# Journal officiel C 84/7 av

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 84 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 49e année7 avril 2006 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 84

Édition de langue française

Communications et informations

49e année7 avril 2006

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2006/C 084/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2006/C 084/2 | Informations succinctes communiquées par les États membres à propos des aides d'État accordées au titre du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles | 2 |
| 2006/C 084/3 | Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de certaines selles originaires de la République populaire de Chine | 4 |
| 2006/C 084/4 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4146 — GE/Bayer/OSi Europe Business) (
  1
  ) | 9 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2006/C 084/1

Taux de change de l'euro

1

2006/C 084/2

Informations succinctes communiquées par les États membres à propos des aides d'État accordées au titre du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles

o

2

2006/C 084/3

Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de certaines selles originaires de la République populaire de Chine

4

2006/C 084/4

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4146 — GE/Bayer/OSi Europe Business) (
  1
  )

1

9

| | III   Informations |
| --- | --- |
| | Commission |
| 2006/C 084/5 | Appel à propositions — DG EAC no 23/06 | 10 |
| 2006/C 084/6 | I-Rome: Exploitation de services aériens réguliers — Appel d'offres lancé par l'Italie au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers sur les liaisons Albenga — Rome et Rome — Albenga | 11 |

III   Informations

Commission

2006/C 084/5

Appel à propositions — DG EAC no 23/06

o

10

2006/C 084/6

I-Rome: Exploitation de services aériens réguliers — Appel d'offres lancé par l'Italie au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers sur les liaisons Albenga — Rome et Rome — Albenga

o

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 7.4.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 84/1

---

Taux de change de l'euro (1)

6 avril 2006

(2006/C 84/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2312 |
| JPY | yen japonais | 144,81 |
| DKK | couronne danoise | 7,4631 |
| GBP | livre sterling | 0,70055 |
| SEK | couronne suédoise | 9,3220 |
| CHF | franc suisse | 1,5793 |
| ISK | couronne islandaise | 89,53 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,8920 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5760 |
| CZK | couronne tchèque | 28,550 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 268,02 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6960 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,9716 |
| RON | leu roumain | 3,5162 |
| SIT | tolar slovène | 239,63 |
| SKK | couronne slovaque | 37,480 |
| TRY | lire turque | 1,6489 |
| AUD | dollar australien | 1,6799 |
| CAD | dollar canadien | 1,4225 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,5529 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,9998 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9746 |
| KRW | won sud-coréen | 1 172,10 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,4308 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,8617 |
| HRK | kuna croate | 7,3280 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 086,96 |
| MYR | ringgit malais | 4,515 |
| PHP | peso philippin | 62,902 |
| RUB | rouble russe | 33,8580 |
| THB | baht thaïlandais | 46,976 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2312

JPY

yen japonais

144,81

DKK

couronne danoise

7,4631

GBP

livre sterling

0,70055

SEK

couronne suédoise

9,3220

CHF

franc suisse

1,5793

ISK

couronne islandaise

89,53

NOK

couronne norvégienne

7,8920

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5760

CZK

couronne tchèque

28,550

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

268,02

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6960

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,9716

RON

leu roumain

3,5162

SIT

tolar slovène

239,63

SKK

couronne slovaque

37,480

TRY

lire turque

1,6489

AUD

dollar australien

1,6799

CAD

dollar canadien

1,4225

HKD

dollar de Hong Kong

9,5529

NZD

dollar néo-zélandais

1,9998

SGD

dollar de Singapour

1,9746

KRW

won sud-coréen

1 172,10

ZAR

rand sud-africain

7,4308

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,8617

HRK

kuna croate

7,3280

IDR

rupiah indonésien

11 086,96

MYR

ringgit malais

4,515

PHP

peso philippin

62,902

RUB

rouble russe

33,8580

THB

baht thaïlandais

46,976

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 7.4.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 84/2

---

Informations succinctes communiquées par les États membres à propos des aides d'État accordées au titre du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles

(2006/C 84/02)

Numéro de l'aide: XA 48/05

État membre: Allemagne

Région: Rhénanie-Palatinat

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Octroi de garanties en faveur de l'agriculture (Landesbürgschaftsprogramm) [programme de garanties du Land]

Base juridique: Ermächtigung durch das jeweilige Landeshaushaltsgesetz und nach Maßgabe des Landesbürgschaftsprogramms (Verwaltungsvorschrift des rheinland-pfälzischen Ministeriums der Finanzen)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire:

Garanties

Le cadre d'octroi des garanties s'élève au maximum à 20 millions EUR par an.

La valeur d'aide de la garantie est calculée sur la base de la méthode d'évaluation globale conformément à la communication de la Commission sur l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État octroyées sous la forme de garanties (JO C 71 du 11.3.2000, p. 14-18).

Traitement fiscal

Aucun traitement fiscal particulier n'est prévu en ce qui concerne les financements faisant l'objet d'une garantie du Land

Intensité maximale de l'aide: Le montant maximal de la garantie équivaut à 80 % du défaut de paiement concernant la créance principale, les intérêts au taux du marché et les coûts liés à la résiliation et aux procédures judiciaires. Toutefois, en ce qui concerne ces coûts, un plafond de 2 % du montant maximal de la garantie relative au principal est appliqué. La contribution minimale du prêteur s'élève à 20 %.

L'intensité maximale autorisée de l'aide brute ne doit pas dépasser 40 % y compris en cas de cumul avec d'autres mesures d'aide

Date de la mise en œuvre: Après obtention du numéro d'identification établi par la Commission européenne après réception des informations succinctes

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Les lignes directrices relatives aux financements sont applicables jusqu'au 31.12.2006. Les demandes présentées jusqu'à cette date peuvent être acceptées

Objectif de l'aide: Les principaux objectifs pour les PME du secteur agricole consistent dans l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation de produits agricoles et dans l'augmentation de la valeur ajoutée dans le secteur primaire. Les objectifs secondaires sont le renforcement de la chaîne de valeur entre producteurs, agents de commercialisation et transformateurs, l'amélioration de la qualité et de l'hygiène, la protection de l'environnement et des habitats naturels ainsi que la sauvegarde et la création d'emplois.

Application de l'article 7 du règlement (CE) no 1/2004

Les dépenses éligibles (dans chaque cas hors TVA) comprennent:

Les investissements en vue de la construction, de l'acquisition ou de la modernisation de biens immeubles ainsi que l'achat de nouvelles machines et de nouveaux équipements techniques et

Jusqu'à concurrence de 12 % des dépenses d'investissement éligibles également les honoraires applicables d'architectes/ingénieurs et les coûts de conseil aux entreprises, de stratégies de programmation et de recherche.

Il convient de respecter les exigences minimales (notamment en matière d'hygiène et de protection de l'environnement) définies dans le plan de développement du Land de Rhénanie-Palatinat «Zukunftsinitiative für den Ländlichen Raum» (ZIL) conformément au règlement (CE) no 1257/1999

Secteur(s) économique(s) concerné(s): Le régime est applicable à tous les secteurs concernés par la transformation et/ou la commercialisation de produits agricoles

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Ministerium der Finanzen |
| --- |
| Frau Dr. Tytko |
| Abteilung 3 |
| Referat 431 |
| Kaiser-Friedrich-Straße 5 |
| D-55116 Mainz |

Ministerium der Finanzen

Frau Dr. Tytko

Abteilung 3

Referat 431

Kaiser-Friedrich-Straße 5

D-55116 Mainz

ou le service désigné par le ministère des finances et chargé de l'exécution fiduciaire

Adresse du site internet: http://www.isb.rlp.de/aktuelles_2.html?id=508

Autres informations:

| — | Pour les questions techniques





  Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau |
| --- | --- |
| Herr Hardt |
| Abteilung 6 |
| Referat 8601 |
| Kaiser-Friedrich-Straße 5a |
| D-55116 Mainz |

—

Pour les questions techniques

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau

Herr Hardt

Abteilung 6

Referat 8601

Kaiser-Friedrich-Straße 5a

D-55116 Mainz

| — | Référence du plan de développement du Land de Rhénanie Palatinat «Zukunftsinitiative für den Ländlichen Raum» (ZIL) conformément au règlement (CE) no 1257/1999
  http://www.mwvlw.rlp.de/Inhalt/Themen/Landwirtschaft/laendlicher_raum.asp |
| --- | --- |

—

Référence du plan de développement du Land de Rhénanie Palatinat «Zukunftsinitiative für den Ländlichen Raum» (ZIL) conformément au règlement (CE) no 1257/1999

http://www.mwvlw.rlp.de/Inhalt/Themen/Landwirtschaft/laendlicher_raum.asp

Numéro de l'aide: XA 2/06

État membre: Royaume-Uni

Région: Cheshire, communes de Warrington et Halton

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Cheshire & Warrington Farm Business Development Programme

Base juridique: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 2005/06: 250 000 GBP

2006/07: 250 000 GBP

Intensité maximale de l'aide: L'intensité maximale de l'aide est de 40 %, auxquels s'ajoute un plafond supplémentaire de 62 500 GBP par aide individuelle

Date de la mise en œuvre: Le régime est ouvert à de nouvelles demandes à compter du 1er février 2006

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: La date limite de dépôt des demandes est fixée au 31 décembre 2006

Les demandes de paiement des aides doivent parvenir au plus tard le 30 juin 2007

Objectif de l'aide: Développement sectoriel

Le régime d'aides sera mis en oeuvre au titre de l'article 4 du règlement (CE) no 1/2004

Les dépenses suivantes sont éligibles au titre de l'article 4:

Secteur(s) économique(s) concerné(s): Le régime s'applique exclusivement à la production de produits agricoles. Tous les sous-secteurs sont admissibles au bénéfice des aides

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Northwest Regional Development Agency |
| --- |
| Renaissance House |
| PO Box 37 |
| Centre park |
| Warrington |
| WA1 1XB |
| United Kingdom |

Northwest Regional Development Agency

Renaissance House

PO Box 37

Centre park

Warrington

WA1 1XB

United Kingdom

Adresse du site internet: www.blinkcw.co.uk

(aller sur le menu, à gauche de l'écran, cliquer sur «Finance and Grants», puis cliquer sur «Cheshire & Warrington Farm Business Development Programme»).

Il est également possible de consulter la page centrale de l'internet, du Royaume-Uni pour les aides d'État exemptées à l'agriculture sur le site

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Autres informations: Les entreprises qui demandent des aides au titre de ce régime bénéficieront de services de conseil. Cette aide sera octroyée conformément au règlement (CE) no 1860/2004.

Signé et daté au nom du ministère de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales (autorité compétente au Royaume-Uni)

Stephen Anderson

Agricultural State aid Team Leader

Defra

Area 8e

9 Millbank

London

SW1P 3JR

United Kingdom

---

| 7.4.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 84/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 84/4

---

Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de certaines selles originaires de la République populaire de Chine

(2006/C 84/03)

La Commission a été saisie d'une plainte, déposée conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (1) (ci-après dénommé «règlement de base»), selon laquelle les importations de certaines selles originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «pays concerné») feraient l'objet de pratiques de dumping et causeraient ainsi un préjudice important à l'industrie communautaire.

1.   Plainte

La plainte a été déposée le 22 février 2006 par l'Association européenne des fabricants de selles (ci-après dénommée «plaignant») au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 90 %, de la production communautaire totale de certaines selles.

2.   Produits concernés

Les produits présumés faire l'objet de pratiques de dumping sont les selles de bicyclettes et autres cycles (y compris les triporteurs), avec ou sans moteur et avec ou sans side-cars, d'appareils de fitness et de vélos d'intérieur, et leurs éléments essentiels (châssis, coques ou housses) originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommés «produits concernés»), relevant normalement des codes NC 8714 95 00, ex 8714 99 90 et ex 9506 91 10. Ces codes NC sont mentionnés à titre purement indicatif.

3.   Allégation de dumping

Compte tenu des dispositions de l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base, le plaignant a établi la valeur normale pour la République populaire de Chine sur la base d'une valeur normale construite dans un pays à économie de marché (mentionné au point 5.1 d) du présent avis). L'allégation de dumping repose sur une comparaison entre la valeur normale ainsi déterminée et les prix des produits concernés vendus à l'exportation vers la Communauté.

Sur cette base, la marge de dumping calculée est importante.

4.   Allégation de préjudice

Le plaignant a fourni des éléments de preuve dont il ressort que les importations des produits concernés en provenance de la République populaire de Chine ont augmenté globalement en termes absolus et en termes de parts de marché.

Il affirme également que les volumes et les prix des produits importés ont eu, entre autres, une incidence négative sur la part de marché détenue, les quantités vendues et les prix pratiqués par l'industrie communautaire, qui a gravement affecté l'ensemble des résultats de cette industrie, sa situation financière et sa situation sur le plan de l'emploi.

5.   Procédure

Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, que la plainte a été déposée par l'industrie communautaire ou en son nom et qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une procédure, la Commission entame une enquête, conformément à l'article 5 du règlement de base.

5.1.   Procédure de détermination du dumping et du préjudice

L'enquête déterminera si les produits concernés originaires de la République populaire de Chine font l'objet de pratiques de dumping et si ces dernières causent un préjudice.

a)   Échantillonnage

Compte tenu du grand nombre apparent de parties concernées par la présente procédure, la Commission peut décider de recourir à la technique de l'échantillonnage, conformément à l'article 17 du règlement de base.

i)   Échantillon de producteurs-exportateurs en République populaire de Chine

Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs-exportateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point 6 b) i) et selon la forme précisée au point 7, les informations suivantes sur leur(s) société(s):

| — | les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d'une personne à contacter, |
| --- | --- |

—

les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d'une personne à contacter,

| — | le chiffre d'affaires, en monnaie nationale, et le volume, en unités, des produits concernés fabriqués par la société et vendus à l'exportation vers la Communauté en 2005, et/ou les mêmes informations pour les produits concernés achetés et exportés, |
| --- | --- |

—

le chiffre d'affaires, en monnaie nationale, et le volume, en unités, des produits concernés fabriqués par la société et vendus à l'exportation vers la Communauté en 2005, et/ou les mêmes informations pour les produits concernés achetés et exportés,

| — | le chiffre d'affaires, en monnaie nationale, et le volume, en unités, des produits concernés vendus sur le marché intérieur en 2005, |
| --- | --- |

—

le chiffre d'affaires, en monnaie nationale, et le volume, en unités, des produits concernés vendus sur le marché intérieur en 2005,

| — | une indication de l'intention ou non de la société de solliciter un traitement individuel (2) (seuls les producteurs-exportateurs peuvent demander à bénéficier d'un traitement individuel), |
| --- | --- |

—

une indication de l'intention ou non de la société de solliciter un traitement individuel (2) (seuls les producteurs-exportateurs peuvent demander à bénéficier d'un traitement individuel),

| — | les activités précises de la société en relation avec la production et/ou la vente des produits concernés, |
| --- | --- |

—

les activités précises de la société en relation avec la production et/ou la vente des produits concernés,

| — | les noms et activités précises de toutes les sociétés liées (3) participant à la production et/ou à la vente (à l'exportation et/ou sur le marché intérieur) des produits concernés, ainsi que la nature des liens entre ces sociétés et |
| --- | --- |

—

les noms et activités précises de toutes les sociétés liées (3) participant à la production et/ou à la vente (à l'exportation et/ou sur le marché intérieur) des produits concernés, ainsi que la nature des liens entre ces sociétés et

| — | toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon. |
| --- | --- |

—

toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon.

En communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d'être éventuellement incluse dans l'échantillon. Le fait d'être retenue implique qu'elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d'être éventuellement incluse dans l'échantillon sera considérée comme n'ayant pas coopéré à l'enquête. Les conséquences d'un défaut de coopération sont exposées au point 8 ci-dessous.

Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires pour déterminer la composition de l'échantillon de producteurs-exportateurs, la Commission prendra également contact avec les autorités du pays exportateur et toute association connue de producteurs-exportateurs.

ii)   Échantillon d'importateurs

Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les importateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître de la Commission et à fournir, dans le délai fixé au point 6 b) i) et selon la forme précisée au point 7, les informations suivantes sur leur(s) société(s):

| — | les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d'une personne à contacter, |
| --- | --- |

—

les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d'une personne à contacter,

| — | le chiffre d'affaires total, en euros, réalisé par la société en 2005, |
| --- | --- |

—

le chiffre d'affaires total, en euros, réalisé par la société en 2005,

| — | le nombre total de personnes employées, |
| --- | --- |

—

le nombre total de personnes employées,

| — | les activités précises de la société en relation avec les produits concernés, |
| --- | --- |

—

les activités précises de la société en relation avec les produits concernés,

| — | le volume, en unités, et la valeur, en euros, des importations et des reventes des produits concernés originaires de la République populaire de Chine effectuées sur le marché de la Communauté en 2005, |
| --- | --- |

—

le volume, en unités, et la valeur, en euros, des importations et des reventes des produits concernés originaires de la République populaire de Chine effectuées sur le marché de la Communauté en 2005,

| — | le nom et les activités précises de toutes les sociétés liées (4) participant à la production et/ou à la vente des produits concernés, |
| --- | --- |

—

le nom et les activités précises de toutes les sociétés liées (4) participant à la production et/ou à la vente des produits concernés,

| — | toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon. |
| --- | --- |

—

toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon.

En communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d'être éventuellement incluse dans l'échantillon. Le fait d'être retenue implique qu'elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d'être éventuellement incluse dans l'échantillon sera considérée comme n'ayant pas coopéré à l'enquête. Les conséquences d'un défaut de coopération sont exposées au point 8 ci-dessous.

Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires pour déterminer la composition de l'échantillon d'importateurs, la Commission prendra également contact avec toute association connue d'importateurs.

iii)   Échantillon de producteurs communautaires

Compte tenu du grand nombre de producteurs communautaires soutenant la plainte, la Commission entend examiner le préjudice causé à l'industrie communautaire en recourant à la technique de l'échantillonnage.

Afin de permettre à la Commission de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs communautaires sont invités à fournir, dans le délai fixé au point 6 b) i) et selon la forme précisée au point 7, les informations suivantes sur leur(s) société(s):

| — | les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d'une personne à contacter, |
| --- | --- |

—

les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d'une personne à contacter,

| — | le chiffre d'affaires total, en euros, réalisé par la société en 2005, |
| --- | --- |

—

le chiffre d'affaires total, en euros, réalisé par la société en 2005,

| — | les activités précises de la société en relation avec la production des produits concernés, |
| --- | --- |

—

les activités précises de la société en relation avec la production des produits concernés,

| — | la valeur, en euros, des ventes des produits concernés réalisées sur le marché de la Communauté en 2005, |
| --- | --- |

—

la valeur, en euros, des ventes des produits concernés réalisées sur le marché de la Communauté en 2005,

| — | le volume, en unités, des ventes des produits concernés réalisées sur le marché de la Communauté en 2005, |
| --- | --- |

—

le volume, en unités, des ventes des produits concernés réalisées sur le marché de la Communauté en 2005,

| — | le volume, en unités, de la production des produits concernés en 2005, |
| --- | --- |

—

le volume, en unités, de la production des produits concernés en 2005,

| — | le nom et les activités précises de toutes les sociétés liées (5) participant à la production et/ou à la vente des produits concernés, |
| --- | --- |

—

le nom et les activités précises de toutes les sociétés liées (5) participant à la production et/ou à la vente des produits concernés,

| — | toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon, |
| --- | --- |

—

toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon,

En communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d'être éventuellement incluse dans l'échantillon. Le fait d'être retenue implique qu'elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d'être éventuellement incluse dans l'échantillon sera considérée comme n'ayant pas coopéré à l'enquête. Les conséquences d'un défaut de coopération sont exposées au point 8 ci-dessous.

iv)   Composition définitive des échantillons

Toute partie intéressée désirant fournir des informations utiles concernant la composition des échantillons doit le faire dans le délai fixé au point 6 b) ii).

La Commission entend fixer la composition définitive des échantillons après consultation des parties concernées qui auront exprimé le souhait d'y être incluses.

Les sociétés incluses dans les échantillons doivent répondre à un questionnaire dans le délai fixé au point 6 b) iii) et coopérer dans le cadre de l'enquête.

En cas de défaut de coopération, la Commission pourra établir ses conclusions sur la base des données disponibles, conformément à l'article 17, paragraphe 4, et à l'article 18 du règlement de base. Une conclusion fondée sur les données disponibles peut s'avérer moins avantageuse pour la partie concernée, ainsi qu'il est expliqué au point 8.

b)   Questionnaires

Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires aux producteurs communautaires retenus dans l'échantillon et à toute association de producteurs dans la Communauté, aux producteurs-exportateurs en République populaire de Chine retenus dans l'échantillon et à toute association de producteurs-exportateurs, aux importateurs retenus dans l'échantillon et à toute association d'importateurs cités dans la plainte, ainsi qu'aux autorités du pays exportateur concerné.

Les producteurs-exportateurs en République populaire de Chine sollicitant un traitement individuel en vue de l'application de l'article 17, paragraphe 3, et de l'article 9, paragraphe 6, du règlement de base doivent renvoyer un questionnaire dûment rempli dans le délai fixé au point 6 a) ii) du présent avis. Ils doivent donc demander un formulaire dans le délai fixé au point 6 a) i). Toutefois, ces parties doivent savoir que, si la Commission procède par échantillonnage pour les producteurs-exportateurs, elle peut néanmoins décider de ne pas calculer de marge individuelle si le nombre de producteurs-exportateurs est si important qu'un examen individuel compliquerait indûment sa tâche et l'empêcherait d'achever l'enquête en temps utile.

c)   Information et auditions

Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses au questionnaire et à fournir des éléments de preuve à l'appui. Ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 6 a) ii).

En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre. Ces demandes doivent être présentées dans le délai fixé au point 6 a) iii).

d)   Choix du pays à économie de marché

Conformément à l'article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base, le Brésil est envisagé comme choix approprié de pays à économie de marché aux fins de l'établissement de la valeur normale pour la République populaire de Chine. Les parties intéressées sont invitées à présenter leurs commentaires à ce sujet dans le délai spécifique précisé au point 6 c).

e)   Statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché

Pour les producteurs-exportateurs en République populaire de Chine qui font valoir, en fournissant des éléments de preuve suffisants à l'appui, qu'ils opèrent dans les conditions d'une économie de marché, c'est-à-dire qu'ils remplissent les critères fixés à l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base, la valeur normale sera déterminée conformément à l'article 2, paragraphe 7, point b), dudit règlement. Les producteurs-exportateurs ayant l'intention de présenter une demande dûment étayée doivent le faire dans le délai spécifique prévu au point 6 d). La Commission enverra un formulaire de demande à tous les producteurs-exportateurs en République populaire de Chine et à toutes les associations de producteurs-exportateurs cités dans la plainte, ainsi qu'aux autorités de la République populaire de Chine.

5.2.   Procédure d'évaluation de l'intérêt de la Communauté

Dans l'hypothèse où les allégations concernant le dumping et le préjudice seraient fondées, il sera déterminé, conformément à l'article 21 du règlement de base, s'il est de l'intérêt de la Communauté d'instituer des mesures antidumping. À cet effet, l'industrie communautaire, les importateurs, leurs associations représentatives, les utilisateurs représentatifs et les organisations représentatives des consommateurs peuvent, pour autant qu'ils prouvent qu'il existe un lien objectif entre leur activité et les produits concernés, se faire connaître et fournir des informations à la Commission dans le délai général fixé au point 6 a) ii). Les parties ayant respecté cette procédure peuvent demander à être entendues, après avoir exposé les raisons particulières justifiant leur audition, dans le délai fixé au point 6 a) iii). Il convient de noter que toute information présentée conformément à l'article 21 ne sera prise en considération que si elle a été simultanément étayée par des éléments de preuve concrets.

6.   Délais

a)   Délais généraux

i)   Pour demander un questionnaire ou des formulaires de demande

Toutes les parties intéressées doivent demander le questionnaire ou les formulaires de demande dès que possible, au plus tard dans les dix jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.

ii)   Pour se faire connaître, fournir les réponses au questionnaire ou toute autre information

Toutes les parties intéressées peuvent se faire connaître en prenant contact avec la Commission et présenter leur point de vue, les réponses au questionnaire, ainsi que toute autre information qui, pour être pris en considération au cours de l'enquête, seront présentés, sauf indication contraire, dans les quarante jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné.

Les sociétés retenues dans un échantillon doivent remettre leurs réponses au questionnaire dans le délai fixé au point 6 b) iii).

iii)   Auditions

Toutes les parties intéressées peuvent également demander à être entendues par la Commission dans le même délai de quarante jours.

b)   Délai spécifique concernant les échantillons

| i) | Les informations visées aux points 5.1 a) i), 5.1 a) ii) et 5.1 a) iii) doivent être communiquées dans les quinze jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne, car la Commission entend consulter sur la composition définitive des échantillons les parties concernées qui auront exprimé le souhait d'y être incluses dans un délai de vingt-et-un jours à compter de la date de publication du présent avis. |
| --- | --- |

i)

Les informations visées aux points 5.1 a) i), 5.1 a) ii) et 5.1 a) iii) doivent être communiquées dans les quinze jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne, car la Commission entend consulter sur la composition définitive des échantillons les parties concernées qui auront exprimé le souhait d'y être incluses dans un délai de vingt-et-un jours à compter de la date de publication du présent avis.

| ii) | Toutes les autres informations utiles concernant la composition des échantillons visées au point 5.1. a) iv) doivent parvenir à la Commission dans un délai de vingt et un jours à compter de la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. |
| --- | --- |

ii)

Toutes les autres informations utiles concernant la composition des échantillons visées au point 5.1. a) iv) doivent parvenir à la Commission dans un délai de vingt et un jours à compter de la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.

| iii) | Les réponses au questionnaire des parties retenues dans un échantillon doivent parvenir à la Commission dans un délai de trente-sept jours à compter de la date de la notification de leur inclusion dans cet échantillon. |
| --- | --- |

iii)

Les réponses au questionnaire des parties retenues dans un échantillon doivent parvenir à la Commission dans un délai de trente-sept jours à compter de la date de la notification de leur inclusion dans cet échantillon.

c)   Délai spécifique concernant le choix du pays à économie de marché

Les parties à l'enquête qui le souhaitent peuvent présenter des observations concernant le choix du Brésil qui, ainsi qu'il est indiqué au point 5.1 d), est envisagé comme pays à économie de marché aux fins de l'établissement de la valeur normale pour la République populaire de Chine. Ces observations doivent parvenir à la Commission dans les dix jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.

d)   Délai spécifique pour la présentation de demandes de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché et/ou de traitement individuel

Les demandes dûment étayées de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché (évoqué au point 5.1 e)) et/ou de traitement individuel conformément à l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base doivent parvenir à la Commission dans les quinze jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.

7.   Observations écrites, réponses au questionnaire et correspondance

Toutes les observations et demandes des parties intéressées doivent être présentées par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique et les numéros de téléphone et de télécopieur de la partie intéressée. Tous les commentaires écrits, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses au questionnaire et la correspondance des parties intéressées, fournis à titre confidentiel, porteront la mention «restreint» (6) et seront accompagnés, conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base, d'une version non confidentielle portant la mention «version destinée à être consultée par les parties intéressées».

Adresse de la Commission:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale du commerce |
| Direction B |
| Bureau: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Télécopieur: (32-2) 295 65 05 |

Commission européenne

Direction générale du commerce

Direction B

Bureau: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Télécopieur: (32-2) 295 65 05

8.   Défaut de coopération

Lorsqu'une partie intéressée refuse l'accès aux informations nécessaires ou ne les fournit pas dans les délais prévus ou fait obstacle de façon significative à l'enquête, des conclusions préliminaires ou finales, positives ou négatives, peuvent être établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.

S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles. Lorsqu'une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que les conclusions sont établies sur la base des données disponibles conformément à l'article 18 du règlement de base, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.

9.   Calendrier de l'enquête

L'enquête sera terminée conformément à l'article 6, paragraphe 9, du règlement de base dans les quinze mois qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. Conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement de base, des mesures provisoires peuvent être instituées au plus tard neuf mois à compter de la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.

---

(1)  JO L 56 du 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).

(2)  Le calcul de marges individuelles peut être demandé au titre de l'article 17, paragraphe 3, du règlement de base pour les sociétés non incluses dans l'échantillon, au titre de l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base relatif au traitement individuel dans les affaires concernant des pays n'ayant pas une économie de marché/économie en transition et au titre de l'article 2, paragraphe 7, point b), du règlement de base pour les sociétés demandant à bénéficier du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché. Il convient de noter que les demandes de traitement individuel doivent être introduites au titre de l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base et que celles concernant le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché doivent l'être au titre de l'article 2, paragraphe 7, point b), du règlement de base.

(3)  Pour une définition des sociétés liées, se référer à l'article 143 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (JO L 253 du 11.10.1993, p. 1).

(4)  Pour une définition des sociétés liées, se référer à l'article 143 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/1992 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (JO L 253 du 11.10.1993, p. 1).

(5)  Pour une définition des sociétés liées, se référer à l'article 143 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (JO L 253 du 11.10.1993, p. 1).

(6)  Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne. Il est protégé en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43). Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 19 du règlement de base et de l'article 6 de l'accord de l'OMC relatif à la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 (accord antidumping).

---

| 7.4.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 84/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 84/9

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.4146 — GE/Bayer/OSi Europe Business)

(2006/C 84/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 29 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises General Electric Company («GE», USA) et Bayer AG («Bayer», Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun, par l'intermédiaire de l'entreprise commune existante GE Bayer Silicones GmbH&Co KG («GEBS») et d'une entreprise commune nouvellement créée, des entreprises GE Speciality Materials (Suisse) Sarl, GE Silicones (Benelux) BVBA et GE Specialities Srl (l'ensemble «OSi Europe Business») qui sont actuellement contrôlées par GE, par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 29 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises General Electric Company («GE», USA) et Bayer AG («Bayer», Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun, par l'intermédiaire de l'entreprise commune existante GE Bayer Silicones GmbH&Co KG («GEBS») et d'une entreprise commune nouvellement créée, des entreprises GE Speciality Materials (Suisse) Sarl, GE Silicones (Benelux) BVBA et GE Specialities Srl (l'ensemble «OSi Europe Business») qui sont actuellement contrôlées par GE, par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour GE: technologies et services diversifiés; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour GE: technologies et services diversifiés;

| — | pour Bayer: produits chimiques et pharmaceutiques; |
| --- | --- |

—

pour Bayer: produits chimiques et pharmaceutiques;

| — | pour OSi Europe Business: silicones. |
| --- | --- |

—

pour OSi Europe Business: silicones.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4146 — GE/Bayer/OSi Europe Business, à l'adresse suivante:





  Commission des Communautés européennes |
| --- | --- |
| DG Concurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4146 — GE/Bayer/OSi Europe Business, à l'adresse suivante:

Commission des Communautés européennes

DG Concurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

III Informations

Commission

| 7.4.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 84/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 84/10

---

APPEL À PROPOSITIONS — DG EAC N
  o 23/06

(2006/C 84/05)

1.   Objectifs et description

Les commentaires à la ligne budgétaire «15 06 06 — Evènements annuels spéciaux» sur le budget communautaire 2006 stipulent notamment que «Un montant de 500 000 EUR est destiné à financer l'organisation de rencontres transfrontalières à Augsburg, Salzburg et à Vienne, pour mettre en lumière l'importance de l'œuvre de W.A. Mozart pour la musique et la culture européenne».

En application de ces commentaires, le présent appel vise donc à financer l'organisation de rencontres transfrontalières à Augsburg, Salzburg et à Vienne, pour mettre en lumière l'importance de l'œuvre de W.A. Mozart pour la musique et la culture européenne. Cette action s'inscrit dans le contexte du 250ème anniversaire de la naissance de Mozart.

2.   Demandeurs éligibles

Les demandeurs éligibles sont des organismes publics ou privés possédant un statut juridique, dont l'activité principale se situe dans le domaine culturel et qui ont un établissement dans une des trois villes suivantes: Augsburg, Salzburg et à Vienne.

3.   Budget et durée des projets

Le budget total alloué à cette action est de 500 000 EUR. Le financement demandé pour des projets devra se situer entre 50 000 et 100 000 EUR et ne devra pas être supérieur à 50 % du budget total éligible du projet.

Les activités doivent débuter entre le 1er septembre 2006 (ou sur justification au plus tôt à partir du 9 juin 2006) et le 15 novembre 2006. La durée des projets ne devra pas excéder 12 mois. Dans des circonstances exceptionnelles, une prolongation maximale de 6 mois pourra être accordée, si celle-ci est dûment justifiée et demandée dans les délais spécifiés dans la convention.

4.   Délai

Les demandes doivent être envoyées à la Commission au plus tard le vendredi 9 juin 2006.

5.   Informations complémentaires

Les spécifications et les formulaires de candidature sont disponibles sur le site internet de la Commission à l'adresse suivante:

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_fr.html

Les demandes doivent satisfaire aux exigences figurant dans les spécifications, et être présentées au moyen des formulaires prévus à cet effet.

---

| 7.4.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 84/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 84/11

---

I-Rome: Exploitation de services aériens réguliers

Appel d'offres lancé par l'Italie au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers sur les liaisons Albenga — Rome et Rome — Albenga

(2006/C 84/06)

1.   Introduction: En application des dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le gouvernement italien — Ministère des infrastructures et des transports a décidé, conformément aux décisions adoptées lors de la conférence des services organisée par la Région de Ligurie, d'imposer des obligations de service public aux liaisons suivantes: Albenga — Rome et Rome — Albenga.

Les normes prescrites par ces obligations de service public ont été publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne C 83 du 6.4.2006.

Si, dans les 30 jours qui suivent celui de la publication du présent appel d'offres, aucun transporteur aérien n'a commencé ou n'est sur le point de commencer des services aériens réguliers sur la liaison précitée conformément aux obligations de service public imposées et sans demander de compensation financière, le gouvernement a décidé, au titre de la procédure prévue par l'article 4, paragraphe 1, point d), dudit règlement, d'en limiter l'accès à un seul transporteur et de concéder, dans le cadre d'un appel d'offres, le droit d'exploiter ce service à partir du quinzième jour qui suit celui de l'approbation de l'adjudication.

2.   Objet de l'appel d'offres: Assurer des services aériens réguliers sur la ligne précitée en conformité avec les obligations de service public imposées sur ces dessertes, telles qu'elles ont été publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne C 83 du 6.4.2006.

3.   Participation et procédure d'appel d'offres: Tous les transporteurs aériens titulaires d'une licence d'exploitation en cours de validité délivrée par un État membre en vertu du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant les licences des transporteurs aériens peuvent présenter une offre.

Le présent appel d'offres est soumis aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, points d), e), f), h) et i), du règlement (CEE) no 2408/92.

4.   Dossier d'appel d'offres — convention d'attribution: Les modalités de participation au concours ainsi que les critères d'attribution du marché sont contenus dans le dossier d'appel d'offres qui, à toutes fins utiles, fait partie intégrante du présent appel d'offres.

L'attribution des services est régie par une convention conforme au modèle type qui, ainsi que le dossier d'appel d'offres et toute autre information jugée utile, peut être obtenue auprès de l'organisme adjudicateur, à l'adresse suivante:

ENAC, Area trasporto aereo, viale del Castro Pretorio 118, I-00185 Rome; tél. 06 44 59 61.

5.   Compensation financière: Les offres présentées feront explicitement mention, selon une répartition annuelle, de la somme maximale demandée à titre de compensation pour l'exploitation du service pendant les deux premières années d'exploitation. Le montant exact de la compensation finalement accordée sera déterminé chaque année «ex post» en fonction des dépenses et des recettes effectivement engendrées par la prestation, sur présentation de justificatifs, dans la limite du montant figurant dans le cahier des charges.

Les paiements annuels se font sous forme d'acomptes et d'un solde de régularisation. Le paiement du solde de régularisation n'est effectué qu'après approbation des comptes du transporteur pour la liaison considérée et vérification de l'exécution du service dans les conditions prévues au point 7 ci-après.

6.   Tarifs: Les offres présentées par les soumissionnaires préciseront les tarifs prévus conformément aux obligations de service public imposées, telles qu'elles ont été publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne C 83 du 6.4.2006.

7.   Durée de la convention: La durée de la convention est de deux ans à compter de la date du début de l'exploitation des services aériens réguliers sur la liaison en question, conformément aux obligations de service public.

La bonne exécution de la convention et la comptabilité analytique du transporteur seront examinées chaque année en concertation avec le transporteur. Toute modification éventuelle doit faire l'objet d'un accord additionnel.

8.   Résiliation et préavis: La convention ne peut être résiliée par l'une ou l'autre des parties signataires avant l'échéance normale de sa validité qu'après notification d'un préavis de six mois. En cas de non-respect des obligations de service public, le transporteur est réputé avoir résilié la convention sans préavis s'il n'a pas repris le service conformément aux obligations de service public dans le délai d'un mois à compter de la date à laquelle il a été mis en demeure d'exécuter correctement la convention.

Si, au terme des deux premières saisons de trafic, la capacité offerte est utilisée à moins de 50 %, l'ENAC se réserve la possibilité de réduire les fréquences et/ou la capacité minimale prévue et de recalculer en conséquence la compensation financière.

Le non-respect par le transporteur du délai de préavis mentionné au premier alinéa est sanctionné par une pénalité calculée à partir du nombre de jours de carence et du résultat économique de la liaison au cours de l'année considérée, plafonnée au niveau de la compensation financière maximale prévue au point 5.

9.   Non-exécution de la convention: Le transporteur est responsable de la bonne application des obligations découlant de la convention. En cas d'inexécution ou d'exécution incorrecte de la convention ne relevant pas de la force majeure ou de circonstances étrangères aux compétences du transporteur, anormales ou non prévisibles, que celui-ci n'a pu éviter malgré la diligence raisonnable dont il a fait preuve, la convention pourra être résiliée après l'envoi d'une notification formelle au transporteur dans les dix jours qui suivent la connaissance de l'événement.

Le transporteur dispose d'un délai de sept jours maximum à compter de la réception de la notification pour se justifier.

Afin d'assurer la continuité et la régularité des vols, le transporteur qui accepte les présentes obligations de service public s'engage à constituer un cautionnement d'exploitation destiné à garantir la bonne exécution et la poursuite du service. Ce cautionnement devra s'élever à au moins 800 000 EUR sous la forme d'une garantie d'assurance, en faveur de l'ENAC, qui l'utilisera pour garantir la continuité du régime d'obligations.

Le cautionnement est automatiquement libéré à l'issue de l'examen régulier visé au dernier alinéa du point 7, effectué après l'expiration normale de la convention.

Sauf cas de force majeure, le nombre de vols annulés chaque année ne doit pas dépasser 2 %.

Pour chaque annulation de vol résultant de son fait et excédant la limite précitée, le transporteur versera à l'organisme régulateur la somme de 3 000 EUR à titre de pénalité.

La convention est résiliée sans aucune contestation quand le nombre de vols annulés pour des raisons directement imputables au transporteur dépasse, pour chaque saison aéronautique, 4 % du nombre des vols prévus sur la liaison concernée. La convention est également considérée comme automatiquement résiliée en cas de suspension ou de révocation de la licence d'exploitation ou de la licence de transporteur aérien (LTA) de l'adjudicataire.

En cas de résiliation de la convention, l'ENAC se réserve de laisser le transporteur poursuivre provisoirement le service, aux mêmes conditions, en attendant que soit désigné le nouvel exploitant.

Si le transporteur ne peut exploiter le service en cause en raison de:

conditions météorologiques dangereuses;

la fermeture d'un des aéroports;

questions de sécurité publique;

grèves;

problèmes liés à la sécurité;

cas de force majeure;

le montant de la compensation financière est réduit au prorata des vols non effectués.

10.   Modalités de présentation des offres: Sous peine d'élimination, les offres rédigées conformément aux dispositions du dossier d'appel d'offres doivent être envoyées par lettre recommandée avec accusé de réception ou remises sur place en main propre contre récépissé, dans les 30 jours qui suivent celui de la publication du présent appel d'offres au Journal officiel de l'Union européenne, à l'adresse suivante:

ENAC, direzione generale, viale del Castro Pretorio 118, I-00185 Rome.

Dans le premier cas, le cachet de la poste fait foi et, dans le second, celui apposé sur le récépissé.

11.   Validité de l'appel d'offres: Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92, le présent appel d'offres est valable à la condition qu'aucun transporteur communautaire n'accepte sans contrepartie financière l'imposition des obligations de service public dans les 30 jours qui suivent celui de la publication au
  Journal officiel de l'Union européenne C 83 du 6.4.2006.

---