# Az Európai Unió C 45/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 45 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. február 23. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 45

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. február 23.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 045/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 045/2 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3869 – Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 045/3 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4041 – Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 045/4 | Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 045/5 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4126 – LBO France/Cegelec) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 9 |
| | EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG |
| | EFTA-Bíróság |
| 2006/C 045/6 | Bírósági ítélet (2004. november 23.) az E-1/04., Fokus Bank ASA és a Skattedirektoratet (adóigazgatóság) által képviselt norvég állam ügyben (A tőke szabad áramlása – Osztalékadó – Kizárólag a valamely Szerződő Fél területén honos részvénytulajdonosoknak nyújtott adókedvezmény – Az eljárási jogok megtagadása más Szerződő Felek területén honos részvénytulajdonosoktól) | 10 |
| 2006/C 045/7 | Bírósági ítélet (2004. december 10.) az E-2/04., Reidar Rasmussen, Jan Rossavik és Johan Käldman, kontra Total E&P Norge AS, v/styrets formann (az igazgatóság elnöke) ügyben (Vállalkozás átruházása – 77/187/EGK tanácsi irányelv – Az átruházás ideje – Kifogás a munkajogviszony átruházásával szemben) | 11 |
| 2006/C 045/8 | Bírósági ítélet (2004. december 14.) az E-3/04., Tsomakas Athanasios és mások, Odfjell ASA járulékos beavatkozóként és a Rikstrygdeverket (nemzeti nyugdíj- és egészségbiztosítási igazgatóság) által képviselt norvég állam ügyben (A munkavállalók szabad mozgása – A migráns munkavállalók társadalombiztosítása – Az 1408/71 rendelet II. címe – E 101-es nyomtatvány – Az EGT-megállapodás 3. cikke) | 12 |
| 2006/C 045/9 | Bírósági ítélet (2005. február 25.) az E-4/04., Pedicel AS és Sosial- og helsedirektoratet (Egészségügyi és szociális ügyek igazgatósága) ügyben (A szolgáltatások és tőke szabad mozgása – Az alkoholreklámozás tilalma – Borkereskedelem – Az EGT 8. cikkének (3) bekezdése és 18. cikke – Egyéb technikai akadályok a kereskedelemben – Borreklámozás – Korlátozás – A közegészség védelme – Az arányosság elve – Az elővigyázatosság elvének alkalmazhatósága) | 13 |
| 2006/C 045/0 | Bírósági ítélet (2005. július 21.) az E-5/04., E-6/04. és E-7/04., Fesil és Finnfjord, PIL és mások, és a Norvég Királyság kontra EFTA Felügyeleti Hatóság egyesített ügyekben (Állami támogatás – Energiaadó alóli mentesség a feldolgozó- és bányászati iparnak – Megengedhetőség – Szelektivitás – Kereskedelemre gyakorolt hatás és a verseny torzítása – Meglévő és új támogatások – Behajtás – Jogbiztonság – Jogos elvárások – Arányosság) | 14 |
| 2006/C 045/1 | Bírósági ítélet (2005. július 9.) az E-8/04., EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Lichtensteini Hercegség ügyben (A letelepedés szabadsága – Lakóhelyre vonatkozó követelmény a bankok egy igazgatósági és egy ügyvezető igazgatósági tagjával szemben) | 15 |
| 2006/C 045/2 | Bírósági ítélet (2005. július 1.) az E-10/04., Paolo Piazza és Paul Schurte AG ügyben (Elfogadhatóság – A nemzeti bíróságoknak az eljárási költségek fedezetéül nyújtott biztosíték – Tőke szabad mozgása – Szolgáltatásnyújtás szabadsága) | 16 |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2006/C 045/3 | Állami intézkedés engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikkének és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésének értelmében | 17 |
| | Az EFTA-államok állandó bizottsága |
| 2006/C 045/4 | EMAS – A Környezetvédelmi Vezetési és Hitelesítési Rendszer Norvégiában nyilvántartott telephelyeinek listája – A 2001. március 19-i 761/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében | 18 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 045/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 045/2

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3869 – Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV) (
  1
  )

1

2

2006/C 045/3

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4041 – Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  )

1

2

2006/C 045/4

Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok (
  1
  )

1

3

2006/C 045/5

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4126 – LBO France/Cegelec) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

9

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

EFTA-Bíróság

2006/C 045/6

Bírósági ítélet (2004. november 23.) az E-1/04., Fokus Bank ASA és a Skattedirektoratet (adóigazgatóság) által képviselt norvég állam ügyben (A tőke szabad áramlása – Osztalékadó – Kizárólag a valamely Szerződő Fél területén honos részvénytulajdonosoknak nyújtott adókedvezmény – Az eljárási jogok megtagadása más Szerződő Felek területén honos részvénytulajdonosoktól)

(A tőke szabad áramlása – Osztalékadó – Kizárólag a valamely Szerződő Fél területén honos részvénytulajdonosoknak nyújtott adókedvezmény – Az eljárási jogok megtagadása más Szerződő Felek területén honos részvénytulajdonosoktól)

10

2006/C 045/7

Bírósági ítélet (2004. december 10.) az E-2/04., Reidar Rasmussen, Jan Rossavik és Johan Käldman, kontra Total E&P Norge AS, v/styrets formann (az igazgatóság elnöke) ügyben (Vállalkozás átruházása – 77/187/EGK tanácsi irányelv – Az átruházás ideje – Kifogás a munkajogviszony átruházásával szemben)

(Vállalkozás átruházása – 77/187/EGK tanácsi irányelv – Az átruházás ideje – Kifogás a munkajogviszony átruházásával szemben)

11

2006/C 045/8

Bírósági ítélet (2004. december 14.) az E-3/04., Tsomakas Athanasios és mások, Odfjell ASA járulékos beavatkozóként és a Rikstrygdeverket (nemzeti nyugdíj- és egészségbiztosítási igazgatóság) által képviselt norvég állam ügyben (A munkavállalók szabad mozgása – A migráns munkavállalók társadalombiztosítása – Az 1408/71 rendelet II. címe – E 101-es nyomtatvány – Az EGT-megállapodás 3. cikke)

(A munkavállalók szabad mozgása – A migráns munkavállalók társadalombiztosítása – Az 1408/71 rendelet II. címe – E 101-es nyomtatvány – Az EGT-megállapodás 3. cikke)

12

2006/C 045/9

Bírósági ítélet (2005. február 25.) az E-4/04., Pedicel AS és Sosial- og helsedirektoratet (Egészségügyi és szociális ügyek igazgatósága) ügyben (A szolgáltatások és tőke szabad mozgása – Az alkoholreklámozás tilalma – Borkereskedelem – Az EGT 8. cikkének (3) bekezdése és 18. cikke – Egyéb technikai akadályok a kereskedelemben – Borreklámozás – Korlátozás – A közegészség védelme – Az arányosság elve – Az elővigyázatosság elvének alkalmazhatósága)

(A szolgáltatások és tőke szabad mozgása – Az alkoholreklámozás tilalma – Borkereskedelem – Az EGT 8. cikkének (3) bekezdése és 18. cikke – Egyéb technikai akadályok a kereskedelemben – Borreklámozás – Korlátozás – A közegészség védelme – Az arányosság elve – Az elővigyázatosság elvének alkalmazhatósága)

13

2006/C 045/0

Bírósági ítélet (2005. július 21.) az E-5/04., E-6/04. és E-7/04., Fesil és Finnfjord, PIL és mások, és a Norvég Királyság kontra EFTA Felügyeleti Hatóság egyesített ügyekben (Állami támogatás – Energiaadó alóli mentesség a feldolgozó- és bányászati iparnak – Megengedhetőség – Szelektivitás – Kereskedelemre gyakorolt hatás és a verseny torzítása – Meglévő és új támogatások – Behajtás – Jogbiztonság – Jogos elvárások – Arányosság)

(Állami támogatás – Energiaadó alóli mentesség a feldolgozó- és bányászati iparnak – Megengedhetőség – Szelektivitás – Kereskedelemre gyakorolt hatás és a verseny torzítása – Meglévő és új támogatások – Behajtás – Jogbiztonság – Jogos elvárások – Arányosság)

14

2006/C 045/1

Bírósági ítélet (2005. július 9.) az E-8/04., EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Lichtensteini Hercegség ügyben (A letelepedés szabadsága – Lakóhelyre vonatkozó követelmény a bankok egy igazgatósági és egy ügyvezető igazgatósági tagjával szemben)

(A letelepedés szabadsága – Lakóhelyre vonatkozó követelmény a bankok egy igazgatósági és egy ügyvezető igazgatósági tagjával szemben)

15

2006/C 045/2

Bírósági ítélet (2005. július 1.) az E-10/04., Paolo Piazza és Paul Schurte AG ügyben (Elfogadhatóság – A nemzeti bíróságoknak az eljárási költségek fedezetéül nyújtott biztosíték – Tőke szabad mozgása – Szolgáltatásnyújtás szabadsága)

(Elfogadhatóság – A nemzeti bíróságoknak az eljárási költségek fedezetéül nyújtott biztosíték – Tőke szabad mozgása – Szolgáltatásnyújtás szabadsága)

16

EFTA Felügyeleti Hatóság

2006/C 045/3

Állami intézkedés engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikkének és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésének értelmében

17

Az EFTA-államok állandó bizottsága

2006/C 045/4

EMAS – A Környezetvédelmi Vezetési és Hitelesítési Rendszer Norvégiában nyilvántartott telephelyeinek listája – A 2001. március 19-i 761/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 23.2.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 45/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. február 22.

(2006/C 45/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1875 |
| JPY | Japán yen | 140,91 |
| DKK | Dán korona | 7,4620 |
| GBP | Angol font | 0,68280 |
| SEK | Svéd korona | 9,3762 |
| CHF | Svájci frank | 1,5593 |
| ISK | Izlandi korona | 80,48 |
| NOK | Norvég korona | 8,0575 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5746 |
| CZK | Cseh korona | 28,553 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 253,31 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6961 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8130 |
| RON | Román lej | 3,4975 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,49 |
| SKK | Szlovák korona | 37,445 |
| TRY | Török líra | 1,5805 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6162 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3640 |
| HKD | hongkongi dollár | 9,2168 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8055 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9389 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 157,34 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,2828 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,5590 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3155 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 109,06 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,419 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,513 |
| RUB | Orosz rubel | 33,5210 |
| THB | Thaiföldi baht | 46,926 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1875

JPY

Japán yen

140,91

DKK

Dán korona

7,4620

GBP

Angol font

0,68280

SEK

Svéd korona

9,3762

CHF

Svájci frank

1,5593

ISK

Izlandi korona

80,48

NOK

Norvég korona

8,0575

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5746

CZK

Cseh korona

28,553

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

253,31

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6961

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8130

RON

Román lej

3,4975

SIT

Szlovén tolar

239,49

SKK

Szlovák korona

37,445

TRY

Török líra

1,5805

AUD

Ausztrál dollár

1,6162

CAD

Kanadai dollár

1,3640

HKD

hongkongi dollár

9,2168

NZD

Új-zélandi dollár

1,8055

SGD

Szingapúri dollár

1,9389

KRW

Dél-Koreai won

1 157,34

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,2828

CNY

Kínai renminbi

9,5590

HRK

Horvát kuna

7,3155

IDR

Indonéz rúpia

11 109,06

MYR

Maláj ringgit

4,419

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,513

RUB

Orosz rubel

33,5210

THB

Thaiföldi baht

46,926

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 23.2.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 45/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3869 – Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV)

(2006/C 45/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. február 9-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M3869. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M3869. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.2.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 45/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4041 – Basell/Société du Craqueur de l'Aubette)

(2006/C 45/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. december 22-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M4041. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M4041. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.2.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 45/3

---

Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok

(2006/C 45/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

Az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 98/34/EK irányelve a műszaki szabványok és szabályok, valamint az Információs Társadalom szolgáltatásaihoz kapcsolódó szabályok területén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról (HL L 204., 1998.7.21., 37. o.; HL L 217., 1998.8.5., 18. o.)

A Bizottságnak bejelentett nemzeti műszaki jogszabálytervezetek

| Hivatkozási szám (1) | Cím | A három hónapos várakozási időszak vége (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0071/NL | A gazdasági miniszter ...-i, WJZ .... sz. szabályozása az elektromos áramról szóló 1998-as törvény alapján kiadott, a kapcsolt hő- és elektromosáram-termeléssel kapcsolatos tanúsítványokról szóló szabályozás változásáról a WKK-elektromos áram (= kapcsolt hő- és elektromosáram-termeléssel előállított elektromos áram) előállításához kiadandó tanúsítványokkal kapcsolatos részletes követelmények megállapításával összefüggésben | (4) |
| 2006/0072/L | Nemzeti intézkedések kidolgozása a hús helyi forgalomba hozatalához | 02-05-2006 |
| 2006/0073/P | Miniszteri rendelet, mely meghatározza a géntechnológiával módosított növényfajták termesztésétől mentes zónák kialakításának feltételeit és ennek eljárását | 02-05-2006 |
| 2006/0074/D | Kiegészítő műszaki szerződéses feltételek és irányelvek kőburkolatok, lapburkolatok és szegélykövek gyártásáról, ZTV Pflaster-StB 2005 | 03-05-2006 |
| 2006/0075/B | Királyi rendelet a mérőműszerekről, 002., 003. és 008. mellékletek | 03-05-2006 |
| 2006/0076/A | A Stájerországi tartományi kormány rendelettervezete, amellyel előírásokat bocsát ki tüzelőberendezések üzemeléséről és felülvizsgálatáról, valamint a tüzelőanyagokkal szembe támasztott követelményekről (Stájerországi tüzelőberendezés rendelet) | 04-05-2006 |
| 2006/0077/S | Rendelet a gyártók csomagolásokra vonatkozó felelősségéről szóló 1997:185 rendelet módosításáról | 08-05-2006 |
| 2006/0078/SI | Az óvóhelyekre és fedezékekre vonatkozó műszaki szabványokról szóló rendelet módosításáról és kiegészítéséről szóló rendelet | 08-05-2006 |
| 2006/0079/A | Szövetségi törvény a legutóbb a Szövetségi Törvénytár I., 87/2005 sz. szövetségi törvénnyel módosított 1999. évi bortörvény, Szövetségi Törvénytár I., 141/1999, módosításáról | 08-05-2006 |
| 2006/0080/F | Élelmiszerekkel vagy állati élelmiszerekkel érintkező vagy érintkezésre szánt anyagokra és tárgyakra vonatkozó kormányrendelet-tervezet | 09-05-2006 |
| 2006/0081/S | Rendelet a vegyi anyagok kezelése, behozatala és kivitele során egyes esetekben alkalmazandó tilalmakról stb. szóló 1998:944 rendelet módosításáról | 08-05-2006 |
| 2006/0082/PL | A Gazdasági Miniszter rendelete a folyékony bio-üzemanyagok minőségi követelményeiről | 08-05-2006 |
| 2006/0083/D | Rendelet a nagy méretű, illetve nehézteher-fuvarozásra használt járművekről | 09-05-2006 |
| 2006/0084/PL | A Közlekedési és Építésügyi Miniszter rendelettervezete a kötélpályás szállítóeszközök tervezésére, gyártására, üzemeltetetésére, javítására és modernizációjára vonatkozó műszaki felügyelet műszaki követelményeiről | 09-05-2006 |
| 2006/0085/MT | 2006. évi Kunserva-rendelet | 10-05-2006 |
| 2006/0086/PL | A Szállítmányozási és Építésügyi Miniszter rendelete a vasúti járművek regisztrálásáról és jelöléséről | 11-05-2006 |
| 2006/0087/NL | Kruijsen és Snijder-Hazelhoff parlamenti képviselők törvényjavaslata a Fauna- és flóratörvény módosításáról a hólyagos fókából és grönlandi fókából készült termékek kereskedelmi forgalomba hozatalának tilalmára vonatkozóan | 11-05-2006 |

Hivatkozási szám (1)

Cím

A három hónapos várakozási időszak vége (2)

2006/0071/NL

A gazdasági miniszter ...-i, WJZ .... sz. szabályozása az elektromos áramról szóló 1998-as törvény alapján kiadott, a kapcsolt hő- és elektromosáram-termeléssel kapcsolatos tanúsítványokról szóló szabályozás változásáról a WKK-elektromos áram (= kapcsolt hő- és elektromosáram-termeléssel előállított elektromos áram) előállításához kiadandó tanúsítványokkal kapcsolatos részletes követelmények megállapításával összefüggésben

(4)

2006/0072/L

Nemzeti intézkedések kidolgozása a hús helyi forgalomba hozatalához

02-05-2006

2006/0073/P

Miniszteri rendelet, mely meghatározza a géntechnológiával módosított növényfajták termesztésétől mentes zónák kialakításának feltételeit és ennek eljárását

02-05-2006

2006/0074/D

Kiegészítő műszaki szerződéses feltételek és irányelvek kőburkolatok, lapburkolatok és szegélykövek gyártásáról, ZTV Pflaster-StB 2005

03-05-2006

2006/0075/B

Királyi rendelet a mérőműszerekről, 002., 003. és 008. mellékletek

03-05-2006

2006/0076/A

A Stájerországi tartományi kormány rendelettervezete, amellyel előírásokat bocsát ki tüzelőberendezések üzemeléséről és felülvizsgálatáról, valamint a tüzelőanyagokkal szembe támasztott követelményekről (Stájerországi tüzelőberendezés rendelet)

04-05-2006

2006/0077/S

Rendelet a gyártók csomagolásokra vonatkozó felelősségéről szóló 1997:185 rendelet módosításáról

08-05-2006

2006/0078/SI

Az óvóhelyekre és fedezékekre vonatkozó műszaki szabványokról szóló rendelet módosításáról és kiegészítéséről szóló rendelet

08-05-2006

2006/0079/A

Szövetségi törvény a legutóbb a Szövetségi Törvénytár I., 87/2005 sz. szövetségi törvénnyel módosított 1999. évi bortörvény, Szövetségi Törvénytár I., 141/1999, módosításáról

08-05-2006

2006/0080/F

Élelmiszerekkel vagy állati élelmiszerekkel érintkező vagy érintkezésre szánt anyagokra és tárgyakra vonatkozó kormányrendelet-tervezet

09-05-2006

2006/0081/S

Rendelet a vegyi anyagok kezelése, behozatala és kivitele során egyes esetekben alkalmazandó tilalmakról stb. szóló 1998:944 rendelet módosításáról

08-05-2006

2006/0082/PL

A Gazdasági Miniszter rendelete a folyékony bio-üzemanyagok minőségi követelményeiről

08-05-2006

2006/0083/D

Rendelet a nagy méretű, illetve nehézteher-fuvarozásra használt járművekről

09-05-2006

2006/0084/PL

A Közlekedési és Építésügyi Miniszter rendelettervezete a kötélpályás szállítóeszközök tervezésére, gyártására, üzemeltetetésére, javítására és modernizációjára vonatkozó műszaki felügyelet műszaki követelményeiről

09-05-2006

2006/0085/MT

2006. évi Kunserva-rendelet

10-05-2006

2006/0086/PL

A Szállítmányozási és Építésügyi Miniszter rendelete a vasúti járművek regisztrálásáról és jelöléséről

11-05-2006

2006/0087/NL

Kruijsen és Snijder-Hazelhoff parlamenti képviselők törvényjavaslata a Fauna- és flóratörvény módosításáról a hólyagos fókából és grönlandi fókából készült termékek kereskedelmi forgalomba hozatalának tilalmára vonatkozóan

11-05-2006

A Bizottság felhívja a figyelmet az Európai Bíróságnak a „CIA Security” ügyben (C-194/94 – ECR I, 2201. o.) 1996. április 30-án meghozott ítéletére, amelyben a Bíróság elrendelte, hogy a 98/34/EK irányelv (korábbi hivatkozási száma: 83/189/EGK) 8. és 9. cikkeit úgy kell értelmezni, hogy az egyének a nemzeti bíróságok előtt hivatkozhatnak ezekre a cikkekre, és a nemzeti bíróságoknak el kell utasítaniuk azon nemzeti műszaki szabály alkalmazását, amelyet az irányelvvel összhangban nem jelentettek be.

Ez az ítélet megerősíti a Bizottság 1986. október 1-jei közleményét (HL C 245., 1986.10.1., 4. o.).

Ennek megfelelően, a bejelentési kötelezettség megszegése esetén a vonatkozó műszaki szabályok nem alkalmazhatók, és ebből következően ezen szabályok nem érvényesíthetők az egyénekkel szemben.

A bejelentési eljárásról további információkért kérjük, hogy forduljon írásban az alábbi címhez:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Látogassa meg az alábbi internetes oldalt is: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ha bármilyen további információra van szüksége az ilyen bejelentésekről, kérjük lépjen kapcsolatba az alább felsorolt nemzeti intézményekkel:

A 98/34/EK IRÁNYELV ALKALMAZÁSÁÉRT FELELŐS NEMZETI INTÉZMÉNYEK LISTÁJA

BELGIUM

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps Asszony |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Fax: (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Általános e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Weboldal: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps Asszony

Tel.: (32-2) 206 46 89

Fax: (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Általános e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Weboldal: http://www.mineco.fgov.be

CSEH KÖZTÁRSASÁG

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Miroslav Chloupek Úr |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Általános e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Website: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Miroslav Chloupek Úr

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Általános e-mail: eu9834@unmz.cz

Website: http://www.unmz.cz

DÁNIA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (közvetlen) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Birgitte Spühler Hansen Asszony – bsh@ebst.dk |
| Kölcsönös postafiók az értesítési üzenetekhez – noti@ebst.dk |
| Weboldal: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (közvetlen)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Birgitte Spühler Hansen Asszony – bsh@ebst.dk

Kölcsönös postafiók az értesítési üzenetekhez – noti@ebst.dk

Weboldal: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NÉMETORSZÁG

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel Asszony |
| Tel.: (49) 30 20 14 63 53 |
| Fax: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Weboldal: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel Asszony

Tel.: (49) 30 20 14 63 53

Fax: (49) 30 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Weboldal: http://www.bmwa.bund.de

ÉSZTORSZÁG

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern Úr |
| Tel.: (372-6) 25 64 05 |
| Fax: (372-6) 31 36 60 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Általános e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern Úr

Tel.: (372-6) 25 64 05

Fax: (372-6) 31 36 60

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Általános e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GÖRÖGORSZÁG

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel.: (30) 21 06 96 98 63 |
| Fax: (30) 21 06 96 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel.: (30) 21 06 96 98 63

Fax: (30) 21 06 96 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel.: (30) 21 02 12 03 01 |
| Fax: (30) 21 02 28 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Weboldal: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel.: (30) 21 02 12 03 01

Fax: (30) 21 02 28 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Weboldal: http://www.elot.gr

SPANYOLORSZÁG

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa Úr |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez Asszony |
| Technical Advisor |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| Általános e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Angel Silván Torregrosa Úr

Tel.: (34) 91 379 83 32

Esther Pérez Peláez Asszony

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

Általános e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIAORSZÁG

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau Asszony |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard Asszony |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau Asszony

Tel.: (33-1) 53 44 97 04

Fax: (33-1) 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard Asszony

Tel.: (33-1) 53 44 97 05

Fax: (33-1) 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ÍRORSZÁG

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty Úr |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Fax: (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Weboldal: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty Úr

Tel.: (353-1) 807 38 80

Fax: (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Weboldal: http://www.nsai.ie

OLASZORSZÁG

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia Úr |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni Úr |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Általános e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Weboldal: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia Úr

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni Úr

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Általános e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Weboldal: http://www.minindustria.it

CIPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 40 93 13 or (357) 22 37 50 53 |
| Fax: (357) 22 75 41 03 |
| Antonis Ioannou Úr |
| Tel.: (357) 22 40 94 09 |
| Fax: (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou Asszony |
| Tel.: (357) 22 40 94 04 |
| Fax: (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Általános e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Weboldal: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 40 93 13 or (357) 22 37 50 53

Fax: (357) 22 75 41 03

Antonis Ioannou Úr

Tel.: (357) 22 40 94 09

Fax: (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou Asszony

Tel.: (357) 22 40 94 04

Fax: (357) 22 75 41 03

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Általános e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Weboldal: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTORSZÁG

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 701 32 30 |
| Fax: (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 701 32 30

Fax: (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Általános e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 701 32 36

Fax: (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Általános e-mail: notification@em.gov.lv

LITVÁNIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene Asszony |
| Tel.: (370) 527 093 47 |
| Fax: (370) 527 093 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Weboldal: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene Asszony

Tel.: (370) 527 093 47

Fax: (370) 527 093 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Weboldal: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann Úr |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Weboldal: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann Úr

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Weboldal: http://www.see.lu

MAGYARORSZÁG

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13–15. |
| HU-1055 |
| Fazekas Zsolt Úr |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36-1) 374 28 73 |
| Fax: (36-1) 473 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Weboldal: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13–15.

HU-1055

Fazekas Zsolt Úr

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36-1) 374 28 73

Fax: (36-1) 473 16 22

E-mail: notification@gkm.hu

Weboldal: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MÁLTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Fax: (356) 21 24 24 06 |
| Lorna Cachia Asszony |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Általános e-mail: notification@msa.org.mt |
| Weboldal: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Fax: (356) 21 24 24 06

Lorna Cachia Asszony

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Általános e-mail: notification@msa.org.mt

Weboldal: http://www.msa.org.mt

HOLLANDIA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide Úr |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema Asszony |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer Asszony |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Általános e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide Úr

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Hennie Boekema Asszony

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Tineke Elzer Asszony

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Általános e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSZTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm Asszony |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax: (43-1) 715 96 51 or (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Weboldal: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm Asszony

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Fax: (43-1) 715 96 51 or (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Weboldal: http://www.bmwa.gv.at

LENGYELORSZÁG

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak Asszony |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor Asszony |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Általános e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak Asszony

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor Asszony

Tel.: (48) 22 693 56 90

Általános e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGÁLIA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires Asszony |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Általános e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Weboldal: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires Asszony

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Általános e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Weboldal: http://www.ipq.pt

SZLOVÉNIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Fax: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar Asszony |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386-1) 478 30 41

Fax: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Vesna Stražišar Asszony

SZLOVÁKIA

| Kvetoslava Steinlova Asszony |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 252 49 35 21 |
| Fax: (421) 252 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova Asszony

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 252 49 35 21

Fax: (421) 252 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINNORSZÁG

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Látogatási cím: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00170 Helsinki |
| és |
| Ratakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postai cím: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Katri Amper Asszony |
| Általános e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Weboldal: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Látogatási cím:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00170 Helsinki

és

Ratakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postai cím:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Katri Amper Asszony

Általános e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Weboldal: http://www.ktm.fi

SVÉDORSZÁG

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson Asszony |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 86 90 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Általános e-mail: 9834@kommers.se |
| Weboldal: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson Asszony

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 86 90 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Általános e-mail: 9834@kommers.se

Weboldal: http://www.kommers.se

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb Úr |
| Tel.: (44) 20 72 15 14 88 |
| Fax: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Általános e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Weboldal: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb Úr

Tel.: (44) 20 72 15 14 88

Fax: (44) 20 72 15 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Általános e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Weboldal: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer Asszony |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma Asszony |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Általános e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Weboldal: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer Asszony

Tel.: (32-2) 286 18 61

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma Asszony

Tel.: (32-2) 286 18 71

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Általános e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Weboldal: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne Asszony |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Általános e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Weboldal: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne Asszony

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Általános e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Weboldal: http://www.efta.int

TÖRÖKORSZÁG

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari n° 36 |
| 06510 |
| Emek – Ankara |
| Mehmet Comert Úr |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Weboldal: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari n° 36

06510

Emek – Ankara

Mehmet Comert Úr

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Weboldal: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Év – nyilvántartási szám – jogalkotó tagállam.

(2)  Időszak, amelynek folyamán a tervezetet nem lehet elfogadni.

(3)  Nincs várakozási időszak, mivel a Bizottság elfogadja az értesítő tagállam sürgősséggel történő elfogadásra vonatkozó indokait.

(4)  Nincs várakozási időszak, mert a rendelkezés fiskális vagy pénzügyi intézkedésekhez kapcsolódó műszaki leírásokra, vagy egyéb követelményekre vagy szolgáltatásra vonatkozó jogszabályokra vonatkozik a 98/34/EK irányelv 1. cikk (11) bekezdés második pontharmadik francia bekezdésének értelmében.

(5)  A bejelentési eljárás lezárult.

---

| 23.2.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 45/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 45/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4126 – LBO France/Cegelec)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2006/C 45/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. február 13-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott az LBO France Gestion („LBO France”, Franciaország) irányítása alá tartozó Financière Cegelec SAS vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Cegelec Holding SAS vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2006. február 13-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott az LBO France Gestion („LBO France”, Franciaország) irányítása alá tartozó Financière Cegelec SAS vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Cegelec Holding SAS vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | LBO France esetében: befektetési alapok vezetése; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

LBO France esetében: befektetési alapok vezetése;

| — | Cegelec esetében: elektronikus és mechanikus szerződéses szolgáltatások, project menedzsment, szervízelés és karbantartás. |
| --- | --- |

—

Cegelec esetében: elektronikus és mechanikus szerződéses szolgáltatások, project menedzsment, szervízelés és karbantartás.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4126 – LBO France/Cegelec a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4126 – LBO France/Cegelec a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

EFTA-Bíróság

| 23.2.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 45/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 45/10

---

BÍRÓSÁGI ÍTÉLET

(2004. november 23.)

az E-1/04., Fokus Bank ASA és a Skattedirektoratet (adóigazgatóság) által képviselt norvég állam ügyben

(A tőke szabad áramlása – Osztalékadó – Kizárólag a valamely Szerződő Fél területén honos részvénytulajdonosoknak nyújtott adókedvezmény – Az eljárási jogok megtagadása más Szerződő Felek területén honos részvénytulajdonosoktól)

(2006/C 45/06)

Az E-1/04., Fokus Bank ASA és a Skattediektoratet által képviselt norvég állam ügyben – a Frostating lagmannsrett (Frostating fellebbviteli bíróság) Bírósághoz intézett, a tőke EGT-n belüli szabad mozgására vonatkozó szabályok értelmezésére irányuló KÉRELME vonatkozásában a Carl Baudenbacher elnökből és előadó bíróból, valamint Per Tresselt és Thorgeir Örlygsson bírókból álló Bíróság 2004. november 23-án az alábbi ítéletet hozta:

| 1. | Az EGT-megállapodás 40. cikke tiltja az olyan jogszabályokat, amelyek egy adott Szerződő Fél területén honos részvénytulajdonosoknak adókedvezményt biztosítanak az ugyanazon Szerződő Fél területén bejegyzett vállalkozás által kifizetett osztalékra, míg a nem honos részvénytulajdonosok nem részesülnek ilyen adókedvezményben. Jogi szempontból lényegtelen, hogy az adóalany egy olyan másik Szerződő Fél területén honos-e, amely – azon Szerződő Féllel kötött adómegállapodásban, ahol az osztalék kifizetésre kerül – vállalta forrásadó-kedvezmény nyújtását, illetve hogy a szóban forgó konkrét esetben az adóalanynak nyújtottak-e, vagy a jövőben nyújtanak-e forrásadó-kedvezményt. |
| --- | --- |

1.

Az EGT-megállapodás 40. cikke tiltja az olyan jogszabályokat, amelyek egy adott Szerződő Fél területén honos részvénytulajdonosoknak adókedvezményt biztosítanak az ugyanazon Szerződő Fél területén bejegyzett vállalkozás által kifizetett osztalékra, míg a nem honos részvénytulajdonosok nem részesülnek ilyen adókedvezményben. Jogi szempontból lényegtelen, hogy az adóalany egy olyan másik Szerződő Fél területén honos-e, amely – azon Szerződő Féllel kötött adómegállapodásban, ahol az osztalék kifizetésre kerül – vállalta forrásadó-kedvezmény nyújtását, illetve hogy a szóban forgó konkrét esetben az adóalanynak nyújtottak-e, vagy a jövőben nyújtanak-e forrásadó-kedvezményt.

| 2. | Az alapeljárásban tárgyalt helyzetben nincs összhangban az EGT-megállapodással, ha a Szerződő Fél kizárólag a terjesztő vállalattal foglalkozik a forrásadó értékelése és újraértékelése során, anélkül, hogy értesítené a nem honos részvénytulajdonosokat. |
| --- | --- |

2.

Az alapeljárásban tárgyalt helyzetben nincs összhangban az EGT-megállapodással, ha a Szerződő Fél kizárólag a terjesztő vállalattal foglalkozik a forrásadó értékelése és újraértékelése során, anélkül, hogy értesítené a nem honos részvénytulajdonosokat.

---

| 23.2.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 45/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 45/11

---

BÍRÓSÁGI ÍTÉLET

(2004. december 10.)

az E-2/04., Reidar Rasmussen, Jan Rossavik és Johan Käldman, kontra Total E&P Norge AS, v/styrets formann (az igazgatóság elnöke) ügyben

(Vállalkozás átruházása – 77/187/EGK tanácsi irányelv – Az átruházás ideje – Kifogás a munkajogviszony átruházásával szemben)

(2006/C 45/07)

Az E-2/04., Reidar Rasmussen, Jan Rossavik és Johan Käldman, és Total E&P Norge AS, v/styrets formann (az igazgatóság elnöke) ügyben – a Gulating lagmannsrett (Gulating fellebbviteli bíróság) Bírósághoz intézett, az 1977. február 14-i 77/187/EGK tanácsi irányelv 1. cikkének, valamint 3. cikke (1) bekezdésének értelmezésére irányuló KÉRELME vonatkozásában a Carl Baudenbacher elnökből, valamint Per Tresselt és Thorgeir Örlygsson (előadó bíró) bírókból álló Bíróság 2004. december 10-én az alábbi ítéletet hozta:

| 1. | A 98/50/EK irányelvvel módosított és az EGT-megállapodásba átültetett, a tagállamok munkavállalói jogok vállalkozások, üzletek vagy üzletrészek átruházása esetén történő védelmére vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló, 1977. február 14-i 77/187/EGK irányelv 1. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében vett jogalany megőrzi személyazonosságát olyan helyzetben, amikor az üzletrész az egyik vállalattól egy olyan másikhoz kerül átruházásra, amely ugyanazon vállalatcsoporton belül más kapcsolt vállalkozásokkal együtt ugyanazt vagy annak megfelelő tevékenységet folytat, és amikor minden egyes vállalat átvesz néhányat a szóban forgó vállalkozás munkavállalói közül. |
| --- | --- |

1.

A 98/50/EK irányelvvel módosított és az EGT-megállapodásba átültetett, a tagállamok munkavállalói jogok vállalkozások, üzletek vagy üzletrészek átruházása esetén történő védelmére vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló, 1977. február 14-i 77/187/EGK irányelv 1. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében vett jogalany megőrzi személyazonosságát olyan helyzetben, amikor az üzletrész az egyik vállalattól egy olyan másikhoz kerül átruházásra, amely ugyanazon vállalatcsoporton belül más kapcsolt vállalkozásokkal együtt ugyanazt vagy annak megfelelő tevékenységet folytat, és amikor minden egyes vállalat átvesz néhányat a szóban forgó vállalkozás munkavállalói közül.

| 2. | Az irányelv 1. cikk szerinti alkalmazása nem kizárt, ha valamely vállalkozás karbantartási és támogatási funkciói átruházásra kerülnek, a termelő funkciók viszont nem, és ha mindezen funkciókban a munkavállalók az átruházás előtt és azt követően is csoportként dolgoznak. |
| --- | --- |

2.

Az irányelv 1. cikk szerinti alkalmazása nem kizárt, ha valamely vállalkozás karbantartási és támogatási funkciói átruházásra kerülnek, a termelő funkciók viszont nem, és ha mindezen funkciókban a munkavállalók az átruházás előtt és azt követően is csoportként dolgoznak.

| 3. | Az irányelv alkalmazható az 1. cikk értelmében a gáztermelésben a karbantartási munkálatok helyhez kötött tengeri létesítményre történő átruházása esetén, amennyiben az átruházott funkciót ellátó munkaerő (számát és képesítését tekintve) jelentős részét átveszi az a vállalat, amely folytatja e feladatok ugyanazon létesítményen történő ellátását. Az irányelv alkalmazását nem zárja ki pusztán az a tény, hogy a szóban forgó vállalat nem vette át karbantartó személyzet által a szóban forgó ügylet előtt használt eszközöket és berendezéseket, amelyeket továbbra is használnak. |
| --- | --- |

3.

Az irányelv alkalmazható az 1. cikk értelmében a gáztermelésben a karbantartási munkálatok helyhez kötött tengeri létesítményre történő átruházása esetén, amennyiben az átruházott funkciót ellátó munkaerő (számát és képesítését tekintve) jelentős részét átveszi az a vállalat, amely folytatja e feladatok ugyanazon létesítményen történő ellátását. Az irányelv alkalmazását nem zárja ki pusztán az a tény, hogy a szóban forgó vállalat nem vette át karbantartó személyzet által a szóban forgó ügylet előtt használt eszközöket és berendezéseket, amelyeket továbbra is használnak.

| 4. | Az irányelv 3. cikkének (1) bekezdése úgy értelmezendő, hogy a munkajogviszony mindazon munkavállalók esetében, akik az átruházás előtt nem jelentették ki, hogy nem kívánnak az átruházás kedvezményezettjének dolgozni, a vállalkozás átruházásával egyidejűleg és annak révén száll át az átruházás kedvezményezettjére. |
| --- | --- |

4.

Az irányelv 3. cikkének (1) bekezdése úgy értelmezendő, hogy a munkajogviszony mindazon munkavállalók esetében, akik az átruházás előtt nem jelentették ki, hogy nem kívánnak az átruházás kedvezményezettjének dolgozni, a vállalkozás átruházásával egyidejűleg és annak révén száll át az átruházás kedvezményezettjére.

---

| 23.2.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 45/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 45/12

---

BÍRÓSÁGI ÍTÉLET

(2004. december 14.)

az E-3/04., Tsomakas Athanasios és mások, Odfjell ASA járulékos beavatkozóként és a Rikstrygdeverket (nemzeti nyugdíj- és egészségbiztosítási igazgatóság) által képviselt norvég állam ügyben

(A munkavállalók szabad mozgása – A migráns munkavállalók társadalombiztosítása – Az 1408/71 rendelet II. címe – E 101-es nyomtatvány – Az EGT-megállapodás 3. cikke)

(2006/C 45/08)

Az E-3/04., Tsomakas Athanasios és mások, Odfjell ASA járulékos beavatkozóként, és a Rikstrygdeverket által képviselt norvég állam ügyben – a Gulating lagmannsrett (Gulating fellebbviteli bíróság) Bírósághoz intézett, az 1408/71/EGK rendelet értelmezésére irányuló KÉRELME vonatkozásában a Carl Baudenbacher elnökből, valamint Per Tresselt és Thorgeir Örlygsson (előadó bíró) bírókból álló Bíróság 2004. december 14-én az alábbi ítéletet hozta:

Az EGT-megállapodás VI. mellékletének 1. pontjában módosított és hivatkozott, a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK rendelet II. címében szereplő kollíziós szabályokkal nem összeegyeztethető, hogy a lobogó szerinti állam abból a feltételezésből indul ki, hogy ahhoz, hogy a 14. cikk b) pontjának (4) alpontjával összhangban a lakóhely szerinti állam jogszabályai legyenek hatályosak, a lakóhely szerinti államnak ki kellett bocsátania az E 101-es nyomtatványt, vagy egy azzal azonos adatokat tartalmazó nyilatkozatot, valamint hogy ilyen iratok hiányában – összhangban a 13. cikk (2) bekezdésének c) pontjával – a lobogó szerinti állam jogszabályai alkalmazandók.

---

| 23.2.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 45/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 45/13

---

BÍRÓSÁGI ÍTÉLET

(2005. február 25.)

az E-4/04., Pedicel AS és Sosial- og helsedirektoratet (Egészségügyi és szociális ügyek igazgatósága) ügyben

(A szolgáltatások és tőke szabad mozgása – Az alkoholreklámozás tilalma – Borkereskedelem – Az EGT 8. cikkének (3) bekezdése és 18. cikke – „Egyéb technikai akadályok a kereskedelemben” – Borreklámozás – Korlátozás – A közegészség védelme – Az arányosság elve – Az elővigyázatosság elvének alkalmazhatósága)

(2006/C 45/09)

Az E-4/04., Pedicel AS és Sosial- og helsedirektoratet ügyben – az áruk és szolgáltatások EGT-n belüli szabad mozgása szabályainak értelmezését illetően a Markedsrådet (Piaci Tanács) által a Bíróságnak benyújtott KÉRELEM vonatkozásában Carl Baudenbacher elnökletével a Per Tresselt és Thorgeir Örlygsson (előadó bíró) bírókból álló Bíróság 2005. február 25-én az alábbi ítéletet hozta:

| 1a. | Az EGT-megállapodás 11. cikke a borkereskedelemre nem vonatkozóként értendő. |
| --- | --- |

1a.

Az EGT-megállapodás 11. cikke a borkereskedelemre nem vonatkozóként értendő.

| 1b. | Az EGT-megállapodás 36. cikke a jelen esethez hasonló esetekben a borhoz kapcsolódó reklámszolgáltatásokra nem vonatkozóként értendő. |
| --- | --- |

1b.

Az EGT-megállapodás 36. cikke a jelen esethez hasonló esetekben a borhoz kapcsolódó reklámszolgáltatásokra nem vonatkozóként értendő.

| 2. | A norvég alkoholtörvény 9-2. szakaszában előírthoz hasonló, az alkoholtartalmú italok reklámozására vonatkozó általános tilalom az EGT-megállapodás hatálya alá tartozó alkoholtartalmú italokat illetően az EGT-megállapodás 11. cikke szerinti behozatalra vonatkozó mennyiségi korlátozásnak és az EGT-megállapodás 36. cikke szerinti korlátozásnak megfelelő hatással bíró intézkedésnek minősül. |
| --- | --- |

2.

A norvég alkoholtörvény 9-2. szakaszában előírthoz hasonló, az alkoholtartalmú italok reklámozására vonatkozó általános tilalom az EGT-megállapodás hatálya alá tartozó alkoholtartalmú italokat illetően az EGT-megállapodás 11. cikke szerinti behozatalra vonatkozó mennyiségi korlátozásnak és az EGT-megállapodás 36. cikke szerinti korlátozásnak megfelelő hatással bíró intézkedésnek minősül.

| 3. | Az ilyen jellegű tilalom a közegészség védelme alapján lehet indokolható, hacsak nem nyilvánvaló, hogy az érintett szerződő feleket illetően az EGT-beli helyzetet jellemző törvények és tények körülményei között az alkohol közegészségre káros hatásai elleni védelem az EGT-n belüli kereskedelemre kevesebb hatást gyakoroló intézkedésekkel is biztosítható. A szóban fogó esethez hasonló esetekben a Bíróság által elfogadott elővigyázatossági elv nem alkalmazandó. |
| --- | --- |

3.

Az ilyen jellegű tilalom a közegészség védelme alapján lehet indokolható, hacsak nem nyilvánvaló, hogy az érintett szerződő feleket illetően az EGT-beli helyzetet jellemző törvények és tények körülményei között az alkohol közegészségre káros hatásai elleni védelem az EGT-n belüli kereskedelemre kevesebb hatást gyakoroló intézkedésekkel is biztosítható. A szóban fogó esethez hasonló esetekben a Bíróság által elfogadott elővigyázatossági elv nem alkalmazandó.

---

| 23.2.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 45/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 45/14

---

BÍRÓSÁGI ÍTÉLET

(2005. július 21.)

az E-5/04., E-6/04. és E-7/04., Fesil és Finnfjord, PIL és mások, és a Norvég Királyság kontra EFTA Felügyeleti Hatóság egyesített ügyekben

(Állami támogatás – Energiaadó alóli mentesség a feldolgozó- és bányászati iparnak – Megengedhetőség – Szelektivitás – Kereskedelemre gyakorolt hatás és a verseny torzítása – Meglévő és új támogatások – Behajtás – Jogbiztonság – Jogos elvárások – Arányosság)

(2006/C 45/10)

Az E-5/04., E-6/04. és E-7/04., Fesil és Finnfjord, PIL és mások, és a Norvég Királyság kontra EFTA Felügyeleti Hatóság egyesített ügyekben – a Bírósághoz intézett, a norvég környezetvédelmi adó-intézkedésekre vonatkozó, 2004. június 30-i 148/04/COL ítélet részleges megsemmisítésére irányuló KÉRVÉNY vonatkozásában a Carl Baudenbacher elnökből és előadó bíróból, valamint Per Tresselt és Thorgeir Örlygsson bírókból álló Bíróság 2005. július 21-én az alábbi ítéletet hozta:

| 1. | Az E-5/04, E-6/04, E-7/04 ügyeket az ítélet céljára egyesítik; |
| --- | --- |

1.

Az E-5/04, E-6/04, E-7/04 ügyeket az ítélet céljára egyesítik;

| 2. | A kérvényeket elutasítják; |
| --- | --- |

2.

A kérvényeket elutasítják;

| 3. | A Bíróság úgy rendelkezik, hogy az eljárás valamennyi költségét a kérelmezők fedezzék. |
| --- | --- |

3.

A Bíróság úgy rendelkezik, hogy az eljárás valamennyi költségét a kérelmezők fedezzék.

---

| 23.2.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 45/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 45/15

---

BÍRÓSÁGI ÍTÉLET

(2005. július 9.)

az E-8/04., EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Lichtensteini Hercegség ügyben

(A letelepedés szabadsága – Lakóhelyre vonatkozó követelmény a bankok egy igazgatósági és egy ügyvezető igazgatósági tagjával szemben)

(2006/C 45/11)

Az E-8/04., EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Lichtensteini Hercegség ügyben – az EFTA Bírósághoz annak megállapítására intézett KÉRVÉNY vonatkozásában, hogy a Lichtensteini Hercegség a banktörvény (Gesetz vom 21 Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften) 25. szakaszának fenntartásával, amely lakóhelyre vonatkozó követelményt támaszt a területén székhellyel rendelkező bankok igazgatóságának és ügyvezető igazgatóságának legalább egy-egy tagjával szemben, figyelmen kívül hagyta az Európai Gazdasági Térség létrehozásáról szóló megállapodás 31. cikkéből eredő kötelezettségeit, a Carl Baudenbacher elnökből, valamint Per Tresselt (előadó bíró) és Thorgeir Örlygsson bírókból álló Bíróság 2005. július 1-jén az alábbi ítéletet hozta:

| 1. | A Bíróság kimondja, hogy a Lichtensteini Hercegség a banktörvény (Gesetz vom 21 Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften) 25. szakaszának fenntartásával, amely lakóhelyre vonatkozó követelményt támaszt a területén székhellyel rendelkező bankok igazgatóságának és ügyvezető igazgatóságának legalább egy-egy tagjával szemben, figyelmen kívül hagyta az Európai Gazdasági Térség létrehozásáról szóló megállapodás 31. cikkéből eredő kötelezettségeit. |
| --- | --- |

1.

A Bíróság kimondja, hogy a Lichtensteini Hercegség a banktörvény (Gesetz vom 21 Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften) 25. szakaszának fenntartásával, amely lakóhelyre vonatkozó követelményt támaszt a területén székhellyel rendelkező bankok igazgatóságának és ügyvezető igazgatóságának legalább egy-egy tagjával szemben, figyelmen kívül hagyta az Európai Gazdasági Térség létrehozásáról szóló megállapodás 31. cikkéből eredő kötelezettségeit.

| 2. | A Bíróság úgy rendelkezik, hogy a Liechtensteini Hercegség fedezze az eljárás valamennyi költségét. |
| --- | --- |

2.

A Bíróság úgy rendelkezik, hogy a Liechtensteini Hercegség fedezze az eljárás valamennyi költségét.

---

| 23.2.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 45/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 45/16

---

BÍRÓSÁGI ÍTÉLET

(2005. július 1.)

az E-10/04., Paolo Piazza és Paul Schurte AG ügyben

(Elfogadhatóság – A nemzeti bíróságoknak az eljárási költségek fedezetéül nyújtott biztosíték – Tőke szabad mozgása – Szolgáltatásnyújtás szabadsága)

(2006/C 45/12)

Az E-10/04., Paolo Piazza és Paul Schurte AG ügyben – a szolgáltatások és a tőke EGT-n belüli szabad mozgását illetően a Fürstliches Landgericht (hercegi bíróság) által a Bíróságnak benyújtott KÉRELEM vonatkozásában Carl Baudenbacher elnökletével a Per Tresselt és Thorgeir Örlygsson (előadó bíró) bírókból álló Bíróság 2005. július 1-jén az alábbi ítéletet hozta:

Azon nemzeti rendelkezés, amely az eljárási költségek fedezetéül nyújtott biztosítékok valamennyi, a többi szerződő féltől származó formáját kizárja, megsérti az EGT-megállapodás 40. cikkét és a polgári igazságszolgáltatás megfelelő működésének biztosításához nem indokolható a közrend alapján.

---

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 23.2.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 45/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 45/17

---

Állami intézkedés engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikkének és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésének értelmében

(2006/C 45/13)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy határozott, hogy a bejelentett intézkedés az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében nem minősül állami támogatásnak

Az elfogadás időpontja:

EFTA-állam: Norvégia

Támogatás száma: 47663

Megnevezése: az oslói nemzeti könyvtárral (Norvégia) szomszédos terület eladásának bejelentése

Célkitűzés: a nemzeti könyvtárral szomszédos terület egy parcellájának eladása az oslói egyetem által az Entra Eiendom AS javára

Jogalap: az EGT-megállapodás 61. cikke

---

Az EFTA-államok állandó bizottsága

| 23.2.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 45/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 45/18

---

EMAS

A Környezetvédelmi Vezetési és Hitelesítési Rendszer Norvégiában nyilvántartott telephelyeinek listája

A 2001. március 19-i 761/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében

(2006/C 45/14)

| Nyilvántartási szám | Felfüggesztve | A vállalat neve és címe | Tel.
  Fax
  E-mail | Kapcsolattartó személy | Ipari ágazat |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| NO-000005 | | Maarud AS |
| N-2114 Disenå |

Nyilvántartási szám

Felfüggesztve

A vállalat neve és címe

Tel.

Fax

E-mail

Kapcsolattartó személy

Ipari ágazat

NO-000005

Maarud AS

N-2114 Disenå

(47) 62 96 82 00

(47) 62 96 82 61

kmellem@krafteurope.com

Kari Benterud Mellem

15.31

NO-000015

| Rescon Mapei AS |
| --- |
| Vallsetveien 6 |
| N-2120 Sagstua |

Rescon Mapei AS

Vallsetveien 6

N-2120 Sagstua

(47) 62 97 20 00

(47) 62 97 20 99

alan.ulstad@resconmapei.no

Alan K. Ulstad

24.66

NO-000016

| Håg ASA |
| --- |
| Sundveien |
| N-7460 Røros |

Håg ASA

Sundveien

N-7460 Røros

(47) 72 40 72 00

(47) 72 40 72 72

mbf@hag.no

Maj Britt Fjerdingen

36.11

NO-000017

| Gyproc AS |
| --- |
| Habornv 59 |
| N-1631 Gamle Fredrikstad |

Gyproc AS

Habornv 59

N-1631 Gamle Fredrikstad

(47) 69 35 75 00

(47) 69 35 75 01

gyprocno@gyproc.com

Jon Gjerløw

26.62

NO-000019

| Norske Skogindustrier ASA |
| --- |
| Saugbrugs |
| Tistedalsg 9-11 |
| N-1756 Halden |

Norske Skogindustrier ASA

Saugbrugs

Tistedalsg 9-11

N-1756 Halden

(47) 69 17 40 00

(47) 69 17 43 30

Alfred Isaksen

21.111

21.112

NO-000027

| Sør-Norge Aluminium AS |
| --- |
| N-5460 Husnes |

Sør-Norge Aluminium AS

N-5460 Husnes

(47) 53 47 53 00

(47) 53 47 50 26

post@soral.no

Magne Rekkedal

27.421

NO-000034

| Savo AS |
| --- |
| Fyrstikkbakken 7 |
| N-0667 Oslo |

Savo AS

Fyrstikkbakken 7

N-0667 Oslo

(47) 22 91 67 00

(47) 22 63 12 09

bm@savo.no

Birgit Madsen

31.11

NO-000044

| Hydro Aluminium Profiler AS |
| --- |
| Gustadveien |
| N-2240 Magnor |

Hydro Aluminium Profiler AS

Gustadveien

N-2240 Magnor

(47) 62 83 34 15

(47) 62 83 33 00

oyvind.aasen@hydro.com

Øyvind Aasen

28

NO-000054

| AS Norske Shell |
| --- |
| Draugenfeltet |
| Risavika Havnering 300 |
| Postboks 40 |
| N-4098 Tananger |

AS Norske Shell

Draugenfeltet

Risavika Havnering 300

Postboks 40

N-4098 Tananger

(47) 51 69 30 00

(47) 51 69 30 30

bentefuruhovde.myhre@shell.com

Bente Furuhovde Myhre

11.10

NO-000055

| Møre Tekstilfabrikk AS |
| --- |
| Avd Gåseid |
| Kvasnesveien 2 |
| N-6037 Ålesund |

Møre Tekstilfabrikk AS

Avd Gåseid

Kvasnesveien 2

N-6037 Ålesund

(47) 70 17 53 00

(47) 70 17 53 90

vidar@more-tekstil.no

Vidar Mittet

17.60

NO-000056

| Møre Tekstilfabrikk AS |
| --- |
| Avd Vegsund |
| Borgundveien 489 |
| N-6015 Ålesund |

Møre Tekstilfabrikk AS

Avd Vegsund

Borgundveien 489

N-6015 Ålesund

(47) 70 17 53 00

(47) 70 17 53 90

vidar@more-tekstil.no

Vidar Mittet

17.60

NO-000059

| Ørsta Gruppen AS |
| --- |
| N-6151 Ørsta |

Ørsta Gruppen AS

N-6151 Ørsta

(47) 70 04 70 00

(47) 70 04 70 04

firmapost@orstastaal.no

Rolf O. Hjelle

28.1

NO-000063

| Pyrox AS |
| --- |
| N-5685 Uggdal |

Pyrox AS

N-5685 Uggdal

(47) 53 43 04 00

(47) 53 43 04 04

Eirik Helgesen

29.2

NO-000071

| Forestia AS |
| --- |
| Avd Kvam |
| N-2650 Kvam |

Forestia AS

Avd Kvam

N-2650 Kvam

(47) 62 42 82 00

(47) 61 29 25 30

kvam@forestia.com

Harvey Rønningen

20.200

NO-000083

| Total E & P Norge AS |
| --- |
| Finnestadveien 44 |
| N-4029 Stavanger |

Total E & P Norge AS

Finnestadveien 44

N-4029 Stavanger

(47) 51 50 39 18

(47) 51 50 31 40

firmapost@ep.total.no

Ulf Einar Moltu

11.100

NO-000085

| Kährs Brumunddal AS |
| --- |
| Nygata 4 |
| N-2380 Brumunddal |

Kährs Brumunddal AS

Nygata 4

N-2380 Brumunddal

(47) 62 36 23 00

(47) 62 36 23 01

Knut Midtbruket

20.200

NO-000086

| Grafisk Senter Grøset AS |
| --- |
| N-2260 Kirkenær |

Grafisk Senter Grøset AS

N-2260 Kirkenær

(47) 62 94 65 00

(47) 62 99 65 01

firmapost@groset.no

Mari L Breen

22.22

NO-000087

| Norske Skogindustrier ASA |
| --- |
| Follum |
| N-3505 Hønefoss |

Norske Skogindustrier ASA

Follum

N-3505 Hønefoss

(47) 32 11 21 00

(47) 32 11 22 00

astrid.broch-due@norske-skog.com

Astrid Broch-Due

21.12

NO-000090

| AS Oppland Metall |
| --- |
| Mattisrudsvingen 2 |
| N-2827 Hunndalen |

AS Oppland Metall

Mattisrudsvingen 2

N-2827 Hunndalen

(47) 61 18 76 70

(47) 61 17 04 71

firmapost@opplandmetall.no

Knut Sørlie

37.00, 60.2

NO-000092

| Forestia AS |
| --- |
| Braskereidfoss |
| N-2435 Braskereidfoss |

Forestia AS

Braskereidfoss

N-2435 Braskereidfoss

(47) 62 42 82 00

(47) 62 42 82 78

braskereidfoss@forestia.com

Per Olav Løken

20.200

NO-000095

| Grip Senter |
| --- |
| Storgata 23 C |
| N-0184 Oslo |

Grip Senter

Storgata 23 C

N-0184 Oslo

(47) 22 97 98 00

(47) 22 42 75 10

eva-britt.isager@grip.no

Eva Britt Isager

74.2

NO-000096

| Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA |
| --- |
| Dalborgmarka 100 |
| N-2827 Hunndalen |

Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA

Dalborgmarka 100

N-2827 Hunndalen

(47) 61 14 55 80

(47) 61 13 22 45

post@glt-avfall.no

Bjørn E. Berg

90

NO-000097

| Hydro Polymers AS |
| --- |
| Rafnes |
| N-3966 Stathelle |

Hydro Polymers AS

Rafnes

N-3966 Stathelle

(47) 35 00 60 94

(47) 35 00 62 98

nils.eirik.stamland@hydro.com

Nils Eirik Stamland

24.140

---