# Journal officiel C 236/2012

| | ISSN 1977-0936
  doi:10.3000/19770936.C_2012.236.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 236 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 55e année7 août 2012 |

ISSN 1977-0936

doi:10.3000/19770936.C_2012.236.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 236

Édition de langue française

Communications et informations

55e année7 août 2012

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2012/C 236/01 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6630 — L Capital/Paladin/Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 236/02 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6540 — DONG Energy Borkum Riffgrund I HoldCo/Boston Holding/Borkum Riffgrund I Offshore Windpark) (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2012/C 236/01

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6630 — L Capital/Paladin/Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione) (
  1
  )

1

1

2012/C 236/02

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6540 — DONG Energy Borkum Riffgrund I HoldCo/Boston Holding/Borkum Riffgrund I Offshore Windpark) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2012/C 236/03 | Taux de change de l'euro | 2 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2012/C 236/03

Taux de change de l'euro

2

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2012/C 236/04 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6628 — Trinecke Zelezarny/ZDB Dratovna) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 3 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2012/C 236/04

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6628 — Trinecke Zelezarny/ZDB Dratovna) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

3

| | Rectificatifs |
| --- | --- |
| 2012/C 236/05 | Rectificatif à l'avis d'information de l'Autorité de surveillance AELE fondé sur l'article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public en Norvège (JO C 168 du 14.6.2012) | 5 |

Rectificatifs

2012/C 236/05

Rectificatif à l'avis d'information de l'Autorité de surveillance AELE fondé sur l'article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public en Norvège (JO C 168 du 14.6.2012)

o

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 7.8.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 236/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.6630 — L Capital/Paladin/Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2012/C 236/01

Le 19 juillet 2012, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32012M6630. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32012M6630.

---

| 7.8.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 236/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.6540 — DONG Energy Borkum Riffgrund I HoldCo/Boston Holding/Borkum Riffgrund I Offshore Windpark)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2012/C 236/02

Le 10 mai 2012, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32012M6540. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32012M6540.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 7.8.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 236/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 236/2

---

Taux de change de l'euro (1)

6 août 2012

2012/C 236/03

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2379 |
| JPY | yen japonais | 96,99 |
| DKK | couronne danoise | 7,4422 |
| GBP | livre sterling | 0,79500 |
| SEK | couronne suédoise | 8,3401 |
| CHF | franc suisse | 1,2013 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,3945 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,158 |
| HUF | forint hongrois | 275,66 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6963 |
| PLN | zloty polonais | 4,0345 |
| RON | leu roumain | 4,5798 |
| TRY | lire turque | 2,2035 |
| AUD | dollar australien | 1,1727 |
| CAD | dollar canadien | 1,2385 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,6004 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,5112 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,5370 |
| KRW | won sud-coréen | 1 396,34 |
| ZAR | rand sud-africain | 10,1156 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 7,8904 |
| HRK | kuna croate | 7,5135 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 720,81 |
| MYR | ringgit malais | 3,8449 |
| PHP | peso philippin | 51,732 |
| RUB | rouble russe | 39,2583 |
| THB | baht thaïlandais | 38,969 |
| BRL | real brésilien | 2,5130 |
| MXN | peso mexicain | 16,2109 |
| INR | roupie indienne | 68,7370 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2379

JPY

yen japonais

96,99

DKK

couronne danoise

7,4422

GBP

livre sterling

0,79500

SEK

couronne suédoise

8,3401

CHF

franc suisse

1,2013

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,3945

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,158

HUF

forint hongrois

275,66

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6963

PLN

zloty polonais

4,0345

RON

leu roumain

4,5798

TRY

lire turque

2,2035

AUD

dollar australien

1,1727

CAD

dollar canadien

1,2385

HKD

dollar de Hong Kong

9,6004

NZD

dollar néo-zélandais

1,5112

SGD

dollar de Singapour

1,5370

KRW

won sud-coréen

1 396,34

ZAR

rand sud-africain

10,1156

CNY

yuan ren-min-bi chinois

7,8904

HRK

kuna croate

7,5135

IDR

rupiah indonésien

11 720,81

MYR

ringgit malais

3,8449

PHP

peso philippin

51,732

RUB

rouble russe

39,2583

THB

baht thaïlandais

38,969

BRL

real brésilien

2,5130

MXN

peso mexicain

16,2109

INR

roupie indienne

68,7370

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 7.8.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 236/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 236/3

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6628 — Trinecke Zelezarny/ZDB Dratovna)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2012/C 236/04

| 1. | Le 30 juillet 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Trinecke Zelezarny a.s. («TZ», République tchèque) appartenant au groupe Moravia Steel a.s. («Moravia Steel», République tchèque) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de certaines parties de ZDB Group a.s. (ZDB, République tchèque) par achat d'actions dans une nouvelle société, ZDB Dratovna a.s. («Dratovna», République tchèque). |
| --- | --- |

1.

Le 30 juillet 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Trinecke Zelezarny a.s. («TZ», République tchèque) appartenant au groupe Moravia Steel a.s. («Moravia Steel», République tchèque) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de certaines parties de ZDB Group a.s. (ZDB, République tchèque) par achat d'actions dans une nouvelle société, ZDB Dratovna a.s. («Dratovna», République tchèque).

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | TZ et Moravia Steel: production de divers produits sidérurgiques, y compris de fil machine et d’autres produits longs en acier laminés à chaud, de produits semi-finis, de produits laminés à chaud en acier large universel, de tubes sans soudure en acier étirés et écroûtés (par exemple fils étirés à froid et barres en acier écroûtées), |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

TZ et Moravia Steel: production de divers produits sidérurgiques, y compris de fil machine et d’autres produits longs en acier laminés à chaud, de produits semi-finis, de produits laminés à chaud en acier large universel, de tubes sans soudure en acier étirés et écroûtés (par exemple fils étirés à froid et barres en acier écroûtées),

| — | Dratovna: production et distribution de fils étirés à froid et de produits constitués de fils étirés à froid. |
| --- | --- |

—

Dratovna: production et distribution de fils étirés à froid et de produits constitués de fils étirés à froid.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6628 — Trinecke Zelezarny/ZDB Dratovna, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6628 — Trinecke Zelezarny/ZDB Dratovna, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---

Rectificatifs

| 7.8.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 236/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 236/5

---

Rectificatif à l'avis d'information de l'Autorité de surveillance AELE fondé sur l'article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public en Norvège

(
  «Journal officiel de l'Union européenne» C 168 du 14 juin 2012
  )

2012/C 236/05

Page 4, à la troisième ligne «Durée du marché»:

au lieu de:

«1er novembre 2012-31 mars 2016»

lire:

«1er décembre 2012-31 mars 2016».

---