# Amtsblatt C 230/2012

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2012.230.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 230 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 55. Jahrgang1. August 2012 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2012.230.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 230

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

55. Jahrgang1. August 2012

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 230/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 230/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 230/02 | Euro-Wechselkurs | 5 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 230/02

Euro-Wechselkurs

5

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 230/03 | Hercule II — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — OLAF/2012/D5/02 — Technische Unterstützung der nationalen Behörden im Hinblick auf die Nutzung der besonderen Instrumente und Untersuchungsmethoden für die Bekämpfung von Betrug und Korruption sowie technische Unterstützung bei der Kontrolle von Containern und Lastkraftwagen an den Außengrenzen der Union, einschließlich der Bekämpfung von Zigarettenschmuggel und fälschung | 6 |
| 2012/C 230/04 | Hercule II — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — OLAF/2012/D5/03 — Schulungen, Seminare und Konferenzen — rechtlicher Teil | 9 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 230/05 | Eingangsbestätigung der Beschwerde Nr. CHAP(2012) 710 | 12 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2012/C 230/03

Hercule II — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — OLAF/2012/D5/02 — Technische Unterstützung der nationalen Behörden im Hinblick auf die Nutzung der besonderen Instrumente und Untersuchungsmethoden für die Bekämpfung von Betrug und Korruption sowie technische Unterstützung bei der Kontrolle von Containern und Lastkraftwagen an den Außengrenzen der Union, einschließlich der Bekämpfung von Zigarettenschmuggel und fälschung

6

2012/C 230/04

Hercule II — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — OLAF/2012/D5/03 — Schulungen, Seminare und Konferenzen — rechtlicher Teil

9

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2012/C 230/05

Eingangsbestätigung der Beschwerde Nr. CHAP(2012) 710

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 1.8.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 230/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 230/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 27.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32523 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Zypern |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Compensation scheme for air carriers registered in Cyprus for additional costs linked to the impossibility to overfly the Turkish airspace |
| Rechtsgrundlage | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 2011 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 75 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | 1.5.2004-31.12.2020 |
| Wirtschaftssektoren | Luftfahrt |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Υπουργείο Οικονομικών/Ypourgeio Oikonomikon |
| 1439 Λευκωσία/Lefkosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |

Datum der Annahme der Entscheidung

27.6.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32523 (11/N)

Mitgliedstaat

Zypern

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Compensation scheme for air carriers registered in Cyprus for additional costs linked to the impossibility to overfly the Turkish airspace

Rechtsgrundlage

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 2011

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 75 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

1.5.2004-31.12.2020

Wirtschaftssektoren

Luftfahrt

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Υπουργείο Οικονομικών/Ypourgeio Oikonomikon

1439 Λευκωσία/Lefkosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33150 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Kujawsko-Pomorskie |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pomoc na restrukturyzację dla BZPG STOMIL SA |
| Rechtsgrundlage | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców (Dz.U. Nr 80 poz. 543) |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 3 Mio. PLN |
| Beihilfehöchstintensität | 51 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2015 |
| Wirtschaftssektoren | Verarbeitendes Gewerbe |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Minister Skarbu Państwa |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

12.6.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33150 (12/N)

Mitgliedstaat

Polen

Region

Kujawsko-Pomorskie

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pomoc na restrukturyzację dla BZPG STOMIL SA

Rechtsgrundlage

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców (Dz.U. Nr 80 poz. 543)

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 3 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität

51 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 25.4.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33943 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Prolongation du régime d'aide C 47/06 — Crédit d'impôt en faveur de la création de jeux vidéo |
| Rechtsgrundlage | articles 220 terdecies et 220 X du code général des impôts; décrets no 2008-508 du 29 mai 2008 et no 2008-509 du 29 mai 2008; l’arrêté du 29 mai 2008 pris pour l'application des articles 5 et 6 du décret no 2008-508. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Kultur |
| Form der Beihilfe | Senkung der Steuerbemessungsgrundlage |
| Haushaltsmittel | | Geplante Jahresausgaben 45 Mio. EUR |

Datum der Annahme der Entscheidung

25.4.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33943 (11/N)

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Prolongation du régime d'aide C 47/06 — Crédit d'impôt en faveur de la création de jeux vidéo

Rechtsgrundlage

articles 220 terdecies et 220 X du code général des impôts; décrets no 2008-508 du 29 mai 2008 et no 2008-509 du 29 mai 2008; l’arrêté du 29 mai 2008 pris pour l'application des articles 5 et 6 du décret no 2008-508.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Senkung der Steuerbemessungsgrundlage

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 45 Mio. EUR

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 270 Mio. EUR |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 270 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

20 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2017

Wirtschaftssektoren

Medien

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Centre national du cinéma et de l'image animée |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma et de l'image animée

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34169 (12/NN) |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Castilla y León |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ayuda al salvamento de SEDA SOLUBLES S.L. |
| Rechtsgrundlage | Acuerdo de préstamo a otorgar por el Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León a favor de SEDA SOLUBLES, S.L. |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Rettungsbeihilfe |
| Haushaltsmittel | | Geplante Jahresausgaben 4,5 Mio. EUR |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.6.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34169 (12/NN)

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Castilla y León

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayuda al salvamento de SEDA SOLUBLES S.L.

Rechtsgrundlage

Acuerdo de préstamo a otorgar por el Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León a favor de SEDA SOLUBLES, S.L.

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Rettungsbeihilfe

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 4,5 Mio. EUR

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 4,5 Mio. EUR |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 4,5 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

23.12.2011-23.6.2012

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León |
| --- |
| Carretera de Burgos, Km 119 |
| Finca Zamadueñas |
| 47071 Valladolid |
| ESPAÑA |

Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León

Carretera de Burgos, Km 119

Finca Zamadueñas

47071 Valladolid

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 1.8.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 230/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

31. Juli 2012

2012/C 230/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2284 |
| JPY | Japanischer Yen | 96,03 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4407 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,78395 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,3590 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2014 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,4215 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,255 |
| HUF | Ungarischer Forint | 278,94 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6961 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1050 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,5800 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1990 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,1675 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,2312 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,5246 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5166 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5278 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 387,85 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,0556 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,8147 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5175 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 606,59 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,8455 |
| PHP | Philippinischer Peso | 51,244 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,5270 |
| THB | Thailändischer Baht | 38,670 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,5117 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,2856 |
| INR | Indische Rupie | 68,3670 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2284

JPY

Japanischer Yen

96,03

DKK

Dänische Krone

7,4407

GBP

Pfund Sterling

0,78395

SEK

Schwedische Krone

8,3590

CHF

Schweizer Franken

1,2014

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,4215

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,255

HUF

Ungarischer Forint

278,94

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6961

PLN

Polnischer Zloty

4,1050

RON

Rumänischer Leu

4,5800

TRY

Türkische Lira

2,1990

AUD

Australischer Dollar

1,1675

CAD

Kanadischer Dollar

1,2312

HKD

Hongkong-Dollar

9,5246

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5166

SGD

Singapur-Dollar

1,5278

KRW

Südkoreanischer Won

1 387,85

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,0556

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,8147

HRK

Kroatische Kuna

7,5175

IDR

Indonesische Rupiah

11 606,59

MYR

Malaysischer Ringgit

3,8455

PHP

Philippinischer Peso

51,244

RUB

Russischer Rubel

39,5270

THB

Thailändischer Baht

38,670

BRL

Brasilianischer Real

2,5117

MXN

Mexikanischer Peso

16,2856

INR

Indische Rupie

68,3670

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 1.8.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 230/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 230/6

---

HERCULE II

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — OLAF/2012/D5/02

Technische Unterstützung der nationalen Behörden im Hinblick auf die Nutzung der besonderen Instrumente und Untersuchungsmethoden für die Bekämpfung von Betrug und Korruption sowie technische Unterstützung bei der Kontrolle von Containern und Lastkraftwagen an den Außengrenzen der Union, einschließlich der Bekämpfung von Zigarettenschmuggel und fälschung

2012/C 230/03

1.   Zielsetzung und Beschreibung

Diese Ankündigung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen gründet sich auf den Beschluss Nr. 878/2007/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 2007 zur Änderung und Verlängerung des Beschlusses Nr. 804/2004/EG zur Auflage eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft (Programm Hercule II) (ABl. L 193 vom 25. Juli 2007).

2.   Förderungswürdige Antragsteller

Diese Ankündigung richtet sich an nationale oder regionale Verwaltungsbehörden („Antragsteller“) eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines außerhalb der Europäischen Union gelegenen, die nachfolgend genannten Voraussetzungen erfüllenden Landes, die sich für ein besseres europaweites Vorgehen zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union einsetzen.

Antragsteller aus Ländern außerhalb der Europäischen Union müssen in einem der folgenden Länder wohnhaft sein:

| 1. | in den beitretenden Staaten oder |
| --- | --- |

1.

in den beitretenden Staaten oder

| 2. | in den EFTA-EWR-Ländern gemäß den im EWR-Abkommen festgelegten Bedingungen oder |
| --- | --- |

2.

in den EFTA-EWR-Ländern gemäß den im EWR-Abkommen festgelegten Bedingungen oder

| 3. | in den Bewerberländern, mit denen die Europäische Union Assoziierungsabkommen geschlossen hat, nach Maßgabe dieser Abkommen oder der mit diesen Ländern abgeschlossenen oder noch abzuschließenden Zusatzprotokolle über die Teilnahme an Programmen der Europäischen Union. |
| --- | --- |

3.

in den Bewerberländern, mit denen die Europäische Union Assoziierungsabkommen geschlossen hat, nach Maßgabe dieser Abkommen oder der mit diesen Ländern abgeschlossenen oder noch abzuschließenden Zusatzprotokolle über die Teilnahme an Programmen der Europäischen Union.

3.   Förderfähige Maßnahmen

Es können folgende Maßnahmen zur technischen Unterstützung gefördert werden:

| — | technische Unterstützung nationaler Behörden bei der Nutzung besonderer Instrumente und Untersuchungsmethoden für die Bekämpfung von Betrug und Korruption sowie |
| --- | --- |

—

technische Unterstützung nationaler Behörden bei der Nutzung besonderer Instrumente und Untersuchungsmethoden für die Bekämpfung von Betrug und Korruption sowie

| — | technische Unterstützung bei der Kontrolle von Containern und Lastkraftwagen an den Außengrenzen der Europäischen Union, einschließlich der Bekämpfung von Zigarettenschmuggel und -fälschung. |
| --- | --- |

—

technische Unterstützung bei der Kontrolle von Containern und Lastkraftwagen an den Außengrenzen der Europäischen Union, einschließlich der Bekämpfung von Zigarettenschmuggel und -fälschung.

Die technische Unterstützung sollte dazu dienen, die bestehenden Kapazitäten und die vorhandene Logistik der Mitgliedstaaten für technische, in der Betrugsbekämpfung tätige Dienste zu stärken und insbesondere folgende Systeme auf- bzw. auszubauen oder zu verbessern:

| — | automatische Systeme zur Identifizierung von Containerkennungen |
| --- | --- |

—

automatische Systeme zur Identifizierung von Containerkennungen

| — | automatische Systeme zur Identifizierung von Nummernschildern |
| --- | --- |

—

automatische Systeme zur Identifizierung von Nummernschildern

| — | technische Ausrüstung zur elektronischen Überwachung |
| --- | --- |

—

technische Ausrüstung zur elektronischen Überwachung

| — | technische Ausrüstung zur mobilen Überwachung |
| --- | --- |

—

technische Ausrüstung zur mobilen Überwachung

| — | technische Ausrüstung zur Erhebung und Analyse von digitalem Beweismaterial |
| --- | --- |

—

technische Ausrüstung zur Erhebung und Analyse von digitalem Beweismaterial

| — | technische Ausrüstung zur Kommunikationsverschlüsselung |
| --- | --- |

—

technische Ausrüstung zur Kommunikationsverschlüsselung

| — | Ausrüstung und Geräte zur Aufdeckung von geschmuggelten oder gefälschten Waren anhand der Geruchseigenschaften dieser Waren. |
| --- | --- |

—

Ausrüstung und Geräte zur Aufdeckung von geschmuggelten oder gefälschten Waren anhand der Geruchseigenschaften dieser Waren.

4.   Zuschlagskriterien

Die eingereichten förderfähigen Vorschläge werden nach Maßgabe folgender Zuschlagskriterien bewertet:

| 1. | Übereinstimmung der vorgeschlagenen Maßnahme mit den Zielen des OLAF im Bereich der technischen Unterstützung; |
| --- | --- |

1.

Übereinstimmung der vorgeschlagenen Maßnahme mit den Zielen des OLAF im Bereich der technischen Unterstützung;

| 2. | Grad der Vorbereitung und der Organisation der Maßnahme sowie Klarheit und Präzision der Ziele, des Konzepts und der Planung; |
| --- | --- |

2.

Grad der Vorbereitung und der Organisation der Maßnahme sowie Klarheit und Präzision der Ziele, des Konzepts und der Planung;

| 3. | Kostenwirksamkeit: Die Kosten des Projekts müssen in einem angemessenen Verhältnis zu den Zielen stehen; |
| --- | --- |

3.

Kostenwirksamkeit: Die Kosten des Projekts müssen in einem angemessenen Verhältnis zu den Zielen stehen;

| 4. | sektorübergreifende Dimension des Projekts; |
| --- | --- |

4.

sektorübergreifende Dimension des Projekts;

| 5. | Vereinbarkeit des Projekts mit den Maßnahmen, die im Rahmen der politischen Prioritäten der EU im Bereich der Bekämpfung von Betrug zum Nachteil des EU-Haushalts eingeleitet bzw. vorgesehen werden (z. B. Prävention, Informationsanalyse, Methoden der Zusammenarbeit); |
| --- | --- |

5.

Vereinbarkeit des Projekts mit den Maßnahmen, die im Rahmen der politischen Prioritäten der EU im Bereich der Bekämpfung von Betrug zum Nachteil des EU-Haushalts eingeleitet bzw. vorgesehen werden (z. B. Prävention, Informationsanalyse, Methoden der Zusammenarbeit);

| 6. | Vereinbarkeit des Projekts mit ähnlichen Projekten, die andere Mitgliedstaaten und andere Polizei- und Zollbehörden bereits durchführen; |
| --- | --- |

6.

Vereinbarkeit des Projekts mit ähnlichen Projekten, die andere Mitgliedstaaten und andere Polizei- und Zollbehörden bereits durchführen;

| 7. | Möglichkeit der Verwertung der Ergebnisse (beispielsweise durch gezielte Verteilung), um die Zusammenarbeit im Bereich der Betrugsbekämpfung zu stärken und effizienter zu gestalten. |
| --- | --- |

7.

Möglichkeit der Verwertung der Ergebnisse (beispielsweise durch gezielte Verteilung), um die Zusammenarbeit im Bereich der Betrugsbekämpfung zu stärken und effizienter zu gestalten.

Werden aufgrund dieser Zuschlagskriterien mehrere Projekte gleich bewertet, kann die Förderung (in absteigender Rangfolge) vorrangig gewährt werden für:

| — | Projekte mit internationaler Dimension, die eine EU-weite Zusammenarbeit vorsehen; |
| --- | --- |

—

Projekte mit internationaler Dimension, die eine EU-weite Zusammenarbeit vorsehen;

| — | geografisch ausgewogene Projekte; |
| --- | --- |

—

geografisch ausgewogene Projekte;

| — | Antragsteller, die in den Vorjahren für dasselbe Projekt bzw. ähnliche Projekte keine Finanzhilfe erhalten haben. |
| --- | --- |

—

Antragsteller, die in den Vorjahren für dasselbe Projekt bzw. ähnliche Projekte keine Finanzhilfe erhalten haben.

5.   Haushaltsmittel

An Haushaltsmitteln stehen insgesamt 2 000 000 EUR zur Verfügung.

Der Finanzbeitrag erfolgt in Form einer Finanzhilfe. Die gewährte Finanzhilfe kann keinesfalls 50 % der förderfähigen Kosten übersteigen.

Die Kommission behält sich das Recht vor, nicht alle verfügbaren Mittel zuzuweisen.

6.   Weitere Informationen

Die technischen Spezifikationen und das Antragformular können von der nachstehend genannten Website heruntergeladen werden:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/techn-assist/items/call_proposals_2012_en.htm

Etwaige Fragen oder Anfragen nach zusätzlichen Informationen zu dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sind per E-Mail an

OLAF-FMB-HERCULE-TA@ec.europa.eu zu richten.

Die betreffenden Fragen und Antworten können in anonymisierter Form im Leitfaden für das Ausfüllen des Antragformulars auf der Website des OLAF veröffentlicht werden, wenn sie für andere Antragsteller hilfreich sein können.

7.   Frist für den Eingang der Anträge

Anträge müssen spätestens am 13. September 2012 eingereicht werden.

Es werden nur Anträge akzeptiert, die unter Verwendung des offiziellen, ordnungsgemäß von der zu rechtsverbindlichen Verpflichtungen im Namen der antragstellenden Einrichtung befugten Person unterschriebenen Antragformulars eingereicht werden. Der versiegelte Umschlag muss deutlich lesbar folgende Aufschrift tragen:

„Antrag im Rahmen des OLAF-Finanzhilfeprogramms zur technischen Unterstützung (OLAF/2012/D5/02) — Hercule II 2012“

Der Antrag ist in zweifacher Ausführung (Original plus Kopie) auf dem Postweg an folgende Adresse zu schicken:

| Europäische Kommission, Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung — (OLAF) |
| --- |
| z. Hd. Johan KHOUW |
| Leiter des Referats „Hercule, Pericles und Schutz des Euro“ |
| Büro: J-30 10/62 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europäische Kommission, Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung — (OLAF)

z. Hd. Johan KHOUW

Leiter des Referats „Hercule, Pericles und Schutz des Euro“

Büro: J-30 10/62

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Zudem ist der Finanzhilfeantrag in elektronischer Form mit allen erforderlichen Anlagen per E-Mail an folgende Mailbox zu schicken:

OLAF-FMB-HERCULE-TA@ec.europa.eu

---

| 1.8.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 230/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 230/9

---

HERCULE II

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — OLAF/2012/D5/03

Schulungen, Seminare und Konferenzen — rechtlicher Teil

2012/C 230/04

1.   Zielsetzung und Beschreibung

Diese Ankündigung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen gründet sich auf den Beschluss Nr. 878/2007/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 2007 zur Änderung und Verlängerung des Beschlusses Nr. 804/2004/EG zur Auflage eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft (Programm Hercule II). Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen bezieht sich auf Tätigkeiten nach Artikel 1a Buchstabe b des Beschlusses über die Auflage von „Hercule II“, nämlich die Veranstaltung von Schulungen, Seminaren und Konferenzen zur Unterstützung der Bekämpfung von Betrug, Korruption und sonstigen widerrechtlichen Handlungen sowie der Entwicklung und Umsetzung von Strategien zur Verhütung und Aufdeckung von Betrug.

2.   Förderungswürdige Antragsteller

Förderungswürdige Anträge können von folgenden Antragstellern eingereicht werden:

| — | nationale oder regionale Verwaltungsbehörden eines Mitgliedstaats, eines beitretenden Staates oder eines Bewerberlandes, die die Verstärkung der Unionstätigkeit auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Union fördern; |
| --- | --- |

—

nationale oder regionale Verwaltungsbehörden eines Mitgliedstaats, eines beitretenden Staates oder eines Bewerberlandes, die die Verstärkung der Unionstätigkeit auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Union fördern;

| — | Forschungs- und Lehranstalten, die seit mindestens einem Jahr Rechtspersönlichkeit besitzen, in einem Mitgliedstaat oder in einem nicht der Union angehörenden Staat ansässig und tätig sind und die Verstärkung der Unionstätigkeit auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Union fördern; |
| --- | --- |

—

Forschungs- und Lehranstalten, die seit mindestens einem Jahr Rechtspersönlichkeit besitzen, in einem Mitgliedstaat oder in einem nicht der Union angehörenden Staat ansässig und tätig sind und die Verstärkung der Unionstätigkeit auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Union fördern;

| — | gemeinnützige Einrichtungen, die seit mindestens einem Jahr Rechtspersönlichkeit besitzen, in einem Mitgliedstaat oder einem nicht der Union angehörenden Staat ansässig und tätig sind und die Verstärkung der Unionstätigkeit auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Union fördern. |
| --- | --- |

—

gemeinnützige Einrichtungen, die seit mindestens einem Jahr Rechtspersönlichkeit besitzen, in einem Mitgliedstaat oder einem nicht der Union angehörenden Staat ansässig und tätig sind und die Verstärkung der Unionstätigkeit auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Union fördern.

Antragsteller aus Ländern außerhalb der Europäischen Union müssen in einem der folgenden Länder wohnhaft sein:

| 1. | in den beitretenden Staaten oder |
| --- | --- |

1.

in den beitretenden Staaten oder

| 2. | in den EFTA-EWR-Ländern gemäß den im EWR-Abkommen festgelegten Bedingungen oder |
| --- | --- |

2.

in den EFTA-EWR-Ländern gemäß den im EWR-Abkommen festgelegten Bedingungen oder

| 3. | in den Bewerberländern, mit denen die Europäische Union Assoziierungsabkommen geschlossen hat, nach Maßgabe dieser Abkommen oder der mit diesen Ländern abgeschlossenen oder noch abzuschließenden Zusatzprotokolle über die Teilnahme an Programmen der Europäischen Union. |
| --- | --- |

3.

in den Bewerberländern, mit denen die Europäische Union Assoziierungsabkommen geschlossen hat, nach Maßgabe dieser Abkommen oder der mit diesen Ländern abgeschlossenen oder noch abzuschließenden Zusatzprotokolle über die Teilnahme an Programmen der Europäischen Union.

3.   Förderfähige Maßnahmen

Seminare und Konferenzen zur Weiterentwicklung des rechtlichen und justiziellen Schutzes der finanziellen Interessen der Union vor Betrugsdelikten durch

| — | rechtsvergleichende Studien; |
| --- | --- |

—

rechtsvergleichende Studien;

| — | Verbreitung, einschließlich Veröffentlichung wissenschaftlicher Erkenntnisse auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der EU; |
| --- | --- |

—

Verbreitung, einschließlich Veröffentlichung wissenschaftlicher Erkenntnisse auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der EU;

| — | Veröffentlichung und Verbreitung einer regelmäßig erscheinenden Zeitschrift mit wissenschaftlichen Beiträgen zum Thema Schutz der finanziellen Interessen der EU; |
| --- | --- |

—

Veröffentlichung und Verbreitung einer regelmäßig erscheinenden Zeitschrift mit wissenschaftlichen Beiträgen zum Thema Schutz der finanziellen Interessen der EU;

| — | Veranstaltung der Jahrestagung der Vorsitzenden der Juristenvereinigungen für europäisches Strafrecht bzw. zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union. |
| --- | --- |

—

Veranstaltung der Jahrestagung der Vorsitzenden der Juristenvereinigungen für europäisches Strafrecht bzw. zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union.

Die gewährte Finanzhilfe kann bis zu 90 % der förderfähigen Kosten der Tätigkeiten betragen. Je Projekt werden von der Europäischen Kommission bzw. vom OLAF maximal folgende Beträge gewährt:

| — | 50 000 EUR für eintägige Seminare, 100 000 EUR für zweitägige Seminare; |
| --- | --- |

—

50 000 EUR für eintägige Seminare, 100 000 EUR für zweitägige Seminare;

| — | 300 000 EUR für eine rechtsvergleichende Studie; |
| --- | --- |

—

300 000 EUR für eine rechtsvergleichende Studie;

| — | 25 000 EUR für eine Maßnahme zur Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse; |
| --- | --- |

—

25 000 EUR für eine Maßnahme zur Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse;

| — | 60 000 EUR für die Veröffentlichung und Verbreitung einer regelmäßig erscheinenden Verbandszeitschrift während eines Jahres; |
| --- | --- |

—

60 000 EUR für die Veröffentlichung und Verbreitung einer regelmäßig erscheinenden Verbandszeitschrift während eines Jahres;

| — | 45 000 EUR für die Jahrestagung der Verbandsvorsitzenden. |
| --- | --- |

—

45 000 EUR für die Jahrestagung der Verbandsvorsitzenden.

4.   Zuschlagskriterien

Die eingereichten förderfähigen Vorschläge werden nach Maßgabe folgender Zuschlagskriterien bewertet:

| 1. | Übereinstimmung der vorgeschlagenen Maßnahme mit den Programmzielen; |
| --- | --- |

1.

Übereinstimmung der vorgeschlagenen Maßnahme mit den Programmzielen;

| 2. | ergänzender Charakter der vorgeschlagenen Maßnahme gegenüber anderen geförderten Maßnahmen; |
| --- | --- |

2.

ergänzender Charakter der vorgeschlagenen Maßnahme gegenüber anderen geförderten Maßnahmen;

| 3. | Durchführbarkeit der vorgeschlagenen Maßnahme, d. h. die Möglichkeit, sie mit den vorgeschlagenen Mitteln tatsächlich durchzuführen; |
| --- | --- |

3.

Durchführbarkeit der vorgeschlagenen Maßnahme, d. h. die Möglichkeit, sie mit den vorgeschlagenen Mitteln tatsächlich durchzuführen;

| 4. | Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme; |
| --- | --- |

4.

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme;

| 5. | durch die vorgeschlagene Maßnahme erzielter zusätzlicher Nutzen; |
| --- | --- |

5.

durch die vorgeschlagene Maßnahme erzielter zusätzlicher Nutzen;

| 6. | Größe der Zielgruppe der vorgeschlagenen Maßnahme; |
| --- | --- |

6.

Größe der Zielgruppe der vorgeschlagenen Maßnahme;

| 7. | transnationale und multidisziplinäre Aspekte der vorgeschlagenen Maßnahme; |
| --- | --- |

7.

transnationale und multidisziplinäre Aspekte der vorgeschlagenen Maßnahme;

| 8. | geografische Dimension der vorgeschlagenen Maßnahme. |
| --- | --- |

8.

geografische Dimension der vorgeschlagenen Maßnahme.

Werden aufgrund dieser Zuschlagskriterien mehrere Projekte gleich bewertet, kann die Förderung (in absteigender Rangfolge) vorrangig gewährt werden für:

| — | Projekte mit internationaler Dimension, die eine EU-weite Zusammenarbeit vorsehen; |
| --- | --- |

—

Projekte mit internationaler Dimension, die eine EU-weite Zusammenarbeit vorsehen;

| — | geografisch ausgewogene Projekte; |
| --- | --- |

—

geografisch ausgewogene Projekte;

| — | Antragsteller, die in den Vorjahren für dasselbe Projekt bzw. ähnliche Projekte keine Finanzhilfe erhalten haben. |
| --- | --- |

—

Antragsteller, die in den Vorjahren für dasselbe Projekt bzw. ähnliche Projekte keine Finanzhilfe erhalten haben.

5.   Haushaltsmittel

Für Vorschläge, die vor Ablauf der zweiten Abgabefrist eingereicht werden, stehen Haushaltsmittel in Höhe von 300 000 EUR zuzüglich etwaiger aus dem ersten Teil übrig gebliebener Mittel zur Verfügung.

Der Finanzbeitrag erfolgt in Form einer Finanzhilfe.

Die Kommission behält sich das Recht vor, nicht alle verfügbaren Mittel zuzuweisen.

6.   Weitere Informationen

Die technischen Spezifikationen und das Antragformular können von der nachstehend genannten Website heruntergeladen werden:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/lawyers/index_en.htm

Etwaige Fragen oder Anfragen nach zusätzlichen Informationen zu dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sind per E-Mail an folgende Adresse zu schicken:

OLAF-FMB-HERCULE-LEGAL@ec.europa.eu

Die betreffenden Fragen und Antworten können in anonymisierter Form im Leitfaden für das Ausfüllen des Antragformulars auf der Website des OLAF veröffentlicht werden, wenn sie für andere Antragsteller hilfreich sein können.

7.   Frist für den Eingang der Anträge

Montag, 1. Oktober 2012

Es werden nur Anträge akzeptiert, die unter Verwendung des offiziellen, ordnungsgemäß von der zu rechtsverbindlichen Verpflichtungen im Namen der antragstellenden Einrichtung befugten Person unterschriebenen Antragformulars eingereicht werden. Der versiegelte Umschlag muss deutlich lesbar folgende Aufschrift tragen:

„Antrag im Rahmen des OLAF-Finanzhilfeprogramms (rechtlicher Teil) für Schulungen, Seminare und Konferenzen (OLAF/2012/D5/03) — Hercule II 2012“

Der Antrag ist in zweifacher Ausführung (Original plus Kopie) auf dem Postweg an folgende Adresse zu schicken:

| Europäische Kommission — Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) |
| --- |
| z. Hd. Johan KHOUW |
| Leiter des Referats „Hercule, Pericles und Schutz des Euro“ |
| Büro: J-30 10/62 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europäische Kommission — Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF)

z. Hd. Johan KHOUW

Leiter des Referats „Hercule, Pericles und Schutz des Euro“

Büro: J-30 10/62

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Zudem ist der Finanzhilfeantrag in elektronischer Form mit allen erforderlichen Anlagen per E-Mail an folgende Mailbox zu schicken:

OLAF-FMB-HERCULE-LEGAL@ec.europa.eu

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 1.8.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 230/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 230/12

---

Eingangsbestätigung der Beschwerde Nr. CHAP(2012) 710

2012/C 230/05

Die Europäische Kommission erhält regelmäßig Musterschreiben betreffend den Umtausch der früheren italienischen Währung in Euro-Banknoten und -Münzen. Die Europäische Kommission registriert diese Schreiben unter Nr. CHAP(2012) 710.

Angesichts der sehr zahlreichen Schreiben, die diesbezüglich bei der Kommission eingegangen sind, und um alle Beteiligten zu informieren, zugleich aber den Verwaltungsaufwand zu beschränken, veröffentlicht die Kommission diese Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union. Sie bestätigt damit den Eingang der Schreiben und informiert die Beschwerdeführer über die Ergebnisse der Prüfung der Schreiben durch die Kommissionsdienststellen. Diese Bekanntmachung wird außerdem auf folgender Website der Kommission veröffentlicht:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_fr.htm

In sämtlichen eingegangenen Schreiben wird die Europäische Kommission darauf aufmerksam gemacht, dass die ursprüngliche Frist vom 28. Februar 2012 für den Umtausch der früheren italienischen Währung in Euro-Banknoten und -Münzen durch Artikel 26 der am 6. Dezember 2011 im Amtsblatt der Italienischen Republik Nr. 284 veröffentlichten italienischen Gesetzesverordnung Nr. 201/2011 mit sofortiger Wirkung verkürzt wurde.

Die Beschwerdeführer bitten die Europäische Kommission und die zuständigen Behörden, die italienische Regierung aufzufordern, die Frist zu verlängern, damit die Bürger ihr Recht in Anspruch nehmen können, ihre in Lira angelegten Ersparnisse in Euro-Banknoten und -Münzen umzutauschen.

Die Kommissionsdienststellen teilen den Beschwerdeführern mit, dass die dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Mitgliedstaaten dafür zuständig sind, die Modalitäten und Fristen für den Umtausch von Banknoten und Münzen ihrer früheren Währung in Euro festzulegen und zu ändern. Die Europäische Union verfügt in diesem Bereich über keine Zuständigkeiten. Einige der dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Mitgliedstaaten haben kurze Umtauschfristen festgesetzt, während andere sich für einen zeitlich unbegrenzten Umtausch ausgesprochen haben und/oder für den Umtausch früherer nationaler Banknoten und den Umtausch früherer nationaler Münzen unterschiedliche Modalitäten festlegen.

Die Beschwerdeführer können innerhalb von 30 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung zur vorgeschlagenen Einstellung des Verfahrens oder zu sämtlichen anderen Aspekten dieser Angelegenheit, die sie für zweckdienlich halten, Stellung nehmen. Nach Fristablauf eingegangene Stellungnahmen werden nicht berücksichtigt.

---