# Diario Oficial C 45/23 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 45 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 49o año23 de febrero de 2006 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 45

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año23 de febrero de 2006

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2006/C 045/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2006/C 045/2 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 045/3 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 045/4 | Procedimiento de información — Reglas técnicas (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 045/5 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 9 |
| | ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO |
| | Tribunal de la AELC |
| 2006/C 045/6 | Sentencia del Tribunal, de 23 de noviembre de 2004, en el asunto E-1/04 Fokus Bank ASA y el Estado noruego, representado por la Skattedirektoratet (Dirección de impuestos) (Libre circulación de capitales — imposición de los dividendos — crédito fiscal concedido exclusivamente a los accionistas residentes en una Parte Contratante — denegación de derechos procesales a los accionistas residentes en otra de las Partes Contratantes) | 10 |
| 2006/C 045/7 | Sentencia del Tribunal, de 10 de diciembre de 2004, en el asunto E-2/04 Reidar Rasmussen, Jan Rossavik y Johan Käldman contra Total E&P Norge AS, v/styrets formann (presidente del consejo) (Traspaso de empresas — Directiva 77/187/CEE del Consejo — momento del traspaso — objeción al traspaso de una relación laboral) | 11 |
| 2006/C 045/8 | Sentencia del Tribunal, de 14 de diciembre de 2004, en el asunto E-3/04 Tsomakas Athanasios y otros con Odfjell ASA como parte interviniente (coadyuvante) accesoria y el Estado noruego, representado por la Rikstrygdeverket (Administración de la seguridad social) (Libre circulación de trabajadores — seguridad social para los trabajadores migrantes — Título II del Reglamento (CEE) no 1408/71 — formulario E 101 — artículo 3 EEE) | 12 |
| 2006/C 045/9 | Sentencia del Tribunal, de 25 de febrero de 2005, en el asunto E-4/04 Pedicel AS y Sosial — og helsedepartementet (Dirección de Salud y Asuntos Sociales) (Libre circulación de bienes y servicios — prohibición de la publicidad de alcohol — comercio de vinos –artículos 8(3) y 18 EEE — otros obstáculos comerciales de carácter técnico — publicidad de vinos — restricción — protección de la salud pública — principio de proporcionalidad — aplicabilidad del principio de cautela) | 13 |
| 2006/C 045/0 | Sentencia del Tribunal, de 21 de julio de 2005, en los asuntos acumulados E-5/04, E-6/04 y E-7/04 Fesil y Finnfjord, PIL y otros y el Reino de Noruega contra el Órgano de Vigilancia de la AELC (Ayudas estatales — Exenciones del impuesto de energía para los sectores manufacturero y minero — Admisibilidad — Selectividad — Efecto sobre el comercio y falseamiento de la competencia — Ayuda existente y nueva ayuda — Recuperación — Seguridad jurídica — Legítimas expectativas — Proporcionalidad) | 14 |
| 2006/C 045/1 | Sentencia del Tribunal, de 1 de julio de 2005, en el asunto E-8/04 Órgano de Vigilancia de la AELC contra el Principado de Liechtenstein (Derecho de establecimiento — Requisito de residencia de uno de los miembros del consejo de administración y otro de la dirección ejecutiva de las entidades bancarias) | 15 |
| 2006/C 045/2 | Sentencia del Tribunal, de 1 de julio de 2005, en el asunto E-10/04 Paolo Piazza y Paul Schurte AG (Admisibilidad — caución para costas ante los órganos jurisdiccionales nacionales — libre circulación de capitales — libre prestación de servicios) | 16 |
| | Órgano de Vigilancia de la AELC |
| 2006/C 045/3 | Autorización de ayuda estatal de conformidad con el artículo 61 del Acuerdo del EEE y con el artículo 3(1) del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción | 17 |
| | Comité Permanente de los Estados de la AELC |
| 2006/C 045/4 | EMAS — Lista de centros registrados en Noruega a efectos del Sistema de Gestión y Auditoría Medioambientales con arreglo al Reglamento (CE) no 761/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de marzo de 2001 | 18 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2006/C 045/1

Tipo de cambio del euro

1

2006/C 045/2

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV) (
  1
  )

o

1

2

2006/C 045/3

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  )

o

1

2

2006/C 045/4

Procedimiento de información — Reglas técnicas (
  1
  )

1

3

2006/C 045/5

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

9

ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Tribunal de la AELC

2006/C 045/6

Sentencia del Tribunal, de 23 de noviembre de 2004, en el asunto E-1/04 Fokus Bank ASA y el Estado noruego, representado por la Skattedirektoratet (Dirección de impuestos) (Libre circulación de capitales — imposición de los dividendos — crédito fiscal concedido exclusivamente a los accionistas residentes en una Parte Contratante — denegación de derechos procesales a los accionistas residentes en otra de las Partes Contratantes)

(Libre circulación de capitales — imposición de los dividendos — crédito fiscal concedido exclusivamente a los accionistas residentes en una Parte Contratante — denegación de derechos procesales a los accionistas residentes en otra de las Partes Contratantes)

10

2006/C 045/7

Sentencia del Tribunal, de 10 de diciembre de 2004, en el asunto E-2/04 Reidar Rasmussen, Jan Rossavik y Johan Käldman contra Total E&P Norge AS, v/styrets formann (presidente del consejo) (Traspaso de empresas — Directiva 77/187/CEE del Consejo — momento del traspaso — objeción al traspaso de una relación laboral)

(Traspaso de empresas — Directiva 77/187/CEE del Consejo — momento del traspaso — objeción al traspaso de una relación laboral)

11

2006/C 045/8

Sentencia del Tribunal, de 14 de diciembre de 2004, en el asunto E-3/04 Tsomakas Athanasios y otros con Odfjell ASA como parte interviniente (coadyuvante) accesoria y el Estado noruego, representado por la Rikstrygdeverket (Administración de la seguridad social) (Libre circulación de trabajadores — seguridad social para los trabajadores migrantes — Título II del Reglamento (CEE) no 1408/71 — formulario E 101 — artículo 3 EEE)

(Libre circulación de trabajadores — seguridad social para los trabajadores migrantes — Título II del Reglamento (CEE) no

12

2006/C 045/9

Sentencia del Tribunal, de 25 de febrero de 2005, en el asunto E-4/04 Pedicel AS y Sosial — og helsedepartementet (Dirección de Salud y Asuntos Sociales) (Libre circulación de bienes y servicios — prohibición de la publicidad de alcohol — comercio de vinos –artículos 8(3) y 18 EEE — otros obstáculos comerciales de carácter técnico — publicidad de vinos — restricción — protección de la salud pública — principio de proporcionalidad — aplicabilidad del principio de cautela)

(Libre circulación de bienes y servicios — prohibición de la publicidad de alcohol — comercio de vinos –artículos 8(3) y 18 EEE — otros obstáculos comerciales de carácter técnico — publicidad de vinos — restricción — protección de la salud pública — principio de proporcionalidad — aplicabilidad del principio de cautela)

13

2006/C 045/0

Sentencia del Tribunal, de 21 de julio de 2005, en los asuntos acumulados E-5/04, E-6/04 y E-7/04 Fesil y Finnfjord, PIL y otros y el Reino de Noruega contra el Órgano de Vigilancia de la AELC (Ayudas estatales — Exenciones del impuesto de energía para los sectores manufacturero y minero — Admisibilidad — Selectividad — Efecto sobre el comercio y falseamiento de la competencia — Ayuda existente y nueva ayuda — Recuperación — Seguridad jurídica — Legítimas expectativas — Proporcionalidad)

(Ayudas estatales — Exenciones del impuesto de energía para los sectores manufacturero y minero — Admisibilidad — Selectividad — Efecto sobre el comercio y falseamiento de la competencia — Ayuda existente y nueva ayuda — Recuperación — Seguridad jurídica — Legítimas expectativas — Proporcionalidad)

14

2006/C 045/1

Sentencia del Tribunal, de 1 de julio de 2005, en el asunto E-8/04 Órgano de Vigilancia de la AELC contra el Principado de Liechtenstein (Derecho de establecimiento — Requisito de residencia de uno de los miembros del consejo de administración y otro de la dirección ejecutiva de las entidades bancarias)

(Derecho de establecimiento — Requisito de residencia de uno de los miembros del consejo de administración y otro de la dirección ejecutiva de las entidades bancarias)

15

2006/C 045/2

Sentencia del Tribunal, de 1 de julio de 2005, en el asunto E-10/04 Paolo Piazza y Paul Schurte AG (Admisibilidad — caución para costas ante los órganos jurisdiccionales nacionales — libre circulación de capitales — libre prestación de servicios)

(Admisibilidad — caución para costas ante los órganos jurisdiccionales nacionales — libre circulación de capitales — libre prestación de servicios)

16

Órgano de Vigilancia de la AELC

2006/C 045/3

Autorización de ayuda estatal de conformidad con el artículo 61 del Acuerdo del EEE y con el artículo 3(1) del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción

17

Comité Permanente de los Estados de la AELC

2006/C 045/4

EMAS — Lista de centros registrados en Noruega a efectos del Sistema de Gestión y Auditoría Medioambientales con arreglo al Reglamento (CE) no 761/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de marzo de 2001

o

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 23.2.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 45/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

22 de febrero de 2006

(2006/C 45/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,1875 |
| JPY | yen japonés | 140,91 |
| DKK | corona danesa | 7,4620 |
| GBP | libra esterlina | 0,68280 |
| SEK | corona sueca | 9,3762 |
| CHF | franco suizo | 1,5593 |
| ISK | corona islandesa | 80,48 |
| NOK | corona noruega | 8,0575 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5746 |
| CZK | corona checa | 28,553 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 253,31 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6961 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,8130 |
| RON | leu rumano | 3,4975 |
| SIT | tólar esloveno | 239,49 |
| SKK | corona eslovaca | 37,445 |
| TRY | lira turca | 1,5805 |
| AUD | dólar australiano | 1,6162 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3640 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,2168 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8055 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,9389 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 157,34 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,2828 |
| CNY | yuan renminbi | 9,5590 |
| HRK | kuna croata | 7,3155 |
| IDR | rupia indonesia | 11 109,06 |
| MYR | ringgit malayo | 4,419 |
| PHP | peso filipino | 61,513 |
| RUB | rublo ruso | 33,5210 |
| THB | baht tailandés | 46,926 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,1875

JPY

yen japonés

140,91

DKK

corona danesa

7,4620

GBP

libra esterlina

0,68280

SEK

corona sueca

9,3762

CHF

franco suizo

1,5593

ISK

corona islandesa

80,48

NOK

corona noruega

8,0575

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5746

CZK

corona checa

28,553

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

253,31

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6961

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,8130

RON

leu rumano

3,4975

SIT

tólar esloveno

239,49

SKK

corona eslovaca

37,445

TRY

lira turca

1,5805

AUD

dólar australiano

1,6162

CAD

dólar canadiense

1,3640

HKD

dólar de Hong Kong

9,2168

NZD

dólar neozelandés

1,8055

SGD

dólar de Singapur

1,9389

KRW

won de Corea del Sur

1 157,34

ZAR

rand sudafricano

7,2828

CNY

yuan renminbi

9,5590

HRK

kuna croata

7,3155

IDR

rupia indonesia

11 109,06

MYR

ringgit malayo

4,419

PHP

peso filipino

61,513

RUB

rublo ruso

33,5210

THB

baht tailandés

46,926

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 23.2.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 45/2

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV)

(2006/C 45/02)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 9 de febrero de 2006, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M3869. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M3869. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.2.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 45/2

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette)

(2006/C 45/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 22 de diciembre de 2005, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M4041. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M4041. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.2.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 45/3

---

Procedimiento de información — Reglas técnicas

(2006/C 45/04)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (DO L 204 de 21.7.1998, p. 37; DO L 217 de 5.8.1998, p. 20).

Notificaciones de proyectos nacionales de reglas técnicas recibidas por la Comisión:

| Referencia (1) | Título | Plazo del statu quo de tres meses (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0071/NL | Reglamento del Ministerio de Asuntos Económicos de ..., no WJZ..., por el que se modifica el Reglamento relativo a los certificados de cogeneración adoptados en virtud de la Ley de electricidad de 1998 en materia de determinación de los requisitos complementarios impuestos a la expedición de certificados necesarios para la producción de electricidad por cogeneración | (4) |
| 2006/0072/L | Implantación de medidas nacionales para la introducción de carne en el mercado local | 2.5.2006 |
| 2006/0073/P | Orden por la que se establecen las condiciones y el procedimiento para el establecimiento de zonas libres de cultivo de variedades modificadas genéticamente | 2.5.2006 |
| 2006/0074/D | Condiciones técnicas contractuales adicionales y directrices para la fabricación de cubiertas de adoquines, pavimentos de losas y cercos, ZTV Pflaster-StB 2005 | 3.5.2006 |
| 2006/0075/B | Real decreto relativo a los instrumentos de medida, anexos 002, 003 y 008 | 3.5.2006 |
| 2006/0076/A | Proyecto de reglamento del Gobierno regional de Estiria por el que se promulgan normas para el funcionamiento y la revisión de instalaciones de combustión, así como requisitos relativos a los combustibles (Reglamento de instalaciones de combustión de Estiria) | 4.5.2006 |
| 2006/0077/S | Reglamento por el que se modifica el Reglamento (1997:185) relativo a la responsabilidad de los productores en materia de envases | 8.5.2006 |
| 2006/0078/SI | Reglamento relativo a modificaciones y suplementos del Reglamento sobre las normas técnicas aplicables a albergues y refugios | 8.5.2006 |
| 2006/0079/A | Ley federal por la que se modifica la Ley del vino de 1999, Bol. Of. Austriaco I, núm. 141, modificada en última instancia por la Ley federal recogida en el Bol. Of. Austriaco I, núm. 87/2005 | 8.5.2006 |
| 2006/0080/F | Proyecto de decreto relativo a los materiales y objetos que entran en contacto o destinados a entrar en contacto con productos alimenticios o alimentos para animales | 9.5.2006 |
| 2006/0081/S | Reglamento por el que se modifica el reglamento (1998:944) relativo a la prohibición etc., en determinados casos, en el marco de la manipulación, la importación y la exportación de productos químicos | 8.5.2006 |
| 2006/0082/PL | Decreto del Ministro de Economía relativo a los requisitos de calidad para los carburantes líquidos. | 8.5.2006 |
| 2006/0083/D | Reglamento sobre vehículos para su uso en el tráfico de gran capacidad y en el tráfico pesado | 9.5.2006 |
| 2006/0084/PL | Proyecto de decreto del Ministro de Transportes y Construcción relativo a las condiciones de inspección técnica en materia de diseño, fabricación, explotación, reparación y modernización de las instalaciones de transporte por cable | 9.5.2006 |
| 2006/0085/MT | Reglamento relativo a la Kunserva de 2006 | 10.5.2006 |
| 2006/0086/PL | Decreto del Ministro de Transportes y Construcción relativo al registro y al marcado de vehículos ferroviarios | 11.5.2006 |
| 2006/0087/NL | Proyecto de Ley de los diputados Kruijsen y Snijder-Hazelhoff por la que se modifica la Ley sobre la Fauna y la Flora y relativa, en particular, a la prohibición de comercializar productos de focas y de focas capuchinas | 11.5.2006 |

Referencia (1)

Título

Plazo del statu quo de tres meses (2)

2006/0071/NL

Reglamento del Ministerio de Asuntos Económicos de ..., no WJZ..., por el que se modifica el Reglamento relativo a los certificados de cogeneración adoptados en virtud de la Ley de electricidad de 1998 en materia de determinación de los requisitos complementarios impuestos a la expedición de certificados necesarios para la producción de electricidad por cogeneración

(4)

2006/0072/L

Implantación de medidas nacionales para la introducción de carne en el mercado local

2.5.2006

2006/0073/P

Orden por la que se establecen las condiciones y el procedimiento para el establecimiento de zonas libres de cultivo de variedades modificadas genéticamente

2.5.2006

2006/0074/D

Condiciones técnicas contractuales adicionales y directrices para la fabricación de cubiertas de adoquines, pavimentos de losas y cercos, ZTV Pflaster-StB 2005

3.5.2006

2006/0075/B

Real decreto relativo a los instrumentos de medida, anexos 002, 003 y 008

3.5.2006

2006/0076/A

Proyecto de reglamento del Gobierno regional de Estiria por el que se promulgan normas para el funcionamiento y la revisión de instalaciones de combustión, así como requisitos relativos a los combustibles (Reglamento de instalaciones de combustión de Estiria)

4.5.2006

2006/0077/S

Reglamento por el que se modifica el Reglamento (1997:185) relativo a la responsabilidad de los productores en materia de envases

8.5.2006

2006/0078/SI

Reglamento relativo a modificaciones y suplementos del Reglamento sobre las normas técnicas aplicables a albergues y refugios

8.5.2006

2006/0079/A

Ley federal por la que se modifica la Ley del vino de 1999, Bol. Of. Austriaco I, núm. 141, modificada en última instancia por la Ley federal recogida en el Bol. Of. Austriaco I, núm. 87/2005

8.5.2006

2006/0080/F

Proyecto de decreto relativo a los materiales y objetos que entran en contacto o destinados a entrar en contacto con productos alimenticios o alimentos para animales

9.5.2006

2006/0081/S

Reglamento por el que se modifica el reglamento (1998:944) relativo a la prohibición etc., en determinados casos, en el marco de la manipulación, la importación y la exportación de productos químicos

8.5.2006

2006/0082/PL

Decreto del Ministro de Economía relativo a los requisitos de calidad para los carburantes líquidos.

8.5.2006

2006/0083/D

Reglamento sobre vehículos para su uso en el tráfico de gran capacidad y en el tráfico pesado

9.5.2006

2006/0084/PL

Proyecto de decreto del Ministro de Transportes y Construcción relativo a las condiciones de inspección técnica en materia de diseño, fabricación, explotación, reparación y modernización de las instalaciones de transporte por cable

9.5.2006

2006/0085/MT

Reglamento relativo a la Kunserva de 2006

10.5.2006

2006/0086/PL

Decreto del Ministro de Transportes y Construcción relativo al registro y al marcado de vehículos ferroviarios

11.5.2006

2006/0087/NL

Proyecto de Ley de los diputados Kruijsen y Snijder-Hazelhoff por la que se modifica la Ley sobre la Fauna y la Flora y relativa, en particular, a la prohibición de comercializar productos de focas y de focas capuchinas

11.5.2006

La Comisión desea llamar la atención sobre la sentencia «CIA Security», dictada el 30 de abril de 1996 en el asunto C-194/94 (Rec. 1996, p. I-2201), en virtud de la cual el Tribunal de Justicia considera que los artículos 8 y 9 de la Directiva 98/34/CE (entonces 83/189/CEE) deben interpretarse en el sentido de que los particulares pueden ampararse en ellos ante los órganos jurisdiccionales nacionales, al que incumbe negarse a aplicar un reglamento técnico nacional que no haya sido notificado con arreglo a la Directiva.

Esta sentencia confirma la Comunicación de la Comisión de 1 de octubre de 1986 (DO C 245 de 1.10.1986, p. 4).

Para más información sobre el procedimiento de notificación, dirigirse a:

| Comisión Europea |
| --- |
| DG Empresa e Industria, Unidad C3 |
| B–1049 Bruselas |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Comisión Europea

DG Empresa e Industria, Unidad C3

B–1049 Bruselas

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Ver también el sitio: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Por lo tanto, el incumplimiento de la obligación de notificar un reglamento técnico implica la inaplicabilidad de dicho reglamento y por consiguiente, no sera oponible a los particulares.

LISTA DE ORGANISMOS NACIONALES RESPONSABLES DE LA APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA 98/34/CE

BÉLGICA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/ 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sra. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Fax: (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| E-mail general: belnotif@mineco.fgov.be |
| Sitio web: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/ 16

B-1000 Bruxelles

Sra. Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 206 46 89

Fax: (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

E-mail general: belnotif@mineco.fgov.be

Sitio web: http://www.mineco.fgov.be

REPÚBLICA CHECA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Sr. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| E-mail general: eu9834@unmz.cz |
| Sitio web: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Sr. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

E-mail general: eu9834@unmz.cz

Sitio web: http://www.unmz.cz

DINAMARCA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (o DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (directo) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Sra. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Dirección común para mensajes de notificación — noti@ebst.dk |
| Sitio web: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (o DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (directo)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Sra. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Dirección común para mensajes de notificación — noti@ebst.dk

Sitio web: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ALEMANIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Sra. Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax.: (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Sitio web: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Sra. Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax.: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Sitio web: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Sr. Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| E-mail general: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Sr. Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

E-mail general: el.teavitamine@mkm.ee

GRECIA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Sitio web: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Sitio web: http://www.elot.gr

ESPAÑA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Sr. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34-91) 379 83 32 |
| Doña Esther Pérez Peláez |
| Consejera Técnica |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34-91) 379 84 64 |
| Fax: (34-91) 379 84 01 |
| E-mail general: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Sr. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34-91) 379 83 32

Doña Esther Pérez Peláez

Consejera Técnica

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34-91) 379 84 64

Fax: (34-91) 379 84 01

E-mail general: d83-189@ue.mae.es

FRANCIA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Sra. Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Sra. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Sra. Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Sra. Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Sr. Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Sitio web: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Sr. Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Sitio web: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Sr. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Sr. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail general: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Sitio web: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Sr. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Sr. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail general: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Sitio web: http://www.minindustria.it

CHIPRE

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 o (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Sr. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Sra. Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| E-mail general: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Sitio web: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 o (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Sr. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Sra. Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

E-mail general: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Sitio web: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETONIA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Fax: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Fax: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| E-mail general: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Fax: (371) 7280882

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

E-mail general: notification@em.gov.lv

LITUANIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Sra. Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Sitio web: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Sra. Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Sitio web: http://www.lsd.lt

LUXEMBURGO

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Sr. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Sitio web: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Sr. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Sitio web: http://www.see.lu

HUNGRÍA

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1055 |
| Sr. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36-1) 374 287 3 |
| Fax: (36-1) 473 162 2 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Sitio web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15

H-1055

Sr. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36-1) 374 287 3

Fax: (36-1) 473 162 2

E-mail: notification@gkm.hu

Sitio web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Sra. Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| E-mail general: notification@msa.org.mt |
| Sitio web: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Fax: (356) 2124 2406

Sra. Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

E-mail general: notification@msa.org.mt

Sitio web: http://www.msa.org.mt

PAÍSES BAJOS

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Sr. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31-50) 523 21 34 |
| Sra. Hennie Boekema |
| Tel.: (31-50) 523 21 35 |
| Sra. Tineke Elzer |
| Tel.: (31-50) 523 21 33 |
| Fax: (31-50) 523 21 59 |
| E-mail general: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Sr. Ebel van der Heide

Tel.: (31-50) 523 21 34

Sra. Hennie Boekema

Tel.: (31-50) 523 21 35

Sra. Tineke Elzer

Tel.: (31-50) 523 21 33

Fax: (31-50) 523 21 59

E-mail general:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Sra. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax: (43-1) 715 96 51 o (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Sitio web: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Sra. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Fax: (43-1) 715 96 51 o (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Sitio web: http://www.bmwa.gv.at

POLONIA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Sra. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Fax: (48-22) 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Sra. Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| E-mail general: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Sra. Barbara Nieciak

Tel.: (48-22) 693 54 07

Fax: (48-22) 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Sra. Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

E-mail general: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sra. Cândida Pires |
| Tel.: (351-21) 294 82 36 o 81 00 |
| Fax: (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| E-mail general: not9834@mail.ipq.pt |
| Sitio web: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sra. Cândida Pires

Tel.: (351-21) 294 82 36 o 81 00

Fax: (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

E-mail general: not9834@mail.ipq.pt

Sitio web: http://www.ipq.pt

ESLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Fax: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Sra. Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386-1) 478 30 41

Fax: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Sra. Vesna Stražišar

ESLOVAQUIA

| Sra. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Sra. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Dirección para el público: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00170 Helsinki |
| y |
| Ratakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Dirección postal: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Sr. Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Sra. Katri Amper |
| E-mail general: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Sitio web: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Dirección para el público:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00170 Helsinki

y

Ratakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Dirección postal:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Sr. Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Sra. Katri Amper

E-mail general: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Sitio web: http://www.ktm.fi

SUECIA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Sra. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 o (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 86 90 48 40 o (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| E-mail general: 9834@kommers.se |
| Sitio web: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Sra. Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 o (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 86 90 48 40 o (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

E-mail general: 9834@kommers.se

Sitio web: http://www.kommers.se

REINO UNIDO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Sr. Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| E-mail general: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Sitio web: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Sr. Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

E-mail general: 9834@dti.gsi.gov.uk

Sitio web: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sra. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Ms Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| E-mail general: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Sitio web: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Sra. Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

E-mail general: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Sitio web: http://www.eftasurv.int

| EFTA (AELC) |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sra. Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| E-mail general: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Sitio web: http://www.efta.int |

EFTA (AELC)

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Sra. Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

E-mail general: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Sitio web: http://www.efta.int

TURQUÍA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Sr. Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Sitio web: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Sr. Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Sitio web: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Año, número de registro, Estado miembro autor.

(2)  Plazo durante el cual no podrá adoptarse el proyecto.

(3)  No hay período de statu quo por haber aceptado la Comisión los motivos de urgencia alegados por el Estado miembro autor.

(4)  No hay período de statu quo por tratarse de especificaciones técnicas u otros requisitos o reglas sobre los servicios vinculados a medidas fiscales o financieras con arreglo al tercer guión del párrafo segundo del apartado 11 del artículo 1 de la Directiva 98/34/CE.

(5)  Finalizado el procedimiento de información.

---

| 23.2.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 45/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 45/9

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2006/C 45/05)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 13 de febrero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Financière Cegelec SAS, una filial de LBO France Gestion («LBO France», Francia), adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Cegelec Holdings SAS («Cegelec», Francia) a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 13 de febrero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Financière Cegelec SAS, una filial de LBO France Gestion («LBO France», Francia), adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Cegelec Holdings SAS («Cegelec», Francia) a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | LBO France: gestión de fondos de inversión, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

LBO France: gestión de fondos de inversión,

| — | Cegelec: contratación de servicios de electricidad y mecánica, gestión de proyectos, cuidado y mantenimiento. |
| --- | --- |

—

Cegelec: contratación de servicios de electricidad y mecánica, gestión de proyectos, cuidado y mantenimiento.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Tribunal de la AELC

| 23.2.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 45/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 45/10

---

SENTENCIA DEL TRIBUNAL

de 23 de noviembre de 2004

en el asunto E-1/04 Fokus Bank ASA y el Estado noruego, representado por la Skattedirektoratet (Dirección de impuestos)

(Libre circulación de capitales — imposición de los dividendos — crédito fiscal concedido exclusivamente a los accionistas residentes en una Parte Contratante — denegación de derechos procesales a los accionistas residentes en otra de las Partes Contratantes)

(2006/C 45/06)

En el asunto E-1/04 entre Fokus Bank ASA y el Estado noruego, representado por la Skattedirektoratet, — SOLICITUD presentada al Tribunal de la AELC por el Frostating lagmannsrett (Tribunal de apelación de Frostating) relativa a la interpretación de las normas de libre circulación de capitales en el EEE, el Tribunal de la AELC, integrado por Carl Baudenbacher, Presidente y Juez Ponente, Per Tresselt y Thorgeir Örlygsson, Jueces, dictó sentencia el 23 de noviembre de 2004, cuyo fallo es el siguiente:

| 1. | El artículo 40 del EEE se opone a la normativa por la cual a los accionistas residentes en una Parte Contratante específica se les concede un crédito fiscal sobre los dividendos pagados por una empresa residente en dicha Parte Contratante, mientras que a los accionistas no residentes no se les concede ese crédito fiscal. No tiene relevancia jurídica que el contribuyente resida en otra Parte Contratante que, a través de un acuerdo fiscal con la Parte Contratante en la que se distribuye el dividendo, se haya comprometido a conceder el descuento impositivo a los impuestos retenidos en origen, o que al contribuyente del caso específico se le haya concedido o se le vaya a conceder realmente el descuento impositivo a los impuestos retenidos en origen. |
| --- | --- |

1.

El artículo 40 del EEE se opone a la normativa por la cual a los accionistas residentes en una Parte Contratante específica se les concede un crédito fiscal sobre los dividendos pagados por una empresa residente en dicha Parte Contratante, mientras que a los accionistas no residentes no se les concede ese crédito fiscal. No tiene relevancia jurídica que el contribuyente resida en otra Parte Contratante que, a través de un acuerdo fiscal con la Parte Contratante en la que se distribuye el dividendo, se haya comprometido a conceder el descuento impositivo a los impuestos retenidos en origen, o que al contribuyente del caso específico se le haya concedido o se le vaya a conceder realmente el descuento impositivo a los impuestos retenidos en origen.

| 2. | En una situación como la que es objeto del procedimiento principal, no es coherente con el Acuerdo EEE que una Parte Contratante trate solamente con la empresa que reparte dividendos al calcular y liquidar los impuestos sobre dividendos sin notificar a los accionistas no residentes. |
| --- | --- |

2.

En una situación como la que es objeto del procedimiento principal, no es coherente con el Acuerdo EEE que una Parte Contratante trate solamente con la empresa que reparte dividendos al calcular y liquidar los impuestos sobre dividendos sin notificar a los accionistas no residentes.

---

| 23.2.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 45/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 45/11

---

SENTENCIA DEL TRIBUNAL

de 10 de diciembre de 2004

en el asunto E-2/04 Reidar Rasmussen, Jan Rossavik y Johan Käldman contra Total E&P Norge AS, v/styrets formann (presidente del consejo)

(Traspaso de empresas — Directiva 77/187/CEE del Consejo — momento del traspaso — objeción al traspaso de una relación laboral)

(2006/C 45/07)

En el asunto E-2/04 entre Reidar Rasmussen, Jan Rossavik y Johan Käldman contra Total E&P Norge AS, v/styrets formann (presidente del consejo) — SOLICITUD presentada al Tribunal de la AELC por el Gulating lagmannsrett (Tribunal de apelación de Gulating), relativa a la interpretación del artículo 1 y del artículo 3(1) de la Directiva 77/187/CEE del Consejo, de 14 de febrero de 1977, el Tribunal de la AELC, integrado por Carl Baudenbacher, Presidente, Per Tresselt y Thorgeir Örlygsson (juez ponente), jueces, dictó sentencia el 10 de diciembre de 2004, cuyo fallo es el siguiente:

| 1. | Una entidad, con arreglo al artículo 1(1)(b) de la Directiva 77/187/CEE del Consejo, de 14 de febrero de 1977, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o de centros de actividad e incorporada al Acuerdo EEE, puede mantener su identidad en una situación en la que parte de una empresa se traspasa de una a otra que lleva a cabo las mismas actividades o similares junto con otra perteneciente al mismo grupo de empresas y en la que cada empresa se hace cargo de algunos de los empleados en cuestión. |
| --- | --- |

1.

Una entidad, con arreglo al artículo 1(1)(b) de la Directiva 77/187/CEE del Consejo, de 14 de febrero de 1977, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o de centros de actividad e incorporada al Acuerdo EEE, puede mantener su identidad en una situación en la que parte de una empresa se traspasa de una a otra que lleva a cabo las mismas actividades o similares junto con otra perteneciente al mismo grupo de empresas y en la que cada empresa se hace cargo de algunos de los empleados en cuestión.

| 2. | La aplicación de la Directiva, de conformidad con el artículo 1, no se excluye cuando las funciones de mantenimiento y apoyo de una empresa se traspasan, pero no la función de producción, y los empleados de todas estas funciones trabajan en equipo antes y después del traspaso. |
| --- | --- |

2.

La aplicación de la Directiva, de conformidad con el artículo 1, no se excluye cuando las funciones de mantenimiento y apoyo de una empresa se traspasan, pero no la función de producción, y los empleados de todas estas funciones trabajan en equipo antes y después del traspaso.

| 3. | De acuerdo con el artículo 1, la Directiva puede aplicarse en la situación de un traspaso de tareas de mantenimiento de una instalación marítima fija para la producción de gas cuando una considerable parte de la mano de obra, en términos de cantidad y cualificaciones, que desempeñaba la función traspasada pasa a una empresa que continúa llevando a cabo estas tareas de mantenimiento en la misma instalación. La aplicación de la Directiva no se excluye por el mero hecho de que la propiedad de las herramientas y los instrumentos que el personal de mantenimiento utilizaba antes de la transacción de que se trata, y que siguió utilizando posteriormente, no pasara a la empresa en cuestión. |
| --- | --- |

3.

De acuerdo con el artículo 1, la Directiva puede aplicarse en la situación de un traspaso de tareas de mantenimiento de una instalación marítima fija para la producción de gas cuando una considerable parte de la mano de obra, en términos de cantidad y cualificaciones, que desempeñaba la función traspasada pasa a una empresa que continúa llevando a cabo estas tareas de mantenimiento en la misma instalación. La aplicación de la Directiva no se excluye por el mero hecho de que la propiedad de las herramientas y los instrumentos que el personal de mantenimiento utilizaba antes de la transacción de que se trata, y que siguió utilizando posteriormente, no pasara a la empresa en cuestión.

| 4. | El artículo 3(1) de la Directiva debe interpretarse en el sentido de que las relaciones laborales se traspasan simultáneamente al cesionario con y en virtud del traspaso de la empresa en el caso de aquellos empleados que, antes de que se produzca el traspaso, no hayan declarado que no desean trabajar para el cesionario. |
| --- | --- |

4.

El artículo 3(1) de la Directiva debe interpretarse en el sentido de que las relaciones laborales se traspasan simultáneamente al cesionario con y en virtud del traspaso de la empresa en el caso de aquellos empleados que, antes de que se produzca el traspaso, no hayan declarado que no desean trabajar para el cesionario.

---

| 23.2.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 45/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 45/12

---

SENTENCIA DEL TRIBUNAL

de 14 de diciembre de 2004

en el asunto E-3/04 Tsomakas Athanasios y otros con Odfjell ASA como parte interviniente (coadyuvante) accesoria y el Estado noruego, representado por la Rikstrygdeverket (Administración de la seguridad social)

(Libre circulación de trabajadores — seguridad social para los trabajadores migrantes — Título II del Reglamento (CEE) no 1408/71 — formulario E 101 — artículo 3 EEE)

(2006/C 45/08)

En el asunto E-3/04 entre Tsomakas Athanasios y otros con Odfjell ASA como coadyuvante accesorio y el Estado noruego, representado por la Rikstrygdeverket — SOLICITUD presentada al Tribunal de la AELC por el Gulating lagmannsrett (Tribunal de apelación de Gulating), sobre la interpretación del Reglamento (CEE) no 1408/71, el Tribunal de la AELC, integrado por Carl Baudenbacher, Presidente, Per Tresselt y Thorgeir Örlygsson (Juez Ponente), Jueces, dictó sentencia el 14 de diciembre de 2004, cuyo fallo es el siguiente:

No es compatible con la determinación de la legislación aplicable del Título II del Reglamento (CEE) no 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, modificado por y adaptado al Anexo VI, punto 1 del Acuerdo EEE, que un país de abanderamiento parta de la premisa de que el Estado de residencia debe haber expedido un formulario E 101 o una declaración con información equivalente a la que se encuentra en el formulario E 101, para que se aplique la legislación del Estado de residencia, con arreglo a la letra b del apartado 4 del artículo 14 y que, en ausencia de tal documentación, se aplicará la legislación del país de abanderamiento, de conformidad con lo dispuesto en la letra c del apartado 2 del artículo 13.

---

| 23.2.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 45/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 45/13

---

SENTENCIA DEL TRIBUNAL

de 25 de febrero de 2005

en el asunto E-4/04 Pedicel AS y Sosial — og helsedepartementet (Dirección de Salud y Asuntos Sociales)

(Libre circulación de bienes y servicios — prohibición de la publicidad de alcohol — comercio de vinos –artículos 8(3) y 18 EEE — «otros obstáculos comerciales de carácter técnico» — publicidad de vinos — restricción — protección de la salud pública — principio de proporcionalidad — aplicabilidad del principio de cautela)

(2006/C 45/09)

En el asunto E-4/04 entre Pedicel AS y la Sosial- og helsedirektoratet — SOLICITUD presentada al Tribunal de la AELC por el Markedsrådet (el Consejo de mercado), sobre la interpretación de las normas sobre la libre circulación de bienes y servicios en el EEE, el Tribunal de la AELC, integrado por Carl Baudenbacher, Presidente y Juez Ponente, Per Tresselt y Thorgeir Örlygsson, Jueces, dictó sentencia el 25 de febrero de 2004, cuyo fallo es el siguiente:

| 1a. | El artículo 11 EEE se entenderá que no es de aplicación al comercio de vinos. |
| --- | --- |

1a.

El artículo 11 EEE se entenderá que no es de aplicación al comercio de vinos.

| 1b. | El artículo 36 EEE se entenderá que no es de aplicación a los servicios publicitarios relacionados con el vino en casos como el presente. |
| --- | --- |

1b.

El artículo 36 EEE se entenderá que no es de aplicación a los servicios publicitarios relacionados con el vino en casos como el presente.

| 2. | Una prohibición general contra la publicidad de bebidas alcohólicas como la que establece la Sección 9-2 de la Ley sobre el alcohol noruega constituye una medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa a las importaciones en el sentido del artículo 11 EEE y una restricción en el sentido del artículo 36 EEE, respecto a las bebidas alcohólicas que entran en el ámbito del Acuerdo EEE. |
| --- | --- |

2.

Una prohibición general contra la publicidad de bebidas alcohólicas como la que establece la Sección 9-2 de la Ley sobre el alcohol noruega constituye una medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa a las importaciones en el sentido del artículo 11 EEE y una restricción en el sentido del artículo 36 EEE, respecto a las bebidas alcohólicas que entran en el ámbito del Acuerdo EEE.

| 3. | Una prohibición de este tipo puede estar justificada por motivos de protección de la salud pública, salvo que, en las circunstancias de hecho y de Derecho que caracterizan la situación en la Parte Contratante del EEE de que se trata, la protección de la salud pública contra los perjuicios del alcohol puede asegurarse con medidas que afecten en menor medida al comercio dentro del EEE. En una situación como la de que se trata, no es de aplicación el principio de cautela tal como lo reconoce el Tribunal. |
| --- | --- |

3.

Una prohibición de este tipo puede estar justificada por motivos de protección de la salud pública, salvo que, en las circunstancias de hecho y de Derecho que caracterizan la situación en la Parte Contratante del EEE de que se trata, la protección de la salud pública contra los perjuicios del alcohol puede asegurarse con medidas que afecten en menor medida al comercio dentro del EEE. En una situación como la de que se trata, no es de aplicación el principio de cautela tal como lo reconoce el Tribunal.

---

| 23.2.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 45/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 45/14

---

SENTENCIA DEL TRIBUNAL

de 21 de julio de 2005

en los asuntos acumulados E-5/04, E-6/04 y E-7/04 Fesil y Finnfjord, PIL y otros y el Reino de Noruega contra el Órgano de Vigilancia de la AELC

(Ayudas estatales — Exenciones del impuesto de energía para los sectores manufacturero y minero — Admisibilidad — Selectividad — Efecto sobre el comercio y falseamiento de la competencia — Ayuda existente y nueva ayuda — Recuperación — Seguridad jurídica — Legítimas expectativas — Proporcionalidad)

(2006/C 45/10)

En los asuntos acumulados E-5/04, E-6/04 y E-7/04, Fesil y Finnfjord, PIL y otros y el Reino de Noruega contra el Órgano de Vigilancia de la AELC — DEMANDA de anulación parcial de la Decisión 148/04/COL de 30 de junio de 2004 relativa a medidas fiscales medioambientales de Noruega, el Tribunal de la AELC, integrado por Carl Baudenbacher, Presidente y Juez Ponente, Per Tresselt y Thorgeir Örlygsson, Jueces, dictó sentencia el 21 de julio de 2005, cuyo fallo es el siguiente:

| 1. | Acumula los asuntos E-5/04, E-6/04 y E-7/04 a efectos de la sentencia; |
| --- | --- |

1.

Acumula los asuntos E-5/04, E-6/04 y E-7/04 a efectos de la sentencia;

| 2. | Desestima las demandas; |
| --- | --- |

2.

Desestima las demandas;

| 3. | Se condena en costas a las partes demandantes. |
| --- | --- |

3.

Se condena en costas a las partes demandantes.

---

| 23.2.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 45/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 45/15

---

SENTENCIA DEL TRIBUNAL

de 1 de julio de 2005

en el asunto E-8/04 Órgano de Vigilancia de la AELC contra el Principado de Liechtenstein

(Derecho de establecimiento — Requisito de residencia de uno de los miembros del consejo de administración y otro de la dirección ejecutiva de las entidades bancarias)

(2006/C 45/11)

En el asunto E-8/04, Órgano de Vigilancia de la AELC contra el Principado de Liechtenstein — DEMANDA que el Tribunal de la AELC declare que el Principado de Liechtenstein ha incumplido sus obligaciones derivadas del artículo 31 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo al mantener en vigor la Sección 25 de la Ley de Banca (Gesetz vom 21 Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften), por la cual se exige que al menos un miembro del consejo de administración y de la dirección ejecutiva de las entidades bancarias establecidas en su territorio tengan su residencia en el Principado, el Tribunal de la AELC, integrado por Carl Baudenbacher, Presidente, Per Tresselt (Juez Ponente) y Thorgeir Örlygsson, Jueces, dictó sentencia el 1 de julio de 2005, cuyo fallo es el siguiente:

| 1. | Declara que el Principado de Liechtenstein ha incumplido sus obligaciones, derivadas del artículo 31 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, al mantener en vigor la Sección 25 de la Ley de Banca (Gesetz vom 21 Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften), por la cual se exige que al menos un miembro del consejo de administración y de la dirección ejecutiva de las entidades bancarias establecidas en su territorio tengan su residencia en el Principado. |
| --- | --- |

1.

Declara que el Principado de Liechtenstein ha incumplido sus obligaciones, derivadas del artículo 31 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, al mantener en vigor la Sección 25 de la Ley de Banca (Gesetz vom 21 Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften), por la cual se exige que al menos un miembro del consejo de administración y de la dirección ejecutiva de las entidades bancarias establecidas en su territorio tengan su residencia en el Principado.

| 2. | Condena en costas al Principado de Liechtenstein. |
| --- | --- |

2.

Condena en costas al Principado de Liechtenstein.

---

| 23.2.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 45/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 45/16

---

SENTENCIA DEL TRIBUNAL

de 1 de julio de 2005

en el asunto E-10/04 Paolo Piazza y Paul Schurte AG

(Admisibilidad — caución para costas ante los órganos jurisdiccionales nacionales — libre circulación de capitales — libre prestación de servicios)

(2006/C 45/12)

En el asunto E-10/04 entre Paolo Piazza y Paul Schurte AG — SOLICITUD al Tribunal de la AELC por el Fürstliches Landgericht (Tribunal de Justicia del Principado), en relación con la libre circulación de servicios y capitales en el EEE, el Tribunal de la AELC, integrado por Carl Baudenbacher, Presidente, Per Tresselt y Thorgeir Örlygsson (Juez Ponente), Jueces, dictó sentencia el 1 de julio de 2005, cuyo fallo es el siguiente:

Una disposición nacional que excluya todos los medios de caución para costas en los procedimientos judiciales originados en otras Partes Contratantes, viola el artículo 40 EEE y no puede justificarse por razones de interés general con el fin de garantizar el buen funcionamiento del sistema judicial civil.

---

Órgano de Vigilancia de la AELC

| 23.2.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 45/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 45/17

---

Autorización de ayuda estatal de conformidad con el artículo 61 del Acuerdo del EEE y con el artículo 3(1) del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción

(2006/C 45/13)

El Órgano de Vigilancia de la AELC ha decidido que la medida notificada no es constitutiva de ayuda estatal con arreglo al artículo 61(1) del Acuerdo del EEE

Fecha de la decisión:

Estado AELC: Noruega

Ayuda no: 47663

Denominación: Notificación de la venta del terreno adyacente a la Biblioteca Nacional, Oslo, Noruega

Objetivo: Venta por la Universidad de Oslo a Entra Eiendom AS de la parcela de tierra adyacente a la Nasjonalbiblioteket

Base jurídica: Artículo 61 del EEE

---

Comité Permanente de los Estados de la AELC

| 23.2.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 45/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 45/18

---

EMAS

Lista de centros registrados en Noruega a efectos del Sistema de Gestión y Auditoría Medioambientales con arreglo al Reglamento (CE) no 761/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de marzo de 2001

(2006/C 45/14)

| Número de registro | Suspendido | Razón social, dirección internet | Teléfono
  Fax
  Correo electrónico | Persona de contacto | Sector industrial |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| NO-000005 | | Maarud AS |
| N-2114 Disenå |

Número de registro

Suspendido

Razón social, dirección internet

Teléfono

Fax

Correo electrónico

Persona de contacto

Sector industrial

NO-000005

Maarud AS

N-2114 Disenå

(47) 62 96 82 00

(47) 62 96 82 61

kmellem@krafteurope.com

Kari Benterud Mellem

15.31

NO-000015

| Rescon Mapei AS |
| --- |
| Vallsetveien 6 |
| N-2120 Sagstua |

Rescon Mapei AS

Vallsetveien 6

N-2120 Sagstua

(47) 62 97 20 00

(47) 62 97 20 99

alan.ulstad@resconmapei.no

Alan K. Ulstad

24.66

NO-000016

| Håg ASA |
| --- |
| Sundveien |
| N-7460 Røros |

Håg ASA

Sundveien

N-7460 Røros

(47) 72 40 72 00

(47) 72 40 72 72

mbf@hag.no

Maj Britt Fjerdingen

36.11

NO-000017

| Gyproc AS |
| --- |
| Habornv 59 |
| N-1631 Gamle Fredrikstad |

Gyproc AS

Habornv 59

N-1631 Gamle Fredrikstad

(47) 69 35 75 00

(47) 69 35 75 01

gyprocno@gyproc.com

Jon Gjerløw

26.62

NO-000019

| Norske Skogindustrier ASA |
| --- |
| Saugbrugs |
| Tistedalsg 9-11 |
| N-1756 Halden |

Norske Skogindustrier ASA

Saugbrugs

Tistedalsg 9-11

N-1756 Halden

(47) 69 17 40 00

(47) 69 17 43 30

Alfred Isaksen

21.111

21.112

NO-000027

| Sør-Norge Aluminium AS |
| --- |
| N-5460 Husnes |

Sør-Norge Aluminium AS

N-5460 Husnes

(47) 53 47 53 00

(47) 53 47 50 26

post@soral.no

Magne Rekkedal

27.421

NO-000034

| Savo AS |
| --- |
| Fyrstikkbakken 7 |
| N-0667 Oslo |

Savo AS

Fyrstikkbakken 7

N-0667 Oslo

(47) 22 91 67 00

(47) 22 63 12 09

bm@savo.no

Birgit Madsen

31.11

NO-000044

| Hydro Aluminium Profiler AS |
| --- |
| Gustadveien |
| N-2240 Magnor |

Hydro Aluminium Profiler AS

Gustadveien

N-2240 Magnor

(47) 62 83 34 15

(47) 62 83 33 00

oyvind.aasen@hydro.com

Øyvind Aasen

28

NO-000054

| AS Norske Shell |
| --- |
| Draugenfeltet |
| Risavika Havnering 300 |
| Postboks 40 |
| N-4098 Tananger |

AS Norske Shell

Draugenfeltet

Risavika Havnering 300

Postboks 40

N-4098 Tananger

(47) 51 69 30 00

(47) 51 69 30 30

bentefuruhovde.myhre@shell.com

Bente Furuhovde Myhre

11.10

NO-000055

| Møre Tekstilfabrikk AS |
| --- |
| Avd Gåseid |
| Kvasnesveien 2 |
| N-6037 Ålesund |

Møre Tekstilfabrikk AS

Avd Gåseid

Kvasnesveien 2

N-6037 Ålesund

(47) 70 17 53 00

(47) 70 17 53 90

vidar@more-tekstil.no

Vidar Mittet

17.60

NO-000056

| Møre Tekstilfabrikk AS |
| --- |
| Avd Vegsund |
| Borgundveien 489 |
| N-6015 Ålesund |

Møre Tekstilfabrikk AS

Avd Vegsund

Borgundveien 489

N-6015 Ålesund

(47) 70 17 53 00

(47) 70 17 53 90

vidar@more-tekstil.no

Vidar Mittet

17.60

NO-000059

| Ørsta Gruppen AS |
| --- |
| N-6151 Ørsta |

Ørsta Gruppen AS

N-6151 Ørsta

(47) 70 04 70 00

(47) 70 04 70 04

firmapost@orstastaal.no

Rolf O. Hjelle

28.1

NO-000063

| Pyrox AS |
| --- |
| N-5685 Uggdal |

Pyrox AS

N-5685 Uggdal

(47) 53 43 04 00

(47) 53 43 04 04

Eirik Helgesen

29.2

NO-000071

| Forestia AS |
| --- |
| Avd Kvam |
| N-2650 Kvam |

Forestia AS

Avd Kvam

N-2650 Kvam

(47) 62 42 82 00

(47) 61 29 25 30

kvam@forestia.com

Harvey Rønningen

20.200

NO-000083

| Total E & P Norge AS |
| --- |
| Finnestadveien 44 |
| N-4029 Stavanger |

Total E & P Norge AS

Finnestadveien 44

N-4029 Stavanger

(47) 51 50 39 18

(47) 51 50 31 40

firmapost@ep.total.no

Ulf Einar Moltu

11.100

NO-000085

| Kährs Brumunddal AS |
| --- |
| Nygata 4 |
| N-2380 Brumunddal |

Kährs Brumunddal AS

Nygata 4

N-2380 Brumunddal

(47) 62 36 23 00

(47) 62 36 23 01

Knut Midtbruket

20.200

NO-000086

| Grafisk Senter Grøset AS |
| --- |
| N-2260 Kirkenær |

Grafisk Senter Grøset AS

N-2260 Kirkenær

(47) 62 94 65 00

(47) 62 99 65 01

firmapost@groset.no

Mari L Breen

22.22

NO-000087

| Norske Skogindustrier ASA |
| --- |
| Follum |
| N-3505 Hønefoss |

Norske Skogindustrier ASA

Follum

N-3505 Hønefoss

(47) 32 11 21 00

(47) 32 11 22 00

astrid.broch-due@norske-skog.com

Astrid Broch-Due

21.12

NO-000090

| AS Oppland Metall |
| --- |
| Mattisrudsvingen 2 |
| N-2827 Hunndalen |

AS Oppland Metall

Mattisrudsvingen 2

N-2827 Hunndalen

(47) 61 18 76 70

(47) 61 17 04 71

firmapost@opplandmetall.no

Knut Sørlie

37.00, 60.2

NO-000092

| Forestia AS |
| --- |
| Braskereidfoss |
| N-2435 Braskereidfoss |

Forestia AS

Braskereidfoss

N-2435 Braskereidfoss

(47) 62 42 82 00

(47) 62 42 82 78

braskereidfoss@forestia.com

Per Olav Løken

20.200

NO-000095

| Grip Senter |
| --- |
| Storgata 23 C |
| N-0184 Oslo |

Grip Senter

Storgata 23 C

N-0184 Oslo

(47) 22 97 98 00

(47) 22 42 75 10

eva-britt.isager@grip.no

Eva Britt Isager

74.2

NO-000096

| Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA |
| --- |
| Dalborgmarka 100 |
| N-2827 Hunndalen |

Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA

Dalborgmarka 100

N-2827 Hunndalen

(47) 61 14 55 80

(47) 61 13 22 45

post@glt-avfall.no

Bjørn E. Berg

90

NO-000097

| Hydro Polymers AS |
| --- |
| Rafnes |
| N-3966 Stathelle |

Hydro Polymers AS

Rafnes

N-3966 Stathelle

(47) 35 00 60 94

(47) 35 00 62 98

nils.eirik.stamland@hydro.com

Nils Eirik Stamland

24.140

---