# Europos Sąjungos C 30/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 30 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. vasario 7d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 30

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. vasario 7d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 030/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 030/2 | Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 2 |
| 2006/C 030/3 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, iš dalies pakeistą 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 364/2004 (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 030/4 | Paraiškos dėl registravimo paskelbimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 6 |
| 2006/C 030/5 | Komisijos pranešimas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta tvarka — Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų teikiant reguliarias oro susisiekimo paslaugas Portugalijoje dalinis pakeitimas (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 030/6 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 030/1

Euro kursas

1

2006/C 030/2

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

2

2006/C 030/3

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, iš dalies pakeistą 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 364/2004 (
  1
  )

1

3

2006/C 030/4

Paraiškos dėl registravimo paskelbimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

6

2006/C 030/5

Komisijos pranešimas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta tvarka — Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų teikiant reguliarias oro susisiekimo paslaugas Portugalijoje dalinis pakeitimas (
  1
  )

1

9

2006/C 030/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 7.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 30/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. vasario 6 d.

(2006/C 30/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1981 |
| JPY | Japonijos jena | 142,28 |
| DKK | Danijos krona | 7,4667 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68330 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2972 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5558 |
| ISK | Islandijos krona | 75,57 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0470 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5739 |
| CZK | Čekijos krona | 28,335 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 250,36 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8133 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5982 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,49 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,341 |
| TRY | Turkijos lira | 1,5920 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6051 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3706 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,2952 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7527 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9488 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 153,89 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,3324 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,6519 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3350 |
| IDR | Indijos rupija | 11 046,48 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,480 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,157 |
| RUB | Rusijos rublis | 33,8460 |
| THB | Tailando batas | 47,247 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1981

JPY

Japonijos jena

142,28

DKK

Danijos krona

7,4667

GBP

Svaras sterlingas

0,68330

SEK

Švedijos krona

9,2972

CHF

Šveicarijos frankas

1,5558

ISK

Islandijos krona

75,57

NOK

Norvegijos krona

8,0470

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5739

CZK

Čekijos krona

28,335

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

250,36

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8133

RON

Rumunijos lėja

3,5982

SIT

Slovėnijos tolaras

239,49

SKK

Slovakijos krona

37,341

TRY

Turkijos lira

1,5920

AUD

Australijos doleris

1,6051

CAD

Kanados doleris

1,3706

HKD

Honkongo doleris

9,2952

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7527

SGD

Singapūro doleris

1,9488

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 153,89

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,3324

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,6519

HRK

Kroatijos kuna

7,3350

IDR

Indijos rupija

11 046,48

MYR

Malaizijos ringitas

4,480

PHP

Filipinų pesas

62,157

RUB

Rusijos rublis

33,8460

THB

Tailando batas

47,247

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 7.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 30/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 30/2

---

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2006/C 30/02)

| 1. | Kaip numatyta 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau pateikta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs toliau pateiktoje lentelėje nurodytą dieną. |
| --- | --- |

1.

Kaip numatyta 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau pateikta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs toliau pateiktoje lentelėje nurodytą dieną.

2.   Tvarka

Bendrijos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Šiame prašyme turi būti pakankamai įrodymų, kad yra tikėtina, jog pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir žala tęsis ar atsinaujins.

Jeigu Komisija nuspręstų peržiūrėti atitinkamas priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Bendrijos gamintojams bus suteikta galimybė prašyme atlikti peržiūrą išdėstytais klausimais pateikti platesnę ar paneigiančią informaciją arba pateikti savo pastabas.

3.   Terminas

Bendrijos gamintojai pirmiau minėtu pagrindu gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Šis prašymas Europos Komisijoje, Prekybos generaliniame direktorate (Skyrius B-1), J-79, 5/16, B-1049 Briuselis (2) turi būti gautas bet kuriuo metu po šio pranešimo paskelbimo datos, bet ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki toliau pateiktoje lentelėje nurodytos datos.

| 4. | Šis pranešimas skelbiamas pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį. |
| --- | --- |

4.

Šis pranešimas skelbiamas pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį.

| Prekė | Kilmės ar eksporto šalis(-ys) | Priemonės | Nuorodos | Galiojimo pabaiga |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dviračių stebulės su vidinėmis pavaromis | Japonija | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2080/2001 (OL L 282, 2001 10 26, p. 1) | 2006 10 26 |

Prekė

Kilmės ar eksporto šalis(-ys)

Priemonės

Nuorodos

Galiojimo pabaiga

Dviračių stebulės su vidinėmis pavaromis

Japonija

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2080/2001 (OL L 282, 2001 10 26, p. 1)

2006 10 26

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).

(2)  Faksas: (32 2) 295 65 05.

---

| 7.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 30/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 30/3

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, iš dalies pakeistą 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 364/2004

(2006/C 30/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos Nr. | XS 13/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Velsas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Assembly Investment Grant |
| Teisinis pagrindas | Industrial Development Act 1982, Sections 7 and 8 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 10 mln. GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2005 2 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  National Assembly for Wales |
| Adresas:





  Trade and Invest Wales |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Pagalbos Nr.

XS 13/05

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Velsas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Assembly Investment Grant

Teisinis pagrindas

Industrial Development Act 1982, Sections 7 and 8

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

10 mln. GBP

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2005 2 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

National Assembly for Wales

Adresas:

Trade and Invest Wales

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 39/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Šiaurės Rytų Anglija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Argon Cathedral Park Ltd |
| Teisinis pagrindas | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 2 590 729 GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2004 7 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Adresas:





  Citygate |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne NE 4WH |
| United Kingdom |

Pagalbos Nr.

XS 39/05

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Šiaurės Rytų Anglija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Argon Cathedral Park Ltd

Teisinis pagrindas

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

2 590 729 GBP

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2004 7 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adresas:

Citygate

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne NE 4WH

United Kingdom

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 44/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Šiaurės Rytų Anglija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | North East of England Business & Innovation Centre Ltd |
| Teisinis pagrindas | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000
  Regional Development Agencies Act 1998 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 250 000 GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2001 8 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2002 3 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Adresas:





  Citygate |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne NE 4WH |
| United Kingdom |

Pagalbos Nr.

XS 44/05

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Šiaurės Rytų Anglija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

North East of England Business & Innovation Centre Ltd

Teisinis pagrindas

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Regional Development Agencies Act 1998

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

250 000 GBP

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2001 8 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2002 3 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adresas:

Citygate

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne NE 4WH

United Kingdom

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 46/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | Austrija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | „proVision. Nuostatos dėl gamtos ir visuomenės“ – 1. Aprašymas |
| Teisinis pagrindas | Forschungsorganisationsgesetz, Bundesgesetzblatt Nr. 341/1981 in der Fassung von Bundesgesetzblatt Nr. 74/2004 |
| Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Bendra suma 2004 — 2006 m. | 12,6 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2005 m. gegužės mėn. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | 2004 — 2006 (pinigai dar neišmokėti) |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Atskiri sektoriai | Taip |
| Kitos paslaugos mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| Adresas:





  Minoritenplatz 5 |
| A-1014 Wien |

Pagalbos Nr.

XS 46/05

Valstybė narė

Austrija

Regionas

Austrija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

„proVision. Nuostatos dėl gamtos ir visuomenės“ – 1. Aprašymas

Teisinis pagrindas

Forschungsorganisationsgesetz, Bundesgesetzblatt Nr. 341/1981 in der Fassung von Bundesgesetzblatt Nr. 74/2004

Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra suma 2004 — 2006 m.

12,6 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2005 m. gegužės mėn.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

2004 — 2006 (pinigai dar neišmokėti)

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Taip

Kitos paslaugos mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Adresas:

Minoritenplatz 5

A-1014 Wien

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

---

| 7.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 30/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 30/6

---

Paraiškos dėl registravimo paskelbimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2006/C 30/04)

Šis paskelbimas suteikia teisę pateikti protestą pagal minėto reglamento 7 ir 12d straipsnius. Protestą dėl šios paraiškos per 6 mėnesius nuo paskelbimo reikia pateikti tarpininkaujant valstybės narės kompetetingai institucijai, PPO valstybei narei arba trečiajai šaliai, pripažintai pagal 12 straipsnio 3 dalį. Šiame paskelbime, ypač jo 4.6 punkte, nurodomi paraišką pagrindžiantys duomenys pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 nuostatas.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2081/92

„SALPICÃO DE BARROSO — MONTALEGRE“

Nr. EB: PT/00238/16.05.2002

SKVN ( ) SGN ( X )

Šis dokumentas yra informacijos tikslu parengta santrauka. Išsamesnės informacijos, ypač skirtos šių SKVN ir SGN produktų gamintojams, reikėtų ieškoti išsamiame specifikacijos aprašyme nacionalinėse įstaigose arba kompetentingose Europos Komisijos tarnybose (1).

1.   Valstybės narės kompetentinga įstaiga:

| Pavadinimas: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Adresas: | Av. Afonso Costa, P-1949-002 Lisboa |
| Telefonas: | (351) 218 44 22 00 |
| Faksas: | (351) 218 44 22 02 |
| El. paštas: | idrha@idrha.min-agricultura.pt |

Pavadinimas:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Adresas:

Av. Afonso Costa, P-1949-002 Lisboa

Telefonas:

(351) 218 44 22 00

Faksas:

(351) 218 44 22 02

El. paštas:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Pareiškėjas:

2.1   Pavadinimas: Cooperativa Agrícola dos Produtores de Batata para Semente de Montalegre, CRL

2.2   Adresas:

| Rua General Humberto Delgado P-5470-247 Montalegre |
| --- |
| Telefonas (351) 276 51 22 53 |
| Faksas (351) 276 51 25 28 |
| El. paštas quadrimonte@iol.pt |

Rua General Humberto Delgado P-5470-247 Montalegre

Telefonas (351) 276 51 22 53

Faksas (351) 276 51 25 28

El. paštas quadrimonte@iol.pt

2.3   Sudėtis: gamintojai ir (arba) perdirbėjai (x) kiti ( )

3.   Gaminio tipas:

Klasė 1.2 — Mėsos gaminiai

4.   Gaminio specifikacijos aprašymas:

(4 straipsnio 2 dalies sąlygų santrauka)

4.1   Pavadinimas: „Salpicão de Barroso — Montalegre“

4.2   Aprašymas: Į storąsias kiaulės žarnas kimšta rūkyta „bísara“ veislės arba šios veislės kryžminimo būdu gautų veislių kiaulių (ne mažiau kaip 50 % „bísara“ veislės) mėsos dešra, tiesaus cilindro formos, skersinis pjūvis nuo 4 iki 8 cm, ilgis nuo 10 iki 20 cm, šviesiai rudos spalvos. Mėsa yra pagardinta druska, česnaku, raudonuoju arba baltuoju vynu, aštriąja paprika (regione vadinama „pimento“) ir saldžiąja paprika (arba „pimentão“). Apvalkalas gerai prikibęs prie masės, be įtrūkimų.

4.3   Geografinė sritis: atsižvelgiant į šių gaminių gamybos specifiką, juslines savybes, žmonių žinias ir regiono klimatines sąlygas, perdirbimo ir pakavimo geografinė sritis natūraliai apsiriboja Montalegre komuna Vila Real apskrityje. Atsižvelgiant į tradicinį kiaulių šėrimo būdą ir esamą žemės ūkio gamybą, mėsos ir lašinių gamybos geografinė sritis natūraliai apima Boticas, Chaves ir Montalegre komunas Vila Real apskrityje. Šių trijų komunų teritorija žinoma ir vadinama Barroso vardu.

4.4   Kilmės įrodymas: Žemės ūkio įmonės, skerdyklų, pjaustymo ir ruošimo įrengimai turi turėti veiklos licencijas, kurias suteikia gamintojų susivienijimas, gavęs privačios kontrolės ir sertifikavimo įmonės (PKĮ) išvadas, ir būti įkurti atitinkamai anksčiau minėtose gamybos arba perdirbimo srityse. Visas gamybos procesas nuo pirminę žaliavą gaminančios žemės ūkio įmonės iki gaminio pardavimo vietos yra griežtai kontroliuojamas ir tai suteikia galimybę vykdyti produkto atsekamumą. Kiaulės yra auginamos žemės ūkio ir gyvulininkystės įmonėse, turinčiose tradicines gyvulininkystės sistemas atitinkančius žemės plotus (pusiau ekstensyvioji gyvulininkystė), kuriuose gaminamas tradicinis pašaras. Kiekviena dešra yra pažymėta numeruotu sertifikavimo ženklu, ir todėl galima patikimai atsekti gaminį pagaminusią žemės ūkio įmonę. Kilmės įrodymą galima gauti bet kuriuo metu bet kuriame gamybos etape pagal serijos numerį, kuris yra privaloma sertifikavimo ženklo dalis.

4.5   Gamybos būdas: Naudojama nugarinė ir nugarinės filė. Mėsa supjaustoma dideliais kubeliais ir pagardinama druska, vietiniu raudonuoju arba baltuoju vynu ir česnaku, paliekama stovėti iki 8 dienų ne aukštesnės kaip 10 °C temperatūros patalpoje, kurioje yra mažas drėgmės procentas, o po to pridedama aštriosios ir (arba) saldžiosios paprikos. Po to masė kemšama į storąsias (tiesiąsias) kiaulių žarnas. Prikimštos dešros galai užrišami medvilniniu siūlu ir ji supjaustoma į norimo dydžio gabalus. Rūkoma ant silpnos ugnies rūkymo kambaryje ar salėje arba tradicinėje rūkykloje. Rūkymas trunka apie 30 dienų. Dūmai gaunami deginant vietines malkas (dažniausiai ąžuolo). Į rinką tiekiamos nepjaustytos ir visada originalioje pakuotėje. Dėl sudėties ir pobūdžio jų negalima pjaustyti į gabalus arba griežinėliais. Jei dešros pakuojamos, tai naudojamos atitinkamos gaminiui nekenksmingos ir jo neveikiančios medžiagos, pakuojama normalioje arba kontroliuojamoje atmosferoje, arba vaakume. Pakavimo darbai gali būti atliekami tik perdirbimo geografinėje srityje, kad nebūtų nutrauktas atsekamumas ir būtų galima vykdyti kontrolę, o taip pat siekiant išvengti produkto skonio ir mikrobiologinių savybių pakitimų.

4.6   Ryšys: Dėl klimatinių, geografinių, socialinių ir ekonominių sąlygų bei susisiekimo sunkumų su likusia šalies dalimi, Barosso maisto racioną sudarė vietiniai produktai, daugiausiai duona, bulvės ir kiauliena. Kiaulininkystės svarbą ir senumą liudija tai, kad įvairiose chartijose, taip pat ir Montalegre chartijoje, minimos išmokos už paršelius ir iš jų gaminamus gaminius. Kad kiaulieną būtų galima valgyti ištisus metus, buvo išrasti konservavimo būdai, kurie greitai tapo iš kartos į kartą paveldimu protėvių menu. Šių produktų gaminimas labai priklauso nuo šalto ir sauso regiono klimato, todėl kiekvienuose namuose nuolat turi degti malkos, o tai sudaro mėsai rūkyti idealias sąlygas, pasižyminčias neintensyviu ir laipsnišku dūmu. Tokiu būdu iš poreikio naudoti ir konservuoti tradiciniu skerdimo būdu gaunamą mėsą atsirado įvairių formų ir sudėties, spalvų ir kvapo dešrų, turinčių nuo regiono, žemės ir žmonių priklausančių ypatybių. Trumpai tariant, gaminio ryšys su geografine sritimi nustatomas pagal gyvulių (vietinių) veislę, jų šėrimą vietinės kilmės produktais, žinias, susijusias su kiaulienos atrinkimu, rūkymą, kuris atliekamas naudojant vietines malkas, ir pagal brandinimą, vykdomą labai šaltoje ir sausoje aplinkoje, kuri yra palanki gaminio konservavimui.

4.7   Kontrolės įstaiga:

| Pavadinimas: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Adresas: | Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela |
| Telefonas: | (351) 278 261 410 |
| Faksas: | (351) 278 261 410 |
| El. paštas: | tradicao-qualidade@clix.pt |

Pavadinimas:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Adresas:

Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela

Telefonas:

(351) 278 261 410

Faksas:

(351) 278 261 410

El. paštas:

tradicao-qualidade@clix.pt

Įstaiga Tradição e Qualidade pripažinta atitinkančia normos 45011:2001 reikalavimus.

4.8   Žymėjimas: ant etiketės būtinai turi būti užrašas Salpicão de Barroso — Montalegre — Indicação Geográfica Protegida, atitinkamas Bendrijos logotipas ir Barroso-Montalegre gaminio logotipas, kurio pavyzdys pateikiamas toliau, o užrašas papildomas žodžiais Montalegre ir Salpicão. Ant etiketės taip pat būtinai turi būti sertifikavimo ženklas, kontrolės įstaigos pavadinimas ir serijos numeris (skaitmeninis arba raidinis–skaitmeninis gaminio atsekamumo kodas).

4.9   Nacionaliniai reikalavimai: —

---

(1)  Europos Komisija — Žemės ūkio generalinis direktoratas — Žemės ūkio produktų kokybės politikos skyrius — B-1049 Briuselis.

---

| 7.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 30/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 30/9

---

Komisijos pranešimas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta tvarka

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų teikiant reguliarias oro susisiekimo paslaugas Portugalijoje dalinis pakeitimas

(2006/C 30/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą Portugalijos vyriausybė nusprendė iš dalies pakeisti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus maršrutuose Lisabona — Bragansa ir Bragansa — Vila Realis — Lisabona. |
| --- | --- |

1.

Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą Portugalijos vyriausybė nusprendė iš dalies pakeisti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus maršrutuose Lisabona — Bragansa ir Bragansa — Vila Realis — Lisabona.

| 2. | Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai yra šie:






  — | Minimalus skrydžių dažnis

  Du kartus per dieną pirmyn ir atgal, vieną kartą su tarpiniu nusileidimu Vila Realyje, nuo pirmadienio iki penktadienio.
  Jei šių paslaugų paklausa būtų didelė, skrydžiai galės būti vykdomi ir savaitgaliais. |
| --- | --- | --- |

2.

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai yra šie:

—

Minimalus skrydžių dažnis

Du kartus per dieną pirmyn ir atgal, vieną kartą su tarpiniu nusileidimu Vila Realyje, nuo pirmadienio iki penktadienio.

Jei šių paslaugų paklausa būtų didelė, skrydžiai galės būti vykdomi ir savaitgaliais.

| — | Skrydžių tvarkaraščiai

  Privaloma laikytis Bragansos ir Vila Realio aerodromų darbo sąlygų.
  Keleiviui turi būti sudaryta galimybė skristi iš Bragansos į Lisaboną ir grįžti tą pačią dieną, o paskirties vietoje išbūti bent penkias valandas žiemą ir septynias valandas vasarą. |
| --- | --- |

—

Skrydžių tvarkaraščiai

Privaloma laikytis Bragansos ir Vila Realio aerodromų darbo sąlygų.

Keleiviui turi būti sudaryta galimybė skristi iš Bragansos į Lisaboną ir grįžti tą pačią dieną, o paskirties vietoje išbūti bent penkias valandas žiemą ir septynias valandas vasarą.

| — | Orlaivio tipas ir pajėgumas

  Dvimotoris turbopropelerinis orlaivis, atitinkantis 2003 m. lapkričio 14 d. dekrete-įstatyme Nr. 289/03 nustatytus eksploatacijos reikalavimus Bragansos ir Vila Realio aerodromams (1). |
| --- | --- |

—

Orlaivio tipas ir pajėgumas

Dvimotoris turbopropelerinis orlaivis, atitinkantis 2003 m. lapkričio 14 d. dekrete-įstatyme Nr. 289/03 nustatytus eksploatacijos reikalavimus Bragansos ir Vila Realio aerodromams (1).

| — | Bilieto kaina

  Turi būti pasiūlyta kaina pirmyn ir atgal be apribojimų ir daug įvairių paklausą atitinkančių ir nuo ypatingų sąlygų priklausančių specialių kainų (pvz., ekskursijoms, grupėms, renginiams ir pan.) keliaujant kiekvienu iš toliau išvardytų maršrutų:






  — | Lisabona — Bragansa |
| --- | --- | --- |

—

Bilieto kaina

Turi būti pasiūlyta kaina pirmyn ir atgal be apribojimų ir daug įvairių paklausą atitinkančių ir nuo ypatingų sąlygų priklausančių specialių kainų (pvz., ekskursijoms, grupėms, renginiams ir pan.) keliaujant kiekvienu iš toliau išvardytų maršrutų:

—

Lisabona — Bragansa

| — | Lisabona — Vila Realis |
| --- | --- |

—

Lisabona — Vila Realis

| — | Bragansa — Vila Realis |
| --- | --- |

—

Bragansa — Vila Realis

| — | Teikiamos paslaugos tęstinumas

  Išskyrus force majeure atvejus, dėl tiesioginės vežėjo kaltės atšauktų skrydžių skaičius neturi viršyti 3 % per vieną IATA skrydžių sezoną numatytų skrydžių skaičiaus.
  Paslaugos turi būti garantuojamos bent vienerius kalendorinius metus ir, išskyrus pirmiau minėtą išimtį, gali būti nutrauktos tik įspėjus apie tai prieš šešis mėnesius. |
| --- | --- |

—

Teikiamos paslaugos tęstinumas

Išskyrus force majeure atvejus, dėl tiesioginės vežėjo kaltės atšauktų skrydžių skaičius neturi viršyti 3 % per vieną IATA skrydžių sezoną numatytų skrydžių skaičiaus.

Paslaugos turi būti garantuojamos bent vienerius kalendorinius metus ir, išskyrus pirmiau minėtą išimtį, gali būti nutrauktos tik įspėjus apie tai prieš šešis mėnesius.

| — | Bilietų pardavimas

  Bilietai turi būti parduodami naudojant bent vieną kompiuterizuotą bilietų rezervavimo sistemą. |
| --- | --- |

—

Bilietų pardavimas

Bilietai turi būti parduodami naudojant bent vieną kompiuterizuotą bilietų rezervavimo sistemą.

---

(1)  R. Aeronautical Information of Portugal (AIP) ir Civil Pilot Manual (MPC-Portugal), kuriuose pateikta informacija apie Lisabonos oro uosto ir Bragansos bei Vila Realio aerodromų eksploatacijos sąlygas.

---

| 7.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 30/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 30/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. sausio 17 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Banca Intesa S.p.A.“ (toliau — „Banca Intesa“, Italija) ir „NH Hoteles S.A.“ (toliau — „NH Hoteles“, Ispanija), įsigydamos akcijų įgyja bendrą įmonės „NH Italia S.r.l.“ (toliau — „NH Italia“, Italija), kurią šiuo metu kontroliuoja tik „NH Hoteles“, kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. sausio 17 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Banca Intesa S.p.A.“ (toliau — „Banca Intesa“, Italija) ir „NH Hoteles S.A.“ (toliau — „NH Hoteles“, Ispanija), įsigydamos akcijų įgyja bendrą įmonės „NH Italia S.r.l.“ (toliau — „NH Italia“, Italija), kurią šiuo metu kontroliuoja tik „NH Hoteles“, kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Banca Intesa“: bankininkystės ir finansų grupės valdymas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Banca Intesa“: bankininkystės ir finansų grupės valdymas;

| — | „NH Hoteles“: viešbučių įkūrimas, plėtra ir valdymas; |
| --- | --- |

—

„NH Hoteles“: viešbučių įkūrimas, plėtra ir valdymas;

| — | „NH Italia“: viešbučių įkūrimas, plėtra ir valdymas. |
| --- | --- |

—

„NH Italia“: viešbučių įkūrimas, plėtra ir valdymas.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hotels/NH Italia šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hotels/NH Italia šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---