# Dziennik Urzędowy C 30/7 lu

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 30 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 497 lutego 2006 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 30

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 497 lutego 2006

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2006/C 030/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2006/C 030/2 | Zawiadomienie w sprawie zbliżającego się upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych | 2 |
| 2006/C 030/3 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r., zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 364/2004 z dnia 25 lutego 2004 r., w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 030/4 | Publikacja wniosku o rejestrację w znaczeniu art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych | 6 |
| 2006/C 030/5 | Komunikat Komisji zgodnie z procedurą określoną w art. 4 pkt 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 — Zmiana zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych nałożonych na niektóre regularne usługi lotnicze w Portugalii (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 030/6 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 10 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2006/C 030/1

Kursy walutowe euro

1

2006/C 030/2

Zawiadomienie w sprawie zbliżającego się upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych

2

2006/C 030/3

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r., zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 364/2004 z dnia 25 lutego 2004 r., w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  )

1

3

2006/C 030/4

Publikacja wniosku o rejestrację w znaczeniu art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych

6

2006/C 030/5

Komunikat Komisji zgodnie z procedurą określoną w art. 4 pkt 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 — Zmiana zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych nałożonych na niektóre regularne usługi lotnicze w Portugalii (
  1
  )

1

9

2006/C 030/6

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 7.2.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 30/1

---

Kursy walutowe euro (1)

6 lutego 2006

(2006/C 30/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1981 |
| JPY | Jen | 142,28 |
| DKK | Korona duńska | 7,4667 |
| GBP | Funt szterling | 0,68330 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2972 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5558 |
| ISK | Korona islandzka | 75,57 |
| NOK | Korona norweska | 8,0470 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5739 |
| CZK | Korona czeska | 28,335 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 250,36 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6961 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8133 |
| RON | Lej rumuński | 3,5982 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,49 |
| SKK | Korona słowacka | 37,341 |
| TRY | Lir turecki | 1,5920 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6051 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3706 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,2952 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7527 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9488 |
| KRW | Won | 1 153,89 |
| ZAR | Rand | 7,3324 |
| CNY | Juan renminbi | 9,6519 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3350 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 046,48 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,480 |
| PHP | Peso filipińskie | 62,157 |
| RUB | Rubel rosyjski | 33,8460 |
| THB | Bat tajlandzki | 47,247 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1981

JPY

Jen

142,28

DKK

Korona duńska

7,4667

GBP

Funt szterling

0,68330

SEK

Korona szwedzka

9,2972

CHF

Frank szwajcarski

1,5558

ISK

Korona islandzka

75,57

NOK

Korona norweska

8,0470

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5739

CZK

Korona czeska

28,335

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

250,36

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6961

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8133

RON

Lej rumuński

3,5982

SIT

Tolar słoweński

239,49

SKK

Korona słowacka

37,341

TRY

Lir turecki

1,5920

AUD

Dolar australijski

1,6051

CAD

Dolar kanadyjski

1,3706

HKD

Dolar hong kong

9,2952

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7527

SGD

Dolar singapurski

1,9488

KRW

Won

1 153,89

ZAR

Rand

7,3324

CNY

Juan renminbi

9,6519

HRK

Kuna chorwacka

7,3350

IDR

Rupia indonezyjska

11 046,48

MYR

Ringgit malezyjski

4,480

PHP

Peso filipińskie

62,157

RUB

Rubel rosyjski

33,8460

THB

Bat tajlandzki

47,247

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 7.2.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 30/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 30/2

---

Zawiadomienie w sprawie zbliżającego się upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych

(2006/C 30/02)

| 1. | Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. (1) w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej Komisja zawiadamia, iż o ile nie zostanie wszczęty przegląd zgodnie z przedstawioną poniżej procedurą, wymienione poniżej środki antydumpingowe wygasną w dniu podanym w poniższej tabeli. |
| --- | --- |

1.

Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. (1) w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej Komisja zawiadamia, iż o ile nie zostanie wszczęty przegląd zgodnie z przedstawioną poniżej procedurą, wymienione poniżej środki antydumpingowe wygasną w dniu podanym w poniższej tabeli.

2.   Procedura

Producenci ze Wspólnoty mogą złożyć pisemny wniosek o przeprowadzenie przeglądu. Wniosek ten musi zawierać dostateczne dowody na to, iż wygaśnięcie środków może spowodować kontynuację lub wznowienie praktyk dumpingowych oraz szkody.

Jeżeli Komisja postanowi dokonać przeglądu danych środków, importerzy, eksporterzy, przedstawiciele kraju wywozu oraz producenci wspólnotowi będą mieli możliwość rozwinięcia, odrzucenia lub zgłoszenia uwag do kwestii zawartych we wniosku o przeprowadzenie przeglądu.

3.   Termin

Producenci ze Wspólnoty mogą przedłożyć pisemny wniosek o przeprowadzenie przeglądu na podstawie określonej powyżej procedury tak, by dotarł on do Dyrekcji Generalnej ds. Handlu (Wydział B-1) J-79 5/16, B-1049 Komisji Europejskiej w Brukseli (2) w jakimkolwiek terminie od dnia opublikowania niniejszego zawiadomienia, lecz nie poźniej niż trzy miesiące przed datą podaną w poniższej tabeli.

| 4. | Niniejsze zawiadomienie zostaje opublikowane zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. |
| --- | --- |

4.

Niniejsze zawiadomienie zostaje opublikowane zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r.

| Produkt | Kraj(-e) pochodzenia lub wywozu | Środki | Odniesienie | Data wygaśnięcia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Rowerowe wewnętrzne przekładnie w piastach | Japonia | Cło antydumpingowe | Rozporządzenie Rady (WE) nr 2080/2001 (Dz.U. L 282 z 26.10.2001, str. 1) | 26.10.2006 |

Produkt

Kraj(-e) pochodzenia lub wywozu

Środki

Odniesienie

Data wygaśnięcia

Rowerowe wewnętrzne przekładnie w piastach

Japonia

Cło antydumpingowe

Rozporządzenie Rady (WE) nr 2080/2001 (Dz.U. L 282 z 26.10.2001, str. 1)

26.10.2006

---

(1)  Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).

(2)  Faks: (32-2) 295 65 05.

---

| 7.2.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 30/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 30/3

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r., zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 364/2004 z dnia 25 lutego 2004 r., w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(2006/C 30/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| Nr pomocy | XS 13/05 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | Walia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Dotacja na inwestycje montażowe |
| Podstawa prawna | Industrial Development Act 1982, Sections 7 and 8 |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 10 mln GBP |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | 1.2.2005 |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do dnia 31 grudnia 2006 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  National Assembly for Wales |
| Adres:





  Trade and Invest Wales |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| Zjednoczone Królestwo |

Nr pomocy

XS 13/05

Państwo Członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

Walia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Dotacja na inwestycje montażowe

Podstawa prawna

Industrial Development Act 1982, Sections 7 and 8

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

10 mln GBP

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

1.2.2005

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do dnia 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

National Assembly for Wales

Adres:

Trade and Invest Wales

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

Zjednoczone Królestwo

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Pomoc nr | XS 39/05 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | North East England |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Argon Cathedral Park Ltd |
| Podstawa prawna | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Ogólna kwota roczna pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | 2 590 729 GBP |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | Od 1 lipca 2004 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31 grudnia 2006 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Adres:





  Citygate |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne NE 4WH |
| Zjednoczone Królestwo |

Pomoc nr

XS 39/05

Państwo Członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

North East England

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Argon Cathedral Park Ltd

Podstawa prawna

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Ogólna kwota roczna pomocy

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

2 590 729 GBP

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od 1 lipca 2004 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adres:

Citygate

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne NE 4WH

Zjednoczone Królestwo

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Pomoc nr | XS 44/05 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | Polnocno-Wschodnia Anglia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | North East of England Business & Innovation Centre Ltd |
| Podstawa prawna | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000
  Regional Development Agencies Act 1998 |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Ogólna kwota roczna pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | 250 000 GBP |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | Od 1 sierpnia 2001 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31 marca 2002 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Adres:





  Citygate |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne NE 4WH |
| Zjednoczone Królestwo |

Pomoc nr

XS 44/05

Państwo Członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

Polnocno-Wschodnia Anglia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

North East of England Business & Innovation Centre Ltd

Podstawa prawna

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Regional Development Agencies Act 1998

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Ogólna kwota roczna pomocy

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

250 000 GBP

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od 1 sierpnia 2001 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31 marca 2002 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adres:

Citygate

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne NE 4WH

Zjednoczone Królestwo

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Pomoc nr | XS 46/05 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Austria |
| Region | Austria |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa firmy otrzymującej pomoc indywidualną | „pro Vision. Troska o przyrodę i społeczeństwo” – 1. Przetarg |
| Podstawa prawna | Forschungsorganisationsgesetz, Bundesgesetzblatt Nr. 341/1981 in der Fassung von Bundesgesetzblatt Nr. 74/2004 |
| Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całościowa kwota przyznanej firmie pomocy indywidualnej | Program pomocy | Całościowa kwota 2004-2006 | 12,6 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całościowa kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data wykonania: | 5/2005 |
| Okres trwania programu pomocy lub pomocy indywidualnej | 2004-2006 (nie nastąpiła jeszcze żadna wypłata) |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarcze, których pomoc dotyczy | Pomoc ograniczona do poszczególnych sektorów | Tak |
| Inne usługi w zakresie badań i rozwoju | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| Adres:





  Minoritenplatz 5 |
| A-1014 Wien |

Pomoc nr

XS 46/05

Państwo Członkowskie

Austria

Region

Austria

Nazwa programu pomocy lub nazwa firmy otrzymującej pomoc indywidualną

„pro Vision. Troska o przyrodę i społeczeństwo” – 1. Przetarg

Podstawa prawna

Forschungsorganisationsgesetz, Bundesgesetzblatt Nr. 341/1981 in der Fassung von Bundesgesetzblatt Nr. 74/2004

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całościowa kwota przyznanej firmie pomocy indywidualnej

Program pomocy

Całościowa kwota 2004-2006

12,6 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całościowa kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data wykonania:

5/2005

Okres trwania programu pomocy lub pomocy indywidualnej

2004-2006 (nie nastąpiła jeszcze żadna wypłata)

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarcze, których pomoc dotyczy

Pomoc ograniczona do poszczególnych sektorów

Tak

Inne usługi w zakresie badań i rozwoju

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Adres:

Minoritenplatz 5

A-1014 Wien

Duża pomoc indywidualna

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

---

| 7.2.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 30/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 30/6

---

Publikacja wniosku o rejestrację w znaczeniu art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych

(2006/C 30/04)

Niniejsza publikacja daje prawo do wyrażenia sprzeciwu w znaczeniu art. 7 i art. 12d wymienionego rozporządzenia. Każdy sprzeciw wobec tego wniosku musi być wniesiony za pośrednictwem właściwych władz Państwa Członkowskiego, państwa będącego członkiem WTO lub państwa trzeciego zatwierdzonego, zgodnie z art. 12 trzecie tiret w terminie sześciu miesięcy od tej publikacji. Publikacja jest uzasadniona następującymi elementami, szczególnie punktem 4.6, w związku z którymi uważa się, że wniosek jest uzasadniony w znaczeniu rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.

ZESTAWIENIE STRESZCZAJĄCE

ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2081/92

„SALPICÃO DE BARROSO — MONTALEGRE”

Nr WE: PT/00238/16.5.2002

CHNP ( ) CHOG (X)

Niniejsze zestawienie jest streszczeniem sporządzonym dla celów informacyjnych. W celu uzyskania wyczerpujących informacji osoby zainteresowane, w szczególności producenci wyrobów objętych daną chronioną nazwą pochodzenia (CHNP) lub chronionym oznaczeniem geograficznym (CHOG), proszone są o zapoznanie się z pełną wersją specyfikacji produktu udostępnianą na szczeblu krajowym lub przez służby Komisji Europejskiej (1).

1.   Właściwy organ Państwa Członkowskiego:

| Nazwa: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Adres: | Av. Afonso Costa, P-1949-002 Lisboa |
| Telefon: | (351) 218 44 22 00 |
| Faks: | (351) 218 44 22 02 |
| E-mail: | idrha@idrha.min-agricultura.pt |

Nazwa:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Adres:

Av. Afonso Costa, P-1949-002 Lisboa

Telefon:

(351) 218 44 22 00

Faks:

(351) 218 44 22 02

E-mail:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Grupa składająca wniosek:

2.1   Nazwa: Cooperativa Agrícola dos Produtores de Batata para Semente de Montalegre, CRL

2.2   Adres:

| Rua General Humberto Delgado P-5470-247 Montalegre |
| --- |
| Telefon: (351) 276 51 22 53 |
| Faks: (351) 276 51 25 28 |
| E-mail: quadrimonte@iol.pt |

Rua General Humberto Delgado P-5470-247 Montalegre

Telefon: (351) 276 51 22 53

Faks: (351) 276 51 25 28

E-mail: quadrimonte@iol.pt

2.3   Skład: producenci/przetwórcy (x) inni ( )

3.   Rodzaj produktu:

Klasa 1.2 — Produkty mięsne

4.   Opis:

(podsumowanie warunków określonych w art. 4 ust. 2)

4.1   Nazwa: „SALPICÃO DE BARROSO — MONTALEGRE”

4.2   Opis: Wyrób wędliniarski wędzony z mięsa wieprzowego zwierząt rasy „bísara” lub zwierząt pochodzących z krzyżówek tej rasy i posiadających co najmniej 50 % krwi rasy „bísara”, w osłonce z jelita grubego wieprzowego, o prostym, cylindrycznym kształcie, około 4 do 8 cm średnicy, długości między 10 a 20 cm i kolorze jasnobrązowym. Mięso przyprawia się solą, czosnkiem, białym lub czerwonym winem, ostrą papryką (lokalnie zwaną „pimento”) oraz słodką papryką (lub „pimentão”). Osłonka dobrze przylega do masy mięsnej i nie ma w niej pęknięć.

4.3   Obszar geograficzny: biorąc pod uwagę specyfikę produkcji wspomnianych wyrobów, ich właściwości organoleptyczne, wiedzę fachową wytwarzającej je ludności oraz warunki klimatyczne regionu, obszar geograficzny przetwarzania i pakowania jest w sposób naturalny ograniczony do gminy Montalegre w okręgu Vila Real. Ze względu na tradycyjny sposób żywienia trzody chlewnej i występującą produkcję rolniczą, obszar geograficzny produkcji mięsa i tłuszczu jest w sposób naturalny ograniczony do gmin Boticas, Chaves i Montalegre w okręgu Vila Real. Obszar, który stanowią wymienione trzy gminy, jest znany i określany jako Barroso.

4.4   Dowód pochodzenia: Gospodarstwa rolne, zakłady uboju, rozbioru i przetwórstwa mięsa muszą posiadać zezwolenie przyznane przez Zrzeszenie Hodowców na podstawie wstępnej opinii organu kontrolnego (OPC) i znajdować się odpowiednio na wyżej wymienionym obszarze produkcji lub przetwarzania. Całość procesu produkcji, od gospodarstw rolnych produkujących surowiec aż po miejsce sprzedaży wyrobu, podlega ścisłemu procesowi kontroli, umożliwiającemu pełne śledzenie wyrobu. Świnie hoduje się w gospodarstwach rolno-hodowlanych na obszarze odpowiadającym tradycyjnym systemom produkcji semi-ekstensywnym, będącym w stanie produkować tradycyjną paszę dla zwierząt. Oznaczenie kontrolne, jakim opatrzona jest każda wędlina, posiada numer umożliwiający pełne prześledzenie wyrobu aż do gospodarstwa rolnego, w którym rozpoczęto produkcję. Dowód pochodzenia można uzyskać w każdym momencie i na każdym etapie łańcucha produkcji na podstawie numeru serii, wchodzącego obowiązkowo w skład oznaczenia kontrolnego.

4.5   Metoda produkcji: Wykorzystuje się mięso ze schabu i polędwicy pokrojone w dużą kostkę i przyprawione solą, czerwonym lub białym winem regionalnym i czosnkiem, które odstawia się na 8 dni w temperaturze poniżej 10 °C, w miejscu o małej wilgotności, po czym dodaje się ostrą i słodką paprykę. Następnie przystępuje się do napełniania jelit wieprzowych (jelito grube). Potem wędliny związuje się bawełnianymi nićmi i kroi do pożądanej wielkości. Wędzenia dokonuje się na słabym ogniu, w komorze wędzarniczej, wędzarni lub w tradycyjnej wędzarce i trwa ono około 30 dni. Dym uzyskiwany jest bezpośrednio ze spalania drewna otrzymywanego w tym regionie, przede wszystkim z dębu. Wyrób wprowadzany jest na rynek w postaci całych sztuk, zawsze oryginalnie pakowanych. Ze względu na charakter i skład wyrobu, jego krojenie lub plasterkowanie nie jest możliwe. Pakowanie odbywa się przy użyciu materiału nieszkodliwego i obojętnego dla wyrobu, w atmosferze normalnej lub kontrolowanej, albo w próżni. Czynności związane z pakowaniem mogą być przeprowadzane wyłącznie na obszarze geograficznym przetwarzania, tak aby nie dopuścić do zakłócenia możliwości śledzenia wyrobu, do niemożności kontroli oraz do zmiany jego właściwości smakowych i mikrobiologicznych.

4.6   Związek: Ze względu na uwarunkowania klimatyczne, geograficzne, społeczno-gospodarcze i na trudności w komunikacji z resztą kraju, sposób odżywiania się w Barroso ograniczał się do produktów lokalnych i składał głównie z chleba, ziemniaków i wieprzowiny. O tradycji i znaczeniu hodowli trzody chlewnej świadczą wzmianki w licznych edyktach królewskich, takich jak edykt z Montalegre, dotyczące danin z trzody chlewnej i produktów wieprzowych. Aby umożliwić spożywanie mięsa wieprzowego przez cały rok, wynaleziono sposoby jego konserwowania, które szybko stały się sztuką przekazywaną z pokolenia na pokolenie. Przygotowywanie tych wyrobów wynika i w dużym stopniu zależy od zimnego i suchego klimatu w tym regionie, który sprawia, że w każdym domu zawsze pali się kominek, co stwarza wyjątkowe warunki do wędzenia charakteryzujące się mało intensywnym i łagodnym dymem. To dzięki potrzebie wykorzystania i zakonserwowania mięsa wieprzowego otrzymanego z tradycyjnego uboju („matança”) powstały rozmaite wędliny o zróżnicowanej postaci i składzie, różnych kolorach i smakach, ale zawsze związane ze specyfiką regionu i jego mieszkańców. Podsumowując, wyrób jest związany z obszarem geograficznym poprzez rasę zwierząt (autochtoniczną), ich odżywianie miejscowymi produktami, fachową wiedzę dotyczącą wyboru części wieprzowych, wędzenie dymem z drewna z tego regionu i dojrzewanie w bardzo zimnym i suchym środowisku, sprzyjającym konserwacji produktów.

4.7   Organ kontrolny:

| Nazwa: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Adres: | Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela |
| Telefon: | (351) 278 261 410 |
| Faks: | (351) 278 261 410 |
| E-mail: | tradicao-qualidade@clix.pt |

Nazwa:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Adres:

Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela

Telefon:

(351) 278 261 410

Faks:

(351) 278 261 410

E-mail:

tradicao-qualidade@clix.pt

Organ „Tradição e Qualidade” uznano za spełniający wymogi Normy 45011:2001.

4.8   Etykietowanie: Na etykiecie widnieje obowiązkowo napis „Salpicão de Barroso — Montalegre — Indicação Geográfica Protegida”, odpowiednie logo wspólnotowe i logo produktów z Barroso-Montalegre, którego wzór przedstawiono poniżej, opatrzone dodatkowo napisami „Montalegre” i „salpicão”. Na opakowaniu znajduje się również oznaczenie kontrolne zawierające obowiązkowo nazwę wyrobu i odpowiedni napis, nazwę organu kontrolnego i numer serii (kod cyfrowy lub alfanumeryczny umożliwiający śledzenie wyrobu).

4.9   Krajowe wymogi ustawodawcze: —

---

(1)  Komisja Europejska — Dyrekcja Generalna ds. Rolnictwa — Jednostka ds. Polityki Jakości Produktów Rolnych — B-1049 Bruksela.

---

| 7.2.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 30/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 30/9

---

Komunikat Komisji zgodnie z procedurą określoną w art. 4 pkt 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92

Zmiana zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych nałożonych na niektóre regularne usługi lotnicze w Portugalii

(2006/C 30/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych, rząd Portugalii podjął decyzję o zmianie zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych na trasach Lizbona/Bragança i Bragança/Vila Real/Lizbona. |
| --- | --- |

1.

Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych, rząd Portugalii podjął decyzję o zmianie zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych na trasach Lizbona/Bragança i Bragança/Vila Real/Lizbona.

| 2. | Zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych dotyczą następujących aspektów:






  — | Minimalna częstotliwość

  Dwa loty dziennie w obie strony, z czego jeden z międzylądowaniem w Vila Real, wykonywane od poniedziałku do piątku.
  W sytuacjach rzeczywistego zapotrzebowania istnieje możliwość wykonywania lotów również w weekendy. |
| --- | --- | --- |

2.

Zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych dotyczą następujących aspektów:

—

Minimalna częstotliwość

Dwa loty dziennie w obie strony, z czego jeden z międzylądowaniem w Vila Real, wykonywane od poniedziałku do piątku.

W sytuacjach rzeczywistego zapotrzebowania istnieje możliwość wykonywania lotów również w weekendy.

| — | Rozkład lotów

  Musi uwzględniać warunki operacyjne lotnisk w Bragança i Vila Real.
  Musi umożliwić pasażerowi przemieszczanie się pomiędzy Bragançą a Lizboną oraz obejmować jeden lot w obie strony w ciągu dnia z przerwą od co najmniej pięciu do siedmiu godzin w miejscu przeznaczenia, odpowiednio w okresie zimowym i letnim. |
| --- | --- |

—

Rozkład lotów

Musi uwzględniać warunki operacyjne lotnisk w Bragança i Vila Real.

Musi umożliwić pasażerowi przemieszczanie się pomiędzy Bragançą a Lizboną oraz obejmować jeden lot w obie strony w ciągu dnia z przerwą od co najmniej pięciu do siedmiu godzin w miejscu przeznaczenia, odpowiednio w okresie zimowym i letnim.

| — | Rodzaj używanego statku powietrznego i zdolność przewozowa

  Statek powietrzny dwusilnikowy turbośmigłowy, zaspokajający wymagania eksploatacyjne, o których mowa w dekrecie z mocą ustawy nr 289/03 z dnia 14 listopada, dla lotnisk w Bragança i Vila Real (1). |
| --- | --- |

—

Rodzaj używanego statku powietrznego i zdolność przewozowa

Statek powietrzny dwusilnikowy turbośmigłowy, zaspokajający wymagania eksploatacyjne, o których mowa w dekrecie z mocą ustawy nr 289/03 z dnia 14 listopada, dla lotnisk w Bragança i Vila Real (1).

| — | Taryfy

  Należy zaoferować jedną taryfę w obie strony bez ograniczeń oraz zakres taryf specjalnych, dostosowanych do zapotrzebowania i szczególnych warunków (np. wycieczki, grupy, imprezy, itp.) na każdą z następujących tras:






  — | Lizbona/Bragança |
| --- | --- | --- |

—

Taryfy

Należy zaoferować jedną taryfę w obie strony bez ograniczeń oraz zakres taryf specjalnych, dostosowanych do zapotrzebowania i szczególnych warunków (np. wycieczki, grupy, imprezy, itp.) na każdą z następujących tras:

—

Lizbona/Bragança

| — | Lizbona/Vila Real |
| --- | --- |

—

Lizbona/Vila Real

| — | Bragança/Vila Real |
| --- | --- |

—

Bragança/Vila Real

| — | Ciągłość obsługi

  Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, liczba lotów odwołanych z winy przewoźnika nie powinna przekraczać 3 % liczby lotów przewidzianych na sezon lotniczy IATA.
  Usługi muszą być zagwarantowane co najmniej w ciągu roku kalendarzowego i, z wyjątkiem przypadku wymienionego wcześniej, mogą zostać przerwane wyłącznie z zachowaniem sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia. |
| --- | --- |

—

Ciągłość obsługi

Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, liczba lotów odwołanych z winy przewoźnika nie powinna przekraczać 3 % liczby lotów przewidzianych na sezon lotniczy IATA.

Usługi muszą być zagwarantowane co najmniej w ciągu roku kalendarzowego i, z wyjątkiem przypadku wymienionego wcześniej, mogą zostać przerwane wyłącznie z zachowaniem sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia.

| — | Sprzedaż lotów

  Sprzedaż lotów należy prowadzić przy użyciu przynajmniej jednego skomputeryzowanego systemu rezerwacji. |
| --- | --- |

—

Sprzedaż lotów

Sprzedaż lotów należy prowadzić przy użyciu przynajmniej jednego skomputeryzowanego systemu rezerwacji.

---

(1)  Patrz: „Aeronautical Information of Portugal (AIP)” i „Civil Pilot Manual (MPC-Portugal)”, jeżeli chodzi o operacje w porcie lotniczym w Lizbonie i na lotniskach w Bragança i Vila Real.

---

| 7.2.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 30/10

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2006/C 30/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 17 stycznia 2006 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Banca Intesa S.p.A. („Banca Intesa”, Włochy) i NH Hoteles S.A. („NH Hoteles”, Hiszpania), poprzez swoją spółkę zależną NH Hoteles Rallye S.A., przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem NH Italia S.r.l. („NH Italia”, Włochy), obecnie całkowicie kontrolowanym przez NH Hoteles, w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 17 stycznia 2006 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Banca Intesa S.p.A. („Banca Intesa”, Włochy) i NH Hoteles S.A. („NH Hoteles”, Hiszpania), poprzez swoją spółkę zależną NH Hoteles Rallye S.A., przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem NH Italia S.r.l. („NH Italia”, Włochy), obecnie całkowicie kontrolowanym przez NH Hoteles, w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Zakres działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest następujący:






  — | Banca Intesa: holding grupy bankowo-finansowej; |
| --- | --- | --- |

2.

Zakres działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest następujący:

—

Banca Intesa: holding grupy bankowo-finansowej;

| — | NH Hoteles: zakładanie i rozwój sieci hoteli, świadczenie usług hotelowych; |
| --- | --- |

—

NH Hoteles: zakładanie i rozwój sieci hoteli, świadczenie usług hotelowych;

| — | NH Italia: zakładanie i rozwój sieci hoteli, świadczenie usług hotelowych. |
| --- | --- |

—

NH Italia: zakładanie i rozwój sieci hoteli, świadczenie usług hotelowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie Komisji ewentualnych uwag na temat planowanej transakcji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4084 Banca Intesa/NH Hotels/NH Italia na następujący adres Rejestru przypadków połączeń przedsiębiorstw w Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie Komisji ewentualnych uwag na temat planowanej transakcji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4084 Banca Intesa/NH Hotels/NH Italia na następujący adres Rejestru przypadków połączeń przedsiębiorstw w Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---