# Euroopa Liidu C 56/8. m

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 56 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide8. märts 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 56

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide8. märts 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Nõukogu |
| 2006/C 056/1 | Madalmaade avaldus vastavalt nõukogu 14. juuni 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes) artiklile 5 ja artiklile 97 | 1 |
| | Komisjon |
| 2006/C 056/2 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2006/C 056/3 | Komisjoni teatis, mis on seotud nõukogu 3. mai 1988. aasta direktiivi 88/378/EMÜ (mänguasjade ohutust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 056/4 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 4 |
| 2006/C 056/5 | Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Arvamus vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimiseks ainuõigusega tegevusloa ehk Mairy loa taoltemise kohta)
   (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 056/6 | Prantsuse valitsuse teatis, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Arvamus vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimiseks ainuõigusega tegevusloa ehk Joigny loa taoltemise kohta)
   (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 056/7 | Kutse süsivesinike geoloogilise luure loa taotlemiseks Madalmaade mandrilava tsoonis Q11 (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 056/8 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4149 — Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart) — Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 056/9 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4036 — TPG IV/Apax/Q-Telecom) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 056/0 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation) (
  1
  ) | 11 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Nõukogu

2006/C 056/1

Madalmaade avaldus vastavalt nõukogu 14. juuni 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes) artiklile 5 ja artiklile 97

1

Komisjon

2006/C 056/2

Euro vahetuskurss

2

2006/C 056/3

Komisjoni teatis, mis on seotud nõukogu 3. mai 1988. aasta direktiivi 88/378/EMÜ (mänguasjade ohutust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega (
  1
  )

1

3

2006/C 056/4

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

4

2006/C 056/5

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Arvamus vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimiseks ainuõigusega tegevusloa ehk Mairy loa taoltemise kohta)
   (
  1
  )

(Arvamus vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimiseks ainuõigusega tegevusloa ehk Mairy loa taoltemise kohta)

1

6

2006/C 056/6

Prantsuse valitsuse teatis, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Arvamus vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimiseks ainuõigusega tegevusloa ehk Joigny loa taoltemise kohta)
   (
  1
  )

(Arvamus vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimiseks ainuõigusega tegevusloa ehk Joigny loa taoltemise kohta)

1

8

2006/C 056/7

Kutse süsivesinike geoloogilise luure loa taotlemiseks Madalmaade mandrilava tsoonis Q11 (
  1
  )

1

9

2006/C 056/8

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4149 — Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart) — Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

10

2006/C 056/9

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4036 — TPG IV/Apax/Q-Telecom) (
  1
  )

1

11

2006/C 056/0

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation) (
  1
  )

1

11

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2006/C 056/1 | Programm Socrates — Teine etapp (2000–2006) — Konkursikutse — EAC/12/06 — Toetuste eraldamine Socratese projektide tulemuste levitamisele ja nende kasutamisele suunatud tegevuste jaoks (konverentsid/seminarid) — Teade konkursikutse avaldamise kohta Internetis | 12 |

III   Teatised

Komisjon

2006/C 056/1

Programm Socrates — Teine etapp (2000–2006) — Konkursikutse — EAC/12/06 — Toetuste eraldamine Socratese projektide tulemuste levitamisele ja nende kasutamisele suunatud tegevuste jaoks (konverentsid/seminarid) — Teade konkursikutse avaldamise kohta Internetis

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Nõukogu

| 8.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 56/1

---

Madalmaade avaldus vastavalt nõukogu 14. juuni 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes) artiklile 5 ja artiklile 97

(2006/C 56/01)

Madalmaade valitsus soovib teatada järgmist.

Vastavalt määruse (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes) artiklile 5 ja artiklile 97 peavad liikmesriigid täpsustama, milliste sotsiaalkindlustust käsitlevate õigusaktide suhtes kõnealust määrust kohaldatakse, ja teavitama sellest nõukogu eesistujat.

Madalmaade valitsus soovib muuta avalduse ühte punkti.

1. jaanuaril 2005 jõustus lapsehooldusseadus. Lapsehooldust rahastavad kolm osapoolt: vanemad, riik ja tööandjad. Lapsehoolduskulude katteks suunatava ja sissetulekust sõltuva riikliku toetuse eeltingimuseks on, et mõlemad vanemad peavad töötama või saama hüvitisi. Riigi poolt makstavat toetust tuleb pidada peretoetuseks.

Tulenevalt eespool öeldust tehakse järgmine muudatus.

Määruse artikli 4 lõigetes 1 ja 2 osutatud õigusaktid ja skeemid

Peretoetused:

| — | “9. juuli 2004. aasta seadus (Netherlands Official Gazette 2004, 455), millega reguleeritakse lapsehoolduskuludeks suunatavaid toetusi käsitlevaid küsimusi ja lapsehoolduskvaliteedi kaitsemeetmeid (lapsehooldusseadus)”. |
| --- | --- |

—

“9. juuli 2004. aasta seadus (Netherlands Official Gazette 2004, 455), millega reguleeritakse lapsehoolduskuludeks suunatavaid toetusi käsitlevaid küsimusi ja lapsehoolduskvaliteedi kaitsemeetmeid (lapsehooldusseadus)”.

---

Komisjon

| 8.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 56/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 56/2

---

Euro vahetuskurss (1)

7. märts 2006

(2006/C 56/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1913 |
| JPY | Jaapani jeen | 140,34 |
| DKK | Taani kroon | 7,4598 |
| GBP | Inglise nael | 0,68580 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4733 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5616 |
| ISK | Islandi kroon | 79,53 |
| NOK | Norra kroon | 7,9875 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5747 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,767 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 255,34 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6962 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8562 |
| RON | Rumeenia leu | 3,4909 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,52 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,439 |
| TRY | Türgi liir | 1,5800 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6180 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3636 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,2462 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8357 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9450 |
| KRW | Korea won | 1 163,54 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,5189 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,5810 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3249 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 021,91 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,424 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,816 |
| RUB | Vene rubla | 33,4060 |
| THB | Tai baht | 46,580 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1913

JPY

Jaapani jeen

140,34

DKK

Taani kroon

7,4598

GBP

Inglise nael

0,68580

SEK

Rootsi kroon

9,4733

CHF

Šveitsi frank

1,5616

ISK

Islandi kroon

79,53

NOK

Norra kroon

7,9875

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5747

CZK

Tšehhi kroon

28,767

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

255,34

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6962

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8562

RON

Rumeenia leu

3,4909

SIT

Sloveenia talaar

239,52

SKK

Slovakkia kroon

37,439

TRY

Türgi liir

1,5800

AUD

Austraalia dollar

1,6180

CAD

Kanada dollar

1,3636

HKD

Hong Kongi dollar

9,2462

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8357

SGD

Singapuri dollar

1,9450

KRW

Korea won

1 163,54

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,5189

CNY

Hiina jüaan

9,5810

HRK

Horvaatia kuna

7,3249

IDR

Indoneesia ruupia

11 021,91

MYR

Malaisia ringit

4,424

PHP

Filipiini peeso

60,816

RUB

Vene rubla

33,4060

THB

Tai baht

46,580

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 8.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 56/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 56/3

---

Komisjoni teatis, mis on seotud nõukogu 3. mai 1988. aasta direktiivi 88/378/EMÜ (mänguasjade ohutust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega

(2006/C 56/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

Direktiiviga seotud harmoneeritud standardite nimetuste ja tähiste avaldamine

| Euroopa standardi-organisatsioon  (1) | Standardi tähis ja pealkiri
  (Viitedokument) | Viide asendatud standardile | Asendatud standardi vastavuseelduse lõppkuupäev
  Märkus 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CENELEC | EN 50088:1996
  Elektrimänguasjade ohutus | PUUDUB | - |
| Muudatus A2:1997 standardile EN 50088:1996 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (1.3.2000) |
| Muudatus A1:1996 standardile EN 50088:1996 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (1.10.2001) |
| Muudatus A3:2002 standardile EN 50088:1996 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (1.3.2005) |
| CENELEC | EN 62115:2005
  Elektrimänguasjad. Ohutus
  (IEC 62115:2003 + A1:2004 (Muudetud)) | EN 50088:1996 ja selle muudatused
  Märkus 2 | 1.1.2008 |

Euroopa standardi-organisatsioon  (1)

Standardi tähis ja pealkiri

(Viitedokument)

Viide asendatud standardile

Asendatud standardi vastavuseelduse lõppkuupäev

Märkus 1

CENELEC

EN 50088:1996

Elektrimänguasjade ohutus

PUUDUB

-

Muudatus A2:1997 standardile EN 50088:1996

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(1.3.2000)

Muudatus A1:1996 standardile EN 50088:1996

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(1.10.2001)

Muudatus A3:2002 standardile EN 50088:1996

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(1.3.2005)

CENELEC

EN 62115:2005

Elektrimänguasjad. Ohutus

(IEC 62115:2003 + A1:2004 (Muudetud))

EN 50088:1996 ja selle muudatused

Märkus 2

1.1.2008

| Märkus 1: | Üldiselt on vastavuseelduse lõppemise kuupäevaks Euroopa standardiorganisatsiooni poolt määratud kehtetuks tunnistamise kuupäev (“dow”), kuid selliste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatud erandjuhtudel võib see olla teisiti. |
| --- | --- |

Märkus 1:

Üldiselt on vastavuseelduse lõppemise kuupäevaks Euroopa standardiorganisatsiooni poolt määratud kehtetuks tunnistamise kuupäev (“dow”), kuid selliste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatud erandjuhtudel võib see olla teisiti.

| Märkus 2: | Uue (või muudetud) standardi reguleerimisala on samasugune nagu asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega |
| --- | --- |

Märkus 2:

Uue (või muudetud) standardi reguleerimisala on samasugune nagu asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega

| Märkus 3: | Muudatuste puhul on viidatud standardiks EN CCCCC:YYYY, selle varasemad muudatused, kui neid on, ja uus viidatud muudatus. Asendatav standard (3. veerg) sisaldab seetõttu standardit EN CCCCC:YYYY ja standardi eelmisi muudatusi, kui need on olemas, ilma uue viidatud muudatuseta. Määratud kuupäevast alates ei anna asendatav standard vastavuseeldust direktiivi olulistele nõuetele. |
| --- | --- |

Märkus 3:

Muudatuste puhul on viidatud standardiks EN CCCCC:YYYY, selle varasemad muudatused, kui neid on, ja uus viidatud muudatus. Asendatav standard (3. veerg) sisaldab seetõttu standardit EN CCCCC:YYYY ja standardi eelmisi muudatusi, kui need on olemas, ilma uue viidatud muudatuseta. Määratud kuupäevast alates ei anna asendatav standard vastavuseeldust direktiivi olulistele nõuetele.

---

(1)  CENELEC: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel: (32-2) 519 68 71, fax: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

---

| 8.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 56/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 56/4

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2006/C 56/04)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa

Abi nr: N 357/05

Nimetus: Piirkondlik arengukava “Aktiivsed piirkonnad”; abi nr N 684/01 muutmine

Eesmärk: Uuenduslike võimaluste tutvustamine maaelu arengu valdkonnas näidisprojektide toetamise ja hindamise kaudu

Õiguslik alus: Bundeshaushaltsordnung und Projektbeschreibung “Regionen aktiv — Land gestaltet Zukunft”

Eelarve: 8,55 miljonit EUR

Abi osatähtsus või summa: Muutuv

Kestus: 1.1.2006–31.12.2007

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa

Abi nr: N 374/05

Nimetus: Teatavate turusurve vähendamise ja põllumajandusmaastiku kaitsmise toetuskava meetmete pikendamine (Marktentlastungs- und Kulturlandschaftsausgleich)

Eesmärk: Põllumajanduse keskkonnakaitsega seotud kohustused

Õiguslik alus: Maßnahmen- und Entwicklungsplan Ländlicher Raum Baden-Württemberg 2000-2006, Maßnahme: Marktentlastungs- und Kulturlandschaftsausgleich

Eelarve: Ligikaudu 1,08 miljonit EUR

Kestus: 2006 — 2008

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Marche)

Abi number: N 463/2004

Nimetus: Piirkondlik seadus nr 27/2003: “Piirkondlik abi loomakasvatussektorile”

Eesmärk: Käesoleva meetme eesmärk on tagada loomakasvatussektorile järgmist liiki toetused: investeeringutoetus, tehnilise abi toetus, toetus loomakasvatussektorile (karjaraamatud, geenitestid, isasloomade pidamine), toetus põllumajanduse keskkonnakaitsega seotud kohustuste täitmiseks

Õiguslik alus: Legge regionale 22 dicembre 2003 n. 27 «Interventi regionali nel settore della zootecnia»

Eelarve: Maksimaalselt 4 miljonit EUR aastas

Abi osatähtsus või summa: Oleneb meetmest

Kestus: Seitse aastat

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Liguuria)

Abi nr: N 487/04

Nimetus: Seadusandlik dekreet 102/2004: sekkumine kahjustatud põllumajanduspiirkondades (põud 2003.aasta kevadel ja suvel Savonia ja Imperia provintsides)

Eesmärk: Anda meteoroloogilist teavet kahju tekitanud halbade ilmastikutingimuste kohta. Kahju tõttu on ette nähtud määrata hüvitis abiga NN 54/A/ 04 heakskiidetud kava alusel

Õiguslik alus: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Eelarve: Toetust, mille suurus tuleb veel kindlaks määrata, rahastatakse heakskiidetud kavale (NN 54/A/04) eraldatud 200 miljoni EUR suurusest kogueelarvest

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 %

Kestus: Ühekordne

Muu teave: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005)1622 lõplik)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Taani

Abi number: N 574/05

Nimetus: Tapamajade ja töötlemistehaste nende kulude rahastamine, mis hõlmavad TSE seiret veiste, lammaste ja kitsede puhul — olemasoleva abikava N 277/05 pikendamine

Eesmärk: TSE ennetamine. Kõnealuse abikavaga pikendatakse komisjoni 9. augusti 2005. aasta kirjaga SG (2005) D/204382 (“olemasolev abikava”) heakskiidetud riigiabi N 277/2005. Olemasoleva abikava kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2005. Taani ametiasutused on teatanud, et olemasolevat abikava pikendatakse kuue aasta võrra, s.t kuni 31. detsembrini 2011. Abikava eelarve ei muutu

Õiguslik alus: Olemasolev abikava püsib muutumatuna

Eelarve: 7,5 miljonit DKK (ligikaudu 1,005 miljonit EUR)

Abi osatähtsus või summa: Muutuv

Kestus: Kuni 31.12.2011.

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 8.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 56/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 56/6

---

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (1)

(Arvamus vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimiseks ainuõigusega tegevusloa ehk Mairy loa taoltemise kohta)

(2006/C 56/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

25. novembril 2005. aastal esitasid ettevõtted Lundin International, asukohaga Maclaunay, F-51210 Montmirail (Prantsusmaa) ja Madison Energy France S.C.S, asukohaga 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001 Paris (Prantsusmaa), ühise taotluse viieks aastaks vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Mairy loa saamiseks umbes 444 ruutkilomeetri suurusel alal, mis asub osaliselt Marne'i departemangu territooriumil.

Tegevusluba kehtib järgmiste geograafiliste koordinaatidega määratud maa-alal, kusjuures algmeridiaaniks on Pariisi meridiaan.

| PUNKTID | PIKKUSKRAADID | LAIUSKRAADID |
| --- | --- | --- |
| A | 2,20 gr E | 54,40 gr N |
| B | 2,40 gr E | 54,40 gr N |
| C | 2,40 gr E | 54,30 gr N |
| D | 2,50 gr E | 54,30 gr N |
| E | 2,50 gr E | 54,10 gr N |
| F | 2,48 gr E | 54,10 gr N |
| G | 2,48 gr E | 54,13 gr N |
| H | 2,44 gr E | 54,13 gr N |
| I | 2,44 gr E | 54,12 gr N |
| J | 2,43 gr E | 54,12 gr N |
| K | 2,43 gr E | 54,10 gr N |
| L | 2,30 gr E | 54,10 gr N |
| M | 2,30 gr E | 54,20 gr N |
| N | 2,20 gr E | 54,20 gr N |

PUNKTID

PIKKUSKRAADID

LAIUSKRAADID

A

2,20 gr E

54,40 gr N

B

2,40 gr E

54,40 gr N

C

2,40 gr E

54,30 gr N

D

2,50 gr E

54,30 gr N

E

2,50 gr E

54,10 gr N

F

2,48 gr E

54,10 gr N

G

2,48 gr E

54,13 gr N

H

2,44 gr E

54,13 gr N

I

2,44 gr E

54,12 gr N

J

2,43 gr E

54,12 gr N

K

2,43 gr E

54,10 gr N

L

2,30 gr E

54,10 gr N

M

2,30 gr E

54,20 gr N

N

2,20 gr E

54,20 gr N

Taotluste esitamine

Algse taotluse ja konkureerivate taotluste esitajad peavad vastama loa väljaandmiseks vajalikele tingimustele, mis on määratletud kaevandamislube käsitleva 19. aprilli 1995. aasta muudetud dekreedi nr 95-427 artiklites 3, 4 ja 5.

Huvitatud ettevõtted võivad 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist esitada konkureeriva taotluse vastavalt menetlusele, mis on kokkuvõtlikult esitatud “Teatises süsivesinike kaevandamisõiguse kohta Prantsusmaal” (avaldatud 30. detsembri 1994. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 374 lk 11) ja kinnitatud 19. aprilli 1995. aasta dekreediga nr 95-427 kaevandamisõiguse kohta (22. aprilli 1995. aasta Prantsuse Vabariigi Teataja).

Konkureerivad taotlused edastatakse kaevandamisküsimustega tegelevale ministrile allpool osutatud aadressil. Otsused esialgse taotluse ja konkureerivate taotluste kohta võetakse vastu kahe aasta jooksul arvestatuna kuupäevast, mil Prantsuse asutused said kätte esialgse taotluse, seega hiljemalt 30. juuniks 2007.

Tingimused ja nõuded kaevandamise teostamise ja peatamise kohta

Taotlejatel palutakse lähtuda kaevandamisseaduse (code minier) artiklist 79 ja artikli 79 lõikest 1 ning 9. mai 1995. aasta muudetud dekreedist nr 95-696, milles käsitletakse kaevandamistegevuse alustamist ja kaevanduskontrolli (11. mai 1995. aasta Prantsuse Vabariigi Teataja).

Täiendavat teavet sellel teemal võib saada majandus-, rahandus-, ja tööstusministeeriumist (energia- ja tooraineosakond, energia- ja mineraalressursside talitus, kaevandusalase seadusandluse büroo) — ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière) –, aadressil: 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [telefon: (33) 144 97 23 02, faks: (33) 144 97 05 70].

Eespool nimetatud õigusaktide sätetega saab tutvuda veebilehel http://www.legifrance.gouv.fr.

---

(1)  EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.

---

| 8.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 56/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 56/8

---

Prantsuse valitsuse teatis, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (1)

(Arvamus vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimiseks ainuõigusega tegevusloa ehk Joigny loa taoltemise kohta)

(2006/C 56/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

26. oktoobril 2005. aastal esitas ettevõte Madison Energy France S.C.S, asukohaga 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001 Paris (Prantsusmaa), taotluse neljaks aastaks vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Joigny loa saamiseks umbes 134 ruutkilomeetri suurusel alal, mis asub täielikult Yonne'i departemangu territooriumil.

Tegevusluba kehtib järgmiste geograafiliste koordinaatidega määratud maa-alal, kusjuures algmeridiaaniks on Pariisi meridiaan.

| PUNKTID | PIKKUSKRAADID | LAIUSKRAADID |
| --- | --- | --- |
| A | 1,20 gr E | 53,50 gr N |
| B | 1,30 gr E | 53,50 gr N |
| C | 1,30 gr E | 53,30 gr N |
| D | 1,20 gr E | 53,30 gr N |

PUNKTID

PIKKUSKRAADID

LAIUSKRAADID

A

1,20 gr E

53,50 gr N

B

1,30 gr E

53,50 gr N

C

1,30 gr E

53,30 gr N

D

1,20 gr E

53,30 gr N

Taotluste esitamine

Algse taotluse ja konkureerivate taotluste esitajad peavad vastama loa väljaandmiseks vajalikele tingimustele, mis on määratletud kaevandamislube käsitleva 19. aprilli 1995. aasta muudetud dekreedi nr 95-427 artiklites 3, 4 ja 5.

Huvitatud ettevõtted võivad 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist esitada konkureeriva taotluse vastavalt menetlusele, mis on kokkuvõtvalt esitatud “Teatises süsivesinike kaevandamisõiguse kohta Prantsusmaal” (avaldatud 30. detsembri 1994. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 374 lk 11) ja kinnitatud 19. aprilli 1995. aasta dekreediga nr 95-427 kaevandamisõiguse kohta (22. aprilli 1995. aasta Prantsuse Vabariigi Teataja).

Konkureerivad taotlused edastatakse kaevandamisküsimustega tegelevale ministrile allpool osutatud aadressil. Otsused esialgse taotluse ja konkureerivate taotluste kohta võetakse vastu kahe aasta jooksul arvestatuna kuupäevast, mil Prantsuse asutused said kätte esialgse taotluse, seega hiljemalt 28. oktoobriks 2007.

Tingimused ja nõuded kaevandamise teostamise ja peatamise kohta

Taotlejatel palutakse lähtuda kaevandamisseaduse (code minier) artiklist 79 ja artikli 79 lõikest 1 ning 9. mai 1995. aasta muudetud dekreedist nr 95-696, milles käsitletakse kaevandamistegevuse alustamist ja kaevanduskontrolli (11. mai 1995. aasta Prantsuse Vabariigi Teataja).

Täiendavat teavet sellel teemal võib saada majandus-, rahandus-, ja tööstusministeeriumist (energia- ja tooraineosakond, energia- ja mineraalressursside talitus, kaevandusalase seadusandluse büroo) — ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière) –, aadressil: 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [telefon: (33) 144 97 23 02, faks: (33) 144 97 05 70].

Eespool nimetatud õigusaktide sätetega saab tutvuda veebilehel http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ELT L 164, 30.6.1994, lk 3.

---

| 8.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 56/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 56/9

---

Kutse süsivesinike geoloogilise luure loa taotlemiseks Madalmaade mandrilava tsoonis Q11

(2006/C 56/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

Madalamaade Kuningriigi majandusminister teatab, et on kätte saanud süsivesinike geoloogilise luure loa taotluse tsoonis Q11, mis on märgitud kaevandamismääruse (Staatscourant 2002, nr 245) 3. lisana esitatud kaardil.

Viidates Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 ning trükis avaldatule (kaevandamisseaduse artikkel 15, Staatsblad 2002, 542), kutsub majandusminister kõiki huvitatud pooli taotlema luba süsivesinike geoloogiliseks luureks tsoonis Q11.

Lubade andmise eest on vastutav majandusminister. Kõnealuse direktiivi artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 6 lõikes 2 osutatud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud kaevandamisseaduses (Staatsblad 2002, 542).

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul alates käesoleva kutse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas ning need tuleb saata järgmisel aadressil: Minister van Economische Zaken (“majandusminister”), ter attentie van de Directeur Energieproductie (“energiaga varustamise valdkonna juhataja”), Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag, Madalamaad, märkega “Persoonlijk in handen” (“isiklikult üle anda”).

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu esitatud taotlusi ei võeta arvesse.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt 12 kuu möödumisel pärast kõnealuse tähtaja lõppu.

Lisateavet võib saada järgmisel telefoninumbril: (31-70) 379 73 82.

---

| 8.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 56/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 56/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4149 — Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart)

Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda

(2006/C 56/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 27. veebruaril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise ettepandud koondumise kohta, millega Imperial Holdings Ltd (edaspidi “IH”, Lõuna Aafrika) omandab aktsiate ostmise teel kontrolli ettevõtjate Multipart HoldingsLtd ja Lex Commercials Ltd (koos “Target”, Ühendkuningriik) üle nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

27. veebruaril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise ettepandud koondumise kohta, millega Imperial Holdings Ltd (edaspidi “IH”, Lõuna Aafrika) omandab aktsiate ostmise teel kontrolli ettevõtjate Multipart HoldingsLtd ja Lex Commercials Ltd (koos “Target”, Ühendkuningriik) üle nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | IH: logistika, sõidukite ja kahveltõstukite liisimine jne; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

IH: logistika, sõidukite ja kahveltõstukite liisimine jne;

| — | Target: tarbesõidukite ja nende varuosade tootmine, logistika. |
| --- | --- |

—

Target: tarbesõidukite ja nende varuosade tootmine, logistika.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4149 — Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart):





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels. |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4149 — Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart):

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 8.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 56/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 56/11

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4036 — TPG IV/Apax/Q-Telecom)

(2006/C 56/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

13. jaanuaril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4036 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4036 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 8.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 56/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 56/11

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation)

(2006/C 56/10)

(EMPs kohaldatav tekst)

28. veebruaril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4116 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4116 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

III Teatised

Komisjon

| 8.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 56/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 56/12

---

PROGRAMM SOCRATES

Teine etapp (2000–2006)

Konkursikutse — EAC/12/06

“Toetuste eraldamine Socratese projektide tulemuste levitamisele ja nende kasutamisele suunatud tegevuste jaoks (konverentsid/seminarid)”

Teade konkursikutse avaldamise kohta Internetis

(2006/C 56/11)

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Konkursikutse eesmärk on eraldada toetusi tegevustele, mis edendavad Sokratese projektide tulemuste levitamist ja nende kasutuselevõttu. Tegevus jaguneb kolme etappi. Toetust saavad vaid need ettepanekud, mis vastavad kõigi kolme etapi nõuetele:

| 1) | Ettevalmistusetapp: kasutajate vajaduste väljaselgitamine ja kokkusobitamine väljavalitud projektide tulemustega. Kasutajate väljaselgitatud vajaduste analüüsi alusel tuleks määrata ning valida edendamiseks ja kasutamiseks kolmes eri riigis teostatud ja vähemalt kolm erinevat Sokratese projekti toodet koos tulemustega. |
| --- | --- |

1)

Ettevalmistusetapp: kasutajate vajaduste väljaselgitamine ja kokkusobitamine väljavalitud projektide tulemustega. Kasutajate väljaselgitatud vajaduste analüüsi alusel tuleks määrata ning valida edendamiseks ja kasutamiseks kolmes eri riigis teostatud ja vähemalt kolm erinevat Sokratese projekti toodet koos tulemustega.

| 2) | Ürituse korraldamine. Konverentsi, töörühma, interaktiivsete “kokkusobitamisistungite” korraldamine eesmärgiga viia kokku nõudlus ja pakkumine. Projekti esitajate ja kasutajate vahel peaks toimuma interaktiivne suhtlus, mis lihtsustaks projekti tulemuste levitamist ja kasutamist ja vastaks uute kasutajate vajadustele. |
| --- | --- |

2)

Ürituse korraldamine. Konverentsi, töörühma, interaktiivsete “kokkusobitamisistungite” korraldamine eesmärgiga viia kokku nõudlus ja pakkumine. Projekti esitajate ja kasutajate vahel peaks toimuma interaktiivne suhtlus, mis lihtsustaks projekti tulemuste levitamist ja kasutamist ja vastaks uute kasutajate vajadustele.

| 3) | Lõppetapp: järelmeetmed. Ettepanekud järelmeetmeteks, mis lihtsustavad ürituse mõju hindamise näitajate levikut ja väljatöötamist. |
| --- | --- |

3)

Lõppetapp: järelmeetmed. Ettepanekud järelmeetmeteks, mis lihtsustavad ürituse mõju hindamise näitajate levikut ja väljatöötamist.

2.   Nõuetele vastavad taotlejad

Käesoleva konkursikutse raames võivad toetusi taotleda ülikoolid, pedagoogilised instituudid, koolid, täiskasvanuharidusega tegelevad organisatsioonid, Euroopa tasandi, riiklikud, regionaalsed, kohalikud, vahendus- ja asjaomaste valdkondade organisatsioonid või ettevõtted, kaasa arvatud Euroopa võrgud, kes vastavad esitatud nõuetele ja tegelevad hariduse ja koolitusega ning soovivad korraldada käesoleva konkursikutsega hõlmatud konkreetses valdkonnas üritust projektitulemuste levitamiseks ja kasutamiseks. Taotleja peab olema seaduslikult tegutsenud rohkem kui kolm aastat ja olema registreeritud ühes järgmistest riikidest:

ELi 25 liikmesriiki, EFTA/EMP riigid (Island, Liechtenstein, Norra) või kandidaatriigid (Bulgaaria, Rumeenia, Türgi).

3.   Eelarve ja projektide kestus

Käesoleva konkursikutse eelarve on 700 000 eurot. Selle summa ulatuses kavandab hariduse ja kultuuri peadirektoraat toetada projekte, mille toetussumma ei ületa 100 000 eurot ja on maksimaalselt 75 % abikõlblikest kuludest. Umbes 10–20 % eelarvest tuleb eraldada järelemeetmete finantseerimiseks (kolmas etapp).

Tegevus peab algama ajavahemikus 1. november 2006 — 31. detsember 2006.

Projektide maksimaalne kestus ei tohiks ületada 12 kuud.

4.   Tähtaeg

Taotlused tuleb komisjonile saata hiljemalt 28. aprilliks 2006.

5.   Lisateave

Konkursikutse täistekst ja taotlusevormid on kättesaadavad järgmisel veebiaadressil:

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/download_en.html#call

Taotlused peavad vastama konkursikutse täistekstis sätestatud tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vorme.

Lisateabe saamiseks võtke ühendust: EAC-B1-CALL-EAC/12/06@cec.eu.int

---