# Úradný vestník C 223/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.223.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 223 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5527. júla 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.223.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 223

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5527. júla 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 223/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2012/C 223/02 | Nová národná strana obehových euromincí | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2012/C 223/03 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 223/01

Výmenný kurz eura

1

2012/C 223/02

Nová národná strana obehových euromincí

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2012/C 223/03

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

3

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2012/C 223/04 | Výzva na predloženie návrhov – Podpora informačných opatrení týkajúcich sa spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) – Vykonávanie informačných opatrení v rámci rozpočtovej položky 05 08 06 na rok 2013 | 4 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2012/C 223/04

Výzva na predloženie návrhov – Podpora informačných opatrení týkajúcich sa spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) – Vykonávanie informačných opatrení v rámci rozpočtovej položky 05 08 06 na rok 2013

4

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 27.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 223/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 223/1

---

Výmenný kurz eura (1)

26. júla 2012

2012/C 223/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2260 |
| JPY | Japonský jen | 95,79 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4384 |
| GBP | Britská libra | 0,78280 |
| SEK | Švédska koruna | 8,4505 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2010 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,3990 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,505 |
| HUF | Maďarský forint | 284,81 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6963 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1506 |
| RON | Rumunský lei | 4,6230 |
| TRY | Turecká líra | 2,2317 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,1790 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2356 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5107 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5353 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5336 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 404,59 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,1680 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8283 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5260 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 622,38 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,8766 |
| PHP | Filipínske peso | 51,485 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,6880 |
| THB | Thajský baht | 38,729 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4806 |
| MXN | Mexické peso | 16,5217 |
| INR | Indická rupia | 68,0740 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2260

JPY

Japonský jen

95,79

DKK

Dánska koruna

7,4384

GBP

Britská libra

0,78280

SEK

Švédska koruna

8,4505

CHF

Švajčiarsky frank

1,2010

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,3990

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,505

HUF

Maďarský forint

284,81

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6963

PLN

Poľský zlotý

4,1506

RON

Rumunský lei

4,6230

TRY

Turecká líra

2,2317

AUD

Austrálsky dolár

1,1790

CAD

Kanadský dolár

1,2356

HKD

Hongkongský dolár

9,5107

NZD

Novozélandský dolár

1,5353

SGD

Singapurský dolár

1,5336

KRW

Juhokórejský won

1 404,59

ZAR

Juhoafrický rand

10,1680

CNY

Čínsky juan

7,8283

HRK

Chorvátska kuna

7,5260

IDR

Indonézska rupia

11 622,38

MYR

Malajzijský ringgit

3,8766

PHP

Filipínske peso

51,485

RUB

Ruský rubeľ

39,6880

THB

Thajský baht

38,729

BRL

Brazílsky real

2,4806

MXN

Mexické peso

16,5217

INR

Indická rupia

68,0740

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 27.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 223/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 223/2

---

Nová národná strana obehových euromincí

2012/C 223/02

Image

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydaná Monakom

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia uverejňuje vzory všetkých nových mincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu, a takisto aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré so Spoločenstvom uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za splnenia určitých podmienok, predovšetkým, že pôjde len o mince v nominálnej hodnote 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane však nesú pamätný vzor, ktorý má vysokú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúci štát: Monako

Pamätná udalosť: 500. výročie zvrchovanosti Monaka, o ktorú sa zaslúžil zakladateľ Lucien 1. GRIMALDI.

Vecný opis motívu: Na vnútornej strane je zobrazený portrét Luciena 1. GRIMALDIHO z ľavého profilu. Nad portrétom sa nachádzajú slová „SOUVERAINETE DE MONACO“ v tvare oblúka pozdĺž hornej hrany vnútornej časti mince, po bokoch sú uvedené roky „1512“ a „2012“. Na začiatku a konci textu sú vyryté dva ornamenty. Na spodku je na ľavej strane portrétu zobrazený roh hojnosti ako značka mincovne „Monnaie de Paris“ a na ľavej strane „fleurette“ (kvietok) ako znak ryteckej dielne. Nad značkou mincovne je vyrytý nápis „Lucien Ier“.

Po vonkajšom obvode mince je rozmiestnených dvanásť hviezd európskej vlajky.

Vydávané množstvo mincí:

Dátum vydania:

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1, pokiaľ ide o národné strany všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 27.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 223/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 223/3

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2012/C 223/03

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako sa uvádza v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| Trvanie | 12.6.2012 – 31.12.2012 |
| Členský štát | Španielsko |
| Zásoba alebo skupina zásob | BLI/5B67- |
| Druh | mieň modrý (Molva dypterygia) |
| Zóna | vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VI a VII |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | — |

Dátum a čas ukončenia

12.6.2012

Trvanie

12.6.2012 – 31.12.2012

Členský štát

Španielsko

Zásoba alebo skupina zásob

BLI/5B67-

Druh

mieň modrý (Molva dypterygia)

Zóna

vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VI a VII

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

—

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 27.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 223/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 223/4

---

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV

„Podpora informačných opatrení týkajúcich sa spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP)“

Vykonávanie informačných opatrení v rámci rozpočtovej položky 05 08 06 na rok 2013

2012/C 223/04

1.   ÚVOD

Táto výzva na predkladanie návrhov vychádza z nariadenia Rady (ES) č. 814/2000 zo 17. apríla 2000 o informačných opatreniach týkajúcich sa Spoločnej poľnohospodárskej politiky, v ktorom sa vymedzuje druh a obsah informačných opatrení, ktoré Únia môže spolufinancovať. Nariadením Komisie (ES) č. 2208/2002 zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 1820/2004 sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 814/2000.

Táto výzva sa vzťahuje na návrhy týkajúce sa financovania informačných opatrení v zmysle článku 3 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 814/2000 z rozpočtových prostriedkov na rok 2013. Táto výzva na predkladanie návrhov sa týka informačných opatrení, ktoré sa majú uskutočniť (vrátane prípravy, vykonávania, monitorovania a vyhodnotenia) v období od 1. marca 2013 do 28. februára 2014.

Informačné opatrenie je samostatný a koherentný súbor informačných akcií uskutočnených na základe jednotného rozpočtu.

V súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2208/2002 žiadateľmi v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov musia byť právnické osoby, ktoré sú v čase predloženia návrhu zákonne zriadené v členskom štáte najmenej dva roky.

Táto výzva na predkladanie návrhov sa riadi aj nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.

2.   PRIORITY A DRUHY OPATRENÍ NA ROK 2013

2.1.   Priority

V diskusiách o novej spoločnej poľnohospodárskej politike bude rok 2013 kľúčovým rokom.

Prioritná téma

Prioritnou témou tejto výzvy na predkladanie návrhov bude SPP ako taká a konkrétne navrhované reformy politiky.

V rámci tejto priority by mali byť navrhované projekty zamerané na dosiahnutie týchto cieľov:

| — | zaistiť, aby verejnosť lepšie porozumela SPP, najmä v súvislosti s návrhmi reformy, |
| --- | --- |

—

zaistiť, aby verejnosť lepšie porozumela SPP, najmä v súvislosti s návrhmi reformy,

| — | poukázať na úlohu, ktorú SPP zohráva vo vývoji inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, ako sa uvádza v stratégii Európa 2020, |
| --- | --- |

—

poukázať na úlohu, ktorú SPP zohráva vo vývoji inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, ako sa uvádza v stratégii Európa 2020,

| — | zlepšiť chápanie toho, ako spoločná poľnohospodárska politika prispieva k zaručeniu výroby zdravých a kvalitných potravín pre európskych občanov, ochrane životného prostredia a rozvoju vidieckych oblastí v Európskej únii, |
| --- | --- |

—

zlepšiť chápanie toho, ako spoločná poľnohospodárska politika prispieva k zaručeniu výroby zdravých a kvalitných potravín pre európskych občanov, ochrane životného prostredia a rozvoju vidieckych oblastí v Európskej únii,

| — | propagáciou početných funkcií poľnohospodárstva podnecovať záujem verejnosti o úlohu poľnohospodárov, poľnohospodárstva a rozvoja vidieka v našej spoločnosti a podporovaním poľnohospodárov, poľnohospodárstva a rozvoja vidieka poukázať na význam SPP. |
| --- | --- |

—

propagáciou početných funkcií poľnohospodárstva podnecovať záujem verejnosti o úlohu poľnohospodárov, poľnohospodárstva a rozvoja vidieka v našej spoločnosti a podporovaním poľnohospodárov, poľnohospodárstva a rozvoja vidieka poukázať na význam SPP.

Európska komisia (ďalej „Komisia“) rozhodne povzbudzuje vzájomnú spoluprácu rozličných zúčastnených strán na národnej aj európskej úrovni.

V bode 2.2 je uvedených niekoľko príkladov ilustrujúcich druhy komunikačných nástrojov, ktoré sa môžu ponúknuť ako súčasť informačných kampaní.

Prioritné opatrenia

Komisia bude uprednostňovať projekty národných alebo európskych rozmerov, ktoré by mohli mať zásadný účinok, sú prevratné alebo nezvyčajné.

Komisia bude takisto uprednostňovať informačné opatrenia, ktoré navrhnú siete formálne alebo neformálne zriadené na európskej úrovni, alebo informačné opatrenia zahŕňajúce založenie respektíve rozvoj takýchto sietí.

2.2.   Druhy informačných opatrení

V súvislosti s touto výzvou na predkladanie návrhov Komisia plánuje vybrať dva druhy integrovaných opatrení komunikácie s verejnosťou:

| — | na národnej úrovni združením rôznych partnerov okolo spoločného hlavného projektu, |
| --- | --- |

—

na národnej úrovni združením rôznych partnerov okolo spoločného hlavného projektu,

| — | na európskej úrovni v čo najvyššom počte členských štátov tak, aby sa zväčšil jeho dosah. |
| --- | --- |

—

na európskej úrovni v čo najvyššom počte členských štátov tak, aby sa zväčšil jeho dosah.

Tieto integrované komunikačné kampane ponúkajú súbor najlepších možných komunikačných prostriedkov, ktoré sa majú zamerať na čo najširšiu verejnosť a dosiahnuť vopred stanovené ciele.

Integrované komunikačné kampane by mali mať významný dosah, ktorý sa dá merať objektívne overiteľnými vonkajšími a vnútornými ukazovateľmi stanovenými so zreteľom na tzv. kritériá SMART (špecifické, merateľné, dosiahnuteľné, relevantné a časovo obmedzené).

Jednotlivé aktivity by mali byť navzájom prepojené, mali by mať jasný koncepčný prístup a jasne stanovené výsledky, ktoré sa majú dosiahnuť. Pracovný harmonogram musí zodpovedať cieľom projektu a byť reálny.

Kampane by mali zahŕňať viacero z týchto komunikačných aktivít alebo nástrojov (zoznam je neúplný):

| — | Výroba a distribúcia multimediálneho alebo audiovizuálneho materiálu. |
| --- | --- |

—

Výroba a distribúcia multimediálneho alebo audiovizuálneho materiálu.

| — | Výroba a distribúcia tlačeného materiálu (publikácie, plagáty atď.). |
| --- | --- |

—

Výroba a distribúcia tlačeného materiálu (publikácie, plagáty atď.).

| — | Zavedenie nástrojov na internete a na sociálnych sieťach. |
| --- | --- |

—

Zavedenie nástrojov na internete a na sociálnych sieťach.

| — | Mediálne podujatia. |
| --- | --- |

—

Mediálne podujatia.

| — | Konferencie, semináre a workshopy. |
| --- | --- |

—

Konferencie, semináre a workshopy.

| — | Podujatia typu „farma v meste“, ktoré pomáhajú vysvetliť mestskému obyvateľstvu význam poľnohospodárstva. |
| --- | --- |

—

Podujatia typu „farma v meste“, ktoré pomáhajú vysvetliť mestskému obyvateľstvu význam poľnohospodárstva.

| — | Podujatia typu „deň otvorených dverí“, ktorých cieľom je ukázať občanom úlohu poľnohospodárstva. |
| --- | --- |

—

Podujatia typu „deň otvorených dverí“, ktorých cieľom je ukázať občanom úlohu poľnohospodárstva.

| — | Statické alebo mobilné výstavy alebo informačné centrá. |
| --- | --- |

—

Statické alebo mobilné výstavy alebo informačné centrá.

2.3.   Cieľové skupiny

Široká verejnosť (s osobitným zameraním na mládež v mestských oblastiach), médiá, občianska spoločnosť a hlavní aktéri v sektore vidieka.

3.   TRVANIE A ROZPOČET

Táto výzva na predkladanie návrhov sa týka informačných opatrení, ktoré sa majú uskutočniť (vrátane prípravy, vykonávania, monitorovania a vyhodnotenia) v období od 1. marca 2013 do 28. februára 2014.

Celkové finančné prostriedky na informačné opatrenia, ktoré sa majú realizovať v rámci tejto výzvy na predloženie návrhov, predstavujú 3 000 000 EUR. Táto suma sa rozdelí medzi žiadosti, ktorým hodnotiaci výbor pridelil v súlade s kritériami hodnotenia uvedenými v prílohe I najviac bodov a ktoré spĺňajú všetky kritériá výberu, vylúčenia a oprávnenosti uvedené v prílohe III. Komisia si vyhradzuje právo znížiť túto celkovú sumu, ak sa kvalita návrhov bude javiť ako nedostatočná.

Celková výška grantu požadovaného od Komisie sa musí pohybovať od 100 000 EUR do 500 000 EUR na každú dohodu o grante na informačné opatrenia uvedené v bode 2.2 (vrátane paušálnej sumy na personálne náklady).

Finančná účasť Komisie na vybraných žiadostiach sa obmedzuje na 50 % celkových oprávnených nákladov (pozri príloha IV – zostavenie rozpočtu). Celkové oprávnené náklady nezahŕňajú personálne náklady. Personálne náklady sa kryjú z osobitnej paušálnej sumy v maximálnej výške 10 000 EUR pri opatreniach, ktorých celkové oprávnené náklady (okrem paušálnej sumy na personálne náklady) dosahujú menej ako 400 000 EUR, a v maximálnej výške 25 000 EUR pri opatreniach, ktorých celkové oprávnené náklady (okrem paušálnej sumy na personálne náklady) sa pohybujú medzi 400 000 EUR a 950 000 EUR.

V prípade informačných opatrení výnimočného záujmu a ak o to žiadateľ vo svojej žiadosti požiada, môže percentuálny podiel príspevku Komisie dosahovať až 75 %.

Informačné opatrenie sa uzná za opatrenie výnimočného záujmu podľa článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2208/2002, ak budú splnené všetky nasledujúce podmienky:

| 1. | zahŕňa taký plán šírenia informácií, ktorý dokáže zasiahnuť čo najširšie možné spektrum verejnosti, pričom pokrýva aspoň 3 členské štáty a jeho očakávané (ex-ante) a dosiahnuté (ex-post) výsledky budú preukázané na základe dostatočných externých dôkazov (overené vonkajšie objektívne ukazovatele zavedené v súlade s kritériami SMART); |
| --- | --- |

1.

zahŕňa taký plán šírenia informácií, ktorý dokáže zasiahnuť čo najširšie možné spektrum verejnosti, pričom pokrýva aspoň 3 členské štáty a jeho očakávané (ex-ante) a dosiahnuté (ex-post) výsledky budú preukázané na základe dostatočných externých dôkazov (overené vonkajšie objektívne ukazovatele zavedené v súlade s kritériami SMART);

| 2. | v každom členskom štáte, na ktoré sa opatrenie vzťahuje, by sa mal jeho realizácie zúčastniť aspoň jeden národný spoluorganizátor; |
| --- | --- |

2.

v každom členskom štáte, na ktoré sa opatrenie vzťahuje, by sa mal jeho realizácie zúčastniť aspoň jeden národný spoluorganizátor;

| 3. | hodnotiaci výbor (ďalej „výbor“) mu celkovo udelil aspoň 75 zo 100 bodov za kritériá hodnotenia uvedené v prílohe I. |
| --- | --- |

3.

hodnotiaci výbor (ďalej „výbor“) mu celkovo udelil aspoň 75 zo 100 bodov za kritériá hodnotenia uvedené v prílohe I.

Na informačné opatrenia, na ktoré sa v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov udelí grant, sa neposkytne žiadne predbežné financovanie. Príjemca môže prostredníctvom predloženia priebežnej technickej a finančnej správy požiadať o priebežnú platbu. Výška priebežnej platby neprekročí 30 % celkovej sumy (okrem personálnych nákladov) stanovenej v dohode o grante. Suma sa určí na základe realizovaného opatrenia a skutočne vzniknutých oprávnených nákladov uvedených v predloženom priebežnom finančnom výkaze, ktoré Komisia potvrdila. Na tieto náklady sa uplatní percento spolufinancovania stanovené v dohode o grante. Paušálna suma na krytie personálnych nákladov sa vyplatí až pri záverečnej platbe.

Výber žiadosti Komisiu nezaväzuje k poskytnutiu plnej výšky sumy, o ktorú žiadateľ žiada. Výška grantu za žiadnych okolností nepresiahne požadovanú sumu. Žiaden grant sa nemôže poskytnúť na opatrenie, ktoré sa už financuje z iných prostriedkov EÚ.

4.   VŠEOBECNÉ POKYNY K PREDLOŽENIU ŽIADOSTI

4.1.   Ako vypracovať žiadosť

Každý žiadateľ môže podať žiadosť iba na jedno informačné opatrenie za rozpočtový rok.

Žiadosť sa predkladá na príslušných formulároch, ktoré sú k dispozícii na tejto internetovej stránke: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Žiadosť musí byť napísaná v jednom z úradných jazykov Európskej únie. S cieľom uľahčiť promptné spracovanie žiadostí sa však žiadateľom odporúča, aby žiadosti predkladali v anglickom alebo francúzskom jazyku, prípadne ak to nie je možné, aby priložili aspoň preklad podrobného opisu návrhu (formulár č. 3) do angličtiny alebo francúzštiny.

Povinnou súčasťou žiadosti sú tieto dokumenty, ktorých vzory možno nájsť na vyššie uvedenej internetovej stránke:

| — | prihláška, v ktorej sa uvádza názov navrhovaného informačného opatrenia a požadovaná výška grantu, podpísaná zodpovednou splnomocnenou osobou zo žiadateľskej organizácie. Treba poznamenať, že požadovaná výška grantu uvedená v prihláške by mala byť rovnaká ako výška spolufinancovania EÚ uvedená v rozpočte v tabuľke príjmov (body g a h), |
| --- | --- |

—

prihláška, v ktorej sa uvádza názov navrhovaného informačného opatrenia a požadovaná výška grantu, podpísaná zodpovednou splnomocnenou osobou zo žiadateľskej organizácie. Treba poznamenať, že požadovaná výška grantu uvedená v prihláške by mala byť rovnaká ako výška spolufinancovania EÚ uvedená v rozpočte v tabuľke príjmov (body g a h),

| — | formulár č. 1 (informácie o žiadateľovi), č. 2 (informácie o prípadných spoluorganizátoroch), č. 3 (podrobný opis informačného opatrenia). Ak sa niektorá otázka nevzťahuje na navrhované informačné opatrenie, treba uviesť odpoveď „nevzťahuje sa“ alebo „n/a“. Posudzované budú len žiadosti predložené na týchto formulároch. Ak je formulár č. 2 bezpredmetný, napíšte, prosím, na prednú stranu tohto formulára N/A, |
| --- | --- |

—

formulár č. 1 (informácie o žiadateľovi), č. 2 (informácie o prípadných spoluorganizátoroch), č. 3 (podrobný opis informačného opatrenia). Ak sa niektorá otázka nevzťahuje na navrhované informačné opatrenie, treba uviesť odpoveď „nevzťahuje sa“ alebo „n/a“. Posudzované budú len žiadosti predložené na týchto formulároch. Ak je formulár č. 2 bezpredmetný, napíšte, prosím, na prednú stranu tohto formulára N/A,

| — | rozpočet navrhovaného informačného opatrenia (ktorý pozostáva z vyrovnaných podrobných tabuliek výdavkov a príjmov), riadne vyplnený, podpísaný a datovaný splnomocnenou osobou zo žiadateľskej organizácie, |
| --- | --- |

—

rozpočet navrhovaného informačného opatrenia (ktorý pozostáva z vyrovnaných podrobných tabuliek výdavkov a príjmov), riadne vyplnený, podpísaný a datovaný splnomocnenou osobou zo žiadateľskej organizácie,

| — | všetky ďalšie dokumenty uvedené v prílohe II. |
| --- | --- |

—

všetky ďalšie dokumenty uvedené v prílohe II.

4.2.   Kedy a kam je potrebné zaslať žiadosť

Žiadatelia musia zaslať jeden kompletný výtlačok žiadosti doporučene s potvrdením o doručení do 31. októbra 2012 (pečiatka na obálke je dokladom o dátume odoslania) na túto adresu:

| European Commission |
| --- |
| Unit AGRI. K.1. |
| Call for proposals 2012/C 223/04 |
| Attn. Angela Filote |
| L130 4/148A |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Unit AGRI. K.1.

Call for proposals 2012/C 223/04

Attn. Angela Filote

L130 4/148A

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Žiadosti sa musia zaslať v zapečatenej obálke alebo kartónovej škatuli, ktorá musí byť vložená do druhej zapečatenej obálky alebo kartónovej škatule. Na vnútornej obálke alebo kartónovej škatuli musí byť okrem útvaru, ktorému je adresovaná, ako sa uvádza vo výzve na predkladanie návrhov, uvedený údaj „Call for proposals – Not to be opened by the mail service“. Ak sa použijú samolepiace obálky, musia byť zapečatené lepiacou páskou, naprieč ktorou sa odosielateľ podpíše.

Keďže každá strana všetkých dokumentov prichádzajúcich na útvary Komisie sa musí jednotlivo naskenovať, jednotlivé listy prihlášky ani jej príloh nespájajte, prosím, zošívačkou dohromady. V záujme ochrany životného prostredia sa žiadatelia zároveň vyzývajú, aby žiadosti vyhotovili na recyklovanom papieri a vytlačili obojstranne.

Žiadatelia musia takisto najneskôr do 31. októbra 2012 24.00 hod. (bruselského času) zaslať svoju žiadosť elektronicky na nižšie uvedenú mailovú adresu, pričom e-mail obsahuje aspoň prihlášku, formuláre č. 1, 2 a 3 a rozpočet:

AGRI-GRANTS-APPLICATIONS-ONLY@ec.europa.eu

Žiadatelia zodpovedajú za to, že obidve verzie ich žiadosti, čiže papierová aj elektronická, sú rovnaké, úplné a odoslané v stanovenej lehote. Žiadosti (papierová a elektronická verzia) zaslané po lehote sa zamietnu. V prípade nezhody medzi elektronickou a papierovou verziou sa vždy uprednostňujú informácie uvedené v papierovej verzii.

Otázky o výzve na predkladanie návrhov možno posielať najneskôr do 17. októbra 2012 na e-mailovú adresu AGRI-GRANTS@ec.europa.eu. Európska komisia nie je povinná odpovedať na otázky doručené po uvedenom dátume.

Odpovede budú poskytnuté najneskôr do 24. októbra 2012. V záujme spravodlivého prístupu k žiadateľom sa Európska komisia nemôže vopred vyjadriť k oprávnenosti žiadateľa, informačnému opatreniu ani konkrétnym aktivitám, ktoré obsahuje. Otázky, ktoré môžu byť relevantné pre ďalších žiadateľov, sa spolu s odpoveďami uverejnia na internetovej stránke generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka v rubrike s názvom Často kladené otázky týkajúce sa prípravy žiadosti o grant:

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

5.   POSTUP A ČASOVÝ HARMONOGRAM

5.1.   Prijímanie a evidencia žiadostí

Komisia do 15 pracovných dní od lehoty na predloženie žiadostí zaeviduje žiadosti a elektronicky zašle potvrdenie o prijatí, pričom uvedie číslo pridelené každej žiadosti.

5.2.   Hodnotenie žiadostí na základe kritérií hodnotenia

Výbor počas tejto fázy vyhodnotí žiadosti na základe kritérií hodnotenia opísaných v prílohe I (kritériá hodnotenia). Do ďalšej fázy môžu postúpiť len tie žiadosti, ktoré v tejto fáze hodnotenia celkovo získali aspoň 60 zo 100 možných bodov a aspoň 50 % možných bodov za každé kritérium.

Žiadosti, ktoré získajú menej ako 60 zo 100 možných bodov sa zamietnu. Rovnako sa zamietnu žiadosti, ktoré získajú menej ako 50 % možných bodov pri jednom z rozličných kritérií.

Treba poznamenať, že ak sa na základe vyhodnotenia niektorého kritéria žiadosť zamietne, pretože za dané kritérium nezískala aspoň 50 % možných bodov, ďalšie kritérium hodnotenia sa vyhodnocovať nebude.

Získanie 60 zo 100 možných bodov však nezaručuje, že informačné opatrenie grant získa. Komisia môže minimálne prípustné obodovanie zvýšiť vzhľadom na počet vybraných žiadostí a dostupné rozpočtové zdroje.

5.3.   Preskúmanie žiadostí z hľadiska kritérií výberu, oprávnenosti a vylúčenia

Žiadatelia, ktorí úspešne prešli prvým kolom, sa preskúmajú z hľadiska kritérií výberu, vylúčenia a oprávnenosti.

Na základe dokumentov stanovených v prílohe II hodnotiaci výbor zostavený ad hoc preskúma kritériá výberu, vylúčenia a oprávnenosti žiadostí.

5.3.1.   Kritériá výberu – technická a finančná spôsobilosť žiadateľov

Počas tejto etapy hodnotiaci výbor ad hoc preskúma technickú a finančnú spôsobilosť oprávnených žiadateľov na základe poskytnutých informácií a v súlade s kritériami opísanými v oddiele 1 prílohy III (kritériá výberu). Len žiadatelia, ktorí uspejú v tomto kole, sa vyhodnotia z hľadiska kritérií vylúčenia a oprávnenosti.

5.3.2.   Kritériá vylúčenia

Hodnotiaci výbor ad hoc preskúma kritériá hodnotenia. Každý žiadateľ, ktorý sa v čase konania nachádza v niektorej situácii opísanej v oddiele 2 prílohy III (kritériá vylúčenia), bude vylúčený a jeho žiadosť sa nebude hodnotiť z hľadiska kritérií oprávnenosti.

5.3.3   Kritériá oprávnenosti

Počas tejto etapy hodnotiaci výbor ad hoc preskúma oprávnenosť žiadateľov a žiadostí na základe predložených dokumentov a v súlade s kritériami opísanými v oddiele 3 prílohy III (kritériá oprávnenosti).

5.4.   Udelenie grantu

Po skončení výberového konania a potom, ako Komisia prijme rozhodnutie o udelení grantu, dostane vybraný žiadateľ dohodu o grante (ktorej vzor možno stiahnuť z internetovej stránky uvedenej v bode 4.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov) vyčíslenú v eurách, v ktorej sú uvedené podmienky financovania a jeho výška, pričom táto výška môže byť nižšia ako požadovaná suma uvedená v žiadosti. V prípade chýb vo výpočtoch, nákladov presahujúcich maximálne oprávnené sumy, nákladov považovaných za neoprávnené alebo nereálne Komisia môže požiadať o vysvetlenie a v prípade potreby rozpočet opraviť. Ak z dôvodu tejto opravy narastú celkové náklady, suma požadovaná od Komisie zostane bezo zmeny a príspevok žiadateľa sa zodpovedajúcim spôsobom zvýši. Európska komisia si vyhradzuje právo požiadať žiadateľa o ďalšie dôkazy a v prípade potreby o ďalšie podklady (t. j. dohody o prezentovaní, reklame, audiovizuálnej produkcii atď.). Na základe týchto overení môže Komisia v prípade nepravdivého vyhlásenia žiadosť zamietnuť. Je preto v záujme žiadateľa, aby uviedol správne informácie a reálny a nákladovo efektívny rozpočet.

Ak sa žiadosť v ktorejkoľvek etape zamietne, žiadatelia dostanú na konci výberového konania písomné vyrozumenie s dôvodmi zamietnutia.

Výberové konanie by sa malo skončiť koncom januára 2013. Útvary Komisie nie sú oprávnené informovať žiadateľov o stave hodnotenia ich žiadosti pred rozhodnutím o udelení grantu. Z tohto dôvodu sa od žiadateľov žiada, aby sa vo veci výsledkov ich žiadosti na Komisiu pred uvedeným dátumom neobracali písomne ani telefonicky.

Kandidát musí Komisii oznámiť všetky zmeny (stav, právny zástupca, zákonné odsúdenie atď.), ktoré nastanú medzi odovzdaním žiadosti a podpísaním dohody. Európska komisia si vyhradzuje právo neudeliť grant, ak takéto informácie neboli oznámené alebo ak Komisia usudzuje, že sa nimi žiadosť môže spochybniť.

6.   PROPAGÁCIA

6.1.   Zodpovednosť príjemcu

Pri všetkých akciách budú mať príjemcovia zmluvne stanovenú povinnosť dbať všetkými primeranými prostriedkami a v súlade s podmienkami dohody o grante na to, aby sa počas celého trvania opatrenia v každom informačnom výstupe, publikácii alebo na každom reklamnom predmete týkajúcich sa opatrenia uvádzalo, že ide o opatrenie s finančnou podporou Európskej únie.

Okrem toho každé oznámenie alebo publikácia príjemcu v akejkoľvek podobe a na akomkoľvek reklamnom materiáli musí obsahovať poznámku, že zaväzuje iba autora a že nepredstavuje nutne oficiálne stanovisko Komisie.

Dôkazy o tejto publicite musia byť zahrnuté do správ o technickom plnení. Vzor loga EÚ sa dá stiahnuť na tejto internetovej adrese: http://europa.eu/abc/symbols/emblem/download_sk.htm s odkazom „Projekt podporovaný Európskou úniou“.

Ak si prijímajúca organizácia nesplní uvedené povinnosti, Komisia si vyhradzuje právo znížiť výšku grantu pridelenú na príslušné informačné opatrenie alebo úplne odmietnuť vyplatenie grantu.

7.   OCHRANA OSOBNÝCH ÚDAJOV

Európska komisia zabezpečí, aby sa všetky osobné údaje uvedené v žiadosti spracúvali v súlade s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Európskej únie a o voľnom pohybe takýchto údajov (1). Uvedené sa vzťahuje najmä na dôvernosť a bezpečnosť takýchto údajov.

---

(1)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

PRÍLOHA I

KRITÉRIÁ HODNOTENIA

Každé informačné opatrenie vyhodnotí výbor ad hoc na základe týchto kritérií:

| 1. | (najviac 35 bodov): význam a všeobecný záujem opatrenia sa budú posudzovať najmä vzhľadom na zhrnutie návrhu uvedené v časti A formulára č. 3 a na základe:






  — | celkovej kvality návrhu. Koncepčný prístup a výsledky, ktoré sa majú dosiahnuť, musia byť v návrhoch projektu jasne vymedzené. Opis opatrenia ako aj účely a verejný cieľ musia byť presné a úlohy a kompetencie žiadateľa aj každého spoluorganizátora zreteľne vyjadrené. Rozvrh opatrenia musí byť podrobný a pracovný harmonogram reálny a zodpovedajúci cieľom projektu (20 bodov), |
| --- | --- | --- |

1.

(najviac 35 bodov): význam a všeobecný záujem opatrenia sa budú posudzovať najmä vzhľadom na zhrnutie návrhu uvedené v časti A formulára č. 3 a na základe:

—

celkovej kvality návrhu. Koncepčný prístup a výsledky, ktoré sa majú dosiahnuť, musia byť v návrhoch projektu jasne vymedzené. Opis opatrenia ako aj účely a verejný cieľ musia byť presné a úlohy a kompetencie žiadateľa aj každého spoluorganizátora zreteľne vyjadrené. Rozvrh opatrenia musí byť podrobný a pracovný harmonogram reálny a zodpovedajúci cieľom projektu (20 bodov),

| — | miery, do akej sú ciele a obsah opatrenia v súlade s cieľmi stanovenými v článku 1 nariadenia (ES) č. 814/2000 a prioritami uvedenými v bode 2.1 a druhmi informačnej kampane opísanej v bode 2.2 (15 bodov); |
| --- | --- |

—

miery, do akej sú ciele a obsah opatrenia v súlade s cieľmi stanovenými v článku 1 nariadenia (ES) č. 814/2000 a prioritami uvedenými v bode 2.1 a druhmi informačnej kampane opísanej v bode 2.2 (15 bodov);

| 2. | (najviac 25 bodov): celková pridaná hodnota návrhu sa bude posudzovať najmä vzhľadom na časti B, C a D formulára č. 3. Do úvahy sa budú brať tieto aspekty:






  — | počet krajín a populácia, na ktoré sa opatrenie zameriava. Opatrenia sa budú uprednostňovať podľa počtu krajín, v ktorých sa činnosti realizujú, a percenta ich populácie, na ktoré sa opatrenie zameriava (pozri body 2.2 a 2.3 tejto výzvy na predkladanie návrhov) (15 bodov), |
| --- | --- | --- |

2.

(najviac 25 bodov): celková pridaná hodnota návrhu sa bude posudzovať najmä vzhľadom na časti B, C a D formulára č. 3. Do úvahy sa budú brať tieto aspekty:

—

počet krajín a populácia, na ktoré sa opatrenie zameriava. Opatrenia sa budú uprednostňovať podľa počtu krajín, v ktorých sa činnosti realizujú, a percenta ich populácie, na ktoré sa opatrenie zameriava (pozri body 2.2 a 2.3 tejto výzvy na predkladanie návrhov) (15 bodov),

| — | úplnosť, novátorstvo a originálnosť súboru navrhovaných komunikačných aktivít (10 bodov); |
| --- | --- |

—

úplnosť, novátorstvo a originálnosť súboru navrhovaných komunikačných aktivít (10 bodov);

| 3. | (najviac 20 bodov): vplyv opatrenia a zvolená distribučná stratégia sa budú posudzovať najmä vzhľadom na informácie uvedené v častiach E a F formulára č. 3 a vzhľadom na informácie uvedené vo formulároch č. 1 a č. 2. Do úvahy sa budú brať tieto aspekty:






  — | rozmer, kvalita a reprezentatívnosť cieľového publika (vrátane nepriamych prijímateľov) vo vzťahu k druhu opatrenia (10 bodov), |
| --- | --- | --- |

3.

(najviac 20 bodov): vplyv opatrenia a zvolená distribučná stratégia sa budú posudzovať najmä vzhľadom na informácie uvedené v častiach E a F formulára č. 3 a vzhľadom na informácie uvedené vo formulároch č. 1 a č. 2. Do úvahy sa budú brať tieto aspekty:

—

rozmer, kvalita a reprezentatívnosť cieľového publika (vrátane nepriamych prijímateľov) vo vzťahu k druhu opatrenia (10 bodov),

| — | spôsobilosť žiadateľa a spoluorganizátorov zabezpečiť účinné nadväzujúce opatrenia a šírenie dosiahnutých výsledkov, ako aj použité distribučné kanály (najmä tlač, rozhlas, televízia, internet, priama distribúcia) a ich úlohu v opatrení (10 bodov); |
| --- | --- |

—

spôsobilosť žiadateľa a spoluorganizátorov zabezpečiť účinné nadväzujúce opatrenia a šírenie dosiahnutých výsledkov, ako aj použité distribučné kanály (najmä tlač, rozhlas, televízia, internet, priama distribúcia) a ich úlohu v opatrení (10 bodov);

| 4. | (najviac 10 bodov): vykoná sa hodnotenie opatrenia najmä vzhľadom na informácie uvedené v časti G formulára č. 3 a na základe:






  — | analýzy očakávaného vplyvu opatrenia pred jeho vykonaním a analýzy výsledkov po skončení opatrenia, pričom sa osobitná pozornosť venuje použitým (externe overeným a objektívnym) ukazovateľom (5 bodov), |
| --- | --- | --- |

4.

(najviac 10 bodov): vykoná sa hodnotenie opatrenia najmä vzhľadom na informácie uvedené v časti G formulára č. 3 a na základe:

—

analýzy očakávaného vplyvu opatrenia pred jeho vykonaním a analýzy výsledkov po skončení opatrenia, pričom sa osobitná pozornosť venuje použitým (externe overeným a objektívnym) ukazovateľom (5 bodov),

| — | postupov použitých na meranie účinku odovzdaných posolstiev (prieskumy, dotazníky, štatistiky atď.) (5 bodov); |
| --- | --- |

—

postupov použitých na meranie účinku odovzdaných posolstiev (prieskumy, dotazníky, štatistiky atď.) (5 bodov);

| 5. | (najviac 10 bodov): finančná kvalita návrhu sa bude posudzovať predovšetkým vzhľadom na finančné tabuľky. Do úvahy sa budú brať tieto aspekty:






  — | V návrhoch musí byť preukázané, že opatrenie ponúkne najlepšie zhodnotenie finančných prostriedkov a že finančný návrh zodpovedá trhovým cenám. (10 bodov). |
| --- | --- | --- |

5.

(najviac 10 bodov): finančná kvalita návrhu sa bude posudzovať predovšetkým vzhľadom na finančné tabuľky. Do úvahy sa budú brať tieto aspekty:

—

V návrhoch musí byť preukázané, že opatrenie ponúkne najlepšie zhodnotenie finančných prostriedkov a že finančný návrh zodpovedá trhovým cenám. (10 bodov).

---

PRÍLOHA II

ĎALŠIE DOKUMENTY POŽADOVANÉ AKO PRÍLOHA K ŽIADOSTI O GRANT

Na to, aby bolo možné považovať žiadosti za úplné, musia obsahovať okrem prihlášky, formulárov žiadosti a formuláru na predloženie rozpočtu, ktoré sú k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov) všetky ďalšie uvedené dokumenty. Žiadatelia musia zabezpečiť, aby boli dokumenty k žiadosti priložené v poradí uvedenom v tabuľke. Ak bude niektorý z týchto dokumentov chýbať, žiadosť sa môže považovať za neúplnú a môže byť vylúčená.

| Dokument | Opis | Poznámky |
| --- | --- | --- |
| Dokument A | Identifikačný list právnickej osoby | Všetci žiadatelia. Formulár je k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov. |
| Dokument B | Finančný identifikačný list | Všetci žiadatelia. Formulár je k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov. |
| Dokument C | Zakladacia listina združenia (stanovy) | Všetci žiadatelia, ktorí nie sú verejnoprávnymi subjektmi. |
| Dokument D | Nedávny výpis zo žiadateľovho zápisu v úradnom registri podľa právnych predpisov platných v členskom štáte, v ktorom má sídlo (ako napríklad úradný vestník alebo obchodný register), v ktorom sa jasne uvádza obchodný názov žiadateľa, jeho adresa a dátum registrácie. | Všetci žiadatelia. |
| Dokument E | Ak je žiadateľ registrovaný na účely DPH, kópia dokladu o registrácii. | Súkromnoprávni žiadatelia (platby DPH verejnoprávnymi subjektmi nie sú v žiadnom prípade oprávnené). |
| Ak žiadateľ nemá nárok na odpočet DPH, úradný dokument, ktorý to potvrdzuje. | Ak žiadateľ nemá nárok na odpočet DPH, priloží potvrdenie príslušného daňového orgánu alebo akejkoľvek inej externej osoby poverenej vedením alebo kontrolou účtov (nezávislý účtovník, audítor, ...). |
| Dokument F | Súvahy a výkazy ziskov a strát za posledné dva rozpočtové roky, za ktoré bola vykonaná účtovná uzávierka, alebo iné dokumenty (napr. potvrdenie z banky) potvrdzujúce finančnú situáciu žiadateľa a jeho spôsobilosť pokračovať vo svojej činnosti počas celého obdobia vykonávania informačného opatrenia. | Všetci žiadatelia, ktorí nie sú verejnoprávnymi subjektmi. |
| Dokument G | Životopisy osôb, ktoré budú uskutočňovať prípravu, vykonávanie, monitorovanie a hodnotenie navrhovaného informačného opatrenia. | Všetci žiadatelia a ich spoluorganizátori. |
| Dokument H | Dôkaz o finančných príspevkoch od iných poskytovateľov finančných prostriedkov (aj v prípade, že poskytovateľ finančných prostriedkov je zároveň spoluorganizátorom) na navrhované informačné opatrenie (dôkaz musí pozostávať aspoň z úradného potvrdenia o financovaní od každého plánovaného poskytovateľa prostriedkov s uvedením názvu informačného opatrenia a výšky príspevku). | Formulár, ktorý sa musí priložiť v prípade existencie príspevkov od iných poskytovateľov finančných prostriedkov. |

Dokument

Opis

Poznámky

Dokument A

Identifikačný list právnickej osoby

Všetci žiadatelia. Formulár je k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov.

Dokument B

Finančný identifikačný list

Všetci žiadatelia. Formulár je k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov.

Dokument C

Zakladacia listina združenia (stanovy)

Všetci žiadatelia, ktorí nie sú verejnoprávnymi subjektmi.

Dokument D

Nedávny výpis zo žiadateľovho zápisu v úradnom registri podľa právnych predpisov platných v členskom štáte, v ktorom má sídlo (ako napríklad úradný vestník alebo obchodný register), v ktorom sa jasne uvádza obchodný názov žiadateľa, jeho adresa a dátum registrácie.

Všetci žiadatelia.

Dokument E

Ak je žiadateľ registrovaný na účely DPH, kópia dokladu o registrácii.

Súkromnoprávni žiadatelia (platby DPH verejnoprávnymi subjektmi nie sú v žiadnom prípade oprávnené).

Ak žiadateľ nemá nárok na odpočet DPH, úradný dokument, ktorý to potvrdzuje.

Ak žiadateľ nemá nárok na odpočet DPH, priloží potvrdenie príslušného daňového orgánu alebo akejkoľvek inej externej osoby poverenej vedením alebo kontrolou účtov (nezávislý účtovník, audítor, ...).

Dokument F

Súvahy a výkazy ziskov a strát za posledné dva rozpočtové roky, za ktoré bola vykonaná účtovná uzávierka, alebo iné dokumenty (napr. potvrdenie z banky) potvrdzujúce finančnú situáciu žiadateľa a jeho spôsobilosť pokračovať vo svojej činnosti počas celého obdobia vykonávania informačného opatrenia.

Všetci žiadatelia, ktorí nie sú verejnoprávnymi subjektmi.

Dokument G

Životopisy osôb, ktoré budú uskutočňovať prípravu, vykonávanie, monitorovanie a hodnotenie navrhovaného informačného opatrenia.

Všetci žiadatelia a ich spoluorganizátori.

Dokument H

Dôkaz o finančných príspevkoch od iných poskytovateľov finančných prostriedkov (aj v prípade, že poskytovateľ finančných prostriedkov je zároveň spoluorganizátorom) na navrhované informačné opatrenie (dôkaz musí pozostávať aspoň z úradného potvrdenia o financovaní od každého plánovaného poskytovateľa prostriedkov s uvedením názvu informačného opatrenia a výšky príspevku).

Formulár, ktorý sa musí priložiť v prípade existencie príspevkov od iných poskytovateľov finančných prostriedkov.

Pokiaľ ide o DPH (dokument E), je veľmi dôležité predložiť požadované dokumenty aj v prípade, ak žiadateľ nie je platcom DPH. Pokiaľ ide o dôkazy o finančných príspevkoch (dokument H), treba ich poskytnúť za všetkých poskytovateľov finančných prostriedkov (písmená c, d a f rozpočtovej tabuľky príjmov).

---

PRÍLOHA III

KRITÉRIÁ VÝBERU, VYLÚČENIA A OPRÁVNENOSTI

1.   Kritériá výberu

Na to, aby žiadatelia dokázali svoju technickú spôsobilosť, musia preukázať, že:

| — | majú potrebné technické schopnosti v priamej spojitosti s prípravou, vykonávaním, monitorovaním a hodnotením daného typu navrhovaného informačného opatrenia, |
| --- | --- |

—

majú potrebné technické schopnosti v priamej spojitosti s prípravou, vykonávaním, monitorovaním a hodnotením daného typu navrhovaného informačného opatrenia,

| — | za posledné dva roky zrealizovali aspoň jednu integrovanú komunikačnú kampaň, |
| --- | --- |

—

za posledné dva roky zrealizovali aspoň jednu integrovanú komunikačnú kampaň,

| — | majú najmenej dvojročnú skúsenosť s prácou v navrhovanej(-ých) oblasti(-iach). |
| --- | --- |

—

majú najmenej dvojročnú skúsenosť s prácou v navrhovanej(-ých) oblasti(-iach).

Na to, aby žiadatelia dokázali svoju finančnú spôsobilosť, musia preukázať, že:

| — | ich finančná situácia je dostatočne dobrá na to, aby pokračovali vo svojej činnosti počas celého obdobia vykonávania informačného opatrenia. |
| --- | --- |

—

ich finančná situácia je dostatočne dobrá na to, aby pokračovali vo svojej činnosti počas celého obdobia vykonávania informačného opatrenia.

Technická a finančná spôsobilosť žiadateľov sa bude posudzovať na základe informácií, ktoré žiadatelia poskytnú vo svojich žiadostiach, a dodatočných informácií (príloha II). Komisia si však môže vyžiadať doplňujúce informácie. Žiadateľom sa pripomína, že na informačné opatrenia, na ktoré bol pridelený grant v rámci tejto výzvy na predloženie návrhov, Komisia neposkytne žiadne predbežné financovanie. Žiadatelia budú musieť znášať celkové náklady na informačné opatrenia. Grant Komisie sa vyplatí až po schválení záverečnej správy o technickom a finančnom plnení, ktorú príjemcovia predložia po ukončení informačného opatrenia, a po prípadnom vylúčení neoprávnených výdavkov.

Žiadatelia môžu požiadať o priebežnú platbu (pozri podrobnosti v bode 3 výzvy na predkladanie návrhov: Trvanie a rozpočet).

2.   Kritériá vylúčenia

Komisia vylúči všetkých žiadateľov, ktorí sa nachádzajú v niektorej zo situácií opísaných v článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 2208/2002 a článku 93 ods. 1, článku 94 a článku 96 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie z 25. júna 2002). Granty nemožno udeliť žiadateľom, ktorí sa v čase udelenia grantu nachádzajú v jednej z nasledujúcich situácií: žiadatelia

| — | sú v konkurznom konaní alebo v likvidácii, sú pod správou súdu, sú vo vyrovnávacom konaní s veriteľmi, majú pozastavenú podnikateľskú činnosť, vedie sa proti nim v týchto veciach súdne konanie alebo sa nachádzajú v podobnej situácii vyplývajúcej z podobného postupu na základe vnútroštátnych právnych a správnych predpisov, |
| --- | --- |

—

sú v konkurznom konaní alebo v likvidácii, sú pod správou súdu, sú vo vyrovnávacom konaní s veriteľmi, majú pozastavenú podnikateľskú činnosť, vedie sa proti nim v týchto veciach súdne konanie alebo sa nachádzajú v podobnej situácii vyplývajúcej z podobného postupu na základe vnútroštátnych právnych a správnych predpisov,

| — | boli odsúdení za trestný čin týkajúci sa ich profesionálneho správania rozsudkom, ktorý má povahu res judicata, |
| --- | --- |

—

boli odsúdení za trestný čin týkajúci sa ich profesionálneho správania rozsudkom, ktorý má povahu res judicata,

| — | boli uznaní za vinných z vážneho profesijného pochybenia preukázaného akýmikoľvek prostriedkami, ktoré môže verejný obstarávateľ zdôvodniť, |
| --- | --- |

—

boli uznaní za vinných z vážneho profesijného pochybenia preukázaného akýmikoľvek prostriedkami, ktoré môže verejný obstarávateľ zdôvodniť,

| — | nesplnili si povinnosti týkajúce sa platenia príspevkov do systému sociálneho zabezpečenia alebo daňové povinnosti v súlade s právnymi predpismi krajiny, v ktorej majú sídlo, alebo právnymi predpismi krajiny zmluvného orgánu, alebo právnymi predpismi krajiny, v ktorej sa má opatrenie vykonávať, |
| --- | --- |

—

nesplnili si povinnosti týkajúce sa platenia príspevkov do systému sociálneho zabezpečenia alebo daňové povinnosti v súlade s právnymi predpismi krajiny, v ktorej majú sídlo, alebo právnymi predpismi krajiny zmluvného orgánu, alebo právnymi predpismi krajiny, v ktorej sa má opatrenie vykonávať,

| — | boli právoplatne odsúdení za podvod, korupciu, účasť v zločineckej organizácii alebo akúkoľvek inú nezákonnú činnosť poškodzujúcu finančné záujmy Únie, |
| --- | --- |

—

boli právoplatne odsúdení za podvod, korupciu, účasť v zločineckej organizácii alebo akúkoľvek inú nezákonnú činnosť poškodzujúcu finančné záujmy Únie,

| — | podľa iného postupu verejného obstarávania alebo udeľovania grantu financovaného z rozpočtu EÚ, bolo prehlásené, že vážne porušili zmluvu neplnením si zmluvných záväzkov, |
| --- | --- |

—

podľa iného postupu verejného obstarávania alebo udeľovania grantu financovaného z rozpočtu EÚ, bolo prehlásené, že vážne porušili zmluvu neplnením si zmluvných záväzkov,

| — | sú v konflikte záujmov, |
| --- | --- |

—

sú v konflikte záujmov,

| — | previnili sa skreslením informácií pri poskytovaní údajov požadovaných predovšetkým schvaľujúcim útvarom alebo informácie nepredložili. |
| --- | --- |

—

previnili sa skreslením informácií pri poskytovaní údajov požadovaných predovšetkým schvaľujúcim útvarom alebo informácie nepredložili.

Žiadatelia musia čestne prehlásiť, že sa nenachádzajú v žiadnej z uvedených situácií (pozri prihlášku, ktorá je k dispozícii na internetovej adrese uvedenej v bode 4.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov). Komisia si môže v závislosti od výsledkov analýzy rizika riadenia vyžiadať dodatočné dôkazy. Žiadatelia, u ktorých sa preukáže, že ich prehlásenie bolo nepravdivé, môžu byť administratívne či finančne penalizovaní.

3.   Kritériá oprávnenosti

a)   Kritériá oprávnenosti, ktoré sa týkajú žiadateľa:

| — | žiadateľ musí byť právnickou osobou, ktorá je v čase predloženia návrhu už najmenej dva roky zákonne zriadená v niektorom členskom štáte. V žiadosti a ďalších dokumentoch sa to musí jasne uvádzať. Žiadatelia, ktorí v čase predloženia návrhu ešte neboli aspoň dva roky zákonne založení v niektorom členskom štáte, alebo to nepreukážu, budú zamietnutí. |
| --- | --- |

—

žiadateľ musí byť právnickou osobou, ktorá je v čase predloženia návrhu už najmenej dva roky zákonne zriadená v niektorom členskom štáte. V žiadosti a ďalších dokumentoch sa to musí jasne uvádzať. Žiadatelia, ktorí v čase predloženia návrhu ešte neboli aspoň dva roky zákonne založení v niektorom členskom štáte, alebo to nepreukážu, budú zamietnutí.

b)   Kritériá oprávnenosti, ktoré sa týkajú žiadosti:

Žiadosti na základe tejto výzvy na predkladanie návrhov musia spĺňať tieto všetky kritériá:

| — | musia sa podať (poštou aj e-mailom) najneskôr 31. októbra 2012 (poštová pečiatka na obálke sa považuje za dôkaz o dátume odoslania), |
| --- | --- |

—

musia sa podať (poštou aj e-mailom) najneskôr 31. októbra 2012 (poštová pečiatka na obálke sa považuje za dôkaz o dátume odoslania),

| — | musia byť vyhotovené na výtlačkoch príslušných formulárov pre žiadosť a rozpočet, ktoré sú k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1, ako aj v elektronickej podobe, |
| --- | --- |

—

musia byť vyhotovené na výtlačkoch príslušných formulárov pre žiadosť a rozpočet, ktoré sú k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1, ako aj v elektronickej podobe,

| — | musia byť napísané v jednom z úradných jazykov Únie, |
| --- | --- |

—

musia byť napísané v jednom z úradných jazykov Únie,

| — | musia obsahovať všetky dokumenty uvedené v bode 4.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov, |
| --- | --- |

—

musia obsahovať všetky dokumenty uvedené v bode 4.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov,

| — | žiadatelia smú v jednom rozpočtovom roku predložiť len jednu žiadosť, |
| --- | --- |

—

žiadatelia smú v jednom rozpočtovom roku predložiť len jednu žiadosť,

| — | výška grantu požadovaného od Komisie (vrátane paušálnej sumy na personálne náklady) je v rozpätí 100 000 EUR až 500 000 EUR, |
| --- | --- |

—

výška grantu požadovaného od Komisie (vrátane paušálnej sumy na personálne náklady) je v rozpätí 100 000 EUR až 500 000 EUR,

| — | rozpočet navrhovaného informačného opatrenia musí:






  — | byť uvedený v eurách, |
| --- | --- | --- |

—

rozpočet navrhovaného informačného opatrenia musí:

—

byť uvedený v eurách,

| — | obsahovať tabuľku výdavkov a tabuľku príjmov, ktoré sú vyrovnané, |
| --- | --- |

—

obsahovať tabuľku výdavkov a tabuľku príjmov, ktoré sú vyrovnané,

| — | byť označený dátumom a podpísaný zodpovednou splnomocnenou osobou zo žiadateľskej organizácie v časti výdavkov aj príjmov (ak je podpísaný zástupcom, treba poskytnúť dokument potvrdzujúci toto zastúpenie), |
| --- | --- |

—

byť označený dátumom a podpísaný zodpovednou splnomocnenou osobou zo žiadateľskej organizácie v časti výdavkov aj príjmov (ak je podpísaný zástupcom, treba poskytnúť dokument potvrdzujúci toto zastúpenie),

| — | byť zostavený na základe podrobných výpočtov (množstiev, jednotkových cien, celkových cien) a doplnený o vysvetlenia v stĺpci pre pripomienky; žiadne paušálne sumy (s výnimkou personálnych nákladov) sa neuznajú, |
| --- | --- |

—

byť zostavený na základe podrobných výpočtov (množstiev, jednotkových cien, celkových cien) a doplnený o vysvetlenia v stĺpci pre pripomienky; žiadne paušálne sumy (s výnimkou personálnych nákladov) sa neuznajú,

| — | dodržiavať maximálne sumy, ktoré Komisia stanovila pri určitom druhu výdavkov (pozri prílohu IV) a pri ubytovaní (pozri dokument „Výdavky na ubytovanie (hotel) uznané Komisiou“, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1), |
| --- | --- |

—

dodržiavať maximálne sumy, ktoré Komisia stanovila pri určitom druhu výdavkov (pozri prílohu IV) a pri ubytovaní (pozri dokument „Výdavky na ubytovanie (hotel) uznané Komisiou“, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1),

| — | byť predložený bez DPH, ak je žiadateľ platcom DPH a má nárok na jej odpočet, alebo ak ide o verejnoprávny subjekt, |
| --- | --- |

—

byť predložený bez DPH, ak je žiadateľ platcom DPH a má nárok na jej odpočet, alebo ak ide o verejnoprávny subjekt,

| — | uvádzať v príjmovej časti priamy príspevok žiadateľa, požadované financovanie zo strany Komisie a (v prípade potreby) podrobnosti o akýchkoľvek príspevkoch od iných poskytovateľov finančných prostriedkov, ako aj každý príjem, ktorý sa vytvoril v rámci projektu vrátane prípadných poplatkov požadovaných od účastníkov. |
| --- | --- |

—

uvádzať v príjmovej časti priamy príspevok žiadateľa, požadované financovanie zo strany Komisie a (v prípade potreby) podrobnosti o akýchkoľvek príspevkoch od iných poskytovateľov finančných prostriedkov, ako aj každý príjem, ktorý sa vytvoril v rámci projektu vrátane prípadných poplatkov požadovaných od účastníkov.

| — | Navrhované informačné opatrenie sa musí zrealizovať v období od 1. marca 2013 do 28. februára 2014. |
| --- | --- |

—

Navrhované informačné opatrenie sa musí zrealizovať v období od 1. marca 2013 do 28. februára 2014.

| — | Opatrenia, ktoré nie sú oprávnené:






  — | opatrenia, ktoré vyžaduje zákon, |
| --- | --- | --- |

—

Opatrenia, ktoré nie sú oprávnené:

—

opatrenia, ktoré vyžaduje zákon,

| — | opatrenia, na ktoré boli pridelené finančné prostriedky EÚ z iného rozpočtového riadku, |
| --- | --- |

—

opatrenia, na ktoré boli pridelené finančné prostriedky EÚ z iného rozpočtového riadku,

| — | ziskové opatrenia, |
| --- | --- |

—

ziskové opatrenia,

| — | valné zhromaždenia alebo stretnutia štatutárnych orgánov. |
| --- | --- |

—

valné zhromaždenia alebo stretnutia štatutárnych orgánov.

Všetky žiadosti, ktoré nespĺňajú jedno alebo viacero z uvedených kritérií, bude možné považovať za neoprávnené a zamietnuť.

---

PRÍLOHA IV

ZOSTAVENIE ROZPOČTU

Rozpočet musí byť v súlade so všetkými príslušnými pravidlami stanovenými v prílohe III oddiele 3 (kritériá oprávnenosti). Musí byť predložený na pôvodných formulároch (tabuľka výdavkov a tabuľka príjmov).

Tabuľka výdavkov musí byť konkrétna a umožňovať jasné porozumenie jednotlivým položkám výdavkov (napr. neobsahuje „iné“). Rôzne kategórie nákladov musia byť obsiahnuté v opise informačného opatrenia (formulár č. 3).

Tabuľka príjmov musí byť konkrétna a umožňovať jasné porozumenie jednotlivým položkám príjmov/finančných príspevkov a spĺňať pravidlo o neziskovosti. Je nutné predložiť dôkaz o príspevkoch od iných poskytovateľov finančných prostriedkov (pozri dokument H prílohy II).

Na účely jednoduchšieho zostavenia rozpočtu je na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1 k dispozícii vzor správne vyhotoveného rozpočtu.

Tabuľka rozpočtových výdavkov musí obsahovať len oprávnené náklady (pozri ďalej).

Akékoľvek náklady, ktoré sa vyskytli pred podpísaním dohody, sú na vlastné riziko žiadateľa a nezaväzujú Komisiu z právneho ani finančného hľadiska.

1.   Oprávnené náklady

Oprávnené náklady na informačné opatrenie sú náklady, ktoré príjemcovi skutočne vznikli a ktoré spĺňajú tieto kritériá:

| a) | súvisia s predmetom dohody a sú uvedené v odhade celkového rozpočtu informačného opatrenia; |
| --- | --- |

a)

súvisia s predmetom dohody a sú uvedené v odhade celkového rozpočtu informačného opatrenia;

| b) | sú potrebné na vykonávanie informačného opatrenia, na ktoré sa grant vzťahuje; |
| --- | --- |

b)

sú potrebné na vykonávanie informačného opatrenia, na ktoré sa grant vzťahuje;

| c) | vzniknú príjemcovi, ktorý ich hradí počas trvania informačného opatrenia, ako sa uvádza v článku I.2.2 dohody o grante, a sú podložené originálmi podkladov (pozri tabuľku v bode 3 ďalej) a príslušnými dokladmi o platbe; |
| --- | --- |

c)

vzniknú príjemcovi, ktorý ich hradí počas trvania informačného opatrenia, ako sa uvádza v článku I.2.2 dohody o grante, a sú podložené originálmi podkladov (pozri tabuľku v bode 3 ďalej) a príslušnými dokladmi o platbe;

| d) | sú identifikovateľné a overiteľné, predovšetkým tak, že sú uvedené v účtovných záznamoch príjemcu a určené v súlade s platnými účtovnými štandardmi krajiny, v ktorej má príjemca sídlo a v súlade s jeho bežnou účtovnou praxou; |
| --- | --- |

d)

sú identifikovateľné a overiteľné, predovšetkým tak, že sú uvedené v účtovných záznamoch príjemcu a určené v súlade s platnými účtovnými štandardmi krajiny, v ktorej má príjemca sídlo a v súlade s jeho bežnou účtovnou praxou;

| e) | sú primerané, odôvodnené a spĺňajú požiadavky správneho finančného hospodárenia, najmä pokiaľ ide o hospodárnosť a efektívnosť; |
| --- | --- |

e)

sú primerané, odôvodnené a spĺňajú požiadavky správneho finančného hospodárenia, najmä pokiaľ ide o hospodárnosť a efektívnosť;

| f) | spĺňajú požiadavky platných daňových predpisov a predpisov sociálneho zabezpečenia. |
| --- | --- |

f)

spĺňajú požiadavky platných daňových predpisov a predpisov sociálneho zabezpečenia.

DODÁVATELIA/SUBDODÁVATELIA v prípade služieb za viac ako 10 000 EUR.

Vezmite prosím na vedomie, že ak žiadatelia plánujú využiť služby dodávateľov/subdodávateľov a suma za všetky služby, ktoré má poskytnúť jeden dodávateľ/subdodávateľ, je vyššia ako 10 000 EUR, musia Komisii predložiť aspoň tri ponuky od troch rôznych spoločností, priložiť vybranú ponuku, preukázať, že vybraný dodávateľ/subdodávateľ ponúka najlepší pomer medzi kvalitou a vynaloženými prostriedkami a odôvodniť svoj výber v prípade, že nezvolia najlacnejšiu ponuku.

Tieto dokumenty sa musia Komisii predložiť čo najskôr, najneskôr však so záverečnými technickými a finančnými správami.

Nesplnenie tejto povinnosti oprávňuje Komisiu považovať takéto náklady za neoprávnené.

Takisto treba poznamenať, že akcie nemôžu byť predmetom subdodávky v celom rozsahu. Predmetom subdodávky môže byť len obmedzené množstvo činností v rámci špecifického informačného opatrenia.

2.   Neoprávnené náklady

Za neoprávnené sa považujú tieto náklady:

| — | príspevky v naturáliách, |
| --- | --- |

—

príspevky v naturáliách,

| — | nespresnené alebo paušálne výdavky s výnimkou personálnych nákladov, |
| --- | --- |

—

nespresnené alebo paušálne výdavky s výnimkou personálnych nákladov,

| — | nepriame náklady (nájom, elektrina, voda, plyn, poistenie, dane atď.), |
| --- | --- |

—

nepriame náklady (nájom, elektrina, voda, plyn, poistenie, dane atď.),

| — | náklady na kancelársky materiál (papier, kancelárske potreby atď.), |
| --- | --- |

—

náklady na kancelársky materiál (papier, kancelárske potreby atď.),

| — | náklady na kúpu vybavenia, či už nového alebo použitého, |
| --- | --- |

—

náklady na kúpu vybavenia, či už nového alebo použitého,

| — | náklady na odpis zariadenia, |
| --- | --- |

—

náklady na odpis zariadenia,

| — | náklady, ktoré neboli zahrnuté v predbežnom rozpočte, |
| --- | --- |

—

náklady, ktoré neboli zahrnuté v predbežnom rozpočte,

| — | DPH s výnimkou prípadov, keď príjemcovia môžu preukázať, že podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov nemajú nárok na jej odpočet. DPH vyplatená verejnoprávnymi subjektmi však nie je oprávnená, |
| --- | --- |

—

DPH s výnimkou prípadov, keď príjemcovia môžu preukázať, že podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov nemajú nárok na jej odpočet. DPH vyplatená verejnoprávnymi subjektmi však nie je oprávnená,

| — | kapitálové výnosy, |
| --- | --- |

—

kapitálové výnosy,

| — | dlhy a s nimi spojené náklady, |
| --- | --- |

—

dlhy a s nimi spojené náklady,

| — | rezervy na prípadné budúce straty alebo záväzky, |
| --- | --- |

—

rezervy na prípadné budúce straty alebo záväzky,

| — | dlžné úroky, |
| --- | --- |

—

dlžné úroky,

| — | pochybné pohľadávky, |
| --- | --- |

—

pochybné pohľadávky,

| — | kurzové straty, |
| --- | --- |

—

kurzové straty,

| — | náklady vykázané príjemcom a uhradené v rámci inej činnosti alebo pracovného programu, na ktorý bol poskytnutý grant EÚ, |
| --- | --- |

—

náklady vykázané príjemcom a uhradené v rámci inej činnosti alebo pracovného programu, na ktorý bol poskytnutý grant EÚ,

| — | nadmerné alebo nezodpovedné náklady. |
| --- | --- |

—

nadmerné alebo nezodpovedné náklady.

3.   Osobitné ustanovenia súvisiace s oprávnenými nákladmi a požadované podporné dokumenty

| Kategória výdavkov | Oprávnený | Požadovaný podporný dokument (pozn.: ak sa uvádzajú viaceré dokumenty, musia sa predložiť všetky) |
| --- | --- | --- |
| Personálne náklady | 1. | Zamestnanci
  Vyplatí sa paušálna suma vo výške maximálne 10 000 EUR na opatrenia, ktorých celkové oprávnené náklady (okrem paušálnej sumy na personálne náklady) sú nižšie ako 400 000 EUR, a vo výške maximálne 25 000 EUR na opatrenia, ktorých celkové oprávnené náklady (okrem paušálnej sumy na personálne náklady) sú v rozmedzí od 400 000 do 950 000 EUR. Táto suma bude kryť personálne náklady v súvislosti s prípravou, realizáciou, monitorovaním a vyhodnotením opatrenia. |

Kategória výdavkov

Oprávnený

Požadovaný podporný dokument (pozn.: ak sa uvádzajú viaceré dokumenty, musia sa predložiť všetky)

Personálne náklady

1.

Zamestnanci

Vyplatí sa paušálna suma vo výške maximálne 10 000 EUR na opatrenia, ktorých celkové oprávnené náklady (okrem paušálnej sumy na personálne náklady) sú nižšie ako 400 000 EUR, a vo výške maximálne 25 000 EUR na opatrenia, ktorých celkové oprávnené náklady (okrem paušálnej sumy na personálne náklady) sú v rozmedzí od 400 000 do 950 000 EUR. Táto suma bude kryť personálne náklady v súvislosti s prípravou, realizáciou, monitorovaním a vyhodnotením opatrenia.

Na získanie paušálnej sumy sa nevyžadujú žiadne podporné dokumenty.

Na účely analýzy sa však od príjemcov vyžaduje, aby k záverečnej správe pripojili dokument, v ktorom budú uvedené skutočné personálne náklady, ktoré vznikli v súvislosti s informačným opatrením.

| 2. | Samostatne zárobkovo činné osoby |
| --- | --- |

2.

Samostatne zárobkovo činné osoby

| — | Faktúra obsahujúca aspoň názov informačného opatrenia, povahu vykonanej práce a dátumy, kedy bola vykonaná. |
| --- | --- |

—

Faktúra obsahujúca aspoň názov informačného opatrenia, povahu vykonanej práce a dátumy, kedy bola vykonaná.

| — | Doklad o platbe. |
| --- | --- |

—

Doklad o platbe.

Náklady na dopravu (1)

| 1. | Vlakom
  Náklady na cestovné druhej triedy najkratšou trasou (2). |
| --- | --- |

1.

Vlakom

Náklady na cestovné druhej triedy najkratšou trasou (2).

| — | Cestovný lístok |
| --- | --- |

—

Cestovný lístok

| — | Doklad o platbe. |
| --- | --- |

—

Doklad o platbe.

| 2. | Letecky
  Rezervačné poplatky a náklady na let ekonomickou triedou za najnižšiu možnú cenu dostupnú na trhu. |
| --- | --- |

2.

Letecky

Rezervačné poplatky a náklady na let ekonomickou triedou za najnižšiu možnú cenu dostupnú na trhu.

| — | Rezervácia on-line (vrátane ceny). |
| --- | --- |

—

Rezervácia on-line (vrátane ceny).

| — | Použitý palubný lístok. Na palubnom lístku musí byť uvedené meno, dátum, miesto odletu a destinácia. |
| --- | --- |

—

Použitý palubný lístok. Na palubnom lístku musí byť uvedené meno, dátum, miesto odletu a destinácia.

| — | Prípadná faktúra od cestovnej kancelárie. |
| --- | --- |

—

Prípadná faktúra od cestovnej kancelárie.

| — | Doklad o platbe. |
| --- | --- |

—

Doklad o platbe.

| 3. | Diaľkovým autobusom
  Medzimestská doprava po najkratšej možnej trase |
| --- | --- |

3.

Diaľkovým autobusom

Medzimestská doprava po najkratšej možnej trase

| — | Faktúra, na ktorej je uvedené aspoň miesto odchodu a príchodu, počet cestujúcich a dátumy cesty. |
| --- | --- |

—

Faktúra, na ktorej je uvedené aspoň miesto odchodu a príchodu, počet cestujúcich a dátumy cesty.

| — | Doklad o platbe. |
| --- | --- |

—

Doklad o platbe.

| 4. | Trajektom |
| --- | --- |

4.

Trajektom

| — | Cestovný lístok. |
| --- | --- |

—

Cestovný lístok.

| — | Doklad o platbe. |
| --- | --- |

—

Doklad o platbe.

Ubytovanie

| 1. | Počas prípravy informačného opatrenia
  Ubytovanie v hoteli až do výšky maximálnej sumy (bez DPH) za noc určenej podľa jednotlivých krajín. Túto maximálnu sumu možno zistiť na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov („Výdavky na ubytovanie [hotel] uznané Komisiou“). |
| --- | --- |

1.

Počas prípravy informačného opatrenia

Ubytovanie v hoteli až do výšky maximálnej sumy (bez DPH) za noc určenej podľa jednotlivých krajín. Túto maximálnu sumu možno zistiť na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov („Výdavky na ubytovanie [hotel] uznané Komisiou“).

| — | Podrobná faktúra hotela s uvedením mien osôb, dátumov a počtu nocí. Ak sa faktúra vzťahuje na skupinu, musia sa poskytnúť rovnaké informácie. |
| --- | --- |

—

Podrobná faktúra hotela s uvedením mien osôb, dátumov a počtu nocí. Ak sa faktúra vzťahuje na skupinu, musia sa poskytnúť rovnaké informácie.

| — | Opis, ktorý príjemca grantu vyhotoví vzhľadom na účel ubytovania, spojitosť so spolufinancovaným informačným opatrením a úlohu príslušných osôb v rámci daného opatrenia. |
| --- | --- |

—

Opis, ktorý príjemca grantu vyhotoví vzhľadom na účel ubytovania, spojitosť so spolufinancovaným informačným opatrením a úlohu príslušných osôb v rámci daného opatrenia.

| — | Prípadné zápisnice zo stretnutia. |
| --- | --- |

—

Prípadné zápisnice zo stretnutia.

| — | Doklad o platbe. |
| --- | --- |

—

Doklad o platbe.

| 2. | Počas vykonávania informačného opatrenia
  Ubytovanie v hoteli až do výšky maximálnej sumy (bez DPH) za noc určenej podľa jednotlivých krajín. Túto maximálnu sumu možno zistiť na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov („Výdavky na ubytovanie [hotel] uznané Komisiou“). |
| --- | --- |

2.

Počas vykonávania informačného opatrenia

Ubytovanie v hoteli až do výšky maximálnej sumy (bez DPH) za noc určenej podľa jednotlivých krajín. Túto maximálnu sumu možno zistiť na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov („Výdavky na ubytovanie [hotel] uznané Komisiou“).

| — | Podrobná faktúra hotela s uvedením mien osôb, dátumov a počtu nocí. Ak sa faktúra vzťahuje na skupinu, musia sa uviesť rovnaké informácie. |
| --- | --- |

—

Podrobná faktúra hotela s uvedením mien osôb, dátumov a počtu nocí. Ak sa faktúra vzťahuje na skupinu, musia sa uviesť rovnaké informácie.

| — | Prezenčná listina s podpismi účastníkov požadovaná k technickej správe (pozri článok I.5.2.2 dohody o grante). |
| --- | --- |

—

Prezenčná listina s podpismi účastníkov požadovaná k technickej správe (pozri článok I.5.2.2 dohody o grante).

| — | Doklad o platbe. |
| --- | --- |

—

Doklad o platbe.

Stravovanie

Len počas vykonávania informačného opatrenia do výšky najviac (bez DPH):

| — | 5 EUR na osobu na občerstvenie cez prestávku |
| --- | --- |

—

5 EUR na osobu na občerstvenie cez prestávku

| — | 25 EUR na osobu na obed |
| --- | --- |

—

25 EUR na osobu na obed

| — | 40 EUR na osobu na večeru |
| --- | --- |

—

40 EUR na osobu na večeru

| — | Celková faktúra (3) (zo stravovacieho zariadenia, hotela, konferenčného strediska atď.), na ktorej sa uvádza aspoň názov informačného opatrenia, dátum, počet osôb, druh poskytnutých služieb (občerstvenie cez prestávky, obedy a/alebo večere), jednotkové ceny a celková cena. |
| --- | --- |

—

Celková faktúra (3) (zo stravovacieho zariadenia, hotela, konferenčného strediska atď.), na ktorej sa uvádza aspoň názov informačného opatrenia, dátum, počet osôb, druh poskytnutých služieb (občerstvenie cez prestávky, obedy a/alebo večere), jednotkové ceny a celková cena.

| — | Prezenčná listina s podpismi účastníkov požadovaná k technickej správe (pozri článok I.5.2.2 dohody o grante). |
| --- | --- |

—

Prezenčná listina s podpismi účastníkov požadovaná k technickej správe (pozri článok I.5.2.2 dohody o grante).

| — | Doklad o platbe. |
| --- | --- |

—

Doklad o platbe.

Tlmočenie

| 1. | Zamestnanci: náklady na zamestnancov sú zahrnuté do maximálnej paušálnej sumy v kategórii „personálne náklady“. |
| --- | --- |

1.

Zamestnanci: náklady na zamestnancov sú zahrnuté do maximálnej paušálnej sumy v kategórii „personálne náklady“.

Nevyžadujú sa žiadne dokumenty.

| 2. | Samostatne zárobkovo činné osoby: do výšky najviac 600 EUR na deň (bez DPH). |
| --- | --- |

2.

Samostatne zárobkovo činné osoby: do výšky najviac 600 EUR na deň (bez DPH).

| — | Faktúra obsahujúca aspoň názov informačného opatrenia, jazyky z ktorých a do ktorých sa tlmočilo, dátum poskytnutia tlmočníckych služieb a počet odpracovaných hodín. |
| --- | --- |

—

Faktúra obsahujúca aspoň názov informačného opatrenia, jazyky z ktorých a do ktorých sa tlmočilo, dátum poskytnutia tlmočníckych služieb a počet odpracovaných hodín.

| — | Doklad o platbe. |
| --- | --- |

—

Doklad o platbe.

Preklad

| 1. | Zamestnanci: náklady na zamestnancov sú zahrnuté do maximálnej paušálnej sumy v kategórii „personálne náklady“. |
| --- | --- |

1.

Zamestnanci: náklady na zamestnancov sú zahrnuté do maximálnej paušálnej sumy v kategórii „personálne náklady“.

Nevyžadujú sa žiadne dokumenty.

| 2. | Samostatne zárobkovo činné osoby: do výšky najviac 45 EUR za stranu (bez DPH).

  Pozn.: za jednu stranu sa považuje 1 800 znakov bez medzier. |
| --- | --- |

2.

Samostatne zárobkovo činné osoby: do výšky najviac 45 EUR za stranu (bez DPH).

Pozn.: za jednu stranu sa považuje 1 800 znakov bez medzier.

| — | Faktúra obsahujúca aspoň názov informačného opatrenia, jazyky z ktorých a do ktorých sa prekladalo a počet preložených strán. |
| --- | --- |

—

Faktúra obsahujúca aspoň názov informačného opatrenia, jazyky z ktorých a do ktorých sa prekladalo a počet preložených strán.

| — | Doklad o platbe. |
| --- | --- |

—

Doklad o platbe.

Odmeny pre odborníkov a prednášajúcich

Do výšky najviac 600 EUR za deň (bez DPH).

Odmeny pre odborníkov a prednášajúcich nie sú oprávnené, ak sú príslušné osoby štátnymi zamestnancami, úradníkmi Európskej únie alebo medzinárodnými úradníkmi, členmi či zamestnancami organizácie, ktorá získala grant, príp. jej pridružených alebo dcérskych organizácií.

Náklady na ubytovanie a dopravu: pozri tieto kategórie výdavkov.

| — | Faktúra obsahujúca aspoň názov informačného opatrenia, povahu vykonanej práce a dátumy, kedy bola vykonaná. |
| --- | --- |

—

Faktúra obsahujúca aspoň názov informačného opatrenia, povahu vykonanej práce a dátumy, kedy bola vykonaná.

| — | Konečný program konferencie s menom a funkciou prednášajúceho. |
| --- | --- |

—

Konečný program konferencie s menom a funkciou prednášajúceho.

| — | Doklad o platbe. |
| --- | --- |

—

Doklad o platbe.

Prenájom konferenčných priestorov a vybavenia

Pozn.: suma za prenájom kabín na simultánne tlmočenie je obmedzená najviac na 750 EUR za deň (bez DPH).

| — | Faktúra obsahujúca aspoň názov informačného opatrenia, povahu prenajatého vybavenia a dátumy, kedy bola konferenčná miestnosť a vybavenie prenajaté. |
| --- | --- |

—

Faktúra obsahujúca aspoň názov informačného opatrenia, povahu prenajatého vybavenia a dátumy, kedy bola konferenčná miestnosť a vybavenie prenajaté.

| — | Doklad o platbe. |
| --- | --- |

—

Doklad o platbe.

Poštovné

Poštové alebo kuriérske služby použité v prípade doručovania dokumentov súvisiacich s informačným opatrením (pozvánky atď.)

| — | Podrobná faktúra, na ktorej sa uvedie aspoň názov zaslaných dokumentov a ich počet alebo potvrdenka z pošty spolu s odôvodnením príjemcu grantu. |
| --- | --- |

—

Podrobná faktúra, na ktorej sa uvedie aspoň názov zaslaných dokumentov a ich počet alebo potvrdenka z pošty spolu s odôvodnením príjemcu grantu.

| — | Doklad o platbe. |
| --- | --- |

—

Doklad o platbe.

---

(1)  Uhradia sa len náklady na verejnú dopravu (vlakom, lietadlom, loďou). Náklady na cestovné autobusom, metrom, električkou ani taxíkom však nie sú oprávnené. Súkromné auto sa neakceptuje.

(2)  Ak pôjde o cestovný lístok inej triedy ako druhej, náklady sa budú považovať za oprávnené až do výšky cestovného druhej triedy a iba po predložení potvrdenia o cene lístkov druhej triedy, vydanom dopravnou spoločnosťou.

(3)  Jednotlivé účtenky z reštaurácií sa neakceptujú.

---