# Journal officiel C 62/15 m

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 62 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 49e année15 mars 2006 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 62

Édition de langue française

Communications et informations

49e année15 mars 2006

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2006/C 062/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2006/C 062/2 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4152 — Jacobs Holding/Adecco) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 062/3 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4099 — EQT IV/DC Off-Highway) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 062/4 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4128 — Adecco/Deutscher Industrie Service) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 062/5 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3985 — EADS/BAES/FNM/NLFK) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 062/6 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4082 — Cargill/Pagnan II) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 062/7 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4132 — Lehman Brothers/Heinz European Seafood) (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 062/8 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4081 — Fujitsu Siemens Computer Holding/Siemens Business Services) (
  1
  ) | 5 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2006/C 062/1

Taux de change de l'euro

1

2006/C 062/2

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4152 — Jacobs Holding/Adecco) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

2

2006/C 062/3

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4099 — EQT IV/DC Off-Highway) (
  1
  )

1

3

2006/C 062/4

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4128 — Adecco/Deutscher Industrie Service) (
  1
  )

1

3

2006/C 062/5

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3985 — EADS/BAES/FNM/NLFK) (
  1
  )

1

4

2006/C 062/6

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4082 — Cargill/Pagnan II) (
  1
  )

1

4

2006/C 062/7

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4132 — Lehman Brothers/Heinz European Seafood) (
  1
  )

1

5

2006/C 062/8

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4081 — Fujitsu Siemens Computer Holding/Siemens Business Services) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 15.3.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 62/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 62/1

---

Taux de change de l'euro (1)

14 mars 2006

(2006/C 62/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,1948 |
| JPY | yen japonais | 141,31 |
| DKK | couronne danoise | 7,4609 |
| GBP | livre sterling | 0,68855 |
| SEK | couronne suédoise | 9,3820 |
| CHF | franc suisse | 1,5671 |
| ISK | couronne islandaise | 84,08 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,9600 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5752 |
| CZK | couronne tchèque | 28,795 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 263,92 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6960 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,9280 |
| RON | leu roumain | 3,5449 |
| SIT | tolar slovène | 239,56 |
| SKK | couronne slovaque | 37,600 |
| TRY | lire turque | 1,6110 |
| AUD | dollar australien | 1,6301 |
| CAD | dollar canadien | 1,3864 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,2699 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8784 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9414 |
| KRW | won sud-coréen | 1 167,32 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,5047 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,6152 |
| HRK | kuna croate | 7,3245 |
| IDR | rupiah indonésien | 10 953,93 |
| MYR | ringgit malais | 4,438 |
| PHP | peso philippin | 61,114 |
| RUB | rouble russe | 33,4780 |
| THB | baht thaïlandais | 46,836 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,1948

JPY

yen japonais

141,31

DKK

couronne danoise

7,4609

GBP

livre sterling

0,68855

SEK

couronne suédoise

9,3820

CHF

franc suisse

1,5671

ISK

couronne islandaise

84,08

NOK

couronne norvégienne

7,9600

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5752

CZK

couronne tchèque

28,795

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

263,92

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6960

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,9280

RON

leu roumain

3,5449

SIT

tolar slovène

239,56

SKK

couronne slovaque

37,600

TRY

lire turque

1,6110

AUD

dollar australien

1,6301

CAD

dollar canadien

1,3864

HKD

dollar de Hong Kong

9,2699

NZD

dollar néo-zélandais

1,8784

SGD

dollar de Singapour

1,9414

KRW

won sud-coréen

1 167,32

ZAR

rand sud-africain

7,5047

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,6152

HRK

kuna croate

7,3245

IDR

rupiah indonésien

10 953,93

MYR

ringgit malais

4,438

PHP

peso philippin

61,114

RUB

rouble russe

33,4780

THB

baht thaïlandais

46,836

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 15.3.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 62/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 62/2

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.4152 — Jacobs Holding/Adecco)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2006/C 62/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 7 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Jacobs Holding AG («JAG», Suisse) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Adecco SA («Adecco», Suisse) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 7 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Jacobs Holding AG («JAG», Suisse) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Adecco SA («Adecco», Suisse) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | JAG: société d'investissement; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

JAG: société d'investissement;

| — | Adecco: fournisseur mondial de services en matière de ressources humaines et d'emploi, y compris de services de travail intérimaire. |
| --- | --- |

—

Adecco: fournisseur mondial de services en matière de ressources humaines et d'emploi, y compris de services de travail intérimaire.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4152 — Jacobs Holding/Adecco, à l'adresse suivante:





  Commission des Communautés européennes |
| --- | --- |
| DG Concurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4152 — Jacobs Holding/Adecco, à l'adresse suivante:

Commission des Communautés européennes

DG Concurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 15.3.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 62/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 62/3

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4099 — EQT IV/DC Off-Highway)

(2006/C 62/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 1er mars 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4099. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4099. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 15.3.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 62/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 62/3

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4128 — Adecco/Deutscher Industrie Service)

(2006/C 62/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 3 mars 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4128. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4128. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 15.3.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 62/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 62/4

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3985 — EADS/BAES/FNM/NLFK)

(2006/C 62/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 7 février 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M3985. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M3985. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 15.3.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 62/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 62/4

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4082 — Cargill/Pagnan II)

(2006/C 62/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 6 février 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4082. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4082. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 15.3.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 62/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 62/5

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4132 — Lehman Brothers/Heinz European Seafood)

(2006/C 62/07)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 8 mars 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4132. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4132. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 15.3.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 62/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 62/5

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4081 — Fujitsu Siemens Computer Holding/Siemens Business Services)

(2006/C 62/08)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 9 mars 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4081. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4081. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---