# Den Europæiske Unions C 202/2012

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2012.202.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 202 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 55. årgang10. juli 2012 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2012.202.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 202

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

55. årgang10. juli 2012

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | INTERINSTITUTIONELLE AFTALER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 202/01 | Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 27, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 i sag 39727 — CEZ (
  1
  ) | 1 |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 202/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6506 — Groupe Auchan/Magyar Hipermarket) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 202/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6529 — ABB/Thomas & Betts) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 202/04 | Indledning af procedure (Sag COMP/M.6497 — Hutchison 3G Austria/Orange Austria) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

INTERINSTITUTIONELLE AFTALER

Europa-Kommissionen

2012/C 202/01

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 27, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 i sag 39727 — CEZ (
  1
  )

1

1

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 202/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6506 — Groupe Auchan/Magyar Hipermarket) (
  1
  )

1

3

2012/C 202/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6529 — ABB/Thomas & Betts) (
  1
  )

1

3

2012/C 202/04

Indledning af procedure (Sag COMP/M.6497 — Hutchison 3G Austria/Orange Austria) (
  1
  )

1

4

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 202/05 | Euroens vekselkurs | 5 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 202/05

Euroens vekselkurs

5

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 202/06 | Indkaldelse af forslag og meddelelse om to priser under arbejdsprogrammerne for 2012 og 2013 under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration og Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område | 6 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 202/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6672 — HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 9 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2012/C 202/06

Indkaldelse af forslag og meddelelse om to priser under arbejdsprogrammerne for 2012 og 2013 under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration og Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område

6

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2012/C 202/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6672 — HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

INTERINSTITUTIONELLE AFTALER

Europa-Kommissionen

| 10.7.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 202/1

---

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 27, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 i sag 39727 — CEZ

(EØS-relevant tekst)

2012/C 202/01

1.   INDLEDNING

| 1. | I henhold til artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (1) kan Kommissionen — når den agter at vedtage en afgørelse, hvorefter en overtrædelse kræves bragt til ophør, og de deltagende virksomheder tilbyder at afgive tilsagn, der imødekommer de betænkeligheder, som Kommissionen har, og som den har underrettet de pågældende virksomheder om i sin foreløbige vurdering — ved afgørelse gøre disse tilsagn bindende for virksomhederne. En sådan afgørelse kan vedtages for en bestemt periode, og i afgørelsen konkluderes det, at der ikke længere er grund til, at Kommissionen griber ind. I overensstemmelse med artikel 27, stk. 4, i samme forordning offentliggør Kommissionen et kort resumé af sagen og hovedindholdet af de afgivne tilsagn. Interesserede parter kan fremsætte bemærkninger hertil inden for den frist, som Kommissionen har fastsat. |
| --- | --- |

1.

I henhold til artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (1) kan Kommissionen — når den agter at vedtage en afgørelse, hvorefter en overtrædelse kræves bragt til ophør, og de deltagende virksomheder tilbyder at afgive tilsagn, der imødekommer de betænkeligheder, som Kommissionen har, og som den har underrettet de pågældende virksomheder om i sin foreløbige vurdering — ved afgørelse gøre disse tilsagn bindende for virksomhederne. En sådan afgørelse kan vedtages for en bestemt periode, og i afgørelsen konkluderes det, at der ikke længere er grund til, at Kommissionen griber ind. I overensstemmelse med artikel 27, stk. 4, i samme forordning offentliggør Kommissionen et kort resumé af sagen og hovedindholdet af de afgivne tilsagn. Interesserede parter kan fremsætte bemærkninger hertil inden for den frist, som Kommissionen har fastsat.

2.   RESUMÉ AF SAGEN

| 2. | Den 26. juni 2012 vedtog Kommissionen en foreløbig vurdering vedrørende påståede overtrædelser begået af ČEZ a.s. (»CEZ«) på markedet for produktion og engrossalg af elektricitet i Den Tjekkiske Republik. Den udgør en foreløbig vurdering som omhandlet i artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Den 26. juni 2012 vedtog Kommissionen en foreløbig vurdering vedrørende påståede overtrædelser begået af ČEZ a.s. (»CEZ«) på markedet for produktion og engrossalg af elektricitet i Den Tjekkiske Republik. Den udgør en foreløbig vurdering som omhandlet i artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003.

| 3. | Ifølge den foreløbige vurdering er CEZ dominerende på markedet for produktion og engrossalg af elektricitet i Den Tjekkiske Republik. I den foreløbige vurdering udtrykkes der bekymring for, at CEZ kan have misbrugt sin dominerende stilling, jf. traktatens artikel 102, ved på forhånd at have reserveret kapacitet i transmissionsnettet. CEZ's adfærd kan have forhindret konkurrenter i at foretage nye investeringer i elproduktion og dermed få adgang til markedet for produktion og engrossalg af elektricitet i Den Tjekkiske Republik. |
| --- | --- |

3.

Ifølge den foreløbige vurdering er CEZ dominerende på markedet for produktion og engrossalg af elektricitet i Den Tjekkiske Republik. I den foreløbige vurdering udtrykkes der bekymring for, at CEZ kan have misbrugt sin dominerende stilling, jf. traktatens artikel 102, ved på forhånd at have reserveret kapacitet i transmissionsnettet. CEZ's adfærd kan have forhindret konkurrenter i at foretage nye investeringer i elproduktion og dermed få adgang til markedet for produktion og engrossalg af elektricitet i Den Tjekkiske Republik.

3.   HOVEDINDHOLDET AF DE AFGIVNE TILSAGN

| 4. | CEZ er ikke enig i Kommissionens foreløbige vurdering. Virksomheden har dog afgivet tilsagn i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003 for at imødekomme Kommissionens betænkeligheder med hensyn til konkurrencen. De vigtigste elementer i tilsagnene er følgende: |
| --- | --- |

4.

CEZ er ikke enig i Kommissionens foreløbige vurdering. Virksomheden har dog afgivet tilsagn i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003 for at imødekomme Kommissionens betænkeligheder med hensyn til konkurrencen. De vigtigste elementer i tilsagnene er følgende:

| 5. | CEZ vil afhænde et af følgende produktionsaktiver i Den Tjekkiske Republik til en egnet køber, som skal godkendes af Kommissionen:






  a) | det brunkulfyrede kraftværk Pocerady (1 000 MW) eller |
| --- | --- | --- |

5.

CEZ vil afhænde et af følgende produktionsaktiver i Den Tjekkiske Republik til en egnet køber, som skal godkendes af Kommissionen:

a)

det brunkulfyrede kraftværk Pocerady (1 000 MW) eller

| b) | det brunkulfyrede kraftværk Chvaletice (800 MW) eller |
| --- | --- |

b)

det brunkulfyrede kraftværk Chvaletice (800 MW) eller

| c) | det kulfyrede kraftværk Detmarovice (800 MW) eller |
| --- | --- |

c)

det kulfyrede kraftværk Detmarovice (800 MW) eller

| d) | det brunkulfyrede kraftværk Melnik III (500 MW) og de brunkulfyrede kraftværker Tisova (Tisova I — 184 MW og Tisova II — 112 MW); begge kraftværker (Melnik III og Tisova) kan sælges hver for sig. |
| --- | --- |

d)

det brunkulfyrede kraftværk Melnik III (500 MW) og de brunkulfyrede kraftværker Tisova (Tisova I — 184 MW og Tisova II — 112 MW); begge kraftværker (Melnik III og Tisova) kan sælges hver for sig.

| 6. | De tilsagn, der er sammenfattet ovenfor, er offentliggjort i deres helhed på engelsk på webstedet for Generaldirektoratet for Konkurrence:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

6.

De tilsagn, der er sammenfattet ovenfor, er offentliggjort i deres helhed på engelsk på webstedet for Generaldirektoratet for Konkurrence:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   OPFORDRING TIL AT FREMSÆTTE BEMÆRKNINGER

| 7. | Kommissionen agter med forbehold af markedstesten at vedtage en afgørelse i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003, hvorved de tilsagn, der er sammenfattet ovenfor og offentliggjort på Generaldirektoratet for Konkurrences websted, erklæres for bindende. Hvis tilsagnene ændres væsentligt, vil der blive iværksat en ny markedstest. |
| --- | --- |

7.

Kommissionen agter med forbehold af markedstesten at vedtage en afgørelse i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003, hvorved de tilsagn, der er sammenfattet ovenfor og offentliggjort på Generaldirektoratet for Konkurrences websted, erklæres for bindende. Hvis tilsagnene ændres væsentligt, vil der blive iværksat en ny markedstest.

| 8. | I overensstemmelse med artikel 27, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1/2003 opfordrer Kommissionen interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til de afgivne tilsagn. Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest en måned efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse. Interesserede parter, der fremsætter bemærkninger, bedes desuden fremsende en ikke-fortrolig version af deres bemærkninger, hvori alle oplysninger, som de betragter som forretningshemmeligheder, og andre fortrolige oplysninger, er slettet og erstattet af et ikke-fortroligt sammendrag eller markeret »forretningshemmelighed« eller »fortroligt«. |
| --- | --- |

8.

I overensstemmelse med artikel 27, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1/2003 opfordrer Kommissionen interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til de afgivne tilsagn. Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest en måned efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse. Interesserede parter, der fremsætter bemærkninger, bedes desuden fremsende en ikke-fortrolig version af deres bemærkninger, hvori alle oplysninger, som de betragter som forretningshemmeligheder, og andre fortrolige oplysninger, er slettet og erstattet af et ikke-fortroligt sammendrag eller markeret »forretningshemmelighed« eller »fortroligt«.

| 9. | Alle svar og bemærkninger bør være begrundede og indeholde alle relevante oplysninger. Hvis der peges på et problem i forbindelse med nogen af de foreslåede tilsagn, bedes der desuden givet et forslag til, hvordan det kan løses. |
| --- | --- |

9.

Alle svar og bemærkninger bør være begrundede og indeholde alle relevante oplysninger. Hvis der peges på et problem i forbindelse med nogen af de foreslåede tilsagn, bedes der desuden givet et forslag til, hvordan det kan løses.

| 10. | Bemærkningerne kan med angivelse af sagsnummer 39727 — CEZ sendes til Kommissionen pr. e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), pr. fax (+32 22950128) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Kartel- og Monopolsager |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

10.

Bemærkningerne kan med angivelse af sagsnummer 39727 — CEZ sendes til Kommissionen pr. e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), pr. fax (+32 22950128) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Kartel- og Monopolsager

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT C 115 af 9.5.2008, s. 47.

---

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 10.7.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 202/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6506 — Groupe Auchan/Magyar Hipermarket)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 202/02

Den 18. april 2012 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6506. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6506. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 10.7.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 202/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6529 — ABB/Thomas & Betts)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 202/03

Den 11. maj 2012 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6529. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6529. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 10.7.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 202/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 202/4

---

Indledning af procedure

(Sag COMP/M.6497 — Hutchison 3G Austria/Orange Austria)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 202/04

Den 28. juni 2012 har Kommissionen besluttet at indlede procedure i ovennævnte sag, efter at den har fundet, at den anmeldte fusion rejser alvorlig tvivl med hensyn til, om den er forenelig med det indre marked. Indledningen af proceduren åbner anden fase af undersøgelsen af den anmeldte fusion. Dette har ingen indflydelse på den endelige afgørelse i sagen. Beslutningen er baseret på artikel 6, stk. 1, litra c) i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004.

Kommissionen opfordrer hermed andre interesserede til at fremsætte eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

For at bemærkningerne kan tages i betragtning i forbindelse med proceduren, skal de være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6497 — Hutchison 3G Austria/Orange Austria sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 10.7.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 202/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 202/5

---

Euroens vekselkurs (1)

9. juli 2012

2012/C 202/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2293 |
| JPY | japanske yen | 97,81 |
| DKK | danske kroner | 7,4387 |
| GBP | pund sterling | 0,79360 |
| SEK | svenske kroner | 8,6225 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2010 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,4965 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,536 |
| HUF | ungarske forint | 289,61 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6962 |
| PLN | polske zloty | 4,2333 |
| RON | rumænske leu | 4,5340 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,2441 |
| AUD | australske dollar | 1,2082 |
| CAD | canadiske dollar | 1,2554 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,5332 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5484 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5631 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 404,59 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,1986 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,8336 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4958 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 582,42 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9194 |
| PHP | filippinske pesos | 51,686 |
| RUB | russiske rubler | 40,6070 |
| THB | thailandske bath | 39,043 |
| BRL | brasilianske real | 2,4948 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,5464 |
| INR | indiske rupee | 68,7610 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2293

JPY

japanske yen

97,81

DKK

danske kroner

7,4387

GBP

pund sterling

0,79360

SEK

svenske kroner

8,6225

CHF

schweiziske franc

1,2010

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,4965

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,536

HUF

ungarske forint

289,61

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6962

PLN

polske zloty

4,2333

RON

rumænske leu

4,5340

TRY

tyrkiske lira

2,2441

AUD

australske dollar

1,2082

CAD

canadiske dollar

1,2554

HKD

hongkongske dollar

9,5332

NZD

newzealandske dollar

1,5484

SGD

singaporeanske dollar

1,5631

KRW

sydkoreanske won

1 404,59

ZAR

sydafrikanske rand

10,1986

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,8336

HRK

kroatiske kuna

7,4958

IDR

indonesiske rupiah

11 582,42

MYR

malaysiske ringgit

3,9194

PHP

filippinske pesos

51,686

RUB

russiske rubler

40,6070

THB

thailandske bath

39,043

BRL

brasilianske real

2,4948

MXN

mexicanske pesos

16,5464

INR

indiske rupee

68,7610

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 10.7.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 202/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 202/6

---

Indkaldelse af forslag og meddelelse om to priser under arbejdsprogrammerne for 2012 og 2013 under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration og Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område

2012/C 202/06

Der indkaldes hermed forslag og gives meddelelse om to priser under arbejdsprogrammerne for 2012 og 2013 vedrørende »Samarbejde«, »Ideer«, »Mennesker« og »Kapacitet« under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) og Euratoms arbejdsprogram for 2013 under Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013).

Der indkaldes forslag og gives meddelelse om priser som anført nedenfor. Indsendelsesfrister og budgetrammer oplyses i selve indkaldelserne, der offentliggøres på Europa-Kommissionens websted herom.

Særprogrammet »Samarbejde«:

| Tema | Indkaldelsens nr. |
| --- | --- |
| 1. | Sundhed |

Tema

Indkaldelsens nr.

1.

Sundhed

FP7-HEALTH-2013-INNOVATION-1

FP7-HEALTH-2013-INNOVATION-2

| 2. | Fødevarer, landbrug, fiskeri og bioteknologi |
| --- | --- |

2.

Fødevarer, landbrug, fiskeri og bioteknologi

FP7-KBBE-2013-7-single stage

| 3. | Informations- og kommunikationsteknologi. |
| --- | --- |

3.

Informations- og kommunikationsteknologi.

FP7-ICT-2013-10

FP7-2013-ICT-GC

FP7-ICT-2013-SME-DCA

FP7-ICT-2013-FET-F

| 4. | Nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi |
| --- | --- |

4.

Nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi

FP7-NMP-2013-LARGE-7

FP7-NMP-2013-SMALL-7

FP7-NMP-2013-SME-7

FP7-NMP-2013-CSA-7

FP7-NMP-2013-EU-CHINA

FP7-NMP-2013-EU-JAPAN

FP7-2013-GC-MATERIALS

| 5. | Energi |
| --- | --- |

5.

Energi

FP7-ENERGY-2013-1

FP7-ENERGY-2013-2

FP7-ENERGY-2013-IRP

| 6. | Miljø (herunder klimaændringer) |
| --- | --- |

6.

Miljø (herunder klimaændringer)

FP7-ENV-2013-two-stage

FP7-ENV-2013-one-stage

FP7-ENV-2013-WATER-INNO-DEMO

| 7. | Transport |
| --- | --- |

7.

Transport

FP7-AAT-2013-RTD-1

FP7-AAT-2012-RTD-L0

FP7-AAT-2013-RTD-RUSSIA

FP7-AAT-2013-RTD-HIGH SPEED

FP7-SST-2013-RTD-1

FP7-TRANSPORT-2013-MOVE-1

| 8. | Samfundsvidenskaber og humaniora |
| --- | --- |

8.

Samfundsvidenskaber og humaniora

FP7-SSH-2013-1

FP7-SSH-2013-2

| 9. | Rummet |
| --- | --- |

9.

Rummet

FP7-SPACE-2013-1

| 10. | Sikkerhed |
| --- | --- |

10.

Sikkerhed

FP7-SEC-2013-1

Tværtematiske tilgange

Temaer: 3. Informations- og kommunikationsteknologi (ikt), 5. Energi

FP7-SMARTCITIES-2013

Temaer: 3. Informations- og kommunikationsteknologi (ikt), 4. Nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi

FP7-2013-NMP-ICT-FoF

Temaer: 4. Nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi, 6. Miljø (herunder klimaændringer)

FP7-2013-NMP-ENV-EeB

Temaer: 2. Fødevarer, landbrug og fiskeri og bioteknologi, 4. Nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi, 5. Energi, 6. Miljø (herunder klimaændringer), 7. Transport (herunder luftfart), 8. Samfundsvidenskaber og humaniora

FP7-ERANET-2013-RTD (1)

Temaer: 2. Fødevarer, landbrug og fiskeri og bioteknologi, 4. Nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi, 5. Energi, 6. Miljø (herunder klimaændringer), 7. Transport (herunder luftfart) (sammen)

FP7-OCEAN-2013

Særprogrammet »Idéer«:

| Indkaldelsens titel | Indkaldelsens nr. |
| --- | --- |
| EFR-støtte til etablering af forskere | ERC-2013-StG |
| EFR-støtte til etablerede forskere | ERC-2013-AdG |

Indkaldelsens titel

Indkaldelsens nr.

EFR-støtte til etablering af forskere

ERC-2013-StG

EFR-støtte til etablerede forskere

ERC-2013-AdG

Særprogrammet »Mennesker«:

| Indkaldelsens titel | Indkaldelsens nr. |
| --- | --- |
| Marie Curie: netværk til grunduddannelse af forskere | FP7-PEOPLE-2013-ITN |
| Marie Curie: medfinansiering af regionale, nationale og internationale programmer | FP7-PEOPLE-2013-COFUND |
| Marie Curie: international udvekslingsordning for forskningspersonale | FP7-PEOPLE-2013-IRSES |

Indkaldelsens titel

Indkaldelsens nr.

Marie Curie: netværk til grunduddannelse af forskere

FP7-PEOPLE-2013-ITN

Marie Curie: medfinansiering af regionale, nationale og internationale programmer

FP7-PEOPLE-2013-COFUND

Marie Curie: international udvekslingsordning for forskningspersonale

FP7-PEOPLE-2013-IRSES

Særprogrammet »Kapacitet«:

| Del | Indkaldelsens nr. |
| --- | --- |
| 1. | Forskningsinfrastrukturer |

Del

Indkaldelsens nr.

1.

Forskningsinfrastrukturer

FP7-INFRASTRUCTURES-2013-1

| 2. | Forskning til fordel for smv'er |
| --- | --- |

2.

Forskning til fordel for smv'er

FP7-SME-2013

| 5. | Forholdet mellem videnskab og samfund |
| --- | --- |

5.

Forholdet mellem videnskab og samfund

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2013-1

| 6. | Sammenhængende udvikling af forskningspolitikker |
| --- | --- |

6.

Sammenhængende udvikling af forskningspolitikker

FP7-CDRP-2013-STAKEHOLDERS

FP7-CDRP-2013-INCUBATORS

Pris til kvindelige innovatorer 2014

Den europæiske pris til innovation i den offentlige forvaltning

| 7. | Internationalt samarbejde |
| --- | --- |

7.

Internationalt samarbejde

FP7-INCO-2013-1

FP7-INCO-2013-2

FP7-INCO-2013-3

FP7-INCO-2013-4

FP7-INCO-2013-5

Tværtematiske tilgange

| 5. | Forholdet mellem videnskab og samfund |
| --- | --- |

5.

Forholdet mellem videnskab og samfund

FP7-ERANET-2013-RTD (2)

Euratom-særprogrammet:

| Indkaldelsens titel | Indkaldelsens nr. |
| --- | --- |
| Nuklear fission, sikkerhed og strålingsbeskyttelse | FP7-Fission-2013 |

Indkaldelsens titel

Indkaldelsens nr.

Nuklear fission, sikkerhed og strålingsbeskyttelse

FP7-Fission-2013

Disse indkaldelser og priser vedrører de arbejdsprogrammer, som Kommissionen har vedtaget ved afgørelse C(2012) 4526 af 9. juli 2012, C(2012) 4536 af 9. juli 2012, C(2012) 4561 af 9. juli 2012, C(2012) 4562 af 9. juli 2012 og C(2012) 4610 af 9. juli 2012.

Nærmere oplysninger om indkaldelsen, priserne og arbejdsprogrammerne samt vejledning for ansøgere om indsendelse af forslag kan fås via Europa-Kommissionens websted herom (http://ec.europa.eu/research/participants/portal).

---

(1)  Se også særprogrammet »Kapacitet« nedenfor.

(2)  Se også særprogrammet »Samarbejde« ovenfor.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 10.7.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 202/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 202/9

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6672 — HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2012/C 202/07

| 1. | Den 5. juli 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved HHR Euro C.V. (»HHR« — Nederlandene) og Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. (»Starwood« — USA) gennem henholdsvis opkøb af aktier og en aftale om overtagelse af ledelsen erhverver fælles kontrol over Le Meridien Grand Hotel Nuremberg (»Le Meridien« — Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 5. juli 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved HHR Euro C.V. (»HHR« — Nederlandene) og Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. (»Starwood« — USA) gennem henholdsvis opkøb af aktier og en aftale om overtagelse af ledelsen erhverver fælles kontrol over Le Meridien Grand Hotel Nuremberg (»Le Meridien« — Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | HHR: erhverver, ejer, investerer i og råder over hotelejendomme i Europa |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

HHR: erhverver, ejer, investerer i og råder over hotelejendomme i Europa

| — | Starwood: globalt selskab med speciale i hotel- og ferieophold, som ejer, leder og driver hoteller på franchisebasis verden over |
| --- | --- |

—

Starwood: globalt selskab med speciale i hotel- og ferieophold, som ejer, leder og driver hoteller på franchisebasis verden over

| — | Le Meridien: hotel i Nürnberg. |
| --- | --- |

—

Le Meridien: hotel i Nürnberg.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6672 — HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6672 — HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---