# Europos Sąjungos C 182/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.182.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 182 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. birželio 22d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.182.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 182

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. birželio 22d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 182/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6249 – Princes/ARIA) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 182/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2012/C 182/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6249 – Princes/ARIA) (
  1
  )

1

1

2012/C 182/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  )

2

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Parlamentas |
| 2012/C 182/03 | XLVII Sąjungos reikalų parlamentinių komitetų konferencijos (COSAC) pranešimas – Kopenhaga, 2012 m. balandžio 22–24 d. | 4 |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 182/04 | Euro kursas | 7 |
| 2012/C 182/05 | 2012 m. birželio 21 d. Komisijos sprendimas dėl Retųjų vaistų komiteto narių skyrimo (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 182/06 | 2012 m. birželio 21 d. Komisijos sprendimas, kuriuo paskiriami nepriklausomi Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komiteto mokslo ekspertai (
  1
  ) | 9 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2012/C 182/07 | 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 19 straipsnio 2 dalyje nurodytų akredituotiems diplomatinių ir konsulinių atstovybių nariams ir jų šeimos nariams valstybių narių užsienio reikalų ministerijų išduotų kortelių atnaujinti pavyzdžiai (OL C 247, 2006 10 13, p. 85; OL C 153, 2007 7 6, p. 15; OL C 64, 2009 3 19, p. 18; OL C 239, 2009 10 6, p. 7; OL C 304, 2010 11 10, p. 6; OL C 273, 2011 9 16, p. 11; OL C 357, 2011 12 7, p. 3; OL C 88, 2012 3 24, p. 12; OL C 120, 2012 4 25, p. 4) | 10 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Parlamentas

2012/C 182/03

XLVII Sąjungos reikalų parlamentinių komitetų konferencijos (COSAC) pranešimas – Kopenhaga, 2012 m. balandžio 22–24 d.

4

Europos Komisija

2012/C 182/04

Euro kursas

7

2012/C 182/05

2012 m. birželio 21 d. Komisijos sprendimas dėl Retųjų vaistų komiteto narių skyrimo (
  1
  )

1

8

2012/C 182/06

2012 m. birželio 21 d. Komisijos sprendimas, kuriuo paskiriami nepriklausomi Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komiteto mokslo ekspertai (
  1
  )

1

9

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2012/C 182/07

2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 19 straipsnio 2 dalyje nurodytų akredituotiems diplomatinių ir konsulinių atstovybių nariams ir jų šeimos nariams valstybių narių užsienio reikalų ministerijų išduotų kortelių atnaujinti pavyzdžiai (OL C 247, 2006 10 13, p. 85; OL C 153, 2007 7 6, p. 15; OL C 64, 2009 3 19, p. 18; OL C 239, 2009 10 6, p. 7; OL C 304, 2010 11 10, p. 6; OL C 273, 2011 9 16, p. 11; OL C 357, 2011 12 7, p. 3; OL C 88, 2012 3 24, p. 12; OL C 120, 2012 4 25, p. 4)

10

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 182/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6608 – Tereos/Wilmar/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 182/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6591 – Tennet Offshore Gmbh/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 2) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 13 |
| 2012/C 182/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6615 – Nuvia/Coor/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 14 |
| 2012/C 182/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6578 – Tyco Flow Control International/Pentair) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 15 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 182/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6608 – Tereos/Wilmar/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

2012/C 182/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6591 – Tennet Offshore Gmbh/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 2) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

13

2012/C 182/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6615 – Nuvia/Coor/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

14

2012/C 182/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6578 – Tyco Flow Control International/Pentair) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |
| | (2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

(2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus

2

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 22.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6249 – Princes/ARIA)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 182/01

2012 m. balandžio 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6249. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6249. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 22.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/2

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2012/C 182/02

| Sprendimo priėmimo data | 2012 5 21 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34366 (12/N) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Saarland | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Klimawaldprogramm Saarland (KWP-Saar) |
| Teisinis pagrindas | Richtlinie zur Gewährung von Zuwendungen für die Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen zur Verbesserung der Klimaschutzwirkung des Waldes, Haushaltsordnung des Saarlandes (§§ 23 und 44 LHO) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Miškininkystė |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 1 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 85 % |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Miškininkystė ir medienos ruoša |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerium für Umwelt, Energie und Verkehr |
| Keplerstraße 18 |
| 66117 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2012 5 21

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34366 (12/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Saarland

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Klimawaldprogramm Saarland (KWP-Saar)

Teisinis pagrindas

Richtlinie zur Gewährung von Zuwendungen für die Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen zur Verbesserung der Klimaschutzwirkung des Waldes, Haushaltsordnung des Saarlandes (§§ 23 und 44 LHO)

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Miškininkystė

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 1 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

85 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Miškininkystė ir medienos ruoša

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerium für Umwelt, Energie und Verkehr

Keplerstraße 18

66117 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 5 23 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34545 (12/N) |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — | Mišrios |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aides de l’Agence de l’eau Artois-Picardie aux engagements agro-environnementaux dans le bassin Artois Picardie (EAEAP) |
| Teisinis pagrindas | Loi no 2006-1772 du 30 décembre 2006 sur l’eau et les milieux aquatiques |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Įsipareigojimai aplinkosaugos srityje |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Sprendimo priėmimo data

2012 5 23

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34545 (12/N)

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Mišrios

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aides de l’Agence de l’eau Artois-Picardie aux engagements agro-environnementaux dans le bassin Artois Picardie (EAEAP)

Teisinis pagrindas

Loi no 2006-1772 du 30 décembre 2006 sur l’eau et les milieux aquatiques

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Įsipareigojimai aplinkosaugos srityje

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire

78 rue de Varenne

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Parlamentas

| 22.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/4

---

XLVII SĄJUNGOS REIKALŲ PARLAMENTINIŲ KOMITETŲ KONFERENCIJOS (COSAC) PRANEŠIMAS

Kopenhaga, 2012 m. balandžio 22–24 d.

2012/C 182/03

1.   Bendrosios rinkos atgaivinimas

| 1.1. | COSAC pripažįsta, kad pastaruosius dvidešimt metų bendroji rinka buvo pagrindinė Europos integracijos varomoji jėga, sudariusi sąlygas laisvam prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimui ir paskatinusi ekonomikos augimą bei užimtumą Europos ir kitose pasaulio šalyse. |
| --- | --- |

1.1.

COSAC pripažįsta, kad pastaruosius dvidešimt metų bendroji rinka buvo pagrindinė Europos integracijos varomoji jėga, sudariusi sąlygas laisvam prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimui ir paskatinusi ekonomikos augimą bei užimtumą Europos ir kitose pasaulio šalyse.

| 1.2. | Bendroji rinka kartu su socialinės sanglaudos politikos kryptimis ir demokratiniu žmonių dalyvavimu yra esminė strategijos „Europa 2020“ kovos su dabartinės finansų ir ekonomikos krizės padariniais priemonė. Todėl COSAC palankiai vertina Europos Komisijos parengtą Bendrosios rinkos aktą, kuriuo siekiama atgaivinti bendrąją rinką, nes ji turi atlikti pagrindinį vaidmenį Europoje skatinant ekonomikos augimą ir užimtumą. |
| --- | --- |

1.2.

Bendroji rinka kartu su socialinės sanglaudos politikos kryptimis ir demokratiniu žmonių dalyvavimu yra esminė strategijos „Europa 2020“ kovos su dabartinės finansų ir ekonomikos krizės padariniais priemonė. Todėl COSAC palankiai vertina Europos Komisijos parengtą Bendrosios rinkos aktą, kuriuo siekiama atgaivinti bendrąją rinką, nes ji turi atlikti pagrindinį vaidmenį Europoje skatinant ekonomikos augimą ir užimtumą.

| 1.3. | COSAC pažymi, kad politiniai šios srities iniciatyvų svarstymai gali paskatinti esmines diskusijas nacionaliniuose parlamentuose ir Europos Parlamente. |
| --- | --- |

1.3.

COSAC pažymi, kad politiniai šios srities iniciatyvų svarstymai gali paskatinti esmines diskusijas nacionaliniuose parlamentuose ir Europos Parlamente.

| 1.4. | COSAC mano, kad dvylika pagrindinių Bendrosios rinkos akto prioritetinių veiksmų bus labai svarbūs siekiant remti Europos ekonomikos augimą ir užimtumą. |
| --- | --- |

1.4.

COSAC mano, kad dvylika pagrindinių Bendrosios rinkos akto prioritetinių veiksmų bus labai svarbūs siekiant remti Europos ekonomikos augimą ir užimtumą.

| 1.5. | Todėl COSAC primygtinai ragina Tarybą ir Europos Parlamentą kuo greičiau, tačiau nepažeidžiant subsidiarumo principo, veiksmingai įgyvendinti dvylika pagrindinių Bendrosios rinkos akto prioritetinių veiksmų, siekiant suteikti Europos ekonomikai naują pagreitį ir užtikrinti jos dinamiškumą. |
| --- | --- |

1.5.

Todėl COSAC primygtinai ragina Tarybą ir Europos Parlamentą kuo greičiau, tačiau nepažeidžiant subsidiarumo principo, veiksmingai įgyvendinti dvylika pagrindinių Bendrosios rinkos akto prioritetinių veiksmų, siekiant suteikti Europos ekonomikai naują pagreitį ir užtikrinti jos dinamiškumą.

| 1.6. | Vis dėlto COSAC pažymi, kad dar yra neišnaudotų bendrosios rinkos galimybių, todėl palankiai vertina Komisijos planą toliau stiprinti bendrąją rinką iki 2012 m. pabaigos kritiškai įvertinant pažangą, padarytą įgyvendinant Bendrosios rinkos aktą, kad būtų galima pateikti išsamų naujų pasiūlymų dėl prioritetinių veiksmų rinkinį. |
| --- | --- |

1.6.

Vis dėlto COSAC pažymi, kad dar yra neišnaudotų bendrosios rinkos galimybių, todėl palankiai vertina Komisijos planą toliau stiprinti bendrąją rinką iki 2012 m. pabaigos kritiškai įvertinant pažangą, padarytą įgyvendinant Bendrosios rinkos aktą, kad būtų galima pateikti išsamų naujų pasiūlymų dėl prioritetinių veiksmų rinkinį.

| 1.7. | COSAC ragina nacionalinius parlamentus ir Europos Parlamentą apsvarstyti, kaip būtų galima didinti piliečių pasitikėjimą bendrąja rinka, suteikti vartotojams daugiau galimybių šioje srityje ir juos geriau informuoti apie bendrosios rinkos jiems teikiamas galimybes. |
| --- | --- |

1.7.

COSAC ragina nacionalinius parlamentus ir Europos Parlamentą apsvarstyti, kaip būtų galima didinti piliečių pasitikėjimą bendrąja rinka, suteikti vartotojams daugiau galimybių šioje srityje ir juos geriau informuoti apie bendrosios rinkos jiems teikiamas galimybes.

| 1.8. | COSAC pabrėžia bendrosios rinkos socialinio matmens svarbą siekiant bendro tikslo užtikrinti stiprią ir socialiniu, ekonomikos ir aplinkos apsaugos požiūriais tvarią bendrąją rinką. |
| --- | --- |

1.8.

COSAC pabrėžia bendrosios rinkos socialinio matmens svarbą siekiant bendro tikslo užtikrinti stiprią ir socialiniu, ekonomikos ir aplinkos apsaugos požiūriais tvarią bendrąją rinką.

2.   Bendroji paslaugų rinka

| 2.1. | COSAC pabrėžia, kad tinkamai veikianti bendroji paslaugų rinka yra svarbi ekonomikos augimo skatinimo ir darbo vietų kūrimo Europoje sąlyga. Todėl COSAC ragina visas ES valstybes nares užtikrinti visapusį ir išsamų Paslaugų direktyvos nuostatų įgyvendinimą. |
| --- | --- |

2.1.

COSAC pabrėžia, kad tinkamai veikianti bendroji paslaugų rinka yra svarbi ekonomikos augimo skatinimo ir darbo vietų kūrimo Europoje sąlyga. Todėl COSAC ragina visas ES valstybes nares užtikrinti visapusį ir išsamų Paslaugų direktyvos nuostatų įgyvendinimą.

| 2.2. | COSAC taip pat palankiai vertina Komisijos pasiūlymą išplėsti patobulintą Europos standartizacijos sistemą ir ją taikyti paslaugoms, taip užtikrinant, kad standartizacijos procedūros būtų veiksmingesnės, efektyvesnės, atliekamos laiku ir labiau įtraukios. |
| --- | --- |

2.2.

COSAC taip pat palankiai vertina Komisijos pasiūlymą išplėsti patobulintą Europos standartizacijos sistemą ir ją taikyti paslaugoms, taip užtikrinant, kad standartizacijos procedūros būtų veiksmingesnės, efektyvesnės, atliekamos laiku ir labiau įtraukios.

| 2.3. | COSAC laukia, kol Komisija birželio mėn. Europos Vadovų Tarybai pristatys Paslaugų direktyvos įgyvendinimo ataskaitą. |
| --- | --- |

2.3.

COSAC laukia, kol Komisija birželio mėn. Europos Vadovų Tarybai pristatys Paslaugų direktyvos įgyvendinimo ataskaitą.

3.   Tvarus ekonomikos augimas ir ekologiška ekonomika

| 3.1. | COSAC palankiai vertina Europos Sąjungos tikslą Europoje skatinti pereiti prie tausiai išteklius naudojančios ir ekologiškos ekonomikos. COSAC palaiko sumanymą sukurti tvarią bendrąją rinką plėtojant įtraukią, žiniomis apie ekologiją grindžiamą mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomiką. |
| --- | --- |

3.1.

COSAC palankiai vertina Europos Sąjungos tikslą Europoje skatinti pereiti prie tausiai išteklius naudojančios ir ekologiškos ekonomikos. COSAC palaiko sumanymą sukurti tvarią bendrąją rinką plėtojant įtraukią, žiniomis apie ekologiją grindžiamą mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomiką.

| 3.2. | COSAC palankiai vertina Komisijos parengtą Efektyvaus išteklių naudojimo Europoje planą, kuris pagrįstas dauguma esamų priemonių, pvz., teisės aktais dėl atliekų, žaliaisiais viešaisiais pirkimais, mokslinių tyrimų programomis ir ekologiniu projektavimu, ir ragina imtis nuoseklių veiksmų, skirtų plataus užmojo ir visapusei ES energetikos politikai įgyvendinti, kuriais būtų siekiama sukurti integruotą energetikos infrastruktūrą ir bendrąją energetikos rinką, kurioje būtų atsižvelgiama į kiekvienos valstybės narės turimus išteklius ir ekonominę padėtį. |
| --- | --- |

3.2.

COSAC palankiai vertina Komisijos parengtą Efektyvaus išteklių naudojimo Europoje planą, kuris pagrįstas dauguma esamų priemonių, pvz., teisės aktais dėl atliekų, žaliaisiais viešaisiais pirkimais, mokslinių tyrimų programomis ir ekologiniu projektavimu, ir ragina imtis nuoseklių veiksmų, skirtų plataus užmojo ir visapusei ES energetikos politikai įgyvendinti, kuriais būtų siekiama sukurti integruotą energetikos infrastruktūrą ir bendrąją energetikos rinką, kurioje būtų atsižvelgiama į kiekvienos valstybės narės turimus išteklius ir ekonominę padėtį.

4.   Bendroji skaitmeninė rinka

| 4.1. | COSAC pabrėžia būtinybę iki 2015 m. baigti kurti iš tikrųjų bendrą ir saugią skaitmeninę rinką, kurios vertė, Komisijos skaičiavimais, būtų 110 mlrd. EUR per metus, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas naudotis interneto paslaugomis tarpvalstybiniu mastu, užtikrinti saugius mokėjimus internetu ir įdiegti veiksmingą ginčų sprendimo mechanizmą. |
| --- | --- |

4.1.

COSAC pabrėžia būtinybę iki 2015 m. baigti kurti iš tikrųjų bendrą ir saugią skaitmeninę rinką, kurios vertė, Komisijos skaičiavimais, būtų 110 mlrd. EUR per metus, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas naudotis interneto paslaugomis tarpvalstybiniu mastu, užtikrinti saugius mokėjimus internetu ir įdiegti veiksmingą ginčų sprendimo mechanizmą.

| 4.2. | Kad būtų visapusiškai išnaudotos skaitmeninės ekonomikos teikiamos galimybės, COSAC ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti greitą Komisijos parengto Elektroninės prekybos veiksmų plano įgyvendinimą, taip siekiant pašalinti kliūtis, dėl kurių lėtėja Europos interneto ekonomikos plėtra. |
| --- | --- |

4.2.

Kad būtų visapusiškai išnaudotos skaitmeninės ekonomikos teikiamos galimybės, COSAC ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti greitą Komisijos parengto Elektroninės prekybos veiksmų plano įgyvendinimą, taip siekiant pašalinti kliūtis, dėl kurių lėtėja Europos interneto ekonomikos plėtra.

| 4.3. | COSAC laukia naujų pasiūlymų dėl elektroninio parašo, susitarimo dėl ginčų elektroninio sprendimo taisyklių ir dėl tarptinklinio ryšio, kurie bus pateikti iki 2012 m. birželio mėn. |
| --- | --- |

4.3.

COSAC laukia naujų pasiūlymų dėl elektroninio parašo, susitarimo dėl ginčų elektroninio sprendimo taisyklių ir dėl tarptinklinio ryšio, kurie bus pateikti iki 2012 m. birželio mėn.

5.   Teisės aktų perkėlimas į nacionalinę teisę ir taikymo užtikrinimas

| 5.1. | COSAC palankiai vertina 2011 m. Komisijos atliktą valdymo patikrinimą, kurio ataskaitoje pirmą kartą pateiktas bendras įvairių priemonių, kurioms naudojamasi įgyvendinant bendrosios rinkos valdymo ciklą, įskaitant Vidaus rinkos rezultatų suvestinę, metinę Vidaus rinkos problemų sprendimo tinklo (SOLVIT) ataskaitą ir iniciatyvos „Jūsų Europos patarėjas“ interneto svetainę, vaizdas. Vis dėlto COSAC pažymi, kad reikia atidžiau stebėti, kaip taikomi bendrosios rinkos teisės aktai. Todėl COSAC palankiai vertina Komisijos įsipareigojimą toliau tobulinti bendrosios rinkos valdymo aspektus, siekiant sumažinti pažeidimų tyrimo procedūrų skaičių. |
| --- | --- |

5.1.

COSAC palankiai vertina 2011 m. Komisijos atliktą valdymo patikrinimą, kurio ataskaitoje pirmą kartą pateiktas bendras įvairių priemonių, kurioms naudojamasi įgyvendinant bendrosios rinkos valdymo ciklą, įskaitant Vidaus rinkos rezultatų suvestinę, metinę Vidaus rinkos problemų sprendimo tinklo (SOLVIT) ataskaitą ir iniciatyvos „Jūsų Europos patarėjas“ interneto svetainę, vaizdas. Vis dėlto COSAC pažymi, kad reikia atidžiau stebėti, kaip taikomi bendrosios rinkos teisės aktai. Todėl COSAC palankiai vertina Komisijos įsipareigojimą toliau tobulinti bendrosios rinkos valdymo aspektus, siekiant sumažinti pažeidimų tyrimo procedūrų skaičių.

| 5.2. | COSAC ragina valstybes nares tobulinti ES teisės aktų perkėlimą į nacionalinę teisę ir jų taikymą, kad bendrojoje rinkoje visiems būtų užtikrintos vienodos sąlygos. COSAC apgailestauja, kad 2011 m. šešiolika valstybių narių neatitiko Europos Vadovų Tarybos nustatyto rodiklio, kad į nacionalinę teisę neperkeltų ES teisės aktų būtų ne daugiau kaip 1 proc. Todėl COSAC palaiko Komisijos pastangas skatinti valstybes nares užtikrinti, kad į nacionalinę teisę neperkeltų ES teisės aktų būtų mažiau nei 1 proc., ir rečiau vėluoti perkelti ES teisės aktus į nacionalinę teisę. |
| --- | --- |

5.2.

COSAC ragina valstybes nares tobulinti ES teisės aktų perkėlimą į nacionalinę teisę ir jų taikymą, kad bendrojoje rinkoje visiems būtų užtikrintos vienodos sąlygos. COSAC apgailestauja, kad 2011 m. šešiolika valstybių narių neatitiko Europos Vadovų Tarybos nustatyto rodiklio, kad į nacionalinę teisę neperkeltų ES teisės aktų būtų ne daugiau kaip 1 proc. Todėl COSAC palaiko Komisijos pastangas skatinti valstybes nares užtikrinti, kad į nacionalinę teisę neperkeltų ES teisės aktų būtų mažiau nei 1 proc., ir rečiau vėluoti perkelti ES teisės aktus į nacionalinę teisę.

| 5.3. | COSAC atkreipia dėmesį į Komisijos komunikate dėl Bendrosios rinkos akto nustatytus perkėlimo į nacionalinę teisę ir nacionalinės teisės suderinimo kiekybinius tikslus, pagal kuriuos į nacionalinę teisę neperkeltų ir su ja nesuderintų ES teisės aktų neturėtų būti daugiau nei 0,5 proc. |
| --- | --- |

5.3.

COSAC atkreipia dėmesį į Komisijos komunikate dėl Bendrosios rinkos akto nustatytus perkėlimo į nacionalinę teisę ir nacionalinės teisės suderinimo kiekybinius tikslus, pagal kuriuos į nacionalinę teisę neperkeltų ir su ja nesuderintų ES teisės aktų neturėtų būti daugiau nei 0,5 proc.

| 5.4. | COSAC palankiai vertina tai, kad birželio mėn. Komisija pateiks Europos Vadovų Tarybai ataskaitą dėl galimų priemonių, skirtų bendrosios rinkos teisės aktų įgyvendinimui tobulinti ir jų taikymo užtikrinimui gerinti. |
| --- | --- |

5.4.

COSAC palankiai vertina tai, kad birželio mėn. Komisija pateiks Europos Vadovų Tarybai ataskaitą dėl galimų priemonių, skirtų bendrosios rinkos teisės aktų įgyvendinimui tobulinti ir jų taikymo užtikrinimui gerinti.

| 5.5. | COSAC ragina vesti intensyvesnį dialogą apie tai, kaip valstybės narės galėtų patobulinti bendrosios rinkos teisės aktų įgyvendinimą ir taikymo užtikrinimą. |
| --- | --- |

5.5.

COSAC ragina vesti intensyvesnį dialogą apie tai, kaip valstybės narės galėtų patobulinti bendrosios rinkos teisės aktų įgyvendinimą ir taikymo užtikrinimą.

6.   Pasiūlymas stiprinti politinį dialogą su Europos Komisija

| 6.1. | COSAC primygtinai ragina Komisiją toliau plėtoti dabartinį jos ir nacionalinių parlamentų dialogą. Visų pirma pageidautina stiprinti šį dialogą Europos ekonominės politikos koordinavimo semestro ir bendrosios rinkos taisyklių taikymo ir įgyvendinimo srityse. |
| --- | --- |

6.1.

COSAC primygtinai ragina Komisiją toliau plėtoti dabartinį jos ir nacionalinių parlamentų dialogą. Visų pirma pageidautina stiprinti šį dialogą Europos ekonominės politikos koordinavimo semestro ir bendrosios rinkos taisyklių taikymo ir įgyvendinimo srityse.

| 6.2. | COSAC mano, kad nacionalinių parlamentų ir Europos Parlamento bendradarbiavimas yra viena iš pagrindinių keitimosi geriausios patirties pavyzdžiais Europos lygmeniu priemonių. Pavyzdžiui, per pastaruosius susitikimus Europos ekonominės politikos koordinavimo semestro klausimais buvo sudarytos sąlygos plėtoti šį bendradarbiavimą ES biudžeto, ekonomikos ir užimtumo politikos srityse. |
| --- | --- |

6.2.

COSAC mano, kad nacionalinių parlamentų ir Europos Parlamento bendradarbiavimas yra viena iš pagrindinių keitimosi geriausios patirties pavyzdžiais Europos lygmeniu priemonių. Pavyzdžiui, per pastaruosius susitikimus Europos ekonominės politikos koordinavimo semestro klausimais buvo sudarytos sąlygos plėtoti šį bendradarbiavimą ES biudžeto, ekonomikos ir užimtumo politikos srityse.

| 6.3. | Dėl Europos ekonominės politikos koordinavimo semestro būtų galima numatyti galimybę Komisijos nariui arba pagal susitarimą vyresniajam pareigūnui atvykti į kompetentingo nacionalinio parlamento komiteto posėdį ir atsakyti į klausimus apie Komisijos parengtą metinę augimo apžvalgą, Komisijos konkrečiai valstybei skirtas rekomendacijas, parengtas remiantis nacionalinėmis reformų programomis, ir apie valstybių narių pateiktas stabilumo ir konvergencijos programas. |
| --- | --- |

6.3.

Dėl Europos ekonominės politikos koordinavimo semestro būtų galima numatyti galimybę Komisijos nariui arba pagal susitarimą vyresniajam pareigūnui atvykti į kompetentingo nacionalinio parlamento komiteto posėdį ir atsakyti į klausimus apie Komisijos parengtą metinę augimo apžvalgą, Komisijos konkrečiai valstybei skirtas rekomendacijas, parengtas remiantis nacionalinėmis reformų programomis, ir apie valstybių narių pateiktas stabilumo ir konvergencijos programas.

| 6.4. | COSAC ragina Komisiją suteikti nacionaliniams parlamentams galimybę pateikti jai rašytinius klausimus dėl pasiūlymų dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų ir konsultacinių dokumentų (įskaitant klausimus dėl Europos ekonominės politikos koordinavimo semestro) ir dėl bendrosios rinkos taisyklių taikymo bei įgyvendinimo. |
| --- | --- |

6.4.

COSAC ragina Komisiją suteikti nacionaliniams parlamentams galimybę pateikti jai rašytinius klausimus dėl pasiūlymų dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų ir konsultacinių dokumentų (įskaitant klausimus dėl Europos ekonominės politikos koordinavimo semestro) ir dėl bendrosios rinkos taisyklių taikymo bei įgyvendinimo.

| 6.5. | COSAC mano, kad labai svarbu suteikti galimybę nacionaliniams parlamentams parengiamuoju ES pasiūlymų dėl teisės aktų rengimo etapu vedant politinį dialogą teikti savo nuomonę, todėl ragina Komisiją pranešti nacionaliniams parlamentams apie visų viešų konsultacijų pradžią ir viešai skelbti informaciją apie nacionalinių parlamentų pasiūlymus dėl konsultacinių dokumentų. COSAC pažymi svarbų nacionalinių parlamentų vaidmenį formuojant valstybių narių nuomonę apie ES reikalus. |
| --- | --- |

6.5.

COSAC mano, kad labai svarbu suteikti galimybę nacionaliniams parlamentams parengiamuoju ES pasiūlymų dėl teisės aktų rengimo etapu vedant politinį dialogą teikti savo nuomonę, todėl ragina Komisiją pranešti nacionaliniams parlamentams apie visų viešų konsultacijų pradžią ir viešai skelbti informaciją apie nacionalinių parlamentų pasiūlymus dėl konsultacinių dokumentų. COSAC pažymi svarbų nacionalinių parlamentų vaidmenį formuojant valstybių narių nuomonę apie ES reikalus.

| 6.6. | COSAC ragina Komisiją viešai skelbti informaciją apie nacionalinių parlamentų pasiūlymus specialioje Komisijos interneto svetainės, kurioje apibendrinami konsultacijų rezultatai, skiltyje. COSAC taip pat ragina Komisiją užtikrinti, kad tam tikrais atvejais nacionalinių parlamentų indėlis į konsultacijas būtų aiškiai nurodytas aiškinamuosiuose memorandumuose, kurie pridedami prie visų vėliau paskelbiamų Komisijos pasiūlymų. Tokiomis nuorodomis būtų pabrėžiama ypatinga nacionalinių parlamentų pagalbos palaikant politinį dialogą vertė. |
| --- | --- |

6.6.

COSAC ragina Komisiją viešai skelbti informaciją apie nacionalinių parlamentų pasiūlymus specialioje Komisijos interneto svetainės, kurioje apibendrinami konsultacijų rezultatai, skiltyje. COSAC taip pat ragina Komisiją užtikrinti, kad tam tikrais atvejais nacionalinių parlamentų indėlis į konsultacijas būtų aiškiai nurodytas aiškinamuosiuose memorandumuose, kurie pridedami prie visų vėliau paskelbiamų Komisijos pasiūlymų. Tokiomis nuorodomis būtų pabrėžiama ypatinga nacionalinių parlamentų pagalbos palaikant politinį dialogą vertė.

---

Europos Komisija

| 22.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/7

---

Euro kursas (1)

2012 m. birželio 21 d.

2012/C 182/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2670 |
| JPY | Japonijos jena | 101,46 |
| DKK | Danijos krona | 7,4330 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,80695 |
| SEK | Švedijos krona | 8,8360 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2010 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,4960 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,683 |
| HUF | Vengrijos forintas | 285,83 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6970 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2537 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4660 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2735 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2444 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2907 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,8313 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5857 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6102 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 462,48 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,4319 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,0643 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5330 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 983,57 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0246 |
| PHP | Filipinų pesas | 53,753 |
| RUB | Rusijos rublis | 41,6200 |
| THB | Tailando batas | 40,177 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5719 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,3374 |
| INR | Indijos rupija | 71,3380 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2670

JPY

Japonijos jena

101,46

DKK

Danijos krona

7,4330

GBP

Svaras sterlingas

0,80695

SEK

Švedijos krona

8,8360

CHF

Šveicarijos frankas

1,2010

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,4960

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,683

HUF

Vengrijos forintas

285,83

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6970

PLN

Lenkijos zlotas

4,2537

RON

Rumunijos lėja

4,4660

TRY

Turkijos lira

2,2735

AUD

Australijos doleris

1,2444

CAD

Kanados doleris

1,2907

HKD

Honkongo doleris

9,8313

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5857

SGD

Singapūro doleris

1,6102

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 462,48

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,4319

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,0643

HRK

Kroatijos kuna

7,5330

IDR

Indonezijos rupija

11 983,57

MYR

Malaizijos ringitas

4,0246

PHP

Filipinų pesas

53,753

RUB

Rusijos rublis

41,6200

THB

Tailando batas

40,177

BRL

Brazilijos realas

2,5719

MXN

Meksikos pesas

17,3374

INR

Indijos rupija

71,3380

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 22.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/8

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2012 m. birželio 21 d.

dėl Retųjų vaistų komiteto narių skyrimo

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 182/05

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 141/2000 dėl retųjų vaistų (1), ypač į jo 4 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į 2012 m. vasario 1 d. Europos vaistų agentūros rekomendaciją,

kadangi:

| (1) | 2012 m. birželio 30 d. baigiasi Retųjų vaistų komiteto (toliau – Komiteto), įsteigto pagal Reglamento (EB) Nr. 141/2000 4 straipsnį, keturių narių kadencija. Vieną iš Komiteto narių, kurio kadencija baigiasi, Komisija paskyrė, vadovaudamasi Europos vaistų agentūros rekomendacija. Kitus tris kadenciją baigiančius narius Komisija skyrė atstovauti pacientų organizacijoms. Todėl būtina paskirti keturis Komiteto narius; |
| --- | --- |

(1)

2012 m. birželio 30 d. baigiasi Retųjų vaistų komiteto (toliau – Komiteto), įsteigto pagal Reglamento (EB) Nr. 141/2000 4 straipsnį, keturių narių kadencija. Vieną iš Komiteto narių, kurio kadencija baigiasi, Komisija paskyrė, vadovaudamasi Europos vaistų agentūros rekomendacija. Kitus tris kadenciją baigiančius narius Komisija skyrė atstovauti pacientų organizacijoms. Todėl būtina paskirti keturis Komiteto narius;

| (2) | vieną asmenį paskirti nariu rekomendavo Europos vaistų agentūra; |
| --- | --- |

(2)

vieną asmenį paskirti nariu rekomendavo Europos vaistų agentūra;

| (3) | Komiteto nariai turėtų būti skiriami trejų metų laikotarpiui, prasidedančiam nuo 2012 m. liepos 1 d., |
| --- | --- |

(3)

Komiteto nariai turėtų būti skiriami trejų metų laikotarpiui, prasidedančiam nuo 2012 m. liepos 1 d.,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Komiteto nariais pacientų organizacijoms atstovauti dar trejų metų laikotarpiui nuo 2012 m. liepos 1 d. skiriami:

| | Lesley Claire GREENE, |
| --- | --- |

Lesley Claire GREENE,

| | Birthe BYSKOV HOLM, |
| --- | --- |

Birthe BYSKOV HOLM,

| | dr. Marie Pauline EVERS. |
| --- | --- |

dr. Marie Pauline EVERS.

2 straipsnis

Atsižvelgiant į Europos vaistų agentūros rekomendaciją, Komiteto nare trejų metų laikotarpiui nuo 2012 m. liepos 1 d. skiriama:

dr. Catherine MORAITI.

Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 21 d.

Komisijos vardu

John DALLI

Komisijos narys

---

(1)  OL L 18, 2000 1 22, p. 1.

1

---

| 22.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/9

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2012 m. birželio 21 d.

kuriuo paskiriami nepriklausomi Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komiteto mokslo ekspertai

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 182/06

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 726/2004, nustatantį Bendrijos leidimų dėl žmonėms skirtų vaistų ir veterinarinių vaistų išdavimo ir priežiūros tvarką ir įsteigiantį Europos vaistų agentūrą (1), ypač į jo 61a straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 726/2004 61a straipsnio 1 dalimi reikalaujama, kad Komisija paskirtų šešis nepriklausomus Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komiteto mokslo ekspertus; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 726/2004 61a straipsnio 1 dalimi reikalaujama, kad Komisija paskirtų šešis nepriklausomus Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komiteto mokslo ekspertus;

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 726/2004 61a straipsnio 1 dalyje numatyta, kad Komisija turi paskirti šiuos narius, siekdama užtikrinti, kad komitete būtų tinkamos profesinės patirties turinčių ekspertų; |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 726/2004 61a straipsnio 1 dalyje numatyta, kad Komisija turi paskirti šiuos narius, siekdama užtikrinti, kad komitete būtų tinkamos profesinės patirties turinčių ekspertų;

| (3) | remdamasi Reglamento (EB) Nr. 726/2004 61a straipsnio 1 dalimi Komisija surengė viešą kvietimą pareikšti susidomėjimą; |
| --- | --- |

(3)

remdamasi Reglamento (EB) Nr. 726/2004 61a straipsnio 1 dalimi Komisija surengė viešą kvietimą pareikšti susidomėjimą;

| (4) | Komiteto nariai skiriami trejų metų kadencijai, prasidedančiai nuo 2012 m. liepos 2 d. ir prireikus pratęsiamai vieną kartą; |
| --- | --- |

(4)

Komiteto nariai skiriami trejų metų kadencijai, prasidedančiai nuo 2012 m. liepos 2 d. ir prireikus pratęsiamai vieną kartą;

| (5) | jei šiuo sprendimu paskirtas nepriklausomas mokslo ekspertas nebegali veiksmingai dirbti Komitete arba atsistatydina, Komisija gali likusiam kadencijos laikotarpiui pakeisti tą narį kitu nariu iš rezervo sąrašo, |
| --- | --- |

(5)

jei šiuo sprendimu paskirtas nepriklausomas mokslo ekspertas nebegali veiksmingai dirbti Komitete arba atsistatydina, Komisija gali likusiam kadencijos laikotarpiui pakeisti tą narį kitu nariu iš rezervo sąrašo,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Toliau išvardyti asmenys skiriami Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komiteto nariais trejų metų kadencijai nuo 2012 m. liepos 2 d.:

| — | Jane Ahlqvist RASTAD, |
| --- | --- |

—

Jane Ahlqvist RASTAD,

| — | Marie Louise DE BRUIN, |
| --- | --- |

—

Marie Louise DE BRUIN,

| — | Stephen J. W. EVANS, |
| --- | --- |

—

Stephen J. W. EVANS,

| — | Brigitte KELLER-STANISLAWSKI, |
| --- | --- |

—

Brigitte KELLER-STANISLAWSKI,

| — | Hervé LE LOUET, |
| --- | --- |

—

Hervé LE LOUET,

| — | Lennart WALDENLIND. |
| --- | --- |

—

Lennart WALDENLIND.

2 straipsnis

Toliau išvardyti asmenys įtraukiami į rezervo sąrašą (eilės tvarka):

| — | Thierry TRENQUE, |
| --- | --- |

—

Thierry TRENQUE,

| — | Michael THEODORAKIS, |
| --- | --- |

—

Michael THEODORAKIS,

| — | Giampiero MAZZAGLIA, |
| --- | --- |

—

Giampiero MAZZAGLIA,

| — | Marie-Christine PERAULT-POCHAT, |
| --- | --- |

—

Marie-Christine PERAULT-POCHAT,

| — | Annemarie HVIDBERG HELLEBEK. |
| --- | --- |

—

Annemarie HVIDBERG HELLEBEK.

Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 21 d.

Komisijos vardu

John DALLI

Komisijos narys

---

(1)  OL L 136, 2004 4 30, p. 1.

1

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 22.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/10

---

2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 19 straipsnio 2 dalyje nurodytų akredituotiems diplomatinių ir konsulinių atstovybių nariams ir jų šeimos nariams valstybių narių užsienio reikalų ministerijų išduotų kortelių atnaujinti pavyzdžiai (OL C 247, 2006 10 13, p. 85; OL C 153, 2007 7 6, p. 15; OL C 64, 2009 3 19, p. 18; OL C 239, 2009 10 6, p. 7; OL C 304, 2010 11 10, p. 6; OL C 273, 2011 9 16, p. 11; OL C 357, 2011 12 7, p. 3; OL C 88, 2012 3 24, p. 12; OL C 120, 2012 4 25, p. 4)

2012/C 182/07

Akredituotiems diplomatinių ir konsulinių atstovybių nariams ir jų šeimos nariams valstybių narių užsienio reikalų ministerijų išduotų kortelių pavyzdžiai, kaip nurodyta 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 19 straipsnio 2 dalyje, skelbiami remiantis pagal Šengeno sienų kodekso 34 straipsnį valstybių narių Komisijai perduota informacija.

Informacija skelbiama Oficialiajame leidinyje ir kas mėnesį atnaujinama Vidaus reikalų generalinio direktorato svetainėje.

SUOMIJA

OL C 247, 2006 10 13 paskelbtos informacijos pakeitimas

Užsienio reikalų ministerija išduoda asmens tapatybės korteles misijų nariams, jų šeimos nariams ir asmeniniams namų ūkio darbuotojams jų kadencijos arba gyvenimo Suomijoje laikotarpiui. Asmens tapatybės kortelė Suomijoje nelaikoma oficialiu tapatybės dokumentu. Ja patvirtinamos asmenų, paskirtų dirbti misijoje, jų šeimos narių ir asmeninių namų ūkio darbuotojų pareigos bei statusas; ji yra leidimas gyventi Suomijoje. Yra šios kortelių rūšys:

| — | A kortelė, išduodama diplomatiniams atstovams, |
| --- | --- |

—

A kortelė, išduodama diplomatiniams atstovams,

| — | B kortelė, išduodama administracinio ir techninio personalo nariams, |
| --- | --- |

—

B kortelė, išduodama administracinio ir techninio personalo nariams,

| — | C kortelė, išduodama misijas aptarnaujančio personalo nariams (pvz., vairuotojams, namų šeimininkėms ir virėjams), |
| --- | --- |

—

C kortelė, išduodama misijas aptarnaujančio personalo nariams (pvz., vairuotojams, namų šeimininkėms ir virėjams),

| — | D kortelė, išduodama misijas aptarnaujantiems asmeniniams namų ūkio darbuotojams ir vietiniams misijų vairuotojams. |
| --- | --- |

—

D kortelė, išduodama misijas aptarnaujantiems asmeniniams namų ūkio darbuotojams ir vietiniams misijų vairuotojams.

A.   Diplomatinio personalo nariai ir jų šeimos nariai

| Pirmoji pusė | Antroji pusė |
| --- | --- |
| | |

Pirmoji pusė

Antroji pusė

Image

Image

B.   Misijų administracinio ir techninio personalo nariai ir jų šeimos nariai

| Pirmoji pusė | Antroji pusė |
| --- | --- |
| | |

Pirmoji pusė

Antroji pusė

Image

Image

C.   Misijų aptarnaujančio personalo nariai (vairuotojai, namų šeimininkės, virėjai ir t. t.)

| Pirmoji pusė | Antroji pusė |
| --- | --- |
| | |

Pirmoji pusė

Antroji pusė

Image

Image

D.   Kiti

| Pirmoji pusė | Antroji pusė |
| --- | --- |
| | |

Pirmoji pusė

Antroji pusė

Image

Image

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 22.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6608 – Tereos/Wilmar/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 182/08

| 1. | 2012 m. birželio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Syral China Investment“ (Belgija), priklausanti grupei „Tereos“ (toliau – „Tereos“, Prancūzija), ir įmonė „Yihai Kerry Investments Co. Ltd“ (Kinija), priklausanti grupei „Wilmar“ (toliau – „Wilmar“, Singapūras), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įsteigtos naujos bendros įmonės (toliau – bendroji įmonė, Kinija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. birželio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Syral China Investment“ (Belgija), priklausanti grupei „Tereos“ (toliau – „Tereos“, Prancūzija), ir įmonė „Yihai Kerry Investments Co. Ltd“ (Kinija), priklausanti grupei „Wilmar“ (toliau – „Wilmar“, Singapūras), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įsteigtos naujos bendros įmonės (toliau – bendroji įmonė, Kinija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Tereos“: cukrinių runkelių ir cukranendrių, alkoholių ir bioetanolio, krakmolo ir šalutinių produktų pašarams ir elektros energijai perdirbimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Tereos“: cukrinių runkelių ir cukranendrių, alkoholių ir bioetanolio, krakmolo ir šalutinių produktų pašarams ir elektros energijai perdirbimas,

| — | „Wilmar“: aliejinių palmių produktų, specialiųjų riebalų, valgomųjų aliejų, alyvos cheminių produktų ir grūdų perdirbimas ir pardavimas, aliejingųjų sėklų spaudimas ir biodyzelino gamyba, |
| --- | --- |

—

„Wilmar“: aliejinių palmių produktų, specialiųjų riebalų, valgomųjų aliejų, alyvos cheminių produktų ir grūdų perdirbimas ir pardavimas, aliejingųjų sėklų spaudimas ir biodyzelino gamyba,

| — | bendroji įmonė: maisto sudedamųjų dalių, natūralių maisto priedų ir biologinio pašaro gamyba ir pardavimas Kinijoje ir Pietryčių Azijoje. |
| --- | --- |

—

bendroji įmonė: maisto sudedamųjų dalių, natūralių maisto priedų ir biologinio pašaro gamyba ir pardavimas Kinijoje ir Pietryčių Azijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6608 – Tereos/Wilmar/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6608 – Tereos/Wilmar/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 22.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6591 – Tennet Offshore Gmbh/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 2)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 182/09

| 1. | 2012 m. birželio 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Tennet Offshore GmbH“ (toliau – TOG, Vokietija), kontroliuojama įmonių „Tennet Holding B.V.“ (Nyderlandai) ir „Mitsubishi Corporation“ (toliau – MC, Japonija), pirkdama įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Tennet Offshore 2. Beteiligungsgesellschaft mbH“ (toliau – „HoldCo“, Vokietija) kontrolę. Šiuo metu HoldCo visiškai priklauso įmonei TOG. Įmonei HoldCo priklauso 100 % įmonės „NewCo“ akcijų. |
| --- | --- |

1.

2012 m. birželio 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Tennet Offshore GmbH“ (toliau – TOG, Vokietija), kontroliuojama įmonių „Tennet Holding B.V.“ (Nyderlandai) ir „Mitsubishi Corporation“ (toliau – MC, Japonija), pirkdama įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Tennet Offshore 2. Beteiligungsgesellschaft mbH“ (toliau – „HoldCo“, Vokietija) kontrolę. Šiuo metu HoldCo visiškai priklauso įmonei TOG. Įmonei HoldCo priklauso 100 % įmonės „NewCo“ akcijų.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | TOG: elektros energijos perdavimas jūra Vokietijoje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

TOG: elektros energijos perdavimas jūra Vokietijoje,

| — | MC: prekyba energija, metalais, mašinomis, chemikalais, maisto produktais ir bendro pobūdžio prekėmis, |
| --- | --- |

—

MC: prekyba energija, metalais, mašinomis, chemikalais, maisto produktais ir bendro pobūdžio prekėmis,

| — | „NewCo“: aukštos įtampos nuolatinės srovės tinklo „BorWin 1/2“ kabelių (įskaitant keitiklių stotis), jungiančių tam tikrus vėjo jėgainių parkus Šiaurės Jūroje, Vokietijos pakrantėje, su sausumos elektros energijos tinklu Vokietijoje, tiesimas, eksploatavimas ir priežiūra. |
| --- | --- |

—

„NewCo“: aukštos įtampos nuolatinės srovės tinklo „BorWin 1/2“ kabelių (įskaitant keitiklių stotis), jungiančių tam tikrus vėjo jėgainių parkus Šiaurės Jūroje, Vokietijos pakrantėje, su sausumos elektros energijos tinklu Vokietijoje, tiesimas, eksploatavimas ir priežiūra.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6591 – Tennet Offshore Gmbh/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 2 adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6591 – Tennet Offshore Gmbh/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 2 adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 22.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6615 – Nuvia/Coor/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 182/10

| 1. | 2012 m. birželio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Nuvia Nordic AB“ (toliau – „Nuvia“, Švedija), kurią kontroliuoja „Vinci SA“ (toliau – „Vinci“, Prancūzija), ir įmonė „Coor Services Management Nuclear AB“ (toliau – „Coor“, Švedija), kurią kontroliuoja „Cinven Ltd.“ (toliau – „Cinven“, Jungtinė Karalystė), pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Nordic Nuclear Services AB“ (toliau – bendroji įmonė, Švedija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. birželio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Nuvia Nordic AB“ (toliau – „Nuvia“, Švedija), kurią kontroliuoja „Vinci SA“ (toliau – „Vinci“, Prancūzija), ir įmonė „Coor Services Management Nuclear AB“ (toliau – „Coor“, Švedija), kurią kontroliuoja „Cinven Ltd.“ (toliau – „Cinven“, Jungtinė Karalystė), pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Nordic Nuclear Services AB“ (toliau – bendroji įmonė, Švedija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Coor“: užsiima biurų, nekilnojamo turto, gamybinių patalpų ir viešojo sektoriaus aptarnavimo funkcijų valdymu ir kūrimu, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Coor“: užsiima biurų, nekilnojamo turto, gamybinių patalpų ir viešojo sektoriaus aptarnavimo funkcijų valdymu ir kūrimu,

| — | „Nuvia“: užsiima paslaugų branduolinės energetikos srityje teikimu, |
| --- | --- |

—

„Nuvia“: užsiima paslaugų branduolinės energetikos srityje teikimu,

| — | bendroji įmonė: teiks su branduoline energetika susijusias paslaugas atominėms elektrinėms Švedijoje. |
| --- | --- |

—

bendroji įmonė: teiks su branduoline energetika susijusias paslaugas atominėms elektrinėms Švedijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6615 – Nuvia/Coor/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6615 – Nuvia/Coor/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 22.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6578 – Tyco Flow Control International/Pentair)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 182/11

| 1. | 2012 m. birželio 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Tyco Flow Control International Ltd.“ (toliau – „Tyco Flow Control“, Šveicarija), kuri anksčiau buvo visiškai patronuojama įmonės „Tyco International Ltd.“ (Šveicarija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Pentair, Inc.“ (toliau – „Pentair“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. birželio 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Tyco Flow Control International Ltd.“ (toliau – „Tyco Flow Control“, Šveicarija), kuri anksčiau buvo visiškai patronuojama įmonės „Tyco International Ltd.“ (Šveicarija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Pentair, Inc.“ (toliau – „Pentair“, JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Tyco Flow Control“: srauto kontrolės ir šilumos valdymo produktų gamintoja, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Tyco Flow Control“: srauto kontrolės ir šilumos valdymo produktų gamintoja,

| — | „Pentair“: vandens ir skysčių apdorojimo produktų ir elektroniniams prietaisams bei elektros įrangai skirtų gaubtų gamintoja. |
| --- | --- |

—

„Pentair“: vandens ir skysčių apdorojimo produktų ir elektroniniams prietaisams bei elektros įrangai skirtų gaubtų gamintoja.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6578 – Tyco Flow Control International/Pentair adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6578 – Tyco Flow Control International/Pentair adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---