# Az Európai Unió C 255/2012

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2012.255.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 255 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 55. évfolyam2012. augusztus 24. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.255.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 255

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam2012. augusztus 24.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 255/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2012/C 255/02 | Frissített jegyzék a tagállamok külügyminisztériumai által a diplomáciai vagy konzuli képviseletekhez akkreditált személyek és családtagjaik számára kiállított igazolványok mintáiról a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 19. cikkének (2) bekezdésével összhangban (HL C 247., 2006.10.13., 85. o.; HL C 153., 2007.7.6., 15. o.; HL C 64., 2009.3.19., 18. o.; HL C 239., 2009.10.6., 7. o.; HL C 304., 2010.11.10., 6. o.; HL C 273., 2011.9.16., 11. o.; HL C 357., 2011.12.7., 3. o.; HL C 88., 2012.3.24., 12. o.; HL C 120., 2012.4.25., 4. o.; HL C 182., 2012.6.22., 10. o.; HL C 214., 2012.7.20., 4. o.; HL C 238., 2012.8.8., 5. o.) | 2 |
| 2012/C 255/03 | A mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló 376/2008/EK bizottsági rendelet 29. cikke alapján közzétett jegyzékek | 9 |
| 2012/C 255/04 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 22 |
| 2012/C 255/05 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 23 |
| 2012/C 255/06 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 24 |
| 2012/C 255/07 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 25 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 255/01

Euroátváltási árfolyamok

1

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2012/C 255/02

Frissített jegyzék a tagállamok külügyminisztériumai által a diplomáciai vagy konzuli képviseletekhez akkreditált személyek és családtagjaik számára kiállított igazolványok mintáiról a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 19. cikkének (2) bekezdésével összhangban (HL C 247., 2006.10.13., 85. o.; HL C 153., 2007.7.6., 15. o.; HL C 64., 2009.3.19., 18. o.; HL C 239., 2009.10.6., 7. o.; HL C 304., 2010.11.10., 6. o.; HL C 273., 2011.9.16., 11. o.; HL C 357., 2011.12.7., 3. o.; HL C 88., 2012.3.24., 12. o.; HL C 120., 2012.4.25., 4. o.; HL C 182., 2012.6.22., 10. o.; HL C 214., 2012.7.20., 4. o.; HL C 238., 2012.8.8., 5. o.)

2

2012/C 255/03

A mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló 376/2008/EK bizottsági rendelet 29. cikke alapján közzétett jegyzékek

9

2012/C 255/04

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

22

2012/C 255/05

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

23

2012/C 255/06

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

24

2012/C 255/07

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

25

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 255/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6577 – Avnet/Magirus) (
  1
  ) | 26 |
| 2012/C 255/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria) (
  1
  ) | 27 |
| 2012/C 255/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) (
  1
  ) | 28 |
| 2012/C 255/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6646 – Alstom Transport SA/FSI/Translohr) (
  1
  ) | 29 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 255/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6577 – Avnet/Magirus) (
  1
  )

1

26

2012/C 255/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria) (
  1
  )

1

27

2012/C 255/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) (
  1
  )

1

28

2012/C 255/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6646 – Alstom Transport SA/FSI/Translohr) (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 24.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. augusztus 23.

2012/C 255/01

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2552 |
| JPY | Japán yen | 98,68 |
| DKK | Dán korona | 7,4481 |
| GBP | Angol font | 0,79110 |
| SEK | Svéd korona | 8,3087 |
| CHF | Svájci frank | 1,2010 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,3410 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,903 |
| HUF | Magyar forint | 276,37 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6963 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0808 |
| RON | Román lej | 4,4930 |
| TRY | Török líra | 2,2520 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,1981 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,2438 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,7365 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5372 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5641 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 420,06 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,3950 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,9760 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4922 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 904,63 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,8865 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 52,949 |
| RUB | Orosz rubel | 39,8267 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,187 |
| BRL | Brazil real | 2,5339 |
| MXN | Mexikói peso | 16,4610 |
| INR | Indiai rúpia | 69,3560 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2552

JPY

Japán yen

98,68

DKK

Dán korona

7,4481

GBP

Angol font

0,79110

SEK

Svéd korona

8,3087

CHF

Svájci frank

1,2010

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,3410

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,903

HUF

Magyar forint

276,37

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6963

PLN

Lengyel zloty

4,0808

RON

Román lej

4,4930

TRY

Török líra

2,2520

AUD

Ausztrál dollár

1,1981

CAD

Kanadai dollár

1,2438

HKD

Hongkongi dollár

9,7365

NZD

Új-zélandi dollár

1,5372

SGD

Szingapúri dollár

1,5641

KRW

Dél-Koreai won

1 420,06

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,3950

CNY

Kínai renminbi

7,9760

HRK

Horvát kuna

7,4922

IDR

Indonéz rúpia

11 904,63

MYR

Maláj ringgit

3,8865

PHP

Fülöp-szigeteki peso

52,949

RUB

Orosz rubel

39,8267

THB

Thaiföldi baht

39,187

BRL

Brazil real

2,5339

MXN

Mexikói peso

16,4610

INR

Indiai rúpia

69,3560

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 24.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/2

---

Frissített jegyzék a tagállamok külügyminisztériumai által a diplomáciai vagy konzuli képviseletekhez akkreditált személyek és családtagjaik számára kiállított igazolványok mintáiról a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 19. cikkének (2) bekezdésével összhangban (HL C 247., 2006.10.13., 85. o.; HL C 153., 2007.7.6., 15. o.; HL C 64., 2009.3.19., 18. o.; HL C 239., 2009.10.6., 7. o.; HL C 304., 2010.11.10., 6. o.; HL C 273., 2011.9.16., 11. o.; HL C 357., 2011.12.7., 3. o.; HL C 88., 2012.3.24., 12. o.; HL C 120., 2012.4.25., 4. o.; HL C 182., 2012.6.22., 10. o.; HL C 214., 2012.7.20., 4. o.; HL C 238., 2012.8.8., 5. o.)

2012/C 255/02

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 19. cikkének (2) bekezdésében említett, a tagállamok külügyminisztériumai által a diplomáciai vagy konzuli képviseletekhez akkreditált személyek és családtagjaik számára kiállított igazolványmintákat a Schengeni határ-ellenőrzési kódex 34. cikkével összhangban a tagállamok által a Bizottsághoz megküldött információk alapján teszik közzé.

Hivatalos Lapban való közzététel mellett a Belügyi Főigazgatóság honlapján megtalálható a jegyzék havonta frissített változata is.

SPANYOLORSZÁG

A HL C 247., 2006.10.13-i számban közzétett információ helyébe lépő szöveg

1.   Általános leírás

| — | PVC – ISO 7810 (1995) alapú kártyára négyszínnyomásos eljárással nyomtatott igazolvány. |
| --- | --- |

—

PVC – ISO 7810 (1995) alapú kártyára négyszínnyomásos eljárással nyomtatott igazolvány.

| — | Az ID-1 személyazonosító igazolvány (85,6 × 53,98 mm) fizikai jellemzői. Fóliával bevont. |
| --- | --- |

—

Az ID-1 személyazonosító igazolvány (85,6 × 53,98 mm) fizikai jellemzői. Fóliával bevont.

| — | Vékony vonalakból alkotott biztonsági háttér, a fényképet tartalmazó jobboldali rész felé világosodó színátmenettel. |
| --- | --- |

—

Vékony vonalakból alkotott biztonsági háttér, a fényképet tartalmazó jobboldali rész felé világosodó színátmenettel.

Image

| — | Kék színűvé váló, láthatatlan tinta (speciális fény segítségével a minisztérium neve és az alkotmányos címer válik láthatóvá az igazolvány elő- és hátlapján egyaránt). |
| --- | --- |

—

Kék színűvé váló, láthatatlan tinta (speciális fény segítségével a minisztérium neve és az alkotmányos címer válik láthatóvá az igazolvány elő- és hátlapján egyaránt).

| — | Mikronyomat az igazolvány előlapján a mágnescsík és a minisztérium logója alatt, a mikronyomat egy kis rózsaszín vonal benyomását kelti, amelyből nagyítóval kivehető a minisztérium neve. |
| --- | --- |

—

Mikronyomat az igazolvány előlapján a mágnescsík és a minisztérium logója alatt, a mikronyomat egy kis rózsaszín vonal benyomását kelti, amelyből nagyítóval kivehető a minisztérium neve.

Image

| — | A minisztérium nevét rejtő, kódolt nyomat az igazolvány hátlapjának felső részén a mágnescsík felett. |
| --- | --- |

—

A minisztérium nevét rejtő, kódolt nyomat az igazolvány hátlapjának felső részén a mágnescsík felett.

Image

| — | A spanyol királyi nemzeti érme- és bélyeggyár hologramja az igazolvány hátoldalán. |
| --- | --- |

—

A spanyol királyi nemzeti érme- és bélyeggyár hologramja az igazolvány hátoldalán.

Image

| — | Termonyomással felvitt, fekete színű személyi adatok.






  — | Az előlapon alfanumerikus adatokat tartalmazó szöveg és az igazolvány tulajdonosának aláírása. |
| --- | --- | --- |

—

Termonyomással felvitt, fekete színű személyi adatok.

—

Az előlapon alfanumerikus adatokat tartalmazó szöveg és az igazolvány tulajdonosának aláírása.

Image

| — | A hátlapon alfanumerikus adatokat tartalmazó szöveg, a minisztérium bélyegzője és a protokollfőnök aláírása. |
| --- | --- |

—

A hátlapon alfanumerikus adatokat tartalmazó szöveg, a minisztérium bélyegzője és a protokollfőnök aláírása.

Image

Az adatokat a minisztérium juttatja majd el a spanyol királyi nemzeti érme- és bélyeggyárnak.

Nyomtatott, nagy felbontású színes fénykép.

Image

A digitalizált fényképeket a minisztérium szabványos JPG formátumban küldi el a spanyol királyi nemzeti érme- és bélyeggyárnak.

| — | Védelmi funkciót ellátó, átlátszó fóliát tartalmaz. |
| --- | --- |

—

Védelmi funkciót ellátó, átlátszó fóliát tartalmaz.

2.   Konkrét minták

DIPLOMÁCIAI SZEMÉLYZET RÉSZÉRE KIÁLLÍTOTT SZEMÉLYAZONOSÍTÓ IGAZOLVÁNY

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas” (Diplomáciai képviseletek akkreditációs okmánya), amelyen a „Personal diplomático” (Diplomáciai személyzet) jelzés szerepel (vörös színű). Ezt az okmányt a diplomáciai képviseletek Spanyolországba akkreditált személyzetének diplomata jogállású tagjai, valamint házastársuk és gyermekeik számára állítják ki.

NAGYKÖVET SZEMÉLYAZONOSÍTÓ IGAZOLVÁNYA

| | |
| --- | --- |

Image

Image

Akkreditált nagykövetek esetében az igazolványt „Embajador”, illetve „Embajadora” (Nagykövet) felirattal látják el annak bal alsó részén.

KONZULI TISZTVISELŐ SZEMÉLYAZONOSÍTÓ IGAZOLVÁNYA

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Documento de acreditación consular” (Konzuli akkreditációs igazolvány), amelyen a „Funcionario consular” (Konzuli tisztviselő) jelzés szerepel (sötétzöld színű). Ezt az okmányt a Spanyolországba akkreditált hivatásos konzuli tisztviselők és tiszteletbeli konzulok, valamint házastársuk és gyermekeik számára állítják ki. Az igazolvány bal alsó részén tüntetik fel, hogy a birtokosa hivatásos konzuli tisztviselő vagy tiszteletbeli konzul-e.

TISZTELETBELI KONZUL SZEMÉLYAZONOSÍTÓ IGAZOLVÁNYA

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Documento de acreditación consular” (Konzuli akkreditációs igazolvány), amelyen a „Funcionario consular” (Konzuli tisztviselő) jelzés szerepel (sötétzöld színű). Ezt az okmányt a Spanyolországba akkreditált hivatásos konzuli tisztviselők és tiszteletbeli konzulok, valamint házastársuk és gyermekeik számára állítják ki. Az igazolvány bal alsó részén tüntetik fel, hogy a birtokosa hivatásos konzuli tisztviselő vagy tiszteletbeli konzul-e.

KISEGÍTŐ SZEMÉLYZET RÉSZÉRE KIÁLLÍTOTT SZEMÉLYAZONOSÍTÓ IGAZOLVÁNY

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas y Consulares” (Diplomáciai és konzuli képviseletek akkreditációs okmánya), amelyen a „Personal de servicio” (Kisegítő személyzet) jelzés szerepel (szürke színű). Ezt az okmányt diplomáciai képviseletek és konzuli hivatalok kisegítő személyzete, valamint diplomáciai személyzetnél, hivatásos konzuli tisztviselőknél és nemzetközi szervezetek személyzeténél alkalmazott házi személyzet tagjai, valamint házastársuk és gyermekeik számára állítják ki.

KISEGÍTŐ SZEMÉLYZET – MAGÁN HÁZTARTÁSI ALKALMAZOTT RÉSZÉRE KIÁLLÍTOTT SZEMÉLYAZONOSÍTÓ IGAZOLVÁNY

| | |
| --- | --- |

Image

Image

ELTARTOTT CSALÁDTAG SZEMÉLYAZONOSÍTÓ IGAZOLVÁNYA

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas y Consulares” (Diplomáciai és konzuli képviseletek akkreditációs okmánya), amelyen a „Familiar dependiente” (Eltartott családtag) jelzés szerepel (bézs színű). Ezt az igazolványt az akkreditált személyzet tagjainak szülei és azon gyermekek számára állítják ki, akik az igazolvány őket eltartó birtokosának akkreditációjakor már betöltötték a 23. életévüket.

NEMZETKÖZI SZERVEZETEKNÉL ALKALMAZÁSBAN ÁLLÓ TISZTVISELŐK SZEMÉLYAZONOSÍTÓ IGAZOLVÁNYA

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Documento de acreditación de organizaciones internacionales” (Nemzetközi szervezetek akkreditációs okmánya) (kék színű). Ezt az okmányt a nemzetközi szervezetekhez és az Európai Unió hivatalaihoz Spanyolországba akkreditált személyzet tagjai, valamint házastársuk és gyermekeik számára állítják ki.

IGAZGATÁSI ÉS MŰSZAKI SZEMÉLYZET SZEMÉLYAZONOSÍTÓ IGAZOLVÁNYA

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas” (Diplomáciai képviseletek akkreditációs okmánya), amelyen a „Personal administrativo y técnico” (Igazgatási és műszaki személyzet) jelzés szerepel (sárga színű). Ezt az okmányt a diplomáciai képviseletek Spanyolországba akkreditált igazgatási és műszaki személyzetének tagjai, valamint házastársuk és gyermekeik számára állítják ki.

KONZULI ALKALMAZOTT SZEMÉLYAZONOSÍTÓ IGAZOLVÁNYA

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Documento de acreditación consular” (Konzuli akkreditációs igazolvány), amelyen az „Empleado consular” (Konzuli alkalmazott) jelzés szerepel (világoszöld színű). Ezt az okmányt a Spanyolországba akkreditált konzuli alkalmazottak, valamint házastársuk és gyermekeik számára állítják ki.

---

| 24.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/9

---

A mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló 376/2008/EK bizottsági rendelet 29. cikke alapján közzétett jegyzékek

2012/C 255/03

(Ezek a jegyzékek az
  Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.9.15. C 217. számának 6. oldalán

  közzétett jegyzékek helyébe lépnek)

1.   JEGYZÉK

A behozatali és kiviteli engedélyek és engedélykivonatok kibocsátásáért felelős szervek

| Szerv | Felelősségi kör |
| --- | --- |
| 1. | BELGIUM





  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Szerv

Felelősségi kör

1.

BELGIUM

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Tel. | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Fax | +32 22302567
  +32 22302533 |
| E-mail: | birb@birb.be |

Tel.

+32 22872410

Fax

+32 22302567

+32 22302533

E-mail:

birb@birb.be

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

2.

BULGÁRIA

| 1. | State Fund Agriculture Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, blvd Tzar Boris III |
| 1618 Sofia |

1.

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

| Tel. | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Fax | +359 29555239
  +359 29555248 |
| E-mail: | export@dfz.bg |

Tel.

+359 28187530

+359 28187512

Fax

+359 29555239

+359 29555248

E-mail:

export@dfz.bg

Minden kiviteli engedély és igazolás

| 2. | Ministry of Agriculture and Forestry |
| --- | --- |
| Marketing and Regulatory Regimes |
| 55, blvd Hristo Botev |
| 1040 Sofia |

2.

Ministry of Agriculture and Forestry

Marketing and Regulatory Regimes

55, blvd Hristo Botev

1040 Sofia

http://www.mzgar.government.bg

| Tel. | +359 298511545 |
| --- | --- |
| Fax | +359 29808717 |

Tel.

+359 298511545

Fax

+359 29808717

Minden behozatali engedély és igazolás

3.

CSEH KÖZTÁRSASÁG

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Tel. | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Fax | +420 296326111 |
| E-mail: | info@szif.cz |

Tel.

+420 222871620

Fax

+420 296326111

E-mail:

info@szif.cz

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

4.

DÁNIA

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

http://www.naturerhverv.dk

| Tel. | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Fax | +45 33958080 |
| E-mail: | mail@naturerhverv.dk |

Tel.

+45 33958000

Fax

+45 33958080

E-mail:

mail@naturerhverv.dk

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

5.

NÉMETORSZÁG

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

http://www.ble.de

| Tel. | +49 2286845-0 |
| --- | --- |
| Fax | +49 2286845-3444/3445/3446 |
| E-mail: | info@ble.de |

Tel.

+49 2286845-0

Fax

+49 2286845-3444/3445/3446

E-mail:

info@ble.de

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

6.

ÉSZTORSZÁG

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Tel. | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Fax | +372 7371201 |
| E-mail: | info@pria.ee |

Tel.

+372 7371200

Fax

+372 7371201

E-mail:

info@pria.ee

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

7.

GÖRÖGORSZÁG

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

| Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

| Tel. | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Fax | +30 2108217096 |

Tel.

+30 2102124982

+30 2102124989

Fax

+30 2108217096

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

8.

SPANYOLORSZÁG

| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| --- |
| General Directorate for Trade and Investment |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |

Dirección General de Comercio e Inversiones

General Directorate for Trade and Investment

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

http://www.comercio.gob.es

| Tel. | +34 913493780 |
| --- | --- |
| Fax | +34 913493806 |
| E-mail: | sgagro.sscc@comercio.mineco.es |

Tel.

+34 913493780

Fax

+34 913493806

E-mail:

sgagro.sscc@comercio.mineco.es

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

9.

FRANCIAORSZÁG

| 1. | FranceAgriMer |
| --- | --- |
| Unité restitution/produits transformés/certificats |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

1.

FranceAgriMer

Unité restitution/produits transformés/certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Tel. | +33 173303080 |
| --- | --- |
| Fax | +33 173303237 |
| E-mail: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Tel.

+33 173303080

Fax

+33 173303237

E-mail:

certificats-dce@franceagrimer.fr

| — | Minden behozatali engedély a vetőmagokra vonatkozók kivételével, valamint minden kiviteli engedély |
| --- | --- |

—

Minden behozatali engedély a vetőmagokra vonatkozók kivételével, valamint minden kiviteli engedély

| 2. | Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS) |
| --- | --- |
| 44 rue du Louvre |
| 75001 Paris |

2.

Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS)

44 rue du Louvre

75001 Paris

http://www.gnis.fr

| Tel. | +33 142337561 |
| --- | --- |
| Fax | +33 142338830 |
| E-mail: | gnisimpex@gnis.fr |

Tel.

+33 142337561

Fax

+33 142338830

E-mail:

gnisimpex@gnis.fr

| — | Az 1234/2007/EK rendeletben előírt behozatali engedélyek (vetőmagok) |
| --- | --- |

—

Az 1234/2007/EK rendeletben előírt behozatali engedélyek (vetőmagok)

| 3. | Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM) |
| --- | --- |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

3.

Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM)

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.odeadom.fr

| Tel. | +33 141631973 |
| --- | --- |
| Fax | +33 141631953 |
| E-mail: | odeadom@odeadom.fr |

Tel.

+33 141631973

Fax

+33 141631953

E-mail:

odeadom@odeadom.fr

| — | A 2014/2005/EK rendeletben előírt engedélyek (banán) |
| --- | --- |

—

A 2014/2005/EK rendeletben előírt engedélyek (banán)

10.

ÍRORSZÁG

| 1. | Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- | --- |
| Import and Export Licensing Section |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |

1.

Department of Agriculture, Food and the Marine

Import and Export Licensing Section

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel. | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Fax | +353 539163447 |
| E-mail: | licences@agriculture.gov.ie |

Tel.

+353 539163400

Fax

+353 539163447

E-mail:

licences@agriculture.gov.ie

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

| 2. | Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- | --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |

2.

Department of Agriculture, Food and the Marine

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel. | +353 15058804 / 5058815 |
| --- | --- |
| Fax | +353 16275994 |
| E-mail: | importlicences@agriculture.gov.ie |

Tel.

+353 15058804 / 5058815

Fax

+353 16275994

E-mail:

importlicences@agriculture.gov.ie

A fokhagymára vonatkozó behozatali engedélyek („A” és „B” engedélyek) és a tartósított gombára vonatkozó behozatali engedélyek

11.

OLASZORSZÁG

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Comparto Agro-Alimentare Div. II |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Comparto Agro-Alimentare Div. II

Viale Boston 25

00144 Roma RM

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

| Tel. | +39 0659932175 |
| --- | --- |
| Fax | +39 0659932730 / 2203 |
| E-mail: | polcom2@sviluppoeconomico.gov.it |

Tel.

+39 0659932175

Fax

+39 0659932730 / 2203

E-mail:

polcom2@sviluppoeconomico.gov.it

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

12.

CIPRUS

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta Street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box: 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta Street 20

2000 Strovolos

PO Box: 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Tel. | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Fax | +357 22557755 |
| E-mail: | commissioner@capo.gov.cy |

Tel.

+357 22557777

Fax

+357 22557755

E-mail:

commissioner@capo.gov.cy

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

13.

LETTORSZÁG

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

http://www.lad.gov.lv

| Tel. | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Fax | +371 67027120 |
| E-mail: | lad@lad.gov.lv |

Tel.

+371 67027542

Fax

+371 67027120

E-mail:

lad@lad.gov.lv

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

14.

LITVÁNIA

| Nacionaliné mokėjimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos |
| --- |
| National Paying Agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionaliné mokėjimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying Agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

| Tel. | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Fax | +370 52526945 |
| E-mail: | info@nma.lt |

Tel.

+370 52526703

Fax

+370 52526945

E-mail:

info@nma.lt

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

15.

LUXEMBURG

| 1. | Commerce extérieur |
| --- | --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

1.

Commerce extérieur

Office des licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Tel. | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Fax | +352 466138 |
| E-mail: | office.licences@mae.etat.lu |

Tel.

+352 4782370

Fax

+352 466138

E-mail:

office.licences@mae.etat.lu

Minden kiviteli engedély és igazolás

| 2. | Direction des douanes et accises |
| --- | --- |
| Division douane |
| 26, Place de la Gare |
| Boite postale 1605 |
| 1016 Luxembourg |

2.

Direction des douanes et accises

Division douane

26, Place de la Gare

Boite postale 1605

1016 Luxembourg

http://www.do.etat.lu

| Tel. | +352 290191-245
  +352 290191-250 |
| --- | --- |
| Fax | +352 484947 |
| Email: | douane@do.etat.lu |

Tel.

+352 290191-245

+352 290191-250

Fax

+352 484947

Email:

douane@do.etat.lu

Minden behozatali engedély és igazolás

16.

MAGYARORSZÁG

| 1. | Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Hungarian Trade Licensing Office |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

1.

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Hungarian Trade Licensing Office

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Tel. | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Fax | +36 14545832 |
| E-mail: | agrar@mkeh.gov.hu |

Tel.

+36 14585800

Fax

+36 14545832

E-mail:

agrar@mkeh.gov.hu

Minden behozatali engedély és igazolás

| 2. | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
| --- | --- |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |

2.

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

http://www.mvh.gov.hu

| Tel. | +36 12194514 |
| --- | --- |
| Fax | +36 12194511 |
| E-mail: | export@mvh.gov.hu |

Tel.

+36 12194514

Fax

+36 12194511

E-mail:

export@mvh.gov.hu

Minden kiviteli engedély és igazolás

17.

MÁLTA

| Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Tel. | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Fax | +356 25904257 |
| E-mail: | payingagency.mrra@gov.mt |

Tel.

+356 25904204

Fax

+356 25904257

E-mail:

payingagency.mrra@gov.mt

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

18.

HOLLANDIA

| 1. | Productschap Zuivel |
| --- | --- |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 755 |
| 2700 AT Zoetermeer |

1.

Productschap Zuivel

Louis Braillelaan 80

Postbus 755

2700 AT Zoetermeer

http://www.prodzuivel.nl

| Tel. | +31 793681534 |
| --- | --- |
| Fax | +31 793681949 |
| E-mail: | mr@pz.agro.nl |

Tel.

+31 793681534

Fax

+31 793681949

E-mail:

mr@pz.agro.nl

| — | Az 1234/2007/EK rendelet 130–134. cikkében előírt behozatali engedélyek (tej és tejtermékek) |
| --- | --- |

—

Az 1234/2007/EK rendelet 130–134. cikkében előírt behozatali engedélyek (tej és tejtermékek)

| — | Az 1234/2007/EK rendelet 161. cikkében előírt kiviteli engedélyek (tej és tejtermékek), kivéve az ex 2309 KN-kód alá eső termékeket |
| --- | --- |

—

Az 1234/2007/EK rendelet 161. cikkében előírt kiviteli engedélyek (tej és tejtermékek), kivéve az ex 2309 KN-kód alá eső termékeket

| 2. | Productschappen Pluimvee en Eieren en Vee en Vlees |
| --- | --- |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |

2.

Productschappen Pluimvee en Eieren en Vee en Vlees

Louis Braillelaan 80

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

| Tel. | +31 793687102 |
| --- | --- |
| Fax | +31 793687181 |
| E-mail: | teaminfo@pve.nl |

Tel.

+31 793687102

Fax

+31 793687181

E-mail:

teaminfo@pve.nl

| — | Az 1234/2007/EK rendelet 130. és 161. cikkében előírt behozatali és kiviteli engedélyek (marha- és borjúhús, tojás, juh- és kecskehús, baromfihús és sertéshús) |
| --- | --- |

—

Az 1234/2007/EK rendelet 130. és 161. cikkében előírt behozatali és kiviteli engedélyek (marha- és borjúhús, tojás, juh- és kecskehús, baromfihús és sertéshús)

| — | Az 1234/2007/EK rendelet 54. és 116. cikkében előírt behozatali és kiviteli engedélyek (albumin) |
| --- | --- |

—

Az 1234/2007/EK rendelet 54. és 116. cikkében előírt behozatali és kiviteli engedélyek (albumin)

| 3. | Productschap Tuinbouw |
| --- | --- |
| Louis Pasteurlaan 6 |
| Postbus 280 |
| 2700 AG Zoetermeer |

3.

Productschap Tuinbouw

Louis Pasteurlaan 6

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

http://www.tuinbouw.nl

| Tel. | +31 793470707 |
| --- | --- |
| Fax | +31 793470404 |
| E-mail: | info@tuinbouw.nl |

Tel.

+31 793470707

Fax

+31 793470404

E-mail:

info@tuinbouw.nl

| — | Az 1234/2007/EK rendelet 161. cikkében előírt kiviteli engedélyek (friss gyümölcs- és zöldségfélék, feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék, a 2009 60 KN-kód alá tartozó szőlészeti-borászati termékek, szőlőlé) |
| --- | --- |

—

Az 1234/2007/EK rendelet 161. cikkében előírt kiviteli engedélyek (friss gyümölcs- és zöldségfélék, feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék, a 2009 60 KN-kód alá tartozó szőlészeti-borászati termékek, szőlőlé)

| — | Az 1234/2007/EK rendelet 130. cikkében előírt behozatali engedélyek (friss gyümölcs- és zöldségfélék, feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék, banán, valamint a 0806 10 93-tól a 0806 10 97-ig terjedő és a 2009 60 KN-kódok alá tartozó szőlészeti-borászati termékek) |
| --- | --- |

—

Az 1234/2007/EK rendelet 130. cikkében előírt behozatali engedélyek (friss gyümölcs- és zöldségfélék, feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék, banán, valamint a 0806 10 93-tól a 0806 10 97-ig terjedő és a 2009 60 KN-kódok alá tartozó szőlészeti-borászati termékek)

| 4. | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| Postbus 29 739 |
| 2502 LS Den Haag |

4.

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

Postbus 29 739

2502 LS Den Haag

| Tel. | +31 703708708 |
| --- | --- |
| Fax | +31 703708444 |
| E-mail: | hpa@hpa.agro.nl |

Tel.

+31 703708708

Fax

+31 703708444

E-mail:

hpa@hpa.agro.nl

| — | Az 1234/2007/EK rendelet 130. cikkében előírt behozatali engedélyek (gabonafélék, rizs, cukor és izoglükóz, olívaolaj és étkezési olajbogyó) |
| --- | --- |

—

Az 1234/2007/EK rendelet 130. cikkében előírt behozatali engedélyek (gabonafélék, rizs, cukor és izoglükóz, olívaolaj és étkezési olajbogyó)

| — | Az 1234/2007/EK rendelet 130. cikkében előírt behozatali engedélyek (szőlészeti-borászati termékek, kivéve a 0806 10 93-tól a 0806 10 97-ig terjedő KN-kódok alá tartozó termékeket) |
| --- | --- |

—

Az 1234/2007/EK rendelet 130. cikkében előírt behozatali engedélyek (szőlészeti-borászati termékek, kivéve a 0806 10 93-tól a 0806 10 97-ig terjedő KN-kódok alá tartozó termékeket)

| — | Az 1234/2007/EK rendelet 130. cikkében előírt behozatali engedélyek (vetőmagok) |
| --- | --- |

—

Az 1234/2007/EK rendelet 130. cikkében előírt behozatali engedélyek (vetőmagok)

| — | Az 1234/2007/EK rendelet 161. cikkében előírt kiviteli engedélyek (bor) |
| --- | --- |

—

Az 1234/2007/EK rendelet 161. cikkében előírt kiviteli engedélyek (bor)

| — | Az 578/2010/EK rendeletben előírt visszatérítési bizonyítványok (az I. mellékletben nem szereplő termékek) |
| --- | --- |

—

Az 578/2010/EK rendeletben előírt visszatérítési bizonyítványok (az I. mellékletben nem szereplő termékek)

| — | Az 1234/2007/EK rendelet 161. cikkében előírt, az ex 2309 KN-kód alá tartozó tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek |
| --- | --- |

—

Az 1234/2007/EK rendelet 161. cikkében előírt, az ex 2309 KN-kód alá tartozó tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek

19.

AUSZTRIA

| 1. | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- | --- |
| Abteilung III/8 |
| Stubenring 12 |
| 1012 Wien |

1.

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Abteilung III/8

Stubenring 12

1012 Wien

http://www.lebensministerium.at

| Tel. | +43 171100-2840 |
| --- | --- |
| Fax | +43 171100-2725 |
| E-mail: | abteilung.38@lebensministerium.at |

Tel.

+43 171100-2840

Fax

+43 171100-2725

E-mail:

abteilung.38@lebensministerium.at

| — | Az 1234/2007/EK rendelet 130. cikkében előírt behozatali engedélyek (bor és etil-alkohol) |
| --- | --- |

—

Az 1234/2007/EK rendelet 130. cikkében előírt behozatali engedélyek (bor és etil-alkohol)

| — | Az 1234/2007/EK rendelet 161. cikkében előírt kiviteli engedélyek (bor és etil-alkohol) |
| --- | --- |

—

Az 1234/2007/EK rendelet 161. cikkében előírt kiviteli engedélyek (bor és etil-alkohol)

| 2. | Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdner Strasse 70 |
| Postfach 62 |
| 1200 Wien |

2.

Agrarmarkt Austria

Dresdner Strasse 70

Postfach 62

1200 Wien

| Tel. | +43 133151-209 |
| --- | --- |
| Fax | +43 133151-303 |
| E-mail: | lizenzen@ama.gv.at |

Tel.

+43 133151-209

Fax

+43 133151-303

E-mail:

lizenzen@ama.gv.at

Minden más behozatali és kiviteli engedély és igazolás

20.

LENGYELORSZÁG

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

| Tel. | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Fax | +48 226617604 |
| E-mail: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Tel.

+48 226617590

Fax

+48 226617604

E-mail:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

21.

PORTUGÁLIA

| 1. | Autoridade Tributária e Aduneira (AT) |
| --- | --- |
| Rua da Alfândega 5.o, r/c |
| 1149-006 Lisboa |

1.

Autoridade Tributária e Aduneira (AT)

Rua da Alfândega 5.o, r/c

1149-006 Lisboa

http://www.portaldasfinancas.gov.pt

| Tel. | +351 2188143/42 |
| --- | --- |
| Fax | +351 218813986 |
| E-mail: | dsl@at.gov.pt |

Tel.

+351 2188143/42

Fax

+351 218813986

E-mail:

dsl@at.gov.pt

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

| 2. | Açores





  Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC) |
| --- | --- |
| Praça Gonçalo Velho Cabral 3.o |
| 9500-063 Ponta Delgada |

2.

Açores

Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC)

Praça Gonçalo Velho Cabral 3.o

9500-063 Ponta Delgada

| Tel. | +351 296309100 |
| --- | --- |
| Fax | +351 296288491 |
| E-mail: | draic@azores.gov.pt |

Tel.

+351 296309100

Fax

+351 296288491

E-mail:

draic@azores.gov.pt

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

| 3. | Madeira





  Direção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE) |
| --- | --- |
| Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o |
| 9000-Funchal |

3.

Madeira

Direção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE)

Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o

9000-Funchal

| Tel. | +351 291210000 |
| --- | --- |
| Fax | +351 291225206 |
| E-mail: | drcie.vp@gov-madeira.pt |

Tel.

+351 291210000

Fax

+351 291225206

E-mail:

drcie.vp@gov-madeira.pt

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

22.

SZLOVÉNIA

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.arsktrp.gov.si

| Tel. | +386 15807792 |
| --- | --- |
| Fax | +386 15807726 |
| E-mail: | aktrp@gov.si |

Tel.

+386 15807792

Fax

+386 15807726

E-mail:

aktrp@gov.si

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

23.

SZLOVÁKIA

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Department of Market Organisation |
| Trade Mechanism Division |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Department of Market Organisation

Trade Mechanism Division

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Tel. | +421 9186121870 |
| --- | --- |
| Fax | +421 253412180 |
| E-mail: | licencie@apa.sk |

Tel.

+421 9186121870

Fax

+421 253412180

E-mail:

licencie@apa.sk

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

24.

FINNORSZÁG

| Agency for Rural Affairs |
| --- |
| Department of Market Support |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Tel. | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Fax | +358 207725539 |
| E-mail: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Tel.

+358 20772007

Fax

+358 207725539

E-mail:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

25.

ROMÁNIA

| Paying and Intervention Agency for Agriculture |
| --- |
| External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Paying and Intervention Agency for Agriculture

External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Tel. | +40 212005033/35/12 |
| --- | --- |
| Fax | +40 212005036 |
| E-mail: | comert.exterior@apia.org.ro |

Tel.

+40 212005033/35/12

Fax

+40 212005036

E-mail:

comert.exterior@apia.org.ro

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

26.

SVÉDORSZÁG

| Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Tel. | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Fax | +46 36190546 |
| E-mail: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Tel.

+46 36155000

Fax

+46 36190546

E-mail:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

27.

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Tel. | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Fax | +44 1912265040 |
| E-mail: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Tel.

+44 1912265249

Fax

+44 1912265040

E-mail:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

2.   JEGYZÉK

A mezőgazdasági termékekkel összefüggő exportlefölözések beszedéséért, valamint visszatérítések kifizetéséért felelős szervek

| Szerv | Felelősségi kör |
| --- | --- |
| 1. | BELGIUM





  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Szerv

Felelősségi kör

1.

BELGIUM

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Tel. | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Fax | +32 22302533 |
| E-mail: | birb@birb.be |

Tel.

+32 22872410

Fax

+32 22302533

E-mail:

birb@birb.be

Minden visszatérítés

| Service public fédéral finances |
| --- |
| Administration des douanes & accises — Bureau unique (BUEK) |
| Boulevard Roi Albert II 33, bte 388 |
| 1030 Bruxelles |

Service public fédéral finances

Administration des douanes & accises — Bureau unique (BUEK)

Boulevard Roi Albert II 33, bte 388

1030 Bruxelles

| Federale Overheidsdienst Financien |
| --- |
| Administratie van de Doouane en Accijnzen — Enig Kantor (BUEK) |
| Koning Albert II-laan 33, bus 388 |
| 1030 Brussel |

Federale Overheidsdienst Financien

Administratie van de Doouane en Accijnzen — Enig Kantor (BUEK)

Koning Albert II-laan 33, bus 388

1030 Brussel

http://fiscus.fgov.be/interfdanl

| Tel. | +32 25765695 |
| --- | --- |
| Fax | +32 25796679 |
| E-mail: | buek.da@minfin.fed.be |

Tel.

+32 25765695

Fax

+32 25796679

E-mail:

buek.da@minfin.fed.be

Minden exportlefölözés

2.

BULGÁRIA

| State Fund Agriculture Paying Agency |
| --- |
| 136, blvd Tzar Boris III |
| 1618 Sofia |

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

| Tel. | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Fax | +359 29555239
  +359 29555248 |
| E-mail: | export@dfz.bg |

Tel.

+359 28187530

+359 28187512

Fax

+359 29555239

+359 29555248

E-mail:

export@dfz.bg

Minden visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

3.

CSEH KÖZTÁRSASÁG

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Tel. | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Fax | +420 296326111 |
| E-mail: | info@szif.cz |

Tel.

+420 222871620

Fax

+420 296326111

E-mail:

info@szif.cz

Minden visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

4.

DÁNIA

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

| Tel | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Fax | +45 33958080 |
| E-mail: | mail@naturerhverv.dk |

Tel

+45 33958000

Fax

+45 33958080

E-mail:

mail@naturerhverv.dk

Minden visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

5.

NÉMETORSZÁG

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| 20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

20097 Hamburg

| Tel. | +49 4023955 |
| --- | --- |
| Fax | +49 4023957001 |
| E-mail: | poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de |

Tel.

+49 4023955

Fax

+49 4023957001

E-mail:

poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de

Minden exportlefölözés

Minden visszatérítés

6.

ÉSZTORSZÁG

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Tel. | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Fax | +372 7371201 |
| E-mail: | info@pria.ee |

Tel.

+372 7371200

Fax

+372 7371201

E-mail:

info@pria.ee

Minden visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

7.

GÖRÖGORSZÁG

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

| Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

| Tel. | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Fax | +30 2108217096 |
| E-mail: | glu061@minagric.gr |

Tel.

+30 2102124982

+30 2102124989

Fax

+30 2108217096

E-mail:

glu061@minagric.gr

Minden visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

8.

SPANYOLORSZÁG

| Dirección General de Ordenación Pesquera |
| --- |
| C/ Velázquez, 144 |
| 28071 Madrid |

Dirección General de Ordenación Pesquera

C/ Velázquez, 144

28071 Madrid

http://www.marm.es

| Tel. | +34 913476050/51/52/53 |
| --- | --- |
| Fax | +34 913476054 |
| E-mail: | depesmar@marm.es |

Tel.

+34 913476050/51/52/53

Fax

+34 913476054

E-mail:

depesmar@marm.es

A 104/2000/EK rendeletben előírt visszatérítések (halászati termékek)

| Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA) |
| --- |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |

Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA)

Beneficencia, 8

28004 Madrid

| Tel. | +34 913474600 / 913474800 |
| --- | --- |
| Fax | +34 913104618 |
| E-mail: | sg.regulacionmercados@fega.mapya.es |

Tel.

+34 913474600 / 913474800

Fax

+34 913104618

E-mail:

sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

Minden más visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

9.

FRANCIAORSZÁG

| FranceAgriMer |
| --- |
| Unité restitution/produits transformés/certificats |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

FranceAgriMer

Unité restitution/produits transformés/certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Tel. | +33 173303082 |
| --- | --- |
| Fax | +33 173303237 / 173302319 |
| E-mail: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Tel.

+33 173303082

Fax

+33 173303237 / 173302319

E-mail:

certificats-dce@franceagrimer.fr

Minden visszatérítés

| DGDDI |
| --- |
| 11 rue des deux communes |
| 93558 Montreuil Cedex |

DGDDI

11 rue des deux communes

93558 Montreuil Cedex

Minden exportlefölözés

10.

ÍRORSZÁG

| Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |

Department of Agriculture, Food and the Marine

Johnstown Castle Estate

Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel. | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Fax | +353 539163447 |

Tel.

+353 539163400

Fax

+353 539163447

Minden visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

11.

OLASZORSZÁG

| Agenzia delle Dogane (SAISA) |
| --- |
| Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo |
| Via M. Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane (SAISA)

Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo

Via M. Carucci 71

00143 Roma RM

| Tel. | +39 0650246033 |
| --- | --- |
| Fax | +39 0650244109 |
| E-mail: | saisa.organismopagatore@agenziadogane.it |

Tel.

+39 0650246033

Fax

+39 0650244109

E-mail:

saisa.organismopagatore@agenziadogane.it

Minden visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

12.

CIPRUS

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta Street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box: 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta Street 20

2000 Strovolos

PO Box: 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Tel. | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Fax | +357 22557755 |
| E-mail: | commissioner@capo.gov.cy |

Tel.

+357 22557777

Fax

+357 22557755

E-mail:

commissioner@capo.gov.cy

Minden visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

13.

LETTORSZÁG

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

| Tel. | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Fax | +371 67027120 |
| E-mail: | lad@lad.gov.lv |

Tel.

+371 67027542

Fax

+371 67027120

E-mail:

lad@lad.gov.lv

Minden visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

14.

LITVÁNIA

| Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos |
| --- |
| National Paying agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

| Tel. | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Fax | +370 52526945 |
| E-mail: | info@nma.lt |

Tel.

+370 52526703

Fax

+370 52526945

E-mail:

info@nma.lt

Minden visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

15.

LUXEMBURG

| Commerce extérieur |
| --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

Commerce extérieur

Office des licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Tel. | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Fax | +352 466138 |
| E-mail: | office.licences@mae.etat.lu |

Tel.

+352 4782370

Fax

+352 466138

E-mail:

office.licences@mae.etat.lu

Minden visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

16.

MAGYARORSZÁG

| Hungarian Trade Licensing Office |
| --- |
| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

Hungarian Trade Licensing Office

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Tel. | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Fax | +36 14585832 |
| E-mail: | agrar@mkeh.gov.hu |

Tel.

+36 14585800

Fax

+36 14585832

E-mail:

agrar@mkeh.gov.hu

Minden visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

17.

MÁLTA

| Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Tel. | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Fax | +356 2594257 |
| E-mail: | payingagency.mrra@gov.mt |

Tel.

+356 25904204

Fax

+356 2594257

E-mail:

payingagency.mrra@gov.mt

Minden visszatérítés

| Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs |
| --- |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| VLT 1920 |

Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920

| Tel. | +356 25685232 |
| --- | --- |
| Fax | +356 25685255 |
| E-mail: | malta.customs@gov.mt |

Tel.

+356 25685232

Fax

+356 25685255

E-mail:

malta.customs@gov.mt

Minden exportlefölözés

18.

HOLLANDIA

Az 1. jegyzék 18. pontjában felsorolt szervek (Productschappen)

Az engedélyek és az igazolások kibocsátására vonatkozó felelősségi körök szerinti visszatérítések

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

19.

AUSZTRIA

| Zollamt Salzburg |
| --- |
| Zahlstelle Ausfuhrerstattungen |
| Aignerstraße 10 |
| 5026 Salzburg |

Zollamt Salzburg

Zahlstelle Ausfuhrerstattungen

Aignerstraße 10

5026 Salzburg

http://www.bmf.gv.at

| Tel. | +43 6626380 |
| --- | --- |
| Fax | +43 1514335966045 |
| E-mail: | Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at |

Tel.

+43 6626380

Fax

+43 1514335966045

E-mail:

Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at

Minden visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

20.

LENGYELORSZÁG

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

| Tel. | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Fax | +48 226617604 |
| E-mail: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Tel.

+48 226617590

Fax

+48 226617604

E-mail:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Minden visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

21.

PORTUGÁLIA

| IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G |
| 1269-164 Lisboa |

IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas

Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G

1269-164 Lisboa

| Tel. | +351 217518500 |
| --- | --- |
| Fax | +351 217518617 |
| E-mail: | ifap@ifap.pt |

Tel.

+351 217518500

Fax

+351 217518617

E-mail:

ifap@ifap.pt

Minden visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

22.

SZLOVÉNIA

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.aktrp.gov.si

| Tel. | +386 15807770 |
| --- | --- |
| Fax | +386 15807726 |
| E-mail: | aktrp@gov.si |

Tel.

+386 15807770

Fax

+386 15807726

E-mail:

aktrp@gov.si

Minden visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

23.

SZLOVÁKIA

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Tel. | +421 918612187 |
| --- | --- |
| Fax | +421 253412180 |
| E-mail: | nahrady@apa.sk |

Tel.

+421 918612187

Fax

+421 253412180

E-mail:

nahrady@apa.sk

Minden visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

24.

FINNORSZÁG

| Agency for Rural Affairs |
| --- |
| Department of Market Support |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Tel. | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Fax | +358 207725539 |
| E-mail: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Tel.

+358 20772007

Fax

+358 207725539

E-mail:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Minden visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

25.

ROMÁNIA

| Paying and Intervention Agency for Agriculture |
| --- |
| External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Paying and Intervention Agency for Agriculture

External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Tel. | +40 212005033/35/12 |
| --- | --- |
| Fax | +40 212005036 |
| E-mail: | comert.exterior@apia.org.ro |

Tel.

+40 212005033/35/12

Fax

+40 212005036

E-mail:

comert.exterior@apia.org.ro

Minden visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

26.

SVÉDORSZÁG

| Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Tel. | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Fax | +46 36190546 |
| E-mail: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Tel.

+46 36155000

Fax

+46 36190546

E-mail:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Minden visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

27.

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Tel. | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Fax | +44 1912265040 |
| E-mail: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Tel.

+44 1912265249

Fax

+44 1912265040

E-mail:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Minden visszatérítés

HM Revenue and Customs

Minden exportlefölözés

---

| 24.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/22

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2012/C 255/04

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2012.7.28. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2012.7.28–2012.12.31. |
| Tagállam | Portugália |
| Állomány vagy állománycsoport | ALF/3X14- |
| Faj | Tízujjú nyálkásfejűhalak (Beryx spp.) |
| Terület | A III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | FS12DSS |

A tilalom dátuma és időpontja

2012.7.28.

Időtartam

2012.7.28–2012.12.31.

Tagállam

Portugália

Állomány vagy állománycsoport

ALF/3X14-

Faj

Tízujjú nyálkásfejűhalak (Beryx spp.)

Terület

A III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

FS12DSS

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 24.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/23

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2012/C 255/05

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2012.7.28. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2012.7.28–2012.12.31. |
| Tagállam | Portugália |
| Állomány vagy állománycsoport | GFB 89- |
| Faj | Villás tőkehalak (Phycis spp.) |
| Terület | A VIII és IX övezet uniós és nemzetközi vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | FS13DSS |

A tilalom dátuma és időpontja

2012.7.28.

Időtartam

2012.7.28–2012.12.31.

Tagállam

Portugália

Állomány vagy állománycsoport

GFB 89-

Faj

Villás tőkehalak (Phycis spp.)

Terület

A VIII és IX övezet uniós és nemzetközi vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

FS13DSS

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 24.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/24

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2012/C 255/06

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2012.7.29. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2012.7.29–2012.12.31. |
| Tagállam | Portugália |
| Állomány vagy állománycsoport | BFT/AE045WM |
| Faj | Kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus) |
| Terület | Atlanti-óceán a ny. h. 45°-tól keletre és Földközi-tenger |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | FS14TQ44 |

A tilalom dátuma és időpontja

2012.7.29.

Időtartam

2012.7.29–2012.12.31.

Tagállam

Portugália

Állomány vagy állománycsoport

BFT/AE045WM

Faj

Kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus)

Terület

Atlanti-óceán a ny. h. 45°-tól keletre és Földközi-tenger

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

FS14TQ44

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 24.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/25

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2012/C 255/07

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2012.8.6. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2012.8.6–2012.12.31. |
| Tagállam | Spanyolország |
| Állomány vagy állománycsoport | HAD/5BC6A |
| Faj | Foltos tőkehal (Melangorammus aeglefinus) |
| Terület | Az Vb és VIa övezet uniós és nemzetközi vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | FS15TQ43 |

A tilalom dátuma és időpontja

2012.8.6.

Időtartam

2012.8.6–2012.12.31.

Tagállam

Spanyolország

Állomány vagy állománycsoport

HAD/5BC6A

Faj

Foltos tőkehal (Melangorammus aeglefinus)

Terület

Az Vb és VIa övezet uniós és nemzetközi vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

FS15TQ43

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 24.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/26

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6577 – Avnet/Magirus)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 255/08

| 1. | 2012. augusztus 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Avnet, Inc (a továbbiakban: Avnet, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Magirus AG (a továbbiakban: Magirus, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2012. augusztus 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Avnet, Inc (a továbbiakban: Avnet, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Magirus AG (a továbbiakban: Magirus, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Avnet esetében: elektronikus alkatrészek, számítógépes termékek és technológiai szolgáltatások forgalmazása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Avnet esetében: elektronikus alkatrészek, számítógépes termékek és technológiai szolgáltatások forgalmazása,

| — | a Magirus esetében: informatikai hardverek, szoftverek és integrált adatközpont megoldások, valamint kapcsolódó szolgáltatások – például tanácsadás, oktatás, kivitelezési szolgáltatások – forgalmazása és tanúsítás. |
| --- | --- |

—

a Magirus esetében: informatikai hardverek, szoftverek és integrált adatközpont megoldások, valamint kapcsolódó szolgáltatások – például tanácsadás, oktatás, kivitelezési szolgáltatások – forgalmazása és tanúsítás.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6577 – Avnet/Magirus hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6577 – Avnet/Magirus hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 24.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/27

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 255/09

| 1. | 2012. augusztus 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Verbund AG (Ausztria) és a Siemens AG (Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a E-Mobility Provider Austria GmbH & Co KG (Ausztria) felett. |
| --- | --- |

1.

2012. augusztus 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Verbund AG (Ausztria) és a Siemens AG (Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a E-Mobility Provider Austria GmbH & Co KG (Ausztria) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Verbund esetében: osztrák villamosenergia-ellátó vállalkozás, melynek fő tevékenysége a villamosenergia-termelés és -továbbítás, valamint a villamosenergia-kereskedelem, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Verbund esetében: osztrák villamosenergia-ellátó vállalkozás, melynek fő tevékenysége a villamosenergia-termelés és -továbbítás, valamint a villamosenergia-kereskedelem,

| — | a Siemens esetében: világszerte tevékeny elektronikai és elektrotechnikai vállalkozás, melynek négy fő tevékenységi területe az energiamenedzsment, az egészségügy, az ipari infrastruktúra, valamint az „infrastruktúra és városok”, |
| --- | --- |

—

a Siemens esetében: világszerte tevékeny elektronikai és elektrotechnikai vállalkozás, melynek négy fő tevékenységi területe az energiamenedzsment, az egészségügy, az ipari infrastruktúra, valamint az „infrastruktúra és városok”,

| — | az E-Mobility Provider Austria esetében: elektromobilitási szolgáltatásokat fog nyújtani, nevezetesen elektromos járművek üzemeltetéséhez szükséges olyan szolgáltatásokat, mint különösen a töltőinfrastruktúra, megújuló energiaforrásokból termelt áram rendelkezésre bocsátása és tájékoztatási szolgáltatások nyújtása. |
| --- | --- |

—

az E-Mobility Provider Austria esetében: elektromobilitási szolgáltatásokat fog nyújtani, nevezetesen elektromos járművek üzemeltetéséhez szükséges olyan szolgáltatásokat, mint különösen a töltőinfrastruktúra, megújuló energiaforrásokból termelt áram rendelkezésre bocsátása és tájékoztatási szolgáltatások nyújtása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 24.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/28 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/28

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 255/10

| 1. | 2012. augusztus 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Euler Hermes, SA (Franciaország) és a Mapfre, SA által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikkének (4) bekezdése értelmében közös vállalkozást (a továbbiakban: a közös vállalkozás) hoznak létre. |
| --- | --- |

1.

2012. augusztus 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Euler Hermes, SA (Franciaország) és a Mapfre, SA által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikkének (4) bekezdése értelmében közös vállalkozást (a továbbiakban: a közös vállalkozás) hoznak létre.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Euler Hermes, SA esetében: elsősorban a hitelbiztosítási termékek értékesítése területén tevékenykedő nemzetközi érdekeltségű francia csoport, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Euler Hermes, SA esetében: elsősorban a hitelbiztosítási termékek értékesítése területén tevékenykedő nemzetközi érdekeltségű francia csoport,

| — | a Mapfre, SA esetében: a biztosítás és viszontbiztosítás területén tevékenykedő nemzetközi érdekeltségű spanyol csoport, |
| --- | --- |

—

a Mapfre, SA esetében: a biztosítás és viszontbiztosítás területén tevékenykedő nemzetközi érdekeltségű spanyol csoport,

| — | a közös vállalkozás esetében: egyesíti az Euler Hermes, SA és a Mapfre, SA del credere üzletágát Argentínában, Chilében, Kolumbiában, Mexikóban és Spanyolországban. |
| --- | --- |

—

a közös vállalkozás esetében: egyesíti az Euler Hermes, SA és a Mapfre, SA del credere üzletágát Argentínában, Chilében, Kolumbiában, Mexikóban és Spanyolországban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 24.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/29

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6646 – Alstom Transport SA/FSI/Translohr)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 255/11

| 1. | 2012. augusztus 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Alstom Transport SA (a továbbiakban: Alstom Transport, Franciaország) és a Caisse des Dépôts csoport (Franciaország) irányítása alá tartozó Fonds Stratégique d'Investissement (a továbbiakban: FSI, Franciaország) által tervezett összefonódásáról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Lohr csoport (Franciaország) Translohr tevékenységei felett. |
| --- | --- |

1.

2012. augusztus 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Alstom Transport SA (a továbbiakban: Alstom Transport, Franciaország) és a Caisse des Dépôts csoport (Franciaország) irányítása alá tartozó Fonds Stratégique d'Investissement (a továbbiakban: FSI, Franciaország) által tervezett összefonódásáról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Lohr csoport (Franciaország) Translohr tevékenységei felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Alstom Transport esetében: a vasúti ágazat számára rendszerek, felszerelések és szolgáltatások, nevezetesen járművek, jelzőrendszerek és infrastruktúra fejlesztése és forgalmazása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Alstom Transport esetében: a vasúti ágazat számára rendszerek, felszerelések és szolgáltatások, nevezetesen járművek, jelzőrendszerek és infrastruktúra fejlesztése és forgalmazása,

| — | az FSI esetében: a társbefektetést előnyben részesítő vállalkozásokban való középtávú részvétel, |
| --- | --- |

—

az FSI esetében: a társbefektetést előnyben részesítő vállalkozásokban való középtávú részvétel,

| — | a Translohr esetében: gumikerekű villamosok gyártása és forgalmazása. |
| --- | --- |

—

a Translohr esetében: gumikerekű villamosok gyártása és forgalmazása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6646 – Alstom Transport SA/FSI/Translohr hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6646 – Alstom Transport SA/FSI/Translohr hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---