# Europeiska unionens C 58/10 m

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 58 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången10 mars 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 58

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången10 mars 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2006/C 058/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2006/C 058/2 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 av den 25 februari 2004 (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 058/3 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 058/4 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4122 – Burda/Hachette/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 058/5 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3787 – Heinemann/HDS Retail/JV) (
  1
  ) | 11 |
| | Europeiska centralbanken |
| 2006/C 058/6 | Yttrande från ECB-rådet av den 2 mars 2006 över en rekommendation från Europeiska unionens råd beträffande utnämningen av en ledamot av Europeiska centralbankens direktion (CON/2006/14) | 12 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2006/C 058/1

Eurons växelkurs

1

2006/C 058/2

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 av den 25 februari 2004 (
  1
  )

1

2

2006/C 058/3

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

6

2006/C 058/4

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4122 – Burda/Hachette/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

2006/C 058/5

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3787 – Heinemann/HDS Retail/JV) (
  1
  )

1

11

Europeiska centralbanken

2006/C 058/6

Yttrande från ECB-rådet av den 2 mars 2006 över en rekommendation från Europeiska unionens råd beträffande utnämningen av en ledamot av Europeiska centralbankens direktion (CON/2006/14)

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 10.3.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 58/1

---

Eurons växelkurs (1)

9 mars 2006

(2006/C 58/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1920 |
| JPY | japansk yen | 140,10 |
| DKK | dansk krona | 7,4596 |
| GBP | pund sterling | 0,68580 |
| SEK | svensk krona | 9,4299 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5635 |
| ISK | isländsk krona | 82,67 |
| NOK | norsk krona | 8,0235 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5747 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,700 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 257,25 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6960 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8763 |
| RON | rumänsk leu | 3,4939 |
| SIT | slovensk tolar | 239,54 |
| SKK | slovakisk koruna | 37,527 |
| TRY | turkisk lira | 1,6015 |
| AUD | australisk dollar | 1,6194 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3793 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,2513 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8328 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9396 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 170,60 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,4667 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,5932 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3178 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 089,77 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,434 |
| PHP | filippinsk peso | 61,233 |
| RUB | rysk rubel | 33,4270 |
| THB | thailändsk baht | 46,568 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1920

JPY

japansk yen

140,10

DKK

dansk krona

7,4596

GBP

pund sterling

0,68580

SEK

svensk krona

9,4299

CHF

schweizisk franc

1,5635

ISK

isländsk krona

82,67

NOK

norsk krona

8,0235

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5747

CZK

tjeckisk koruna

28,700

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

257,25

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6960

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8763

RON

rumänsk leu

3,4939

SIT

slovensk tolar

239,54

SKK

slovakisk koruna

37,527

TRY

turkisk lira

1,6015

AUD

australisk dollar

1,6194

CAD

kanadensisk dollar

1,3793

HKD

Hongkongdollar

9,2513

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8328

SGD

singaporiansk dollar

1,9396

KRW

sydkoreansk won

1 170,60

ZAR

sydafrikansk rand

7,4667

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,5932

HRK

kroatisk kuna

7,3178

IDR

indonesisk rupiah

11 089,77

MYR

malaysisk ringgit

4,434

PHP

filippinsk peso

61,233

RUB

rysk rubel

33,4270

THB

thailändsk baht

46,568

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 10.3.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 58/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 58/2

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 av den 25 februari 2004

(2006/C 58/02)

(Text av betydelse för EES)

| Stöd nummer | XS 78/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | Gelderland |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Maskinfabrik Kersten Beheer B.V. |
| Rättslig grund | Gemeente Brummen, raadsbesluit d.d. 27 maart 2003 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | 0,29 milj. EUR |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 10 augusti 2004 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 1 juli 2005 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Begränsat till vissa sektorer | |
| Stål | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Namn:
  Gemeente Brummen | |
| Adress:





  Postbus 5 |
| 6970 AA Brummen |
| Nederländerna |

Stöd nummer

XS 78/04

Medlemsstat

Nederländerna

Region

Gelderland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Maskinfabrik Kersten Beheer B.V.

Rättslig grund

Gemeente Brummen, raadsbesluit d.d. 27 maart 2003

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

0,29 milj. EUR

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 10 augusti 2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 1 juli 2005

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Begränsat till vissa sektorer

Stål

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Gemeente Brummen

Adress:

Postbus 5

6970 AA Brummen

Nederländerna

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

| Stöd nr | XS 4/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Slovakien |
| Region | Distrikten Malacky, Pezinok och Senec i Bratislava län och följande fem stadsdelar i huvudstaden Bratislava: Vajnory, Záhorská Bystrica, Jarovce, Rusovce och Čunovo. Enligt den slovakiska regionalstödskartan har stödområdet valts i enlighet med artikel 87.3 c i EG-fördraget. |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Stödordning för utveckling av turism enligt mål 2 i det samlade programplaneringsdokumentet JPD 2 (statlig stödordning) ) – Tillägg nr 1. |
| Rättslig grund | Zákon NR SR č. 503/2001 Z. z. o podpore regionálneho rozvoja
  Jednotný programový dokument NUTS II Bratislava cieľ 2 na obdobie rokov 2004 – 2006
  Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o použití článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, publikované v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 10 z 13. januára 2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp 2004:
  Anm.: saldot för 2004 har förts till 2005 | |
| Årligt totalbelopp 2005 | 8,75 miljoner EUR |
| Årligt totalbelopp 2006 | 4,522 miljoner EUR |
| Totalt 2004–2006 | 13,272 miljoner EUR |
| Garanterade lån – upp till | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån – upp till | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja
  För investeringsprojekt utgår 30 % brutto av samtliga stödberättigade utgifter (motsvarande 20 % netto + 10 % brutto som bonus för små och medelstora företag).
  För första deltagande i mässor, utställningar eller tjänsteresor samt för godkänd rådgivning och konsulttjänster utgår 50 % av samtliga stödberättigade utgifter. |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 27 maj 2005 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31 december 2006 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag förutom metall- och kolbrytning, stålproduktion, varvsindustri, framställning av syntetfibrer, hälso- och sjukvårdssektorn samt transporter. Det skall inte tillämpas på vad som anges i artikel 1.2 a-c i kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001. | Ja |
| Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| — | All tillverkning |

Stöd nr

XS 4/05

Medlemsstat

Slovakien

Region

Distrikten Malacky, Pezinok och Senec i Bratislava län och följande fem stadsdelar i huvudstaden Bratislava: Vajnory, Záhorská Bystrica, Jarovce, Rusovce och Čunovo. Enligt den slovakiska regionalstödskartan har stödområdet valts i enlighet med artikel 87.3 c i EG-fördraget.

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Stödordning för utveckling av turism enligt mål 2 i det samlade programplaneringsdokumentet JPD 2 (statlig stödordning) ) – Tillägg nr 1.

Rättslig grund

Zákon NR SR č. 503/2001 Z. z. o podpore regionálneho rozvoja

Jednotný programový dokument NUTS II Bratislava cieľ 2 na obdobie rokov 2004 – 2006

Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o použití článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, publikované v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 10 z 13. januára 2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp 2004:

Anm.: saldot för 2004 har förts till 2005

Årligt totalbelopp 2005

8,75 miljoner EUR

Årligt totalbelopp 2006

4,522 miljoner EUR

Totalt 2004–2006

13,272 miljoner EUR

Garanterade lån – upp till

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån – upp till

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

För investeringsprojekt utgår 30 % brutto av samtliga stödberättigade utgifter (motsvarande 20 % netto + 10 % brutto som bonus för små och medelstora företag).

För första deltagande i mässor, utställningar eller tjänsteresor samt för godkänd rådgivning och konsulttjänster utgår 50 % av samtliga stödberättigade utgifter.

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 27 maj 2005

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 december 2006

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag förutom metall- och kolbrytning, stålproduktion, varvsindustri, framställning av syntetfibrer, hälso- och sjukvårdssektorn samt transporter. Det skall inte tillämpas på vad som anges i artikel 1.2 a-c i kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001.

Ja

Begränsat till vissa sektorer

Ja

—

All tillverkning

Ja

Annan tillverkning

Ja

Andra tjänster:

Rådgivning och konsulttjänster

Första deltagande i mässor, utställningar eller tjänsteresor

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR (Ministeriet för byggnation och regional utveckling)

Adress:

| Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR (Ministeriet för byggnation och regional utveckling) |
| --- |
| Prievozská 2/B |
| SK-825 25 Bratislava 26 |

Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR (Ministeriet för byggnation och regional utveckling)

Prievozská 2/B

SK-825 25 Bratislava 26

Beviljande av stora enskilda stöd

Överensstämmer med artikel 6 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XS 49/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Cypern |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Program för tillgång till forskningsinfrastruktur utomlands |
| Rättslig grund | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 2 Σεπτεμβρίου 2004 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 0,46 milj. EUR |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja






  — | 75 % för grundläggande forskning |

Stöd nummer

XS 49/05

Medlemsstat

Cypern

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Program för tillgång till forskningsinfrastruktur utomlands

Rättslig grund

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 2 Σεπτεμβρίου 2004

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

0,46 milj. EUR

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

—

75 % för grundläggande forskning

| — | högst 75 % för industriell forskning |
| --- | --- |

—

högst 75 % för industriell forskning

| — | högst 50 % för forskning före det konkurrensutsatta stadie. |
| --- | --- |

—

högst 50 % för forskning före det konkurrensutsatta stadie.

Datum för genomförande

Fr.o.m. 24.2.2005

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. 31.10.2005

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας

Adress:

| Απελλή και Νιρβάνα |
| --- |
| Άγιοι Ομολογητές, |
| Λευκωσία |
| Τ.Κ. 2342, 1683 |
| Κύπρος |

Απελλή και Νιρβάνα

Άγιοι Ομολογητές,

Λευκωσία

Τ.Κ. 2342, 1683

Κύπρος

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Högsta garanterade belopp är 0,15 miljoner EUR

| Stöd nummer | XS 59/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Latium |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Meccano Aeronautica SpA. Företaget är verksamt i Cisterna di Latina (LT), på adressen Via Nettuno n. 288. |
| Rättslig grund | Art. 17 della Legge Finanziaria Regionale per l'esercizio 2002 del 16 aprile 2002 n. 8, pubblicata nel Bollettino Ufficiale Lazio del 20 aprile 2002, n. 11 S.O. n. 8 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Meccano Aeronautica SpA har beviljats stöd på 3 450 000 EUR
  Stödet fördelas enligt följande:






  (a) | Investeringsstöd på 3 200 000 EUR investeringar i materiella anläggningstillgångar enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 70/2001. |

Stöd nummer

XS 59/05

Medlemsstat

Italien

Region

Latium

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Meccano Aeronautica SpA. Företaget är verksamt i Cisterna di Latina (LT), på adressen Via Nettuno n. 288.

Rättslig grund

Art. 17 della Legge Finanziaria Regionale per l'esercizio 2002 del 16 aprile 2002 n. 8, pubblicata nel Bollettino Ufficiale Lazio del 20 aprile 2002, n. 11 S.O. n. 8

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Meccano Aeronautica SpA har beviljats stöd på 3 450 000 EUR

Stödet fördelas enligt följande:

(a)

Investeringsstöd på 3 200 000 EUR investeringar i materiella anläggningstillgångar enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 70/2001.

| (b) | Stöd på 250 000 EUR tjänster som tillhandahålls av externa konsulter i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 70/2001. |
| --- | --- |

(b)

Stöd på 250 000 EUR tjänster som tillhandahålls av externa konsulter i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 70/2001.

Stödet kommer att betalas ut halvårsvis efter det att det gjorts en avstämning av personalkostnaderna och de faktiska kostnaderna för tjänster. Det totala stödbeloppet skall ha betalts ut senast den 31 december 2009.

Högsta tillåtna stödnivå

De stödnivåer som överstiger de högsta tillåtna stödnivåer som anges i artikel 4.3 a i förordning (EG) nr 70/2001 är förenliga med de högsta tillåtna stödnivåer som anges i Italiens stödkarta för 2000–2006, som godkänts av kommissionen och som offentliggjordes i EUT L 105, 20.4.2002.

Datum för genomförande

Avtalet om stöd kommer att ingås den 15 mars 2005. I avtalet anges att stöd endast kommer att beviljas för faktiska stödberättigande kostnader och att det med jämna mellanrum kommer att kontrolleras om stödmottagaren uppfyller de åtaganden som gjorts. Åtagandena avser bland annat följande: stödet får inte kumuleras, investeringarna skall stå för minst 75% av stödet och det skall vara fråga om särskilda tjänster och de nya arbetstillfällen som skapas skall finnas kvar i fem år. När det gäller övriga åtaganden kommer lämpliga garantier att krävas.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Det totala stödbeloppet skall ha betalts ut senast den 31 december 2009.

Stödets syfte

Det är fråga om stöd till små och medelstora företag. Stödet ingår dessutom i ett större projekt för återindustrialisering och återupptagande av verksamheten vid de anläggningar som tidigare användes av Good Year Italia S.p.A. Syftet med projektet är att skapa ny sysselsättning till de f.d. anställda och nu arbetslösa arbetstagarna vid Good Year Italia. Regionen är mindre gynnad i den mening som avses i artikel 87.3 c i EG-fördraget.

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Begränsat till vissa sektorer:

Tillverkningsindustrin.

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Regione Lazio

Adress:

| Via Cristoforo Colombo 212 |
| --- |
| I-147 Roma |

Via Cristoforo Colombo 212

I-147 Roma

---

| 10.3.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 58/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 58/6

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(2006/C 58/03)

(Text av betydelse för EES)

| Stöd nummer | XS 107/03 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | Nordöstra England |
| Stödordningens namn eller det stödmottagande företagets namn | South Tyneside Metropolitan Borough Council – Utbyte för tillverkningsresurser |
| Rättslig grund | Section 11(1) of the Industrial Development Act 1982
  Regional Development Agencies Act 1998 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller sammanlagt belopp som beviljats företaget i individuellt stöd | Offentligt stöd som planeras enligt stödordningen: | ERUF: 2003 – 23 400 GBP |

Stöd nummer

XS 107/03

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Nordöstra England

Stödordningens namn eller det stödmottagande företagets namn

South Tyneside Metropolitan Borough Council – Utbyte för tillverkningsresurser

Rättslig grund

Section 11(1) of the Industrial Development Act 1982

Regional Development Agencies Act 1998

Stödordningens beräknade utgifter per år eller sammanlagt belopp som beviljats företaget i individuellt stöd

Offentligt stöd som planeras enligt stödordningen:

ERUF: 2003 – 23 400 GBP

| | 2004 – 63 GBP |
| --- | --- |

2004 – 63 GBP

| | Enskilt program: 2003 – 52 000 GBP |
| --- | --- |

Enskilt program: 2003 – 52 000 GBP

Högsta tillåtna stödnivå

50 % av konsultkostnaderna från de båda offentliga stödgivarna. Inget litet eller medelstort företag kommer att få mer än 15 miljoner EUR i stöd.

Datum för genomförande

1 oktober 2003

Stödordningens varaktighet eller det enskilda stödets varaktighet:

30 september 2004

Stödets syfte

Ordning för ”mjukt stöd” (konsulttjänster, spridning av kunskap).

Stödet skall täcka kostnaderna för högkvalitativa konsulttjänster som ges av mäklare med tekniska specialkunskaper. De kommer att besöka små och medelstora företag för att finna nya affärsmöjligheter och nya marknader. Detta skall ske genom att små och medelstora företag får råd om hur man skall sälja annars outnyttjade resurser till varandra med hjälp av en webbaserad handelsplattform som fungerar som ett kreditsystem. Detta system kommer också att göra det möjligt för de små och medelstora företagen att öka sin konkurrenskraft

Ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade industrisektorer. Särskilda regler för statligt stöd inom vissa sektorer beaktas – artikel 1.2 i gruppundantagsförordningen för små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

ERDF Contact

Neil McGuinness

European Programmes Secretariat

Government Office for the North East

Adress:

| Wellbar House |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne NE1 4TD |
| United Kingdom |

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne NE1 4TD

United Kingdom

| Stöd nummer | XS48/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Venetien |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Lokal utvecklingsplan: ”Från Sile till Tagliamento”
  Åtgärd 1: Nya tjänster
  GAL Venezia Orientale |
| Rättslig grund | Programma Regionale LEADER + della Regione Veneto approvato con Dec. CE n. C(2001)3564 del 19.11.2001 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 40 000 EUR |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 11 november 2003 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31 december 2006 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Namn:
  GAL Venezia Orientale |
| Adress:





  Huvudkontor: Piazza della Repubblica 1, |
| Portogruaro (VE) CAP 30026 |

Stöd nummer

XS48/04

Medlemsstat

Italien

Region

Venetien

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Lokal utvecklingsplan: ”Från Sile till Tagliamento”

Åtgärd 1: Nya tjänster

GAL Venezia Orientale

Rättslig grund

Programma Regionale LEADER + della Regione Veneto approvato con Dec. CE n. C(2001)3564 del 19.11.2001

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

40 000 EUR

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 11 november 2003

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 december 2006

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

GAL Venezia Orientale

Adress:

Huvudkontor: Piazza della Repubblica 1,

Portogruaro (VE) CAP 30026

| Verksamhetskontor: Borgo S. Agnese 89, |
| --- |
| Portogruaro (VE) CAP 30026 |

Verksamhetskontor: Borgo S. Agnese 89,

Portogruaro (VE) CAP 30026

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Åtgärden utesluter beviljande av stöd eller kräver förhandsanmälan till kommissionen

| a) | om de totala stödberättigande kostnaderna uppgår till minst 25 000 000 EUR och






  — | stödnivån brutto är minst 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

om de totala stödberättigande kostnaderna uppgår till minst 25 000 000 EUR och

—

stödnivån brutto är minst 50 %,

| — | stödnivån netto i områden som är berättigade till regionalstöd är minst 50 %, eller |
| --- | --- |

—

stödnivån netto i områden som är berättigade till regionalstöd är minst 50 %, eller

| b | om det totala stödbeloppet brutto är minst 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b

om det totala stödbeloppet brutto är minst 15 000 000 EUR

Ja

| Stöd nummer | XS 120/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sadinien |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Stöd för inköp eller leasing av nya verkstads- och tillverkningsmaskiner |
| Rättslig grund | Legge 28 novembre 1965, n. 1329
  Direttive di attuazione approvate con Decreto dell'Assessore dell'Industria della Regione Sardegna n. 553 del 22.10.2004 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 1,5 milj. EUR |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 1 november 2004 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31 december 2006 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Nej |
| Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| — | All tillverkning |

Stöd nummer

XS 120/04

Medlemsstat

Italien

Region

Sadinien

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Stöd för inköp eller leasing av nya verkstads- och tillverkningsmaskiner

Rättslig grund

Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Direttive di attuazione approvate con Decreto dell'Assessore dell'Industria della Regione Sardegna n. 553 del 22.10.2004

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

1,5 milj. EUR

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 1 november 2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 december 2006

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Nej

Begränsat till vissa sektorer

Ja

—

All tillverkning

Ja

Andra tjänster

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Autonoma della Sardegna – Assessorato dell'Industria

Adress

| viale Trento 69 |
| --- |
| I-09123 Cagliari |

viale Trento 69

I-09123 Cagliari

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Åtgärden utesluter beviljande av stöd eller kräver förhandsanmälan till kommissionen

| a) | om de totala stödberättigande kostnaderna uppgår till minst 25 000 000 EUR och






  — | stödnivån brutto uppgår till minst 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

om de totala stödberättigande kostnaderna uppgår till minst 25 000 000 EUR och

—

stödnivån brutto uppgår till minst 50 %,

| — | stödnivån netto uppgår till minst 50 % i regionala stödområden, eller |
| --- | --- |

—

stödnivån netto uppgår till minst 50 % i regionala stödområden, eller

| b) | om det totala stödbeloppet brutto uppgår till minst 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

om det totala stödbeloppet brutto uppgår till minst 15 000 000 EUR

Ja

| Stöd nummer | XS 123/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | Kärnten |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Riktlinjer för stöd till små och medelstora företag – Stöd för att främja småföretag i industri- och hantverkssektorerna. |
| Rättslig grund | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz
  LGBl. Nr. 6/1993 idgF |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 2,5 milj. EUR |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 1.1.2004 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 30.9.2004 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Namn:
  Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Adress:





  Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Stöd nummer

XS 123/04

Medlemsstat

Österrike

Region

Kärnten

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Riktlinjer för stöd till små och medelstora företag – Stöd för att främja småföretag i industri- och hantverkssektorerna.

Rättslig grund

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz

LGBl. Nr. 6/1993 idgF

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

2,5 milj. EUR

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 1.1.2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 30.9.2004

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Adress:

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Åtgärden utesluter beviljande av stöd eller kräver förhandsanmälan till kommissionen

| a) | om de totala stödberättigande kostnaderna uppgår till minst 25 milj. EUR och






  — | stödnivån brutto är minst 50 % eller |
| --- | --- | --- |

a)

om de totala stödberättigande kostnaderna uppgår till minst 25 milj. EUR och

—

stödnivån brutto är minst 50 % eller

| — | stödnivån netto i områden som är berättigade till regionalstöd är minst 50 %, eller |
| --- | --- |

—

stödnivån netto i områden som är berättigade till regionalstöd är minst 50 %, eller

| b) | om det totala stödbeloppet brutto är minst 15 milj. EUR |
| --- | --- |

b)

om det totala stödbeloppet brutto är minst 15 milj. EUR

Ja

---

| 10.3.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 58/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 58/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4122 – Burda/Hachette/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 58/04)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 3 mars 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Burda Verlag Osteuropa GmbH (BVO, Tyskland), som tillhör Hubert Burda Media group och Hachette Filipacchi Presse (HFP, Frankrike), som tillhör Lagardère-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag (JV) genom teckning av kapital och överföring av tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 3 mars 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Burda Verlag Osteuropa GmbH (BVO, Tyskland), som tillhör Hubert Burda Media group och Hachette Filipacchi Presse (HFP, Frankrike), som tillhör Lagardère-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag (JV) genom teckning av kapital och överföring av tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | BVO: Utgivning av tidskrifter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

BVO: Utgivning av tidskrifter,

| — | HFP: Utgivning av konsumenttidskrifter över hela världen, |
| --- | --- |

—

HFP: Utgivning av konsumenttidskrifter över hela världen,

| — | JV: Utgivning av tidskrifter i Polen. |
| --- | --- |

—

JV: Utgivning av tidskrifter i Polen.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4122 – Burda/Hachette/JV, till





  Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för Konkurrens |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4122 – Burda/Hachette/JV, till

Europeiska gemenskapernas kommission

Generaldirektoratet för Konkurrens

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 10.3.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 58/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 58/11

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3787 – Heinemann/HDS Retail/JV)

(2006/C 58/05)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 8 februari 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på tyska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M3787. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M3787. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Europeiska centralbanken

| 10.3.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 58/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 58/12

---

YTTRANDE FRÅN ECB-RÅDET

av den 2 mars 2006

över en rekommendation från Europeiska unionens råd beträffande utnämningen av en ledamot av Europeiska centralbankens direktion

(CON/2006/14)

(2006/C 58/06)

| 1. | Genom skrivelse av den 15 februari 2006 hemställde ordförandeskapet för Europeiska unionens råd om ECB-rådets yttrande över rådets rekommendation 2006/108/EG av den 14 februari 2006 om utnämningen av en ledamot av Europeiska centralbankens direktion (1). |
| --- | --- |

1.

Genom skrivelse av den 15 februari 2006 hemställde ordförandeskapet för Europeiska unionens råd om ECB-rådets yttrande över rådets rekommendation 2006/108/EG av den 14 februari 2006 om utnämningen av en ledamot av Europeiska centralbankens direktion (1).

| 2. | I den ovannämnda rekommendationen som, efter det att ECB-rådet och Europaparlamentet hörts, skall överlämnas för beslut till stats- eller regeringscheferna i de medlemsstater som infört euron, föreslås att Jürgen Stark utnämns till ledamot i ECB:s direktion för en mandattid om åtta år från och med den 1 juni 2006. |
| --- | --- |

2.

I den ovannämnda rekommendationen som, efter det att ECB-rådet och Europaparlamentet hörts, skall överlämnas för beslut till stats- eller regeringscheferna i de medlemsstater som infört euron, föreslås att Jürgen Stark utnämns till ledamot i ECB:s direktion för en mandattid om åtta år från och med den 1 juni 2006.

| 3. | ECB-rådet anser att den föreslagna kandidaten är en person som besitter den allmänt erkända auktoritet och yrkeserfarenhet inom den finansiella sektorn som krävs enligt artikel 112.2 b i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. |
| --- | --- |

3.

ECB-rådet anser att den föreslagna kandidaten är en person som besitter den allmänt erkända auktoritet och yrkeserfarenhet inom den finansiella sektorn som krävs enligt artikel 112.2 b i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

| 4. | ECB-rådet har ingen invändning mot rådets rekommendation att den föreslagna kandidaten skall utnämnas till ledamot av ECB:s direktion. |
| --- | --- |

4.

ECB-rådet har ingen invändning mot rådets rekommendation att den föreslagna kandidaten skall utnämnas till ledamot av ECB:s direktion.

| 5. | ECB-rådet har antagit detta yttrande i enlighet med artikel 112.2 b i fördraget och artiklarna 11.2 och 43.3 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken. |
| --- | --- |

5.

ECB-rådet har antagit detta yttrande i enlighet med artikel 112.2 b i fördraget och artiklarna 11.2 och 43.3 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken.

Utfärdat i Frankfurt am Main 2 mars 2006.

Jean-Claude TRICHET

ECB:s ordförande

---

(1)  EUT L 47, 17.2.2006, s. 58.

1

---