# Jurnalul Oficial C 203/2012

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2012.203.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 203 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5511 iulie 2012 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2012.203.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 203

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5511 iulie 2012

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 203/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 203/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 203/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6552 – Metso Power/MW Power) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 203/04 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  2
  ) | 6 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 203/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2012/C 203/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni) (
  1
  )

1

5

2012/C 203/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6552 – Metso Power/MW Power) (
  1
  )

1

5

2012/C 203/04

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  2
  )

2

6

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 203/05 | Rata de schimb a monedei euro | 8 |
| 2012/C 203/06 | Rezultatele vânzărilor de alcool de origine vinicolă deținut de organismele publice [Publicare în temeiul articolului 83 alineatul (5) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 al Comisiei din 25 iulie 2000 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, în ceea ce privește mecanismele pieței] | 9 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 203/05

Rata de schimb a monedei euro

8

2012/C 203/06

Rezultatele vânzărilor de alcool de origine vinicolă deținut de organismele publice [Publicare în temeiul articolului 83 alineatul (5) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 al Comisiei din 25 iulie 2000 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, în ceea ce privește mecanismele pieței]

[Publicare în temeiul articolului 83 alineatul (5) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 al Comisiei din 25 iulie 2000 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, în ceea ce privește mecanismele pieței]

9

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 203/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 11 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2012/C 203/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

11

| | Rectificări |
| --- | --- |
| 2012/C 203/08 | Rectificare la Notificarea prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (JO C 202, 10.7.2012) | 13 |

Rectificări

2012/C 203/08

Rectificare la Notificarea prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (JO C 202, 10.7.2012)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |
| | (2)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

(2)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat

2

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 11.7.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 203/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 203/01

| Data adoptării deciziei | 16.5.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.34166 (12/N) |
| Stat membru | Lituania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Development of Rural Area Information Technology Network |
| Temei legal | Law on Electronic Communications (Valstybės žinios (Official Gazette) No 69-2382, 2004); The Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1231 dated 16 November 2005 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 137-4920, 2005; No 122-4637, 2008); Action Plan for the Implementation of the Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1046 dated 1 December 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 122-4637, 2008); operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by the Commission Decision of 30 July 2007 No K(2007) 3740, complement to operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by Resolution No 788 dated 23 July 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 95-3721, 2008); description of terms and conditions of financing of the project implemented under implementation measure No VP2 3.2 IVPK 01 ‘Broadband networks’ of Priority 3 ‘Information society for all’ of the economic growth operational programme approved by Order No T-66 dated 15 April 2008 of the Director of the Information Society Development Committee under the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 45-1717, 2008; No 149-6074, 2008) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 209 de milioane LTL |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2014 |
| Sectoare economice | Servicii de poștă și telecomunicații |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Informacinės visuomenės plėtros komitetas prie Susisiekimo ministerijos |
| Gedimino pr. 7 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Data adoptării deciziei

16.5.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34166 (12/N)

Stat membru

Lituania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Development of Rural Area Information Technology Network

Temei legal

Law on Electronic Communications (Valstybės žinios (Official Gazette) No 69-2382, 2004); The Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1231 dated 16 November 2005 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 137-4920, 2005; No 122-4637, 2008); Action Plan for the Implementation of the Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1046 dated 1 December 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 122-4637, 2008); operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by the Commission Decision of 30 July 2007 No K(2007) 3740, complement to operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by Resolution No 788 dated 23 July 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 95-3721, 2008); description of terms and conditions of financing of the project implemented under implementation measure No VP2 3.2 IVPK 01 ‘Broadband networks’ of Priority 3 ‘Information society for all’ of the economic growth operational programme approved by Order No T-66 dated 15 April 2008 of the Director of the Information Society Development Committee under the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 45-1717, 2008; No 149-6074, 2008)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 209 de milioane LTL

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2014

Sectoare economice

Servicii de poștă și telecomunicații

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Informacinės visuomenės plėtros komitetas prie Susisiekimo ministerijos

Gedimino pr. 7

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.34581 (12/N) |
| Stat membru | Irlanda |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Irish film support scheme — prolongation |
| Temei legal | Section 481 of the Taxes Consolidation Act, 1997 (as amended) and the Irish Film Board Act 1980 (as amended) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Promovarea culturii |
| Forma de ajutor | Scutire fiscală, Împrumut cu dobândă redusă |
| Buget | | Buget anual: 48 de milioane EUR |

Data adoptării deciziei

30.5.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34581 (12/N)

Stat membru

Irlanda

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Irish film support scheme — prolongation

Temei legal

Section 481 of the Taxes Consolidation Act, 1997 (as amended) and the Irish Film Board Act 1980 (as amended)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Promovarea culturii

Forma de ajutor

Scutire fiscală, Împrumut cu dobândă redusă

Buget

Buget anual: 48 de milioane EUR

| | Buget global: 144 de milioane EUR |
| --- | --- |

Buget global: 144 de milioane EUR

Valoare

50 %

Durată (perioadă)

1.1.2013-31.12.2015

Sectoare economice

Mass-media

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| --- |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 23.5.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.34596 (12/N) |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Firenze |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Salvataggio della società Richard Ginori 1735 SpA |
| Temei legal | Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 pubblicata in GU n. 69 del 24 marzo 2009 relativa al «Fondo per il finanziamento degli interventi UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» — DL 14 marzo 2005 n. 35 DM attuativo della delibera CIPE recante criteri e modalità di funzionamento del fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Salvarea întreprinderilor în dificultate |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | | Buget anual: 5 milioane EUR |

Data adoptării deciziei

23.5.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34596 (12/N)

Stat membru

Italia

Regiune

Firenze

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Salvataggio della società Richard Ginori 1735 SpA

Temei legal

Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 pubblicata in GU n. 69 del 24 marzo 2009 relativa al «Fondo per il finanziamento degli interventi UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» — DL 14 marzo 2005 n. 35 DM attuativo della delibera CIPE recante criteri e modalità di funzionamento del fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Salvarea întreprinderilor în dificultate

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget anual: 5 milioane EUR

| | Buget global: 5 milioane EUR |
| --- | --- |

Buget global: 5 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.6.2012-1.12.2012

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 24.5.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.34681 |
| Stat membru | Letonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Pasākumi centralizētas siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai |
| Temei legal | Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.5.2.1. aktivitātes “Pasākumi centralizētās siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai” projektu iesniegumu atlases otro kārtu un turpmākajām kārtām |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | | Buget anual: 21,79 milioane LVL |

Data adoptării deciziei

24.5.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34681

Stat membru

Letonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Pasākumi centralizētas siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai

Temei legal

Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.5.2.1. aktivitātes “Pasākumi centralizētās siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai” projektu iesniegumu atlases otro kārtu un turpmākajām kārtām

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 21,79 milioane LVL

| | Buget global: 54,75 milioane LVL |
| --- | --- |

Buget global: 54,75 milioane LVL

Valoare

50 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Energie

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra” |
| --- |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |

Valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 11.7.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 203/5

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 203/02

La data de 2 iulie 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6625. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6625. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 11.7.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 203/5

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6552 – Metso Power/MW Power)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 203/03

La data de 2 iulie 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6552. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6552. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 11.7.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 203/6

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat)

2012/C 203/04

| Data adoptării deciziei | 23.5.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.34100 (11/N) |
| Stat membru | Suedia |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Stöd till skogsbruksåtgärder inom ramen för Landsbygdsprogrammet |
| Temei legal | 2 kap. 30–33 §§ förordningen (2007:481) om stöd för landsbygdsutvecklingsåtgärder |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 151 SEK (în milioane) |
| Valoare | 100 % |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Silvicultură și exploatare forestieră |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Skogsstyrelsen |
| SE-551 83 Jönköping |
| SVERIGE |

Data adoptării deciziei

23.5.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34100 (11/N)

Stat membru

Suedia

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Stöd till skogsbruksåtgärder inom ramen för Landsbygdsprogrammet

Temei legal

2 kap. 30–33 §§ förordningen (2007:481) om stöd för landsbygdsutvecklingsåtgärder

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 151 SEK (în milioane)

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Silvicultură și exploatare forestieră

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Skogsstyrelsen

SE-551 83 Jönköping

SVERIGE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.34145 (11/N) |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Niedersachsen | Zone neasistate |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Niedersachsen: Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse
  612-40304-NI |
| Temei legal | — | Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) (Anlage A.1) |

Data adoptării deciziei

12.6.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34145 (11/N)

Stat membru

Germania

Regiune

Niedersachsen

Zone neasistate

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Niedersachsen: Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse

612-40304-NI

Temei legal

—

Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) (Anlage A.1)

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland (Anlage A.2) |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland (Anlage A.2)

| — | §§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen (Anlage A.3) |
| --- | --- |

—

§§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen (Anlage A.3)

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Bolile animalelor

Forma de ajutor

Servicii subvenționate, Subvenție directă

Buget

| | Buget global: 269,50 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget global: 269,50 EUR (în milioane)

| | Buget anual: 38,50 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 38,50 EUR (în milioane)

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

Până la 31.3.2018

Sectoare economice

Creșterea animalelor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Niedersächsische Tierseuchenkasse — Anstalt des öffentlichen Rechts |
| --- |
| Brühlstraße 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsische Tierseuchenkasse — Anstalt des öffentlichen Rechts

Brühlstraße 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 11.7.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 203/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 203/8

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

10 iulie 2012

2012/C 203/05

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2285 |
| JPY | yen japonez | 97,64 |
| DKK | coroana daneză | 7,4380 |
| GBP | lira sterlină | 0,79210 |
| SEK | coroana suedeză | 8,5734 |
| CHF | franc elvețian | 1,2010 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,4865 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,431 |
| HUF | forint maghiar | 288,12 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6962 |
| PLN | zlot polonez | 4,1982 |
| RON | leu românesc nou | 4,5253 |
| TRY | lira turcească | 2,2353 |
| AUD | dolar australian | 1,2015 |
| CAD | dolar canadian | 1,2510 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,5266 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5408 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5570 |
| KRW | won sud-coreean | 1 402,23 |
| ZAR | rand sud-african | 10,0702 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,8215 |
| HRK | kuna croată | 7,4960 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 587,96 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,9036 |
| PHP | peso Filipine | 51,402 |
| RUB | rubla rusească | 40,3405 |
| THB | baht thailandez | 38,870 |
| BRL | real brazilian | 2,4964 |
| MXN | peso mexican | 16,3538 |
| INR | rupie indiană | 68,0770 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2285

JPY

yen japonez

97,64

DKK

coroana daneză

7,4380

GBP

lira sterlină

0,79210

SEK

coroana suedeză

8,5734

CHF

franc elvețian

1,2010

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,4865

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,431

HUF

forint maghiar

288,12

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6962

PLN

zlot polonez

4,1982

RON

leu românesc nou

4,5253

TRY

lira turcească

2,2353

AUD

dolar australian

1,2015

CAD

dolar canadian

1,2510

HKD

dolar Hong Kong

9,5266

NZD

dolar neozeelandez

1,5408

SGD

dolar Singapore

1,5570

KRW

won sud-coreean

1 402,23

ZAR

rand sud-african

10,0702

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,8215

HRK

kuna croată

7,4960

IDR

rupia indoneziană

11 587,96

MYR

ringgit Malaiezia

3,9036

PHP

peso Filipine

51,402

RUB

rubla rusească

40,3405

THB

baht thailandez

38,870

BRL

real brazilian

2,4964

MXN

peso mexican

16,3538

INR

rupie indiană

68,0770

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 11.7.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 203/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 203/9

---

Rezultatele vânzărilor de alcool de origine vinicolă deținut de organismele publice

[Publicare în temeiul articolului 83 alineatul (5) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 al Comisiei din 25 iulie 2000 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, în ceea ce privește mecanismele pieței]

2012/C 203/06

Decizia Comisiei din 11 august 2011

Atribuirea lotului nr. 01/2011 EU din cadrul licitației de alcool de origine vinicolă în vederea unor noi utilizări industriale

Utilizare: Drept combustibil în sala cazanelor și în fabricile de ciment

| Organismul de intervenție care stochează alcoolul | Cantitatea de alcool 100 % vol. (hl) | Prețul (EUR/hl) pentru alcoolul 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Organismul de intervenție care stochează alcoolul

Cantitatea de alcool 100 % vol. (hl)

Prețul (EUR/hl) pentru alcoolul 100 % vol.

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 765,54

alcool brut

5,03

Decizia Comisiei din 11 august 2011

Atribuirea lotului nr. 01/2011 EU din cadrul licitației de alcool de origine vinicolă în vederea unor noi utilizări industriale

Utilizare: Drept combustibil în sala cazanelor și în fabricile de ciment

| Organismul de intervenție care stochează alcoolul | Cantitatea de alcool 100 % vol. (hl) | Prețul (EUR/hl) pentru alcoolul 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Organismul de intervenție care stochează alcoolul

Cantitatea de alcool 100 % vol. (hl)

Prețul (EUR/hl) pentru alcoolul 100 % vol.

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 484,27

alcool brut

5,03

Decizia Comisiei din 11 august 2011

Atribuirea lotului nr. 01/2011 EU din cadrul licitației de alcool de origine vinicolă în vederea unor noi utilizări industriale

Utilizare: Drept combustibil în sala cazanelor și în fabricile de ciment

| Organismul de intervenție care stochează alcoolul | Cantitatea de alcool 100 % vol. (hl) | Prețul (EUR/hl) pentru alcoolul 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Organismul de intervenție care stochează alcoolul

Cantitatea de alcool 100 % vol. (hl)

Prețul (EUR/hl) pentru alcoolul 100 % vol.

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 229,23

alcool brut

5,03

Decizia Comisiei din 11 august 2011

Atribuirea lotului nr. 01/2011 EU din cadrul licitației de alcool de origine vinicolă în vederea unor noi utilizări industriale

Utilizare: Drept combustibil în sala cazanelor și în fabricile de ciment

| Organismul de intervenție care stochează alcoolul | Cantitatea de alcool 100 % vol. (hl) | Prețul (EUR/hl) pentru alcoolul 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Organismul de intervenție care stochează alcoolul

Cantitatea de alcool 100 % vol. (hl)

Prețul (EUR/hl) pentru alcoolul 100 % vol.

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 356,93

alcool brut

5,03

Decizia Comisiei din 11 august 2011

Atribuirea lotului nr. 01/2011 EU din cadrul licitației de alcool de origine vinicolă în vederea unor noi utilizări industriale

Utilizare: Drept combustibil în sala cazanelor și în fabricile de ciment

| Organismul de intervenție care stochează alcoolul | Cantitatea de alcool 100 % vol. (hl) | Prețul (EUR/hl) pentru alcoolul 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Organismul de intervenție care stochează alcoolul

Cantitatea de alcool 100 % vol. (hl)

Prețul (EUR/hl) pentru alcoolul 100 % vol.

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 361,21

alcool brut

5,03

Decizia Comisiei din 11 august 2011

Atribuirea lotului nr. 01/2011 EU din cadrul licitației de alcool de origine vinicolă în vederea unor noi utilizări industriale

Utilizare: Drept combustibil în sala cazanelor și în fabricile de ciment

| Organismul de intervenție care stochează alcoolul | Cantitatea de alcool 100 % vol. (hl) | Prețul (EUR/hl) pentru alcoolul 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Organismul de intervenție care stochează alcoolul

Cantitatea de alcool 100 % vol. (hl)

Prețul (EUR/hl) pentru alcoolul 100 % vol.

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

16 796,6449

alcool brut

30,00

Decizia Comisiei din 11 august 2011

Atribuirea lotului nr. 01/2011 EU din cadrul licitației de alcool de origine vinicolă în vederea unor noi utilizări industriale

Utilizare: Drept combustibil în sala cazanelor și în fabricile de ciment

| Organismul de intervenție care stochează alcoolul | Cantitatea de alcool 100 % vol. (hl) | Prețul (EUR/hl) pentru alcoolul 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Organismul de intervenție care stochează alcoolul

Cantitatea de alcool 100 % vol. (hl)

Prețul (EUR/hl) pentru alcoolul 100 % vol.

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

16 099,9952

alcool brut

30,00

Decizia Comisiei din 12 octombrie 2011

Atribuirea lotului nr. 02/2011 EU din cadrul licitației de alcool de origine vinicolă în vederea unor noi utilizări industriale

Utilizare: Drept combustibil în sala cazanelor și în fabricile de ciment

| Organismul de intervenție care stochează alcoolul | Cantitatea de alcool 100 % vol. (hl) | Prețul (EUR/hl) pentru alcoolul 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Organismul de intervenție care stochează alcoolul

Cantitatea de alcool 100 % vol. (hl)

Prețul (EUR/hl) pentru alcoolul 100 % vol.

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

21 681,779

alcool brut

31,25

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 11.7.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 203/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 203/11

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 203/07

| 1. | La data de 2 iulie 2012, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care Gunvor Group Ltd („Gunvor”, Cipru) va dobândi, în mod indirect, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice controlul tuturor activelor societăților comerciale insolvabile Petroplus Raffinerie Ingolstadt GmbH, Petroplus Deutschland GmbH și Petroplus Bayern GmbH („the Target Business”, Germania), prin achiziționare de active. |
| --- | --- |

1.

La data de 2 iulie 2012, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care Gunvor Group Ltd („Gunvor”, Cipru) va dobândi, în mod indirect, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice controlul tuturor activelor societăților comerciale insolvabile Petroplus Raffinerie Ingolstadt GmbH, Petroplus Deutschland GmbH și Petroplus Bayern GmbH („the Target Business”, Germania), prin achiziționare de active.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Gunvor: activă în domeniul comerțului, transportului și depozitării țițeiului, a produselor petroliere rafinate și a altor produse energetice; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Gunvor: activă în domeniul comerțului, transportului și depozitării țițeiului, a produselor petroliere rafinate și a altor produse energetice;

| — | în cazul the Target Business: rafinarea petrolului brut și comercializarea și distribuția de produse din ulei mineral și de produse petrochimice către comercianți angro naționali și internaționali și către clienți industriali, precum și către întreprinderi mici și mijlocii și consumatori casnici. |
| --- | --- |

—

în cazul the Target Business: rafinarea petrolului brut și comercializarea și distribuția de produse din ulei mineral și de produse petrochimice către comercianți angro naționali și internaționali și către clienți industriali, precum și către întreprinderi mici și mijlocii și consumatori casnici.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

Rectificări

| 11.7.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 203/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 203/13

---

Rectificare la Notificarea prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 202 din 10 iulie 2012
  )

2012/C 203/08

La pagina 9, punctul 4, al doilea paragraf:

în loc de:

„Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei.”,

se va citi:

„Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 5 zile de la data publicării prezentei.”

---