# Uradni list C 37/14.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 37 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4914. februar 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 37

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4914. februar 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 037/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 037/2 | Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 037/3 | Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 037/4 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 4 |
| 2006/C 037/5 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 037/6 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 5. decembra 2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 037/7 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4079 — Mitsui/Evraz/Deniskovskaya Coal Mine JV) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 13 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 037/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 037/2

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  )

1

2

2006/C 037/3

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  )

1

3

2006/C 037/4

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

4

2006/C 037/5

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

8

2006/C 037/6

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 5. decembra 2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja (
  1
  )

1

10

2006/C 037/7

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4079 — Mitsui/Evraz/Deniskovskaya Coal Mine JV) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

13

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 037/8 | Razpis za zbiranje predlogov 2006 — Program ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008) (
  1
  ) | 14 |

III   Obvestila

Komisija

2006/C 037/8

Razpis za zbiranje predlogov 2006 — Program ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 14.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 37/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

13. februarja 2006

(2006/C 37/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1888 |
| JPY | japonski jen | 140,35 |
| DKK | danska krona | 7,4649 |
| GBP | funt šterling | 0,6837 |
| SEK | švedska krona | 9,3379 |
| CHF | švicarski frank | 1,5559 |
| ISK | islandska krona | 76,02 |
| NOK | norveška krona | 8,102 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5743 |
| CZK | češka krona | 28,418 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 251,36 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,696 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,7923 |
| RON | romunski leu | 3,5255 |
| SIT | slovenski tolar | 239,5 |
| SKK | slovaška krona | 37,545 |
| TRY | turška lira | 1,5805 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6125 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3741 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2257 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7524 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9386 |
| KRW | južnokorejski won | 1 161,16 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,3474 |
| CNY | kitajski juan | 9,5665 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3125 |
| IDR | indonezijska rupija | 10 978,57 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4265 |
| PHP | filipinski peso | 61,295 |
| RUB | ruski rubelj | 33,5507 |
| THB | tajski bat | 46,754 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1888

JPY

japonski jen

140,35

DKK

danska krona

7,4649

GBP

funt šterling

0,6837

SEK

švedska krona

9,3379

CHF

švicarski frank

1,5559

ISK

islandska krona

76,02

NOK

norveška krona

8,102

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5743

CZK

češka krona

28,418

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

251,36

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,696

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,7923

RON

romunski leu

3,5255

SIT

slovenski tolar

239,5

SKK

slovaška krona

37,545

TRY

turška lira

1,5805

AUD

avstralski dolar

1,6125

CAD

kanadski dolar

1,3741

HKD

hongkonški dolar

9,2257

NZD

novozelandski dolar

1,7524

SGD

singapurski dolar

1,9386

KRW

južnokorejski won

1 161,16

ZAR

južnoafriški rand

7,3474

CNY

kitajski juan

9,5665

HRK

hrvaška kuna

7,3125

IDR

indonezijska rupija

10 978,57

MYR

malezijski ringit

4,4265

PHP

filipinski peso

61,295

RUB

ruski rubelj

33,5507

THB

tajski bat

46,754

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 14.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 37/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 37/2

---

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (1)
   (2)

(2006/C 37/02)

(Besedilo velja za EGP)

AVSTRIJA

Izdane operativne licence

Katergorija B:   Operativne licence, vključno z omejitvami iz člena 5(7)(a) Uredbe (EGS) št. 2407/92

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| TRANSPED AVIATION GmbH | Gewerbepark 1 |
| A-6300 Wörgl |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

TRANSPED AVIATION GmbH

Gewerbepark 1

A-6300 Wörgl

potniki, pošta, tovor

30.12.2005

---

(1)  UL L 240, 24.8.1992, str. 1.

(2)  Sporočeno Evropski komisiji pred 31.8.2005.

---

| 14.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 37/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 37/3

---

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (1)
   (2)

(2006/C 37/03)

(Besedilo velja za EGP)

NEMČIJA

Odvzem operativnih licenc

Katergorija B:   Operativne licence, vključno z omejitvami iz člena 5(7)(a) Uredbe (EGS) št. 2407/92

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Flugdienst Magdeburg GmbH | Ottersleber Chaussee 91 |
| D-39120 Magdeburg |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Flugdienst Magdeburg GmbH

Ottersleber Chaussee 91

D-39120 Magdeburg

potniki, pošta, tovor

23.1.2006

---

(1)  UL L 240, 24.8.1992, str. 1.

(2)  Sporočeno Evropski komisiji pred 31.8.2005.

---

| 14.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 37/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 37/4

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2006/C 37/04)

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Republika Latvija

Št. pomoči: N 97/2005

Naziv: Pomoč za rekonstrukcijo in obnovo sistemov za obnovo voda in namakalne sisteme

Cilj: Javni prispevek k financiranju naložb kmetijskih gospodarstev v gradnjo, obnovo ali izboljšanje sistemov za obnovo voda in namakalnih sistemov

Pravna podlaga:

| — | Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtību” (2005. gada 17. februāraLatvijas Vēstnesis Nr. 27), |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtību” (2005. gada 17. februāraLatvijas Vēstnesis Nr. 27),

| — | 2003. gada 25. decembra Meliorācijas likuma 1. līdz 3. pants (2003. gada 11. decembraLatvijas Vēstnesis Nr. 175), |
| --- | --- |

—

2003. gada 25. decembra Meliorācijas likuma 1. līdz 3. pants (2003. gada 11. decembraLatvijas Vēstnesis Nr. 175),

| — | 2004. gada 24. aprīļa Lauksaimniecības un lauku attīstības likuma 4. un 6. pants (2004. gada 23. aprīļaLatvijas Vēstnesis Nr. 64), |
| --- | --- |

—

2004. gada 24. aprīļa Lauksaimniecības un lauku attīstības likuma 4. un 6. pants (2004. gada 23. aprīļaLatvijas Vēstnesis Nr. 64),

| — | 1995. gada 13. septembra Būvniecības likuma 12. panta 1. punkts (1995. gada 30. augustaLatvijas Vēstnesis Nr. 131), |
| --- | --- |

—

1995. gada 13. septembra Būvniecības likuma 12. panta 1. punkts (1995. gada 30. augustaLatvijas Vēstnesis Nr. 131),

| — | Ministru kabineta 2004. gada 8. aprīļa noteikumu Nr. 272 “Meliorācijas sistēmu ekspluatācijas un uzturēšanas noteikumi” 1. līdz 3. punkts (2004. gada 22. aprīļaLatvijas Vēstnesis Nr. 63), |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2004. gada 8. aprīļa noteikumu Nr. 272 “Meliorācijas sistēmu ekspluatācijas un uzturēšanas noteikumi” 1. līdz 3. punkts (2004. gada 22. aprīļaLatvijas Vēstnesis Nr. 63),

| — | Ministru kabineta 2003. gada 17. jūlija noteikumi Nr. 382 “Meliorācijas sistēmu un hidrotehnisko būvju būvniecības kārtība” (2003. gada 16. jūlijaLatvijas Vēstnesis Nr. 105) |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 17. jūlija noteikumi Nr. 382 “Meliorācijas sistēmu un hidrotehnisko būvju būvniecības kārtība” (2003. gada 16. jūlijaLatvijas Vēstnesis Nr. 105)

Proračun: Skupaj: 2006–2010 — 3 400 000 LVL (pribl. 4 890 000 EUR)

Letno

2006 — 600 000 LVL

2007 — 600 000 LVL

2008 — 700 000 LVL

2009 — 700 000 LVL

2010 — 800 000 LVL

Intenzivnost ali znesek pomoči:

| — | 50 % na območjih z omejenimi možnostmi, 40 % na drugih območjih |
| --- | --- |

—

50 % na območjih z omejenimi možnostmi, 40 % na drugih območjih

| — | za mlade kmete: 55 % na območjih z omejenimi možnostmi in 45 % na drugih območjih |
| --- | --- |

—

za mlade kmete: 55 % na območjih z omejenimi možnostmi in 45 % na drugih območjih

Trajanje: 2006–2010

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Trento)

Št. pomoči: N 200/2005

Naziv: Regionalni zakon št. 4 z dne 28. marca 2003, člen 43(a) — pomoč, namenjena odlaganju snovi s posebnim tveganjem

Cilj: Namen pomoči je, da se izplača nadomestilo za dodatne stroške, nastale z odlaganjem in uničenjem poginulih živali

Pravna podlaga: Legge provinciale 28 marzo 2003 n. 4 «Sostegno all'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» (articolo 43 bis), modificata dalla Legge provinciale 11 marzo 2005, n. 3, articolo 1

Proračun:

| — | Proračun skupaj: 4 200 000 EUR (od 2004 do 2009) |
| --- | --- |

—

Proračun skupaj: 4 200 000 EUR (od 2004 do 2009)

| — | Letni proračun: 700 000 EUR |
| --- | --- |

—

Letni proračun: 700 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 100 % stroškov odstranjevanja, 75 % stroškov uničenja

Trajanje: Od 2004 do 2009

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Danska

Št. pomoči: N 215/05

Naziv: Nadomestilo za odložitev ukinitve omejitve zaradi atipične kokošje kuge

Cilj: Pomoč se dodeli kot nadomestilo za izgube, nastale zaradi odložitve ukinitve omejitve na dveh perutninskih farmah zaradi atipične kokošje kuge v letu 2002. Pristojni organi navajajo, da so bila zaradi napake v prevodu leta 2002 določila člena 9 Direktive 92/66/EGS (prenesena v nacionalno zakonodajo z odredbo št. 921 z dne 10. novembra 1994) tolmačena tako, da je najkrajši čas karantene znašal 21 dni po zaključnem čiščenju in razkuževanju. Druge jezikovne različice Direktive določajo, da je najkrajši čas 21 dni po začetnem čiščenju in razkuževanju. Napaka v prevodu je bila popravljena 7. maja 2003

Pravna podlaga: Afgørelse af 6. april 2005, truffet af Ministeriet for Familie- og Forbrugeranliggender

Proračun: 240 626 DKK (pribl. 32 300 EUR)

Intenzivnost ali znesek pomoči: 100 % upravičenih stroškov

Trajanje: Enkratna pomoč

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Španija

Št. pomoči: N 276/2005

Naziv: Pomoč organom za certificiranje kmetijskih proizvodov

Cilj: Spodbujanje ustanavljanja organov za certificiranje kmetijskih in živilskih proizvodov v skladu s standardom EN 45.011

Pravna podlaga: Proyecto de Orden APA/ /2005, de de, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la constitución y a la consolidación de entidades certificadoras de productos agrarios y alimenticios

Proračun: 720 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 65 % stroškov

Trajanje: Eno leto (2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Švedska

Št. pomoči: N 310/2005

Naziv: Ukrepi v zvezi z nevihto v južni Švedski, ki je bila 8. in 9. januarja 2005

Cilj: Nevihta „Gudrun“ je prizadela južno Švedsko 8. in 9. januarja 2005. Povprečna hitrost vetra je bila 33 m/s, kar presega moč orkana, in je občasno dosegla 43 m/s. Električne in telefonske povezave so bile prekinjene, ceste so bile neprevozne in podrtih je bilo na milijone dreves. Ocenjeno je bilo, da je zaradi nevihte življenje izgubilo 20 oseb. Švedski organi trdijo, da količina podrtega lesa med nevihto ustreza triletni proizvodnji lesa v omenjenem območju. Cena lesa je padla na raven, ki je 35 % nižja od običajne tržne cene, stroški podiranja in obdelave lesa (brez prevoza) pa so se povečali za 60 SEK/m3 lesa brez lubja. Iz izračuna izgube, ki so ga opravili švedski organi, izhaja, da je ta najmanj 114 SEK na m3 lesa brez lubja. Priglašena pomoč je omejena na znižanje davka v višini 50 SEK za vsak m3 lesa, ki je bil podrt med nevihto in pozneje obdelan in ki po navedbah švedskih organov ustreza prihodkom iz poslovanja v znesku 71 SEK na m3 lesa brez lubja. Nadomestilo se plača le za tisti del izgube, ki presega enoletno rast drevesa

Pravna podlaga: Förordning (1997:75) om anläggningsstöd till plantering av fleråriga grödor för produktion av biomassa, ändrad genom ett regeringsbeslut om det anmälda stödet.

Proračun: pribl. 2 milijarde SEK (pribl. 210,5 milijona EUR)

Intenzivnost ali znesek pomoči: 71 SEK na vsak m3 lesa brez lubja, ki je bil podrt med nevihto in pozneje obdelan

Trajanje: Enkratna pomoč

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Španija

Št. pomoči: N 400/2005

Naziv: Pomoč kmetijskim združenjem na nacionalni ravni

Cilj: Povečati gospodarsko in socialno razsežnost kmetijskih združenj na nacionalni ravni

Pravna podlaga: Orden APA/ /2005, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración cooperativa de ámbito estatal

Proračun: 2 452 130 EUR za leto 2005

Intenzivnost ali znesek pomoči: Različno glede na pomoč

Trajanje: 2005

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Sicilija)

Št. pomoči: N 494/2005

Naziv: Pomoč kmetijskim območjem, ki so jih prizadele naravne nesreče (zmrzal od 25. januarja do 9. marca 2005 v 15 občinah pokrajine Agrigento v deželi Sicilija)

Cilj: Nadomestilo škode kmetijski proizvodnji zaradi neugodnih vremenskih razmer

Pravna podlaga: Decreto legislativo n. 102/2004

Proračun: Glej odobreno shemo (NN 54/A/04)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 % škode

Trajanje: Ukrep za uporabo sheme pomoči, ki jo je odobrila Komisija

Drugi podatki: Ukrep za uporabo sheme pomoči, ki jo je Komisija odobrila v okviru državne pomoči NN 54/A/2004 (dopis Komisije C(2005)1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Sicilija)

Št. pomoči: N 495/2005

Naziv: Pomoč kmetijskim območjem, ki so jih prizadele naravne nesreče (močne snežne padavine v obdobju od 25. do 28. januarja 2005 v 6 občinah pokrajine Agrigento v deželi Sicilija)

Cilj: Nadomestilo škode kmetijskim strukturam zaradi neugodnih vremenskih razmer

Pravna podlaga: Decreto legislativo n. 102/2004

Proračun: Glej odobreno shemo (NN 54/A/04)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 % škode

Trajanje: Ukrep za uporabo sheme pomoči, ki jo je odobrila Komisija

Drugi podatki: Ukrep za uporabo sheme pomoči, ki jo je Komisija odobrila v okviru državne pomoči NN 54/A/2004 (dopis Komisije C(2005)1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Basilicata)

Št. pomoči: N 518/05

Naziv: Zakonska uredba 102/2004: Intervencije na prizadetih kmetijskih območjih (hudi nalivi 12. in 13. novembra 2004, vrtinčast veter 14. novembra 2004, pokrajina Matera)

Cilj: Zagotoviti meteorološke podatke o vremenskih vplivih, ki so povzročili škodo, za katero je predvidena odobritev nadomestila na podlagi sheme, odobrene pod številko pomoči NN 54/A/ 04

Pravna podlaga: Decreto legislativo 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Proračun: Znesek pomoči, ki ga je treba še določiti, se bo financiral iz celotnega proračuna v višini 200 mio EUR, dodeljenega za odobreno shemo pomoči (NN 54/A/04)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 %

Trajanje: V enkratnem znesku

Drugi podatki: Ukrep za uporabo sheme pomoči, ki jo je Komisija odobrila v okviru državne pomoči NN 54/A/2004 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Kalabrija)

Št. pomoči: N 561/05

Naziv: Pomoč kmetijskim območjem, ki so jih prizadele naravne nesreče (močno sneženje od 1. januarja do 30. marca 2005 v pokrajini Cosenza; močan veter 10. in 11. aprila 2005 v pokrajinah Cosenza in Reggio Calabria

Cilj: Nadomestilo škode kmetijski proizvodnji in strukturam zaradi neugodnih vremenskih razmer (močno sneženje od 1. januarja do 30. marca 2005 v pokrajini Cosenza; močan veter 10. in 11. aprila 2005 v pokrajinah Cosenza in Reggio Calabria)

Pravna podlaga: Decreto legislativo 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Proračun: Financiranje iz proračuna, odobrenega v okviru sheme pomoči NN 54/A/04

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 %

Trajanje: Ukrep za uporabo sheme pomoči, ki jo je odobrila Komisija

Drugi podatki: Ukrep za uporabo sheme pomoči, ki jo je Komisija odobrila v okviru državne pomoči NN 54/A/2004 (dopis Komisije C(2005)1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 14.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 37/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 37/8

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2006/C 37/05)

(Besedilo velja za EGP)

| Št. pomoči | XS 32/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Finska |
| Regija | Vzhodna in severna Finska (področja cilja 1) |
| Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Jamstvena pomoč za družbo Finnvera Oyj |
| Pravna podlaga | Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), valtion eritysrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 1,5 milijonov EUR |
| Zavarovano posojilo | 20 milijonov EUR |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovano posojilo | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členi 4(2)-(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Od 1. septembra 2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za MSP | Da |
| Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ime:
  Finnvera Oyj
  Kenttäyksikkö |
| Naslov:





  PL 1010 |
| FIN-00101 Helsinki |

Št. pomoči

XS 32/04

Država članica

Finska

Regija

Vzhodna in severna Finska (področja cilja 1)

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Jamstvena pomoč za družbo Finnvera Oyj

Pravna podlaga

Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), valtion eritysrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

1,5 milijonov EUR

Zavarovano posojilo

20 milijonov EUR

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovano posojilo

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členi 4(2)-(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 1. septembra 2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za MSP

Da

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ime:

Finnvera Oyj

Kenttäyksikkö

Naslov:

PL 1010

FIN-00101 Helsinki

Dodelitev individualnih pomoči z visokimi zneski

V skladu s členom 6

Uredbe se ukrep ne uporablja za dodelitev individualne pomoči oziroma zahteva predhodno priglasitev pomoči Komisiji, če:

| a) | skupni upravičeni stroški znašajo najmanj 25 milijonov EUR in






  — | je bruto intenzivnost pomoči najmanj 50 % ali |
| --- | --- | --- |

a)

skupni upravičeni stroški znašajo najmanj 25 milijonov EUR in

—

je bruto intenzivnost pomoči najmanj 50 % ali

| — | je v regijah, ki so upravičene do regionalne pomoči, neto intenzivnost pomoči najmanj 50 %; ali |
| --- | --- |

—

je v regijah, ki so upravičene do regionalne pomoči, neto intenzivnost pomoči najmanj 50 %; ali

| b) | je skupni bruto znesek pomoči najmanj 15 milijonov EUR |
| --- | --- |

b)

je skupni bruto znesek pomoči najmanj 15 milijonov EUR

Da

| Številka pomoči | XS 75/03 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Grofija Gwynedd, Wales |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Gwynedd Investment by Design Scheme (Shema o naložbah po meri za Gwynedd |
| Pravna podlaga | Section 2(1) of the Local Government Act 2000 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | | 2003 — 167 333 GBP |

Številka pomoči

XS 75/03

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Grofija Gwynedd, Wales

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Gwynedd Investment by Design Scheme (Shema o naložbah po meri za Gwynedd

Pravna podlaga

Section 2(1) of the Local Government Act 2000

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

2003 — 167 333 GBP

| | 2004 — 223 111 GBP |
| --- | --- |

2004 — 223 111 GBP

| | 2005 — 55 778 GBP |
| --- | --- |

2005 — 55 778 GBP

Ta sredstva so namenjena podpori vsaj 75 MSP, ki ustrezajo opredelitvi iz Priloge I k uredbi o skupinski izjemi za MSP

Največja intenzivnost pomoči

Največja intenzivnost pomoči znaša 50 %. Dotacija znaša največ 20 000 GBP. Dotacija bo dodeljena za stroške naložb (člen 87(3)(a) 35 % + 15 %)

Datum začetka izvajanja

16. maj 2003

Trajanje sheme ali individualne pomoči

31. marec 2005

Cilj pomoči

Cilj pomoči je povečati konkurenčnost in rast maloprodajnih podjetij v Gwynedd (območje iz člena 87(3)(a)) ter spodbuditi gospodarsko oživitev mestnih in podeželskih jeder s podporo stroškov naložb v zemljišča, stavbe, stroje in opremo, namenjene ustanovitvi ali širitvi podjetij.

Zadevni gospodarski sektor(ji)

Vsi sektorji, razen kmetijstva in predelave hrane.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

James Goodman

Planning and Economic Development Department

Naslov:

| Gwynedd Council |
| --- |
| Council Offices |
| CAERNARFON |
| Gwynedd LL55 1SH |
| United Kingdom |

Gwynedd Council

Council Offices

CAERNARFON

Gwynedd LL55 1SH

United Kingdom

---

| 14.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 37/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 37/10

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 5. decembra 2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja

(2006/C 37/06)

(Besedilo velja za EGP)

| Pomoč št. | XE 2/04
  (N616 A/B/2002) |
| --- | --- |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | Frizija |
| Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Fries Banenplan 2003 (Zaposlitveni načrt Frizije 2003) |
| Pravna podlaga | (Oorspronkelijke verordening Fries Banenplan 2003: vastgesteld door Provinciale Staten d.d. 19 juni 2002, Rechtsgrondslag: art. 145 Provinciewet, Goedgekeurd door de Europese Commissie bij Beschikking C(2002) 4252).
  Aanpassing verordening Fries Banenplan 2003: vastgesteld door Provinciale Staten d.d. 17 december 2003, besluit nr. 10 H. Rechtsgrond: art. 145 Provinciewet.
  Aangepaste artikelgewijze toelichting op het Fries Banenplan 2003: vastgesteld door Gedeputeerde Staten d.d. 23 september 2003, geldt als beleidsregel op grond van art. 4,81 van de Algemene Wet Bestuursrecht |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Skupni letni znesek | 1,5 mio EUR
  Zahtevki v skupnem znesku 4,5 mio EUR se lahko predložijo v obdobju 2003–05. Plačila so lahko izvedena med 2003 in 2008 |
| Zajamčena posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(5), členom 5 in 6 Uredbe | Da
  Za člene 4, 5 in 6 Uredbe (ES) št. 2204 velja naslednje:






  1. | Pomoč predstavlja največ 20 % stroškov, upravičenih do subvencioniranja. |

Pomoč št.

XE 2/04

(N616 A/B/2002)

Država članica

Nizozemska

Regija

Frizija

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Fries Banenplan 2003 (Zaposlitveni načrt Frizije 2003)

Pravna podlaga

(Oorspronkelijke verordening Fries Banenplan 2003: vastgesteld door Provinciale Staten d.d. 19 juni 2002, Rechtsgrondslag: art. 145 Provinciewet, Goedgekeurd door de Europese Commissie bij Beschikking C(2002) 4252).

Aanpassing verordening Fries Banenplan 2003: vastgesteld door Provinciale Staten d.d. 17 december 2003, besluit nr. 10 H. Rechtsgrond: art. 145 Provinciewet.

Aangepaste artikelgewijze toelichting op het Fries Banenplan 2003: vastgesteld door Gedeputeerde Staten d.d. 23 september 2003, geldt als beleidsregel op grond van art. 4,81 van de Algemene Wet Bestuursrecht

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Skupni letni znesek

1,5 mio EUR

Zahtevki v skupnem znesku 4,5 mio EUR se lahko predložijo v obdobju 2003–05. Plačila so lahko izvedena med 2003 in 2008

Zajamčena posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(5), členom 5 in 6 Uredbe

Da

Za člene 4, 5 in 6 Uredbe (ES) št. 2204 velja naslednje:

1.

Pomoč predstavlja največ 20 % stroškov, upravičenih do subvencioniranja.

| 2. | Z odstopanjem od odstavka 1 bo najvišji znesek pomoči zmanjšan, če to zahtevajo predpisi EU (glej originalno shemo, ki jo je sprejela ES) |
| --- | --- |

2.

Z odstopanjem od odstavka 1 bo najvišji znesek pomoči zmanjšan, če to zahtevajo predpisi EU (glej originalno shemo, ki jo je sprejela ES)

Datum začetka izvajanja

1.1.2003

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2005

(Opomba: sprememba, ki so jo Provinciale Staten sprejeli dne 17. decembra 2003, se uporablja tudi retroaktivno do 1.1.2003)

Cilj pomoči

Člen 4: odpiranje delovnih mest.

Cilj originalnega ukrepa pomoči:

cilj zaposlitvenega načrta Frizije 2003 je spodbujanje zaposlovanja (z zagotavljanjem pomoči za stroške dela, ko znaša začetna naložba vsaj 50 000 EUR) ob omejeni začetni naložbi.

Cilj te spremembe je manjša razširitev skupine delavcev, upravičenih do mest, ki jih je ustvarila pomoč, z dodatkom kategorije „delavcev, ki jim grozi brezposelnost“

Da

Člen 5: zaposlovanje prikrajšanih skupin in invalidov

Shema se osredotoča na pomoč „nezaposlenim iskalcem zaposlitve“ pri iskanju dela, s posebnim poudarkom na „dalj časa nezaposlenih“, „starejših delavcih“, „tujih delavcih“ in „osebam z invalidnostjo, ki vpliva na njihovo zaposljivost“

Da

Člen 6: zaposlovanje invalidnih delavcev

Zadevni gospodarski sektorji

| — | Vsi sektorji Skupnosti (1), v katerih je dovoljena pomoč za usposabljanje |
| --- | --- |

—

Vsi sektorji Skupnosti (1), v katerih je dovoljena pomoč za usposabljanje

| — | Vsa predelava (1) |
| --- | --- |

—

Vsa predelava (1)

| — | Vse storitve (1) |
| --- | --- |

—

Vse storitve (1)

| — | Drugo |
| --- | --- |

—

Drugo

Shema je omejena na zagotavljanje pomoči podjetjem v enem od sledečih sektorjev: industrija (vključno z industrijami, ki zahtevajo predelavo surovin in kmetijsko proizvodnjo), trgovina na debelo, skrbstvene storitve (SBI 85), storitve za poslovanje, gradbeništvo, gostinske storitve in turizem in rekreacija. Ni omejitev glede velikosti podjetja razen tistih, ki izhajajo iz pravnih določb Evropske komisije.

Do pomoči niso upravičeni naslednji subjekti:

| — | podjetja v primarnem sektorju |
| --- | --- |

—

podjetja v primarnem sektorju

| — | podjetja, ki potrebujejo dovolilnico v skladu z zakonom o prevozu oseb, in |
| --- | --- |

—

podjetja, ki potrebujejo dovolilnico v skladu z zakonom o prevozu oseb, in

| — | javna podjetja |
| --- | --- |

—

javna podjetja

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ime:

Gedeputeerde Staten van de Provincie Fryslân

Kontaktna oseba:

Ms J.M. van Leeuwen

Tel. (31-58) 292 55 44 (zadeva)

Ms A.J. Swart Ranshuysen-Veenema

Tel. (31-58) 292 55 02 (pravni vidiki)

Naslov:

| Postbus 20.120 |
| --- |
| 8900 HM Leeuwarden |
| Nederland |

Postbus 20.120

8900 HM Leeuwarden

Nederland

| Številka pomoči | XE 6/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | La Rioja |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Strateški program za zunanjo trgovino |
| Pravna podlaga | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el programa estratégico de comercio exterior |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Skupni letni znesek | 21 600 EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(5), 5 in 6 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 18. februar 2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2006 |
| Cilj pomoči | Člen 4 – ustvarjanje delovnih mest | Da |
| Člen 5 – zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov | Ne |
| Člen 6 – zaposlovanje invalidov | Ne |
| Zadevni gospodarski sektorji | — | Vsi sektorji (2), upravičeni do pomoči za zaposlovanje |

Številka pomoči

XE 6/05

Država članica

Španija

Regija

La Rioja

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Strateški program za zunanjo trgovino

Pravna podlaga

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el programa estratégico de comercio exterior

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Skupni letni znesek

21 600 EUR

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(5), 5 in 6 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

18. februar 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Člen 4 – ustvarjanje delovnih mest

Da

Člen 5 – zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov

Ne

Člen 6 – zaposlovanje invalidov

Ne

Zadevni gospodarski sektorji

—

Vsi sektorji (2), upravičeni do pomoči za zaposlovanje

| — | Vsa predelovalna industrija (2) |
| --- | --- |

—

Vsa predelovalna industrija (2)

| — | Vse storitve (2) |
| --- | --- |

—

Vse storitve (2)

| — | Drugi: do pomoči je upravičena le skupina D: predelovalna industrija glede na nacionalno klasifikacijo gospodarskih dejavnosti |
| --- | --- |

—

Drugi: do pomoči je upravičena le skupina D: predelovalna industrija glede na nacionalno klasifikacijo gospodarskih dejavnosti

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Naslov:

| Muro de la Mata, 13-14 |
| --- |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Muro de la Mata, 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Predhodna priglasitev pomoči Komisiji

V skladu s členom 9 Uredbe

Da

---

(1)  Z izjemo sektorja ladjedelništva in drugih sektorjev, ki so predmet posebnih predpisov v uredbah in direktivah, ki urejajo celotno državno pomoč znotraj sektorja.

(2)  Razen ladjedelniškega sektorja in drugih sektorjev, za katere veljajo posebna pravila uredb in direktiv, ki se uporabljajo za vse državne pomoči v sektorju.

---

| 14.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 37/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 37/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4079 — Mitsui/Evraz/Deniskovskaya Coal Mine JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 37/07)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 8. februarja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Mitsui &Co („Mitsui“, Japonska) in Evraz Group S.A. („Evraz“, Luksemburg) z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita nadzor nad celotnim podjetjem Coke Oven Overseas Contribution Limited („družba“, Ciper), holdinško družbo za nov rudarski projekt v premogovniku Deniskovskaja, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 8. februarja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Mitsui &Co („Mitsui“, Japonska) in Evraz Group S.A. („Evraz“, Luksemburg) z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita nadzor nad celotnim podjetjem Coke Oven Overseas Contribution Limited („družba“, Ciper), holdinško družbo za nov rudarski projekt v premogovniku Deniskovskaja, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Mitsui: trgovska družba, dejavna med drugim v sektorjih jeklarstva in železarstva, neželeznih kovin, elektronike in kemikalij; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Mitsui: trgovska družba, dejavna med drugim v sektorjih jeklarstva in železarstva, neželeznih kovin, elektronike in kemikalij;

| — | za Evraz: podjetje je dejavno v jeklarskem sektorju ter v kopanju železove rude in premoga za koksanje; |
| --- | --- |

—

za Evraz: podjetje je dejavno v jeklarskem sektorju ter v kopanju železove rude in premoga za koksanje;

| — | družba: holdinška družba za nov rudarski projekt kopanja premoga za koksanje v premogovniku Deniskovskaja v Jakutiji v vzhodni Sibiriji. |
| --- | --- |

—

družba: holdinška družba za nov rudarski projekt kopanja premoga za koksanje v premogovniku Deniskovskaja v Jakutiji v vzhodni Sibiriji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4079 — Mitsui/Evraz/Deniskovskaya Coal Mine JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4079 — Mitsui/Evraz/Deniskovskaya Coal Mine JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

III Obvestila

Komisija

| 14.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 37/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 37/14

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV 2006

Program ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008)

(2006/C 37/08)

(Besedilo velja za EGP)

Komisija s tem dnem odpira razpis za zbiranje predlogov „Javno zdravje — 2006“ v okviru programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008) (1).

Skrajni rok za oddajo predlogov je 19. maj 2006.

Vse informacije, ki vključujejo predvsem sklep Komisije o sprejemu delovnega programa za leto 2006 za izvajanje programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008), vključno z letnim delovnim programom za subvencije in splošnimi načeli ter merili za izbor in dodelitev subvencij za ukrepe v okviru programa „Javno zdravje“, so na voljo na spletišču na naslovu:

http://europa.eu.int/comm/health/ph_programme/howtoapply/how_to_apply_en.htm

---

(1)  Sklep št. 1786/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o sprejetju programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008) – Izjave Komisije –
  Uradni list št. L 271, 9.10.2002, str 1-12
  .

---