# Euroopa Liidu C 45/23.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 45 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide23. veebruar 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 45

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide23. veebruar 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 045/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 045/2 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 045/3 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 045/4 | Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 045/5 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtumi nr COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec) — Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 9 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | EFTA kohus |
| 2006/C 045/6 | Kohtuotsus — 23. november 2004, kohtuasjas E-1/04: Fokus Bank ASA ning Norra riik, keda esindab Skattedirektoratet (maksuamet) (Kapitali vaba liikumine — dividendide maksustamine — ainult lepinguosalises riigis alaliselt elavatele aktsionäridele antav maksukrediit — menetluslike õiguste keelamine aktsionäridele, kes elavad alaliselt teistes lepinguosalistes riikides) | 10 |
| 2006/C 045/7 | Kohtuotsus — 10. detsember 2004, kohtuasjas E-2/04: Reidar Rasmussen, Jan Rossavik ja Johan Käldman, ning Total E&P Norge AS, v/styrets formann (juhatuse esimees) (Ettevõtjate üleminek — nõukogu direktiiv 77/187/EMÜ — ülemineku aeg — töösuhte ülemineku vastustamine) | 11 |
| 2006/C 045/8 | Kohtuotsus — 14. detsember 2004, kohtuasjas E-3/04 Tsomakas Athanasios ja teised ning seotud menetlusse astujana Odfjell ASA ning Norra riik, keda esindab Rikstrygdeverket (riiklik kindlustusvalitsus) (Töötajate liikumisvabadus — võõrtöötajate sotsiaalkindlustus — määruse 1408/71 II jaotis — vorm E 101 — EMP lepingu artikkel 3) | 12 |
| 2006/C 045/9 | Kohtuotsus — 25. veebruar 2005, kohtuasjas E-4/04: Pedicel AS ning Sosial- og helsedirektoratet (tervise- ja sotsiaalamet) (Kaupade ja teenuste vaba liikumine — alkoholireklaami keelamine — veinikaubandus — EMP lepingu artikli 8 lõige 3 ja artikkel 18 — muud tehnilised kaubandustõkked — veinireklaam — piirangud — rahvatervise kaitse — proportsionaalsuse põhimõte — ettevaatuspõhimõtte kohaldatavus) | 13 |
| 2006/C 045/0 | Kohtuotsus — 21. juuli 2001, liidetud kohtuasjades E-5/04, E-6/04 ja E-7/04: Fesil ja Finnfjord, PIL ning teised ja Norra Kuningriik v EFTA järelevalveamet (Riigiabi — töötleva ja mäetööstuse vabastamine elektrienergia tarbimise maksust — vastuvõetavus—selektiivsus — mõju kaubandusele ja konkurentsimoonutus — Olemasolev abi ja uus abi — tagasinõudmine — õiguskindlus — õiguspärased ootused — proportsionaalsus) | 14 |
| 2006/C 045/1 | Kohtuotsus — 1. juuli 2005, kohtuasjas E-8/04: EFTA järelevalveamet vs Liechtensteini Vürstiriik (Asutamisõigus — panga ühte juhatuse liiget ja panga ühte tegevjuhtkonna liiget käsitlev elukohanõue) | 15 |
| 2006/C 045/2 | Kohtuotsus — 1. juuli 2005, kohtuasjas E-10/04: Paolo Piazza ning Paul Schurte AG (Lubatavus — kohtukulude tagamine riiklikes kohtutes — kapitali vaba liikumine — teenuste osutamise vabadus) | 16 |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2006/C 045/3 | Riigiabi lubamine vastavalt EMP lepingu artiklile 61 ja järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 3 | 17 |
| | EFTA Riikide Alaline Komitee |
| 2006/C 045/4 | EMAS — Euroopa parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta määrusele (EÜ) nr 761/2001 vastav nimekiri keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis registreeritud Norras asuvatest tegevuskohtadest | 18 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 045/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 045/2

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV) (
  1
  )

1

2

2006/C 045/3

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  )

1

2

2006/C 045/4

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  )

1

3

2006/C 045/5

Eelteatis koondumise kohta (Juhtumi nr COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec) — Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

9

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EFTA kohus

2006/C 045/6

Kohtuotsus — 23. november 2004, kohtuasjas E-1/04: Fokus Bank ASA ning Norra riik, keda esindab Skattedirektoratet (maksuamet) (Kapitali vaba liikumine — dividendide maksustamine — ainult lepinguosalises riigis alaliselt elavatele aktsionäridele antav maksukrediit — menetluslike õiguste keelamine aktsionäridele, kes elavad alaliselt teistes lepinguosalistes riikides)

(Kapitali vaba liikumine — dividendide maksustamine — ainult lepinguosalises riigis alaliselt elavatele aktsionäridele antav maksukrediit — menetluslike õiguste keelamine aktsionäridele, kes elavad alaliselt teistes lepinguosalistes riikides)

10

2006/C 045/7

Kohtuotsus — 10. detsember 2004, kohtuasjas E-2/04: Reidar Rasmussen, Jan Rossavik ja Johan Käldman, ning Total E&P Norge AS, v/styrets formann (juhatuse esimees) (Ettevõtjate üleminek — nõukogu direktiiv 77/187/EMÜ — ülemineku aeg — töösuhte ülemineku vastustamine)

(Ettevõtjate üleminek — nõukogu direktiiv 77/187/EMÜ — ülemineku aeg — töösuhte ülemineku vastustamine)

11

2006/C 045/8

Kohtuotsus — 14. detsember 2004, kohtuasjas E-3/04 Tsomakas Athanasios ja teised ning seotud menetlusse astujana Odfjell ASA ning Norra riik, keda esindab Rikstrygdeverket (riiklik kindlustusvalitsus) (Töötajate liikumisvabadus — võõrtöötajate sotsiaalkindlustus — määruse 1408/71 II jaotis — vorm E 101 — EMP lepingu artikkel 3)

(Töötajate liikumisvabadus — võõrtöötajate sotsiaalkindlustus — määruse 1408/71 II jaotis — vorm E 101 — EMP lepingu artikkel 3)

12

2006/C 045/9

Kohtuotsus — 25. veebruar 2005, kohtuasjas E-4/04: Pedicel AS ning Sosial- og helsedirektoratet (tervise- ja sotsiaalamet) (Kaupade ja teenuste vaba liikumine — alkoholireklaami keelamine — veinikaubandus — EMP lepingu artikli 8 lõige 3 ja artikkel 18 — muud tehnilised kaubandustõkked — veinireklaam — piirangud — rahvatervise kaitse — proportsionaalsuse põhimõte — ettevaatuspõhimõtte kohaldatavus)

(Kaupade ja teenuste vaba liikumine — alkoholireklaami keelamine — veinikaubandus — EMP lepingu artikli 8 lõige 3 ja artikkel 18 — muud tehnilised kaubandustõkked — veinireklaam — piirangud — rahvatervise kaitse — proportsionaalsuse põhimõte — ettevaatuspõhimõtte kohaldatavus)

13

2006/C 045/0

Kohtuotsus — 21. juuli 2001, liidetud kohtuasjades E-5/04, E-6/04 ja E-7/04: Fesil ja Finnfjord, PIL ning teised ja Norra Kuningriik v EFTA järelevalveamet (Riigiabi — töötleva ja mäetööstuse vabastamine elektrienergia tarbimise maksust — vastuvõetavus—selektiivsus — mõju kaubandusele ja konkurentsimoonutus — Olemasolev abi ja uus abi — tagasinõudmine — õiguskindlus — õiguspärased ootused — proportsionaalsus)

(Riigiabi — töötleva ja mäetööstuse vabastamine elektrienergia tarbimise maksust — vastuvõetavus—selektiivsus — mõju kaubandusele ja konkurentsimoonutus — Olemasolev abi ja uus abi — tagasinõudmine — õiguskindlus — õiguspärased ootused — proportsionaalsus)

14

2006/C 045/1

Kohtuotsus — 1. juuli 2005, kohtuasjas E-8/04: EFTA järelevalveamet vs Liechtensteini Vürstiriik (Asutamisõigus — panga ühte juhatuse liiget ja panga ühte tegevjuhtkonna liiget käsitlev elukohanõue)

(Asutamisõigus — panga ühte juhatuse liiget ja panga ühte tegevjuhtkonna liiget käsitlev elukohanõue)

15

2006/C 045/2

Kohtuotsus — 1. juuli 2005, kohtuasjas E-10/04: Paolo Piazza ning Paul Schurte AG (Lubatavus — kohtukulude tagamine riiklikes kohtutes — kapitali vaba liikumine — teenuste osutamise vabadus)

(Lubatavus — kohtukulude tagamine riiklikes kohtutes — kapitali vaba liikumine — teenuste osutamise vabadus)

16

EFTA järelevalveamet

2006/C 045/3

Riigiabi lubamine vastavalt EMP lepingu artiklile 61 ja järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 3

17

EFTA Riikide Alaline Komitee

2006/C 045/4

EMAS — Euroopa parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta määrusele (EÜ) nr 761/2001 vastav nimekiri keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis registreeritud Norras asuvatest tegevuskohtadest

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 23.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 45/1

---

Euro vahetuskurss (1)

22. veebruar 2006

(2006/C 45/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1875 |
| JPY | Jaapani jeen | 140,91 |
| DKK | Taani kroon | 7,4620 |
| GBP | Inglise nael | 0,68280 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3762 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5593 |
| ISK | Islandi kroon | 80,48 |
| NOK | Norra kroon | 8,0575 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5746 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,553 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 253,31 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8130 |
| RON | Rumeenia leu | 3,4975 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,49 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,445 |
| TRY | Türgi liir | 1,5805 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6162 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3640 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,2168 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8055 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9389 |
| KRW | Korea won | 1 157,34 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,2828 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,5590 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3155 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 109,06 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,419 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,513 |
| RUB | Vene rubla | 33,5210 |
| THB | Tai baht | 46,926 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1875

JPY

Jaapani jeen

140,91

DKK

Taani kroon

7,4620

GBP

Inglise nael

0,68280

SEK

Rootsi kroon

9,3762

CHF

Šveitsi frank

1,5593

ISK

Islandi kroon

80,48

NOK

Norra kroon

8,0575

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5746

CZK

Tšehhi kroon

28,553

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

253,31

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8130

RON

Rumeenia leu

3,4975

SIT

Sloveenia talaar

239,49

SKK

Slovakkia kroon

37,445

TRY

Türgi liir

1,5805

AUD

Austraalia dollar

1,6162

CAD

Kanada dollar

1,3640

HKD

Hong Kongi dollar

9,2168

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8055

SGD

Singapuri dollar

1,9389

KRW

Korea won

1 157,34

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,2828

CNY

Hiina jüaan

9,5590

HRK

Horvaatia kuna

7,3155

IDR

Indoneesia ruupia

11 109,06

MYR

Malaisia ringit

4,419

PHP

Filipiini peeso

61,513

RUB

Vene rubla

33,5210

THB

Tai baht

46,926

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 23.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 45/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV)

(2006/C 45/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

9. veebruaril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M3869 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M3869 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 23.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 45/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette)

(2006/C 45/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

22. detsembril 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M4041 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M4041 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 23.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 45/3

---

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad

(2006/C 45/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord. (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37; EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).

Komisjonile laekunud teatised tehniliste eeskirjade eelnõude kohta

| Viide (1) | Pealkiri | Kolmekuulise ooteaja lõpp (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0071/NL | Majandusküsimustega tegeleva ministri määrus kuupäevaga ..., nr WJZ ..., 1998. aasta elektriseaduse soojus- ja elektrienergia koostootmise sertifikaatide määruse muutmise kohta seoses täpsemate nõuete kinnitamisega elektri- ja soojusenergia koostootmise sertifikaatide väljastamiseks | (4) |
| 2006/0072/L | Riiklike meetmete rakendamine liha turustamiseks kohalikul turul | 2.5.2006 |
| 2006/0073/P | Käesolev korraldus sätestab geneetiliselt muundatud sortide viljelemisest vabade alade kehtestamise tingimused ja korra | 2.5.2006 |
| 2006/0074/D | Sillutis- ja plaatkatete ning teepiirete rajamise täiendavad tehnilised lepingutingimused ja eeskirjad (ZTV Pflaster-StB 2005) ZTV (Zusätzliche Technische Vertragsbedingungen) — täiendavad tehnilised lepingutingimused StB (Bau von Schichten ohne Bindemittel im Straßenbau) — sideaineta kihtide rajamine teedeehituses | 3.5.2006 |
| 2006/0075/B | Kuninglik määrus mõõtevahendite kohta, lisad 002, 003 ja 008 | 3.5.2006 |
| 2006/0076/A | Steiermarki liidumaa valitsuse määruse eelnõu, millega kehtestatakse õigusnormid põletusseadmete kasutamisele ja kontrollimisele ning nõuded kütustele (Steiermarki põletusseadmete määrus) | 4.5.2006 |
| 2006/0077/S | Tootja vastutust pakendite eest käsitleva määruse (1997:185) muutmise määrus | 8.5.2006 |
| 2006/0078/SI | Määrus varjendite ja punkrite tehniliste standardite määruse muudatuste ja täienduste kohta | 8.5.2006 |
| 2006/0079/A | Liiduseadus, millega muudetakse 1999. aasta veiniseadust, BGBl I, nr 141, viimati muudetud liiduseadusega BGBl I, nr 87/2005 | 8.5.2006 |
| 2006/0080/F | Valitsuse määruse eelnõu materjalide ja esemete kohta, mis on kokkupuutes toiduainete või loomatoiduga või mõeldud selliselt kasutamiseks | 9.5.2006 |
| 2006/0081/S | Keemiatoodete käitlemisele ning sisse- ja väljaveole teatud keeldude kehtestamise määruse (1998:944) muutmise määrus | 8.5.2006 |
| 2006/0082/PL | Majandusministri eeskiri nõuetest vedelatele biokütustele | 8.5.2006 |
| 2006/0083/D | Määrus suuremõõtmeliste ja raskete sõidukite kasutamise kohta liikluses | 9.5.2006 |
| 2006/0084/PL | Transpordi- ja ehitusministri määruse eelnõu tehnilise järelevalve tingimuste kohta köistranspordiseadmete projekteerimise, valmistamise, kasutamise, remondi ja kaasajastamise vallas | 9.5.2006 |
| 2006/0085/MT | Kunserva määrused, 2006 | 10.5.2006 |
| 2006/0086/PL | Transpordi- ja ehitusministri määrus raudteesõidukite registri ja tähistamise kohta | 11.5.2006 |
| 2006/0087/NL | Kruijsen en Snijder-Hazelhoff liikmete seadusettepanek floora- ja faunaseaduse muutmiseks seoses kaubanduskeeluga grööni hülgest ja põishülgest toodetele | 11.5.2006 |

Viide (1)

Pealkiri

Kolmekuulise ooteaja lõpp (2)

2006/0071/NL

Majandusküsimustega tegeleva ministri määrus kuupäevaga ..., nr WJZ ..., 1998. aasta elektriseaduse soojus- ja elektrienergia koostootmise sertifikaatide määruse muutmise kohta seoses täpsemate nõuete kinnitamisega elektri- ja soojusenergia koostootmise sertifikaatide väljastamiseks

(4)

2006/0072/L

Riiklike meetmete rakendamine liha turustamiseks kohalikul turul

2.5.2006

2006/0073/P

Käesolev korraldus sätestab geneetiliselt muundatud sortide viljelemisest vabade alade kehtestamise tingimused ja korra

2.5.2006

2006/0074/D

Sillutis- ja plaatkatete ning teepiirete rajamise täiendavad tehnilised lepingutingimused ja eeskirjad (ZTV Pflaster-StB 2005) ZTV (Zusätzliche Technische Vertragsbedingungen) — täiendavad tehnilised lepingutingimused StB (Bau von Schichten ohne Bindemittel im Straßenbau) — sideaineta kihtide rajamine teedeehituses

3.5.2006

2006/0075/B

Kuninglik määrus mõõtevahendite kohta, lisad 002, 003 ja 008

3.5.2006

2006/0076/A

Steiermarki liidumaa valitsuse määruse eelnõu, millega kehtestatakse õigusnormid põletusseadmete kasutamisele ja kontrollimisele ning nõuded kütustele (Steiermarki põletusseadmete määrus)

4.5.2006

2006/0077/S

Tootja vastutust pakendite eest käsitleva määruse (1997:185) muutmise määrus

8.5.2006

2006/0078/SI

Määrus varjendite ja punkrite tehniliste standardite määruse muudatuste ja täienduste kohta

8.5.2006

2006/0079/A

Liiduseadus, millega muudetakse 1999. aasta veiniseadust, BGBl I, nr 141, viimati muudetud liiduseadusega BGBl I, nr 87/2005

8.5.2006

2006/0080/F

Valitsuse määruse eelnõu materjalide ja esemete kohta, mis on kokkupuutes toiduainete või loomatoiduga või mõeldud selliselt kasutamiseks

9.5.2006

2006/0081/S

Keemiatoodete käitlemisele ning sisse- ja väljaveole teatud keeldude kehtestamise määruse (1998:944) muutmise määrus

8.5.2006

2006/0082/PL

Majandusministri eeskiri nõuetest vedelatele biokütustele

8.5.2006

2006/0083/D

Määrus suuremõõtmeliste ja raskete sõidukite kasutamise kohta liikluses

9.5.2006

2006/0084/PL

Transpordi- ja ehitusministri määruse eelnõu tehnilise järelevalve tingimuste kohta köistranspordiseadmete projekteerimise, valmistamise, kasutamise, remondi ja kaasajastamise vallas

9.5.2006

2006/0085/MT

Kunserva määrused, 2006

10.5.2006

2006/0086/PL

Transpordi- ja ehitusministri määrus raudteesõidukite registri ja tähistamise kohta

11.5.2006

2006/0087/NL

Kruijsen en Snijder-Hazelhoff liikmete seadusettepanek floora- ja faunaseaduse muutmiseks seoses kaubanduskeeluga grööni hülgest ja põishülgest toodetele

11.5.2006

Komisjon juhib tähelepanu 30. aprillil 1996. aasta kohtuotsusele “CIA Security” kaasuses (C-194/94 — ECR I, lk 2201), milles Euroopa Ühenduste Kohus määras, et direktiivi 98/34/EÜ (endine direktiiv 83/189/EMÜ) artikleid 8 ja 9 tuleb tõlgendada nii, et üksikisikud võivad nendele siseriiklikes kohtutes tugineda, kohtud peavad aga keelduma selliste siseriiklike tehniliste eeskirjade kohaldamises, millest ei ole teatatud vastavalt nimetatud direktiivile.

See kohtuotsus kinnitab komisjoni teadet 1. oktoobrist 1986 (EÜT C 245, 1.10.1986, lk 4).

Seega muudab teatamiskohustuse rikkumine asjaomase tehnilise eeskirja kehtetuks ja seeläbi üksikisikute suhtes jõustamatuks.

Kui soovite teatamismenetluse kohta lisateavet, kirjutage palun järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Samuti saab teavet Interneti-aadressilt http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Kui vajate teatiste kohta lisateavet, võtke palun ühendust allpool loetletud siseriiklike asutustega:

DIREKTIIVI 98/34/EÜ HALDAMISE EEST VASTUTAVATE SISERIIKLIKE AMETIASUTUSTE NIMEKIRI

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Pascaline Descamps |
| Telefon: (32-2) 206 46 89 |
| Faks: (32-2) 206 57 46 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pr Pascaline Descamps

Telefon: (32-2) 206 46 89

Faks: (32-2) 206 57 46

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be

Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be

TŠEHHI VABARIIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Telefon: (420) 224 907 123 |
| Faks: (420) 224 914 990 |
| E-post: chloupek@unmz.cz |
| Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz |
| Interneti-aadress: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Telefon: (420) 224 907 123

Faks: (420) 224 914 990

E-post: chloupek@unmz.cz

Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz

Interneti-aadress: http://www.unmz.cz

TAANI

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE) |
| Telefon: (45) 35 46 66 89 (otsetelefon) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress: noti@ebst.dk |
| Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE)

Telefon: (45) 35 46 66 89 (otsetelefon)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress: noti@ebst.dk

Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSAMAA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| D-10115 Berlin |
| Pr Christina Jäckel |
| Telefon: (49) 30 20 14 63 53 |
| Faks: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34—37

D-10115 Berlin

Pr Christina Jäckel

Telefon: (49) 30 20 14 63 53

Faks: (49) 30 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de

EESTI

| Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Hr Karl Stern |
| Telefon: (372) 6 25 64 05 |
| Faks: (372) 6 31 36 60 |
| E-post: karl.stern@mkm.ee |
| Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee |

Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Hr Karl Stern

Telefon: (372) 6 25 64 05

Faks: (372) 6 31 36 60

E-post: karl.stern@mkm.ee

Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee

KREEKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Telefon: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Telefon: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Telefon: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| E-post: 83189in@elot.gr |
| Interneti-aadress: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Telefon: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

E-post: 83189in@elot.gr

Interneti-aadress: http://www.elot.gr

HISPAANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Hr Angel Silván Torregrosa |
| Telefon: (34) 91 379 83 32 |
| Pr Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Telefon: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Hr Angel Silván Torregrosa

Telefon: (34) 91 379 83 32

Pr Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Telefon: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es

PRANTSUSMAA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pr Suzanne Piau |
| Telefon: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pr Françoise Ouvrard |
| Telefon: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pr Suzanne Piau

Telefon: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pr Françoise Ouvrard

Telefon: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IIRIMAA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Hr Tony Losty |
| Telefon: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Interneti-aadress: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Hr Tony Losty

Telefon: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Interneti-aadress: http://www.nsai.ie

ITAALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Hr Vincenzo Correggia |
| Telefon: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Hr Enrico Castiglioni |
| Telefon: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Interneti-aadress: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Hr Vincenzo Correggia

Telefon: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it

Hr Enrico Castiglioni

Telefon: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it

Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Interneti-aadress: http://www.minindustria.it

KÜPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Telefon: (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| Hr Antonis Ioannou |
| Telefon: (357) 22 40 94 09 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pr Thea Andreou |
| Telefon: (357) 22 40 94 04 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Telefon: (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53

Faks: (357) 22 75 41 03

Hr Antonis Ioannou

Telefon: (357) 22 40 94 09

Faks: (357) 22 75 41 03

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pr Thea Andreou

Telefon: (357) 22 40 94 04

Faks: (357) 22 75 41 03

E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy

LÄTI

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Telefon: (371) 7013230 |
| Faks: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Telefon: (371) 7013230

Faks: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Telefon: (371) 7013236 |
| Faks: (371) 7280882 |
| E-post: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Telefon: (371) 7013236

Faks: (371) 7280882

E-post: zanda.liekna@em.gov.lv

Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv

LEEDU

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pr Daiva Lesickiene |
| Telefon: (370) 5 270 93 47 |
| Faks: (370) 5 270 93 67 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Interneti-aadress: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pr Daiva Lesickiene

Telefon: (370) 5 270 93 47

Faks: (370) 5 270 93 67

E-post: dir9834@lsd.lt

Interneti-aadress: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Hr J. P. Hoffmann |
| Telefon: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneti-aadress: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Hr J. P. Hoffmann

Telefon: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Interneti-aadress: http://www.see.lu

UNGARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13—15. |
| H-1055 Budapest |
| Hr Zsolt Fazekas |
| E-post: fazekaszs@gkm.hu |
| Telefon: (36) 13 74 28 73 |
| Faks: (36) 14 73 16 22 |
| E-post: notification@gkm.hu |
| Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13—15.

H-1055 Budapest

Hr Zsolt Fazekas

E-post: fazekaszs@gkm.hu

Telefon: (36) 13 74 28 73

Faks: (36) 14 73 16 22

E-post: notification@gkm.hu

Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Telefon: (356) 21 24 24 20 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Pr Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt |
| Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Telefon: (356) 21 24 24 20

Faks: (356) 21 24 24 06

Pr Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt

Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt

HOLLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Hr Ebel van der Heide |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pr Hennie Boekema |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pr Tineke Elzer |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Hr Ebel van der Heide

Telefon: (31) 50 5 23 21 34

Pr Hennie Boekema

Telefon: (31) 50 5 23 21 35

Pr Tineke Elzer

Telefon: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pr Brigitte Wikgolm |
| Telefon: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 või (43) 1 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pr Brigitte Wikgolm

Telefon: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 või (43) 1 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at

POOLA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyýy 3/5 |
| PL-00507 Warszawa |
| Pr Barbara Nieciak |
| Telefon: (48) 22 693 54 07 |
| Faks: (48) 22 693 40 28 |
| E-post: barnie@mg.gov.pl |
| Pr Agata Gàgor |
| Telefon: (48) 22 693 56 90 |
| Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyýy 3/5

PL-00507 Warszawa

Pr Barbara Nieciak

Telefon: (48) 22 693 54 07

Faks: (48) 22 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Pr Agata Gàgor

Telefon: (48) 22 693 56 90

Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pr Cândida Pires |
| Telefon: (351) 21 294 82 36 või 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneti-aadress: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pr Cândida Pires

Telefon: (351) 21 294 82 36 või 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt

Interneti-aadress: http://www.ipq.pt

SLOVEENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Telefon: (386) 14 78 30 41 |
| Faks: (386) 14 78 30 98 |
| E-post: contact@sist.si |
| Pr Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Telefon: (386) 14 78 30 41

Faks: (386) 14 78 30 98

E-post: contact@sist.si

Pr Vesna Stražišar

SLOVAKKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Telefon: (421) 2 52 49 35 21 |
| Faks: (421) 2 52 49 10 50 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Telefon: (421) 2 52 49 35 21

Faks: (421) 2 52 49 10 50

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

SOOME

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Külastusaadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00170 Helsinki |
| ja |
| Ratakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiaadress: |
| P.O. Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Hr Tuomas Mikkola |
| Telefon: (358) 9 57 86 32 65 |
| Faks: (358) 9 16 06 46 22 |
| E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Pr Katri Amper |
| Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneti-aadress: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Külastusaadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00170 Helsinki

ja

Ratakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiaadress:

P.O. Box 32

FIN-00023 Government

Hr Tuomas Mikkola

Telefon: (358) 9 57 86 32 65

Faks: (358) 9 16 06 46 22

E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi

Pr Katri Amper

Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneti-aadress: http://www.ktm.fi

ROOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S–11386 Stockholm |
| Pr Kerstin Carlsson |
| Telefon: (46) 86 90 48 82 või (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 või (46) 83 06 759 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se |
| Interneti-aadress: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S–11386 Stockholm

Pr Kerstin Carlsson

Telefon: (46) 86 90 48 82 või (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 või (46) 83 06 759

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se

Interneti-aadress: http://www.kommers.se

ÜHENDKUNINGRIIK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Hr Philip Plumb |
| Telefon: (44) 20 72 15 14 88 |
| Faks: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Hr Philip Plumb

Telefon: (44) 20 72 15 14 88

Faks: (44) 20 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pr Adinda Batsleer |
| Telefon: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Pr Tuija Ristiluoma |
| Telefon: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Üldelektronpostiaadress: drafttechregesa@eftasurv.int |
| Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pr Adinda Batsleer

Telefon: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Pr Tuija Ristiluoma

Telefon: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Üldelektronpostiaadress: drafttechregesa@eftasurv.int

Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Kathleen Byrne |
| Telefon: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Üldelektronpostiaadress: drafttechregefta@efta.int |
| Interneti-aadress: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Pr Kathleen Byrne

Telefon: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Üldelektronpostiaadress: drafttechregefta@efta.int

Interneti-aadress: http://www.efta.int

TÜRGI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari nr 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Hr Mehmet Comert |
| Telefon: (90) 312 212 58 98 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| E-post: comertm@dtm.gov.tr |
| Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari nr 36

06510

Emek — Ankara

Hr Mehmet Comert

Telefon: (90) 312 212 58 98

Faks: (90) 312 212 87 68

E-post: comertm@dtm.gov.tr

Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Aasta — registreerimisnumber — päritoluliikmesriik.

(2)  Periood, mille vältel eelnõud ei või vastu võtta.

(3)  Ooteaega ei kohaldata, kuna komisjon aktsepteerib teavitava liikmesriigi poolt esitatud kiireloomulise vastuvõtmise põhjendusi.

(4)  Ooteaega ei kohaldata, kuna meede puudutab tehnilisi spetsifikatsioone või muid eeskirju või teenuseid puudutavaid eeskirju, mis on seotud fiskaal- või finantsmeetmetega vastavalt direktiivi 98/34/EÜ artikli 1 lõike 11 teise lõigu kolmandale taandele.

(5)  Teatamismenetlus on lõpetatud.

---

| 23.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 45/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 45/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtumi nr COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec)

Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda

(2006/C 45/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 13. veebruaril 2006. aastal sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega LBO France Gestion (“LBO France”, Prantsusmaa) kontrolli alla kuuluv tütarettevõtja Financière Cegelec SAS omandab kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses aktsiate ostu teel täieliku kontrolli ettevõtja Cegelec Holdings SAS (“Cegelec”, Prantsusmaa) üle. |
| --- | --- |

1.

13. veebruaril 2006. aastal sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega LBO France Gestion (“LBO France”, Prantsusmaa) kontrolli alla kuuluv tütarettevõtja Financière Cegelec SAS omandab kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses aktsiate ostu teel täieliku kontrolli ettevõtja Cegelec Holdings SAS (“Cegelec”, Prantsusmaa) üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | LBO France: investeerimisfondide haldamine, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

LBO France: investeerimisfondide haldamine,

| — | Gegelec: elektri- ja mehaanikaalased projektitööd, projektide juhtimine, hooldus ja korrashoid. |
| --- | --- |

—

Gegelec: elektri- ja mehaanikaalased projektitööd, projektide juhtimine, hooldus ja korrashoid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec):





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec):

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EFTA kohus

| 23.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 45/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 45/10

---

KOHTUOTSUS

23. november 2004,

kohtuasjas E-1/04: Fokus Bank ASA ning Norra riik, keda esindab Skattedirektoratet (maksuamet)

(Kapitali vaba liikumine — dividendide maksustamine — ainult lepinguosalises riigis alaliselt elavatele aktsionäridele antav maksukrediit — menetluslike õiguste keelamine aktsionäridele, kes elavad alaliselt teistes lepinguosalistes riikides)

(2006/C 45/06)

Kohtuasjas E-1/04 Fokus Bank ASA ja Norra riigi vahel, keda esindab Skattedirektoratet, kohtule esitatud Frostatingi apellatsioonikohtu taotlus EMPis kapitali vaba liikumist käsitlevate eeskirjade tõlgendamise kohta, kohus koosseisus esimees ja ettekandev kohtunik Carl Baudenbacher ning kohtunikud Per Tresselt ja Thorgeir Örlygsson, langetas 23. novembril 2004 järgmise regulatiivosaga otsuse:

| 1. | EMP lepingu artikkel 40 keelab õigusaktid, mille kohaselt teatud lepinguosalises riigis alaliselt elavatele aktsionäridele antakse maksukrediiti samas lepinguosalises riigis asuva ettevõtja makstavatelt dividendidelt, kuid teistes riikides alaliselt elavatele aktsionäridele kõnealust maksukrediiti ei anta. Sellel, kas maksumaksja elab alaliselt teises lepinguosalises riigis, mis on dividende maksva lepinguosalise riigiga sõlmitud maksulepinguga kohustunud tagama kinnipeetava maksu ümberarvutuse või sellel, kas maksumaksjale tegelikkuses võimaldatakse kinnipeetava maksu ümberarvutust, ei ole õiguslikku tähtsust. |
| --- | --- |

1.

EMP lepingu artikkel 40 keelab õigusaktid, mille kohaselt teatud lepinguosalises riigis alaliselt elavatele aktsionäridele antakse maksukrediiti samas lepinguosalises riigis asuva ettevõtja makstavatelt dividendidelt, kuid teistes riikides alaliselt elavatele aktsionäridele kõnealust maksukrediiti ei anta. Sellel, kas maksumaksja elab alaliselt teises lepinguosalises riigis, mis on dividende maksva lepinguosalise riigiga sõlmitud maksulepinguga kohustunud tagama kinnipeetava maksu ümberarvutuse või sellel, kas maksumaksjale tegelikkuses võimaldatakse kinnipeetava maksu ümberarvutust, ei ole õiguslikku tähtsust.

| 2. | Põhimenetluses käsitletava sarnase olukorra puhul ei ole EMP lepingu kohane, et lepinguosaline riik tegeleb dividendimaksu (kinnipeetava maksu) hindamisel ja ümberhindamisel ainuüksi dividende väljamaksva firmaga, ilma alaliselt kõnealuses riigis mitte elavaid aktsionäre sellest teavitamata. |
| --- | --- |

2.

Põhimenetluses käsitletava sarnase olukorra puhul ei ole EMP lepingu kohane, et lepinguosaline riik tegeleb dividendimaksu (kinnipeetava maksu) hindamisel ja ümberhindamisel ainuüksi dividende väljamaksva firmaga, ilma alaliselt kõnealuses riigis mitte elavaid aktsionäre sellest teavitamata.

---

| 23.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 45/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 45/11

---

KOHTUOTSUS

10. detsember 2004,

kohtuasjas E-2/04: Reidar Rasmussen, Jan Rossavik ja Johan Käldman, ning Total E&P Norge AS, v/styrets formann (juhatuse esimees)

(Ettevõtjate üleminek — nõukogu direktiiv 77/187/EMÜ — ülemineku aeg — töösuhte ülemineku vastustamine)

(2006/C 45/07)

Kohtuasjas E-2/04, Reidar Rasmussen, Jan Rossavik ja Johan Käldman, ning Total E&P Norge AS, v/styrets formann (juhatuse esimees) taotles Gulatingi lagmannsrett (Gulatingi apellatsioonikohus) kohtult nõukogu 14. veebruari 1977. aasta direktiivi nr 77/187/EMÜ artikli 3 lõiget 1 käsitlevat tõlgendust, kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher ning kohtunikud Per Tresselt ja Thorgeir Örlygsson (ettekandev kohtunik), langetas 10. detsembril 2004 järgmise regulatiivosaga otsuse:

| 1. | 14. veebruari 1977. aasta direktiivi 77/187/EMÜ liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta, mis käsitlevad töötajate õiguste kaitset äriühingute, ettevõtete või nende osade üleminekul, mida on muudetud nõukogu direktiiviga 98/50/EÜ ja liidetud EMP lepingusse, artikli 1 lõike 1 punktis b mainitud üksus võib säilitada oma identiteedi, kui osa ettevõtjast läheb üle teisele äriühingule, kes tegeleb sama või sarnase valdkonnaga koos samasse kontserni kuuluva sidusettevõtjaga ja töötajad lähevad üle mõlemasse kõnealusesse äriühingusse. |
| --- | --- |

1.

14. veebruari 1977. aasta direktiivi 77/187/EMÜ liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta, mis käsitlevad töötajate õiguste kaitset äriühingute, ettevõtete või nende osade üleminekul, mida on muudetud nõukogu direktiiviga 98/50/EÜ ja liidetud EMP lepingusse, artikli 1 lõike 1 punktis b mainitud üksus võib säilitada oma identiteedi, kui osa ettevõtjast läheb üle teisele äriühingule, kes tegeleb sama või sarnase valdkonnaga koos samasse kontserni kuuluva sidusettevõtjaga ja töötajad lähevad üle mõlemasse kõnealusesse äriühingusse.

| 2. | Direktiivi kohaldamine vastavalt artiklile 1 ei ole välistatud, kui äriühingu hoolde- ja tugitegevused antakse üle, kuid tootmistegevust üle ei anta ning mainitud tegevuste töötajad töötavad meeskonnana nii enne kui ka pärast üleandmist. |
| --- | --- |

2.

Direktiivi kohaldamine vastavalt artiklile 1 ei ole välistatud, kui äriühingu hoolde- ja tugitegevused antakse üle, kuid tootmistegevust üle ei anta ning mainitud tegevuste töötajad töötavad meeskonnana nii enne kui ka pärast üleandmist.

| 3. | Direktiivi võib vastavalt artiklile 1 kohaldada hooldustööde ülesannete üleandmisel gaasitootmisega tegelevas avamererajatises, kus märkimisväärne hulk tööjõust, nii arvuliselt kui ka kvalifikatsiooni arvestades, kes vastaval alal varem töötas, antakse üle äriühingule, kes jätkab ülesannete läbiviimist samas rajatises. Direktiivi kohaldamine ei ole välistatud, kui kõnealune äriühing ei võta üle vastavaid tööriistu ja instrumente, mida hooldusmeeskond kasutas enne üleandmist ja mida nad ka pärast üleandmist jätkuvalt kasutavad. |
| --- | --- |

3.

Direktiivi võib vastavalt artiklile 1 kohaldada hooldustööde ülesannete üleandmisel gaasitootmisega tegelevas avamererajatises, kus märkimisväärne hulk tööjõust, nii arvuliselt kui ka kvalifikatsiooni arvestades, kes vastaval alal varem töötas, antakse üle äriühingule, kes jätkab ülesannete läbiviimist samas rajatises. Direktiivi kohaldamine ei ole välistatud, kui kõnealune äriühing ei võta üle vastavaid tööriistu ja instrumente, mida hooldusmeeskond kasutas enne üleandmist ja mida nad ka pärast üleandmist jätkuvalt kasutavad.

| 4. | Direktiivi artikli 3 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et nende töötajate tööalased suhted, kes ei ole enne üleandmist ametlikult teatanud, et nad ei soovi omandava äriühingu juures töötada, siirduvad üle omandajale koos ettevõtte üleandmisega ja sellest lähtuvalt. |
| --- | --- |

4.

Direktiivi artikli 3 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et nende töötajate tööalased suhted, kes ei ole enne üleandmist ametlikult teatanud, et nad ei soovi omandava äriühingu juures töötada, siirduvad üle omandajale koos ettevõtte üleandmisega ja sellest lähtuvalt.

---

| 23.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 45/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 45/12

---

KOHTUOTSUS

14. detsember 2004,

kohtuasjas E-3/04 Tsomakas Athanasios ja teised ning seotud menetlusse astujana Odfjell ASA ning Norra riik, keda esindab Rikstrygdeverket (riiklik kindlustusvalitsus)

(Töötajate liikumisvabadus — võõrtöötajate sotsiaalkindlustus — määruse 1408/71 II jaotis — vorm E 101 — EMP lepingu artikkel 3)

(2006/C 45/08)

Kohtuasjas E-3/04, Tsomakas Athanasios ja teised ning seotud menetlusse astujana Odfjell ASA vs Norra riik, keda esindab Rikstrygdeverket (riiklik kindlustusvalitsus) taotles Gulatingi lagmannsrett (Gulatingi apellatsioonikohus) kohtult määrust (EMÜ) nr 1408/71 käsitlevat tõlgendust, kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher ning kohtunikud Per Tresselt ja Thorgeir Örlygsson (ettekandev kohtunik), langetas 14. detsembril 2004 järgmise regulatiivosaga otsuse:

Ei ole kooskõlas määruse (EMÜ) nr 1408/71, (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes), mida on muudetud ja millele viidatakse EMP lepingu VI lisapunktis 1, II jaos sisalduvate kollisiooninormidega, et lipuriik lähtub eeldusest, et asukohariigi õigusaktide kohaldamiseks artikli 14b lõike 4 alusel peab asukohariik olema välja andnud vormi E 101 või teatise, mis sisaldab vormiga E 101 võrdväärset informatsiooni, ja et selliste dokumentide puudumise korral peaks kohaldama lipuriigi õigusakte artikli 13 lõike 2 punkti c alusel.

---

| 23.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 45/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 45/13

---

KOHTUOTSUS

25. veebruar 2005,

kohtuasjas E-4/04: Pedicel AS ning Sosial- og helsedirektoratet (tervise- ja sotsiaalamet)

(Kaupade ja teenuste vaba liikumine — alkoholireklaami keelamine — veinikaubandus — EMP lepingu artikli 8 lõige 3 ja artikkel 18 — “muud tehnilised kaubandustõkked” — veinireklaam — piirangud — rahvatervise kaitse — proportsionaalsuse põhimõte — ettevaatuspõhimõtte kohaldatavus)

(2006/C 45/09)

Kohtuasjas E-4/04 Pedicel ASi ning tervise- ja sotsiaalameti vahel on kohtule esitatud Markedsrådeti (turukohus) taotlus, mis käsitleb EMPis kaupade ja kapitali vaba liikumist käsitlevate eeskirjade tõlgendamist, kohus koosseisus esimees ja ettekandev kohtunik Carl Baudenbacher ning kohtunikud Per Tresselt ja Thorgeir Örlygsson, langetas 25. veebruaril 2005 järgmise regulatiivosaga otsuse:

| 1a. | EMP lepingu artiklit 11 ei kohaldata veinikaubanduse suhtes. |
| --- | --- |

1a.

EMP lepingu artiklit 11 ei kohaldata veinikaubanduse suhtes.

| 1b. | EMP lepingu artiklit 36 ei kohaldata veiniga seotud reklaamiteenuste suhtes kõnealuse juhtumiga sarnastes juhtumites. |
| --- | --- |

1b.

EMP lepingu artiklit 36 ei kohaldata veiniga seotud reklaamiteenuste suhtes kõnealuse juhtumiga sarnastes juhtumites.

| 2. | Norra alkoholiseaduse 9. jao 2. alajaole vastav üldine alkohoolsete jookide reklaamikeeld on EMP lepingu artikliga 11 sätestatud impordi koguseliste piirangutega samaväärne meede ja EMP lepingu artikliga 36 sätestatud piirang EMP lepingu rakendusalasse jäävate alkohoolsete jookide suhtes. |
| --- | --- |

2.

Norra alkoholiseaduse 9. jao 2. alajaole vastav üldine alkohoolsete jookide reklaamikeeld on EMP lepingu artikliga 11 sätestatud impordi koguseliste piirangutega samaväärne meede ja EMP lepingu artikliga 36 sätestatud piirang EMP lepingu rakendusalasse jäävate alkohoolsete jookide suhtes.

| 3. | Kõnealune keeld võib olla põhjendatud rahvatervise kaitsega, kui ei ilmne, et rahvatervist saab kaitsta alkoholi põhjustatud kahjulike mõjude eest meetmetega, mis mõjutavad vähem EMP sisest kaubandust, võttes arvesse kõnealuse EMP lepinguosalise riigi olukorda iseloomustavad õiguslikud faktid ja asjaolud. Kõnealuse juhtumiga sarnastes juhtumites ei kohaldata kohtu poolt tunnustatud ettevaatuspõhimõtet. |
| --- | --- |

3.

Kõnealune keeld võib olla põhjendatud rahvatervise kaitsega, kui ei ilmne, et rahvatervist saab kaitsta alkoholi põhjustatud kahjulike mõjude eest meetmetega, mis mõjutavad vähem EMP sisest kaubandust, võttes arvesse kõnealuse EMP lepinguosalise riigi olukorda iseloomustavad õiguslikud faktid ja asjaolud. Kõnealuse juhtumiga sarnastes juhtumites ei kohaldata kohtu poolt tunnustatud ettevaatuspõhimõtet.

---

| 23.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 45/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 45/14

---

KOHTUOTSUS

21. juuli 2001,

liidetud kohtuasjades E-5/04, E-6/04 ja E-7/04: Fesil ja Finnfjord, PIL ning teised ja Norra Kuningriik v EFTA järelevalveamet

(Riigiabi — töötleva ja mäetööstuse vabastamine elektrienergia tarbimise maksust — vastuvõetavus—selektiivsus — mõju kaubandusele ja konkurentsimoonutus — Olemasolev abi ja uus abi — tagasinõudmine — õiguskindlus — õiguspärased ootused — proportsionaalsus)

(2006/C 45/10)

Liidetud kohtuasjades E-5/04, E-6/04 ja E-7/04: Fesil ja Finnfjord, PIL ning teised ja Norra Kuningriik v EFTA järelevalveamet, esitatud taotlus 30. juuni 2004. aasta otsuse 148/04/KOL, mis käsitleb keskkonnamakse käsitlevaid meetmeid Norras, osalise tühistamise kohta. Kohus koosseisus esimees ja ettekandev kohtunik Carl Baudenbacher, kohtunikud Per Tresselt ja Thorgeir Örlygsson, langetasid 21. juulil 2005 järgmise regulatiivosaga otsuse:

| 1. | Kohtuasjad E-5/04, E-6/04 ja E-7/04 liidetakse otsuse langetamiseks; |
| --- | --- |

1.

Kohtuasjad E-5/04, E-6/04 ja E-7/04 liidetakse otsuse langetamiseks;

| 2. | Hagid jäetakse rahuldamata; |
| --- | --- |

2.

Hagid jäetakse rahuldamata;

| 3. | Taotleja peab maksma menetluskulud. |
| --- | --- |

3.

Taotleja peab maksma menetluskulud.

---

| 23.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 45/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 45/15

---

KOHTUOTSUS

1. juuli 2005,

kohtuasjas E-8/04: EFTA järelevalveamet vs Liechtensteini Vürstiriik

(Asutamisõigus — panga ühte juhatuse liiget ja panga ühte tegevjuhtkonna liiget käsitlev elukohanõue)

(2006/C 45/11)

Kohtuasjas E-8/04 EFTA järelevalveameti ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel esitatud taotlus, mille kohaselt EFTA kohus kinnitaks, et Liechtensteini Vürstiriik pole täitnud EMP lepingu artiklist 31 tulenevaid kohustusi, jättes jõusse pangandusseaduse artikli 25 sätted (Gesetz vom 21 Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften), millega kehtestatakse elukohanõue Liechtensteini territooriumil asutatud pankade vähemalt ühe juhatuse liikme ja ühe tegevjuhtkonna liikme suhtes. Kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher, kohtunikud Per Tresselt (ettekandev kohtunik) ja Thorgeir Örlygsson, langetas 1. juulil 2005 järgmise regulatiivosaga otsuse:

| 1. | Kohus kinnitab, et Liechtensteini Vürstiriik pole täitnud EMP lepingu artiklist 31 tulenevaid kohustusi, jättes jõusse pangandusseaduse artikli 25 sätted (Gesetz vom 21 Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften), millega kehtestatakse elukohanõue Liechtensteini territooriumil asutatud pankade vähemalt ühe juhatuse liikme ja ühe tegevjuhtkonna liikme suhtes. |
| --- | --- |

1.

Kohus kinnitab, et Liechtensteini Vürstiriik pole täitnud EMP lepingu artiklist 31 tulenevaid kohustusi, jättes jõusse pangandusseaduse artikli 25 sätted (Gesetz vom 21 Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften), millega kehtestatakse elukohanõue Liechtensteini territooriumil asutatud pankade vähemalt ühe juhatuse liikme ja ühe tegevjuhtkonna liikme suhtes.

| 2. | Liechtensteini Vürstiriik peab maksma menetluskulud |
| --- | --- |

2.

Liechtensteini Vürstiriik peab maksma menetluskulud

---

| 23.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 45/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 45/16

---

KOHTUOTSUS

1. juuli 2005,

kohtuasjas E-10/04: Paolo Piazza ning Paul Schurte AG

(Lubatavus — kohtukulude tagamine riiklikes kohtutes — kapitali vaba liikumine — teenuste osutamise vabadus)

(2006/C 45/12)

Kohtuasjas E-10/04 Paolo Piazza ja Paul Schurte vahel esitas AG Fürstliches Landgericht (Liechtensteini vürstlik kohus) EFTA kohtule taotluse, mis käsitles teenuste ja kapitali vaba liikumist EMPis, kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher, kohtunikud Per Tresselt ja Thorgeir Örlygsson (ettekandev kohtunik), langetas 1. juulil 2005 järgmise regulatiivosaga otsuse:

Riiklik säte, mis välistab kõigi kohtukulude tagamise kohtumenetlustes, mis tekivad teise lepinguosalise riigi kohtus, rikub EMP lepingu artiklit 40 ning neid ei saa põhjendada avaliku huviga, mille eesmärk on tagada kohtusüsteemi tõhus toimimine.

---

EFTA järelevalveamet

| 23.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 45/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 45/17

---

Riigiabi lubamine vastavalt EMP lepingu artiklile 61 ja järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 3

(2006/C 45/13)

EFTA järelevalveamet on otsustanud, et nimetatud meede ei kujuta endast riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

EFTA riik: Norra

Abi nr: 47663

Nimetus: Teatis rahvusraamatukogu juurde kuuluva maa müügi kohta, Oslo, Norra

Eesmärk: Nasjonalbiblioteketi juurde kuuluva maatüki müümine Oslo Ülikoolilt aktsiaseltsile Entra Eiendom

Õiguslik alus: EMP lepingu artikkel 61

---

EFTA Riikide Alaline Komitee

| 23.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 45/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 45/18

---

EMAS

Euroopa parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta määrusele (EÜ) nr 761/2001 vastav

nimekiri keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis registreeritud Norras asuvatest tegevuskohtadest

(2006/C 45/14)

| Registrinumber | Peatatud | Ettevõtja nimi ja aadress | Telefon
  Faks
  E-post | Kontaktisik | Tööstussektor |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| NO-000005 | | Maarud AS |
| N-2114 Disenå |

Registrinumber

Peatatud

Ettevõtja nimi ja aadress

Telefon

Faks

E-post

Kontaktisik

Tööstussektor

NO-000005

Maarud AS

N-2114 Disenå

(47) 62 96 82 00

(47) 62 96 82 61

kmellem@krafteurope.com

Kari Benterud Mellem

15.31

NO-000015

| Rescon Mapei AS |
| --- |
| Vallsetveien 6 |
| N-2120 Sagstua |

Rescon Mapei AS

Vallsetveien 6

N-2120 Sagstua

(47) 62 97 20 00

(47) 62 97 20 99

alan.ulstad@resconmapei.no

Alan K. Ulstad

24.66

NO-000016

| Håg ASA |
| --- |
| Sundveien |
| N-7460 Røros |

Håg ASA

Sundveien

N-7460 Røros

(47) 72 40 72 00

(47) 72 40 72 72

mbf@hag.no

Maj Britt Fjerdingen

36.11

NO-000017

| Gyproc AS |
| --- |
| Habornv 59 |
| N-1631 Gamle Fredrikstad |

Gyproc AS

Habornv 59

N-1631 Gamle Fredrikstad

(47) 69 35 75 00

(47) 69 35 75 01

gyprocno@gyproc.com

Jon Gjerløw

26.62

NO-000019

| Norske Skogindustrier ASA |
| --- |
| Saugbrugs |
| Tistedalsg 9-11 |
| N-1756 Halden |

Norske Skogindustrier ASA

Saugbrugs

Tistedalsg 9-11

N-1756 Halden

(47) 69 17 40 00

(47) 69 17 43 30

Alfred Isaksen

21.111

21.112

NO-000027

| Sør-Norge Aluminium AS |
| --- |
| N-5460 Husnes |

Sør-Norge Aluminium AS

N-5460 Husnes

(47) 53 47 53 00

(47) 53 47 50 26

post@soral.no

Magne Rekkedal

27.421

NO-000034

| Savo AS |
| --- |
| Fyrstikkbakken 7 |
| N-0667 Oslo |

Savo AS

Fyrstikkbakken 7

N-0667 Oslo

(47) 22 91 67 00

(47) 22 63 12 09

bm@savo.no

Birgit Madsen

31.11

NO-000044

| Hydro Aluminium Profiler AS |
| --- |
| Gustadveien |
| N-2240 Magnor |

Hydro Aluminium Profiler AS

Gustadveien

N-2240 Magnor

(47) 62 83 34 15

(47) 62 83 33 00

oyvind.aasen@hydro.com

Øyvind Aasen

28

NO-000054

| AS Norske Shell |
| --- |
| Draugenfeltet |
| Risavika Havnering 300 |
| Postboks 40 |
| N-4098 Tananger |

AS Norske Shell

Draugenfeltet

Risavika Havnering 300

Postboks 40

N-4098 Tananger

(47) 51 69 30 00

(47) 51 69 30 30

bentefuruhovde.myhre@shell.com

Bente Furuhovde Myhre

11.10

NO-000055

| Møre Tekstilfabrikk AS |
| --- |
| Avd Gåseid |
| Kvasnesveien 2 |
| N-6037 Ålesund |

Møre Tekstilfabrikk AS

Avd Gåseid

Kvasnesveien 2

N-6037 Ålesund

(47) 70 17 53 00

(47) 70 17 53 90

vidar@more-tekstil.no

Vidar Mittet

17.60

NO-000056

| Møre Tekstilfabrikk AS |
| --- |
| Avd Vegsund |
| Borgundveien 489 |
| N-6015 Ålesund |

Møre Tekstilfabrikk AS

Avd Vegsund

Borgundveien 489

N-6015 Ålesund

(47) 70 17 53 00

(47) 70 17 53 90

vidar@more-tekstil.no

Vidar Mittet

17.60

NO-000059

| Ørsta Gruppen AS |
| --- |
| N-6151 Ørsta |

Ørsta Gruppen AS

N-6151 Ørsta

(47) 70 04 70 00

(47) 70 04 70 04

firmapost@orstastaal.no

Rolf O. Hjelle

28.1

NO-000063

| Pyrox AS |
| --- |
| N-5685 Uggdal |

Pyrox AS

N-5685 Uggdal

(47) 53 43 04 00

(47) 53 43 04 04

Eirik Helgesen

29.2

NO-000071

| Forestia AS |
| --- |
| Avd Kvam |
| N-2650 Kvam |

Forestia AS

Avd Kvam

N-2650 Kvam

(47) 62 42 82 00

(47) 61 29 25 30

kvam@forestia.com

Harvey Rønningen

20.200

NO-000083

| Total E & P Norge AS |
| --- |
| Finnestadveien 44 |
| N-4029 Stavanger |

Total E & P Norge AS

Finnestadveien 44

N-4029 Stavanger

(47) 51 50 39 18

(47) 51 50 31 40

firmapost@ep.total.no

Ulf Einar Moltu

11.100

NO-000085

| Kährs Brumunddal AS |
| --- |
| Nygata 4 |
| N-2380 Brumunddal |

Kährs Brumunddal AS

Nygata 4

N-2380 Brumunddal

(47) 62 36 23 00

(47) 62 36 23 01

Knut Midtbruket

20.200

NO-000086

| Grafisk Senter Grøset AS |
| --- |
| N-2260 Kirkenær |

Grafisk Senter Grøset AS

N-2260 Kirkenær

(47) 62 94 65 00

(47) 62 99 65 01

firmapost@groset.no

Mari L Breen

22.22

NO-000087

| Norske Skogindustrier ASA |
| --- |
| Follum |
| N-3505 Hønefoss |

Norske Skogindustrier ASA

Follum

N-3505 Hønefoss

(47) 32 11 21 00

(47) 32 11 22 00

astrid.broch-due@norske-skog.com

Astrid Broch-Due

21.12

NO-000090

| AS Oppland Metall |
| --- |
| Mattisrudsvingen 2 |
| N-2827 Hunndalen |

AS Oppland Metall

Mattisrudsvingen 2

N-2827 Hunndalen

(47) 61 18 76 70

(47) 61 17 04 71

firmapost@opplandmetall.no

Knut Sørlie

37.00, 60.2

NO-000092

| Forestia AS |
| --- |
| Braskereidfoss |
| N-2435 Braskereidfoss |

Forestia AS

Braskereidfoss

N-2435 Braskereidfoss

(47) 62 42 82 00

(47) 62 42 82 78

braskereidfoss@forestia.com

Per Olav Løken

20.200

NO-000095

| Grip Senter |
| --- |
| Storgata 23 C |
| N-0184 Oslo |

Grip Senter

Storgata 23 C

N-0184 Oslo

(47) 22 97 98 00

(47) 22 42 75 10

eva-britt.isager@grip.no

Eva Britt Isager

74.2

NO-000096

| Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA |
| --- |
| Dalborgmarka 100 |
| N-2827 Hunndalen |

Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA

Dalborgmarka 100

N-2827 Hunndalen

(47) 61 14 55 80

(47) 61 13 22 45

post@glt-avfall.no

Bjørn E. Berg

90

NO-000097

| Hydro Polymers AS |
| --- |
| Rafnes |
| N-3966 Stathelle |

Hydro Polymers AS

Rafnes

N-3966 Stathelle

(47) 35 00 60 94

(47) 35 00 62 98

nils.eirik.stamland@hydro.com

Nils Eirik Stamland

24.140

---