# Úradný vestník C 266/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.266.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 266 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 554. septembra 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.266.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 266

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 554. septembra 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 266/01 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 0,75 % dňa 1. septembra 2012 – Výmenný kurz eura | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 266/01

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 0,75 % dňa 1. septembra 2012 – Výmenný kurz eura

1

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 266/02 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 2 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 266/02

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 266/1

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

0,75 % dňa 1. septembra 2012

Výmenný kurz eura (2)

3. septembra 2012

2012/C 266/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2568 |
| JPY | Japonský jen | 98,43 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4512 |
| GBP | Britská libra | 0,79120 |
| SEK | Švédska koruna | 8,4161 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2008 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,3015 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,894 |
| HUF | Maďarský forint | 284,90 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6963 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1933 |
| RON | Rumunský lei | 4,4921 |
| TRY | Turecká líra | 2,2878 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2278 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2400 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,7484 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5753 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5682 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 422,42 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,5856 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9686 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4733 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 007,25 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9118 |
| PHP | Filipínske peso | 52,669 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,7375 |
| THB | Thajský baht | 39,250 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5503 |
| MXN | Mexické peso | 16,6224 |
| INR | Indická rupia | 69,7960 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2568

JPY

Japonský jen

98,43

DKK

Dánska koruna

7,4512

GBP

Britská libra

0,79120

SEK

Švédska koruna

8,4161

CHF

Švajčiarsky frank

1,2008

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,3015

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,894

HUF

Maďarský forint

284,90

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6963

PLN

Poľský zlotý

4,1933

RON

Rumunský lei

4,4921

TRY

Turecká líra

2,2878

AUD

Austrálsky dolár

1,2278

CAD

Kanadský dolár

1,2400

HKD

Hongkongský dolár

9,7484

NZD

Novozélandský dolár

1,5753

SGD

Singapurský dolár

1,5682

KRW

Juhokórejský won

1 422,42

ZAR

Juhoafrický rand

10,5856

CNY

Čínsky juan

7,9686

HRK

Chorvátska kuna

7,4733

IDR

Indonézska rupia

12 007,25

MYR

Malajzijský ringgit

3,9118

PHP

Filipínske peso

52,669

RUB

Ruský rubeľ

40,7375

THB

Thajský baht

39,250

BRL

Brazílsky real

2,5503

MXN

Mexické peso

16,6224

INR

Indická rupia

69,7960

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 4.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 266/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 266/02

| 1. | Komisii bolo 27. augusta 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Cheung Kong (Holdings) Limited („CKH“, Hongkong), Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI“, Hongkong) a Power Assets Holdings Limited („PAH“, Hongkong) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom MNG Gas Networks (UK) Limited („MNG“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 27. augusta 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Cheung Kong (Holdings) Limited („CKH“, Hongkong), Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI“, Hongkong) a Power Assets Holdings Limited („PAH“, Hongkong) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom MNG Gas Networks (UK) Limited („MNG“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | CKH: investičná holdingová spoločnosť, developerská činnosť a investovanie do nehnuteľností, prevádzka hotelov a apartmánov s obsluhou, správa nehnuteľností a riadenie projektov a investovanie do cenných papierov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

CKH: investičná holdingová spoločnosť, developerská činnosť a investovanie do nehnuteľností, prevádzka hotelov a apartmánov s obsluhou, správa nehnuteľností a riadenie projektov a investovanie do cenných papierov,

| — | CKI: investície v oblasti energetiky, prepravy, vodohospodárskej infraštruktúry a súvisiace služby v Hongkongu, pevninovej Číne, Spojenom kráľovstve, Austrálii, na Novom Zélande a v Kanade, |
| --- | --- |

—

CKI: investície v oblasti energetiky, prepravy, vodohospodárskej infraštruktúry a súvisiace služby v Hongkongu, pevninovej Číne, Spojenom kráľovstve, Austrálii, na Novom Zélande a v Kanade,

| — | PAH: výroba, prenos a distribúcia elektrickej energie v Hongkongu, ako aj investície do zariadení na výrobu elektrickej energie a do distribučných elektrických a plynových sietí v pevninovej Číne, Spojenom kráľovstve, Austrálii, na Novom Zélande, v Thajsku a Kanade, |
| --- | --- |

—

PAH: výroba, prenos a distribúcia elektrickej energie v Hongkongu, ako aj investície do zariadení na výrobu elektrickej energie a do distribučných elektrických a plynových sietí v pevninovej Číne, Spojenom kráľovstve, Austrálii, na Novom Zélande, v Thajsku a Kanade,

| — | MNG: vlastní, prevádzkuje a udržiava hlavnú distribučnú plynovú sieť vo Walese a juhovýchodnom Anglicku. |
| --- | --- |

—

MNG: vlastní, prevádzkuje a udržiava hlavnú distribučnú plynovú sieť vo Walese a juhovýchodnom Anglicku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---