# Úřední věstník C 253/2012

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2012.253.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 253 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5523. srpna 2012 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2012.253.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 253

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5523. srpna 2012

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 253/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 253/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 253/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| 2012/C 253/03 | Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení – Průměrné náklady na věcné dávky | 3 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 253/02

Směnné kurzy vůči euru

2

2012/C 253/03

Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení – Průměrné náklady na věcné dávky

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 23.8.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 253/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 253/01

Dne 17. srpna 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6687. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6687. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 23.8.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 253/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 253/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

22. srpna 2012

2012/C 253/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2448 |
| JPY | japonský jen | 98,65 |
| DKK | dánská koruna | 7,4484 |
| GBP | britská libra | 0,78785 |
| SEK | švédská koruna | 8,3412 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2009 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,3520 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,968 |
| HUF | maďarský forint | 277,20 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6963 |
| PLN | polský zlotý | 4,0761 |
| RON | rumunský lei | 4,4930 |
| TRY | turecká lira | 2,2360 |
| AUD | australský dolar | 1,1926 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2355 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,6560 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5387 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5582 |
| KRW | jihokorejský won | 1 413,50 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,3525 |
| CNY | čínský juan | 7,9067 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4790 |
| IDR | indonéská rupie | 11 826,61 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,8852 |
| PHP | filipínské peso | 52,692 |
| RUB | ruský rubl | 39,6900 |
| THB | thajský baht | 39,062 |
| BRL | brazilský real | 2,5119 |
| MXN | mexické peso | 16,4220 |
| INR | indická rupie | 69,0760 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2448

JPY

japonský jen

98,65

DKK

dánská koruna

7,4484

GBP

britská libra

0,78785

SEK

švédská koruna

8,3412

CHF

švýcarský frank

1,2009

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,3520

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,968

HUF

maďarský forint

277,20

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6963

PLN

polský zlotý

4,0761

RON

rumunský lei

4,4930

TRY

turecká lira

2,2360

AUD

australský dolar

1,1926

CAD

kanadský dolar

1,2355

HKD

hongkongský dolar

9,6560

NZD

novozélandský dolar

1,5387

SGD

singapurský dolar

1,5582

KRW

jihokorejský won

1 413,50

ZAR

jihoafrický rand

10,3525

CNY

čínský juan

7,9067

HRK

chorvatská kuna

7,4790

IDR

indonéská rupie

11 826,61

MYR

malajsijský ringgit

3,8852

PHP

filipínské peso

52,692

RUB

ruský rubl

39,6900

THB

thajský baht

39,062

BRL

brazilský real

2,5119

MXN

mexické peso

16,4220

INR

indická rupie

69,0760

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 23.8.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 253/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 253/3

---

SPRÁVNÍ KOMISE PRO KOORDINACI SYSTÉMŮ SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY

2012/C 253/03

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2008

Roční průměrné náklady nezohledňují 20% snížení podle čl. 94 odst. 2 a čl. 95 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 (1).

Čisté měsíční průměrné náklady byly sníženy o 20 %.

I.   Použití článku 94 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2008 rodinným příslušníkům podle čl. 19 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1408/71 (2), se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Polsko (na osobu)
  Rodinní příslušníci pracovníků do 65 let
  Důchodci mladší 65 let
  Rodinní příslušníci důchodců do 65 let | 1 076,32 PLN | 71,75 PLN |

Roční

Čisté měsíční

Polsko (na osobu)

Rodinní příslušníci pracovníků do 65 let

Důchodci mladší 65 let

Rodinní příslušníci důchodců do 65 let

1 076,32 PLN

71,75 PLN

II.   Použití článku 95 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2008 podle článků 28 a 28a nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů (od roku 2002 pouze na osobu):

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Polsko (na osobu)
  Rodinní příslušníci pracovníků ve věku 65 let a více
  Důchodci ve věku 65 let a starší
  Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více | 3 271,85 PLN | 218,12 PLN |

Roční

Čisté měsíční

Polsko (na osobu)

Rodinní příslušníci pracovníků ve věku 65 let a více

Důchodci ve věku 65 let a starší

Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více

3 271,85 PLN

218,12 PLN

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2009

Roční průměrné náklady nezohledňují 20 % snížení podle čl. 94 odst. 2 a čl. 95 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 (3).

Čisté měsíční průměrné náklady byly sníženy o 20 %.

I.   Použití článku 94 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2009 rodinným příslušníkům podle čl. 19 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Francie | 2 424,01 EUR | 161,60 EUR |
| Polsko (na osobu)
  Rodinní příslušníci pracovníků do 65 let
  Důchodci mladší 65 let
  Rodinní příslušníci důchodců do 65 let | 1 205,47 PLN | 80,36 PLN |
| Portugalsko | 1 081,51 EUR | 72,10 EUR |

Roční

Čisté měsíční

Francie

2 424,01 EUR

161,60 EUR

Polsko (na osobu)

Rodinní příslušníci pracovníků do 65 let

Důchodci mladší 65 let

Rodinní příslušníci důchodců do 65 let

1 205,47 PLN

80,36 PLN

Portugalsko

1 081,51 EUR

72,10 EUR

II.   Použití článku 95 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2009 podle článků 28 a 28a nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů (od roku 2002 pouze na osobu):

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Francie | 5 352,79 EUR | 356,85 EUR |
| Polsko (na osobu)
  Rodinní příslušníci pracovníků ve věku 65 let a více
  Důchodci ve věku 65 let a starší
  Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více | 3 589,80 PLN | 239,32 PLN |
| Portugalsko | 2 030,92 EUR | 135,39 EUR |

Roční

Čisté měsíční

Francie

5 352,79 EUR

356,85 EUR

Polsko (na osobu)

Rodinní příslušníci pracovníků ve věku 65 let a více

Důchodci ve věku 65 let a starší

Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více

3 589,80 PLN

239,32 PLN

Portugalsko

2 030,92 EUR

135,39 EUR

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2010

(uplatňované s ohledem na země ESVO pro rok 2010)

(uplatňované s ohledem na členské státy EU pro období 1. ledna 2010-30. dubna 2010)

Roční průměrné náklady nezohledňují 20% snížení podle čl. 94 odst. 2 a čl. 95 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 (4).

Čisté měsíční průměrné náklady byly sníženy o 20 %.

I.   Použití článku 94 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2010 (5) rodinným příslušníkům podle čl. 19 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Nizozemsko (na osobu)
  Rodinní příslušníci pracovníků bez ohledu na věk
  Důchodci mladší 65 let
  Rodinní příslušníci důchodců do 65 let | 2 229,50 EUR | 148,63 EUR |
| Slovensko (na osobu)
  Rodinní příslušníci pracovníků do 65 let
  Důchodci mladší 65 let
  Rodinní příslušníci důchodců do 65 let | 519,88 EUR | 34,66 EUR |
| Finsko (na osobu)
  Rodinní příslušníci pracovníků bez ohledu na věk
  Důchodci mladší 65 let
  Rodinní příslušníci důchodců do 65 let | 1 373,73 EUR | 91,58 EUR |
| Norsko | 40 157 NOK | 2 677 NOK |

Roční

Čisté měsíční

Nizozemsko (na osobu)

Rodinní příslušníci pracovníků bez ohledu na věk

Důchodci mladší 65 let

Rodinní příslušníci důchodců do 65 let

2 229,50 EUR

148,63 EUR

Slovensko (na osobu)

Rodinní příslušníci pracovníků do 65 let

Důchodci mladší 65 let

Rodinní příslušníci důchodců do 65 let

519,88 EUR

34,66 EUR

Finsko (na osobu)

Rodinní příslušníci pracovníků bez ohledu na věk

Důchodci mladší 65 let

Rodinní příslušníci důchodců do 65 let

1 373,73 EUR

91,58 EUR

Norsko

40 157 NOK

2 677 NOK

II.   Použití článku 95 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2010 (6) podle článků 28 a 28a nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů (od roku 2002 pouze na osobu):

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Nizozemsko (na osobu)
  Důchodci ve věku 65 let a starší
  Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více | 9 902,78 EUR | 660,19 EUR |
| Slovensko (na osobu)
  Rodinní příslušníci pracovníků ve věku 65 let a více
  Důchodci ve věku 65 let a starší
  Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více | 1 534,79 EUR | 102,32 EUR |
| Finsko (na osobu)
  Důchodci ve věku 65 let a starší
  Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více | 4 805,50 EUR | 320,37 EUR |
| Norsko | 80 908 NOK | 5 394 NOK |

Roční

Čisté měsíční

Nizozemsko (na osobu)

Důchodci ve věku 65 let a starší

Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více

9 902,78 EUR

660,19 EUR

Slovensko (na osobu)

Rodinní příslušníci pracovníků ve věku 65 let a více

Důchodci ve věku 65 let a starší

Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více

1 534,79 EUR

102,32 EUR

Finsko (na osobu)

Důchodci ve věku 65 let a starší

Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více

4 805,50 EUR

320,37 EUR

Norsko

80 908 NOK

5 394 NOK

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2010

(uplatňované s ohledem na členské státy EU od 1. května 2010)

Roční průměrné náklady nezohledňují 20% a 15% snížení podle čl. 64 odst. 3 nařízení (ES) č. 987/2009 (7).

Čisté měsíční průměrné náklady byly sníženy o 20 % a 15 % (8).

I.   Použití článku 64 nařízení (ES) č. 987/2009
   (9)

Pokud jde o členské státy EU, částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v období mezi 1. května 2010 a 31. prosince 2010 rodinným příslušníkům, kteří nemají bydliště v témže členském státě jako pojištěná osoba, jak je stanoveno v článku 17 nařízení (ES) č. 883/2004, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| | Roční | Čisté měsíční
  x = 0,20 | Čisté měsíční
  x = 0,15 (10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Nizozemsko (na osobu)
  Rodinní příslušníci pracovníků bez ohledu na věk
  Důchodci mladší 65 let
  Rodinní příslušníci důchodců do 65 let | 2 229,50 EUR | 148,63 EUR | 157,92 EUR |
| Finsko (na osobu)
  Rodinní příslušníci pracovníků bez ohledu na věk
  Důchodci mladší 65 let
  Rodinní příslušníci důchodců do 65 let | 1 373,73 EUR | 91,58 EUR | 97,31 EUR |

Roční

Čisté měsíční

x = 0,20

Čisté měsíční

x = 0,15 (10)

Nizozemsko (na osobu)

Rodinní příslušníci pracovníků bez ohledu na věk

Důchodci mladší 65 let

Rodinní příslušníci důchodců do 65 let

2 229,50 EUR

148,63 EUR

157,92 EUR

Finsko (na osobu)

Rodinní příslušníci pracovníků bez ohledu na věk

Důchodci mladší 65 let

Rodinní příslušníci důchodců do 65 let

1 373,73 EUR

91,58 EUR

97,31 EUR

II.   Použití článku 64 nařízení (ES) č. 987/2009
   (11)

Pokud jde o členské státy EU, částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v období mezi 1. května 2010 a 31. prosince 2010 podle čl. 24 odst. 1, článků 25 a 26 nařízení (ES) č. 883/2004, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů (od roku 2002 pouze na osobu):

| | Roční | Čisté měsíční
  x = 0,20 | Čisté měsíční
  x = 0,15 (12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Nizozemsko (na osobu)
  Důchodci ve věku 65 let a starší
  Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více | 9 902,78 EUR | 660,19 EUR | 701,45 EUR |
| Finsko (na osobu)
  Důchodci ve věku 65 let a starší
  Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více | 4 805,50 EUR | 320,37 EUR | 340,39 EUR |

Roční

Čisté měsíční

x = 0,20

Čisté měsíční

x = 0,15 (12)

Nizozemsko (na osobu)

Důchodci ve věku 65 let a starší

Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více

9 902,78 EUR

660,19 EUR

701,45 EUR

Finsko (na osobu)

Důchodci ve věku 65 let a starší

Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více

4 805,50 EUR

320,37 EUR

340,39 EUR

---

(1)  Úř. věst. L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2.

(3)  Viz poznámka pod čarou 1.

(4)  Viz poznámka pod čarou 1.

(5)  Ve vztahu k členských státům EU se tato částka použije s ohledem na věcné dávky poskytnuté v období mezi 1. ledna 2010 a 30. dubna 2010.

(6)  Viz poznámka pod čarou 5.

(7)  Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 1.

(8)  Podle čl. 64 odst. 3 nařízení (ES) č. 987/2009 se snížení uplatňované na měsíční paušální částku rovná 15 % (x = 15) u důchodců a jejich rodinných příslušníků v případě, že příslušný členský stát není uveden v příloze IV nařízení (ES) č. 883/2004.

(9)  Podle čl. 64 odst. 7 nařízení (ES) č. 987/2009 mohou členské státy do 1. května 2015 pro výpočet paušální částky i nadále uplatňovat články 94 a 95 nařízení (EHS) č. 574/72, za předpokladu, že se použije snížení uvedené v čl. 64 odst. 3 nařízení (ES) č. 987/2009.

(10)  Snížení uplatňované na měsíční paušální částku se rovná 15 % (x = 15) u důchodců a jejich rodinných příslušníků v případě, že příslušný členský stát není uveden v příloze IV nařízení (ES) č. 883/2004.

(11)  Podle čl. 64 odst. 7 nařízení (ES) č. 987/2009 mohou členské státy do 1. května 2015 pro výpočet paušální částky i nadále uplatňovat články 94 a 95 nařízení (EHS) č. 574/72, za předpokladu, že se použije snížení uvedené v čl. 64 odst. 3 nařízení (ES) č. 987/2009.

(12)  Snížení uplatňované na měsíční paušální částku se rovná 15 % (x = 15) u důchodců a jejich rodinných příslušníků v případě, že příslušný členský stát není uveden v příloze IV nařízení (ES) č. 883/2004.

---