# Euroopa Liidu C 37/14.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 37 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide14. veebruar 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 37

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide14. veebruar 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 037/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 037/2 | Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt nõukogu määruse (EÜT) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 037/3 | Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt nõukogu määruse (EÜT) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 037/4 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 4 |
| 2006/C 037/5 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 037/6 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 5. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 037/7 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.4079 — Mitsui/Evraz/Deniskovskaya Coal Mine JV) — Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 13 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 037/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 037/2

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt nõukogu määruse (EÜT) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  )

1

2

2006/C 037/3

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt nõukogu määruse (EÜT) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  )

1

3

2006/C 037/4

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

4

2006/C 037/5

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

8

2006/C 037/6

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 5. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (
  1
  )

1

10

2006/C 037/7

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.4079 — Mitsui/Evraz/Deniskovskaya Coal Mine JV) — Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

13

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2006/C 037/8 | Konkursikutse 2006 — Ühenduse rahvatervise valdkonna tegevusprogramm (2003–2008) (
  1
  ) | 14 |

III   Teatised

Komisjon

2006/C 037/8

Konkursikutse 2006 — Ühenduse rahvatervise valdkonna tegevusprogramm (2003–2008) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 14.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 37/1

---

Euro vahetuskurss (1)

13. veebruar 2006

(2006/C 37/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1888 |
| JPY | Jaapani jeen | 140,35 |
| DKK | Taani kroon | 7,4649 |
| GBP | Inglise nael | 0,6837 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3379 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5559 |
| ISK | Islandi kroon | 76,02 |
| NOK | Norra kroon | 8,102 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5743 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,418 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 251,36 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,696 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,7923 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5255 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,5 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,545 |
| TRY | Türgi liir | 1,5805 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6125 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3741 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,2257 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7524 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9386 |
| KRW | Korea won | 1 161,16 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,3474 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,5665 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3125 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 10 978,57 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,4265 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,295 |
| RUB | Vene rubla | 33,5507 |
| THB | Tai baht | 46,754 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1888

JPY

Jaapani jeen

140,35

DKK

Taani kroon

7,4649

GBP

Inglise nael

0,6837

SEK

Rootsi kroon

9,3379

CHF

Šveitsi frank

1,5559

ISK

Islandi kroon

76,02

NOK

Norra kroon

8,102

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5743

CZK

Tšehhi kroon

28,418

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

251,36

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,696

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,7923

RON

Rumeenia leu

3,5255

SIT

Sloveenia talaar

239,5

SKK

Slovakkia kroon

37,545

TRY

Türgi liir

1,5805

AUD

Austraalia dollar

1,6125

CAD

Kanada dollar

1,3741

HKD

Hong Kongi dollar

9,2257

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7524

SGD

Singapuri dollar

1,9386

KRW

Korea won

1 161,16

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,3474

CNY

Hiina jüaan

9,5665

HRK

Horvaatia kuna

7,3125

IDR

Indoneesia ruupia

10 978,57

MYR

Malaisia ringit

4,4265

PHP

Filipiini peeso

61,295

RUB

Vene rubla

33,5507

THB

Tai baht

46,754

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 14.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 37/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 37/2

---

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt nõukogu määruse (EÜT) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) (1)
   (2) artikli 13 lõikele 4

(2006/C 37/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

AUSTRIA

Väljastatud lennutegevusload

B kategooria:   Lennutegevusload kaasa arvatud määruse (EÜT) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piirang

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| TRANSPED AVIATION GmbH | Gewerbepark 1 |
| A-6300 Wörgl |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

TRANSPED AVIATION GmbH

Gewerbepark 1

A-6300 Wörgl

reisijad, post, last

30.12.2005

---

(1)  EÜT L 240, 24.8.1992, lk 1.

(2)  Otsused, millest teatati Euroopa Komisjonile enne 31.8.2005.

---

| 14.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 37/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 37/3

---

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt nõukogu määruse (EÜT) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) (1)
   (2) artikli 13 lõikele 4

(2006/C 37/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

SAKSAMAA

Kehtetuks tunnistatud lennutegevusload

B kategooria:   Lennutegevusload kaasa arvatud määruse (EÜT) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piirang

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| Flugdienst Magdeburg GmbH | Ottersleber Chaussee 91 |
| D-39120 Magdeburg |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

Flugdienst Magdeburg GmbH

Ottersleber Chaussee 91

D-39120 Magdeburg

reisijad, post, last

23.1.2006

---

(1)  EÜT L 240, 24.8.1992, lk 1.

(2)  Otsused, millest teatati Euroopa Komisjonile enne 31.8.2005.

---

| 14.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 37/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 37/4

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2006/C 37/04)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Läti Vabariik

Abi nr: N 97/2005

Nimetus: Abi vee puhastamise ja vee kvaliteedi parandamise süsteemide ümberehitamiseks ja taastamiseks

Eesmärk: Riiklik toetus investeeringute rahastamiseks, mis hõlmavad põllumajandusettevõtete vee puhastamise ja vee kvaliteedi parandamise süsteemide ehitamist, ümberehitamist ja täiustamist

Õiguslik alus:

| — | Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtību” (2005. gada 17. februāraLatvijas Vēstnesis Nr. 27), |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtību” (2005. gada 17. februāraLatvijas Vēstnesis Nr. 27),

| — | 2003. gada 25. decembra Meliorācijas likuma 1. līdz 3. pants (2003. gada 11. decembraLatvijas Vēstnesis Nr. 175), |
| --- | --- |

—

2003. gada 25. decembra Meliorācijas likuma 1. līdz 3. pants (2003. gada 11. decembraLatvijas Vēstnesis Nr. 175),

| — | 2004. gada 24. aprīļa Lauksaimniecības un lauku attīstības likuma 4. un 6. pants (2004. gada 23. aprīļaLatvijas Vēstnesis Nr. 64), |
| --- | --- |

—

2004. gada 24. aprīļa Lauksaimniecības un lauku attīstības likuma 4. un 6. pants (2004. gada 23. aprīļaLatvijas Vēstnesis Nr. 64),

| — | 1995. gada 13. septembra Būvniecības likuma 12. panta 1. punkts (1995. gada 30. augustaLatvijas Vēstnesis Nr. 131), |
| --- | --- |

—

1995. gada 13. septembra Būvniecības likuma 12. panta 1. punkts (1995. gada 30. augustaLatvijas Vēstnesis Nr. 131),

| — | Ministru kabineta 2004. gada 8. aprīļa noteikumu Nr. 272 “Meliorācijas sistēmu ekspluatācijas un uzturēšanas noteikumi” 1. līdz 3. punkts (2004. gada 22. aprīļaLatvijas Vēstnesis Nr. 63), |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2004. gada 8. aprīļa noteikumu Nr. 272 “Meliorācijas sistēmu ekspluatācijas un uzturēšanas noteikumi” 1. līdz 3. punkts (2004. gada 22. aprīļaLatvijas Vēstnesis Nr. 63),

| — | Ministru kabineta 2003. gada 17. jūlija noteikumi Nr. 382 “Meliorācijas sistēmu un hidrotehnisko būvju būvniecības kārtība” (2003. gada 16. jūlijaLatvijas Vēstnesis Nr. 105) |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 17. jūlija noteikumi Nr. 382 “Meliorācijas sistēmu un hidrotehnisko būvju būvniecības kārtība” (2003. gada 16. jūlijaLatvijas Vēstnesis Nr. 105)

Eelarve: Kogusumma: 3 400 000 LVL (ligikaudu 4 890 000 EUR) aastateks 2006–2010

Aastas:

2006. aastal — 600 000 LVL

2007. aastal — 600 000 LVL

2008. aastal — 700 000 LVL

2009. aastal — 700 000 LVL

2010. aastal — 800 000 LVL

Abi osatähtsus või summa:

| — | Vähemsoodsates piirkondades 50 %, muudes piirkondades 40 % |
| --- | --- |

—

Vähemsoodsates piirkondades 50 %, muudes piirkondades 40 %

| — | Noorte talupidajate puhul vähemsoodsates piirkondades 55 % ja muudes piirkondades 45 % |
| --- | --- |

—

Noorte talupidajate puhul vähemsoodsates piirkondades 55 % ja muudes piirkondades 45 %

Kestus: 2006–2010

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Trento)

Abi nr: N 200/2005

Nimetus: 28. märtsi 2003. aasta piirkondliku seaduse nr 4 artikkel 43 bis. Abi määratletud riskiteguriga materjalide kõrvaldamiseks

Eesmärk: Meetme eesmärk on hüvitada surnud loomade kõrvaldamise ja hävitamisega seotud lisakulud

Õiguslik alus: Legge provinciale 28 marzo 2003 n. 4 «Sostegno all'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» (articolo 43 bis), modificata dalla Legge provinciale 11 marzo 2005, n. 3, articolo 1

Eelarve:

| — | Üldeelarve: 4 200 000 EUR (2004–2009) |
| --- | --- |

—

Üldeelarve: 4 200 000 EUR (2004–2009)

| — | Aastaeelarve: 700 000 EUR |
| --- | --- |

—

Aastaeelarve: 700 000 EUR

Abi osatähtsus või summa: 100 % kõrvaldamise kuludest, 75 % hävitamise kuludest

Kestus: 2004–2009

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Taani

Abi nr: N 215/05

Nimetus: Hüvitis Newcastle'i haiguse tõttu tsoonipiirangute tühistamises tekkinud viivituse eest

Eesmärk: Abi antakse kahjude hüvitamiseks, mis on seotud Newcastle'i haiguse tõttu 2002. aastal kahe põllumajandusettevõtte puhul tsoonipiirangute tühistamisel tekkinud viivitusega. Ametiasutused on teatanud, et 2002. aastal tõlgendati direktiivi 92/66/EMÜ (liikmesriik on direktiivi üle võtnud siseriiklikule tasandile 10. novembri 1994. aasta määrusega nr 921) artikli 9 sätteid tõlkevea tõttu sellisel viisil, mille kohaselt kestis miinimumkarantiin 21 päeva pärast lõplikku puhastamist ja desinfitseerimist. Kõnealuse direktiivi muukeelsete versioonidega nähakse ette miinimumperiood 21 päeva pärast esialgset puhastamist ja desinfitseerimist. Kõnealune tõlkeviga parandati 7. mail 2003

Õiguslik alus: Afgørelse af 6. april 2005, truffet af Ministeriet for Familie- og Forbrugeranliggender

Eelarve: 240 626 DKK (ligikaudu 32 300 EUR)

Abi osatähtsus või summa: 100 % abikõlblikest kuludest

Kestus: Ühekordne

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Hispaania

Abi nr: N 276/2005

Nimetus: Abi põllumajandustoodete sertifitseerimisüksustele

Eesmärk: Edendada põllumajandustoodete ja toiduainete sertifitseerimisüksuste loomist vastavalt standardile EN 45.011

Õiguslik alus: Proyecto de Orden APA/ /2005, de de, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la constitución y a la consolidación de entidades certificadoras de productos agrarios y alimenticios

Eelarve: 720 000 EUR

Abi osatähtsus või summa: Kuni 65 % kuludest

Kestus: 1 aasta (2005)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Rootsi

Abi nr: N 310/2005

Nimetus: Meetmed seoses tormiga, mis tabas Lõuna-Rootsit 8. ja 9. jaanuaril 2005

Eesmärk: 8. ja 9. jaanuaril 2005 laastas torm Gudrun Lõuna-Rootsit. Keskmine tormituule kiirus oli 33 m/s, see ületas orkaanitaseme ning saavutas paiguti kiiruse 43 m/s. Elektri- ja telefoniliinid katkesid, tänavad muutusid ligipääsmatuks ning miljonid puud langesid. Hinnangute kohaselt kaotas tormi tõttu elu ligikaudu 20 inimest. Rootsi ametiasutuste hinnangu kohaselt vastab tormis langenud puidu kogus kannatanud piirkonna kolmeaastasele toodangule. Puidu hinnad on langenud tavalistest turuhindadest 35 % madalamale tasemele ning langetamis- ja töötlemiskulud (välja arvatud transpordikulud) on kasvanud 60 SEK võrra tihumeetri kohta (mõõdetuna koore alt). Rootsi ametiasutuste esitatud arvutustest kahjusummade kohta selgub, et kahju oli vähemalt 114 SEK tihumeetri kohta (mõõdetuna koore alt). Tormis langenud ning raiutud ja saetud puidu puhul piirdub kõnealune abi 50 SEK suuruse maksuvähendusega iga tihumeetri kohta, mis Rootsi ametiasutuste kohaselt vastab põhitegevustuluna 71 SEK tihumeetri kohta (mõõdetuna koore alt). Hüvitist makstakse üksnes kahju selle osa kohta, mis ületab puu ühe aasta kasvu

Õiguslik alus: Förordning (1997:75) om anläggningsstöd till plantering av fleråriga grödor för produktion av biomassa, ändrad genom ett regeringsbeslut om det anmälda stödet.

Eelarve: Ligikaudu 2 miljardit SEK (umbes 210,5 miljonit EUR)

Abi osatähtsus või summa: Tormis langenud ning raiutud ja saetud puidu puhul 71 Rootsi krooni iga tihumeetri kohta

Kestus: Ühekordne

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Hispaania

Abi nr: N 400/2005

Nimetus: Abi riikliku tähtsusega põllumajandusühistutele

Eesmärk: Riikliku tähtsusega põllumajandusühistute majandusliku ja sotsiaalse mõõtme suurendamine

Õiguslik alus: Orden APA/ /2005, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración cooperativa de ámbito estatal

Eelarve: 2005. aastaks 2 452 130 EUR

Abi osatähtsus või summa: Muutuv sõltuvalt toetustest

Kestus: 2005

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Sitsiilia)

Abi nr: Nr 494/2005

Nimetus: Toetused loodusõnnetustes kahjustatud põllumajanduspiirkondadele (külmad Sitsiilia piirkonna Agrigente provintsi 15 haldusüksuses 25. jaanuaril ja 9. märtsil 2005)

Eesmärk: Halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjude hüvitamine põllumajandustootmisele

Õiguslik alus: Decreto legislativo n. 102/2004

Eelarve: Vt heakskiidetud kava (NN 54/A/04)

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 % kahjudest

Kestus: Komisjoni heakskiidetud abikava kohaldamismeede

Muu teave: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005)1622 lõplik)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Sitsiilia)

Abi nr: N 495/2005

Nimetus: Toetused loodusõnnetuste poolt kahjustatud põllumajanduspiirkondadele (tugevad lumesajud Agrigente provintsis Sitsiilias ajavahemikus 25. — 28. jaanuar 2005)

Eesmärk: Hüvitada põllumajandusstruktuuridele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud

Õiguslik alus: Decreto legislativo n. 102/2004

Eelarve: Vt heakskiidetud kava (NN 54/A/04)

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 % kahjudest

Kestus: Komisjoni heakskiidetud abikava kohaldamismeede

Muu teave: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005)1622 lõplik)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Basilicata)

Abi nr: N 518/05

Nimetus: Seadusandlik dekreet 102/2004: toetused kahjustatud põllumajanduspiirkondadele (paduvihm 12. ja 13. novembril 2004 ning tuulekeeris 14. novembril 2004 Matera provintsis

Eesmärk: Anda meteoroloogilist teavet kahju tekitanud halbade ilmastikutingimuste kohta. Kahju tõttu on ette nähtud määrata hüvitis abiga nr NN 54/A/04 heakskiidetud kava alusel

Õiguslik alus: Decreto legislativo 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Eelarve: Toetust, mille suurus tuleb veel kindlaks määrata, rahastatakse heakskiidetud kavale (NN/54/A/04) eraldatud 200 miljoni suurusest kogueelarvest

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 %

Kestus: Ühekordne

Muu teave: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005)1622 lõplik)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Calabria)

Abi nr: N 561/05

Nimetus: Toetused loodusõnnetustes kahjustatud põllumajanduspiirkondadele (rohke lumesadu Cosenza provintsis 1. jaanuaril kuni 30. märtsil 2005; tugev tuul 10. ja 11. aprillil 2005 Cosenza ja Reggio Calabria provintsides)

Eesmärk: Halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjude hüvitamine põllumajandustootmisele ja -struktuuridele (rohke lumesadu 1. jaanuarist kuni 30. märtsini 2005 Cosenza provintsis; tugev tuul 10. ja 11. aprillil 2005 Cosenza ja Reggio Calabria provintsides)

Õiguslik alus: Decreto legislativo 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Eelarve: Rahastamine toimub abi NN 54/A/04 raames heakskiidetud eelarvest

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 %

Kestus: Komisjoni heaks kiidetud abikava kohaldamismeede

Muu teave: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005)1622 lõplik)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 14.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 37/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 37/8

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2006/C 37/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XS 32/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Soome |
| Piirkond | Ida- ja Põhja-Soome eesmärgi 1 piirkonnad |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Finnvera Oyj garantiiabi |
| Õiguslik alus | Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), valtion eritysrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998) |
| Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma | 1,5 miljonit EUR |
| Garanteeritud laenud | 20 miljonit EUR |
| Üksiktoetus | Toetuse kogusumma | |
| Garanteeritud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 — 6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 1. septembrist 2004. |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31. detsembrini 2006 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Finnvera Oyj
  Kenttäyksikkö |
| Aadress:





  PL 1010 |
| FIN-00101 Helsinki |

Abi number

XS 32/04

Liikmesriik

Soome

Piirkond

Ida- ja Põhja-Soome eesmärgi 1 piirkonnad

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Finnvera Oyj garantiiabi

Õiguslik alus

Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), valtion eritysrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998)

Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

1,5 miljonit EUR

Garanteeritud laenud

20 miljonit EUR

Üksiktoetus

Toetuse kogusumma

Garanteeritud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 — 6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 1. septembrist 2004.

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsembrini 2006

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Finnvera Oyj

Kenttäyksikkö

Aadress:

PL 1010

FIN-00101 Helsinki

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Meede välistab abiandmise või nõuab komisjoni eelnevat teavitamist abiandmisest,

| a) | kui abikõlblik kogumaksumus on vähemalt 25 miljonit EUR ja






  — | abi brutoosatähtsus on vähemalt 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

kui abikõlblik kogumaksumus on vähemalt 25 miljonit EUR ja

—

abi brutoosatähtsus on vähemalt 50 %,

| — | piirkondades, mis vastavad piirkondlikule abile, on abi netoosatähtsus vähemalt 50 % või |
| --- | --- |

—

piirkondades, mis vastavad piirkondlikule abile, on abi netoosatähtsus vähemalt 50 % või

| b) | kui abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit EUR |
| --- | --- |

b)

kui abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit EUR

Jah

| Abi number | XS 75/03 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Gwyneddi krahvkond Walesis |
| Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | Abikava Gwynedd Investment by Design |
| Õiguslik alus | Section 2(1) of the Local Government Act 2000 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | | 2003 — 167 333 GBP |

Abi number

XS 75/03

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Gwyneddi krahvkond Walesis

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Abikava Gwynedd Investment by Design

Õiguslik alus

Section 2(1) of the Local Government Act 2000

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

2003 — 167 333 GBP

| | 2004 — 223 111 GBP |
| --- | --- |

2004 — 223 111 GBP

| | 2005 — 55 778 GBP |
| --- | --- |

2005 — 55 778 GBP

Abikavast toetatakse vähemalt 75 VKEd, mis vastavad VKE grupierandi lisas 1 esitatud määratlusele

Abi suurim osatähtsus

Abi ülemmäär on 50 %. Toetuse ülemmäär on 20 000 Suurbritannia naelsterlingit. Toetus on ette nähtud investeerimiskulutuste katmiseks (35 % + 15 % vastavalt artikli 87 lõike 3 punktile a)

Rakendamise kuupäev

16. mai 2003

Kava või üksiktoetuse kestus

31. märts 2005

Abi eesmärk

Abi eesmärk on suurendada Gwyneddi piirkonna (mis on piiritletud artikli 87 lõike 3 punktis a) jaekaubandusettevõtete konkurentsivõimet ja soodustada linnade ja maapiirkondade keskuste majanduslikku taastumist, toetades niisuguste investeeringute tegemist maasse, ehitistesse, masinatesse seadmetesse, mille eesmärk on luua uus ettevõte või laiendada olemasolevat

Asjakohased majandusharu(d)

Kõik majandusharud, välja arvatud põllumajandus ja toiduainetetööstus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

James Goodman

Planning and Economic Development Department

Aadress:

| Gwynedd Council |
| --- |
| Council Offices |
| CAERNARFON |
| Gwynedd LL55 1SH |
| United Kingdom |

Gwynedd Council

Council Offices

CAERNARFON

Gwynedd LL55 1SH

United Kingdom

---

| 14.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 37/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 37/10

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 5. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes

(2006/C 37/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XE 2/04
  (N616 A/B/2002) |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Friisimaa |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Friisimaa 2003. aasta tööplaan |
| Õiguslik alus | (Oorspronkelijke verordening Fries Banenplan 2003: vastgesteld door Provinciale Staten d.d. 19 juni 2002, Rechtsgrondslag: art. 145 Provinciewet, Goedgekeurd door de Europese Commissie bij Beschikking C(2002) 4252).
  Aanpassing verordening Fries Banenplan 2003: vastgesteld door Provinciale Staten d.d. 17 december 2003, besluit nr. 10 H. Rechtsgrond: art. 145 Provinciewet.
  Aangepaste artikelgewijze toelichting op het Fries Banenplan 2003: vastgesteld door Gedeputeerde Staten d.d. 23 september 2003, geldt als beleidsregel op grond van art. 4,81 van de Algemene Wet Bestuursrecht |
| Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Aastane kogusumma | 1,5 miljonit EUR
  Aastatel 2003-2005 võib taotlusi esitada kogusummas kuni 4,5 miljonit eurot. Makseid võib teha ajavahemikus 2003-2008 |
| Garanteeritud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 — 6 ja artiklitega 5 ja 6. | Jah
  Järgnevat kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2204 artiklite 4, 5 ja 6 kohta:






  1. | Abi on maksimaalselt 20 % subsideerimiskõlblikest kulutustest. |

Abi number

XE 2/04

(N616 A/B/2002)

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Friisimaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Friisimaa 2003. aasta tööplaan

Õiguslik alus

(Oorspronkelijke verordening Fries Banenplan 2003: vastgesteld door Provinciale Staten d.d. 19 juni 2002, Rechtsgrondslag: art. 145 Provinciewet, Goedgekeurd door de Europese Commissie bij Beschikking C(2002) 4252).

Aanpassing verordening Fries Banenplan 2003: vastgesteld door Provinciale Staten d.d. 17 december 2003, besluit nr. 10 H. Rechtsgrond: art. 145 Provinciewet.

Aangepaste artikelgewijze toelichting op het Fries Banenplan 2003: vastgesteld door Gedeputeerde Staten d.d. 23 september 2003, geldt als beleidsregel op grond van art. 4,81 van de Algemene Wet Bestuursrecht

Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Aastane kogusumma

1,5 miljonit EUR

Aastatel 2003-2005 võib taotlusi esitada kogusummas kuni 4,5 miljonit eurot. Makseid võib teha ajavahemikus 2003-2008

Garanteeritud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 — 6 ja artiklitega 5 ja 6.

Jah

Järgnevat kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2204 artiklite 4, 5 ja 6 kohta:

1.

Abi on maksimaalselt 20 % subsideerimiskõlblikest kulutustest.

| 2. | Erinevalt lõikes 1 mainitust, vähendatakse abi maksimaalset ülemmäära, kui ELi eeskirjad nii nõuavad (vaata EÜ heakskiidetud algset kava) |
| --- | --- |

2.

Erinevalt lõikes 1 mainitust, vähendatakse abi maksimaalset ülemmäära, kui ELi eeskirjad nii nõuavad (vaata EÜ heakskiidetud algset kava)

Rakendamise kuupäev

1.1.2003

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2005

(NB. Ka PSi poolt 17. detsembril 2003 heaks kiidetud muudatus kohaldub tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2003)

Abi eesmärk

Artikkel 4 Töökohtade loomine

Algse abimeetme eesmärk:

Friisimaa 2003. aasta tööplaani eesmärk on edendada tööhõivet piiratud algse investeeringu abil (toetades tööjõukulusid kui on tehtud vähemalt 50 000 EUR investeering)

Kõnealuse muudatuse eesmärgiks on mõningal määral laiendada töötajate hulka, keda saab palgata abi toel loodud töökohtadele, lisades kategooria “töötuksjäämise ohus töötajad”

Jah

Artikkel 5 Ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja invaliidistunud töötajate töölevõtmine

Kava keskendub “mittetöötavate tööotsijatele” töö leidmisel, erilise rõhuga pikaajalistel töötutel, eakatel töötajatel, välismaalastel ja puuetega inimestel, mis mõjutab nende tööalast konkurentsivõimet

Jah

Artikkel 6 Invaliidistunud töötajate tööhõive

Asjaomased majandusharud

| — | Kõik ühenduse majandusharud, kus tööhõiveabi võib anda (1) |
| --- | --- |

—

Kõik ühenduse majandusharud, kus tööhõiveabi võib anda (1)

| — | Igasugune töötlev tööstus (1) |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus (1)

| — | Kõik teenused (1) |
| --- | --- |

—

Kõik teenused (1)

| — | Muu |
| --- | --- |

—

Muu

Kava kohaselt antakse abi järgmistele majandusharudele: tööstus (kaasa arvatud tooraine ja põllumajandussaaduste töötlemisega tegelevad tööstused), jae- ja hulgimüük, hooldus (tegevusalade klassifikaatori kood 85), äritegevus, ehitus, toitlustamine ja turism ning meelelahutus. Ettevõtete suurusele ei ole pandud muid piiranguid, peale nende, mis tulenevad Euroopa Komisjoni õigusnormidest.

Toetuse saamise tingimustele ei vasta:

| — | primaarses sektoris tegutsevad ettevõtted |
| --- | --- |

—

primaarses sektoris tegutsevad ettevõtted

| — | ettevõtted, mis vajavad isikute transporti käsitleva seaduse alusel antavat eriluba, ja |
| --- | --- |

—

ettevõtted, mis vajavad isikute transporti käsitleva seaduse alusel antavat eriluba, ja

| — | riigi osalusega äriühingud |
| --- | --- |

—

riigi osalusega äriühingud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Gedeputeerde Staten van de Provincie Fryslân

Contact person:

Ms J.M. van Leeuwen

Tel. (31 58) 29 25 544 (issues of substance)

Ms A.J. Swart Ranshuysen-Veenema

Tel. (31 58) 29 25 502 (legal matters)

Aadress:

| Postbus 20.120 |
| --- |
| 8900 HM Leeuwarden |
| Nederland |

Postbus 20.120

8900 HM Leeuwarden

Nederland

| Abi number | XE 6/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | La Rioja |
| Abikava nimetus | Väliskaubanduse strateegiline programm |
| Õiguslik alus | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el programa estratégico de comercio exterior |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused | Aastane üldsumma | 21 600 EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–5 ja artiklitega 5 ja 6 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 18.2.2005 |
| Kava kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Artikkel 4, töökohtade loomine | Jah |
| Artikkel 5, ebasoodsas olukorras olevate ja puudega töötajate töölevõtmine | Ei |
| Artikkel 6, puudega töötajate tööhõive | Ei |
| Asjaomased majandusharud | — | Kõik ühenduse majandusharud, (2) kus võib anda tööhõivealast abi |

Abi number

XE 6/05

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

La Rioja

Abikava nimetus

Väliskaubanduse strateegiline programm

Õiguslik alus

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el programa estratégico de comercio exterior

Kavas ettenähtud aastased kulutused

Aastane üldsumma

21 600 EUR

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–5 ja artiklitega 5 ja 6

Jah

Rakendamise kuupäev

18.2.2005

Kava kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Artikkel 4, töökohtade loomine

Jah

Artikkel 5, ebasoodsas olukorras olevate ja puudega töötajate töölevõtmine

Ei

Artikkel 6, puudega töötajate tööhõive

Ei

Asjaomased majandusharud

—

Kõik ühenduse majandusharud, (2) kus võib anda tööhõivealast abi

| — | Igasugune töötlev tööstus (2) |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus (2)

| — | Igasugused teenused (2) |
| --- | --- |

—

Igasugused teenused (2)

| — | Muud: Abikõlblik on ainult riikliku majandustegevuste klassifikatsiooni grupp D: töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Muud: Abikõlblik on ainult riikliku majandustegevuste klassifikatsiooni grupp D: töötlev tööstus

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Aadress:

| Muro de la Mata, 13-14 |
| --- |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Muro de la Mata, 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Abi, millest tuleb komisjonile ette teatada

Kooskõlas määruse artikliga 9

Jah

---

(1)  Välja arvatud laevaehitustööstus ja muud valdkonnad, kus riigiabi suhtes kohaldatakse neid valdkondi reguleerivates määrustes ja direktiivides sätestatud eeskirju.

(2)  Välja arvatud laevaehitustööstus ja muud valdkonnad, kus riigiabi suhtes kohaldatakse neid valdkondi reguleerivates määrustes ja direktiivides sätestatud erieeskirju.

---

| 14.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 37/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 37/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.4079 — Mitsui/Evraz/Deniskovskaya Coal Mine JV)

Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda

(2006/C 37/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 8. veebruaril 2006 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Mitsui &Co (edaspidi “Mitsui”, Jaapan) ja Evraz Group S.A. (edaspidi “Evraz”, Luxembourg) omandavad täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Coke Oven Overseas Contribution Limited (edaspidi “ettevõtja”, Küpros) valdusettevõtja üle uue Deniskovskaja söemaardla söekaevandamise projekti jaoks uue ettevõtja aktsiate või osade ostmise kaudu, mida käsitletakse ühisettevõttena. |
| --- | --- |

1.

8. veebruaril 2006 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Mitsui &Co (edaspidi “Mitsui”, Jaapan) ja Evraz Group S.A. (edaspidi “Evraz”, Luxembourg) omandavad täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Coke Oven Overseas Contribution Limited (edaspidi “ettevõtja”, Küpros) valdusettevõtja üle uue Deniskovskaja söemaardla söekaevandamise projekti jaoks uue ettevõtja aktsiate või osade ostmise kaudu, mida käsitletakse ühisettevõttena.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Mitsui: kaubandusettevõtja, kes muu hulgas tegutseb terase-, raua-, värviliste metallide, elektroonika ja kemikaalide sektoris; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Mitsui: kaubandusettevõtja, kes muu hulgas tegutseb terase-, raua-, värviliste metallide, elektroonika ja kemikaalide sektoris;

| — | Evraz: tegev terasese- ning rauamaagi ja koksisöe kaevandamissektoris; |
| --- | --- |

—

Evraz: tegev terasese- ning rauamaagi ja koksisöe kaevandamissektoris;

| — | ettevõtja: uue koksisöe kaevandamise projekti valdusettevõtja, projekti käigus kasutatakse Deniskovskaja söemaardlat Ida-Siberis Jakuutias. |
| --- | --- |

—

ettevõtja: uue koksisöe kaevandamise projekti valdusettevõtja, projekti käigus kasutatakse Deniskovskaja söemaardlat Ida-Siberis Jakuutias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuseid võib saata komisjonile faksi teel (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4079 — Mitsui/Evraz/Deniskovskaya Coal Mine JV):





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuseid võib saata komisjonile faksi teel (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4079 — Mitsui/Evraz/Deniskovskaya Coal Mine JV):

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

III Teatised

Komisjon

| 14.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 37/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 37/14

---

KONKURSIKUTSE 2006

Ühenduse rahvatervise valdkonna tegevusprogramm (2003–2008)

(2006/C 37/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

Komisjon avaldab täna ühenduse rahvatervise valdkonna tegevusprogrammi (2003–2008) (1) raames konkursikutse “Rahvatervis 2006”.

Ettepanekute esitamise tähtpäev on 19. mai 2006.

Kogu teave, mis hõlmab komisjoni otsust, millega võetakse vastu 2006. aasta tööprogramm ühenduse rahvatervise valdkonna tegevusprogrammi (2003–2008) rakendamiseks, sealhulgas toetusi käsitlev aastane tööprogramm ning üldpõhimõtted ja kriteeriumid toetuse valikul ja määramisel “Rahvatervise” programmi tegevusteks, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/health/ph_programme/howtoapply/how_to_apply_fr.htm

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta otsus nr 1786/2002/EÜ, millega võetakse vastu ühenduse tegevusprogramm rahvatervise valdkonnas (aastateks 2003–2008). Komisjoni deklaratsioonid — EÜT L 271, 9.10.2002, lk 1–12.

---