# Gazzetta ufficiale C 144/2012

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2012.144.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 144 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 55o anno23 maggio 2012 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2012.144.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 144

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

55o anno23 maggio 2012

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 144/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6544 — Royal Bank of Canada/RBC Dexia investor services limited) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 144/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6530 — EDF/Edison) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 144/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6504 — Linde/Air Products Homecare) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 144/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6355 — Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 144/05 | Ritiro di notifica di concentrazione (Caso COMP/M.6454 — Limagrain/KWS/Genective JV) (
  1
  ) | 3 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2012/C 144/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6544 — Royal Bank of Canada/RBC Dexia investor services limited) (
  1
  )

1

1

2012/C 144/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6530 — EDF/Edison) (
  1
  )

1

1

2012/C 144/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6504 — Linde/Air Products Homecare) (
  1
  )

1

2

2012/C 144/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6355 — Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) (
  1
  )

1

2

2012/C 144/05

Ritiro di notifica di concentrazione (Caso COMP/M.6454 — Limagrain/KWS/Genective JV) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 144/06 | Tassi di cambio dell'euro | 4 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2012/C 144/06

Tassi di cambio dell'euro

4

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 144/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6604 — CPPIB/Atlantia/Grupo Costanera) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 144/08 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6555 — Posco/MC/MCHC/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 144/09 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6497 — Hutchison 3G Austria/Orange Austria) (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 144/10 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6503 — La Poste/Swiss Post/JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 144/11 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6455 — SCA/Georgia-Pacific Europe) (
  1
  ) | 10 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2012/C 144/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6604 — CPPIB/Atlantia/Grupo Costanera) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

5

2012/C 144/08

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6555 — Posco/MC/MCHC/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

7

2012/C 144/09

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6497 — Hutchison 3G Austria/Orange Austria) (
  1
  )

1

8

2012/C 144/10

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6503 — La Poste/Swiss Post/JV) (
  1
  )

1

9

2012/C 144/11

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6455 — SCA/Georgia-Pacific Europe) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 23.5.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 144/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6544 — Royal Bank of Canada/RBC Dexia investor services limited)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 144/01

In data 11 maggio 2012 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6544. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6544. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 23.5.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 144/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6530 — EDF/Edison)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 144/02

In data 10 maggio 2012 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6530. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6530. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 23.5.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 144/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 144/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6504 — Linde/Air Products Homecare)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 144/03

In data 18 aprile 2012 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6504. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6504. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 23.5.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 144/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 144/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6355 — Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 144/04

In data 27 ottobre 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6355. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6355. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 23.5.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 144/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 144/3

---

Ritiro di notifica di concentrazione

(Caso COMP/M.6454 — Limagrain/KWS/Genective JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 144/05

[Regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio]

In data 25 aprile 2012 è pervenuta alla Commissione europea la notifica di un progetto di concentrazione tra Limagrain e KWS. In data 14 maggio 2012 la parte notificante/le parti notificanti ha/hanno informato la Commissione di aver ritirato la notifica.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 23.5.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 144/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 144/4

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

22 maggio 2012

2012/C 144/06

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2768 |
| JPY | yen giapponesi | 101,99 |
| DKK | corone danesi | 7,4317 |
| GBP | sterline inglesi | 0,80870 |
| SEK | corone svedesi | 9,0890 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2011 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,5715 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,294 |
| HUF | fiorini ungheresi | 297,05 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6977 |
| PLN | zloty polacchi | 4,3296 |
| RON | leu rumeni | 4,4543 |
| TRY | lire turche | 2,3314 |
| AUD | dollari australiani | 1,2910 |
| CAD | dollari canadesi | 1,2977 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,9154 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6764 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6213 |
| KRW | won sudcoreani | 1 487,01 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,5302 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,0643 |
| HRK | kuna croata | 7,5568 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 843,07 |
| MYR | ringgit malese | 3,9945 |
| PHP | peso filippino | 55,094 |
| RUB | rublo russo | 39,7196 |
| THB | baht thailandese | 40,066 |
| BRL | real brasiliano | 2,6062 |
| MXN | peso messicano | 17,4659 |
| INR | rupia indiana | 70,6640 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2768

JPY

yen giapponesi

101,99

DKK

corone danesi

7,4317

GBP

sterline inglesi

0,80870

SEK

corone svedesi

9,0890

CHF

franchi svizzeri

1,2011

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,5715

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,294

HUF

fiorini ungheresi

297,05

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6977

PLN

zloty polacchi

4,3296

RON

leu rumeni

4,4543

TRY

lire turche

2,3314

AUD

dollari australiani

1,2910

CAD

dollari canadesi

1,2977

HKD

dollari di Hong Kong

9,9154

NZD

dollari neozelandesi

1,6764

SGD

dollari di Singapore

1,6213

KRW

won sudcoreani

1 487,01

ZAR

rand sudafricani

10,5302

CNY

renminbi Yuan cinese

8,0643

HRK

kuna croata

7,5568

IDR

rupia indonesiana

11 843,07

MYR

ringgit malese

3,9945

PHP

peso filippino

55,094

RUB

rublo russo

39,7196

THB

baht thailandese

40,066

BRL

real brasiliano

2,6062

MXN

peso messicano

17,4659

INR

rupia indiana

70,6640

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 23.5.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 144/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 144/5

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6604 — CPPIB/Atlantia/Grupo Costanera)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 144/07

| 1. | In data 10 maggio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Canada Pension Plan Investment Board («CPPIB», Canada) e Edizione S.r.l. («Edizione», Italia), tramite la sua controllata indiretta Atlantia SpA («Atlantia»), acquisiranno, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Grupo Costanera SA («Grupo Costanera», Cile) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 10 maggio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Canada Pension Plan Investment Board («CPPIB», Canada) e Edizione S.r.l. («Edizione», Italia), tramite la sua controllata indiretta Atlantia SpA («Atlantia»), acquisiranno, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Grupo Costanera SA («Grupo Costanera», Cile) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | CPPIB: organizzazione professionale specializzata nella gestione d’investimenti che investe gli attivi di Canada Pension Plan. CPPIB effettua investimenti a reddito fisso, di private equity, in beni immobili, nelle infrastrutture e nel debito privato. Nel settore della gestione delle autostrade a pedaggio, CPPIB detiene partecipazioni nelle autostrade a pedaggio 407 nell’Ontario e M7 Westlink a Sidney, Australia, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

CPPIB: organizzazione professionale specializzata nella gestione d’investimenti che investe gli attivi di Canada Pension Plan. CPPIB effettua investimenti a reddito fisso, di private equity, in beni immobili, nelle infrastrutture e nel debito privato. Nel settore della gestione delle autostrade a pedaggio, CPPIB detiene partecipazioni nelle autostrade a pedaggio 407 nell’Ontario e M7 Westlink a Sidney, Australia,

| — | Edizione: opera nei settori retail, ristorazione, servizi per la mobilità, immobiliare e agricolo. Edizione detiene inoltre partecipazioni in alcune infrastrutture, tra cui stazioni ferroviarie ed aeroporti, |
| --- | --- |

—

Edizione: opera nei settori retail, ristorazione, servizi per la mobilità, immobiliare e agricolo. Edizione detiene inoltre partecipazioni in alcune infrastrutture, tra cui stazioni ferroviarie ed aeroporti,

| — | Atlantia: gestione di autostrade a pedaggio e fornitura di servizi complementari in Brasile, Cile, India, Italia e Polonia, |
| --- | --- |

—

Atlantia: gestione di autostrade a pedaggio e fornitura di servizi complementari in Brasile, Cile, India, Italia e Polonia,

| — | Grupo Costanera: gestione di autostrade urbane a pedaggio e fornitura di servizi complementari in Cile. |
| --- | --- |

—

Grupo Costanera: gestione di autostrade urbane a pedaggio e fornitura di servizi complementari in Cile.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6604 — CPPIB/Atlantia/Grupo Costanera, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6604 — CPPIB/Atlantia/Grupo Costanera, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 23.5.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 144/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 144/7

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6555 — Posco/MC/MCHC/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 144/08

| 1. | In data 10 maggio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Posco Chemtech Company Ltd. («Posco Chemtech», Corea del Sud), appartenente al gruppo Posco («Posco», Corea del Sud), Mitsubishi Corporation («MC», Giappone) e Mitsubishi Chemical Corporation («MCC», Giappone), controllata da Mitsubishi Chemical Holdings Corporation («MCHC», Giappone), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di un'impresa comune («JV», Corea del Sud) mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. |
| --- | --- |

1.

In data 10 maggio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Posco Chemtech Company Ltd. («Posco Chemtech», Corea del Sud), appartenente al gruppo Posco («Posco», Corea del Sud), Mitsubishi Corporation («MC», Giappone) e Mitsubishi Chemical Corporation («MCC», Giappone), controllata da Mitsubishi Chemical Holdings Corporation («MCHC», Giappone), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di un'impresa comune («JV», Corea del Sud) mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Posco Chemtech: progettazione, produzione e manutenzione di forni industriali, produzione di refrattari, prodotti di protezione ambientale, fertilizzanti e additivi inorganici. Posco opera nei seguenti settori: siderurgia, ingegneria e costruzioni, energia e servizi informatici, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Posco Chemtech: progettazione, produzione e manutenzione di forni industriali, produzione di refrattari, prodotti di protezione ambientale, fertilizzanti e additivi inorganici. Posco opera nei seguenti settori: siderurgia, ingegneria e costruzioni, energia e servizi informatici,

| — | MC: opera a livello mondiale in un gran numero di settori tra cui energia, metalli, macchinari, prodotti chimici, prodotti alimentari e merci generiche, |
| --- | --- |

—

MC: opera a livello mondiale in un gran numero di settori tra cui energia, metalli, macchinari, prodotti chimici, prodotti alimentari e merci generiche,

| — | MCC: produzione e commercializzazione di prodotti chimici, prodotti farmaceutici intermedi, principi attivi farmaceutici e supporti di registrazione. MCHC è una holding quotata in borsa, |
| --- | --- |

—

MCC: produzione e commercializzazione di prodotti chimici, prodotti farmaceutici intermedi, principi attivi farmaceutici e supporti di registrazione. MCHC è una holding quotata in borsa,

| — | JV: opererà nella produzione e fornitura di coke di pece, «needle coke» e altri sottoprodotti a clienti in Corea, Cina, Giappone, India, Taiwan e Russia. |
| --- | --- |

—

JV: opererà nella produzione e fornitura di coke di pece, «needle coke» e altri sottoprodotti a clienti in Corea, Cina, Giappone, India, Taiwan e Russia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6555 — Posco/MC/MCHC/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6555 — Posco/MC/MCHC/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 23.5.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 144/8

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6497 — Hutchison 3G Austria/Orange Austria)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 144/09

| 1. | In data 7 maggio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa H3G Austria Holdings GmbH («H3G», Austria), controllata indiretta al 100 % di Hutchison Whampoa Limited («HWL Group», Hong Kong), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell’impresa Orange Austria Telecommunication GmbH («Orange», Austria) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 7 maggio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa H3G Austria Holdings GmbH («H3G», Austria), controllata indiretta al 100 % di Hutchison Whampoa Limited («HWL Group», Hong Kong), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell’impresa Orange Austria Telecommunication GmbH («Orange», Austria) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | H3G: H3G Austria Holdings è una controllata indiretta al 100 % di HWL Group. La sua controllata al 100 % Hutchison 3G Austria GmbH è un operatore di rete mobile operante in Austria, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

H3G: H3G Austria Holdings è una controllata indiretta al 100 % di HWL Group. La sua controllata al 100 % Hutchison 3G Austria GmbH è un operatore di rete mobile operante in Austria,

| — | Orange è un operatore austriaco di rete mobile. Orange e la sua impresa madre Styrol sono attualmente di proprietà di Stubai S.C.A, una controllata al 100 % di Mid Europa Partners, e di Orange Belgium SA, una controllata al 100 % di France Télécom SA. |
| --- | --- |

—

Orange è un operatore austriaco di rete mobile. Orange e la sua impresa madre Styrol sono attualmente di proprietà di Stubai S.C.A, una controllata al 100 % di Mid Europa Partners, e di Orange Belgium SA, una controllata al 100 % di France Télécom SA.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6497 — Hutchison 3G Austria/Orange Austria, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6497 — Hutchison 3G Austria/Orange Austria, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

| 23.5.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 144/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 144/9

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6503 — La Poste/Swiss Post/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 144/10

| 1. | In data 11 maggio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione il gruppo La Poste («La Poste», Francia) e il gruppo Swiss Post («Swiss Post», Svizzera) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune, a cui La Poste e Swiss Post contribuiranno con le rispettive attività postali internazionali, fatta eccezione per le attività relative alla posta in entrata e in uscita attualmente svolte da La Poste in Francia e da Swiss Post in Svizzera, mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 11 maggio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione il gruppo La Poste («La Poste», Francia) e il gruppo Swiss Post («Swiss Post», Svizzera) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune, a cui La Poste e Swiss Post contribuiranno con le rispettive attività postali internazionali, fatta eccezione per le attività relative alla posta in entrata e in uscita attualmente svolte da La Poste in Francia e da Swiss Post in Svizzera, mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | La Poste: La Poste è un operatore postale pubblico e il prestatore del servizio universale designato in Francia. Presta servizi postali, servizi di posta espressa e di inoltro pacchi e servizi bancari, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

La Poste: La Poste è un operatore postale pubblico e il prestatore del servizio universale designato in Francia. Presta servizi postali, servizi di posta espressa e di inoltro pacchi e servizi bancari,

| — | Swiss Post: Swiss Post è l'operatore postale pubblico della Svizzera. Opera nei servizi postali, nei servizi di posta espressa e di inoltro pacchi, nei servizi finanziari e nel trasporto passeggeri, |
| --- | --- |

—

Swiss Post: Swiss Post è l'operatore postale pubblico della Svizzera. Opera nei servizi postali, nei servizi di posta espressa e di inoltro pacchi, nei servizi finanziari e nel trasporto passeggeri,

| — | Joint Venture: attività transfrontaliere riguardanti la posta commerciale in uscita, servizi di preparazione della posta (Regno Unito e Austria), marketing per mezzi stampa, logistica contrattuale per la distribuzione di mezzi stampa, servizi logistici (Italia), servizi di corriere espresso, spedizione merci e servizi di spedizione di pacchi internazionali standard da impresa a consumatore nel Regno Unito. |
| --- | --- |

—

Joint Venture: attività transfrontaliere riguardanti la posta commerciale in uscita, servizi di preparazione della posta (Regno Unito e Austria), marketing per mezzi stampa, logistica contrattuale per la distribuzione di mezzi stampa, servizi logistici (Italia), servizi di corriere espresso, spedizione merci e servizi di spedizione di pacchi internazionali standard da impresa a consumatore nel Regno Unito.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6503 — La Poste/Swiss Post/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6503 — La Poste/Swiss Post/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

| 23.5.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 144/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 144/10

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6455 — SCA/Georgia-Pacific Europe)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 144/11

| 1. | In data 15 maggio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA AB («SCA», Svezia) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo delle attività europee di Georgia-Pacific LLP («Georgia-Pacific», Stati Uniti) relative ai prodotti in carta tissue («Georgia-Pacific Europe») mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 15 maggio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA AB («SCA», Svezia) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo delle attività europee di Georgia-Pacific LLP («Georgia-Pacific», Stati Uniti) relative ai prodotti in carta tissue («Georgia-Pacific Europe») mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | SCA: prodotti per l'igiene personale, prodotti in carta tissue, soluzioni di imballaggio, carta da stampa e prodotti di legno massiccio, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

SCA: prodotti per l'igiene personale, prodotti in carta tissue, soluzioni di imballaggio, carta da stampa e prodotti di legno massiccio,

| — | Georgia-Pacific Europe: prodotti in carta tissue e prodotti per l'igiene personale. |
| --- | --- |

—

Georgia-Pacific Europe: prodotti in carta tissue e prodotti per l'igiene personale.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6455 — SCA/Georgia-Pacific Europe, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6455 — SCA/Georgia-Pacific Europe, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---