# Gazzetta ufficiale C 85/8 ap

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 85 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 49o anno8 aprile 2006 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 85

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno8 aprile 2006

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2006/C 085/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2006/C 085/2 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni | 2 |
| 2006/C 085/3 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni | 4 |
| 2006/C 085/4 | Applicazione uniforme della Nomenclatura Combinata (NC) (Classificazione delle merci) | 5 |
| 2006/C 085/5 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4189 — Deutsche Bank/Lone Star/Vivanco Gruppe) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 085/6 | Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva 86/594/CEE del Consiglio del 1o dicembre 1986 relativa al rumore aereo emesso dagli apparecchi domestici (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 085/7 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4176 — Deutsche Bank e.a./Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 085/8 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4057 — Korsnäs/Assidomän Cartonboard) (
  1
  ) | 10 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2006/C 085/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2006/C 085/2

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

2

2006/C 085/3

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

4

2006/C 085/4

Applicazione uniforme della Nomenclatura Combinata (NC) (Classificazione delle merci)

5

2006/C 085/5

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4189 — Deutsche Bank/Lone Star/Vivanco Gruppe) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

6

2006/C 085/6

Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva 86/594/CEE del Consiglio del 1o dicembre 1986 relativa al rumore aereo emesso dagli apparecchi domestici (
  1
  )

o

1

7

2006/C 085/7

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4176 — Deutsche Bank e.a./Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

9

2006/C 085/8

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4057 — Korsnäs/Assidomän Cartonboard) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 8.4.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 85/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 85/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

7 aprile 2006

(2006/C 85/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2179 |
| JPY | yen giapponesi | 143,57 |
| DKK | corone danesi | 7,4633 |
| GBP | sterline inglesi | 0,69645 |
| SEK | corone svedesi | 9,3415 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5757 |
| ISK | corone islandesi | 88,45 |
| NOK | corone norvegesi | 7,8760 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5760 |
| CZK | corone ceche | 28,510 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 267,07 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6960 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9620 |
| RON | leu rumeni | 3,5090 |
| SIT | tolar sloveni | 239,63 |
| SKK | corone slovacche | 37,410 |
| TRY | lire turche | 1,6260 |
| AUD | dollari australiani | 1,6653 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3975 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,4469 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9828 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,9550 |
| KRW | won sudcoreani | 1 160,66 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,3966 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,7590 |
| HRK | kuna croata | 7,3290 |
| IDR | rupia indonesiana | 10 948,92 |
| MYR | ringgit malese | 4,467 |
| PHP | peso filippino | 62,253 |
| RUB | rublo russo | 33,6540 |
| THB | baht thailandese | 46,436 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2179

JPY

yen giapponesi

143,57

DKK

corone danesi

7,4633

GBP

sterline inglesi

0,69645

SEK

corone svedesi

9,3415

CHF

franchi svizzeri

1,5757

ISK

corone islandesi

88,45

NOK

corone norvegesi

7,8760

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5760

CZK

corone ceche

28,510

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

267,07

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6960

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,9620

RON

leu rumeni

3,5090

SIT

tolar sloveni

239,63

SKK

corone slovacche

37,410

TRY

lire turche

1,6260

AUD

dollari australiani

1,6653

CAD

dollari canadesi

1,3975

HKD

dollari di Hong Kong

9,4469

NZD

dollari neozelandesi

1,9828

SGD

dollari di Singapore

1,9550

KRW

won sudcoreani

1 160,66

ZAR

rand sudafricani

7,3966

CNY

renminbi Yuan cinese

9,7590

HRK

kuna croata

7,3290

IDR

rupia indonesiana

10 948,92

MYR

ringgit malese

4,467

PHP

peso filippino

62,253

RUB

rublo russo

33,6540

THB

baht thailandese

46,436

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 8.4.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 85/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 85/2

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2006/C 85/02)

Data della decisione:

Stato membro: Spagna (Catalogna)

Numero dell'aiuto: N 361/2005

Denominazione: Aiuto alle imprese per il subappalto di attività di ricerca industriale e di sviluppo precompetitivo — Modifica del regime di aiuti esistente N 446/2004

Obiettivo: R&S

Base giuridica: Orden TR/161/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación, y se abre la convocatoria para el año 2005. DOGC no 4369 of 22 April 2005

Stanziamento: 2,5 milioni di EUR all'anno

Intensità o importo: Fino al 50 % dei costi ammissibili per i progetti di ricerca industriale.

Fino al 25 % dei costi ammissibili per le attività di sviluppo precompetitivo.

Maggiorazione del 10 % per le PMI e maggiorazione regionale del 5 % per progetti realizzati da PMI e situati nelle aree assistite ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato CE

Durata: Dal 23 aprile 2005 al 31 dicembre 2006

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione:

Stato Membro: Polonia [Zachodniopomorskie]

Numero dell'aiuto: N 411/2005

Titolo: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Szczecin

Obiettivi: Sviluppo regionale [Tutti i settori]

Base giuridica: Ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r.; Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; Projekt Uchwały Rady Miasta Szczecin w sprawie przyjęcia Szczecińskiego Programu Pomocy Przedsiębiorcom

Stanziamento: Importo totale dell'aiuto previsto: 52 milioni di PLN

Intensità d'aiuto massima: 50 %

Durata: Data di fine: 31.12.2006

Altre informazioni: Regime di aiuto — Agevolazione fiscale

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Repubblica slovacca

Numero dell'aiuto: N 419/2005

Titolo: Aiuto di Stato Hornonitrianske bane Prievidza

Obiettivo: Oneri pregressi nel settore carboniero

Fondamento giuridico: Zákon č. 461/2003

Stanziamento: SKK 36 902 560 (EUR 964 951,35)

Intensità o importo dell'aiuto: SKK 36 902 560 (964 951,35 EUR)

Durata: Anno 2005

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione:

Stato Membro: Austria [Tirol, Vorarlberg, Salzburg, Steiermark]

Numero dell'aiuto: N 435/2005

Titolo: Beihilfenvergabe zur Schadenswiedergutmachung nach dem Hochwasser im Sommer 2005

Obiettivo: Compensazione di danni arrecati da calamità naturali oppure da altri eventi eccezionali [Tutti i settori]

Base giuridica: Katastrophenfondsgesetz 1996, Hoch- wasseropfer- und Wiederaufbau-Gesetz 2005, Gemeinsame Zinsenzuschussaktion von Bund und Ländern gemäss Arbeitsmarktförderungsgesetz, ERP Sonderprogramm „Betriebliche Hochwasserhilfe“

Intensità d'aiuto massima: 100 %

Durata: Data di fine: 31.12.2006

Altre informazioni: Regime di aiuto — Sovvenzione diretta — Prestito agevolato — Abbuono di interessi — Agevolazione fiscale — Garanzia

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data dell'adozione:

Stato membro: Polonia [Città di Breslavia (regione sud-occidentale)]

Numero dell'aiuto: N 485/2005

Denominazione: Aiuto regionale in favore di Volvo Polska Sp. z o.o.

Obiettivo: Sviluppo regionale; Informatica ed attività connesse (72 e 74.12)

Base giuridica:

| 1. | Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 25 lipca 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Volvo Polska Sp. z o.o. |
| --- | --- |

1.

Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 25 lipca 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Volvo Polska Sp. z o.o.

| 2. | Uchwała nr 151/2005 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Volvo Polska sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Kompleksowe Centrum Obsługi Finansowo-Księgowej i Rozwoju Technologii Informatycznych, w latach 2005-2008 |
| --- | --- |

2.

Uchwała nr 151/2005 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Volvo Polska sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Kompleksowe Centrum Obsługi Finansowo-Księgowej i Rozwoju Technologii Informatycznych, w latach 2005-2008

| 3. | Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 15/2003, poz. 148) |
| --- | --- |

3.

Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 15/2003, poz. 148)

Stanziamento: EUR 453 750

Intensità dell'aiuto: 3,38 % delle spese ammissibili

Durata: Fino al 31.12.2008

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione:

Stato Membro: Germania

Numero dell'aiuto: N 498/2005

Titolo: Forschungsprogramm „Physikalische Technologien“

Obiettivo: Ricerca e sviluppo (Tutti i settori)

Base giuridica: Bundeshaushalt, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68317, -19, -20 jeweils zum Teil

Stanziamento: 210 000 000 EUR

Intensità d'aiuto massima: 100 %

Durata: 1.1.2006-31.12.2011

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europahttp://as-3b2-02:8080/WfDispatcher/jsp.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Regno Unito

Numero dell'aiuto: NN 81/2005

Denominazione: NESTA — Programma di invenzione e innovazione

Obiettivo: Capitale di rischio per le PMI

Base giuridica: National Lottery Act 1998

Stanziamento: All'incirca 35,3 milioni di EUR

Durata: Fino al 31 marzo 2009

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 8.4.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 85/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 85/4

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2006/C 85/03)

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Paesi Bassi

Numero dell'aiuto: N 211/2004

Titolo: Fondo a fini sociali nel settore della carne e dei prodotti a base di carne

Obiettivo: Contribuire al miglioramento delle condizioni di lavoro e alla creazione di un'infrastruttura per un'occupazione di qualità elevata nel settore della carne e dei prodotti a base di carne

Fondamento giuridico: Raamwerkwet op subsidies van het ministerie van Landbouw, natuurbeheer en voedselkwaliteit (de artikelen 2 en 4).

Verordening Heffing Fonds Sociale aangelegenheden Vleesindustrie 2003.

Verordening Heffing Fonds Sociale aangelegenheden Vleeswarenindustrie 2004

Stanziamento: 175 000 EUR l'anno (130 000 EUR per il settore della carne e 45 000 EUR per il settore dei prodotti a base di carne) finanziati mediante i proventi di oneri parafiscali imposti dall'organismo di controllo al settore dell'allevamento e delle carni

Durata: Indefinita

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Toscana)

Numero dell'aiuto: N 583/2005

Titolo: Indennizzi per la rimozione e la distruzione degli animali morti in azienda

Obiettivo: Indennizzo delle spese sostenute dagli allevatori per la raccolta, il trasporto e la distruzione degli animali morti in azienda

Fondamento giuridico: Proposta al Consiglio regionale n. 4 del 20.10.2005 — Modifiche della legge regionale 27 maggio 2004, n. 26 «Interventi a favore degli allevatori in relazione alla rimozione e alla distruzione degli animali morti in azienda».

Stanziamento: 400 000 EUR all'anno

Intensità o importo dell'aiuto: Per la copertura dei costi di raccolta e di trasporto dei capi morti dal 1o gennaio 2005 l'indennizzo non può essere superiore a 300 EUR a capo bovino e bufalino e a 65 EUR a capo ovino e caprino. Anche nel caso di cumulo con altri regimi di aiuto percepiti allo stesso titolo e per gli stessi capi l'indennizzo non può essere superiore al 100 % delle spese effettivamente sostenute dall'allevatore

Per la copertura dei costi di distruzione delle carcasse dei capi morti dal 1o gennaio 2005 l'indennizzo non può essere superiore a 50 EUR a capo bovino e bufalino e a 7 EUR a capo ovino e caprino. Anche nel caso di cumulo con altri regimi di aiuto percepiti allo stesso titolo e per gli stessi capi l'indennizzo non può essere superiore al 75 % delle spese effettivamente sostenute dall'allevatore

Durata:

Altre informazioni: Proroga del regime di aiuto N 61/2004

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Repubblica ceca

Numero dell'aiuto: N 646/2005

Titolo: Aiuto alla trasformazione di prodotti agricoli

Obiettivo: Aiuto all'investimento per la trasformazione di prodotti agricoli

Fondamento giuridico:

| — | § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, v platném znění |
| --- | --- |

—

§ 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, v platném znění

| — | Návrh dodatku k Zásadám pro stanovení podmínek pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, pro rok 2006 |
| --- | --- |

—

Návrh dodatku k Zásadám pro stanovení podmínek pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, pro rok 2006

Stanziamento: 600 milioni di CZK (20 Mio EUR)

Intensità o importo dell'aiuto: 40 %

Durata: 2006

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 8.4.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 85/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 85/5

---

APPLICAZIONE UNIFORME DELLA NOMENCLATURA COMBINATA (NC)

(Classificazione delle merci)

(2006/C 85/04)

Note esplicative adottate a norma della procedura di cui all'articolo 10, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune (1)

Le Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee (2) sono modificate come segue:

A pagina 357:

| 8712 00 | Biciclette ed altri velocipedi (compresi i furgoncini a triciclo), senza motore
  Inserire il testo seguente:
  «Rientrano in questa sottovoce le biciclette incomplete che presentano le caratteristiche essenziali delle biciclette complete (Regola generale interpretativa 2 a) per l'interpretazione della nomenclatura combinata).
  Una bicicletta incompleta, presentata o meno smontata o parzialmente montata, va classificata alla voce 8712 se costituita da un telaio, una forcella e almeno due dei seguenti elementi:






  — | le ruote, |
| --- | --- | --- |

8712 00

Biciclette ed altri velocipedi (compresi i furgoncini a triciclo), senza motore

Inserire il testo seguente:

«Rientrano in questa sottovoce le biciclette incomplete che presentano le caratteristiche essenziali delle biciclette complete (Regola generale interpretativa 2 a) per l'interpretazione della nomenclatura combinata).

Una bicicletta incompleta, presentata o meno smontata o parzialmente montata, va classificata alla voce 8712 se costituita da un telaio, una forcella e almeno due dei seguenti elementi:

—

le ruote,

| — | una pedaliera (compresi gli assi e le manovelle dei pedali), |
| --- | --- |

—

una pedaliera (compresi gli assi e le manovelle dei pedali),

| — | uno sterzo (compresi il manubrio e le barre del manubrio), |
| --- | --- |

—

uno sterzo (compresi il manubrio e le barre del manubrio),

| — | il sistema frenante». |
| --- | --- |

—

il sistema frenante».

---

(1)  GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 426/2006 del Consiglio (GU L 79 del 16.3.2006, pag. 1).

(2)  GU C 50 del 28.2.2006, pag. 1.

---

| 8.4.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 85/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 85/6

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4189 — Deutsche Bank/Lone Star/Vivanco Gruppe)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2006/C 85/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 28.3.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Deutsche Bank AG London, appartenente al gruppo Deutsche Bank («DB», Germania), e le imprese Lone Star Fund V (U.S) L.P. e Lone Star Fund V (Bermuda) L.P. (denominate collettivamente «Lone Star») acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Vivanco Gruppe Gruppe AG («VG», Germania) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 28.3.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Deutsche Bank AG London, appartenente al gruppo Deutsche Bank («DB», Germania), e le imprese Lone Star Fund V (U.S) L.P. e Lone Star Fund V (Bermuda) L.P. (denominate collettivamente «Lone Star») acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Vivanco Gruppe Gruppe AG («VG», Germania) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per DB: servizi bancari universali, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per DB: servizi bancari universali,

| — | per Lone Star: investimenti in private equity, |
| --- | --- |

—

per Lone Star: investimenti in private equity,

| — | per VG: produzione e distribuzione di accessori tecnici per elettronica di consumo, telecomunicazioni, prodotti IT e prodotti mobili. |
| --- | --- |

—

per VG: produzione e distribuzione di accessori tecnici per elettronica di consumo, telecomunicazioni, prodotti IT e prodotti mobili.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4189 — Deutsche Bank/Lone Star/Vivanco Gruppe, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4189 — Deutsche Bank/Lone Star/Vivanco Gruppe, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 8.4.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 85/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 85/7

---

Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva 86/594/CEE del Consiglio del 1o dicembre 1986 relativa al rumore aereo emesso dagli apparecchi domestici

(2006/C 85/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva

| Organismo europeo di Normalizzazione | Riferimento e titolo della norma
  (Documento di riferimento) | Riferimento della norma sostituita | Data di cessazione relativa all'uso della norma sostituita
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CENELEC | EN 60704-1:1994
  Codice di prova per la determinazione del rumore aereo emesso dagli apparecchi elettrodomestici e similari — Parte 1: Norme generali
  (IEC 60704-1:1982) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60704-1:1997
  Apparecchi elettrici per uso domestico e similare Codice di prova per la determinazione del rumore aereo — Parte 1: Norme generali
  (IEC 60704-1:1997) | EN 60704-1:1994
  Nota 2.1 | — |
| CENELEC | EN 60704-2-1:2001
  Apparecchi elettrici per uso domestico e similare — Codice di prova per la determinazione del rumore aereo — Parte 2: Norme particolari per aspirapolvere
  (IEC 60704-2-1:2000) | EN 60704-2-1:1994
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (1.12.2003) |
| CENELEC | EN 60704-2-2:1994
  Codice di prova per la determinazione del rumore aereo emesso dagli apparecchi elettrodomestici e similari — Parte 2: Norme particolari per apparecchi di riscaldamento a convezione forzata
  (IEC 60704-2-2:1985) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60704-2-3:2002
  Codice di prova per la determinazione del rumore aereo emesso dagli apparecchi elettrodomestici e similari — Parte 2: Norme particolari per lavastoviglie
  (IEC 60704-2-3:2001) | EN 60704-2-3:1994
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (1.3.2005) |
| Modifica A1:2005 alla EN 60704-2-3:2002
  (IEC 60704-2-3:2001/A1:2005) | Nota 3 | 1.7.2008 |
| CENELEC | EN 60704-2-4:2001
  Apparecchi elettrici per uso domestico e similare — Codice di prova per la determinazione del rumore aereo — Parte 2: Norme particolari per lavabiancheria e centrifughe asciugabiancheria
  (IEC 60704-2-4:2001) | EN 60704-2-4:1994
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (1.7.2004) |
| CENELEC | EN 60704-2-5:1994
  Codice di prova per la determinazione del rumore aereo emesso dagli apparecchi elettrodomestici e similari.-- Parte 2: Norme particolari per gli apparecchi di riscaldamento deil locali ad accumulo
  (IEC 60704-2-5:1989) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60704-2-6:1995
  Codice di prova per la determinazione del rumore aereo emesso dagli apparecchi elettrodomestici e similari — Parte 2: Norme particolari per asciugabiancheria a tamburo
  (IEC 60704-2-6:1994) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60704-2-6:2004
  Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e similare — Codice di prova per la determinazione del rumore aereo — Parte 2: Norme particolari per asciugabiancheria a tamburo
  (IEC 60704-2-6:2003 (Modificata)) | EN 60704-2-6:1995
  Nota 2.1 | 1.12.2006 |
| CENELEC | EN 60704-2-7:1998
  Apparecchi elettrici per uso domestico e similare — Codice di prova per la determinazione del rumore aereo emesso dagli apparecchi elettrici per uso domestico e similare — Parte 2: Norme particolari per ventilatori
  (IEC 60704-2-7:1997) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60704-2-8:1997
  Apparecchi elettrici per uso domestico e similare — Codice di prova per la determinazione del rumore aereo — Parte 2: Norme particolari per rasoi elettrici
  (IEC 60704-2-8:1997) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60704-2-9:2003
  Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e similare — Codice di prova per la determinazione del rumore aereo — Parte 2: Norme particolari per apparecchi elettrici per la cura dei capelli
  (IEC 60704-2-9:2003) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60704-2-10:2004
  Apparecchi elettrici d'uso domestico e similare — Codice di prova per la determinazione del rumore aereo — Parte 2: Norme particolari per cucine, forni e fornelli elettrici, forni a microonde e forni a microonde combinati
  (IEC 60704-2-10:2004) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60704-2-11:1999
  Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e similare — Codice di prova per la determinazione del rumore aereo — Parte 2-11: Norme particolari per gli apparecchi di preparazione del cibo azionati elettricamente
  (IEC 60704-2-11:1998) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60704-2-13:2000
  Apparecchi elettrici per uso domestico e similare — Codice di prova per la determinazione del rumore aereo — Parte 2-13: Norme particolari per cappe da cucina
  (IEC 60704-2-13:2000) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60704-3:1994
  Codice di prova per la determinazione del rumore aereo emesso dagli apparecchi elettrodomestici e similari — Parte 3: Procedura per la determinazione e la verifica dei valori dichiarati per il rumore emesso
  (IEC 60704-3:1992) | NESSUNO | — |

Organismo europeo di Normalizzazione

Riferimento e titolo della norma

(Documento di riferimento)

Riferimento della norma sostituita

Data di cessazione relativa all'uso della norma sostituita

Nota 1

CENELEC

EN 60704-1:1994

Codice di prova per la determinazione del rumore aereo emesso dagli apparecchi elettrodomestici e similari — Parte 1: Norme generali

(IEC 60704-1:1982)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60704-1:1997

Apparecchi elettrici per uso domestico e similare Codice di prova per la determinazione del rumore aereo — Parte 1: Norme generali

(IEC 60704-1:1997)

EN 60704-1:1994

Nota 2.1

—

CENELEC

EN 60704-2-1:2001

Apparecchi elettrici per uso domestico e similare — Codice di prova per la determinazione del rumore aereo — Parte 2: Norme particolari per aspirapolvere

(IEC 60704-2-1:2000)

EN 60704-2-1:1994

Nota 2.1

Data scaduta

(1.12.2003)

CENELEC

EN 60704-2-2:1994

Codice di prova per la determinazione del rumore aereo emesso dagli apparecchi elettrodomestici e similari — Parte 2: Norme particolari per apparecchi di riscaldamento a convezione forzata

(IEC 60704-2-2:1985)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60704-2-3:2002

Codice di prova per la determinazione del rumore aereo emesso dagli apparecchi elettrodomestici e similari — Parte 2: Norme particolari per lavastoviglie

(IEC 60704-2-3:2001)

EN 60704-2-3:1994

Nota 2.1

Data scaduta

(1.3.2005)

Modifica A1:2005 alla EN 60704-2-3:2002

(IEC 60704-2-3:2001/A1:2005)

Nota 3

1.7.2008

CENELEC

EN 60704-2-4:2001

Apparecchi elettrici per uso domestico e similare — Codice di prova per la determinazione del rumore aereo — Parte 2: Norme particolari per lavabiancheria e centrifughe asciugabiancheria

(IEC 60704-2-4:2001)

EN 60704-2-4:1994

Nota 2.1

Data scaduta

(1.7.2004)

CENELEC

EN 60704-2-5:1994

Codice di prova per la determinazione del rumore aereo emesso dagli apparecchi elettrodomestici e similari.-- Parte 2: Norme particolari per gli apparecchi di riscaldamento deil locali ad accumulo

(IEC 60704-2-5:1989)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60704-2-6:1995

Codice di prova per la determinazione del rumore aereo emesso dagli apparecchi elettrodomestici e similari — Parte 2: Norme particolari per asciugabiancheria a tamburo

(IEC 60704-2-6:1994)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60704-2-6:2004

Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e similare — Codice di prova per la determinazione del rumore aereo — Parte 2: Norme particolari per asciugabiancheria a tamburo

(IEC 60704-2-6:2003 (Modificata))

EN 60704-2-6:1995

Nota 2.1

1.12.2006

CENELEC

EN 60704-2-7:1998

Apparecchi elettrici per uso domestico e similare — Codice di prova per la determinazione del rumore aereo emesso dagli apparecchi elettrici per uso domestico e similare — Parte 2: Norme particolari per ventilatori

(IEC 60704-2-7:1997)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60704-2-8:1997

Apparecchi elettrici per uso domestico e similare — Codice di prova per la determinazione del rumore aereo — Parte 2: Norme particolari per rasoi elettrici

(IEC 60704-2-8:1997)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60704-2-9:2003

Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e similare — Codice di prova per la determinazione del rumore aereo — Parte 2: Norme particolari per apparecchi elettrici per la cura dei capelli

(IEC 60704-2-9:2003)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60704-2-10:2004

Apparecchi elettrici d'uso domestico e similare — Codice di prova per la determinazione del rumore aereo — Parte 2: Norme particolari per cucine, forni e fornelli elettrici, forni a microonde e forni a microonde combinati

(IEC 60704-2-10:2004)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60704-2-11:1999

Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e similare — Codice di prova per la determinazione del rumore aereo — Parte 2-11: Norme particolari per gli apparecchi di preparazione del cibo azionati elettricamente

(IEC 60704-2-11:1998)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60704-2-13:2000

Apparecchi elettrici per uso domestico e similare — Codice di prova per la determinazione del rumore aereo — Parte 2-13: Norme particolari per cappe da cucina

(IEC 60704-2-13:2000)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60704-3:1994

Codice di prova per la determinazione del rumore aereo emesso dagli apparecchi elettrodomestici e similari — Parte 3: Procedura per la determinazione e la verifica dei valori dichiarati per il rumore emesso

(IEC 60704-3:1992)

NESSUNO

—

| Nota 1: | In genere, la data di cessazione relativa all'uso coincide con la data di ritiro («dow») fissata dall' organizzazione europeo di normalizzazione, ma è bene richiamare l'attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente. |
| --- | --- |

Nota 1:

In genere, la data di cessazione relativa all'uso coincide con la data di ritiro («dow») fissata dall' organizzazione europeo di normalizzazione, ma è bene richiamare l'attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente.

| Nota 2.1: | La norma nuova ( o modificata) ha lo stesso campo di applicazione della norma sostituita. Alla data stabilita, la norma sostituita non può essere più usata nel contesto della direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

La norma nuova ( o modificata) ha lo stesso campo di applicazione della norma sostituita. Alla data stabilita, la norma sostituita non può essere più usata nel contesto della direttiva.

| Nota 3: | In caso di modifiche, la Norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, comprensiva delle sue precedenti eventuali modifiche, e la nuova modifica citata. La norma sostituita (colonna 3) perciò consiste nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue precedenti eventuali modifiche, ma senza la nuova modifica citata. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva. |
| --- | --- |

Nota 3:

In caso di modifiche, la Norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, comprensiva delle sue precedenti eventuali modifiche, e la nuova modifica citata. La norma sostituita (colonna 3) perciò consiste nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue precedenti eventuali modifiche, ma senza la nuova modifica citata. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva.

Esempio: Per la EN 60704-2-3:2002, si applica quanto segue:

| CENELEC | EN 60704-2-3:2002
  Codice di prova per la determinazione del rumore aereo emesso dagli apparecchi elettrodomestici e similari — Parte 2: Norme particolari per lavastoviglie
  (IEC 60704-2-3:2001)
  [La norma di riferimento è EN 60704-2-3:2002] | EN 60704-2-3:1994
  Note 2.1
  [La norma sostituita è EN 60704-2-3:1994] | Data scaduta
  (1.3.2005) |
| --- | --- | --- | --- |
| Modifica A1:2005 alla EN 60704-2-3:2002
  [La norma di riferimento è EN 60704-2-3:2002
  +A1:2005 alla EN 60704-2-3:2002] | Note 3
  [La norma sostituita è EN 60704-2-3:2002] | 1.7.2008 |

CENELEC

EN 60704-2-3:2002

Codice di prova per la determinazione del rumore aereo emesso dagli apparecchi elettrodomestici e similari — Parte 2: Norme particolari per lavastoviglie

(IEC 60704-2-3:2001)

[La norma di riferimento è EN 60704-2-3:2002]

EN 60704-2-3:1994

Note 2.1

[La norma sostituita è EN 60704-2-3:1994]

Data scaduta

(1.3.2005)

Modifica A1:2005 alla EN 60704-2-3:2002

[La norma di riferimento è EN 60704-2-3:2002

+A1:2005 alla EN 60704-2-3:2002]

Note 3

[La norma sostituita è EN 60704-2-3:2002]

1.7.2008

---

| 8.4.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 85/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 85/9

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4176 — Deutsche Bank e.a./Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2006/C 85/07)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 29.3.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Deutsche Bank AG («DB», Germania), Goldman Sachs Group, Inc. («GS», Regno Unito) e Lone Star Fund V («LS», Stati Uniti e Bermuda) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer AG («DSCB», Germania) mediante acquisto di quote a seguito di un piano di ristrutturazione del debito. |
| --- | --- |

1.

In data 29.3.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Deutsche Bank AG («DB», Germania), Goldman Sachs Group, Inc. («GS», Regno Unito) e Lone Star Fund V («LS», Stati Uniti e Bermuda) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer AG («DSCB», Germania) mediante acquisto di quote a seguito di un piano di ristrutturazione del debito.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per DB: servizi bancari universali, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per DB: servizi bancari universali,

| — | per GS: banca d'investimento e valori mobiliari, |
| --- | --- |

—

per GS: banca d'investimento e valori mobiliari,

| — | per LS: investimenti in private equity, |
| --- | --- |

—

per LS: investimenti in private equity,

| — | per DSCB: produzione e distribuzione di piastrelle ceramiche. |
| --- | --- |

—

per DSCB: produzione e distribuzione di piastrelle ceramiche.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4176 — Deutsche Bank e.a./Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4176 — Deutsche Bank e.a./Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 8.4.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 85/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 85/10

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4057 — Korsnäs/Assidomän Cartonboard)

(2006/C 85/08)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 31.3.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 e a seguito di un rinvio in conformitá con l'articolo 4(5) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Korsnäs AB («Korsnäs», Svezia), controllata da Investment AB Kinnevik («Kinnevik», Svezia) acquisisce (acquisiscono) ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa AssiDomän Cartonboard Holding AB («AD Cartonboard», Svezia) mediante: acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 31.3.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 e a seguito di un rinvio in conformitá con l'articolo 4(5) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Korsnäs AB («Korsnäs», Svezia), controllata da Investment AB Kinnevik («Kinnevik», Svezia) acquisisce (acquisiscono) ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa AssiDomän Cartonboard Holding AB («AD Cartonboard», Svezia) mediante: acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Kinnevik: holding con partecipazioni in società attive nel settore di telecomunicazioni e media, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Kinnevik: holding con partecipazioni in società attive nel settore di telecomunicazioni e media,

| — | per Korsnäs: produzione e vendita di cartone incluso il cartone destinato all'imballaggio di liquidi; cartone per la produzione di sacchi e pasta di legno, |
| --- | --- |

—

per Korsnäs: produzione e vendita di cartone incluso il cartone destinato all'imballaggio di liquidi; cartone per la produzione di sacchi e pasta di legno,

| — | per AD Cartonboard: produzione e vendita di cartone per l'imballaggio di prodotti di consumo incluso il cartone destinato all'imballaggio di liquidi. |
| --- | --- |

—

per AD Cartonboard: produzione e vendita di cartone per l'imballaggio di prodotti di consumo incluso il cartone destinato all'imballaggio di liquidi.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4057 — Korsnäs/Assidomän Cartonboard, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4057 — Korsnäs/Assidomän Cartonboard, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---