# Den Europæiske Unions C 30/7. f

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 30 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang7. februar 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 30

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang7. februar 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2006/C 030/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2006/C 030/2 | Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger | 2 |
| 2006/C 030/3 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001, ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2004 af 25. februar 2004, om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 030/4 | Offentliggørelse af en ansøgning om registrering i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser | 6 |
| 2006/C 030/5 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Ændret forpligtelse til offentlig tjeneste for ruteflyvning på visse ruter i Portugal (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 030/6 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 10 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2006/C 030/1

Euroens vekselkurs

1

2006/C 030/2

Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger

2

2006/C 030/3

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001, ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2004 af 25. februar 2004, om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

3

2006/C 030/4

Offentliggørelse af en ansøgning om registrering i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser

6

2006/C 030/5

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Ændret forpligtelse til offentlig tjeneste for ruteflyvning på visse ruter i Portugal (
  1
  )

1

9

2006/C 030/6

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 7.2.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 30/1

---

Euroens vekselkurs (1)

6. februar 2006

(2006/C 30/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1981 |
| JPY | japanske yen | 142,28 |
| DKK | danske kroner | 7,4667 |
| GBP | pund sterling | 0,68330 |
| SEK | svenske kroner | 9,2972 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5558 |
| ISK | islandske kroner | 75,57 |
| NOK | norske kroner | 8,0470 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5739 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,335 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 250,36 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6961 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8133 |
| RON | rumænske lei | 3,5982 |
| SIT | slovenske tolar | 239,49 |
| SKK | slovakiske koruna | 37,341 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,5920 |
| AUD | australske dollar | 1,6051 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3706 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,2952 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7527 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9488 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 153,89 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,3324 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,6519 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3350 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 046,48 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,480 |
| PHP | filippinske pesos | 62,157 |
| RUB | russiske rubler | 33,8460 |
| THB | thailandske bath | 47,247 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1981

JPY

japanske yen

142,28

DKK

danske kroner

7,4667

GBP

pund sterling

0,68330

SEK

svenske kroner

9,2972

CHF

schweiziske franc

1,5558

ISK

islandske kroner

75,57

NOK

norske kroner

8,0470

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5739

CZK

tjekkiske koruna

28,335

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

250,36

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6961

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8133

RON

rumænske lei

3,5982

SIT

slovenske tolar

239,49

SKK

slovakiske koruna

37,341

TRY

tyrkiske lira

1,5920

AUD

australske dollar

1,6051

CAD

canadiske dollar

1,3706

HKD

hongkongske dollar

9,2952

NZD

newzealandske dollar

1,7527

SGD

singaporeanske dollar

1,9488

KRW

sydkoreanske won

1 153,89

ZAR

sydafrikanske rand

7,3324

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,6519

HRK

kroatiske kuna

7,3350

IDR

indonesiske rupiah

11 046,48

MYR

malaysiske ringgit

4,480

PHP

filippinske pesos

62,157

RUB

russiske rubler

33,8460

THB

thailandske bath

47,247

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 7.2.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 30/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 30/2

---

Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger

(2006/C 30/02)

| 1. | Kommissionen skal meddele, at medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter følgende procedure, udløber gyldigheden af nedenfor anførte antidumpingforanstaltninger på de i tabellen angivne tidspunkter som omhandlet i artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 (1) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen skal meddele, at medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter følgende procedure, udløber gyldigheden af nedenfor anførte antidumpingforanstaltninger på de i tabellen angivne tidspunkter som omhandlet i artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 (1) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.

2.   Procedure

Producenter i Fællesskabet kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse. Anmodningen skal indeholde tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade.

Skulle Kommissionen beslutte at foretage en fornyet undersøgelse af de pågældende foranstaltninger, vil importørerne, eksportørerne, repræsentanterne for eksportlandet og producenterne i Fællesskabet få lejlighed til at uddybe, afvise eller fremsætte bemærkninger til de spørgsmål, der er indeholdt i anmodningen om fornyet undersøgelse.

3.   Tidsfrist

Producenterne i Fællesskabet kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse på ovennævnte grundlag, således at den er Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel (Kontor B-1), J-79 5/16, B-1049 Bruxelles (2) i hænde på et hvilket som helst tidspunkt efter denne meddelelses offentliggørelse, men ikke senere end tre måneder før den i tabellen nedenfor angivne dato.

| 4. | Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995. |
| --- | --- |

4.

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995.

| Vare | Oprindelses- eller eksportland(e) | Foranstaltning | Reference | Udløbsdato |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Indvendige cykelgearnav | Japan | Antidumpingtold | Rådets forordning (EF) nr. 2080/2001 (EFT L 282 af 26.10.2001, s. 1) | 26.10.2006 |

Vare

Oprindelses- eller eksportland(e)

Foranstaltning

Reference

Udløbsdato

Indvendige cykelgearnav

Japan

Antidumpingtold

Rådets forordning (EF) nr. 2080/2001 (EFT L 282 af 26.10.2001, s. 1)

26.10.2006

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Forordning senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2117/2005 (EFT L 340 af 23.12.2005, s. 17).

(2)  Fax (32-2) 295 65 05.

---

| 7.2.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 30/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 30/3

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001, ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2004 af 25. februar 2004, om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(2006/C 30/03)

(EØS-relevant tekst)

| Sag nr. | XS 13/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Wales |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Assembly Investment Grant (investeringstilskud) |
| Retsgrundlag | Industrial Development Act 1982, Sections 7 and 8 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | 10 mio. GBP |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1.2.2005 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  National Assembly for Wales |
| Adresse:





  Trade and Invest Wales |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Sag nr.

XS 13/05

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Wales

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Assembly Investment Grant (investeringstilskud)

Retsgrundlag

Industrial Development Act 1982, Sections 7 and 8

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

10 mio. GBP

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.2.2005

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

National Assembly for Wales

Adresse:

Trade and Invest Wales

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 39/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Nordøstengland |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Argon Cathedral Park Ltd |
| Retsgrundlag | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | 2 590 729 GBP |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1.7.2004 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Adresse:





  Citygate |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne NE 4WH |
| United Kingdom |

Sag nr.

XS 39/05

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Nordøstengland

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Argon Cathedral Park Ltd

Retsgrundlag

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

2 590 729 GBP

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.7.2004

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adresse:

Citygate

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne NE 4WH

United Kingdom

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 44/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Nordøstengland |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | North East of England Business & Innovation Centre Ltd |
| Retsgrundlag | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000
  Regional Development Agencies Act 1998 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | 250 000 GBP |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1.8.2001 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.3.2002 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Adresse:





  Citygate |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne NE 4WH |
| United Kingdom |

Sag nr.

XS 44/05

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Nordøstengland

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

North East of England Business & Innovation Centre Ltd

Retsgrundlag

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Regional Development Agencies Act 1998

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

250 000 GBP

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.8.2001

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.3.2002

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adresse:

Citygate

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne NE 4WH

United Kingdom

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 46/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | Hele landet |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | »proVision«. Omsorg for natur og samfund – 1. udbud |
| Retsgrundlag | Forschungsorganisationsgesetz, Bundesgesetzblatt Nr. 341/1981 in der Fassung von Bundesgesetzblatt Nr. 74/2004 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet støtte 2004-2006 | 12,6 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra maj 2005 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 2004-2006 (endnu ingen udbetaling) |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| andre tjenester | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| Adresse:





  Minoritenplatz 5 |
| A-1014 Wien |

Sag nr.

XS 46/05

Medlemsstat

Østrig

Region

Hele landet

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

»proVision«. Omsorg for natur og samfund – 1. udbud

Retsgrundlag

Forschungsorganisationsgesetz, Bundesgesetzblatt Nr. 341/1981 in der Fassung von Bundesgesetzblatt Nr. 74/2004

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet støtte 2004-2006

12,6 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra maj 2005

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 2004-2006 (endnu ingen udbetaling)

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer

Ja

andre tjenester

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Adresse:

Minoritenplatz 5

A-1014 Wien

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

---

| 7.2.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 30/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 30/6

---

Offentliggørelse af en ansøgning om registrering i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser

(2006/C 30/04)

Med denne offentliggørelse åbnes der mulighed for at fremsætte indsigelser, jf. artikel 7 og 12d i nævnte forordning. Enhver indsigelse mod denne ansøgning skal fremsættes via myndighederne i en medlemsstat, i en WTO-medlemsstat eller i et tredjeland, der er anerkendt efter proceduren i artikel 12, stk. 3, senest seks måneder efter denne offentliggørelse. Offentliggørelsen er begrundet i de forhold, som er beskrevet nedenfor, navnlig under 4.6, der giver grundlag for at betragte ansøgningen som berettiget efter forordning (EØF) nr. 2081/92.

SAMMENFATNING

RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2081/92

»SALPICÃO DE BARROSO — MONTALEGRE«

EF-nr. PT/00238/16.5.2002

BOB ( ) BGB (X)

Dette resumé tjener udelukkende til orientering. Yderligere oplysninger, særlig vedrørende producenterne af produktet omfattet af BOB eller BGB, findes i den fuldstændige varespecifikation, som kan fås ved henvendelse til de nationale myndigheder eller Europa-Kommissionen (1).

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Adresse: | Av. Afonso Costa, P-1949-002 Lisboa |
| Tlf. | (351) 218 44 22 00 |
| Fax | (351) 218 44 22 02 |
| E-mail | idrha@idrha.min-agricultura.pt |

Navn:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Adresse:

Av. Afonso Costa, P-1949-002 Lisboa

Tlf.

(351) 218 44 22 00

Fax

(351) 218 44 22 02

E-mail

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Ansøger

2.1   Navn: Cooperativa Agrícola dos Produtores de Batata para Semente de Montalegre, CRL

2.2   Adresse:

| Rua General Humberto Delgado, P-5470-247 Montalegre |
| --- |
| Tlf. (351) 276 51 22 53 |
| Fax (351) 276 51 25 28 |
| E-mail: quadrimonte@iol.pt |

Rua General Humberto Delgado, P-5470-247 Montalegre

Tlf. (351) 276 51 22 53

Fax (351) 276 51 25 28

E-mail: quadrimonte@iol.pt

2.3   Sammensætning: Producenter/forarbejdningsvirksomheder (x) andet ( )

3.   Produktets art

Kategori 1.2 — Forarbejdede kødvarer

4.   Varespecifikation

(sammenfatning af betingelserne i artikel 4, stk. 2)

4.1   Navn: »Salpicão de Barroso — Montalegre«

4.2   Beskrivelse: Røget pølse, som fremstilles af kød fra svin af racen Bisaro eller krydsninger dermed (mindst 50 % Bisaro), med skind af svinetyktarm. Formen er lige og cylindrisk med en diameter på 4-8 cm. Længden er 10-12 cm. Farven er lysbrun. Kødet krydres med salt, hvidløg, rød- eller hvidvin, stærk paprika (regionalt kaldet »pimento«) og/eller sød paprika (»pimentão«). Skindet er tætsluttende om massen og har ingen revner.

4.3   Geografisk område: I betragtning af de særlige forudsætninger, produktionen kræver med hensyn til produkternes organoleptiske egenskaber, befolkningens viden og kunnen og regionens klimaforhold, er det geografiske forarbejdnings- og pakningsområde begrænset til kommunen Montalegre i Vila Real-distriktet. Med den traditionelle form for svinefodring og den eksisterende landbrugsproduktion er det geografiske område, hvor kødet og fedtet produceres, naturligt begrænset til kommunerne Boticas, Chaves og Montalegre i Vila Real-distriktet. Det område, som disse tre kommuner omfatter, er kendt under navnet Barroso.

4.4   Bevis for oprindelse: Landbrugsbedrifterne, slagterierne, udskærings- og forarbejdningsanlæggene skal være godkendt og autoriserede af producentsammenslutningen efter en forudgående vurdering fra kontrolorganet. De skal være beliggende i det nævnte produktionsområde, hhv. forarbejdningsområde. Hele produktionsprocessen, fra landbrugsbedriften, der fremstiller råvaren, til det sted, hvor produktet sælges, er omfattet af en streng kontrol, der sikrer, at produktet er fuldstændigt sporbart. Svinene opdrættes på landbrugsbedrifter med arealer, der egner sig til de traditionelle, halvekstensive produktionssystemer, og som kan producere det traditionelle foder. Hver enkelt pølse forsynes med et nummereret certificeringsmærke, der gør det muligt at spore produktet helt indtil den landbrugsbedrift, hvor det har sin oprindelse. Oprindelsen kan bevises på et hvilket som helst tidspunkt og for hele produktionskæden ved hjælp af det løbenummer, der obligatorisk er anført på certificeringsmærket.

4.5   Fremstillingsmetode: Der anvendes kød fra kam og mørbrad, som udskæres i store terninger og krydres med salt, rød- eller hvidvin fra regionen og hvidløg og hviler i indtil 8 dage ved en temperatur på under 10 °C i et rum med lav fugtighed, hvorefter der tilsættes stærk og sød paprika. Blandingen fyldes så i svinetyktarm (lige). Den fyldte tarm skæres til i den ønskede størrelse, efter at den er bundet til med bomuldstråd. Røgningen foretages ved svag ild i røgkammer eller det traditionelle røgerum og varer ca. 30 dage. Røgen fremkommer ved direkte forbrænding af træ, i hovedsagen egetræ, fra regionen. Produktet markedsføres som hele pølser, altid i en pakning fra oprindelsesstedet. Det kan på grund af sin art og sammensætning ikke skæres i skiver. Til pakningen anvendes der et særligt materiale, som er uskadeligt og inert, når det kommer i kontakt med produktet. Pakningen kan foregå i normal eller kontrolleret atmosfære eller som vakuumpakning. Den må kun foregå i det geografiske forarbejdningsområde, for at der ikke skal opstå risiko for manglende sporbarhed og kontrol og ændring af produktets smagsegenskaber og mikrobiologiske karakteristika.

4.6   Tilknytning: Som følge af de klimatiske, geografiske og socialøkonomiske forhold og den vanskelige kommunikation med resten af landet var sortimentet af fødevarer i Barroso-området tidligere begrænset til, hvad der produceredes lokalt, dvs. navnlig brød, kartofler og svinekød. Svineholdets betydning fra gammel tid kan ses af forskellige lokale optegnelser over skatter på svin og svineprodukter, bl.a. i Montalegre. For at svinekødet kunne spises hele året, fandt man på konserveringsmåder, der hurtigt udviklede sig til en tradition, som gik i arv fra generation til generation. Tilberedningen af disse produkter hang meget nøje sammen med det kolde og tørre klima i denne region, som tvang hver eneste husholdning til altid at have ild på ildstedet, således at der blev enestående betingelser for røgning specielt ved en svag og gradvis proces. Det var således nødvendigheden af at udnytte og konservere svinekødet fra den traditionelle slagtning, der førte til, at der blev fremstillet forskellige pølser af varierende form og sammensætning og varierende farve og smag, men altid betinget af de særlige forhold, jorden og befolkningen i lokalområdet. Produktets tilknytning til det geografiske område kan således siges at være bestemt af dyreracen (lokal race), de lokale produkter, der anvendes som foder til dyrene, den viden og kunnen, der kræves ved udvælgelse af kødstykkerne, røgningen med træ fra regionen og lagringen i meget kolde og tørre omgivelser, der er gunstige for konserveringen af produkterne.

4.7   Kontrolorgan:

| Navn: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Adresse: | Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela |
| Tlf. | (351) 278 261 410 |
| Fax | (351) 278 261 410 |
| E-mail: | tradicao-qualidade@clix.pt |

Navn:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Adresse:

Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela

Tlf.

(351) 278 261 410

Fax

(351) 278 261 410

E-mail:

tradicao-qualidade@clix.pt

Kontrolorganet opfylder norm 45011:2001.

4.8   Mærkning: Obligatorisk mærkning med angivelsen »Salpicão de Barroso — Montalegre — Indicação Geográfica Protegida«, det pågældende fællesskabslogo og logoet for produkter fra Barroso-Montalegre, jf. den viste model, med tilføjelse af ordene Montalegre og salpicão. Desuden mærkning med certificeringsmærket, der altid skal omfatte produktets navn og betegnelse, navnet på kontrolorganet og løbenummeret (numerisk eller alfanumerisk kode, der gør det muligt at spore produktet).

4.9   Krav i nationale bestemmelser: —

---

(1)  Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Landbrug — Kontoret for Kvalitetspolitik for Landbrugsprodukter, B-1049 Bruxelles

---

| 7.2.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 30/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 30/9

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92

Ændret forpligtelse til offentlig tjeneste for ruteflyvning på visse ruter i Portugal

(2006/C 30/05)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | I medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk.1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har Portugal besluttet at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste for ruteflyvning mellem Lissabon/Bragança og Bragança/Vila Real/Lissabon. |
| --- | --- |

1.

I medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk.1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har Portugal besluttet at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste for ruteflyvning mellem Lissabon/Bragança og Bragança/Vila Real/Lissabon.

| 2. | Forpligtelserne til offentlig tjeneste omfatter følgende:






  — | Minimalt antal flyvninger

  To daglige returflyvninger, den ene med mellemlanding i Vila Real, fra mandag til fredag.
  Hvis der er stor efterspørgsel efter rejser, bør der også flyves i weekenden. |
| --- | --- | --- |

2.

Forpligtelserne til offentlig tjeneste omfatter følgende:

—

Minimalt antal flyvninger

To daglige returflyvninger, den ene med mellemlanding i Vila Real, fra mandag til fredag.

Hvis der er stor efterspørgsel efter rejser, bør der også flyves i weekenden.

| — | Fartplan

  Driftsbetingelserne i Braganças og Vila Reals flyvepladser skal være opfyldt.
  Passagerer skal kunne foretage en returflyvning mellem Bragança og Lissabon samme dag med et ophold på mindst fem timer om vinteren og syv timer om sommeren. |
| --- | --- |

—

Fartplan

Driftsbetingelserne i Braganças og Vila Reals flyvepladser skal være opfyldt.

Passagerer skal kunne foretage en returflyvning mellem Bragança og Lissabon samme dag med et ophold på mindst fem timer om vinteren og syv timer om sommeren.

| — | Flytype og -kapacitet

  En tomotoret turbofan maskine, der opfylder kravene til ydeevne i lovdekret nr. 289/03 af 14. november 2003, for flyvepladserne i Bragança og Vila Real (1). |
| --- | --- |

—

Flytype og -kapacitet

En tomotoret turbofan maskine, der opfylder kravene til ydeevne i lovdekret nr. 289/03 af 14. november 2003, for flyvepladserne i Bragança og Vila Real (1).

| — | Billetpriser

  Der skal tilbydes en returbilletpris uden begrænsninger og en vifte af specialpriser, der er tilpasset efterspørgslen og undergivet særlige betingelser (f.eks. ekskursioner, grupper, særlige begivenheder osv.), for hver af ruterne:






  — | Lisbon/Bragança |
| --- | --- | --- |

—

Billetpriser

Der skal tilbydes en returbilletpris uden begrænsninger og en vifte af specialpriser, der er tilpasset efterspørgslen og undergivet særlige betingelser (f.eks. ekskursioner, grupper, særlige begivenheder osv.), for hver af ruterne:

—

Lisbon/Bragança

| — | Lisbon/Vila Real |
| --- | --- |

—

Lisbon/Vila Real

| — | Bragança/Vila Real |
| --- | --- |

—

Bragança/Vila Real

| — | Flyvningens kontinuitet

  Antallet af annullerede flyvninger, som direkte skyldes luftfartsselskabet, må ikke overstige 3 % af de planlagte flyvninger pr. IATA-sæson, undtagen i tilfælde af force majeure.
  Beflyvningen af ruterne skal være sikret i mindst ét kalenderår — bortset fra de nævnte undtagelsestilfælde — og kan kun afbrydes med et forudgående varsel på seks måneder. |
| --- | --- |

—

Flyvningens kontinuitet

Antallet af annullerede flyvninger, som direkte skyldes luftfartsselskabet, må ikke overstige 3 % af de planlagte flyvninger pr. IATA-sæson, undtagen i tilfælde af force majeure.

Beflyvningen af ruterne skal være sikret i mindst ét kalenderår — bortset fra de nævnte undtagelsestilfælde — og kan kun afbrydes med et forudgående varsel på seks måneder.

| — | Reservationssystem

  Flyvningerne administreres ved hjælp af mindst ét edb-reservationssystem. |
| --- | --- |

—

Reservationssystem

Flyvningerne administreres ved hjælp af mindst ét edb-reservationssystem.

---

(1)  Se Aeronautical Information of Portugal (AIP) og Civil Pilot Manual (MPC-Portugal) for nærmere oplysninger om driften af lufthavnen i Lissabon og flyvepladserne i Bragança og Vila Real.

---

| 7.2.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 30/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 30/06)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 17. januar 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Banca Intesa S.p.A. (»Banca Intesa«, Italien) og NH Hoteles S.A. (»NH Hoteles«, Spanien) via dets datterselskab NH Hoteles Rallye S.A. gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over NH Italia S.r.l. (»NH Italia«, Italien), som på nuværende tidspunkt alene kontrolleres af NH Hoteles. |
| --- | --- |

1.

Den 17. januar 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Banca Intesa S.p.A. (»Banca Intesa«, Italien) og NH Hoteles S.A. (»NH Hoteles«, Spanien) via dets datterselskab NH Hoteles Rallye S.A. gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over NH Italia S.r.l. (»NH Italia«, Italien), som på nuværende tidspunkt alene kontrolleres af NH Hoteles.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Banca Intesa: holdingselskab for en bank- og finanskoncern, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Banca Intesa: holdingselskab for en bank- og finanskoncern,

| — | NH Hoteles: opførelse, udvikling og drift af hoteller, |
| --- | --- |

—

NH Hoteles: opførelse, udvikling og drift af hoteller,

| — | NH Italia: opførelse, udvikling og drift af hoteller. |
| --- | --- |

—

NH Italia: opførelse, udvikling og drift af hoteller.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hotels/NH Italia sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hotels/NH Italia sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Generaldirektoratet for Konkurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---