# Den Europæiske Unions C 197A/2012

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.CA2012.197.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 197A |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 55. årgang5. juli 2012 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.CA2012.197.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 197A

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

55. årgang5. juli 2012

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | V   Øvrige meddelelser |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) |
| 2012/C 197A/01 | Meddelelse til læserne | 1 |
| 2012/C 197A/02 | Meddelelse om almindelige udvælgelsesprøver EPSO/AD/236-239/12 — Konferencetolke (DA/DE/EN/SK) | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

2012/C 197A/01

Meddelelse til læserne

1

2012/C 197A/02

Meddelelse om almindelige udvælgelsesprøver EPSO/AD/236-239/12 — Konferencetolke (DA/DE/EN/SK)

6

OVERSIGT OVER UDVÆLGELSESPRØVER I EU-TIDENDE, C ... A-UDGAVEN

Nedenstående liste viser, hvilke udvælgelsesprøver der er offentliggjort i indeværende år.

Medmindre andet er angivet, er de pågældende EU-Tidender udkommet på alle sprog.

| 8 | (DA/EL/HU/IT/MT/PL) |
| --- | --- |
| 10 | |
| 17 | (LT) |
| 20 | (EN) |
| 22 | (DE/EN/FR) |
| 27 | |
| 30 | (FR) |
| 31 | (ES) |
| 37 | |
| 44 | |
| 46 | |
| 53 | |
| 55 | |
| 59 | |
| 69 | (DE/EN/FR) |
| 70 | (EL) |
| 71 | (ES) |
| 74 | (HU) |
| 75 | (NL) |
| 76 | |
| 77 | (RO) |
| 84 | (DE/EN/FR) |
| 86 | |
| 90 | (EN) |
| 101 | |
| 110 | (DE/EN/FR) |
| 114 | |
| 121 | (BG) |
| 122 | |
| 134 | |
| 136 | (PT) |
| 140 | |
| 144 | (DE/EN/FR) |
| 146 | (CS/DA) |
| 160 | |
| 161 | |
| 169 | (DE/EN/FR) |
| 180 | (DE/EN/FR) |
| 187 | |
| 189 | |
| 197 | (DA/DE/EN/SK) |

8

(DA/EL/HU/IT/MT/PL)

10

17

(LT)

20

(EN)

22

(DE/EN/FR)

27

30

(FR)

31

(ES)

37

44

46

53

55

59

69

(DE/EN/FR)

70

(EL)

71

(ES)

74

(HU)

75

(NL)

76

77

(RO)

84

(DE/EN/FR)

86

90

(EN)

101

110

(DE/EN/FR)

114

121

(BG)

122

134

136

(PT)

140

144

(DE/EN/FR)

146

(CS/DA)

160

161

169

(DE/EN/FR)

180

(DE/EN/FR)

187

189

197

(DA/DE/EN/SK)

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

| 5.7.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CA 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CA 197/1

---

MEDDELELSE TIL LÆSERNE

(2012/C 197 A/01)

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира следните конкурси на общо основание:

УСТНИ ПРЕВОДАЧИ

| С ДАТСКИ ЕЗИК (DA): | EPSO/AD/236/12 (степени AD 5 и AD 7) |
| --- | --- |
| С НЕМСКИ ЕЗИК (DE): | EPSO/AD/237/12 (степени AD 5 и AD 7) |
| С АНГЛИЙСКИ ЕЗИК (EN): | EPSO/AD/238/12 (степен AD 7) |
| СЪС СЛОВАШКИ ЕЗИК (SK): | EPSO/AD/239/12 (степени AD 5 и AD 7) |

С ДАТСКИ ЕЗИК (DA):

EPSO/AD/236/12 (степени AD 5 и AD 7)

С НЕМСКИ ЕЗИК (DE):

EPSO/AD/237/12 (степени AD 5 и AD 7)

С АНГЛИЙСКИ ЕЗИК (EN):

EPSO/AD/238/12 (степен AD 7)

СЪС СЛОВАШКИ ЕЗИК (SK):

EPSO/AD/239/12 (степени AD 5 и AD 7)

Допълнителна информация е поместена на уебсайта на EPSO www.eu-careers.info.

La Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO) organiza las siguientes oposiciones generales:

INTÉRPRETES DE CONFERENCIAS

| DE LENGUA DANESA (DA): | EPSO/AD/236/12 (grados AD 5 y AD 7) |
| --- | --- |
| DE LENGUA ALEMANA (DE): | EPSO/AD/237/12 (grados AD 5 y AD 7) |
| DE LENGUA INGLESA (EN): | EPSO/AD/238/12 (grado AD 7) |
| PARA LA LENGUA ESLOVACA (SK): | EPSO/AD/239/12 (grados AD 5 y AD 7) |

DE LENGUA DANESA (DA):

EPSO/AD/236/12 (grados AD 5 y AD 7)

DE LENGUA ALEMANA (DE):

EPSO/AD/237/12 (grados AD 5 y AD 7)

DE LENGUA INGLESA (EN):

EPSO/AD/238/12 (grado AD 7)

PARA LA LENGUA ESLOVACA (SK):

EPSO/AD/239/12 (grados AD 5 y AD 7)

Para más información, consúltese el sitio web de EPSO en la dirección http://www.eu-careers.info.

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá následující výběrová řízení:

KONFERENČNÍ TLUMOČNÍCI

| DÁNSKÉHO JAZYKA (DA): | EPSO/AD/236/12 (třídy AD 5 a AD 7) |
| --- | --- |
| NĚMECKÉHO JAZYKA (DE): | EPSO/AD/237/12 (třídy AD 5 a AD 7) |
| ANGLICKÉHO JAZYKA (EN): | EPSO/AD/238/12 (třída AD 7) |
| DO SLOVENSKÉHO JAZYKA (SK): | EPSO/AD/239/12 (třídy AD 5 a AD 7) |

DÁNSKÉHO JAZYKA (DA):

EPSO/AD/236/12 (třídy AD 5 a AD 7)

NĚMECKÉHO JAZYKA (DE):

EPSO/AD/237/12 (třídy AD 5 a AD 7)

ANGLICKÉHO JAZYKA (EN):

EPSO/AD/238/12 (třída AD 7)

DO SLOVENSKÉHO JAZYKA (SK):

EPSO/AD/239/12 (třídy AD 5 a AD 7)

Veškeré informace jsou k dispozici na internetové stránce úřadu EPSO www.eu-careers.info.

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder almindelige udvælgelsesprøver

KONFERENCETOLKE

| DANSKSPROGEDE TOLKE (DA): | EPSO/AD/236/12 (lønklasse AD 5 og AD 7) |
| --- | --- |
| TYSKSPROGEDE TOLKE (DE): | EPSO/AD/237/12 (lønklasse AD 5 og AD 7) |
| ENGELSKSPROGEDE TOLKE (EN): | EPSO/AD/238/12 (lønklasse AD7) |
| TOLKE I SLOVAKISK SPROG (SK): | EPSO/AD/239/12 (lønklasse AD 5 og AD 7) |

DANSKSPROGEDE TOLKE (DA):

EPSO/AD/236/12 (lønklasse AD 5 og AD 7)

TYSKSPROGEDE TOLKE (DE):

EPSO/AD/237/12 (lønklasse AD 5 og AD 7)

ENGELSKSPROGEDE TOLKE (EN):

EPSO/AD/238/12 (lønklasse AD7)

TOLKE I SLOVAKISK SPROG (SK):

EPSO/AD/239/12 (lønklasse AD 5 og AD 7)

Yderligere oplysninger findes på EPSO's websted: www.eu-careers.info

Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt folgende allgemeine Auswahlverfahren durch:

KONFERENZDOLMETSCHER (m/w)

| FÜR DIE DÄNISCHE SPRACHE (DA): | EPSO/AD/236/12 (Besoldungsgruppen AD 5 und AD 7) |
| --- | --- |
| FÜR DIE DEUTSCHE SPRACHE (DE): | EPSO/AD/237/12 (Besoldungsgruppen AD 5 und AD 7) |
| FÜR DIE ENGLISCHE SPRACHE (EN): | EPSO/AD/238/12 (Besoldungsgruppe AD 7) |
| FÜR DIE SLOWAKISCHE SPRACHE (SK): | EPSO/AD/239/12 (Besoldungsgruppen AD 5 und AD 7) |

FÜR DIE DÄNISCHE SPRACHE (DA):

EPSO/AD/236/12 (Besoldungsgruppen AD 5 und AD 7)

FÜR DIE DEUTSCHE SPRACHE (DE):

EPSO/AD/237/12 (Besoldungsgruppen AD 5 und AD 7)

FÜR DIE ENGLISCHE SPRACHE (EN):

EPSO/AD/238/12 (Besoldungsgruppe AD 7)

FÜR DIE SLOWAKISCHE SPRACHE (SK):

EPSO/AD/239/12 (Besoldungsgruppen AD 5 und AD 7)

Weitere Informationen finden sich auf der EPSO-Website www.eu-careers.info

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmised avalikud konkursid:

KONVERENTSITÕLGID

| KELLE PÕHIKEEL ON TAANI KEEL (DA): | EPSO/AD/236/12 (palgaastmed AD 5 ja AD 7) |
| --- | --- |
| KELLE PÕHIKEEL ON SAKSA KEEL (DE): | EPSO/AD/237/12 (palgaastmed AD 5 ja AD 7) |
| KELLE PÕHIKEEL ON INGLISE KEEL (EN): | EPSO/AD/238/12 (palgaaste AD 7) |
| SLOVAKI KEELEST VÕI SLOVAKI KEELDE (SK): | EPSO/AD/239/12 (palgaastmed AD 5 ja AD 7) |

KELLE PÕHIKEEL ON TAANI KEEL (DA):

EPSO/AD/236/12 (palgaastmed AD 5 ja AD 7)

KELLE PÕHIKEEL ON SAKSA KEEL (DE):

EPSO/AD/237/12 (palgaastmed AD 5 ja AD 7)

KELLE PÕHIKEEL ON INGLISE KEEL (EN):

EPSO/AD/238/12 (palgaaste AD 7)

SLOVAKI KEELEST VÕI SLOVAKI KEELDE (SK):

EPSO/AD/239/12 (palgaastmed AD 5 ja AD 7)

Lisateavet saab EPSO veebilehelt www.eu-careers.info.

Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) διοργανώνει τους ακόλουθους γενικούς διαγωνισμούς:

ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ

| ΔΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ (DA): | EPSO/AD/236/12 (βαθμοί AD 5 et AD 7) |
| --- | --- |
| ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ (DE): | EPSO/AD/237/12 (βαθμοί AD 5 et AD 7) |
| ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ (EN): | EPSO/AD/238/12 (βαθμός AD 7) |
| ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ (SK): | EPSO/AD/239/12 (βαθμοί AD 5 et AD 7) |

ΔΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ (DA):

EPSO/AD/236/12 (βαθμοί AD 5 et AD 7)

ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ (DE):

EPSO/AD/237/12 (βαθμοί AD 5 et AD 7)

ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ (EN):

EPSO/AD/238/12 (βαθμός AD 7)

ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ (SK):

EPSO/AD/239/12 (βαθμοί AD 5 et AD 7)

Συμπληρωματικές πληροφορίες δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της EPSO www.eu-careers.info.

The European Personnel Selection Office (EPSO) is organising the following open competitions:

CONFERENCE INTERPRETERS

| WITH DANISH (DA) AS THEIR MAIN LANGUAGE: | EPSO/AD/236/12 (grades AD 5 and AD 7) |
| --- | --- |
| WITH GERMAN (DE) AS THEIR MAIN LANGUAGE: | EPSO/AD/237/12 (grades AD 5 and AD 7) |
| WITH ENGLISH (EN) AS THEIR MAIN LANGUAGE: | EPSO/AD/238/12 (grade AD 7) |
| FOR SLOVAK (SK): | EPSO/AD/239/12 (grades AD 5 and AD 7) |

WITH DANISH (DA) AS THEIR MAIN LANGUAGE:

EPSO/AD/236/12 (grades AD 5 and AD 7)

WITH GERMAN (DE) AS THEIR MAIN LANGUAGE:

EPSO/AD/237/12 (grades AD 5 and AD 7)

WITH ENGLISH (EN) AS THEIR MAIN LANGUAGE:

EPSO/AD/238/12 (grade AD 7)

FOR SLOVAK (SK):

EPSO/AD/239/12 (grades AD 5 and AD 7)

Further details can be found on the EPSO website: www.eu-careers.info.

L'Office européen de sélection de personnel (EPSO) organise les concours généraux

INTERPRÈTES DE CONFÉRENCE

| DE LANGUE DANOISE (DA): | EPSO/AD/236/12 (grades AD 5 et AD 7) |
| --- | --- |
| DE LANGUE ALLEMANDE (DE): | EPSO/AD/237/12 (grades AD 5 et AD 7) |
| DE LANGUE ANGLAISE (EN): | EPSO/AD/238/12 (grade AD 7) |
| POUR LA LANGUE SLOVAQUE (SK): | EPSO/AD/239/12 (grades AD 5 et AD 7) |

DE LANGUE DANOISE (DA):

EPSO/AD/236/12 (grades AD 5 et AD 7)

DE LANGUE ALLEMANDE (DE):

EPSO/AD/237/12 (grades AD 5 et AD 7)

DE LANGUE ANGLAISE (EN):

EPSO/AD/238/12 (grade AD 7)

POUR LA LANGUE SLOVAQUE (SK):

EPSO/AD/239/12 (grades AD 5 et AD 7)

Des informations complémentaires se trouvent sur le site d'EPSO (www.eu-careers.info).

Tá an Oifig Eorpach um Roghnú Foirne (EPSO) ag eagrú na gcomórtas oscailte seo a leanas:

ATEANGAIRÍ COMHDHÁLA

| DANMHAIRGISE (DA): | EPSO/AD/236/12 (gráid AD 5 agus AD 7) |
| --- | --- |
| GEARMÁINISE (DE): | EPSO/AD/237/12 (gráid AD 5 agus AD 7) |
| BÉARLA (EN): | EPSO/AD/238/12 (grád AD 7) |
| DON tSLÓVAICIS (SK): | EPSO/AD/239/12 (gráid AD 5 agus AD 7) |

DANMHAIRGISE (DA):

EPSO/AD/236/12 (gráid AD 5 agus AD 7)

GEARMÁINISE (DE):

EPSO/AD/237/12 (gráid AD 5 agus AD 7)

BÉARLA (EN):

EPSO/AD/238/12 (grád AD 7)

DON tSLÓVAICIS (SK):

EPSO/AD/239/12 (gráid AD 5 agus AD 7)

Tá tuilleadh eolais ar fáil ar shuíomh gréasáin EPSO: http://eu-careers.info

L'Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) organizza i seguenti concorsi generali:

INTERPRETI DI CONFERENZA

| DI LINGUA DANESE (DA): | EPSO/AD/236/12 (gradi AD 5 e AD 7) |
| --- | --- |
| DI LINGUA TEDESCA (DE): | EPSO/AD/237/12 (gradi AD 5 e AD 7) |
| DI LINGUA INGLESE (EN): | EPSO/AD/238/12 (grado AD 7) |
| PER LA LINGUA SLOVACCA (SK): | EPSO/AD/239/12 (gradi AD 5 e AD 7) |

DI LINGUA DANESE (DA):

EPSO/AD/236/12 (gradi AD 5 e AD 7)

DI LINGUA TEDESCA (DE):

EPSO/AD/237/12 (gradi AD 5 e AD 7)

DI LINGUA INGLESE (EN):

EPSO/AD/238/12 (grado AD 7)

PER LA LINGUA SLOVACCA (SK):

EPSO/AD/239/12 (gradi AD 5 e AD 7)

Per ulteriori informazioni consultare il sito EPSO: www.eu-careers.info

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) rīko atklātus konkursus:

KONFERENČU TULKI

| KURU GALVENĀ VALODA IR DĀŅU VALODA (DA): | EPSO/AD/236/12 (AD 5 un AD 7 pakāpe) |
| --- | --- |
| KURU GALVENĀ VALODA IR VĀCU VALODA (DE): | EPSO/AD/237/12 (AD 5 un AD 7 pakāpe) |
| KURU GALVENĀ VALODA IR ANGĻU VALODA (EN): | EPSO/AD/238/12 (AD 7 pakāpe) |
| DARBAM AR SLOVĀKU VALODU (SK): | EPSO/AD/239/12 (AD 5 un AD 7 pakāpe) |

KURU GALVENĀ VALODA IR DĀŅU VALODA (DA):

EPSO/AD/236/12 (AD 5 un AD 7 pakāpe)

KURU GALVENĀ VALODA IR VĀCU VALODA (DE):

EPSO/AD/237/12 (AD 5 un AD 7 pakāpe)

KURU GALVENĀ VALODA IR ANGĻU VALODA (EN):

EPSO/AD/238/12 (AD 7 pakāpe)

DARBAM AR SLOVĀKU VALODU (SK):

EPSO/AD/239/12 (AD 5 un AD 7 pakāpe)

Papildu informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē www.eu-careers.info.

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešuosius konkursus:

KONFERENCIJŲ VERTĖJAI

| IŠ DANŲ KALBOS (DA): | EPSO/AD/236/12 (AD 5 ir AD 7 lygiai) |
| --- | --- |
| IŠ VOKIEČIŲ KALBOS (DE): | EPSO/AD/237/12 (AD 5 ir AD 7 lygiai) |
| IŠ ANGLŲ KALBOS (EN): | EPSO/AD/238/12 (AD 7 lygis) |
| Į SLOVAKŲ KALBĄ (SK) IR IŠ JOS: | EPSO/AD/239/12 (AD 5 ir AD 7 lygiai) |

IŠ DANŲ KALBOS (DA):

EPSO/AD/236/12 (AD 5 ir AD 7 lygiai)

IŠ VOKIEČIŲ KALBOS (DE):

EPSO/AD/237/12 (AD 5 ir AD 7 lygiai)

IŠ ANGLŲ KALBOS (EN):

EPSO/AD/238/12 (AD 7 lygis)

Į SLOVAKŲ KALBĄ (SK) IR IŠ JOS:

EPSO/AD/239/12 (AD 5 ir AD 7 lygiai)

Papildomos informacijos galima rasti EPSO interneto svetainėje www.eu-careers.info.

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) az alábbi nyílt versenyvizsgákat szervezi:

KONFERENCIATOLMÁCS

| DÁN NYELVŰ (DA): | EPSO/AD/236/12 (AD 5 és AD 7 besorolási fokozat) |
| --- | --- |
| NÉMET NYELVŰ (DE): | EPSO/AD/237/12 (AD 5 és AD 7 besorolási fokozat) |
| ANGOL NYELVŰ (EN): | EPSO/AD/238/12 (AD 7 besorolási fokozat) |
| SZLOVÁK NYELVRE (SK): | EPSO/AD/239/12 (AD 5 és AD 7 besorolási fokozat) |

DÁN NYELVŰ (DA):

EPSO/AD/236/12 (AD 5 és AD 7 besorolási fokozat)

NÉMET NYELVŰ (DE):

EPSO/AD/237/12 (AD 5 és AD 7 besorolási fokozat)

ANGOL NYELVŰ (EN):

EPSO/AD/238/12 (AD 7 besorolási fokozat)

SZLOVÁK NYELVRE (SK):

EPSO/AD/239/12 (AD 5 és AD 7 besorolási fokozat)

További információk az EPSO honlapján találhatók: www.eu-careers.info.

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza dawn il-kompetizzjonijiet ġenerali:

INTERPRETI TAL-KONFERENZI

| TAL-LINGWA DANIŻA (DA): | EPSO/AD/236/12 (gradi AD 5 u AD 7) |
| --- | --- |
| TAL-LINGWA ĠERMANIŻA (DE): | EPSO/AD/237/12 (gradi AD 5 u AD 7) |
| TAL-LINGWA INGLIŻA (EN): | EPSO/AD/238/12 (grad AD 7) |
| GĦAL-LINGWA SLOVAKKA (SK): | EPSO/AD/239/12 (gradi AD 5 u AD 7) |

TAL-LINGWA DANIŻA (DA):

EPSO/AD/236/12 (gradi AD 5 u AD 7)

TAL-LINGWA ĠERMANIŻA (DE):

EPSO/AD/237/12 (gradi AD 5 u AD 7)

TAL-LINGWA INGLIŻA (EN):

EPSO/AD/238/12 (grad AD 7)

GĦAL-LINGWA SLOVAKKA (SK):

EPSO/AD/239/12 (gradi AD 5 u AD 7)

Għal aktar informazzjoni kkonsulta l-websajt tal-EPSO www.eu-careers.info.

Het Europees Bureau voor Personeelsselectie (EPSO) organiseert de volgende algemene vergelijkende onderzoeken:

CONFERENTIETOLKEN

| DEENSTALIGE TOLKEN (DA): | EPSO/AD/236/12 (rangen AD 5 en AD 7) |
| --- | --- |
| DUITSTALIGE TOLKEN (DE): | EPSO/AD/237/12 (rangen AD 5 en AD 7) |
| ENGELSTALIGE TOLKEN (EN): | EPSO/AD/238/12 (rang AD 7) |
| TOLKEN VOOR HET SLOWAAKS (SK): | EPSO/AD/239/12 (rangen AD 5 en AD 7) |

DEENSTALIGE TOLKEN (DA):

EPSO/AD/236/12 (rangen AD 5 en AD 7)

DUITSTALIGE TOLKEN (DE):

EPSO/AD/237/12 (rangen AD 5 en AD 7)

ENGELSTALIGE TOLKEN (EN):

EPSO/AD/238/12 (rang AD 7)

TOLKEN VOOR HET SLOWAAKS (SK):

EPSO/AD/239/12 (rangen AD 5 en AD 7)

Aanvullende informatie is beschikbaar op de website van EPSO: www.eu-careers.info.

Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) organizuje następujące konkursy otwarte:

TŁUMACZE KONFERENCYJNI

| NA JĘZYK DUŃSKI (DA): | EPSO/AD/236/12 (grupa zaszeregowania AD 5 i AD 7) |
| --- | --- |
| NA JĘZYK NIEMIECKI (DE): | EPSO/AD/237/12 (grupa zaszeregowania AD 5 i AD 7) |
| NA JĘZYK ANGIELSKI (EN): | EPSO/AD/238/12 (grupa zaszeregowania AD 7) |
| JĘZYKA SŁOWACKIEGO (SK): | EPSO/AD/239/12 (grupa zaszeregowania AD 5 i AD 7) |

NA JĘZYK DUŃSKI (DA):

EPSO/AD/236/12 (grupa zaszeregowania AD 5 i AD 7)

NA JĘZYK NIEMIECKI (DE):

EPSO/AD/237/12 (grupa zaszeregowania AD 5 i AD 7)

NA JĘZYK ANGIELSKI (EN):

EPSO/AD/238/12 (grupa zaszeregowania AD 7)

JĘZYKA SŁOWACKIEGO (SK):

EPSO/AD/239/12 (grupa zaszeregowania AD 5 i AD 7)

Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie internetowej EPSO www.eu-careers.info.

O Serviço Europeu de Seleção do Pessoal (EPSO) organiza os seguintes concursos gerais:

INTÉRPRETES DE CONFERÊNCIA

| DE LÍNGUA DINAMARQUESA (DA): | EPSO/AD/236/12 (graus AD 5 e AD 7) |
| --- | --- |
| DE LÍNGUA ALEMÃ (DE): | EPSO/AD/237/12 (graus AD 5 e AD 7) |
| DE LÍNGUA INGLESA (EN): | EPSO/AD/238/12 (grau AD 7) |
| PARA A LÍNGUA ESLOVACA (SK): | EPSO/AD/239/12 (graus AD 5 e AD 7) |

DE LÍNGUA DINAMARQUESA (DA):

EPSO/AD/236/12 (graus AD 5 e AD 7)

DE LÍNGUA ALEMÃ (DE):

EPSO/AD/237/12 (graus AD 5 e AD 7)

DE LÍNGUA INGLESA (EN):

EPSO/AD/238/12 (grau AD 7)

PARA A LÍNGUA ESLOVACA (SK):

EPSO/AD/239/12 (graus AD 5 e AD 7)

Todas as informações podem ser consultadas no sítio Internet do EPSO: www.eu-careers.info

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) organizează concursurile generale:

INTERPREȚI DE CONFERINȚĂ

| DE LIMBA DANEZĂ (DA): | EPSO/AD/236/12 (gradele AD 5 și AD 7) |
| --- | --- |
| DE LIMBA GERMANĂ (DE): | EPSO/AD/237/12 (gradele AD 5 și AD 7) |
| DE LIMBA ENGLEZĂ (EN): | EPSO/AD/238/12 (gradul AD 7) |
| PENTRU LIMBA SLOVACĂ (SK): | EPSO/AD/239/12 (gradele AD 5 și AD 7) |

DE LIMBA DANEZĂ (DA):

EPSO/AD/236/12 (gradele AD 5 și AD 7)

DE LIMBA GERMANĂ (DE):

EPSO/AD/237/12 (gradele AD 5 și AD 7)

DE LIMBA ENGLEZĂ (EN):

EPSO/AD/238/12 (gradul AD 7)

PENTRU LIMBA SLOVACĂ (SK):

EPSO/AD/239/12 (gradele AD 5 și AD 7)

Informații suplimentare sunt disponibile pe site-ul EPSO: www.eu-careers.info

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konania:

KONFERENČNÍ TLMOČNÍCI

| DO DÁNSKEHO JAZYKA (DA): | EPSO/AD/236/12 (triedy AD 5 a AD 7) |
| --- | --- |
| DO NEMECKÉHO JAZYKA (DE): | EPSO/AD/237/12 (triedy AD 5 a AD 7) |
| DO ANGLICKÉHO JAZYKA (EN): | EPSO/AD/238/12 (trieda AD 7) |
| ZO/DO SLOVENSKÉHO JAZYKA (SK): | EPSO/AD/239/12 (triedy AD 5 a AD 7) |

DO DÁNSKEHO JAZYKA (DA):

EPSO/AD/236/12 (triedy AD 5 a AD 7)

DO NEMECKÉHO JAZYKA (DE):

EPSO/AD/237/12 (triedy AD 5 a AD 7)

DO ANGLICKÉHO JAZYKA (EN):

EPSO/AD/238/12 (trieda AD 7)

ZO/DO SLOVENSKÉHO JAZYKA (SK):

EPSO/AD/239/12 (triedy AD 5 a AD 7)

Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej stránke úradu EPSO: www.eu-careers.info.

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira naslednje javne natečaje:

KONFERENČNI TOLMAČI

| ZA DANSKI JEZIK (DA): | EPSO/AD/236/12 (razreda AD 5 in AD 7) |
| --- | --- |
| ZA NEMŠKI JEZIK (DE): | EPSO/AD/237/12 (razreda AD 5 in AD 7) |
| ZA ANGLEŠKI JEZIK (EN): | EPSO/AD/238/12 (razred AD 7) |
| IZ SLOVAŠKEGA JEZIKA (SK): | EPSO/AD/239/12 (razreda AD 5 in AD 7) |

ZA DANSKI JEZIK (DA):

EPSO/AD/236/12 (razreda AD 5 in AD 7)

ZA NEMŠKI JEZIK (DE):

EPSO/AD/237/12 (razreda AD 5 in AD 7)

ZA ANGLEŠKI JEZIK (EN):

EPSO/AD/238/12 (razred AD 7)

IZ SLOVAŠKEGA JEZIKA (SK):

EPSO/AD/239/12 (razreda AD 5 in AD 7)

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: www.eu-careers.info.

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimet kilpailut

KONFERENSSITULKIT

| TANSKAKSI (DA) TULKKAAVAT TULKIT: | EPSO/AD/236/12 (palkkaluokat AD 5 ja AD 7) |
| --- | --- |
| SAKSAKSI (DE) TULKKAAVAT TULKIT: | EPSO/AD/237/12 (palkkaluokat AD 5 ja AD 7) |
| ENGLANNIKSI (EN) TULKKAAVAT TULKIT: | EPSO/AD/238/12 (palkkaluokka AD 7) |
| SLOVAKISTA TAI SLOVAKIKSI (SK) TULKKAAVAT TULKIT: | EPSO/AD/239/12 (palkkaluokat AD 5 ja AD 7) |

TANSKAKSI (DA) TULKKAAVAT TULKIT:

EPSO/AD/236/12 (palkkaluokat AD 5 ja AD 7)

SAKSAKSI (DE) TULKKAAVAT TULKIT:

EPSO/AD/237/12 (palkkaluokat AD 5 ja AD 7)

ENGLANNIKSI (EN) TULKKAAVAT TULKIT:

EPSO/AD/238/12 (palkkaluokka AD 7)

SLOVAKISTA TAI SLOVAKIKSI (SK) TULKKAAVAT TULKIT:

EPSO/AD/239/12 (palkkaluokat AD 5 ja AD 7)

Lisätietoja EPSOn verkkosivulla www.eu-careers.info

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) anordnar följande allmänna uttagningsprov:

KONFERENSTOLKAR

| DANSKSPRÅKIGA KONFERENSTOLKAR (DA): | EPSO/AD/236/12 (lönegraderna AD 5 och AD 7) |
| --- | --- |
| TYSKSPRÅKIGA KONFERENSTOLKAR (DE): | EPSO/AD/237/12 (lönegraderna AD 5 och AD 7) |
| ENGELSKSPRÅKIGA KONFERENSTOLKAR (EN): | EPSO/AD/238/12 (lönegrad AD 7) |
| KONFERENSTOLKAR FÖR SLOVAKISKA (SK): | EPSO/AD/239/12 (lönegraderna AD 5 och AD 7) |

DANSKSPRÅKIGA KONFERENSTOLKAR (DA):

EPSO/AD/236/12 (lönegraderna AD 5 och AD 7)

TYSKSPRÅKIGA KONFERENSTOLKAR (DE):

EPSO/AD/237/12 (lönegraderna AD 5 och AD 7)

ENGELSKSPRÅKIGA KONFERENSTOLKAR (EN):

EPSO/AD/238/12 (lönegrad AD 7)

KONFERENSTOLKAR FÖR SLOVAKISKA (SK):

EPSO/AD/239/12 (lönegraderna AD 5 och AD 7)

Närmare upplysningar finns på Epsos webbplats: http://eu-careers.info.

---

| 5.7.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CA 197/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CA 197/6

---

MEDDELELSE OM ALMINDELIGE UDVÆLGELSESPRØVER EPSO/AD/236-239/12 — KONFERENCETOLKE (DA/DE/EN/SK)

(2012/C 197 A/02)

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder almindelige udvælgelsesprøver med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af konferencetolke (1).

KONFERENCETOLKE

| DANSKSPROGEDE TOLKE (DA): | EPSO/AD/236/12 (lønklasse AD 5 og AD 7) |
| --- | --- |
| TYSKSPROGEDE TOLKE (DE): | EPSO/AD/237/12 (lønklasse AD 5 og AD 7) |
| ENGELSKSPROGEDE TOLKE (EN): | EPSO/AD/238/12 (lønklasse AD 7) |
| TOLKE I SLOVAKISK SPROG (SK): | EPSO/AD/239/12 (lønklasse AD 5 og AD 7) |

DANSKSPROGEDE TOLKE (DA):

EPSO/AD/236/12 (lønklasse AD 5 og AD 7)

TYSKSPROGEDE TOLKE (DE):

EPSO/AD/237/12 (lønklasse AD 5 og AD 7)

ENGELSKSPROGEDE TOLKE (EN):

EPSO/AD/238/12 (lønklasse AD 7)

TOLKE I SLOVAKISK SPROG (SK):

EPSO/AD/239/12 (lønklasse AD 5 og AD 7)

Formålet med udvælgelsesprøverne er at få opstillet lister over egnede ansøgere, som kan anvendes ved besættelse af ledige stillinger i EU-institutionerne, navnlig i Parlamentet, Kommissionen og Domstolen.

Parlamentet deltager ikke i afholdelsen af udvælgelsesprøven for hverken dansksprogede tolke (lønklasse AD 5 og AD 7) eller for tysksprogede tolke lønklasse AD 5 og ansætter således ikke ansøgere fra disse lister.

Domstolen deltager ikke i afholdelsen af udvælgelsesprøven for tysksprogede tolke lønklasse AD 5 og ansætter således ikke ansøgere fra denne liste.

Inden der søges, bør man nøje læse den vejledning for almindelige udvælgelsesprøver, som er offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 315 A af 28. oktober 2011

  og på EPSO's hjemmeside.

I vejledningen, som er en integrerende del af meddelelsen om udvælgelsesprøver, redegøres der for bestemmelserne om udvælgelsesprocedurerne og ansøgningsvilkårene.

INDHOLDSFORTEGNELSE

| I. | GENERELT |
| --- | --- |

I.

GENERELT

| II. | ARBEJDSOPGAVER |
| --- | --- |

II.

ARBEJDSOPGAVER

| III. | ADGANGSBETINGELSER |
| --- | --- |

III.

ADGANGSBETINGELSER

| IV. | ADGANGSPRØVER |
| --- | --- |

IV.

ADGANGSPRØVER

| V. | ASSESSMENTCENTER |
| --- | --- |

V.

ASSESSMENTCENTER

| VI. | LISTE OVER EGNEDE ANSØGERE |
| --- | --- |

VI.

LISTE OVER EGNEDE ANSØGERE

| VII. | HVORDAN SØGER MAN? |
| --- | --- |

VII.

HVORDAN SØGER MAN?

I.   GENERELT

| 1. | Antal pladser på listen over egnede ansøgere pr. udvælgelsesprøve og pr. lønklasse |
| --- | --- |

1.

AD 5

AD 7

EPSO/AD/236/12 — DA

10

10

EPSO/AD/237/12 — DE

10

35

EPSO/AD/238/12 — EN

—

25

EPSO/AD/239/12 — SK

10

10

| 2. | Bemærkninger |
| --- | --- |

2.

Udvælgelsesprøverne for dansk, tysk og slovakisk omfatter to lønklasser og flere muligheder. Udvælgelsesprøven for engelsk omfatter kun en lønklasse (AD 7) og flere optioner.

Man kan kun tilmelde sig én udvælgelsesprøve, én lønklasse og én option. Valget træffes i forbindelse med onlinetilmeldingen, og det kan ikke ændres, når onlineansøgningen er godkendt og valideret elektronisk.

Dog gælder følgende:

| — | hvis du er tilmeldt udvælgelsesprøven for lønklasse AD 7, og |
| --- | --- |

—

hvis du er tilmeldt udvælgelsesprøven for lønklasse AD 7, og

| — | hvis du har bestået adgangsprøven, |
| --- | --- |

—

hvis du har bestået adgangsprøven,

| — | men du ikke opfylder betingelserne for at deltage i udvælgelsesprøven for lønklasse AD 7, men opfylder betingelserne for lønklasse AD 5, |
| --- | --- |

—

men du ikke opfylder betingelserne for at deltage i udvælgelsesprøven for lønklasse AD 7, men opfylder betingelserne for lønklasse AD 5,

kan udvælgelseskomitéen, hvis du selv ønsker det (2), overflytte din ansøgning til udvælgelsesprøven for lønklasse AD 5.

Overflytningen sker først efter en kontrol af, at du opfylder ansøgningskriterierne på grundlag af de oplysninger, du har givet i din onlineansøgning. Den går forud for indkaldelsen til den indledende prøve for lønklasse AD 5 og for assessmentcentret for samme udvælgelsesprøve for lønklasse AD 7.

Efter assessmentcentret gælder følgende:

| — | hvis du er tilmeldt udvælgelsesprøven for lønklasse AD 7, |
| --- | --- |

—

hvis du er tilmeldt udvælgelsesprøven for lønklasse AD 7,

| — | og du ikke har bestået en af tolkeprøverne, men opfylder betingelserne for at bestå samme prøve i lønklasse AD 5, |
| --- | --- |

—

og du ikke har bestået en af tolkeprøverne, men opfylder betingelserne for at bestå samme prøve i lønklasse AD 5,

ELLER

| — | hvis du er tilmeldt udvælgelsesprøven for lønklasse AD 7, og |
| --- | --- |

—

hvis du er tilmeldt udvælgelsesprøven for lønklasse AD 7, og

| — | og du har bestået de samlede dele af assessmentcentret, |
| --- | --- |

—

og du har bestået de samlede dele af assessmentcentret,

| — | men du ikke opfylder betingelserne for at deltage i udvælgelsesprøven for lønklasse AD 7, men opfylder betingelserne for lønklasse AD 5, |
| --- | --- |

—

men du ikke opfylder betingelserne for at deltage i udvælgelsesprøven for lønklasse AD 7, men opfylder betingelserne for lønklasse AD 5,

kan udvælgelseskomitéen, hvis du selv ønsker det (2), overflytte dit navn til listen over egnede ansøgere for samme udvælgelsesprøve for lønklasse AD 5.

Denne overflytning sker i prioriteret rækkefølge efter antal point. Overflytningen sker efter en kontrol af, at ansøgeren opfylder ansøgningskriterierne på grundlag af de bilag, vedkommende giver i forbindelse med assessmentcentret, før listen over egnede ansøgere opstilles.

Under alle omstændigheder overflyttes der højst 1,5 gang så mange ansøgere, som der er pladser på listen over egnede ansøgere til udvælgelsesprøven AD 5.

Denne udvælgelsesprøve er rettet mod ansøgere, som behersker udvælgelsesprøvens sprog fuldstændigt (3) (modersmål eller tilsvarende niveau) såvel skriftligt som mundtligt. Det frarådes på det kraftigste at søge, hvis ens sprogkundskaber ikke er på dette niveau.

II.   ARBEJDSOPGAVER

Konferencetolkens opgave består i at sikre, at indlæg på forskellige møder tolkes nøjagtigt på et af Den Europæiske Unions officielle sprog. Arbejdet kan indebære simultantolkning eller konsekutiv tolkning. Opgaverne indebærer, at man forud for møderne sætter sig ind i emnerne og i terminologiglosarer.

Tolkens opgaver kræver en udpræget tilpasningsevne (hyppige møder og uregelmæssige arbejdstider), evnen til at håndtere forskellige og ofte meget vanskelige problemer, evnen til at reagere hurtigt på ændrede omstændigheder og til at kommunikere effektivt. Man skal være i stand til jævnligt at arbejde intensivt, både selvstændigt og sammen med andre, og kunne tilpasse sig et multikulturelt arbejdsmiljø. I hele karrieren skal man søge at videreuddanne sig, herunder også på det teknologiske område. Derudover vil man kunne blive bedt om at tilegne sig nye sprog efter tjenestens behov (4).

I alle institutioner vil et indgående kendskab til andre sprog være et plus (også selv om det ikke er officielle EU-sprog).

Fastansatte tolke vil desuden kunne blive bedt om at evaluere kontraktansatte konferencetolkes arbejde og om at løse administrative opgaver vedrørende tolkning.

Konferencetolkens arbejde kan indebære en del rejseaktivitet (undtagen for tolke ved Domstolen, som primært arbejder i Luxembourg).

Der kræves skriftligt kendskab til fransk for at blive ansat ved Domstolen.

Yderligere oplysninger om tolketjenesten findes på internetsiden for de tre berørte institutioner:

http://europa.eu/interpretation/index_da.htm

III.   ADGANGSBETINGELSER

Ansøgerne skal ved fristen for onlinetilmeldingen opfylde alle generelle og særlige betingelser:

| 1. | Generelle betingelser |
| --- | --- |

1.

| a) | Være statsborger i en af Den Europæiske Unions medlemsstater. |
| --- | --- |

a)

Være statsborger i en af Den Europæiske Unions medlemsstater.

| b) | Være i besiddelse af sine borgerlige rettigheder. |
| --- | --- |

b)

Være i besiddelse af sine borgerlige rettigheder.

| c) | Have opfyldt sine forpligtelser i henhold til de gældende love om værnepligt. |
| --- | --- |

c)

Have opfyldt sine forpligtelser i henhold til de gældende love om værnepligt.

| d) | Opfylde de vandelskrav, der stilles for at bestride det pågældende arbejde. |
| --- | --- |

d)

Opfylde de vandelskrav, der stilles for at bestride det pågældende arbejde.

| 2. | Særlige betingelser |
| --- | --- |

2.

NB: Erfaring som tolk ved domstolene, som dialogtolk, som tolk for erhvervslivet eller som tolk i forbindelse med sociale eller offentlige myndigheder vil ikke blive betragtet som erfaring som konferencetolk.

2.1.

Uddannelse

Enten a)

En uddannelse som konferencetolk på universitetsniveau af fire års varighed, som er afsluttet med eksamensbevis.

eller b)

En uddannelse på universitetsniveau af mindst tre års varighed, som er afsluttet med et eksamensbevis, OG en uddannelse som konferencetolk, som er afsluttet med et bevis på, at man har bestået.

eller c)

En uddannelse på universitetsniveau af mindst tre års varighed, som er afsluttet med et eksamensbevis, OG et års erhvervserfaring som konferencetolk, som er behørigt underbygget af dokumentation for antallet af dage, man har arbejdet som konferencetolk.

2.2.

Erhvervserfaring

Lønklasse AD 5

Der kræves ingen erhvervserfaring, medmindre der er tale om ansøgere, der opfylder kravene i afsnit III, punkt 2.1.c). Erhvervserfaringen regnes fra erhvervelsen af det første eksamensbevis fra en højere uddannelsesinstitution eller eksamensbeviset for den akademiske grad, der kræves i dette punkt.

Lønklasse AD 7

Erhvervsfaring på universitetsniveau af mindst fire års varighed regnet fra erhvervelsen af eksamensbeviset eller universitetsgraden.

Erhvervserfaringen skal omfatte mindst 100 arbejdsdage som konferencetolk regnet fra den dato, hvor betingelsen i afsnit III, punkt 2.1.a), b) eller c) er opfyldt.

Uddannelsen som konferencetolk, som er afsluttet med et eksamensbevis eller et bevis på, at man har bestået, eller et års behørigt dokumenteret erhvervserfaring som konferencetolk (kriterier, som udgør en del af ansøgningskriterierne i afsnit III, punkt 2.1.b) eller c) ovenfor) medregnes ikke i de fire år.

2.3.

Sprogkundskaber

Den Europæiske Unions officielle sprog er:

BG (bulgarsk)

CS (tjekkisk)

DA (dansk)

DE (tysk)

EL (græsk)

EN (engelsk)

ES (spansk)

ET (estisk)

FI (finsk)

FR (fransk)

GA (irsk)

HU (ungarsk)

IT (italiensk)

LT (litauisk)

LV (lettisk)

MT (maltesisk)

NL (nederlandsk)

PL (polsk)

PT (portugisisk)

RO (rumænsk)

SK (slovakisk)

SL (slovensk)

SV (svensk)

Sprog i et tiltrædende land:

| | HR (Kroatisk) |
| --- | --- |

HR (Kroatisk)

Andet sprog (kun for udvælgelsesprøven EPSO/AD/238/12 — EN):

| | RU (Russisk) |
| --- | --- |

RU (Russisk)

Ved udtrykket »sprogkombination« forstås de sprog, som konferencetolken benytter i sit arbejde. Arbejdssprogene er opdelt i »aktivt« og »passivt« sprog og defineres i det følgende som sprog »A«, »B« eller »C«.

Aktive sprog

Sprog »A« eller »A*«

Tolkens hovedsprog (modersmål eller et andet sprog på tilsvarende niveau), som beherskes fuldstændigt, og som vedkommende kan tolke til fra alle sine arbejdssprog både simultant eller konsekutivt.

Sprog »B«

Et sprog, som tolken, selv om det ikke er vedkommendes hovedsprog, behersker fuldt ud, og som vedkommende kan tolke til fra sprog A både simultant og konsekutivt.

Passivt sprog

Sprog »C«

Et sprog som tolken arbejder fra, og som vedkommende har en fuldstændig forståelse af.

Bemærk

Hver opmærksom på, at prøverne i de generelle kompetencer i assessmentcentret foregår på enten tysk (DE), engelsk (EN) eller fransk (FR), og at det pågældende sprog ikke må være det samme som det aktive sprog A og A*.

2.3.1.

Sprogkombinationer ved følgende udvælgelsesprøver:

EPSO/AD/236/12 — DANSK (DA)

Lønklasse AD 5

Option 1 a)

(A + CC)

Aktivt sprog A: dansk

Passive sprog C:

| — | : | C1 | : | tysk, engelsk eller fransk |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | C2 | : | et EU-sprog, undtagen svensk, (som ikke må være det samme som de sprog, der er valgt under A og C1) |

—

:

C1

:

tysk, engelsk eller fransk

—

:

C2

:

et EU-sprog, undtagen svensk, (som ikke må være det samme som de sprog, der er valgt under A og C1)

Lønklasse AD 7

Option 1 b)

(A + CCC)

Aktivt sprog A: dansk

Passive sprog C:

| — | : | C1 | : | tysk, engelsk eller fransk |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | C2 | : | et EU-sprog, undtagen svensk, (som ikke må være det samme som de sprog, der er valgt under A og C1) |
| — | : | C3 | : | et EU-sprog, undtagen svensk, (som ikke må være det samme som de sprog, der er valgt under A, C1 og C2) |

—

:

C1

:

tysk, engelsk eller fransk

—

:

C2

:

et EU-sprog, undtagen svensk, (som ikke må være det samme som de sprog, der er valgt under A og C1)

—

:

C3

:

et EU-sprog, undtagen svensk, (som ikke må være det samme som de sprog, der er valgt under A, C1 og C2)

Option 2 b)

(A + B+C2)

Aktivt sprog A: dansk

Aktivt sprog B:

| | (DE) tysk, (EN) engelsk, (FR) fransk |
| --- | --- |

(DE) tysk, (EN) engelsk, (FR) fransk

Passivt sprog C2 (som ikke må være det samme som de sprog, der er valgt under A og B):

| | et EU-sprog, undtagen svensk, (som ikke må være det samme som de sprog, der er valgt under A og B) |
| --- | --- |

et EU-sprog, undtagen svensk, (som ikke må være det samme som de sprog, der er valgt under A og B)

EPSO/AD/237/12 — TYSK (DE)

Option 1 a)

(A + CC)

Lønklasse AD 5

Aktivt sprog A: tysk

Passive sprog C:

| — | : | C1 | : | engelsk |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | C2 | : | ES (spansk), FR (fransk), HU (ungarsk), IT (italiensk) eller PL (polsk) |

—

:

C1

:

engelsk

—

:

C2

:

ES (spansk), FR (fransk), HU (ungarsk), IT (italiensk) eller PL (polsk)

Lønklasse AD 7

Option 1 b)

(A + CCC)

Aktivt sprog A: tysk

Passive sprog C:

| — | : | C1 | : | engelsk |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | C2 | : | et EU-sprog (som ikke må være det samme som de sprog, der er valgt under A og C1) eller kroatisk |
| — | : | C3 | : | et EU-sprog (som ikke må være det samme som de sprog, der er valgt under A, C1 og C2) eller kroatisk |

—

:

C1

:

engelsk

—

:

C2

:

et EU-sprog (som ikke må være det samme som de sprog, der er valgt under A og C1) eller kroatisk

—

:

C3

:

et EU-sprog (som ikke må være det samme som de sprog, der er valgt under A, C1 og C2) eller kroatisk

EPSO/AD/238/12 — ENGELSK (EN)

Lønklasse AD 7

Option 1 b)

(A + CCC)

Aktivt sprog A: engelsk

Passive sprog C:

| — | : | C1 | : | tysk eller fransk |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | C2 | : | et EU-sprog (som ikke må være det samme som de sprog, der er valgt under A og C1) eller kroatisk og russisk |
| — | : | C3 | : | et EU-sprog (som ikke må være det samme som de sprog, der er valgt under A, C1 og C2) eller kroatisk og russisk |

—

:

C1

:

tysk eller fransk

—

:

C2

:

et EU-sprog (som ikke må være det samme som de sprog, der er valgt under A og C1) eller kroatisk og russisk

—

:

C3

:

et EU-sprog (som ikke må være det samme som de sprog, der er valgt under A, C1 og C2) eller kroatisk og russisk

2.3.2

Sprogkombinationer ved følgende udvælgelsesprøve:

EPSO/AD/239/12 — SLOVAKISK (SK)

Lønklasse AD 5

Option 1 c)

(A + CC)

Aktivt sprog A: slovakisk

Passive sprog C:

| — | : | C1 | : | (DE) tysk, (EN) engelsk eller (FR) fransk |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | C2 | : | et EU-sprog (som ikke må være det samme som de sprog, der er valgt under A og C1) eller kroatisk |

—

:

C1

:

(DE) tysk, (EN) engelsk eller (FR) fransk

—

:

C2

:

et EU-sprog (som ikke må være det samme som de sprog, der er valgt under A og C1) eller kroatisk

Option 2 c)

(A + B)

Aktivt sprog A: slovakisk

Aktivt sprog B:

| | (DE) tysk, (EN) engelsk eller (FR) fransk |
| --- | --- |

(DE) tysk, (EN) engelsk eller (FR) fransk

Option 3 c)

(A*+CC)

Aktivt sprog A*:

| | DE (tysk), EN (engelsk), ES (spansk), FR (fransk) eller IT (italiensk) |
| --- | --- |

DE (tysk), EN (engelsk), ES (spansk), FR (fransk) eller IT (italiensk)

Passive sprog C:

| — | : | C1 | : | slovakisk |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | C2 | : | DE (tysk), EN (engelsk), ES (spansk), FR (fransk) eller IT (italiensk), (som ikke må være det samme som det sprog, der er valgt under A*) |

—

:

C1

:

slovakisk

—

:

C2

:

DE (tysk), EN (engelsk), ES (spansk), FR (fransk) eller IT (italiensk), (som ikke må være det samme som det sprog, der er valgt under A*)

Valget af engelsk er obligatorisk under C2, hvis det valgte aktive sprog A* er tysk.

Lønklasse AD 7

Option 1 d)

(A + CCC)

Aktivt sprog A: slovakisk

Passive sprog C:

| — | : | C1 | : | (DE) tysk, (EN) engelsk eller (FR) fransk |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | C2 | : | et EU-sprog (som ikke må være det samme som de sprog, der er valgt under A eller C1) eller kroatisk |
| — | : | C3 | : | et EU-sprog (som ikke må være det samme som de sprog, der er valgt under A, C1 og C2) eller kroatisk |

—

:

C1

:

(DE) tysk, (EN) engelsk eller (FR) fransk

—

:

C2

:

et EU-sprog (som ikke må være det samme som de sprog, der er valgt under A eller C1) eller kroatisk

—

:

C3

:

et EU-sprog (som ikke må være det samme som de sprog, der er valgt under A, C1 og C2) eller kroatisk

Option 2 d)

(A + B+C2)

Aktivt sprog A: slovakisk

Aktivt sprog B:

| | DE (tysk), EN (engelsk), ES (spansk), FR (fransk) eller IT (italiensk) |
| --- | --- |

DE (tysk), EN (engelsk), ES (spansk), FR (fransk) eller IT (italiensk)

Passivt sprog C2:

| | et EU-sprog (som ikke må være det samme som de sprog, der er valgt under A og B) eller kroatisk |
| --- | --- |

et EU-sprog (som ikke må være det samme som de sprog, der er valgt under A og B) eller kroatisk

Option 3 d)

(A*+CCC)

Aktivt sprog A*:

| | DE (tysk), EN (engelsk), ES (spansk), FR (fransk) eller IT (italiensk) |
| --- | --- |

DE (tysk), EN (engelsk), ES (spansk), FR (fransk) eller IT (italiensk)

Passive sprog C:

| — | : | C1 | : | slovakisk |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | C2 | : | DE (tysk), EN (engelsk), ES (spansk), FR (fransk) eller IT (italiensk), (som ikke må være det samme som det sprog, der er valgt under A*) |
| — | : | C3 | : | et EU-sprog (som ikke må være det samme som de sprog, der er valgt under A*, C1 og C2) eller kroatisk |

—

:

C1

:

slovakisk

—

:

C2

:

DE (tysk), EN (engelsk), ES (spansk), FR (fransk) eller IT (italiensk), (som ikke må være det samme som det sprog, der er valgt under A*)

—

:

C3

:

et EU-sprog (som ikke må være det samme som de sprog, der er valgt under A*, C1 og C2) eller kroatisk

Valget af engelsk er obligatorisk under C2, hvis det valgte aktive sprog A* er tysk.

IV.   ADGANGSPRØVER

Adgangsprøverne afvikles elektronisk og organiseres af EPSO. Udvælgelseskomitéen fastsætter prøvernes sværhedsgrad og godkender indholdet på basis af forslag fra EPSO.

| 1. | Indkaldelse til adgangsprøve |
| --- | --- |

1.

Ansøgerne indkaldes til adgangsprøven, hvis de har valideret deres ansøgning inden for fristen (se afsnit VII).

Vær opmærksom på følgende:

| 1. | Når ansøgningen valideres, erklærer ansøgerne samtidig, at de opfylder de generelle og særlige betingelser i afsnit III. |
| --- | --- |

1.

Når ansøgningen valideres, erklærer ansøgerne samtidig, at de opfylder de generelle og særlige betingelser i afsnit III.

| 2. | For at deltage i prøven skal der reserveres en dato. Denne reservation skal foretages inden for den frist, som meddeles via EPSO-kontoen. |
| --- | --- |

2.

For at deltage i prøven skal der reserveres en dato. Denne reservation skal foretages inden for den frist, som meddeles via EPSO-kontoen.

| 2. | Prøver og bedømmelse |
| --- | --- |

2.

Prøver i form af multiple choice-spørgsmål, som har til formål at bedømme ansøgernes generelle egnethed og kompetencer inden for:

Prøve a)

Verbalt ræsonnement

Aktivt sprog A eller A*

Bedømmelse: 0-20 point

Der kræves mindst: 10 point

Prøve b)

Numerisk ræsonnement

Aktivt sprog A eller A*

Bedømmelse: 0-10 point

Prøve c)

Abstrakt ræsonnement

Aktivt sprog A eller A*

Bedømmelse: 0-10 point

For prøverne b) og c) kræves der samlet mindst: 8 point

Prøve d)

Verbalt ræsonnement

Aktivt sprog B

(for option 2 b), 2 c) og 2 d))

Passivt sprog C1

(for de øvrige optioner)

Bedømmelse: 0-10 point

Der kræves mindst: 5 point

Prøve e)

Verbalt ræsonnement

Passivt sprog C2

Prøve e) udføres på samme sprog som det der benyttes i prøve d) i følgende tilfælde:

| — | HR (kroatisk) eller RU (russisk) er blevet valgt som passivt sprog C2
  og |
| --- | --- |

—

HR (kroatisk) eller RU (russisk) er blevet valgt som passivt sprog C2

og

| — | for option 2 c) |
| --- | --- |

—

for option 2 c)

Bedømmelse: 0-10 point

Der kræves mindst: 5 point

V.   ASSESSMENTCENTER

| 1. | Indkaldelse |
| --- | --- |

1.

Ansøgerne indkaldes til assessmentcentret

| — | hvis de har opnået det antal point, der som minimum kræves ved adgangsprøverne, og |
| --- | --- |

—

hvis de har opnået det antal point, der som minimum kræves ved adgangsprøverne, og

| — | hvis de alene med hensyn til lønklasse AD 5 har opnået det antal point, der som minimum kræves ved den indledende prøve (se punkt 2 nedenfor), og |
| --- | --- |

—

hvis de alene med hensyn til lønklasse AD 5 har opnået det antal point, der som minimum kræves ved den indledende prøve (se punkt 2 nedenfor), og

| — | hvis de på grundlag af de oplysninger, de har givet i onlineansøgningen (5), opfylder de generelle og særlige betingelser, jf. afsnit III. |
| --- | --- |

—

hvis de på grundlag af de oplysninger, de har givet i onlineansøgningen (5), opfylder de generelle og særlige betingelser, jf. afsnit III.

Antallet ansøgerne indkaldes til assessmentcentret oplyses på EPSO's hjemmeside (www.eu-careers.info).

| 2. | Indledende tolkeprøve (hvis det er relevant) |
| --- | --- |

2.

Prøvens art, bedømmelse og varighed

Den indledende tolkeprøve vedrører kun lønklasse AD 5.

Prøven består i at simultantolke en tale, der afspilles. Den kan afholdes ved brug af et AV-medium i et eksamenscenter.

Valg af sprog til denne prøve:

| | C1 for option 1a) og 1c) |
| --- | --- |

C1 for option 1a) og 1c)

| | B for option 2c) |
| --- | --- |

B for option 2c)

| | C2 for option 3c) |
| --- | --- |

C2 for option 3c)

Varighed: ca. 12 minutter

Bedømmelse: 0-20 point.

Der kræves mindst: 10 point

Point fra denne prøve lægges ikke til pointene fra prøven i assessmentcentret.

| 3. | Assessmentcenter |
| --- | --- |

3.

Formålet med assessmentcentret er at vurdere følgende kompetencer:

A.   Særlige kompetencer

Kompetencerne prøves gennem (6):

| | En prøve i konsekutiv tolkning og en prøve i simultantolkning for hvert af de sprog, ansøgeren har angivet. |
| --- | --- |

En prøve i konsekutiv tolkning og en prøve i simultantolkning for hvert af de sprog, ansøgeren har angivet.

| | Prøverne i konsekutiv tolkning baseres på en tale af højst 6 minutters varighed, og prøverne i simultantolkning på en tale af højst 12 minutters varighed |
| --- | --- |

Prøverne i konsekutiv tolkning baseres på en tale af højst 6 minutters varighed, og prøverne i simultantolkning på en tale af højst 12 minutters varighed

samt

B.   Generelle kompetencer (7):

| — | Analyse og problemløsning |
| --- | --- |

—

Analyse og problemløsning

| — | Kommunikation |
| --- | --- |

—

Kommunikation

| — | Kvalitet og resultater |
| --- | --- |

—

Kvalitet og resultater

| — | Læring og udvikling |
| --- | --- |

—

Læring og udvikling

| — | Prioritering og organisation |
| --- | --- |

—

Prioritering og organisation

| — | Stresshåndtering |
| --- | --- |

—

Stresshåndtering

| — | Samarbejde |
| --- | --- |

—

Samarbejde

| — | Lederskab |
| --- | --- |

—

Lederskab

De generelle kompetencer prøves gennem (6):

| a) | en struktureret samtale |
| --- | --- |

a)

en struktureret samtale

| b) | en gruppeøvelse |
| --- | --- |

b)

en gruppeøvelse

| c) | en mundtlig fremstilling |
| --- | --- |

c)

en mundtlig fremstilling

Prøverne afholdes i Bruxelles normalt over to dage.

Kompetencerne vil hver især blive prøvet to gange i følgende sammenhænge:

Struktureret samtale

Gruppeøvelse

Mundtlig fremstilling

Analyse og problemløsning

x

x

Kommunikation

x

x

Kvalitet og resultater

x

x

Læring og udvikling

x

x

Prioritering og organisation

x

x

Stresshåndtering

x

x

Samarbejde

x

x

Lederskab

x

x

| 4. | Sprog i assessmentcentret |
| --- | --- |

4.

Tysk, engelsk eller fransk, og det pågældende sprog må ikke være det samme som det aktive sprog A eller A*

| 5. | Bedømmelse (8) og vægtning |
| --- | --- |

5.

A.   Særlige kompetencer

For hver tolkeprøve gives der 0-20 point.

For hver prøve kræves der mindst: 10 point

Vægtning: 75 % af det samlede antal point.

B.   Generelle kompetencer

0-80 point for de generelle kompetencer (10 point pr. kompetence)

Der kræves mindst 40 point i alt for de 8 generelle kompetencer.

Vægtning: 25 % af det samlede antal point.

VI.   LISTE OVER EGNEDE ANSØGERE

| 1. | Optagelse på listerne over egnede ansøgere |
| --- | --- |

1.

Udvælgelseskomitéen optager dig på listen over egnede ansøgere, hvis

| | du er blandt de ansøgere (9), der har opnået det antal point, der som minimum kræves, og samlet har opnået et af de bedste resultater i prøverne som led i assessmentcentret, |
| --- | --- |

du er blandt de ansøgere (9), der har opnået det antal point, der som minimum kræves, og samlet har opnået et af de bedste resultater i prøverne som led i assessmentcentret,

| | og du i henhold til bilagene opfylder alle adgangsbetingelserne. |
| --- | --- |

og du i henhold til bilagene opfylder alle adgangsbetingelserne.

Kontrollen foretages således, at der begyndes med den ansøger, der har opnået det højeste antal point og så fremdeles, indtil man har nået det antal ansøgere, der kan optages på listen over egnede ansøgere, og under forudsætning af, at de reelt opfylder alle adgangsbetingelser.

Bilagene gennemgås ikke for ansøgere, hvis resultat ligger under denne grænse. Hvis det fremgår af denne kontrol, at de oplysninger (10), ansøgerne har afgivet i deres onlineansøgning, ikke støttes af de relevante bilag, udelukkes de pågældende ansøgere fra udvælgelsesprøven.

| 2. | Opstilling af lister |
| --- | --- |

2.

Listerne over egnede ansøgere opstilles pr. udvælgelsesprøve, pr. lønklasse og i alfabetisk orden.

VII.   HVORDAN SØGER MAN?

| 1. | Elektronisk tilmelding |
| --- | --- |

1.

Tilmeldingen sker online. Fremgangsmåden er beskrevet på EPSO's websted, bl.a. i vejledningen for onlinetilmelding (How to apply/Wie kann ich mich bewerben/Comment postuler).

Frist (inklusive validering): 7.8.2012 kl. 12.00 (middag), Bruxelles-tid

| 2. | Ansøgning |
| --- | --- |

2.

Hvis ansøgerne er blandt dem, der indkaldes til assessmentcentret, skal de aflevere (11) en fuldstændig ansøgning (underskrevet onlineansøgning vedlagt bilag) i forbindelse med assessmentcentret.

Hvordan: Se punkt 6.1 i vejledningen for almindelige udvælgelsesprøver.

---

(1)  Enhver henvisning i denne meddelelse til en person af hankøn gælder ligeledes som henvisning til en person af hunkøn.

(2)  Du skal give din accept ved onlinetilmeldingen.

(3)  Jf. den fælles europæiske referenceramme for sprog (CECR) — (http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/hornav/Downloads/CEF/LanguageSelfAssessmentGrid.csp) — mindstekrav: sprog A, A* eller B = C2, andre sprog = C1.

(4)  For så vidt angår ansøgere, som ansættes af Europa-Parlamentet, betragtes dette som en tjenstlig pligt.

(5)  Disse oplysninger vil blive kontrolleret på grundlag af bilagene, før der opstilles en liste over egnede ansøgere (se afsnit VI, punkt 1, og afsnit VII, punkt 2).

(6)  Indholdet i disse prøver godkendes af udvælgelseskomitéen.

(7)  I vejledningen for almindelige udvælgelsesprøver redegøres der nærmere for disse kompetencer i punkt 1.2.

(8)

Ved en overflytning til listen for lønklasse AD 5 (se afsnit I, punkt 2) vil kun resultaterne fra de prøver, som fastlægger, om betingelserne for at bestå udvælgelsesprøven for lønklasse AD 5 er opfyldt, blive taget i betragtning.

(9)  Hvis flere ansøgere har opnået det pointtal, der kræves til sidstepladsen, bliver de alle optaget på listen over egnede ansøgere.

(10)  Oplysningerne kontrolleres af EPSO for de generelle betingelsers vedkommende og af udvælgelseskomitéen for de særlige betingelsers vedkommende.

(11)  Datoen for assessmentcentret meddeles til sin tid via ansøgernes EPSO-konto.

---