# Uradni list C 222/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.222.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 222 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5526. julij 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.222.slv

Uradni list

Evropske unije

C 222

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5526. julij 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 222/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2012/C 222/02 | Imenovanje članov Komisijine skupine strokovnjakov zainteresiranih strani za javna naročila | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2012/C 222/03 | Obvestilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Preklic obveznosti javne službe za redne zračne prevoze (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 222/01

Menjalni tečaji eura

1

2012/C 222/02

Imenovanje članov Komisijine skupine strokovnjakov zainteresiranih strani za javna naročila

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2012/C 222/03

Obvestilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Preklic obveznosti javne službe za redne zračne prevoze (
  1
  )

1

3

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 222/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6666 – Oaktree/Marathon/Fitness First) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 4 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2012/C 222/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6666 – Oaktree/Marathon/Fitness First) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 26.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

25. julija 2012

2012/C 222/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2134 |
| JPY | japonski jen | 94,97 |
| DKK | danska krona | 7,4386 |
| GBP | funt šterling | 0,78320 |
| SEK | švedska krona | 8,4592 |
| CHF | švicarski frank | 1,2010 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,3695 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,560 |
| HUF | madžarski forint | 288,61 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6963 |
| PLN | poljski zlot | 4,1936 |
| RON | romunski leu | 4,6093 |
| TRY | turška lira | 2,2140 |
| AUD | avstralski dolar | 1,1792 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2360 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4132 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5409 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5263 |
| KRW | južnokorejski won | 1 395,59 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,2333 |
| CNY | kitajski juan | 7,7518 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5023 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 521,26 |
| MYR | malezijski ringit | 3,8510 |
| PHP | filipinski peso | 51,096 |
| RUB | ruski rubelj | 39,7300 |
| THB | tajski bat | 38,453 |
| BRL | brazilski real | 2,4738 |
| MXN | mehiški peso | 16,5456 |
| INR | indijska rupija | 68,1450 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2134

JPY

japonski jen

94,97

DKK

danska krona

7,4386

GBP

funt šterling

0,78320

SEK

švedska krona

8,4592

CHF

švicarski frank

1,2010

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,3695

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,560

HUF

madžarski forint

288,61

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6963

PLN

poljski zlot

4,1936

RON

romunski leu

4,6093

TRY

turška lira

2,2140

AUD

avstralski dolar

1,1792

CAD

kanadski dolar

1,2360

HKD

hongkonški dolar

9,4132

NZD

novozelandski dolar

1,5409

SGD

singapurski dolar

1,5263

KRW

južnokorejski won

1 395,59

ZAR

južnoafriški rand

10,2333

CNY

kitajski juan

7,7518

HRK

hrvaška kuna

7,5023

IDR

indonezijska rupija

11 521,26

MYR

malezijski ringit

3,8510

PHP

filipinski peso

51,096

RUB

ruski rubelj

39,7300

THB

tajski bat

38,453

BRL

brazilski real

2,4738

MXN

mehiški peso

16,5456

INR

indijska rupija

68,1450

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 26.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/2

---

Imenovanje članov Komisijine skupine strokovnjakov zainteresiranih strani za javna naročila

2012/C 222/02

V skladu s členom 4 Sklepa Komisije z dne 3. septembra 2011 (UL C 291, 4.10.2011, str. 2) o ustanovitvi Komisijine skupine strokovnjakov zainteresiranih strani za javna naročila in z razpisom za zbiranje prijav, objavljenim na internetni strani GD za notranji trg in storitve ter v Uradnem listu Evropske unije (UL C 38, 11.2.2012, str. 9), je generalni direktor GD za notranji trg in storitve 6. julija 2012 imenoval naslednje člane skupine strokovnjakov za 3-letni mandat z možnostjo podaljšanja z začetkom 6. julija 2012:

| — | BOZZAY Erika |
| --- | --- |

—

BOZZAY Erika

| — | BURNETT Michael John |
| --- | --- |

—

BURNETT Michael John

| — | CAMPBELL Vincent |
| --- | --- |

—

CAMPBELL Vincent

| — | CICIRIELLO Carmen |
| --- | --- |

—

CICIRIELLO Carmen

| — | CLARKE Penny |
| --- | --- |

—

CLARKE Penny

| — | ESTORNINHO Maria João |
| --- | --- |

—

ESTORNINHO Maria João

| — | FOLLIOT-LALLIOT Laurence |
| --- | --- |

—

FOLLIOT-LALLIOT Laurence

| — | GÓMEZ CALLEJA Isabel |
| --- | --- |

—

GÓMEZ CALLEJA Isabel

| — | HIDSON Mark |
| --- | --- |

—

HIDSON Mark

| — | HÜBNER Alexander |
| --- | --- |

—

HÜBNER Alexander

| — | LANG Grzegorz |
| --- | --- |

—

LANG Grzegorz

| — | LEHTONEN Jukka |
| --- | --- |

—

LEHTONEN Jukka

| — | LÓPEZ-IBOR MAYOR Vicente |
| --- | --- |

—

LÓPEZ-IBOR MAYOR Vicente

| — | MEZALIS Eriks |
| --- | --- |

—

MEZALIS Eriks

| — | NOHRSTEDT Peter |
| --- | --- |

—

NOHRSTEDT Peter

| — | NOWICKI Paweł |
| --- | --- |

—

NOWICKI Paweł

| — | RAUX Marjorie |
| --- | --- |

—

RAUX Marjorie

| — | SCHÄFER Peter |
| --- | --- |

—

SCHÄFER Peter

| — | STOLWIJK Wouter |
| --- | --- |

—

STOLWIJK Wouter

| — | TANFERNA Marco |
| --- | --- |

—

TANFERNA Marco

Osebni podatki so bili zbrani, obdelani in objavljeni v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 45/2001.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 26.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/3

---

Obvestilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Preklic obveznosti javne službe za redne zračne prevoze

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 222/03

| Država članica | Nemčija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Erfurt–München in v obratni smeri |
| Prvotni datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | 3. april 2009 |
| Datum preklica | 23. december 2011 |
| Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z obveznostjo javne službe | Referenčni dokument: UL C 302, 25.11.2008, str. 7.
  Za dodatne informacije se obrnite na:





  Thüringer Ministerium für Bau, Landesentwicklung und Verkehr (Ministrstvo zvezne dežele Turingije za gradbeništvo, deželni razvoj in promet) |
| Postfach 90 03 62 |
| 99106 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 3613791411 |
| Faks +49 36137919411 |

Država članica

Nemčija

Zadevna proga

Erfurt–München in v obratni smeri

Prvotni datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

3. april 2009

Datum preklica

23. december 2011

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z obveznostjo javne službe

Referenčni dokument: UL C 302, 25.11.2008, str. 7.

Za dodatne informacije se obrnite na:

Thüringer Ministerium für Bau, Landesentwicklung und Verkehr (Ministrstvo zvezne dežele Turingije za gradbeništvo, deželni razvoj in promet)

Postfach 90 03 62

99106 Erfurt

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3613791411

Faks +49 36137919411

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 26.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6666 – Oaktree/Marathon/Fitness First)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 222/04

| 1. | Komisija je 19. julija 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje OCM Luxembourg EPF III Sarl (Luksemburg), ki je pod končnim nadzorom podjetja Oaktree Capital Group Holdings GP LLC („Oaktree“, ZDA), in podjetje Marathon Asset Management LP („Marathon“, ZDA) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Fitness First (Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. julija 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje OCM Luxembourg EPF III Sarl (Luksemburg), ki je pod končnim nadzorom podjetja Oaktree Capital Group Holdings GP LLC („Oaktree“, ZDA), in podjetje Marathon Asset Management LP („Marathon“, ZDA) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Fitness First (Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Oaktree: alternativni in netradicionalni investicijski skladi, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Oaktree: alternativni in netradicionalni investicijski skladi,

| — | za Marathon: investicijski skladi, specializirani za naložbe v podjetja v težavah in naložbe v posebnih situacijah (distressed and situational investing), |
| --- | --- |

—

za Marathon: investicijski skladi, specializirani za naložbe v podjetja v težavah in naložbe v posebnih situacijah (distressed and situational investing),

| — | za Fitness First: operater klubov za dobro počutje in fitnes v Evropi, na Daljnem vzhodu in v Avstraliji. |
| --- | --- |

—

za Fitness First: operater klubov za dobro počutje in fitnes v Evropi, na Daljnem vzhodu in v Avstraliji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6666 – Oaktree/Marathon/Fitness First na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6666 – Oaktree/Marathon/Fitness First na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---