# Úradný vestník C 58/10.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 58 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4910. marca 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 58

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4910. marca 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 058/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 058/2 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 058/3 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 058/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M. 4122 — Burda/Hachette/JV) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 058/5 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail/JV) (
  1
  ) | 11 |
| | Európska centrálna banka |
| 2006/C 058/6 | Stanovisko Rady guvernérov Európskej centrálnej banky z 2. marca 2006 k odporúčaniu Rady Európskej únie o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (CON/2006/14) | 12 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 058/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 058/2

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

2

2006/C 058/3

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (
  1
  )

1

6

2006/C 058/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M. 4122 — Burda/Hachette/JV) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

10

2006/C 058/5

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail/JV) (
  1
  )

1

11

Európska centrálna banka

2006/C 058/6

Stanovisko Rady guvernérov Európskej centrálnej banky z 2. marca 2006 k odporúčaniu Rady Európskej únie o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (CON/2006/14)

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 10.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 58/1

---

Výmenný kurz eura (1)

9. marca 2006

(2006/C 58/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1920 |
| JPY | Japonský jen | 140,10 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4596 |
| GBP | Britská libra | 0,68580 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4299 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5635 |
| ISK | Islandská koruna | 82,67 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0235 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5747 |
| CZK | Česká koruna | 28,700 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 257,25 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8763 |
| RON | Rumunský lei | 3,4939 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,54 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,527 |
| TRY | Turecká líra | 1,6015 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6194 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3793 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,2513 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8328 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9396 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 170,60 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,4667 |
| CNY | Čínsky juan | 9,5932 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3178 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 089,77 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,434 |
| PHP | Filipínske peso | 61,233 |
| RUB | Ruský rubeľ | 33,4270 |
| THB | Thajský baht | 46,568 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1920

JPY

Japonský jen

140,10

DKK

Dánska koruna

7,4596

GBP

Britská libra

0,68580

SEK

Švédska koruna

9,4299

CHF

Švajčiarsky frank

1,5635

ISK

Islandská koruna

82,67

NOK

Nórska koruna

8,0235

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5747

CZK

Česká koruna

28,700

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

257,25

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8763

RON

Rumunský lei

3,4939

SIT

Slovinský toliar

239,54

SKK

Slovenská koruna

37,527

TRY

Turecká líra

1,6015

AUD

Austrálsky dolár

1,6194

CAD

Kanadský dolár

1,3793

HKD

Hongkongský dolár

9,2513

NZD

Novozélandský dolár

1,8328

SGD

Singapurský dolár

1,9396

KRW

Juhokórejský won

1 170,60

ZAR

Juhoafrický rand

7,4667

CNY

Čínsky juan

9,5932

HRK

Chorvátska kuna

7,3178

IDR

Indonézska rupia

11 089,77

MYR

Malajzijský ringgit

4,434

PHP

Filipínske peso

61,233

RUB

Ruský rubeľ

33,4270

THB

Thajský baht

46,568

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 10.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 58/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 58/2

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2006/C 58/02)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS 8/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | Provincie Gelderland |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Machinefabriek Kersten Beheer B.V. |
| Právny základ | Gemeente Brummen, raadsbesluit d.d. 27 maart 2003 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 0,29 miliónov EUR |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 10. 8. 2004 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 1. 7. 2005 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory: | |
| Oceliarsky priemysel | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Gemeente Brummen | |
| Adresa:





  Postbus 5 |
| 6970 AA Brummen |
| Nederland |

Číslo pomoci

XS 8/04

Členský štát

Holandsko

Región

Provincie Gelderland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Machinefabriek Kersten Beheer B.V.

Právny základ

Gemeente Brummen, raadsbesluit d.d. 27 maart 2003

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

0,29 miliónov EUR

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

10. 8. 2004

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 1. 7. 2005

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory:

Oceliarsky priemysel

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Gemeente Brummen

Adresa:

Postbus 5

6970 AA Brummen

Nederland

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 4/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Slovenská republika |
| Región | Bratislavský samosprávny kraj. V rámci jeho územia len územie nasledujúcich troch okresov: Malacky, Pezinok a Senec a územie piatich mestských častí hlavného mesta SR Bratislavy, ktorými sú Vajnory, Záhorská Bystrica, Jarovce, Rusovce a Čunovo. Podľa „Regionálnej mapy štátnej pomoci SR“ je cieľové územie určené podľa čl. 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o založení ES |
| Názov systému pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Schéma podpory malého a stredného podnikania JPD 2 (schéma štátnej pomoci) – Dodatok č. 1 |
| Právny základ | Zákon NR SR č. 503/2001 Z. z. o podpore regionálneho rozvoja
  Jednotný programový dokument NUTS II Bratislava cieľ 2 na obdobie rokov 2004 – 2006
  Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o použití článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, publikované v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 10 z 13. januára 2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004 |
| Ročné výdavky plánované v rámci systému alebo celková čiastka individuálnej pomoci udelenej spoločnosti | Systém pomoci | Celková ročná čiastka r. 2004


  Pozn.:
  Rok 2005 je zvýšený o nevyčerpanú čiastku r. 2004 | |
| Celková ročná čiastka r. 2005 | 8,75 milióna EUR |
| Celková ročná čiastka r. 2006 | 4,522 milióna EUR |
| Spolu za roky 2004 – 2006 | 13,272 milióna EUR |
| Zaručené pôžičky | |
| Individuálna pomoc | Celková čiastka pomoci | |
| Zaručené pôžičky | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno
  Na investičné projekty je 30 % v hrubom vyjadrení (čo predstavuje 20 % v čistom vyjadrení + 10 % v hrubom vyjadrení ako bonus pre MSP), z celkových oprávnených nákladov
  Na prvú účasť na veľtrhu, výstave alebo obchodnej misii a za prijaté poradenské a konzultačné služby je 50 % z celkových oprávnených nákladov |
| Dátum implementácie | Od 27. 5. 2005 |
| Trvanie systému alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Cieľ pomoci | Pomoc malým a stredným podnikom | Áno | |
| Príslušné ekonomické odvetvie/odvetvia | Všetky odvetvia oprávnené na pomoc malým a stredným podnikom okrem rudného baníctva, ťažby uhlia, výroby ocele, stavby lodí, výroby syntetických vlákien, sektoru zdravotníctva a dopravy a nepoužije sa v súlade s písm. a), b) a c) čl. 1.2. nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 | Áno |
| Obmedzené na špecifické odvetvia | Áno |
| — | Priemyselná výroba |

Číslo pomoci

XS 4/05

Členský štát

Slovenská republika

Región

Bratislavský samosprávny kraj. V rámci jeho územia len územie nasledujúcich troch okresov: Malacky, Pezinok a Senec a územie piatich mestských častí hlavného mesta SR Bratislavy, ktorými sú Vajnory, Záhorská Bystrica, Jarovce, Rusovce a Čunovo. Podľa „Regionálnej mapy štátnej pomoci SR“ je cieľové územie určené podľa čl. 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o založení ES

Názov systému pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Schéma podpory malého a stredného podnikania JPD 2 (schéma štátnej pomoci) – Dodatok č. 1

Právny základ

Zákon NR SR č. 503/2001 Z. z. o podpore regionálneho rozvoja

Jednotný programový dokument NUTS II Bratislava cieľ 2 na obdobie rokov 2004 – 2006

Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o použití článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, publikované v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 10 z 13. januára 2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004

Ročné výdavky plánované v rámci systému alebo celková čiastka individuálnej pomoci udelenej spoločnosti

Systém pomoci

Celková ročná čiastka r. 2004

Pozn.:
  Rok 2005 je zvýšený o nevyčerpanú čiastku r. 2004

Celková ročná čiastka r. 2005

8,75 milióna EUR

Celková ročná čiastka r. 2006

4,522 milióna EUR

Spolu za roky 2004 – 2006

13,272 milióna EUR

Zaručené pôžičky

Individuálna pomoc

Celková čiastka pomoci

Zaručené pôžičky

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Na investičné projekty je 30 % v hrubom vyjadrení (čo predstavuje 20 % v čistom vyjadrení + 10 % v hrubom vyjadrení ako bonus pre MSP), z celkových oprávnených nákladov

Na prvú účasť na veľtrhu, výstave alebo obchodnej misii a za prijaté poradenské a konzultačné služby je 50 % z celkových oprávnených nákladov

Dátum implementácie

Od 27. 5. 2005

Trvanie systému alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Cieľ pomoci

Pomoc malým a stredným podnikom

Áno

Príslušné ekonomické odvetvie/odvetvia

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc malým a stredným podnikom okrem rudného baníctva, ťažby uhlia, výroby ocele, stavby lodí, výroby syntetických vlákien, sektoru zdravotníctva a dopravy a nepoužije sa v súlade s písm. a), b) a c) čl. 1.2. nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001

Áno

Obmedzené na špecifické odvetvia

Áno

—

Priemyselná výroba

Áno

Ostatná priemyselná výroba

Áno

Iné služby:

Poradenské a konzultačné

Prvá účasť na veľtrhu, výstave alebo obchodnej misii

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR

Adresa:

| Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Prievozská 2/B |
| SK-825 25 Bratislava 26 |

Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR

Prievozská 2/B

SK-825 25 Bratislava 26

Veľká individuálne poskytnutá pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 9/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Cyprus |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | „Program na podporu prístupu k zahraničnej výskumnej infraštruktúre“ |
| Právny základ | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 2 Σεπτεμβρίου 2004 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 0,46 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno






  — | 75 % na základný výskum, |

Číslo pomoci

XS 9/05

Členský štát

Cyprus

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

„Program na podporu prístupu k zahraničnej výskumnej infraštruktúre“

Právny základ

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 2 Σεπτεμβρίου 2004

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

0,46 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

—

75 % na základný výskum,

| — | do 75 % na priemyselný výskum a |
| --- | --- |

—

do 75 % na priemyselný výskum a

| — | do 50 % na predkonkurenčný výskum |
| --- | --- |

—

do 50 % na predkonkurenčný výskum

Dátum implementácie

24. 2. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 10. 2005

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας

Adresa:

| Γωνία Απελλή και Νιρβάνα |
| --- |
| Άγιοι Ομολογητές, |
| Λευκωσία |
| Τ.Κ.2342, 1683 |
| Κύπρος |

Γωνία Απελλή και Νιρβάνα

Άγιοι Ομολογητές,

Λευκωσία

Τ.Κ.2342, 1683

Κύπρος

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Maximálna suma, ktorá sa môže poskytnúť je 0,15 mil. EUR

| Číslo pomoci | XS 9/05 |
| --- | --- |
| členský štát | Taliansko |
| Región | Lazio |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Meccano Aeronautica S.p.A. sídli v Cisterna di Latina (LT), Via Nettuno n. 288 |
| Právny základ | Art. 17 della Legge Finanziaria Regionale per l'esercizio 2002 del 16 aprile 2002 n. 8, pubblicata nel Bollettino Ufficiale Lazio del 20 aprile 2002, n. 11 S.O. n. 8 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Príspevok poskytnutý spoločnosti Meccano Aeronautica S.p.A. predstavuje 3 450 000 (trimiliónyštyristopäťdesiattisíc) EUR.
  Tento príspevok je rozdelený takto:






  a) | 3 200 000 (trimiliónydvestotisíc) EUR, pomoc na investovanie do hmotného majetku v zmysle článku 4 nariadenia č. 70/2001; |

Číslo pomoci

XS 9/05

členský štát

Taliansko

Región

Lazio

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Meccano Aeronautica S.p.A. sídli v Cisterna di Latina (LT), Via Nettuno n. 288

Právny základ

Art. 17 della Legge Finanziaria Regionale per l'esercizio 2002 del 16 aprile 2002 n. 8, pubblicata nel Bollettino Ufficiale Lazio del 20 aprile 2002, n. 11 S.O. n. 8

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Príspevok poskytnutý spoločnosti Meccano Aeronautica S.p.A. predstavuje 3 450 000 (trimiliónyštyristopäťdesiattisíc) EUR.

Tento príspevok je rozdelený takto:

a)

3 200 000 (trimiliónydvestotisíc) EUR, pomoc na investovanie do hmotného majetku v zmysle článku 4 nariadenia č. 70/2001;

| b) | 250 000 (dvestopäťdesiattisíc) EUR, príspevok na služby poskytnuté externými poradcami v zmysle článku 5 nariadenia č. 70/2001. |
| --- | --- |

b)

250 000 (dvestopäťdesiattisíc) EUR, príspevok na služby poskytnuté externými poradcami v zmysle článku 5 nariadenia č. 70/2001.

Platba sa uskutoční na základe štvrťročného hodnotenia v závislosti od nákladov na personál a) a služby b), ktoré spoločnosti Meccano Aeronautica S.p.A. skutočne vznikli. Zostatok príspevku by sa mal vyplatiť do 31. decembra 2009

Maximálna intenzita pomoci

Maximálna intenzita pomoci bude rešpektovať maximálne hodnoty stanovené v mape, ktorú schválila Komisia na obdobie rokov 2000 – 2006 pre Taliansko a ktorá bola uverejnená v Ú. v. ES L 105, 20.4.2002, v hodnotách vyšších ako percentuálne sadzby stanovené v článku 4 ods. 3. písm. a) nariadenia č. 70/2001

Dátum implementácie

Zmluva o poskytnutí pomoci sa uzavrie 15. marca 2005. Zmluva okrem iného stanovuje, že predmetná pomoc bude vyplatená len v prípade skutočného vzniku oprávnených nákladov a za predpokladu, že sa vykoná pravidelná kontrola plnenia povinností, ku ktorým sa príjemca zaviazal a medzi ktoré patrí: nekumulatívnosť, investície vyššie ako 75 % príspevku a), nie bežný charakter služieb b), udržiavanie rastu zamestnanosti počas piatich rokov. Čo sa týka dodržiavania ostatných povinností, sú stanovené primerané reálne záruky

Trvanie schémy štátnej alebo individuálnej pomoci

Zostatok príspevku by sa mal vyplatiť do 31. decembra 2009

Účel pomoci

Príspevok je určený hlavne na pomoc pre MSP. Okrem iného sa spája so širším cieľom, ktorým je reindustrializácia a reaktivácia priemyselného podniku Good Year Italia S.p.A. a  tiež je určený na opätovné zamestnanie pracovníkov ex-Good Year Italia, ktorí dostali výpoveď a na nestále pracovné miesta v znevýhodnenej oblasti v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory:

Všetky odvetvia výroby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Regione Lazio

Adresa:

| Via Cristoforo Colombo 212 |
| --- |
| I-00147 Roma |

Via Cristoforo Colombo 212

I-00147 Roma

---

| 10.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 58/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 58/6

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky

(2006/C 58/03)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS 107/03 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Severovýchodné Anglicko |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | South Tyneside Metropolitan Borough Council – výmena výrobných zdrojov |
| Právny základ | Section 11(1) of the Industrial Development Act 1982
  Regional Development Agencies Act 1998 |
| Plánované ročné výdavky alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Pomoc z verejných zdrojov plánovaná v rámci tohto programu je: | ERDF: 2003 – 23 400 GBP |

Číslo pomoci

XS 107/03

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Severovýchodné Anglicko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

South Tyneside Metropolitan Borough Council – výmena výrobných zdrojov

Právny základ

Section 11(1) of the Industrial Development Act 1982

Regional Development Agencies Act 1998

Plánované ročné výdavky alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Pomoc z verejných zdrojov plánovaná v rámci tohto programu je:

ERDF: 2003 – 23 400 GBP

| | 2004 – 63 000 GBP |
| --- | --- |

2004 – 63 000 GBP

| | Jeden program: 2003 – 52 000 GBP |
| --- | --- |

Jeden program: 2003 – 52 000 GBP

Maximálna intenzita pomoci

50 % nákladov na poradenskú službu v kombinácii s verejnými zdrojmi. Žiadny malý a stredný podnik nedostane pomoc vyššiu ako 15 mil. EUR

Dátum implementácie

1. októbra 2003

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

30. septembra 2004

Účel pomoci

Program „Soft Aid“ (poradenské služby, šírenie poznatkov)

Z tejto pomoci sa budú financovať náklady vysoko-odborných poradenských služieb sprostredkovateľov s technickou praxou, ktorí budú navštevovať malé a stredné podniky, aby zistili nové podnikateľské príležitosti a nové trhy pre podnikanie a malým a stredným podnikom budú radiť ako inak navzájom obchodovať s nevyužitými zdrojmi pomocou obchodnej platformy na internetových stránkach, ktorá bude pôsobiť ako úverový systém. Tento systém malým a stredným podnikom taktiež umožní zvýšiť vlastnú úroveň konkurencieschopnosti

Hospodárske sektory

Všetky priemyselné odvetvia, ktoré prichádzajú do úvahy, bez toho, aby tým boli dotknuté osobitné pravidlá týkajúce sa štátnej pomoci v určitých sektoroch – článok 1 ods. 2 nariadenia o skupinovej výnimke pre malé a stredné podniky

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

ERDF Contact

Neil McGuinness

European Programmes Secretariat

Government Office for the North East

Adresa:

| Wellbar House |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne NE1 4TD |
| United Kingdom |

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne NE1 4TD

United Kingdom

| Číslo pomoci | XS 48/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Veneto |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Plán miestneho rozvoja „Dal Sile al Tagliamento“
  Akcia 1: nové služby
  GAL Venezia orientale |
| Právny základ | Programma Regionale LEADER + della Regione Veneto approvato con Dec. CE n. C(2001)3564 del 19.11.2001 |
| Plánované ročné výdavky alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná suma | 40 000 EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a s článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 11. 11. 2003 |
| Trvanie programu pomoci alebo poskytnutia individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Predmetné hospodárske odvetvia | Všetky odvetvia oprávnené na pomoc MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  GAL Venezia Orientale |
| Adresa:





  Sede legale: Piazza della Repubblica 1, |
| I-30026 Portogruaro (VE) |

Číslo pomoci

XS 48/04

Členský štát

Taliansko

Región

Veneto

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Plán miestneho rozvoja „Dal Sile al Tagliamento“

Akcia 1: nové služby

GAL Venezia orientale

Právny základ

Programma Regionale LEADER + della Regione Veneto approvato con Dec. CE n. C(2001)3564 del 19.11.2001

Plánované ročné výdavky alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná suma

40 000 EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a s článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

11. 11. 2003

Trvanie programu pomoci alebo poskytnutia individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Predmetné hospodárske odvetvia

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

GAL Venezia Orientale

Adresa:

Sede legale: Piazza della Repubblica 1,

I-30026 Portogruaro (VE)

| Sede operativa: Borgo S. Agnese 89, |
| --- |
| I-30026 Portogruaro (VE) |

Sede operativa: Borgo S. Agnese 89,

I-30026 Portogruaro (VE)

Individuálna pomoc veľkého rozsahu

V súlade s článkom 6 nariadenia

Opatrenie vylučuje poskytnutie pomoci alebo vyžaduje, aby bola Komisia vopred informovaná o poskytnutí pomoci,

| a) | ak sú celkové oprávnené náklady najmenej 25 mil. EUR a






  — | intenzita hrubej pomoci je najmenej 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

ak sú celkové oprávnené náklady najmenej 25 mil. EUR a

—

intenzita hrubej pomoci je najmenej 50 %,

| — | intenzita čistej pomoci v oblastiach, ktoré spňajú podmienky pre regionálnu pomoc, je najmenej 50 %; alebo |
| --- | --- |

—

intenzita čistej pomoci v oblastiach, ktoré spňajú podmienky pre regionálnu pomoc, je najmenej 50 %; alebo

| b) | ak celková výška hrubej pomoci je najmenej 15 mil. EUR |
| --- | --- |

b)

ak celková výška hrubej pomoci je najmenej 15 mil. EUR

Áno

| Číslo pomoci | XS 120/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sardegna |
| Názov schémy štátnej pomoci | Zľava na nákup alebo leasing nových strojov alebo náradia |
| Právny základ | Legge 28 novembre 1965, n. 1329
  Direttive di attuazione approvate con Decreto dell'Assessore dell'Industria della Regione Sardegna n. 553 del 22.10.2004 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška: | 1,5 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 1. 11. 2004 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Nie |
| Pomoc obmedzená na špecifické sektory: | Áno |
| — | Všetky výrobné sektory |

Číslo pomoci

XS 120/04

Členský štát

Taliansko

Región

Sardegna

Názov schémy štátnej pomoci

Zľava na nákup alebo leasing nových strojov alebo náradia

Právny základ

Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Direttive di attuazione approvate con Decreto dell'Assessore dell'Industria della Regione Sardegna n. 553 del 22.10.2004

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška:

1,5 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. 11. 2004

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Nie

Pomoc obmedzená na špecifické sektory:

Áno

—

Všetky výrobné sektory

Áno

Iné služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Regione Autonoma della Sardegna – Assessorato dell'Industria

Adresa:

| viale Trento 69 |
| --- |
| I-09123 Cagliari |

viale Trento 69

I-09123 Cagliari

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Opatrenie vylučuje poskytnutie individuálnej pomoci alebo vyžaduje, aby bola Komisia vopred informovaná o poskytnutí pomoci, ak:

| a) | celkové oprávnené náklady predstavujú najmenej 25 000 000 EUR a






  — | brutto hodnota pomoci predstavuje najmenej 50 % |
| --- | --- | --- |

a)

celkové oprávnené náklady predstavujú najmenej 25 000 000 EUR a

—

brutto hodnota pomoci predstavuje najmenej 50 %

| — | v oblastiach, ktoré majú právo na regionálnu pomoc, netto hodnota pomoci predstavuje najmenej 50 %; alebo |
| --- | --- |

—

v oblastiach, ktoré majú právo na regionálnu pomoc, netto hodnota pomoci predstavuje najmenej 50 %; alebo

| b) | celková brutto čiastka pomoci predstavuje najmenej 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

celková brutto čiastka pomoci predstavuje najmenej 15 000 000 EUR

Áno

| Číslo pomoci | XS 123/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Land Kärnten |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Smernica „malé podniky“ na podporu malých podnikov v oblasti priemyslu |
| Právny základ | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz
  LGBl. Nr. 6/1993 idgF |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma pomoci | Celková ročná výška | 2,5 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 1. 1. 2004 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 30. 9. 2004 |
| Účel pomoci | Podpora malých a stredných podnikov | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Adresa:





  Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Číslo pomoci

XS 123/04

Členský štát

Rakúsko

Región

Land Kärnten

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Smernica „malé podniky“ na podporu malých podnikov v oblasti priemyslu

Právny základ

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz

LGBl. Nr. 6/1993 idgF

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma pomoci

Celková ročná výška

2,5 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. 1. 2004

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 30. 9. 2004

Účel pomoci

Podpora malých a stredných podnikov

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Adresa:

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Opatrenie vylučuje poskytnutie pomoci alebo vyžaduje, aby bola Komisia vopred informovaná o poskytnutej pomoci

| a) | v prípade, že celkové náklady na projekt spôsobilé na štátnu pomoc, predstavujú aspoň 25 miliónov EUR a






  — | brutto intenzita pomoci predstavuje aspoň 50 %, alebo |
| --- | --- | --- |

a)

v prípade, že celkové náklady na projekt spôsobilé na štátnu pomoc, predstavujú aspoň 25 miliónov EUR a

—

brutto intenzita pomoci predstavuje aspoň 50 %, alebo

| — | v oblastiach spôsobilých na regionálnu pomoc netto intenzita pomoci predstavuje aspoň 50 %, alebo |
| --- | --- |

—

v oblastiach spôsobilých na regionálnu pomoc netto intenzita pomoci predstavuje aspoň 50 %, alebo

| b) | v prípade, že celkový objem pomoci predstavuje v hrubom aspoň 15 miliónov EUR |
| --- | --- |

b)

v prípade, že celkový objem pomoci predstavuje v hrubom aspoň 15 miliónov EUR

Áno

---

| 10.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 58/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 58/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M. 4122 — Burda/Hachette/JV)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 58/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo dňa 3. marca 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Burda Verlag Osteuropa GmbH („BVO“, Nemecko) patriaca do skupiny Hubert Burda Media a spoločnosť Hachette Filipacchi Presse („HFP“, Francúzsko) patriaca do skupiny Lagardère group získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad novovytvorenou spoločnosťou zriadenou ako spoločný podnik (JV) upísaním kapitálu a prevodom aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 3. marca 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Burda Verlag Osteuropa GmbH („BVO“, Nemecko) patriaca do skupiny Hubert Burda Media a spoločnosť Hachette Filipacchi Presse („HFP“, Francúzsko) patriaca do skupiny Lagardère group získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad novovytvorenou spoločnosťou zriadenou ako spoločný podnik (JV) upísaním kapitálu a prevodom aktív.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | BVO: vydávanie časopisov vo východoeurópskych krajinách; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

BVO: vydávanie časopisov vo východoeurópskych krajinách;

| — | HFP: vydávanie spotrebiteľských časopisov na celom svete; |
| --- | --- |

—

HFP: vydávanie spotrebiteľských časopisov na celom svete;

| — | JV: vydávanie časopisov v Poľsku. |
| --- | --- |

—

JV: vydávanie časopisov v Poľsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M. 4122 – Burda/Hachette/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M. 4122 – Burda/Hachette/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 10.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 58/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 58/11

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail/JV)

(2006/C 58/05)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 8. februára 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v nemčine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M3787. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M3787. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Európska centrálna banka

| 10.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 58/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 58/12

---

STANOVISKO RADY GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 2. marca 2006

k odporúčaniu Rady Európskej únie o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky

(CON/2006/14)

(2006/C 58/06)

| 1. | Listom z 15. februára 2006 predsedníctvo Rady Európskej únie požiadalo Radu guvernérov Európskej centrálnej banky (ECB) o prijatie stanoviska k odporúčaniu Rady 2006/108/ES zo 14. februára 2006 o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (1). |
| --- | --- |

1.

Listom z 15. februára 2006 predsedníctvo Rady Európskej únie požiadalo Radu guvernérov Európskej centrálnej banky (ECB) o prijatie stanoviska k odporúčaniu Rady 2006/108/ES zo 14. februára 2006 o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (1).

| 2. | Vyššie uvedené odporúčanie, ktoré sa po konzultácii s Radou guvernérov ECB a Európskym parlamentom predloží na rozhodnutie hlavám štátov alebo predsedom vlád členských štátov, ktoré prijali euro, odporúča vymenovať pána Jürgena Starka za člena Výkonnej rady ECB na osemročné funkčné obdobie s účinnosťou od 1. júna 2006. |
| --- | --- |

2.

Vyššie uvedené odporúčanie, ktoré sa po konzultácii s Radou guvernérov ECB a Európskym parlamentom predloží na rozhodnutie hlavám štátov alebo predsedom vlád členských štátov, ktoré prijali euro, odporúča vymenovať pána Jürgena Starka za člena Výkonnej rady ECB na osemročné funkčné obdobie s účinnosťou od 1. júna 2006.

| 3. | Rada guvernérov ECB je toho názoru, že navrhovaný kandidát je uznávaným a skúseným odborníkom v menovej a bankovej oblasti, ako sa vyžaduje v článku 112 ods. 2 písm. b) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

3.

Rada guvernérov ECB je toho názoru, že navrhovaný kandidát je uznávaným a skúseným odborníkom v menovej a bankovej oblasti, ako sa vyžaduje v článku 112 ods. 2 písm. b) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

| 4. | Rada guvernérov ECB nemá žiadne námietky voči odporúčaniu Rady o vymenovaní navrhovaného kandidáta za člena Výkonnej rady ECB. |
| --- | --- |

4.

Rada guvernérov ECB nemá žiadne námietky voči odporúčaniu Rady o vymenovaní navrhovaného kandidáta za člena Výkonnej rady ECB.

| 5. | Rada guvernérov ECB prijala toto stanovisko v súlade s článkom 112 ods. 2 písm. b) zmluvy a článkom 11.2 a článkom 43.3 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky. |
| --- | --- |

5.

Rada guvernérov ECB prijala toto stanovisko v súlade s článkom 112 ods. 2 písm. b) zmluvy a článkom 11.2 a článkom 43.3 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky.

Vo Frankfurte nad Mohanom 2. marca 2006

Prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Ú. v. EÚ L 47, 17.2.2006, s. 58.

1

---