# Eiropas Savienības C 211/2012

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2012.211.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 211 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 55. sējums2012. gada 18. jūlijs |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2012.211.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 211

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums2012. gada 18. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 211/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6578 – Tyco Flow Control International/Pentair) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 211/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6578 – Tyco Flow Control International/Pentair) (
  1
  )

Tyco Flow Control International/Pentair

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2012/C 211/02 | Padomes secinājumi (2012. gada 22. jūnijs) par mikrobu rezistences ietekmi cilvēku veselības aizsardzības nozarē un veterinārijā – perspektīva Viena veselība | 2 |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 211/03 | Euro maiņas kurss | 6 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2012/C 211/04 | Dalībvalstu licencēšanas biroju saraksts saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 498/2012 10. panta 7. punktu | 7 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2012/C 211/02

Padomes secinājumi (2012. gada 22. jūnijs) par mikrobu rezistences ietekmi cilvēku veselības aizsardzības nozarē un veterinārijā – perspektīva Viena veselība

2

Eiropas Komisija

2012/C 211/03

Euro maiņas kurss

6

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2012/C 211/04

Dalībvalstu licencēšanas biroju saraksts saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 498/2012 10. panta 7. punktu

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 18.7.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 211/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6578 – Tyco Flow Control International/Pentair)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 211/01

Komisija 2012. gada 11. jūlijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6578. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6578. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 18.7.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 211/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 211/2

---

Padomes secinājumi (2012. gada 22. jūnijs) par mikrobu rezistences ietekmi cilvēku veselības aizsardzības nozarē un veterinārijā – perspektīva “Viena veselība”

2012/C 211/02

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME

| 1. | ATGĀDINA Padomes 2008. gada 10. jūnija secinājumus par mikrobu rezistenci (antimicrobial resistance – AMR) (1); |
| --- | --- |

1.

ATGĀDINA Padomes 2008. gada 10. jūnija secinājumus par mikrobu rezistenci (antimicrobial resistance – AMR) (1);

| 2. | ATGĀDINA Padomes 2009. gada 23. novembra secinājumus par novatoriskiem stimuliem efektīvu antibiotikas līdzekļu izstrādē (2); |
| --- | --- |

2.

ATGĀDINA Padomes 2009. gada 23. novembra secinājumus par novatoriskiem stimuliem efektīvu antibiotikas līdzekļu izstrādē (2);

| 3. | ATGĀDINA Padomes 2001. gada 15. novembra ieteikumu par pretmikrobu līdzekļu piesardzīgu lietošanu humānā medicīnā (3), tostarp 2005. gada decembra un 2010. gada aprīļa Komisijas ziņojumus Padomei par tā īstenošanu (4); |
| --- | --- |

3.

ATGĀDINA Padomes 2001. gada 15. novembra ieteikumu par pretmikrobu līdzekļu piesardzīgu lietošanu humānā medicīnā (3), tostarp 2005. gada decembra un 2010. gada aprīļa Komisijas ziņojumus Padomei par tā īstenošanu (4);

| 4. | ATGĀDINA Padomes 2009. gada 9. jūnija ieteikumu par pacientu drošību, tostarp par veselības aprūpē iegūtu infekciju profilaksi un kontroli (5); |
| --- | --- |

4.

ATGĀDINA Padomes 2009. gada 9. jūnija ieteikumu par pacientu drošību, tostarp par veselības aprūpē iegūtu infekciju profilaksi un kontroli (5);

| 5. | ATZĪST 2009. gada oktobra zinātnisko atzinumu par mikrobu rezistenci, koncentrējoties uz zoonozes infekcijām, ko sniedzis Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs (ECDC), Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EFSA), Eiropas Zāļu aģentūra (EMA) un Iespējamā un jaunatklātā veselības apdraudējuma zinātniskā komiteja (SCENIHR) (6); |
| --- | --- |

5.

ATZĪST 2009. gada oktobra zinātnisko atzinumu par mikrobu rezistenci, koncentrējoties uz zoonozes infekcijām, ko sniedzis Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs (ECDC), Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EFSA), Eiropas Zāļu aģentūra (EMA) un Iespējamā un jaunatklātā veselības apdraudējuma zinātniskā komiteja (SCENIHR) (6);

| 6. | ATZĪST Eiropas Parlamenta 2010. gada 5. maija rezolūciju par dzīvnieku labturības rīcības plāna laikposmam no 2006. līdz 2010. gadam izvērtēšanu (7); |
| --- | --- |

6.

ATZĪST Eiropas Parlamenta 2010. gada 5. maija rezolūciju par dzīvnieku labturības rīcības plāna laikposmam no 2006. līdz 2010. gadam izvērtēšanu (7);

| 7. | ATGĀDINA Eiropas Parlamenta 2011. gada 12. maija rezolūciju par pretantibiotiku rezistenci (8) un Eiropas Parlamenta 2011. gada 27. oktobra rezolūciju par mikroorganismu rezistences radītajiem draudiem sabiedrības veselībai (9); |
| --- | --- |

7.

ATGĀDINA Eiropas Parlamenta 2011. gada 12. maija rezolūciju par pretantibiotiku rezistenci (8) un Eiropas Parlamenta 2011. gada 27. oktobra rezolūciju par mikroorganismu rezistences radītajiem draudiem sabiedrības veselībai (9);

| 8. | PAUŽ GANDARĪJUMU par Komisijas 2011. gada 15. novembra paziņojumu “Rīcības plāns pret pieaugošajiem draudiem, ko rada mikrobu rezistence” (10); |
| --- | --- |

8.

PAUŽ GANDARĪJUMU par Komisijas 2011. gada 15. novembra paziņojumu “Rīcības plāns pret pieaugošajiem draudiem, ko rada mikrobu rezistence” (10);

| 9. | ATGĀDINA Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1831/2003 (2003. gada 22. septembris) par dzīvnieku ēdināšanā lietotām piedevām, ar kurām aizliedz antibiotisku augšanas veicinātāju izmantošanu (11); |
| --- | --- |

9.

ATGĀDINA Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1831/2003 (2003. gada 22. septembris) par dzīvnieku ēdināšanā lietotām piedevām, ar kurām aizliedz antibiotisku augšanas veicinātāju izmantošanu (11);

| 10. | UZSVER, ka AMR kļūst par arvien lielāku veselības problēmu Eiropā un visā pasaulē gan attiecībā uz cilvēkiem, gan dzīvniekiem, ierobežojot vai pasliktinot ārstēšanas iespējas, tādējādi samazinot dzīves kvalitāti, un radot nozīmīgas ekonomiskas sekas saistībā ar veselības aprūpes izmaksu palielināšanos un ražīguma zudumiem; |
| --- | --- |

10.

UZSVER, ka AMR kļūst par arvien lielāku veselības problēmu Eiropā un visā pasaulē gan attiecībā uz cilvēkiem, gan dzīvniekiem, ierobežojot vai pasliktinot ārstēšanas iespējas, tādējādi samazinot dzīves kvalitāti, un radot nozīmīgas ekonomiskas sekas saistībā ar veselības aprūpes izmaksu palielināšanos un ražīguma zudumiem;

| 11. | ATZĪST, ka AMR attīstību paātrina pārliecīga un nepiemērota antimikrobo vielu izmantošana, kas apvienojumā ar nepietiekamu higiēnu vai nepilnvērtīgu infekciju kontroles praksi rada veicinošus apstākļus rezistentu mikroorganismu attīstībai, izplatībai un noturībai gan cilvēkos, gan dzīvniekos; |
| --- | --- |

11.

ATZĪST, ka AMR attīstību paātrina pārliecīga un nepiemērota antimikrobo vielu izmantošana, kas apvienojumā ar nepietiekamu higiēnu vai nepilnvērtīgu infekciju kontroles praksi rada veicinošus apstākļus rezistentu mikroorganismu attīstībai, izplatībai un noturībai gan cilvēkos, gan dzīvniekos;

| 12. | ATZĪST, ka dalībvalstīs cilvēku un veterinārajā medicīnā pastāv atšķirīgas situācijas un dažādas pieejas antimikrobu vielu izrakstīšanā, izmantošanā un izplatīšanā, tostarp pastāv dažādi izmantoto antimikrobo vielu veidi; |
| --- | --- |

12.

ATZĪST, ka dalībvalstīs cilvēku un veterinārajā medicīnā pastāv atšķirīgas situācijas un dažādas pieejas antimikrobu vielu izrakstīšanā, izmantošanā un izplatīšanā, tostarp pastāv dažādi izmantoto antimikrobo vielu veidi;

| 13. | UZSVER, ka ir vajadzīga aktīva, holistiska, uz risku balstīta un uz “vienas veselības” perspektīvu pamatota pieeja, lai cik vien iespējams samazinātu antimikrobu vielu izmantošanu un maksimāli saskaņotu darbības, ko cilvēku veselības nozarē un veterinārajā nozarē veic ar mērķi apkarot AMR; |
| --- | --- |

13.

UZSVER, ka ir vajadzīga aktīva, holistiska, uz risku balstīta un uz “vienas veselības” perspektīvu pamatota pieeja, lai cik vien iespējams samazinātu antimikrobu vielu izmantošanu un maksimāli saskaņotu darbības, ko cilvēku veselības nozarē un veterinārajā nozarē veic ar mērķi apkarot AMR;

| 14. | UZSVER, ka mikrobioloģiskā diagnoze kopā ar standartizētu uzņēmības pārbaudi veido pamatu tam, lai izvēlētos pareizu antimikrobo ārstēšanu un pielāgotu antimikrobo vielu lietošanu pēc sākotnējās empīriskās ārstēšanas, tādējādi panākot, ka antimikrobās vielas tiek izmantotas vispiemērotākajā veidā ar mērķi ierobežot vispārēju antimikrobo vielu, un jo īpaši ārkārtīgi svarīgu antimikrobo vielu (critically important antibiotics), lietošanu; |
| --- | --- |

14.

UZSVER, ka mikrobioloģiskā diagnoze kopā ar standartizētu uzņēmības pārbaudi veido pamatu tam, lai izvēlētos pareizu antimikrobo ārstēšanu un pielāgotu antimikrobo vielu lietošanu pēc sākotnējās empīriskās ārstēšanas, tādējādi panākot, ka antimikrobās vielas tiek izmantotas vispiemērotākajā veidā ar mērķi ierobežot vispārēju antimikrobo vielu, un jo īpaši ārkārtīgi svarīgu antimikrobo vielu (critically important antibiotics), lietošanu;

| 15. | ATZĪST, ka Eiropas centienu pamatā vajadzētu būt cilvēku un dzīvnieku lietošanai paredzētu ārkārtīgi svarīgu antimikrobo vielu definīcijām, ko izstrādājusi attiecīgi Pasaules Veselības organizācija un Pasaules Dzīvnieku veselības organizācija (OIE); |
| --- | --- |

15.

ATZĪST, ka Eiropas centienu pamatā vajadzētu būt cilvēku un dzīvnieku lietošanai paredzētu ārkārtīgi svarīgu antimikrobo vielu definīcijām, ko izstrādājusi attiecīgi Pasaules Veselības organizācija un Pasaules Dzīvnieku veselības organizācija (OIE);

| 16. | UZSVER vajadzību ierobežot ārkārtīgi svarīgu antimikrobo vielu izmantošanu tikai konkrētiem gadījumiem, kuros to izmantošana uzskatāma par piemērotu; |
| --- | --- |

16.

UZSVER vajadzību ierobežot ārkārtīgi svarīgu antimikrobo vielu izmantošanu tikai konkrētiem gadījumiem, kuros to izmantošana uzskatāma par piemērotu;

| 17. | UZSVER vajadzību ierobežot ārkārtīgi svarīgu antimikrobo vielu un nesen izstrādātu antimikrobo vielu lietošanu cilvēku un dzīvnieku vajadzībām, lai turpmāk ārkārtīgi svarīgās antimikrobās vielas cik vien iespējams izmantotu tikai cilvēku vajadzībām; |
| --- | --- |

17.

UZSVER vajadzību ierobežot ārkārtīgi svarīgu antimikrobo vielu un nesen izstrādātu antimikrobo vielu lietošanu cilvēku un dzīvnieku vajadzībām, lai turpmāk ārkārtīgi svarīgās antimikrobās vielas cik vien iespējams izmantotu tikai cilvēku vajadzībām;

| 18. | UZSVER, ka visās dalībvalstīs jābūt minimālai prasībai antimikrobās vielas, ko izmanto orāli, parenterāli un inhalējot, darīt pieejamas vienīgi ar receptēm vai precīzi definētos apstākļos un reglamentēta veselības aprūpes speciālista uzraudzībā; |
| --- | --- |

18.

UZSVER, ka visās dalībvalstīs jābūt minimālai prasībai antimikrobās vielas, ko izmanto orāli, parenterāli un inhalējot, darīt pieejamas vienīgi ar receptēm vai precīzi definētos apstākļos un reglamentēta veselības aprūpes speciālista uzraudzībā;

| 19. | ATZĪST, ka dažas prakses cilvēku un dzīvnieku veselības aprūpē, tostarp iespējami antimikrobo vielu izrakstīšanas un tai sekojošas pārdošanas stimuli var būt par cēloni nepareizai vai pārliecīgai antimikrobo vielu izmantošanai; |
| --- | --- |

19.

ATZĪST, ka dažas prakses cilvēku un dzīvnieku veselības aprūpē, tostarp iespējami antimikrobo vielu izrakstīšanas un tai sekojošas pārdošanas stimuli var būt par cēloni nepareizai vai pārliecīgai antimikrobo vielu izmantošanai;

| 20. | UZSVER, ka gan cilvēku veselības aizsardzības nozarē, gan veterinārajā nozarē svarīgas ir iedarbīgas pārraudzības sistēmas, kas balstītas uz esošajām uzraudzības sistēmām EFSA, ECDC Eiropas antibakteriālo līdzekļu patēriņa uzraudzības tīkla (ESAC-net), ECDC Eiropas Antimikrobās rezistences uzraudzības tīkla (EARS-NET) un EMA Eiropas veterināro antibakteriālo līdzekļu patēriņa uzraudzības projekta (ESVAC) aizgādībā, lai varētu ievākt salīdzināmus un savlaicīgus datus par AMR un antimikrobo vielu izmantošanu; |
| --- | --- |

20.

UZSVER, ka gan cilvēku veselības aizsardzības nozarē, gan veterinārajā nozarē svarīgas ir iedarbīgas pārraudzības sistēmas, kas balstītas uz esošajām uzraudzības sistēmām EFSA, ECDC Eiropas antibakteriālo līdzekļu patēriņa uzraudzības tīkla (ESAC-net), ECDC Eiropas Antimikrobās rezistences uzraudzības tīkla (EARS-NET) un EMA Eiropas veterināro antibakteriālo līdzekļu patēriņa uzraudzības projekta (ESVAC) aizgādībā, lai varētu ievākt salīdzināmus un savlaicīgus datus par AMR un antimikrobo vielu izmantošanu;

| 21. | ATZĪST, ka svarīgs ir ES atbalsts ar tādiem pašreizējiem ES finanšu instrumentiem kā veselības programma un ES Pētniecības un inovācijas pamatprogramma, tostarp Novatorisku zāļu ierosme, lai uzlabotu pētniecību un izstrādi saistībā ar AMR un stiprinātu AMR novēršanu un kontroli un vajadzību turpināt šīs darbības un īstenot to rezultātus; |
| --- | --- |

21.

ATZĪST, ka svarīgs ir ES atbalsts ar tādiem pašreizējiem ES finanšu instrumentiem kā veselības programma un ES Pētniecības un inovācijas pamatprogramma, tostarp Novatorisku zāļu ierosme, lai uzlabotu pētniecību un izstrādi saistībā ar AMR un stiprinātu AMR novēršanu un kontroli un vajadzību turpināt šīs darbības un īstenot to rezultātus;

| 22. | UZSVER, ka ir svarīgi izvērst koordināciju attiecībā uz dalībvalstu pētniecības centieniem Eiropas Savienībā apkarot AMR
   (12); |
| --- | --- |

22.

UZSVER, ka ir svarīgi izvērst koordināciju attiecībā uz dalībvalstu pētniecības centieniem Eiropas Savienībā apkarot AMR
   (12);

| 23. | UZSVER to, ka ir aktīvi jāvairo sabiedrības izpratne un informētība cilvēku veselības aizsardzības nozarē un veterinārajā nozarē par AMR apdraudējumu, kas rodas pārliecīgas un nepiemērotas antimikrobo vielu izmantošanas dēļ, un par AMR ietekmi uz atsevišķu indivīdu un sabiedrību kopumā, un ATZĪST, ka Eiropas Antibiotiku informācijas diena ir svarīga kā platforma valsts informācijas kampaņām; |
| --- | --- |

23.

UZSVER to, ka ir aktīvi jāvairo sabiedrības izpratne un informētība cilvēku veselības aizsardzības nozarē un veterinārajā nozarē par AMR apdraudējumu, kas rodas pārliecīgas un nepiemērotas antimikrobo vielu izmantošanas dēļ, un par AMR ietekmi uz atsevišķu indivīdu un sabiedrību kopumā, un ATZĪST, ka Eiropas Antibiotiku informācijas diena ir svarīga kā platforma valsts informācijas kampaņām;

| 24. | UZSVER, ka cilvēku veselības aizsardzības un veterinārajiem speciālistiem ir svarīga nepārtraukta apmācība un izglītība infekciju slimību diagnosticēšanā, ārstēšanā un novēršanā un antimikrobo vielu pareizā izmantošanā un ka attiecīgā gadījumā nepārtraukta apmācība un izglītība infekcijas slimību novēršanā un antimikrobo vielu pareizā izmantošanā attiecas arī uz lopkopjiem; |
| --- | --- |

24.

UZSVER, ka cilvēku veselības aizsardzības un veterinārajiem speciālistiem ir svarīga nepārtraukta apmācība un izglītība infekciju slimību diagnosticēšanā, ārstēšanā un novēršanā un antimikrobo vielu pareizā izmantošanā un ka attiecīgā gadījumā nepārtraukta apmācība un izglītība infekcijas slimību novēršanā un antimikrobo vielu pareizā izmantošanā attiecas arī uz lopkopjiem;

| 25. | ATZĪST, ka veselības aprūpē iegūtās infekcijas ir svarīgs faktors mikrobu rezistences izplatībā un pastiprinātā antibiotiku lietošanā; |
| --- | --- |

25.

ATZĪST, ka veselības aprūpē iegūtās infekcijas ir svarīgs faktors mikrobu rezistences izplatībā un pastiprinātā antibiotiku lietošanā;

| 26. | UZSVER, ka efektīvas profilaktiskas un higiēnas darbības, jo īpaši roku higiēna un bioloģiskā drošuma pasākumi, ir svarīgas, lai novērstu un kontrolētu infekcijas un to izplatību gan cilvēku veselības aizsardzības nozarē, gan veterinārajā nozarē; |
| --- | --- |

26.

UZSVER, ka efektīvas profilaktiskas un higiēnas darbības, jo īpaši roku higiēna un bioloģiskā drošuma pasākumi, ir svarīgas, lai novērstu un kontrolētu infekcijas un to izplatību gan cilvēku veselības aizsardzības nozarē, gan veterinārajā nozarē;

| 27. | UZSVER, ka starptautiska sadarbība AMR jautājumos ir svarīga, tostarp darbs, ko veic Pasaules Veselības organizācija (PVO), Pasaules Dzīvnieku veselības organizācija (OIE), Pārtikas kodekss un Transatlantiskā darba grupa mikrobu rezistences jautājumos (TATFAR); |
| --- | --- |

27.

UZSVER, ka starptautiska sadarbība AMR jautājumos ir svarīga, tostarp darbs, ko veic Pasaules Veselības organizācija (PVO), Pasaules Dzīvnieku veselības organizācija (OIE), Pārtikas kodekss un Transatlantiskā darba grupa mikrobu rezistences jautājumos (TATFAR);

| 28. | ATZINĪGI VĒRTĒ konferenci par AMR, kas Kopenhāgenā notika 2012. gada 14. un 15. martā un kas sniedza vērtīgu ieguldījumu turpmākā cīņā ar AMR ar darbībām pret antimikrobu vielu pārliecīgu izmantošanu cilvēku un dzīvnieku ārstēšanā, īpašu uzmanību pievēršot ārkārtīgi svarīgām antimikrobajām vielām un pastiprinātai pārraudzībai; |
| --- | --- |

28.

ATZINĪGI VĒRTĒ konferenci par AMR, kas Kopenhāgenā notika 2012. gada 14. un 15. martā un kas sniedza vērtīgu ieguldījumu turpmākā cīņā ar AMR ar darbībām pret antimikrobu vielu pārliecīgu izmantošanu cilvēku un dzīvnieku ārstēšanā, īpašu uzmanību pievēršot ārkārtīgi svarīgām antimikrobajām vielām un pastiprinātai pārraudzībai;

| 29. | AICINA DALĪBVALSTIS:






  1) | lai cīnītos pret AMR, izveidot un īstenot valsts stratēģijas vai rīcības plānus, tajos ietverot šādus elementus:






  a) | izstrādāt un īstenot valsts pamatnostādnes par antimikrobo līdzekļu lietojumu cilvēku un dzīvnieku ārstēšanā, nodrošinot piesardzīgāku lietojumu un tādējādi – arī mazāku AMR risku; |
| --- | --- | --- | --- |

29.

AICINA DALĪBVALSTIS:

1)

lai cīnītos pret AMR, izveidot un īstenot valsts stratēģijas vai rīcības plānus, tajos ietverot šādus elementus:

a)

izstrādāt un īstenot valsts pamatnostādnes par antimikrobo līdzekļu lietojumu cilvēku un dzīvnieku ārstēšanā, nodrošinot piesardzīgāku lietojumu un tādējādi – arī mazāku AMR risku;

| b) | klīniskos paraugus un diagnožu testus uz vietas, un uzņēmības pārbaudes, lai nodrošinātu, ka antimikrobā ārstēšana balstās uz mikrobioloģisko diagnozi un uzņēmību un nodrošina pietiekamu mikrobioloģisko spēju, kas būtu īpaši pielāgota gan cilvēku, gan dzīvnieku ārstēšanai; |
| --- | --- |

b)

klīniskos paraugus un diagnožu testus uz vietas, un uzņēmības pārbaudes, lai nodrošinātu, ka antimikrobā ārstēšana balstās uz mikrobioloģisko diagnozi un uzņēmību un nodrošina pietiekamu mikrobioloģisko spēju, kas būtu īpaši pielāgota gan cilvēku, gan dzīvnieku ārstēšanai;

| c) | izveidot un īstenot saziņas pamatnostādnes un programmas speciālistu izglītošanai un apmācībai par antimikrobo vielu atbilstīgu pielietojumu un metodēm, lai samazinātu patogēnu nodošanu, tostarp lai kontrolētu infekcijas un veiktu higiēnas pasākumus gan cilvēku veselības aprūpes nozarē, gan veterinārajā nozarē; |
| --- | --- |

c)

izveidot un īstenot saziņas pamatnostādnes un programmas speciālistu izglītošanai un apmācībai par antimikrobo vielu atbilstīgu pielietojumu un metodēm, lai samazinātu patogēnu nodošanu, tostarp lai kontrolētu infekcijas un veiktu higiēnas pasākumus gan cilvēku veselības aprūpes nozarē, gan veterinārajā nozarē;

| d) | īstenot tādus valsts tiesību aktus, ar ko novērš antimikrobo vielu nelegālu tirdzniecību internetā – gan cilvēku veselības aprūpes nozarē, gan veterinārajā nozarē; |
| --- | --- |

d)

īstenot tādus valsts tiesību aktus, ar ko novērš antimikrobo vielu nelegālu tirdzniecību internetā – gan cilvēku veselības aprūpes nozarē, gan veterinārajā nozarē;

| e) | ārkārtīgi svarīgas antimikrobās vielas ļaut lietot tikai gadījumos, kad mikrobioloģiskajā diagnozē un uzņēmības pārbaudēs ir noteikts, ka neviena cita antimikrobā viela nebūs iedarbīga; akūtu saslimšanu gadījumos, ārstējot cilvēku un dzīvnieku infekcijas, vajadzības gadījumā sākumā var lietot ārkārtīgi svarīgas antimikrobās vielas, bet ārstēšana ir jāizvērtē un, ja iespējams, atkarībā no testa rezultātiem tās jāpielāgo; |
| --- | --- |

e)

ārkārtīgi svarīgas antimikrobās vielas ļaut lietot tikai gadījumos, kad mikrobioloģiskajā diagnozē un uzņēmības pārbaudēs ir noteikts, ka neviena cita antimikrobā viela nebūs iedarbīga; akūtu saslimšanu gadījumos, ārstējot cilvēku un dzīvnieku infekcijas, vajadzības gadījumā sākumā var lietot ārkārtīgi svarīgas antimikrobās vielas, bet ārstēšana ir jāizvērtē un, ja iespējams, atkarībā no testa rezultātiem tās jāpielāgo;

| f) | antimikrobās vielas profilaktiskos nolūkos lietot tikai gadījumos, kad ir konkrētas klīniskās vajadzības; |
| --- | --- |

f)

antimikrobās vielas profilaktiskos nolūkos lietot tikai gadījumos, kad ir konkrētas klīniskās vajadzības;

| g) | ganāmpulku ārstēšanā antimikrobās vielas izrakstīt un lietot tikai gadījumos, kad veterinārārsts ir izvērtējis, ka ir skaidrs klīnisks un, attiecīgā gadījumā, epidemioloģisks pamatojums ārstēt visus dzīvniekus; |
| --- | --- |

g)

ganāmpulku ārstēšanā antimikrobās vielas izrakstīt un lietot tikai gadījumos, kad veterinārārsts ir izvērtējis, ka ir skaidrs klīnisks un, attiecīgā gadījumā, epidemioloģisks pamatojums ārstēt visus dzīvniekus;

| h) | veicināt tādus stimulus dzīvnieku audzēšanā un tirdzniecības sistēmās, kas palīdz nodrošināt dzīvnieku veselības nepārtrauktu uzlabojumu, tostarp slimību profilaksi, higiēnas pasākumu pastiprināšanu, un tādējādi mazināt vajadzību pēc antimikrobajām vielām; |
| --- | --- |

h)

veicināt tādus stimulus dzīvnieku audzēšanā un tirdzniecības sistēmās, kas palīdz nodrošināt dzīvnieku veselības nepārtrauktu uzlabojumu, tostarp slimību profilaksi, higiēnas pasākumu pastiprināšanu, un tādējādi mazināt vajadzību pēc antimikrobajām vielām;

| i) | nodrošināt iedarbīgas pārraudzības sistēmas, gan attiecībā uz cilvēku veselības nozari, gan attiecībā uz veterināro nozari, lai savlaicīgi ievāktu tādus datus par AMR un par antimikrobo vielu lietojumu, ko var salīdzināt starp nozarēm un dalībvalstīm; |
| --- | --- |

i)

nodrošināt iedarbīgas pārraudzības sistēmas, gan attiecībā uz cilvēku veselības nozari, gan attiecībā uz veterināro nozari, lai savlaicīgi ievāktu tādus datus par AMR un par antimikrobo vielu lietojumu, ko var salīdzināt starp nozarēm un dalībvalstīm;

| j) | pārraudzības sistēmām nosūtīt datus par cilvēku ārstēšanai paredzēto visu antimikrobo vielu receptēm un/vai pārdošanu; |
| --- | --- |

j)

pārraudzības sistēmām nosūtīt datus par cilvēku ārstēšanai paredzēto visu antimikrobo vielu receptēm un/vai pārdošanu;

| k) | vākt datus par dzīvnieku ārstēšanai izmantoto antimikrobo vielu pārdošanu un lietošanu; |
| --- | --- |

k)

vākt datus par dzīvnieku ārstēšanai izmantoto antimikrobo vielu pārdošanu un lietošanu;

| l) | valsts līmenī izveidot starpnozaru saskaņošanas mehānismu, iesaistot attiecīgās iestādes un nozares, lai pārraudzītu, kā tiek īstenotas valsts stratēģijas vai rīcības plāni attiecībā uz antimikrobo vielu lietošanu un rezistenci pret tām; |
| --- | --- |

l)

valsts līmenī izveidot starpnozaru saskaņošanas mehānismu, iesaistot attiecīgās iestādes un nozares, lai pārraudzītu, kā tiek īstenotas valsts stratēģijas vai rīcības plāni attiecībā uz antimikrobo vielu lietošanu un rezistenci pret tām;

| 30. | AICINA DALĪBVALSTIS UN KOMISIJU:






  1) | nodrošināt starpnozaru sadarbības virzīšanu un stiprināšanu valsts un starptautiskā mērogā, tostarp veicinot antimikrobo vielu piesardzīgu lietošanu. Attiecīgā gadījumā noteikt iespējas un modeļus, kā stiprināt stimulus veikt pētījumus, un izstrādāt jaunas iedarbīgas antimikrobās vielas vai to alternatīvas un paredzēt to kontrolētu lietošanu; |
| --- | --- | --- |

30.

AICINA DALĪBVALSTIS UN KOMISIJU:

1)

nodrošināt starpnozaru sadarbības virzīšanu un stiprināšanu valsts un starptautiskā mērogā, tostarp veicinot antimikrobo vielu piesardzīgu lietošanu. Attiecīgā gadījumā noteikt iespējas un modeļus, kā stiprināt stimulus veikt pētījumus, un izstrādāt jaunas iedarbīgas antimikrobās vielas vai to alternatīvas un paredzēt to kontrolētu lietošanu;

| 2) | turpināt centienus palielināt sabiedrības informētību par AMR risku, ko rada pārmērīga antimikrobo vielu lietošana, tostarp turpinot atbalstīt Eiropas Antibiotiku apzināšanās dienu; |
| --- | --- |

2)

turpināt centienus palielināt sabiedrības informētību par AMR risku, ko rada pārmērīga antimikrobo vielu lietošana, tostarp turpinot atbalstīt Eiropas Antibiotiku apzināšanās dienu;

| 3) | izveidot antimikrobo vielu klasifikāciju, tajā ietverot īpašu sarakstu, kas ir būtisks tādu infekciju ārstēšanai, ko rada multirezistenti organismi, pret kuriem citas antimikrobās vielas ir kļuvušas neefektīvas, un veicināt un īstenot veterinārijas nozares profesionāļu izglītošanu un virzīšanu tā, lai ierobežotu šo antimikrobo vielu lietošanu cilvēku un it īpaši dzīvnieku ārstēšanā; |
| --- | --- |

3)

izveidot antimikrobo vielu klasifikāciju, tajā ietverot īpašu sarakstu, kas ir būtisks tādu infekciju ārstēšanai, ko rada multirezistenti organismi, pret kuriem citas antimikrobās vielas ir kļuvušas neefektīvas, un veicināt un īstenot veterinārijas nozares profesionāļu izglītošanu un virzīšanu tā, lai ierobežotu šo antimikrobo vielu lietošanu cilvēku un it īpaši dzīvnieku ārstēšanā;

| 4) | aicināt PVO un OIE sadarboties, lai atjauninātu attiecīgos sarakstus ar cilvēku un dzīvnieku ārstēšanā lietotajām ārkārtīgi svarīgajām antimikrobajām vielām; |
| --- | --- |

4)

aicināt PVO un OIE sadarboties, lai atjauninātu attiecīgos sarakstus ar cilvēku un dzīvnieku ārstēšanā lietotajām ārkārtīgi svarīgajām antimikrobajām vielām;

| 5) | lai nepārtraukti pārraudzītu AMR attīstību, sadarboties, ar mērķi agrīnā stadijā atklāt patogēnisko antimikrobas rezistences baktēriju cilvēkos, dzīvniekos un pārtikā; |
| --- | --- |

5)

lai nepārtraukti pārraudzītu AMR attīstību, sadarboties, ar mērķi agrīnā stadijā atklāt patogēnisko antimikrobas rezistences baktēriju cilvēkos, dzīvniekos un pārtikā;

| 6) | izmantot spēkā esošās agrīnā brīdinājuma sistēmas, lai ātri atklātu jaunus rezistences mehānismus; |
| --- | --- |

6)

izmantot spēkā esošās agrīnā brīdinājuma sistēmas, lai ātri atklātu jaunus rezistences mehānismus;

| 7) | izskatīt apstākļus antimikrobo vielu izrakstīšanai un pārdošanai, lai pārliecinātos, vai cilvēku un dzīvnieku veselības aprūpes prakses dēļ var rasties pārmērīga antimikrobo vielu recepšu izrakstīšana, pārdozēšana vai nepareiza lietošana; |
| --- | --- |

7)

izskatīt apstākļus antimikrobo vielu izrakstīšanai un pārdošanai, lai pārliecinātos, vai cilvēku un dzīvnieku veselības aprūpes prakses dēļ var rasties pārmērīga antimikrobo vielu recepšu izrakstīšana, pārdozēšana vai nepareiza lietošana;

| 8) | aktīvi darboties, lai veicinātu starptautiskās ierosmes ierobežot antimikrobo vielu lietojumu, – tas ietvertu starptautiskās prasības attiecībā uz antimikrobo vielu izrakstīšanu, starptautiskās prasības par pārraudzību un ziņošanu par antimikrobo vielu izmantošanu un rezistenci, kā arī vispārēju aizliegumu attiecībā uz antimikrobajiem dzīvnieku augšanas veicinātājiem; |
| --- | --- |

8)

aktīvi darboties, lai veicinātu starptautiskās ierosmes ierobežot antimikrobo vielu lietojumu, – tas ietvertu starptautiskās prasības attiecībā uz antimikrobo vielu izrakstīšanu, starptautiskās prasības par pārraudzību un ziņošanu par antimikrobo vielu izmantošanu un rezistenci, kā arī vispārēju aizliegumu attiecībā uz antimikrobajiem dzīvnieku augšanas veicinātājiem;

| 9) | aktīvi darboties, lai veicinātu starptautiska līmeņa noteikumu pieņemšanu pārraudzībai un ziņošanai par antimikrobo vielu lietošanu un rezistenci, tostarp pieņemot PVO rezolūcijas un OIE un Pārtikas kodeksa standartus; |
| --- | --- |

9)

aktīvi darboties, lai veicinātu starptautiska līmeņa noteikumu pieņemšanu pārraudzībai un ziņošanai par antimikrobo vielu lietošanu un rezistenci, tostarp pieņemot PVO rezolūcijas un OIE un Pārtikas kodeksa standartus;

| 10) | pastiprināt un saskaņot pētniecības un inovāciju centienus, lai cīnītos, tostarp sadarbojoties valsts un privātajam sektoram, pret AMR un lai saglabātu pašreizējo antimikrobo vielu iedarbību un pieejamību; |
| --- | --- |

10)

pastiprināt un saskaņot pētniecības un inovāciju centienus, lai cīnītos, tostarp sadarbojoties valsts un privātajam sektoram, pret AMR un lai saglabātu pašreizējo antimikrobo vielu iedarbību un pieejamību;

| 31. | AICINA KOMISIJU:






  1) | veikt turpmākus pasākumus pēc Komisijas 2011. gada 15. novembra paziņojuma, realizējot konkrētas ierosmes, lai īstenotu 12 darbības, kas norādītas paziņojumā, un noteikt termiņu ierosmju īstenošanai un termiņu, kad Padomē jāiesniedz ziņojums par īstenošanu; |
| --- | --- | --- |

31.

AICINA KOMISIJU:

1)

veikt turpmākus pasākumus pēc Komisijas 2011. gada 15. novembra paziņojuma, realizējot konkrētas ierosmes, lai īstenotu 12 darbības, kas norādītas paziņojumā, un noteikt termiņu ierosmju īstenošanai un termiņu, kad Padomē jāiesniedz ziņojums par īstenošanu;

| 2) | ņemot vērā ierosmju perspektīvu “Viena veselība”, paplašināt pastāvošo AMR jautājumu pārtikas un veterināro darba grupu, lai tajā pilnībā iekļautu cilvēku veselības aprūpes nozari, tādējādi īstenojot vispārēju pieeju pret AMR Eiropas Savienības un valsts līmenī; |
| --- | --- |

2)

ņemot vērā ierosmju perspektīvu “Viena veselība”, paplašināt pastāvošo AMR jautājumu pārtikas un veterināro darba grupu, lai tajā pilnībā iekļautu cilvēku veselības aprūpes nozari, tādējādi īstenojot vispārēju pieeju pret AMR Eiropas Savienības un valsts līmenī;

| 3) | ātrāk pārskatīt Direktīvu 90/167/EEK, ar ko paredz nosacījumus, kuri Kopienā reglamentē ārstnieciskās dzīvnieku barības pagatavošanu, laišanu tirgū un lietošanu (13), un Direktīvu 2001/82/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz veterinārajām zālēm (14), labāk ņemot vērā AMR, tostarp ievērojot, ka antibiotiskās veterinārās zāles var izrakstīt tikai veterinārārsts; |
| --- | --- |

3)

ātrāk pārskatīt Direktīvu 90/167/EEK, ar ko paredz nosacījumus, kuri Kopienā reglamentē ārstnieciskās dzīvnieku barības pagatavošanu, laišanu tirgū un lietošanu (13), un Direktīvu 2001/82/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz veterinārajām zālēm (14), labāk ņemot vērā AMR, tostarp ievērojot, ka antibiotiskās veterinārās zāles var izrakstīt tikai veterinārārsts;

| 4) | cieši sadarboties ar ECDC, EFSA un EMA, lai Eiropas Savienībā nostiprinātu novērtējumu un izvērtējumu par AMR gadījumiem cilvēkos, dzīvniekos un pārtikā; |
| --- | --- |

4)

cieši sadarboties ar ECDC, EFSA un EMA, lai Eiropas Savienībā nostiprinātu novērtējumu un izvērtējumu par AMR gadījumiem cilvēkos, dzīvniekos un pārtikā;

| 5) | lai savlaicīgi Eiropas Savienībā ievāktu salīdzināmus datus, nodrošināt efektīvus mehānismus, kā apstrādāt dalībvalstu pārraudzības sistēmās gūtos datus par cilvēku, dzīvnieku un pārtikas AMR un par antimikrobo vielu lietojumu cilvēku un dzīvnieku ārstēšanā; |
| --- | --- |

5)

lai savlaicīgi Eiropas Savienībā ievāktu salīdzināmus datus, nodrošināt efektīvus mehānismus, kā apstrādāt dalībvalstu pārraudzības sistēmās gūtos datus par cilvēku, dzīvnieku un pārtikas AMR un par antimikrobo vielu lietojumu cilvēku un dzīvnieku ārstēšanā;

| 6) | sākt regulārus pamatpētījumus par AMR gan cilvēkos, gan dzīvniekos, gan pārtikā; |
| --- | --- |

6)

sākt regulārus pamatpētījumus par AMR gan cilvēkos, gan dzīvniekos, gan pārtikā;

| 7) | sadarboties ar citām valstīm un starptautiskām organizācijām, lai uzlabotu pārredzamību un palielinātu vispārējo informētību par AMR jautājumu un veidotu un stiprinātu daudzpusējas un divpusējas saistības AMR profilaksei un kontrolei visās nozarēs; |
| --- | --- |

7)

sadarboties ar citām valstīm un starptautiskām organizācijām, lai uzlabotu pārredzamību un palielinātu vispārējo informētību par AMR jautājumu un veidotu un stiprinātu daudzpusējas un divpusējas saistības AMR profilaksei un kontrolei visās nozarēs;

| 8) | saskaņā ar 2011. gada 15. novembra paziņojumu veikt ar Padomes secinājumiem saistītas darbības, ietverot valsts turpmākās darbības ziņojumus par valsts līmenī īstenoto un veiktajām darbībām. |
| --- | --- |

8)

saskaņā ar 2011. gada 15. novembra paziņojumu veikt ar Padomes secinājumiem saistītas darbības, ietverot valsts turpmākās darbības ziņojumus par valsts līmenī īstenoto un veiktajām darbībām.

---

(1)  9637/08.

(2)  OV C 302, 12.12.2009., 10. lpp.

(3)  OV L 34, 5.2.2002., 13. lpp.

(4)  5427/06 (COM(2005) 684 galīgā redakcija) un 8493/10 (COM(2010) 141 galīgā redakcija).

(5)  OV C 151, 3.7.2009., 1. lpp.

(6)  EFSA Journal 2009; 7(11):1372, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/scenihr_o_026.pdf, EMEA/CVMP/447259/2009.

(7)  P7_TA(2010)0130.

(8)  P7_TA(2011)0238.

(9)  P7_TA(2011)0473.

(10)  16939/11 (COM(2011) 748).

(11)  OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp.

(12)  16314/11 (C(2011) 7660) Komisijas 2011. gada 27. oktobra Ieteikums par pētniecības kopīgas plānošanas iniciatīvu “Mikrobu problēma – jauns cilvēka veselības apdraudējums”.

(13)  OV L 92, 7.4.1990., 42. lpp.

(14)  OV L 136, 30.4.2004., 58. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 18.7.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 211/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 211/6

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 17. jūlijs

2012/C 211/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2281 |
| JPY | Japānas jena | 97,14 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4421 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,78615 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,6046 |
| CHF | Šveices franks | 1,2010 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,4750 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,340 |
| HUF | Ungārijas forints | 286,81 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6962 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1705 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5673 |
| TRY | Turcijas lira | 2,2253 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,1941 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2463 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,5253 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5394 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5495 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 404,93 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,0543 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,8282 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4820 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 605,97 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,8912 |
| PHP | Filipīnu peso | 51,295 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,8050 |
| THB | Taizemes bāts | 38,783 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,4966 |
| MXN | Meksikas peso | 16,1864 |
| INR | Indijas rūpija | 67,6010 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2281

JPY

Japānas jena

97,14

DKK

Dānijas krona

7,4421

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,78615

SEK

Zviedrijas krona

8,6046

CHF

Šveices franks

1,2010

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,4750

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,340

HUF

Ungārijas forints

286,81

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6962

PLN

Polijas zlots

4,1705

RON

Rumānijas leja

4,5673

TRY

Turcijas lira

2,2253

AUD

Austrālijas dolārs

1,1941

CAD

Kanādas dolārs

1,2463

HKD

Hongkongas dolārs

9,5253

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5394

SGD

Singapūras dolārs

1,5495

KRW

Dienvidkorejas vona

1 404,93

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,0543

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,8282

HRK

Horvātijas kuna

7,4820

IDR

Indonēzijas rūpija

11 605,97

MYR

Malaizijas ringits

3,8912

PHP

Filipīnu peso

51,295

RUB

Krievijas rublis

39,8050

THB

Taizemes bāts

38,783

BRL

Brazīlijas reāls

2,4966

MXN

Meksikas peso

16,1864

INR

Indijas rūpija

67,6010

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 18.7.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 211/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 211/7

---

Dalībvalstu licencēšanas biroju saraksts saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 498/2012 10. panta 7. punktu (1)

2012/C 211/04

1.   Beļģija

| FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie |
| --- |
| Algemene Directie Economisch Potentieel |
| Dienst Vergunningen |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| BELGIË |
| Tālr. +32 22776713 |
| Fakss +32 22775063 |

FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie

Algemene Directie Economisch Potentieel

Dienst Vergunningen

Vooruitgangstraat 50

1210 Brussel

BELGIË

Tālr. +32 22776713

Fakss +32 22775063

| SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie |
| --- |
| Direction générale Potentiel économique |
| Service Licences |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tālr. +32 22776713 |
| Fakss +32 22775063 |

SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie

Direction générale Potentiel économique

Service Licences

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

BELGIQUE

Tālr. +32 22776713

Fakss +32 22775063

2.   Bulgārija

| Министерство на икономиката, енергетиката и туризма |
| --- |
| Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| 1052 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| Tālr. +359 29407008 / 29407673 / 29407800 |
| Fakss +359 29815041 / 29804710 / 29883654 |

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“

ул. „Славянска“ No 8

1052 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Tālr. +359 29407008 / 29407673 / 29407800

Fakss +359 29815041 / 29804710 / 29883654

| Ministry of Economy, Energy and Tourism |
| --- |
| Slavyanska 8 |
| 1052 Sofia |
| BULGARIA |
| Tālr. +359 29407008 / 29407673 / 29407800 |
| Fakss +359 29815041 / 29804710 / 29883654 |

Ministry of Economy, Energy and Tourism

Slavyanska 8

1052 Sofia

BULGARIA

Tālr. +359 29407008 / 29407673 / 29407800

Fakss +359 29815041 / 29804710 / 29883654

3.   Čehijas Republika

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tālr. +420 224907111 |
| Fakss +420 224212133 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tālr. +420 224907111

Fakss +420 224212133

4.   Dānija

| Erhvervs- og Vækstministeriet |
| --- |
| Erhvervsstyrelsen |
| Langelinje Allé 17 |
| 2100 København |
| DANMARK |
| Tālr. +45 35466030 |
| Fakss +45 35466029 |

Erhvervs- og Vækstministeriet

Erhvervsstyrelsen

Langelinje Allé 17

2100 København

DANMARK

Tālr. +45 35466030

Fakss +45 35466029

5.   Vācija

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| DEUTSCHLAND |
| Tālr. +49 61969080 |
| Fakss +49 6196908800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Str. 29-35

65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Tālr. +49 61969080

Fakss +49 6196908800

6.   Igaunija

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tālr. +372 6256400 |
| Fakss +372 6313660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tālr. +372 6256400

Fakss +372 6313660

7.   Īrija

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Internal Market |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Tālr. +353 16312121 |
| Fakss +353 16312826 |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Internal Market

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Tālr. +353 16312121

Fakss +353 16312826

8.   Grieķija

| Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας & Ναυτιλίας |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| 105 63 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Tālr. +30 2103286041/43 / 2103286021 |
| Fakss +30 2103286094 |

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας & Ναυτιλίας

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

Κορνάρου 1

105 63 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tālr. +30 2103286041/43 / 2103286021

Fakss +30 2103286094

| Ministry of Development, Competitiveness and Shipping, |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy, |
| Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments |
| Unit A |
| Kornarou 1 |
| 105 63 Athens |
| GREECE |
| Tālr. +30 2103286041/43 / 2103286021 |
| Fakss +30 2103286094 |

Ministry of Development, Competitiveness and Shipping,

General Directorate for International Economic Policy,

Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments

Unit A

Kornarou 1

105 63 Athens

GREECE

Tālr. +30 2103286041/43 / 2103286021

Fakss +30 2103286094

9.   Spānija

| Ministerio de Economía y Competitividad |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tālr. +34 913493817 / 3493874 |
| Fakss +34 913493831 |
| E-pasts: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es |

Ministerio de Economía y Competitividad

Dirección General de Comercio e Inversiones

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Tālr. +34 913493817 / 3493874

Fakss +34 913493831

E-pasts: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es

10.   Francija

| Ministère du redressement productif |
| --- |
| Direction générale de la compétitivité, de l'industrie et des services |
| Bureau des matérieaux |
| BP 80001 |
| 67 rue Barbès |
| 94201 Ivry-sur-Seine Cedex |
| FRANCE |
| Tālr. +33 179843449 |
| E-pasts: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr |

Ministère du redressement productif

Direction générale de la compétitivité, de l'industrie et des services

Bureau des matérieaux

BP 80001

67 rue Barbès

94201 Ivry-sur-Seine Cedex

FRANCE

Tālr. +33 179843449

E-pasts: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr

11.   Itālija

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Dipartimento per l'impresa e l'internazionalizzazione |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Divisione III — Politiche settoriali |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |
| Tālr. +39 0659647517 / 59932202 / 59932198 |
| Fakss +39 0659932263 / 59932636 |
| E-pasts: polcom3@sviluppoeconomico.gov.it |

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'impresa e l'internazionalizzazione

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Divisione III — Politiche settoriali

Viale Boston 25

00144 Roma RM

ITALIA

Tālr. +39 0659647517 / 59932202 / 59932198

Fakss +39 0659932263 / 59932636

E-pasts: polcom3@sviluppoeconomico.gov.it

12.   Kipra

| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| Trade Department |
| Andrea Araouzou Street 6 |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tālr. +357 2867100 |
| Fakss +357 2375120 |

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Trade Department

Andrea Araouzou Street 6

1421 Nicosia

CYPRUS

Tālr. +357 2867100

Fakss +357 2375120

13.   Latvija

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Tālr. +371 67013248 |
| Fakss +371 67280882 |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Tālr. +371 67013248

Fakss +371 67280882

14.   Lietuva

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tālr. +370 70664658 / 70664808 |
| Fakss +370 70664762 |
| E-pasts: vienaslangelis@ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tālr. +370 70664658 / 70664808

Fakss +370 70664762

E-pasts: vienaslangelis@ukmin.lt

15.   Luksemburga

| Ministère de l'économie et du commerce exterieur |
| --- |
| Office des licences |
| Boîte postale 113 |
| 2011 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tālr. +352 4782371 |
| Fakss +352 466138 |

Ministère de l'économie et du commerce exterieur

Office des licences

Boîte postale 113

2011 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tālr. +352 4782371

Fakss +352 466138

16.   Ungārija

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tālr. +36 14585503 |
| Fakss +36 14585814 |
| E-pasts: keo@mkeh.gov.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tālr. +36 14585503

Fakss +36 14585814

E-pasts: keo@mkeh.gov.hu

17.   Malta

| Ministry of Finance, Economy and Investment |
| --- |
| Commerce Department |
| Trade Services Directorate |
| Lascaris |
| Valletta LTV 2000 |
| MALTA |
| Tālr. +356 25690202 |
| Fakss +356 21237112 |

Ministry of Finance, Economy and Investment

Commerce Department

Trade Services Directorate

Lascaris

Valletta LTV 2000

MALTA

Tālr. +356 25690202

Fakss +356 21237112

18.   Nīderlande

| Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer |
| --- |
| Kempkensberg 12 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| NEDERLAND |
| Tālr. +31 881512122 |
| Fakss +31 881513182 |

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

Kempkensberg 12

Postbus 30003

9700 RD Groningen

NEDERLAND

Tālr. +31 881512122

Fakss +31 881513182

19.   Austrija

| Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| --- |
| Außenwirtschaftskontrolle |
| Abteilung C2/9 |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tālr. +43 1711000 |
| Fakss +43 1711008386 |

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Außenwirtschaftskontrolle

Abteilung C2/9

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Tālr. +43 1711000

Fakss +43 1711008386

20.   Polija

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-950 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tālr. +48 226935553 |
| Fakss +48 226934021 |

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-950 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tālr. +48 226935553

Fakss +48 226934021

21.   Portugāle

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tālr. +351 1218814263 |
| Fakss +351 1218814261 |
| E-pasts: dsl@dgaiec.min-financas.pt |

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Tālr. +351 1218814263

Fakss +351 1218814261

E-pasts: dsl@dgaiec.min-financas.pt

22.   Rumānija

| Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri |
| --- |
| Direcția Politici Comerciale |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| 010096 București |
| ROMÂNIA |
| Tālr. +40 213150081 |
| Fakss +40 213150454 |
| E-pasts: clc@dce.gov.ro |

Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Direcția Politici Comerciale

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

010096 București

ROMÂNIA

Tālr. +40 213150081

Fakss +40 213150454

E-pasts: clc@dce.gov.ro

23.   Slovēnija

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Carinski urad Jesenice |
| Center za TARIC in kvote |
| Spodnji Plavž 6 c |
| SI-4270 Jesenice |
| SLOVENIJA |
| Tālr. +386 042974470 |
| Fakss +386 042974472 |
| E-pasts: taric.cuje@gov.si |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Carinski urad Jesenice

Center za TARIC in kvote

Spodnji Plavž 6 c

SI-4270 Jesenice

SLOVENIJA

Tālr. +386 042974470

Fakss +386 042974472

E-pasts: taric.cuje@gov.si

24.   Slovākija

| Ministerstvo hospodárstva |
| --- |
| Odbor výkonu obchodných opatrení |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tālr. +421 248547019 |
| Fakss +421 243423915 |
| E-pasts: jan.krocka@mhsr.sk |

Ministerstvo hospodárstva

Odbor výkonu obchodných opatrení

Mierová 19

827 15 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tālr. +421 248547019

Fakss +421 243423915

E-pasts: jan.krocka@mhsr.sk

25.   Somija

| Tullihallitus |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Tālr. +358 96141 |
| Fakss +358 204922852 |

Tullihallitus

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tālr. +358 96141

Fakss +358 204922852

| Tullstyrelsen |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |
| Fakss +358 204922852 |

Tullstyrelsen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Fakss +358 204922852

26.   Zviedrija

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tālr. +46 86904800 |
| Fakss +46 8306759 |
| E-pasts: registrator@kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Tālr. +46 86904800

Fakss +46 8306759

E-pasts: registrator@kommers.se

27.   Apvienotā Karaliste

| Import Licensing Branch |
| --- |
| Department for Business, Innovation and Skills |
| Queensway House |
| West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| E-pasts: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk |

Import Licensing Branch

Department for Business, Innovation and Skills

Queensway House

West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

E-pasts: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk

---

(1)  OV L 152, 13.6.2012., 28. lpp.

---