# Uradni list C 242/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.242.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 242 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5511. avgust 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.242.slv

Uradni list

Evropske unije

C 242

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5511. avgust 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 242/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 242/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6594 – Aegon/Liberbank/Liberbank Vida) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 242/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6647 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator (Singapore)) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 242/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2012/C 242/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6511 – Solvay/Air Liquide/JV) (
  1
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 242/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2012/C 242/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6594 – Aegon/Liberbank/Liberbank Vida) (
  1
  )

1

5

2012/C 242/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6647 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator (Singapore)) (
  1
  )

1

5

2012/C 242/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon/JV) (
  1
  )

1

6

2012/C 242/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6511 – Solvay/Air Liquide/JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 242/06 | Menjalni tečaji eura | 7 |
| 2012/C 242/07 | Sporočilo Komisije v zvezi z nezahtevano količino, ki se doda določeni količini za podobdobje od 1. oktobra 2012 do 31. decembra 2012 v okviru nekaterih kvot za proizvode v sektorju prašičjega mesa, ki jih je odprla Unija | 8 |
| 2012/C 242/08 | Sporočilo Komisije v zvezi z nezahtevano količino, ki se doda količini, določeni za podobdobje od 1. oktobra 2012 do 31. decembra 2012 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Unija za proizvode v sektorju perutninskega mesa, jajc in jajčnih albuminov | 9 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 242/06

Menjalni tečaji eura

7

2012/C 242/07

Sporočilo Komisije v zvezi z nezahtevano količino, ki se doda določeni količini za podobdobje od 1. oktobra 2012 do 31. decembra 2012 v okviru nekaterih kvot za proizvode v sektorju prašičjega mesa, ki jih je odprla Unija

8

2012/C 242/08

Sporočilo Komisije v zvezi z nezahtevano količino, ki se doda količini, določeni za podobdobje od 1. oktobra 2012 do 31. decembra 2012 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Unija za proizvode v sektorju perutninskega mesa, jajc in jajčnih albuminov

9

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 242/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 242/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 242/11 | Objava vloge za spremembo v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 13 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2012/C 242/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

2012/C 242/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2012/C 242/11

Objava vloge za spremembo v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

13

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2012/C 242/12 | Popravek MEDIA Mundus – Razpis za zbiranje predlogov za leto 2013 (UL C 199, 7.7.2012) | 20 |

Popravki

2012/C 242/12

Popravek MEDIA Mundus – Razpis za zbiranje predlogov za leto 2013 (UL C 199, 7.7.2012)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 11.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 242/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 242/01

| Datum sprejetja odločitve | 27.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32997 (11/N) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Śląskie |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoc na restrukturyzację dla Zakładów Mięsnych Mysłowice „Mysław” Sp. z o.o. |
| Pravna podlaga | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) – art. 56 |

Datum sprejetja odločitve

27.6.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.32997 (11/N)

Država članica

Poljska

Regija

Śląskie

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoc na restrukturyzację dla Zakładów Mięsnych Mysłowice „Mysław” Sp. z o.o.

Pravna podlaga

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) – art. 56

| 2) | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz. U. z 2009 r. nr 205, poz. 1585, z późn. zm.) – art. 29 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz. U. z 2009 r. nr 205, poz. 1585, z późn. zm.) – art. 29

| 3) | Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa (Dz. U. z 2005 r. nr 8, poz. 60, z późn. zm.) |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa (Dz. U. z 2005 r. nr 8, poz. 60, z późn. zm.)

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Prestrukturiranje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Ugodno posojilo, odpis dolga, odlog plačila dolga

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 25,5 milijona PLN

Intenzivnost

57 %

Trajanje

2011–2015

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| 1) | Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- | --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

1)

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 2) | Prezydent Miasta Mysłowice |
| --- | --- |
| ul. Powstańców 1 |
| 41-400 Mysłowice |
| POLSKA/POLAND |

2)

Prezydent Miasta Mysłowice

ul. Powstańców 1

41-400 Mysłowice

POLSKA/POLAND

| 3) | Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |
| ul. Dąbrowskiego 45 |
| 41-500 Chorzów |
| POLSKA/POLAND |

3)

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Dąbrowskiego 45

41-500 Chorzów

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 11.4.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34396 (12/N) |
| Država članica | Španija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aid for the promotion of the Basque language at the workplace |
| Pravna podlaga | Borrador de orden, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para fomentar el uso y la presencia del euskera en los centros de trabajo de entidades del sector privado y en corporaciones de derecho público ubicados en la CAV durante el año 2011 (LANHITZ) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 2 285 000 EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.1.2012–31.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Vse storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Consejeriá de Cultura de la Comunidad Aútóuoma del País Vasco |
| Donostia Kalea, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Datum sprejetja odločitve

11.4.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34396 (12/N)

Država članica

Španija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aid for the promotion of the Basque language at the workplace

Pravna podlaga

Borrador de orden, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para fomentar el uso y la presencia del euskera en los centros de trabajo de entidades del sector privado y en corporaciones de derecho público ubicados en la CAV durante el año 2011 (LANHITZ)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 2 285 000 EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2012–31.12.2012

Gospodarski sektorji

Vse storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Consejeriá de Cultura de la Comunidad Aútóuoma del País Vasco

Donostia Kalea, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 11.7.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34920 (12/NN) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Mecklenburg-Vorpommern | Člen 107(3)(a) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH |
| Pravna podlaga | Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč | P+S Werften GmbH |
| Cilj | Reševanje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni proračun: 152,40 milijona EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 4.6.2012–3.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Gradnja ladij in plavajočih konstrukcij |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| Werkstr. 213 |
| 19061 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

11.7.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34920 (12/NN)

Država članica

Nemčija

Regija

Mecklenburg-Vorpommern

Člen 107(3)(a)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH

Pravna podlaga

Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

P+S Werften GmbH

Cilj

Reševanje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni proračun: 152,40 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

4.6.2012–3.12.2012

Gospodarski sektorji

Gradnja ladij in plavajočih konstrukcij

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Werkstr. 213

19061 Schwerin

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 11.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 242/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 242/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6594 – Aegon/Liberbank/Liberbank Vida)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 242/02

Komisija se je 19. junija 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6594. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6594. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 11.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 242/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 242/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6647 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator (Singapore))

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 242/03

Komisija se je 6. avgusta 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6647. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6647. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 11.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 242/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 242/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 242/04

Komisija se je 6. junija 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6528. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6528. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 11.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 242/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 242/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6511 – Solvay/Air Liquide/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 242/05

Komisija se je 12. junija 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6511. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6511. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 11.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 242/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 242/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

10. avgusta 2012

2012/C 242/06

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2262 |
| JPY | japonski jen | 96,12 |
| DKK | danska krona | 7,4427 |
| GBP | funt šterling | 0,78610 |
| SEK | švedska krona | 8,2077 |
| CHF | švicarski frank | 1,2009 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,2700 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,205 |
| HUF | madžarski forint | 278,90 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6962 |
| PLN | poljski zlot | 4,0961 |
| RON | romunski leu | 4,5345 |
| TRY | turška lira | 2,1942 |
| AUD | avstralski dolar | 1,1661 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2192 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5121 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5162 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5296 |
| KRW | južnokorejski won | 1 386,66 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,9772 |
| CNY | kitajski juan | 7,7989 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4865 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 632,35 |
| MYR | malezijski ringit | 3,8222 |
| PHP | filipinski peso | 51,261 |
| RUB | ruski rubelj | 39,1440 |
| THB | tajski bat | 38,589 |
| BRL | brazilski real | 2,4772 |
| MXN | mehiški peso | 16,1368 |
| INR | indijska rupija | 67,7900 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2262

JPY

japonski jen

96,12

DKK

danska krona

7,4427

GBP

funt šterling

0,78610

SEK

švedska krona

8,2077

CHF

švicarski frank

1,2009

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,2700

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,205

HUF

madžarski forint

278,90

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6962

PLN

poljski zlot

4,0961

RON

romunski leu

4,5345

TRY

turška lira

2,1942

AUD

avstralski dolar

1,1661

CAD

kanadski dolar

1,2192

HKD

hongkonški dolar

9,5121

NZD

novozelandski dolar

1,5162

SGD

singapurski dolar

1,5296

KRW

južnokorejski won

1 386,66

ZAR

južnoafriški rand

9,9772

CNY

kitajski juan

7,7989

HRK

hrvaška kuna

7,4865

IDR

indonezijska rupija

11 632,35

MYR

malezijski ringit

3,8222

PHP

filipinski peso

51,261

RUB

ruski rubelj

39,1440

THB

tajski bat

38,589

BRL

brazilski real

2,4772

MXN

mehiški peso

16,1368

INR

indijska rupija

67,7900

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 11.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 242/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 242/8

---

Sporočilo Komisije v zvezi z nezahtevano količino, ki se doda določeni količini za podobdobje od 1. oktobra 2012 do 31. decembra 2012 v okviru nekaterih kvot za proizvode v sektorju prašičjega mesa, ki jih je odprla Unija

2012/C 242/07

Uredba Komisije (ES) št. 442/2009 (1) je odprla tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju prašičjega mesa. Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dneh meseca junija 2012 za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2012, so za kvote 09.4038, 09.4170 in 09.4204 nižje od razpoložljivih. V skladu z drugim stavkom člena 7(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 (2) se količine, za katere zahtevki niso bili predloženi, dodajo količini, določeni za naslednje kvotno podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2012 in so navedene v Prilogi k temu sporočilu.

---

(1)  UL L 129, 28.5.2009, str. 13.

(2)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

---

PRILOGA

| Zaporedna številka kvote | Nezahtevane količine, ki se dodajo količini za podobdobje od 1. oktobra 2012 do 31. decembra 2012
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 8 338 458 |
| 09.4170 | 1 180 500 |
| 09.4204 | 1 156 000 |

Zaporedna številka kvote

Nezahtevane količine, ki se dodajo količini za podobdobje od 1. oktobra 2012 do 31. decembra 2012

(v kg)

09.4038

8 338 458

09.4170

1 180 500

09.4204

1 156 000

---

| 11.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 242/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 242/9

---

Sporočilo Komisije v zvezi z nezahtevano količino, ki se doda količini, določeni za podobdobje od 1. oktobra 2012 do 31. decembra 2012 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Unija za proizvode v sektorju perutninskega mesa, jajc in jajčnih albuminov

2012/C 242/08

Uredbe Komisije (ES) št. 533/2007 (1), (ES) št. 536/2007 (2), (ES) št. 539/2007 (3), (ES) št. 1384/2007 (4) in (ES) št. 1385/2007 (5) odpirajo tarifne kvote za uvoz proizvodov iz sektorja perutninskega mesa. Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dneh meseca junija 2012 za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2012, so za kvote 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4402, 09.4091, 09.4092 in 09.4421 nižje od razpoložljivih. V skladu z drugim stavkom člena 7(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 (6) se količine, za katere zahtevki niso bili predloženi, dodajo količini, določeni za naslednje kvotno podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2012, in so navedene v Prilogi tega sporočila.

---

(1)  UL L 125, 15.5.2007, str. 9.

(2)  UL L 128, 16.5.2007, str. 6.

(3)  UL L 128, 16.5.2007, str. 19.

(4)  UL L 309, 27.11.2007, str. 40.

(5)  UL L 309, 27.11.2007, str. 47.

(6)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

---

PRILOGA

| Zaporedna številka kvote | Nezahtevane količine, ki se dodajo količini, določeni za podobdobje od 1. oktobra 2012 do 31. decembra 2012
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4070 | 300 250 |
| 09.4169 | 4 089 250 |
| 09.4015 | 27 000 000 |
| 09.4402 | 2 836 588 |
| 09.4091 | 420 000 |
| 09.4092 | 1 074 503 |
| 09.4421 | 511 000 |

Zaporedna številka kvote

Nezahtevane količine, ki se dodajo količini, določeni za podobdobje od 1. oktobra 2012 do 31. decembra 2012

(v kg)

09.4070

300 250

09.4169

4 089 250

09.4015

27 000 000

09.4402

2 836 588

09.4091

420 000

09.4092

1 074 503

09.4421

511 000

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 11.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 242/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 242/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 242/09

| 1. | Komisija je 2. avgusta 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Al Safi Danone, katerega končno matično podjetje je Danone SA („Danone“, Francija), in NDL International, ki pripada skupini Norbert Dentressangle (Francija), z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem ND Logistics LLC. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 2. avgusta 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Al Safi Danone, katerega končno matično podjetje je Danone SA („Danone“, Francija), in NDL International, ki pripada skupini Norbert Dentressangle (Francija), z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem ND Logistics LLC.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Al Safi Danone: proizvodnja in distribucija svežih mlečnih izdelkov, sokov, desertov in mleka na Bližnjem vzhodu Podjetje pripada skupini Danone, ki je vodilna proizvajalka živil, zlasti mlečnih izdelkov, vode, hrane za dojenčke ter medicinskih prehrambnih izdelkov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Al Safi Danone: proizvodnja in distribucija svežih mlečnih izdelkov, sokov, desertov in mleka na Bližnjem vzhodu Podjetje pripada skupini Danone, ki je vodilna proizvajalka živil, zlasti mlečnih izdelkov, vode, hrane za dojenčke ter medicinskih prehrambnih izdelkov,

| — | za NDL International: logistične storitve. podjetje je del skupine Norbert Dentressangle, vodilne skupine na področju zagotavljanja logističnih, prevoznih in špediterskih storitev, |
| --- | --- |

—

za NDL International: logistične storitve. podjetje je del skupine Norbert Dentressangle, vodilne skupine na področju zagotavljanja logističnih, prevoznih in špediterskih storitev,

| — | za ND Logistics LLC: skupno podjetje, dejavno na področju logističnih storitev ter grosistične prodaje hrane na Bližnjem vzhodu. |
| --- | --- |

—

za ND Logistics LLC: skupno podjetje, dejavno na področju logističnih storitev ter grosistične prodaje hrane na Bližnjem vzhodu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 11.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 242/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 242/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 242/10

| 1. | Komisija je 3. avgusta 2012 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Louis Dreyfus Commodities Suisse SA („LDC“, Švica), ki pripada skupini Louis Dreyfus Commodities, z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Ecoval Holding BV („Ecoval“, Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 3. avgusta 2012 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Louis Dreyfus Commodities Suisse SA („LDC“, Švica), ki pripada skupini Louis Dreyfus Commodities, z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Ecoval Holding BV („Ecoval“, Nizozemska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za LDC: proizvodnja, predelava in prodaja blaga, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za LDC: proizvodnja, predelava in prodaja blaga,

| — | za Ecoval: prodaja mlečnih izdelkov in sestavin. |
| --- | --- |

—

za Ecoval: prodaja mlečnih izdelkov in sestavin.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 11.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 242/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 242/13

---

Objava vloge za spremembo v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2012/C 242/11

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo za spremembo. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

VLOGA ZA SPREMEMBO

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

VLOGA ZA SPREMEMBO V SKLADU S ČLENOM 9

„MÂCHE NANTAISE“

ES št.: FR-PGI-0105-0072-26.10.2011

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša:

| — |  | ime proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | opis proizvoda |
| — |  | geografsko območje |
| — | ☒ | dokazilo o poreklu |
| — | ☒ | metoda pridobivanja |
| — | ☒ | povezanost |
| — | ☒ | označevanje |
| — |  | nacionalne zahteve |
| — |  | drugo (navedite) |

—



ime proizvoda

—

☒

opis proizvoda

—



geografsko območje

—

☒

dokazilo o poreklu

—

☒

metoda pridobivanja

—

☒

povezanost

—

☒

označevanje

—



nacionalne zahteve

—



drugo (navedite)

2.   Vrsta spremembe:

| — | ☒ | sprememba enotnega dokumenta ali povzetka |
| --- | --- | --- |
| — |  | sprememba specifikacije registriranega ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument in povzetek nista bila objavljena |
| — |  | sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006) |
| — |  | začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006) |

—

☒

sprememba enotnega dokumenta ali povzetka

—



sprememba specifikacije registriranega ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument in povzetek nista bila objavljena

—



sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006)

—



začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006)

3.   Spremembe:

Opis proizvoda je bil spremenjen zaradi vključitve izbirnih meril, ki so jih pripravili pridelovalci zelenjave, in pojasnil o pogojih, ki jih morajo izpolnjevati nove sorte, da se lahko uporabijo v okviru ZGO.

Geografsko območje ni bilo spremenjeno. Natančneje je določeno, da se pakiranje opravi na geografskem območju. Ta faza zagotavlja svežost (dostava isti dan) proizvoda ter uporabo znanja in strokovnosti (število korit za pranje, temperatura, referenčni okvir za odobritev kakovosti), ki so ju razvili lokalni obrati in sta nujno potrebna za pridobivanje kakovostnega proizvoda.

Dokazilo o poreklu je bilo spremenjeno zaradi vključitve zadnjih izboljšav dokumentov o registraciji, namenjenih vpletenim izvajalcem (list o poljini, list o pridelku itd.).

Metoda pridobivanja je poglavje z največ spremembami. Te omogočajo posodobitev in prilagoditev postopka pridelave in priprave „Mâche nantaise“. Vključen je bil tehnični razvoj, do katerega je prišlo po registraciji ZGO „Mâche nantaise“ leta 1999, da bi predlagali posodobljeno specifikacijo. Vnesene so bile naslednje spremembe:

| — | pojasnilo o lokalizaciji poljin na geografskem območju, |
| --- | --- |

—

pojasnilo o lokalizaciji poljin na geografskem območju,

| — | uvedba seznama zdaj uporabljenih sort z njihovimi značilnostmi, potrebnimi za uvedbo novih sort, |
| --- | --- |

—

uvedba seznama zdaj uporabljenih sort z njihovimi značilnostmi, potrebnimi za uvedbo novih sort,

| — | reformulacija zahtev o gostoti sejanja, |
| --- | --- |

—

reformulacija zahtev o gostoti sejanja,

| — | pojasnila o značilnostih uporabljenega peska (uvedba dovoljene velikosti, zaobljenosti in kemične nevtralnosti), |
| --- | --- |

—

pojasnila o značilnostih uporabljenega peska (uvedba dovoljene velikosti, zaobljenosti in kemične nevtralnosti),

| — | največ 48-urni rok med strokovno oceno kakovosti motovilca pred pobiranjem in samim pobiranjem, |
| --- | --- |

—

največ 48-urni rok med strokovno oceno kakovosti motovilca pred pobiranjem in samim pobiranjem,

| — | pojasnila o načinih pobiranja in rokih za dobavo obratom, |
| --- | --- |

—

pojasnila o načinih pobiranja in rokih za dobavo obratom,

| — | največ 24-urni rok med pobiranjem in odstranitvijo peska iz motovilca v plitvih zabojih in največ 48-urni rok med pobiranjem in odpošiljanjem, |
| --- | --- |

—

največ 24-urni rok med pobiranjem in odstranitvijo peska iz motovilca v plitvih zabojih in največ 48-urni rok med pobiranjem in odpošiljanjem,

| — | največ 24-urni rok med pobiranjem in pranjem motovilca, pakiranega v posodice, in motovilca, pripravljenega za takojšnje zaužitje (ta določba je strožja, če je začetna temperatura ob pobiranju višja od 12 °C, saj bo v tem primeru motovilec treba oprati na dan pobiranja), |
| --- | --- |

—

največ 24-urni rok med pobiranjem in pranjem motovilca, pakiranega v posodice, in motovilca, pripravljenega za takojšnje zaužitje (ta določba je strožja, če je začetna temperatura ob pobiranju višja od 12 °C, saj bo v tem primeru motovilec treba oprati na dan pobiranja),

| — | pojasnila o pranju motovilca, pakiranega v posodice, in motovilca, pripravljenega za takojšnje zaužitje (temperatura vode, možnost samodejnega sortiranja), |
| --- | --- |

—

pojasnila o pranju motovilca, pakiranega v posodice, in motovilca, pripravljenega za takojšnje zaužitje (temperatura vode, možnost samodejnega sortiranja),

| — | dodatna najvišja temperatura v prostorih za pakiranje, |
| --- | --- |

—

dodatna najvišja temperatura v prostorih za pakiranje,

| — | reformulacija kontrol pred trženjem. |
| --- | --- |

—

reformulacija kontrol pred trženjem.

Povezanost s poreklom je bila spremenjena zaradi vključitve tehničnega razvoja po registraciji ZGO „Mâche nantaise“ leta 1999, vendar tudi zaradi potrditve slovesa proizvoda, pridobljenega z nekaterimi praksami, kot je uporaba peska posebne velikosti za pridelavo „Mâche nantaise“.

Označevanje je bilo spremenjeno zaradi odprave nacionalnih zahtev, ki niso več veljavne, in zamenjave navedbe „Indication Géographique Protégée“ (zaščitena geografska označba) s sistematično uporabo logotipa ZGO Evropske unije.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„MÂCHE NANTAISE“

ES št.: FR-PGI-0105-0072-26.10.2011

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Mâche nantaise“

2.   Država članica ali tretja država:

Francija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.6 | Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani |
| --- | --- |

Skupina 1.6

Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke:

Majhna hitro rastoča rastlina iz družine špajkovk (Valerianaceae), rod Valerianella, vrsta olitoria, poimenovana navadni motovilec, z dolgimi žličastimi listi s precej izrazitimi žilami, ki rastejo v parih, ki se križasto prekrivajo in tvorijo precej bogato rozeto. Zdaj se uporabljajo naslednje sorte: Accent, Agathe, Baron, Calarasi RZ, Cirilla, Dione, Elan, Eurion, Fiesta, Gala, Jade, Juvert, Juwallon, Match, Medaillon, Palace, Princess, Pulsar, Rodion, Trophy, Valentin, Vertes de Cambrai. Združenje se pri uvedbi novih sort opira na naslednje značilnosti: biti morajo zelene ali školjkaste vrste s fenotipom, ki omogoča pobiranje in pakiranje cele rastline, vpisane morajo biti v francoski ali skupnostni uradni katalog vrst in ustrezati strokovnim standardom zdravstvenega varstva rastlin in kalivosti. Po vsaki spremembi se seznam sort pošlje pridelovalcem ter nadzornemu organu in pristojnim nadzornim oblastem.

Motovilec, ki se ne trži neposredno s polja, je treba posebej pripraviti pred pakiranjem v plitve zaboje, posodice ali vrečke za takojšnje zaužitje, kar so tri vrste pakiranja ZGO.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

Ni relevantno.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

Ni relevantno.

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Vse faze pridelave (gojenje, pranje, pakiranje) se morajo opraviti na geografskem območju.

Priprava „Mâche nantaise“, ki je izjemno občutljiv svež proizvod, je zapleten postopek, ki zajema več zaporednih faz obdelave proizvoda. Zahteva, da so obrati in pridelovalci tesno povezani in da so obrati blizu poljin, da se lahko stalno ocenjuje kakovost proizvoda ter da se tako obvladujejo pogoji za pridobivanje končnega proizvoda in ponudi proizvod z zajamčeno svežostjo in videzom.

To je mogoče predvsem zaradi uporabe skupnega referenčnega okvira kakovosti, ki so ga zaradi neobstoja uradnih standardov izpopolnili v regiji. Uporablja se na polju ter pri vnosu v obrat (odobritev neopranega proizvoda) in končnem proizvodu.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.:

Tudi pakiranje je treba opraviti na geografskem območju, da se zagotovita svežost (dostava isti dan) proizvoda ter uporaba znanja in strokovnosti (število korit za pranje, temperatura, referenčni okvir za odobritev kakovosti), ki so ju razvili lokalni obrati in sta nujno potrebna za pridobivanje kakovostnega proizvoda.

Obrat, ki ima neposreden stik s pridelovalci, se lahko stalno in zelo hitro prilagaja pogojem pobiranja, podnebnim razmeram ali videzu proizvoda, da se optimizira kakovost „Mâche nantaise“.

Zaradi tega dopolnjevanja se zdaj pridelava in priprava (do pakiranja) „Mâche nantaise“ izvajata v naravnem bazenu, ki daje tej solatnici njene posebnosti in zagotavlja njen sloves. Vsi opravljeni postopki se vpišejo v orodja za sledljivost.

Možne so tri vrste pakiranja:

| | Motovilec v plitvem zaboju: motovilec z velikimi listi (teža 100 stebel > 200 g), ki je bil prebran in zložen, iz katerega je bil odstranjen pesek in ki je bil pakiran v plitev zaboj. |
| --- | --- |

Motovilec v plitvem zaboju: motovilec z velikimi listi (teža 100 stebel > 200 g), ki je bil prebran in zložen, iz katerega je bil odstranjen pesek in ki je bil pakiran v plitev zaboj.

| | Motovilec v posodici: motovilec, ki je bil prebran, iz katerega je bil odstranjen pesek ter ki je bil opran, sortiran in zapakiran v posodice, prekrite s folijo, ali podobno embalažo. |
| --- | --- |

Motovilec v posodici: motovilec, ki je bil prebran, iz katerega je bil odstranjen pesek ter ki je bil opran, sortiran in zapakiran v posodice, prekrite s folijo, ali podobno embalažo.

| | Motovilec, pripravljen za takojšnje zaužitje: motovilec, ki je bil prebran, iz katerega je bil odstranjen pesek, ki je bil opran, sortiran in zapakiran v vrečke ali hermetično zaprto embalažo ter je pripravljen za takojšnje zaužitje in je vključen v hladilno verigo. |
| --- | --- |

Motovilec, pripravljen za takojšnje zaužitje: motovilec, ki je bil prebran, iz katerega je bil odstranjen pesek, ki je bil opran, sortiran in zapakiran v vrečke ali hermetično zaprto embalažo ter je pripravljen za takojšnje zaužitje in je vključen v hladilno verigo.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Nalepka na proizvodih, ki ustrezajo specifikaciji „Mâche nantaise“, mora poleg obveznih navedb in navedb vsake pakirnice vsebovati naslednje elemente:

| — | ime ZGO: „Mâche nantaise“, |
| --- | --- |

—

ime ZGO: „Mâche nantaise“,

| — | logotip ZGO Evropske unije. |
| --- | --- |

—

logotip ZGO Evropske unije.

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

| | 33 kantonov departmaja Loire-Atlantique:
  Aigrefeuille-sur-Maine, Ancenis, Bouaye, Bourgneuf-en-Retz, Carquefou, La Chapelle-sur-Erdre, Clisson, Le Croisic, La Baule-Escoublac, Guérande, Herbignac, Legé, Ligné, Le Loroux-Bottereau, Machecoul, Montoir-de-Bretagne, Nantes, Nort-sur-Erdre, Orvault, Paimboeuf, Le Pellerin, Pontchateau, Pornic, Rezé, Saint-Étienne-de-Montluc, Saint-Herblain, Saint-Nazaire, Saint-Père-en-Retz, Saint-Philbert-de-Grand-Lieu, Savenay, Vallet, Vertou, Vertou-Vignoble; |
| --- | --- |

33 kantonov departmaja Loire-Atlantique:

Aigrefeuille-sur-Maine, Ancenis, Bouaye, Bourgneuf-en-Retz, Carquefou, La Chapelle-sur-Erdre, Clisson, Le Croisic, La Baule-Escoublac, Guérande, Herbignac, Legé, Ligné, Le Loroux-Bottereau, Machecoul, Montoir-de-Bretagne, Nantes, Nort-sur-Erdre, Orvault, Paimboeuf, Le Pellerin, Pontchateau, Pornic, Rezé, Saint-Étienne-de-Montluc, Saint-Herblain, Saint-Nazaire, Saint-Père-en-Retz, Saint-Philbert-de-Grand-Lieu, Savenay, Vallet, Vertou, Vertou-Vignoble;

| | 8 kantonov departmaja Vendée (od katerih jih 6 meji na departma Loire-Atlantique):
  Beauvoir-sur-Mer, Challans, Le Poiré-sur-Vie, Montaigu, Palluau, Rocheservière, Saint-Gilles-Croix-de-Vie, Saint Jean-de-Monts; |
| --- | --- |

8 kantonov departmaja Vendée (od katerih jih 6 meji na departma Loire-Atlantique):

Beauvoir-sur-Mer, Challans, Le Poiré-sur-Vie, Montaigu, Palluau, Rocheservière, Saint-Gilles-Croix-de-Vie, Saint Jean-de-Monts;

| | 2 kantona departmaja Maine-et-Loire (ki mejita na departma Loire-Atlantique):
  Champtoceaux, Montrevault. |
| --- | --- |

2 kantona departmaja Maine-et-Loire (ki mejita na departma Loire-Atlantique):

Champtoceaux, Montrevault.

5.   Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnosti geografskega območja:

Naravni dejavniki

Zmerno oceansko podnebje je zelo primerno za pridelavo motovilca. Nizke zimske temperature, vendar brez predolgih obdobij zmrzali, so odlične za „Mâche nantaise“. To podnebje, ki omejuje pretirane ali hude temperaturne spremembe in tako omogoča optimalno in posebno kakovost v vseh letnih časih, prevladuje v celotni kotlini.

Z zgodovinskega vidika so najprimernejša tla za gojenje zgodnje zelenjave, med katero spada motovilec, sestavljena iz peščenih in torej prepustnih naplavin. Te so blizu mesta Nantes, ki je takrat ponujalo trge za proizvode, in reke Loare, ki je zagotavljala vodo in velike količine peska, ki se je uporabljal pri gojenju te vrste zelenjave.

Več generacij je za gojenje motovilca uporabljalo pesek iz naravnega nahajališča v Loari. Leta 1994 pa so se javni organi odločili prepovedati izkopavanje peska v Loari zaradi škode na številnih objektih na tej reki (mostovi, bregovi itd.). Pridelovalci zelenjave so se preusmerili k drugim oblikam preskrbe s peskom, ki ima enake značilnosti.

Človeški dejavniki

Pridelava zelenjave v nantski regiji se je začela sredi 19. stoletja zahodno od Nantesa, kjer so pridelovali zelenjavo za prehrano prebivalstva v regiji in oskrbo ladij. Resnično pa se je razvila šele po letih 1919 in 1920, ko je večina velikih pridelovalcev zelenjave opustila lokalne trge in začela svoj pridelek pošiljati neposredno v Pariz in druga velika podeželska mesta.

Strokovna srečanja pridelovalcev zelenjave, ki so se začela konec 19. stoletja, so se nadaljevala tudi v medvojnem obdobju. To je bilo eno od gibal razvoja, tako je bila na primer 7. julija 1928 ustanovljena Fédération des Groupements de Producteurs Maraîchers Nantais (Zveza nantskih skupin pridelovalcev zelenjave).

Na začetku 20. stoletja se je razvilo gojenje zelenjave v toplih gredah, od takrat znanih pod imenom „châssis nantais“, ki so se zelo razširile med obema vojnama. Poljine so se razdelile na grede, ki so ustrezale velikosti toplih gred in so bile ločene s približno 40 cm širokimi prehodi za hojo. Grede so bile obdane z nakopičeno zemljo, da bi spodbudili sušenje prsti, kar je bil odločilen dejavnik za zgodnjo rast in kakovost „Mâche nantaise“. Razporeditev po gredah je zaradi naravne utrditve prehodov med poletjem omogočala sajenje in pobiranje, ne da bi se prst jeseni in pozimi poslabšala.

To je bistveno za razumevanje razvoja gojenja motovilca v nantski regiji. Gojenje v toplih gredah je skupaj z možno uporabo peska in ugodnim podnebjem omogočilo pridobivanje zgodnjega in zelo kakovostnega proizvoda, ki ga v tem letnem času ni bila sposobna zagotoviti nobena druga regija.

Nantes se je v 50. letih 20. stoletja postopno uveljavil na francoskih in evropskih trgih. Od 60. let in zlasti v 70. letih so tradicionalno toplo gredo nadomestili majhni plastični tuneli, vendar se je gojenje na gredah ohranilo.

Razmah pridelave „Mâche nantaise“, katerega je bilo v obdobju 1975–1983 pridelanih 3 000 ton na leto, danes pa je pridelava samo v nantski regiji dosegla 12 000 ton, je bil mogoč zaradi mehanizacije pobiranja in novih oblik pakiranja (posodice, vrečke itd.).

Povprečna letna proizvodnja 30 000 ton motovilca v nantski kotlini danes potrjuje njegovo vodilno mesto na nacionalni in evropski ravni. Približno polovica pridelka je namenjena izvozu, zlasti v Nemčijo.

Posebno znanje in izkušnje

Nantski pridelovalci zelenjave so od prednikov podedovali nesporno posebno znanje in izkušnje.

| — | Razvili so tehniko gojenja na gredah, ki je omogočila gojenje v pasovih in povečanje števila kolobarjenj. Gojenje na gredah je pomembno za kakovost proizvoda: menjavanje gred, dvignjenih na kupih zemlje, in prehodov skupaj s peskom omogoča lažje sušenje prsti in preprečuje zadrževanje vode. Tveganje razvoja bolezni je tako omejeno. |
| --- | --- |

—

Razvili so tehniko gojenja na gredah, ki je omogočila gojenje v pasovih in povečanje števila kolobarjenj. Gojenje na gredah je pomembno za kakovost proizvoda: menjavanje gred, dvignjenih na kupih zemlje, in prehodov skupaj s peskom omogoča lažje sušenje prsti in preprečuje zadrževanje vode. Tveganje razvoja bolezni je tako omejeno.

| — | Razvili so gojenje pod zaščito: pridelava „Mâche nantaise“ je vedno zahtevala pokrivanje vrtnin. Pridelovalci so sčasoma razvili zaščite, ki so omogočale stalno zaščito rastlin. |
| --- | --- |

—

Razvili so gojenje pod zaščito: pridelava „Mâche nantaise“ je vedno zahtevala pokrivanje vrtnin. Pridelovalci so sčasoma razvili zaščite, ki so omogočale stalno zaščito rastlin.

| — | Uporabljajo poseben pesek: pri gojenju na gredah je uporaba peska ključna za pridelavo „Mâche nantaise“. Za ta pesek so značilne zaobljenost (da ne rani sajencev), kemična nevtralnost (za izboljšanje fizične strukture prst, ne da bi se spremenila njena kemijska narava) in točno določena dovoljena velikost, opredeljena v prvem desetletju 21. stoletja po posvetovanju med poklicnimi pridelovalci zelenjave. Tanka plast peska od 0,5 do 1 cm je odlično setvišče, saj olajšuje segrevanje prsti in spodbuja kalitev. Poleg tega preprečuje razvoj maha, ki se zelo pogosto pojavlja, če se sadi, ko se dnevi krajšajo. Pesek torej ustvarja ugodno okolje za rast „Mâche nantaise“. |
| --- | --- |

—

Uporabljajo poseben pesek: pri gojenju na gredah je uporaba peska ključna za pridelavo „Mâche nantaise“. Za ta pesek so značilne zaobljenost (da ne rani sajencev), kemična nevtralnost (za izboljšanje fizične strukture prst, ne da bi se spremenila njena kemijska narava) in točno določena dovoljena velikost, opredeljena v prvem desetletju 21. stoletja po posvetovanju med poklicnimi pridelovalci zelenjave. Tanka plast peska od 0,5 do 1 cm je odlično setvišče, saj olajšuje segrevanje prsti in spodbuja kalitev. Poleg tega preprečuje razvoj maha, ki se zelo pogosto pojavlja, če se sadi, ko se dnevi krajšajo. Pesek torej ustvarja ugodno okolje za rast „Mâche nantaise“.

| — | Izpopolnili so orodja, prilagojena za pobiranje: uporaba peščene grede poleg tega ustvarja zadosten prostor, da se z rezilom seže do korenine. Tudi mehanizacija pobiranja se je lahko razvila zaradi te peščene grede, na kateri rezilo gladko drsi, zaradi česar je mogoče motovilec pobrati in ga odložiti neposredno v lesene zaboje, v katerih se proizvod opere. |
| --- | --- |

—

Izpopolnili so orodja, prilagojena za pobiranje: uporaba peščene grede poleg tega ustvarja zadosten prostor, da se z rezilom seže do korenine. Tudi mehanizacija pobiranja se je lahko razvila zaradi te peščene grede, na kateri rezilo gladko drsi, zaradi česar je mogoče motovilec pobrati in ga odložiti neposredno v lesene zaboje, v katerih se proizvod opere.

| — | Izpopolnili so prilagojena orodja ter znanje in izkušnje pri pripravi motovilca po pobiranju: odstranjevanje peska in pranje motovilca, ki se opravita zelo hitro po pobiranju, sta postopka, ki sta pogoj za njegovo končno kakovost. Prvi tekoči trakovi za pranje so bili zasnovani in izpopolnjeni v Nantesu. Omogočajo hitro in učinkovito odstranjevanje peska, hkrati pa ostaja motovilec pospravljen v zabojih. Ta način predstavitve popolnoma čistega in pospravljenega proizvoda je značilen za „Mâche nantaise“. Je tudi priznan element znanja in izkušenj nantskih pridelovalcev zelenjave. |
| --- | --- |

—

Izpopolnili so prilagojena orodja ter znanje in izkušnje pri pripravi motovilca po pobiranju: odstranjevanje peska in pranje motovilca, ki se opravita zelo hitro po pobiranju, sta postopka, ki sta pogoj za njegovo končno kakovost. Prvi tekoči trakovi za pranje so bili zasnovani in izpopolnjeni v Nantesu. Omogočajo hitro in učinkovito odstranjevanje peska, hkrati pa ostaja motovilec pospravljen v zabojih. Ta način predstavitve popolnoma čistega in pospravljenega proizvoda je značilen za „Mâche nantaise“. Je tudi priznan element znanja in izkušenj nantskih pridelovalcev zelenjave.

| — | Optimizirali so nadzorni sistem, ki zagotavlja spremljanje kakovosti „Mâche nantaise“ v vseh fazah priprave: sprejeli so skupni referenčni okvir kakovosti motovilca, ki omogoča zelo enotno kakovost proizvoda. |
| --- | --- |

—

Optimizirali so nadzorni sistem, ki zagotavlja spremljanje kakovosti „Mâche nantaise“ v vseh fazah priprave: sprejeli so skupni referenčni okvir kakovosti motovilca, ki omogoča zelo enotno kakovost proizvoda.

5.2   Posebnosti proizvoda:

Gojenje motovilca na gredah, uporaba peska in prilagojenih orodij za pripravo končnega proizvoda ter skupni referenčni okvir kakovosti motovilca so dejavniki, ki vplivajo na kakovost in posebnosti proizvoda: gre za cele rastline brez korenine, peska in sledov prsti, z manjšo pogostostjo podaljševanja stebla, manjšim številom porumenelih ali počrnelih kličnih listov ter manjšim rumenenjem listov in manj rjavimi lisami zaradi bakterij.

Značilna je predstavitev v tradicionalnih plitvih zabojih. Mehanizacija pobiranja in sodobne oblike pakiranja (vrečka za motovilec, pripravljen za takojšnje zaužitje, in posodica) omogočajo, da se proizvod prodaja očiščen peska, kar je bilo nekoč njegova glavna pomanjkljivost.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali značilnostjo proizvoda (pri ZGO):

Pridelava zelenjave, ki se je razvila zaradi primernih tal iz peščenih in torej prepustnih naplavin okoli mesta Nantes, ki je ponujalo trge za proizvode, in reke Loare, ki je dajala potrebno vodo in primeren pesek, je bila v nantski regiji gonilo gojenja zgodnje zelenjave.

Oceansko podnebje na tem geografskem območju zagotavlja nizke zimske temperature, vendar brez predolgih obdobij zmrzali, ki so odlične za „Mâche nantaise“. Tako so temperaturne spremembe razmeroma majhne, kar je še posebno primerno za gojenje „Mâche nantaise“.

Podnebje in uporaba preskušenega znanja in izkušenj (uporaba posebnega zaobljenega in kemično nevtralnega peska določene velikosti, gojenje na gredah, priprava proizvoda po pobiranju) sta bistvena elementa, ki zagotavljata kakovost „Mâche nantaise“.

Potrošniki in distributerji poznajo poreklo tega motovilca in priznavajo to nedosegljivo znanje in izkušnje.

Nantska kotlina je zaradi svoje geografske posebnosti eden od stebrov nastanka zgodovine nantske pridelave zelenjave in njenega glavnega proizvoda, to je „Mâche nantaise“.

„Mâche nantaise“ je naveden v registru kulinarične dediščine Francije, ki ga sestavlja Conseil National des Arts culinaires.

„Mâche nantaise“ je že 25 let deležen obsežne skupinske promocije: oglaševanje v pariških metrojih in avtobusih, reklamni oglasi na radiu in televiziji v Franciji in tujini.

Že od sredine 80. let 20. stoletja o „Mâche nantaise“ pišejo v člankih ali publikacijah z recepti (Ouest France, Le Figaro, Le Monde itd.).

Ujemanje teh treh dejavnikov (podnebje, znanje in izkušnje ter zgodovinski in današnji sloves „Mâche nantaise“) na geografskem območju je razlog, da ZGO „Mâche nantaise“ uživa resnično legitimnost zaradi dosežene kakovosti in uporabljenih tehničnih sredstev.

Sklic na objavo specifikacije:

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCMachenantaise31012012.pdf

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---

Popravki

| 11.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 242/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 242/20

---

Popravek MEDIA Mundus – Razpis za zbiranje predlogov za leto 2013

(
  Uradni list Evropske unije C 199 z dne 7. julija 2012
  )

2012/C 242/12

Na strani 11, v zadnjem odstavku naslova „2. Upravičeni ukrepi“ se zadnji stavek spremeni:

besedilo:

„Pripravljalni stroški za projekte so upravičeni od 1. januarja 2012.“

se glasi:

„Pripravljalni stroški za projekte so upravičeni od 1. januarja 2013.“

---