# Úřední věstník C 51/1. b

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 51 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 491. března 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 51

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 491. března 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 051/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2006/C 051/2 | Oznámení týkající se platných antidumpingových opatření v souvislosti s dovozem některých železných a ocelových lan a kabelů, pocházejících mimo jiné z Ruska, do Společenství: změna názvu společnosti, od níž byl přijat závazek | 2 |
| 2006/C 051/3 | Skupina odborníků pro otázky majetkových důsledků manželství a jiných forem soužití a pro otázky dědictví a závětí v Evropské unii (PRM-III/IV) | 3 |
| 2006/C 051/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.3786 – BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 051/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4130 – ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 051/6 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4101 – Matlin Patterson/Deutsche Bank/Michel Thierry) (
  1
  ) | 6 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 051/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2006/C 051/2

Oznámení týkající se platných antidumpingových opatření v souvislosti s dovozem některých železných a ocelových lan a kabelů, pocházejících mimo jiné z Ruska, do Společenství: změna názvu společnosti, od níž byl přijat závazek

2

2006/C 051/3

Skupina odborníků pro otázky majetkových důsledků manželství a jiných forem soužití a pro otázky dědictví a závětí v Evropské unii (PRM-III/IV)

3

2006/C 051/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.3786 – BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  )

1

4

2006/C 051/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4130 – ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

5

2006/C 051/6

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4101 – Matlin Patterson/Deutsche Bank/Michel Thierry) (
  1
  )

1

6

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2006/C 051/7 | P-São Miguel: Provozování pravidelné letecké dopravy — Zahájení nabídkového řízení vyhlášené autonomním regionem Azory podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 týkající se poskytování pravidelných leteckých služeb v rámci autonomního regionu Azory (
  1
  ) | 7 |

III   Oznámení

Komise

2006/C 051/7

P-São Miguel: Provozování pravidelné letecké dopravy — Zahájení nabídkového řízení vyhlášené autonomním regionem Azory podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 týkající se poskytování pravidelných leteckých služeb v rámci autonomního regionu Azory (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 1.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 51/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 51/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

28. února 2006

(2006/C 51/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1875 |
| JPY | japonský jen | 138,18 |
| DKK | dánská koruna | 7,4610 |
| GBP | britská libra | 0,67960 |
| SEK | švédská koruna | 9,4490 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5661 |
| ISK | islandská koruna | 77,78 |
| NOK | norská koruna | 8,0240 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5747 |
| CZK | česká koruna | 28,320 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 253,23 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6962 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,7875 |
| RON | rumunský lei | 3,4802 |
| SIT | slovinský tolar | 239,49 |
| SKK | slovenská koruna | 37,108 |
| TRY | turecká lira | 1,5585 |
| AUD | australský dolar | 1,6051 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3532 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,2133 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7993 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9281 |
| KRW | jihokorejský won | 1 153,06 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,3520 |
| CNY | čínský juan | 9,5493 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3045 |
| IDR | indonéská rupie | 10 904,22 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,412 |
| PHP | filipínské peso | 61,192 |
| RUB | ruský rubl | 33,3680 |
| THB | thajský baht | 46,526 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1875

JPY

japonský jen

138,18

DKK

dánská koruna

7,4610

GBP

britská libra

0,67960

SEK

švédská koruna

9,4490

CHF

švýcarský frank

1,5661

ISK

islandská koruna

77,78

NOK

norská koruna

8,0240

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5747

CZK

česká koruna

28,320

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

253,23

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6962

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,7875

RON

rumunský lei

3,4802

SIT

slovinský tolar

239,49

SKK

slovenská koruna

37,108

TRY

turecká lira

1,5585

AUD

australský dolar

1,6051

CAD

kanadský dolar

1,3532

HKD

hongkongský dolar

9,2133

NZD

novozélandský dolar

1,7993

SGD

singapurský dolar

1,9281

KRW

jihokorejský won

1 153,06

ZAR

jihoafrický rand

7,3520

CNY

čínský juan

9,5493

HRK

chorvatská kuna

7,3045

IDR

indonéská rupie

10 904,22

MYR

malajsijský ringgit

4,412

PHP

filipínské peso

61,192

RUB

ruský rubl

33,3680

THB

thajský baht

46,526

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 1.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 51/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 51/2

---

Oznámení týkající se platných antidumpingových opatření v souvislosti s dovozem některých železných a ocelových lan a kabelů, pocházejících mimo jiné z Ruska, do Společenství: změna názvu společnosti, od níž byl přijat závazek

(2006/C 51/02)

Dovoz některých železných a ocelových lan a kabelů pocházejících mimo jiné z Ruska podléhá konečnému antidumpingovému clu uloženému nařízením Rady (ES) č. 1601/2001 (1).

Od společnosti Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod („ChSPZ“) byl na základě rozhodnutí Komise 2001/602/ES (2) přijat závazek. Společnost ChSPZ informovala Komisi, že dne 1. ledna 2006 v důsledku fúze se společností Open Joint Stock Company Orlovsky Staleprokatny Zavod („OSPAZ“) a společností Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz změnila svůj název na Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz („SSM“).

Společnost tvrdí, že změna názvu nemá vliv na právo, aby společnost vzniklá fúzí využívala závazku daného společností pod jejím dřívějším názvem ChSPZ.

Změna názvu platí ode dne 1. ledna 2006, tj. ode dne, kdy ChSPZ a OSPAZ přestaly existovat jako právnické osoby. Adresa nově vzniklé společnosti je stejná jako adresa společnosti ChSPZ. Je třeba poznamenat, že v současnosti probíhá podle čl. 11 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 384/96 (3) přezkum (4). Jelikož výsledek uvedeného přezkumu ještě nebyl zveřejněn, bylo považováno za nezbytné vyjasnit již nyní v oznámení, že nově vzniklá společnost SSM má nárok využívat podmínek závazku.

Komise prozkoumala předložené informace a dospěla k závěru, že změna názvu nemá v žádném případě vliv na zjištění uvedená v nařízení Rady (ES) č. 1601/2001 ve znění pozdějších předpisů. Proto se odkaz na společnost Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod v článcích 1 a 2 nařízení Rady (ES) č. 1601/2001 a v článku 1 rozhodnutí Komise 2001/602/ES považuje za odkaz na společnost Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz.

Doplňkový kód TARIC A217 původně přidělený společnosti Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod se použije pro společnost Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz.

---

(1)  Úř. věst. L 211, 4.8.2001, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 564/2005 (Úř. věst. L 97, 15.4.2005, s. 1).

(2)  Úř. věst. L 211, 4.8.2001, s. 47.

(3)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).

(4)  Úř. věst. C 202, 10.8.2004, s. 12.

---

| 1.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 51/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 51/3

---

Skupina odborníků pro otázky majetkových důsledků manželství a jiných forem soužití a pro otázky dědictví a závětí v Evropské unii („PRM-III/IV“)

(2006/C 51/03)

| Název | Země |
| --- | --- |
| Alice PERSCHA | AT |
| Hélène CASMAN | BE |
| Lenka LESZAY | CZ |
| Christian BALDUS | DE |
| Félix ODERSKY | DE |
| Barbara REINHARTZ | DE |
| Hubertus ROHLFING | DE |
| Olivier REMIEN | DE |
| António GALLARDO PIQUERAS | ES |
| José Luis IGLESIAS BUHIGUES | ES |
| Juan Francisco DELGADO DE MIGUEL | ES |
| Edmond JACOBY | FR |
| Paul LAGARDE | FR |
| Cyril NOURISSAT | FR |
| François TREMOSA | FR |
| Dervla BROWNE | IE |
| Domenico DAMASCELLI | IT |
| Emanuele CALO | IT |
| Franco SALERNO CARDILLO | IT |
| Patrick GALEA | MT |
| Bente BRAAT | NL |
| Guilherme FREIRE FALCAO DE OLIVEIRA | PT |
| Ulf BERGQUIST | SE |
| Richard FRIMSTON | UK |
| Clare RENTON | UK |
| Francis BARLOW | UK |
| Roslyn Ann INNOCENT | UK |
| Paul MATTHEWS | UK |
| Gordon WYLLIE | UK |

Název

Země

Alice PERSCHA

AT

Hélène CASMAN

BE

Lenka LESZAY

CZ

Christian BALDUS

DE

Félix ODERSKY

DE

Barbara REINHARTZ

DE

Hubertus ROHLFING

DE

Olivier REMIEN

DE

António GALLARDO PIQUERAS

ES

José Luis IGLESIAS BUHIGUES

ES

Juan Francisco DELGADO DE MIGUEL

ES

Edmond JACOBY

FR

Paul LAGARDE

FR

Cyril NOURISSAT

FR

François TREMOSA

FR

Dervla BROWNE

IE

Domenico DAMASCELLI

IT

Emanuele CALO

IT

Franco SALERNO CARDILLO

IT

Patrick GALEA

MT

Bente BRAAT

NL

Guilherme FREIRE FALCAO DE OLIVEIRA

PT

Ulf BERGQUIST

SE

Richard FRIMSTON

UK

Clare RENTON

UK

Francis BARLOW

UK

Roslyn Ann INNOCENT

UK

Paul MATTHEWS

UK

Gordon WYLLIE

UK

---

| 1.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 51/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 51/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.3786 – BPI/Euler Hermes/COSEC)

(2006/C 51/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 22. února 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Banco BPI S.A. („BPI“, Portugalsko) a Euler Hermes SFAC S.A. („EH SFAC“, Francie) kontrolované skupinou Allianz Group („Allianz“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Companhia de Seguro de Créditos, S.A. („COSEC“, Portugalsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 22. února 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Banco BPI S.A. („BPI“, Portugalsko) a Euler Hermes SFAC S.A. („EH SFAC“, Francie) kontrolované skupinou Allianz Group („Allianz“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Companhia de Seguro de Créditos, S.A. („COSEC“, Portugalsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | BPI: komerční bankovnictví, investiční bankovnictví, kapitálové životní pojištění; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

BPI: komerční bankovnictví, investiční bankovnictví, kapitálové životní pojištění;

| — | EH SFAC: úvěrové pojištění; |
| --- | --- |

—

EH SFAC: úvěrové pojištění;

| — | Allianz: pojišťovnictví; |
| --- | --- |

—

Allianz: pojišťovnictví;

| — | COSEC: úvěrové pojištění. |
| --- | --- |

—

COSEC: úvěrové pojištění.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.3786 – BPI/Euler Hermes/COSEC na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.3786 – BPI/Euler Hermes/COSEC na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 51/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 51/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.4130 – ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2006/C 51/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 20. února 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky ENI Portugal Investment („ENI“) patřící do skupiny ENI S.p.A. (Itálie), Amorim Energia, B.V. („Amorim Energia“) kontrolovaný Amorim Holding II SGPS, S.A. (Portugalsko) a Caixa Geral de Depósitos Group („CGD“, Portugalsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají na základě nákupu akcií společnou kontrolu nad podnikem Galp Energia, SGPS, S.A. („GALP“). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 20. února 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky ENI Portugal Investment („ENI“) patřící do skupiny ENI S.p.A. (Itálie), Amorim Energia, B.V. („Amorim Energia“) kontrolovaný Amorim Holding II SGPS, S.A. (Portugalsko) a Caixa Geral de Depósitos Group („CGD“, Portugalsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají na základě nákupu akcií společnou kontrolu nad podnikem Galp Energia, SGPS, S.A. („GALP“).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku ENI: těžba, produkce, rafinace, prodej a přeprava ropy, zemního plynu, ropných a petrochemických produktů, výroba elektrické energie a projektování a výstavba energetických závodů a infrastruktury; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku ENI: těžba, produkce, rafinace, prodej a přeprava ropy, zemního plynu, ropných a petrochemických produktů, výroba elektrické energie a projektování a výstavba energetických závodů a infrastruktury;

| — | podniku Amorim: výroba a distribuce korku a souvisejících výrobků, realitní činnost, lesnictví a finanční služby; |
| --- | --- |

—

podniku Amorim: výroba a distribuce korku a souvisejících výrobků, realitní činnost, lesnictví a finanční služby;

| — | podniku CGD: retailové a firemní bankovnictví, investiční bankovnictví a správa majetku; |
| --- | --- |

—

podniku CGD: retailové a firemní bankovnictví, investiční bankovnictví a správa majetku;

| — | podniku GALP: těžba, produkce, rafinace, prodej, skladování a přeprava ropy, zemního plynu, ropných a petrochemických produktů, kogenerace elektrické energie. |
| --- | --- |

—

podniku GALP: těžba, produkce, rafinace, prodej, skladování a přeprava ropy, zemního plynu, ropných a petrochemických produktů, kogenerace elektrické energie.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4130 – ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4130 – ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)   Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 1.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 51/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 51/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4101 – Matlin Patterson/Deutsche Bank/Michel Thierry)

(2006/C 51/06)

(Text s významem pro EHP)

Dne 10. února 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4101. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4101. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Oznámení

Komise

| 1.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 51/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 51/7

---

P-São Miguel: Provozování pravidelné letecké dopravy

Zahájení nabídkového řízení vyhlášené autonomním regionem Azory podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 týkající se poskytování pravidelných leteckých služeb v rámci autonomního regionu Azory

(2006/C 51/07)

(Text s významem pro EHP)

1.   Úvod: Autonomní region Azory rozhodl použít ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství a uložit závazky veřejné služby na pravidelných leteckých trasách v rámci autonomního regionu Azory.

Pravidla pro tyto nové závazky veřejné služby byla zveřejněna v
  Úředním věstníku Evropské unie C 49 ze dne 28. února 2006.

Vzhledem k tomu, že do dne 28. února 2006 na trasách uvedených ve sdělení zveřejněném v
  Úředním věstníku Evropské unie C 49 ze dne 28. února 2006 nezačal žádný letecký dopravce poskytovat pravidelné letecké služby v souladu s uloženými závazky veřejné služby bez žádosti o finanční vyrovnání, rozhodl autonomní region Azory postupem podle čl. 4 odst. 1 písm. d) uvedeného nařízení omezit přístup k těmto trasám a po nabídkovém řízení udělit právo na poskytování těchto leteckých služeb pouze jedinému leteckému dopravci ode dne 1. června 2006.

Kandidáti musí předložit návrhy na poskytování služeb na všech trasách, které jsou předmětem tohoto nabídkového řízení.

2.   Záměr nabídkového řízení: Poskytovat ode dne 1. června 2006 pravidelné letecké služby v rámci autonomního regionu Azory v souladu s uloženými závazky veřejné služby zveřejněnými v
  Úředním věstníku Evropské unie C 49 ze dne 28. února 2006.

3.   Účast v nabídkovém řízení: Zúčastnit se mohou všichni letečtí dopravci, kteří mají platnou a příslušnou licenci k provozování letecké dopravy vydanou členským státem podle nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům a příslušné osvědčení leteckého provozovatele.

4.   Postup v případě nabídkového řízení: Na toto nabídkové řízení se vztahují ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. d), e), f), g), h) a i) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992.

5.   Zadávací dokumentace k nabídkovému řízení: Veškeré informace o nabídkovém řízení můžete obdržet po zaplacení částky 100 EUR u Národního úřadu pro civilní letectví při regionálním ministerstvu hospodářství na adrese Rua do Mercado, n.o 21, 1.o e 2.o andar – P-9500-326 Ponta Delgada – São Miguel – Açores.

6.   Finanční vyrovnání: V předložených nabídkách musí uchazeči jasně uvést částku požadovanou jako vyrovnání za provozování uvedených služeb po dobu tří let od stanoveného dne začátku poskytování služby (s ročním vyúčtováním).

Přesná částka vyrovnání, která bude nakonec přidělená, se bude s ohledem na výdaje a zisky opravdu zrealizovaných služeb každoročně účtovat formou ex post, až do roční limitní částky uvedené v nabídce.

7.   Trvání, změna a vypovězení smlouvy: Doba platnosti smlouvy (dohoda o převedení veřejné služby) je tříletá ode dne zahájení provozování leteckých služeb uvedeného v článku 2 tohoto nabídkového řízení. Všechny změny podmínek poskytování služeb na uvedených trasách budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.

8.   Kontrola provádění služby a účtů dopravce: Plnění služby bude předmětem každoroční analýzy, prováděné ve spolupráci s dopravcem, která bude probíhat v měsících únoru a březnu. V případě nepředvídaných změn v podmínkách poskytování služeb se částka finančního vyrovnání může upravit.

9.   Sankce: V případě, že dopravce nemůže provozovat danou službu v důsledku vyšší moci, výše finančního vyrovnání může být poměrně snížena o neuskutečněné lety.

V případě, že dopravce neposkytuje služby na uvedených trasách z jiných důvodů než je vyšší moc, anebo při neplnění závazků veřejné služby, může vláda autonomního regionu:

snížit částku finančního vyrovnání poměrně o neuskutečněné lety,

požádat leteckého dopravce o vysvětlení, a v případě, že toto vysvětlení nebude dostatečné, zrušit smlouvu bez předcházejícího upozornění a požadovat náhradu za vzniklé škody.

10.   Podávání nabídek: Nabídky a podpůrné dokumenty se musí předložit do 17.00 hod. dne 31. března 2006 (31 dní od zveřejnění tohoto nabídkového řízení v Úředním věstníku Evropské unie), nabídky je možné odevzdat přímo v sídle Národního úřadu pro civilní letectví na adrese Secretaria Regional da Economia – Dirrecção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos, Rua do Mercado, No 21, 1.o e 2.o andar – P-9500-326 Ponta Delgada – São Miguel – Açores. Telefon (351) 296 209 800, fax (351) 296 281 112, od 9.00 hod. do 17.00 hod., přičemž jejich přijetí musí být potvrzeno, nebo odeslat doporučenou poštou na stejnou adresu, pokud budou odeslané v termínu a do hodiny stanovené ve výše uvedeném odstavci.

---