# Europos Sąjungos C 43/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 43 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. vasario 21d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 43

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. vasario 21d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 043/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 043/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4136 — Deutsche Post/Williams Lea) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 043/3 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4045 — Deutsche Bahn/Bax Global) (
  1
  ) | 3 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 043/1

Euro kursas

1

2006/C 043/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4136 — Deutsche Post/Williams Lea) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

2

2006/C 043/3

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4045 — Deutsche Bahn/Bax Global) (
  1
  )

1

3

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Europos Parlamentas |
| 2006/C 043/4 | Sprendimas | 4 |
| | Komisija |
| 2006/C 043/5 | Kvietimas teikti paraiškas — DG EAC NR. 01/06 — Aukštojo mokslo reforma (Lisabonos strategija ir Bolonijos procesas) (
  1
  ) | 5 |

III   Pranešimai

Europos Parlamentas

2006/C 043/4

Sprendimas

4

Komisija

2006/C 043/5

Kvietimas teikti paraiškas — DG EAC NR. 01/06 — Aukštojo mokslo reforma (Lisabonos strategija ir Bolonijos procesas) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 21.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 43/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 43/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. vasario 20 d.

(2006/C 43/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1932 |
| JPY | Japonijos jena | 141,11 |
| DKK | Danijos krona | 7,4628 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68480 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3635 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5617 |
| ISK | Islandijos krona | 75,42 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0555 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5746 |
| CZK | Čekijos krona | 28,410 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 251,68 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,7665 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5030 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,48 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,298 |
| TRY | Turkijos lira | 1,5732 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6108 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3715 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,2603 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7844 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9427 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 154,72 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,1977 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,6032 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3035 |
| IDR | Indijos rupija | 11 014,43 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,438 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,927 |
| RUB | Rusijos rublis | 33,6150 |
| THB | Tailando batas | 46,958 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1932

JPY

Japonijos jena

141,11

DKK

Danijos krona

7,4628

GBP

Svaras sterlingas

0,68480

SEK

Švedijos krona

9,3635

CHF

Šveicarijos frankas

1,5617

ISK

Islandijos krona

75,42

NOK

Norvegijos krona

8,0555

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5746

CZK

Čekijos krona

28,410

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

251,68

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,7665

RON

Rumunijos lėja

3,5030

SIT

Slovėnijos tolaras

239,48

SKK

Slovakijos krona

37,298

TRY

Turkijos lira

1,5732

AUD

Australijos doleris

1,6108

CAD

Kanados doleris

1,3715

HKD

Honkongo doleris

9,2603

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7844

SGD

Singapūro doleris

1,9427

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 154,72

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,1977

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,6032

HRK

Kroatijos kuna

7,3035

IDR

Indijos rupija

11 014,43

MYR

Malaizijos ringitas

4,438

PHP

Filipinų pesas

61,927

RUB

Rusijos rublis

33,6150

THB

Tailando batas

46,958

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 21.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 43/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 43/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4136 — Deutsche Post/Williams Lea)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 43/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. vasario 10 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Deutsche Post AG“ (toliau — DPAG, Vokietija), įsigydama akcijas įgyja teisę kontroliuoti visą įmonę „Williams Lea Ltd“ (toliau — „Williams Lea“, Jungtinė Karalystė), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. vasario 10 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Deutsche Post AG“ (toliau — DPAG, Vokietija), įsigydama akcijas įgyja teisę kontroliuoti visą įmonę „Williams Lea Ltd“ (toliau — „Williams Lea“, Jungtinė Karalystė), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | DPAG: Vokietijos nacionalinis paštas; tarptautinė grupė, siūlanti išsamų pašto, skubių siuntų, logistikos ir finansinių paslaugų spektrą; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

DPAG: Vokietijos nacionalinis paštas; tarptautinė grupė, siūlanti išsamų pašto, skubių siuntų, logistikos ir finansinių paslaugų spektrą;

| — | „Williams Lea“: su dokumentais ir spauda susijusios paslaugos Europoje, JAV ir Azijoje. |
| --- | --- |

—

„Williams Lea“: su dokumentais ir spauda susijusios paslaugos Europoje, JAV ir Azijoje.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4136 — Deutsche Post/Williams Lea šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4136 — Deutsche Post/Williams Lea šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 21.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 43/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 43/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4045 — Deutsche Bahn/Bax Global)

(2006/C 43/03)

(Tekstas svarbus EEE)

2005m. gruodžio 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M4045 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M4045 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Pranešimai

Europos Parlamentas

| 21.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 43/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 43/4

---

SPRENDIMAS

(2006/C 43/04)

EUROPOS PARLAMENTO GENERALINIS SEKRETORIUS

ATSIŽVELGDAMAS Į Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas nustatantį Tarybos reglamentą (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68, kuris, ypač tarnybos nuostatų 30 straipsnis, paskutinį kartą buvo iš dalies pakeistas Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 723/2004,

ATSIŽVELGDAMAS Į Biuro sprendimą dėl skiriančiojo pareigūno paskyrimo, kuris paskutinį kartą buvo iš dalies pakeistas 2004 m. spalio 26 d.,

ATSIŽVELGDAMAS Į bendrųjų konkursų skelbimus:

| | PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A; |
| --- | --- |

PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A;

| | EUR/A/149, EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169; |
| --- | --- |

EUR/A/149, EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169;

| | EUR/LA/156, EUR/LA/157; |
| --- | --- |

EUR/LA/156, EUR/LA/157;

| | PE/30/B, PE/32/B, PE/33/B, PE/34/B; |
| --- | --- |

PE/30/B, PE/32/B, PE/33/B, PE/34/B;

| | PE/121/C, PE/131/C, PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/124, EUR/C/135, EUR/C/153, EUR/C/160; |
| --- | --- |

PE/121/C, PE/131/C, PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/124, EUR/C/135, EUR/C/153, EUR/C/160;

ATSIŽVELGDAMAS Į jungtinio komiteto nuomonę, kuri buvo priimta per 2005 m. lapkričio 16 d. posėdį,

NUSPRENDĖ

Pirmas straipsnis

Šių bendrųjų konkursų:

| | PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A; |
| --- | --- |

PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A;

| | EUR/A/149, EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169; |
| --- | --- |

EUR/A/149, EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169;

| | EUR/LA/156, EUR/LA/157; |
| --- | --- |

EUR/LA/156, EUR/LA/157;

| | PE/32/B, PE/33/B, PE/34/B; |
| --- | --- |

PE/32/B, PE/33/B, PE/34/B;

| | PE/121/C, PE/131/C, PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/153, EUR/C/160; |
| --- | --- |

PE/121/C, PE/131/C, PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/153, EUR/C/160;

rezervo sąrašų galiojimo laiką pratęsti iki 2006 m. gruodžio 31 d.

2 straipsnis

Šio bendrojo konkurso:

EUR/C/135

rezervo sąrašo galiojimo laiką pratęsti iki 2006 m. kovo 31 d.

3 straipsnis

Šių bendrųjų konkursų:

PE/30/B ir EUR/C/124

rezervo sąrašų galiojimo laiko nepratęsti.

Liuksemburgas, 2005 m. gruodžio 14 d.

Julian PRIESTLEY

Generalinis sekretorius

---

Komisija

| 21.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 43/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 43/5

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS — DG EAC NR. 01/06

Aukštojo mokslo reforma (Lisabonos strategija ir Bolonijos procesas)

(2006/C 43/05)

(Tekstas svarbus EEE)

1.   Tikslai ir aprašymas

Šio kvietimo teikti paraiškas tikslas — paremti projektų, kuriais siekiama skatinti aukštojo mokslo reformų procesą, įgyvendinimą. Remtina veikla apimtų prioritetines mokymo programų, finansavimo ir valdymo reformų sritis bei šiomis temomis rengiamus seminarus ir konferencijas. Tokiu būdu Komisija siekia remti prioritetus, nustatytus Lisabonos strategijos (1) darbotvarkės dalyje „Švietimas ir mokymas 2010“, ir Bolonijos proceso prioritetus, kuriuos Berlyno ir Bergeno komunikatuose (2) nustatė švietimo ministrai.

Pagal šį kvietimą teikti paraiškas atrinkti projektai bus finansuojami pagal Socrates programos „Papildomos priemonės, visuomenės informavimo veikla, skirta bendradarbiavimui švietimo srityje skatinti“ (3) 8 veiksmą.

2.   Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai

Pareiškėjai privalo būti aukštojo mokslo institucijų asociacijos, tinklai arba konsorciumai, arba kitos aktyviai aukštojo mokslo srityje veikiančios įstaigos, kurių nariai bent trijose šalyse dalyvauja Socrates programoje.

Paraiškas gali teikti juridiniai asmenys, įsisteigę vienoje iš šių šalių, kurios dalyvauja Socrates programoje:

| — | 25 ES valstybėse narėse, |
| --- | --- |

—

25 ES valstybėse narėse,

| — | ELPA ir EEE šalyse: Islandijoje, Lichtenšteine ir Norvegijoje, |
| --- | --- |

—

ELPA ir EEE šalyse: Islandijoje, Lichtenšteine ir Norvegijoje,

| — | stojančiosiose šalyse: Bulgarijoje ir Rumunijoje, |
| --- | --- |

—

stojančiosiose šalyse: Bulgarijoje ir Rumunijoje,

| — | šalyje kandidatėje: Turkijoje. |
| --- | --- |

—

šalyje kandidatėje: Turkijoje.

3.   Biudžetas ir projektų trukmė

Numatomas projektų bendro finansavimo pagal šį kvietimą teikti paraiškas biudžetas yra 3 000 000 EUR. Komisijos finansinė parama negali viršyti 85 % visų reikalavimus atitinkančių projekto išlaidų. Tikėtina, kad skiriamų dotacijų dydis smarkiai skirsis, atsižvelgiant į projekto tipą, dalyvaujančių partnerių skaičių ir pan. Veikla turi prasidėti nuo 2006 m. rugsėjo 1 d. iki 2006 m. gruodžio 1 d. Maksimali projektų trukmė — 24 mėnesiai.

4.   Galutinė paraiškų teikimo data

Paraiškas Komisijai reikia išsiųsti ne vėliau kaip iki 2006 m. balandžio 20 d.

5.   Kita informacija

Visą kvietimo teikti paraiškas tekstą ir paraiškos formas galima rasti šioje tinklavietėje:

http://europa.eu.int/comm/education/index_en.html.

Paraiškos turi būti parengtos laikantis visų išsamaus kvietimo reikalavimų ir pateiktos naudojant numatytą paraiškos formą.

---

(1)  Aukštojo mokslo prioritetai pateikti Komisijos komunikate „Intelektualinio potencialo mobilizavimas Europoje: sudarant sąlygas universitetams visapusiškai prisidėti prie Lisabonos strategijos“, COM 5005 (152).

(2)  Komunikatai pateikti internete: http://www.dfes.gov.uk/bologna.

(3)  2000 m. sausio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 253/2000/EB, nustatantis antrąjį Bendrijos veiksmų švietimo srityje programos „Socrates“ etapą (OL L 28, 2000 2 3, p. 1— 15). 3 straipsnis, 1 pastraipa ir priedas, II dalis, 8 veiksmas: „Papildomos priemonės“, 1. (a), L 28/12.

---