# Europos Sąjungos C 266/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.266.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 266 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. rugsėjo 4d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.266.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 266

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. rugsėjo 4d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 266/01 | Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 0,75 % 2012 m. rugsėjo 1 d. – Euro kursas | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2012/C 266/01

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 0,75 % 2012 m. rugsėjo 1 d. – Euro kursas

1

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 266/02 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 2 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 266/02

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 4.9.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 266/1

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

0,75 % 2012 m. rugsėjo 1 d.

Euro kursas (2)

2012 m. rugsėjo 3 d.

2012/C 266/01

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2568 |
| JPY | Japonijos jena | 98,43 |
| DKK | Danijos krona | 7,4512 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79120 |
| SEK | Švedijos krona | 8,4161 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2008 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,3015 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,894 |
| HUF | Vengrijos forintas | 284,90 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6963 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1933 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4921 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2878 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2278 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2400 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,7484 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5753 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5682 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 422,42 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,5856 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,9686 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4733 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 007,25 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9118 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,669 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,7375 |
| THB | Tailando batas | 39,250 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5503 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,6224 |
| INR | Indijos rupija | 69,7960 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2568

JPY

Japonijos jena

98,43

DKK

Danijos krona

7,4512

GBP

Svaras sterlingas

0,79120

SEK

Švedijos krona

8,4161

CHF

Šveicarijos frankas

1,2008

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,3015

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,894

HUF

Vengrijos forintas

284,90

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6963

PLN

Lenkijos zlotas

4,1933

RON

Rumunijos lėja

4,4921

TRY

Turkijos lira

2,2878

AUD

Australijos doleris

1,2278

CAD

Kanados doleris

1,2400

HKD

Honkongo doleris

9,7484

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5753

SGD

Singapūro doleris

1,5682

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 422,42

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,5856

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,9686

HRK

Kroatijos kuna

7,4733

IDR

Indonezijos rupija

12 007,25

MYR

Malaizijos ringitas

3,9118

PHP

Filipinų pesas

52,669

RUB

Rusijos rublis

40,7375

THB

Tailando batas

39,250

BRL

Brazilijos realas

2,5503

MXN

Meksikos pesas

16,6224

INR

Indijos rupija

69,7960

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 4.9.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 266/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 266/02

| 1. | 2012 m. rugpjūčio 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Cheung Kong (Holdings) Limited“ (toliau – CKH, Honkongas), „Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited“ (toliau – CKI, Honkongas) ir „Power Assets Holdings Limited“ (toliau – PAH, Honkongas) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „MNG Gas Networks (UK) Limited“ (toliau – MNG, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. rugpjūčio 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Cheung Kong (Holdings) Limited“ (toliau – CKH, Honkongas), „Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited“ (toliau – CKI, Honkongas) ir „Power Assets Holdings Limited“ (toliau – PAH, Honkongas) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „MNG Gas Networks (UK) Limited“ (toliau – MNG, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | CKH: investicinė kontroliuojančioji bendrovė, statybos darbai ir investicijos, viešbučiai ir aptarnaujami apartamentai, turto ir projektų valdymas, investicijos į vertybinius popierius, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

CKH: investicinė kontroliuojančioji bendrovė, statybos darbai ir investicijos, viešbučiai ir aptarnaujami apartamentai, turto ir projektų valdymas, investicijos į vertybinius popierius,

| — | CKI: investicijos į energetikos, transporto ir vandens infrastruktūrą ir susijusius verslus Honkonge, žemyninėje Kinijoje, Jungtinėje Karalystėje, Australijoje, Naujojoje Zelandijoje ir Kanadoje, |
| --- | --- |

—

CKI: investicijos į energetikos, transporto ir vandens infrastruktūrą ir susijusius verslus Honkonge, žemyninėje Kinijoje, Jungtinėje Karalystėje, Australijoje, Naujojoje Zelandijoje ir Kanadoje,

| — | PAH: elektros energijos gamyba, perdavimas ir paskirstymas Honkonge, taip pat investicijos į elektros gamybos įrenginius ir elektros ir dujų paskirstymo tinklus žemyninėje Kinijoje, Jungtinėje Karalystėje, Australijoje, Naujojoje Zelandijoje, Tailande ir Kanadoje, |
| --- | --- |

—

PAH: elektros energijos gamyba, perdavimas ir paskirstymas Honkonge, taip pat investicijos į elektros gamybos įrenginius ir elektros ir dujų paskirstymo tinklus žemyninėje Kinijoje, Jungtinėje Karalystėje, Australijoje, Naujojoje Zelandijoje, Tailande ir Kanadoje,

| — | MNG: jai priklauso pagrindinis dujų paskirstymo tinklas Velse ir pietvakarių Anglijos dalyje, kurį ji valdo ir eksploatuoja. |
| --- | --- |

—

MNG: jai priklauso pagrindinis dujų paskirstymo tinklas Velse ir pietvakarių Anglijos dalyje, kurį ji valdo ir eksploatuoja.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---