# Amtsblatt C 263/2012

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2012.263.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 263 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 55. Jahrgang31. August 2012 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2012.263.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 263

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

55. Jahrgang31. August 2012

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 263/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 263/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 263/02 | Euro-Wechselkurs | 5 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2012/C 263/03 | Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen | 6 |
| 2012/C 263/04 | Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Änderung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im Linienflugverkehr (
  1
  ) | 7 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 263/02

Euro-Wechselkurs

5

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2012/C 263/03

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

6

2012/C 263/04

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Änderung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im Linienflugverkehr (
  1
  )

1

7

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 263/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6627 — Arla/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  ) | 8 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2012/C 263/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6627 — Arla/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 31.8.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 263/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 263/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33993 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Beihilfeprogramm des bmvit für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich |
| Rechtsgrundlage | Sonderrichtlinien Beihilfeprogramm für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich, Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln
  Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II 51/2004 in der Fassung BGBl. II 317/2009 |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Haushaltsmittel insgesamt: 1 118 EUR (in Mio.) |

Datum der Annahme der Entscheidung

25.7.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33993 (11/N)

Mitgliedstaat

Österreich

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Beihilfeprogramm des bmvit für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich

Rechtsgrundlage

Sonderrichtlinien Beihilfeprogramm für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich, Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln

Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II 51/2004 in der Fassung BGBl. II 317/2009

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 1 118 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 220 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 220 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

30 %

Laufzeit

3.12.2012-31.12.2017

Wirtschaftssektoren

Güterbeförderung im Eisenbahnverkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| --- |
| Mag. Roland SCHUSTER |
| Radetzkystrasse 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| E-Mail: roland.schuster@bmvit.gv.at |

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Mag. Roland SCHUSTER

Radetzkystrasse 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

E-Mail: roland.schuster@bmvit.gv.at

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 29.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34812 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Piąte przedłużenie programu rekapitalizacji polskich banków |
| Rechtsgrundlage | Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz.U. nr 40, poz. 226 ze zm.) |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | andere Formen der Kapitalintervention |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 160 000 PLN (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Minister Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

29.6.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34812 (12/N)

Mitgliedstaat

Polen

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Piąte przedłużenie programu rekapitalizacji polskich banków

Rechtsgrundlage

Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz.U. nr 40, poz. 226 ze zm.)

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

andere Formen der Kapitalintervention

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 160 000 PLN (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Minister Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 27.7.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34892 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Mazowieckie | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pomoc na ratowanie dla ELGO Lighting Industries SA |
| Rechtsgrundlage | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 5 |

Datum der Annahme der Entscheidung

27.7.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34892 (12/N)

Mitgliedstaat

Polen

Region

Mazowieckie

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pomoc na ratowanie dla ELGO Lighting Industries SA

Rechtsgrundlage

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 5

Art der Beihilfe

Ad-hoc-Beihilfe

ELGO Lighting Industries SA

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 6,22 PLN (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Herstellung von elektrischen Lampen und Leuchten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 11.7.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34920 (12/NN) |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Mecklenburg-Vorpommern | Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH |
| Rechtsgrundlage | Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe | P+S Werften GmbH |
| Ziel | Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 152,40 EUR (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | 4.6.2012-3.12.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Schiffbau (ohne Boots- und Yachtbau) |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| Werkstr. 213 |
| 19061 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

11.7.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34920 (12/NN)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Mecklenburg-Vorpommern

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH

Rechtsgrundlage

Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

P+S Werften GmbH

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 152,40 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

4.6.2012-3.12.2012

Wirtschaftssektoren

Schiffbau (ohne Boots- und Yachtbau)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Werkstr. 213

19061 Schwerin

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 31.8.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 263/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

30. August 2012

2012/C 263/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2544 |
| JPY | Japanischer Yen | 98,63 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4500 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,79110 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,3478 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2009 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,2775 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,917 |
| HUF | Ungarischer Forint | 285,29 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6962 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1968 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4568 |
| TRY | Türkische Lira | 2,2921 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2142 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,2434 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,7294 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5671 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5716 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 422,93 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,6170 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,9649 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4725 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 993,96 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,9225 |
| PHP | Philippinischer Peso | 53,011 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,5622 |
| THB | Thailändischer Baht | 39,363 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,5738 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,7698 |
| INR | Indische Rupie | 69,7870 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2544

JPY

Japanischer Yen

98,63

DKK

Dänische Krone

7,4500

GBP

Pfund Sterling

0,79110

SEK

Schwedische Krone

8,3478

CHF

Schweizer Franken

1,2009

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,2775

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,917

HUF

Ungarischer Forint

285,29

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6962

PLN

Polnischer Zloty

4,1968

RON

Rumänischer Leu

4,4568

TRY

Türkische Lira

2,2921

AUD

Australischer Dollar

1,2142

CAD

Kanadischer Dollar

1,2434

HKD

Hongkong-Dollar

9,7294

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5671

SGD

Singapur-Dollar

1,5716

KRW

Südkoreanischer Won

1 422,93

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,6170

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,9649

HRK

Kroatische Kuna

7,4725

IDR

Indonesische Rupiah

11 993,96

MYR

Malaysischer Ringgit

3,9225

PHP

Philippinischer Peso

53,011

RUB

Russischer Rubel

40,5622

THB

Thailändischer Baht

39,363

BRL

Brasilianischer Real

2,5738

MXN

Mexikanischer Peso

16,7698

INR

Indische Rupie

69,7870

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 31.8.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 263/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 263/6

---

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

2012/C 263/03

| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| --- | --- |
| Flugstrecke | Orkney Mainland (Kirkwall)-Inseln Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay und Eday |
| Laufzeit des Vertrags | 1. April 2013 bis 31. März 2016 (Option zur Verlängerung bis 31. März 2017) |
| Frist für die Einreichung von Zulassungsanträgen bzw. für die Angebotsabgabe | 13. November 2012 |
| Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unentgeltlich angefordert werden können | Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| Kirkwall |
| KW15 1NY |
| UNITED KINGDOM |

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Flugstrecke

Orkney Mainland (Kirkwall)-Inseln Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay und Eday

Laufzeit des Vertrags

1. April 2013 bis 31. März 2016 (Option zur Verlängerung bis 31. März 2017)

Frist für die Einreichung von Zulassungsanträgen bzw. für die Angebotsabgabe

13. November 2012

Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unentgeltlich angefordert werden können

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

KW15 1NY

UNITED KINGDOM

For the attention of: Mr Gary BUTLER, Procurement Manager

Tel. +44 1856873535

E-Mail: procurement@orkney.gov.uk

---

| 31.8.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 263/7

---

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Änderung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im Linienflugverkehr

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 263/04

| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| --- | --- |
| Flugstrecke | Orkney Mainland (Kirkwall)-Inseln Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay und Eday |
| Ursprüngliches Datum des Inkrafttretens der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen | 30. Dezember 1997 (Kirkwall-North Ronaldsay und Papa Westray), 19. Dezember 2001 (Kirkwall-Eday, Sanday, Stronsay und Westray) |
| Datum des Inkrafttretens der Änderungen | 1. April 2013 |
| Anschrift, bei der der Text und sonstige einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können | Weitere Auskünfte erteilt:





  Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| Kirkwall |
| KW15 1NY |
| UNITED KINGDOM |

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Flugstrecke

Orkney Mainland (Kirkwall)-Inseln Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay und Eday

Ursprüngliches Datum des Inkrafttretens der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen

30. Dezember 1997 (Kirkwall-North Ronaldsay und Papa Westray), 19. Dezember 2001 (Kirkwall-Eday, Sanday, Stronsay und Westray)

Datum des Inkrafttretens der Änderungen

1. April 2013

Anschrift, bei der der Text und sonstige einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können

Weitere Auskünfte erteilt:

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

KW15 1NY

UNITED KINGDOM

For the attention of: Mr Gary BUTLER, Procurement Manager

Tel. +44 1856873535

Fax +44 1856876158

E-Mail: procurement@orkney.gov.uk

Internet: http://www.orkney.gov.uk

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 31.8.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 263/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 263/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6627 — Arla/Milch-Union Hocheifel)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 263/05

| 1. | Am 24. August 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Arla Foods amba („Arla“, Dänemark) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Milch-Union Hocheifel („MUH“, Deutschland). |
| --- | --- |

1.

Am 24. August 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Arla Foods amba („Arla“, Dänemark) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Milch-Union Hocheifel („MUH“, Deutschland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Arla: Molkereigenossenschaft im Eigentum schwedischer, dänischer und deutscher Milchviehhalter, die weltweit in Herstellung und Vertrieb von Milchprodukten tätig ist, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Arla: Molkereigenossenschaft im Eigentum schwedischer, dänischer und deutscher Milchviehhalter, die weltweit in Herstellung und Vertrieb von Milchprodukten tätig ist,

| — | MUH: Genossenschaft deutscher Landwirte, die insbesondere im Bereich haltbare Milchprodukte tätig ist. |
| --- | --- |

—

MUH: Genossenschaft deutscher Landwirte, die insbesondere im Bereich haltbare Milchprodukte tätig ist.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6627 — Arla/Milch-Union Hocheifel per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6627 — Arla/Milch-Union Hocheifel per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---