# Den Europæiske Unions C 242/2012

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2012.242.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 242 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 55. årgang11. august 2012 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2012.242.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 242

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

55. årgang11. august 2012

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 242/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 242/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6594 — Aegon/Liberbank/Liberbank Vida) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 242/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6647 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator (Singapore)) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 242/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6528 — Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2012/C 242/05 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6511 — Solvay/Air Liquide/JV) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 242/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2012/C 242/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6594 — Aegon/Liberbank/Liberbank Vida) (
  1
  )

1

5

2012/C 242/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6647 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator (Singapore)) (
  1
  )

1

5

2012/C 242/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6528 — Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon/JV) (
  1
  )

1

6

2012/C 242/05

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6511 — Solvay/Air Liquide/JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 242/06 | Euroens vekselkurs | 7 |
| 2012/C 242/07 | Meddelelse fra Kommissionen om den mængde, der ikke er ansøgt om, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. oktober 2012-31. december 2012 inden for rammerne af visse kontingenter for svinekødsprodukter, der er åbnet af EU | 8 |
| 2012/C 242/08 | Meddelelse fra Kommissionen om den mængde, der ikke er ansøgt om, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. oktober 2012-31. december 2012 inden for rammerne af visse kontingenter for fjerkrækød, æg og ægalbumin, der er åbnet af EU | 9 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 242/06

Euroens vekselkurs

7

2012/C 242/07

Meddelelse fra Kommissionen om den mængde, der ikke er ansøgt om, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. oktober 2012-31. december 2012 inden for rammerne af visse kontingenter for svinekødsprodukter, der er åbnet af EU

8

2012/C 242/08

Meddelelse fra Kommissionen om den mængde, der ikke er ansøgt om, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. oktober 2012-31. december 2012 inden for rammerne af visse kontingenter for fjerkrækød, æg og ægalbumin, der er åbnet af EU

9

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 242/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6664 — Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 242/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6660 — Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 12 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 242/11 | Offentliggørelse af ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 13 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2012/C 242/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6664 — Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

10

2012/C 242/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6660 — Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

12

ANDET

Europa-Kommissionen

2012/C 242/11

Offentliggørelse af ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

13

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2012/C 242/12 | Berigtigelse til MEDIA Mundus — Indkaldelse af forslag 2013 (EUT C 199 af 7.7.2012) | 20 |

Berigtigelser

2012/C 242/12

Berigtigelse til MEDIA Mundus — Indkaldelse af forslag 2013 (EUT C 199 af 7.7.2012)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 11.8.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 242/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2012/C 242/01

| Godkendelsesdato | 27.6.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.32997 (11/N) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Śląskie |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Pomoc na restrukturyzację dla Zakładów Mięsnych Mysłowice „Mysław” Sp. z o.o. |
| Retsgrundlag | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) – art. 56 |

Godkendelsesdato

27.6.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.32997 (11/N)

Medlemsstat

Polen

Region

Śląskie

Titel (og/eller modtagerens navn)

Pomoc na restrukturyzację dla Zakładów Mięsnych Mysłowice „Mysław” Sp. z o.o.

Retsgrundlag

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) – art. 56

| 2) | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz. U. z 2009 r. nr 205, poz. 1585, z późn. zm.) – art. 29 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz. U. z 2009 r. nr 205, poz. 1585, z późn. zm.) – art. 29

| 3) | Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa (Dz. U. z 2005 r. nr 8, poz. 60, z późn. zm.) |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa (Dz. U. z 2005 r. nr 8, poz. 60, z późn. zm.)

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Omstrukturering af kriseramte virksomheder

Støtteform

Lavtforrentede lån, gældssanerinog udskudt tilbagebetaling

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 25,5 mio. PLN

Støtteintensitet

57 %

Varighed

2011-2015

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| 1) | Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- | --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

1)

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 2) | Prezydent Miasta Mysłowice |
| --- | --- |
| ul. Powstańców 1 |
| 41-400 Mysłowice |
| POLSKA/POLAND |

2)

Prezydent Miasta Mysłowice

ul. Powstańców 1

41-400 Mysłowice

POLSKA/POLAND

| 3) | Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |
| ul. Dąbrowskiego 45 |
| 41-500 Chorzów |
| POLSKA/POLAND |

3)

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Dąbrowskiego 45

41-500 Chorzów

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 11.4.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34396 (12/N) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Aid for the promotion of the Basque language at the workplace |
| Retsgrundlag | Borrador de orden, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para fomentar el uso y la presencia del euskera en los centros de trabajo de entidades del sector privado y en corporaciones de derecho público ubicados en la CAV durante el año 2011 (LANHITZ) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Fremme af kulturen |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 2 285 000 EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.1.2012-31.12.2012 |
| Økonomisk sektor | Service ydelser |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Consejeriá de Cultura de la Comunidad Aútóuoma del País Vasco |
| Donostia Kalea, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Godkendelsesdato

11.4.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34396 (12/N)

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aid for the promotion of the Basque language at the workplace

Retsgrundlag

Borrador de orden, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para fomentar el uso y la presencia del euskera en los centros de trabajo de entidades del sector privado y en corporaciones de derecho público ubicados en la CAV durante el año 2011 (LANHITZ)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Fremme af kulturen

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 2 285 000 EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2012-31.12.2012

Økonomisk sektor

Service ydelser

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Consejeriá de Cultura de la Comunidad Aútóuoma del País Vasco

Donostia Kalea, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 11.7.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34920 (12/NN) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Mecklenburg-Vorpommern | Artikel 107, stk. 3, litra a) |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH |
| Retsgrundlag | Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte | P+S Werften GmbH |
| Formål | Redning af kriseramte virksomheder |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet budget: 152,40 EUR (mio.) |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | 4.6.2012-3.12.2012 |
| Økonomisk sektor | Bygning af skibe og flydende materiel |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| Werkstr. 213 |
| 19061 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

11.7.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34920 (12/NN)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Mecklenburg-Vorpommern

Artikel 107, stk. 3, litra a)

Titel (og/eller modtagerens navn)

Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH

Retsgrundlag

Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung

Foranstaltningstype

Individuel støtte

P+S Werften GmbH

Formål

Redning af kriseramte virksomheder

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet budget: 152,40 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

4.6.2012-3.12.2012

Økonomisk sektor

Bygning af skibe og flydende materiel

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Werkstr. 213

19061 Schwerin

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 11.8.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 242/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 242/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6594 — Aegon/Liberbank/Liberbank Vida)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 242/02

Den 19. juni 2012 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6594. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6594. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 11.8.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 242/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 242/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6647 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator (Singapore))

(EØS-relevant tekst)

2012/C 242/03

Den 6. august 2012 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6647. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6647. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 11.8.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 242/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 242/6

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6528 — Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon/JV)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 242/04

Den 6. juni 2012 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6528. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6528. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 11.8.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 242/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 242/6

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6511 — Solvay/Air Liquide/JV)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 242/05

Den 12. juni 2012 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6511. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6511. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 11.8.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 242/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 242/7

---

Euroens vekselkurs (1)

10. august 2012

2012/C 242/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2262 |
| JPY | japanske yen | 96,12 |
| DKK | danske kroner | 7,4427 |
| GBP | pund sterling | 0,78610 |
| SEK | svenske kroner | 8,2077 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2009 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,2700 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,205 |
| HUF | ungarske forint | 278,90 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6962 |
| PLN | polske zloty | 4,0961 |
| RON | rumænske leu | 4,5345 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1942 |
| AUD | australske dollar | 1,1661 |
| CAD | canadiske dollar | 1,2192 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,5121 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5162 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5296 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 386,66 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,9772 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,7989 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4865 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 632,35 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,8222 |
| PHP | filippinske pesos | 51,261 |
| RUB | russiske rubler | 39,1440 |
| THB | thailandske bath | 38,589 |
| BRL | brasilianske real | 2,4772 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,1368 |
| INR | indiske rupee | 67,7900 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2262

JPY

japanske yen

96,12

DKK

danske kroner

7,4427

GBP

pund sterling

0,78610

SEK

svenske kroner

8,2077

CHF

schweiziske franc

1,2009

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,2700

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,205

HUF

ungarske forint

278,90

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6962

PLN

polske zloty

4,0961

RON

rumænske leu

4,5345

TRY

tyrkiske lira

2,1942

AUD

australske dollar

1,1661

CAD

canadiske dollar

1,2192

HKD

hongkongske dollar

9,5121

NZD

newzealandske dollar

1,5162

SGD

singaporeanske dollar

1,5296

KRW

sydkoreanske won

1 386,66

ZAR

sydafrikanske rand

9,9772

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,7989

HRK

kroatiske kuna

7,4865

IDR

indonesiske rupiah

11 632,35

MYR

malaysiske ringgit

3,8222

PHP

filippinske pesos

51,261

RUB

russiske rubler

39,1440

THB

thailandske bath

38,589

BRL

brasilianske real

2,4772

MXN

mexicanske pesos

16,1368

INR

indiske rupee

67,7900

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 11.8.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 242/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 242/8

---

Meddelelse fra Kommissionen om den mængde, der ikke er ansøgt om, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. oktober 2012-31. december 2012 inden for rammerne af visse kontingenter for svinekødsprodukter, der er åbnet af EU

2012/C 242/07

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 442/2009 (1) er der åbnet toldkontingenter for import af svinekødsprodukter. De importlicensansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2012 for delperioden 1. juli-30. september 2012 i forbindelse med kontingenterne 09.4038, 09.4170 og 09.4204, er mindre end de disponible mængder. Ifølge artikel 7, stk. 4, andet punktum, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 (2) overføres de mængder, der ikke er ansøgt om licens for, til mængden for den efterfølgende delperiode, som løber fra den 1. oktober til 31. december 2012, jf. bilaget til denne meddelelse.

---

(1)  EUT L 129 af 28.5.2009, s. 13.

(2)  EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.

---

BILAG

| Kontingentets løbenummer | Mængder, der ikke er ansøgt om licens for, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. oktober 2012 til 31. december 2012
  (i kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 8 338 458 |
| 09.4170 | 1 180 500 |
| 09.4204 | 1 156 000 |

Kontingentets løbenummer

Mængder, der ikke er ansøgt om licens for, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. oktober 2012 til 31. december 2012

(i kg)

09.4038

8 338 458

09.4170

1 180 500

09.4204

1 156 000

---

| 11.8.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 242/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 242/9

---

Meddelelse fra Kommissionen om den mængde, der ikke er ansøgt om, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. oktober 2012-31. december 2012 inden for rammerne af visse kontingenter for fjerkrækød, æg og ægalbumin, der er åbnet af EU

2012/C 242/08

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 533/2007 (1), (EF) nr. 536/2007 (2), (EF) nr. 539/2007 (3), (EF) nr. 1384/2007 (4) og (EF) nr. 1385/2007 (5) er der åbnet toldkontingenter for import af fjerkrækød. De importlicensansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2012 for delperioden 1. juli-30. september 2012 i forbindelse med kontingenterne 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4402, 09.4091, 09.4092 og 09.4421, vedrører mængder, der er mindre end de disponible mængder. Ifølge artikel 7, stk. 4, andet punktum, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 (6) overføres de mængder, for hvilke der ikke er ansøgt om licens, til mængden for den følgende delperiode, der løber fra den 1. oktober-31. december 2012, jf. bilaget til denne meddelelse.

---

(1)  EUT L 125 af 15.5.2007, s. 9.

(2)  EUT L 128 af 16.5.2007, s. 6.

(3)  EUT L 128 af 16.5.2007, s. 19.

(4)  EUT L 309 af 27.11.2007, s. 40.

(5)  EUT L 309 af 27.11.2007, s. 47.

(6)  EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.

---

BILAG

| Kontingentets løbenummer | Mængder, der ikke er ansøgt om licens for, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. oktober 2012–31. december 2012
  (i kg) |
| --- | --- |
| 09.4070 | 300 250 |
| 09.4169 | 4 089 250 |
| 09.4015 | 27 000 000 |
| 09.4402 | 2 836 588 |
| 09.4091 | 420 000 |
| 09.4092 | 1 074 503 |
| 09.4421 | 511 000 |

Kontingentets løbenummer

Mængder, der ikke er ansøgt om licens for, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. oktober 2012–31. december 2012

(i kg)

09.4070

300 250

09.4169

4 089 250

09.4015

27 000 000

09.4402

2 836 588

09.4091

420 000

09.4092

1 074 503

09.4421

511 000

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 11.8.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 242/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 242/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6664 — Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2012/C 242/09

| 1. | Den 2. august 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Al Safi Danone, der kontrolleres af Danone SA (Danone, Frankrig), og NDL International, der ejes af Norbert Dentressangle-koncernen (Frankrig), gennem opkøb af aktier i et nyoprettet joint venture-selskab erhverver fælles kontrol over ND Logistics LLC, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 2. august 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Al Safi Danone, der kontrolleres af Danone SA (Danone, Frankrig), og NDL International, der ejes af Norbert Dentressangle-koncernen (Frankrig), gennem opkøb af aktier i et nyoprettet joint venture-selskab erhverver fælles kontrol over ND Logistics LLC, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Al Safi Danone: produktion og distribution af friske mejeriprodukter, juice, desserter og mælk i Mellemøsten. Virksomheden er en del af Danone-koncernen, som har en verdensomspændende produktion af fødevarer, navnlig inden for mejeriprodukter, vand, mad til spædbørn og fødevarer til medicinske formål |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Al Safi Danone: produktion og distribution af friske mejeriprodukter, juice, desserter og mælk i Mellemøsten. Virksomheden er en del af Danone-koncernen, som har en verdensomspændende produktion af fødevarer, navnlig inden for mejeriprodukter, vand, mad til spædbørn og fødevarer til medicinske formål

| — | NDL International: logistiske tjenester. Er en del af Norbert Dentressangle, som er en førende international virksomhed inden for logistik, transport og spedition |
| --- | --- |

—

NDL International: logistiske tjenester. Er en del af Norbert Dentressangle, som er en førende international virksomhed inden for logistik, transport og spedition

| — | ND Logistics LLC: joint venture-selskab med aktiviteter inden for logistik og engrossalg af fødevarer i Mellemøsten. |
| --- | --- |

—

ND Logistics LLC: joint venture-selskab med aktiviteter inden for logistik og engrossalg af fødevarer i Mellemøsten.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6664 — Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6664 — Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 11.8.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 242/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 242/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6660 — Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2012/C 242/10

| 1. | Den 3. august 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Louis Dreyfus Commodities Suisse SA (»LDC«, Schweiz), der tilhører koncernen Louis Dreyfus Commodities, gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Ecoval Holding BV (»Ecoval«, Nederlandene), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 3. august 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Louis Dreyfus Commodities Suisse SA (»LDC«, Schweiz), der tilhører koncernen Louis Dreyfus Commodities, gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Ecoval Holding BV (»Ecoval«, Nederlandene), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | LDC: produktion, forarbejdning og salg af råvarer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

LDC: produktion, forarbejdning og salg af råvarer

| — | Ecoval: forhandling af mejeriprodukter og -ingredienser. |
| --- | --- |

—

Ecoval: forhandling af mejeriprodukter og -ingredienser.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6660 — Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6660 — Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 11.8.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 242/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 242/13

---

Offentliggørelse af ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2012/C 242/11

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ANSØGNING OM ÆNDRING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

ANSØGNING OM ÆNDRING I HENHOLD TIL ARTIKEL 9

»MÂCHE NANTAISE«

EF-Nr.: FR-PGI-0105-0072-26.10.2011

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen:

| — |  | Produktets betegnelse |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Varebeskrivelse |
| — |  | Geografisk område |
| — | ☒ | Bevis for oprindelse |
| — | ☒ | Produktionsmetode |
| — | ☒ | Tilknytning |
| — | ☒ | Mærkning |
| — |  | Krav i nationale bestemmelser |
| — |  | Andet |

—



Produktets betegnelse

—

☒

Varebeskrivelse

—



Geografisk område

—

☒

Bevis for oprindelse

—

☒

Produktionsmetode

—

☒

Tilknytning

—

☒

Mærkning

—



Krav i nationale bestemmelser

—



Andet

2.   Type ændring(er):

| — | ☒ | Ændring af enhedsdokument eller resuméark |
| --- | --- | --- |
| — |  | Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort |
| — |  | Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006) |
| — |  | Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006) |

—

☒

Ændring af enhedsdokument eller resuméark

—



Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort

—



Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006)

—



Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006)

3.   Ændring(er):

Varebeskrivelsen er blevet ændret for at tilføje en række udvælgelseskriterier, der er blevet udviklet af grøntsagsavlerne, og præcisere de betingelser, som nye sorter skal opfylde for at få BGB-betegnelsen.

Det geografiske område er ikke blevet ændret. Det præciseres, at emballering finder sted i det afgrænsede geografiske område. Denne etape gør det muligt at garantere produktets friskhed (levering samme dag) og anvende den ekspertise og teknik (antal vaskebakker, temperatur, godkendelsesnormer), der er blevet udviklet af lokale pakkevirksomheder, og som er af helt afgørende betydning for fremstillingen af et kvalitetsprodukt.

Oprindelsesbeviset er blevet ændret for at tilføje de seneste forbedringer af registreringsdokumenterne til de forskellige erhvervsaktører (markoversigt, dyrkningsoversigt ...).

Afsnittet om fremstillingsmetoden indeholder flest ændringer. Disse ændringer gør det muligt at modernisere og tilpasse fremstillingsprocessen for »Mâche nantaise«. Der tages højde for den tekniske udvikling, der har fundet sted, siden betegnelsen »Mâche nantaise« blev registreret som BGB i 1999, med henblik på at få godkendt en ajourført varespecifikation. Der er foretaget følgende ændringer:

| — | præcisering af dyrkningsarealernes placering i det afgrænsede geografiske område |
| --- | --- |

—

præcisering af dyrkningsarealernes placering i det afgrænsede geografiske område

| — | tilføjelse af en liste over de sorter, der anvendes i øjeblikket, med en beskrivelse af deres karakteristika, der skal anvendes ved indførelsen af nye sorter |
| --- | --- |

—

tilføjelse af en liste over de sorter, der anvendes i øjeblikket, med en beskrivelse af deres karakteristika, der skal anvendes ved indførelsen af nye sorter

| — | ændring af kravene til såningstæthed |
| --- | --- |

—

ændring af kravene til såningstæthed

| — | præcisering af det anvendte sands karakteristika (kornkurvebånd, dets rundhed og dets kemiske neutralitet) |
| --- | --- |

—

præcisering af det anvendte sands karakteristika (kornkurvebånd, dets rundhed og dets kemiske neutralitet)

| — | højst 48 timer mellem den forudgående kvalitetskontrol af vårsalaten og høst |
| --- | --- |

—

højst 48 timer mellem den forudgående kvalitetskontrol af vårsalaten og høst

| — | præcisering af høstmetoderne og fristerne for levering til pakkevirksomheden |
| --- | --- |

—

præcisering af høstmetoderne og fristerne for levering til pakkevirksomheden

| — | højst 24 timer mellem høst og fjernelse af sand fra vårsalat i store trækasser og højst 48 timer mellem høst og forsendelse |
| --- | --- |

—

højst 24 timer mellem høst og fjernelse af sand fra vårsalat i store trækasser og højst 48 timer mellem høst og forsendelse

| — | højst 24 timer mellem høst og vask af vårsalat i små plastbakker og vårsalat klar til brug (dette krav er strengere, hvis temperaturen ved høstens begyndelse er over 12 °C, hvor vask skal foretages samme dag, salaten høstes) |
| --- | --- |

—

højst 24 timer mellem høst og vask af vårsalat i små plastbakker og vårsalat klar til brug (dette krav er strengere, hvis temperaturen ved høstens begyndelse er over 12 °C, hvor vask skal foretages samme dag, salaten høstes)

| — | præcisering af betingelserne for vask af vårsalat i små plastbakker og vårsalat klar til brug (vandets temperatur, muligheden for automatisk sortering) |
| --- | --- |

—

præcisering af betingelserne for vask af vårsalat i små plastbakker og vårsalat klar til brug (vandets temperatur, muligheden for automatisk sortering)

| — | angivelse af en maksimumstemperatur i pakkerum |
| --- | --- |

—

angivelse af en maksimumstemperatur i pakkerum

| — | ændring af kontrolprocedurerne inden markedsføring. |
| --- | --- |

—

ændring af kontrolprocedurerne inden markedsføring.

Tilknytningen er blevet ændret for at tage højde for den tekniske udvikling, der har fundet sted, siden betegnelsen »Mâche nantaise« blev registreret som BGB i 1999, men ligeledes for at styrke produktets ry som følge den anseelse, der knytter sig til en række metoder såsom anvendelsen af sandkorn med en bestemt kornstørrelsesfordeling ved fremstillingen af »Mâche nantaise«.

Mærkningen er blevet ændret, således at der ikke længere tages højde for krav i nationale bestemmelser, som er blevet ophævet, og for at udskifte påtegningen »beskyttet geografisk betegnelse« med den systematiske anvendelse af EU's BGB-logo.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»MÂCHE NANTAISE«

EF-Nr.: FR-PGI-0105-0072-26.10.2011

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse:

»Mâche Nantaise«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Frankrig

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Kategori 1.6. | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet |
| --- | --- |

Kategori 1.6.

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

»Mâche nantaise« er en lille, hurtigvoksende plante af baldrianfamilien (Valerianaceae), Valerianella-slægten, Olitoria-arten, kaldet vårsalat, med grundstillede, stilkløse, aflange, spatelformede blade forsynet med ret fremtrædende ribber, og som vokser parvis og ligger ind over hinanden, så der dannes en ret fyldig roset. Følgende sorter anvendes i øjeblikket: Accent — Agathe — Baron — Calarasi RZ — Cirilla — Dione — Elan — Eurion — Fiesta — Gala — Jade — Juvert — Juwallon — Match — Medaillon — Palace — Princess — Pulsar — Rodion — Trophy — Valentin — Vertes de Cambrai. Nye sorter, der indføres, grupperes på grundlag af følgende karakteristika: grøn salt eller kuglesalat, med en fænotype, der gør det muligt at høste og emballere vårsalat som en hel plante, opført på den officielle franske eller europæiske liste, i overensstemmelse med faglige plantesundhedsnormer og med spireevne. Sortslisten distribueres til producenter og til kontrolorganet og de kompetente tilsynsmyndigheder efter hver ændring.

Vårsalaten kan ikke markedsføres direkte fra marken i uforarbejdet stand, men skal gennemgå en særlig forarbejdning, inden den kan emballeres i store trækasser, i små plastbakker eller i poser for vårsalat klar til brug, hvilket er de tre former for emballering af BGB-produktet.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

Ikke relevant

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

Ikke relevant

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Alle etaperne i fremstillingsprocessen (dyrkning, vask og emballering) skal finde sted i det afgrænsede geografiske område.

Fremstillingen af »Mâche nantaise«, der er et særlig skrøbeligt frisk produkt, er en kompleks proces, der omfatter forskellige successive produktforarbejdningsfaser. Der skal være et tæt samarbejde mellem pakkevirksomhederne og producenterne, og pakkevirksomhederne skal ligge i nærheden af markerne, således at de løbende kan vurdere produktets kvalitet og således styre betingelserne for fremstilling af et færdigt produkt, der giver garanti for friskhed og holdbarhed.

Dette er navnlig muligt takket være anvendelsen af fælles kvalitetsnormer, som er blevet udviklet i regionen, da der ikke er nogen officielle normer. Disse normer gælder både i marken, når produktet ankommer til pakkevirksomhederne (godkendelse af produktet i uvasket stand), og for det færdige produkt.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

Emballeringen skal ligeledes finde sted i det afgrænsede geografiske område for at garantere produktets friskhed (levering samme dag), og der skal anvendes den ekspertise og teknik (antal vaskebakker, temperatur, godkendelsesnormer), der er blevet udviklet af de lokale pakkevirksomheder, og som er af helt afgørende betydning for fremstillingen af et kvalitetsprodukt.

Pakkevirksomheden, der er i direkte kontakt med producenterne, kan hele tiden og meget hurtigt tilpasse sig høstbetingelserne, vejrforholdene eller produktets holdbarhed for at optimere kvaliteten af »Mâche nantaise«.

På grund af denne komplementaritet finder både fremstillingen og forarbejdningen (herunder emballeringen) af »Mâche nantaise« sted ved det naturlige afvandingsområde, hvilket giver »Mâche nantaise« dets særlige egenskaber og omdømme. Alle etaper i produktionsprocessen registreres i registreringssystemer.

Der er tre slags emballager:

| | Vårsalat i stor trækasse: storbladet vårsalat (vægt 100 hoveder > 200 g), udvalgt, lagt på række, fjernelse af sand og herefter lagt i store trækasser |
| --- | --- |

Vårsalat i stor trækasse: storbladet vårsalat (vægt 100 hoveder > 200 g), udvalgt, lagt på række, fjernelse af sand og herefter lagt i store trækasser

| | Vårsalat i lille plastbakke: udvalgt, fjernelse af sand, vasket, sorteret, lagt i plastbakker eller lignende |
| --- | --- |

Vårsalat i lille plastbakke: udvalgt, fjernelse af sand, vasket, sorteret, lagt i plastbakker eller lignende

| | Vårsalat klar til brug: udvalgt, fjernelse af sand, vasket, sorteret, lagt i pose eller i vakuumpakning, klar til brug og distribueret gennem kølekæden |
| --- | --- |

Vårsalat klar til brug: udvalgt, fjernelse af sand, vasket, sorteret, lagt i pose eller i vakuumpakning, klar til brug og distribueret gennem kølekæden

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

Mærkningen af produkter, der opfylder alle betingelserne i varespecifikationen for »Mâche nantaise«, skal ud over de obligatoriske påtegninger og pakkevirksomhedens særlige påtegninger omfatte følgende påtegninger:

| — | BGB-betegnelsen: »Mâche nantaise« |
| --- | --- |

—

BGB-betegnelsen: »Mâche nantaise«

| — | EU's BGB-logo. |
| --- | --- |

—

EU's BGB-logo.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

| | 33 kantoner i departementet Loire-Atlantique:
  Aigrefeuille-sur-Maine — Ancenis — Bouaye — Bourgneuf-en-Retz — Carquefou — La Chapelle-sur-Erdre — Clisson — Le Croisic — La Baule-Escoublac — Guérande — Herbignac — Legé — Ligné — Le Loroux-Bottereau — Machecoul — Montoir-de-Bretagne — Nantes — Nort-sur-Erdre — Orvault — Paimboeuf — Le Pellerin — Pontchateau — Pornic — Rezé — Saint-Étienne-de-Montluc — Saint-Herblain — Saint-Nazaire — Saint-Père-en-Retz — Saint-Philbert-de-Grand-Lieu — Savenay — Vallet — Vertou — Vertou-Vignoble |
| --- | --- |

33 kantoner i departementet Loire-Atlantique:

Aigrefeuille-sur-Maine — Ancenis — Bouaye — Bourgneuf-en-Retz — Carquefou — La Chapelle-sur-Erdre — Clisson — Le Croisic — La Baule-Escoublac — Guérande — Herbignac — Legé — Ligné — Le Loroux-Bottereau — Machecoul — Montoir-de-Bretagne — Nantes — Nort-sur-Erdre — Orvault — Paimboeuf — Le Pellerin — Pontchateau — Pornic — Rezé — Saint-Étienne-de-Montluc — Saint-Herblain — Saint-Nazaire — Saint-Père-en-Retz — Saint-Philbert-de-Grand-Lieu — Savenay — Vallet — Vertou — Vertou-Vignoble

| | Otte kantoner i departementet Vendée (heraf seks, der grænser op til Loire-Atlantique):
  Beauvoir-sur-Mer — Challans — Le Poiré-sur-Vie — Montaigu — Palluau — Rocheservière — Saint-Gilles-Croix-de-Vie — Saint Jean-de-Monts |
| --- | --- |

Otte kantoner i departementet Vendée (heraf seks, der grænser op til Loire-Atlantique):

Beauvoir-sur-Mer — Challans — Le Poiré-sur-Vie — Montaigu — Palluau — Rocheservière — Saint-Gilles-Croix-de-Vie — Saint Jean-de-Monts

| | To kantoner i departementet Maine-et-Loire (som grænser op til Loire-Atlantique):
  Champtoceaux — Montrevault |
| --- | --- |

To kantoner i departementet Maine-et-Loire (som grænser op til Loire-Atlantique):

Champtoceaux — Montrevault

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Naturbestemte faktorer

Det tempererede kystklima er yderst gunstigt for fremstilling af vårsalat. De kolde vintertemperaturer er ideelle for »Mâche nantaise«, og frostperioderne er ikke for langvarige. Idet dyrkningen finder sted i hele afvandingsområdet, begrænses de voldsomme og pludselige temperatursvingninger, hvilket sikrer en optimal og særlig kvalitet hver eneste sæson.

Historisk set er de jorde, der er bedst egnede til dyrkning af tidlige grøntsager, og således vårsalat, sandede, gennemtrængelige flodaflejringer. De ligger i nærheden af Nantes, der således er et afsætningsmarked for produkterne, og tæt på Loire-floden med dens vandressourcer og store mængder sand, der bruges i erhvervet.

I mange generationer kom sandet til dyrkning af vårsalat fra Loire-flodens naturlige banke. I 1994 besluttede myndighederne at forbyde sandudvinding i Loire-floden på grund af ødelæggelserne af en lang række bygværker ved Loire-floden (broer, flodbreder ...). Grøntsagsavlerne begyndte at bruge andre forsyningskilder, der havde de samme karakteristika.

Menneskelige faktorer

Man begyndte at dyrke grøntsager i Nantes i midten af 1800-tallet i det vestlige Nantes, hvor man dyrkede grøntsager til afsætning i regionen og forsyning af skibe. Der kom først rigtigt gang i grøntsagsdyrkningen i Nantes omkring 1919-1920, hvor de fleste store grøntsagsavlere opgav de lokale markeder for i stedet at sende deres produktion direkte til Paris og de store provinsbyer.

Den faglige organisering af grøntsagsavlerne, der blev indledt ved århundredets udgang, tog ligeledes fart og blev konkretiseret i mellemkrigsårene. Denne organisering blev drivkraften for udviklingen, og den 7. juli 1928 blev Fédération des Groupements de Producteurs Maraîchers Nantais oprettet.

Siden starten af 1900-tallet udvikledes grøntsagsdyrkning i mistbænk, der fik betegnelsen »Châssis nantais«, og metoden blev udbredt i mellemkrigsårene. Markerne blev opdelt i bede på størrelse med mistbænkenes bredde og blev adskilt af passager, de såkaldte »passe-pieds«, der var ca. 40 cm brede. Bedene blev hyppet for at fremme tørring af jorden, hvilket var afgørende for tidligheden og kvaliteten af »Mâche nantaise«. Dyrkningen i bed gjorde det muligt at så og høste uden at beskadige jorden om efteråret og om vinteren, da passagerne havde en naturlig stabiliserende indvirkning om sommeren.

Dette er afgørende for at forstå udviklingen af produktionen af vårsalat i Nantes-området. Sammen med adgangen til sand og det gunstige klima gjorde dyrkningen i bede i mistbænk det muligt at producere en tidlig grøntsag af fremragende kvalitet, som ingen anden region var i stand til at producere på dette tidspunkt af året.

I 1950'erne begyndte Nantes gradvis at vinde indpas på det franske og de europæiske markeder. I 1960'erne, og navnlig i 1970'erne, blev den traditionelle mistbænk udskiftet med små plastiktunneller, men dyrkningen skete fortsat i bede.

I perioden 1975-1983 blev der alene i Nantes-området produceret 3 000 t pr. år, og i dag ligger produktionen på 12 000 t. Den stigende produktion af »Mâche nantaise« har været mulig på grund af mekaniseringen af høsten og de nye former for emballering (små plastbakker, poser ...).

Men den nuværende gennemsnitlige årlige produktion på 30 000 t vårsalat i hele afvandingsområdet er Nantes' førende stilling på nationalt og europæisk plan blevet styrket. Omkring halvdelen af produktionen går til eksport, navnlig til Tyskland.

Ekspertise

Grøntsagsavlerne i Nantes har fået overleveret en solid ekspertise.

| — | De har udviklet dyrkningen i bed, en teknik, der giver mulighed for stribedyrkning og for øget vekseldrift. Dyrkning i bed spiller en vigtig rolle for produktets kvalitet. I kraft af sandet fremmer vekselvirkningen med bede forhøjet af hypning og passage tørringen af jorden, og man undgår stagnerende vand. Risiciene for udvikling af sygdomme begrænses således. |
| --- | --- |

—

De har udviklet dyrkningen i bed, en teknik, der giver mulighed for stribedyrkning og for øget vekseldrift. Dyrkning i bed spiller en vigtig rolle for produktets kvalitet. I kraft af sandet fremmer vekselvirkningen med bede forhøjet af hypning og passage tørringen af jorden, og man undgår stagnerende vand. Risiciene for udvikling af sygdomme begrænses således.

| — | De har udviklet overdækket dyrkning. Det har altid været nødvendigt at overdække afgrøderne ved dyrkning af »Mâche nantaise«. Grøntsagsavlerne har med tiden udviklet overdækninger, der gør det muligt at beskytte planterne permanent. |
| --- | --- |

—

De har udviklet overdækket dyrkning. Det har altid været nødvendigt at overdække afgrøderne ved dyrkning af »Mâche nantaise«. Grøntsagsavlerne har med tiden udviklet overdækninger, der gør det muligt at beskytte planterne permanent.

| — | De anvender et særligt sand. Ved dyrkning i bed er anvendelsen af sand af afgørende betydning for produktionen af »Mâche nantaise«. Dette sand er karakteriseret ved dets rundhed (for ikke at beskadige kimplanten), dets kemiske neutralitet (for at forbedre jordens fysiske struktur uden at ændre dets kemiske natur) samt ved et bestemt kornkurvebånd, som de professionelle grønthandlere nåede til enighed om i 2000'erne. Sandet spredes ud i et tyndt lag på 0,5-1 cm, det er et ideelt såbed og fremmer opvarmningen af jorden og spiringen. Det forhindrer desuden dannelsen af mos, der ofte dannes på udsæd korte dage. Sandet skaber således gunstige vækstbetingelser for »Mâche nantaise«. |
| --- | --- |

—

De anvender et særligt sand. Ved dyrkning i bed er anvendelsen af sand af afgørende betydning for produktionen af »Mâche nantaise«. Dette sand er karakteriseret ved dets rundhed (for ikke at beskadige kimplanten), dets kemiske neutralitet (for at forbedre jordens fysiske struktur uden at ændre dets kemiske natur) samt ved et bestemt kornkurvebånd, som de professionelle grønthandlere nåede til enighed om i 2000'erne. Sandet spredes ud i et tyndt lag på 0,5-1 cm, det er et ideelt såbed og fremmer opvarmningen af jorden og spiringen. Det forhindrer desuden dannelsen af mos, der ofte dannes på udsæd korte dage. Sandet skaber således gunstige vækstbetingelser for »Mâche nantaise«.

| — | De har udviklet tilpassede høstredskaber. Anvendelsen af et sandbed gør det også muligt at skabe tilstrækkelig plads til, at et skæreblad kan føres igennem ved pæleroden. Mekaniseringen af høsten kan ligeledes tilskrives dette sandbed, som skærebladet glider let hen over, hvilket gør det muligt at modne vårsalaten og lægge den direkte i træbeholdere, hvor produktet vaskes. |
| --- | --- |

—

De har udviklet tilpassede høstredskaber. Anvendelsen af et sandbed gør det også muligt at skabe tilstrækkelig plads til, at et skæreblad kan føres igennem ved pæleroden. Mekaniseringen af høsten kan ligeledes tilskrives dette sandbed, som skærebladet glider let hen over, hvilket gør det muligt at modne vårsalaten og lægge den direkte i træbeholdere, hvor produktet vaskes.

| — | De har udviklet tilpassede redskaber og viden om forarbejdning af vårsalaten efter høst. Fjernelse af sand og vask af vårsalaten, der sker meget hurtigt efter høst, er foranstaltninger af afgørende betydning for den endelige produktkvalitet. De første kontinuerlige vaskebånd, automatiske vaskemaskiner, blev udformet og udviklet i Nantes. De giver mulighed for en hurtig og effektiv fjernelse af sand, samtidig med at vårsalaten forbliver på sin plads i emballagen. Denne indbydende og ordentlige præsentation af produktet er typisk for »Mâche nantaise«. Det er ligeledes et anerkendt aspekt af grøntsagsavlernes ekspertise i Nantes. |
| --- | --- |

—

De har udviklet tilpassede redskaber og viden om forarbejdning af vårsalaten efter høst. Fjernelse af sand og vask af vårsalaten, der sker meget hurtigt efter høst, er foranstaltninger af afgørende betydning for den endelige produktkvalitet. De første kontinuerlige vaskebånd, automatiske vaskemaskiner, blev udformet og udviklet i Nantes. De giver mulighed for en hurtig og effektiv fjernelse af sand, samtidig med at vårsalaten forbliver på sin plads i emballagen. Denne indbydende og ordentlige præsentation af produktet er typisk for »Mâche nantaise«. Det er ligeledes et anerkendt aspekt af grøntsagsavlernes ekspertise i Nantes.

| — | De har optimeret kontrolsystemet og sikret, at kvaliteten af »Mâche nantaise« kontrolleres under hele fremstillingsprocessen. De har vedtaget fælles kvalitetsnormer for vårsalat, der sikrer et produkt af meget ensartet kvalitet. |
| --- | --- |

—

De har optimeret kontrolsystemet og sikret, at kvaliteten af »Mâche nantaise« kontrolleres under hele fremstillingsprocessen. De har vedtaget fælles kvalitetsnormer for vårsalat, der sikrer et produkt af meget ensartet kvalitet.

5.2.   Produktets egenart:

Dyrkningen af vårsalat i bed, anvendelsen af sand og tilpassede redskaber til fremstilling af det færdige produkt og fælles kvalitetsnormer for vårsalat er alle elementer, der øver indflydelse på produktets kvalitet og særlige egenskaber. Det er hele planter uden rod, sand eller spor efter jord med et færre antal strækninger, gulnede eller mørke kimblade, gulning af blade og bakteriepletter.

Produktet præsenteres ofte i traditionelle bakker. Mekaniseringen af høsten og moderne emballering (i poser for vårsalat klar til brug og plastbakker) gør det muligt at præsentere et produkt uden sand, hvilket var den største ulempe førhen.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Grøntsagsdyrkningen i Nantes blev udviklet i Nantes-området, hvor der var egnede jorde bestående af sandede, gennemtrængelige flodaflejringer, et afsætningsmarked for produkterne i byen Nantes, og Loire-floden, der havde de nødvendige vandressourcer og sand, og den har haft en førende rolle i dyrkningen af tidlige grøntsager.

Kystklimaet i det afgrænsede geografiske område er præget af kolde vintertemperaturer, der er ideelle for »Mâche nantaise«, og frostperioderne er ikke for langvarige. Temperatursvingningerne er således forholdsvis begrænsede, hvilket er særlig gunstigt for dyrkningen af »Mâche nantaise«.

Klimaet og en solid ekspertise (anvendelse af særligt sand med en bestemt kornstørrelsesfordeling, rundhed og kemisk neutralitet, dyrkning i bed, forarbejdning af produktet efter høst) er alle elementer af afgørende betydning, der sikrer kvaliteten af »Mâche nantaise«.

Forbrugerne og distributørerne kender vårsalatens oprindelse og anerkender denne enestående ekspertise.

Afvandingsområdet for Nantes med de særlige geografiske forhold er en af grundpillerne i grøntsagsdyrkningens lange historie i Nantes, herunder Nantes' største salgssucces, nemlig »Mâche nantaise«.

»Mâche nantaise« er opført i en fortegnelse over Frankrigs kulinariske arv, der er udarbejdet af Conseil National des Arts culinaire.

»Mâche nantaise« er igennem de sidste 25 år blevet understøttet gennem et omfattende fælles salgsfremstød: opsætninger af reklamer i metroen og busser i Paris, sportsreklamer i radio og tv i Frankrig, men også i udlandet.

Siden 1980'erne er der blevet skrevet om »Mâche nantaise« i artikler, og produktet er blevet medtaget i opskrifter (bl.a. Ouest France, Le Figaro, Le Monde).

I lyset af disse tre parametre (klimaet, ekspertisen og »Mâche nantaise«-produktets historiske og nuværende omdømme) i det afgrænsede geografiske område har BGB-produktet »Mâche nantaise« en reel legitimitet, både på grund af produktets kvalitet og de anvendte tekniske metoder.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

(artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCMachenantaise31012012.pdf

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

Berigtigelser

| 11.8.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 242/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 242/20

---

Berigtigelse til MEDIA Mundus — Indkaldelse af forslag 2013

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 199 af 7. juli 2012
  )

2012/C 242/12

Side 11, kapitel 2, »Støtteberettigede aktioner«, sidste afsnit, sidste sætning:

I stedet for:

»Omkostninger til det forberedende arbejde i forbindelse med projekterne er tidligst støtteberettigede fra den 1. januar 2012.«

læses:

»Omkostninger til det forberedende arbejde i forbindelse med projekterne er tidligst støtteberettigede fra den 1. januar 2013.«

---