# Dziennik Urzędowy C 98/26 k

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 98 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4926 kwietnia 2006 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 98

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4926 kwietnia 2006

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2006/C 098/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2006/C 098/2 | Jednolite zastosowanie nomenklatury scalonej (CN) (Klasyfikacja towarów) | 2 |
| 2006/C 098/3 | Zestawienie informacji dotyczących pomocy państwa, przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji nr 1595/2004 z dnia 8 września 2004 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rybołówstwa (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 098/4 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 098/5 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4177 — BASF/Degussa Construction Chemicals) (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 098/6 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings) (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 098/7 | Komunikat Rządu Rzeczypospolitej Polskiej dotyczący Dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków przyznawania i korzystania z koncesji na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów oraz Kompetentnych Organów Władzy określonych na podstawie art. 10 Dyrektywy 94/22/WE (
  1
  ) | 22 |
| | Europejski Bank Centralny |
| 2006/C 098/8 | Zalecenie Europejskiego Banku Centralnego z dnia 13 kwietnia 2006 r. udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych audytorów Banque de France (EBC/2006/5) | 25 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2006/C 098/1

Kursy walutowe euro

1

2006/C 098/2

Jednolite zastosowanie nomenklatury scalonej (CN) (Klasyfikacja towarów)

2

2006/C 098/3

Zestawienie informacji dotyczących pomocy państwa, przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji nr 1595/2004 z dnia 8 września 2004 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rybołówstwa (
  1
  )

1

5

2006/C 098/4

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

17

2006/C 098/5

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4177 — BASF/Degussa Construction Chemicals) (
  1
  )

1

20

2006/C 098/6

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings) (
  1
  )

1

21

2006/C 098/7

Komunikat Rządu Rzeczypospolitej Polskiej dotyczący Dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków przyznawania i korzystania z koncesji na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów oraz Kompetentnych Organów Władzy określonych na podstawie art. 10 Dyrektywy 94/22/WE (
  1
  )

1

22

Europejski Bank Centralny

2006/C 098/8

Zalecenie Europejskiego Banku Centralnego z dnia 13 kwietnia 2006 r. udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych audytorów Banque de France (EBC/2006/5)

25

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2006/C 098/9 | Zaproszenie do składania wniosków — DG EAC nr 24-06 — Organizacja wystawy w Brukseli poświęconej historii integracji europejskiej w ramach obchodów 50. rocznicy podpisania Traktatu Rzymskiego | 26 |

III   Powiadomienia

Komisja

2006/C 098/9

Zaproszenie do składania wniosków — DG EAC nr 24-06 — Organizacja wystawy w Brukseli poświęconej historii integracji europejskiej w ramach obchodów 50. rocznicy podpisania Traktatu Rzymskiego

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 26.4.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 98/1

---

Kursy walutowe euro (1)

25 kwietnia 2006

(2006/C 98/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2425 |
| JPY | Jen | 142,11 |
| DKK | Korona duńska | 7,4610 |
| GBP | Funt szterling | 0,69440 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3326 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5733 |
| ISK | Korona islandzka | 92,00 |
| NOK | Korona norweska | 7,8475 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5761 |
| CZK | Korona czeska | 28,395 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 263,45 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6961 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8699 |
| RON | Lej rumuński | 3,4570 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,58 |
| SKK | Korona słowacka | 37,100 |
| TRY | Lir turecki | 1,6437 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6636 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4130 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,6338 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9728 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9722 |
| KRW | Won | 1 174,29 |
| ZAR | Rand | 7,5066 |
| CNY | Juan renminbi | 9,9599 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2995 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 10 950,15 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,525 |
| PHP | Peso filipińskie | 64,480 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,0250 |
| THB | Bat tajlandzki | 46,745 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2425

JPY

Jen

142,11

DKK

Korona duńska

7,4610

GBP

Funt szterling

0,69440

SEK

Korona szwedzka

9,3326

CHF

Frank szwajcarski

1,5733

ISK

Korona islandzka

92,00

NOK

Korona norweska

7,8475

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5761

CZK

Korona czeska

28,395

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

263,45

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6961

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8699

RON

Lej rumuński

3,4570

SIT

Tolar słoweński

239,58

SKK

Korona słowacka

37,100

TRY

Lir turecki

1,6437

AUD

Dolar australijski

1,6636

CAD

Dolar kanadyjski

1,4130

HKD

Dolar hong kong

9,6338

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9728

SGD

Dolar singapurski

1,9722

KRW

Won

1 174,29

ZAR

Rand

7,5066

CNY

Juan renminbi

9,9599

HRK

Kuna chorwacka

7,2995

IDR

Rupia indonezyjska

10 950,15

MYR

Ringgit malezyjski

4,525

PHP

Peso filipińskie

64,480

RUB

Rubel rosyjski

34,0250

THB

Bat tajlandzki

46,745

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 26.4.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 98/2

---

JEDNOLITE ZASTOSOWANIE NOMENKLATURY SCALONEJ (CN)

(Klasyfikacja towarów)

(2006/C 98/02)

Noty wyjaśniające przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 10 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1)

W notach wyjaśniających do Nomenklatury Scalonej Wspólnot Europejskich (2) wprowadza się następujące zmiany:

Na str. 340 wstawia się następujący tekst:

| „8536 69 10


  do


  8536 69 90 | Pozostałe |
| --- | --- |
| Podpozycje te obejmują elektromechaniczne wtyki i gniazda wtykowe, które pozwalają na różnorodne połączenia, na przykład pomiędzy urządzeniami, kablami, płytkami drukowanymi ze złączami, poprzez zwykłe wpięcie wtyku do gniazda, bez potrzeby wykonywania prac montażowych. |
| Złącza mogą posiadać wtyk lub gniazdo na każdej stronie, albo wtyk lub gniazdo po jednej stronie, a inny typ styku po drugiej stronie (np. styk do zagniatania, zaciskania, lutowany lub typu śrubowego). |
| Podpozycje te obejmują również połączenia wtykowe zawierające parę wtyk i gniazdo (dwa elementy). Każdy z tych elementów posiada jedno gniazdo lub wtyk i jeden inny typ styku. |
| Podpozycje te nie obejmują elementów połączeniowych ani stykowych, w których połączenie elektryczne jest utworzone innymi sposobami (np. końcówki do zagniatania, typu śrubowego, do lutowania lub do zaciskania). Są one objęte podpozycją 8536 90. |
| Złącza do kabli światłowodowych są również wykluczone z tych podpozycji (np. podpozycja 6909 19 00). |
| 8536 69 10 | Do przewodów koncentrycznych (współosiowych) |
| Podpozycja ta obejmuje wyłącznie wtyki i gniazda wtykowe stosowane w złączach koncentrycznych, w których kable koncentryczne mogą być na stałe podłączone do styków na obu końcach (patrz przykłady rysunków od 1 do 4). |
| 8536 69 30 | Do obwodów drukowanych |
| Podpozycja ta obejmuje wszystkie złącza gniazdowo-wtykowe, do których można podłączać bezpośrednio obwody drukowane z jednej lub z obu stron (złącza bezpośrednie; patrz przykłady rysunków od 5 do 9). |
| 1. | Złącza gniazdowo-wtykowe do bezpośredniego pionowego montażu obwodów drukowanych: |

„8536 69 10

do

8536 69 90

Pozostałe

Podpozycje te obejmują elektromechaniczne wtyki i gniazda wtykowe, które pozwalają na różnorodne połączenia, na przykład pomiędzy urządzeniami, kablami, płytkami drukowanymi ze złączami, poprzez zwykłe wpięcie wtyku do gniazda, bez potrzeby wykonywania prac montażowych.

Złącza mogą posiadać wtyk lub gniazdo na każdej stronie, albo wtyk lub gniazdo po jednej stronie, a inny typ styku po drugiej stronie (np. styk do zagniatania, zaciskania, lutowany lub typu śrubowego).

Podpozycje te obejmują również połączenia wtykowe zawierające parę wtyk i gniazdo (dwa elementy). Każdy z tych elementów posiada jedno gniazdo lub wtyk i jeden inny typ styku.

Podpozycje te nie obejmują elementów połączeniowych ani stykowych, w których połączenie elektryczne jest utworzone innymi sposobami (np. końcówki do zagniatania, typu śrubowego, do lutowania lub do zaciskania). Są one objęte podpozycją 8536 90.

Złącza do kabli światłowodowych są również wykluczone z tych podpozycji (np. podpozycja 6909 19 00).

8536 69 10

Do przewodów koncentrycznych (współosiowych)

Podpozycja ta obejmuje wyłącznie wtyki i gniazda wtykowe stosowane w złączach koncentrycznych, w których kable koncentryczne mogą być na stałe podłączone do styków na obu końcach (patrz przykłady rysunków od 1 do 4).

Image

8536 69 30

Do obwodów drukowanych

Podpozycja ta obejmuje wszystkie złącza gniazdowo-wtykowe, do których można podłączać bezpośrednio obwody drukowane z jednej lub z obu stron (złącza bezpośrednie; patrz przykłady rysunków od 5 do 9).

1.

Złącza gniazdowo-wtykowe do bezpośredniego pionowego montażu obwodów drukowanych:

Image

| 2. | Jedno- i dwustronne złącza gniazdowo-wtykowe do poziomego montażu obwodów drukowanych: |
| --- | --- |

2.

Jedno- i dwustronne złącza gniazdowo-wtykowe do poziomego montażu obwodów drukowanych:

Image

Podpozycja ta nie obejmuje męskich i żeńskich elementów połączeń gniazdowo-wtykowych (np. końcówek połączeniowych wtyków lub gniazd), które są na stałe połączone z płytkami drukowanymi i które mogą być wetknięte w złącze lub na złączu (podpozycja 8536 69 90).

8536 69 90

Pozostałe

Podpozycja ta obejmuje wszystkie inne złącza gniazdowo-wtykowe oraz połączenia zilustrowane poniżej:

Image

Na str. 341 wstawia się następujący tekst:

Na str. 341 wstawia się następujący tekst:

| „8536 90 10 | Elementy połączeniowe, złącza do przewodów i kabli |
| --- | --- |
| Podpozycja ta obejmuje wszystkie końcówki umieszczane na końcach przewodów lub kabli do utworzenia połączenia elektrycznego, innym sposobem niż wtykanie (np. końcówki do zagniatania, typu śrubowego, do lutowania lub do zaciskania).” |

„8536 90 10

Elementy połączeniowe, złącza do przewodów i kabli

Podpozycja ta obejmuje wszystkie końcówki umieszczane na końcach przewodów lub kabli do utworzenia połączenia elektrycznego, innym sposobem niż wtykanie (np. końcówki do zagniatania, typu śrubowego, do lutowania lub do zaciskania).”

---

(1)  Dz.U. L 256 z 7.9.1987, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 486/2006, (Dz.U. L 88 z 25.3.2006, str. 1).

1

(2)  Dz.U. C 50 z 28.2.2006, str. 1.

2

---

| 26.4.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 98/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 98/5

---

Zestawienie informacji dotyczących pomocy państwa, przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji nr 1595/2004 z dnia 8 września 2004 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rybołówstwa

(2006/C 98/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Nr Programu Pomocowego: XF 5/2005

Zestawienie informacji: w dekretach regionalnych nr 3438/03 i 2515/04 region Kampania przyjął „Programma Generale di attuazione delle misure nell'ambito del VI Piano Triennale della pesca e dell'acquacoltura” (Ogólny Program wprowadzania środków w ramach Szóstego Trzyletniego Planu dla rybołówstwa i akwakultury) obejmujący swoim zakresem następujące działania:

Umowy dotyczące programu (centrum usług i gromadzenia danych)

Kampanie promujące

Uwagi wyjaśniające: Umowy dotyczące programu i działania promujące są działaniami wyłączonymi z obowiązku zgłoszenia określonego w art. 3 rozporządzenia nr 1595/04 i mogą być przerwane zgodnie z poniższą tabelą:

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: Kampania

Nazwa programu pomocy: VI trzyletni plan dla rybołówstwa i akwakultury

Podstawa prawna: Legge nazionale 41/82

DM del 25.5.2000

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 581 136,02 EUR w tym:

Umowy dotyczące programu: 373 622,28 EUR;

Promocja: 207 513,74 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 100 % wydatków

Data realizacji: 10 dni roboczych od dnia przekazania formularza określonego w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1595/2004 do publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, zgodnie z art. 16 ust. 1 tego rozporządzenia

Czas trwania programu: cztery lata (jeden rok dłużej w następstwie kompleksowych zmian w podziale zasobów finansowych na 2003 r. przyjętych w dekrecie regionalnym nr 2515/04)

Cel:

| — | realizacja wszystkich działań związanych z pomocą techniczną i doradztwem mających na celu wspieranie rozwoju przedsiębiorstw oraz promowanie technologii innowacyjnych i technik zrównoważonego rybołówstwa przyjaznego dla środowiska, w celu poprawy warunków realizacji działań strukturalnych współfinansowanych przez Unię Europejską, a także utworzenia na szczeblu regionalnym bazy danych dla statystyk dotyczących rybołówstwa w celu wspierania działań związanych z planowaniem w zakresie rybołówstwa; |
| --- | --- |

—

realizacja wszystkich działań związanych z pomocą techniczną i doradztwem mających na celu wspieranie rozwoju przedsiębiorstw oraz promowanie technologii innowacyjnych i technik zrównoważonego rybołówstwa przyjaznego dla środowiska, w celu poprawy warunków realizacji działań strukturalnych współfinansowanych przez Unię Europejską, a także utworzenia na szczeblu regionalnym bazy danych dla statystyk dotyczących rybołówstwa w celu wspierania działań związanych z planowaniem w zakresie rybołówstwa;

| — | szkolenie i doradztwo w celu ukierunkowania i zwiększenia możliwości ekonomicznych i zawodowych osiągalnych w sektorze morskim w Kampanii; |
| --- | --- |

—

szkolenie i doradztwo w celu ukierunkowania i zwiększenia możliwości ekonomicznych i zawodowych osiągalnych w sektorze morskim w Kampanii;

| — | rozwój i promowanie rybołówstwa i akwakultury oraz produkcji ryb na szczeblu regionalnym i lokalnym |
| --- | --- |

—

rozwój i promowanie rybołówstwa i akwakultury oraz produkcji ryb na szczeblu regionalnym i lokalnym

Odnośne artykuły:

| — | artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 1595/04 (działania określone zgodnie z lit. h) i k) art. 15 ust. 3 rozporządzenia 2792/99); |
| --- | --- |

—

artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 1595/04 (działania określone zgodnie z lit. h) i k) art. 15 ust. 3 rozporządzenia 2792/99);

| — | artykuł 7 rozporządzenia (WE) nr 1595/04 (działania określone zgodnie z art. 14 i pkt 3 załącznika III do rozporządzenia 2792/99). |
| --- | --- |

—

artykuł 7 rozporządzenia (WE) nr 1595/04 (działania określone zgodnie z art. 14 i pkt 3 załącznika III do rozporządzenia 2792/99).

Sektory gospodarki: sektor rybołówstwa morskiego i akwakultury

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Regione Campania

Area generale di Coordinamento Sviluppo Attività Settore Primario

Adres internetowy: www.regione.campania.it/agricoltura

Nr programu pmocowego: XF 6/2005

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: Puglia

Nazwa programu pomocy: „Invito alla presentazione di una proposta di Accordo di Programma nel settore della pesca e dell'acquacoltura” (Zaproszenie do składania propozycji Umów dotyczących programu w sektorze rybołówstwa i akwakultury), zgodnie z ramami prawnymi dotyczącymi środków regionalnych IV Trzyletniego Planu dla rybołówstwa i akwakultury — Umowy dotyczące programu

Podstawa prawna: Legge 17 febbraio 1982 n. 41, art. 20, comma 3 lettera b), modificata dalla legge 10 febbraio 1992 n. 165;

D.M. 25.5.2000, recante l'attuazione del VI Piano Nazionale della Pesca e Acquicoltura.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Przewidziana roczna kwota wydatków w ramach programu wynosi 575 978 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy wynosi 100 % wydatków uznanych za kwalifikujące się

Data realizacji: Program pomocy wchodzi w życie po opublikowaniu w Bollettino Ufficiale della Regione (Regionalny Dziennik Urzędowy), w ciągu 10 dni roboczych od daty wysłania niniejszego formularza, zgodnie z przepisami art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1595/2004

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Dwa lata

Cele nadrzędne i drugorzędne:

| — | Wspieranie małych i średnich przedsiębiorstw w sektorze rybołówstwa i akwakultury poprzez zatwierdzanie umów dotyczących programu zawieranych ze stowarzyszeniami danej kategorii (AGCI Pesca, Federcopesca, Federpesca, Lega Pesca, UNCI Pesca), maksymalnie na okres 24 miesięcy; |
| --- | --- |

—

Wspieranie małych i średnich przedsiębiorstw w sektorze rybołówstwa i akwakultury poprzez zatwierdzanie umów dotyczących programu zawieranych ze stowarzyszeniami danej kategorii (AGCI Pesca, Federcopesca, Federpesca, Lega Pesca, UNCI Pesca), maksymalnie na okres 24 miesięcy;

| — | Opracowanie metodologii i modeli referencyjnych w odniesieniu do pomocy w sektorze rybołówstwa i akwakultury, przy szerszym upowszechnieniu zamierzonych wyników wśród podmiotów omawianego sektora, które złożyły wniosek o pomoc |
| --- | --- |

—

Opracowanie metodologii i modeli referencyjnych w odniesieniu do pomocy w sektorze rybołówstwa i akwakultury, przy szerszym upowszechnieniu zamierzonych wyników wśród podmiotów omawianego sektora, które złożyły wniosek o pomoc

Odniesienia (art. 4-12) oraz kwalifikujące się koszty objęte programem lub pomocą indywidualną: Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 1595/2004 obejmuje omawiany program pomocy.

Kwalifikujące się wydatki są następujące:

Ogólne wydatki związane z zarządzaniem (wydatki na wynajem, telefon, elektryczność, ogrzewanie i sprzątanie) bezpośrednio związane z realizacją projektów objętych Umową dotyczącą programu;

Koszty podróży (transport, zakwaterowanie, wyżywienie) bezpośrednio związane z realizacją projektów objętych Umową dotyczącą programu;

Towary konsumpcyjne niezbędne do realizacji projektów objętych Umową dotyczącą programu;

Wyposażenie biurowe bezpośrednio związane z realizacją projektów objętych Umową dotyczącą programu;

Wydatki związane z zatrudnieniem pracowników bezpośrednio zaangażowanych w realizację projektów objętych Umową dotyczącą programu;

Wydatki związane z organizacją seminariów informacyjnych oraz upowszechnianiem informacji;

Koszty związane z utworzeniem Regionalnego Obserwatorium dla potrzeb rybołówstwa i akwakultury (Osservatorio Regionale della Pesca e acquacoltura);

Ogólne koszty opracowania projektów, koordynacji i procedur sprawozdawczych (maksymalnie 5 %);

Inne koszty, odpowiednio wyszczególnione, bezpośrednio dotyczące wprowadzania jednego lub kilku punktów określonych w art. 4, bezpośrednio związane z realizacją projektów objętych Umową dotyczącą programu.

Kwalifikujące się koszty w ramach omawianego programu pomocy odnoszą się do przepisów rozporządzeń nr 2792/1999 i 1685/2000 z późniejszymi zmianami.

Sektory gospodarki: Sektory objęte omawianym programem pomocy są określone w art. 15 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 2792/1999, np. rybołówstwo morskie, akwakultura, przetwórstwo i wprowadzanie produktów rybołówstwa na rynek

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Odpowiedzialność za zarządzanie Umową dotyczącą programu spoczywa na administracji regionu Puglia — Assessorato all'Agricoltura, Acquacoltra, Alimentazione, Riforma Fondiaria, Foreste, Caccia e Pesca (Regionalny Wydział ds. rolnictwa, akwakultury, żywności, reformy rolnej, lasów, łowiectwa i rybołówstwa — Sektor łowiectwa i rybołówstwa).

Odpowiedzialność za zarządzanie etapami realizacji związanymi z programowaniem finansowym i przyjmowaniem wniosków o pomoc spoczywa na Sektorze łowiectwa i rybołówstwa, tymczasowe kierownictwo sprawuje dr Giuseppe Leo, a urzędnikiem odpowiedzialnym jest dr Giovanni Ninivaggi.

Dokumentację udostępnia wnioskodawcom

Regione Puglia

Settore Caccia e Pesca

Via Caduti di tutte le Guerre 13

I-70126 Bari

Zarządzający: dr Giuseppe Leo

e-mail: cacciapesca@regione.puglia.it

Urzędnik odpowiedzialny: dr Giovanni Ninivaggi

e-mail: cacciapesca@regione.puglia.it

Zaproszenie do składania propozycji Umów dotyczących programu w sektorze rybołówstwa i akwakultury zostanie opublikowane w Bollettino Ufficiale della Regione Puglia (Dzienniku Urzędowym Regionu Puglia) i udostępnione na stronie internetowej regionu — www.regione.puglia.it

Nr programu pomocowego: XF 7/2005

Zestawienie informacji: Środek będący przedmiotem niniejszej noty informacyjnej jest uzupełnieniem ustawy regionalnej nr 23 z dnia 20 maja 1996 r. ze zmianami.

Zrzeszeniom regionalnym sektora rybołówstwa morskiego przyznawana jest w ramach środka pomoc na realizację programów pomocy technicznej. Region jest określony jako podmiot promujący i realizujący inicjatywy dotyczące promowania sektora rybołówstwa i akwakultury

Noty wyjaśniające: W załączeniu znajduje się tekst ustawy regionalnej zatwierdzonej przez Consiglio Regionale (Rada Regionalna) na posiedzeniu w dniu 16 lutego 2005 r.

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: Liguria

Nazwa programu pomocy: Zmiany i uzupełnienia do ustawy regionalnej nr 23 z dnia 20 maja 1996 r. (działania regionalne na rzecz promowania i rozwijania działalności dotyczącej rybołówstwa morskiego i akwakultury morskiej), zmienionej i uzupełnionej ustawą regionalną nr 30 z dnia 7 sierpnia 1997 r.

Podstawa prawna: Normativa nazionale: Legge regionale 20 maggio 1996 n. 23 e s.m. «Interventi regionali per l'incentivazione ed il consolidamento delle attività della pesca e dell'acquacoltura marittima» — Aiuto di Stato N 414/96-Italia (Liguria)

Planowane w ramach programu roczne wydatki: Kwota orientacyjna, określona na podstawie rocznych środków budżetowych:

Pomoc techniczna — około 200 000 EUR rocznie;

Promowanie — około 100 000 EUR rocznie.

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc techniczna: poziom pomocy publicznej zgodnie z rozporządzeniem nr 2792/99 — załącznik IV, tabela 3:

100 % (grupa 1 — działania realizowane przez podmioty działające w omawianym sektorze, bez wkładu finansowego beneficjentów prywatnych), w przypadku działań we wspólnym interesie;

do 40 % (grupa 3 — działania realizowane przez podmioty działające w omawianym sektorze, z wkładem finansowym beneficjantów prywatnych), w przypadku działań będących przedmiotem indywidualnego zainteresowania.

Promowanie: poziom pomocy publicznej zgodnie z rozporządzeniem nr 2792/99 — załącznik IV, tabela 3:

100 % (grupa 1 — promowanie i poszukiwanie nowych rynków zbytu, bez wkładu finansowego beneficjentów prywatnych, art. 14), w przypadku działań we wspólnym interesie;

do 40 % (grupa 3 — promowanie i poszukiwanie nowych rynków zbytu, z wkładem finansowym beneficjentów prywatnych), w przypadku działań będących przedmiotem indywidualnego zainteresowania.

Data realizacji: Od piętnastego dnia po opublikowaniu ustawy regionalnej w Bollettino Ufficiale della Regione Liguria (Dziennik Ustaw regionu Liguria)

Czas trwania programu: Do dnia 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy:

| — | tworzenie struktury wsparcia na rzecz programowania regionalnego w celu wspierania rozwoju i pomocy dla małych i średnich przedsiębiorstw poprzez podejmowanie działań przede wszystkim we wspólnym interesie, związanych z: |
| --- | --- |

—

tworzenie struktury wsparcia na rzecz programowania regionalnego w celu wspierania rozwoju i pomocy dla małych i średnich przedsiębiorstw poprzez podejmowanie działań przede wszystkim we wspólnym interesie, związanych z:

| — | dostępem pracowników sektora rybołówstwa do szkoleń technicznych, ekonomicznych i handlowych; |
| --- | --- |

—

dostępem pracowników sektora rybołówstwa do szkoleń technicznych, ekonomicznych i handlowych;

| — | promowaniem środków technicznych związanych z ochroną zasobów; |
| --- | --- |

—

promowaniem środków technicznych związanych z ochroną zasobów;

| — | promowaniem środków technicznych zmierzających do poprawy warunków pracy; |
| --- | --- |

—

promowaniem środków technicznych zmierzających do poprawy warunków pracy;

| — | tworzenie wartości dodanej poprzez poprawę i kontrolę jakości, odtworzenia historii produktu, warunków sanitarnych, doświadczenia z zakresu technik innowacyjnych. |
| --- | --- |

—

tworzenie wartości dodanej poprzez poprawę i kontrolę jakości, odtworzenia historii produktu, warunków sanitarnych, doświadczenia z zakresu technik innowacyjnych.

Inne cele: Promowanie konsumpcji gatunków nadwyżkowych.

Odniesienie i kwalifikujące się koszty objęte programem: Pomoc techniczna: art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1595/2004;

Promowanie: art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1595/2004

Sektory gospodarki: Przedsiębiorstwa sektora rybołówstwa morskiego i akwakultury.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Liguria |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Turismo |
| Ufficio Allevamento, Caccia, Pesca |
| Via D'Annunzio, 113 |
| I-16121 Genova |

Regione Liguria

Dipartimento Agricoltura e Turismo

Ufficio Allevamento, Caccia, Pesca

Via D'Annunzio, 113

I-16121 Genova

Adres internetowy: www.regione.liguria.it

Nr programu pomocowego: XF 9/2005

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: Puglia

Nazwa programu pomocy: Zaproszenie do składania wniosków o dofinansowanie dotyczące promowania działalności związanej z rybołówstwem i wykorzystania produktów rybnych zgodnie z ramami prawnymi dla środków regionalnych IV Trzyletniego Planu dla rybołówstwa i akwakultury — Promowanie

Podstawa prawna: Legge 17 febbraio 1982 n. 41, modificata dalla Legge 10 febbraio 1992 n. 165

Decreto legislativo n. 154/2004

D.M. 25.5.2000 recante l'attuazione del VI Piano Nazionale della Pesca e acquicoltura

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Przewidywana roczna kwota wydatków w ramach programu wynosi 218 355,32 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy wynosi 100 % wydatków kwalifikujących się.

Maksymalna kwalifikująca się kwota wynosi 145 000 EUR na każdy projekt (sto czterdzieśći pięć/00)

Data realizacji: Program pomocy wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Bollettino Ufficiale della Regione (Regionalny Dziennik Urzędowy) i, w każdym przypadku, w ciągu 10 dni roboczych od daty wysłania niniejszego formularza, zgodnie z przepisami art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1595/2004

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Dwa lata

Cele nadrzędne i drugorzędne: Podnoszenie świadomości konsumentów w zakresie produktów rybołówstwa oraz stworzenie nowej wspólnej kultury rybołówstwa i związanych z nią prac.

Odniesienie (art. 4-12) oraz kwalifikujące się koszty objęte programem lub pomocą indywidualną: Artykuł 7 rozporządzenia (WE) nr 1595/2004 obejmuje program pomocy, o którym mowa.

Działania kwalifikujące się do pomocy są związane z promowaniem działalności dotyczącej rybołówstwa i wykorzystaniem produktów rybnych poprzez wspólne inicjatywy mające na celu promowanie i poszukiwanie nowych rynków zbytu dla produktów rybołówstwa i akwakultury, w szczególności:

Kwalifikujące się wydatki są następujące:

Ogólne wydatki związane z zarządzaniem (wydatki na wynajem, telefon, elektryczność, ogrzewanie i sprzątanie) bezpośrednio związane z realizacją projektów (maksymalnie 8 %);

Koszty podróży (transport, zakwaterowanie, wyżywienie) bezpośrednio związane z realizacją projektów;

Towary konsumpcyjne niezbędne do realizacji projektów;

Wydatki związane z zatrudnieniem pracowników bezpośrednio zaangażowanych w realizację projektów;

Wydatki związane z organizacją seminariów informacyjnych oraz upowszechnianiem informacji;

Ogólne koszty opracowania projektów, koordynacji i procedur sprawozdawczych (maksymalnie 4 %);

Inne koszty, odpowiednio wyszczególnione, bezpośrednio związane z realizacją projektów.

Kwalifikujące się koszty w ramach omawianego programu pomocy odnoszą się do przepisów rozporządzeń (WE) nr 2792/1999 i (WE) nr 1685/2000 z późniejszymi zmianami

Sektory gospodarki: Sektory objęte omawianym programem pomocy są określone w art. 14 rozporządzenia (WE) nr 2792/1999 „Znalezienie oraz promowanie nowych rynków zbytu”

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Odpowiedzialność za zarządzanie zaproszeniem do składania wniosków o dofinansowanie o dotyczące promowania działalności związanej z rybołówstwem i wykorzystania produktów rybnych w regionie Puglia spoczywa na administracji regionu Puglia Assessorato all'Agricoltura, Acquacoltra, Alimentazione, Riforma Fondiaria, Foreste, Caccia e Pesca (Dyrekcja Regionalna ds. rolnictwa, akwakultury, żywności, reformy rolnej, lasów, łowiectwa i rybołówstwa). — Sektor ds. rybołówstwa i łowiectwa.

Odpowiedzialność za zarządzanie poszczególnymi etapami realizacji związanymi z programowaniem finansowym i przyjmowaniem wniosków o pomoc spoczywa na Sektorze łowiectwa i rybołówstwa, tymczasowe kierownictwo sprawuje dr Giuseppe Leo, a urzędnikiem odpowiedzialnym jest dr Giovanni Ninivaggi.

Dokumentację udostępnia wnioskodawcom

Regione Puglia

Settore Caccia e Pesca

Via Caduti di tutte le Guerre, n. 13

I-70126 Bari

Zarządzający: Dr Giuseppe Leo

e-mail: cacciapesca@regione.puglia.it

Urzędnik odpowiedzialny: Dr Giovanni Ninivaggi

e-mail: g.ninivaggi.pesca@regione.puglia.it

Zaproszenie do składania wniosków o dofinansowanie dotyczące promowania działalności związanej z rybołówstwem i wykorzystania produktów rybnych zostanie opublikowane w BURP (Dziennik Urzędowy Regionu Puglia) i udostępnione na stronie internetowej regionu Puglia — www.regione.puglia.it.

Nr programu pomocowego: XF 10/2005

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: Friuli Venezia Giulia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: „Rozporządzenie ustanawiające kryteria i sposoby realizacji działań określonych w art. 6 pkt 15 ustawy regionalnej nr 14 z dnia 20 sierpnia 2003 r. mających na celu zmniejszenie wpływu na środowisko urządzeń intensywnego rybołówstwa stosowanych w wodach słodkich.”

Podstawa prawna: Legge 21 maggio 1998, n. 164 concernente misure in materia di pesca e di acquacoltura

Legge regionale 20 agosto 2003, n. 14 «Assestamento del bilancio 2003 e del bilancio pluriennale per gli anni 2003-2005 ai sensi dell'articolo 18 della Legge regionale 16 aprile 1999, n. 7»

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: finansowana dotacja wynosi 222 503,27 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: maksymalna kwota pomocy wynosi 40 % kwalifikujących się wydatków

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Cel pomocy: wsparcie małych i średnich przedsiębiorstw specjalizujących się w hodowli ryb w wodach słodkich poprzez pomoc na inwestycje mające na celu redukcję wpływu na środowisko urządzeń intensywnego rybołówstwa.

Odniesienie do pomocy zawiera art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1595/2004

Kwalifikujące się działania (typologia):

urządzenia i/lub sprzęt służący do natleniania wody;

urządzenia i/lub wyposażenie (składające się ze sprzętu elektronicznego i szczególnego oprogramowania) służące do monitorowania parametrów fizyko-chemicznych wody;

urządzenia i/lub wyposażenie służące do redukcji zawieszonych cząstek stałych i/lub innych zanieczyszczeń organicznych;

urządzenia i/lub wyposażenie służące do dystrybucji pokarmu w celu poprawy wskaźnika konwersji żywności;

urządzenia i/lub sprzęt służący do recyrkulacji wody;

urządzenia i/lub wyposażenie służące do ochrony zbiorników do hodowli ryb.

inne urządzenia i/lub wyposażenie mające na celu zmniejszanie wpływu na środowisko

Sektory gospodarki: akwakultura

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| --- |
| Servizio pesca e acquacoltura |
| Via Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio pesca e acquacoltura

Via Caccia, 17

I-33100 Udine

Adres internetowy: www.regione.fvg.it/istituzionale/bur/bur.htm

Inne informacje: Zgodnie z przepisami art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1595/2004 program pomocy może być uważany za zgodny ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu i zwolniony z obowiązku notyfikacji jeżeli spełnia wszystkie warunki ustanowione w art. 3 wyżej wymienionego rozporządzenia, z wyjątkiem wymogów przewidzianych w ust. 1 i ust. 2 lit. b) i c) tego artykułu.

Nr programu pomocowego: XF 11/2005

Państwo Członkowskie: Hiszpania. Ministerstwo Rolnictwa, Rybołówstwa i Żywności

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pomoc na rzecz rozwoju technologicznego sektora rybołówstwa i akwakultury

Podstawa prawna: ORDEN APA/2747/2004, de 29 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria de ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Maksymalna kwota pomocy wynosi 120 000 EUR rocznie (sto dwadzieścia tysięcy euro rocznie). Podział tej kwoty jest następujący:

Maksymalna intensywność pomocy: Kwota każdej przyznanej dotacji nie może przekraczać 40 000 EUR rocznie na okres 3 lat i nie może w żadnym wypadku przekraczać 100 %. Nie kwalifikują się bieżące koszty operacyjne.

Data realizacji: styczeń 2005 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Projekt będący przedmiotem dotacji może trwać maksymalnie trzy lata

Cel pomocy: Finansowanie projektów ukierunkowanych na realizację następujących celów:

Należy wskazać, które z artykułów 4-12 są stosowane i kwalifikowane koszty objęte programem lub pomocą indywidualną: Artykuł 6. Wszystkie koszty związane z projektem z wyjątkiem bieżących kosztów operacyjnych maksymalnie do 40 000 EUR rocznie w ciągu 3 lat

Sektory gospodarki: Organizacje producentów w zakresie rybołówstwa, zrzeszenia rybaków, przedstawiciele stowarzyszeń przedsiębiorców sektora rybołówstwa i akwakultury oraz organizacje pozarządowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Secretaria General de Pesca Marítima |
| Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros |
| C/ José Ortega y Gasset, 57 |
| E-28006 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaria General de Pesca Marítima

Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros

C/ José Ortega y Gasset, 57

E-28006 Madrid

Strona internetowa: http://www.mapya.es/JACUMAR

Nr programu pomocowego: XF 12/2005

Uwagi wyjaśniające: Program Distinctly Cumbrian (produkty rybołówstwa i akwakultury) został stworzony na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1595/2004 w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw zajmujących się produkcją, przetwórstwem i wprowadzaniem do obrotu produktów rybołówstwa

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Organy administracyjne odpowiedzialne za program

Pauline Herbert

Distinctly Cumbrian

Rural Enterprise Centre

Redhills

Penrith CA11 0DT

Cumbria

Tel.: (44-768) 89 15 55

Fax: (44-768) 89 26 66

E-mail: Pauline@crea.co.uk

Jacinta Vaz

Fisheries Structures Division

Defra

Area 6D, 3 — 8 Whitehall Place West

London SW1A 2HH

United Kingdom

Tel.: (44-207) 270 80 42

Fax: (44-207) 270 80 19

E-mail: Jacinta.vaz@defra.gsi.gov.uk

Region: Cumbria Rural Enterprise Agency

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Program Distinctly Cumbrian (produkty rybołówstwa i akwakultury)

Podstawa prawna: Regional Development Agencies Act 1998, Section 5

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Maksymalny budżet przeznaczony na program wynosi 2,9 mln GBP. Kwota ta obejmuje koszty administracyjne i zatrudnienia urzędników realizujących działania w ramach programu. Przewidywane wydatki roczne wynoszą:

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc wypłacana jest w formie dotacji gotówkowych na podstawie przedłożenia zatwierdzonej faktury. Nie wypłaca się pomocy w żadnej innej formie.

Maksymalna intensywność pomocy wyniesie 40 % w odniesieniu do każdego zatwierdzonego projektu (i 40 % w odniesieniu do każdej kwalfikującej się pozycji w ramach danego projektu) do maksymalnej kwoty wynoszącej w przybliżeniu łącznie 67 000 GBP (100 000 EUR obliczane w dniu listu ofertowego)

Data realizacji: Program będzie dostępny od dnia 25 maja 2005 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Program będzie dostępny do dnia 31 grudnia 2006 r. (ostateczny termin składania wniosków upływa z dniem 30 września 2006 r.)

Obowiązywanie programu Distinctly Cumbrian ma zostać przedłużone od dnia 31 grudnia 2006 r. do dnia 30 czerwca 2009 r., ale wnioski należy składać na mocy rozporządzeń mających zastosowanie w tym czasie.

Cel pomocy: Celem programu jest restrukturyzacja i wzmocnienie gospodarki na terenach wiejskich Cumbria poprzez wspieranie przetwórstwa i wprowadzania do obrotu produktów z Cumbria o wartości dodanej.

Program przeznaczony jest dla małych i średnich przedsiębiorstw i skupia się na przedsiębiorstwach, które mają możliwość szerzenia i tworzenia nowych miejsc pracy. Powiązanie „producentów produktów lokalnych” z charakterystyczną marką Cumbria mogłoby ułatwić wzrost. Celem projektu jest usuwanie głównych przeszkód na drodze do wzrostu, jakie napotykają ci producenci.

Odniesienia (art. 4-12) oraz kwalifikujące się koszty objęte programem lub pomocą indywidualną: Pomoc zostanie udostępniona na mocy art. 8 i 11 rozporządzenia (WE) nr 1595/2004.

Wydatki kwalifikujące się w ramach programu:

Sektory gospodarki: Program będzie przeznaczony wyłącznie dla przedsiębiorstw specjalizujących się w przetwórstwie i wprowadzaniu do obrotu produktów rybołówstwa i akwakultury.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Cumbria Rural Enterprise Agency |
| --- |
| Distinctly Cumbrian |
| Rural Enterprise Centre |
| Redhills |
| Penrith CA11 0DT |

Cumbria Rural Enterprise Agency

Distinctly Cumbrian

Rural Enterprise Centre

Redhills

Penrith CA11 0DT

Odpowiedzialny urzędnik Agencji: Pauline Herbert

Główna osoba kontaktowa ds. pomocy państwa dla rybołówstwa w Zjednoczonym Królestwie: Jacinta Vaz

Strona internetowa: www:crea.co.uk

Nr programu pomocy: XF 14/2005

Państwo Członkowskie: Finlandia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pro Kala ry

Podstawa prawna: Laki valtion tulo- ja menoarviosta (423/1988); tuki myönnetään eduskunnan maa- ja metsätalousministeriölle valtion vuosittaisessa tulo- ja menoarviossa antaman yleisen valtuutuksen perusteella kalatalouden edellytysten edistämiseen tarkoitetusta alamomentista.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001).

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Przyznana zostanie pomoc jednorazowa w wysokości nieprzekraczającej 7 500 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 100 % kosztów kwalifikowanych

Data realizacji: Nie wcześniej niż 4 lipca 2005 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Listopad 2005 r.

Cel pomocy: Wsparcie współpracy międzynarodowej pracowników MŚP i innych pracowników sektora rybołówstwa (podróż studyjna do Sankt Petersburga)

Odniesienia (art. 4-12) oraz kwalifikujące się koszty objęte programem lub pomocą indywidualną: Artykuł 7 rozporządzenia (WE) nr 1595/2004 (art. 14 rozporządzenia (WE) nr 2792/1999 oraz załącznik III ust. 3)

Koszty kwalifikowane obejmują ogólne koszty poniesione w związku z organizacją podróży: wynajem autobusu, usługi tłumacza, wynajem pomieszczeń konferencyjnych, opłaty za wykłady, usługi izby handlowej, koszty podróży przewodnika.

Do pomocy nie kwalifikują się indywidualne koszty podróży poniesione przez jej uczestników. Pomoc nie obejmuje kosztów operacyjnych beneficjenta.

Sektory gospodarki: Pomoc stanowi wspólne przedsięwzięcie przemysłu rybnego.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Maa- ja metsätalousministeriö (Ministerstwo Rolnictwa i Leśnictwa Finlandii) |
| --- |
| Kala- ja riistaosasto (Departament rybołówstwa i łowiectwa) |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |

Maa- ja metsätalousministeriö (Ministerstwo Rolnictwa i Leśnictwa Finlandii)

Kala- ja riistaosasto (Departament rybołówstwa i łowiectwa)

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Strona internetowa: http://www.mmm.fi/kalastus_riista_porot/elinkeinokalatalous/tuki/#Kansalliset %20 %20tuet

(strony obecnie w trakcie aktualizacji)

Nr pomocy: XF 15/2005

Uwagi wyjaśniające: Głównym celem wspomnianych interwencji finansowych w sektorze rybołówstwa jest pomoc przeznaczona na szkolenie rybaków w zakresie odpowiednich, prawidłowych i spełniających wysokie standardy technik produkcyjnych w dziedzinie rybołówstwa, mająca na względzie ochronę i rozwój rybołówstwa jako tradycyjnej działalności w gminie Piran. Pomoc państwa jest przyznana na współfinansowanie (subwencje) działań w sektorze rybołówstwa i akwakultury zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1595/2004 i dotyczy osób prawnych i fizycznych (małe i średnie przedsiębiorstwa zajmujące się produkcją, przetwórstwem i wprowadzaniem na rynek produktów rybołówstwa), dla których rybołówstwo jest główną lub jedyną prowadzoną działalnością, lub które zostały zarejestrowane jako prowadzące działalność związaną z akwakulturą, spełniających wszystkie wymogi prawne dotyczące prowadzenia takiej działalności

Państwo Członkowskie: Republika Słowenii

Region: Gmina Piran (NUTS 5)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Interwencje w sektorze rybołówstwa w gminie Piran

Podstawa prawna:

| — | Pravilnik o finančni pomoči za ohranjanje in razvoj ribištva ter pridobivanje hrane iz morja v občini Piran (Uradne objave Primorskih novic, št. 22/2003) |
| --- | --- |

—

Pravilnik o finančni pomoči za ohranjanje in razvoj ribištva ter pridobivanje hrane iz morja v občini Piran (Uradne objave Primorskih novic, št. 22/2003)

| — | Predlog Pravilnika o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o finančni pomoči za ohranjanje in razvoj ribištva ter pridobivanje hrane iz morja v občini Piran |
| --- | --- |

—

Predlog Pravilnika o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o finančni pomoči za ohranjanje in razvoj ribištva ter pridobivanje hrane iz morja v občini Piran

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| 2005 | 3 000 000 SIT (12 516 EUR) (1) |
| --- | --- |
| 2006 | 3 000 000 SIT (12 516 EUR) (1) |
| Ogółem | 6 000 000 SIT (25 032 EUR) (1) |

2005

3 000 000 SIT (12 516 EUR) (1)

2006

3 000 000 SIT (12 516 EUR) (1)

Ogółem

6 000 000 SIT (25 032 EUR) (1)

Maksymalna intensywność pomocy:

| Środek I: | Współfinansowanie inwestycji w zakresie działań innowacyjnych i pomocy technicznej
  Poziom współfinansowania: do 100 % kosztów kwalifikowanych, zgodnie z załącznikiem IV do rozporządzenia 2792/1999. |
| --- | --- |
| Środek II: | Pomoc przeznaczona na inwestycje w zakresie akwakultury
  Poziom współfinansowania: do 60 % uznanej wartości inwestycji lub kosztów kwalifikowanych, zgodnie z załącznikiem IV do rozporządzenia 2792/1999. |
| Środek III: | Współfinansowanie inwestycji w zakresie infrastruktury portowej
  Poziom współfinansowania: do 60 % uznanej wartości inwestycycji lub kosztów kwalifikowanych, zgodnie z załącznikiem IV do rozporządzenia 2792/1999. |
| Środek IV: | Pomoc przeznaczona dla grup lub zrzeszeń producentów, albo uczestników branży
  Poziom współfinansowania: do 60 % kosztów kwalifikowanych w pierwszym roku działalności, zgodnie z art. 15 rozporządzenia 2792/1999. |

Środek I:

Współfinansowanie inwestycji w zakresie działań innowacyjnych i pomocy technicznej

Poziom współfinansowania: do 100 % kosztów kwalifikowanych, zgodnie z załącznikiem IV do rozporządzenia 2792/1999.

Środek II:

Pomoc przeznaczona na inwestycje w zakresie akwakultury

Poziom współfinansowania: do 60 % uznanej wartości inwestycji lub kosztów kwalifikowanych, zgodnie z załącznikiem IV do rozporządzenia 2792/1999.

Środek III:

Współfinansowanie inwestycji w zakresie infrastruktury portowej

Poziom współfinansowania: do 60 % uznanej wartości inwestycycji lub kosztów kwalifikowanych, zgodnie z załącznikiem IV do rozporządzenia 2792/1999.

Środek IV:

Pomoc przeznaczona dla grup lub zrzeszeń producentów, albo uczestników branży

Poziom współfinansowania: do 60 % kosztów kwalifikowanych w pierwszym roku działalności, zgodnie z art. 15 rozporządzenia 2792/1999.

Data realizacji: Sierpień 2005 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Cel pomocy: Szkolenie rybaków w zakresie odpowiednich, prawidłowych i spełniających wysokie standardy technik produkcyjnych w dziedzinie rybołówstwa, mające na celu ochronę i rozwój rybołówstwa jako tradycyjnej działalności

Odniesienia (art. 4-12) oraz kwalifikujące się koszty objęte programem lub pomocą indywidualną: Pomoc zostanie przyznana na podstawie art. 4, 6, 9 i 11 rozporządzenia Komisji 1595/2004.

Pomoc na inwestycje w zakresie działań innowacyjnych i pomoc techniczną (art. 6)

współfinansowanie działań związanych ze szkoleniem zawodowym;

współfinansowanie kosztów poniesionych na przygotowanie programów inwestycyjnych i biznes planów zgodnie z zasadami jednolitej metodologii;

współfinansowanie pilotażowych projektów dotyczących rybołówstwa w zakresie wprowadzania bardziej selektywnych technik połowowych w celu ochrony zasobów rybołówstwa.

Pomoc na inwestycje w zakresie akwakultury (art. 11)

współfinansowanie inwestycji kapitałowych w produkcję i zarządzanie — budowa, rozbudowa, wyposażanie i modernizacja urządzeń, w tym urządzeń pokładowych;

współfinansowanie inwestycji kapitałowych mających na celu poprawę warunków higieny i zdrowia oraz jakości produkcji, a także zmniejszenie zanieczyszczenia środowiska;

współfinansowanie inwestycji kapitałowych mających na celu zwiększenie produkcji.

Pomoc na inwestycje w zakresie infrastruktury portowej (art. 9)

współfinansowanie inwestycji kapitałowych w infrastrukturę/obiekty portowe.

Pomoc przeznaczona dla grup lub zrzeszeń producentów, albo uczestników branży (art. 4)

pokrycie kosztów administracyjnych poniesionych w pierwszym roku następującym po ustanowieniu właściwego organu rybołówstwa zgodnie z art. 51 Zakon o morskem ribištvu (Uradni list RS, št. 58/02) (Ustawa o Rybołówstwie morskim, Dziennik Urzędowy nr 58/02).

Sektory gospodarki: Sektor rybołówstwa i akwakultury.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Občina Piran |
| --- |
| Tartinijev TRG 2 |
| SLO-6330 Piran |

Občina Piran

Tartinijev TRG 2

SLO-6330 Piran

Strona internetowa: http://www.piran.si

Pomoc nr: XF 16/2005

Państwo Członkowskie: Hiszpania

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pomoc na rzecz rozwoju technologicznego sektora rybołówstwa i akwakultury

Podstawa prawna:

| — | Artículo 149.1.15a de la Constitución Española. |
| --- | --- |

—

Artículo 149.1.15a de la Constitución Española.

| — | Artículo 3 de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima. |
| --- | --- |

—

Artículo 3 de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima.

| — | Proyecto de Orden APA/.../2005, de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola. |
| --- | --- |

—

Proyecto de Orden APA/.../2005, de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Maksymalna kwota pomocy wynosi 130 000 EUR rocznie (sto trzydzieści tysięcy euro rocznie). Podział tej kwoty jest następujący:

Maksymalna intensywność pomocy: Kwota każdej przyznanej dotacji nie może przekroczyć 50 000 EUR w przypadku a) lub 40 000 EUR w przypadkach b) i c) rocznie przez okres 3 lat i nie może w żadnym przypadku przekroczyć 100 %. Nie kwalifikują się bieżące koszty operacyjne organizacji

Data realizacji: 6 miesięcy od dnia opublikowania zaproszenia we właściwym dzienniku urzędowym

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Projekt będący przedmiotem dotacji może trwać maksymalnie trzy lata

Cel pomocy: Finansowanie projektów ukierunkowanych na realizację następujących celów:

Odniesienia (art. 4-12) oraz kwalifikujące się koszty objęte programem lub pomocą indywidualną: Art. 6 — Pomoc na inwestycje przeznaczone na działania innowacyjne i wsparcie techniczne.

Wszystkie koszty związane z projektem z wyjątkiem bieżących kosztów operacyjnych maksymalnie do 50 000 EUR rocznie w ciągu 3 lat

Sektor(-y) gospodarki: Organizacje producentów w zakresie rybołówstwa, zrzeszenia rybaków, przedstawiciele stowarzyszeń przedsiębiorców sektora rybołówstwa i akwakultury oraz organizacje pozarządowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Secretaria General de Pesca Marítima |
| Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros |
| C/ José Ortega y Gasset, 57 |
| E-28006 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaria General de Pesca Marítima

Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros

C/ José Ortega y Gasset, 57

E-28006 Madrid

Strona internetowa: (http://www.mapya.es/JACUMAR)

Pomoc nr: XF 18/2005

Uwagi wyjaśniające: Na mocy rozporządzenia nr 98/2005 estońskiego ministra rolnictwa przedsiębiorstwa rybackie dokonujące połowów na wodach śródlądowych mogą uzyskać częściową rekompensatę podatku akcyzowego na olej napędowy zapłaconego lub należnego w 2005 r. Na sfinansowanie tej rekompensaty w budżecie krajowym przewidziano kwotę 1 445 000 EEK (92 352 EUR), która ma być przyznana wszystkim beneficjentom w sposób proporcjonalny, na podstawie mocy głównego silnika posiadanego przez nich statku rybackiego.

Rekompensata przeznaczona jest dla małych i średnich przedsiębiorstw rybackich dokonujących połowów na wodach śródlądowych, posiadających licencję połowową na rok 2005 oraz statek rybacki

Państwo Członkowskie: Republika Estońska

Nazwa programu pomocy: Rekompensata przyznawana przedsiębiorstwom rybackim w 2005 r. w celu zrekompensowania podwyżki podatku akcyzowego na olej napędowy.

Podstawa prawna: EV Põllumajandusministri määrus nr 98, “2005. aastal kalandustoodete tootjale eriotstarbelise diislikütuse aktsiisimäära tõusu kompenseerimise taotlemise ja taotluse menetlemise kord.”

Roczne wydatki planowane w ramach programu: Program przewiduje pomoc w wysokości 1 445 000 EEK (92 352 EUR) dla przedsiębiorstw rybackich dokonujących połowów na wodach śródlądowych

Maksymalna intensywność pomocy: Przedsiębiorstwa rybackie dokonujące połowów na wodach śródlądowych płacą rocznie 1 445 000 EEK z tytułu podatku akcyzowego na olej napędowy. Taka sama kwota zostanie przyznana na rok 2005 i rozdzielona w sposób proporcjonalny na podstawie mocy silnika

Data realizacji: Wnioski należy składać do dnia 9 listopada 2005 r. Właściwy organ (Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti) rozpatrzy przedłożone wnioski w ciągu 40 dni po tym terminie, a następnie dokonana zostanie wypłata rekompensat

Czas trwania programu pomocy: Do 31 grudnia 2005 r.

Cel pomocy: Celem programu pomocy jest udzielenie małym i średnim przedsiębiorstwom wsparcia w postaci rekompensaty podatku akcyzowego na olej napędowy za 2005 r.

Program pomocy realizowany jest na podstawie art. 13 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1595/2004; podatek akcyzowy na paliwa zalicza się do wydatków kwalifikowanych

Sektory gospodarki: Sektor rybołówstwa śródlądowego

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt. 3 |
| EE-Tartu 51009 |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

EE-Tartu 51009

Adres internetowy: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=944632

Numer pomocy: XF 19/2005

Uwagi wyjaśniające: program pomocy przewiduje przyznanie dotacji na modernizację przedsiębiorstw działających w sektorze akwakultury.

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: Toskania

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: zatwierdzenie i opublikowanie w Bollettino Ufficiale della Regione Toscana (Dzienniku Urzędowym Regionu Toskania) ogłoszenia o zaproszeniu do składania wniosków o przyznanie dotacji na wprowadzenie środka „Akwakultura”

Podstawa prawna: Decreto dirigenziale n. 4589 del 24 agosto 2005

Roczne wydatki planowane w ramach programu: 311 267,92 EUR. Wymieniona kwota odnosi się do 2005 r., a w kolejnych latach nie przewiduje się dofinansowania w ramach programu pomocy

Maksymalna intensywność pomocy: program pomocy przewiduje dotację w maksymalnej kwocie 40 % obliczonej na podstawie całkowitego kosztu inwestycji nieprzekraczającego 250 000,00 EUR

Data realizacji: wnioski o przyznanie dotacji mogą być składane najpóźniej w terminie 30 dni od daty opublikowania ogłoszenia w Bollettino Ufficiale della Regione Toscana

Cel pomocy: wspieranie modernizacji urządzeń w zakresie akwakultury.

Należy podać zastosowany artykuł rozporządzenia (WE) nr 1595/2004: art. 11

Należy podać koszty kwalifikujące się do pomocy: zgodnie z przepisami rozporządzeń (WE) nr 2792/99 i (WE) nr 448/2004 do pomocy kwalifikują się koszty poniesione z tytułu:

| — | zakupu sprzętu przeznaczonego do modernizacji urządzeń (karmniki, natleniacze, różnego rodzaju urządzenia, filtry oczyszczające itd.), |
| --- | --- |

—

zakupu sprzętu przeznaczonego do modernizacji urządzeń (karmniki, natleniacze, różnego rodzaju urządzenia, filtry oczyszczające itd.),

| — | budowę zbiorników przeznaczonych do hodowli, tuczenia i dekantacji, |
| --- | --- |

—

budowę zbiorników przeznaczonych do hodowli, tuczenia i dekantacji,

| — | budowę pomieszczeń gospodarczych (wylęgarnie, pomieszczenia służące do wykonywania czynności związanych z przetwarzaniem i wprowadzaniem produktu do obrotu, wiaty do przechowywania sprzętu i urządzeń itd.) |
| --- | --- |

—

budowę pomieszczeń gospodarczych (wylęgarnie, pomieszczenia służące do wykonywania czynności związanych z przetwarzaniem i wprowadzaniem produktu do obrotu, wiaty do przechowywania sprzętu i urządzeń itd.)

Sektory gospodarki: Akwakultura

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Toscana |
| --- |
| Settore Produzioni Agricole Zootecniche |
| Via di Novoli n. 26 |
| I-50127 Firenze |

Regione Toscana

Settore Produzioni Agricole Zootecniche

Via di Novoli n. 26

I-50127 Firenze

Adres internetowy: www.rete.toscana.it/sett/agric/Pesca-acquacoltura/Pesca.htm

Pomoc nr: XF 20/2005

Region: Szkocja

Uwagi wyjaśniające: Homary uważane są za zasoby o strategicznym znaczeniu dla szkockiego rybołówstwa morskiego. Seafood Scotland będzie wspierać rząd Szkocji we wdrażaniu trwałych ram dla szkockiego rybołówstwa morskiego („Sustainable framework for Scottish Sea Fisheries”), sporządzając równocześnie ramy strategiczne w celu zwiększenia rentowności szkockich połowów homara, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1595/2004 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetworstwem i obrotem produktami rybołówstwa

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Organy administracyjne odpowiedzialne za program

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department

Pentland House

47 Robb's Loan

Edinburgh

United Kingdom

Website: www.scotland.gov.uk

Tel: (44–131) 244 64 14

Fax: (44–131) 244 62 88

Libby Woodhatch

Seafood Scotland

Tel: (44–131) 557 93 44

Fax: (44–131) 557 93 44

Website: www.seafoodscotland.org

| Jacinta Vaz |
| --- |
| Marine Fisheries Agency |
| Grants Team |
| Area 6D, 3 — 8 Whitehall Place West |
| London SW1A 2HH |
| United Kingdom |
| Tel: (44–207) 270 80 42 |
| Fax: (44–207) 270 80 19 |
| E-mail: Jacinta.vaz@defra.gsi.gov.uk |

Jacinta Vaz

Marine Fisheries Agency

Grants Team

Area 6D, 3 — 8 Whitehall Place West

London SW1A 2HH

United Kingdom

Tel: (44–207) 270 80 42

Fax: (44–207) 270 80 19

E-mail: Jacinta.vaz@defra.gsi.gov.uk

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pomoc dla Seafood Scotland

Podstawa prawna: Column 1 of the item of Schedule 1 to the Budget (Scotland) Act 2005

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Chodzi o jednorazową wypłatę w wysokości 150 000 GBP na rzecz Seafood Scotland. Ogółem 150 000 GBP

Maksymalna intensywność pomocy: Jednorazowa wypłata w wysokości 150 000 GBP na rzecz Seafood Scotland. Pomoc wypłacana jest w formie dotacji gotówkowych na podstawie przedstawienia zatwierdzonej faktury. Nie wypłaca się pomocy w żadnej innej formie.

Intensywność pomocy w odniesieniu do każdego zatwierdzonego projektu nie przekroczy, jako ekwiwalent dotacji, całkowitej kwoty krajowych i wspólnotowych dotacji określonych w załączniku IV do rozporządzenia 2792/1999

Data realizacji: Pomoc będzie dostępna od dnia 14 grudnia 2004 r. wraz z publikacją w Dzienniku Urzędowym po upływie 10 dni roboczych od dnia złożenia niniejszego formularza, zgodnie z art. 16 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1595/2004.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do czasu wykorzystania środków i w każdym razie w okresie obowiązywania rozporządzenia wyłączającego (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1595/2004), to znaczy do dnia 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy: Celem programu jest rozwój strategii zwiększającej rentowność połowów homara. Strategia ta będzie wymagała przeprowadzenia analizy rynku i rozpowszechnienia wyników, szkoleń oraz rozwoju systemów pozwalających na zwiększenie przejrzystości w łańcuchu dostaw homara

Odniesienia (art. 4-12) oraz kwalifikujące się koszty objęte programem lub pomocą indywidualną: Pomoc będzie dostępna na mocy art. 4 i 7 rozporządzenia (WE) nr 1595/2004. Zgodnie z art. 4 („Pomoc dla grup lub zrzeszeń producentów albo uczestników branży”) i art. 7 („Pomoc na inwestycje w zakresie promocji i reklamy produktów rybołówstwa”) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1595/2004, koszty kwalifikowane obejmują:

promowanie środków umożliwiających poprawę warunków pracy oraz warunków sanitarnych dotyczących produktów, zarówno na pokładzie, jak i na lądzie;

organizowanie handlu elektronicznego oraz innych technologii informatycznych mających na celu rozpowszechnianie informacji technicznych i handlowych;

dostęp do szkoleń, szczególnie szkoleń wysokiej jakości, oraz organizowanie i przekazywanie wiedzy specjalistycznej na pokładach statków i na lądzie;

opracowywanie i stosowanie systemów pozwalających na poprawę jakości kontroli, odtworzenia historii produktu, warunków zdrowotnych, instrumentów statystycznych oraz wpływu na środowisko;

tworzenie wartości dodanej produktów;

pogłębienie wiedzy i zwiększenie przejrzystości w odniesieniu do produkcji i rynku.

Sektor(-y) gospodarki: Program ma zastosowanie do rybołówstwa morskiego, przetwórstwa i wprowadzania do obrotu.

Więcej informacji na temat programu znajduje się w załączniku II.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department |
| --- |
| Pentland House |
| 47 Robb's Loan |
| Edinburgh EH14 1TY |
| United Kingdom |

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department

Pentland House

47 Robb's Loan

Edinburgh EH14 1TY

United Kingdom

Officer responsible: Gillian Barclay, Head of Seafish Trade, Markets and Communities Branch.

Strona internetowa: www.scotland.gov.uk/topics/fisheries/sea-fisheries

---

(1)  Sprawozdanie krajowego biura ds. analizy makroekonomicznej i rozwoju gospodarczego (EUR/SIT = 239,7), wiosna 2005 r.

---

| 26.4.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 98/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 98/17

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2006/C 98/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niderlandy

Nr programu pomocowego: N 321/2002

Tytuł: Wsparcie dla sektora transformacji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa oraz dla sektora akwakultury w Urk (prowincja Flevoland — Cel 1)

Cel: Współfinansowanie pomocy strukturalnej dotyczącej inwestycji w sektorze przetwórstwa i obrotu produktami rybołówstwa oraz w sektorze akwakultury w Urk (prowincja Flevoland — Cel 1)

Podstawa prawna:

| — | Artikel 145 van de Provinciewet waarin wordt gesteld dat Provinciale Staten verordeningen maken die zij in het belang van de provincie acht |
| --- | --- |

—

Artikel 145 van de Provinciewet waarin wordt gesteld dat Provinciale Staten verordeningen maken die zij in het belang van de provincie acht

| — | Rozporządzenie Rady (WE) nr 2792/99 z dnia 17 grudnia 1999 roku ustanawiające szczegółowe zasady i uzgodnienia dotyczące pomocy strukturalnej Wspólnoty w sektorze rybołówstwa (1) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Rady (WE) nr 2792/99 z dnia 17 grudnia 1999 roku ustanawiające szczegółowe zasady i uzgodnienia dotyczące pomocy strukturalnej Wspólnoty w sektorze rybołówstwa (1)

Budżet: 3 miliony EUR w całym okresie

Czas trwania: lata 2000-2006

Forma oraz intensywność pomocy: W granicach kwot określonych w rozporządzeniu (WE) nr 2792/1999

Inne informacje: Sprawozdanie roczne

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Liguria)

Nr pomocy: N 401/2002

Tytuł: Umowy dotyczące programu

Cel: Pomoc na szkolenia i usługi doradcze

Podstawa prawna: Decreto 13 dicembre 2001, n. 2806 della Giunta Regionale della Regione Liguria

Budżet: 168 169 EUR

Czas trwania: 2002-2004

Forma i intensywność pomocy: 100 % lub 60 % w zależności od przypadku

Inne informacje: Powiadomienie Komisji przed zastosowaniem tego środka w danym przypadku.

Sprawozdanie roczne

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Belgia

Nr pomocy: N 464/2002

Tytuł: Środki na rzecz rybołówstwa morskiego (współfinansowanie IFOP)

Cel: Współfinansowanie interwencji strukturalnych w odniesieniu do różnych środków na rzecz rybołówstwa morskiego w Belgii w okresie 2000-2006

Podstawa prawna:

| — | Decreet van 13 mei 1997 tot oprichting van een Financieringsinstrument voor de Vlaamse visserij- en aquicultuursector; |
| --- | --- |

—

Decreet van 13 mei 1997 tot oprichting van een Financieringsinstrument voor de Vlaamse visserij- en aquicultuursector;

| — | Rozporządzenie Rady (WE) nr 2792/99 z dnia 17 grudnia 1999 roku ustanawiające szczegółowe zasady i uzgodnienia dotyczące pomocy strukturalnej Wspólnoty w sektorze rybołówstwa (2) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Rady (WE) nr 2792/99 z dnia 17 grudnia 1999 roku ustanawiające szczegółowe zasady i uzgodnienia dotyczące pomocy strukturalnej Wspólnoty w sektorze rybołówstwa (2)

Budżet: Około 0,5 mln EUR na rok

Forma i intensywność pomocy: W granicach kwot określonych w rozporządzeniu (WE) nr 2792/1999

Inne informacje: Sprawozdanie roczne

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja

Numer pomocy: N 484/2005

Tytuł: Prolongation du programme Eureka ITEA — aide d'État N 73/2000

Cel: Badania i rozwój (Ograniczona do urządzeń elektrycznych i optycznych — Ograniczona do poczty i telekomunikacji — Ograniczona do informatyki i działalności z nią związanych)

Podstawa prawna: Filière électronique SG(86) D/14441

Budżet: 274 000 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 50 %

Czas trwania: 1.7.1999-31.12.2008

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Nr pomocy: N 486/2003

Tytuł: Program na rzecz badań i rozwoju dla Yorkshire i Humber

Cel: Badania i rozwój

Podstawa prawna: Regional Development Agencies Act 1998

Budżet: W przybliżeniu 20 mln GBP (28,715 mln EUR) z czego około 4 mln GBP (5,743 mln EUR) w latach 2004-2005, 4 mln GBP (5,743 mln EUR) w latach 2005-2006, 6 mln GBP (8,614 mln EUR) w latach 2006-2007 i 6 mln GBP (8,614 mln EUR) w latach 2007-2008

Czas trwania: Od dnia 1 kwietnia 2004 r. do dnia 31 marca 2008 r.

Inne informacje: Zjednoczone Królestwo musi przedstawić roczne sprawozdanie z wykonania programu zawierające ocenę wyników zachęty

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Friuli — Venezia — Giulia)

Nr pomocy: N 500/2003 i N 98/2004

Tytuł: Interwencje w sektorze rybołówstwa i akwakultury

Cel: Celem obu programów jest modernizacja floty, akwakultury oraz rybołówstwa słodkowodnego, a także zakładów związanych z przetwórstwem i wprowadzaniem do obrotu

Podstawa prawna: La base giuridica del regime N500/2003 è la delibera della Giunta regionale n. 2255 del 25 luglio 2003. La base giuridica del regime N 98/2004 è la delibera della Giunta regionale n. 2819 del 19 settembre 2003

Budżet: 1 000 000 EUR na rok w okresie 2003-2005 w odniesieniu do N 500/2003 i 500 000 EUR na rok w okresie 2003-2005 w odniesieniu do N 98/2004

Forma oraz intensywność pomocy: Wielkość pomocy ustalona została na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 2792/1999 zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 2369/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r.

Okres wypłacania pomocy: 2003-2005

Inne informacje: Sprawozdanie roczne

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Lombardia)

Nr pomocy: N 563/2003

Tytuł: Pomoc dla rybaków z regionu Lago Maggiore

Cel: Odszkodowanie dla rybaków, którzy ponieśli straty z powodu zanieczyszczenia jeziora

Podstawa prawna: Deliberazione n. 14918 del 7 novembre 2003 della Giunta Regionale della Lombardia

Budżet: 200 000 EUR na rok

Czas trwania: 3 lata

Forma i intensywność pomocy: Rekompensata z tytułu dokonywania połowów zakażonych gatunków

Inne informacje: Sprawozdanie

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Belgia

Nr programu pomocowego: NN 20/2002

Tytuł: Pomoc regionu Walonii w sektorze rybołówstwa i akwakultury poza Celem 1 w okresie 2000-2006

Cel: Współfinansowanie przez region Walonii pomocy strukturalnej w sektorze rybołówstwa poza Celem 1 w okresie 2000-2006

Podstawa prawna:

| — | Arrêté ministériel du 18 octobre 2001 relatif aux interventions structurelles fédérales en Belgique dans le secteur de la pêche hors objectif 1 pour la période 2000-2006 |
| --- | --- |

—

Arrêté ministériel du 18 octobre 2001 relatif aux interventions structurelles fédérales en Belgique dans le secteur de la pêche hors objectif 1 pour la période 2000-2006

| — | Rozporządzenie Rady (WE) nr 2792/99 z dnia 17 grudnia 1999 roku ustanawiające szczegółowe zasady i uzgodnienia dotyczące pomocy strukturalnej Wspólnoty w sektorze rybołówstwa |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Rady (WE) nr 2792/99 z dnia 17 grudnia 1999 roku ustanawiające szczegółowe zasady i uzgodnienia dotyczące pomocy strukturalnej Wspólnoty w sektorze rybołówstwa

Budżet: 1,765 milionów EUR

Czas trwania: lata 2000-2006

Forma oraz intensywność pomocy: W granicach kwot określonych w rozporządzeniu (WE) nr 2792/1999

Inne informacje: Sprawozdanie roczne

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  Dz.U. L 337 z 30.12.1999, str. 10.

(2)  Dz.U. L 337 z 30.12.1999, str. 10.

---

| 26.4.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 98/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 98/20

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4177 — BASF/Degussa Construction Chemicals)

(2006/C 98/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 18 kwietnia 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo BASF Aktiengesellschaft („BASF”, Niemcy) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Degussa AG Construction Chemicals business („DCC”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 18 kwietnia 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo BASF Aktiengesellschaft („BASF”, Niemcy) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Degussa AG Construction Chemicals business („DCC”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo BASF: szereg technologicznie zaawansowanych produktów w tym chemikalia, tworzywa sztuczne, systemy lakierowe, dyspersje, produkty rolnicze, specjalistyczne chemikalia, jak również ropa naftowa i gaz naturalny, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo BASF: szereg technologicznie zaawansowanych produktów w tym chemikalia, tworzywa sztuczne, systemy lakierowe, dyspersje, produkty rolnicze, specjalistyczne chemikalia, jak również ropa naftowa i gaz naturalny,

| — | przedsiębiorstwo DCC: układy i formuły chemiczne dla przemysłu budowlanego. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo DCC: układy i formuły chemiczne dla przemysłu budowlanego.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4177 — BASF/Degussa Construction Chemicals, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4177 — BASF/Degussa Construction Chemicals, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 26.4.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 98/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 98/21

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings)

(2006/C 98/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 18 kwietnia 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Petroplus International B.V. („Petroplus”, Niderlandy), kontrolowane przez Carlyle Group, przejmuje kontrolę w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady nad całością przedsiębiorstwa European Petroleum Holdings NV („EPH”, Antyle Holenderskie) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 18 kwietnia 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Petroplus International B.V. („Petroplus”, Niderlandy), kontrolowane przez Carlyle Group, przejmuje kontrolę w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady nad całością przedsiębiorstwa European Petroleum Holdings NV („EPH”, Antyle Holenderskie) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Petroplus: rafinacja ropy naftowej, hurtowy obrót produktami rafinowanej ropy, magazynowanie produktów naftowych i rafinowanych oraz innych płynnych produktów masowych, wymiana handlowa w przedsiębiorstwach petrochemicznych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Petroplus: rafinacja ropy naftowej, hurtowy obrót produktami rafinowanej ropy, magazynowanie produktów naftowych i rafinowanych oraz innych płynnych produktów masowych, wymiana handlowa w przedsiębiorstwach petrochemicznych,

| — | w przypadku EPH: rafinacja ropy naftowej, hurtowy obrót produktami rafinowanej ropy, sprzedaż detaliczna paliw, wymiana handlowa w zakresie produktów naftowych i rafinowanych. |
| --- | --- |

—

w przypadku EPH: rafinacja ropy naftowej, hurtowy obrót produktami rafinowanej ropy, sprzedaż detaliczna paliw, wymiana handlowa w zakresie produktów naftowych i rafinowanych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej transakcji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej transakcji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 26.4.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 98/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 98/22

---

Komunikat Rządu Rzeczypospolitej Polskiej dotyczący Dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków przyznawania i korzystania z koncesji na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (1) oraz Kompetentnych Organów Władzy określonych na podstawie art. 10 Dyrektywy 94/22/WE

(2006/C 98/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | Niniejszym Polska informuje, że udzielanie zezwoleń na poszukiwanie i badanie węglowodorów na obszarach zaznaczonych szarą barwą na mapie załączonej do tego komunikatu podlegają procedurom przewidzianym w art. 3 ust. 2 Dyrektywy 94/22/WE. Zgodnie z artykułem 3, ustęp 3 Dyrektywy 94/22/WE, Polska informuje również, że obszary w obrębie terytorium Polski zaznaczone białą barwą na ww. mapie, podlegają zasadzie stałej dostępności dla zezwoleń na poszukiwanie i badanie węglowodorów. Mapę sporządzono przy użyciu współrzędnych geograficznych Greenwich. |
| --- | --- |

1.

Niniejszym Polska informuje, że udzielanie zezwoleń na poszukiwanie i badanie węglowodorów na obszarach zaznaczonych szarą barwą na mapie załączonej do tego komunikatu podlegają procedurom przewidzianym w art. 3 ust. 2 Dyrektywy 94/22/WE. Zgodnie z artykułem 3, ustęp 3 Dyrektywy 94/22/WE, Polska informuje również, że obszary w obrębie terytorium Polski zaznaczone białą barwą na ww. mapie, podlegają zasadzie stałej dostępności dla zezwoleń na poszukiwanie i badanie węglowodorów. Mapę sporządzono przy użyciu współrzędnych geograficznych Greenwich.

| 2. | Zasady udzielania zezwoleń na poszukiwanie i badanie węglowodorów przedstawione w niniejszym komunikacie stosuje się odpowiednio również dla metanu z pokładów węgla kamiennego (CBM). |
| --- | --- |

2.

Zasady udzielania zezwoleń na poszukiwanie i badanie węglowodorów przedstawione w niniejszym komunikacie stosuje się odpowiednio również dla metanu z pokładów węgla kamiennego (CBM).

| 3a. | W przypadku zezwoleń udzielanych na podstawie art. 3 ust. 2 pkt a Dyrektywy 94/22/WE, Właściwy Organ Władzy Rzeczypospolitej Polskiej sporządzi komunikat zapraszający do składania ofert, który zostanie przesłany do Komisji Europejskiej celem opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej na co najmniej dziewięćdziesiąt (90) dni przed upływem terminu składania ofert. |
| --- | --- |

3a.

W przypadku zezwoleń udzielanych na podstawie art. 3 ust. 2 pkt a Dyrektywy 94/22/WE, Właściwy Organ Władzy Rzeczypospolitej Polskiej sporządzi komunikat zapraszający do składania ofert, który zostanie przesłany do Komisji Europejskiej celem opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej na co najmniej dziewięćdziesiąt (90) dni przed upływem terminu składania ofert.

| 3b. | W przypadku zezwoleń udzielanych na podstawie art. 3 ust. 2 pkt b Dyrektywy 94/22/WE, po złożeniu wniosku przez podmiot Właściwy Organ Władzy Rzeczypospolitej Polskiej sporządzi komunikat, który zostanie przesłany do Komisji Europejskiej celem opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Właściwe Organy Władzy Rzeczypospolitej Polskiej wezmą pod uwagę 1 i 2 punkt tego Komunikatu. |
| --- | --- |

3b.

W przypadku zezwoleń udzielanych na podstawie art. 3 ust. 2 pkt b Dyrektywy 94/22/WE, po złożeniu wniosku przez podmiot Właściwy Organ Władzy Rzeczypospolitej Polskiej sporządzi komunikat, który zostanie przesłany do Komisji Europejskiej celem opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Właściwe Organy Władzy Rzeczypospolitej Polskiej wezmą pod uwagę 1 i 2 punkt tego Komunikatu.

| 3c. | W komunikatach, o których mowa w punktach 3a lub 3b niniejszego komunikatu, Właściwy Organ Władzy Rzeczypospolitej Polskiej określi rodzaje zezwoleń, obszar lub obszary geograficzne, dla części których lub całych sporządzono wniosek lub będzie można sporządzić ofertę oraz datę lub termin składania ofert. |
| --- | --- |

3c.

W komunikatach, o których mowa w punktach 3a lub 3b niniejszego komunikatu, Właściwy Organ Władzy Rzeczypospolitej Polskiej określi rodzaje zezwoleń, obszar lub obszary geograficzne, dla części których lub całych sporządzono wniosek lub będzie można sporządzić ofertę oraz datę lub termin składania ofert.

| 4. | W przypadku ofert, o których mowa w punktach 2 i/lub 3a, 3b niniejszego Komunikatu, zainteresowane podmioty obowiązują przepisy ustawy z dnia 4 lutego 1994 r.Prawo geologiczne i górnicze
   (2) (Dz.U. z 2005 r. nr 228. poz. 1947), Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 lipca 2005 r.w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego
   (3) (Dz.U. nr 135, poz. 1131) oraz inne akty prawne, o których mowa w punkcie 4a. |
| --- | --- |

4.

W przypadku ofert, o których mowa w punktach 2 i/lub 3a, 3b niniejszego Komunikatu, zainteresowane podmioty obowiązują przepisy ustawy z dnia 4 lutego 1994 r.Prawo geologiczne i górnicze
   (2) (Dz.U. z 2005 r. nr 228. poz. 1947), Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 lipca 2005 r.w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego
   (3) (Dz.U. nr 135, poz. 1131) oraz inne akty prawne, o których mowa w punkcie 4a.

| 4a. | Wyżej wspomniane przepisy transponują przepisy artykułów 3, 4, 5 (1) i (2) oraz 6 (1) i (2) Dyrektywy 94/22/WE:






  — | zapisy art. 3 Dyrektywy 94/22/WE transponowane są przez art. 11, 26 a i b Prawa geologicznego i górniczego oraz przez Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 lipca 2005 r.w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego; |
| --- | --- | --- |

4a.

Wyżej wspomniane przepisy transponują przepisy artykułów 3, 4, 5 (1) i (2) oraz 6 (1) i (2) Dyrektywy 94/22/WE:

—

zapisy art. 3 Dyrektywy 94/22/WE transponowane są przez art. 11, 26 a i b Prawa geologicznego i górniczego oraz przez Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 lipca 2005 r.w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego;

| — | zapisy art. 4 Dyrektywy 94/22/WE transponowane są przez art. 22, 23, art. 102 ust. 1, pkt 2 Prawa geologicznego i górniczego oraz Rozporządzeniami Ministra Środowiska z dnia 19 grudnia 2001 r.w sprawie projektów prac geologicznych
   (4) (Dz.U. nr 153, poz. 1777) oraz z dnia 27 czerwca 2005 r.w sprawie szczegółowych wymagań, jakim powinny odpowiadać projekty zagospodarowania złóż
   (5) (Dz.U. nr 128, poz. 1075); |
| --- | --- |

—

zapisy art. 4 Dyrektywy 94/22/WE transponowane są przez art. 22, 23, art. 102 ust. 1, pkt 2 Prawa geologicznego i górniczego oraz Rozporządzeniami Ministra Środowiska z dnia 19 grudnia 2001 r.w sprawie projektów prac geologicznych
   (4) (Dz.U. nr 153, poz. 1777) oraz z dnia 27 czerwca 2005 r.w sprawie szczegółowych wymagań, jakim powinny odpowiadać projekty zagospodarowania złóż
   (5) (Dz.U. nr 128, poz. 1075);

| — | zapisy art. 5 ust. 1 Dyrektywy 94/22/WE transponowane są przez art. 18, 20 ust. 1 pkt 2 i 3 Prawa geologicznego i górniczego, art. 49 ust.1 pkt 3 i ust. 2 Ustawy z 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej
   (6) (Dz.U. nr 173 poz. 1807) oraz Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 lipca 2005 r.w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego; |
| --- | --- |

—

zapisy art. 5 ust. 1 Dyrektywy 94/22/WE transponowane są przez art. 18, 20 ust. 1 pkt 2 i 3 Prawa geologicznego i górniczego, art. 49 ust.1 pkt 3 i ust. 2 Ustawy z 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej
   (6) (Dz.U. nr 173 poz. 1807) oraz Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 lipca 2005 r.w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego;

| — | zapisy art. 5 ust. 2 Dyrektywy 94/22/WE transponowane są przez art. od 15 do 100 Prawa geologicznego i górniczego, art. 48 Ustawy o swobodzie działalności gospodarczej oraz Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 lipca 2005 r.w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego; |
| --- | --- |

—

zapisy art. 5 ust. 2 Dyrektywy 94/22/WE transponowane są przez art. od 15 do 100 Prawa geologicznego i górniczego, art. 48 Ustawy o swobodzie działalności gospodarczej oraz Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 lipca 2005 r.w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego;

| — | zapisy art. 6 ust. 1 i ust. 2 Dyrektywy 94/22/WE transponowane są odpowiednio przez art. 17 i 22 Prawa geologicznego i górniczego. |
| --- | --- |

—

zapisy art. 6 ust. 1 i ust. 2 Dyrektywy 94/22/WE transponowane są odpowiednio przez art. 17 i 22 Prawa geologicznego i górniczego.

| 5. | Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej Departamentu Geologii i Koncesji Geologicznych: www.mos.gov.pl/dgikg, gdzie m.in. zamieszczone są wyżej wspomniane akty prawne oraz współrzędne geograficzne obszarów koncesyjnych lub bezpośrednio w Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych Ministerstwa Środowiska, ul. Wawelska 52/54, PL-00-922 Warszawa, który reprezentuje Właściwy Organ Władzy Rzeczypospolitej Polskiej w rozumieniu art. 10 Dyrektywy 94/22/WE, osobą do kontaktu jest: Marta Wagrodzka, tel. (48-22) 579 25 04, e-mail: marta.wagrodzka@mos.gov.pl lub sekretariat Departamentu Geologii i Koncesji Geologicznych tel. (48-22) 579 24 49, fax (48-22) 579 24 60. |
| --- | --- |

5.

Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej Departamentu Geologii i Koncesji Geologicznych: www.mos.gov.pl/dgikg, gdzie m.in. zamieszczone są wyżej wspomniane akty prawne oraz współrzędne geograficzne obszarów koncesyjnych lub bezpośrednio w Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych Ministerstwa Środowiska, ul. Wawelska 52/54, PL-00-922 Warszawa, który reprezentuje Właściwy Organ Władzy Rzeczypospolitej Polskiej w rozumieniu art. 10 Dyrektywy 94/22/WE, osobą do kontaktu jest: Marta Wagrodzka, tel. (48-22) 579 25 04, e-mail: marta.wagrodzka@mos.gov.pl lub sekretariat Departamentu Geologii i Koncesji Geologicznych tel. (48-22) 579 24 49, fax (48-22) 579 24 60.

Image

---

(1)  Dz.U. L 164 z 30.6.1994, str. 3.

(2)  Dz.U. z 2005 r. nr 228, poz. 1947.

(3)  Dz.U. z 2005 r. nr 135, poz. 1131.

(4)  Dz.U. z 2001 r. nr 153, poz. 1777.

(5)  Dz.U. z 2005 r. nr 128, poz. 1075.

(6)  Dz.U. z 2004 r. nr 173 poz. 1807.

---

Europejski Bank Centralny

| 26.4.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 98/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 98/25

---

ZALECENIE EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO

z dnia 13 kwietnia 2006 r.

udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych audytorów Banque de France

(EBC/2006/5)

(2006/C 98/08)

RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,

uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 27 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Sprawozdania finansowe Europejskiego Banku Centralnego (EBC) oraz krajowych banków centralnych Eurosystemu podlegają badaniu prowadzonemu przez niezależnych zewnętrznych audytorów rekomendowanych przez Radę Prezesów EBC i zatwierdzanych przez Radę Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

(1)

Sprawozdania finansowe Europejskiego Banku Centralnego (EBC) oraz krajowych banków centralnych Eurosystemu podlegają badaniu prowadzonemu przez niezależnych zewnętrznych audytorów rekomendowanych przez Radę Prezesów EBC i zatwierdzanych przez Radę Unii Europejskiej.

| (2) | Zgodnie z art. L.142-6 Kodeksu Monetarnego i Finansowego, Rada Ogólna Banque de France mianuje dwóch ustawowo uprawnionych audytorów wyznaczonych do badania sprawozdań Banque de France. Zgodnie z art. L.823-1 Kodeksu Handlowego, audytor zastępczy jest mianowany celem zastąpienia aktualnych audytorów w przypadku ich odmowy podjęcia mandatu, niedostępności, rezygnacji lub śmierci. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. L.142-6 Kodeksu Monetarnego i Finansowego, Rada Ogólna Banque de France mianuje dwóch ustawowo uprawnionych audytorów wyznaczonych do badania sprawozdań Banque de France. Zgodnie z art. L.823-1 Kodeksu Handlowego, audytor zastępczy jest mianowany celem zastąpienia aktualnych audytorów w przypadku ich odmowy podjęcia mandatu, niedostępności, rezygnacji lub śmierci.

| (3) | Mandat obecnych zewnętrznych audytorów obsługujących Banque de France wygaśnie po przeprowadzeniu badania za rok obrachunkowy 2005. Niezbędne jest zatem ustanowienie zewnętrznych audytorów począwszy od roku obrachunkowego 2006. |
| --- | --- |

(3)

Mandat obecnych zewnętrznych audytorów obsługujących Banque de France wygaśnie po przeprowadzeniu badania za rok obrachunkowy 2005. Niezbędne jest zatem ustanowienie zewnętrznych audytorów począwszy od roku obrachunkowego 2006.

| (4) | Banque de France w zgodności z obowiązującymi go zasadami przeprowadzania zamówień publicznych dokonał wyboru Deloitte & Associés oraz Mazars & Guerard jako swoich zewnętrznych audytorów, jak również KPMG S.A. jako swojego zastępczego audytora w odniesieniu do lat obrachunkowych od 2006 do 2011, przy czym EBC uważa, iż wybrani w ten sposób audytorzy wypełniają kryteria niezbędne dla ich ustanowienia, |
| --- | --- |

(4)

Banque de France w zgodności z obowiązującymi go zasadami przeprowadzania zamówień publicznych dokonał wyboru Deloitte & Associés oraz Mazars & Guerard jako swoich zewnętrznych audytorów, jak również KPMG S.A. jako swojego zastępczego audytora w odniesieniu do lat obrachunkowych od 2006 do 2011, przy czym EBC uważa, iż wybrani w ten sposób audytorzy wypełniają kryteria niezbędne dla ich ustanowienia,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:

| 1. | Zaleca się łączne ustanowienie Deloitte & Associés oraz Mazars & Guerard jako zewnętrznych audytorów Banque de France w odniesieniu do lat obrachunkowych od 2006 do 2011. |
| --- | --- |

1.

Zaleca się łączne ustanowienie Deloitte & Associés oraz Mazars & Guerard jako zewnętrznych audytorów Banque de France w odniesieniu do lat obrachunkowych od 2006 do 2011.

| 2. | Zaleca się ustanowienie KPMG S.A. jako zastępczego audytora Banque de France w odniesieniu do lat obrachunkowych od 2006 do 2011. |
| --- | --- |

2.

Zaleca się ustanowienie KPMG S.A. jako zastępczego audytora Banque de France w odniesieniu do lat obrachunkowych od 2006 do 2011.

Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, 13 kwietnia 2006 r.

Prezes EBC

Jean-Claude TRICHET

---

III Powiadomienia

Komisja

| 26.4.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 98/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 98/26

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW — DG EAC nr 24-06

Organizacja wystawy w Brukseli poświęconej historii integracji europejskiej w ramach obchodów 50. rocznicy podpisania Traktatu Rzymskiego

(2006/C 98/09)

1.   Cele i opis

W komentarzu do linii budżetowej „15 06 06 — Doroczne imprezy” zawarto między innymi następujące stwierdzenie: „kwota 1 000 000 EUR jest przeznaczona, w związku z obchodami 50. rocznicy Traktatu Rzymskiego, na finansowanie przygotowania i organizacji wystawy poświęconej historii integracji europejskiej. Wystawa ta odbędzie się w Brukseli. Możliwe będzie zorganizowanie konkursu szkół, w wyniku którego jedna szkoła z każdego państwa członkowskiego będzie mogła odwiedzić wystawę w Brukseli”.

W związku z realizacją założeń zawartych w powyższym komentarzu celem niniejszego zaproszenia jest wsparcie przygotowania i organizacji wystawy poświęconej historii integracji europejskiej w ramach obchodów 50. rocznicy podpisania Traktatu Rzymskiego. Wystawa ta będzie musiała się odbyć w Brukseli.

Wystawa powinna uwydatniać ogół osiągnięć, które zawdzięczamy istnieniu Wspólnoty, oraz wynikające z nich korzyści dla wszystkich obywateli Europy.

W ramach wystawy konieczne będzie również uwzględnienie aspektu edukacyjnego i pedagogicznego, dzięki czemu publiczność będzie mogła lepiej zrozumieć korzyści płynące z integracji europejskiej. Wymiar edukacyjny może być na przykład zrealizowany przez organizację konkursu dla szkół, który pozwoli szkołom ze wszystkich państw członkowskich odwiedzić wystawę w Brukseli.

2.   Kwalifikujący się kandydaci

Kwalifikującymi się wnioskodawcami są podmioty publiczne lub prywatne posiadające status prawny, których główna działalność dotyczy kultury.

Kandydaci muszą mieć siedzibę w jednym z niżej wymienionych państw:

| — | 25 państw członkowskich Unii Europejskiej (Austria, Belgia, Cypr, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Irlandia, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Malta, Niderlandy, Niemcy, Polska, Portugalia, Republika Czeska, Słowacja, Słowenia, Szwecja, Węgry, Włochy, Zjednoczone Królestwo) |
| --- | --- |

—

25 państw członkowskich Unii Europejskiej (Austria, Belgia, Cypr, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Irlandia, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Malta, Niderlandy, Niemcy, Polska, Portugalia, Republika Czeska, Słowacja, Słowenia, Szwecja, Węgry, Włochy, Zjednoczone Królestwo)

3.   Budżet i czas trwania projektów

Łączny budżet przeznaczony na działanie wynosi 1 000 000 EUR. Pomoc finansowa Komisji nie może przekroczyć 60 % całkowitych kosztów kwalifikowanych. Kwota budżetu jest przewidziana na organizację jednej wystawy, zostanie zatem przyznana jednemu beneficjentowi. Maksymalna kwota subwencji wyniesie 1 000 000 EUR.

Działania muszą się koniecznie rozpocząć między 1 lipca 2006 r. a 31 grudnia 2006 r. Działania muszą się konieczne zakończyć najpóźniej 30 czerwca 2008 r. Maksymalny czas trwania projektu wynosi 24 miesiące.

4.   Termin składania wniosków

Wnioski należy przesłać do Komisji najpóźniej w piątek 30 czerwca 2006 r.

5.   Szczegółowe informacje

Pełny tekst zaproszenia do składania wniosków oraz formularz zgłoszeniowy dostępne są pod następującym adresem internetowym:

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_fr.html.

Wnioski muszą odpowiadać warunkom zawartym w pełnym tekście zaproszenia i zostać złożone na formularzu przeznaczonym do tego celu.

---