# Jurnalul Oficial C 234/2012

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2012.234.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 234 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 554 august 2012 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2012.234.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 234

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 554 august 2012

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 234/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 234/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6542 – Eastman Chemical Company/Solutia) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 234/03 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 234/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 234/05 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6572 – Kemet/NEC/NEC Tokin) (
  1
  ) | 3 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 234/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire) (
  1
  )

1

1

2012/C 234/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6542 – Eastman Chemical Company/Solutia) (
  1
  )

1

1

2012/C 234/03

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  2
  )

2

2

2012/C 234/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery) (
  1
  )

1

3

2012/C 234/05

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6572 – Kemet/NEC/NEC Tokin) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2012/C 234/06 | Decizia Consiliului din 24 iulie 2012 de adoptare a poziției Consiliului privind proiectul de buget al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013 | 4 |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 234/07 | Rata de schimb a monedei euro | 5 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2012/C 234/08 | Măsuri de reorganizare – Decizie de adoptare a măsurilor de reorganizare în ceea ce privește Excell Life International SA (Publicare efectuată în temeiul articolului 6 din Directiva 2001/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea întreprinderilor de asigurare) | 6 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2012/C 234/06

Decizia Consiliului din 24 iulie 2012 de adoptare a poziției Consiliului privind proiectul de buget al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013

4

Comisia Europeană

2012/C 234/07

Rata de schimb a monedei euro

5

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2012/C 234/08

Măsuri de reorganizare – Decizie de adoptare a măsurilor de reorganizare în ceea ce privește Excell Life International SA (Publicare efectuată în temeiul articolului 6 din Directiva 2001/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea întreprinderilor de asigurare)

(Publicare efectuată în temeiul articolului 6 din Directiva 2001/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea întreprinderilor de asigurare)

6

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 234/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero) (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 234/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 8 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2012/C 234/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero) (
  1
  )

1

7

2012/C 234/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

8

| | Rectificări |
| --- | --- |
| 2012/C 234/11 | Rectificare la Avizul Comitetului consultativ pentru practici restrictive și poziții dominante emis cu ocazia celei de-a 412-a ședințe din 10 iulie 2006 privind un proiect de decizie în cazul COMP/C-3/37.792 – Microsoft (JO C 138, 5.6.2008) | 9 |

Rectificări

2012/C 234/11

Rectificare la Avizul Comitetului consultativ pentru practici restrictive și poziții dominante emis cu ocazia celei de-a 412-a ședințe din 10 iulie 2006 privind un proiect de decizie în cazul COMP/C-3/37.792 – Microsoft (JO C 138, 5.6.2008)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |
| | (2)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

(2)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat

2

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 4.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 234/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 234/01

La data de 23 iulie 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6624. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6624. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 4.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 234/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6542 – Eastman Chemical Company/Solutia)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 234/02

La data de 24 mai 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6542. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6542. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 4.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 234/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 234/2

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat)

2012/C 234/03

| Data adoptării deciziei | 29.6.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.34905 (12/N) |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | Auvergne | Mixte |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Prolongation jusque fin 2013 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission. |
| Temei legal | Articles L 1511-1 et suivants et L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)
  Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000)
  Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE
  Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d'aménagement |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Investiții în exploatații agricole, Investiții în prelucrare și marketing |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | — |
| Valoare | 75 % |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Activități în ferme mixte (cultura vegetală combinată cu creșterea animalelor), Creșterea animalelor |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministère de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Data adoptării deciziei

29.6.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34905 (12/N)

Stat membru

Franța

Regiune

Auvergne

Mixte

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Prolongation jusque fin 2013 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission.

Temei legal

Articles L 1511-1 et suivants et L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000)

Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE

Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d'aménagement

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Investiții în exploatații agricole, Investiții în prelucrare și marketing

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

—

Valoare

75 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Activități în ferme mixte (cultura vegetală combinată cu creșterea animalelor), Creșterea animalelor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministère de l'agriculture et de l'agroalimentaire

78 rue de Varenne

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 234/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 234/04

La data de 27 iulie 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6635. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6635. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 4.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 234/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6572 – Kemet/NEC/NEC Tokin)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 234/05

La data de 11 iulie 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6572. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6572. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 4.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 234/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 234/4

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 24 iulie 2012

de adoptare a poziției Consiliului privind proiectul de buget al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013

2012/C 234/06

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314 alineatul (3), coroborat cu Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,

întrucât:

| (1) | La 25 mai 2012, Comisia a transmis o propunere cuprinzând proiectul de buget pentru exercițiul financiar 2013 (1). |
| --- | --- |

(1)

La 25 mai 2012, Comisia a transmis o propunere cuprinzând proiectul de buget pentru exercițiul financiar 2013 (1).

| (2) | Consiliul a examinat propunerea Comisiei în vederea definirii unei poziții consecvente, pe partea de venituri, cu Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (2), iar pe partea de cheltuieli, cu partea I din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (3), care, în absența unui cadru financiar multianual instituit în temeiul articolului 312 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, constituie instrumentul aplicabil în prezent în privința disciplinei bugetare, |
| --- | --- |

(2)

Consiliul a examinat propunerea Comisiei în vederea definirii unei poziții consecvente, pe partea de venituri, cu Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (2), iar pe partea de cheltuieli, cu partea I din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (3), care, în absența unui cadru financiar multianual instituit în temeiul articolului 312 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, constituie instrumentul aplicabil în prezent în privința disciplinei bugetare,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articol unic

Poziția Consiliului privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013 a fost adoptată de Consiliu la 24 iulie 2012.

Textul integral poate fi accesat pentru consultare sau descărcare pe site-ul Consiliului: http://www.consilium.europa.eu/

Adoptată la Bruxelles, 24 iulie 2012.

Pentru Consiliu

Președintele

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  COM(2012) 300.

1

(2)  JO L 163, 23.6.2007, p. 17.

2

(3)  JO L 347, 24.12.2009, p. 26.

3

---

Comisia Europeană

| 4.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 234/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 234/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

3 august 2012

2012/C 234/07

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2245 |
| JPY | yen japonez | 95,85 |
| DKK | coroana daneză | 7,4415 |
| GBP | lira sterlină | 0,78745 |
| SEK | coroana suedeză | 8,2797 |
| CHF | franc elvețian | 1,2012 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,3700 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,285 |
| HUF | forint maghiar | 278,95 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6965 |
| PLN | zlot polonez | 4,0892 |
| RON | leu românesc nou | 4,6470 |
| TRY | lira turcească | 2,1897 |
| AUD | dolar australian | 1,1649 |
| CAD | dolar canadian | 1,2282 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,4958 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5038 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5255 |
| KRW | won sud-coreean | 1 388,56 |
| ZAR | rand sud-african | 10,1149 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,8031 |
| HRK | kuna croată | 7,5252 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 597,39 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,8277 |
| PHP | peso Filipine | 51,104 |
| RUB | rubla rusească | 39,6850 |
| THB | baht thailandez | 38,657 |
| BRL | real brazilian | 2,5018 |
| MXN | peso mexican | 16,2603 |
| INR | rupie indiană | 68,2720 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2245

JPY

yen japonez

95,85

DKK

coroana daneză

7,4415

GBP

lira sterlină

0,78745

SEK

coroana suedeză

8,2797

CHF

franc elvețian

1,2012

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,3700

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,285

HUF

forint maghiar

278,95

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6965

PLN

zlot polonez

4,0892

RON

leu românesc nou

4,6470

TRY

lira turcească

2,1897

AUD

dolar australian

1,1649

CAD

dolar canadian

1,2282

HKD

dolar Hong Kong

9,4958

NZD

dolar neozeelandez

1,5038

SGD

dolar Singapore

1,5255

KRW

won sud-coreean

1 388,56

ZAR

rand sud-african

10,1149

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,8031

HRK

kuna croată

7,5252

IDR

rupia indoneziană

11 597,39

MYR

ringgit Malaiezia

3,8277

PHP

peso Filipine

51,104

RUB

rubla rusească

39,6850

THB

baht thailandez

38,657

BRL

real brazilian

2,5018

MXN

peso mexican

16,2603

INR

rupie indiană

68,2720

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 4.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 234/6

---

Măsuri de reorganizare

Decizie de adoptare a măsurilor de reorganizare în ceea ce privește Excell Life International SA

(Publicare efectuată în temeiul articolului 6 din Directiva 2001/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea întreprinderilor de asigurare)

2012/C 234/08

| Întreprindere de asigurare | Excell Life International SA |
| --- | --- |
| Data, intrarea în vigoare și natura deciziei | 12 iulie 2012 |
| Autoritatea competentă | Tribunalul Districtual al Luxemburgului din Luxemburg (Tribunal d’arrondissement de et à Luxembourg), secțiunea a cincisprezecea, secțiunea comercială |
| Organismul de control | Dna Karin Guillaume, judecător-comisar |
| Administrator desemnat | Lichidator: Avocat – Doamna Evelyne Korn, avocat la curte
  Expert contabil: Paul Laplume, rezident la Junglinster |
| Legislația aplicabilă | Articolul 60/3 alineatul (3) din Legea modificată privind sectorul asigurărilor (loi modifiée sur le secteur des assurances) |

Întreprindere de asigurare

Excell Life International SA

Data, intrarea în vigoare și natura deciziei

12 iulie 2012

Autoritatea competentă

Tribunalul Districtual al Luxemburgului din Luxemburg (Tribunal d’arrondissement de et à Luxembourg), secțiunea a cincisprezecea, secțiunea comercială

Organismul de control

Dna Karin Guillaume, judecător-comisar

Administrator desemnat

Lichidator: Avocat – Doamna Evelyne Korn, avocat la curte

Expert contabil: Paul Laplume, rezident la Junglinster

Legislația aplicabilă

Articolul 60/3 alineatul (3) din Legea modificată privind sectorul asigurărilor (loi modifiée sur le secteur des assurances)

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 4.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 234/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 234/09

| 1. | La data de 27 iulie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea GKN Holdings plc (Regatul Unit), controlată de GKN plc („GKN”, Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Volvo Aero AB (Suedia) și asupra întreprinderii Volvo Aero Connecticut LLC (Statele Unite), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 27 iulie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea GKN Holdings plc (Regatul Unit), controlată de GKN plc („GKN”, Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Volvo Aero AB (Suedia) și asupra întreprinderii Volvo Aero Connecticut LLC (Statele Unite), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii GKN: proiectarea și producția metalurgică a componentelor și a sistemelor încorporate în vehicule și aeronave; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii GKN: proiectarea și producția metalurgică a componentelor și a sistemelor încorporate în vehicule și aeronave;

| — | în cazul întreprinderilor Volvo Aero și Volvo Aero Connecticut LLC: producția de componente ale motoarelor aerospațiale pentru motoare de aeronave comerciale și militare și de componente ale turbinelor cu gaz pentru generarea independentă de energie electrică, producția de motoare complete pentru aeronave militare și de subsisteme pentru industria spațială. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderilor Volvo Aero și Volvo Aero Connecticut LLC: producția de componente ale motoarelor aerospațiale pentru motoare de aeronave comerciale și militare și de componente ale turbinelor cu gaz pentru generarea independentă de energie electrică, producția de motoare complete pentru aeronave militare și de subsisteme pentru industria spațială.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 4.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 234/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 234/8

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 234/10

| 1. | La data de 30 iulie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. („KKR”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Württembergische Metallwaren Fabrik („WMF”, Germania), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 30 iulie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. („KKR”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Württembergische Metallwaren Fabrik („WMF”, Germania), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul KKR: fond de investiții global care oferă o gamă largă de servicii alternative de gestionare a activelor investitorilor de pe piața publică și privată și oferă soluții pentru piețele de capital firmei, companiilor din portofoliul său și clienților săi; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul KKR: fond de investiții global care oferă o gamă largă de servicii alternative de gestionare a activelor investitorilor de pe piața publică și privată și oferă soluții pentru piețele de capital firmei, companiilor din portofoliul său și clienților săi;

| — | în cazul WMF: producător de veselă, de ustensile de bucătărie, de aparatură electrică de mici dimensiuni pentru gospodării, precum și de echipamente profesioniste pentru hoteluri și de mașini de cafea complet automatizate pentru uz profesional. |
| --- | --- |

—

în cazul WMF: producător de veselă, de ustensile de bucătărie, de aparatură electrică de mici dimensiuni pentru gospodării, precum și de echipamente profesioniste pentru hoteluri și de mașini de cafea complet automatizate pentru uz profesional.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

Rectificări

| 4.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 234/9

---

Rectificare la Avizul Comitetului consultativ pentru practici restrictive și poziții dominante emis cu ocazia celei de-a 412-a ședințe din 10 iulie 2006 privind un proiect de decizie în cazul COMP/C-3/37.792 – Microsoft

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 138 din 5 iunie 2008
  )

2012/C 234/11

La pagina 9:

în loc de:

| „1. | Comitetul consultativ împărtășește” |
| --- | --- |

„1.

Comitetul consultativ împărtășește”

se va citi:

| „1. | Comitetul consultativ, având în vedere toate circumstanțele, împărtășește” |
| --- | --- |

„1.

Comitetul consultativ, având în vedere toate circumstanțele, împărtășește”

---