# Europos Sąjungos C 45/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 45 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. vasario 23d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 45

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. vasario 23d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 045/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 045/2 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 045/3 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 045/4 | Informacinė procedūra — Techniniai standartai (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 045/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |
| | EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ |
| | ELPA teismas |
| 2006/C 045/6 | 2004 m. lapkričio 23 d. Teismo Sprendimas, Byloje E-1/04: Fokus Bank ASA prieš Norvegijos valstybę, atstovaujamą Skattedirektoratet (Mokesčių direktorato) (Laisvas kapitalo judėjimas — dividendų apmokestinimas — išskirtinai Susitariančioje šalyje gyvenantiems akcininkams suteikiama mokesčio nuolaida — draudimas naudotis procedūrinėmis teisėmis kitose Susitariančiose šalyse gyvenantiems akcininkams) | 10 |
| 2006/C 045/7 | 2004 m. gruodžio 10 d. Teismo Sprendimas, Byloje E-2/04: Reidar Rasmussen, Jan Rossavik ir Johan Käldman prieš Total E&P Norge AS, v/styrets formann (tarybos pirmininką) (Įmonių perdavimas — Tarybos direktyva 77/187/EEB — perdavimo laikas — prieštaravimas dėl darbo santykių perdavimo) | 11 |
| 2006/C 045/8 | 2004 m. gruodžio 14 d. Teismo Sprendimas, Byloje E-3/04: Tsomakas Athanasios ir kiti su Odfjell ASA kaip papildoma į bylą įstojusia šalimi prieš Norvegijos valstybę, atsovaujamą Rikstrygdeverket (Nacionalinės draudimo administracijos) (Laisvas darbuotojų judėjimas — migruojančių darbuotojų socialinė apsauga — Reglamento Nr. 1408/71 II antraštinė dalis — E 101 forma — EEE susitarimo 3 straipsnis) | 12 |
| 2006/C 045/9 | 2005 m. vasario 25 d. Teismo Sprendimas, Byloje E-4/04: Pedicel AS prieš Sosial- og helsedirektoratet (Sveikatos ir socialinių reikalų direktoratą) (Laisvas prekių ir paslaugų judėjimas — alkoholio reklamos draudimas — prekyba vynu — EEE susitarimo 8 straipsnio 3 dalis ir 18 straipsnis –kitos techninės prekybos kliūtys — vyno reklama — apribojimas — visuomenės sveikatos apsauga –proporcingumo principas — atsargumo principo taikymas) | 13 |
| 2006/C 045/0 | 2005 m. liepos 21 d. Teismo Sprendimas, Bendrose bylose E-5/04, E-6/04 ir E-7/04 Fesil ir Finnfjord, PIL ir kiti bei Norvegijos Karalystė prieš ELPA priežiūros instituciją (Valstybės pagalba — Elektros energijos mokesčio netaikymas apdirbamajai ir kasybos pramonėms — Leistinumas — Atranka — Poveikis prekybai ir konkurencijos iškraipymas — Esama ir nauja pagalba — Išieškojimas — Teisinis aiškumas –Teisėti lūkesčiai — Proporcingumas) | 14 |
| 2006/C 045/1 | 2005 m. liepos 1 d. Teismo Sprendimas, Byloje E-8/04 ELPA priežiūros institucija prieš Lichtenšteino Kunigaikštystę (Įsisteigimo teisė — Gyvenamosios vietos reikalavimas vienam banko valdančiosios tarybos ir vienam vykdomosios valdybos nariui) | 15 |
| 2006/C 045/2 | 2005 m. liepos 1 d. Teismo Sprendimas, Byloje E-10/04: Paolo Piazza prieš Paul Schurte AG (Leistinumas — nacionalinių teismų bylinėjimosi išlaidų užstatas — laisvas kapitalo judėjimas — laisvė teikti paslaugas) | 16 |
| | ELPA priežiūros tarnyba |
| 2006/C 045/3 | Leidimas taikyti valstybinę priemonę pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Priežiūros institucijos ir Teismo Protokolo Nr. 3 I dalies 1 straipsnio 3 dalį | 17 |
| | Nuolatinis ELPA valstybių Komitetas |
| 2006/C 045/4 | EMAS — Aplinkosaugos vadybos ir audito sistema — Norvegijoje registruotų tinklaviečių sąrašas pagal 2001 m. kovo 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 761/2001 | 18 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 045/1

Euro kursas

1

2006/C 045/2

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV) (
  1
  )

1

2

2006/C 045/3

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  )

1

2

2006/C 045/4

Informacinė procedūra — Techniniai standartai (
  1
  )

1

3

2006/C 045/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

ELPA teismas

2006/C 045/6

2004 m. lapkričio 23 d. Teismo Sprendimas, Byloje E-1/04: Fokus Bank ASA prieš Norvegijos valstybę, atstovaujamą Skattedirektoratet (Mokesčių direktorato) (Laisvas kapitalo judėjimas — dividendų apmokestinimas — išskirtinai Susitariančioje šalyje gyvenantiems akcininkams suteikiama mokesčio nuolaida — draudimas naudotis procedūrinėmis teisėmis kitose Susitariančiose šalyse gyvenantiems akcininkams)

(Laisvas kapitalo judėjimas — dividendų apmokestinimas — išskirtinai Susitariančioje šalyje gyvenantiems akcininkams suteikiama mokesčio nuolaida — draudimas naudotis procedūrinėmis teisėmis kitose Susitariančiose šalyse gyvenantiems akcininkams)

10

2006/C 045/7

2004 m. gruodžio 10 d. Teismo Sprendimas, Byloje E-2/04: Reidar Rasmussen, Jan Rossavik ir Johan Käldman prieš Total E&P Norge AS, v/styrets formann (tarybos pirmininką) (Įmonių perdavimas — Tarybos direktyva 77/187/EEB — perdavimo laikas — prieštaravimas dėl darbo santykių perdavimo)

(Įmonių perdavimas — Tarybos direktyva 77/187/EEB — perdavimo laikas — prieštaravimas dėl darbo santykių perdavimo)

11

2006/C 045/8

2004 m. gruodžio 14 d. Teismo Sprendimas, Byloje E-3/04: Tsomakas Athanasios ir kiti su Odfjell ASA kaip papildoma į bylą įstojusia šalimi prieš Norvegijos valstybę, atsovaujamą Rikstrygdeverket (Nacionalinės draudimo administracijos) (Laisvas darbuotojų judėjimas — migruojančių darbuotojų socialinė apsauga — Reglamento Nr. 1408/71 II antraštinė dalis — E 101 forma — EEE susitarimo 3 straipsnis)

(Laisvas darbuotojų judėjimas — migruojančių darbuotojų socialinė apsauga — Reglamento Nr. 1408/71 II antraštinė dalis — E 101 forma — EEE susitarimo 3 straipsnis)

12

2006/C 045/9

2005 m. vasario 25 d. Teismo Sprendimas, Byloje E-4/04: Pedicel AS prieš Sosial- og helsedirektoratet (Sveikatos ir socialinių reikalų direktoratą) (Laisvas prekių ir paslaugų judėjimas — alkoholio reklamos draudimas — prekyba vynu — EEE susitarimo 8 straipsnio 3 dalis ir 18 straipsnis –kitos techninės prekybos kliūtys — vyno reklama — apribojimas — visuomenės sveikatos apsauga –proporcingumo principas — atsargumo principo taikymas)

(Laisvas prekių ir paslaugų judėjimas — alkoholio reklamos draudimas — prekyba vynu — EEE susitarimo 8 straipsnio 3 dalis ir 18 straipsnis –kitos techninės prekybos kliūtys — vyno reklama — apribojimas — visuomenės sveikatos apsauga –proporcingumo principas — atsargumo principo taikymas)

13

2006/C 045/0

2005 m. liepos 21 d. Teismo Sprendimas, Bendrose bylose E-5/04, E-6/04 ir E-7/04 Fesil ir Finnfjord, PIL ir kiti bei Norvegijos Karalystė prieš ELPA priežiūros instituciją (Valstybės pagalba — Elektros energijos mokesčio netaikymas apdirbamajai ir kasybos pramonėms — Leistinumas — Atranka — Poveikis prekybai ir konkurencijos iškraipymas — Esama ir nauja pagalba — Išieškojimas — Teisinis aiškumas –Teisėti lūkesčiai — Proporcingumas)

(Valstybės pagalba — Elektros energijos mokesčio netaikymas apdirbamajai ir kasybos pramonėms — Leistinumas — Atranka — Poveikis prekybai ir konkurencijos iškraipymas — Esama ir nauja pagalba — Išieškojimas — Teisinis aiškumas –Teisėti lūkesčiai — Proporcingumas)

14

2006/C 045/1

2005 m. liepos 1 d. Teismo Sprendimas, Byloje E-8/04 ELPA priežiūros institucija prieš Lichtenšteino Kunigaikštystę (Įsisteigimo teisė — Gyvenamosios vietos reikalavimas vienam banko valdančiosios tarybos ir vienam vykdomosios valdybos nariui)

(Įsisteigimo teisė — Gyvenamosios vietos reikalavimas vienam banko valdančiosios tarybos ir vienam vykdomosios valdybos nariui)

15

2006/C 045/2

2005 m. liepos 1 d. Teismo Sprendimas, Byloje E-10/04: Paolo Piazza prieš Paul Schurte AG (Leistinumas — nacionalinių teismų bylinėjimosi išlaidų užstatas — laisvas kapitalo judėjimas — laisvė teikti paslaugas)

(Leistinumas — nacionalinių teismų bylinėjimosi išlaidų užstatas — laisvas kapitalo judėjimas — laisvė teikti paslaugas)

16

ELPA priežiūros tarnyba

2006/C 045/3

Leidimas taikyti valstybinę priemonę pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Priežiūros institucijos ir Teismo Protokolo Nr. 3 I dalies 1 straipsnio 3 dalį

17

Nuolatinis ELPA valstybių Komitetas

2006/C 045/4

EMAS — Aplinkosaugos vadybos ir audito sistema — Norvegijoje registruotų tinklaviečių sąrašas pagal 2001 m. kovo 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 761/2001

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 23.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 45/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. vasario 22 d.

(2006/C 45/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1875 |
| JPY | Japonijos jena | 140,91 |
| DKK | Danijos krona | 7,4620 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68280 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3762 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5593 |
| ISK | Islandijos krona | 80,48 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0575 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5746 |
| CZK | Čekijos krona | 28,553 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 253,31 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8130 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,4975 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,49 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,445 |
| TRY | Turkijos lira | 1,5805 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6162 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3640 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,2168 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8055 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9389 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 157,34 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,2828 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,5590 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3155 |
| IDR | Indijos rupija | 11 109,06 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,419 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,513 |
| RUB | Rusijos rublis | 33,5210 |
| THB | Tailando batas | 46,926 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1875

JPY

Japonijos jena

140,91

DKK

Danijos krona

7,4620

GBP

Svaras sterlingas

0,68280

SEK

Švedijos krona

9,3762

CHF

Šveicarijos frankas

1,5593

ISK

Islandijos krona

80,48

NOK

Norvegijos krona

8,0575

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5746

CZK

Čekijos krona

28,553

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

253,31

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8130

RON

Rumunijos lėja

3,4975

SIT

Slovėnijos tolaras

239,49

SKK

Slovakijos krona

37,445

TRY

Turkijos lira

1,5805

AUD

Australijos doleris

1,6162

CAD

Kanados doleris

1,3640

HKD

Honkongo doleris

9,2168

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8055

SGD

Singapūro doleris

1,9389

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 157,34

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,2828

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,5590

HRK

Kroatijos kuna

7,3155

IDR

Indijos rupija

11 109,06

MYR

Malaizijos ringitas

4,419

PHP

Filipinų pesas

61,513

RUB

Rusijos rublis

33,5210

THB

Tailando batas

46,926

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 23.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 45/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV)

(2006/C 45/02)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. vasario 9 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M3869 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M3869 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 45/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette)

(2006/C 45/03)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. gruodžio 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M4041 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M4041 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 45/3

---

Informacinė procedūra — Techniniai standartai

(2006/C 45/04)

(Tekstas svarbus EEE)

1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/34/EB, nustatanti informacijos apie techninius standartus ir reglamentus bei informacinės visuomenės paslaugas teikimo tvarką. (OL L 204, 1998 7 21, p. 37; OL L 217, 1998 8 5, p. 18).

Komisijos gauti pranešimai apie nacionalinių techninių standartų projektus

| Nuoroda (1) | Pavadinimas | Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0071/NL | ... m. ... ... d. ūkio reikalų ministro reglamentas Nr. ... WJZ ..., kuriuo dėl išsamiau išdėstytų taisyklių, susijusių su termofikacijos sertifikatų išdavimu, iš dalies keičiamas 1998 m. Elektros įstatymu pagrįstas Termofikacijos sertifikatų reglamentas | (4) |
| 2006/0072/L | Nacionalinių priemonių, susijusių su mėsos teikimu į vietinę rinką, įgyvendinimas | 2006 5 2 |
| 2006/0073/P | Nutarimas „Dėl sklypų, kuriose nekultivuojami genetiškai modifikuotų rūšių augalai, apibrėžimo procedūros ir sąlygų“ | 2006 5 2 |
| 2006/0074/D | 2005 m. Papildomos techninės sutarčių sąlygos ir gairės dėl grindinio dangos, plytelių klojinio ir bordiūrų klojimo (vok. santrumpa — ZTV Pflaster-StB 2005 | 2006 5 3 |
| 2006/0075/B | Karališkojo nutarimo „Dėl matavimo priemonių“ 002, 003 ir 008 priedai | 2006 5 3 |
| 2006/0076/A | Štirijos žemės vyriausybės nutarimo, reglamentuojančio deginimo įrenginių eksploatavimo bei patikrų tvarką ir nustatančio reikalavimus dėl kuro, projektas (Štirijos žemės nutarimas „Dėl deginimo įrenginių“) | 2006 5 4 |
| 2006/0077/S | Nutarimas, kuriuo iš dalies keičiamas nutarimas „Dėl gamintojo atsakomybės už pakuotes“ (1997:185) | 2006 5 8 |
| 2006/0078/SI | Reglamentas, kuriuo iš dalies pakeičiamas ir papildomas Prieglaudų ir slėptuvių techninių standartų reglamentas | 2006 5 8 |
| 2006/0079/A | Įstatymas, kuriuo iš dalies keičiamas 1999 m. Vynų įstatymas (oficialusis leidinys „Bundesgesetzblatt I“ Nr. 141), paskutinį kartą iš dalies pakeistas oficialiajame leidinyje „Bundesgesetzblatt I“ Nr. 87/2005 paskelbtu įstatymu | 2006 5 8 |
| 2006/0080/F | Dekreto „Dėl žaliavų ir gaminių, kurie liečiasi arba kurie yra skirti liestis su maistu ar pašaru“ projektas | 2006 5 9 |
| 2006/0081/S | Nutarimas, kuriuo iš dalies keičiamas nutarimas „Dėl tam tikrais atvejais taikomų draudimo ir pan. veiksmų, susijusių su cheminių produktų tvarkymu, importu ir eksportu“ (1998:944) | 2006 5 8 |
| 2006/0082/PL | Ūkio ministro įsakymas „Dėl skystųjų biodegalų kokybės reikalavimų“ | 2006 5 8 |
| 2006/0083/D | Nutarimas „Dėl transporto priemonių, naudojamų kaip didelių matmenų ir sunkiosios transporto priemonės“ | 2006 5 9 |
| 2006/0084/PL | Transporto ir statybos ministro įsakymo „Dėl techninės priežiūros, susijusios su lynų kelio transporto įrenginių projektavimu, gamyba, eksploatavimu, remontu ir modernizavimu, techninių sąlygų“ projektas | 2006 5 9 |
| 2006/0085/MT | 2006 m. „Kunserva“ reglamentas | 2006 5 10 |
| 2006/0086/PL | Transporto ir statybos reikalų ministro įsakymas dėl geležinkelių transporto priemonių registracijos ir ženklinimo | 2006 5 11 |
| 2006/0087/NL | Parlamento narių ponios Kreisen (Kruijsen) ir ponios Sneider-Hazelhof (Snijder-Hazelhoff) siūloma Floros ir faunos įstatymo pataisa, susijusi su draudimu prekiauti produktais iš grenlandinių ruonių ir ruonių kuoduočių | 2006 5 11 |

Nuoroda (1)

Pavadinimas

Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga (2)

2006/0071/NL

... m. ... ... d. ūkio reikalų ministro reglamentas Nr. ... WJZ ..., kuriuo dėl išsamiau išdėstytų taisyklių, susijusių su termofikacijos sertifikatų išdavimu, iš dalies keičiamas 1998 m. Elektros įstatymu pagrįstas Termofikacijos sertifikatų reglamentas

(4)

2006/0072/L

Nacionalinių priemonių, susijusių su mėsos teikimu į vietinę rinką, įgyvendinimas

2006 5 2

2006/0073/P

Nutarimas „Dėl sklypų, kuriose nekultivuojami genetiškai modifikuotų rūšių augalai, apibrėžimo procedūros ir sąlygų“

2006 5 2

2006/0074/D

2005 m. Papildomos techninės sutarčių sąlygos ir gairės dėl grindinio dangos, plytelių klojinio ir bordiūrų klojimo (vok. santrumpa — ZTV Pflaster-StB 2005

2006 5 3

2006/0075/B

Karališkojo nutarimo „Dėl matavimo priemonių“ 002, 003 ir 008 priedai

2006 5 3

2006/0076/A

Štirijos žemės vyriausybės nutarimo, reglamentuojančio deginimo įrenginių eksploatavimo bei patikrų tvarką ir nustatančio reikalavimus dėl kuro, projektas (Štirijos žemės nutarimas „Dėl deginimo įrenginių“)

2006 5 4

2006/0077/S

Nutarimas, kuriuo iš dalies keičiamas nutarimas „Dėl gamintojo atsakomybės už pakuotes“ (1997:185)

2006 5 8

2006/0078/SI

Reglamentas, kuriuo iš dalies pakeičiamas ir papildomas Prieglaudų ir slėptuvių techninių standartų reglamentas

2006 5 8

2006/0079/A

Įstatymas, kuriuo iš dalies keičiamas 1999 m. Vynų įstatymas (oficialusis leidinys „Bundesgesetzblatt I“ Nr. 141), paskutinį kartą iš dalies pakeistas oficialiajame leidinyje „Bundesgesetzblatt I“ Nr. 87/2005 paskelbtu įstatymu

2006 5 8

2006/0080/F

Dekreto „Dėl žaliavų ir gaminių, kurie liečiasi arba kurie yra skirti liestis su maistu ar pašaru“ projektas

2006 5 9

2006/0081/S

Nutarimas, kuriuo iš dalies keičiamas nutarimas „Dėl tam tikrais atvejais taikomų draudimo ir pan. veiksmų, susijusių su cheminių produktų tvarkymu, importu ir eksportu“ (1998:944)

2006 5 8

2006/0082/PL

Ūkio ministro įsakymas „Dėl skystųjų biodegalų kokybės reikalavimų“

2006 5 8

2006/0083/D

Nutarimas „Dėl transporto priemonių, naudojamų kaip didelių matmenų ir sunkiosios transporto priemonės“

2006 5 9

2006/0084/PL

Transporto ir statybos ministro įsakymo „Dėl techninės priežiūros, susijusios su lynų kelio transporto įrenginių projektavimu, gamyba, eksploatavimu, remontu ir modernizavimu, techninių sąlygų“ projektas

2006 5 9

2006/0085/MT

2006 m. „Kunserva“ reglamentas

2006 5 10

2006/0086/PL

Transporto ir statybos reikalų ministro įsakymas dėl geležinkelių transporto priemonių registracijos ir ženklinimo

2006 5 11

2006/0087/NL

Parlamento narių ponios Kreisen (Kruijsen) ir ponios Sneider-Hazelhof (Snijder-Hazelhoff) siūloma Floros ir faunos įstatymo pataisa, susijusi su draudimu prekiauti produktais iš grenlandinių ruonių ir ruonių kuoduočių

2006 5 11

Komisija atkreipia dėmesį į sprendimą, priimtą 1996 m. balandžio 30 d. byloje „CIA Security“ (C-194/94 – ECR I, p. 2201), kurioje Teisingumo teismas nustatė, kad Direktyvos 98/34/EB (anksčiau 83/189/EEB) 8 ir 9 straipsniai interpretuotini kaip reiškiantys, kad asmenys gali jais remtis nacionaliniuose teismuose, kurie turi atšaukti nacionalinio techninio standarto, apie kurį nebuvo informuota pagal šios Direktyvos reikalavimus, taikymą.

Šis sprendimas patvirtina Komisijos 1986 m. spalio 1 d. pranešimą (OL C 245, 1986 10 1, p. 4).

Todėl, pažeidus įsipareigojimą pranešti, draudžiama naudoti atitinkamus techninius standartus, ir to pasėkoje taikyti juos asmenims.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie informavimo procedūrą, prašome rašyti šiuo adresu:

| Europos Komisija |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| el. paštas: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europos Komisija

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

el. paštas: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Taip pat informacijos rasite svetainėje: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Norėdami gauti bet kokios tolimesnės informacijos apie šiuos pranešimus, prašome kreiptis į žemiau išvardintus nacionalinius skyrius:

NACIONALINIŲ SKYRIŲ, ATSAKINGŲ UŽ DIREKTYVOS 98/34/EB VADYBĄ, SĄRAŠAS

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| P. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 206 46 89 |
| Faksas: (32) 2 206 57 46 |
| El. paštas: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Bendrasis el. paštas: belnotif@mineco.fgov.be |
| Svetainė: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

P. Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Faksas: (32) 2 206 57 46

El. paštas: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Bendrasis el. paštas: belnotif@mineco.fgov.be

Svetainė: http://www.mineco.fgov.be

ČEKIJOS RESPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Faksas: (420) 224 914 990 |
| El. paštas: chloupek@unmz.cz |
| Bendrasis el. paštas: eu9834@unmz.cz |
| Svetainė: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Tel.: (420) 224 907 123

Faksas: (420) 224 914 990

El. paštas: chloupek@unmz.cz

Bendrasis el. paštas: eu9834@unmz.cz

Svetainė: http://www.unmz.cz

DANIJA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (tiesioginis) |
| Faksas: (45) 35 46 62 03 |
| El. paštas: P. Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Bendrasis adresas informavimo pranešimams - noti@ebst.dk |
| Svetainė: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (tiesioginis)

Faksas: (45) 35 46 62 03

El. paštas: P. Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Bendrasis adresas informavimo pranešimams - noti@ebst.dk

Svetainė: http://www.ebst.dk/Notifikationer

VOKIETIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| P. Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Faksas: (49) 30 2014 5379 |
| El. paštas: infonorm@bmwa.bund.de |
| Svetainė: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

P. Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Faksas: (49) 30 2014 5379

El. paštas: infonorm@bmwa.bund.de

Svetainė: http://www.bmwa.bund.de

ESTIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| P. Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Faksas: (372) 6 313 660 |
| El. paštas: karl.stern@mkm.ee |
| Bendrasis el. paštas: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

P. Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Faksas: (372) 6 313 660

El. paštas: karl.stern@mkm.ee

Bendrasis el. paštas: el.teavitamine@mkm.ee

GRAIKIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Faksas: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Faksas: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Faksas: (30) 210 228 62 19 |
| El. paštas: 83189in@elot.gr |
| Svetainė: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Faksas: (30) 210 228 62 19

El. paštas: 83189in@elot.gr

Svetainė: http://www.elot.gr

ISPANIJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| P. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| P. Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| El. paštas: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Faksas: (34) 91 379 84 01 |
| Bendrasis el. paštas: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

P. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

P. Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

El. paštas: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faksas: (34) 91 379 84 01

Bendrasis el. paštas: d83-189@ue.mae.es

PRANCŪZIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| P. Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faksas: (33) 1 53 44 98 |
| El. paštas: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| P. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faksas: (33) 1 53 44 98 |
| El. paštas: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

P. Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faksas: (33) 1 53 44 98

El. paštas: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

P. Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faksas: (33) 1 53 44 98

El. paštas: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

AIRIJA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| P. Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Faksas: (353) 1 807 38 38 |
| El. paštas: tony.losty@nsai.ie |
| Svetainė: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

P. Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Faksas: (353) 1 807 38 38

El. paštas: tony.losty@nsai.ie

Svetainė: http://www.nsai.ie

ITALIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| P. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faksas: (39) 06 47 88 78 05 |
| El. paštas: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| P. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faksas: (39) 06 47 88 77 |
| El. paštas: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Bendrasis el. paštas: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Svetainė: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

P. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faksas: (39) 06 47 88 78 05

El. paštas: vincenzo.correggia@minindustria.it

P. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faksas: (39) 06 47 88 77

El. paštas: enrico.castiglioni@minindustria.it

Bendrasis el. paštas: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Svetainė: http://www.minindustria.it

KIPRAS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 arba (357) 22 375053 |
| Faksas: (357) 22 754103 87 68 |
| P. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Faksas: (357) 22 754103 |
| El. paštas: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| P. Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Faksas: (357) 22 754 103 |
| El. paštas: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Bendrasis el. paštas: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Svetainė: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 arba (357) 22 375053

Faksas: (357) 22 754103 87 68

P. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Faksas: (357) 22 754103

El. paštas: aioannou@cys.mcit.gov.cy

P. Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Faksas: (357) 22 754 103

El. paštas: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Bendrasis el. paštas: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Svetainė: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Rīga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Rīga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Faksas: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Faksas: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Faksas: (371) 7280882 |
| El. paštas: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Bendrasis el. paštas: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Faksas: (371) 7280882

El. paštas: zanda.liekna@em.gov.lv

Bendrasis el. paštas: notification@em.gov.lv

LIETUVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuškos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| P. Daiva Lesickienė |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Faksas: (370) 5 2709367 |
| El. paštas: dir9834@lsd.lt |
| Svetainė: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuškos g. 30

LT-01100 Vilnius

P. Daiva Lesickienė

Tel.: (370) 5 2709347

Faksas: (370) 5 2709367

El. paštas: dir9834@lsd.lt

Svetainė: http://www.lsd.lt

LIUKSEMBURGAS

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| P. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faksas: (352) 22 25 24 |
| El. paštas: see.direction@eg.etat.lu |
| Svetainė: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

P. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faksas: (352) 22 25 24

El. paštas: see.direction@eg.etat.lu

Svetainė: http://www.see.lu

VENGRIJA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| P. Zsolt Fazekas |
| El. paštas: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Faksas: (36) 1 473 1622 68 |
| El. paštas: notification@gkm.hu |
| Svetainė: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

P. Zsolt Fazekas

El. paštas: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Faksas: (36) 1 473 1622 68

El. paštas: notification@gkm.hu

Svetainė: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Faksas: (356) 2124 2406 |
| P. Lorna Cachia |
| El. paštas: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Bendrasis el. paštas: notification@msa.org.mt |
| Svetainė: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Faksas: (356) 2124 2406

P. Lorna Cachia

El. paštas: lorna.cachia@msa.org.mt

Bendrasis el. paštas: notification@msa.org.mt

Svetainė: http://www.msa.org.mt

NYDERLANDAI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| P. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| P. Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| P. Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faksas: (31) 50 5 23 21 |
| Bendrasis el. paštas: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

P. Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

P. Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

P. Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Faksas: (31) 50 5 23 21

Bendrasis el. paštas:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| P. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faksas: (43) 1 715 96 51 arba (43) 1 712 06 80 |
| El. paštas: not9834@bmwa.gv.at |
| Svetainė: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

P. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Faksas: (43) 1 715 96 51 arba (43) 1 712 06 80

El. paštas: not9834@bmwa.gv.at

Svetainė: http://www.bmwa.gv.at

LENKIJA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| P. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Faksas: (48) 22 693 40 28 |
| El. paštas: barnie@mg.gov.pl |
| P. Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Bendrasis el. paštas: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

P. Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Faksas: (48) 22 693 40 28

El. paštas: barnie@mg.gov.pl

P. Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Bendrasis el. paštas: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIJA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| P. Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 arba 81 00 |
| Faksas: (351) 21 294 82 23 |
| El. paštas: c.pires@mail.ipq.pt |
| Bendrasis el. paštas: not9834@mail.ipq.pt |
| Svetainė: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

P. Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 arba 81 00

Faksas: (351) 21 294 82 23

El. paštas: c.pires@mail.ipq.pt

Bendrasis el. paštas: not9834@mail.ipq.pt

Svetainė: http://www.ipq.pt

SLOVĖNIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Faksas: (386) 1 478 3098 |
| El. paštas: contact@sist.si |
| P. Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Faksas: (386) 1 478 3098

El. paštas: contact@sist.si

P. Vesna Stražišar

SLOVAKIJA

| P. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Faksas: (421) 2 5249 1050 68 |
| El. paštas: steinlova@normoff.gov.sk |

P. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Faksas: (421) 2 5249 1050 68

El. paštas: steinlova@normoff.gov.sk

SUOMIJA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adresas lankytojams: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00170 Helsinki |
| ir |
| Ratakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Pašto adresas: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| P. Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Faksas: (358) 9 1606 46 22 |
| El. paštas: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| P. Katri Amper |
| Bendrasis el. paštas: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Svetainė: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresas lankytojams:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00170 Helsinki

ir

Ratakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Pašto adresas:

PO Box 32

FIN-00023 Government

P. Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Faksas: (358) 9 1606 46 22

El. paštas: tuomas.mikkola@ktm.fi

P. Katri Amper

Bendrasis el. paštas: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Svetainė: http://www.ktm.fi

ŠVEDIJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| P. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 arba (48) 86 90 48 00 |
| Faksas: (46) 8 690 48 40 arba (46) 83 06 759 |
| El. paštas: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Bendrasis el. paštas: 9834@kommers.se |
| Svetainė: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

P. Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 arba (48) 86 90 48 00

Faksas: (46) 8 690 48 40 arba (46) 83 06 759

El. paštas: kerstin.carlsson@kommers.se

Bendrasis el. paštas: 9834@kommers.se

Svetainė: http://www.kommers.se

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| P. Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Faksas: (44) 2072151529 212 87 68 |
| El. paštas: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Bendrasis el. paštas: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Svetainė: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

P. Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Faksas: (44) 2072151529 212 87 68

El. paštas: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Bendrasis el. paštas: 9834@dti.gsi.gov.uk

Svetainė: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| P. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Faksas: (32) 2 286 18 00 |
| El. paštas: aba@eftasurv.int |
| P. Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Faksas: (32) 2 286 18 00 |
| El. paštas: tri@eftasurv.int |
| Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Svetainė: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

P. Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Faksas: (32) 2 286 18 00

El. paštas: aba@eftasurv.int

P. Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Faksas: (32) 2 286 18 00

El. paštas: tri@eftasurv.int

Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Svetainė: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| P. Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 49 |
| Faksas: (32) 2 286 17 42 |
| El. paštas: kathleen.byrne@efta.int |
| Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Svetainė: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

P. Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 49

Faksas: (32) 2 286 17 42

El. paštas: kathleen.byrne@efta.int

Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Svetainė: http://www.efta.int

TURKIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| P. Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Faksas: (90) 312 212 87 68 |
| El. paštas: comertm@dtm.gov.tr |
| Svetainė: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

P. Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Faksas: (90) 312 212 87 68

El. paštas: comertm@dtm.gov.tr

Svetainė: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Metai — registracijos numeris — valstybė narė.

(2)  Laikotarpis, per kurį projektas negali būti priimtas.

(3)  Nėra atidėjimo laikotarpio, kol Komisija priima skubaus priėmimo priežastis, kuriomis remiasi pranešanti valstybė narė.

(4)  Nėra atidėjimo laikotarpio, nes priemonės apima technines specifikacijas ar kitus reikalavimus ar standartus, susijusius su fiskalinėmis ir finansinėmis priemonėmis, nurodytomis Direktyvos 98/34/EB 1 straipsnio 11 dalies antros pastraipos trečioje įtraukoje.

(5)  Informacinė procedūra pabaigta.

---

| 23.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 45/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 45/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 45/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. vasario 13 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Financière Cegelec SAS“, įmonės „LBO France Gestino“ (toliau — „LBO France“, Prancūzija) kontroliuojama pavaldžioji įmonė, įsigydama akcijas įgyja teisę kontroliuoti visą įmonę „Cegelec Holdings SAS“ (toliau — „Cegelec“, Prancūzija), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. vasario 13 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Financière Cegelec SAS“, įmonės „LBO France Gestino“ (toliau — „LBO France“, Prancūzija) kontroliuojama pavaldžioji įmonė, įsigydama akcijas įgyja teisę kontroliuoti visą įmonę „Cegelec Holdings SAS“ (toliau — „Cegelec“, Prancūzija), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „LBO France“: investicinių fondų valdymas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„LBO France“: investicinių fondų valdymas;

| — | „Cegelec“: paslaugos pagal sutartis, projektų valdymas, aptarnavimas ir priežiūra elektros ir mechanikos srityje. |
| --- | --- |

—

„Cegelec“: paslaugos pagal sutartis, projektų valdymas, aptarnavimas ir priežiūra elektros ir mechanikos srityje.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

ELPA teismas

| 23.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 45/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 45/10

---

TEISMO SPRENDIMAS

2004 m. lapkričio 23 d.

Byloje E-1/04: Fokus Bank ASA prieš Norvegijos valstybę, atstovaujamą Skattedirektoratet (Mokesčių direktorato)

(Laisvas kapitalo judėjimas — dividendų apmokestinimas — išskirtinai Susitariančioje šalyje gyvenantiems akcininkams suteikiama mokesčio nuolaida — draudimas naudotis procedūrinėmis teisėmis kitose Susitariančiose šalyse gyvenantiems akcininkams)

(2006/C 45/06)

Byloje E-1/04 Fokus Bank ASA prieš Norvegijos valstybę, atstovaujamą Skattedirektoratet — Prašymas Teismui, pateiktas Frostating lagmannsrett (Frostating apeliacinio teismo) dėl laisvo kapitalo judėjimo EEE taisyklių aiškinimo, Teismas, sudarytas iš pirmininko ir teisėjo pranešėjo Carl Baudenbacher, teisėjų Per Tresselt ir Thorgeir Örlygsson, 2004 m. lapkričio 23 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

| 1. | Pagal EEE susitarimo 40 straipsnį draudžiami teisės aktai, pagal kuriuos konkrečioje Susitariančioje šalyje gyvenantiems akcininkams suteikiama dividendų mokesčio, mokamo toje Susitariančioje šalyje įsikūrusios įmonės, nuolaida, o toje šalyje negyvenantiems akcininkams tokia mokesčio nuolaida neteikiama. Tai, kad mokesčių mokėtojas, gyvenantis kitoje Susitariančioje šalyje, kuri pagal sutartį dėl mokesčių mokėjimo, pasirašytą su Susitariančiąja šalimi, kurioje gaunamai dividendai, įsipareigojo suteikti išskaičiuojamojo mokesčio nuolaidą, arba kad konkrečiu atveju mokesčių mokėtojui suteikiama arba bus suteikta išskaičiuojamojo mokesčio nuolaida, neturi jokios juridinės reikšmės. |
| --- | --- |

1.

Pagal EEE susitarimo 40 straipsnį draudžiami teisės aktai, pagal kuriuos konkrečioje Susitariančioje šalyje gyvenantiems akcininkams suteikiama dividendų mokesčio, mokamo toje Susitariančioje šalyje įsikūrusios įmonės, nuolaida, o toje šalyje negyvenantiems akcininkams tokia mokesčio nuolaida neteikiama. Tai, kad mokesčių mokėtojas, gyvenantis kitoje Susitariančioje šalyje, kuri pagal sutartį dėl mokesčių mokėjimo, pasirašytą su Susitariančiąja šalimi, kurioje gaunamai dividendai, įsipareigojo suteikti išskaičiuojamojo mokesčio nuolaidą, arba kad konkrečiu atveju mokesčių mokėtojui suteikiama arba bus suteikta išskaičiuojamojo mokesčio nuolaida, neturi jokios juridinės reikšmės.

| 2. | Tokiu atveju kaip šis, pagrindinėje byloje su EEE susitarimu nėra suderinama, kad Susitariančioji šalis, apskaičiuodama ir perskaičiuodama išskaičiuojamąjį mokestį, palaiko ryšius tiktai su distribucijos įmone ir nepraneša apie tai toje šalyje negyvenantiems akcininkams. |
| --- | --- |

2.

Tokiu atveju kaip šis, pagrindinėje byloje su EEE susitarimu nėra suderinama, kad Susitariančioji šalis, apskaičiuodama ir perskaičiuodama išskaičiuojamąjį mokestį, palaiko ryšius tiktai su distribucijos įmone ir nepraneša apie tai toje šalyje negyvenantiems akcininkams.

---

| 23.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 45/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 45/11

---

TEISMO SPRENDIMAS

2004 m. gruodžio 10 d.

Byloje E-2/04: Reidar Rasmussen, Jan Rossavik ir Johan Käldman prieš Total E&P Norge AS, v/styrets formann (tarybos pirmininką)

(Įmonių perdavimas — Tarybos direktyva 77/187/EEB — perdavimo laikas — prieštaravimas dėl darbo santykių perdavimo)

(2006/C 45/07)

Byloje E-2/04 Reidar Rasmussen, Jan Rossavik ir Johan Käldman prieš Total E&P Norge AS, v/styrets formann (tarybos pirmininką) — PRAŠYMAS Teismui, pateiktas Gulating lagmannnsrett (Gulating apeliacinio teismo) dėl 1977 m. vasario 14 d. Tarybos direktyvos 77/187/EEB 1 straipsnio ir 3 straipsnio 1 dalies aiškinimo, Teismas, sudarytas iš Carl Baudenbacher (pirmininkas), teisėjų Per Tresselt ir Thorgeir Örlygsson (teisėjas pranešėjas), 2004 m. gruodžio 10 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

| 1. | Įmonė, kaip apibrėžta 1977 m. vasario 14 d. Direktyvos 77/187/EEB dėl valstybių narių įstatymų, skirtų darbuotojų teisių apsaugai įmonių, verslo ar verslo dalių perdavimo atveju, suderinimo 1 straipsnio 1 dalies b punkte, iš dalies pakeistos Direktyva 98/50/EB ir įtrauktos į EEE susitarimą, gali išlaikyti savo tapatybę, kai bendrovė perduoda dalį įmonės kitai kartu su susietąja bendrove ta pačia arba panašia veikla besiverčiančiai bendrovei toje pačioje bendrovių grupėje ir kai kiekviena bendrovė perima dalį atitinkamos įmonės darbuotojų. |
| --- | --- |

1.

Įmonė, kaip apibrėžta 1977 m. vasario 14 d. Direktyvos 77/187/EEB dėl valstybių narių įstatymų, skirtų darbuotojų teisių apsaugai įmonių, verslo ar verslo dalių perdavimo atveju, suderinimo 1 straipsnio 1 dalies b punkte, iš dalies pakeistos Direktyva 98/50/EB ir įtrauktos į EEE susitarimą, gali išlaikyti savo tapatybę, kai bendrovė perduoda dalį įmonės kitai kartu su susietąja bendrove ta pačia arba panašia veikla besiverčiančiai bendrovei toje pačioje bendrovių grupėje ir kai kiekviena bendrovė perima dalį atitinkamos įmonės darbuotojų.

| 2. | Pagal 1 straipsnį direktyvos taikymas nėra pažeidžiamas, jei įmonės priežiūros ir paramos funkcijos yra perduotos, o gamybos funkcijos — ne, ir visi šias funkcijas atliekantys darbuotojai dirba kaip komanda tiek prieš perdavimą, tiek po jo. |
| --- | --- |

2.

Pagal 1 straipsnį direktyvos taikymas nėra pažeidžiamas, jei įmonės priežiūros ir paramos funkcijos yra perduotos, o gamybos funkcijos — ne, ir visi šias funkcijas atliekantys darbuotojai dirba kaip komanda tiek prieš perdavimą, tiek po jo.

| 3. | Pagal 1 straipsnį direktyva gali būti taikoma tuo atveju, kai priežiūros darbai yra perduodami į nustatytą dujų gavybos įrenginį jūroje, kai skaičiumi ir kvalifikacijos lygiu žymi darbo jėgos dalis, atliekanti šią perdavimo funkciją, yra perduodama bendrovei, kuri ir toliau atlieka šiuos darbus tame pačiame įrenginyje. Direktyvos taikymas nėra pažeidžiamas vien dėl to, kad įrankių ir prietaisų, kuriuos aptarnaujantis personalas naudojo prieš atitinkamą perdavimą ir po jo, nuosavybės teisė nėra perimta įsigyjančios bendrovės. |
| --- | --- |

3.

Pagal 1 straipsnį direktyva gali būti taikoma tuo atveju, kai priežiūros darbai yra perduodami į nustatytą dujų gavybos įrenginį jūroje, kai skaičiumi ir kvalifikacijos lygiu žymi darbo jėgos dalis, atliekanti šią perdavimo funkciją, yra perduodama bendrovei, kuri ir toliau atlieka šiuos darbus tame pačiame įrenginyje. Direktyvos taikymas nėra pažeidžiamas vien dėl to, kad įrankių ir prietaisų, kuriuos aptarnaujantis personalas naudojo prieš atitinkamą perdavimą ir po jo, nuosavybės teisė nėra perimta įsigyjančios bendrovės.

| 4. | Direktyvos 3 straipsnio 1 dalis aiškinama taip, kad perduodant įmonę darbo santykiai yra perduodami perėmėjui darbuotojų, kurie prieš perdavimą nepranešė, kad jie nenori dirbti perėmėjui, atžvilgiu. |
| --- | --- |

4.

Direktyvos 3 straipsnio 1 dalis aiškinama taip, kad perduodant įmonę darbo santykiai yra perduodami perėmėjui darbuotojų, kurie prieš perdavimą nepranešė, kad jie nenori dirbti perėmėjui, atžvilgiu.

---

| 23.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 45/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 45/12

---

TEISMO SPRENDIMAS

2004 m. gruodžio 14 d.

Byloje E-3/04: Tsomakas Athanasios ir kiti su Odfjell ASA kaip papildoma į bylą įstojusia šalimi prieš Norvegijos valstybę, atsovaujamą Rikstrygdeverket (Nacionalinės draudimo administracijos)

(Laisvas darbuotojų judėjimas — migruojančių darbuotojų socialinė apsauga — Reglamento Nr. 1408/71 II antraštinė dalis — E 101 forma — EEE susitarimo 3 straipsnis)

(2006/C 45/08)

Byloje E-3/04 Tsomakas Athanasios ir kiti su Odfjell ASA kaip papildoma į bylą įstojusia šalimi prieš Norvegijos valstybę, atstovaujamą Rikstrygdeverket — PRAŠYMAS Teismui, pateiktas Gulating lagmannsrett (Gulating apeliacinio teismo) dėl Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 aiškinimo, Teismas, sudarytas iš: Carl Baudenbacher (pirmininkas), teisėjų Per Tresselt ir Thorgeir Örlygsson (teisėjas pranešėjas), 2004 m. gruodžio 14 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

Tai nėra suderinama su įstatymų normomis, esančiomis Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje II antraštinėje dalyje, su pakeitimais ir kaip nurodyta EEE susitarimo VI priedo 1 punkte, kad šalis, kurioje gyvenama, turi išduoti E 101 formą ar pareiškimą, kuriame yra lygiavertė informacija, pagal šalies, kurioje gyvenama, įstatymus taikant 14 straipsnio b dalies 4 punktą, o jei tokios dokumentacijos nėra, turi būti taikomi registracijos šalies įstatymai pagal 13 straipsnio 2 dalies c punktą.

---

| 23.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 45/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 45/13

---

TEISMO SPRENDIMAS

2005 m. vasario 25 d.

Byloje E-4/04: Pedicel AS prieš Sosial- og helsedirektoratet (Sveikatos ir socialinių reikalų direktoratą)

(Laisvas prekių ir paslaugų judėjimas — alkoholio reklamos draudimas — prekyba vynu — EEE susitarimo 8 straipsnio 3 dalis ir 18 straipsnis –„kitos techninės prekybos kliūtys“ — vyno reklama — apribojimas — visuomenės sveikatos apsauga –proporcingumo principas — atsargumo principo taikymas)

(2006/C 45/09)

Byloje E-4/04 Pedicel AS prieš Sosial- og helsedirektoratet — Markedsrådet (Rinkos tarybos) PRAŠYMAS Teismui dėl laisvo prekių ir paslaugų judėjimo EEE taisyklių interpretavimo, Teismas, sudarytas iš Carl Baudenbacher (pirmininkas ir teisėjas pranešėjas), teisėjų Per Tresselt ir Thorgeir Örlygsson, 2005 m. vasario 25 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

| 1a. | EEE susitarimo 11 straipsnis turi būti aiškinamas taip, kad jis netaikomas prekybai vynu. |
| --- | --- |

1a.

EEE susitarimo 11 straipsnis turi būti aiškinamas taip, kad jis netaikomas prekybai vynu.

| 1b. | EEE susitarimo 36 straipsnį reikia aiškinti taip, kad tokiu atveju kaip šis jis netaikomas reklamos paslaugoms, susijusioms su vynu. |
| --- | --- |

1b.

EEE susitarimo 36 straipsnį reikia aiškinti taip, kad tokiu atveju kaip šis jis netaikomas reklamos paslaugoms, susijusioms su vynu.

| 2. | Bendras draudimas reklamuoti alkoholinius gėrimus, pavyzdžiui, nurodytas Norvegijos Alkoholinių gėrimų prekybos įstatymo 9–2 dalyje, yra kiekybiniam importo apribojimui lygiavertį poveikį turinti priemonė, kaip apibrėžta EEE susitarimo 11 straipsnyje, ir apribojimas, kaip apibrėžta EEE susitarimo 36 straipsnyje, alkoholinių gėrimų, kuriems taikomas EEE susitarimas, atžvilgiu. |
| --- | --- |

2.

Bendras draudimas reklamuoti alkoholinius gėrimus, pavyzdžiui, nurodytas Norvegijos Alkoholinių gėrimų prekybos įstatymo 9–2 dalyje, yra kiekybiniam importo apribojimui lygiavertį poveikį turinti priemonė, kaip apibrėžta EEE susitarimo 11 straipsnyje, ir apribojimas, kaip apibrėžta EEE susitarimo 36 straipsnyje, alkoholinių gėrimų, kuriems taikomas EEE susitarimas, atžvilgiu.

| 3. | Toks draudimas gali būti pateisinamas visuomenės sveikatos sumetimais, jeigu nėra akivaizdu, kad atitinkamos EEE Susitariančios šalies situaciją apibūdinančiomis teisinėmis ir faktinėmis aplinkybėmis visuomenės apsaugą nuo neigiamo alkoholio poveikio galima užtikrinti mažesnį poveikį EEE vidaus prekybai darančiomis priemonėmis. Esant tokiai situacijai, atsargumo principas, kaip pripažinta Teismo, netaikomas. |
| --- | --- |

3.

Toks draudimas gali būti pateisinamas visuomenės sveikatos sumetimais, jeigu nėra akivaizdu, kad atitinkamos EEE Susitariančios šalies situaciją apibūdinančiomis teisinėmis ir faktinėmis aplinkybėmis visuomenės apsaugą nuo neigiamo alkoholio poveikio galima užtikrinti mažesnį poveikį EEE vidaus prekybai darančiomis priemonėmis. Esant tokiai situacijai, atsargumo principas, kaip pripažinta Teismo, netaikomas.

---

| 23.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 45/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 45/14

---

TEISMO SPRENDIMAS

2005 m. liepos 21 d.

Bendrose bylose E-5/04, E-6/04 ir E-7/04 Fesil ir Finnfjord, PIL ir kiti bei Norvegijos Karalystė prieš ELPA priežiūros instituciją

(Valstybės pagalba — Elektros energijos mokesčio netaikymas apdirbamajai ir kasybos pramonėms — Leistinumas — Atranka — Poveikis prekybai ir konkurencijos iškraipymas — Esama ir nauja pagalba — Išieškojimas — Teisinis aiškumas –Teisėti lūkesčiai — Proporcingumas)

(2006/C 45/10)

Bendrose bylose E-5/04, E-6/04 ir E-7/04 Fesil ir Finnfjord, PIL ir kiti bei Norvegijos Karalystė prieš ELPA priežiūros instituciją — PRAŠYMAS iš dalies panaikinti 2004 m. birželio 30 d. Sprendimą 148/04/COL dėl aplinkos apsaugos mokestinių priemonių Norvegijoje Teismas, sudarytas iš: pirmininko ir teisėjo pranešėjo Carl Baudenbacher, teisėjų Per Tresselt ir Thorgeir Örlygsson, 2005 m. liepos 21 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

| 1. | Sprendime sujungia bylas E-5/04, E-6/04 ir E-7/04; |
| --- | --- |

1.

Sprendime sujungia bylas E-5/04, E-6/04 ir E-7/04;

| 2. | Atmeta prašymus; |
| --- | --- |

2.

Atmeta prašymus;

| 3. | Nurodo pareiškėjams sumokėti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

3.

Nurodo pareiškėjams sumokėti bylinėjimosi išlaidas.

---

| 23.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 45/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 45/15

---

TEISMO SPRENDIMAS

2005 m. liepos 1 d.

Byloje E-8/04 ELPA priežiūros institucija prieš Lichtenšteino Kunigaikštystę

(Įsisteigimo teisė — Gyvenamosios vietos reikalavimas vienam banko valdančiosios tarybos ir vienam vykdomosios valdybos nariui)

(2006/C 45/11)

Byloje E-8/04 ELPA priežiūros institucija prieš Lichtenšteino Kunigaikštystę — PRAŠYMAS siekiant ELPA teismo sprendimo, kad Lichtenšteino Kunigaikštystė, nepanaikinusi Bankininkystės akto (Gesetz vom 21 Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften) 25 straipsnio nuostatų, nustatančių gyvenamosios vietos reikalavimą mažiausiai vienam jos teritorijoje įsteigto banko valdančiosios tarybos ir vienam vykdomosios valdybos nariui, nesilaikė įsipareigojimų pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 31 straipsnį, Teismas, sudarytas iš Carl Baudenbacher (pirmininkas), teisėjų Per Tresselt (teisėjas pranešėjas) ir Thorgeir Örlygsson, 2005 m. liepos 1 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

| 1. | Paskelbia, kad Lichtenšteino Kunigaikštystė, nepanaikinusi Bankininkystės akto (Gesetz vom 21 Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften) 25 straipsnio nuostatų, nustatančių gyvenamosios vietos reikalavimą mažiausiai vienam jos teritorijoje įsteigto banko valdančiosios tarybos ir vienam vykdomosios valdybos nariui, nesilaikė įsipareigojimų pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 31 straipsnį. |
| --- | --- |

1.

Paskelbia, kad Lichtenšteino Kunigaikštystė, nepanaikinusi Bankininkystės akto (Gesetz vom 21 Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften) 25 straipsnio nuostatų, nustatančių gyvenamosios vietos reikalavimą mažiausiai vienam jos teritorijoje įsteigto banko valdančiosios tarybos ir vienam vykdomosios valdybos nariui, nesilaikė įsipareigojimų pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 31 straipsnį.

| 2. | Nurodo Lichtenšteino Kunigaikštystei padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Nurodo Lichtenšteino Kunigaikštystei padengti bylinėjimosi išlaidas.

---

| 23.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 45/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 45/16

---

TEISMO SPRENDIMAS

2005 m. liepos 1 d.

Byloje E-10/04: Paolo Piazza prieš Paul Schurte AG

(Leistinumas — nacionalinių teismų bylinėjimosi išlaidų užstatas — laisvas kapitalo judėjimas — laisvė teikti paslaugas)

(2006/C 45/12)

Byloje E-10/04 Paolo Piazza prieš Paul Schurte AG — PRAŠYMAS Teismui, pateiktas Fürstliches Landgericht (Kunigaikštiško Teisingumo Teismo), dėl laisvo paslaugų ir kapitalo judėjimo EEE, Teismas, sudarytas iš Carl Baudenbacher (pirmininkas), teisėjų Per Tresselt ir Thorgeir Örlygsson (teisėjas pranešėjas), 2005 m. liepos 1 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

Nacionalinė nuostata, kuri nenumato jokių bylinėjimosi išlaidų, atsirandančių kitose Susitariančiosiose šalyse, užstato priemonių, pažeidžia EEE susitarimo 40 straipsnį ir negali būti pateisinama viešosios tvarkos sumetimais siekiant užtikrinti gerą civilinės teisenos sistemos veikimą.

---

ELPA priežiūros tarnyba

| 23.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 45/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 45/17

---

Leidimas taikyti valstybinę priemonę pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Priežiūros institucijos ir Teismo Protokolo Nr. 3 I dalies 1 straipsnio 3 dalį

(2006/C 45/13)

ELPA priežiūros institucija nusprendė, kad priemonė negali būti laikoma valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį

Patvirtinimo data:

ELPA šalis: Norvegija

Pagalbos Nr.: 47663

Pavadinimas: Pranešimas apie žemės sklypo, kuris ribojasi su Nacionaline biblioteka (Oslas, Norvegija), pardavimą

Tikslas: Su Nasjonalbiblioteket besiribojančio Oslo universiteto žemės sklypo pardavimas įmonei Entra Eiendom AS

Teisinis pagrindas: EEE susitarimo 61 straipsnis

---

Nuolatinis ELPA valstybių Komitetas

| 23.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 45/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 45/18

---

EMAS

Aplinkosaugos vadybos ir audito sistema

Norvegijoje registruotų tinklaviečių sąrašas pagal 2001 m. kovo 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 761/2001

(2006/C 45/14)

| Registracijos numeris | Sustabdyta | Bendrovės pavadinimas ir adresas | Telefonas
  Faksas
  El. paštas | Kontaktinis asmuo | Pramonės sektorius |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| NO-000005 | | Maarud AS |
| N-2114 Disenå |

Registracijos numeris

Sustabdyta

Bendrovės pavadinimas ir adresas

Telefonas

Faksas

El. paštas

Kontaktinis asmuo

Pramonės sektorius

NO-000005

Maarud AS

N-2114 Disenå

(47) 62 96 82 00

(47) 62 96 82 61

kmellem@krafteurope.com

Kari Benterud Mellem

15.31

NO-000015

| Rescon Mapei AS |
| --- |
| Vallsetveien 6 |
| N-2120 Sagstua |

Rescon Mapei AS

Vallsetveien 6

N-2120 Sagstua

(47) 62 97 20 00

(47) 62 97 20 99

alan.ulstad@resconmapei.no

Alan K. Ulstad

24.66

NO-000016

| Håg ASA |
| --- |
| Sundveien |
| N-7460 Røros |

Håg ASA

Sundveien

N-7460 Røros

(47) 72 40 72 00

(47) 72 40 72 72

mbf@hag.no

Maj Britt Fjerdingen

36.11

NO-000017

| Gyproc AS |
| --- |
| Habornv 59 |
| N-1631 Gamle Fredrikstad |

Gyproc AS

Habornv 59

N-1631 Gamle Fredrikstad

(47) 69 35 75 00

(47) 69 35 75 01

gyprocno@gyproc.com

Jon Gjerløw

26.62

NO-000019

| Norske Skogindustrier ASA |
| --- |
| Saugbrugs |
| Tistedalsg 9-11 |
| N-1756 Halden |

Norske Skogindustrier ASA

Saugbrugs

Tistedalsg 9-11

N-1756 Halden

(47) 69 17 40 00

(47) 69 17 43 30

Alfred Isaksen

21.111

21.112

NO-000027

| Sør-Norge Aluminium AS |
| --- |
| N-5460 Husnes |

Sør-Norge Aluminium AS

N-5460 Husnes

(47) 53 47 53 00

(47) 53 47 50 26

post@soral.no

Magne Rekkedal

27.421

NO-000034

| Savo AS |
| --- |
| Fyrstikkbakken 7 |
| N-0667 Oslo |

Savo AS

Fyrstikkbakken 7

N-0667 Oslo

(47) 22 91 67 00

(47) 22 63 12 09

bm@savo.no

Birgit Madsen

31.11

NO-000044

| Hydro Aluminium Profiler AS |
| --- |
| Gustadveien |
| N-2240 Magnor |

Hydro Aluminium Profiler AS

Gustadveien

N-2240 Magnor

(47) 62 83 34 15

(47) 62 83 33 00

oyvind.aasen@hydro.com

Øyvind Aasen

28

NO-000054

| AS Norske Shell |
| --- |
| Draugenfeltet |
| Risavika Havnering 300 |
| Postboks 40 |
| N-4098 Tananger |

AS Norske Shell

Draugenfeltet

Risavika Havnering 300

Postboks 40

N-4098 Tananger

(47) 51 69 30 00

(47) 51 69 30 30

bentefuruhovde.myhre@shell.com

Bente Furuhovde Myhre

11.10

NO-000055

| Møre Tekstilfabrikk AS |
| --- |
| Avd Gåseid |
| Kvasnesveien 2 |
| N-6037 Ålesund |

Møre Tekstilfabrikk AS

Avd Gåseid

Kvasnesveien 2

N-6037 Ålesund

(47) 70 17 53 00

(47) 70 17 53 90

vidar@more-tekstil.no

Vidar Mittet

17.60

NO-000056

| Møre Tekstilfabrikk AS |
| --- |
| Avd Vegsund |
| Borgundveien 489 |
| N-6015 Ålesund |

Møre Tekstilfabrikk AS

Avd Vegsund

Borgundveien 489

N-6015 Ålesund

(47) 70 17 53 00

(47) 70 17 53 90

vidar@more-tekstil.no

Vidar Mittet

17.60

NO-000059

| Ørsta Gruppen AS |
| --- |
| N-6151 Ørsta |

Ørsta Gruppen AS

N-6151 Ørsta

(47) 70 04 70 00

(47) 70 04 70 04

firmapost@orstastaal.no

Rolf O. Hjelle

28.1

NO-000063

| Pyrox AS |
| --- |
| N-5685 Uggdal |

Pyrox AS

N-5685 Uggdal

(47) 53 43 04 00

(47) 53 43 04 04

Eirik Helgesen

29.2

NO-000071

| Forestia AS |
| --- |
| Avd Kvam |
| N-2650 Kvam |

Forestia AS

Avd Kvam

N-2650 Kvam

(47) 62 42 82 00

(47) 61 29 25 30

kvam@forestia.com

Harvey Rønningen

20.200

NO-000083

| Total E & P Norge AS |
| --- |
| Finnestadveien 44 |
| N-4029 Stavanger |

Total E & P Norge AS

Finnestadveien 44

N-4029 Stavanger

(47) 51 50 39 18

(47) 51 50 31 40

firmapost@ep.total.no

Ulf Einar Moltu

11.100

NO-000085

| Kährs Brumunddal AS |
| --- |
| Nygata 4 |
| N-2380 Brumunddal |

Kährs Brumunddal AS

Nygata 4

N-2380 Brumunddal

(47) 62 36 23 00

(47) 62 36 23 01

Knut Midtbruket

20.200

NO-000086

| Grafisk Senter Grøset AS |
| --- |
| N-2260 Kirkenær |

Grafisk Senter Grøset AS

N-2260 Kirkenær

(47) 62 94 65 00

(47) 62 99 65 01

firmapost@groset.no

Mari L Breen

22.22

NO-000087

| Norske Skogindustrier ASA |
| --- |
| Follum |
| N-3505 Hønefoss |

Norske Skogindustrier ASA

Follum

N-3505 Hønefoss

(47) 32 11 21 00

(47) 32 11 22 00

astrid.broch-due@norske-skog.com

Astrid Broch-Due

21.12

NO-000090

| AS Oppland Metall |
| --- |
| Mattisrudsvingen 2 |
| N-2827 Hunndalen |

AS Oppland Metall

Mattisrudsvingen 2

N-2827 Hunndalen

(47) 61 18 76 70

(47) 61 17 04 71

firmapost@opplandmetall.no

Knut Sørlie

37.00, 60.2

NO-000092

| Forestia AS |
| --- |
| Braskereidfoss |
| N-2435 Braskereidfoss |

Forestia AS

Braskereidfoss

N-2435 Braskereidfoss

(47) 62 42 82 00

(47) 62 42 82 78

braskereidfoss@forestia.com

Per Olav Løken

20.200

NO-000095

| Grip Senter |
| --- |
| Storgata 23 C |
| N-0184 Oslo |

Grip Senter

Storgata 23 C

N-0184 Oslo

(47) 22 97 98 00

(47) 22 42 75 10

eva-britt.isager@grip.no

Eva Britt Isager

74.2

NO-000096

| Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA |
| --- |
| Dalborgmarka 100 |
| N-2827 Hunndalen |

Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA

Dalborgmarka 100

N-2827 Hunndalen

(47) 61 14 55 80

(47) 61 13 22 45

post@glt-avfall.no

Bjørn E. Berg

90

NO-000097

| Hydro Polymers AS |
| --- |
| Rafnes |
| N-3966 Stathelle |

Hydro Polymers AS

Rafnes

N-3966 Stathelle

(47) 35 00 60 94

(47) 35 00 62 98

nils.eirik.stamland@hydro.com

Nils Eirik Stamland

24.140

---