# Europos Sąjungos C 53/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 53 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. kovo 3d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 53

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. kovo 3d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 053/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 053/2 | Komisijos komunikatas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalį 2408/92 — Jungtinė Karalystė keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo tarp Šetlando (Shetland Mainland) (Tingwall/Sumburgh) ir Foula, Fair Isle, Out Skerries ir Papa Stour salų (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 053/3 | Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė | 3 |
| 2006/C 053/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M. 4121 — Allianz/Sofinim/United Broadcast Facilities) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 053/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4172 — Barclays/Tuya) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 053/6 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4074 — Magna/CTS) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 053/7 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4098 — Investcor/Autodistribution Group) (
  1
  ) | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 053/1

Euro kursas

1

2006/C 053/2

Komisijos komunikatas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalį 2408/92 — Jungtinė Karalystė keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo tarp Šetlando (Shetland Mainland) (Tingwall/Sumburgh) ir Foula, Fair Isle, Out Skerries ir Papa Stour salų (
  1
  )

Shetland Mainland)

Tingwall/Sumburgh

Foula

Fair Isle

Out Skerries

Papa Stour

1

2

2006/C 053/3

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

3

2006/C 053/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M. 4121 — Allianz/Sofinim/United Broadcast Facilities) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

2006/C 053/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4172 — Barclays/Tuya) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

2006/C 053/6

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4074 — Magna/CTS) (
  1
  )

1

6

2006/C 053/7

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4098 — Investcor/Autodistribution Group) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 3.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 53/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 53/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. kovo 2 d.

(2006/C 53/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1921 |
| JPY | Japonijos jena | 138,73 |
| DKK | Danijos krona | 7,4603 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68310 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4623 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5646 |
| ISK | Islandijos krona | 78,78 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0095 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5747 |
| CZK | Čekijos krona | 28,330 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 253,29 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,7746 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,4782 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,50 |
| SKK | Slovakijos krona | 36,950 |
| TRY | Turkijos lira | 1,5550 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5974 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3524 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,2485 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7900 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9285 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 155,38 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,3189 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,5838 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3145 |
| IDR | Indijos rupija | 10 955,40 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,419 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,095 |
| RUB | Rusijos rublis | 33,4190 |
| THB | Tailando batas | 46,011 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1921

JPY

Japonijos jena

138,73

DKK

Danijos krona

7,4603

GBP

Svaras sterlingas

0,68310

SEK

Švedijos krona

9,4623

CHF

Šveicarijos frankas

1,5646

ISK

Islandijos krona

78,78

NOK

Norvegijos krona

8,0095

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5747

CZK

Čekijos krona

28,330

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

253,29

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,7746

RON

Rumunijos lėja

3,4782

SIT

Slovėnijos tolaras

239,50

SKK

Slovakijos krona

36,950

TRY

Turkijos lira

1,5550

AUD

Australijos doleris

1,5974

CAD

Kanados doleris

1,3524

HKD

Honkongo doleris

9,2485

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7900

SGD

Singapūro doleris

1,9285

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 155,38

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,3189

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,5838

HRK

Kroatijos kuna

7,3145

IDR

Indijos rupija

10 955,40

MYR

Malaizijos ringitas

4,419

PHP

Filipinų pesas

61,095

RUB

Rusijos rublis

33,4190

THB

Tailando batas

46,011

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 3.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 53/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 53/2

---

Komisijos komunikatas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalį 2408/92

Jungtinė Karalystė keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo tarp Šetlando (Shetland Mainland) (Tingwall/Sumburgh) ir Foula, Fair Isle, Out Skerries ir Papa Stour salų

(2006/C 53/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | Jungtinė Karalystė nusprendė pakeisti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo tarp Šetlando (Shetland Mainland) (Tingwall/Sumburgh) ir Foula, Fair Isle, Out Skerries ir Papa Stour salų, kaip skelbta 1997 m. gruodžio 30 d. pranešime Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 394/05, su pakeitimais, padarytais 2000 m. gruodžio 12 d.
  Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 356/3, 2001 m. gruodžio 15 d.

  Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 358/07, 2004 m. gruodžio 10 d.

  Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 306/24 ir 2005 m. rugsėjo 10 d.
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 223/08, remiantis 1992 m. liepos 23 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktu. |
| --- | --- |

1.

Jungtinė Karalystė nusprendė pakeisti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo tarp Šetlando (Shetland Mainland) (Tingwall/Sumburgh) ir Foula, Fair Isle, Out Skerries ir Papa Stour salų, kaip skelbta 1997 m. gruodžio 30 d. pranešime Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 394/05, su pakeitimais, padarytais 2000 m. gruodžio 12 d.
  Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 356/3, 2001 m. gruodžio 15 d.

  Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 358/07, 2004 m. gruodžio 10 d.

  Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 306/24 ir 2005 m. rugsėjo 10 d.
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 223/08, remiantis 1992 m. liepos 23 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktu.

| 2. | Pakeisti su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai yra tokie:






  — | Minimalus dažnumas:







  — | Iš Tingwall į Foula — du skrydžiai pirmyn ir atgal kiekvieną trečiadienį ir penktadienį bei vienas skrydis pirmyn ir atgal kiekvieną pirmadienį ir antradienį (vasaros metu). Du skrydžiai pirmyn ir atgal kiekvieną penktadienį ir vienas skrydis pirmyn ir atgal kiekvieną pirmadienį, antradienį ir trečiadienį (žiemos metu). |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Pakeisti su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai yra tokie:

—

Minimalus dažnumas:

—

Iš Tingwall į Foula — du skrydžiai pirmyn ir atgal kiekvieną trečiadienį ir penktadienį bei vienas skrydis pirmyn ir atgal kiekvieną pirmadienį ir antradienį (vasaros metu). Du skrydžiai pirmyn ir atgal kiekvieną penktadienį ir vienas skrydis pirmyn ir atgal kiekvieną pirmadienį, antradienį ir trečiadienį (žiemos metu).

| — | Į Fair Isle — du skrydžiai pirmyn ir atgal iš Tingwall kiekvieną pirmadienį, trečiadienį ir penktadienį; vienas skrydis pirmyn ir atgal iš Sumburgh ir Tingwall kiekvieną šeštadienį (vasaros metu). Du skrydžiai pirmyn ir atgal iš Tingwall kiekvieną pirmadienį, trečiadienį ir penktadienį (žiemos metu). |
| --- | --- |

—

Į Fair Isle — du skrydžiai pirmyn ir atgal iš Tingwall kiekvieną pirmadienį, trečiadienį ir penktadienį; vienas skrydis pirmyn ir atgal iš Sumburgh ir Tingwall kiekvieną šeštadienį (vasaros metu). Du skrydžiai pirmyn ir atgal iš Tingwall kiekvieną pirmadienį, trečiadienį ir penktadienį (žiemos metu).

| — | Iš Tingwall į Out Skerries — du skrydžiai pirmyn ir atgal kiekvieną ketvirtadienį ir vienas skrydis pirmyn ir atgal kiekvieną pirmadienį ir trečiadienį. |
| --- | --- |

—

Iš Tingwall į Out Skerries — du skrydžiai pirmyn ir atgal kiekvieną ketvirtadienį ir vienas skrydis pirmyn ir atgal kiekvieną pirmadienį ir trečiadienį.

| — | Iš Tingwall į Papa Stour — du skrydžiai pirmyn ir atgal kiekvieną antradienį. |
| --- | --- |

—

Iš Tingwall į Papa Stour — du skrydžiai pirmyn ir atgal kiekvieną antradienį.

| — | Keleivių vietų skaičius:







  — | Naudotinų orlaivių vietų skaičius bus ne mažesnis kaip 8 vietos kiekvienam maršrutui, nors, priklausomai nuo svorio, vietų skaičius gali būti apribotas skrydžiams į Out Skerries pagal Civilinės aviacijos administracijos apribojimus. |
| --- | --- | --- |

—

Keleivių vietų skaičius:

—

Naudotinų orlaivių vietų skaičius bus ne mažesnis kaip 8 vietos kiekvienam maršrutui, nors, priklausomai nuo svorio, vietų skaičius gali būti apribotas skrydžiams į Out Skerries pagal Civilinės aviacijos administracijos apribojimus.

| — | Bilietų kainos:







  — | vieno bilieto suaugusiam kaina neturi viršyti 30 svarų sterlingų į Foula, 30 svarų sterlingų į Fair Isle, 25 svarai sterlingų į Out Skerries ir 25 svarai sterlingų į Papa Stour. |
| --- | --- | --- |

—

Bilietų kainos:

—

vieno bilieto suaugusiam kaina neturi viršyti 30 svarų sterlingų į Foula, 30 svarų sterlingų į Fair Isle, 25 svarai sterlingų į Out Skerries ir 25 svarai sterlingų į Papa Stour.

| — | salos gyventojams perkantiems bilietus skrydžiui pirmyn ir atgal yra taikomos tokios nuolaidos: Foula ir Fair Isle 36 svarai sterlingų, Out Skerries ir Papa Stour 24 svarai sterlingų.
  Didžiausias tarifas kiekvienam maršrutui gali būti padidintas tik kartą per metus iš anksto gavus rašytinį Šetlando salų tarybos (Shetland Islands Council) sutikimą, suderintą su Jungtinės Karalystės mažmeninės prekybos kainų indeksais (Retail Price Index) (visos pozicijos) ar kitais, juos pakeičiančiais indeksais.
  Be išankstinio rašytinio Šetlando salų tarybos sutikimo tarifų keisti negalima.
  Apie naują didžiausią kiekvieno maršruto tarifą turi būti pranešta Civilinės aviacijos administracijai ir jis įsigalioja tik po to, kai apie jį pranešama Europos Komisijai, kuri apie jį paskelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

—

salos gyventojams perkantiems bilietus skrydžiui pirmyn ir atgal yra taikomos tokios nuolaidos: Foula ir Fair Isle 36 svarai sterlingų, Out Skerries ir Papa Stour 24 svarai sterlingų.

Didžiausias tarifas kiekvienam maršrutui gali būti padidintas tik kartą per metus iš anksto gavus rašytinį Šetlando salų tarybos (Shetland Islands Council) sutikimą, suderintą su Jungtinės Karalystės mažmeninės prekybos kainų indeksais (Retail Price Index) (visos pozicijos) ar kitais, juos pakeičiančiais indeksais.

Be išankstinio rašytinio Šetlando salų tarybos sutikimo tarifų keisti negalima.

Apie naują didžiausią kiekvieno maršruto tarifą turi būti pranešta Civilinės aviacijos administracijai ir jis įsigalioja tik po to, kai apie jį pranešama Europos Komisijai, kuri apie jį paskelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

| 3.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 53/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 53/3

---

NAUJA APYVARTINIŲ EURŲ MONETŲ NACIONALINĖ PUSĖ

(2006/C 53/03)

Image

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti su monetomis dirbančias institucijas ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujus eurų monetų dizaino variantus (1). Pagal 2003 m. gruodžio 8 d. Tarybos išvadas (2) valstybėms narėms ir šalims, su Bendrija sudariusioms Pinigų susitarimą, kuriuo numatoma išleisti apyvartines eurų monetas, leidžiama išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų kiekį su sąlyga, kad kiekviena valstybė narė per vienerius metus išleidžia ne daugiau kaip vieną tokią monetą ir kad tokios monetos vertė yra 2 eurai. Monetų techninės savybės yra tokios pačios, kaip ir įprastų apyvartinių eurų monetų, tačiau monetų nacionalinis aversas — proginis atvaizdas.

Monetą leidžianti valstybė: Belgija.

Proga: Atomiumas.

Faktinis dizaino aprašymas: Monetos centre — Atomiumo atvaizdas. Dešinės pusės apačioje — graverio inicialai LL. Palei vidinį kraštą — dviejų kalyklų ženklai: vienas Atomiumo apatinio rutulio dešinėje, kitas — kairėje. Išorinę dalį juosia dvylika žvaigždžių. Monetos viršuje tarp dviejų žvaigždžių — monograma B, o kaldinimo metai 2006-ieji — tarp dviejų žvaigždžių apačioje.

Tiražas: 5 mln. monetų.

Apytikrė išleidimo data: 2006 m. balandžio mėn.

Monetos briaunoje įspausta žymė: šešios žymės 2* pakaitomis stačios ir apverstos.

---

(1)  Visos 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės; žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1–30.

(2)  Žr. 2003 m. gruodžio 8 d. Bendrųjų reikalų tarybos išvadas dėl eurų monetų nacionalinių pusių dizaino pasikeitimo. Taip pat žr. 2003 m. rugsėjo 29 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinio averso dizaino pakeitimo (OL L 264, 2003 10 15, p. 38–39).

---

| 3.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 53/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 53/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M. 4121 — Allianz/Sofinim/United Broadcast Facilities)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 53/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. vasario 20 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Allianz Capital Partner Gmbh“ (toliau — ACP, Vokietija), kurią kontroliuoja „Allianz AG, Munich“ (toliau — „Allianz“), ir „Sofinim N.V.“ (toliau — „Sofinim“, Belgija), įsigydamos akcijų ir turto perima bendrą įmonės „United Broadcast Facilities“ (toliau — UBF, Nyderlandai) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. vasario 20 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Allianz Capital Partner Gmbh“ (toliau — ACP, Vokietija), kurią kontroliuoja „Allianz AG, Munich“ (toliau — „Allianz“), ir „Sofinim N.V.“ (toliau — „Sofinim“, Belgija), įsigydamos akcijų ir turto perima bendrą įmonės „United Broadcast Facilities“ (toliau — UBF, Nyderlandai) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | ACP: investicinis subjektas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

ACP: investicinis subjektas;

| — | „Allianz“: draudimas ir finansai; |
| --- | --- |

—

„Allianz“: draudimas ir finansai;

| — | „Sofinim“: kapitalo investicijos; |
| --- | --- |

—

„Sofinim“: kapitalo investicijos;

| — | UBF: transliavimo įrangos suteikimas su visomis paslaugomis. |
| --- | --- |

—

UBF: transliavimo įrangos suteikimas su visomis paslaugomis.

| 3. | Po pirminio patikrinimo Komisija nustato, ar koncentracijai, apie kurią pranešta, taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Po pirminio patikrinimo Komisija nustato, ar koncentracijai, apie kurią pranešta, taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4121 — Allianz/Sofinim/United Broadcast Facilities šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4121 — Allianz/Sofinim/United Broadcast Facilities šiuo adresu:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 3.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 53/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 53/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4172 — Barclays/Tuya)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 53/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. vasario 24 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Barclays Private Equity Ltd.“ (toliau — „Barclays Private Equity“, Jungtinė Karalystė), kurią kontroliuoja „Barclays Bank plc“ (toliau — „Barclays“, Jungtinė Karalystė), per įsigijimo priemonę įsigydama akcijų perima teisę kontroliuoti visą įmonę „TUJA Holding GmbH“ (toliau — TUJA, Vokietija), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. vasario 24 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Barclays Private Equity Ltd.“ (toliau — „Barclays Private Equity“, Jungtinė Karalystė), kurią kontroliuoja „Barclays Bank plc“ (toliau — „Barclays“, Jungtinė Karalystė), per įsigijimo priemonę įsigydama akcijų perima teisę kontroliuoti visą įmonę „TUJA Holding GmbH“ (toliau — TUJA, Vokietija), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Barclays“: finansinės paslaugos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Barclays“: finansinės paslaugos;

| — | „Barclays Private Equity“: fondai, įskaitant fondus, investuotus į laikino įdarbinimo paslaugų įmones Jungtinėje Karalystėje; |
| --- | --- |

—

„Barclays Private Equity“: fondai, įskaitant fondus, investuotus į laikino įdarbinimo paslaugų įmones Jungtinėje Karalystėje;

| — | TUJA: „TUJA“ grupės kontroliuojančioji bendrovė, teikianti laikino įdarbinimo paslaugas Austrijoje, Vokietijoje ir Šveicarijoje. |
| --- | --- |

—

TUJA: „TUJA“ grupės kontroliuojančioji bendrovė, teikianti laikino įdarbinimo paslaugas Austrijoje, Vokietijoje ir Šveicarijoje.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4172 — Barclays/Tuya šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4172 — Barclays/Tuya šiuo adresu:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 3.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 53/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 53/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4074 — Magna/CTS)

(2006/C 53/06)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 1 31 Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4074 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4074 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 3.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 53/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 53/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4098 — Investcor/Autodistribution Group)

(2006/C 53/07)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 2 9 Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4098 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4098 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---