# Publicatieblad C 30/7 fe

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 30 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 49e jaargang7 februari 2006 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 30

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang7 februari 2006

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2006/C 030/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2006/C 030/2 | Bericht van het naderende vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen | 2 |
| 2006/C 030/3 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004 van de Commissie van 25 februari 2004, betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 030/4 | Bekendmaking van een registratieaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 6 |
| 2006/C 030/5 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad — Wijziging van de openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten binnen Portugal (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 030/6 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 10 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2006/C 030/1

Wisselkoersen van de euro

1

2006/C 030/2

Bericht van het naderende vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen

2

2006/C 030/3

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004 van de Commissie van 25 februari 2004, betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  )

1

3

2006/C 030/4

Bekendmaking van een registratieaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

6

2006/C 030/5

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad — Wijziging van de openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten binnen Portugal (
  1
  )

1

9

2006/C 030/6

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 7.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 30/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

6 februari 2006

(2006/C 30/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1981 |
| JPY | Japanse yen | 142,28 |
| DKK | Deense kroon | 7,4667 |
| GBP | Pond sterling | 0,68330 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2972 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5558 |
| ISK | IJslandse kroon | 75,57 |
| NOK | Noorse kroon | 8,0470 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5739 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,335 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 250,36 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6961 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,8133 |
| RON | Roemeense leu | 3,5982 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,49 |
| SKK | Slowaakse koruna | 37,341 |
| TRY | Turkse lira | 1,5920 |
| AUD | Australische dollar | 1,6051 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3706 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,2952 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7527 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,9488 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 153,89 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,3324 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,6519 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3350 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 046,48 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,480 |
| PHP | Filipijnse peso | 62,157 |
| RUB | Russische roebel | 33,8460 |
| THB | Thaise baht | 47,247 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,1981

JPY

Japanse yen

142,28

DKK

Deense kroon

7,4667

GBP

Pond sterling

0,68330

SEK

Zweedse kroon

9,2972

CHF

Zwitserse frank

1,5558

ISK

IJslandse kroon

75,57

NOK

Noorse kroon

8,0470

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5739

CZK

Tsjechische koruna

28,335

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

250,36

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6961

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,8133

RON

Roemeense leu

3,5982

SIT

Sloveense tolar

239,49

SKK

Slowaakse koruna

37,341

TRY

Turkse lira

1,5920

AUD

Australische dollar

1,6051

CAD

Canadese dollar

1,3706

HKD

Hongkongse dollar

9,2952

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7527

SGD

Singaporese dollar

1,9488

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 153,89

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,3324

CNY

Chinese yuan renminbi

9,6519

HRK

Kroatische kuna

7,3350

IDR

Indonesische roepia

11 046,48

MYR

Maleisische ringgit

4,480

PHP

Filipijnse peso

62,157

RUB

Russische roebel

33,8460

THB

Thaise baht

47,247

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 7.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 30/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 30/2

---

Bericht van het naderende vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen

(2006/C 30/02)

| 1. | De Commissie deelt mede dat, tenzij volgens onderstaande procedure een herzieningsonderzoek wordt geopend, de hierna vermelde anti-dumpingmaatregelen op de in de onderstaande tabel vermelde data zullen vervallen ingevolge artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 inzake beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1). |
| --- | --- |

1.

De Commissie deelt mede dat, tenzij volgens onderstaande procedure een herzieningsonderzoek wordt geopend, de hierna vermelde anti-dumpingmaatregelen op de in de onderstaande tabel vermelde data zullen vervallen ingevolge artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 inzake beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1).

2.   Procedure

De producenten in de Gemeenschap kunnen een schriftelijk verzoek om een herzieningsonderzoek indienen. Dit verzoek dient voldoende bewijs te bevatten dat het vervallen van de maatregelen vermoedelijk voortzetting of herhaling van de invoer met dumping en daaruit voortvloeiende schade ten gevolge zou hebben.

Indien de Commissie besluit de betrokken maatregelen aan een herzieningsonderzoek te onderwerpen, dan zullen de importeurs, de exporteurs, de vertegenwoordigers van het land van uitvoer en de producenten in de Gemeenschap in de gelegenheid worden gesteld de in het verzoek om een herzieningsonderzoek verstrekte informatie aan te vullen, te weerleggen of daarop commentaar te leveren.

3.   Termijn

De communautaire producenten kunnen overeenkomstig voornoemde basis, bij de Europese Commissie, directoraat-generaal Handel (Afdeling B-1), J-79 5/16, B-1049 Brussel (2), een schriftelijk verzoek om een herzieningsonderzoek indienen vanaf de datum van publicatie van dit bericht, doch uiterlijk drie maanden voor de in onderstaande tabel vermelde datum.

| 4. | Dit bericht wordt gepubliceerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96. |
| --- | --- |

4.

Dit bericht wordt gepubliceerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96.

| Product | Land(en) van oorsprong of van uitvoer | Maatregelen | Referentie | Vervaldatum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Versnellingsnaven voor rijwielen | Japan | Antidumpingrecht | Verordening (EG) nr. 2080/2001 van de Raad (PB L 282 van 26.10.2001, blz. 1) | 26.10.2006 |

Product

Land(en) van oorsprong of van uitvoer

Maatregelen

Referentie

Vervaldatum

Versnellingsnaven voor rijwielen

Japan

Antidumpingrecht

Verordening (EG) nr. 2080/2001 van de Raad (PB L 282 van 26.10.2001, blz. 1)

26.10.2006

---

(1)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 van de Raad (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).

(2)  Fax : (32-2) 295 65 05.

---

| 7.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 30/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 30/3

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004 van de Commissie van 25 februari 2004, betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

(2006/C 30/03)

(Voor de EER relevante tekst)

| Nummer van de steunmaatregel | XS 13/05 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | Wales |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Subsidie voor kapitaalinvesteringen |
| Rechtsgrond | Industrial Development Act 1982, Sections 7 and 8 |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | 10 miljoen GBP |
| Gegarandeerde leningen | |
| Individuele steun | Totaal jaarlijks bedrag | |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.2.2005 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 31.12.2006 |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's | Ja | |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun | Ja |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Naam:
  National Assembly for Wales |
| Adres:





  Trade and Invest Wales |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Nummer van de steunmaatregel

XS 13/05

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

Wales

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Subsidie voor kapitaalinvesteringen

Rechtsgrond

Industrial Development Act 1982, Sections 7 and 8

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

10 miljoen GBP

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal jaarlijks bedrag

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

1.2.2005

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.12.2006

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

National Assembly for Wales

Adres:

Trade and Invest Wales

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Overeenkomstig artikel 6 van de verordening

Ja

| Nummer van de steunmaatregel | XS 39/05 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | Noord-Oost-Engeland |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Argon Cathedral Park Ltd |
| Rechtsgrond | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | |
| Gegarandeerde leningen | |
| Individuele steun | Totaal jaarlijks bedrag | 2 590 729 GBP |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.7.2004 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 31.12.2006 |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's | Ja | |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun | Ja |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Naam:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Adres:





  Citygate |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne NE 4WH |
| United Kingdom |

Nummer van de steunmaatregel

XS 39/05

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

Noord-Oost-Engeland

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Argon Cathedral Park Ltd

Rechtsgrond

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal jaarlijks bedrag

2 590 729 GBP

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

1.7.2004

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.12.2006

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adres:

Citygate

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne NE 4WH

United Kingdom

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Overeenkomstig artikel 6 van de verordening

Ja

| Nummer van de steunmaatregel | XS 44/05 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | Noord-Oost-Engeland |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | North East of England Business & Innovation Centre Ltd |
| Rechtsgrond | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000
  Regional Development Agencies Act 1998 |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | |
| Gegarandeerde leningen | |
| Individuele steun | Totaal jaarlijks bedrag | 250 000 GBP |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.8.2001 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 31.3.2002 |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's | Ja | |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun | Ja |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Naam:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Adres:





  Citygate |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne NE 4WH |
| United Kingdom |

Nummer van de steunmaatregel

XS 44/05

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

Noord-Oost-Engeland

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

North East of England Business & Innovation Centre Ltd

Rechtsgrond

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Regional Development Agencies Act 1998

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal jaarlijks bedrag

250 000 GBP

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

1.8.2001

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.3.2002

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adres:

Citygate

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne NE 4WH

United Kingdom

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Overeenkomstig artikel 6 van de verordening

Ja

| Nummer van de steunmaatregel | XS 46/05 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | Oostenrijk |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | „proVision. Bescherming van natuur en samenleving” — 1. Aanbesteding |
| Rechtsgrond | Forschungsorganisationsgesetz, Bundesgesetzblatt Nr. 341/1981 in der Fassung von Bundesgesetzblatt Nr. 74/2004 |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal bedrag 2004-2006 | 12,6 miljoen EUR |
| Gegarandeerde leningen | |
| Individuele steun | Totaal steunbedrag | |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | 5.2005 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | 2004-2006 (er heeft nog geen uitkering plaatsgevonden |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's | Ja | |
| Economische sectoren | Beperkt tot specifieke sectoren | Ja |
| Andere diensten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling | Ja |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Naam:
  Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| Adres:





  Minoritenplatz 5 |
| A-1014 Wien |

Nummer van de steunmaatregel

XS 46/05

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

Oostenrijk

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

„proVision. Bescherming van natuur en samenleving” — 1. Aanbesteding

Rechtsgrond

Forschungsorganisationsgesetz, Bundesgesetzblatt Nr. 341/1981 in der Fassung von Bundesgesetzblatt Nr. 74/2004

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal bedrag 2004-2006

12,6 miljoen EUR

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal steunbedrag

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

5.2005

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

2004-2006 (er heeft nog geen uitkering plaatsgevonden

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Beperkt tot specifieke sectoren

Ja

Andere diensten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Adres:

Minoritenplatz 5

A-1014 Wien

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Overeenkomstig artikel 6 van de verordening

Ja

---

| 7.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 30/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 30/6

---

Bekendmaking van een registratieaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2006/C 30/04)

Naar aanleiding van deze bekendmaking kan bezwaar worden aangetekend op grond van artikel 7 of artikel 12 quinquies van de genoemde verordening. Elk bezwaar tegen deze registratieaanvraag moet binnen zes maanden na deze bekendmaking worden ingediend via de bevoegde autoriteit van een lidstaat, van een staat die lid van de WTO is, of van een overeenkomstig artikel 12, lid 3, erkend derde land. Geoordeeld wordt dat de hiernavolgende gegevens, met name die in punt 4.6, de registratieaanvraag rechtvaardigen in de zin van Verordening (EEG) nr. 2081/92; zij zijn het motief voor deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EEG) Nr. 2081/92 VAN DE RAAD

„SALPICÃO DE BARROSO — MONTALEGRE”

EG-nummer: PT/00238/16.05.2002

BOB ( ) BGA ( X )

Deze samenvatting is opgesteld voor informatieve doeleinden. Voor volledige informatie, met name ten behoeve van de producenten van het product met de betrokken BOB of BGA, dient de volledige versie van het productdossier te worden geraadpleegd, hetzij op nationaal niveau, hetzij bij de bevoegde diensten van de Europese Commissie (1).

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Adres: | Av. Afonso Costa, P-1949-002 Lisboa |
| Tel.: | (351) 218 44 22 00 |
| Fax: | (351) 218 44 22 02 |
| Email | idrha@idrha.min-agricultura.pt |

Naam:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Adres:

Av. Afonso Costa, P-1949-002 Lisboa

Tel.:

(351) 218 44 22 00

Fax:

(351) 218 44 22 02

Email

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Groepering:

2.1   Naam: Cooperativa Agrícola dos Produtores de Batata para Semente de Montalegre, CRL

2.2   Adres:

| Rua General Humberto Delgado 5470 — P-247 Montalegre |
| --- |
| Tel.: (351) 276 512 253 |
| Fax: (351) 276 512 528 |
| Email quadrimonte@iol.pt |

Rua General Humberto Delgado 5470 — P-247 Montalegre

Tel.: (351) 276 512 253

Fax: (351) 276 512 528

Email quadrimonte@iol.pt

2.3   Samenstelling: producenten/verwerkers (x ), andere ( )

3.   Productcategorie:

Categorie 1.2 — Producten bereid uit vlees

4.   Overzicht van het productdossier:

(samenvatting van de in artikel 4, lid 2, voorgeschreven gegevens)

4.1   Naam: „SALPICÃO DE BARROSO — MONTALEGRE”

4.2   Beschrijving: Gerookte worst, bereid uit vlees van bísaro-varkens of hybriden daarvan (meer dan 50 % bísaro), in een varkensdarm (dikke darm), recht, rond, met een doorsnede van 4 à 8 cm en een lengte van 10 à 20 cm, en lichtbruin van kleur. Aan het vlees wordt zout, knoflook, rode of witte wijn, poeder van scherpsmakende paprika (in de regio ook bekend onder de naam „pimento”) en/of poeder van niet-scherpsmakende paprika (of „pimentão”) toegevoegd. Het omhulsel is strak om het worstdeeg gespannen en bestaat uit één stuk.

4.3   Geografisch gebied: Gezien de specificiteit van de productie van deze producten, de organoleptische eigenschappen, de gespecialiseerde kennis van de plaatselijke bevolking en de klimaatgesteldheid van het gebied, vormt de gemeente Montalegre in het district Vila Real de natuurlijke begrenzing van het gebied waar het product wordt verwerkt en verpakt. Gezien de traditionele voedingswijze van de varkens en de bestaande landbouwproductie vormen de gemeenten Boticas, Chaves en Montalegre in het district Vila Real de natuurlijke begrenzing van het gebied waar het vlees en het vet worden geproduceerd. Het gebied waarin deze drie gemeenten liggen wordt aangeduid als de Barroso.

4.4   Bewijs van oorsprong: De landbouwbedrijven, abattoirs en vleesverwerkende bedrijven moeten over een vergunning beschikken, erkend zijn door de Agrupamento de Produtores, vooraf zijn goedgekeurd door de particuliere controledienst, en gevestigd zijn in het genoemde productie- of verwerkingsgebied. Het gehele productieproces, vanaf het landbouwbedrijf dat de grondstof produceert tot de plaats waar het product wordt verkocht, is onderworpen aan een streng controlesysteem dat ook een volledige traceerbaarheid van het product garandeert. De varkens worden gefokt in veehouderijen die over een areaal beschikken dat voldoende groot is voor de toepassing van traditionele, semi-extensieve landbouwmethoden en waar ook traditioneel diervoeder kan worden geproduceerd. Het certificeringsmerk dat op elke worst wordt aangebracht, is genummerd met het oog op volledige traceerbaarheid tot het landbouwbedrijf dat het product heeft geproduceerd. De oorsprong van het product kan op elk moment in het productieproces worden bewezen met behulp van het serienummer, dat verplicht deel uitmaakt van het certificeringsmerk.

4.5   Productiemethode: Het product wordt bereid met vlees van de lende en varkenshaas. Dit wordt in grote, vierkante stukken gesneden, die op smaak worden gebracht met zout, witte of rode streekwijn en knoflook. Vervolgens rust het maximaal acht dagen, bij een temperatuur van ten hoogste 10o C in een ruimte met een geringe vochtigheidsgraad. Daarna wordt zowel poeder van scherpsmakende als van niet-scherpsmakende paprika toegevoegd. Het worstdeeg wordt vervolgens in een varkensdarm (dikke darm) gestopt. Na het vullen wordt de varkensdarm op de gewenste grootte afgesneden en met een stuk katoendraad dichtgeknoopt. De worst wordt boven een licht brandend vuurtje gerookt. Dit gebeurt in een rookruimte of traditionele rokerij en duurt ongeveer 30 dagen. De rook wordt verkregen door de directe verbranding van hout, voornamelijk eikenhout, uit de streek. Het product wordt als volledige worst op de markt gebracht en altijd voorverpakt op de plaats van oorsprong. Vanwege de aard en samenstelling van het product kan het niet in stukken of plakken worden gesneden. Voor het verpakken van het product wordt daarvoor geschikt, inert materiaal gebruikt, dat onschadelijk is wanneer het in contact komt met het product. Het product kan gewoon worden verpakt, of er kan gebruik worden gemaakt van CA- of vacuümverpakking. Met het oog op de traceerbaarheid en de controle en om wijzigingen in de smaak en microbiologische eigenschappen van het product te voorkomen, mag het product alleen worden verpakt in het gebied waar het wordt verwerkt.

4.6   Verband: Vanwege de klimatologische, geografische en sociaal-economische omstandigheden en de moeilijke verbindingen met de rest van het land, beperkte de voeding van de inwoners van de Barroso zich tot plaatselijke producten, voornamelijk brood, aardappels en varkensvlees. In verschillende gemeentelijke registers, waaronder het register van Montalegre, wordt melding gemaakt van belasting op varkens en varkensproducten. Dit wijst erop dat het fokken van varkens al lang bestaat en wijdverbreid was. Om het varkensvlees het hele jaar geschikt voor consumptie te maken, werden methoden ontdekt om het vlees te verduurzamen, die zich al snel ontwikkelden tot traditionele vaardigheden die van generatie op generatie werden overgeleverd. De bereiding van deze producten hangt samen met en is sterk afhankelijk van het koude en droge klimaat van deze regio, waardoor in elk huishouden vrijwel permanent een haardvuur brandt. Hierdoor ontstaan unieke omstandigheden voor het roken van vlees, die worden gekenmerkt door een niet al te zware, gelijkmatige rook. Zo is uit de noodzaak om varkensvlees, afkomstig van de traditionele slacht, optimaal te gebruiken en te verduurzamen, de gewoonte ontstaan worst te produceren, met verschillende vormen, ingrediënten, kleuren en smaken, die voortvloeien uit specifieke plaatselijke omstandigheden en gewoonten. Samenvattend, het verband tussen dit product en het geografisch gebied vloeit voort uit het ras van de (inheemse) dieren, het feit dat deze met plaatselijke producten worden gevoerd, de gespecialiseerde kennis wat betreft de selectie van de stukken varkensvlees, het roken van het vlees, waarbij gebruik wordt gemaakt van regionaal hout, en de rijping in een koude en droge omgeving, wat gunstig is voor de conservering van de producten.

4.7   Controlestructuur:

| Naam: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Adres: | Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela |
| Tel.: | (351) 278 261 410 |
| Fax: | (351) 278 261 410 |
| Email: | tradicao-qualidade@clix.pt |

Naam:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Adres:

Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela

Tel.:

(351) 278 261 410

Fax:

(351) 278 261 410

Email:

tradicao-qualidade@clix.pt

Tradição e Qualidade voldoet aan de vereisten van Norma 45011:2001.

4.8   Etikettering: Verplichte vermelding: „Salpicão de Barroso — Montalegre — Indicação Geográfica Protegida”, het communautaire logo en het logo van Barroso-Montalegre, waarvan het model is weergegeven, en de vermeldingen „Montalegre” en „Salpicão”. Verder moet het certificeringsmerk worden vermeld, dat ook de naam van het product en de respectieve vermelding omvat, de naam van de controledienst en het serienummer (numerieke of alfanumerieke code waarmee het product kan worden getraceerd).

4.9   Nationale vereisten: —

---

(1)  Europese Commissie — Directoraat-generaal Landbouw — Eenheid Kwaliteitsbeleid voor landbouwproducten — B-1049 Brussel

---

| 7.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 30/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 30/9

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad

Wijziging van de openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten binnen Portugal

(2006/C 30/05)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes heeft de Portugese regering besloten om gewijzigde openbaredienstverplichtingen op te leggen voor de geregelde luchtdiensten op de routes Lissabon/Bragança en Bragança/Vila Real/Lissabon. |
| --- | --- |

1.

Overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes heeft de Portugese regering besloten om gewijzigde openbaredienstverplichtingen op te leggen voor de geregelde luchtdiensten op de routes Lissabon/Bragança en Bragança/Vila Real/Lissabon.

| 2. | De volgende openbaredienstverplichtingen worden opgelegd:






  — | Minimumfrequentie:

  Twee retourvluchten per dag, waarvan één met tussenlanding in Vila Real, van maandag tot en met vrijdag. |
| --- | --- | --- |

2.

De volgende openbaredienstverplichtingen worden opgelegd:

—

Minimumfrequentie:

Twee retourvluchten per dag, waarvan één met tussenlanding in Vila Real, van maandag tot en met vrijdag.

| — | Dienstregeling:

  De voorschriften van de luchthavens van Bragança en van Vila Real moeten worden nageleefd.
  De dienstregeling moet het voor passagiers op de route Bragança-Lissabon mogelijk maken op één dag heen en weer te vliegen en ten minste vijf uur in de winter en zeven uur in de zomer op hun plaats van bestemming te verblijven. |
| --- | --- |

—

Dienstregeling:

De voorschriften van de luchthavens van Bragança en van Vila Real moeten worden nageleefd.

De dienstregeling moet het voor passagiers op de route Bragança-Lissabon mogelijk maken op één dag heen en weer te vliegen en ten minste vijf uur in de winter en zeven uur in de zomer op hun plaats van bestemming te verblijven.

| — | Gebruikte vliegtuigen en capaciteit:

  De verbindingen moeten worden onderhouden met een tweemotorig turboproptoestel dat voldoet aan Wetsbesluit nr. 289/03 van 14 november 2003 voor de luchthavens van Bragança en Vila Real (1). |
| --- | --- |

—

Gebruikte vliegtuigen en capaciteit:

De verbindingen moeten worden onderhouden met een tweemotorig turboproptoestel dat voldoet aan Wetsbesluit nr. 289/03 van 14 november 2003 voor de luchthavens van Bragança en Vila Real (1).

| — | Tarieven:

  Er moet een retourtarief worden aangeboden, zonder beperkingen, alsook een reeks speciale aan de vraag aangepaste en aan bepaalde voorwaarden onderworpen tarieven (zoals voor excursies, groepen, welbepaalde evenementen, enz.) voor elk van de volgende verbindingen:






  — | Lissabon/Bragança |
| --- | --- | --- |

—

Tarieven:

Er moet een retourtarief worden aangeboden, zonder beperkingen, alsook een reeks speciale aan de vraag aangepaste en aan bepaalde voorwaarden onderworpen tarieven (zoals voor excursies, groepen, welbepaalde evenementen, enz.) voor elk van de volgende verbindingen:

—

Lissabon/Bragança

| — | Lissabon/Vila Real |
| --- | --- |

—

Lissabon/Vila Real

| — | Bragança/Vila Real |
| --- | --- |

—

Bragança/Vila Real

| — | Continuïteit van de dienstverlening:

  Behalve in geval van overmacht mag jaarlijks niet meer dan 3 % van het aantal vluchten om direct aan de maatschappij toe te schrijven redenen worden geannuleerd.
  De diensten moeten ten minste gedurende een jaar worden geleverd en mogen, behalve in bovengenoemde gevallen, pas door de maatschappij worden onderbroken nadat een minimumopzegtermijn van zes maanden in acht is genomen. |
| --- | --- |

—

Continuïteit van de dienstverlening:

Behalve in geval van overmacht mag jaarlijks niet meer dan 3 % van het aantal vluchten om direct aan de maatschappij toe te schrijven redenen worden geannuleerd.

De diensten moeten ten minste gedurende een jaar worden geleverd en mogen, behalve in bovengenoemde gevallen, pas door de maatschappij worden onderbroken nadat een minimumopzegtermijn van zes maanden in acht is genomen.

| — | Commerciële aspecten:

  Bij het boeken van de vluchten moet een reserveringssysteem per computer worden gebruikt. |
| --- | --- |

—

Commerciële aspecten:

Bij het boeken van de vluchten moet een reserveringssysteem per computer worden gebruikt.

---

(1)  Verdere informatie inzake de exploitatie van de luchthaven van Lissabon en de luchthavens van Bragança en Vila Real kan worden verkregen bij AIP (Aeronautical Information of Portugal) en MPC-Portugal (Civil Pilot Manual).

---

| 7.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 30/10

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2006/C 30/06)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 17 januari 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Banca Intesa S.p.A. („Banca Intesa”, Italië) en NH Hoteles S.A. („NH Hoteles”, Spanje), via de dochteronderneming NH Hoteles Rallye S.A., in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over NH Italia S.r.l. („NH Italia”, Italië), op dit moment onder uitsluitende zeggenschap van NH Hoteles, door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 17 januari 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Banca Intesa S.p.A. („Banca Intesa”, Italië) en NH Hoteles S.A. („NH Hoteles”, Spanje), via de dochteronderneming NH Hoteles Rallye S.A., in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over NH Italia S.r.l. („NH Italia”, Italië), op dit moment onder uitsluitende zeggenschap van NH Hoteles, door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Banca Intesa: holding van een bank- en financiële groep; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Banca Intesa: holding van een bank- en financiële groep;

| — | voor NH Hoteles: oprichting, ontwikkeling en uitbating van hotels; |
| --- | --- |

—

voor NH Hoteles: oprichting, ontwikkeling en uitbating van hotels;

| — | voor NH Italia: oprichting, ontwikkeling en uitbating van hotels. |
| --- | --- |

—

voor NH Italia: oprichting, ontwikkeling en uitbating van hotels.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| DG Concurrentie |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

DG Concurrentie

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---