draudimo prievole, skatinimas, suteikiant išmokas darbdaviams

Pagalba teikiama pagal Bendrojo programavimo dokumento 2 tikslo priemonės Bavarija 2000 — 2006 2 pagrindinio punkto „Konkurencingos įmonės — tvarios darbo vietos“ 4 priemonės „Modernizavimo ir konkurencijos rėmimas bei vidinio potencialo skatinimas“ individualią priemonę (e) „Naujų darbo sutarčių sudarymo skatinimas, suteikiant išmokas darbdaviams“, papildančią 2 tikslo priemonės Bavarija 2000 — 2006 schemą.

Teisinis pagrindas

BayVwVfG

BayHO (insb. Art. 23 und 44)

EPPD zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 und Programmergänzung zu Ziel 2 (Schwerpunkt 2, Maßnahme 4, Einzelmaßnahme e)

Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Metinė bendra suma

600 000 EUR

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis ir 5 bei 6 straipsnius

Taip

Pagalbos schemos laikotarpis

2004 9 27

Pagalbos schemos trukmė

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

4 straipsnis Darbo vietų kūrimas

5 straipsnis nepalankiose sąlygose esančių ir neįgalių darbuotojų priėmimas į darbą

Taip

6 straipsnis neįgalių darbuotojų įdarbinimas

Ekonomikos sektoriai

Visi ES ekonomikos sektoriai (2), kuriuose gali būti suteikta pagalba užimtumui

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung

Adresas:

Hegelstraße 2

D-95447 Bayreuth

Kita informacija

Pagalbos schema kofinansuojama Europos socialinio fondo lėšomis.

Būtina pranešti

Pagal reglamento 9 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XE 7/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | 1 poregionio 3 lygis (3.02.01.06) pagal NTS nomenklatūrą |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Horizontali pagalba, teikiama įmonėms atleidžiant jas nuo nekilnojamojo turto mokesčio |
| Teisinis pagrindas | Uchwała Rady Miasta Jeleniej Góry w sprawie zwolnienia przedsiębiorców z podatku od nieruchomości w ramach pomocy horyzontalnej.
  Art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (jednolity tekst: Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 ze zmianami) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Bendra metinė suma | 0,2 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2-6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2004 m. lapkričio 23 d. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 m. gruodžio 31 d. |
| Pagalbos tikslas | 4 str.: darbo vietų kūrimas | Taip |
| 5 str.: Socialiai nuskriaustų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas | |
| 6 str.: Neįgalių darbuotojų įdarbinimas | |
| Ekonomikos sektorius (-iai) | — | Visi sektoriaiI (3), kuriems gali būti skirta pagalba užimtumui. |

Pagalbos Nr.

XE 7/05

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

1 poregionio 3 lygis (3.02.01.06) pagal NTS nomenklatūrą

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Horizontali pagalba, teikiama įmonėms atleidžiant jas nuo nekilnojamojo turto mokesčio

Teisinis pagrindas

Uchwała Rady Miasta Jeleniej Góry w sprawie zwolnienia przedsiębiorców z podatku od nieruchomości w ramach pomocy horyzontalnej.

Art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (jednolity tekst: Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 ze zmianami)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Bendra metinė suma

0,2 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2-6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2004 m. lapkričio 23 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

4 str.: darbo vietų kūrimas

Taip

5 str.: Socialiai nuskriaustų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas

6 str.: Neįgalių darbuotojų įdarbinimas

Ekonomikos sektorius (-iai)

—

Visi sektoriaiI (3), kuriems gali būti skirta pagalba užimtumui.

Taip

| — | Visa gamyba (3) |
| --- | --- |

—

Visa gamyba (3)

Taip

| — | Visos paslaugos (3) |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos (3)

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

prezydent Miasta Jeleniej Góry

Adresas:

| Plac Ratuszowy 58 |
| --- |
| PL-58-500 Jelenia Góra |

Plac Ratuszowy 58

PL-58-500 Jelenia Góra

Kita informacija

Jeigu pagalbos schema yra finansuojama bendrai Bendrijos lėšomis, prašome pridėti šį sakinį:

Pagalbos schema nėra bendrai finansuojama Bendrijos lėšomis

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 9 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XE 14/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Ekstremadūra |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Darbo vietų kūrimą skatinanti programa: besiformuojanti socialinė ekonomika |
| Teisinis pagrindas | Capítulo V del Decreto 136/2005, de 7 de junio publicado en el Diario Oficial de Extremadura no 66, de 9 de junio de 2005 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Bendra metinė suma | 1,2 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | 1,2 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2-5 dalis, 5 ir 6 straipsnius | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2005 m. liepos 11 d. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2007 m. birželio 30 d. (2006 m. gruodžio 31 d. plius šešių mėnesių pereinamasis laikotarpis) |
| Pagalbos tikslas | 4 str.: Užimtumo didinimas | Taip |
| 5 str.: Socialiai remtinų ir neįgalių asmenų įdarbinimas | |
| 6 str.: Neįgalių darbuotojų užimtumas | |
| Ekonomikos sektoriai | — | Visi Bendrijos sektoriai (4), kuriems gali būti skiriama pagalba užimtumui |

Pagalbos Nr.

XE 14/05

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Ekstremadūra

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Darbo vietų kūrimą skatinanti programa: besiformuojanti socialinė ekonomika

Teisinis pagrindas

Capítulo V del Decreto 136/2005, de 7 de junio publicado en el Diario Oficial de Extremadura no 66, de 9 de junio de 2005

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Bendra metinė suma

1,2 mln. EUR

Garantuotos paskolos

1,2 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2-5 dalis, 5 ir 6 straipsnius

Taip

Įgyvendinimo data

2005 m. liepos 11 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2007 m. birželio 30 d. (2006 m. gruodžio 31 d. plius šešių mėnesių pereinamasis laikotarpis)

Pagalbos tikslas

4 str.: Užimtumo didinimas

Taip

5 str.: Socialiai remtinų ir neįgalių asmenų įdarbinimas

6 str.: Neįgalių darbuotojų užimtumas

Ekonomikos sektoriai

—

Visi Bendrijos sektoriai (4), kuriems gali būti skiriama pagalba užimtumui

| — | Visa gamyba (4) |
| --- | --- |

—

Visa gamyba (4)

| — | Visos paslaugos (4) |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos (4)

| — | Kita: žemės ūkis |
| --- | --- |

—

Kita: žemės ūkis

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Dirección General de Empleo — Consejería de Economía y Trabajo de la Junta de Extremadura

Adresas:

| Paseo de Roma s/n. |
| --- |
| E-06800 Mérida |
| Kontaktinis asmuo: José Ramón Sánchez González (Jefe de Servicio de Autoempleo y Economía Social) |
| Telefonas: (34) 924 004 569 |
| El. paštas: jrsanchez@eco.juntaex.es |

Paseo de Roma s/n.

E-06800 Mérida

Kontaktinis asmuo: José Ramón Sánchez González (Jefe de Servicio de Autoempleo y Economía Social)

Telefonas: (34) 924 004 569

El. paštas: jrsanchez@eco.juntaex.es

Pagalba, apie kurią reikia iš anksto pranešti Komisijai

Pagalba nesuteikiama arba suteikiama tik iš anksto apie tai pranešus Komisijai pagal reglamento 9 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XE 16/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Visa Lenkijos teritorija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Pagalba, skirta kurti naujas darbo vietas žemės ūkio sektorių paliekantiems arba dėl restruktūrizavimo galintiems nukentėti asmenims |
| Teisinis pagrindas | Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji w zakresie zatrudnienia (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2653). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r. |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Bendra pagalbos suma | Pagal schemą numatomos išlaidos:






  — | 2005 m. 28 600 000 EUR:






  — | 21 075 000 EUR skiria ESF |

Pagalbos Nr.

XE 16/05

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Visa Lenkijos teritorija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Pagalba, skirta kurti naujas darbo vietas žemės ūkio sektorių paliekantiems arba dėl restruktūrizavimo galintiems nukentėti asmenims

Teisinis pagrindas

Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji w zakresie zatrudnienia (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2653). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Bendra pagalbos suma

Pagal schemą numatomos išlaidos:

—

2005 m. 28 600 000 EUR:

—

21 075 000 EUR skiria ESF

| — | 7 525 000 EUR skiriama iš nacionalinio biudžeto |
| --- | --- |

—

7 525 000 EUR skiriama iš nacionalinio biudžeto

| — | 2006 m. 28 600 000 EUR:






  — | 21 075 000 eurų skiria ESF |
| --- | --- | --- |

—

2006 m. 28 600 000 EUR:

—

21 075 000 eurų skiria ESF

| — | 7 525 000 EUR, skiriama iš nacionalinio biudžeto |
| --- | --- |

—

7 525 000 EUR, skiriama iš nacionalinio biudžeto

Iš viso pagal schemą numatoma skirti 57 200 000 EUR iki schemos įgyvendinimo pabaigos (2006 m. gruodžio 31 d.).

Schemą numatoma įgyvendinti taip:

| — | PORI 2.3 veikla: žemės ūkio sektoriuje dirbančių asmenų profesinis perkvalifikavimas |
| --- | --- |

—

PORI 2.3 veikla: žemės ūkio sektoriuje dirbančių asmenų profesinis perkvalifikavimas

| — | PORI 2.4 veikla: dėl restruktūrizavimo galinčių nukentėti asmenų profesinis perkvalifikavimas |
| --- | --- |

—

PORI 2.4 veikla: dėl restruktūrizavimo galinčių nukentėti asmenų profesinis perkvalifikavimas

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2-6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2004 m. gruodžio 17 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

4 str.: darbo vietų kūrimas

Taip

5 str.: Socialiai nuskriaustų darbuotojų įdarbinimas

Ne

6 str.: Neįgalių darbuotojų įdarbinimas

Ne

Ekonomikos sektorius (-iai)

| — | Visi sektoriai (5), kuriems gali būti skirta pagalba užimtumui. |
| --- | --- |

—

Visi sektoriai (5), kuriems gali būti skirta pagalba užimtumui.

Ne

| — | Visa gamyba (5) |
| --- | --- |

—

Visa gamyba (5)

Ne

| — | Visos paslaugos (5) |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos (5)

Ne

| — | Kita |
| --- | --- |

—

Kita

Pagalba gali būti skiriama tik toms įmonėms, kurios nepriklauso restruktūrizuojamiems sektoriams, t. y. akmens anglies ir lignito pramonei, juodajai metalurgijai (6) ir laivų statybai

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Vaivadijos, kurioje projektas įgyvendinamas, maršalas arba darbo biržos direktorius

Adresas:

16 Visoje šalies teritorijoje esančių maršalo biurų arba darbo biržų

Kita informacija

Pagalbos schema yra bendrai finansuojama Europos socialinio fondo skirtomis paskolomis vykdant integruotos regioninės veiksmų programos 2.3 veiklą (žemės ūkio sektoriuje dirbančių asmenų profesinis perkvalifikavimas) ir 2.4 veiklą (dėl restruktūrizavimo galinčių nukentėti asmenų profesinis perkvalifikavimas).

Pagalba, apie kurią būtina iš anksto pranešti Komisijai

Pagal reglamento 9 straipsnį

Taip

---

(1)  Išskyrus laivų statybos sektorių ir kitus sektorius, kuriems taikomos specialios reglamentuose ar direktyvose nustatytos taisyklės, reguliuojančios visas teikiamas valstybės pagalbas, kurias jie atitinkamai gauna.

(2)  Išskyrus laivų statybos sektorių ir kitus sektorius, kuriems taikomos specialios taisyklės, numatytos reglamentuose ir direktyvose, nustatančiose visą valstybės pagalbos sektoriui tvarką.

(3)  Išskyrus laivų statybos sektorių ir kitus sektorius, kuriems taikomos specialios taisyklės, numatytos reglamentuose ir direktyvose, nustatančiose visą valstybės pagalbos sektoriui tvarką.

(4)  Išskyrus laivų statybos sektorių ir kitus sektorius, kuriems taikomos specialios taisyklės, numatytos reglamentuose ir direktyvose, nustatančiose visą valstybės pagalbos sektoriui tvarką.

(5)  Išskyrus laivų statybos sektorių ir kitus sektorius, kuriems taikomos specialios taisyklės, numatytos reglamentuose ir direktyvose, nustatančiose visą valstybės pagalbos sektoriui tvarką.

(6)  Pagal dokumentą Restrukturyzacja i Rozwój Hutnictwa Żelaza i Stali w Polsce do 2006r., kurį 2003 m. sausio 10 d. priėmė Ministrų Taryba, su 2003 m. kovo 25 d. padarytais pakeitimais 2001 m. rugpjūčio 24 d. įstatymu dėl juodosios metalurgijos sektoriaus restruktūrizavimo (Dz. U z 2001r. Nr 111, poz. 1196, z 2003 r. Nr 56, poz. 495, Nr 90, poz. 844, Nr 139, poz. 1325, z 2004 r. Nr 12, poz. 102) ir Ekonomikos, darbo ir socialinės politikos ministro nuomonę, pareikštą 2004 m. vasario 23 d. dėl juodosios metalurgijos įmonių atkūrimo (Monitor Polski Nr 12, poz. 195).

---

| 23.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 71/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 71/8

---

VALSTYBĖS PAGALBA

(Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 87, 88 ir 89 straipsniai)

Komisijos pranešimas valstybėms narėms ir suinteresuotosioms šalims pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį

Valstybės pagalba C 40/2003 (ex N 50/B/2002) — Mokslinių tyrimų ir plėtros pagalba įmonei Ibermática

(2006/C 71/03)

(Tekstas svarbus EEE)

Šiuo 2004 m. kovo 24 m. laišku Komisija pranešė Ispanijai apie savo sprendimą nutraukti procedūrą, numatytą EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje

„2002 m. sausio 16 d. laišku, Komisijos užregistruotu sausio 17 d., Ispanijos valdžios institucijos pranešė apie 2002 m. įmonei Ibermática planuojamą teikti pagalbą. Planuojamą pagalbą sudarė dvi dalys. Pirmoji dalis, užregistruota N 50/A/02, buvo susijusi su pagrindinio kapitalo investiciją, kurią Komisija patvirtino 2002 m. lapkričio 27 d. (1) Antroji pagalbos dalis, užregistruota N 50/B/02, buvo skirta investicijoms į mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą. Dėl šios pagalbos dalies yra priimtas šis sprendimas.

Komisija keletą kartų prašė Ispanijos valdžios institucijų pateikti papildomos informacijos apie priemonę. Ispanijos valdžios institucijos pateikė informacijos 2003 m. balandžio 23 d. laišku, Komisijos užregistruotu tą pačią dieną.

2003 m. birželio 12 d. Ispanijos valdžios institucijoms adresuotu laišku Komisija pradėjo EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą, siekdama plačiau ištirti pagalbos priemonę. Šis sprendimas buvo paskelbtas 2003 m. rugpjūčio 9 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2).

2004 m. sausio 14 d. laišku, Komisijos užregistruotu sausio 16 d., Ispanijos valdžios institucijos atšaukė pranešimą apie priemonę, nurodydami, kad mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektas nebus vykdomas ir todėl pagalba nebus teikiama.

Komisija pažymi, kad pagal 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/99, nustatančio išsamias EB Sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles (3), 8 straipsnį suinteresuotoji šalis gali atšaukti savo pranešimą, jei Komisija dar nėra priėmusi su pagalba susijusio sprendimo. Jeigu buvo pradėtas formalaus tyrimo procesas, Komisija jį užbaigia.

Todėl Komisija, konstatavusi, kad Ispanija atšaukė pranešimą, nusprendė užbaigti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą formalią su minėta pagalba susijusią tyrimo procedūrą.“

---

(1)  OL C 186, 2003 8 6, p. 18.

1

(2)  OL C 189, 2003 8 9, p. 2.

2

(3)  OL L 83, 1999 3 27, p. 1.

3

---

| 23.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 71/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 71/9

---

Elektroninių ryšių tinklų, paslaugų ir susijusių priemonių bei paslaugų standartų ir (arba) specifikacijų sąrašo pakeitimas

(2006/C 71/04)

(Tekstas svarbus EEE)

AIŠKINAMOJI PASTABA DĖL ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ TINKLŲ, PASLAUGŲ IR SUSIJUSIŲ PRIEMONIŲ BEI PASLAUGŲ STANDARTŲ IR (ARBA) SPECIFIKACIJŲ SĄRAŠO PAKEITIMO

Komisija Komunikate dėl skaitmeninės interaktyvios televizijos paslaugų sąveikos (1) pranešė apie savo ketinimą įtraukti dar du skaitmeninės interaktyvios televizijos standartus — MHEG-5 ir WTVML — į standartų sąrašą su sąlyga, kad juos patvirtins Europos telekomunikacijų standartų institutas (ETSI).

ETSI dabar patvirtino šiuos du standartus — MHEG-5 ir WTVML, — todėl standartų sąrašas atitinkamai persvarstomas.

Elektroninių ryšių tinklų, paslaugų ir susijusių priemonių bei paslaugų standartų ir (arba) specifikacijų sąrašo, kaip paskelbta Oficialiajame Europos Sąjungos leidinyje, nuoroda OL C 331, 2002 12 31, p. 47, VI skyrius iš dalies keičiamas taip:

Antraštė TAIKOMŲJŲ PROGRAMŲ SĄSAJOS (API) ir visas po šia antrašte esantis 47 puslapio tekstas išbraukiami ir pakeičiami tokia antrašte ir tekstu:

„INTERAKTYVI SKAITMENINĖ TELEVIZIJA

Pagrindų direktyvos 18 straipsnio 1 dalies a punkte reikalaujama, kad valstybės narės pagal 17 straipsnio 2 dalies nuostatas skatintų interaktyvios skaitmeninės televizijos paslaugų teikėjus viešam paskirstymui Bendrijoje interaktyviomis skaitmeninės televizijos platformomis nepriklausomai nuo perdavimo būdo naudoti atvirą API (taikomųjų programų sąsają).

Taikomųjų programų sąsajos (API)

| Techninės sąsajos ir (arba) paslaugų savybės | Nuoroda | Pastabos |
| --- | --- | --- |
| Skaitmeninis vaizdo transliavimas (DVB); daugialypės terpės namų platformos(MHP) specifikacija 1.1.1 | — | ETSI TS 102 812 |

Techninės sąsajos ir (arba) paslaugų savybės

Nuoroda

Pastabos

Skaitmeninis vaizdo transliavimas (DVB); daugialypės terpės namų platformos(MHP) specifikacija 1.1.1

—

ETSI TS 102 812

1.2.1 redakcija

Skaitmeninis vaizdo transliavimas (DVB); daugialypės terpės namų platformos(MHP) specifikacija 1.0.3

| — | ETSI ES 201 812 |
| --- | --- |

—

ETSI ES 201 812

1.1.1 redakcija

anksčiau TS 101 812 v. 1.3.1

Transliavimo profilis MHEG-5

| — | ETSI ES 202.184 |
| --- | --- |

—

ETSI ES 202.184

1.1.1 redakcija

Interaktyvios televizijos turinio įgyvendinimo standartai

| Techninės sąsajos ir (arba) paslaugų savybės | Nuoroda | Pastabos |
| --- | --- | --- |
| WTVML, supaprastintos mikronaršyklės specifikacija interaktyvios televizijos taikomosioms programoms, pagrįsta WML ir su ja suderinama. | — | ETSI TS 102 322 |

Techninės sąsajos ir (arba) paslaugų savybės

Nuoroda

Pastabos

WTVML, supaprastintos mikronaršyklės specifikacija interaktyvios televizijos taikomosioms programoms, pagrįsta WML ir su ja suderinama.

—

ETSI TS 102 322

1.1.1 redakcija“

---

(1)  KOM(2004) 541.

1

---

| 23.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 71/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 71/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M. 4020 — Wingas/ZGHG/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 71/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. kovo 24 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „ZMB Gasspeicher Holding GmbH“ (toliau — „ZGHG“, Austrija), kuri galiausiai priklauso bendrovei „OAO Gazprom“ (Rusija) ir „Wingas GmbH“ (toliau — „Wingas“, Vokietija), kuri galiausiai priklauso bendrovei BASF (Vokietija), įsigydamos akcijų perima bendrą naujos bendros įmonės „Wingas UK Storage Limited“ (toliau — „Wingas Storame“, Jungtinė Karalystė) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. kovo 24 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „ZMB Gasspeicher Holding GmbH“ (toliau — „ZGHG“, Austrija), kuri galiausiai priklauso bendrovei „OAO Gazprom“ (Rusija) ir „Wingas GmbH“ (toliau — „Wingas“, Vokietija), kuri galiausiai priklauso bendrovei BASF (Vokietija), įsigydamos akcijų perima bendrą naujos bendros įmonės „Wingas UK Storage Limited“ (toliau — „Wingas Storame“, Jungtinė Karalystė) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Wingas“: prekyba gamtinėmis dujomis ir rinkodara visoje Europoje; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Wingas“: prekyba gamtinėmis dujomis ir rinkodara visoje Europoje;

| — | ZGHG: priemonė, sukurta tik investicijoms į BĮ; |
| --- | --- |

—

ZGHG: priemonė, sukurta tik investicijoms į BĮ;

| — | „Wingas Storage“: saugyklos Saltfleetbyje projektavimas ir valdymas. |
| --- | --- |

—

„Wingas Storage“: saugyklos Saltfleetbyje projektavimas ir valdymas.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M. 4020 — Wingas/ZGHG/JV šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M. 4020 — Wingas/ZGHG/JV šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 23.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 71/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 71/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4135 — Lactalis/Galbani)

(2006/C 71/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. kovo 15 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Groupe Lactalis SA“ (toliau — „Lactalis“, Prancūzija), įsigydama akcijų perima teisę kontroliuoti visą įmonę „Gruppo Galbani S.p.A“ (toliau — „Galbani“, Italija), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. kovo 15 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Groupe Lactalis SA“ (toliau — „Lactalis“, Prancūzija), įsigydama akcijų perima teisę kontroliuoti visą įmonę „Gruppo Galbani S.p.A“ (toliau — „Galbani“, Italija), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Lactalis“: pieno produktai, įskaitant sūrius; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Lactalis“: pieno produktai, įskaitant sūrius;

| — | „Galbani“: pieno produktai, įskaitant sūrius. |
| --- | --- |

—

„Galbani“: pieno produktai, įskaitant sūrius.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4135 — Lactalis/Galbani šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4135 — Lactalis/Galbani šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 23.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 71/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 71/12

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4034 — Telenor/Vodafone Sverige)

(2006/C 71/07)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. gruodžio 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M4034 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M4034 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

ELPA Teismas

| 23.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 71/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 71/13

---

2005 m. gruodžio 21 d. ELPA priežiūros institucija pateikė ieškinius Lichtenšteino Kunigaikštystei

(Sujungtos bylos E-5/05, E-6/05, E-7/05, E-8/05, E-9/05)

(2006/C 71/08)

ELPA priežiūros institucija, atstovaujama Tor Arne Solberg-Johansen ir Elisabethann Wright, veikiančių ELPA priežiūros institucijos, 35, Rue Belliard, B-1040 Bruxelles, vardu, 2005 m. gruodžio 21 d. pateikė penkis ieškinius Lichtenšteino Kunigaikštystei ELPA teisme.

Ieškovas reikalauja, kad Teismas:

| 1. | Byloje E-5/05: paskelbtų, kad per nustatytą laikotarpį nepriėmusi priemonių, būtinų Europos ekonominės erdvės susitarimo XI priedo 5cm punkte minimo akto, suderinto su EEE susitarimu 1 protokolu ir minėto susitarimo priede pateiktomis sektorinėmis adaptacijomis, įgyvendinimui, arba apie jas nepranešusi Institucijai (2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/22/EB dėl universaliųjų paslaugų ir paslaugų gavėjų teisių, susijusių su elektroninių ryšių tinklais ir paslaugomis (Universaliųjų paslaugų direktyva)), Lichtenšteino Kunigaikštystė neįvykdė savo įsipareigojimų pagal minėtą aktą ir EEE susitarimo 7 straipsnį; |
| --- | --- |

1.

Byloje E-5/05: paskelbtų, kad per nustatytą laikotarpį nepriėmusi priemonių, būtinų Europos ekonominės erdvės susitarimo XI priedo 5cm punkte minimo akto, suderinto su EEE susitarimu 1 protokolu ir minėto susitarimo priede pateiktomis sektorinėmis adaptacijomis, įgyvendinimui, arba apie jas nepranešusi Institucijai (2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/22/EB dėl universaliųjų paslaugų ir paslaugų gavėjų teisių, susijusių su elektroninių ryšių tinklais ir paslaugomis (Universaliųjų paslaugų direktyva)), Lichtenšteino Kunigaikštystė neįvykdė savo įsipareigojimų pagal minėtą aktą ir EEE susitarimo 7 straipsnį;

| 2. | Byloje E-6/05: paskelbtų, kad per nustatytą laikotarpį neužtikrinusi atitikties Europos ekonominės erdvės susitarimo XIV priedo 13a punkte ir XI priedo 5cg punkte minimo akto, suderinto su EEE susitarimu 1 protokolu ir minėto susitarimo XIV ir XI prieduose pateikta sektorine adaptacija, nuostatoms, arba nepateikusi Institucijai informacijos, kuri patvirtintų tokią atitiktį (2002 m. rugsėjo 16 d. Komisijos direktyva 2002/77/EB dėl konkurencijos elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų rinkose), Lichtenšteino Kunigaikštystė neįvykdė savo įsipareigojimų pagal minėtą aktą ir EEE susitarimo 7 straipsnį; |
| --- | --- |

2.

Byloje E-6/05: paskelbtų, kad per nustatytą laikotarpį neužtikrinusi atitikties Europos ekonominės erdvės susitarimo XIV priedo 13a punkte ir XI priedo 5cg punkte minimo akto, suderinto su EEE susitarimu 1 protokolu ir minėto susitarimo XIV ir XI prieduose pateikta sektorine adaptacija, nuostatoms, arba nepateikusi Institucijai informacijos, kuri patvirtintų tokią atitiktį (2002 m. rugsėjo 16 d. Komisijos direktyva 2002/77/EB dėl konkurencijos elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų rinkose), Lichtenšteino Kunigaikštystė neįvykdė savo įsipareigojimų pagal minėtą aktą ir EEE susitarimo 7 straipsnį;

| 3. | Byloje E-7/05: paskelbtų, kad per nustatytą laikotarpį nepriėmusi priemonių, būtinų Europos ekonominės erdvės susitarimo XI priedo 5cj punkte minimo akto, suderinto su EEE susitarimu 1 protokolu ir minėto susitarimo XI priede pateikta sektorine adaptacija, įgyvendinimui, arba apie jas nepranešusi Institucijai (2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/19/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir susijusių priemonių sujungimo ir prieigos prie jų (Prieigos direktyva)), Lichtenšteino Kunigaikštystė neįvykdė savo įsipareigojimų pagal minėtą aktą ir EEE susitarimo 7 straipsnį; |
| --- | --- |

3.

Byloje E-7/05: paskelbtų, kad per nustatytą laikotarpį nepriėmusi priemonių, būtinų Europos ekonominės erdvės susitarimo XI priedo 5cj punkte minimo akto, suderinto su EEE susitarimu 1 protokolu ir minėto susitarimo XI priede pateikta sektorine adaptacija, įgyvendinimui, arba apie jas nepranešusi Institucijai (2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/19/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir susijusių priemonių sujungimo ir prieigos prie jų (Prieigos direktyva)), Lichtenšteino Kunigaikštystė neįvykdė savo įsipareigojimų pagal minėtą aktą ir EEE susitarimo 7 straipsnį;

| 4. | Byloje E-8/05: paskelbtų, kad per nustatytą laikotarpį nepriėmusi priemonių, būtinų Europos ekonominės erdvės susitarimo XI priedo 5cl punkte minimo akto, suderinto su EEE susitarimu 1 protokolu ir minėto susitarimo XI priede pateiktomis sektorinėmis adaptacijomis, įgyvendinimui, arba apie jas nepranešusi Institucijai (2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos), Lichtenšteino Kunigaikštystė neįvykdė savo įsipareigojimų pagal minėtą aktą ir EEE susitarimo 7 straipsnį; |
| --- | --- |

4.

Byloje E-8/05: paskelbtų, kad per nustatytą laikotarpį nepriėmusi priemonių, būtinų Europos ekonominės erdvės susitarimo XI priedo 5cl punkte minimo akto, suderinto su EEE susitarimu 1 protokolu ir minėto susitarimo XI priede pateiktomis sektorinėmis adaptacijomis, įgyvendinimui, arba apie jas nepranešusi Institucijai (2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos), Lichtenšteino Kunigaikštystė neįvykdė savo įsipareigojimų pagal minėtą aktą ir EEE susitarimo 7 straipsnį;

| 5. | Byloje E-9/05: paskelbtų, kad per nustatytą laikotarpį nepriėmusi priemonių, būtinų Europos ekonominės erdvės susitarimo XI priedo 5ck punkte minimo akto, suderinto su EEE susitarimu 1 protokolu, įgyvendinimui, arba apie jas nepranešusi Institucijai (2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/20/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų leidimo (Leidimų direktyva)), Lichtenšteino Kunigaikštystė neįvykdė savo įsipareigojimų pagal minėtą aktą ir EEE susitarimo 7 straipsnį;
  ir |
| --- | --- |

5.

Byloje E-9/05: paskelbtų, kad per nustatytą laikotarpį nepriėmusi priemonių, būtinų Europos ekonominės erdvės susitarimo XI priedo 5ck punkte minimo akto, suderinto su EEE susitarimu 1 protokolu, įgyvendinimui, arba apie jas nepranešusi Institucijai (2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/20/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų leidimo (Leidimų direktyva)), Lichtenšteino Kunigaikštystė neįvykdė savo įsipareigojimų pagal minėtą aktą ir EEE susitarimo 7 straipsnį;

ir

| 6. | Nurodytų Lichtenšteino Kunigaikštystei padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

6.

Nurodytų Lichtenšteino Kunigaikštystei padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinis ir faktinis pagrindas bei teismui pateikti ieškinį pagrindžiantys paaiškinimai:

| — | Byloje nagrinėjamas telekomunikacijų direktyvų neįgyvendinimas. |
| --- | --- |

—

Byloje nagrinėjamas telekomunikacijų direktyvų neįgyvendinimas.

| — | Lichtenšteinas neneigia, kad iki termino pabaigos jis nesiėmė priemonių, būtinų siekiant užtikrinti direktyvų įgyvendinimą. |
| --- | --- |

—

Lichtenšteinas neneigia, kad iki termino pabaigos jis nesiėmė priemonių, būtinų siekiant užtikrinti direktyvų įgyvendinimą.

---

ELPA priežiūros tarnyba

| 23.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 71/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 71/15

---

2006 m. švenčių dienos EEE ELPA valstybėse ir EEE institucijose

(2006/C 71/09)

| 2006 m. | Islandija | Lichtenšteinas | Norvegija | ELPA priežiūros institucija | ELPA teismas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sausio 1 d. | X | X | X | X | X |
| Sausio 2 d. | | X | | X | |
| Sausio 6 d. | | X | | | |
| Vasario 2 d. | | X | | | |
| Vasario 28 d. | | X | | | |
| Kovo 19 d. | | X | | | |
| Balandžio 13 d. | X | | X | | |
| Balandžio 14 d. | X | X | X | X | |
| Balandžio 17 d. | X | X | X | X | X |
| Balandžio 20 d. | X | | | | |
| Gegužės 1 d. | X | X | X | X | X |
| Gegužės 17 d. | | | X | | |
| Gegužės 25 d. | X | X | X | X | X |
| Gegužės 26 d. | | | | X | |
| Birželio 5 d. | X | X | X | X | X |
| Birželio 15 d. | | X | | | |
| Birželio 17 d. | X | | | | |
| Birželio 23 d. | | | | | X |
| Rugpjūčio 7 d. | X | | | | |
| Rugpjūčio 15 d. | | X | | | X |
| Rugsėjo 8 d. | | X | | | |
| Lapkričio 1 d. | | X | | X | X |
| Gruodžio 8 d. | | X | | | |
| Gruodžio 24 d. | | X | | | |
| Gruodžio 25 d. | X | X | X | X | X |
| Gruodžio 26 d. | X | X | X | X | X |
| Gruodžio 31 d. | | X | | | |

2006 m.

Islandija

Lichtenšteinas

Norvegija

ELPA priežiūros institucija

ELPA teismas

Sausio 1 d.

X

X

X

X

X

Sausio 2 d.

X

X

Sausio 6 d.

X

Vasario 2 d.

X

Vasario 28 d.

X

Kovo 19 d.

X

Balandžio 13 d.

X

X

Balandžio 14 d.

X

X

X

X

Balandžio 17 d.

X

X

X

X

X

Balandžio 20 d.

X

Gegužės 1 d.

X

X

X

X

X

Gegužės 17 d.

X

Gegužės 25 d.

X

X

X

X

X

Gegužės 26 d.

X

Birželio 5 d.

X

X

X

X

X

Birželio 15 d.

X

Birželio 17 d.

X

Birželio 23 d.

X

Rugpjūčio 7 d.

X

Rugpjūčio 15 d.

X

X

Rugsėjo 8 d.

X

Lapkričio 1 d.

X

X

X

Gruodžio 8 d.

X

Gruodžio 24 d.

X

Gruodžio 25 d.

X

X

X

X

X

Gruodžio 26 d.

X

X

X

X

X

Gruodžio 31 d.

X

---

II Paruošiamieji aktai, parentipagal Europos Sąjungos Sutarties VI dalį

| 23.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 71/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 71/16

---

Austrijos Respublikos iniciatyva, siekiant patvirtinti tarybos aktą, iš dalies pakeičiantį europolo tarnybos nuostatus

(2006/C 71/10)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Konvenciją dėl Europos policijos biuro įsteigimo (Europolo konvencija) (1), ypač į jos 30 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Austrijos Respublikos iniciatyvą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,

atsižvelgdama į Europolo valdybos nuomonę,

kadangi:

| (1) | Siekiant visiems darbuotojams nustatyti ne ilgesnį kaip devynerių metų tarnybos laikotarpį dirbant pagal dvi terminuotas darbo sutartis, pageidautina iš dalies pakeisti Europolo tarnautojų tarnybos nuostatus, kurie yra išdėstyti 1998 m. gruodžio 3 d. Tarybos akte (2) (toliau — Tarnybos nuostatai). |
| --- | --- |

(1)

Siekiant visiems darbuotojams nustatyti ne ilgesnį kaip devynerių metų tarnybos laikotarpį dirbant pagal dvi terminuotas darbo sutartis, pageidautina iš dalies pakeisti Europolo tarnautojų tarnybos nuostatus, kurie yra išdėstyti 1998 m. gruodžio 3 d. Tarybos akte (2) (toliau — Tarnybos nuostatai).

| (2) | Tarnybos nuostatus pageidautina iš dalies pakeisti ir siekiant reglamentuoti finansų kontrolieriaus, finansų kontrolieriaus padėjėjo (-ų) ir finansų kontrolieriaus biure dirbančio personalo darbo santykius bei Europolo valdybos sekretoriaus ir Valdybos sekretoriate dirbančio personalo darbo santykius. |
| --- | --- |

(2)

Tarnybos nuostatus pageidautina iš dalies pakeisti ir siekiant reglamentuoti finansų kontrolieriaus, finansų kontrolieriaus padėjėjo (-ų) ir finansų kontrolieriaus biure dirbančio personalo darbo santykius bei Europolo valdybos sekretoriaus ir Valdybos sekretoriate dirbančio personalo darbo santykius.

| (3) | Taryba, spręsdama vieningai, nustato Europolo darbuotojams taikomas išsamias priemones ir vėlesnius jų pakeitimus, |
| --- | --- |

(3)

Taryba, spręsdama vieningai, nustato Europolo darbuotojams taikomas išsamias priemones ir vėlesnius jų pakeitimus,

PRIĖMĖ ŠĮ AKTĄ:

1 straipsnis

Tarnybos nuostatai iš dalies keičiami taip:

| 1) | 1 straipsnis papildomas šiomis dalimis dalimis:
  „3.   Tarnybos nuostatai taip pat taikomi Europolo finansų kontrolieriui ir finansų kontrolieriaus padėjėjui (-ams) bei finansų kontrolieriaus biure dirbančiam personalui nepažeidžiant Europolo konvencijos ar Europolo finansinio reglamento bei jei nenumatyta kitaip 10 priedėlyje, kuriame nustatomos specialios nuostatos dėl finansų kontrolieriaus, finansų kontrolieriaus padėjėjo (-ų) ir finansų kontrolieriaus biure dirbančio personalo.
  4.   Tarnybos nuostatai taip pat taikomi Europolo valdybos sekretoriui ir Valdybos sekretoriate dirbančiam personalui nepažeidžiant Europolo konvencijos bei jei nenumatyta kitaip 11 priedėlyje, kuriame nustatomos specialios nuostatos dėl Valdybos sekretoriaus ir Valdybos sekretoriate dirbančio personalo.“; |
| --- | --- |

1)

1 straipsnis papildomas šiomis dalimis dalimis:

„3.   Tarnybos nuostatai taip pat taikomi Europolo finansų kontrolieriui ir finansų kontrolieriaus padėjėjui (-ams) bei finansų kontrolieriaus biure dirbančiam personalui nepažeidžiant Europolo konvencijos ar Europolo finansinio reglamento bei jei nenumatyta kitaip 10 priedėlyje, kuriame nustatomos specialios nuostatos dėl finansų kontrolieriaus, finansų kontrolieriaus padėjėjo (-ų) ir finansų kontrolieriaus biure dirbančio personalo.

4.   Tarnybos nuostatai taip pat taikomi Europolo valdybos sekretoriui ir Valdybos sekretoriate dirbančiam personalui nepažeidžiant Europolo konvencijos bei jei nenumatyta kitaip 11 priedėlyje, kuriame nustatomos specialios nuostatos dėl Valdybos sekretoriaus ir Valdybos sekretoriate dirbančio personalo.“;

| 2) | 6 straipsnis pakeičiamas taip:
  „6 straipsnis
  Visas Europolo personalas — tiek priimtas į pareigas, kurias gali eiti tik personalas, įdarbintas iš Europolo konvencijos 2 straipsnio 4 dalyje nurodytų kompetentingų institucijų, tiek priimtas į pareigas, kurioms netaikomas toks apribojimas — visų pirma įdarbinamas terminuotam vienerių–penkerių metų laikotarpiui.
  Pirmosios sutartys gali būti pratęstos. Bendra terminuotų sutarčių trukmė, įskaitant jų pratęsimą, turi būti ne ilgesnė kaip devyneri metai.
  Tik personalas, priimtas į pareigas, kurios numatytos tik personalui, įdarbintam iš Europolo konvencijos 2 straipsnio 4 dalyje nurodytų kompetentingų institucijų, gali būti įdarbinamas neterminuotam laikotarpiui po to, kai, atidirbęs ne mažiau kaip šešerius tarnybos metus pagal dvi terminuotas darbo sutartis nuosekliai pasiekė pakankamai gerą darbo lygį.
  Europolo valdyba kasmet duoda sutikimą, jei Europolo direktorius planuoja sudaryti neterminuotas sutartis. Valdyba gali nustatyti ribotą bendrą tokių sutarčių, kurias ketinama sudaryti, skaičių.“; |
| --- | --- |

2)

6 straipsnis pakeičiamas taip:

„6 straipsnis

Visas Europolo personalas — tiek priimtas į pareigas, kurias gali eiti tik personalas, įdarbintas iš Europolo konvencijos 2 straipsnio 4 dalyje nurodytų kompetentingų institucijų, tiek priimtas į pareigas, kurioms netaikomas toks apribojimas — visų pirma įdarbinamas terminuotam vienerių–penkerių metų laikotarpiui.

Pirmosios sutartys gali būti pratęstos. Bendra terminuotų sutarčių trukmė, įskaitant jų pratęsimą, turi būti ne ilgesnė kaip devyneri metai.

Tik personalas, priimtas į pareigas, kurios numatytos tik personalui, įdarbintam iš Europolo konvencijos 2 straipsnio 4 dalyje nurodytų kompetentingų institucijų, gali būti įdarbinamas neterminuotam laikotarpiui po to, kai, atidirbęs ne mažiau kaip šešerius tarnybos metus pagal dvi terminuotas darbo sutartis nuosekliai pasiekė pakankamai gerą darbo lygį.

Europolo valdyba kasmet duoda sutikimą, jei Europolo direktorius planuoja sudaryti neterminuotas sutartis. Valdyba gali nustatyti ribotą bendrą tokių sutarčių, kurias ketinama sudaryti, skaičių.“;

| 3) | 95 straipsnis pakeičiamas taip:
  „95 straipsnis
  Europolas gali be įspėjimo nutraukti terminuotą ar neterminuotą darbo sutartį:






  a) | bandomojo laikotarpio metu arba jam pasibaigus pagal 26 straipsnį; |
| --- | --- | --- |

3)

95 straipsnis pakeičiamas taip:

„95 straipsnis

Europolas gali be įspėjimo nutraukti terminuotą ar neterminuotą darbo sutartį:

a)

bandomojo laikotarpio metu arba jam pasibaigus pagal 26 straipsnį;

| b) | jei pareigūnas nebeatitinka 24 straipsnio 2 dalies a ir d punktuose nurodytų reikalavimų; tačiau, jei pareigūnas nebeatitinka 24 straipsnio 2 dalies d punkto reikalavimų, sutartis su juo gali būti nutraukta tik pagal 65 straipsnį; |
| --- | --- |

b)

jei pareigūnas nebeatitinka 24 straipsnio 2 dalies a ir d punktuose nurodytų reikalavimų; tačiau, jei pareigūnas nebeatitinka 24 straipsnio 2 dalies d punkto reikalavimų, sutartis su juo gali būti nutraukta tik pagal 65 straipsnį;

| c) | jei komandiravimo, tikslinių atostogų ar laikino įdarbinimo, kuriam pritarė kompetentinga institucija, laikotarpis nutraukiamas pareigūnui, einančiam pareigas, kurias gali eiti tik iš Europolo konvencijos 2 straipsnio 4 dalyje nurodytų kompetentingų institucijų įdarbintas personalas; |
| --- | --- |

c)

jei komandiravimo, tikslinių atostogų ar laikino įdarbinimo, kuriam pritarė kompetentinga institucija, laikotarpis nutraukiamas pareigūnui, einančiam pareigas, kurias gali eiti tik iš Europolo konvencijos 2 straipsnio 4 dalyje nurodytų kompetentingų institucijų įdarbintas personalas;

| d) | jei pasibaigus 38 straipsnyje numatytam mokamų nedarbingumo atostogų laikotarpiui pareigūnas nebegali vykdyti savo pareigų. Tokiais atvejais pareigūnas gauna pašalpą, lygią bazinei algai, prie kurios pridedamos pašalpos šeimai, apskaičiuotos taikant dviejų dienų normą už kiekvieną išdirbtą mėnesį.“; |
| --- | --- |

d)

jei pasibaigus 38 straipsnyje numatytam mokamų nedarbingumo atostogų laikotarpiui pareigūnas nebegali vykdyti savo pareigų. Tokiais atvejais pareigūnas gauna pašalpą, lygią bazinei algai, prie kurios pridedamos pašalpos šeimai, apskaičiuotos taikant dviejų dienų normą už kiekvieną išdirbtą mėnesį.“;

| 4) | 2 priedėlio 3 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
  „3.   Nepažeidžiant Tarnybos nuostatų 6 straipsnyje numatytų ilgiausių tarnybos laikotarpių, į visas laisvas pareigybes svarstomos vidaus ir išorės kandidatūros.“; |
| --- | --- |

4)

2 priedėlio 3 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Nepažeidžiant Tarnybos nuostatų 6 straipsnyje numatytų ilgiausių tarnybos laikotarpių, į visas laisvas pareigybes svarstomos vidaus ir išorės kandidatūros.“;

| 5) | Po 9 priedėlio pridedamas šis priedėlis:

  „10 PRIEDĖLIS
  Specialios nuostatos dėl finansų kontrolieriaus, finansų kontrolieriaus padėjėjo (-ų) ir finansų kontrolieriaus biure dirbančio personalo
  1 SKYRIUS
  FUNKCIJOS IR PAREIGOS
  1 straipsnis
  1.   Finansų kontrolierius yra atsakingas už visas jam pagal Europolo konvenciją, Europolo finansinį reglamentą pavestas užduotis ir visas kitas finansų kontrolieriui Valdybos pavestas užduotis bei jas vykdo.
  2.   Pagal Europolo finansinio reglamento 20 straipsnį vykdydamas savo pareigas finansų kontrolierius yra atskaitingas tik Valdybai ir jai atsiskaito už jų įvykdymą.
  3.   Finansų kontrolieriaus padėjėjas (-ai) yra atsakingas (-i) už visas jam (jiems) pagal Europolo konvenciją ir Europolo finansinį reglamentą pavestas užduotis ir visas kitas finansų kontrolieriaus jam (jiems) pavestas užduotis bei jas vykdo.
  4.   Vykdydami savo pareigas finansų kontrolieriaus padėjėjas (-ai) ir finansų kontrolieriaus biure dirbantis papildomas personalas yra atskaitingi tik Valdybai ir jai atsiskaito už jų vykdymą.
  5.   Finansų kontrolierius ir vienas ar daugiau finansų kontrolieriaus padėjėjų skiriami pagal Europolo konvencijos 35 straipsnio 7 dalį ir pagal toliau šiame priedėlyje išdėstytas taisykles.
  2 straipsnis
  1.   Išskyrus tuos atvejus, kai priedėlyje numatyta kitaip, jei Tarnybos nuostatuose numatyta, kad direktorius vadovauja Europolo personalo nariams ar vykdo jų kontrolę, bet kokios tokios nuostatos finansų kontrolieriaus, finansų kontrolieriaus padėjėjo (-ų) ir finansų kontrolieriaus biure dirbančio personalo atžvilgiu taikomos Valdybos pirmininkui.
  2.   Pagal šį priedėlį Valdybos ar Valdybos pirmininko priimtą sprendimą, kurį būtina teisiškai įgyvendinti, tvirtina direktorius, kuris yra Europolo teisinis atstovas pagal Europolo konvencijos 29 straipsnio 5 dalį.
  2 SKYRIUS
  TINKAMUMO REIKALAVIMAI IR ATRANKOS PROCESAS
  3 straipsnis
  Pagal Europolo konvencijos 35 straipsnio 7 dalį ir Europolo finansinio reglamento 20 straipsnį finansų kontrolierius ir finansų kontrolieriaus padėjėjas (-ai) atrenkami iš vienos iš valstybių narių oficialios audito įstaigos.
  4 straipsnis
  Į finansų kontrolieriaus pareigas priimama pagal Europolo konvencijos 35 straipsnio 7 dalį ir Tarnybos nuostatų 3 skyrių bei 2 priedėlį, atsižvelgiant į šias specialias nuostatas:






  a) | Valdybos pirmininkas sudaro atrankos komisiją iš trijų valstybių narių, kurių viena yra pirmininkaujanti valstybė narė, o kitas dvi burtų keliu nustato Valdyba, atstovų; šie trys nariai iš savo narių skaičiaus išrenka vieną narį atrankos komisijos pirmininku; |
| --- | --- | --- |

5)

Po 9 priedėlio pridedamas šis priedėlis:

„10 PRIEDĖLIS

Specialios nuostatos dėl finansų kontrolieriaus, finansų kontrolieriaus padėjėjo (-ų) ir finansų kontrolieriaus biure dirbančio personalo

1 SKYRIUS

FUNKCIJOS IR PAREIGOS

1 straipsnis

1.   Finansų kontrolierius yra atsakingas už visas jam pagal Europolo konvenciją, Europolo finansinį reglamentą pavestas užduotis ir visas kitas finansų kontrolieriui Valdybos pavestas užduotis bei jas vykdo.

2.   Pagal Europolo finansinio reglamento 20 straipsnį vykdydamas savo pareigas finansų kontrolierius yra atskaitingas tik Valdybai ir jai atsiskaito už jų įvykdymą.

3.   Finansų kontrolieriaus padėjėjas (-ai) yra atsakingas (-i) už visas jam (jiems) pagal Europolo konvenciją ir Europolo finansinį reglamentą pavestas užduotis ir visas kitas finansų kontrolieriaus jam (jiems) pavestas užduotis bei jas vykdo.

4.   Vykdydami savo pareigas finansų kontrolieriaus padėjėjas (-ai) ir finansų kontrolieriaus biure dirbantis papildomas personalas yra atskaitingi tik Valdybai ir jai atsiskaito už jų vykdymą.

5.   Finansų kontrolierius ir vienas ar daugiau finansų kontrolieriaus padėjėjų skiriami pagal Europolo konvencijos 35 straipsnio 7 dalį ir pagal toliau šiame priedėlyje išdėstytas taisykles.

2 straipsnis

1.   Išskyrus tuos atvejus, kai priedėlyje numatyta kitaip, jei Tarnybos nuostatuose numatyta, kad direktorius vadovauja Europolo personalo nariams ar vykdo jų kontrolę, bet kokios tokios nuostatos finansų kontrolieriaus, finansų kontrolieriaus padėjėjo (-ų) ir finansų kontrolieriaus biure dirbančio personalo atžvilgiu taikomos Valdybos pirmininkui.

2.   Pagal šį priedėlį Valdybos ar Valdybos pirmininko priimtą sprendimą, kurį būtina teisiškai įgyvendinti, tvirtina direktorius, kuris yra Europolo teisinis atstovas pagal Europolo konvencijos 29 straipsnio 5 dalį.

2 SKYRIUS

TINKAMUMO REIKALAVIMAI IR ATRANKOS PROCESAS

3 straipsnis

Pagal Europolo konvencijos 35 straipsnio 7 dalį ir Europolo finansinio reglamento 20 straipsnį finansų kontrolierius ir finansų kontrolieriaus padėjėjas (-ai) atrenkami iš vienos iš valstybių narių oficialios audito įstaigos.

4 straipsnis

Į finansų kontrolieriaus pareigas priimama pagal Europolo konvencijos 35 straipsnio 7 dalį ir Tarnybos nuostatų 3 skyrių bei 2 priedėlį, atsižvelgiant į šias specialias nuostatas:

a)

Valdybos pirmininkas sudaro atrankos komisiją iš trijų valstybių narių, kurių viena yra pirmininkaujanti valstybė narė, o kitas dvi burtų keliu nustato Valdyba, atstovų; šie trys nariai iš savo narių skaičiaus išrenka vieną narį atrankos komisijos pirmininku;

| b) | Valdyba skelbia apie laisvą pareigybę; |
| --- | --- |

b)

Valdyba skelbia apie laisvą pareigybę;

| c) | Žmogiškųjų išteklių skyriaus vadovas yra atrankos komisijos sekretorius ir teikia reikiamą administracinę paramą; jis nebalsuoja atrankos procese ir nedaro jokios kitos įtakos atrankos rezultatams; |
| --- | --- |

c)

Žmogiškųjų išteklių skyriaus vadovas yra atrankos komisijos sekretorius ir teikia reikiamą administracinę paramą; jis nebalsuoja atrankos procese ir nedaro jokios kitos įtakos atrankos rezultatams;

| d) | testą (-us), jei rengiamas (-i), rengia tik atrankos komisijos nariai, kurie gali nuspręsti, kad testas (-ai) raštu nėra būtinas (-i); atrankos komisija kviečia į pokalbį visus iš anksto atrinktus kandidatus; |
| --- | --- |

d)

testą (-us), jei rengiamas (-i), rengia tik atrankos komisijos nariai, kurie gali nuspręsti, kad testas (-ai) raštu nėra būtinas (-i); atrankos komisija kviečia į pokalbį visus iš anksto atrinktus kandidatus;

| e) | atrankos komisijos sudarytas sėkmingai atranką praėjusių kandidatų sąrašas, išdėstytas jų privalumus atitinkančia eilės tvarka, perduodamas Valdybos pirmininkui; |
| --- | --- |

e)

atrankos komisijos sudarytas sėkmingai atranką praėjusių kandidatų sąrašas, išdėstytas jų privalumus atitinkančia eilės tvarka, perduodamas Valdybos pirmininkui;

| f) | Valdyba vieningu sprendimu atrenka laimėjusį kandidatą pagal Europolo konvencijos 35 straipsnio 7 dalį. |
| --- | --- |

f)

Valdyba vieningu sprendimu atrenka laimėjusį kandidatą pagal Europolo konvencijos 35 straipsnio 7 dalį.

5 straipsnis

Į vieno ar daugiau finansų kontrolieriaus padėjėjo (-ų) ir finansų kontrolieriaus biure dirbančio personalo pareigas priimama pagal Tarnybos nuostatų 3 skyrių bei 2 priedėlį ir finansų kontrolieriaus padėjėjo (-ų) atžvilgiu pagal Europolo konvencijos 35 straipsnio 7 dalį, atsižvelgiant į šias specialias nuostatas:

| a) | Valdybos pirmininkas sudaro atrankos komisiją finansų kontrolieriaus padėjėjui priimti, į kurios sudėtį įeina finansų kontrolierius, kuris yra atrankos komisijos pirmininkas, du atstovai iš valstybių narių, kurių viena yra pirmininkaujanti valstybė narė, o kitą burtų keliu nustato Valdyba, bei Žmogiškųjų išteklių skyriaus vadovas, kuris yra atrankos komisijos sekretorius; atrankos komisijos sekretorius nebalsuoja atrankos procese ir nedaro jokios kitos įtakos atrankos rezultatams; |
| --- | --- |

a)

Valdybos pirmininkas sudaro atrankos komisiją finansų kontrolieriaus padėjėjui priimti, į kurios sudėtį įeina finansų kontrolierius, kuris yra atrankos komisijos pirmininkas, du atstovai iš valstybių narių, kurių viena yra pirmininkaujanti valstybė narė, o kitą burtų keliu nustato Valdyba, bei Žmogiškųjų išteklių skyriaus vadovas, kuris yra atrankos komisijos sekretorius; atrankos komisijos sekretorius nebalsuoja atrankos procese ir nedaro jokios kitos įtakos atrankos rezultatams;

| b) | atrankos komisiją finansų kontrolieriaus biure dirbančiam kitam personalui priimti sudaro finansų kontrolierius, kuris yra atrankos komisijos pirmininkas, ir Žmogiškųjų išteklių skyriaus vadovas, kuris yra atrankos komisijos sekretorius; atrankos komisijos sekretorius nebalsuoja atrankos procese ir nedaro jokios kitos įtakos atrankos rezultatams; be to, pirmininkaujanti valstybė narė, jei ji to pageidauja, gali paskirti atstovą būti atrankos komisijos nariu; |
| --- | --- |

b)

atrankos komisiją finansų kontrolieriaus biure dirbančiam kitam personalui priimti sudaro finansų kontrolierius, kuris yra atrankos komisijos pirmininkas, ir Žmogiškųjų išteklių skyriaus vadovas, kuris yra atrankos komisijos sekretorius; atrankos komisijos sekretorius nebalsuoja atrankos procese ir nedaro jokios kitos įtakos atrankos rezultatams; be to, pirmininkaujanti valstybė narė, jei ji to pageidauja, gali paskirti atstovą būti atrankos komisijos nariu;

| c) | atrankos komisija skelbia apie laisvą pareigybę; |
| --- | --- |

c)

atrankos komisija skelbia apie laisvą pareigybę;

| d) | testą (-us) rengia tik atrankos komisijos nariai, kurie kviečia į pokalbį visus iš anksto atrinktus kandidatus; |
| --- | --- |

d)

testą (-us) rengia tik atrankos komisijos nariai, kurie kviečia į pokalbį visus iš anksto atrinktus kandidatus;

| e) | atrankos komisijos sudarytas sėkmingai atranką praėjusių kandidatų sąrašas, išdėstytas jų privalumus atitinkančia eilės tvarka, perduodamas Valdybos pirmininkui; |
| --- | --- |

e)

atrankos komisijos sudarytas sėkmingai atranką praėjusių kandidatų sąrašas, išdėstytas jų privalumus atitinkančia eilės tvarka, perduodamas Valdybos pirmininkui;

| f) | Valdyba vieningu sprendimu atrenka laimėjusį kandidatą (-us) finansų kontrolieriaus padėjėjo (-ų) pareigoms eiti pagal Europolo konvencijos 35 straipsnio 7 dalį ir Europolo finansinio reglamento 20 straipsnio 1 dalį; |
| --- | --- |

f)

Valdyba vieningu sprendimu atrenka laimėjusį kandidatą (-us) finansų kontrolieriaus padėjėjo (-ų) pareigoms eiti pagal Europolo konvencijos 35 straipsnio 7 dalį ir Europolo finansinio reglamento 20 straipsnio 1 dalį;

| g) | Valdybos pirmininkas atrenka laimėjusį kandidatą finansų kontrolieriaus biure dirbančio kito personalo pareigoms eiti. |
| --- | --- |

g)

Valdybos pirmininkas atrenka laimėjusį kandidatą finansų kontrolieriaus biure dirbančio kito personalo pareigoms eiti.

3 SKYRIUS

KADENCIJA, ĮDARBINIMO SĄLYGOS IR NESUDERINAMUMAS

6 straipsnis

1.   Finansų kontrolieriaus pradinį kadencijos laikotarpį vieningu sprendimu nustato Valdyba pagal Tarnybos nuostatų 6 straipsnį. Sutartis gali būti pratęsta Valdybos vieningu sprendimu pagal Tarnybos nuostatų 6 straipsnį.

2.   Finansų kontrolieriaus padėjėjo (-ų) pradinį kadencijos laikotarpį vieningu sprendimu nustato Valdyba pagal Tarnybos nuostatų 6 straipsnį. Sutartis gali būti pratęsta Valdybos vieningu sprendimu pagal Tarnybos nuostatų 6 straipsnį.

3.   Finansų kontrolieriaus biure dirbančio personalo pradinį kadencijos laikotarpį nustato Valdybos pirmininkas pagal Tarnybos nuostatų 6 straipsnį. Remiantis finansų kontrolieriaus rekomendacija, sutartys gali būti pratęstos pagal Tarnybos nuostatų 6 straipsnį Valdybos pirmininko sprendimu.

7 straipsnis

1.   Finansų kontrolieriaus pareigybė laikoma lygiaverte skyriaus vadovo pareigybei pagal Tarnybos nuostatų 45 straipsnį ir 1 priedėlį.

2.   Finansų kontrolieriaus padėjėjo (-ų) pareigybė laikoma lygiaverte pirmojo pareigūno pareigybei pagal Tarnybos nuostatų 45 straipsnį ir 1 priedėlį.

8 straipsnis

1.   Priimamo finansų kontrolieriaus ir finansų kontrolieriaus padėjėjo (-ų) pradinę pareiginių algų skalės kategoriją ir pakopą vieningu sprendimu nustato Valdyba.

2.   Su finansų kontrolieriumi susijusias visas reguliarias ataskaitas ir sprendimus, numatytus Tarnybos nuostatų 3 skyriuje, rengia ir priima Valdybos pirmininkas, kuriam tuo tikslu dėl ankstesnių tarnybos laikotarpių padeda buvę pirmininkai.

3.   Su finansų kontrolieriaus padėjėju (-ais) susijusias visas reguliarias ataskaitas ir sprendimus, numatytus Tarnybos nuostatų 3 skyriuje, rengia ir priima finansų kontrolierius; juos turi patvirtinti Valdybos pirmininkas.

9 straipsnis

1.   Priimamo finansų kontrolieriaus biure dirbančio personalo pradinę algų skalės kategoriją ir pakopą nustato Valdybos pirmininkas.

2.   Su finansų kontrolieriaus biure dirbančiu personalu susijusias visas reguliarias ataskaitas ir sprendimus, numatytus Tarnybos nuostatų 3 skyriuje, remiantis finansų kontrolieriaus rekomendacija rengia ir priima finansų kontrolierius bei tvirtina Valdybos pirmininkas.

10 straipsnis

Baigę savo kadenciją finansų kontrolierius ir finansų kontrolieriaus padėjėjas (-ai) bent aštuoniolika mėnesių nepriimami eiti direktoriui pavaldžių pareigų Europole.

4 SKYRIUS

DARBO SUTARTIES NUTRAUKIMAS

11 straipsnis

Finansų kontrolieriaus arba finansų kontrolieriaus padėjėjo (-ų) darbo sutartis nutraukiama pagal Tarnybos nuostatų 10 skyrių, atsižvelgiant į šias specialias nuostatas:

| a) | sprendimą nutraukti darbo sutartį su finansų kontrolieriumi arba finansų kontrolieriaus padėjėju (-ais) vieningai priima Valdyba; |
| --- | --- |

a)

sprendimą nutraukti darbo sutartį su finansų kontrolieriumi arba finansų kontrolieriaus padėjėju (-ais) vieningai priima Valdyba;

| b) | sprendime nutraukti darbo sutartį su finansų kontrolieriumi arba finansų kontrolieriaus padėjėju (-ais) dėl drausminių priežasčių turi būti atsižvelgta į šio priedėlio 5 skyriuje išdėstytas specialias nuostatas dėl drausminio proceso. |
| --- | --- |

b)

sprendime nutraukti darbo sutartį su finansų kontrolieriumi arba finansų kontrolieriaus padėjėju (-ais) dėl drausminių priežasčių turi būti atsižvelgta į šio priedėlio 5 skyriuje išdėstytas specialias nuostatas dėl drausminio proceso.

12 straipsnis

Finansų kontrolieriaus biure dirbančio personalo darbo sutartis nutraukiama pagal Tarnybos nuostatų 10 skyrių, atsižvelgiant į šias specialias nuostatas:

| a) | sprendimą nutraukti darbo sutartį su finansų kontrolieriaus biure dirbančiu personalu priima Valdybos pirmininkas, atsižvelgdamas į motyvuotą finansų kontrolieriaus rekomendaciją; |
| --- | --- |

a)

sprendimą nutraukti darbo sutartį su finansų kontrolieriaus biure dirbančiu personalu priima Valdybos pirmininkas, atsižvelgdamas į motyvuotą finansų kontrolieriaus rekomendaciją;

| b) | sprendime nutraukti darbo sutartį su finansų kontrolieriaus biure dirbančiu personalu dėl drausminių priežasčių turi būti atsižvelgta į šio priedėlio 5 skyriuje išdėstytas specialias nuostatas dėl drausminio proceso. |
| --- | --- |

b)

sprendime nutraukti darbo sutartį su finansų kontrolieriaus biure dirbančiu personalu dėl drausminių priežasčių turi būti atsižvelgta į šio priedėlio 5 skyriuje išdėstytas specialias nuostatas dėl drausminio proceso.

5 SKYRIUS

DRAUSMINIS PROCESAS

13 straipsnis

Drausminis procesas dėl finansų kontrolieriaus ir finansų kontrolieriaus padėjėjo (-ų) vykdomas pagal finansinio reglamento 49 straipsnio 5 dalį ir Tarnybos nuostatų 8 skyrių bei 7 priedėlį, atsižvelgiant į šias specialias nuostatas:

| a) | Valdyba sudaro Drausmės komisiją, į kurios sudėtį įeina Valdybos pirmininkas, kuris atlieka Drausmės komisijos pirmininko funkcijas, ir trijų valstybių narių, kurias tuo tikslu burtu keliu nustato Valdyba, atstovai; šie atstovai eina aukštesnes už finansų kontrolieriaus ar finansų kontrolieriaus padėjėjo (-ų) ar jiems lygiavertes pareigas arba turi didesnį ar lygiavertį darbo stažą: jie tuo pačiu metu nėra Valdybos nariai; |
| --- | --- |

a)

Valdyba sudaro Drausmės komisiją, į kurios sudėtį įeina Valdybos pirmininkas, kuris atlieka Drausmės komisijos pirmininko funkcijas, ir trijų valstybių narių, kurias tuo tikslu burtu keliu nustato Valdyba, atstovai; šie atstovai eina aukštesnes už finansų kontrolieriaus ar finansų kontrolieriaus padėjėjo (-ų) ar jiems lygiavertes pareigas arba turi didesnį ar lygiavertį darbo stažą: jie tuo pačiu metu nėra Valdybos nariai;

| b) | pirmininkaujančios valstybės narės pasikeitimas neturi įtakos Drausmės komisijos sudėčiai; atsiradus laisvai vietai dėl kitų priežasčių, ji užimama burtų keliu; |
| --- | --- |

b)

pirmininkaujančios valstybės narės pasikeitimas neturi įtakos Drausmės komisijos sudėčiai; atsiradus laisvai vietai dėl kitų priežasčių, ji užimama burtų keliu;

| c) | Drausmės komisijai padeda sekretorius, kuriuo paprašytas gali būti Teisės reikalų skyriaus vadovas; |
| --- | --- |

c)

Drausmės komisijai padeda sekretorius, kuriuo paprašytas gali būti Teisės reikalų skyriaus vadovas;

| d) | Valdybos pirmininko ar vieno iš jos narių siūlymu Valdyba, nepasitarusi su Drausmės komisija, vieningu sprendimu turi teisę skirti raštišką įspėjimą arba papeikimą; prieš imantis tokių veiksmų, finansų kontrolieriui ar finansų kontrolieriaus padėjėjui apie tai pranešama raštu ir išklausoma jo pasiaiškinimo; |
| --- | --- |

d)

Valdybos pirmininko ar vieno iš jos narių siūlymu Valdyba, nepasitarusi su Drausmės komisija, vieningu sprendimu turi teisę skirti raštišką įspėjimą arba papeikimą; prieš imantis tokių veiksmų, finansų kontrolieriui ar finansų kontrolieriaus padėjėjui apie tai pranešama raštu ir išklausoma jo pasiaiškinimo;

| e) | kitos drausminės priemonės skiriamos Valdybos vieningu įsakymu, baigus šiame priedėlyje ir Tarnybos nuostatų 7 priedėlyje numatytą drausminį procesą; šį procesą inicijuoja Valdybos pirmininkas, išklausęs finansų kontrolieriaus ar finansų kontrolieriaus padėjėjo (-ų) pasiaiškinimą; |
| --- | --- |

e)

kitos drausminės priemonės skiriamos Valdybos vieningu įsakymu, baigus šiame priedėlyje ir Tarnybos nuostatų 7 priedėlyje numatytą drausminį procesą; šį procesą inicijuoja Valdybos pirmininkas, išklausęs finansų kontrolieriaus ar finansų kontrolieriaus padėjėjo (-ų) pasiaiškinimą;

| f) | pasitaręs su Valdybos nariais, Valdybos pirmininkas įgyvendina Tarnybos nuostatų 90 straipsnyje nustatytą laikino nušalinimo nuo pareigų teisę ir Tarnybos nuostatų 91 straipsnyje nustatytą teisę nuspręsti pašalinti iš asmens bylos visus įrašus apie drausmines priemones; |
| --- | --- |

f)

pasitaręs su Valdybos nariais, Valdybos pirmininkas įgyvendina Tarnybos nuostatų 90 straipsnyje nustatytą laikino nušalinimo nuo pareigų teisę ir Tarnybos nuostatų 91 straipsnyje nustatytą teisę nuspręsti pašalinti iš asmens bylos visus įrašus apie drausmines priemones;

| g) | Valdyba Drausmės komisijai pateikia ataskaitą, kurioje aiškiai išdėstomi faktai, dėl kurių skundžiamasi, ir tam tikrais atvejais jų atsiradimo aplinkybės; |
| --- | --- |

g)

Valdyba Drausmės komisijai pateikia ataskaitą, kurioje aiškiai išdėstomi faktai, dėl kurių skundžiamasi, ir tam tikrais atvejais jų atsiradimo aplinkybės;

| h) | pirmajame Drausmės komisijos posėdyje nariai paskiria vieną narį parengti bendrą nagrinėjamo atvejo ataskaitą; |
| --- | --- |

h)

pirmajame Drausmės komisijos posėdyje nariai paskiria vieną narį parengti bendrą nagrinėjamo atvejo ataskaitą;

| i) | 7 priedėlio 15 straipsnyje numatyta Drausmės komisijos motyvuota nuomonė pateikiama finansų kontrolieriui ir Valdybai, kuri, išklausiusi finansų kontrolieriaus ar finansų kontrolieriaus padėjėjo (-ų) pasiaiškinimą, per mėnesį nuo nuomonės gavimo priima vieningą sprendimą; |
| --- | --- |

i)

7 priedėlio 15 straipsnyje numatyta Drausmės komisijos motyvuota nuomonė pateikiama finansų kontrolieriui ir Valdybai, kuri, išklausiusi finansų kontrolieriaus ar finansų kontrolieriaus padėjėjo (-ų) pasiaiškinimą, per mėnesį nuo nuomonės gavimo priima vieningą sprendimą;

| j) | paaiškėjus naujiems, atitinkamais įrodymais pagrįstiems faktams, Valdyba gali savo iniciatyva arba finansų kontrolieriaus ar finansų kontrolieriaus padėjėjo (-ų) prašymu atnaujinti drausminį procesą. |
| --- | --- |

j)

paaiškėjus naujiems, atitinkamais įrodymais pagrįstiems faktams, Valdyba gali savo iniciatyva arba finansų kontrolieriaus ar finansų kontrolieriaus padėjėjo (-ų) prašymu atnaujinti drausminį procesą.

14 straipsnis

Drausminis procesas dėl finansų kontrolieriaus biure dirbančio personalo vyksta pagal Tarnybos nuostatų 8 skyrių ir 7 priedėlį, atsižvelgiant į šias specialias nuostatas:

| a) | Valdyba sudaro Drausmės komisiją iš valstybių narių, kurias tuo tikslu burtų keliu nustato Valdyba, trijų atstovų; šie atstovai eina aukštesnes už finansų kontrolieriaus biure dirbančio personalo nario ar jam lygiavertes pareigas arba turi didesnį ar lygiavertį darbo stažą; jie tuo pačiu metu nėra Valdybos nariai; jie susitaria, kuris iš jų narių bus Drausmės komisijos pirmininkas; |
| --- | --- |

a)

Valdyba sudaro Drausmės komisiją iš valstybių narių, kurias tuo tikslu burtų keliu nustato Valdyba, trijų atstovų; šie atstovai eina aukštesnes už finansų kontrolieriaus biure dirbančio personalo nario ar jam lygiavertes pareigas arba turi didesnį ar lygiavertį darbo stažą; jie tuo pačiu metu nėra Valdybos nariai; jie susitaria, kuris iš jų narių bus Drausmės komisijos pirmininkas;

| b) | pirmininkaujančios valstybės narės pasikeitimas neturi įtakos Drausmės komisijos sudėčiai; atsiradus laisvai vietai dėl kitų priežasčių, ji užimama burtų keliu; |
| --- | --- |

b)

pirmininkaujančios valstybės narės pasikeitimas neturi įtakos Drausmės komisijos sudėčiai; atsiradus laisvai vietai dėl kitų priežasčių, ji užimama burtų keliu;

| c) | Drausmės komisijai padeda sekretorius, kuriuo paprašytas gali būti Teisės reikalų skyriaus vadovas; |
| --- | --- |

c)

Drausmės komisijai padeda sekretorius, kuriuo paprašytas gali būti Teisės reikalų skyriaus vadovas;

| d) | savo iniciatyva ar vieno iš Valdybos narių siūlymu Valdyba, nepasitarusi su Drausmės komisija, turi teisę skirti raštišką įspėjimą arba papeikimą; prieš imantis bet kokių tokių veiksmų, finansų kontrolieriaus biure dirbančiam personalo nariui apie tai pranešama raštu ir išklausoma jo pasiaiškinimo; |
| --- | --- |

d)

savo iniciatyva ar vieno iš Valdybos narių siūlymu Valdyba, nepasitarusi su Drausmės komisija, turi teisę skirti raštišką įspėjimą arba papeikimą; prieš imantis bet kokių tokių veiksmų, finansų kontrolieriaus biure dirbančiam personalo nariui apie tai pranešama raštu ir išklausoma jo pasiaiškinimo;

| e) | kitos drausminės priemonės skiriamos Valdybos pirmininko, baigus šiame priedėlyje ir Tarnybos nuostatų 7 priedėlyje numatytą drausminį procesą; šį procesą inicijuoja Valdybos pirmininkas, išklausęs finansų kontrolieriaus biure dirbančio personalo nario pasiaiškinimą; |
| --- | --- |

e)

kitos drausminės priemonės skiriamos Valdybos pirmininko, baigus šiame priedėlyje ir Tarnybos nuostatų 7 priedėlyje numatytą drausminį procesą; šį procesą inicijuoja Valdybos pirmininkas, išklausęs finansų kontrolieriaus biure dirbančio personalo nario pasiaiškinimą;

| f) | Valdybos pirmininkas įgyvendina Tarnybos nuostatų 90 straipsnyje nustatytą laikino nušalinimo nuo pareigų teisę ir Tarnybos nuostatų 91 straipsnyje nustatytą teisę nuspręsti pašalinti iš asmens bylos visus įrašus apie drausmines priemones; |
| --- | --- |

f)

Valdybos pirmininkas įgyvendina Tarnybos nuostatų 90 straipsnyje nustatytą laikino nušalinimo nuo pareigų teisę ir Tarnybos nuostatų 91 straipsnyje nustatytą teisę nuspręsti pašalinti iš asmens bylos visus įrašus apie drausmines priemones;

| g) | Valdybos pirmininkas Drausmės komisijai pateikia ataskaitą, kurioje aiškiai išdėstomi faktai, dėl kurių skundžiamasi, ir tam tikrais atvejais jų atsiradimo aplinkybės; |
| --- | --- |

g)

Valdybos pirmininkas Drausmės komisijai pateikia ataskaitą, kurioje aiškiai išdėstomi faktai, dėl kurių skundžiamasi, ir tam tikrais atvejais jų atsiradimo aplinkybės;

| h) | pirmajame Drausmės komisijos posėdyje nariai paskiria vieną narį parengti bendrą nagrinėjamo atvejo ataskaitą; |
| --- | --- |

h)

pirmajame Drausmės komisijos posėdyje nariai paskiria vieną narį parengti bendrą nagrinėjamo atvejo ataskaitą;

| i) | 7 priedėlio 15 straipsnyje numatyta Drausmės komisijos motyvuota nuomonė pateikiama finansų kontrolieriaus biure dirbančio personalo nariui ir Valdybos pirmininkui, kuris, išklausęs finansų kontrolieriaus biure dirbančio personalo nario pasiaiškinimą, per mėnesį nuo nuomonės gavimo priima sprendimą; |
| --- | --- |

i)

7 priedėlio 15 straipsnyje numatyta Drausmės komisijos motyvuota nuomonė pateikiama finansų kontrolieriaus biure dirbančio personalo nariui ir Valdybos pirmininkui, kuris, išklausęs finansų kontrolieriaus biure dirbančio personalo nario pasiaiškinimą, per mėnesį nuo nuomonės gavimo priima sprendimą;

| j) | paaiškėjus naujiems, atitinkamais įrodymais pagrįstiems faktams, Valdybos pirmininkas savo iniciatyva arba atitinkamo pareigūno prašymu gali atnaujinti drausminį procesą. |
| --- | --- |

j)

paaiškėjus naujiems, atitinkamais įrodymais pagrįstiems faktams, Valdybos pirmininkas savo iniciatyva arba atitinkamo pareigūno prašymu gali atnaujinti drausminį procesą.

6 SKYRIUS

ATSAKOMYBĖ

15 straipsnis

1.   Finansų kontrolierius ir finansų kontrolieriaus padėjėjas (-ai) apdraudžia save nuo rizikos, susijusios su finansų kontrolieriaus ir finansų kontrolieriaus padėjėjo (-ų) atsakomybe pagal Finansinio reglamento 49 straipsnio 5 ir 6 dalis.

2.   Europolas padengia su tuo susijusias draudimo išlaidas.

7 SKYRIUS

APELIACINIAI SKUNDAI

16 straipsnis

1.   Finansų kontrolieriaus, finansų kontrolieriaus padėjėjo ar pagal Tarnybos nuostatų 92 straipsnio 2 dalį finansų kontrolieriaus biure dirbančio personalo nario skundai pateikiami institucijai, kuri priėmė galutinį sprendimą, ir yra jos nagrinėjami.

2.   Finansų kontrolierius, finansų kontrolieriaus padėjėjas ar pagal Tarnybos nuostatų 93 straipsnį finansų kontrolieriaus biure dirbančio personalo narys paduoda apeliacinį skundą tik tuo atveju, jei institucija, kuri priėmė galutinį sprendimą šiuo klausimu, prieš tai gavo skundą dėl jo pagal 1 dalį ir tas skundas buvo atmestas oficialiu arba numanomu sprendimu. Tačiau atitinkamas asmuo, pateikęs skundą pagal 1 dalį, gali nedelsdamas Tarnybos nuostatų 93 straipsnio 4 dalyje nustatytomis sąlygomis pateikti apeliacinį skundą Europos Bendrijų Teisingumo Teismui .

8 SKYRIUS

SPECIALIOS NUOSTATOS DĖL FINANSŲ KONTROLIERIAUS IR PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS

17 straipsnis

Jei finansų kontrolierius negali eiti savo pareigų ilgiau negu vieną mėnesį arba finansų kontrolieriaus vieta yra laisva, jo funkcijas vykdo finansų kontrolieriaus padėjėjas. Šiuo tikslu Valdyba nurodo pakeitimo tvarką kiekvieną kartą, kai yra skiriamas finansų kontrolieriaus padėjėjas.

18 straipsnis

Jei sprendimai dėl finansų kontrolieriaus, finansų kontrolieriaus padėjėjo (-ų) ar personalo, dirbančio finansų kontrolieriaus biure, ar dėl sutarties sąlygų, susijusių su asmeniu, kuris užima finansų kontrolieriaus pareigybę, finansų kontrolieriaus padėjėju ar personalu, dirbančiu finansų kontrolieriaus biure, buvo priimti prieš įsigaliojant šiam priedėliui, tokie sprendimai ar sutarties sąlygos taikomi toliau.“;

| 6) | Po 10 priedėlio pridedamas šis priedėlis:

  „11 PRIEDĖLIS
  Specialios nuostatos dėl Valdybos sekretoriaus ir Valdybos sekretoriate dirbančio personalo
  I SKYRIUS
  FUNKCIJOS IR PAREIGOS
  1 straipsnis
  1.   Valdybai padeda sekretorius ir papildomas Valdybos sekretoriate dirbantis personalas, kad ji galėtų vykdyti savo pareigas.
  2.   Vykdydami savo pareigas Valdybos sekretorius ir Valdybos sekretoriate dirbantis personalas yra atskaitingi tik Valdybai ir jai atsiskaito už jų vykdymą. Tačiau, Valdybai iš anksto leidus, jai vadovaujant, jie taip pat gali vykdyti kitas pareigas, atitinkančias Europolo interesus.
  2 straipsnis
  1.   Išskyrus tuos atvejus, kai priedėlyje numatyta kitaip, jei Tarnybos nuostatuose numatyta, kad direktorius arba Europolas vadovauja Europolo personalo nariams ar vykdo jų kontrolę, tokia nuostata finansų Valdybos sekretoriaus ir Valdybos sekretoriate dirbančio personalo atžvilgiu taikoma Valdybos pirmininkui.
  2.   Pagal šį priedėlį Valdybos ar Valdybos pirmininko priimtą sprendimą, kurį būtina teisiškai įgyvendinti, tvirtina direktorius, kuris yra Europolo teisinis atstovas pagal Europolo konvencijos 29 straipsnio 5 dalį.
  2 SKYRIUS
  TINKAMUMO REIKALAVIMAI IR ATRANKOS PROCESAS
  3 straipsnis
  Valdybos sekretoriaus ir papildomo personalo, dirbančio Valdybos sekretoriate, pareigos nėra numatytos tik personalui, įdarbintam iš Europolo konvencijos 2 straipsnio 4 dalyje nurodytų kompetentingų institucijų.
  4 straipsnis
  Į Valdybos sekretoriaus pareigas priimama pagal Tarnybos nuostatų 3 skyrių ir 2 priedėlį, atsižvelgiant į šias specialias nuostatas:






  a) | Valdybos pirmininkas sudaro atrankos komisiją iš trijų valstybių narių, kurių viena yra pirmininkaujanti valstybė narė, o kitas dvi burtų keliu nustato Valdyba, atstovų; šie trys nariai iš savo narių išrenka vieną narį atrankos komisijos pirmininku; |
| --- | --- | --- |

6)

Po 10 priedėlio pridedamas šis priedėlis:

„11 PRIEDĖLIS

Specialios nuostatos dėl Valdybos sekretoriaus ir Valdybos sekretoriate dirbančio personalo

I SKYRIUS

FUNKCIJOS IR PAREIGOS

1 straipsnis

1.   Valdybai padeda sekretorius ir papildomas Valdybos sekretoriate dirbantis personalas, kad ji galėtų vykdyti savo pareigas.

2.   Vykdydami savo pareigas Valdybos sekretorius ir Valdybos sekretoriate dirbantis personalas yra atskaitingi tik Valdybai ir jai atsiskaito už jų vykdymą. Tačiau, Valdybai iš anksto leidus, jai vadovaujant, jie taip pat gali vykdyti kitas pareigas, atitinkančias Europolo interesus.

2 straipsnis

1.   Išskyrus tuos atvejus, kai priedėlyje numatyta kitaip, jei Tarnybos nuostatuose numatyta, kad direktorius arba Europolas vadovauja Europolo personalo nariams ar vykdo jų kontrolę, tokia nuostata finansų Valdybos sekretoriaus ir Valdybos sekretoriate dirbančio personalo atžvilgiu taikoma Valdybos pirmininkui.

2.   Pagal šį priedėlį Valdybos ar Valdybos pirmininko priimtą sprendimą, kurį būtina teisiškai įgyvendinti, tvirtina direktorius, kuris yra Europolo teisinis atstovas pagal Europolo konvencijos 29 straipsnio 5 dalį.

2 SKYRIUS

TINKAMUMO REIKALAVIMAI IR ATRANKOS PROCESAS

3 straipsnis

Valdybos sekretoriaus ir papildomo personalo, dirbančio Valdybos sekretoriate, pareigos nėra numatytos tik personalui, įdarbintam iš Europolo konvencijos 2 straipsnio 4 dalyje nurodytų kompetentingų institucijų.

4 straipsnis

Į Valdybos sekretoriaus pareigas priimama pagal Tarnybos nuostatų 3 skyrių ir 2 priedėlį, atsižvelgiant į šias specialias nuostatas:

a)

Valdybos pirmininkas sudaro atrankos komisiją iš trijų valstybių narių, kurių viena yra pirmininkaujanti valstybė narė, o kitas dvi burtų keliu nustato Valdyba, atstovų; šie trys nariai iš savo narių išrenka vieną narį atrankos komisijos pirmininku;

| b) | Valdyba skelbia apie laisvą pareigybę; |
| --- | --- |

b)

Valdyba skelbia apie laisvą pareigybę;

| c) | Žmogiškųjų išteklių skyriaus vadovas yra atrankos komisijos sekretorius ir teikia reikiamą administracinę paramą; atrankos komisijos sekretorius nebalsuoja atrankos procese ir nedaro jokios kitos įtakos atrankos rezultatams; |
| --- | --- |

c)

Žmogiškųjų išteklių skyriaus vadovas yra atrankos komisijos sekretorius ir teikia reikiamą administracinę paramą; atrankos komisijos sekretorius nebalsuoja atrankos procese ir nedaro jokios kitos įtakos atrankos rezultatams;

| d) | testą (-us), jei rengiamas (-i), rengia tik atrankos komisijos nariai, kurie gali nuspręsti, kad testas (-ai) raštu nėra būtinas (-i); atrankos komisija turi kviesti į pokalbį visus iš anksto atrinktus kandidatus; |
| --- | --- |

d)

testą (-us), jei rengiamas (-i), rengia tik atrankos komisijos nariai, kurie gali nuspręsti, kad testas (-ai) raštu nėra būtinas (-i); atrankos komisija turi kviesti į pokalbį visus iš anksto atrinktus kandidatus;

| e) | atrankos komisijos sudarytas sėkmingai atranką praėjusių kandidatų sąrašas, išdėstytas jų privalumus atitinkančia eilės tvarka, perduodamas Valdybos pirmininkui; |
| --- | --- |

e)

atrankos komisijos sudarytas sėkmingai atranką praėjusių kandidatų sąrašas, išdėstytas jų privalumus atitinkančia eilės tvarka, perduodamas Valdybos pirmininkui;

| f) | Valdyba daugumos sprendimu atrenka laimėjusį kandidatą. |
| --- | --- |

f)

Valdyba daugumos sprendimu atrenka laimėjusį kandidatą.

5 straipsnis

Valdybos sekretoriate dirbantis personalas priimamas pagal Tarnybos nuostatų 3 skyrių ir 2 priedėlį, atsižvelgiant į šias specialias nuostatas:

| a) | dėl pirmojo pareigūno Valdybos pirmininkas sudaro atrankos komisiją, į kurios sudėtį įeina Valdybos sekretorius ir du valstybių narių, kurių viena yra pirmininkaujanti valstybė narė, o kitą burtų keliu nustato Valdyba, atstovai, iš kurių vienas yra atrankos komisijos pirmininkas, bei Žmogiškųjų išteklių skyriaus vadovas, kuris yra atrankos komisijos sekretorius; atrankos komisijos sekretorius nebalsuoja atrankos procese ir nedaro jokios kitos įtakos atrankos rezultatams; |
| --- | --- |

a)

dėl pirmojo pareigūno Valdybos pirmininkas sudaro atrankos komisiją, į kurios sudėtį įeina Valdybos sekretorius ir du valstybių narių, kurių viena yra pirmininkaujanti valstybė narė, o kitą burtų keliu nustato Valdyba, atstovai, iš kurių vienas yra atrankos komisijos pirmininkas, bei Žmogiškųjų išteklių skyriaus vadovas, kuris yra atrankos komisijos sekretorius; atrankos komisijos sekretorius nebalsuoja atrankos procese ir nedaro jokios kitos įtakos atrankos rezultatams;

| b) | dėl žemesnių negu pirmojo pareigūno pareigų Valdybos pirmininkas sudaro atrankos komisiją, į kurios sudėtį įeina Valdybos sekretorius, kuris yra atrankos komisijos pirmininkas, ir Žmogiškųjų išteklių skyriaus vadovas, kuris yra atrankos komisijos sekretorius; atrankos komisijos sekretorius nebalsuoja atrankos procese ir nedaro jokios kitos įtakos atrankos rezultatams; be to, atrankos komisijos narį gali paskirti pirmininkaujanti valstybė narė, jei ji to pageidauja; |
| --- | --- |

b)

dėl žemesnių negu pirmojo pareigūno pareigų Valdybos pirmininkas sudaro atrankos komisiją, į kurios sudėtį įeina Valdybos sekretorius, kuris yra atrankos komisijos pirmininkas, ir Žmogiškųjų išteklių skyriaus vadovas, kuris yra atrankos komisijos sekretorius; atrankos komisijos sekretorius nebalsuoja atrankos procese ir nedaro jokios kitos įtakos atrankos rezultatams; be to, atrankos komisijos narį gali paskirti pirmininkaujanti valstybė narė, jei ji to pageidauja;

| c) | atrankos komisija skelbia apie laisvą pareigybę; |
| --- | --- |

c)

atrankos komisija skelbia apie laisvą pareigybę;

| d) | testą (-us) rengia tik atrankos komisijos nariai, kurie kviečia į pokalbį visus iš anksto atrinktus kandidatus; |
| --- | --- |

d)

testą (-us) rengia tik atrankos komisijos nariai, kurie kviečia į pokalbį visus iš anksto atrinktus kandidatus;

| e) | atrankos komisijos sudarytas sėkmingai atranką praėjusių kandidatų sąrašas, išdėstytas jų privalumus atitinkančia eilės tvarka, perduodamas Valdybos pirmininkui; |
| --- | --- |

e)

atrankos komisijos sudarytas sėkmingai atranką praėjusių kandidatų sąrašas, išdėstytas jų privalumus atitinkančia eilės tvarka, perduodamas Valdybos pirmininkui;

| f) | Valdybos pirmininkas atrenka laimėjusį kandidatą. |
| --- | --- |

f)

Valdybos pirmininkas atrenka laimėjusį kandidatą.

3 SKYRIUS

KADENCIJA IR ĮDARBINIMO SĄLYGOS

6 straipsnis

1.   Valdybos sekretoriaus pradinį kadencijos laikotarpį nustato Valdyba pagal Tarnybos nuostatų 6 straipsnį. Valdyba gali pratęsti sutartį pagal Tarnybos nuostatų 6 straipsnį.

2.   Valdybos sekretoriate dirbančio personalo pradinį kadencijos laikotarpį nustato Valdyba pagal Tarnybos nuostatų 6 straipsnį. Remiantis Valdybos sekretoriaus rekomendacija sutartys Valdybos pirmininko sprendimu gali būti pratęstos pagal Tarnybos nuostatų 6 straipsnį.

7 straipsnis

Valdybos sekretoriaus pareigybė laikoma lygiaverte skyriaus vadovo pareigybei pagal Tarnybos nuostatų 45 straipsnį ir 1 priedėlį.

8 straipsnis

1.   Priimamo Valdybos sekretoriaus pradinę algų skalės kategoriją ir pakopą nustato Valdyba.

2.   Visas su Valdybos sekretoriumi susijusias reguliarias ataskaitas, numatytas Tarnybos nuostatų 3 skyriuje, rengia Valdybos pirmininkas, kuriam tuo tikslu padeda Žmogiškųjų išteklių skyriaus vadovas; Valdybos pirmininkas taip pat rengia Valdybos sprendimą dėl algos padidinimo papildoma pakopa kas dveji metai.

9 straipsnis

1.   Priimamo Valdybos sekretoriate dirbančio personalo pradinę pareiginę algą ir pakopą atrankos komisijos siūlymu nustato Valdybos pirmininkas.

2.   Visas Tarnybos nuostatų 3 skyriuje numatytas su Valdybos sekretoriate dirbančiu personalu susijusias reguliarias ataskaitas, grindžiamas Valdybos tarybos sekretoriaus rekomendacija, rengia Valdybos pirmininkas, kuris taip pat nusprendžia dėl algos padidinimo papildoma pakopa kas dveji metai.

4 SKYRIUS

DARBO SUTARTIES NUTRAUKIMAS

10 straipsnis

Valdybos sekretoriaus darbo sutartis nutraukiama pagal Tarnybos nuostatų 10 skyrių, atsižvelgiant į šias specialias nuostatas:

| a) | bet kokį sprendimą nutraukti darbo sutartį su Valdybos sekretoriumi priima Valdyba; |
| --- | --- |

a)

bet kokį sprendimą nutraukti darbo sutartį su Valdybos sekretoriumi priima Valdyba;

| b) | sprendime nutraukti darbo sutartį su Valdybos sekretoriumi dėl drausminių priežasčių turi būti atsižvelgta į šio priedėlio 5 skyriuje išdėstytas specialias nuostatas dėl drausminio proceso. |
| --- | --- |

b)

sprendime nutraukti darbo sutartį su Valdybos sekretoriumi dėl drausminių priežasčių turi būti atsižvelgta į šio priedėlio 5 skyriuje išdėstytas specialias nuostatas dėl drausminio proceso.

11 straipsnis

Valdybos sekretoriate dirbančio personalo darbo sutartis nutraukiama pagal Tarnybos nuostatų 10 skyrių atsižvelgiant į šias specialias nuostatas:

| a) | sprendimą nutraukti darbo sutartį su Valdybos sekretoriate dirbančiu personalu priima Valdybos pirmininkas; |
| --- | --- |

a)

sprendimą nutraukti darbo sutartį su Valdybos sekretoriate dirbančiu personalu priima Valdybos pirmininkas;

| b) | sprendime nutraukti darbo sutartį su Valdybos sekretoriate dirbančiu personalu dėl drausminių priežasčių turi būti atsižvelgta į šio priedėlio 5 skyriuje išdėstytas specialias nuostatas dėl drausminio proceso. |
| --- | --- |

b)

sprendime nutraukti darbo sutartį su Valdybos sekretoriate dirbančiu personalu dėl drausminių priežasčių turi būti atsižvelgta į šio priedėlio 5 skyriuje išdėstytas specialias nuostatas dėl drausminio proceso.

5 SKYRIUS

DRAUSMINIS PROCESAS

12 straipsnis

Drausminis procesas dėl Valdybos sekretoriaus vykdomas pagal Tarnybos nuostatų 8 skyrių ir 7 priedėlį, atsižvelgiant į šias specialias nuostatas:

| a) | Valdyba sudaro Drausmės komisiją, į kurios sudėtį įeina Valdybos pirmininkas, kuris atlieka Drausmės komisijos pirmininko funkcijas, ir trijų valstybių narių, kurias tuo tikslu burtu keliu nustato Valdyba, atstovai; šie atstovai eina aukštesnes už Valdybos sekretoriaus ar jam lygiavertes pareigas arba turi didesnį ar jam lygiavertį darbo stažą; jie tuo pačiu metu nėra Valdybos nariai; |
| --- | --- |

a)

Valdyba sudaro Drausmės komisiją, į kurios sudėtį įeina Valdybos pirmininkas, kuris atlieka Drausmės komisijos pirmininko funkcijas, ir trijų valstybių narių, kurias tuo tikslu burtu keliu nustato Valdyba, atstovai; šie atstovai eina aukštesnes už Valdybos sekretoriaus ar jam lygiavertes pareigas arba turi didesnį ar jam lygiavertį darbo stažą; jie tuo pačiu metu nėra Valdybos nariai;

| b) | pirmininkaujančios valstybės narės pasikeitimas neturi įtakos Drausmės komisijos sudėčiai; atsiradus laisvai vietai dėl kitų priežasčių, ji užimama burtų keliu; |
| --- | --- |

b)

pirmininkaujančios valstybės narės pasikeitimas neturi įtakos Drausmės komisijos sudėčiai; atsiradus laisvai vietai dėl kitų priežasčių, ji užimama burtų keliu;

| c) | Drausmės komisijai padeda sekretorius, kuriuo paprašytas gali būti Teisės reikalų skyriaus vadovas; |
| --- | --- |

c)

Drausmės komisijai padeda sekretorius, kuriuo paprašytas gali būti Teisės reikalų skyriaus vadovas;

| d) | Valdybos pirmininko ar vieno iš jos narių siūlymu Valdyba, nepasitarusi su Drausmės komisija, daugumos sprendimu turi teisę skirti raštišką įspėjimą arba papeikimą; prieš imantis bet kokių tokių veiksmų, Valdybos sekretoriui apie tai pranešama raštu ir išklausoma jo pasiaiškinimo; |
| --- | --- |

d)

Valdybos pirmininko ar vieno iš jos narių siūlymu Valdyba, nepasitarusi su Drausmės komisija, daugumos sprendimu turi teisę skirti raštišką įspėjimą arba papeikimą; prieš imantis bet kokių tokių veiksmų, Valdybos sekretoriui apie tai pranešama raštu ir išklausoma jo pasiaiškinimo;

| e) | kitos drausminės priemonės skiriamos Valdybos daugumos įsakymu, baigus šiame priedėlyje ir Tarnybos nuostatų 7 priedėlyje numatytą drausminį procesą; šį procesą inicijuoja Valdybos pirmininkas, išklausęs Valdybos sekretoriaus pasiaiškinimą; |
| --- | --- |

e)

kitos drausminės priemonės skiriamos Valdybos daugumos įsakymu, baigus šiame priedėlyje ir Tarnybos nuostatų 7 priedėlyje numatytą drausminį procesą; šį procesą inicijuoja Valdybos pirmininkas, išklausęs Valdybos sekretoriaus pasiaiškinimą;

| f) | pasitaręs su Valdybos nariais, Valdybos pirmininkas įgyvendina Tarnybos nuostatų 90 straipsnyje nustatytą laikino nušalinimo nuo pareigų teisę ir Tarnybos nuostatų 91 straipsnyje nustatytą teisę nuspręsti pašalinti iš asmens bylos visus įrašus apie drausmines priemones; |
| --- | --- |

f)

pasitaręs su Valdybos nariais, Valdybos pirmininkas įgyvendina Tarnybos nuostatų 90 straipsnyje nustatytą laikino nušalinimo nuo pareigų teisę ir Tarnybos nuostatų 91 straipsnyje nustatytą teisę nuspręsti pašalinti iš asmens bylos visus įrašus apie drausmines priemones;

| g) | Valdyba Drausmės komisijai pateikia ataskaitą, kurioje aiškiai išdėstomi faktai, dėl kurių skundžiamasi, ir tam tikrais atvejais jų atsiradimo aplinkybės; |
| --- | --- |

g)

Valdyba Drausmės komisijai pateikia ataskaitą, kurioje aiškiai išdėstomi faktai, dėl kurių skundžiamasi, ir tam tikrais atvejais jų atsiradimo aplinkybės;

| h) | pirmajame Drausmės komisijos posėdyje nariai paskiria vieną narį parengti bendrą nagrinėjamo atvejo ataskaitą; |
| --- | --- |

h)

pirmajame Drausmės komisijos posėdyje nariai paskiria vieną narį parengti bendrą nagrinėjamo atvejo ataskaitą;

| i) | 7 priedėlio 15 straipsnyje numatyta Drausmės komisijos motyvuota nuomonė pateikiama Valdybos sekretoriui ir Valdybai, kuri išklausiusi Valdybos sekretoriaus pasiaiškinimą, per mėnesį nuo nuomonės gavimo priima daugumos sprendimą; |
| --- | --- |

i)

7 priedėlio 15 straipsnyje numatyta Drausmės komisijos motyvuota nuomonė pateikiama Valdybos sekretoriui ir Valdybai, kuri išklausiusi Valdybos sekretoriaus pasiaiškinimą, per mėnesį nuo nuomonės gavimo priima daugumos sprendimą;

| j) | paaiškėjus naujiems, atitinkamais įrodymais pagrįstiems faktams, Valdybos pirmininkas gali savo iniciatyva arba Valdybos sekretoriaus prašymu atnaujinti drausminį procesą. |
| --- | --- |

j)

paaiškėjus naujiems, atitinkamais įrodymais pagrįstiems faktams, Valdybos pirmininkas gali savo iniciatyva arba Valdybos sekretoriaus prašymu atnaujinti drausminį procesą.

13 straipsnis

Drausminis procesas dėl Valdybos sekretoriate dirbančio personalo vykdomas pagal Tarnybos nuostatų 8 skyrių ir 7 priedėlį, atsižvelgiant į šias specialias nuostatas:

| a) | Valdyba sudaro Drausmės komisiją iš valstybių narių, kurias tuo tikslu burtų keliu nustato Valdyba, trijų atstovų; šie atstovai eina aukštesnes už valdybos sekretoriate dirbančio personalo nario ar jam lygiavertes pareigas arba turi didesnį ar jam lygiavertį darbo stažą; jie tuo pačiu metu nėra Valdybos nariai; jie susitaria, kuris iš jų bus Drausmės komisijos pirmininkas; |
| --- | --- |

a)

Valdyba sudaro Drausmės komisiją iš valstybių narių, kurias tuo tikslu burtų keliu nustato Valdyba, trijų atstovų; šie atstovai eina aukštesnes už valdybos sekretoriate dirbančio personalo nario ar jam lygiavertes pareigas arba turi didesnį ar jam lygiavertį darbo stažą; jie tuo pačiu metu nėra Valdybos nariai; jie susitaria, kuris iš jų bus Drausmės komisijos pirmininkas;

| b) | pirmininkaujančios valstybės narės pasikeitimas neturi įtakos Drausmės komisijos sudėčiai; atsiradus laisvai vietai dėl kitų priežasčių, ji užimama burtų keliu; |
| --- | --- |

b)

pirmininkaujančios valstybės narės pasikeitimas neturi įtakos Drausmės komisijos sudėčiai; atsiradus laisvai vietai dėl kitų priežasčių, ji užimama burtų keliu;

| c) | Drausmės komisijai padeda sekretorius, kuriuo paprašytas gali būti Teisės reikalų skyriaus vadovas; |
| --- | --- |

c)

Drausmės komisijai padeda sekretorius, kuriuo paprašytas gali būti Teisės reikalų skyriaus vadovas;

| d) | savo iniciatyva ar vieno iš Valdybos narių siūlymu Valdyba, nepasitarusi su Drausmės komisija, turi teisę skirti raštišką įspėjimą arba papeikimą; prieš imantis bet kokių tokių veiksmų, Valdybos sekretoriate dirbančiam personalo nariui apie tai pranešama raštu ir išklausoma jo pasiaiškinimo; |
| --- | --- |

d)

savo iniciatyva ar vieno iš Valdybos narių siūlymu Valdyba, nepasitarusi su Drausmės komisija, turi teisę skirti raštišką įspėjimą arba papeikimą; prieš imantis bet kokių tokių veiksmų, Valdybos sekretoriate dirbančiam personalo nariui apie tai pranešama raštu ir išklausoma jo pasiaiškinimo;

| e) | kitos drausminės priemonės skiriamos Valdybos pirmininko įsakymu, baigus šiame priedėlyje ir Tarnybos nuostatų 7 priedėlyje numatytą drausminį procesą; šį procesą inicijuoja Valdybos pirmininkas išklausęs Valdybos sekretoriate dirbančio personalo nario pasiaiškinimą; |
| --- | --- |

e)

kitos drausminės priemonės skiriamos Valdybos pirmininko įsakymu, baigus šiame priedėlyje ir Tarnybos nuostatų 7 priedėlyje numatytą drausminį procesą; šį procesą inicijuoja Valdybos pirmininkas išklausęs Valdybos sekretoriate dirbančio personalo nario pasiaiškinimą;

| f) | Valdybos pirmininkas įgyvendina Tarnybos nuostatų 90 straipsnyje nustatytą laikino nušalinimo nuo pareigų teisę ir Tarnybos nuostatų 91 straipsnyje nustatytą teisę nuspręsti pašalinti iš asmens bylos visus įrašus apie drausmines priemones; |
| --- | --- |

f)

Valdybos pirmininkas įgyvendina Tarnybos nuostatų 90 straipsnyje nustatytą laikino nušalinimo nuo pareigų teisę ir Tarnybos nuostatų 91 straipsnyje nustatytą teisę nuspręsti pašalinti iš asmens bylos visus įrašus apie drausmines priemones;

| g) | Valdybos pirmininkas Drausmės komisijai pateikia ataskaitą, kurioje aiškiai išdėstomi faktai, dėl kurių skundžiamasi, ir tam tikrais atvejais jų atsiradimo aplinkybės; |
| --- | --- |

g)

Valdybos pirmininkas Drausmės komisijai pateikia ataskaitą, kurioje aiškiai išdėstomi faktai, dėl kurių skundžiamasi, ir tam tikrais atvejais jų atsiradimo aplinkybės;

| h) | pirmajame Drausmės komisijos posėdyje nariai paskiria vieną narį parengti bendrą nagrinėjamo atvejo ataskaitą; |
| --- | --- |

h)

pirmajame Drausmės komisijos posėdyje nariai paskiria vieną narį parengti bendrą nagrinėjamo atvejo ataskaitą;

| i) | 7 priedėlio 15 straipsnyje numatyta Drausmės komisijos motyvuota nuomonė pateikiama Valdybos sekretoriate dirbančio personalo nariui ir Valdybos sekretoriui, kuri, išklausiusi atitinkamo pareigūno pasiaiškinimą, per mėnesį nuo nuomonės gavimo priima daugumos sprendimą; |
| --- | --- |

i)

7 priedėlio 15 straipsnyje numatyta Drausmės komisijos motyvuota nuomonė pateikiama Valdybos sekretoriate dirbančio personalo nariui ir Valdybos sekretoriui, kuri, išklausiusi atitinkamo pareigūno pasiaiškinimą, per mėnesį nuo nuomonės gavimo priima daugumos sprendimą;

| j) | paaiškėjus naujiems, atitinkamais įrodymais pagrįstiems faktams, Valdybos pirmininkas savo iniciatyva arba atitinkamo pareigūno prašymu gali atnaujinti drausminį procesą. |
| --- | --- |

j)

paaiškėjus naujiems, atitinkamais įrodymais pagrįstiems faktams, Valdybos pirmininkas savo iniciatyva arba atitinkamo pareigūno prašymu gali atnaujinti drausminį procesą.

6 SKYRIUS

APELIACINIAI SKUNDAI

14 straipsnis

1.   Valdybos tarybos sekretoriaus ar pagal Tarnybos nuostatų 92 straipsnio 2 dalį Valdybos sekretoriate dirbančio personalo nario skundai pateikiami institucijai, kuri priėmė galutinį sprendimą šiuo klausimu, ir yra jos nagrinėjami.

2.   Valdybos sekretorius ar pagal Tarnybos nuostatų 92 straipsnio 2 dalį Valdybos sekretoriate, dirbančio personalo narys paduoda apeliacinį skundą tik tuo atveju, jei įstaiga, kuri priėmė galutinį sprendimą šiuo klausimu, prieš tai gavo skundą dėl jo pagal 1 dalį ir tas skundas buvo atmestas oficialiu arba numanomu sprendimu. Tačiau atitinkamas asmuo, pateikęs skundą pagal 1 dalį, gali nedelsdamas Tarnybos nuostatų 93 straipsnio 4 dalyje nustatytomis sąlygomis pateikti apeliacinį skundą Europos Bendrijų Teisingumo Teismui.

7 SKYRIUS

PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS

15 straipsnis

Jei Valdybos sprendimai ar sprendimai dėl sutarties sąlygų, susijusių su asmeniu, kuris eina Valdybos sekretoriaus pareigas ar yra Valdybos sekretoriate dirbančio personalo narys, buvo priimti prieš įsigaliojant šiam priedėliui, tokie sprendimai ar sutarties sąlygos taikomi toliau.“

2 straipsnis

Šis aktas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.

3 straipsnis

Šis aktas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Priimta Briuselyje,

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C 316, 1995 11 27, p. 2. Konvencija su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. lapkričio 27 d. protokolu (OL C 2, 2004 1 6, p. 1).

1

(2)  OL C 26, 1999 1 30, p. 23. Aktas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. spalio 12 d. Tarybos sprendimu (OL L 259, 2005 10 19, p. 1).

2

---