# Euroopan unionin C 202/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.202.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 202 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta10. heinäkuu 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.202.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 202

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta10. heinäkuu 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | TOIMIELINTEN VÄLISET SOPIMUKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 202/01 | Komission tiedonanto – julkaistu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan nojalla asiassa 39727 – CEZ (
  1
  ) | 1 |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 202/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 202/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6529 – ABB/Thomas & Betts) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 202/04 | Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria) (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

TOIMIELINTEN VÄLISET SOPIMUKSET

Euroopan komissio

2012/C 202/01

Komission tiedonanto – julkaistu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan nojalla asiassa 39727 – CEZ (
  1
  )

1

1

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2012/C 202/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket) (
  1
  )

1

3

2012/C 202/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6529 – ABB/Thomas & Betts) (
  1
  )

1

3

2012/C 202/04

Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 202/05 | Euron kurssi | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2012/C 202/05

Euron kurssi

5

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 202/06 | Tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin seitsemännen puiteohjelman ja Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman työohjelmiin 2012 ja 2013 perustuvat ehdotuspyynnöt ja kaksi palkintoa | 6 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 202/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 202/06

Tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin seitsemännen puiteohjelman ja Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman työohjelmiin 2012 ja 2013 perustuvat ehdotuspyynnöt ja kaksi palkintoa

6

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 202/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

TOIMIELINTEN VÄLISET SOPIMUKSET

Euroopan komissio

| 10.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 202/1

---

Komission tiedonanto – julkaistu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan nojalla asiassa 39727 – CEZ

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 202/01

1.   JOHDANTO

| 1. | Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1) 9 artiklassa säädetään, että jos komissio aikoo tehdä päätöksen, jossa rikkominen määrätään lopetettavaksi, ja kun asianomaiset yritykset esittävät sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa komission ennakkoarvioinnissaan niille esittämät huolenaiheet, komissio voi päätöksellään määrätä kyseisten sitoumusten noudattamisen yrityksiä velvoittavaksi. Päätös voidaan tehdä määräajaksi, ja siinä on todettava, ettei komission jatkotoimille ole enää perusteita. Asetuksen 27 artiklan 4 kohdan mukaan komissio julkaisee tiiviin yhteenvedon asiaan liittyvistä seikoista ja sitoumusten pääkohdat. Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksensa komission asettamassa määräajassa. |
| --- | --- |

1.

Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1) 9 artiklassa säädetään, että jos komissio aikoo tehdä päätöksen, jossa rikkominen määrätään lopetettavaksi, ja kun asianomaiset yritykset esittävät sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa komission ennakkoarvioinnissaan niille esittämät huolenaiheet, komissio voi päätöksellään määrätä kyseisten sitoumusten noudattamisen yrityksiä velvoittavaksi. Päätös voidaan tehdä määräajaksi, ja siinä on todettava, ettei komission jatkotoimille ole enää perusteita. Asetuksen 27 artiklan 4 kohdan mukaan komissio julkaisee tiiviin yhteenvedon asiaan liittyvistä seikoista ja sitoumusten pääkohdat. Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksensa komission asettamassa määräajassa.

2.   YHTEENVETO

| 2. | 26 päivänä kesäkuuta 2012 komissio hyväksyi ennakkoarvioinnin rikkomisista, joihin Ceske Energeticke Zavodyn (CEZ) väitetään syyllistyneen sähkön tuotannon ja tukkutarjonnan alalla Tšekin tasavallassa. Tämä asiakirja on asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ennakkoarviointi. |
| --- | --- |

2.

26 päivänä kesäkuuta 2012 komissio hyväksyi ennakkoarvioinnin rikkomisista, joihin Ceske Energeticke Zavodyn (CEZ) väitetään syyllistyneen sähkön tuotannon ja tukkutarjonnan alalla Tšekin tasavallassa. Tämä asiakirja on asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ennakkoarviointi.

| 3. | Ennakkoarvioinnin mukaan CEZ on Tšekin tasavallan johtava sähkön tuottaja ja tukkutarjoaja. Ennakkoarvioinnissa komissio ilmaisi huolensa siitä, että CEZ on mahdollisesti väärinkäyttänyt määräävää asemaansa SEUT-sopimuksen 102 artiklan tarkoittamalla tavalla varaamalla siirtoverkon kapasiteettia. CEZ:in toiminta on saattanut estää kilpailijoiden pääsyn sähkön tuotannon ja tukkumyynnin markkinoille Tšekin tasavallassa estämällä kilpailijoita tekemästä uusia sijoituksia sähköntuotantoon. |
| --- | --- |

3.

Ennakkoarvioinnin mukaan CEZ on Tšekin tasavallan johtava sähkön tuottaja ja tukkutarjoaja. Ennakkoarvioinnissa komissio ilmaisi huolensa siitä, että CEZ on mahdollisesti väärinkäyttänyt määräävää asemaansa SEUT-sopimuksen 102 artiklan tarkoittamalla tavalla varaamalla siirtoverkon kapasiteettia. CEZ:in toiminta on saattanut estää kilpailijoiden pääsyn sähkön tuotannon ja tukkumyynnin markkinoille Tšekin tasavallassa estämällä kilpailijoita tekemästä uusia sijoituksia sähköntuotantoon.

3.   TARJOTTUJEN SITOUMUSTEN PÄÄSISÄLTÖ

| 4. | CEZ ei ole komission kanssa samaa mieltä ennakkoarvioinnista. Se on kuitenkin esittänyt asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisesti sitoumuksia, joilla voidaan ratkaista komission havaitsemat kilpailuongelmat. Sitoumusten keskeiset kohdat ovat seuraavat: |
| --- | --- |

4.

CEZ ei ole komission kanssa samaa mieltä ennakkoarvioinnista. Se on kuitenkin esittänyt asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisesti sitoumuksia, joilla voidaan ratkaista komission havaitsemat kilpailuongelmat. Sitoumusten keskeiset kohdat ovat seuraavat:

| 5. | CEZ luovuttaa yhden seuraavista tuotantolaitoksistaan Tšekin tasavallassa komission hyväksymälle ostajalle:






  a) | Poceradyn 1 000 MW:n ruskohiilivoimala, |
| --- | --- | --- |

5.

CEZ luovuttaa yhden seuraavista tuotantolaitoksistaan Tšekin tasavallassa komission hyväksymälle ostajalle:

a)

Poceradyn 1 000 MW:n ruskohiilivoimala,

| b) | Chvaleticen 800 MW:n ruskohiilivoimala, |
| --- | --- |

b)

Chvaleticen 800 MW:n ruskohiilivoimala,

| c) | Detmarovicen 800 MW:n hiilivoimala, tai |
| --- | --- |

c)

Detmarovicen 800 MW:n hiilivoimala, tai

| d) | 500 MW:n Melnik III -ruskohiilivoimala sekä Tisovan ruskohiilivoimalat (Tisova I, 184 MW; ja Tisova II, 112 MW). Melnik III ja Tisova voidaan myydä erikseen. |
| --- | --- |

d)

500 MW:n Melnik III -ruskohiilivoimala sekä Tisovan ruskohiilivoimalat (Tisova I, 184 MW; ja Tisova II, 112 MW). Melnik III ja Tisova voidaan myydä erikseen.

| 6. | Edellä lyhyesti esitetyt sitoumukset julkaistaan kokonaisuudessaan englannin kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

6.

Edellä lyhyesti esitetyt sitoumukset julkaistaan kokonaisuudessaan englannin kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   HUOMAUTUSPYYNTÖ

| 7. | Jollei markkinatestin tuloksista muuta johdu, komissio aikoo antaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen, jossa edellä tiivistetyt ja kilpailun pääosaston verkkosivuilla lyhentämättöminä esitetyt sitoumukset todetaan sitoviksi. Jos sitoumuksiin tehdään merkittäviä muutoksia, on tehtävä uusi markkinatesti. |
| --- | --- |

7.

Jollei markkinatestin tuloksista muuta johdu, komissio aikoo antaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen, jossa edellä tiivistetyt ja kilpailun pääosaston verkkosivuilla lyhentämättöminä esitetyt sitoumukset todetaan sitoviksi. Jos sitoumuksiin tehdään merkittäviä muutoksia, on tehtävä uusi markkinatesti.

| 8. | Komissio pyytää asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään huomautuksensa ehdotetuista sitoumuksista. Huomautusten on oltava komissiolla kuukauden kuluessa tämän tiedonannon julkaisupäivästä. Asianomaisia kolmansia osapuolia pyydetään toimittamaan huomautuksistaan myös julkinen toisinto, josta tiedot, jotka ne katsovat liikesalaisuuksiksi, ja muut luottamukselliset tiedot on poistettu ja korvattu vaatimusten mukaisesti yhteenvedolla, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja, tai merkinnällä ”liikesalaisuus” tai ”luottamuksellinen tieto”. |
| --- | --- |

8.

Komissio pyytää asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään huomautuksensa ehdotetuista sitoumuksista. Huomautusten on oltava komissiolla kuukauden kuluessa tämän tiedonannon julkaisupäivästä. Asianomaisia kolmansia osapuolia pyydetään toimittamaan huomautuksistaan myös julkinen toisinto, josta tiedot, jotka ne katsovat liikesalaisuuksiksi, ja muut luottamukselliset tiedot on poistettu ja korvattu vaatimusten mukaisesti yhteenvedolla, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja, tai merkinnällä ”liikesalaisuus” tai ”luottamuksellinen tieto”.

| 9. | Vastausten ja huomautusten tulee mieluiten olla perusteltuja ja niissä tulee esittää kaikki olennaiset tosiseikat. Jos havaitsette johonkin ehdotettujen sitoumusten osa-alueeseen liittyvän ongelman, komissio pyytää teitä ehdottamaan mahdollista ratkaisua. |
| --- | --- |

9.

Vastausten ja huomautusten tulee mieluiten olla perusteltuja ja niissä tulee esittää kaikki olennaiset tosiseikat. Jos havaitsette johonkin ehdotettujen sitoumusten osa-alueeseen liittyvän ongelman, komissio pyytää teitä ehdottamaan mahdollista ratkaisua.

| 10. | Huomautukset voidaan lähettää komissiolle viitteellä Asia COMP/39727 – CEZ sähköpostitse (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksilla (+32 22950128) tai postitse seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

10.

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle viitteellä Asia COMP/39727 – CEZ sähköpostitse (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksilla (+32 22950128) tai postitse seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL C 115, 9.5.2008, s. 47.

---

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 10.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 202/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 202/02

Komissio päätti 18 päivänä huhtikuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6506. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6506. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 10.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 202/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6529 – ABB/Thomas & Betts)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 202/03

Komissio päätti 11 päivänä toukokuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6529. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6529. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 10.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 202/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 202/4

---

Menettelyn aloittaminen

(Asia COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 202/04

Komissio päätti 28 päivänä kesäkuu 2012 aloittaa menettelyn edellä mainitussa asiassa todettuaan, että ilmoitettu yrityskeskittymä herättää vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta sisämarkkinoille. Menettelyn aloittaminen käynnistää niin sanotun toisen vaiheen tutkimuksen, joka koskee ilmoitettua yrityskeskittymää, eikä vaikuta asiassa annettavaan lopulliseen päätökseen. Menettelyn aloittamista koskeva päätös on annettu komission asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua yrityskeskittymää koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+ 32 22964301 tai 2967244) tai postitse viitteellä COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 10.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 202/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 202/5

---

Euron kurssi (1)

9. heinäkuuta 2012

2012/C 202/05

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2293 |
| JPY | Japanin jeniä | 97,81 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4387 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,79360 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,6225 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2010 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,4965 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,536 |
| HUF | Unkarin forinttia | 289,61 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6962 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2333 |
| RON | Romanian leuta | 4,5340 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2441 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2082 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2554 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,5332 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5484 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,5631 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 404,59 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,1986 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8336 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4958 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 582,42 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9194 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 51,686 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,6070 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,043 |
| BRL | Brasilian realia | 2,4948 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,5464 |
| INR | Intian rupiaa | 68,7610 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2293

JPY

Japanin jeniä

97,81

DKK

Tanskan kruunua

7,4387

GBP

Englannin puntaa

0,79360

SEK

Ruotsin kruunua

8,6225

CHF

Sveitsin frangia

1,2010

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,4965

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,536

HUF

Unkarin forinttia

289,61

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6962

PLN

Puolan zlotya

4,2333

RON

Romanian leuta

4,5340

TRY

Turkin liiraa

2,2441

AUD

Australian dollaria

1,2082

CAD

Kanadan dollaria

1,2554

HKD

Hongkongin dollaria

9,5332

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5484

SGD

Singaporin dollaria

1,5631

KRW

Etelä-Korean wonia

1 404,59

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,1986

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8336

HRK

Kroatian kunaa

7,4958

IDR

Indonesian rupiaa

11 582,42

MYR

Malesian ringgitiä

3,9194

PHP

Filippiinien pesoa

51,686

RUB

Venäjän ruplaa

40,6070

THB

Thaimaan bahtia

39,043

BRL

Brasilian realia

2,4948

MXN

Meksikon pesoa

16,5464

INR

Intian rupiaa

68,7610

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 10.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 202/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 202/6

---

Tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin seitsemännen puiteohjelman ja Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman työohjelmiin 2012 ja 2013 perustuvat ehdotuspyynnöt ja kaksi palkintoa

2012/C 202/06

Euroopan komissio ilmoittaa ehdotuspyynnöistä ja kahdesta palkinnosta, jotka liittyvät Euroopan yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin seitsemännen puiteohjelman (2007–2013) erityisohjelmien ”Yhteistyö”, ”Ideat”, ”Ihmiset”ja ”Valmiudet” vuosien 2012 ja 2013 työohjelmiin sekä Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman (2012–2013) vuoden 2013 työohjelmaan.

Ehdotuksia pyydetään jäljempänä mainittuihin tutkimusaiheisiin ja palkintoihin. Ehdotusten määräajat ja ehdotuspyyntöjen budjetit mainitaan ehdotuspyynnöissä, jotka julkaistaan Euroopan komission verkkosivuilla.

”Yhteistyö”-erityisohjelma:

| Aihealue | Ehdotuspyynnön tunnus |
| --- | --- |
| 1. | Terveys |

Aihealue

Ehdotuspyynnön tunnus

1.

Terveys

FP7-HEALTH-2013-INNOVATION-1

FP7-HEALTH-2013-INNOVATION-2

| 2. | Elintarvikkeet, maatalous ja kalastus sekä bioteknologia |
| --- | --- |

2.

Elintarvikkeet, maatalous ja kalastus sekä bioteknologia

FP7-KBBE-2013-7-yksivaiheinen

| 3. | Tieto- ja viestintäteknologia |
| --- | --- |

3.

Tieto- ja viestintäteknologia

FP7-ICT-2013-10

FP7-2013-ICT-GC

FP7-ICT-2013-SME-DCA

FP7-ICT-2013-FET-F

| 4. | Nanotieteet, nanoteknologia, materiaalit ja uudet tuotantoteknologiat |
| --- | --- |

4.

Nanotieteet, nanoteknologia, materiaalit ja uudet tuotantoteknologiat

FP7-NMP-2013-LARGE-7

FP7-NMP-2013-SMALL-7

FP7-NMP-2013-SME-7

FP7-NMP-2013-CSA-7

FP7-NMP-2013-EU-CHINA

FP7-NMP-2013-EU-JAPAN

FP7-2013-GC-MATERIALS

| 5. | Energia |
| --- | --- |

5.

Energia

FP7-ENERGY-2013-1

FP7-ENERGY-2013-2

FP7-ENERGY-2013-IRP

| 6. | Ympäristö (mukaan luettuna ilmastonmuutos) |
| --- | --- |

6.

Ympäristö (mukaan luettuna ilmastonmuutos)

FP7-ENV-2013-kaksivaiheinen

FP7-ENV-2013-yksivaiheinen

FP7-ENV-2013-WATER-INNO-DEMO

| 7. | Liikenne |
| --- | --- |

7.

Liikenne

FP7-AAT-2013-RTD-1

FP7-AAT-2012-RTD-L0

FP7-AAT-2013-RTD-RUSSIA

FP7-AAT-2013-RTD-HIGH SPEED

FP7-SST-2013-RTD-1

FP7-TRANSPORT-2013-MOVE-1

| 8. | Yhteiskunta-, talous- ja humanistiset tieteet |
| --- | --- |

8.

Yhteiskunta-, talous- ja humanistiset tieteet

FP7-SSH-2013-1

FP7-SSH-2013-2

| 9. | Avaruus |
| --- | --- |

9.

Avaruus

FP7-SPACE-2013-1

| 10. | Turvallisuus |
| --- | --- |

10.

Turvallisuus

FP7-SEC-2013-1

Useiden aihealueiden yhdistelmät

Aihealueet: 3. Tieto- ja viestintäteknologia; 5. Energia

FP7-SMARTCITIES-2013

Aihealueet: 3. Tieto- ja viestintäteknologia; 4. Nanotieteet, nanoteknologia, materiaalit ja uudet tuotantoteknologiat

FP7-2013-NMP-ICT-FoF

Aihealueet: 4. Nanotieteet, nanoteknologia, materiaalit ja uudet tuotantoteknologiat 6. Ympäristö (mukaan luettuna ilmastonmuutos)

FP7-2013-NMP-ENV-EeB

Aihealueet: 2. Elintarvikkeet, maatalous ja kalastus sekä bioteknologia; 4. Nanotieteet, nanoteknologia, materiaalit ja uudet tuotantoteknologiat; 5. Energia; 6. Ympäristö (mukaan luettuna ilmastonmuutos); 7. Liikenne (mukaan luettuna ilmailu); 8. Yhteiskunta-, talous- ja humanistiset tieteet

FP7-ERANET-2013-RTD (1)

Aihealueet: 2. Elintarvikkeet, maatalous ja kalastus sekä bioteknologia; 4. Nanotieteet, nanoteknologia, materiaalit ja uudet tuotantoteknologiat; 5. Energia; 6. Ympäristö (mukaan luettuna ilmastonmuutos); 7. Liikenne (mukaan luettuna ilmailu) (yhdessä)

FP7-OCEAN-2013

”Ideat”-erityisohjelma:

| Ehdotuspyynnön otsikko | Ehdotuspyynnön tunnus |
| --- | --- |
| Euroopan tutkimusneuvoston (ERC) apuraha itsenäistymisvaiheessa oleville tutkijoille | ERC-2013-StG |
| ERC:n edistyneiden tutkijoiden apurahat | ERC-2013-AdG |

Ehdotuspyynnön otsikko

Ehdotuspyynnön tunnus

Euroopan tutkimusneuvoston (ERC) apuraha itsenäistymisvaiheessa oleville tutkijoille

ERC-2013-StG

ERC:n edistyneiden tutkijoiden apurahat

ERC-2013-AdG

”Ihmiset”-erityisohjelma:

| Ehdotuspyynnön otsikko | Ehdotuspyynnön tunnus |
| --- | --- |
| Marie Curie -peruskoulutusverkot | FP7-PEOPLE-2013-ITN |
| Marie Curie -yhteisrahoitus alueellisille, kansallisille ja kansainvälisille ohjelmille | FP7-PEOPLE-2013-COFUND |
| Tutkimusalan kansainvälinen Marie Curie -henkilöstövaihto-ohjelma | FP7-PEOPLE-2013-IRSES |

Ehdotuspyynnön otsikko

Ehdotuspyynnön tunnus

Marie Curie -peruskoulutusverkot

FP7-PEOPLE-2013-ITN

Marie Curie -yhteisrahoitus alueellisille, kansallisille ja kansainvälisille ohjelmille

FP7-PEOPLE-2013-COFUND

Tutkimusalan kansainvälinen Marie Curie -henkilöstövaihto-ohjelma

FP7-PEOPLE-2013-IRSES

”Valmiudet”-erityisohjelma:

| Osa | Ehdotuspyynnön tunnus |
| --- | --- |
| 1. | Tutkimusinfrastruktuurit |

Osa

Ehdotuspyynnön tunnus

1.

Tutkimusinfrastruktuurit

FP7-INFRASTRUCTURES-2013-1

| 2. | Pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus |
| --- | --- |

2.

Pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus

FP7-SME-2013

| 5. | Tiede yhteiskunnassa |
| --- | --- |

5.

Tiede yhteiskunnassa

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2013-1

| 6. | Tutkimuspolitiikkojen yhtenäisen kehittämisen tukeminen |
| --- | --- |

6.

Tutkimuspolitiikkojen yhtenäisen kehittämisen tukeminen

FP7-CDRP-2013-STAKEHOLDERS

FP7-CDRP-2013-INCUBATORS

Innovatiivisten naisten palkinto 2014

Eurooppalainen palkinto julkishallinnon innovaatioista

| 7. | Kansainväliset yhteistyötoimet |
| --- | --- |

7.

Kansainväliset yhteistyötoimet

FP7-INCO-2013-1

FP7-INCO-2013-2

FP7-INCO-2013-3

FP7-INCO-2013-4

FP7-INCO-2013-5

Useiden aihealueiden yhdistelmät

| 5. | Tiede yhteiskunnassa |
| --- | --- |

5.

Tiede yhteiskunnassa

FP7-ERANET-2013-RTD (2)

Euratomin erityisohjelma:

| Ehdotuspyynnön otsikko | Ehdotuspyynnön tunnus |
| --- | --- |
| Ydinfissio, ydinturvallisuus ja säteilysuojelu | FP7-Fission-2013 |

Ehdotuspyynnön otsikko

Ehdotuspyynnön tunnus

Ydinfissio, ydinturvallisuus ja säteilysuojelu

FP7-Fission-2013

Ehdotuspyynnöt ja palkinnot liittyvät 9 päivänä heinäkuuta 2012 annetulla komission päätöksellä C(2012) 4526, 9 päivänä heinäkuuta 2012 annetulla komission päätöksellä C(2012) 4536, 9 päivänä heinäkuuta 2012 annetulla komission päätöksellä C(2012) 4561, 9 päivänä heinäkuuta 2012 annetulla komission päätöksellä C(2012) 4562 ja 9 päivänä heinäkuuta 2012 annetulla komission päätöksellä C(2012) 4610 vahvistettuihin työohjelmiin.

Ehdotuspyyntöjä ja palkintoa koskevat säännöt, työohjelmat ja opastusta ehdotusten jättämiseen saa Euroopan komission asiaa koskevalta verkkosivulta (http://ec.europa.eu/research/participants/portal).

---

(1)  Ks. myös ”Valmiudet” -erityisohjelma jäljempänä.

(2)  Ks. myös edellä ”Yhteistyö” -erityisohjelma.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 10.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 202/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 202/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 202/07

| 1. | Komissio vastaanotti 5 päivänä heinäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys HHR Euro C.V. (HHR) ja yhdysvaltalainen yritys Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. (Starwood) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Meridien Grand Hotel Nuremberg (Le Meridien), HHR ostamalla osakkeita ja Starwood tekemällä liikkeenjohtosopimuksen. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 5 päivänä heinäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys HHR Euro C.V. (HHR) ja yhdysvaltalainen yritys Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. (Starwood) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Meridien Grand Hotel Nuremberg (Le Meridien), HHR ostamalla osakkeita ja Starwood tekemällä liikkeenjohtosopimuksen.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | HHR: Euroopassa sijaitsevien hotellikiinteistöjen hankinta, omistaminen ja investoinnit niihin, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

HHR: Euroopassa sijaitsevien hotellikiinteistöjen hankinta, omistaminen ja investoinnit niihin,

| — | Starwood: hotelli- ja vapaa-ajan palveluja tarjoava maailmanlaajuinen yritys, joka omistaa ja hallinnoi hotelleja sekä tekee hotellitoiminnan franchising-sopimuksia, |
| --- | --- |

—

Starwood: hotelli- ja vapaa-ajan palveluja tarjoava maailmanlaajuinen yritys, joka omistaa ja hallinnoi hotelleja sekä tekee hotellitoiminnan franchising-sopimuksia,

| — | Le Meridien: hotellipalvelut Nurembergissa. |
| --- | --- |

—

Le Meridien: hotellipalvelut Nurembergissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---