# Eiropas Savienības C 263/2012

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2012.263.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 263 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 55. sējums2012. gada 31. augusts |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2012.263.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 263

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums2012. gada 31. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 263/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 263/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 263/02 | Euro maiņas kurss | 5 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2012/C 263/03 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām | 6 |
| 2012/C 263/04 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Izmaiņas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībās regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  ) | 7 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 263/02

Euro maiņas kurss

5

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2012/C 263/03

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

6

2012/C 263/04

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Izmaiņas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībās regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  )

1

7

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 263/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  ) | 8 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 263/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  )

Arla/Milch-Union Hocheifel

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 31.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 263/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 263/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 25.7.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.33993 (11/N) |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Beihilfeprogramm des bmvit für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich |
| Juridiskais pamats | Sonderrichtlinien Beihilfeprogramm für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich, Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln


  Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II 51/2004 in der Fassung BGBl. II 317/2009 |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Nozares attīstība |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | | Kopējais budžets: EUR 1 118 (miljonos) |

Lēmuma pieņemšanas datums

25.7.2012.

Atbalsts Nr.

SA.33993 (11/N)

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Beihilfeprogramm des bmvit für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich

Juridiskais pamats

Sonderrichtlinien Beihilfeprogramm für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich, Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln

Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II 51/2004 in der Fassung BGBl. II 317/2009

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Nozares attīstība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 1 118 (miljonos)

| | Gada budžets: EUR 220 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 220 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

30 %

Atbalsta ilgums

3.12.2012.–31.12.2017.

Tautsaimniecības nozares

Kravu dzelzceļa transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| --- |
| Mag. Roland SCHUSTER |
| Radetzkystrasse 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| E-pasts: roland.schuster@bmvit.gv.at |

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Mag. Roland SCHUSTER

Radetzkystrasse 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

E-pasts: roland.schuster@bmvit.gv.at

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 29.6.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34812 (12/N) |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Piąte przedłużenie programu rekapitalizacji polskich banków |
| Juridiskais pamats | Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz.U. nr 40, poz. 226 ze zm.) |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Līdzekļi būtisku tautsaimniecības problēmu risināšanai |
| Atbalsta veids | Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā |
| Budžets | Kopējais budžets: PLN 160 000 (miljonos) |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu un apdrošināšanas darbības |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Minister Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

29.6.2012.

Atbalsts Nr.

SA.34812 (12/N)

Dalībvalsts

Polija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Piąte przedłużenie programu rekapitalizacji polskich banków

Juridiskais pamats

Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz.U. nr 40, poz. 226 ze zm.)

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Līdzekļi būtisku tautsaimniecības problēmu risināšanai

Atbalsta veids

Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā

Budžets

Kopējais budžets: PLN 160 000 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu un apdrošināšanas darbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Minister Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 27.7.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34892 (12/N) |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Mazowieckie | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Pomoc na ratowanie dla ELGO Lighting Industries SA |
| Juridiskais pamats | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 5 |

Lēmuma pieņemšanas datums

27.7.2012.

Atbalsts Nr.

SA.34892 (12/N)

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Mazowieckie

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Pomoc na ratowanie dla ELGO Lighting Industries SA

Juridiskais pamats

1)

Pasākuma veids

ad hoc atbalstam

ELGO Lighting Industries SA

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana

Atbalsta veids

Atvieglotie aizdevumi

Budžets

Kopējais budžets: PLN 6,22 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Apgaismes ierīču ražošana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 11.7.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34920 (12/NN) |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Mecklenburg-Vorpommern | 107. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH |
| Juridiskais pamats | Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung |
| Pasākuma veids | individuālais atbalsts | P+S Werften GmbH |
| Mērķis | Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana |
| Atbalsta veids | Garantija |
| Budžets | Kopējais budžets: EUR 152,40 (miljonos) |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | 4.6.2012.–3.12.2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Kuģu un peldošo iekārtu būve |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| Werkstr. 213 |
| 19061 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

11.7.2012.

Atbalsts Nr.

SA.34920 (12/NN)

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Mecklenburg-Vorpommern

107. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH

Juridiskais pamats

Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung

Pasākuma veids

individuālais atbalsts

P+S Werften GmbH

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 152,40 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

4.6.2012.–3.12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Kuģu un peldošo iekārtu būve

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Werkstr. 213

19061 Schwerin

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 31.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 263/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 30. augusts

2012/C 263/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2544 |
| JPY | Japānas jena | 98,63 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4500 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,79110 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,3478 |
| CHF | Šveices franks | 1,2009 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,2775 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,917 |
| HUF | Ungārijas forints | 285,29 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6962 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1968 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4568 |
| TRY | Turcijas lira | 2,2921 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2142 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2434 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,7294 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5671 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5716 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 422,93 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,6170 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,9649 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4725 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 993,96 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9225 |
| PHP | Filipīnu peso | 53,011 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,5622 |
| THB | Taizemes bāts | 39,363 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,5738 |
| MXN | Meksikas peso | 16,7698 |
| INR | Indijas rūpija | 69,7870 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2544

JPY

Japānas jena

98,63

DKK

Dānijas krona

7,4500

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,79110

SEK

Zviedrijas krona

8,3478

CHF

Šveices franks

1,2009

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,2775

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,917

HUF

Ungārijas forints

285,29

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6962

PLN

Polijas zlots

4,1968

RON

Rumānijas leja

4,4568

TRY

Turcijas lira

2,2921

AUD

Austrālijas dolārs

1,2142

CAD

Kanādas dolārs

1,2434

HKD

Hongkongas dolārs

9,7294

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5671

SGD

Singapūras dolārs

1,5716

KRW

Dienvidkorejas vona

1 422,93

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,6170

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,9649

HRK

Horvātijas kuna

7,4725

IDR

Indonēzijas rūpija

11 993,96

MYR

Malaizijas ringits

3,9225

PHP

Filipīnu peso

53,011

RUB

Krievijas rublis

40,5622

THB

Taizemes bāts

39,363

BRL

Brazīlijas reāls

2,5738

MXN

Meksikas peso

16,7698

INR

Indijas rūpija

69,7870

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 31.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 263/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 263/6

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

2012/C 263/03

| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Orkney Mainland (Kirkwall)–Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay un Eday salas |
| Līguma darbības periods | No 2013. gada 1. aprīļa līdz 2016. gada 31. martam (šo periodu var pagarināt līdz 2017. gada 31. martam) |
| Pieteikumu un piedāvājumu iesniegšanas termiņš | 2012. gada 13. novembris |
| Adrese, pēc kuras var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām | Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| Kirkwall |
| KW15 1NY |
| UNITED KINGDOM |

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Attiecīgais maršruts

Orkney Mainland (Kirkwall)–Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay un Eday salas

Līguma darbības periods

No 2013. gada 1. aprīļa līdz 2016. gada 31. martam (šo periodu var pagarināt līdz 2017. gada 31. martam)

Pieteikumu un piedāvājumu iesniegšanas termiņš

2012. gada 13. novembris

Adrese, pēc kuras var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

KW15 1NY

UNITED KINGDOM

Publisko iepirkumu koordinators: Gary BUTLER, kungs

Tel. +44 1856873535

E-pasts: procurement@orkney.gov.uk

---

| 31.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 263/7

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Izmaiņas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībās regulārajiem gaisa pārvadājumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 263/04

| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Orkney Mainland (Kirkwall)–Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay un Eday salas |
| Sākotnējais datums, kad stājās spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības | 1997. gada 30. decembris (Kirkwall–North Ronaldsay un Papa Westray), 2001. gada 19. decembris (Kirkwall–Eday, Sanday, Stronsay un Westray) |
| Izmaiņu spēkā stāšanās datums | 2013. gada 1. aprīlis |
| Adrese, pēc kuras var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus | Uzziņām:






  Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| Kirkwall |
| KW15 1NY |
| UNITED KINGDOM |

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Attiecīgais maršruts

Orkney Mainland (Kirkwall)–Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay un Eday salas

Sākotnējais datums, kad stājās spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības

1997. gada 30. decembris (Kirkwall–North Ronaldsay un Papa Westray), 2001. gada 19. decembris (Kirkwall–Eday, Sanday, Stronsay un Westray)

Izmaiņu spēkā stāšanās datums

2013. gada 1. aprīlis

Adrese, pēc kuras var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus

Uzziņām:

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

KW15 1NY

UNITED KINGDOM

Publisko iepirkumu koordinators: Gary BUTLER kungs

Tel. +44 1856873535

Fakss +44 1856876158

E-pasts: procurement@orkney.gov.uk

Internets: http://www.orkney.gov.uk

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 31.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 263/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 263/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 263/05

| 1. | Komisija 2012. gada 24. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Arla Foods amba (“Arla”, Dānija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Milch-Union Hocheifel (“MUH”, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 24. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Arla Foods amba (“Arla”, Dānija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Milch-Union Hocheifel (“MUH”, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Arla: piena ražotāju kooperatīvs, kurš pieder Zviedrijas, Dānijas un Vācijas piensaimniekiem un nodarbojas ar dažādu piena produktu ražošanu un pārdošanu visā pasaulē, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Arla: piena ražotāju kooperatīvs, kurš pieder Zviedrijas, Dānijas un Vācijas piensaimniekiem un nodarbojas ar dažādu piena produktu ražošanu un pārdošanu visā pasaulē,

| — | MUH: lauksaimnieku kooperatīvs Vācijā, kas galvenokārt ražo ilgi uzglabājamus piena produktus. |
| --- | --- |

—

MUH: lauksaimnieku kooperatīvs Vācijā, kas galvenokārt ražo ilgi uzglabājamus piena produktus.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---