# Uradni list C 214/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.214.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 214 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5520. julij 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.214.slv

Uradni list

Evropske unije

C 214

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5520. julij 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 214/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6591 – Tennet Offshore GmbH/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 2) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 214/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6615 – Nuvia/Coor/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 214/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6584 – Vodafone/Cable & Wireless) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 214/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6591 – Tennet Offshore GmbH/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 2) (
  1
  )

1

1

2012/C 214/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6615 – Nuvia/Coor/JV) (
  1
  )

1

1

2012/C 214/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6584 – Vodafone/Cable & Wireless) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 214/04 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2012/C 214/05 | Posodobljene vzorčne izkaznice, ki jih ministrstva za zunanje zadeve držav članic izdajajo akreditiranim članom diplomatskih misij in konzularnih predstavništev ter njihovim družinskim članom, kakor je navedeno v členu 19(2) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 85; UL C 153, 6.7.2007, str. 15; UL C 64, 19.3.2009, str. 18; UL C 239, 6.10.2009, str. 7; UL C 304, 10.11.2010, str. 6; UL C 273, 16.9.2011, str. 11; UL C 357, 7.12.2011, str. 3; UL C 88, 24.3.2012, str. 12; UL C 120, 25.4.2012, str. 4; UL C 182, 22.6.2012, str. 10) | 4 |
| 2012/C 214/06 | Posodobitev seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(15) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 1, UL C 153, 6.7.2007, str. 5, UL C 192, 18.8.2007, str. 11, UL C 271, 14.11.2007, str. 14, UL C 57, 1.3.2008, str. 31, UL C 134, 31.5.2008, str. 14, UL C 207, 14.8.2008, str. 12, UL C 331, 31.12.2008, str. 13, UL C 3, 8.1.2009, str. 5, UL C 64, 19.3.2009, str. 15, UL C 198, 22.8.2009, str. 9; UL C 239, 6.10.2009, str. 2; UL C 298, 8.12.2009, str. 15; UL C 308, 18.12.2009, str. 20; UL C 35, 12.2.2010, str. 5; UL C 82, 30.3.2010, str. 26; UL C 103, 22.4.2010, str. 8; UL C 108, 7.4.2011, str. 6; UL C 157, 27.5.2011, str. 5; UL C 201, 8.7.2011, str. 1; UL C 216, 22.7.2011, str. 26; UL C 283, 27.9.2011, str. 7; UL C 199, 7.7.2012, str. 5) | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 214/04

Menjalni tečaji eura

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2012/C 214/05

Posodobljene vzorčne izkaznice, ki jih ministrstva za zunanje zadeve držav članic izdajajo akreditiranim članom diplomatskih misij in konzularnih predstavništev ter njihovim družinskim članom, kakor je navedeno v členu 19(2) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 85; UL C 153, 6.7.2007, str. 15; UL C 64, 19.3.2009, str. 18; UL C 239, 6.10.2009, str. 7; UL C 304, 10.11.2010, str. 6; UL C 273, 16.9.2011, str. 11; UL C 357, 7.12.2011, str. 3; UL C 88, 24.3.2012, str. 12; UL C 120, 25.4.2012, str. 4; UL C 182, 22.6.2012, str. 10)

4

2012/C 214/06

Posodobitev seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(15) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 1, UL C 153, 6.7.2007, str. 5, UL C 192, 18.8.2007, str. 11, UL C 271, 14.11.2007, str. 14, UL C 57, 1.3.2008, str. 31, UL C 134, 31.5.2008, str. 14, UL C 207, 14.8.2008, str. 12, UL C 331, 31.12.2008, str. 13, UL C 3, 8.1.2009, str. 5, UL C 64, 19.3.2009, str. 15, UL C 198, 22.8.2009, str. 9; UL C 239, 6.10.2009, str. 2; UL C 298, 8.12.2009, str. 15; UL C 308, 18.12.2009, str. 20; UL C 35, 12.2.2010, str. 5; UL C 82, 30.3.2010, str. 26; UL C 103, 22.4.2010, str. 8; UL C 108, 7.4.2011, str. 6; UL C 157, 27.5.2011, str. 5; UL C 201, 8.7.2011, str. 1; UL C 216, 22.7.2011, str. 26; UL C 283, 27.9.2011, str. 7; UL C 199, 7.7.2012, str. 5)

7

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 214/07 | Razpis za zbiranje prijav za izbor nevladnih organizacij kot članic strokovne skupine o izmenjavi informacij glede najboljših razpoložljivih tehnologij v zvezi z industrijskimi emisijami (forum iz člena 13 direktive o industrijskih emisijah) | 10 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 214/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 214/09 | Informativno obvestilo – Javno posvetovanje – Geografske označbe iz držav Srednje Amerike | 13 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2012/C 214/07

Razpis za zbiranje prijav za izbor nevladnih organizacij kot članic strokovne skupine o izmenjavi informacij glede najboljših razpoložljivih tehnologij v zvezi z industrijskimi emisijami (forum iz člena 13 direktive o industrijskih emisijah)

10

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2012/C 214/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2012/C 214/09

Informativno obvestilo – Javno posvetovanje – Geografske označbe iz držav Srednje Amerike

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 20.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 214/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6591 – Tennet Offshore GmbH/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 2)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 214/01

Komisija se je 11. julija 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6591. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6591. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 20.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 214/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6615 – Nuvia/Coor/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 214/02

Komisija se je 12. julija 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6615. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6615. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 20.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 214/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 214/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6584 – Vodafone/Cable & Wireless)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 214/03

Komisija se je 3. julija 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6584. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6584. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 20.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 214/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

19. julija 2012

2012/C 214/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2287 |
| JPY | japonski jen | 96,51 |
| DKK | danska krona | 7,4387 |
| GBP | funt šterling | 0,78300 |
| SEK | švedska krona | 8,5045 |
| CHF | švicarski frank | 1,2010 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,4775 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,331 |
| HUF | madžarski forint | 284,05 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6959 |
| PLN | poljski zlot | 4,1584 |
| RON | romunski leu | 4,5750 |
| TRY | turška lira | 2,2129 |
| AUD | avstralski dolar | 1,1775 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2375 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5300 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5273 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5403 |
| KRW | južnokorejski won | 1 399,40 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,0178 |
| CNY | kitajski juan | 7,8317 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5150 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 607,50 |
| MYR | malezijski ringit | 3,8667 |
| PHP | filipinski peso | 51,188 |
| RUB | ruski rubelj | 39,3100 |
| THB | tajski bat | 38,827 |
| BRL | brazilski real | 2,4806 |
| MXN | mehiški peso | 16,1271 |
| INR | indijska rupija | 67,6340 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2287

JPY

japonski jen

96,51

DKK

danska krona

7,4387

GBP

funt šterling

0,78300

SEK

švedska krona

8,5045

CHF

švicarski frank

1,2010

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,4775

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,331

HUF

madžarski forint

284,05

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6959

PLN

poljski zlot

4,1584

RON

romunski leu

4,5750

TRY

turška lira

2,2129

AUD

avstralski dolar

1,1775

CAD

kanadski dolar

1,2375

HKD

hongkonški dolar

9,5300

NZD

novozelandski dolar

1,5273

SGD

singapurski dolar

1,5403

KRW

južnokorejski won

1 399,40

ZAR

južnoafriški rand

10,0178

CNY

kitajski juan

7,8317

HRK

hrvaška kuna

7,5150

IDR

indonezijska rupija

11 607,50

MYR

malezijski ringit

3,8667

PHP

filipinski peso

51,188

RUB

ruski rubelj

39,3100

THB

tajski bat

38,827

BRL

brazilski real

2,4806

MXN

mehiški peso

16,1271

INR

indijska rupija

67,6340

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 20.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 214/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 214/4

---

Posodobljene vzorčne izkaznice, ki jih ministrstva za zunanje zadeve držav članic izdajajo akreditiranim članom diplomatskih misij in konzularnih predstavništev ter njihovim družinskim članom, kakor je navedeno v členu 19(2) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 85; UL C 153, 6.7.2007, str. 15; UL C 64, 19.3.2009, str. 18; UL C 239, 6.10.2009, str. 7; UL C 304, 10.11.2010, str. 6; UL C 273, 16.9.2011, str. 11; UL C 357, 7.12.2011, str. 3; UL C 88, 24.3.2012, str. 12; UL C 120, 25.4.2012, str. 4; UL C 182, 22.6.2012, str. 10)

2012/C 214/05

Objava vzorčnih izkaznic, ki jih ministrstva za zunanje zadeve držav članic izdajajo akreditiranim članom diplomatskih misij in konzularnih predstavništev ter njihovim družinskim članom, kakor je navedeno v členu 19(2) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), temeljijo na podatkih, ki jih Komisiji sporočijo države članice v skladu s členom 34 Zakonika o schengenskih mejah.

Poleg objave v Uradnem listu Evropske unije je na voljo mesečna posodobitev na spletnih straneh Generalnega direktorata za notranje zadeve.

ROMUNIJA

Zamenjava podatkov, objavljenih v UL C 247, 13.10.2006

Rdeče diplomatske izkaznice vrste CD se izdajo članom diplomatskega in konzularnega osebja, osebja mednarodnih organizacij in njihovim družinskim članom, imetnikom diplomatskih potnih listov.

Dajejo pravico do prebivanja in diplomatske imunitete na ozemlju Romunije.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

Rumene diplomatske izkaznice vrste TC se izdajo tehnično-upravnemu osebju in njihovim družinskim članom, imetnikom diplomatskih in službenih potnih listov.

Dajejo pravico do prebivanja in nekatere diplomatske imunitete na ozemlju Romunije.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

Modre diplomatske izkaznice vrste PS se izdajo osebju diplomatskih predstavništev ali posebnih služb diplomatov visokega ranga in njihovim družinskim članom.

Dajejo pravico do prebivanja na ozemlju Romunije.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

Vse zgoraj navedene izkaznice se izdajajo od marca 2012.

Stara različica izkaznic, ki jih je od 2007 izdajalo Ministrstvo za zunanje zadeve, kakor je opisano spodaj, ostane veljavna in bo prenehala veljati konec leta 2014.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

| | |
| --- | --- |
| | |

Image

Image

Image

Image

---

| 20.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 214/7

---

Posodobitev seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(15) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 1, UL C 153, 6.7.2007, str. 5, UL C 192, 18.8.2007, str. 11, UL C 271, 14.11.2007, str. 14, UL C 57, 1.3.2008, str. 31, UL C 134, 31.5.2008, str. 14, UL C 207, 14.8.2008, str. 12, UL C 331, 31.12.2008, str. 13, UL C 3, 8.1.2009, str. 5, UL C 64, 19.3.2009, str. 15, UL C 198, 22.8.2009, str. 9; UL C 239, 6.10.2009, str. 2; UL C 298, 8.12.2009, str. 15; UL C 308, 18.12.2009, str. 20; UL C 35, 12.2.2010, str. 5; UL C 82, 30.3.2010, str. 26; UL C 103, 22.4.2010, str. 8; UL C 108, 7.4.2011, str. 6; UL C 157, 27.5.2011, str. 5; UL C 201, 8.7.2011, str. 1; UL C 216, 22.7.2011, str. 26; UL C 283, 27.9.2011, str. 7; UL C 199, 7.7.2012, str. 5)

2012/C 214/06

Objava seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(15) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), temelji na informacijah, ki jih Komisiji sporočijo države članice v skladu s členom 34 Zakonika o schengenskih mejah.

Poleg objave v Uradnem listu Evropske unije je na voljo mesečna posodobitev na spletnih straneh Generalnega direktorata za notranje zadeve.

FRANCIJA

Zamenjava informacij, objavljenih v UL C 201, 8.7.2011

1.   Dovoljenja za prebivanje, izdana v skladu z enotno obliko

Francoska dovoljenja za prebivanje

| — | Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (dovoljenje za začasno prebivanje s posebnim zaznamkom, ki se razlikuje glede na razloge za dovoljeno prebivanje); |
| --- | --- |

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (dovoljenje za začasno prebivanje s posebnim zaznamkom, ki se razlikuje glede na razloge za dovoljeno prebivanje);

| — | Carte de séjour portant la mention «compétences et talents» (dovoljenje za prebivanje z zaznamkom „spretnosti, strokovno znanje in izkušnje“). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention «compétences et talents» (dovoljenje za prebivanje z zaznamkom „spretnosti, strokovno znanje in izkušnje“).

| — | Carte de séjour portant la mention «retraité» (dovoljenje za prebivanje z zaznamkom „v pokoju“). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention «retraité» (dovoljenje za prebivanje z zaznamkom „v pokoju“).

| — | Carte de résident (izkaznica za rezidenta). |
| --- | --- |

—

Carte de résident (izkaznica za rezidenta).

| — | Carte de résident portant la mention «résident de longue durée-CE» (izkaznica za rezidenta z zaznamkom „rezident za daljši čas – ES“). |
| --- | --- |

—

Carte de résident portant la mention «résident de longue durée-CE» (izkaznica za rezidenta z zaznamkom „rezident za daljši čas – ES“).

| — | Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (izkaznica za rezidenta, izdana državljanom Andore). |
| --- | --- |

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (izkaznica za rezidenta, izdana državljanom Andore).

| — | Certificat de résidence d'Algérien (potrdilo o rezidentstvu za državljane Alžirije). |
| --- | --- |

—

Certificat de résidence d'Algérien (potrdilo o rezidentstvu za državljane Alžirije).

| — | Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses (dovoljenje za prebivanje, izdano družinskim članom (ki so lahko tudi državljani tretjih držav) državljanov Evropske unije in državljanov EGP/Švice). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses (dovoljenje za prebivanje, izdano družinskim članom (ki so lahko tudi državljani tretjih držav) državljanov Evropske unije in državljanov EGP/Švice).

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «volontariat associatif» (začasno dovoljenje za prebivanje z zaznamkom „prostovoljno delo za ustanovo, ki opravlja javne storitve“). |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «volontariat associatif» (začasno dovoljenje za prebivanje z zaznamkom „prostovoljno delo za ustanovo, ki opravlja javne storitve“).

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «étudiant en recherche d’emploi» (začasno dovoljenje za prebivanje z zaznamkom „študent, ki išče zaposlitev“). |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «étudiant en recherche d’emploi» (začasno dovoljenje za prebivanje z zaznamkom „študent, ki išče zaposlitev“).

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «parent accompagnant d’un mineur étranger malade» (začasno dovoljenje za prebivanje z zaznamkom „sorodnik, ki spremlja bolnega mladoletnega tujca“). |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «parent accompagnant d’un mineur étranger malade» (začasno dovoljenje za prebivanje z zaznamkom „sorodnik, ki spremlja bolnega mladoletnega tujca“).

| — | Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique (začasno dovoljenje za prebivanje brez posebnega zaznamka). |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique (začasno dovoljenje za prebivanje brez posebnega zaznamka).

| Opomba: | Od 13. maja 2002 se dovoljenja za prebivanje, izkaznice za rezidente in potrdila o rezidentstvu izdajajo v obliki plastificirane izkaznice, izdelane v skladu z enotno evropsko obliko. Nekateri stari izvodi izkaznic, ki veljajo do 12. maja 2012, se še uporabljajo. |
| --- | --- |

Opomba:

Od 13. maja 2002 se dovoljenja za prebivanje, izkaznice za rezidente in potrdila o rezidentstvu izdajajo v obliki plastificirane izkaznice, izdelane v skladu z enotno evropsko obliko. Nekateri stari izvodi izkaznic, ki veljajo do 12. maja 2012, se še uporabljajo.

Dovoljenja za prebivanje v Kneževini Monako (tudi v skladu s Sklepom Izvršnega odbora z dne 23. junija 1998 o dovoljenjih za bivanje v Monaku (SCH/Com-ex (98) 19)):

| — | Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (dovoljenje za začasno prebivanje v Monaku). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (dovoljenje za začasno prebivanje v Monaku).

| — | Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (navadno dovoljenje za prebivanje v Monaku). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (navadno dovoljenje za prebivanje v Monaku).

| — | Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (posebno dovoljenje za prebivanje v Monaku). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (posebno dovoljenje za prebivanje v Monaku).

| — | Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (dovoljenje za prebivanje za zakonce monaških državljanov). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (dovoljenje za prebivanje za zakonce monaških državljanov).

2.   Vsi drugi dokumenti, ki se izdajo državljanom tretjih držav in dovoljujejo prebivanje ali ponoven vstop na ozemlje

| — | Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé (potrdilo o prejemu vloge za podaljšanje dovoljenja za prebivanje s priloženim dovoljenjem za prebivanje, ki mu je veljavnost potekla) |
| --- | --- |

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé (potrdilo o prejemu vloge za podaljšanje dovoljenja za prebivanje s priloženim dovoljenjem za prebivanje, ki mu je veljavnost potekla)

| — | Dokumenti, izdani mladoletnim tujcem:






  — | Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM) (potna listina za mladoletne tujce). |
| --- | --- | --- |

—

Dokumenti, izdani mladoletnim tujcem:

—

Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM) (potna listina za mladoletne tujce).

| — | Titre d'identité républicain (TIR) (identifikacijski dokument Francoske republike). |
| --- | --- |

—

Titre d'identité républicain (TIR) (identifikacijski dokument Francoske republike).

| — | Titres de séjour spéciaux (Posebna dovoljenja za prebivanje). |
| --- | --- |

—

Titres de séjour spéciaux (Posebna dovoljenja za prebivanje).

Vsako posebno dovoljenje za prebivanje ima poseben zaznamek glede na položaj imetnika:

| — | „CMD/A“: délivré au chef d'une mission diplomatique (izdaja se vodjem diplomatskih predstavništev), |
| --- | --- |

—

„CMD/A“: délivré au chef d'une mission diplomatique (izdaja se vodjem diplomatskih predstavništev),

| — | „CMD/M“: délivré au chef de mission d'une organisation internationale (izdaja se vodjem misij mednarodnih organizacij, |
| --- | --- |

—

„CMD/M“: délivré au chef de mission d'une organisation internationale (izdaja se vodjem misij mednarodnih organizacij,

| — | „CMD/D“: délivré au chef d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (izdaja se vodjem stalnih delegacij pri mednarodnih organizacijah), |
| --- | --- |

—

„CMD/D“: délivré au chef d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (izdaja se vodjem stalnih delegacij pri mednarodnih organizacijah),

| — | „CD/A“: délivré aux agents du corps diplomatique (izdaja se diplomatskim predstavnikom), |
| --- | --- |

—

„CD/A“: délivré aux agents du corps diplomatique (izdaja se diplomatskim predstavnikom),

| — | „CD/M“: délivré aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale (izdaja se visokim uradnikom mednarodnih organizacij), |
| --- | --- |

—

„CD/M“: délivré aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale (izdaja se visokim uradnikom mednarodnih organizacij),

| — | „CD/D“: délivré aux assimilés membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (izdaja se uradnikom, primerljivim z diplomatskimi predstavniki, ki so člani stalnih delegacij pri mednarodnih organizacijah), |
| --- | --- |

—

„CD/D“: délivré aux assimilés membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (izdaja se uradnikom, primerljivim z diplomatskimi predstavniki, ki so člani stalnih delegacij pri mednarodnih organizacijah),

| — | „CC/C“: délivré aux fonctionnaires consulaires (izdaja se konzularnin funkcionarjem), |
| --- | --- |

—

„CC/C“: délivré aux fonctionnaires consulaires (izdaja se konzularnin funkcionarjem),

| — | „AT/A“: délivré au personnel administratif ou technique d'une ambassade (izdaja se administrativnemu ali tehničnemu osebju veleposlaništev), |
| --- | --- |

—

„AT/A“: délivré au personnel administratif ou technique d'une ambassade (izdaja se administrativnemu ali tehničnemu osebju veleposlaništev),

| — | „AT/C“: délivré au personnel administratif ou technique d'un consulat (izdaja se administrativnemu ali tehničnemu osebju konzulatov), |
| --- | --- |

—

„AT/C“: délivré au personnel administratif ou technique d'un consulat (izdaja se administrativnemu ali tehničnemu osebju konzulatov),

| — | „AT/M“: délivré au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale (izdaja se administrativnemu ali tehničnemu osebju mednarodnih organizacij), |
| --- | --- |

—

„AT/M“: délivré au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale (izdaja se administrativnemu ali tehničnemu osebju mednarodnih organizacij),

| — | „AT/D“: délivré au personnel administratif ou technique d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (izdaja se administrativnemu ali tehničnemu osebju stalnih delegacij pri mednarodnih organizacijah), |
| --- | --- |

—

„AT/D“: délivré au personnel administratif ou technique d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (izdaja se administrativnemu ali tehničnemu osebju stalnih delegacij pri mednarodnih organizacijah),

| — | „SE/A“: délivré au personnel de service d'une ambassade (izdaja se pomožnemu osebju veleposlaništva), |
| --- | --- |

—

„SE/A“: délivré au personnel de service d'une ambassade (izdaja se pomožnemu osebju veleposlaništva),

| — | „SE/C“: délivré au personnel de service d'un consulat (izdaja se pomožnemu osebju konzulatov), |
| --- | --- |

—

„SE/C“: délivré au personnel de service d'un consulat (izdaja se pomožnemu osebju konzulatov),

| — | „SE/M“: délivré au personnel de service d'une organisation internationale (izdaja se pomožnemu osebju mednarodnih organizacij), |
| --- | --- |

—

„SE/M“: délivré au personnel de service d'une organisation internationale (izdaja se pomožnemu osebju mednarodnih organizacij),

| — | „SE/D“: délivré au personnel de service d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (izdaja se pomožnemu osebju stalnih delegacij pri mednarodnih organizacijah), |
| --- | --- |

—

„SE/D“: délivré au personnel de service d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (izdaja se pomožnemu osebju stalnih delegacij pri mednarodnih organizacijah),

| — | „PP/A“: délivré au personnel privé d'un diplomate (izdaja se zasebnemu osebju diplomatov), |
| --- | --- |

—

„PP/A“: délivré au personnel privé d'un diplomate (izdaja se zasebnemu osebju diplomatov),

| — | „PP/C“: délivré au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire (izdaja se zasebnemu osebju konzularnih funkcionarjev), |
| --- | --- |

—

„PP/C“: délivré au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire (izdaja se zasebnemu osebju konzularnih funkcionarjev),

| — | „PP/M“: délivré au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale (izdaja se zasebnemu osebju članov mednarodnih organizacij), |
| --- | --- |

—

„PP/M“: délivré au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale (izdaja se zasebnemu osebju članov mednarodnih organizacij),

| — | „PP/D“: délivré au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (izdaja se zasebnemu osebju članov stalnih delegacij pri mednarodnih organizacijah), |
| --- | --- |

—

„PP/D“: délivré au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (izdaja se zasebnemu osebju članov stalnih delegacij pri mednarodnih organizacijah),

| — | „EM/A“: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade (izdaja se poslanim na začasno misijo, učiteljem ali vojaškemu osebju s posebnim statusom pri veleposlaništvih), |
| --- | --- |

—

„EM/A“: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade (izdaja se poslanim na začasno misijo, učiteljem ali vojaškemu osebju s posebnim statusom pri veleposlaništvih),

| — | „EM/C“: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat (izdaja se poslanim na začasno misijo, učiteljem ali vojaškemu osebju s posebnim statusom pri konzulatih), |
| --- | --- |

—

„EM/C“: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat (izdaja se poslanim na začasno misijo, učiteljem ali vojaškemu osebju s posebnim statusom pri konzulatih),

| — | „EM/M“: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d'une organisation internationale (izdaja se poslanim na začasno misijo pri mednarodnih organizacijah), |
| --- | --- |

—

„EM/M“: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d'une organisation internationale (izdaja se poslanim na začasno misijo pri mednarodnih organizacijah),

| — | „EM/D“: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (izdaja se poslanim na začasno misijo v stalnih delegacijah pri mednarodnih organizacijah), |
| --- | --- |

—

„EM/D“: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (izdaja se poslanim na začasno misijo v stalnih delegacijah pri mednarodnih organizacijah),

| — | „FI/M“: délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales (izdaja se mednarodnim uradnikom mednarodnih organizacij). |
| --- | --- |

—

„FI/M“: délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales (izdaja se mednarodnim uradnikom mednarodnih organizacij).

| N.B. 1: | vzdrževane osebe (zakonec, otroci – mlajši od 21 let, in vzdrževani predniki) prejmejo posebna dovoljenja za prebivanje iste kategorije kot imetniki, s katerimi so v zakonski ali sorodstveni zvezi. |
| --- | --- |

N.B. 1:

vzdrževane osebe (zakonec, otroci – mlajši od 21 let, in vzdrževani predniki) prejmejo posebna dovoljenja za prebivanje iste kategorije kot imetniki, s katerimi so v zakonski ali sorodstveni zvezi.

| N.B. 2: | za posebna dovoljenja za prebivanje ne štejejo „Attestations de fonctions“ (potrdila o opravljanju funkcije: „CMR“, „CR“, „AR“, „SR“ in „FR“), ki jih je Ministrstvo za zunanje in evropske zadeve izdalo osebam, ki so zaposlene na zgoraj navedenih misijah in organih ter imajo francosko državljanstvo ali stalno prebivališče v Franciji, ter mednarodnim uradnikom, ki stalno ali začasno prebivajo v tujini („EF/M“). |
| --- | --- |

N.B. 2:

za posebna dovoljenja za prebivanje ne štejejo „Attestations de fonctions“ (potrdila o opravljanju funkcije: „CMR“, „CR“, „AR“, „SR“ in „FR“), ki jih je Ministrstvo za zunanje in evropske zadeve izdalo osebam, ki so zaposlene na zgoraj navedenih misijah in organih ter imajo francosko državljanstvo ali stalno prebivališče v Franciji, ter mednarodnim uradnikom, ki stalno ali začasno prebivajo v tujini („EF/M“).

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 20.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 214/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 214/10

---

Razpis za zbiranje prijav za izbor nevladnih organizacij kot članic strokovne skupine o izmenjavi informacij glede najboljših razpoložljivih tehnologij v zvezi z industrijskimi emisijami (forum iz člena 13 direktive o industrijskih emisijah)

2012/C 214/07

Komisija je s sklepom z dne 16. maja 2011 (1) v skladu s členom 13(3) Direktive 2010/75/EU o industrijskih emisijah (2) ustanovila forum, v katerega so vključeni strokovnjaki. Namen foruma je zagotoviti mnenje glede praktičnih ureditev za izmenjavo informacij in glede predlagane vsebine referenčnih dokumentov o najboljših razpoložljivih tehnologijah.

V skladu s členom 4(1) navedenega sklepa so članice foruma „države članice, mednarodne organizacije, ki zastopajo zadevne industrijske panoge za dejavnosti iz Priloge I k Direktivi, in nevladne organizacije, ki spodbujajo varstvo okolja. V navedenih organizacijah je zastopanost Evrope sprejemljiva.“

V skladu s členom 4(3) istega sklepa „nove člane, ki niso države članice, imenuje generalni direktor GD za okolje“. Sedaj je v forumu zastopanih 30 nacionalnih uprav, 45 industrijskih organizacij in ena okoljska nevladna organizacija.

Za bolj uravnoteženo zastopanost različnih interesov v forumu

Komisija poziva nevladne organizacije k predložitvi prijav za članstvo

Komisija bo pri ocenjevanju prijav upoštevala naslednja merila:

| — | pristojnost in izkušnje na področjih dela foruma, |
| --- | --- |

—

pristojnost in izkušnje na področjih dela foruma,

| — | zastopanost na evropski ravni. |
| --- | --- |

—

zastopanost na evropski ravni.

Ustrezno podpisane prijave za članstvo je treba poslati najpozneje do 28. septembra 2012. Datum pošiljanja se določi sledeče:

| — | Če so prijave poslane po elektronski pošti (anne.du-bois-denghien@ec.europa.eu), za datum pošiljanja velja datum elektronskega sporočila. |
| --- | --- |

—

Če so prijave poslane po elektronski pošti (anne.du-bois-denghien@ec.europa.eu), za datum pošiljanja velja datum elektronskega sporočila.

| — | Če so prijave poslane na naslov: European Commission, DG Environment, Unit C.3 secretariat (Evropska komisija, Generalni direktorat za okolje, tajništvo enote C.3), Avenue de Beaulieu 9, 05/044, 1160 Brussels, Belgium za datum pošiljanja velja poštni žig. |
| --- | --- |

—

Če so prijave poslane na naslov: European Commission, DG Environment, Unit C.3 secretariat (Evropska komisija, Generalni direktorat za okolje, tajništvo enote C.3), Avenue de Beaulieu 9, 05/044, 1160 Brussels, Belgium za datum pošiljanja velja poštni žig.

| — | Če so prijave osebno vročene na naslov: European Commission, DG Environment, Unit C.3 secretariat (Evropska komisija, Generalni direktorat za okolje, tajništvo enote C.3), Avenue de Beaulieu 9, 05/044, 1160 Brussels, Belgium, za datum pošiljanja velja datum na potrdilu, ki se izstavi ob dostavi. |
| --- | --- |

—

Če so prijave osebno vročene na naslov: European Commission, DG Environment, Unit C.3 secretariat (Evropska komisija, Generalni direktorat za okolje, tajništvo enote C.3), Avenue de Beaulieu 9, 05/044, 1160 Brussels, Belgium, za datum pošiljanja velja datum na potrdilu, ki se izstavi ob dostavi.

Prijave morajo biti sestavljene v enem od uradnih jezikov Evropske unije. Vsebovati morajo tudi ime in kontaktne podatke osebe (oseb), ki zastopa(-jo) organizacijo članico na sestankih foruma, in kontaktne(-ih) osebe (oseb) za korespondenco.

Komisija sodelujočim povrne potne stroške in plača dnevnice v zvezi z dejavnostmi skupine v skladu z veljavnimi določbami Komisije in v mejah razpoložljivih proračunskih sredstev. Člani za opravljanje svojih nalog ne dobijo plačila.

Seznam članov strokovne skupine se objavi v registru strokovnih skupin. Osebni podatki bodo zbrani, obdelani in objavljeni v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 45/2001.

Za dodatne informacije se obrnite na go. Gabriello GERZSENYI (telefonska številka: +32 22968012) ali g. Filipa FRANÇOISA (telefonska številka: +32 22988239).

Informacije o rezultatih razpisa za zbiranje prijav bodo objavljene vsaj na internetni strani, posvečeni direktivi o industrijskih emisijah (http://ec.europa.eu/environment/air/pollutants/stationary/ied/implementation.htm), in v Uradnem listu Evropske unije, če bo to ustrezno.

---

(1)  UL C 146, 17.5.2011, str. 3.

(2)  UL L 334, 17.12.2010, str. 17.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 20.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 214/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 214/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 214/08

| 1. | Komisija je 13. julija 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Mitsubishi Corporation („MC“, Japonska) in Mitsubishi Electric Corporation („MELCO“, Japonska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Melco de Colombia Ltda. („MECOL“, Kolumbija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 13. julija 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Mitsubishi Corporation („MC“, Japonska) in Mitsubishi Electric Corporation („MELCO“, Japonska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Melco de Colombia Ltda. („MECOL“, Kolumbija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za MC: podjetje za splošno trgovinsko dejavnost, dejavno v različnih panogah, vključno z energetiko, kovinsko, strojno, kemično, prehrambno industrijo in trgovino s splošnim trgovskim blagom, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za MC: podjetje za splošno trgovinsko dejavnost, dejavno v različnih panogah, vključno z energetiko, kovinsko, strojno, kemično, prehrambno industrijo in trgovino s splošnim trgovskim blagom,

| — | za MELCO: proizvodnja in prodaja električnih in elektronskih naprav, ki se uporabljajo v energetskih in elektronskih sistemih, industrijski avtomatizaciji ter informacijskih in komunikacijskih sistemih, elektronskih naprav in gospodinjskih aparatov, |
| --- | --- |

—

za MELCO: proizvodnja in prodaja električnih in elektronskih naprav, ki se uporabljajo v energetskih in elektronskih sistemih, industrijski avtomatizaciji ter informacijskih in komunikacijskih sistemih, elektronskih naprav in gospodinjskih aparatov,

| — | za MECOL: dobava, distribucija, montaža in vzdrževanje dvigal in tekočih stopnic ter dobava klimatskih naprav. Podjetje je dejavno zlasti v Južni Ameriki in na Karibih. |
| --- | --- |

—

za MECOL: dobava, distribucija, montaža in vzdrževanje dvigal in tekočih stopnic ter dobava klimatskih naprav. Podjetje je dejavno zlasti v Južni Ameriki in na Karibih.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 20.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 214/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 214/13

---

INFORMATIVNO OBVESTILO – JAVNO POSVETOVANJE

Geografske označbe iz držav Srednje Amerike

2012/C 214/09

Pogajanja o trgovinskem sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami ter Srednjo Ameriko so zaključena. V zvezi s tem se proučuje možnost zaščite spodaj navedenih imen kot geografskih označb v Evropski uniji.

Komisija poziva države članice ali tretje države oziroma katere koli fizične ali pravne osebe z zakonitim interesom, ki imajo stalno prebivališče ali sedež v državi članici ali tretji državi, da vložijo ugovor z vložitvijo ustrezno utemeljene izjave (1).

Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v dveh mesecih po dnevu te objave. Izjave o ugovoru se pošljejo na e-naslov:

AGRI-B1@ec.europa.eu

Izjave o ugovoru bodo obravnavane le, če bodo vložene v zgoraj navedenem roku in če bo v njih utemeljeno, da bi ime, za katerega je predlagana zaščita:

| 1. | bilo v nasprotju z imenom rastlinske sorte ali živalske pasme, zaradi česar je verjetno, da bi zavedlo potrošnika glede resničnega porekla proizvoda; |
| --- | --- |

1.

bilo v nasprotju z imenom rastlinske sorte ali živalske pasme, zaradi česar je verjetno, da bi zavedlo potrošnika glede resničnega porekla proizvoda;

| 2. | bilo v celoti ali delno enakozvočno imenu, ki je v Evropski uniji že zaščiteno v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (2) o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila ter Uredbe (ES) št. 110/2008 (3) Evropskega parlamenta in Sveta o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač; ali navedeno v sporazumih, ki jih je Evropska unija sklenila z eno od naslednjih držav:






  — | Republika Albanija: Sklep Sveta 2006/580/ES (4) z dne 12. junija 2006 o podpisu in sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Albanijo na drugi strani (Protokol 3 o vzajemnih preferencialnih koncesijah za določena vina, vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin, žganih pijač in aromatiziranih vin), |
| --- | --- | --- |

2.

bilo v celoti ali delno enakozvočno imenu, ki je v Evropski uniji že zaščiteno v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (2) o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila ter Uredbe (ES) št. 110/2008 (3) Evropskega parlamenta in Sveta o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač; ali navedeno v sporazumih, ki jih je Evropska unija sklenila z eno od naslednjih držav:

—

Republika Albanija: Sklep Sveta 2006/580/ES (4) z dne 12. junija 2006 o podpisu in sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Albanijo na drugi strani (Protokol 3 o vzajemnih preferencialnih koncesijah za določena vina, vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin, žganih pijač in aromatiziranih vin),

| — | Bosna in Hercegovina: Sklep Sveta 2008/474/ES (5) z dne 16. junija 2008 o sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani (Protokol 7), |
| --- | --- |

—

Bosna in Hercegovina: Sklep Sveta 2008/474/ES (5) z dne 16. junija 2008 o sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani (Protokol 7),

| — | Kanada: Sklep Sveta 2004/91/ES (6) z dne 30. julija 2003 o sklenitvi sporazuma med Evropsko unijo in Kanado o trgovini z vini in žganimi pijačami, |
| --- | --- |

—

Kanada: Sklep Sveta 2004/91/ES (6) z dne 30. julija 2003 o sklenitvi sporazuma med Evropsko unijo in Kanado o trgovini z vini in žganimi pijačami,

| — | Republika Čile: Sklep Sveta 2002/979/ES (7) z dne 18. novembra 2002 o podpisu in začasni uporabi nekaterih določb Sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi in zlasti člena 90 Sporazuma o vzpostavitvi Sporazuma o trgovanju z žganimi pijačami in aromatiziranimi pijačami, |
| --- | --- |

—

Republika Čile: Sklep Sveta 2002/979/ES (7) z dne 18. novembra 2002 o podpisu in začasni uporabi nekaterih določb Sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi in zlasti člena 90 Sporazuma o vzpostavitvi Sporazuma o trgovanju z žganimi pijačami in aromatiziranimi pijačami,

| — | Hrvaška: Sklep Sveta 2001/918/ES (8) z dne 3. decembra 2001 o sklenitvi Dodatnega protokola o prilagoditvi trgovinskih vidikov Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Hrvaško na drugi strani na podlagi izida pogajanj med pogodbenicama o vzajemnih preferencialnih koncesijah za posamezna vina, vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin in vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru označb za žganja in aromatizirane pijače, |
| --- | --- |

—

Hrvaška: Sklep Sveta 2001/918/ES (8) z dne 3. decembra 2001 o sklenitvi Dodatnega protokola o prilagoditvi trgovinskih vidikov Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Hrvaško na drugi strani na podlagi izida pogajanj med pogodbenicama o vzajemnih preferencialnih koncesijah za posamezna vina, vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin in vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru označb za žganja in aromatizirane pijače,

| — | Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija: Sklep Sveta 2001/916/ES (9) z dne 3. decembra 2001 o sklenitvi Dodatnega protokola o prilagoditvi trgovinskih vidikov Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani zaradi upoštevanja izida pogajanj med strankama o vzajemnih preferencialnih koncesijah za nekatera vina, vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin ter vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru označb za žgane pijače in aromatizirane pijače, |
| --- | --- |

—

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija: Sklep Sveta 2001/916/ES (9) z dne 3. decembra 2001 o sklenitvi Dodatnega protokola o prilagoditvi trgovinskih vidikov Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani zaradi upoštevanja izida pogajanj med strankama o vzajemnih preferencialnih koncesijah za nekatera vina, vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin ter vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru označb za žgane pijače in aromatizirane pijače,

| — | Mehika: Sklep Sveta 97/361/ES (10) z dne 27. maja 1997 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o vzajemnem priznavanju in zaščiti označb za žgane pijače, |
| --- | --- |

—

Mehika: Sklep Sveta 97/361/ES (10) z dne 27. maja 1997 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o vzajemnem priznavanju in zaščiti označb za žgane pijače,

| — | Črna gora: Sklep Sveta 2007/855/ES (11) z dne 15. oktobra 2007 o podpisu in sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Črno goro na drugi strani, |
| --- | --- |

—

Črna gora: Sklep Sveta 2007/855/ES (11) z dne 15. oktobra 2007 o podpisu in sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Črno goro na drugi strani,

| — | Južna Afrika: Sklep Sveta 2002/52/ES (12) z dne 21. januarja 2002 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko o trgovini z žganimi pijačami, |
| --- | --- |

—

Južna Afrika: Sklep Sveta 2002/52/ES (12) z dne 21. januarja 2002 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko o trgovini z žganimi pijačami,

| — | Švica: Sklep Sveta in Komisije 2002/309/ES (13) glede sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo in zlasti Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi:






  — | Priloga 7, kakor je bila spremenjena s Sklepom št. 1/2012 Skupnega odbora za kmetijstvo, ustanovljenega s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, z dne 3. maja 2012 (14), |
| --- | --- | --- |

—

Švica: Sklep Sveta in Komisije 2002/309/ES (13) glede sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo in zlasti Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi:

—

Priloga 7, kakor je bila spremenjena s Sklepom št. 1/2012 Skupnega odbora za kmetijstvo, ustanovljenega s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, z dne 3. maja 2012 (14),

| — | Priloga 8, kakor je bila spremenjena s Sklepom št. 2/2012 Skupnega odbora za kmetijstvo, ustanovljenega s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, z dne 3. maja 2012 (15), |
| --- | --- |

—

Priloga 8, kakor je bila spremenjena s Sklepom št. 2/2012 Skupnega odbora za kmetijstvo, ustanovljenega s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, z dne 3. maja 2012 (15),

| — | Švica: Sklep Sveta z dne 20. oktobra 2011 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila ter o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi (16), |
| --- | --- |

—

Švica: Sklep Sveta z dne 20. oktobra 2011 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila ter o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi (16),

| — | Gruzija: Sklep Sveta 2012/164/EU (17) z dne 14. februarja 2012 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila, |
| --- | --- |

—

Gruzija: Sklep Sveta 2012/164/EU (17) z dne 14. februarja 2012 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila,

| — | Koreja: Sklep Sveta 2011/265/EU (18) z dne 16. septembra 2010 o podpisu Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi, |
| --- | --- |

—

Koreja: Sklep Sveta 2011/265/EU (18) z dne 16. septembra 2010 o podpisu Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi,

| 3. | zaradi ugleda, slovesa in trajanja rabe blagovne znamke verjetno zavedlo potrošnika glede resničnega porekla proizvoda; |
| --- | --- |

3.

zaradi ugleda, slovesa in trajanja rabe blagovne znamke verjetno zavedlo potrošnika glede resničnega porekla proizvoda;

| 4. | ogrozilo obstoj popolnoma ali delno enakega imena ali blagovne znamke ali obstoj proizvodov, ki so bili najmanj pet let pred dnem objave tega obvestila že zakonito na trgu; |
| --- | --- |

4.

ogrozilo obstoj popolnoma ali delno enakega imena ali blagovne znamke ali obstoj proizvodov, ki so bili najmanj pet let pred dnem objave tega obvestila že zakonito na trgu;

| 5. | veljalo za generično, če je to mogoče sklepati iz podrobnih podatkov, ki so vključeni. |
| --- | --- |

5.

veljalo za generično, če je to mogoče sklepati iz podrobnih podatkov, ki so vključeni.

Zgoraj navedena merila se ocenijo glede na ozemlje Evropske unije; v primeru pravic intelektualne lastnine to pomeni samo ozemlje ali ozemlja, kjer so navedene pravice zaščitene. Morebitna zaščita navedenih imen v Evropski uniji je odvisna od uspešnega zaključka zadevnih pogajanj in poznejšega pravnega akta.

To obvestilo ne posega v možnost vloge za registracijo imen Kostarike, Salvadorja, Gvatemale, Hondurasa ali Paname v skladu s členom 5(9) Uredbe (ES) št. 510/2006 ali členom 17 Uredbe (ES) št. 110/2008.

Seznam geografskih označb za žgane pijače, kmetijske proizvode in živila
   (19)

| Razred proizvodov | Ime, kot je registrirano v Kostariki |
| --- | --- |
| Sadje | Banano de Costa Rica |
| Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi: kava | Café de Costa Rica |

Razred proizvodov

Ime, kot je registrirano v Kostariki

Sadje

Banano de Costa Rica

Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi: kava

Café de Costa Rica

| Razred proizvodov | Ime, kot je registrirano v Salvadorju |
| --- | --- |
| Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi: kava | Café Apaneca-Ilamapetec |
| Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi: rastlinski izvleček | Bálsamo de El Salvador |

Razred proizvodov

Ime, kot je registrirano v Salvadorju

Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi: kava

Café Apaneca-Ilamapetec

Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi: rastlinski izvleček

Bálsamo de El Salvador

| Razred proizvodov | Ime, kot je registrirano v Gvatemali |
| --- | --- |
| Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi: kava | Café Antigua |
| Žgana pijača | Ron de Guatemala |

Razred proizvodov

Ime, kot je registrirano v Gvatemali

Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi: kava

Café Antigua

Žgana pijača

Ron de Guatemala

| Razred proizvodov | Ime, kot je registrirano v Hondurasu |
| --- | --- |
| Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi: kava | Cafés del Occidente Hondureño/Honduras Western Coffee |
| Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi: kava | Café de Marcala |

Razred proizvodov

Ime, kot je registrirano v Hondurasu

Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi: kava

Cafés del Occidente Hondureño/Honduras Western Coffee

Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi: kava

Café de Marcala

| Razred proizvodov | Ime, kot je registrirano v Panami |
| --- | --- |
| Žgana pijača | Seco de Panamá |

Razred proizvodov

Ime, kot je registrirano v Panami

Žgana pijača

Seco de Panamá

---

(1)  Ugovorni postopek v tem javnem posvetovanju, kar zadeva geografsko označbo „Ron de Guatemala“, ne posega v ugovor za zaščito tega imena v skladu z Uredbo (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač, objavljen v UL C 168, 14.6.2012, str. 9.

(2)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

(3)  UL L 39, 13.2.2008, str. 16.

(4)  UL L 239, 1.9.2006, str. 1.

(5)  UL L 169, 30.6.2008, str. 10.

(6)  UL L 35, 6.2.2004, str. 1.

(7)  UL L 352, 30.12.2002, str. 1.

(8)  UL L 342, 27.12.2001, str. 42.

(9)  UL L 342, 27.12.2001, str. 6.

(10)  UL L 152, 11.6.1997, str. 15.

(11)  UL L 345, 28.12.2007, str. 1.

(12)  UL L 28, 30.1.2002, str. 112.

(13)  UL L 114, 30.4.2002, str. 1.

(14)  UL L 155, 15.6.2012, str. 1.

(15)  UL L 155, 15.6.2012, str. 99.

(16)  UL L 297, 16.11.2011, str. 1.

(17)  UL L 93, 30.3.2012, str. 1.

(18)  UL L 127, 14.5.2011, str. 1.

(19)  Na podlagi podatkov, ki so jih v okviru pogajanj zagotovili organi držav Srednje Amerike.

---