# Uradni list C 230/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.230.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 230 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 551. avgust 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.230.slv

Uradni list

Evropske unije

C 230

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 551. avgust 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 230/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 230/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 230/02 | Menjalni tečaji eura | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 230/02

Menjalni tečaji eura

5

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 230/03 | Herkul II – Razpis za zbiranje predlogov – OLAF/2012/D5/02 – Tehnična podpora nacionalnim organom pri uporabi posebnih preiskovalnih orodij in metod v boju proti goljufijam in korupciji ter tehnična podpora za okrepitev inšpekcijskih pregledov zabojnikov in tovornjakov na zunanjih mejah EU, vključno z bojem proti tihotapljenju in ponarejanju cigaret | 6 |
| 2012/C 230/04 | Herkul II – Razpis za zbiranje predlogov – OLAF/2012/D5/03 – Izobraževanje, seminarji in konference – pravni del | 9 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 230/05 | Potrditev prejema pritožbe št. CHAP(2012) 710 | 12 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2012/C 230/03

Herkul II – Razpis za zbiranje predlogov – OLAF/2012/D5/02 – Tehnična podpora nacionalnim organom pri uporabi posebnih preiskovalnih orodij in metod v boju proti goljufijam in korupciji ter tehnična podpora za okrepitev inšpekcijskih pregledov zabojnikov in tovornjakov na zunanjih mejah EU, vključno z bojem proti tihotapljenju in ponarejanju cigaret

6

2012/C 230/04

Herkul II – Razpis za zbiranje predlogov – OLAF/2012/D5/03 – Izobraževanje, seminarji in konference – pravni del

9

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2012/C 230/05

Potrditev prejema pritožbe št. CHAP(2012) 710

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 1.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 230/01

| Datum sprejetja odločitve | 27.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32523 (11/N) |
| Država članica | Ciper |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Compensation scheme for air carriers registered in Cyprus for additional costs linked to the impossibility to overfly the Turkish airspace |
| Pravna podlaga | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 2011 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Nadomestilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče ali drugi izjemni pojavi |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 75 mio. EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 1.5.2004–31.12.2020 |
| Gospodarski sektorji | Zračni promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Υπουργείο Οικονομικών/Ypourgeio Oikonomikon |
| 1439 Λευκωσία/Lefkosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |

Datum sprejetja odločitve

27.6.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.32523 (11/N)

Država članica

Ciper

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Compensation scheme for air carriers registered in Cyprus for additional costs linked to the impossibility to overfly the Turkish airspace

Pravna podlaga

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 2011

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Nadomestilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče ali drugi izjemni pojavi

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 75 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.5.2004–31.12.2020

Gospodarski sektorji

Zračni promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Υπουργείο Οικονομικών/Ypourgeio Oikonomikon

1439 Λευκωσία/Lefkosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33150 (12/N) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Kujawsko-Pomorskie |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoc na restrukturyzację dla BZPG STOMIL SA |
| Pravna podlaga | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców (Dz.U. Nr 80 poz. 543) |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Prestrukturiranje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 3 mio. PLN |
| Intenzivnost | 51 % |
| Trajanje | Do 31.12.2015 |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Minister Skarbu Państwa |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum sprejetja odločitve

12.6.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.33150 (12/N)

Država članica

Poljska

Regija

Kujawsko-Pomorskie

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoc na restrukturyzację dla BZPG STOMIL SA

Pravna podlaga

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców (Dz.U. Nr 80 poz. 543)

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Prestrukturiranje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 3 mio. PLN

Intenzivnost

51 %

Trajanje

Do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 25.4.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33943 (11/N) |
| Država članica | Francija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Prolongation du régime d'aide C 47/06 — Crédit d'impôt en faveur de la création de jeux vidéo |
| Pravna podlaga | articles 220 terdecies et 220 X du code général des impôts; décrets no 2008-508 du 29 mai 2008 et no 2008-509 du 29 mai 2008; l’arrêté du 29 mai 2008 pris pour l'application des articles 5 et 6 du décret no 2008-508. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Zmanjšanje davčne osnove |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki 45 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

25.4.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.33943 (11/N)

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prolongation du régime d'aide C 47/06 — Crédit d'impôt en faveur de la création de jeux vidéo

Pravna podlaga

articles 220 terdecies et 220 X du code général des impôts; décrets no 2008-508 du 29 mai 2008 et no 2008-509 du 29 mai 2008; l’arrêté du 29 mai 2008 pris pour l'application des articles 5 et 6 du décret no 2008-508.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Zmanjšanje davčne osnove

Proračun

Načrtovani letni izdatki 45 mio. EUR

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 270 mio. EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 270 mio. EUR

Intenzivnost

20 %

Trajanje

Do 31.12.2017

Gospodarski sektorji

Mediji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Centre national du cinéma et de l'image animée |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma et de l'image animée

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 22.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34169 (12/NN) |
| Država članica | Španija |
| Regija | Castilla y León |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ayuda al salvamento de SEDA SOLUBLES S.L. |
| Pravna podlaga | Acuerdo de préstamo a otorgar por el Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León a favor de SEDA SOLUBLES, S.L. |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Reševanje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Posojilo za pomoč |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki 4,5 milijona EUR |

Datum sprejetja odločitve

22.6.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34169 (12/NN)

Država članica

Španija

Regija

Castilla y León

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayuda al salvamento de SEDA SOLUBLES S.L.

Pravna podlaga

Acuerdo de préstamo a otorgar por el Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León a favor de SEDA SOLUBLES, S.L.

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Reševanje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Posojilo za pomoč

Proračun

Načrtovani letni izdatki 4,5 milijona EUR

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 4,5 milijona EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 4,5 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

23.12.2011–23.6.2012

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León |
| --- |
| Carretera de Burgos, Km 119 |
| Finca Zamadueñas |
| 47071 Valladolid |
| ESPAÑA |

Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León

Carretera de Burgos, Km 119

Finca Zamadueñas

47071 Valladolid

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 1.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

31. julija 2012

2012/C 230/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2284 |
| JPY | japonski jen | 96,03 |
| DKK | danska krona | 7,4407 |
| GBP | funt šterling | 0,78395 |
| SEK | švedska krona | 8,3590 |
| CHF | švicarski frank | 1,2014 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,4215 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,255 |
| HUF | madžarski forint | 278,94 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| PLN | poljski zlot | 4,1050 |
| RON | romunski leu | 4,5800 |
| TRY | turška lira | 2,1990 |
| AUD | avstralski dolar | 1,1675 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2312 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5246 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5166 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5278 |
| KRW | južnokorejski won | 1 387,85 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,0556 |
| CNY | kitajski juan | 7,8147 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5175 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 606,59 |
| MYR | malezijski ringit | 3,8455 |
| PHP | filipinski peso | 51,244 |
| RUB | ruski rubelj | 39,5270 |
| THB | tajski bat | 38,670 |
| BRL | brazilski real | 2,5117 |
| MXN | mehiški peso | 16,2856 |
| INR | indijska rupija | 68,3670 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2284

JPY

japonski jen

96,03

DKK

danska krona

7,4407

GBP

funt šterling

0,78395

SEK

švedska krona

8,3590

CHF

švicarski frank

1,2014

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,4215

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,255

HUF

madžarski forint

278,94

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

PLN

poljski zlot

4,1050

RON

romunski leu

4,5800

TRY

turška lira

2,1990

AUD

avstralski dolar

1,1675

CAD

kanadski dolar

1,2312

HKD

hongkonški dolar

9,5246

NZD

novozelandski dolar

1,5166

SGD

singapurski dolar

1,5278

KRW

južnokorejski won

1 387,85

ZAR

južnoafriški rand

10,0556

CNY

kitajski juan

7,8147

HRK

hrvaška kuna

7,5175

IDR

indonezijska rupija

11 606,59

MYR

malezijski ringit

3,8455

PHP

filipinski peso

51,244

RUB

ruski rubelj

39,5270

THB

tajski bat

38,670

BRL

brazilski real

2,5117

MXN

mehiški peso

16,2856

INR

indijska rupija

68,3670

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 1.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/6

---

HERKUL II

Razpis za zbiranje predlogov – OLAF/2012/D5/02

Tehnična podpora nacionalnim organom pri uporabi posebnih preiskovalnih orodij in metod v boju proti goljufijam in korupciji ter tehnična podpora za okrepitev inšpekcijskih pregledov zabojnikov in tovornjakov na zunanjih mejah EU, vključno z bojem proti tihotapljenju in ponarejanju cigaret

2012/C 230/03

1.   Cilji in opis

To obvestilo o razpisu za zbiranje predlogov temelji na Sklepu št. 878/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2007 o delovnem programu Skupnosti za spodbujanje dejavnosti na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti (program Herkul II) (UL L 193 z dne 25. julija 2007 str. 18).

2.   Upravičeni vlagatelji

To obvestilo se nanaša na nacionalne in regionalne uprave („vlagatelji“) države članice ali države zunaj Evropske unije, kot je opredeljeno v nadaljevanju, ki spodbujajo krepitev evropskih ukrepov za zaščito finančnih interesov Evropske unije.

Vlagatelji iz držav zunaj Evropske unije morajo prebivati v:

| 1. | državah pristopnicah; |
| --- | --- |

1.

državah pristopnicah;

| 2. | državah Efte/EGP v skladu s pogoji Sporazuma EGP; |
| --- | --- |

2.

državah Efte/EGP v skladu s pogoji Sporazuma EGP;

| 3. | državah kandidatkah, povezanih z Evropsko unijo v skladu s pogoji, določenimi v pridružitvenih sporazumih ali v njihovih dodatnih protokolih o sodelovanju pri programih Evropske unije, ki so sklenjeni ali se bodo sklenili s temi državami. |
| --- | --- |

3.

državah kandidatkah, povezanih z Evropsko unijo v skladu s pogoji, določenimi v pridružitvenih sporazumih ali v njihovih dodatnih protokolih o sodelovanju pri programih Evropske unije, ki so sklenjeni ali se bodo sklenili s temi državami.

3.   Upravičeni ukrepi

Upravičeni ukrepi tehnične pomoči zajemajo:

| — | tehnično podporo nacionalnim organom pri uporabi posebnih preiskovalnih orodij in metod v boju proti goljufijam in korupciji, ter |
| --- | --- |

—

tehnično podporo nacionalnim organom pri uporabi posebnih preiskovalnih orodij in metod v boju proti goljufijam in korupciji, ter

| — | tehnično podporo za okrepitev inšpekcijskih pregledov zabojnikov in tovornjakov na zunanjih mejah EU, vključno z bojem proti tihotapljenju in ponarejanju cigaret. |
| --- | --- |

—

tehnično podporo za okrepitev inšpekcijskih pregledov zabojnikov in tovornjakov na zunanjih mejah EU, vključno z bojem proti tihotapljenju in ponarejanju cigaret.

S tehnično podporo bi bilo treba okrepiti zmogljivosti in logistiko držav članic, ki so dodeljene tehničnim operativnim podpornim enotam v boju proti goljufijam, zlasti ukrepe za vzpostavitev, izboljšanje ali nadgraditev obstoječih zmogljivosti in logistike:

| — | avtomatiziranih sistemov prepoznavanja oznak zabojnikov, |
| --- | --- |

—

avtomatiziranih sistemov prepoznavanja oznak zabojnikov,

| — | avtomatiziranih sistemov prepoznavanja registrskih tablic, |
| --- | --- |

—

avtomatiziranih sistemov prepoznavanja registrskih tablic,

| — | tehnične opreme za elektronski nadzor, |
| --- | --- |

—

tehnične opreme za elektronski nadzor,

| — | tehnične opreme za mobilni nadzor, |
| --- | --- |

—

tehnične opreme za mobilni nadzor,

| — | tehnične opreme za pridobitev in analizo digitalnih dokazov, |
| --- | --- |

—

tehnične opreme za pridobitev in analizo digitalnih dokazov,

| — | tehnične opreme za šifrirano komunikacijo, |
| --- | --- |

—

tehnične opreme za šifrirano komunikacijo,

| — | opreme in naprav za odkrivanje tihotapskega in ponarejenega blaga na podlagi značilnosti vonja tihotapskega in ponarejenega blaga. |
| --- | --- |

—

opreme in naprav za odkrivanje tihotapskega in ponarejenega blaga na podlagi značilnosti vonja tihotapskega in ponarejenega blaga.

4.   Merila za izbor

Vsak predložen upravičen ukrep bo ocenjen na podlagi naslednjih meril za izbor:

Pri preučevanju predlogov se bodo uporabila naslednja merila za izbor:

| 1. | skladnost predloga s cilji urada OLAF na področju tehnične pomoči; |
| --- | --- |

1.

skladnost predloga s cilji urada OLAF na področju tehnične pomoči;

| 2. | stopnja priprave in organizacije ukrepa ter jasnost in natančnost njegovih ciljev, oblikovanja in načrtovanja; |
| --- | --- |

2.

stopnja priprave in organizacije ukrepa ter jasnost in natančnost njegovih ciljev, oblikovanja in načrtovanja;

| 3. | stroškovna učinkovitost: stroški projekta bi morali biti usklajeni z njegovimi cilji; |
| --- | --- |

3.

stroškovna učinkovitost: stroški projekta bi morali biti usklajeni z njegovimi cilji;

| 4. | medsektorska narava predloga; |
| --- | --- |

4.

medsektorska narava predloga;

| 5. | skladnost projekta z delom, opravljenim ali načrtovanim v zvezi s prednostnimi nalogami politike EU za preprečevanje goljufij zoper proračun EU (preprečevanje, analiza podatkov, metode sodelovanja itd.); |
| --- | --- |

5.

skladnost projekta z delom, opravljenim ali načrtovanim v zvezi s prednostnimi nalogami politike EU za preprečevanje goljufij zoper proračun EU (preprečevanje, analiza podatkov, metode sodelovanja itd.);

| 6. | skladnost projekta s podobnimi projekti, ki se izvajajo v drugih državah članicah in ki jih izvajajo drugi nacionalni organi kazenskega pregona in carinske službe; |
| --- | --- |

6.

skladnost projekta s podobnimi projekti, ki se izvajajo v drugih državah članicah in ki jih izvajajo drugi nacionalni organi kazenskega pregona in carinske službe;

| 7. | možnost uporabe rezultatov (npr. s pomočjo usmerjenega razširjanja) za krepitev sodelovanja in učinkovitosti na področju boja proti goljufijam („integracija“). |
| --- | --- |

7.

možnost uporabe rezultatov (npr. s pomočjo usmerjenega razširjanja) za krepitev sodelovanja in učinkovitosti na področju boja proti goljufijam („integracija“).

Če več projektov v enaki meri izpolnjuje ta merila za izbor, imajo lahko prednost pri financiranju (v padajočem vrstnem redu):

| — | predlogi, ki so mednarodni in obravnavajo sodelovanje v Evropski uniji, |
| --- | --- |

—

predlogi, ki so mednarodni in obravnavajo sodelovanje v Evropski uniji,

| — | predlogi, ki omogočajo pravično zemljepisno porazdelitev, |
| --- | --- |

—

predlogi, ki omogočajo pravično zemljepisno porazdelitev,

| — | vlagatelji, ki v prejšnjih letih niso prejeli donacije za enak ali podoben projekt. |
| --- | --- |

—

vlagatelji, ki v prejšnjih letih niso prejeli donacije za enak ali podoben projekt.

5.   Proračun

Skupni razpoložljivi proračun znaša 2 000 000 EUR.

Finančni prispevek bo v obliki donacije. Dodeljeni finančni prispevek ne bo presegal 50 % upravičenih stroškov.

Komisija si pridržuje pravico, da ne dodeli vseh razpoložljivih sredstev.

6.   Dodatne informacije

Tehnične specifikacije in obrazec prijave lahko prenesete z naslednje strani:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/techn-assist/items/call_proposals_2012_en.htm

Vprašanja in/ali zahteve za dodatne informacije v zvezi s tem razpisom je treba poslati po elektronski pošti na naslov:

OLAF-FMB-HERCULE-TA@ec.europa.eu

Vprašanja in odgovori se lahko anonimno objavijo v smernicah za izpolnjevanje obrazca prijave na spletni strani urada OLAF, če so pomembni za druge vlagatelje.

7.   Rok za vložitev vlog

Vloge je treba vložiti najpozneje do 13. septembra 2012.

Sprejete bodo samo vloge, vložene na uradnem obrazcu vloge, ki jih bo ustrezno podpisala oseba, pooblaščena za prevzem pravno zavezujočih obveznosti v imenu organizacije vlagateljice. Na zapečateni ovojnici je treba jasno navesti:

„Vloga v okviru programa urada OLAF za subvencioniranje tehnične pomoči (OLAF/2012/D5/02) – Herkul II 2012“

Vloge (izvirnik in ena kopija) je treba poslati po pošti na naslednji naslov:

| European Commission — European Anti-Fraud Office (OLAF) |
| --- |
| For the attention of Mr Johan KHOUW |
| Head of Unit Hercule, Pericles & EURO Protection |
| Office: J-30 10/62 |
| 1049 Brussels/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission — European Anti-Fraud Office (OLAF)

For the attention of Mr Johan KHOUW

Head of Unit Hercule, Pericles & EURO Protection

Office: J-30 10/62

1049 Brussels/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Elektronsko kopijo obrazca vloge za donacijo z vsemi potrebnimi prilogami je treba poslati tudi po elektronski pošti v naslednji elektronski poštni nabiralnik:

OLAF-FMB-HERCULE-TA@ec.europa.eu

---

| 1.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/9

---

HERKUL II

Razpis za zbiranje predlogov – OLAF/2012/D5/03

Izobraževanje, seminarji in konference – pravni del

2012/C 230/04

1.   Cilji in opis

To obvestilo o razpisu za zbiranje predlogov temelji na Sklepu št. 878/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2007 o delovnem programu Skupnosti za spodbujanje dejavnosti na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti (program Herkul II). Ta razpis se nanaša na dejavnosti v skladu s členom 1a(b) navedenega sklepa, ki zajemajo organizacijo izobraževanj, seminarjev in konferenc v podporo boju proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejavnostim, ter razvoj in izvajanje politik preprečevanja in odkrivanja goljufij.

2.   Upravičeni vlagatelji

Predloge, upravičene do financiranja, lahko vložijo:

| — | vse nacionalne ali regionalne uprave držav članic, držav pristopnic ali držav kandidatk, ki spodbujajo krepitev dejavnosti EU na področju zaščite njenih finančnih interesov, |
| --- | --- |

—

vse nacionalne ali regionalne uprave držav članic, držav pristopnic ali držav kandidatk, ki spodbujajo krepitev dejavnosti EU na področju zaščite njenih finančnih interesov,

| — | vse raziskovalne in izobraževalne ustanove, ki so pravne osebe najmanj eno leto, so ustanovljene in delujejo v državah članicah ali državah zunaj Unije ter spodbujajo krepitev dejavnosti EU na področju zaščite njenih finančnih interesov, |
| --- | --- |

—

vse raziskovalne in izobraževalne ustanove, ki so pravne osebe najmanj eno leto, so ustanovljene in delujejo v državah članicah ali državah zunaj Unije ter spodbujajo krepitev dejavnosti EU na področju zaščite njenih finančnih interesov,

| — | vse nepridobitne organizacije, ki so pravne osebe najmanj eno leto, so ustanovljene in delujejo v državah članicah ali državah zunaj Unije ter spodbujajo krepitev dejavnosti EU na področju zaščite njenih finančnih interesov. |
| --- | --- |

—

vse nepridobitne organizacije, ki so pravne osebe najmanj eno leto, so ustanovljene in delujejo v državah članicah ali državah zunaj Unije ter spodbujajo krepitev dejavnosti EU na področju zaščite njenih finančnih interesov.

Vlagatelji iz držav zunaj Evropske unije morajo imeti sedež v:

| 1. | državah pristopnicah; |
| --- | --- |

1.

državah pristopnicah;

| 2. | državah Efte/EGP v skladu s pogoji Sporazuma EGP; |
| --- | --- |

2.

državah Efte/EGP v skladu s pogoji Sporazuma EGP;

| 3. | državah kandidatkah, povezanih z Evropsko unijo v skladu s pogoji, določenimi v pridružitvenih sporazumih ali njihovih dodatnih protokolih o sodelovanju pri programih Evropske unije, ki so sklenjeni ali se bodo sklenili s temi državami. |
| --- | --- |

3.

državah kandidatkah, povezanih z Evropsko unijo v skladu s pogoji, določenimi v pridružitvenih sporazumih ali njihovih dodatnih protokolih o sodelovanju pri programih Evropske unije, ki so sklenjeni ali se bodo sklenili s temi državami.

3.   Upravičeni ukrepi

Organizacija seminarjev in konferenc za nadaljnji razvoj pravnega in sodnega varstva finančnih interesov pred goljufijami, s spodbujanjem:

| — | študij primerjalnega prava, |
| --- | --- |

—

študij primerjalnega prava,

| — | razširjanja, vključno z objavo, znanstvenih spoznanj o zaščiti finančnih interesov EU, |
| --- | --- |

—

razširjanja, vključno z objavo, znanstvenih spoznanj o zaščiti finančnih interesov EU,

| — | objave in distribucije znanstvenih publikacij o zaščiti finančnih interesov Evropske unije, |
| --- | --- |

—

objave in distribucije znanstvenih publikacij o zaščiti finančnih interesov Evropske unije,

| — | organizacije letnega srečanja predsednikov združenj evropskega kazenskega prava in združenj za zaščito finančnih interesov EU. |
| --- | --- |

—

organizacije letnega srečanja predsednikov združenj evropskega kazenskega prava in združenj za zaščito finančnih interesov EU.

Dejavnosti so upravičene do financiranja v višini do 90 % upravičenih stroškov. Skupni znesek pomoči, ki jo urad OLAF dodeli za vsak projekt, ne bo presegel:

| — | 50 000 EUR za enodnevni seminar; 100 000 EUR za dvodnevni seminar, |
| --- | --- |

—

50 000 EUR za enodnevni seminar; 100 000 EUR za dvodnevni seminar,

| — | 300 000 EUR za študijo primerjalnega prava, |
| --- | --- |

—

300 000 EUR za študijo primerjalnega prava,

| — | 25 000 EUR za razširjanje strokovnega znanja in izkušenj, |
| --- | --- |

—

25 000 EUR za razširjanje strokovnega znanja in izkušenj,

| — | 60 000 EUR za objavo in distribucijo periodičnih publikacij združenj za eno leto, |
| --- | --- |

—

60 000 EUR za objavo in distribucijo periodičnih publikacij združenj za eno leto,

| — | 45 000 EUR za srečanje predsednikov združenj. |
| --- | --- |

—

45 000 EUR za srečanje predsednikov združenj.

4.   Merila za izbor

Pri preučitvi predlogov se bodo uporabljala naslednja merila za izbor:

| 1. | skladnost predlagane dejavnosti s cilji programa; |
| --- | --- |

1.

skladnost predlagane dejavnosti s cilji programa;

| 2. | komplementarnost predlagane dejavnosti z drugimi podprtimi dejavnostmi; |
| --- | --- |

2.

komplementarnost predlagane dejavnosti z drugimi podprtimi dejavnostmi;

| 3. | izvedljivost predlagane dejavnosti, tj. dejanska možnost, da se lahko izvede z uporabo predlaganih sredstev; |
| --- | --- |

3.

izvedljivost predlagane dejavnosti, tj. dejanska možnost, da se lahko izvede z uporabo predlaganih sredstev;

| 4. | razmerje med stroški in koristmi predlagane dejavnosti; |
| --- | --- |

4.

razmerje med stroški in koristmi predlagane dejavnosti;

| 5. | dodana vrednost predlagane dejavnosti; |
| --- | --- |

5.

dodana vrednost predlagane dejavnosti;

| 6. | velikost ciljne skupine, ki ji je predlagana dejavnost namenjena; |
| --- | --- |

6.

velikost ciljne skupine, ki ji je predlagana dejavnost namenjena;

| 7. | nadnacionalni in multidisciplinarni vidiki predlagane dejavnosti; |
| --- | --- |

7.

nadnacionalni in multidisciplinarni vidiki predlagane dejavnosti;

| 8. | geografski obseg predlagane dejavnosti. |
| --- | --- |

8.

geografski obseg predlagane dejavnosti.

Če več projektov v enaki meri izpolnjuje ta merila za izbor, imajo lahko prednost pri financiranju (v padajočem vrstnem redu):

| — | predlogi nadnacionalne in multidisciplinarne narave, |
| --- | --- |

—

predlogi nadnacionalne in multidisciplinarne narave,

| — | predlogi, ki omogočajo pravično geografsko porazdelitev, |
| --- | --- |

—

predlogi, ki omogočajo pravično geografsko porazdelitev,

| — | vlagatelji, ki v prejšnjih letih niso prejeli donacije za podoben projekt. |
| --- | --- |

—

vlagatelji, ki v prejšnjih letih niso prejeli donacije za podoben projekt.

5.   Proračun

Skupni razpoložljivi proračun za drugi rok znaša 300 000 EUR in ostanek sredstev iz prvega roka.

Finančni prispevek bo v obliki donacije.

Komisija si pridržuje pravico, da ne dodeli vseh razpoložljivih sredstev.

6.   Dodatne informacije

Tehnične specifikacije in obrazec prijave lahko prenesete z naslednje strani:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/lawyers/index_en.htm

Vprašanja in/ali zahteve za dodatne informacije v zvezi s tem razpisom je treba poslati po elektronski pošti na naslov:

OLAF-FMB-HERCULE-LEGAL@ec.europa.eu

Vprašanja in odgovori se lahko anonimno objavijo v smernicah za izpolnjevanje obrazca prijave na spletni strani urada OLAF, če so pomembni za druge vlagatelje.

7.   Rok za vložitev vlog

Ponedeljek, 1. oktober 2012

Sprejete bodo samo vloge, vložene na uradnem obrazcu vloge, ki jih bo ustrezno podpisala oseba, pooblaščena za prevzem pravno zavezujočih obveznosti v imenu organizacije vlagateljice. Na zapečateni ovojnici je treba jasno navesti:

Vloga v okviru programa urada OLAF za donacije za izobraževanje, seminarje in konference – pravni del (OLAF/2012/D5/03) – Herkul II 2012

Vloge (izvirnik in ena kopija) je treba poslati po pošti na naslednji naslov:

| European Commission — European Anti-Fraud Office (OLAF) |
| --- |
| For the attention of Mr Johan KHOUW |
| Head of Unit Hercule, Pericles & EURO Protection |
| Office: J-30 10/62 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission — European Anti-Fraud Office (OLAF)

For the attention of Mr Johan KHOUW

Head of Unit Hercule, Pericles & EURO Protection

Office: J-30 10/62

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Elektronsko kopijo obrazca vloge za donacijo z vsemi potrebnimi prilogami je treba poslati tudi po elektronski pošti v naslednji elektronski poštni nabiralnik:

OLAF-FMB-HERCULE-LEGAL@ec.europa.eu

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 1.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/12

---

Potrditev prejema pritožbe št. CHAP(2012) 710

2012/C 230/05

Evropska komisija je prejela in še vedno prejema dopise na podlagi standardnega obrazca v zvezi z menjavo nekdanje italijanske valute za evrske bankovce in kovance. Evropska komisija te dopise evidentira pod številko CHAP(2012) 710.

Glede na veliko število prejetih dopisov o zadevi Komisija obvešča vse zadevne strani na najbolj gospodaren način, tj. z objavo tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V njem potrjuje prejem dopisov in obvešča pošiljatelje o rezultatih pregleda dopisov, ki so ga opravile službe Komisije. Obvestilo je objavljeno tudi na naslednji spletni strani Komisije:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_fr.htm

Vsi prejeti dopisi Evropsko komisijo opozarjajo na dejstvo, da se je v skladu s členom 26 italijanske uredbe z zakonsko močjo št. 201/2011, ki je bila objavljena v italijanskem uradnem listu št. 284 dne 6. decembra 2011 in je začela veljati takoj, skrajšal začetni rok 28. februarja 2012 za menjavo nekdanje italijanske valute v evre.

Pritožniki Evropsko komisijo in odgovorne organe pozivajo, naj posreduje pri italijanski vladi, da se rok podaljša, da bodo državljani lahko izkoristili svojo pravico do menjave svojih prihrankov v lirah v evrske bankovce in kovance.

Službe Komisije pritožnike obveščajo, da je za določitev ter spremembo pogojev in rokov za menjavo kovancev in bankovcev nekdanjih valut v evre pristojna država članica euroobmočja. Evropska unija nima pristojnosti na tem področju. Nekatere države članice euroobmočja so določile kratke roke za menjavo, druge pa časa za menjavo niso omejile. Razlikujejo se tudi pogoji menjave nekdanjih nacionalnih bankovcev in pogoji menjave nekdanjih nacionalnih kovancev.

Pritožniki lahko v 30 dneh po objavi tega obvestila predložijo svoje pripombe na predlagani zaključek postopka ali kateri koli drugi vidik zadeve, če se jim to zdi ustrezno. Pripombe, prejete po preteku navedenega roka, ne bodo upoštevane.

---