# Úradný vestník C 30/7. f

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 30 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 497. februára 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 30

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 497. februára 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 030/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 030/2 | Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení | 2 |
| 2006/C 030/3 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 030/4 | Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení | 6 |
| 2006/C 030/5 | Správa Komisie podľa článku 4 ods. 1. písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Úprava záväzkov verejnej služby vzťahujúcich sa na určité pravidelné letecké služby v Portugalsku (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 030/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 10 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 030/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 030/2

Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

2

2006/C 030/3

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

3

2006/C 030/4

Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení

6

2006/C 030/5

Správa Komisie podľa článku 4 ods. 1. písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Úprava záväzkov verejnej služby vzťahujúcich sa na určité pravidelné letecké služby v Portugalsku (
  1
  )

1

9

2006/C 030/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 7.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 30/1

---

Výmenný kurz eura (1)

6. februára 2006

(2006/C 30/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1981 |
| JPY | Japonský jen | 142,28 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4667 |
| GBP | Britská libra | 0,68330 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2972 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5558 |
| ISK | Islandská koruna | 75,57 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0470 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5739 |
| CZK | Česká koruna | 28,335 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 250,36 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8133 |
| RON | Rumunský lei | 3,5982 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,49 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,341 |
| TRY | Turecká líra | 1,5920 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6051 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3706 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,2952 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7527 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9488 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 153,89 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,3324 |
| CNY | Čínsky juan | 9,6519 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3350 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 046,48 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,480 |
| PHP | Filipínske peso | 62,157 |
| RUB | Ruský rubeľ | 33,8460 |
| THB | Thajský baht | 47,247 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1981

JPY

Japonský jen

142,28

DKK

Dánska koruna

7,4667

GBP

Britská libra

0,68330

SEK

Švédska koruna

9,2972

CHF

Švajčiarsky frank

1,5558

ISK

Islandská koruna

75,57

NOK

Nórska koruna

8,0470

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5739

CZK

Česká koruna

28,335

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

250,36

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8133

RON

Rumunský lei

3,5982

SIT

Slovinský toliar

239,49

SKK

Slovenská koruna

37,341

TRY

Turecká líra

1,5920

AUD

Austrálsky dolár

1,6051

CAD

Kanadský dolár

1,3706

HKD

Hongkongský dolár

9,2952

NZD

Novozélandský dolár

1,7527

SGD

Singapurský dolár

1,9488

KRW

Juhokórejský won

1 153,89

ZAR

Juhoafrický rand

7,3324

CNY

Čínsky juan

9,6519

HRK

Chorvátska kuna

7,3350

IDR

Indonézska rupia

11 046,48

MYR

Malajzijský ringgit

4,480

PHP

Filipínske peso

62,157

RUB

Ruský rubeľ

33,8460

THB

Thajský baht

47,247

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 7.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 30/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 30/2

---

Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

(2006/C 30/02)

| 1. | Podľa ustanovení článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 (1) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva Komisia oznamuje, že, v prípade, ak nebude začaté preskúmanie v súlade s nasledovným postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke. |
| --- | --- |

1.

Podľa ustanovení článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 (1) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva Komisia oznamuje, že, v prípade, ak nebude začaté preskúmanie v súlade s nasledovným postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke.

2.   Postup

Výrobcovia Spoločenstva môžu podať písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.

V prípade, ak sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, budú mať vývozcovia, dovozcovia, predstavitelia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia Spoločenstva príležitosť doplniť, vyvrátiť alebo predložiť pripomienky k záležitostiam, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie.

3.   Časová lehota

Výrobcovia Spoločenstva môžu, na základe vyššie uvedených informácií, predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie Európskej komisii, Generálnemu riaditeľstvu pre obchod (divízia B-1), J-79 5/16, B-1049 Brusel (2), a to kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však do troch mesiacov pred dátumom uvedeným v tabuľke.

| 4. | Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995. |
| --- | --- |

4.

Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995.

| Výrobok | Krajina (-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Referencia | Dátum ukončenia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Náboje kolies s vnútorným ozubením pre bicykle | Japonsko | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 2080/2001 (Ú. v. ES L 282, 26.10.2001, s. 1) | 26. 10. 2006 |

Výrobok

Krajina (-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Referencia

Dátum ukončenia platnosti

Náboje kolies s vnútorným ozubením pre bicykle

Japonsko

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 2080/2001 (Ú. v. ES L 282, 26.10.2001, s. 1)

26. 10. 2006

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1, nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Fax: (32-2) 295 65 05.

---

| 7.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 30/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 30/3

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2006/C 30/03)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS 13/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Wales |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Investičný grant poskytnutý Waleským národným zhromaždením (Assembly Investment Grant) |
| Právny základ | Industrial Development Act 1982, Sections 7 and 8 |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná výška | 10 miliónov GBP |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | Podľa odsekov 2 až 6 článku 4 a článku 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 1. 2. 2005 |
| Doba trvania programu alebo poskytnutej individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc malým a stredným podnikom | Áno | |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia oprávnené na pomoc malým a stredným podnikom | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  National Assembly for Wales |
| Adresa:





  Trade and Invest Wales |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 13/05

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Wales

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Investičný grant poskytnutý Waleským národným zhromaždením (Assembly Investment Grant)

Právny základ

Industrial Development Act 1982, Sections 7 and 8

Ročné výdavky plánované v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná výška

10 miliónov GBP

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

Podľa odsekov 2 až 6 článku 4 a článku 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 2. 2005

Doba trvania programu alebo poskytnutej individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc malým a stredným podnikom

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc malým a stredným podnikom

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

National Assembly for Wales

Adresa:

Trade and Invest Wales

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

Individuálna pomoc veľkého rozsahu

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 39/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | North East England |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Argon Cathedral Park Ltd |
| Právny základ | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Ročná celková výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 2 590 729 GBP |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 1. 7. 2004 |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Adresa:





  Citygate |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne NE 4WH |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 39/05

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

North East England

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Argon Cathedral Park Ltd

Právny základ

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Ročná celková výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

2 590 729 GBP

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. 7. 2004

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adresa:

Citygate

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne NE 4WH

United Kingdom

Poskytnutie veľkej individuálnej pomoci

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 44/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | North East England |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | North East of England Business & Innovation Centre Ltd |
| Právny základ | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000
  Regional Development Agencies Act 1998 |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Ročná celková výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 250 000 GBP |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 1. 8. 2001 |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci | Do 31. 3. 2002 |
| Účel pomoci | Pomoc MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Adresa:





  Citygate |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne NE 4WH |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 44/05

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

North East England

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

North East of England Business & Innovation Centre Ltd

Právny základ

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Regional Development Agencies Act 1998

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Ročná celková výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

250 000 GBP

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. 8. 2001

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

Do 31. 3. 2002

Účel pomoci

Pomoc MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adresa:

Citygate

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne NE 4WH

United Kingdom

Poskytnutie veľkej individuálnej pomoci

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 46/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Rakúsko |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | „proVision. Starostlivosť o prírodu a spoločnosť“ – 1. výzva na predkladanie ponúk |
| Právny základ | Forschungsorganisationsgesetz, Bundesgesetzblatt Nr. 341/1981 in der Fassung von Bundesgesetzblatt Nr. 74/2004 |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková čiastka na obdobie rokov 2004 – 2006 | 12,6 miliónov EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková čiastka pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | Podľa odsekov 2 až 6 článku 4 a článku 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Máj 2005 |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci | 2004 – 2006 (ešte nedošlo k žiadnej platbe) |
| Účel pomoci | Pomoc malým a stredným podnikom | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Obmedzené na špecifické sektory | Áno |
| Iné služby v oblasti výskumu a rozvoja | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| Adresa:





  Minoritenplatz 5 |
| A-1014 Wien |

Číslo pomoci

XS 46/05

Členský štát

Rakúsko

Región

Rakúsko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

„proVision. Starostlivosť o prírodu a spoločnosť“ – 1. výzva na predkladanie ponúk

Právny základ

Forschungsorganisationsgesetz, Bundesgesetzblatt Nr. 341/1981 in der Fassung von Bundesgesetzblatt Nr. 74/2004

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková čiastka na obdobie rokov 2004 – 2006

12,6 miliónov EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková čiastka pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

Podľa odsekov 2 až 6 článku 4 a článku 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Máj 2005

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

2004 – 2006 (ešte nedošlo k žiadnej platbe)

Účel pomoci

Pomoc malým a stredným podnikom

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Obmedzené na špecifické sektory

Áno

Iné služby v oblasti výskumu a rozvoja

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Adresa:

Minoritenplatz 5

A-1014 Wien

Individuálna pomoc veľkého rozsahu

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

---

| 7.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 30/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 30/6

---

Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení

(2006/C 30/04)

Toto uverejnenie udeľuje právo námietky v zmysle článku 7 a 12 d uvedeného nariadenia. Každá námietka proti tejto žiadosti musí byť postúpená v lehote šiestich mesiacov od tohto uverejnenia prostredníctvom príslušného orgánu členského štátu, členského štátu Svetovej obchodnej organizácie, alebo tretej krajiny uznanej podľa článku 12 odsek 3. Uverejnenie je odôvodnené nasledujúcimi náležitosťami, najmä bodom 4.6, podľa ktorého sa žiadosť považuje za odôvodnenú v zmysle nariadenia (EHS) č. 2081/92.

SÚHRNNÁ SPRÁVA

NARIADENIE RADY (EHS) č. 2081/92

„SALPICÃO DE BARROSO – MONTALEGRE“

ES č.: PT/00238/16.05.2002

CHOP ( ) CHZO (X )

Táto správa je informatívnym zhrnutím. Úplné informácie môžu záujemcovia a najmä výrobcovia produktov chránených značkami CHOP alebo CHZO získať prostredníctvom konzultácie úplnej verzie špecifikácie produktu na národnej úrovni alebo na útvaroch Európskej komisie (1).

1.   Príslušný orgán členského štátu:

| Názov: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Adresa: | Av. Afonso Costa, P-1949-002 Lisboa |
| Telefón: | (351) 218 44 22 00 |
| Fax: | (351) 218 44 22 02 |
| E-mail: | idrha@idrha.min-agricultura.pt |

Názov:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Adresa:

Av. Afonso Costa, P-1949-002 Lisboa

Telefón:

(351) 218 44 22 00

Fax:

(351) 218 44 22 02

E-mail:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Žiadateľ:

2.1   Názov: Cooperativa Agrícola dos Produtores de Batata para Semente de Montalegre, CRL

2.2   Adresa:

| Rua General Humberto Delgado P-5470-247 Montalegre |
| --- |
| Telefón: (351) 276 51 22 53 |
| Fax: (351) 276 51 25 28 |
| E-mail: quadrimonte@iol.pt |

Rua General Humberto Delgado P-5470-247 Montalegre

Telefón: (351) 276 51 22 53

Fax: (351) 276 51 25 28

E-mail: quadrimonte@iol.pt

2.3   Členstvo: producenti/spracovatelia (X) iní ( )

3.   Druh výrobku:

Trieda 1.2 – Mäsové výrobky

4.   Opis špecifikácie:

(zhrnutie podmienok uvedených v článku 4 ods. 2)

4.1   Názov: „Salpicão de Barroso – Montalegre“

4.2   Opis: Údená klobása z bravčového mäsa plemena ošípaných „bísaro“ alebo ošípaných krížených s týmto plemenom (ktoré majú minimálne 50 % podiel krvi bísaro) plnená do hrubého bravčového čreva. Klobása má valcovitý tvar s priemerom asi 4 až 8 cm a dĺžkou 10 až 20 cm a je svetlo-gaštanovej farby. Mäso je dochutené soľou, cesnakom, červeným alebo bielym vínom, štipľavou paprikou (v miestnom nárečí „pimento“) a sladkou paprikou (nazývanou aj „pimentão“). Obal tesne prilieha k obsahu a nevyskytujú sa v ňom trhliny.

4.3   Zemepisná oblasť: Vzhľadom na špecifickosť produkcie týchto výrobkov, ich organoleptické vlastnosti, know-how obyvateľstva a klimatické podmienky regiónu, je zemepisná oblasť spracovania a balenia vymedzená obcou Montalegre v okrese Vila Real. So zreteľom na tradičnú formu kŕmenia ošípaných a existujúce poľnohospodárske podniky je zemepisná oblasť výroby mäsa a masti prirodzeným spôsobom vymedzená obcami Boticas, Chaves a Montalegre v okrese Vila Real. Územie, ktoré tvoria tieto tri obce, je známe a označované ako Barroso.

4.4   Dôkaz o pôvode: Poľnohospodárske podniky, bitúnky, spracovateľne a prípravovne musia byť držiteľmi licencií a povolené združením výrobcov na základe predchádzajúceho schválenia súkromným kontrolným orgánom a musia sa nachádzať v uvedených oblastiach výroby a spracovania. Celý výrobný proces začínajúci v poľnohospodárskom podniku, ktorý vyrába surovinu, a končiaci predajom výrobku v predajni, podlieha prísnemu systému kontroly, ktorý umožňuje úplnú vysledovateľnosť výrobku. Chov ošípaných prebieha v poľnohospodársko-chovných staniciach s plochou, ktorá je zlučiteľná s tradičnými chovnými systémami – poloextenzívnymi a ktorá umožňuje produkciu tradičných krmív. Certifikačná značka, ktorou je označená každá klobása, je očíslovaná, aby sa dal zistiť pôvod výrobku už od poľnohospodárskej prevádzky, z ktorej pochádza surovina použitá na jeho výrobu. Dôkaz o pôvode sa môže uskutočniť kedykoľvek a počas celého výrobného reťazca podľa sériového čísla, ktoré musí obsahovať každá certifikačná značka.

4.5   Metóda získavania: Na výrobu údeniny sa používa mäso z chrbta a boku nasekané na väčšie kúsky kockového tvaru, ktoré sa dochucuje soľou, miestnym červeným alebo bielym vínom a cesnakom a nechá sa odležať 8 dní pri teplote do 10 °C v miestnosti s miernou vlhkosťou. Nakoniec sa pridá štipľavá paprika a sladká paprika. Hmota sa naplní do hrubého bravčového čreva. Naplnené črevo sa zviaže bavlneným povrázkom v jednotlivých miestach tak, aby sa vytvorili kusy požadovanej dĺžky, ktoré sa potom odrežú. Údenie prebieha v údenárskej komore alebo miestnosti nad miernym ohňom alebo v tradičnej udiarni asi 30 dní. Dym na údenie sa získava priamym spaľovaním dreva, predovšetkým dubového, ktoré pochádza z danej oblasti. Výrobok sa dodáva na trh v celých kusoch, vždy v originálnom obale. Charakter a zloženie výrobku neumožňujú jeho krájanie alebo rezanie na plátky. Na zabalenie výrobku sa používa materiál, ktorý nie je zdraviu škodlivý a nemá žiadny vplyv na vlastnosti výrobku, pričom výrobok je balený v normálnej, kontrolovanej atmosfére alebo vo vákuu. Balenie výrobku sa môže uskutočňovať iba v zemepisnej oblasti spracovania, lebo inak by došlo k narušeniu vysledovateľnosti pôvodu výrobku, znemožneniu kontroly a zmene chuťových a mikrobiologických vlastností výrobku.

4.6   Súvislosti: Vzhľadom na klimatické, zemepisné a sociálno-ekonomické podmienky a zlé vzájomné prepojenie so zvyšnou časťou krajiny sa oblasť Barroso obmedzovala na miestnu výrobu, ktorú tvorí najmä chlieb, zemiaky a bravčové mäso. Význam chovu ošípaných v minulosti potvrdzujú zmienky v rôznych mestských listinách týkajúce sa poplatkov za ošípané a výrobky z nich, medzi inými aj listina z Montalegre. Aby bolo možné konzumovať bravčové mäso po celý rok, zaviedli sa nové spôsoby konzervovania bravčového mäsa, ktoré sa čoskoro stali umením, ktoré sa dedilo z generácie na generáciu. Príprava výrobkov z bravčového mäsa zodpovedá podnebiu v tejto oblasti (na ktorom je veľmi závislá), ktoré je veľmi studené a suché a núti každú domácnosť kúriť v peci, čo poskytuje jedinečné podmienky na údenie charakterizované málo intenzívnym a miernym dymom. Práve potreba zužitkovávať a konzervovať bravčové mäso získané tradičným „zabíjaním“ viedla k výrobe údenín rôzneho tvaru, zloženia, zafarbenia a rôznych chuťových vlastností, ktoré sú však vždy spojené s miestnymi zvláštnosťami, krajinou a ľuďmi. Spojitosť tohto výrobku so zemepisnou oblasťou sa zakladá na rase zvierat (pôvodných), na kŕmení týchto zvierat, ktorého základom sú miestne krmivá, na know-how v oblasti výberu správnych kusov bravčového mäsa, spôsobe údenia, pri ktorom sa používa drevo z danej oblasti, a na veľmi studenom a suchom podnebí, ktoré je vhodné na konzervovanie výrobkov.

4.7   Kontrolný orgán:

| Názov: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Adresa: | Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela |
| Telefón: | (351) 278 261 410 |
| Fax: | (351) 278 261 410 |
| E-mail: | tradicao-qualidade@clix.pt |

Názov:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Adresa:

Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela

Telefón:

(351) 278 261 410

Fax:

(351) 278 261 410

E-mail:

tradicao-qualidade@clix.pt

Tradição e Qualidade spĺňa požiadavky normy 45011:2001.

4.8   Označovanie etiketami: Na etikete musí byť uvedené označenie „Salpicão de Barroso – Montalegre – Indicação Geográfica Protegida“, logotyp ES a nižšie uvedený logotyp výrobkov pochádzajúcich z Barroso-Montalegre so sprievodnými označeniami „Montalegre“ a „salpicão“. Na etikete musí byť ďalej uvedená certifikačná značka, ktorá musí obsahovať názov výrobku spolu s príslušným označením, názov kontrolného orgánu a sériové číslo (číselný kód alebo kód pozostávajúci z písmen a čísel, na základe ktorého sa dá vysledovať pôvod výrobku).

4.9   Vnútroštátne požiadavky: —

---

(1)  Európska komisia – Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo – Politika kvality poľnohospodárskych výrobkov – B-1049 Brusel.

---

| 7.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 30/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 30/9

---

Správa Komisie podľa článku 4 ods. 1. písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92

Úprava záväzkov verejnej služby vzťahujúcich sa na určité pravidelné letecké služby v Portugalsku

(2006/C 30/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Podľa článku 4 ods.1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa portugalská vláda rozhodla zaviesť upravené záväzky verejnej služby na letových trasách Lisabon – Bragança a Bragança – Vila Real – Lisabon. |
| --- | --- |

1.

Podľa článku 4 ods.1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa portugalská vláda rozhodla zaviesť upravené záväzky verejnej služby na letových trasách Lisabon – Bragança a Bragança – Vila Real – Lisabon.

| 2. | Záväzky verejnej služby sú:






  — | Minimálna frekvencia letov:

  Denne dva spiatočné lety, z ktorých jeden má medzipristátie vo Vila Real, prevádzkované od pondelka do piatku.
  V prípade zvýšeného záujmu o služby je možné poskytovať víkendové lety. |
| --- | --- | --- |

2.

Záväzky verejnej služby sú:

—

Minimálna frekvencia letov:

Denne dva spiatočné lety, z ktorých jeden má medzipristátie vo Vila Real, prevádzkované od pondelka do piatku.

V prípade zvýšeného záujmu o služby je možné poskytovať víkendové lety.

| — | Letové poriadky:

  Musia sa dodržať podmienky prevádzkovania letísk v Bragançe a Vila Real.
  Cestujúcim sa musí umožniť pohyb medzi Bragançou a Lisabonom a uskutočniť spiatočný let počas dňa s pobytom v mieste určenia najmenej päť hodín v zimnom období a sedem hodín v letnom období. |
| --- | --- |

—

Letové poriadky:

Musia sa dodržať podmienky prevádzkovania letísk v Bragançe a Vila Real.

Cestujúcim sa musí umožniť pohyb medzi Bragançou a Lisabonom a uskutočniť spiatočný let počas dňa s pobytom v mieste určenia najmenej päť hodín v zimnom období a sedem hodín v letnom období.

| — | Kategória používaných lietadiel a poskytovaná kapacita:

  Dvojmotorové turbovrtuľové lietadlo, ktoré spĺňa požiadavky výkonu uvedené v zákone č. 298/03 zo 14. novembra na letiskách Bragança a Vila Real (1). |
| --- | --- |

—

Kategória používaných lietadiel a poskytovaná kapacita:

Dvojmotorové turbovrtuľové lietadlo, ktoré spĺňa požiadavky výkonu uvedené v zákone č. 298/03 zo 14. novembra na letiskách Bragança a Vila Real (1).

| — | Cestovné:

  Musí byť poskytnuté jedno cestovné bez obmedzení na spiatočné lety a škála špeciálnych cestovných prispôsobených dopytu a podriadených špeciálnym podmienkam (napríklad exkurzie, skupiny, významné udalosti, atď.) na všetky trasy:






  — | Lisabon – Bragança |
| --- | --- | --- |

—

Cestovné:

Musí byť poskytnuté jedno cestovné bez obmedzení na spiatočné lety a škála špeciálnych cestovných prispôsobených dopytu a podriadených špeciálnym podmienkam (napríklad exkurzie, skupiny, významné udalosti, atď.) na všetky trasy:

—

Lisabon – Bragança

| — | Lisabon – Vila Real |
| --- | --- |

—

Lisabon – Vila Real

| — | Bragança – Vila Real |
| --- | --- |

—

Bragança – Vila Real

| — | Nepretržitosť služieb:

  Okrem prípadov vyššej moci nesmie počet letov zrušených z dôvodov priamo zavinených dopravcom prekročiť 3 % letov plánovaných na jednotlivé letecké obdobia IATA.
  Plánované služby musia byť zaručené prinajmenšom počas jedného kalendárneho roka okrem uvedenej výnimky a môžu byť prerušené, len ak takéto prerušenie bude oznámené 6 mesiacov vopred. |
| --- | --- |

—

Nepretržitosť služieb:

Okrem prípadov vyššej moci nesmie počet letov zrušených z dôvodov priamo zavinených dopravcom prekročiť 3 % letov plánovaných na jednotlivé letecké obdobia IATA.

Plánované služby musia byť zaručené prinajmenšom počas jedného kalendárneho roka okrem uvedenej výnimky a môžu byť prerušené, len ak takéto prerušenie bude oznámené 6 mesiacov vopred.

| — | Predaj leteniek:

  Predaj leteniek musí prebiehať prostredníctvom aspoň jedného automatizovaného rezervačného systému. |
| --- | --- |

—

Predaj leteniek:

Predaj leteniek musí prebiehať prostredníctvom aspoň jedného automatizovaného rezervačného systému.

---

(1)  V súvislosti s prevádzkou na letisku v Lisabone a na letiskách v Bragançe a Vila Real pozri „Portugalské informácie o leteckej prevádzke“ (Aurenautical Information of Portugal – AIP) a „Príručku civilného pilota“ (Civil Pilot Manual – MPC-Portugal).

---

| 7.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 30/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 30/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 17. januára 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Banca Intesa S.p.A. („Banca Intesa“, Taliansko) a spoločnosť NH Hoteles S.A. („NH Hoteles“, Španielsko), prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti NH Hoteles Rallye S.A., získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločnosťou NH Italia S.r.l. („NH Italia“, Taliansko), v súčasnosti výhradne kontrolovanou spoločnosťou NH Hoteles, kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 17. januára 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Banca Intesa S.p.A. („Banca Intesa“, Taliansko) a spoločnosť NH Hoteles S.A. („NH Hoteles“, Španielsko), prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti NH Hoteles Rallye S.A., získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločnosťou NH Italia S.r.l. („NH Italia“, Taliansko), v súčasnosti výhradne kontrolovanou spoločnosťou NH Hoteles, kúpou akcií.

| 2. | Predmet činností príslušných spoločností:






  — | Banca Intesa: kontrola nad bankovými a finančnými skupinami; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činností príslušných spoločností:

—

Banca Intesa: kontrola nad bankovými a finančnými skupinami;

| — | NH Hoteles: zakladanie, rozvoj a prevádzkovanie hotelov; |
| --- | --- |

—

NH Hoteles: zakladanie, rozvoj a prevádzkovanie hotelov;

| — | NH Italia: zakladanie, rozvoj a prevádzkovanie hotelov. |
| --- | --- |

—

NH Italia: zakladanie, rozvoj a prevádzkovanie hotelov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili vlastné prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4084 – Banca Intesa/NH Hotels/NH Italia na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili vlastné prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4084 – Banca Intesa/NH Hotels/NH Italia na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---