# Úřední věstník C 58/10.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 58 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4910. března 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 58

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4910. března 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 058/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2006/C 058/2 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004 (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 058/3 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 058/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc. č. COMP/M. 4122 – Burda/Hachette/JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 058/5 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3787 – Heinemann/HDS Retail/JV) (
  1
  ) | 11 |
| | Evropská centrální banka |
| 2006/C 058/6 | Stanovisko Rady guvernérů Evropské centrální banky ze dne 2. března 2006 k doporučení Rady Evropské unie o jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky (CON/2006/14) | 12 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 058/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2006/C 058/2

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004 (
  1
  )

1

2

2006/C 058/3

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

6

2006/C 058/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc. č. COMP/M. 4122 – Burda/Hachette/JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

10

2006/C 058/5

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3787 – Heinemann/HDS Retail/JV) (
  1
  )

1

11

Evropská centrální banka

2006/C 058/6

Stanovisko Rady guvernérů Evropské centrální banky ze dne 2. března 2006 k doporučení Rady Evropské unie o jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky (CON/2006/14)

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 10.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 58/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

9. března 2006

(2006/C 58/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1920 |
| JPY | japonský jen | 140,10 |
| DKK | dánská koruna | 7,4596 |
| GBP | britská libra | 0,68580 |
| SEK | švédská koruna | 9,4299 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5635 |
| ISK | islandská koruna | 82,67 |
| NOK | norská koruna | 8,0235 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5747 |
| CZK | česká koruna | 28,700 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 257,25 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6960 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8763 |
| RON | rumunský lei | 3,4939 |
| SIT | slovinský tolar | 239,54 |
| SKK | slovenská koruna | 37,527 |
| TRY | turecká lira | 1,6015 |
| AUD | australský dolar | 1,6194 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3793 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,2513 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8328 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9396 |
| KRW | jihokorejský won | 1 170,60 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,4667 |
| CNY | čínský juan | 9,5932 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3178 |
| IDR | indonéská rupie | 11 089,77 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,434 |
| PHP | filipínské peso | 61,233 |
| RUB | ruský rubl | 33,4270 |
| THB | thajský baht | 46,568 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1920

JPY

japonský jen

140,10

DKK

dánská koruna

7,4596

GBP

britská libra

0,68580

SEK

švédská koruna

9,4299

CHF

švýcarský frank

1,5635

ISK

islandská koruna

82,67

NOK

norská koruna

8,0235

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5747

CZK

česká koruna

28,700

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

257,25

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6960

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8763

RON

rumunský lei

3,4939

SIT

slovinský tolar

239,54

SKK

slovenská koruna

37,527

TRY

turecká lira

1,6015

AUD

australský dolar

1,6194

CAD

kanadský dolar

1,3793

HKD

hongkongský dolar

9,2513

NZD

novozélandský dolar

1,8328

SGD

singapurský dolar

1,9396

KRW

jihokorejský won

1 170,60

ZAR

jihoafrický rand

7,4667

CNY

čínský juan

9,5932

HRK

chorvatská kuna

7,3178

IDR

indonéská rupie

11 089,77

MYR

malajsijský ringgit

4,434

PHP

filipínské peso

61,233

RUB

ruský rubl

33,4270

THB

thajský baht

46,568

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 10.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 58/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 58/2

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004

(2006/C 58/02)

(Text s významem pro EHP)

| Podpora č. | XS 78/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | Provincie Gelderland |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Machinefabriek Kersten Beheer B.V. |
| Právní základ | Gemeente Brummen, raadsbesluit d.d. 27 maart 2003 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 0,29 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 10. srpna 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 1. července 2005 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | |
| Ocelářství | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Gemeente Brummen | |
| Adresa:





  Postbus 5 |
| 6970 AA Brummen |
| Nederland |

Podpora č.

XS 78/04

Členský stát

Nizozemsko

Region

Provincie Gelderland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Machinefabriek Kersten Beheer B.V.

Právní základ

Gemeente Brummen, raadsbesluit d.d. 27 maart 2003

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

0,29 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

10. srpna 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 1. července 2005

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ocelářství

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Gemeente Brummen

Adresa:

Postbus 5

6970 AA Brummen

Nederland

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 4/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Slovenská republika |
| Region | Bratislavský samosprávný kraj. V rámci jeho území jen území těchto tří okresů: Malacky, Pezinok a Senec a území pěti městských částí hlavního města SR Bratislavy, a to Vajnory, Záhorská Bystrica, Jarovce, Rusovce a Čunovo. Podle „Regionálnej mapy štátnej pomoci SR“ je cílové území určeno podle čl. 87 odst.3 písm. c) Smlouvy o založení ES. |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Režim podpory malého a středního podnikání JPD 2 (režim státní podpory) – Dodatek č. 1 |
| Právní základ | Zákon NR SR č. 503/2001 Z. z. o podpore regionálneho rozvoja
  Jednotný programový dokument NUTS II Bratislava cieľ 2 na obdobie rokov 2004 – 2006
  Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o použití článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, publikované v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 10 z 13. januára 2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka r. 2004
  pozn.: částka na r. 2005 je zvýšená o nevyčerpanou částku z r. 2004 | |
| Roční celková částka | 8,75 mil. EUR |
| Celková roční částka | 4,522 mil. EUR |
| Celkem za roky 2004 – 2006 | 13,272 mil. EUR |
| Zaručené půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková částka podpory | |
| Zaručené půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano
  Na investiční projekty je 30 % v hrubém vyjádření (což představuje 20 % v čistém vyjádření + 10 % v hrubém vyjádření jako navýšení pro MSP), z celkových způsobilých nákladů.
  Na první účast na veletrhu, výstavě nebo obchodní misi a na přijaté poradenské a konzultační služby je určeno 50 % z celkových způsobilých nákladů. |
| Datum uskutečnění | Od 27. května 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. prosince 2006 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Příslušné hospodářské odvětví | Všechna odvětví způsobilá k přijímání podpory malým a středním podnikům kromě těžby rud, těžby uhlí, výroby oceli, stavby lodí, výroby syntetických vláken, zdravotnictví a dopravy a nepoužije se v souladu s čl. 1 odst. 2 písm. a), b) a c) nařízení Komise č. 70/2001 ze dne 12. 1. 2001 | Ano |
| Omezeno na konkrétní odvětví | Ano |
| — | Všechna zpracovatelská odvětví |

Podpora č.

XS 4/05

Členský stát

Slovenská republika

Region

Bratislavský samosprávný kraj. V rámci jeho území jen území těchto tří okresů: Malacky, Pezinok a Senec a území pěti městských částí hlavního města SR Bratislavy, a to Vajnory, Záhorská Bystrica, Jarovce, Rusovce a Čunovo. Podle „Regionálnej mapy štátnej pomoci SR“ je cílové území určeno podle čl. 87 odst.3 písm. c) Smlouvy o založení ES.

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Režim podpory malého a středního podnikání JPD 2 (režim státní podpory) – Dodatek č. 1

Právní základ

Zákon NR SR č. 503/2001 Z. z. o podpore regionálneho rozvoja

Jednotný programový dokument NUTS II Bratislava cieľ 2 na obdobie rokov 2004 – 2006

Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o použití článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, publikované v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 10 z 13. januára 2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka r. 2004

pozn.: částka na r. 2005 je zvýšená o nevyčerpanou částku z r. 2004

Roční celková částka

8,75 mil. EUR

Celková roční částka

4,522 mil. EUR

Celkem za roky 2004 – 2006

13,272 mil. EUR

Zaručené půjčky

Jednotlivá podpora

Celková částka podpory

Zaručené půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Na investiční projekty je 30 % v hrubém vyjádření (což představuje 20 % v čistém vyjádření + 10 % v hrubém vyjádření jako navýšení pro MSP), z celkových způsobilých nákladů.

Na první účast na veletrhu, výstavě nebo obchodní misi a na přijaté poradenské a konzultační služby je určeno 50 % z celkových způsobilých nákladů.

Datum uskutečnění

Od 27. května 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. prosince 2006

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Příslušné hospodářské odvětví

Všechna odvětví způsobilá k přijímání podpory malým a středním podnikům kromě těžby rud, těžby uhlí, výroby oceli, stavby lodí, výroby syntetických vláken, zdravotnictví a dopravy a nepoužije se v souladu s čl. 1 odst. 2 písm. a), b) a c) nařízení Komise č. 70/2001 ze dne 12. 1. 2001

Ano

Omezeno na konkrétní odvětví

Ano

—

Všechna zpracovatelská odvětví

Ano

Ostatní zpracovatelský průmysl

Ano

Jiné služby

Poradenské a konzultační;

První účast na veletrhu, výstavě nebo obchodní mise;

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR

Adresa:

| Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Prievozská 2/B |
| SK-825 25 Bratislava 26 |

Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR

Prievozská 2/B

SK-825 25 Bratislava 26

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 49/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Kypr |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Program poskytující přístup k některým zahraničním výzkumným infrastrukturám |
| Právní základ | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 2 Σεπτεμβρίου 2004 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 0,46 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano






  — | 75 % na základní výzkum |

Podpora č.

XS 49/05

Členský stát

Kypr

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Program poskytující přístup k některým zahraničním výzkumným infrastrukturám

Právní základ

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 2 Σεπτεμβρίου 2004

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

0,46 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

—

75 % na základní výzkum

| — | až 75 % na průmyslový výzkum a |
| --- | --- |

—

až 75 % na průmyslový výzkum a

| — | až 50% na předkonkurenční výzkum. |
| --- | --- |

—

až 50% na předkonkurenční výzkum.

Datum uskutečnění

24. února 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. října 2005

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας

Adresa:

| Απελλή και Νιρβάνα |
| --- |
| Άγιοι Ομολογητές, |
| Λευκωσία |
| Τ.Κ.2342, 1683 |
| Κύπρος |

Απελλή και Νιρβάνα

Άγιοι Ομολογητές,

Λευκωσία

Τ.Κ.2342, 1683

Κύπρος

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

maximální výše podpory je 0,15 milionu EUR

| Podpora č. | XS 59/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Lazio |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Meccano Aeronautica S.p.A. Ha sede in Cisterna di Latina (LT), Via Nettuno n. 288 |
| Právní základ | Art. 17 della Legge Finanziaria Regionale per l'esercizio 2002 del 16 aprile 2002 n. 8, pubblicata nel Bollettino Ufficiale Lazio del 20 aprile 2002, n. 11 S.O. n. 8 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Podpora poskytnutá společnosti Meccano Aeronautica S.p.A. Dosahuje výše 3 450 000 EUR.
  Podpora je rozdělena tímto způsobem:






  a) | ve smyslu článku 4 nařízení č.  70/2001 částka 3 200 000 jakožto podpora na investice do hmotných aktiv; |

Podpora č.

XS 59/05

Členský stát

Itálie

Region

Lazio

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Meccano Aeronautica S.p.A. Ha sede in Cisterna di Latina (LT), Via Nettuno n. 288

Právní základ

Art. 17 della Legge Finanziaria Regionale per l'esercizio 2002 del 16 aprile 2002 n. 8, pubblicata nel Bollettino Ufficiale Lazio del 20 aprile 2002, n. 11 S.O. n. 8

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Podpora poskytnutá společnosti Meccano Aeronautica S.p.A. Dosahuje výše 3 450 000 EUR.

Podpora je rozdělena tímto způsobem:

a)

ve smyslu článku 4 nařízení č.  70/2001 částka 3 200 000 jakožto podpora na investice do hmotných aktiv;

| b) | ve smyslu článku 5 nařízení č. 70/2001 částka 250 000 EUR jakožto podpora pro služby poskytované externími konzultanty. |
| --- | --- |

b)

ve smyslu článku 5 nařízení č. 70/2001 částka 250 000 EUR jakožto podpora pro služby poskytované externími konzultanty.

Platba bude probíhat na základě kontroly, která se uskuteční každých šest měsíců a při níž budou zohledněny náklady na pracovníky a) a na služby b), které společnost Meccano Aeronautica S.p.A. Skutečně vynaložila. S vyplacením zbývající části podpory se počítá do 31. prosince 2009 a ne později

Maximální míra podpory

V rámci maximální míry podpory budou dodrženy maximální hodnoty stanovené v mapě, kterou pro Itálii na období let 2000 – 2006 Komise schválila a která byla zveřejněna v Úř. věst. L 105, 20.4.2002, a to v míře, která převyšuje procentní sazby stanovené v čl. 4 odst. 3 písm. a) nařízení č. 70/2001

Datum uskutečnění

Smlouva o poskytnutí podpory bude uzavřena dne 15. března 2005. To mimo jiné předpokládá, aby samotné poskytnutí podpory bylo na jedné straně podmíněno tím, že způsobilé náklady budou skutečně vynaloženy, a na druhé straně tím, že bude pravidelně kontrolováno účinné plnění dalších závazků příjemce, a to zejména: podpory nebudou kumulovány, investice nebudou nižší než 75 % podpory a), půjde o nepravidelné služby b), po pět let se bude zvyšovat zaměstnanost. Pro dodržení ostatních závazků jsou stanoveny odpovídající věcné záruky

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

S vyplacením zbývající části podpory se počítá do 31. prosince 2009 a ne později

Cíl podpory

Hlavním cílem je podpořit malé a střední podniky. Kromě toho se řadí mezi širší cíl, kterým je opětovné uvedení průmyslového zařízení Good Year Italia S.p.A. V průmyslovou činnost a který má ve znevýhodněném regionu ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES opět přinést pracovní místa pracovníkům bývalého podniku Good Year Italia, kteří byli dočasně propuštěni

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví:

zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Regione Lazio

Adresa:

| Via Cristoforo Colombo 212 |
| --- |
| I-00147 Roma |

Via Cristoforo Colombo 212

I-00147 Roma

---

| 10.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 58/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 58/6

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(2006/C 58/03)

(Text s významem pro EHP)

| Podpora č. | XS 107/03 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Severovýchodní Anglie |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | South Tyneside Metropolitan Borough Council – výměna výrobních zdrojů |
| Právní základ | Section 11(1) of the Industrial Development Act 1982
  Regional Development Agencies Act 1998 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Veřejná podpora plánovaná podle tohoto režimu je: | Evropský fond pro regionální rozvoj: 2003 – 23 400 GBP |

Podpora č.

XS 107/03

Členský stát

Spojené království

Region

Severovýchodní Anglie

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

South Tyneside Metropolitan Borough Council – výměna výrobních zdrojů

Právní základ

Section 11(1) of the Industrial Development Act 1982

Regional Development Agencies Act 1998

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Veřejná podpora plánovaná podle tohoto režimu je:

Evropský fond pro regionální rozvoj: 2003 – 23 400 GBP

| | 2004 – 63 000 GBP |
| --- | --- |

2004 – 63 000 GBP

| | Jeden program: 2003 – 52 000 GBP |
| --- | --- |

Jeden program: 2003 – 52 000 GBP

Maximální míra podpory

50 % nákladů na poradenské služby spolufinancováno z veřejných zdrojů. Žádný malý ani střední podnik nezíská více než 15 mil. EUR podpory

Datum uskutečnění

1. října 2003

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

30. září 2004

Cíl podpory

Režim „měkké podpory“ (poradenské služby, šíření poznatků)

Podpora pokryje náklady na vysoce profesionální poradenské služby makléřů s inženýrskou kvalifikací, kteří budou navštěvovat malé a střední podniky, aby mohli zjistit nové tržní příležitosti podniků a poradit, jak mezi sebou obchodovat s jinak nevyužívanými zdroji a využívat obchodní základnu založenou na internetu a fungující jako úvěrový systém. Tento systém také pomůže malým a středním podnikům zvýšit vlastní úroveň konkurenceschopnosti

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna způsobilá průmyslová odvětví aniž by byla dotčena zvláštní pravidla týkající se státní pomoci v určitých odvětvích – čl. 1 odst. 2 nařízení o blokové výjimce pro malé a střední podniky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Contact FEDER

Neil McGuinness

European Programmes Secretariat

Government Office for the North East

Adresa:

| Wellbar House |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne NE1 4TD |
| United Kingdom |

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne NE1 4TD

United Kingdom

| Číslo podpory | XS 48/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Veneto |
| Název režimu podpory nebo při jednotlivé podpoře jméno společnosti, jež je příjemcem podpory | Program místního rozvoje „Dal Sile al Tagliamento“
  Opatření 1: Nové služby
  GAL Venezia orientale |
| Právní základ | Programma Regionale LEADER + della Regione Veneto approvato con Dec. CE n. C(2001)3564 del 19.11.2001 |
| Plánované roční výdaje v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory udělené společnosti | Režim podpory | Roční celková částka | 40 000 EUR |
| Úvěry se zárukou | |
| Jednotlivá podpora | Celková částka podpory | |
| Úvěry se zárukou | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 – 6 a čl. 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 11. 11. 2003 |
| Trvání režimu nebo vyplacení jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2006 |
| Účel podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro podporu pro malé a střední podniky | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Nome:
  GAL Venezia Orientale |
| Adresa:





  Sede legale: Piazza della Repubblica 1, |
| I-30026 Portogruaro (VE) |

Číslo podpory

XS 48/04

Členský stát

Itálie

Region

Veneto

Název režimu podpory nebo při jednotlivé podpoře jméno společnosti, jež je příjemcem podpory

Program místního rozvoje „Dal Sile al Tagliamento“

Opatření 1: Nové služby

GAL Venezia orientale

Právní základ

Programma Regionale LEADER + della Regione Veneto approvato con Dec. CE n. C(2001)3564 del 19.11.2001

Plánované roční výdaje v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory udělené společnosti

Režim podpory

Roční celková částka

40 000 EUR

Úvěry se zárukou

Jednotlivá podpora

Celková částka podpory

Úvěry se zárukou

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 – 6 a čl. 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

11. 11. 2003

Trvání režimu nebo vyplacení jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Účel podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro podporu pro malé a střední podniky

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Nome:

GAL Venezia Orientale

Adresa:

Sede legale: Piazza della Repubblica 1,

I-30026 Portogruaro (VE)

| Sede operativa: Borgo S. Agnese 89, |
| --- |
| I-30026 Portogruaro (VE) |

Sede operativa: Borgo S. Agnese 89,

I-30026 Portogruaro (VE)

Jednotlivé podpory většího rozsahu

V souladu s článkem 6 nařízení

Opatření vylučuje udělení podpory nebo udělení podpory musí být Komisi předem oznámeno,

| a) | pokud celkové způsobilé náklady činí alespoň 25 000 000 EUR a






  — | hrubá intenzita podpory činí alespoň 50%, |
| --- | --- | --- |

a)

pokud celkové způsobilé náklady činí alespoň 25 000 000 EUR a

—

hrubá intenzita podpory činí alespoň 50%,

| — | v oblastech způsobilých pro regionální podporu činí čistá intenzita podpory alespoň 50%; nebo |
| --- | --- |

—

v oblastech způsobilých pro regionální podporu činí čistá intenzita podpory alespoň 50%; nebo

| b) | pokud celková hrubá výše podpory činí alespoň 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

pokud celková hrubá výše podpory činí alespoň 15 000 000 EUR

Ano

| Podpora č. | XS 120/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Sardínie |
| Název režimu podpory | Podpory na nákup nebo leasing nových obráběcích nebo výrobních strojů |
| Právní základ | Legge 28 novembre 1965, n. 1329
  Direttive di attuazione approvate con Decreto dell'Assessore dell'Industria della Regione Sardegna n. 553 del 22.10.2004 |
| Plánované roční výdaje v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory udělené společnosti | Režim podpory | Roční celková částka | 1 500 000 EUR |
| Úvěry se zárukou | |
| Jednotlivá podpora | Celková částka podpory | |
| Úvěry se zárukou | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 – 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | Od 1. 11. 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2006 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ne |
| Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| — | Zpracovatelský průmysl |

Podpora č.

XS 120/04

Členský stát

Itálie

Region

Sardínie

Název režimu podpory

Podpory na nákup nebo leasing nových obráběcích nebo výrobních strojů

Právní základ

Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Direttive di attuazione approvate con Decreto dell'Assessore dell'Industria della Regione Sardegna n. 553 del 22.10.2004

Plánované roční výdaje v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory udělené společnosti

Režim podpory

Roční celková částka

1 500 000 EUR

Úvěry se zárukou

Jednotlivá podpora

Celková částka podpory

Úvěry se zárukou

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 – 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Od 1. 11. 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ne

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

—

Zpracovatelský průmysl

Ano

Ostatní služby

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Regione Autonoma della Sardegna – Assessorato dell'Industria

Adresa:

| Viale Trento 69 |
| --- |
| I-09123 Cagliari |

Viale Trento 69

I-09123 Cagliari

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

se opatření nepoužije na poskytnutí jednotlivých podpor nebo vyžaduje předchozí oznámení Komisi v případech, kdy:

| a) | Celkové způsobilé náklady činí alespoň 25 milionů EUR,






  — | hrubá míra podpory činí alespoň 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

Celkové způsobilé náklady činí alespoň 25 milionů EUR,

—

hrubá míra podpory činí alespoň 50 %,

| — | v oblastech způsobilých pro regionální podporu činí čistá míra podpory alespoň 50 % nebo |
| --- | --- |

—

v oblastech způsobilých pro regionální podporu činí čistá míra podpory alespoň 50 % nebo

| b) | Celková hrubá výše podpory činí alespoň 15 milionů EUR |
| --- | --- |

b)

Celková hrubá výše podpory činí alespoň 15 milionů EUR

Ano

| Podpora č. | XS 123/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | Spolková země Korutany |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Směrnice „Malé podniky“ na podporu malých podniků v odvětví průmyslu a živnostenského podnikání |
| Právní základ | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz
  LGBl. Nr. 6/1993 idgF |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 2,5 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | Od 1. 1. 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 30. 9. 2004 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna hospodářská odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Nome:
  Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Adresa:





  Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Podpora č.

XS 123/04

Členský stát

Rakousko

Region

Spolková země Korutany

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Směrnice „Malé podniky“ na podporu malých podniků v odvětví průmyslu a živnostenského podnikání

Právní základ

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz

LGBl. Nr. 6/1993 idgF

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

2,5 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Od 1. 1. 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 30. 9. 2004

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Nome:

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Adresa:

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Opatření vylučuje poskytování podpor, popř. předpokládá předchozí oznámení každého plánovaného poskytnutí podpory Komisi,

| a) | jestliže celková výše způsobilých nákladů celého projektu činí nejméně 25 milionů EUR a






  — | hrubá míra podpory činí nejméně 50 % nebo |
| --- | --- | --- |

a)

jestliže celková výše způsobilých nákladů celého projektu činí nejméně 25 milionů EUR a

—

hrubá míra podpory činí nejméně 50 % nebo

| — | v oblastech, ve kterých mohou být poskytovány regionální podpory, činí čistá míra podpory nejméně 50 % nebo |
| --- | --- |

—

v oblastech, ve kterých mohou být poskytovány regionální podpory, činí čistá míra podpory nejméně 50 % nebo

| b) | jestliže celková hrubá částka podpory činí nejméně 15 milionů EUR |
| --- | --- |

b)

jestliže celková hrubá částka podpory činí nejméně 15 milionů EUR

Ano

---

| 10.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 58/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 58/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc. č. COMP/M. 4122 – Burda/Hachette/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 58/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Dne 3. března 2006 Komise obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Burda Verlag Osteuropa GmbH („BVO“, Německo), patřící do skupiny Hubert Burda Media, a podnik Hachette Filipacchi Presse („HFP“, Francie), patřící do skupiny Lagardère, získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady úpisem kapitálu a převodem majetku společnou kontrolu nad nově založenou společností vytvářející společný podnik. |
| --- | --- |

1.

Dne 3. března 2006 Komise obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Burda Verlag Osteuropa GmbH („BVO“, Německo), patřící do skupiny Hubert Burda Media, a podnik Hachette Filipacchi Presse („HFP“, Francie), patřící do skupiny Lagardère, získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady úpisem kapitálu a převodem majetku společnou kontrolu nad nově založenou společností vytvářející společný podnik.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku BVO: vydávání časopisů v zemích východní Evropy; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku BVO: vydávání časopisů v zemích východní Evropy;

| — | podniku HFP: vydávání spotřebitelských časopisů po celém světě; |
| --- | --- |

—

podniku HFP: vydávání spotřebitelských časopisů po celém světě;

| — | podniku JV: vydávání časopisů v Polsku. |
| --- | --- |

—

podniku JV: vydávání časopisů v Polsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M 4122 – Burda/Hachette/JV, na adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M 4122 – Burda/Hachette/JV, na adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 10.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 58/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 58/11

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3787 – Heinemann/HDS Retail/JV)

(2006/C 58/05)

(Text s významem pro EHP)

Dne 8. února 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v němčině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M3787. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M3787. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Evropská centrální banka

| 10.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 58/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 58/12

---

STANOVISKO RADY GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 2. března 2006

k doporučení Rady Evropské unie o jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky

(CON/2006/14)

(2006/C 58/06)

| 1. | Dopisem ze dne 15. února 2006 požádalo předsednictví Rady Evropské unie Radu guvernérů Evropské centrální banky (ECB) o stanovisko k doporučení Rady 2006/108/ES ze dne 14. února 2006 o jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky (1). |
| --- | --- |

1.

Dopisem ze dne 15. února 2006 požádalo předsednictví Rady Evropské unie Radu guvernérů Evropské centrální banky (ECB) o stanovisko k doporučení Rady 2006/108/ES ze dne 14. února 2006 o jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky (1).

| 2. | Výše uvedené doporučení, které bude po konzultaci s Radou guvernérů ECB a Evropským parlamentem předloženo k rozhodnutí hlavám států nebo předsedům vlád členských států, které přijaly euro, doporučuje jmenovat pana Jürgena Starka členem Výkonné rady ECB na osmileté funkční období s účinkem od 1. června 2006. |
| --- | --- |

2.

Výše uvedené doporučení, které bude po konzultaci s Radou guvernérů ECB a Evropským parlamentem předloženo k rozhodnutí hlavám států nebo předsedům vlád členských států, které přijaly euro, doporučuje jmenovat pana Jürgena Starka členem Výkonné rady ECB na osmileté funkční období s účinkem od 1. června 2006.

| 3. | Rada guvernérů ECB je toho názoru, že navržený kandidát je uznávanou osobností s profesionální zkušeností v měnových a bankovních záležitostech, jak to vyžaduje čl. 112 odst. 2 písm. b) Smlouvy o založení Evropského společenství. |
| --- | --- |

3.

Rada guvernérů ECB je toho názoru, že navržený kandidát je uznávanou osobností s profesionální zkušeností v měnových a bankovních záležitostech, jak to vyžaduje čl. 112 odst. 2 písm. b) Smlouvy o založení Evropského společenství.

| 4. | Rada guvernérů ECB nemá proti doporučení Rady o jmenování navrženého kandidáta členem Výkonné rady ECB žádné námitky. |
| --- | --- |

4.

Rada guvernérů ECB nemá proti doporučení Rady o jmenování navrženého kandidáta členem Výkonné rady ECB žádné námitky.

| 5. | Rada guvernérů ECB přijala toto stanovisko v souladu s čl. 112 odst. 2 písm. b) Smlouvy a s články 11.2 a 43.3 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky. |
| --- | --- |

5.

Rada guvernérů ECB přijala toto stanovisko v souladu s čl. 112 odst. 2 písm. b) Smlouvy a s články 11.2 a 43.3 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 2. března 2006.

Prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Úř. věst. L 47, 17.2.2006, s. 58.

1

---