# Uradni list C 45/23.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 45 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4923. februar 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 45

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4923. februar 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 045/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 045/2 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 045/3 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 045/4 | Informacijski postopek – Tehnični predpisi (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 045/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| | EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | Sodišče Efte |
| 2006/C 045/6 | Sodba Sodišča z dne 23. novembra 2004 v zadevi E-1/04 Fokus Bank ASA in Norveška, ki jo zastopa Skattedirektoratet (Davčni direktorat) (Prosti pretok kapitala — Obdavčenje dividend — Zmanjšanje davka, odobreno izrecno delničarjem, ki imajo stalno prebivališče v pogodbenici — Odklonitev procesnih pravic delničarjem, ki imajo stalno prebivališče v drugih pogodbenicah) | 10 |
| 2006/C 045/7 | Sodba Sodišča z dne 10. decembra 2004 v zadevi E-2/04 Reidar Rasmussen, Jan Rossavik in Johan Käldman, in Total E&P Norge AS, v/styrets formann (predsednik upravnega odbora) (Prenos podjetij — Direktiva Sveta 77/187/EGS — Čas prenosa — Ugovor na prenos delovnega razmerja) | 11 |
| 2006/C 045/8 | Sodba Sodišča z dne 14. decembra 2004 v zadevi E-3/04 Tsomakas Athanasios and Others z Odfjell ASA kot stranskim intervenientom in Norveška, ki jo zastopa Rikstrygdeverket (Državna uprava za zavarovanje) (Prosti pretok delavcev — Socialna varnost delavcev migrantov — Naslov II Uredbe (EGS) št. 1408/71 — Obrazec E 101 — Člen 3 EGP) | 12 |
| 2006/C 045/9 | Sodba Sodišča z dne 25. februarja 2005 v zadevi E-4/04 Pedicel AS in Sosial- og helsedirektoratet (Direktorat za zdravje in socialne zadeve) (Prosti pretok blaga in storitev — Prepoved oglaševanja alkohola — Trgovanje z vinom — Člena 8(3) in 18 EGP — Druge tehnične ovire pri trgovanju — Oglaševanje vina — Omejitev — Varstvo javnega zdravja — Načelo sorazmernosti — Uporaba previdnostnega načela) | 13 |
| 2006/C 045/0 | Sodba Sodišča z dne 21. julija 2005 v združenih zadevah E-5/04, E-6/04 in E-7/04 Fesil and Finnfjord, PIL and others ter Kraljevina Norveška proti Nadzornemu organu Efte (Državna pomoč — Oprostitve od davka na energijo za proizvodno in rudarsko industrijo — Dopustnost — Selektivnost — Učinek na trgovino in izkrivljanje konkurence — Obstoječa pomoč in nova pomoč — Povrnitev — Pravna varnost — Legitimna pričakovanja — Sorazmernost) | 14 |
| 2006/C 045/1 | Sodba Sodišča z dne 1. julija 2005 v zadevi E-8/04 Nadzorni organ Efte proti Kneževini Lihtenštajn (Svoboda ustanavljanja — Zahteva po stalnem prebivališču člana upravnega odbora in sveta direktorjev v bankah) | 15 |
| 2006/C 045/2 | Sodba Sodišča z dne 1. julija 2005 v zadevi E-10/04 Paolo Piazza in Paul Schurte AG (Dopustnost — Varščina za stroške pred nacionalnimi sodišči — Prosti pretok kapitala — Prosti pretok storitev) | 16 |
| | Nadzorni organ EFTA |
| 2006/C 045/3 | Odobritev državne pomoči v skladu s členom 61 Sporazuma EGP in člena 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču | 17 |
| | Stalni odbor drŽav EFTA |
| 2006/C 045/4 | EMAS — Sistem za okoljsko ravnanje in presojo — Seznam registriranih lokacij na Norveškem v skladu z Uredbo (ES) št. 761/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001. | 18 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 045/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 045/2

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV) (
  1
  )

1

2

2006/C 045/3

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  )

1

2

2006/C 045/4

Informacijski postopek – Tehnični predpisi (
  1
  )

1

3

2006/C 045/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Sodišče Efte

2006/C 045/6

Sodba Sodišča z dne 23. novembra 2004 v zadevi E-1/04 Fokus Bank ASA in Norveška, ki jo zastopa Skattedirektoratet (Davčni direktorat) (Prosti pretok kapitala — Obdavčenje dividend — Zmanjšanje davka, odobreno izrecno delničarjem, ki imajo stalno prebivališče v pogodbenici — Odklonitev procesnih pravic delničarjem, ki imajo stalno prebivališče v drugih pogodbenicah)

(Prosti pretok kapitala — Obdavčenje dividend — Zmanjšanje davka, odobreno izrecno delničarjem, ki imajo stalno prebivališče v pogodbenici — Odklonitev procesnih pravic delničarjem, ki imajo stalno prebivališče v drugih pogodbenicah)

10

2006/C 045/7

Sodba Sodišča z dne 10. decembra 2004 v zadevi E-2/04 Reidar Rasmussen, Jan Rossavik in Johan Käldman, in Total E&P Norge AS, v/styrets formann (predsednik upravnega odbora) (Prenos podjetij — Direktiva Sveta 77/187/EGS — Čas prenosa — Ugovor na prenos delovnega razmerja)

(Prenos podjetij — Direktiva Sveta 77/187/EGS — Čas prenosa — Ugovor na prenos delovnega razmerja)

11

2006/C 045/8

Sodba Sodišča z dne 14. decembra 2004 v zadevi E-3/04 Tsomakas Athanasios and Others z Odfjell ASA kot stranskim intervenientom in Norveška, ki jo zastopa Rikstrygdeverket (Državna uprava za zavarovanje) (Prosti pretok delavcev — Socialna varnost delavcev migrantov — Naslov II Uredbe (EGS) št. 1408/71 — Obrazec E 101 — Člen 3 EGP)

(Prosti pretok delavcev — Socialna varnost delavcev migrantov — Naslov II Uredbe (EGS) št. 1408/71 — Obrazec E 101 — Člen 3 EGP)

12

2006/C 045/9

Sodba Sodišča z dne 25. februarja 2005 v zadevi E-4/04 Pedicel AS in Sosial- og helsedirektoratet (Direktorat za zdravje in socialne zadeve) (Prosti pretok blaga in storitev — Prepoved oglaševanja alkohola — Trgovanje z vinom — Člena 8(3) in 18 EGP — Druge tehnične ovire pri trgovanju — Oglaševanje vina — Omejitev — Varstvo javnega zdravja — Načelo sorazmernosti — Uporaba previdnostnega načela)

(Prosti pretok blaga in storitev — Prepoved oglaševanja alkohola — Trgovanje z vinom — Člena 8(3) in 18 EGP — Druge tehnične ovire pri trgovanju — Oglaševanje vina — Omejitev — Varstvo javnega zdravja — Načelo sorazmernosti — Uporaba previdnostnega načela)

13

2006/C 045/0

Sodba Sodišča z dne 21. julija 2005 v združenih zadevah E-5/04, E-6/04 in E-7/04 Fesil and Finnfjord, PIL and others ter Kraljevina Norveška proti Nadzornemu organu Efte (Državna pomoč — Oprostitve od davka na energijo za proizvodno in rudarsko industrijo — Dopustnost — Selektivnost — Učinek na trgovino in izkrivljanje konkurence — Obstoječa pomoč in nova pomoč — Povrnitev — Pravna varnost — Legitimna pričakovanja — Sorazmernost)

(Državna pomoč — Oprostitve od davka na energijo za proizvodno in rudarsko industrijo — Dopustnost — Selektivnost — Učinek na trgovino in izkrivljanje konkurence — Obstoječa pomoč in nova pomoč — Povrnitev — Pravna varnost — Legitimna pričakovanja — Sorazmernost)

14

2006/C 045/1

Sodba Sodišča z dne 1. julija 2005 v zadevi E-8/04 Nadzorni organ Efte proti Kneževini Lihtenštajn (Svoboda ustanavljanja — Zahteva po stalnem prebivališču člana upravnega odbora in sveta direktorjev v bankah)

(Svoboda ustanavljanja — Zahteva po stalnem prebivališču člana upravnega odbora in sveta direktorjev v bankah)

15

2006/C 045/2

Sodba Sodišča z dne 1. julija 2005 v zadevi E-10/04 Paolo Piazza in Paul Schurte AG (Dopustnost — Varščina za stroške pred nacionalnimi sodišči — Prosti pretok kapitala — Prosti pretok storitev)

(Dopustnost — Varščina za stroške pred nacionalnimi sodišči — Prosti pretok kapitala — Prosti pretok storitev)

16

Nadzorni organ EFTA

2006/C 045/3

Odobritev državne pomoči v skladu s členom 61 Sporazuma EGP in člena 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču

17

Stalni odbor drŽav EFTA

2006/C 045/4

EMAS — Sistem za okoljsko ravnanje in presojo — Seznam registriranih lokacij na Norveškem v skladu z Uredbo (ES) št. 761/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001.

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 23.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 45/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

22. februarja 2006

(2006/C 45/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1875 |
| JPY | japonski jen | 140,91 |
| DKK | danska krona | 7,4620 |
| GBP | funt šterling | 0,68280 |
| SEK | švedska krona | 9,3762 |
| CHF | švicarski frank | 1,5593 |
| ISK | islandska krona | 80,48 |
| NOK | norveška krona | 8,0575 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5746 |
| CZK | češka krona | 28,553 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 253,31 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8130 |
| RON | romunski leu | 3,4975 |
| SIT | slovenski tolar | 239,49 |
| SKK | slovaška krona | 37,445 |
| TRY | turška lira | 1,5805 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6162 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3640 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2168 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8055 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9389 |
| KRW | južnokorejski won | 1 157,34 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,2828 |
| CNY | kitajski juan | 9,5590 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3155 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 109,06 |
| MYR | malezijski ringit | 4,419 |
| PHP | filipinski peso | 61,513 |
| RUB | ruski rubelj | 33,5210 |
| THB | tajski bat | 46,926 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1875

JPY

japonski jen

140,91

DKK

danska krona

7,4620

GBP

funt šterling

0,68280

SEK

švedska krona

9,3762

CHF

švicarski frank

1,5593

ISK

islandska krona

80,48

NOK

norveška krona

8,0575

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5746

CZK

češka krona

28,553

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

253,31

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8130

RON

romunski leu

3,4975

SIT

slovenski tolar

239,49

SKK

slovaška krona

37,445

TRY

turška lira

1,5805

AUD

avstralski dolar

1,6162

CAD

kanadski dolar

1,3640

HKD

hongkonški dolar

9,2168

NZD

novozelandski dolar

1,8055

SGD

singapurski dolar

1,9389

KRW

južnokorejski won

1 157,34

ZAR

južnoafriški rand

7,2828

CNY

kitajski juan

9,5590

HRK

hrvaška kuna

7,3155

IDR

indonezijska rupija

11 109,06

MYR

malezijski ringit

4,419

PHP

filipinski peso

61,513

RUB

ruski rubelj

33,5210

THB

tajski bat

46,926

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 23.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 45/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV)

(2006/C 45/02)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 9. februarja 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M3869. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M3869. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 45/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette)

(2006/C 45/03)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 22. decembra 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M4041. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M4041. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 45/3

---

Informacijski postopek – Tehnični predpisi

(2006/C 45/04)

(Besedilo velja za EGP)

Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter pravil, ki veljajo za storitve informacijske družbe. (UL L 204, 21.7.1998, str. 37, UL L 217, 5.8.1998, str. 18)

Obvestila o osnutkih tehničnih predpisov, ki jih prejme Komisija

| Sklic (1) | Naslov | Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0071/NL | Pravilnik ministra za ekonomske zadeve z dne ..., št. WJZ ... o spremembi Pravilnika o certifikatih za soproizvodnjo toplote in električne energije na podlagi Zakona o električni energiji 1998 v zvezi z določanjem nadaljnjih zahtev za izdajanje certifikatov za proizvodnjo elektrike SPTE | (4) |
| 2006/0072/L | Uvajanje nacionalnih ukrepov za dajanje mesa na lokalni trg | 2.5.2006 |
| 2006/0073/P | Odredba o določitvi pogojev in postopka vzpostavitve območij, kjer ne poteka gojenje gensko spremenjenih sort | 2.5.2006 |
| 2006/0074/D | Dodatni tehnični pogodbeni pogoji in smernice za izdelavo tlakovanih površin, oblog s ploščami in obrob, ZTV Pflaster-StB 2005 | 3.5.2006 |
| 2006/0075/B | Kraljeva uredba o merilnih instrumentih, priloge 002, 003 in 008 | 3.5.2006 |
| 2006/0076/A | Osnutek Uredbe deželne vlade Avstrijske Štajerske, s katero se izdajo predpisi za obratovanje in pregledovanje kurilnih naprav ter zahteve za kuriva (Uredba Avstrijske Štajerske o kurilnih napravah) | 4.5.2006 |
| 2006/0077/S | Odredba, ki spreminja Odredbo (1997:185) o odgovornosti proizvajalca za embalažo | 8.5.2006 |
| 2006/0078/SI | Pravilnik o spremembah in dopolnitvah pravilnika o tehničnih normativih za zaklonišča in zaklonilnike | 8.5.2006 |
| 2006/0079/A | Zvezni zakon, ki spreminja Zvezni zakon o prometu z vinom in s sadjevcem 1999, Zv. ur. l. I, št. 141, ki je bil nazadnje spremenjen z Zveznim zakonom Zv. ur. l. I, št. 87/2005 | 8.5.2006 |
| 2006/0080/F | Osnutek odredbe o materialih in izdelkih, ki so v stiku ali so namenjeni za stik z živili ali s krmo za živali | 9.5.2006 |
| 2006/0081/S | Odredba o spremembi Odredbe (1998:994) o določitvi prepovedi itd. v določenih primerih glede ravnanja, uvoza in izvoza kemičnih izdelkov | 8.5.2006 |
| 2006/0082/PL | Uredba ministra za gospodarstvo o zahtevah v zvezi s kakovostjo tekočih biogoriv | 8.5.2006 |
| 2006/0083/D | Uredba o vozilih v tranzitnem in težkem tovornem prometu | 9.5.2006 |
| 2006/0084/PL | Osnutek uredbe ministra za transport in gradbeništvo o tehničnih pogojih tehničnega nadzora v zvezi z načrtovanjem, izdelavo, obratovanjem, popravili in modernizacijo žičničarskih naprav za prevoz oseb ali tovora | 9.5.2006 |
| 2006/0085/MT | Pravilniki za izdelek Kunserva, 2006 | 10.5.2006 |
| 2006/0086/PL | Uredba ministra za transport in gradbeništvo o vodenju registra in označevanju železniških vozil | 11.5.2006 |
| 2006/0087/NL | Predlog zakona članov parlamenta Kruijsen in Snijder-Hazelhoff o spremembi Zakona o flori in favni v zvezi s prepovedjo trgovanja s proizvodi iz sedlastih in kapičastih tjulnjev | 11.5.2006 |

Sklic (1)

Naslov

Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2)

2006/0071/NL

Pravilnik ministra za ekonomske zadeve z dne ..., št. WJZ ... o spremembi Pravilnika o certifikatih za soproizvodnjo toplote in električne energije na podlagi Zakona o električni energiji 1998 v zvezi z določanjem nadaljnjih zahtev za izdajanje certifikatov za proizvodnjo elektrike SPTE

(4)

2006/0072/L

Uvajanje nacionalnih ukrepov za dajanje mesa na lokalni trg

2.5.2006

2006/0073/P

Odredba o določitvi pogojev in postopka vzpostavitve območij, kjer ne poteka gojenje gensko spremenjenih sort

2.5.2006

2006/0074/D

Dodatni tehnični pogodbeni pogoji in smernice za izdelavo tlakovanih površin, oblog s ploščami in obrob, ZTV Pflaster-StB 2005

3.5.2006

2006/0075/B

Kraljeva uredba o merilnih instrumentih, priloge 002, 003 in 008

3.5.2006

2006/0076/A

Osnutek Uredbe deželne vlade Avstrijske Štajerske, s katero se izdajo predpisi za obratovanje in pregledovanje kurilnih naprav ter zahteve za kuriva (Uredba Avstrijske Štajerske o kurilnih napravah)

4.5.2006

2006/0077/S

Odredba, ki spreminja Odredbo (1997:185) o odgovornosti proizvajalca za embalažo

8.5.2006

2006/0078/SI

Pravilnik o spremembah in dopolnitvah pravilnika o tehničnih normativih za zaklonišča in zaklonilnike

8.5.2006

2006/0079/A

Zvezni zakon, ki spreminja Zvezni zakon o prometu z vinom in s sadjevcem 1999, Zv. ur. l. I, št. 141, ki je bil nazadnje spremenjen z Zveznim zakonom Zv. ur. l. I, št. 87/2005

8.5.2006

2006/0080/F

Osnutek odredbe o materialih in izdelkih, ki so v stiku ali so namenjeni za stik z živili ali s krmo za živali

9.5.2006

2006/0081/S

Odredba o spremembi Odredbe (1998:994) o določitvi prepovedi itd. v določenih primerih glede ravnanja, uvoza in izvoza kemičnih izdelkov

8.5.2006

2006/0082/PL

Uredba ministra za gospodarstvo o zahtevah v zvezi s kakovostjo tekočih biogoriv

8.5.2006

2006/0083/D

Uredba o vozilih v tranzitnem in težkem tovornem prometu

9.5.2006

2006/0084/PL

Osnutek uredbe ministra za transport in gradbeništvo o tehničnih pogojih tehničnega nadzora v zvezi z načrtovanjem, izdelavo, obratovanjem, popravili in modernizacijo žičničarskih naprav za prevoz oseb ali tovora

9.5.2006

2006/0085/MT

Pravilniki za izdelek Kunserva, 2006

10.5.2006

2006/0086/PL

Uredba ministra za transport in gradbeništvo o vodenju registra in označevanju železniških vozil

11.5.2006

2006/0087/NL

Predlog zakona članov parlamenta Kruijsen in Snijder-Hazelhoff o spremembi Zakona o flori in favni v zvezi s prepovedjo trgovanja s proizvodi iz sedlastih in kapičastih tjulnjev

11.5.2006

Komisija opozarja na sodbo, izdano dne 30. aprila 1996, v primeru „Varnost CIE“ (C-194/94 – ECR I, str. 2201), v kateri je Sodišče odločilo, da je treba 8. in 9. člena Direktive 98/34/ES (prej 83/189/EGS) razlagati tako, da se posamezniki lahko sklicujejo nanje na nacionalnih sodiščih, katera morajo odkloniti uporabo nacionalnega tehničnega predpisa, ki ni bil posredovan v skladu z Direktivo.

Navedena sodba potrjuje sporočilo Komisije z dne 1. oktobra 1986 (UL C 245, 1.10.1986, str. 4).

Zaradi kršitve obveznosti do obveščanja so zadevni tehnični predpisi neuporabljivi in torej neizvršljivi proti posameznikom.

Za več informacij o postopku obveščanja pišite na:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Glejte tudi spletno stran: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Če potrebujete kakršne koli nadaljnje informacije o teh obvestilih, se obrnite na spodaj navedene nacionalne službe:

SEZNAM NACIONALNIH SLUŽB, ODGOVORNIH ZA UPRAVLJANJE DIREKTIVE 98/34/ES

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ga. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Faks: (32-2) 206 57 46 |
| E-naslov: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be |
| Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Ga. Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 206 46 89

Faks: (32-2) 206 57 46

E-naslov: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be

Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be

ČEŠKA REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| General e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Website: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

General e-mail: eu9834@unmz.cz

Website: http://www.unmz.cz

DANSKA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-naslov: ga. Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk |
| Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-naslov: ga. Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk

Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMČIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Ga. Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 20 14 63 53 |
| Faks: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de |
| Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Ga. Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 20 14 63 53

Faks: (49) 30 20 14 53 79

E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de

Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| G. Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Faks: (372) 6 313 660 |
| E-naslov: karl.stern@mkm.ee |
| Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

G. Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Faks: (372) 6 313 660

E-naslov: karl.stern@mkm.ee

Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee

GRČIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel.: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| E-naslov: 83189in@elot.gr |
| Spletna stran: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel.: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

E-naslov: 83189in@elot.gr

Spletna stran: http://www.elot.gr

ŠPANIJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| G. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Ga. Esther Pérez Peláez |
| Strokovna svetovalka |
| E-naslov: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| Splošni e-naslov: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

G. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Ga. Esther Pérez Peláez

Strokovna svetovalka

E-naslov: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

Splošni e-naslov: d83-189@ue.mae.es

FRANCIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Ga. Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ga. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Ga. Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ga. Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRSKA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| G. Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| E-naslov: tony.losty@nsai.ie |
| Spletna stran: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

G. Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

E-naslov: tony.losty@nsai.ie

Spletna stran: http://www.nsai.ie

ITALIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| G. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-naslov: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| G. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-naslov: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Splošni e-naslov: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Spletna stran: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

G. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-naslov: vincenzo.correggia@minindustria.it

G. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

E-naslov: enrico.castiglioni@minindustria.it

Splošni e-naslov: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Spletna stran: http://www.minindustria.it

CIPER

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409 313 or (357) 22 375 053 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| G. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409 409 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Ga. Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| E-naslov: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409 313 or (357) 22 375 053

Faks: (357) 22 754 103

G. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409 409

Faks: (357) 22 754 103

E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Ga. Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Faks: (357) 22 754 103

E-naslov: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Faks: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Faks: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Faks: (371) 7280882 |
| E-naslov: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Splošni e-naslov: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Faks: (371) 7280882

E-naslov: zanda.liekna@em.gov.lv

Splošni e-naslov: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ga. Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 270 93 47 |
| Faks: (370) 5 270 93 67 |
| E-naslov: dir9834@lsd.lt |
| Spletna stran: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ga. Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 270 93 47

Faks: (370) 5 270 93 67

E-naslov: dir9834@lsd.lt

Spletna stran: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| G. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-naslov: see.direction@eg.etat.lu |
| Spletna stran: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

G. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-naslov: see.direction@eg.etat.lu

Spletna stran: http://www.see.lu

MADŽARSKA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13–15. |
| H-1055 Budapest |
| G. Zsolt Fazekas |
| E-naslov: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 28 73 |
| Faks: (36) 1 473 16 22 |
| E-naslov: notification@gkm.hu |
| Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13–15.

H-1055 Budapest

G. Zsolt Fazekas

E-naslov: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 28 73

Faks: (36) 1 473 16 22

E-naslov: notification@gkm.hu

Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Ga. Lorna Cachia |
| E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Splošni e-naslov: notification@msa.org.mt |
| Spletna stran: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Faks: (356) 21 24 24 06

Ga. Lorna Cachia

E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt

Splošni e-naslov: notification@msa.org.mt

Spletna stran: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMSKA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| G. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Ga. Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Ga. Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| Splošni e-naslov: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

G. Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Ga. Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Ga. Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

Splošni e-naslov: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AVSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Ga. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-naslov: not9834@bmwa.gv.at |
| Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Ga. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-naslov: not9834@bmwa.gv.at

Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at

POLJSKA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ga. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Faks: (48) 22 693 40 28 |
| E-naslov: barnie@mg.gov.pl |
| Ga. Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Splošni e-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ga. Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Faks: (48) 22 693 40 28

E-naslov: barnie@mg.gov.pl

Ga. Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Splošni e-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Ga. Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt |
| Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt |
| Spletna stran: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Ga. Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt

Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt

Spletna stran: http://www.ipq.pt

SLOVENIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Faks: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Ga. Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386-1) 478 30 41

Faks: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Ga. Vesna Stražišar

SLOVAŠKA

| Ga. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Direktorica oddelka za evropsko integracijo, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 52 49 35 21 |
| Faks: (421) 2 52 49 10 50 |
| E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk |

Ga. Kvetoslava Steinlova

Direktorica oddelka za evropsko integracijo,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 52 49 35 21

Faks: (421) 2 52 49 10 50

E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Naslov za obiskovalce: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00170 Helsinki |
| in |
| Ratakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštni naslov: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| G. Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 57 86 32 65 |
| Faks: (358) 9 16 06 46 22 |
| E-naslov: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Ga. Katri Amper |
| Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Spletna stran: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Naslov za obiskovalce:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00170 Helsinki

in

Ratakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštni naslov:

PO Box 32

FIN-00023 Government

G. Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 57 86 32 65

Faks: (358) 9 16 06 46 22

E-naslov: tuomas.mikkola@ktm.fi

Ga. Katri Amper

Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Spletna stran: http://www.ktm.fi

ŠVEDSKA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ga. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Splošni e-naslov: 9834@kommers.se |
| Spletna stran: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ga. Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se

Splošni e-naslov: 9834@kommers.se

Spletna stran: http://www.kommers.se

ZDRUŽENO KRALJESTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| G. Philip Plumb |
| Tel.: (44) 20 72 15 14 88 |
| Faks: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

G. Philip Plumb

Tel.: (44) 20 72 15 14 88

Faks: (44) 20 72 15 15 29

E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk

Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ga. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-naslov: aba@eftasurv.int |
| Ga. Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-naslov: tri@eftasurv.int |
| Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Spletna stran: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Ga. Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

E-naslov: aba@eftasurv.int

Ga. Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

E-naslov: tri@eftasurv.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Spletna stran: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ga. Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| E-naslov: kathleen.byrne@efta.int |
| Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Spletna stran: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Ga. Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

E-naslov: kathleen.byrne@efta.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Spletna stran: http://www.efta.int

TURČIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek – Ankara |
| G. Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| E-naslov: comertm@dtm.gov.tr |
| Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek – Ankara

G. Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Faks: (90) 312 212 87 68

E-naslov: comertm@dtm.gov.tr

Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Leto – registracijska številka – država članica izvora.

(2)  Obdobje, v katerem se osnutka ne sme sprejeti.

(3)  Ni obdobja mirovanja, ker Komisija sprejme razloge za nujni sprejem, na katere se sklicuje država članica, ki pošlje obvestilo.

(4)  Ni obdobja mirovanja, ker ukrep zadeva tehnične specifikacije ali druge zahteve ali pravila o storitvah, povezanih z davčnimi ali finančnimi ukrepi, v skladu s tretjo alineo drugega odstavka člena 1(11) Direktive 98/34/ES.

(5)  Informacijski postopek zaključen.

---

| 23.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 45/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 45/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 45/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 13. februarja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Financière Cegelec SAS, ki je podružnica pod nadzorom LBO France Gestion („LBO France“, Francija), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Cegelec Holdings SAS („Cegelec“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 13. februarja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Financière Cegelec SAS, ki je podružnica pod nadzorom LBO France Gestion („LBO France“, Francija), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Cegelec Holdings SAS („Cegelec“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje LBO France: upravljanje investicijskih skladov; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje LBO France: upravljanje investicijskih skladov;

| — | za podjetje Cegelec: električne in mehanske pogodbene storitve, upravljanje projektov, servisiranje in vzdrževanje. |
| --- | --- |

—

za podjetje Cegelec: električne in mehanske pogodbene storitve, upravljanje projektov, servisiranje in vzdrževanje.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec na naslov:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Sodišče Efte

| 23.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 45/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 45/10

---

SODBA SODIŠČA

z dne 23. novembra 2004

v zadevi E-1/04 Fokus Bank ASA in Norveška, ki jo zastopa Skattedirektoratet (Davčni direktorat)

(Prosti pretok kapitala — Obdavčenje dividend — Zmanjšanje davka, odobreno izrecno delničarjem, ki imajo stalno prebivališče v pogodbenici — Odklonitev procesnih pravic delničarjem, ki imajo stalno prebivališče v drugih pogodbenicah)

(2006/C 45/06)

V zadevi E-1/04, katere predmet je ZAHTEVA, ki jo je na Sodišče vložilo Frostating lagmannsrett (drugostopenjsko sodišče Frostating) glede razlage pravil o prostem pretoku kapitala v EGP, v postopku Fokus Bank ASA in Norveška, ki jo zastopa Skattedirektoratet, je Sodišče v sestavi Carl Baudenbacher (poročevalec), predsednik, Per Tresselt in Thorgeir Örlygsson, sodnika, dne 23. novembra 2004 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:

| 1. | Člen 40 EGP izključuje zakonodajo, s katero se delničarjem, ki imajo stalno prebivališče v določeni pogodbenici, odobri zmanjšanje davkov na dividende, ki jih izplača gospodarska družba s sedežem v tej pogodbenici, medtem ko se delničarjem, ki nimajo stalnega prebivališča v tej pogodbenici, tega zmanjšanja davkov ne odobri. Če ima davkoplačevalec stalno prebivališče v drugi pogodbenici, ki je s pogodbenico, v kateri se razdelijo dividende, podpisala davčni sporazum o odobritvi zmanjšanja davka za davek po odbitku, ali če je davkoplačevalcu v določenem primeru odobreno oziroma mu bo odobreno zmanjšanje davka za davek po odbitku, ni pravno pomembno. |
| --- | --- |

1.

Člen 40 EGP izključuje zakonodajo, s katero se delničarjem, ki imajo stalno prebivališče v določeni pogodbenici, odobri zmanjšanje davkov na dividende, ki jih izplača gospodarska družba s sedežem v tej pogodbenici, medtem ko se delničarjem, ki nimajo stalnega prebivališča v tej pogodbenici, tega zmanjšanja davkov ne odobri. Če ima davkoplačevalec stalno prebivališče v drugi pogodbenici, ki je s pogodbenico, v kateri se razdelijo dividende, podpisala davčni sporazum o odobritvi zmanjšanja davka za davek po odbitku, ali če je davkoplačevalcu v določenem primeru odobreno oziroma mu bo odobreno zmanjšanje davka za davek po odbitku, ni pravno pomembno.

| 2. | V položaju, kot je zadevni v glavnih postopkih, ni v skladu s Sporazumom EGP, da pogodbenica obravnava samo distribucijske družbe pri določitvi in ponovni določitvi davka po odbitku, ne da bi obvestila delničarje, ki nimajo stalnega prebivališča v tej pogodbenici. |
| --- | --- |

2.

V položaju, kot je zadevni v glavnih postopkih, ni v skladu s Sporazumom EGP, da pogodbenica obravnava samo distribucijske družbe pri določitvi in ponovni določitvi davka po odbitku, ne da bi obvestila delničarje, ki nimajo stalnega prebivališča v tej pogodbenici.

---

| 23.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 45/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 45/11

---

SODBA SODIŠČA

z dne 10. decembra 2004

v zadevi E-2/04 Reidar Rasmussen, Jan Rossavik in Johan Käldman, in Total E&P Norge AS, v/styrets formann (predsednik upravnega odbora)

(Prenos podjetij — Direktiva Sveta 77/187/EGS — Čas prenosa — Ugovor na prenos delovnega razmerja)

(2006/C 45/07)

V zadevi E-2/04, katere predmet je ZAHTEVA, ki jo je na Sodišče vložilo Gulating lagmannsrett (drugostopenjsko sodišče Gulating) glede razlage člena 1 in člena 3(1) Direktive Sveta 77/187/EGS z dne 14. februarja 1977, v postopku Reidar Rasmussen, Jan Rossavik in Johan Käldman in Total E&P Norge AS, v/styrets formann (predsednik upravnega odbora), je Sodišče v sestavi Carl Baudenbacher, predsednik, Per Tresselt in Thorgeir Örlygsson (poročevalec), sodnika, dne 10. decembra 2004 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:

| 1. | Enota v smislu člena 1(1)(b) Direktive 77/187/EGS z dne 14. februarja 1977 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ohranjanjem pravic delavcev v primeru prenosa podjetij, obratov ali delov obratov, kakor je spremenjena z Direktivo 98/50/ES in vključena v Sporazum EGP, lahko ohrani svojo identiteto v primeru, ko del podjetja preide iz ene družbe v drugo, ki opravlja enako ali odgovarjajočo dejavnost skupaj z drugo povezano družbo znotraj iste skupine družb, in kjer vsaka družba prevzame nekaj zaposlenih, ki jih to zadeva. |
| --- | --- |

1.

Enota v smislu člena 1(1)(b) Direktive 77/187/EGS z dne 14. februarja 1977 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ohranjanjem pravic delavcev v primeru prenosa podjetij, obratov ali delov obratov, kakor je spremenjena z Direktivo 98/50/ES in vključena v Sporazum EGP, lahko ohrani svojo identiteto v primeru, ko del podjetja preide iz ene družbe v drugo, ki opravlja enako ali odgovarjajočo dejavnost skupaj z drugo povezano družbo znotraj iste skupine družb, in kjer vsaka družba prevzame nekaj zaposlenih, ki jih to zadeva.

| 2. | Uporaba Direktive na podlagi člena 1 ni izključena, kadar se prenesejo vzdrževalne in podporne funkcije podjetja, ne pa tudi proizvodne funkcije, pri čemer zaposleni v vseh navedenih funkcijah delajo v timu, tako pred kot po prenosu. |
| --- | --- |

2.

Uporaba Direktive na podlagi člena 1 ni izključena, kadar se prenesejo vzdrževalne in podporne funkcije podjetja, ne pa tudi proizvodne funkcije, pri čemer zaposleni v vseh navedenih funkcijah delajo v timu, tako pred kot po prenosu.

| 3. | Direktiva se na podlagi člena 1 lahko uporabi v primeru prenosa vzdrževalnih nalog na nepremičnih plavajočih napravah za proizvodnjo plina, če znatni del delovne sile, v smislu števila in izobrazbe, ki je opravljala prenesene naloge, prevzame družba, ki nadaljuje z izvrševanjem teh nalog na istih napravah. Uporaba Direktive ni izključena že na podlagi samega dejstva, da zadevna družba ne prevzame lastništva nad vzdrževalnim orodjem in napravami, ki so jih vzdrževalni delavci uporabljali pred zadevnim poslom in tudi po njem. |
| --- | --- |

3.

Direktiva se na podlagi člena 1 lahko uporabi v primeru prenosa vzdrževalnih nalog na nepremičnih plavajočih napravah za proizvodnjo plina, če znatni del delovne sile, v smislu števila in izobrazbe, ki je opravljala prenesene naloge, prevzame družba, ki nadaljuje z izvrševanjem teh nalog na istih napravah. Uporaba Direktive ni izključena že na podlagi samega dejstva, da zadevna družba ne prevzame lastništva nad vzdrževalnim orodjem in napravami, ki so jih vzdrževalni delavci uporabljali pred zadevnim poslom in tudi po njem.

| 4. | Člen 3(1) Direktive je treba razlagati na način, da se delovno razmerje na pridobitelja prenese istočasno in s prenosom podjetja za tiste delavce, ki pred prenosom niso izjavili, da ne želijo delati za pridobitelja. |
| --- | --- |

4.

Člen 3(1) Direktive je treba razlagati na način, da se delovno razmerje na pridobitelja prenese istočasno in s prenosom podjetja za tiste delavce, ki pred prenosom niso izjavili, da ne želijo delati za pridobitelja.

---

| 23.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 45/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 45/12

---

SODBA SODIŠČA

z dne 14. decembra 2004

v zadevi E-3/04 Tsomakas Athanasios and Others z Odfjell ASA kot stranskim intervenientom in Norveška, ki jo zastopa Rikstrygdeverket (Državna uprava za zavarovanje)

(Prosti pretok delavcev — Socialna varnost delavcev migrantov — Naslov II Uredbe (EGS) št. 1408/71 — Obrazec E 101 — Člen 3 EGP)

(2006/C 45/08)

V zadevi E-3/04, katere predmet je ZAHTEVA, ki jo je na Sodišče vložilo Gulating lagmannsrett (drugostopenjsko sodišče Gulating) glede razlage Uredbe (EGS) št. 1408/71, v postopku Tsomakas Athanasios and Others z Odfjell ASA kot stranskim intervenientom in Norveška, ki jo zastopa Rikstrygdeverket, je Sodišče v sestavi Carl Baudenbacher, predsednik, Per Tresselt in Thorgeir Örlygsson (poročevalec), sodnika, dne 14. decembra 2004 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:

Dejstvo, da država ladijske zastave izhaja iz premise, da je država stalnega prebivališča morala izdati obrazec E 101 ali izjavo, ki vsebuje enakovredne podatke, da se lahko uporabi zakonodaja države stalnega prebivališča v skladu s členom 14b(4), in da se v primeru, da teh dokumentov ni, uporabi zakonodaja države ladijske zastave v skladu s členom 13(2)(c), ni v skladu s pravili o določitvi zakonodaje iz Naslova II Uredbe (EGS) 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, kakor je spremenjena in navedena v točki 1 Priloge VI k Sporazumu EGP.

---

| 23.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 45/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 45/13

---

SODBA SODIŠČA

z dne 25. februarja 2005

v zadevi E-4/04 Pedicel AS in Sosial- og helsedirektoratet (Direktorat za zdravje in socialne zadeve)

(Prosti pretok blaga in storitev — Prepoved oglaševanja alkohola — Trgovanje z vinom — Člena 8(3) in 18 EGP — „Druge tehnične ovire pri trgovanju“ — Oglaševanje vina — Omejitev — Varstvo javnega zdravja — Načelo sorazmernosti — Uporaba previdnostnega načela)

(2006/C 45/09)

V zadevi E-4/04, katere predmet je ZAHTEVA, ki jo je na Sodišče vložil Markedsrådet (Svet za trge) glede razlage pravil o prostem pretoku blaga in storitev v EGP, v postopku Pedicel AS in Sosial- og helsedirektoratet, je Sodišče v sestavi Carl Baudenbacher (poročevalec), predsednik, Per Tresselt in Thorgeir Örlygsson, sodnika, dne 25. februarja 2005 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:

| 1a. | Člen 11 EGP se razume tako, da se ne uporablja za trgovanje z vinom. |
| --- | --- |

1a.

Člen 11 EGP se razume tako, da se ne uporablja za trgovanje z vinom.

| 1b. | Člen 36 EGP se razume tako, da se ne uporablja za storitve oglaševanja v zvezi z vinom v primeru, kot je zadevni. |
| --- | --- |

1b.

Člen 36 EGP se razume tako, da se ne uporablja za storitve oglaševanja v zvezi z vinom v primeru, kot je zadevni.

| 2. | Splošna prepoved oglaševanja alkoholnih pijač, kot je prepoved iz oddelka 9-2 norveškega Zakona o alkoholu, glede alkoholnih pijač, za katere se uporablja Sporazum EGP, predstavlja ukrep z enakovrednim učinkom, kot ga ima količinska omejitev uvoza, v smislu člena 11 EGP in omejitev v smislu člena 36 EGP. |
| --- | --- |

2.

Splošna prepoved oglaševanja alkoholnih pijač, kot je prepoved iz oddelka 9-2 norveškega Zakona o alkoholu, glede alkoholnih pijač, za katere se uporablja Sporazum EGP, predstavlja ukrep z enakovrednim učinkom, kot ga ima količinska omejitev uvoza, v smislu člena 11 EGP in omejitev v smislu člena 36 EGP.

| 3. | Takšna prepoved je lahko utemeljena z varstvom javnega zdravja, razen če je očitno, da se lahko v pravnih in dejanskih okoliščinah, ki opredeljujejo primer v zadevni pogodbenici EGP, varstvo javnega zdravja pred škodljivimi učinki alkohola zagotovi z ukrepi, ki v manjši meri vplivajo na trgovanje znotraj EGP. V primeru, kot je zadevni, se previdnostno načelo, kot ga je priznalo Sodišče, ne uporablja. |
| --- | --- |

3.

Takšna prepoved je lahko utemeljena z varstvom javnega zdravja, razen če je očitno, da se lahko v pravnih in dejanskih okoliščinah, ki opredeljujejo primer v zadevni pogodbenici EGP, varstvo javnega zdravja pred škodljivimi učinki alkohola zagotovi z ukrepi, ki v manjši meri vplivajo na trgovanje znotraj EGP. V primeru, kot je zadevni, se previdnostno načelo, kot ga je priznalo Sodišče, ne uporablja.

---

| 23.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 45/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 45/14

---

SODBA SODIŠČA

z dne 21. julija 2005

v združenih zadevah E-5/04, E-6/04 in E-7/04 Fesil and Finnfjord, PIL and others ter Kraljevina Norveška proti Nadzornemu organu Efte

(Državna pomoč — Oprostitve od davka na energijo za proizvodno in rudarsko industrijo — Dopustnost — Selektivnost — Učinek na trgovino in izkrivljanje konkurence — Obstoječa pomoč in nova pomoč — Povrnitev — Pravna varnost — Legitimna pričakovanja — Sorazmernost)

(2006/C 45/10)

V združenih zadevah E-5/04, E-6/04 in E-7/04, katerih predmet je ZAHTEVEK za delno razveljavitev Odločbe 148/04/COL z dne 30. junija 2004 o okoljskih davčnih ukrepih na Norveškem, v postopku Fesil and Finnfjord, PIL and others ter Kraljevina Norveška proti Nadzornemu organu Efte, je Sodišče v sestavi Carl Baudenbacher (poročevalec), predsednik, Per Tresselt in Thorgeir Örlygsson, sodnika, dne 21. julija 2005 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:

| 1. | Zadeve E-5/04, E-6/04 in E-7/04 se združijo za namene sodbe. |
| --- | --- |

1.

Zadeve E-5/04, E-6/04 in E-7/04 se združijo za namene sodbe.

| 2. | Zahtevki se zavrnejo. |
| --- | --- |

2.

Zahtevki se zavrnejo.

| 3. | Vlagateljem se naloži plačilo stroškov postopkov. |
| --- | --- |

3.

Vlagateljem se naloži plačilo stroškov postopkov.

---

| 23.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 45/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 45/15

---

SODBA SODIŠČA

z dne 1. julija 2005

v zadevi E-8/04 Nadzorni organ Efte proti Kneževini Lihtenštajn

(Svoboda ustanavljanja — Zahteva po stalnem prebivališču člana upravnega odbora in sveta direktorjev v bankah)

(2006/C 45/11)

V zadevi E-8/04, katere predmet je ZAHTEVEK za izdajo naloga Sodišča Efte, da Kneževina Lihtenštajn s tem, ko je ohranila v veljavi določbe člena 25 Zakona o bančništvu (Gesetz vom 21. Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften), na podlagi katerih se zahteva stalno prebivališče v Lihtenštajnu vsaj enega člana upravnega odbora in sveta direktorjev v banki, ki ima sedež na njegovem ozemlju, ni spoštovala svojih obveznosti iz člena 31 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v postopku Nadzorni organ Efte proti Kneževini Lihtenštajn, je Sodišče v sestavi: Carl Baudenbacher, predsednik, Per Tresselt (poročevalec) in Thorgeir Örlygsson, sodnika, dne 1. julija 2005 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:

| 1. | Kneževina Lihtenštajn s tem, ko je ohranila v veljavi določbe člena 25 Zakona o bančništvu (Gesetz vom 21. Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften), na podlagi katerih se zahteva stalno prebivališče v Lihtenštajnu vsaj enega člana upravnega odbora in sveta direktorjev v banki, ki ima sedež na njegovem ozemlju, ni spoštovala svojih obveznosti iz člena 31 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru. |
| --- | --- |

1.

Kneževina Lihtenštajn s tem, ko je ohranila v veljavi določbe člena 25 Zakona o bančništvu (Gesetz vom 21. Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften), na podlagi katerih se zahteva stalno prebivališče v Lihtenštajnu vsaj enega člana upravnega odbora in sveta direktorjev v banki, ki ima sedež na njegovem ozemlju, ni spoštovala svojih obveznosti iz člena 31 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru.

| 2. | Kneževini Lihtenštajn se naloži plačilo stroškov postopkov. |
| --- | --- |

2.

Kneževini Lihtenštajn se naloži plačilo stroškov postopkov.

---

| 23.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 45/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 45/16

---

SODBA SODIŠČA

z dne 1. julija 2005

v zadevi E-10/04 Paolo Piazza in Paul Schurte AG

(Dopustnost — Varščina za stroške pred nacionalnimi sodišči — Prosti pretok kapitala — Prosti pretok storitev)

(2006/C 45/12)

V zadevi E-10/04, katere predmet je ZAHTEVA, ki jo je na Sodišče vložilo Fürstliches Landgericht (deželno knežje sodišče) glede prostega pretoka storitev in kapitala v EGP, v postopku Paolo Piazza in Paul Schurte AG, je Sodišče v sestavi Carl Baudenbacher, predsednik, Per Tresselt in Thorgeir Örlygsson (poročevalec), sodnika, dne 1. julija 2005 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:

Nacionalna določba, ki izključuje vsa sredstva varščine za stroške v sodnih postopkih, ki so nastali v drugih pogodbenicah, krši člen 40 EGP in ne more biti utemeljena na podlagi javnega reda, da se zagotovi pravilno delovanje civilnega sodnega sistema.

---

Nadzorni organ EFTA

| 23.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 45/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 45/17

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členom 61 Sporazuma EGP in člena 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču

(2006/C 45/13)

Nadzorni organ Efte je odločil, da priglašeni ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP

Datum sprejetja:

Država Efte: Norveška

Št. pomoči: 47663

Naziv: Obvestilo o prodaji zemlje, ki meji na državno knjižnico v Oslu na Norveškem

Cilj: Univerza v Oslu prodaja podjetju Entra Eiendom AS zemljišče, ki meji na Nasjonalbiblioteket

Pravna podlaga: Člen 61 Sporazuma EGP

---

Stalni odbor drŽav EFTA

| 23.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 45/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 45/18

---

EMAS

Sistem za okoljsko ravnanje in presojo

Seznam registriranih lokacij na Norveškem v skladu z Uredbo (ES) št. 761/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001.

(2006/C 45/14)

| Registrska številka | Zadržanje registracije | Naziv in naslov podjetja | Telefon
  Telefaks
  E-naslov | Kontaktna oseba | Industrijski sektor |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| NO-000005 | | Maarud AS |
| N-2114 Disenå |

Registrska številka

Zadržanje registracije

Naziv in naslov podjetja

Telefon

Telefaks

E-naslov

Kontaktna oseba

Industrijski sektor

NO-000005

Maarud AS

N-2114 Disenå

(47) 62 96 82 00

(47) 62 96 82 61

kmellem@krafteurope.com

Kari Benterud Mellem

15.31

NO-000015

| Rescon Mapei AS |
| --- |
| Vallsetveien 6 |
| N-2120 Sagstua |

Rescon Mapei AS

Vallsetveien 6

N-2120 Sagstua

(47) 62 97 20 00

(47) 62 97 20 99

alan.ulstad@resconmapei.no

Alan K. Ulstad

24.66

NO-000016

| Håg ASA |
| --- |
| Sundveien |
| N-7460 Røros |

Håg ASA

Sundveien

N-7460 Røros

(47) 72 40 72 00

(47) 72 40 72 72

mbf@hag.no

Maj Britt Fjerdingen

36.11

NO-000017

| Gyproc AS |
| --- |
| Habornv 59 |
| N-1631 Gamle Fredrikstad |

Gyproc AS

Habornv 59

N-1631 Gamle Fredrikstad

(47) 69 35 75 00

(47) 69 35 75 01

gyprocno@gyproc.com

Jon Gjerløw

26.62

NO-000019

| Norske Skogindustrier ASA |
| --- |
| Saugbrugs |
| Tistedalsg 9-11 |
| N-1756 Halden |

Norske Skogindustrier ASA

Saugbrugs

Tistedalsg 9-11

N-1756 Halden

(47) 69 17 40 00

(47) 69 17 43 30

Alfred Isaksen

21.111

21.112

NO-000027

| Sør-Norge Aluminium AS |
| --- |
| N-5460 Husnes |

Sør-Norge Aluminium AS

N-5460 Husnes

(47) 53 47 53 00

(47) 53 47 50 26

post@soral.no

Magne Rekkedal

27.421

NO-000034

| Savo AS |
| --- |
| Fyrstikkbakken 7 |
| N-0667 Oslo |

Savo AS

Fyrstikkbakken 7

N-0667 Oslo

(47) 22 91 67 00

(47) 22 63 12 09

bm@savo.no

Birgit Madsen

31.11

NO-000044

| Hydro Aluminium Profiler AS |
| --- |
| Gustadveien |
| N-2240 Magnor |

Hydro Aluminium Profiler AS

Gustadveien

N-2240 Magnor

(47) 62 83 34 15

(47) 62 83 33 00

oyvind.aasen@hydro.com

Øyvind Aasen

28

NO-000054

| AS Norske Shell |
| --- |
| Draugenfeltet |
| Risavika Havnering 300 |
| Postboks 40 |
| N-4098 Tananger |

AS Norske Shell

Draugenfeltet

Risavika Havnering 300

Postboks 40

N-4098 Tananger

(47) 51 69 30 00

(47) 51 69 30 30

bentefuruhovde.myhre@shell.com

Bente Furuhovde Myhre

11.10

NO-000055

| Møre Tekstilfabrikk AS |
| --- |
| Avd Gåseid |
| Kvasnesveien 2 |
| N-6037 Ålesund |

Møre Tekstilfabrikk AS

Avd Gåseid

Kvasnesveien 2

N-6037 Ålesund

(47) 70 17 53 00

(47) 70 17 53 90

vidar@more-tekstil.no

Vidar Mittet

17.60

NO-000056

| Møre Tekstilfabrikk AS |
| --- |
| Avd Vegsund |
| Borgundveien 489 |
| N-6015 Ålesund |

Møre Tekstilfabrikk AS

Avd Vegsund

Borgundveien 489

N-6015 Ålesund

(47) 70 17 53 00

(47) 70 17 53 90

vidar@more-tekstil.no

Vidar Mittet

17.60

NO-000059

| Ørsta Gruppen AS |
| --- |
| N-6151 Ørsta |

Ørsta Gruppen AS

N-6151 Ørsta

(47) 70 04 70 00

(47) 70 04 70 04

firmapost@orstastaal.no

Rolf O. Hjelle

28.1

NO-000063

| Pyrox AS |
| --- |
| N-5685 Uggdal |

Pyrox AS

N-5685 Uggdal

(47) 53 43 04 00

(47) 53 43 04 04

Eirik Helgesen

29.2

NO-000071

| Forestia AS |
| --- |
| Avd Kvam |
| N-2650 Kvam |

Forestia AS

Avd Kvam

N-2650 Kvam

(47) 62 42 82 00

(47) 61 29 25 30

kvam@forestia.com

Harvey Rønningen

20.200

NO-000083

| Total E & P Norge AS |
| --- |
| Finnestadveien 44 |
| N-4029 Stavanger |

Total E & P Norge AS

Finnestadveien 44

N-4029 Stavanger

(47) 51 50 39 18

(47) 51 50 31 40

firmapost@ep.total.no

Ulf Einar Moltu

11.100

NO-000085

| Kährs Brumunddal AS |
| --- |
| Nygata 4 |
| N-2380 Brumunddal |

Kährs Brumunddal AS

Nygata 4

N-2380 Brumunddal

(47) 62 36 23 00

(47) 62 36 23 01

Knut Midtbruket

20.200

NO-000086

| Grafisk Senter Grøset AS |
| --- |
| N-2260 Kirkenær |

Grafisk Senter Grøset AS

N-2260 Kirkenær

(47) 62 94 65 00

(47) 62 99 65 01

firmapost@groset.no

Mari L Breen

22.22

NO-000087

| Norske Skogindustrier ASA |
| --- |
| Follum |
| N-3505 Hønefoss |

Norske Skogindustrier ASA

Follum

N-3505 Hønefoss

(47) 32 11 21 00

(47) 32 11 22 00

astrid.broch-due@norske-skog.com

Astrid Broch-Due

21.12

NO-000090

| AS Oppland Metall |
| --- |
| Mattisrudsvingen 2 |
| N-2827 Hunndalen |

AS Oppland Metall

Mattisrudsvingen 2

N-2827 Hunndalen

(47) 61 18 76 70

(47) 61 17 04 71

firmapost@opplandmetall.no

Knut Sørlie

37.00, 60.2

NO-000092

| Forestia AS |
| --- |
| Braskereidfoss |
| N-2435 Braskereidfoss |

Forestia AS

Braskereidfoss

N-2435 Braskereidfoss

(47) 62 42 82 00

(47) 62 42 82 78

braskereidfoss@forestia.com

Per Olav Løken

20.200

NO-000095

| Grip Senter |
| --- |
| Storgata 23 C |
| N-0184 Oslo |

Grip Senter

Storgata 23 C

N-0184 Oslo

(47) 22 97 98 00

(47) 22 42 75 10

eva-britt.isager@grip.no

Eva Britt Isager

74.2

NO-000096

| Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA |
| --- |
| Dalborgmarka 100 |
| N-2827 Hunndalen |

Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA

Dalborgmarka 100

N-2827 Hunndalen

(47) 61 14 55 80

(47) 61 13 22 45

post@glt-avfall.no

Bjørn E. Berg

90

NO-000097

| Hydro Polymers AS |
| --- |
| Rafnes |
| N-3966 Stathelle |

Hydro Polymers AS

Rafnes

N-3966 Stathelle

(47) 35 00 60 94

(47) 35 00 62 98

nils.eirik.stamland@hydro.com

Nils Eirik Stamland

24.140

---