# Úřední věstník C 263/2012

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2012.263.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 263 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5531. srpna 2012 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2012.263.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 263

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5531. srpna 2012

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 263/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 263/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 263/02 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2012/C 263/03 | Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnými leteckými službami v souladu se závazky veřejné služby | 6 |
| 2012/C 263/04 | Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Změna závazků veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  ) | 7 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 263/02

Směnné kurzy vůči euru

5

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2012/C 263/03

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnými leteckými službami v souladu se závazky veřejné služby

6

2012/C 263/04

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Změna závazků veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  )

1

7

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 263/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  ) | 8 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2012/C 263/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 31.8.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 263/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2012/C 263/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.33993 (11/N) |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Beihilfeprogramm des bmvit für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich |
| Právní základ | Sonderrichtlinien Beihilfeprogramm für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich, Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln
  Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II 51/2004 in der Fassung BGBl. II 317/2009 |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 1 118 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

25.7.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.33993 (11/N)

Členský stát

Rakousko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Beihilfeprogramm des bmvit für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich

Právní základ

Sonderrichtlinien Beihilfeprogramm für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich, Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln

Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II 51/2004 in der Fassung BGBl. II 317/2009

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 1 118 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 220 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 220 EUR (v milionech)

Míra podpory

30 %

Délka trvání programu

3.12.2012–31.12.2017

Hospodářská odvětví

Železniční nákladní doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| --- |
| Mag. Roland SCHUSTER |
| Radetzkystrasse 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| E-mail: roland.schuster@bmvit.gv.at |

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Mag. Roland SCHUSTER

Radetzkystrasse 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

E-mail: roland.schuster@bmvit.gv.at

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 29.6.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34812 (12/N) |
| Členský stát | Polsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Piąte przedłużenie programu rekapitalizacji polskich banków |
| Právní základ | Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz.U. nr 40, poz. 226 ze zm.) |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Náprava vážné poruchy v hospodářství |
| Forma podpory | Jiné formy účasti soukromého kapitálu |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 160 000 PLN (v milionech) |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2012 |
| Hospodářská odvětví | Peněžnictví a pojišťovnictví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Minister Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

29.6.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34812 (12/N)

Členský stát

Polsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Piąte przedłużenie programu rekapitalizacji polskich banków

Právní základ

Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz.U. nr 40, poz. 226 ze zm.)

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Náprava vážné poruchy v hospodářství

Forma podpory

Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

Celkový rozpočet: 160 000 PLN (v milionech)

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2012

Hospodářská odvětví

Peněžnictví a pojišťovnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Minister Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 27.7.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34892 (12/N) |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Mazowieckie | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pomoc na ratowanie dla ELGO Lighting Industries SA |
| Právní základ | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 5 |

Datum přijetí rozhodnutí

27.7.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34892 (12/N)

Členský stát

Polsko

Region

Mazowieckie

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pomoc na ratowanie dla ELGO Lighting Industries SA

Právní základ

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 5

Název opatření

podpora ad hoc

ELGO Lighting Industries SA

Cíl

Záchrana podniků v obtížích

Forma podpory

Zvýhodněná půjčka

Rozpočet

Celkový rozpočet: 6,22 PLN (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Výroba elektrických osvětlovacích zařízení

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 11.7.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34920 (12/NN) |
| Členský stát | Německo |
| Region | Mecklenburg-Vorpommern | Čl. 107 odst. 3 písm. a) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH |
| Právní základ | Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung |
| Název opatření | Jednotlivá podpora | P+S Werften GmbH |
| Cíl | Záchrana podniků v obtížích |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 152,40 EUR (v milionech) |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | 4.6.2012–3.12.2012 |
| Hospodářská odvětví | Stavba lodí a plavidel |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| Werkstr. 213 |
| 19061 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

11.7.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34920 (12/NN)

Členský stát

Německo

Region

Mecklenburg-Vorpommern

Čl. 107 odst. 3 písm. a)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH

Právní základ

Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung

Název opatření

Jednotlivá podpora

P+S Werften GmbH

Cíl

Záchrana podniků v obtížích

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celkový rozpočet: 152,40 EUR (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

4.6.2012–3.12.2012

Hospodářská odvětví

Stavba lodí a plavidel

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Werkstr. 213

19061 Schwerin

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 31.8.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 263/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

30. srpna 2012

2012/C 263/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2544 |
| JPY | japonský jen | 98,63 |
| DKK | dánská koruna | 7,4500 |
| GBP | britská libra | 0,79110 |
| SEK | švédská koruna | 8,3478 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2009 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,2775 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,917 |
| HUF | maďarský forint | 285,29 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6962 |
| PLN | polský zlotý | 4,1968 |
| RON | rumunský lei | 4,4568 |
| TRY | turecká lira | 2,2921 |
| AUD | australský dolar | 1,2142 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2434 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,7294 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5671 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5716 |
| KRW | jihokorejský won | 1 422,93 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,6170 |
| CNY | čínský juan | 7,9649 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4725 |
| IDR | indonéská rupie | 11 993,96 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9225 |
| PHP | filipínské peso | 53,011 |
| RUB | ruský rubl | 40,5622 |
| THB | thajský baht | 39,363 |
| BRL | brazilský real | 2,5738 |
| MXN | mexické peso | 16,7698 |
| INR | indická rupie | 69,7870 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2544

JPY

japonský jen

98,63

DKK

dánská koruna

7,4500

GBP

britská libra

0,79110

SEK

švédská koruna

8,3478

CHF

švýcarský frank

1,2009

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,2775

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,917

HUF

maďarský forint

285,29

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6962

PLN

polský zlotý

4,1968

RON

rumunský lei

4,4568

TRY

turecká lira

2,2921

AUD

australský dolar

1,2142

CAD

kanadský dolar

1,2434

HKD

hongkongský dolar

9,7294

NZD

novozélandský dolar

1,5671

SGD

singapurský dolar

1,5716

KRW

jihokorejský won

1 422,93

ZAR

jihoafrický rand

10,6170

CNY

čínský juan

7,9649

HRK

chorvatská kuna

7,4725

IDR

indonéská rupie

11 993,96

MYR

malajsijský ringgit

3,9225

PHP

filipínské peso

53,011

RUB

ruský rubl

40,5622

THB

thajský baht

39,363

BRL

brazilský real

2,5738

MXN

mexické peso

16,7698

INR

indická rupie

69,7870

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 31.8.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 263/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 263/6

---

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnými leteckými službami v souladu se závazky veřejné služby

2012/C 263/03

| Členský stát | Spojené království |
| --- | --- |
| Dotčená trasa | Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday |
| Doba platnosti smlouvy | od 1. dubna 2013 do 31. března 2016 (možnost prodloužení do 31. března 2017) |
| Lhůta pro podávání žádostí a nabídek | 13. listopadu 2012 |
| Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a všechny příslušné informace nebo dokumentaci k nabídkovému řízení a závazku veřejné služby | Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| Kirkwall |
| KW15 1NY |
| UNITED KINGDOM |

Členský stát

Spojené království

Dotčená trasa

Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday

Doba platnosti smlouvy

od 1. dubna 2013 do 31. března 2016 (možnost prodloužení do 31. března 2017)

Lhůta pro podávání žádostí a nabídek

13. listopadu 2012

Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a všechny příslušné informace nebo dokumentaci k nabídkovému řízení a závazku veřejné služby

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

KW15 1NY

UNITED KINGDOM

K rukám pana Garyho BUTLERA, manažera zakázek

Tel. +44 1856873535

E-mail: procurement@orkney.gov.uk

---

| 31.8.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 263/7

---

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Změna závazků veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami

(Text s významem pro EHP)

2012/C 263/04

| Členský stát | Spojené království |
| --- | --- |
| Dotčená trasa | Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday |
| Původní datum vstupu závazků veřejné služby v platnost | 30. prosince 1997 (z Kirkwall do North Ronaldsay a Papa Westray), 19. prosince 2001 (z Kirkwall do Eday, Sanday, Stronsay a Westray). |
| Datum vstupu změny v platnost | 1. dubna 2013 |
| Adresa, na které lze získat znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům | Informace poskytuje:





  Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| Kirkwall |
| KW15 1NY |
| UNITED KINGDOM |

Členský stát

Spojené království

Dotčená trasa

Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday

Původní datum vstupu závazků veřejné služby v platnost

30. prosince 1997 (z Kirkwall do North Ronaldsay a Papa Westray), 19. prosince 2001 (z Kirkwall do Eday, Sanday, Stronsay a Westray).

Datum vstupu změny v platnost

1. dubna 2013

Adresa, na které lze získat znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům

Informace poskytuje:

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

KW15 1NY

UNITED KINGDOM

K rukám pana Garyho BUTLERA, manažera zakázek

Tel. +44 1856873535

Fax +44 1856876158

E-mail: procurement@orkney.gov.uk

Internet: http://www.orkney.gov.uk

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 31.8.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 263/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 263/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 263/05

| 1. | Komise dne 24. srpna 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Arla Foods amba („Arla“, Dánsko) získává nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování kontrolu nad celým podnikem Milch-Union Hocheifel („MUH“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 24. srpna 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Arla Foods amba („Arla“, Dánsko) získává nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování kontrolu nad celým podnikem Milch-Union Hocheifel („MUH“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Arla: mlékárenské družstvo, které vlastní švédští, dánští a němečtí producenti mléka a které působí celosvětově v oblasti produkce a prodeje různých mlékárenských výrobků, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Arla: mlékárenské družstvo, které vlastní švédští, dánští a němečtí producenti mléka a které působí celosvětově v oblasti produkce a prodeje různých mlékárenských výrobků,

| — | podniku MUH: německé zemědělské družstvo působící především v oblasti trvanlivých mlékárenských výrobků. |
| --- | --- |

—

podniku MUH: německé zemědělské družstvo působící především v oblasti trvanlivých mlékárenských výrobků.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---