# Euroopa Liidu C 62/15.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 62 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide15. märts 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 62

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide15. märts 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 062/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 062/2 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4152 — Jacobs Holding/Adecco) — Asi, mille käsitlemine lihtsustatud korras on võimalik (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 062/3 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4099 — EQT IV/DC Off-Highway) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 062/4 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4128 — Adecco/Deutscher Industrie Service) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 062/5 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3985 — EADS/BAES/FNM/NLFK) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 062/6 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4082 — Cargill/Pagnan II) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 062/7 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4132 — Lehman Brothers/Heinz European Seafood) (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 062/8 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4081 — Fujitsu Siemens Computer Holding/Siemens Business Services) (
  1
  ) | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 062/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 062/2

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4152 — Jacobs Holding/Adecco) — Asi, mille käsitlemine lihtsustatud korras on võimalik (
  1
  )

1

2

2006/C 062/3

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4099 — EQT IV/DC Off-Highway) (
  1
  )

1

3

2006/C 062/4

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4128 — Adecco/Deutscher Industrie Service) (
  1
  )

1

3

2006/C 062/5

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3985 — EADS/BAES/FNM/NLFK) (
  1
  )

1

4

2006/C 062/6

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4082 — Cargill/Pagnan II) (
  1
  )

1

4

2006/C 062/7

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4132 — Lehman Brothers/Heinz European Seafood) (
  1
  )

1

5

2006/C 062/8

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4081 — Fujitsu Siemens Computer Holding/Siemens Business Services) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 15.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 62/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 62/1

---

Euro vahetuskurss (1)

14. märts 2006

(2006/C 62/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1948 |
| JPY | Jaapani jeen | 141,31 |
| DKK | Taani kroon | 7,4609 |
| GBP | Inglise nael | 0,68855 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3820 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5671 |
| ISK | Islandi kroon | 84,08 |
| NOK | Norra kroon | 7,9600 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5752 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,795 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 263,92 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9280 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5449 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,56 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,600 |
| TRY | Türgi liir | 1,6110 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6301 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3864 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,2699 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8784 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9414 |
| KRW | Korea won | 1 167,32 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,5047 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,6152 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3245 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 10 953,93 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,438 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,114 |
| RUB | Vene rubla | 33,4780 |
| THB | Tai baht | 46,836 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1948

JPY

Jaapani jeen

141,31

DKK

Taani kroon

7,4609

GBP

Inglise nael

0,68855

SEK

Rootsi kroon

9,3820

CHF

Šveitsi frank

1,5671

ISK

Islandi kroon

84,08

NOK

Norra kroon

7,9600

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5752

CZK

Tšehhi kroon

28,795

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

263,92

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9280

RON

Rumeenia leu

3,5449

SIT

Sloveenia talaar

239,56

SKK

Slovakkia kroon

37,600

TRY

Türgi liir

1,6110

AUD

Austraalia dollar

1,6301

CAD

Kanada dollar

1,3864

HKD

Hong Kongi dollar

9,2699

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8784

SGD

Singapuri dollar

1,9414

KRW

Korea won

1 167,32

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,5047

CNY

Hiina jüaan

9,6152

HRK

Horvaatia kuna

7,3245

IDR

Indoneesia ruupia

10 953,93

MYR

Malaisia ringit

4,438

PHP

Filipiini peeso

61,114

RUB

Vene rubla

33,4780

THB

Tai baht

46,836

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 15.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 62/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 62/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4152 — Jacobs Holding/Adecco)

Asi, mille käsitlemine lihtsustatud korras on võimalik

(2006/C 62/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 7. märtsil 2006. aastal sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega äriühing Jacobs Holding AG (edaspidi “JAG”, Šveits) omandab aktsiate ostmise kaudu ainukontrolli kogu äriühingu Adecco SA (edaspidi “Adecco”, Šveits) üle kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

7. märtsil 2006. aastal sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega äriühing Jacobs Holding AG (edaspidi “JAG”, Šveits) omandab aktsiate ostmise kaudu ainukontrolli kogu äriühingu Adecco SA (edaspidi “Adecco”, Šveits) üle kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste äriühingute majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja JAG: investeerimisfirma; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste äriühingute majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja JAG: investeerimisfirma;

| — | ettevõtja Adecco: ülemaailmne inimressursside ja personaliteenuste, sh ajutiste personaliteenuste pakkuja. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Adecco: ülemaailmne inimressursside ja personaliteenuste, sh ajutiste personaliteenuste pakkuja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Nagu see on ette nähtud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004, (2) märgitakse käesolevaga, et asja käsitlemine nimetatud teatises sätestatud korra kohaselt on võimalik. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Nagu see on ette nähtud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004, (2) märgitakse käesolevaga, et asja käsitlemine nimetatud teatises sätestatud korra kohaselt on võimalik.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama kavandatava toimingu kohta märkusi.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44)) või postiga Euroopa Komisjoni konkurentsipoliitika peadirektoraadi aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M. 4152 — Jacobs Holding/Adecco):





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles. |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama kavandatava toimingu kohta märkusi.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44)) või postiga Euroopa Komisjoni konkurentsipoliitika peadirektoraadi aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M. 4152 — Jacobs Holding/Adecco):

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 15.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 62/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 62/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4099 — EQT IV/DC Off-Highway)

(2006/C 62/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

1. märtsil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) Nr. 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4099 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4099 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 15.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 62/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 62/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4128 — Adecco/Deutscher Industrie Service)

(2006/C 62/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

3. märtsil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4128 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4128 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 15.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 62/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 62/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3985 — EADS/BAES/FNM/NLFK)

(2006/C 62/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

7. veebruaril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M3985 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M3985 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 15.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 62/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 62/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4082 — Cargill/Pagnan II)

(2006/C 62/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

6. veebruaril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4082 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4082 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 15.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 62/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 62/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4132 — Lehman Brothers/Heinz European Seafood)

(2006/C 62/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

8. märtsil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4132 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4132 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 15.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 62/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 62/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4081 — Fujitsu Siemens Computer Holding/Siemens Business Services)

(2006/C 62/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

9. märtsil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4081 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4081 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---