# Úradný vestník C 238/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.238.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 238 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 558. augusta 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.238.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 238

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 558. augusta 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 238/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6651 – Goldman Sachs/William C. Young/Plastipak Holdings) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 238/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6538 – Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 238/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6651 – Goldman Sachs/William C. Young/Plastipak Holdings) (
  1
  )

1

1

2012/C 238/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6538 – Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 238/03 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2012/C 238/04 | Správny výbor európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2012/C 238/05 | Aktualizované vzory preukazov vydávaných ministerstvami zahraničných vecí členských štátov akreditovaným členom diplomatických misií a konzulárnych zastúpení a ich rodinným príslušníkom podľa článku 19 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v EÚ C 247, 13.10.2006, s. 85; Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 15; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 18; Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 7; Ú. v. EÚ C 304, 10.11.2010, s. 6; Ú. v. EÚ C 273, 16.9.2011, s. 11; Ú. v. EÚ C 357, 7.12.2011, s. 3; Ú. v. EÚ C 88, 24.3.2012, s. 12; Ú. v. EÚ C 120, 25.4.2012, s. 4; Ú. v. EÚ C 182, 22.6.2012, s. 10; Ú. v. EÚ C 214, 20.7.2012, s. 4) | 5 |
| 2012/C 238/06 | Likvidačné konanie – rozhodnutie (vyhláška ECC/1499/2012 z 19. júna 2012) o začatí likvidačného konania v súvislosti so spoločnosťou M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social (Uverejnené v súlade s článkom 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní) | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 238/03

Výmenný kurz eura

2

2012/C 238/04

Správny výbor európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2012/C 238/05

Aktualizované vzory preukazov vydávaných ministerstvami zahraničných vecí členských štátov akreditovaným členom diplomatických misií a konzulárnych zastúpení a ich rodinným príslušníkom podľa článku 19 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v EÚ C 247, 13.10.2006, s. 85; Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 15; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 18; Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 7; Ú. v. EÚ C 304, 10.11.2010, s. 6; Ú. v. EÚ C 273, 16.9.2011, s. 11; Ú. v. EÚ C 357, 7.12.2011, s. 3; Ú. v. EÚ C 88, 24.3.2012, s. 12; Ú. v. EÚ C 120, 25.4.2012, s. 4; Ú. v. EÚ C 182, 22.6.2012, s. 10; Ú. v. EÚ C 214, 20.7.2012, s. 4)

5

2012/C 238/06

Likvidačné konanie – rozhodnutie (vyhláška ECC/1499/2012 z 19. júna 2012) o začatí likvidačného konania v súvislosti so spoločnosťou M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social (Uverejnené v súlade s článkom 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

(Uverejnené v súlade s článkom 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 238/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6669 – CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/ForVEI) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 238/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6601 – Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 10 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 238/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6669 – CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/ForVEI) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

8

2012/C 238/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6601 – Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 8.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 238/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6651 – Goldman Sachs/William C. Young/Plastipak Holdings)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 238/01

Dňa 2. augusta 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6651. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6651. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 8.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 238/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6538 – Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 238/02

Dňa 26. júna 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6538. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6538. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 8.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 238/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 238/2

---

Výmenný kurz eura (1)

7. augusta 2012

2012/C 238/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2436 |
| JPY | Japonský jen | 97,58 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4437 |
| GBP | Britská libra | 0,79340 |
| SEK | Švédska koruna | 8,3220 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2015 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,3575 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,114 |
| HUF | Maďarský forint | 277,11 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6962 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0506 |
| RON | Rumunský lei | 4,5435 |
| TRY | Turecká líra | 2,2142 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,1741 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2409 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6432 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5139 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5423 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 403,95 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,1113 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9175 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5165 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 770,39 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,8576 |
| PHP | Filipínske peso | 51,888 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,2407 |
| THB | Thajský baht | 39,149 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5204 |
| MXN | Mexické peso | 16,3390 |
| INR | Indická rupia | 68,4840 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2436

JPY

Japonský jen

97,58

DKK

Dánska koruna

7,4437

GBP

Britská libra

0,79340

SEK

Švédska koruna

8,3220

CHF

Švajčiarsky frank

1,2015

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,3575

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,114

HUF

Maďarský forint

277,11

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6962

PLN

Poľský zlotý

4,0506

RON

Rumunský lei

4,5435

TRY

Turecká líra

2,2142

AUD

Austrálsky dolár

1,1741

CAD

Kanadský dolár

1,2409

HKD

Hongkongský dolár

9,6432

NZD

Novozélandský dolár

1,5139

SGD

Singapurský dolár

1,5423

KRW

Juhokórejský won

1 403,95

ZAR

Juhoafrický rand

10,1113

CNY

Čínsky juan

7,9175

HRK

Chorvátska kuna

7,5165

IDR

Indonézska rupia

11 770,39

MYR

Malajzijský ringgit

3,8576

PHP

Filipínske peso

51,888

RUB

Ruský rubeľ

39,2407

THB

Thajský baht

39,149

BRL

Brazílsky real

2,5204

MXN

Mexické peso

16,3390

INR

Indická rupia

68,4840

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 8.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 238/3

---

Článok 107 odsek 1, 2 a 4 nariadenia (EHS) č. 574/72

Referenčné obdobie: júla 2012

Obdobie predkladania žiadostí: októbra, novembra, decembra 2012

| 07-2012 | EUR | BGN | CZK | DKK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,4473 | 7,43838 | 0,696250 | 3,45280 | 286,283 | 4,18366 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,0112 | 3,80324 | 0,355992 | 1,76542 | 146,377 | 2,13910 |
| 1 CZK = | 0,0392969 | 0,0768568 | 1 | 0,292305 | 0,0273604 | 0,135684 | 11,2500 | 0,164405 |
| 1 DKK = | 0,134438 | 0,262934 | 3,42108 | 1 | 0,0936024 | 0,464187 | 38,4873 | 0,562442 |
| 1 LVL = | 1,43627 | 2,80905 | 36,5491 | 10,6835 | 1 | 4,95914 | 411,179 | 6,00885 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,37005 | 2,15430 | 0,201648 | 1 | 82,9133 | 1,21167 |
| 1 HUF = | 0,00349304 | 0,00683170 | 0,0888886 | 0,0259826 | 0,00243203 | 0,0120608 | 1 | 0,0146137 |
| 1 PLN = | 0,239025 | 0,467486 | 6,08255 | 1,77796 | 0,166421 | 0,825306 | 68,4289 | 1 |
| 1 RON = | 0,219542 | 0,429380 | 5,58675 | 1,63303 | 0,152856 | 0,758034 | 62,8511 | 0,918488 |
| 1 SEK = | 0,117026 | 0,228880 | 2,97800 | 0,870485 | 0,0814795 | 0,404068 | 33,5026 | 0,489598 |
| 1 GBP = | 1,26861 | 2,48114 | 32,2827 | 9,43638 | 0,883268 | 4,38025 | 363,181 | 5,30742 |
| 1 NOK = | 0,134085 | 0,262244 | 3,41211 | 0,997378 | 0,0933570 | 0,462970 | 38,3864 | 0,560968 |
| 1 ISK = | 0,00645864 | 0,0126318 | 0,164355 | 0,0480418 | 0,00449683 | 0,0223004 | 1,84900 | 0,0270207 |
| 1 CHF = | 0,832592 | 1,62838 | 21,1872 | 6,19313 | 0,579692 | 2,87477 | 238,357 | 3,48328 |

07-2012

EUR

BGN

CZK

DKK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,4473

7,43838

0,696250

3,45280

286,283

4,18366

1 BGN =

0,511300

1

13,0112

3,80324

0,355992

1,76542

146,377

2,13910

1 CZK =

0,0392969

0,0768568

1

0,292305

0,0273604

0,135684

11,2500

0,164405

1 DKK =

0,134438

0,262934

3,42108

1

0,0936024

0,464187

38,4873

0,562442

1 LVL =

1,43627

2,80905

36,5491

10,6835

1

4,95914

411,179

6,00885

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,37005

2,15430

0,201648

1

82,9133

1,21167

1 HUF =

0,00349304

0,00683170

0,0888886

0,0259826

0,00243203

0,0120608

1

0,0146137

1 PLN =

0,239025

0,467486

6,08255

1,77796

0,166421

0,825306

68,4289

1

1 RON =

0,219542

0,429380

5,58675

1,63303

0,152856

0,758034

62,8511

0,918488

1 SEK =

0,117026

0,228880

2,97800

0,870485

0,0814795

0,404068

33,5026

0,489598

1 GBP =

1,26861

2,48114

32,2827

9,43638

0,883268

4,38025

363,181

5,30742

1 NOK =

0,134085

0,262244

3,41211

0,997378

0,0933570

0,462970

38,3864

0,560968

1 ISK =

0,00645864

0,0126318

0,164355

0,0480418

0,00449683

0,0223004

1,84900

0,0270207

1 CHF =

0,832592

1,62838

21,1872

6,19313

0,579692

2,87477

238,357

3,48328

| 07-2012 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,55494 | 8,54509 | 0,788266 | 7,45793 | 154,831 | 1,20107 |
| 1 BGN = | 2,32894 | 4,36910 | 0,403040 | 3,81324 | 79,1652 | 0,614106 |
| 1 CZK = | 0,178995 | 0,335795 | 0,0309764 | 0,293073 | 6,08439 | 0,0471982 |
| 1 DKK = | 0,612357 | 1,14878 | 0,105973 | 1,00263 | 20,8152 | 0,161469 |
| 1 LVL = | 6,54211 | 12,2730 | 1,13216 | 10,7116 | 222,379 | 1,72505 |
| 1 LTL = | 1,31920 | 2,47483 | 0,228298 | 2,15997 | 44,8423 | 0,347853 |
| 1 HUF = | 0,0159106 | 0,0298484 | 0,00275345 | 0,0260509 | 0,540833 | 0,00419539 |
| 1 PLN = | 1,08875 | 2,04249 | 0,188415 | 1,78263 | 37,0086 | 0,287086 |
| 1 RON = | 1 | 1,87600 | 0,173057 | 1,63733 | 33,9920 | 0,263685 |
| 1 SEK = | 0,533048 | 1 | 0,0922478 | 0,872774 | 18,1193 | 0,140557 |
| 1 GBP = | 5,77843 | 10,8404 | 1 | 9,46119 | 196,420 | 1,52368 |
| 1 NOK = | 0,610751 | 1,14577 | 0,105695 | 1 | 20,7606 | 0,161046 |
| 1 ISK = | 0,0294187 | 0,0551897 | 0,00509113 | 0,0481681 | 1 | 0,00775727 |
| 1 CHF = | 3,79241 | 7,11458 | 0,656304 | 6,20942 | 128,911 | 1 |

07-2012

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,55494

8,54509

0,788266

7,45793

154,831

1,20107

1 BGN =

2,32894

4,36910

0,403040

3,81324

79,1652

0,614106

1 CZK =

0,178995

0,335795

0,0309764

0,293073

6,08439

0,0471982

1 DKK =

0,612357

1,14878

0,105973

1,00263

20,8152

0,161469

1 LVL =

6,54211

12,2730

1,13216

10,7116

222,379

1,72505

1 LTL =

1,31920

2,47483

0,228298

2,15997

44,8423

0,347853

1 HUF =

0,0159106

0,0298484

0,00275345

0,0260509

0,540833

0,00419539

1 PLN =

1,08875

2,04249

0,188415

1,78263

37,0086

0,287086

1 RON =

1

1,87600

0,173057

1,63733

33,9920

0,263685

1 SEK =

0,533048

1

0,0922478

0,872774

18,1193

0,140557

1 GBP =

5,77843

10,8404

1

9,46119

196,420

1,52368

1 NOK =

0,610751

1,14577

0,105695

1

20,7606

0,161046

1 ISK =

0,0294187

0,0551897

0,00509113

0,0481681

1

0,00775727

1 CHF =

3,79241

7,11458

0,656304

6,20942

128,911

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Jul-12 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,4473 | 0,0392969 |
| DKK | 7,43838 | 0,134438 |
| LVL | 0,696250 | 1,43627 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 286,283 | 0,00349304 |
| PLN | 4,18366 | 0,239025 |
| RON | 4,55494 | 0,219542 |
| SEK | 8,54509 | 0,117026 |
| GBP | 0,788266 | 1,26861 |
| NOK | 7,45793 | 0,134085 |
| ISK | 154,831 | 0,00645864 |
| CHF | 1,20107 | 0,832592 |

reference: Jul-12

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,4473

0,0392969

DKK

7,43838

0,134438

LVL

0,696250

1,43627

LTL

3,45280

0,289620

HUF

286,283

0,00349304

PLN

4,18366

0,239025

RON

4,55494

0,219542

SEK

8,54509

0,117026

GBP

0,788266

1,26861

NOK

7,45793

0,134085

ISK

154,831

0,00645864

CHF

1,20107

0,832592

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien zverejneného Európskou centrálnou bankou. |
| --- | --- |

1.

Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien zverejneného Európskou centrálnou bankou.

| 2. | Referenčné obdobie je nasledovné:






  — | mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčné obdobie je nasledovné:

—

mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla,

| — | mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla, |
| --- | --- |

—

mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla,

| — | mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra, |
| --- | --- |

—

mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra,

| — | mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára. |
| --- | --- |

—

mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára.

Prepočítavací kurz mien bude uverejnený v druhom Úradnom vestníku Európskej únie (séria „C“) v mesiacoch február, máj, august a november.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 8.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 238/5

---

Aktualizované vzory preukazov vydávaných ministerstvami zahraničných vecí členských štátov akreditovaným členom diplomatických misií a konzulárnych zastúpení a ich rodinným príslušníkom podľa článku 19 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v EÚ C 247, 13.10.2006, s. 85; Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 15; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 18; Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 7; Ú. v. EÚ C 304, 10.11.2010, s. 6; Ú. v. EÚ C 273, 16.9.2011, s. 11; Ú. v. EÚ C 357, 7.12.2011, s. 3; Ú. v. EÚ C 88, 24.3.2012, s. 12; Ú. v. EÚ C 120, 25.4.2012, s. 4; Ú. v. EÚ C 182, 22.6.2012, s. 10; Ú. v. EÚ C 214, 20.7.2012, s. 4)

2012/C 238/05

Vzory preukazov vydávaných ministerstvami zahraničných vecí členských štátov akreditovaným členom diplomatických misií a konzulárnych zastúpení a ich rodinným príslušníkom podľa článku 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), sa uverejňujú na základe informácií, ktoré členské štáty poskytli Komisii v súlade s článkom 34 Kódexu schengenských hraníc.

Mesačná aktualizácia je uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie a zároveň je k dispozícii aj na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre vnútorné záležitosti.

ČESKÁ REPUBLIKA

Nahradenie údajov uverejnených v Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006

Identifikačné preukazy vydávané osobám diplomatických zastupiteľských úradov, konzulárnych úradov a medzinárodných organizácií, ktoré požívajú výsady a imunity, a ich rodinným príslušníkom v Českej republike. Status osoby požívajúcej výsady a imunity sa na identifikačnom preukaze uvádza vo forme kódu.

Používajú sa tieto kódy:

Veľvyslanectvá

| Status | Kód |
| --- | --- |
| diplomatický personál | D |
| technický a administratívny personál | ATP |
| služobný personál | SP |
| súkromné služobné osoby | SSO |

Status

Kód

diplomatický personál

D

technický a administratívny personál

ATP

služobný personál

SP

súkromné služobné osoby

SSO

Konzuláty

| Status | Kód |
| --- | --- |
| konzulárni úradníci | K |
| konzulárni zamestnanci | KZ |
| služobný personál | SP/K |
| súkromný personál | SP/K |

Status

Kód

konzulárni úradníci

K

konzulárni zamestnanci

KZ

služobný personál

SP/K

súkromný personál

SP/K

Honorárne konzuláty

| Status | Kód |
| --- | --- |
| honorárny konzul | HK |

Status

Kód

honorárny konzul

HK

Medzinárodné organizácie v Českej republike

| Status | Kód |
| --- | --- |
| personál považovaný za diplomatický personál | MO/D |
| úradníci | MO |
| technický a administratívny personál | MO/ATP |

Status

Kód

personál považovaný za diplomatický personál

MO/D

úradníci

MO

technický a administratívny personál

MO/ATP

Identifikačný preukaz je papierová karta zaliata do fólie (105 × 74 mm). Na prednej strane je fotografia držiteľa a uvádza sa tu jeho meno, štátna príslušnosť, dátum narodenia, pohlavie, funkcia, adresa a dátum skončenia platnosti identifikačného preukazu. Na zadnej strane je uvedené, že identifikačný preukaz je úradným dokumentom a dokladom totožnosti, ktorý platí iba v Českej republike.

| PREDNÁ STRANA | ZADNÁ STRANA |
| --- | --- |

PREDNÁ STRANA

Image

ZADNÁ STRANA

Image

---

| 8.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 238/7

---

Likvidačné konanie

rozhodnutie (vyhláška ECC/1499/2012 z 19. júna 2012) o začatí likvidačného konania v súvislosti so spoločnosťou M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social

(Uverejnené v súlade s článkom 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

2012/C 238/06

| Poisťovňa | M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social |
| --- | --- |
| C/ Evaristo San Miguel, 8 |
| 28008 Madrid |
| ESPAÑA |

Poisťovňa

M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social

C/ Evaristo San Miguel, 8

28008 Madrid

ESPAÑA

Dátum, nadobudnutie účinnosti a druh rozhodnutia

Dátum: 19. júna 2012

Nadobudnutie účinnosti: 19. júna 2012

Druh rozhodnutia: ministerská vyhláška

Príslušné orgány

| Minister hospodárstva a financií |
| --- |
| Meno: Luis |
| Priezvisko: DE GUINDO JURADO |
| Adresa: Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |

Minister hospodárstva a financií

Meno: Luis

Priezvisko: DE GUINDO JURADO

Adresa: Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Dozorný orgán

| Generálne riaditeľstvo pre poistenie a dôchodkové fondy |
| --- |
| Funkcia: generálna riaditeľka pre poistenie a dôchodkové fondy |
| Meno: María Flavia |
| Priezvisko: RODRÍGUEZ-PONGA SALAMANCA |
| Paseo de la Castellana, 44 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |

Generálne riaditeľstvo pre poistenie a dôchodkové fondy

Funkcia: generálna riaditeľka pre poistenie a dôchodkové fondy

Meno: María Flavia

Priezvisko: RODRÍGUEZ-PONGA SALAMANCA

Paseo de la Castellana, 44

28046 Madrid

ESPAÑA

Určený likvidátor

| Consorcio de Compensación de Seguros |
| --- |
| Funkcia: generálny riaditeľ |
| Meno: Sergio |
| Priezvisko: ÁLVAREZ CAMIÑA |
| Adresa: Paseo de la Castellana, 32 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. + 34 91 339 55 00 |
| Fax + 34 91 339 56 78 |
| e-mail: actividadliquidadora@consorseguros.es |

Consorcio de Compensación de Seguros

Funkcia: generálny riaditeľ

Meno: Sergio

Priezvisko: ÁLVAREZ CAMIÑA

Adresa: Paseo de la Castellana, 32

28046 Madrid

ESPAÑA

Tel. + 34 91 339 55 00

Fax + 34 91 339 56 78

e-mail: actividadliquidadora@consorseguros.es

Uplatniteľné právne predpisy

ŠPANIELSKE PRÁVO

| — | legislatívny kráľovsky výnos 6/2004 z 29. decembra 2004, ktorým sa schvaľuje revidované znenie zákona o organizácii súkromného poistenia a dohľade nad ním, |
| --- | --- |

—

legislatívny kráľovsky výnos 6/2004 z 29. decembra 2004, ktorým sa schvaľuje revidované znenie zákona o organizácii súkromného poistenia a dohľade nad ním,

| — | legislatívny kráľovský výnos 7/2004 z 29. decembra 2004, ktorým sa schvaľuje revidované znenie zakladajúcej zmluvy a stanov spoločnosti Consorcio de Compensación de Seguros, |
| --- | --- |

—

legislatívny kráľovský výnos 7/2004 z 29. decembra 2004, ktorým sa schvaľuje revidované znenie zakladajúcej zmluvy a stanov spoločnosti Consorcio de Compensación de Seguros,

| — | kráľovský výnos 2020/1986 z 22. augusta 1986, ktorým sa schvaľuje rokovací poriadok Poisťovníckej zmierovacej komisie. |
| --- | --- |

—

kráľovský výnos 2020/1986 z 22. augusta 1986, ktorým sa schvaľuje rokovací poriadok Poisťovníckej zmierovacej komisie.

http://ec.europa.eu/internal_market/insurance/windingup_en.htm

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 8.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 238/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6669 – CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/ForVEI)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 238/07

| 1. | Komisii bolo 31. júla 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CDC Infrastructure („CDC Infrastructure“, Francúzsko), dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve spoločnosti Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Francúzsko), podnik Foresight Solar VCT PLC („Foresight Solar“, Spojené kráľovstvo), podnik Adenium Solar Energy Company Limited („Adenium Solar“, Britské Panenské ostrovy) a podnik Venice European Investment Capital SpA („VEI Capital“, Taliansko) pod kontrolou podniku Sparta Holding SpA („Sparta“, Taliansko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom ForVEI S.r.l („ForVEI“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 31. júla 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CDC Infrastructure („CDC Infrastructure“, Francúzsko), dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve spoločnosti Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Francúzsko), podnik Foresight Solar VCT PLC („Foresight Solar“, Spojené kráľovstvo), podnik Adenium Solar Energy Company Limited („Adenium Solar“, Britské Panenské ostrovy) a podnik Venice European Investment Capital SpA („VEI Capital“, Taliansko) pod kontrolou podniku Sparta Holding SpA („Sparta“, Taliansko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom ForVEI S.r.l („ForVEI“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | CDC Infrastructure/CDC: investície do aktív infraštruktúry, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

CDC Infrastructure/CDC: investície do aktív infraštruktúry,

| — | Foresight Solar: investície do spoločností, ktoré sa zaoberajú výrobou solárnej energie, |
| --- | --- |

—

Foresight Solar: investície do spoločností, ktoré sa zaoberajú výrobou solárnej energie,

| — | Adenium Solar: investície do spoločností, ktoré pôsobia v oblasti čistej energie a v sektoroch súvisiacich s alternatívnymi zdrojmi energie, |
| --- | --- |

—

Adenium Solar: investície do spoločností, ktoré pôsobia v oblasti čistej energie a v sektoroch súvisiacich s alternatívnymi zdrojmi energie,

| — | VEI Capital: investície do spoločností pôsobiacich v rôznych odvetviach, |
| --- | --- |

—

VEI Capital: investície do spoločností pôsobiacich v rôznych odvetviach,

| — | ForVEI: fotovoltická výroba elektrickej energie v Taliansku. |
| --- | --- |

—

ForVEI: fotovoltická výroba elektrickej energie v Taliansku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6669 – CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/ForVEI na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6669 – CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/ForVEI na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 8.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 238/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 238/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6601 – Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 238/08

| 1. | Komisii bolo 1. augusta 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Voith Paper GmbH & Co. KG („Voith Paper“, Nemecko), stopercentná dcérska spoločnosť podniku Voith GmbH („Voith“, Nemecko), a podnik IHI Corporation („IHI“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Voith IHI Ecosolutions GmbH & Co. KG („JV“, Nemecko), novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik, prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 1. augusta 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Voith Paper GmbH & Co. KG („Voith Paper“, Nemecko), stopercentná dcérska spoločnosť podniku Voith GmbH („Voith“, Nemecko), a podnik IHI Corporation („IHI“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Voith IHI Ecosolutions GmbH & Co. KG („JV“, Nemecko), novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik, prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Voith Paper: svojím širokým portfóliom systémov, produktov a priemyselných služieb podnik Voith pokrýva päť základných trhov – ide o energetiku, ropu a plyn, papier, suroviny, dopravu a automobilový priemysel. Podnik Voith Paper pôsobí v oblasti dodávky zariadení a kompletných výrobných liniek v drevospracujúcom odvetví, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Voith Paper: svojím širokým portfóliom systémov, produktov a priemyselných služieb podnik Voith pokrýva päť základných trhov – ide o energetiku, ropu a plyn, papier, suroviny, dopravu a automobilový priemysel. Podnik Voith Paper pôsobí v oblasti dodávky zariadení a kompletných výrobných liniek v drevospracujúcom odvetví,

| — | IHI: lietadlové a raketové motory a vesmírne operácie, energetické systémy (vrátane kotlov), sklady, výrobné a farmaceutické závody, sociálna infraštruktúra a technológie v oblasti bezpečnosti, systémy fyzickej distribúcie a zariadenia na manipuláciu s materiálom, priemyselné stroje, štandardné stroje, stavebné a poľnohospodárske stroje, zariadenia a výrobky na civilné použitie, ako aj lode a mimopobrežné zariadenia, |
| --- | --- |

—

IHI: lietadlové a raketové motory a vesmírne operácie, energetické systémy (vrátane kotlov), sklady, výrobné a farmaceutické závody, sociálna infraštruktúra a technológie v oblasti bezpečnosti, systémy fyzickej distribúcie a zariadenia na manipuláciu s materiálom, priemyselné stroje, štandardné stroje, stavebné a poľnohospodárske stroje, zariadenia a výrobky na civilné použitie, ako aj lode a mimopobrežné zariadenia,

| — | JV: dodávanie fluidných kotlov. |
| --- | --- |

—

JV: dodávanie fluidných kotlov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6601 – Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6601 – Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---