# Uradni list C 240/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.240.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 240 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5510. avgust 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.240.slv

Uradni list

Evropske unije

C 240

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5510. avgust 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 240/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 240/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6654 – Melrose PLC/Elster Group SE) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 240/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets) (
  1
  )

1

1

2012/C 240/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6654 – Melrose PLC/Elster Group SE) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 240/03 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | Upravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti |
| 2012/C 240/04 | Priporočilo št. S1 z dne 15. marca 2012 o finančnih vidikih čezmejnega darovanja organov živih darovalcev (
  2
  ) | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2012/C 240/05 | Povzetek podatkov, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov (
  1
  ) | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 240/03

Menjalni tečaji eura

2

Upravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti

2012/C 240/04

Priporočilo št. S1 z dne 15. marca 2012 o finančnih vidikih čezmejnega darovanja organov živih darovalcev (
  2
  )

2

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2012/C 240/05

Povzetek podatkov, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov (
  1
  )

1

5

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 240/06 | Obvestilo o začetku protisubvencijskega postopka glede uvoza žice iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije | 6 |
| 2012/C 240/07 | Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza žice iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije | 15 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 240/08 | Obvestilo, objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v zadevi 39.230 – Réel/Alcan (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 5758)
   (
  1
  ) | 23 |
| 2012/C 240/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6689 – Iridium/LBEIP/Desarrollo de Equipamientos Públicos) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 25 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2012/C 240/06

Obvestilo o začetku protisubvencijskega postopka glede uvoza žice iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije

6

2012/C 240/07

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza žice iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije

15

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2012/C 240/08

Obvestilo, objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v zadevi 39.230 – Réel/Alcan (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 5758)
   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 5758)

1

23

2012/C 240/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6689 – Iridium/LBEIP/Desarrollo de Equipamientos Públicos) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |
| | (2)   Besedilo velja za EGP in za sporazum ES/Švica |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

(2)   Besedilo velja za EGP in za sporazum ES/Švica

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 10.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 240/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 240/01

Komisija se je 3. avgusta 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6656. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6656. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 10.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 240/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6654 – Melrose PLC/Elster Group SE)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 240/02

Komisija se je 3. avgusta 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6654. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6654. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 10.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 240/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 240/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

9. avgusta 2012

2012/C 240/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2301 |
| JPY | japonski jen | 96,53 |
| DKK | danska krona | 7,4424 |
| GBP | funt šterling | 0,78710 |
| SEK | švedska krona | 8,2669 |
| CHF | švicarski frank | 1,2010 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,2955 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,135 |
| HUF | madžarski forint | 276,79 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| PLN | poljski zlot | 4,0678 |
| RON | romunski leu | 4,5443 |
| TRY | turška lira | 2,1959 |
| AUD | avstralski dolar | 1,1639 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2230 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5405 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5171 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5326 |
| KRW | južnokorejski won | 1 386,43 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,9548 |
| CNY | kitajski juan | 7,8226 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5025 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 652,07 |
| MYR | malezijski ringit | 3,8193 |
| PHP | filipinski peso | 51,414 |
| RUB | ruski rubelj | 38,9790 |
| THB | tajski bat | 38,760 |
| BRL | brazilski real | 2,4913 |
| MXN | mehiški peso | 16,1949 |
| INR | indijska rupija | 68,0180 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2301

JPY

japonski jen

96,53

DKK

danska krona

7,4424

GBP

funt šterling

0,78710

SEK

švedska krona

8,2669

CHF

švicarski frank

1,2010

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,2955

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,135

HUF

madžarski forint

276,79

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

PLN

poljski zlot

4,0678

RON

romunski leu

4,5443

TRY

turška lira

2,1959

AUD

avstralski dolar

1,1639

CAD

kanadski dolar

1,2230

HKD

hongkonški dolar

9,5405

NZD

novozelandski dolar

1,5171

SGD

singapurski dolar

1,5326

KRW

južnokorejski won

1 386,43

ZAR

južnoafriški rand

9,9548

CNY

kitajski juan

7,8226

HRK

hrvaška kuna

7,5025

IDR

indonezijska rupija

11 652,07

MYR

malezijski ringit

3,8193

PHP

filipinski peso

51,414

RUB

ruski rubelj

38,9790

THB

tajski bat

38,760

BRL

brazilski real

2,4913

MXN

mehiški peso

16,1949

INR

indijska rupija

68,0180

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Upravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti

| 10.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 240/3

---

PRIPOROČILO št. S1

z dne 15. marca 2012

o finančnih vidikih čezmejnega darovanja organov živih darovalcev

(Besedilo velja za EGP in za sporazum ES/Švica)

2012/C 240/04

UPRAVNA KOMISIJA ZA KOORDINACIJO SISTEMOV SOCIALNE VARNOSTI –

ob upoštevanju člena 72(a) Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (1), v skladu s katerim je Upravna komisija pristojna za obravnavo vseh upravnih vprašanj in vprašanj v zvezi z razlago, ki izhajajo iz določb Uredbe (ES) št. 883/2004 in Uredbe (ES) št. 987/2009 (2),

ob upoštevanju člena 168(7) Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju člena 48 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

v skladu s pogoji iz drugega pododstavka člena 71(2) Uredbe (ES) št. 883/2004,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Pri ukrepih Unije se upošteva odgovornost držav članic za opredelitev njihove zdravstvene politike ter za organizacijo in zagotavljanje zdravstvenih storitev in zdravstvene oskrbe. |
| --- | --- |

(1)

Pri ukrepih Unije se upošteva odgovornost držav članic za opredelitev njihove zdravstvene politike ter za organizacijo in zagotavljanje zdravstvenih storitev in zdravstvene oskrbe.

| (2) | Ukrepi Unije ne vplivajo na nacionalne določbe o darovanju ali uporabi organov ali krvi za namene zdravljenja. |
| --- | --- |

(2)

Ukrepi Unije ne vplivajo na nacionalne določbe o darovanju ali uporabi organov ali krvi za namene zdravljenja.

| (3) | Uredba (ES) št. 883/2004 ne zagotavlja rešitve za povračilo zdravstvenih storitev živemu darovalcu, kadar zakonodaja, ki se uporablja za darovalca, izključuje ali ne določa povračila stroškov in zakonodaja, ki se uporablja za prejemnika organa, ne krije stroškov darovalca. |
| --- | --- |

(3)

Uredba (ES) št. 883/2004 ne zagotavlja rešitve za povračilo zdravstvenih storitev živemu darovalcu, kadar zakonodaja, ki se uporablja za darovalca, izključuje ali ne določa povračila stroškov in zakonodaja, ki se uporablja za prejemnika organa, ne krije stroškov darovalca.

| (4) | Priznava se, da gre pri presajanju organov za stroškovno učinkovito zdravljenje, ki bolnikom prinaša izjemne koristi, darovanje organov živih darovalcev pa mora biti opravljeno tako, da bo socialno tveganje posameznega darovalca čim manjše. |
| --- | --- |

(4)

Priznava se, da gre pri presajanju organov za stroškovno učinkovito zdravljenje, ki bolnikom prinaša izjemne koristi, darovanje organov živih darovalcev pa mora biti opravljeno tako, da bo socialno tveganje posameznega darovalca čim manjše.

| (5) | Če zakonodaja, ki se uporablja za darovalca organa, živim darovalcem organov ali za darovanje organov živih oseb nasploh ne zagotavlja povračila, bi moral pristojni nosilec prejemnika organa poiskati humanitarno priložnostno rešitev in povrniti storitve, potrebne pri čezmejnem darovanju organov živih darovalcev. |
| --- | --- |

(5)

Če zakonodaja, ki se uporablja za darovalca organa, živim darovalcem organov ali za darovanje organov živih oseb nasploh ne zagotavlja povračila, bi moral pristojni nosilec prejemnika organa poiskati humanitarno priložnostno rešitev in povrniti storitve, potrebne pri čezmejnem darovanju organov živih darovalcev.

| (6) | Živemu darovalcu mora biti omogočeno, da na podlagi vseh ustreznih informacij samostojno sprejme odločitev in bi moral biti vnaprej seznanjen s pogoji zdravstvenega zavarovanja, povračilom stroškov v zvezi s čezmejnim darovanjem organov in denarnim nadomestilom za čas bolezni ob morebitni izgubi dohodka – |
| --- | --- |

(6)

Živemu darovalcu mora biti omogočeno, da na podlagi vseh ustreznih informacij samostojno sprejme odločitev in bi moral biti vnaprej seznanjen s pogoji zdravstvenega zavarovanja, povračilom stroškov v zvezi s čezmejnim darovanjem organov in denarnim nadomestilom za čas bolezni ob morebitni izgubi dohodka –

PRIPOROČA:

| 1. | pristojni organi prejemnika organa bi morali ob pripravi ali odobritvi darovanja organa živega darovalca, zavarovanega v drugi državi članici, proučiti dostop živega darovalca do sistema zdravstvenega zavarovanja pri problemih, povezanih s postopkom darovanja; |
| --- | --- |

1.

pristojni organi prejemnika organa bi morali ob pripravi ali odobritvi darovanja organa živega darovalca, zavarovanega v drugi državi članici, proučiti dostop živega darovalca do sistema zdravstvenega zavarovanja pri problemih, povezanih s postopkom darovanja;

| 2. | pristojni organi prejemnika organa poiščejo humanitarno rešitev in darovalcu povrnejo storitve, potrebne pri čezmejnem darovanju, če zakonodaja darovalca temu ne zagotavlja upravičenosti do zdravstvenih storitev; |
| --- | --- |

2.

pristojni organi prejemnika organa poiščejo humanitarno rešitev in darovalcu povrnejo storitve, potrebne pri čezmejnem darovanju, če zakonodaja darovalca temu ne zagotavlja upravičenosti do zdravstvenih storitev;

| 3. | pristojni organ darovalca v skladu z zakonodajo, ki jo uporablja, zagotovi denarno nadomestilo za bolezen, ne glede na to, v kateri državi članici je bil organ darovan ali kdo je bil prejemnik organa. Morebitno izgubo dohodka darovalca, povezano z donacijo, bi bilo treba obravnavati po pristojni veljavni zakonodaji darovalca enako kot vsako drugo nezmožnost za delo, saj ni razloga, da bi bila nezmožnost za delo, ki je posledica darovanja organa, obravnavana drugače kot druge vrste nezmožnosti za delo iz zdravstvenih razlogov. |
| --- | --- |

3.

pristojni organ darovalca v skladu z zakonodajo, ki jo uporablja, zagotovi denarno nadomestilo za bolezen, ne glede na to, v kateri državi članici je bil organ darovan ali kdo je bil prejemnik organa. Morebitno izgubo dohodka darovalca, povezano z donacijo, bi bilo treba obravnavati po pristojni veljavni zakonodaji darovalca enako kot vsako drugo nezmožnost za delo, saj ni razloga, da bi bila nezmožnost za delo, ki je posledica darovanja organa, obravnavana drugače kot druge vrste nezmožnosti za delo iz zdravstvenih razlogov.

Predsednica Upravne komisije

Karin MØHL LARSEN

---

(1)  UL L 166, 30.4.2004, str. 1 (Popravek UL L 200, 7.6.2004, str. 1).

1

(2)  Uredba (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti, (UL L 284, 30.10.2009, str. 1).

2

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 10.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 240/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 240/5

---

Povzetek podatkov, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 240/05

Št. pomoči: SA.33856 (11/XF)

Država članica: Francija

Organ, ki dodeli pomoč: Ministère de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l’aménagement du territoire.

Ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč: Aide versée au Comité régional des pêches maritimes et des élevages marins du Languedoc-Roussillon en vue de mettre en place des opérations de transfert d’anguilles argentées (stade adulte) pour l’unité de gestion de l’anguille Rhône-Méditerranée et un suivi scientifique du déroulement et des résultats de ces opérations.

Pravna podlaga: Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l’État pour des projets d’investissement

Décret no 2000-675 du 17 juillet 2000 pris pour l’application de l’article 10 du décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l’État pour des projets d’investissement

Règlement (CE) no 1100/2007 du Conseil du 18 septembre 2007 instituant des mesures de reconstitution du stock d'anguilles européennes

Znesek dodeljene ad hoc pomoči: 350 000 EUR v letu 2011 (najvišji skupni znesek)

Največja intenzivnost pomoči: 98 %

Datum začetka veljavnosti: 2011

Trajanje individualne pomoči (datum, predviden za izplačilo zadnje tranše): Rok za predložitev zahtevka za izplačilo preostalega zneska pomoči je 31. december 2012.

Cilj pomoči: Ta pomoč naj bi omogočila začasno izvajanje prenosa srebrnih jegulj po toku navzdol od oviralnih naprav v času, ko se te opremljajo (da se ponovno vzpostavi ekološka kontinuiteta), in znanstveno ocenitev tega prenosa; cilj te pomoči je pomagati Franciji doseči cilje, določene v Uredbi Sveta (ES) št. 1100/2007 z dne 18. septembra 2007 o ukrepih za obnovo staleža evropske jegulje, zlasti v peti alinei člena 2(8). Namen te pomoči je prispevati k povečanju verjetnosti, da doseže morje vsaj 40 % biomase srebrnih jegulj na stopnji razvoja odraslosti, pri čemer se ta delež ocenjuje kot najboljši delež dospetja, ki bi bil možen, če na stalež ne bi vplivale človekove dejavnosti, v skladu s členom 2(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1100/2007 z dne 18. septembra 2007.

Uporabljeni člen: Člen 18 Pomoč za ukrepe, ki varujejo in razvijajo vodne živalske in rastlinske vrste

Člen 21 Pomoč za pilotne projekte

Zadevna dejavnost: Ribolov v sredozemskih vodah, lagunah in rekah z namenom spuščanja srebrnih jegulj v morje.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministère de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l’aménagement du territoire |
| --- |
| Direction des pêches maritimes et de l’aquaculture |
| Bureau de la pisciculture et de la pêche continentale |
| 3 place de Fontenoy |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Ministère de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l’aménagement du territoire

Direction des pêches maritimes et de l’aquaculture

Bureau de la pisciculture et de la pêche continentale

3 place de Fontenoy

75007 Paris

FRANCE

Spletni naslov, na katerem so na voljo pogoji, na podlagi katerih se dodeli ad hoc pomoč zunaj sheme pomoči: http://agriculture.gouv.fr/europe-et-international

Utemeljitev: Načrtovana pomoč bi omogočila financiranje predvidene dejavnosti brez uporabe sredstev Evropskega sklada za ribištvo (ESR).

Izvedba ukrepa 3.2 Evropskega sklada za ribištvo (gl. člen 38 Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo) se ne zdi možna zaradi ravni že uporabljenih ustreznih proračunskih dodelitev.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 10.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 240/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 240/6

---

Obvestilo o začetku protisubvencijskega postopka glede uvoza žice iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije

2012/C 240/06

Evropska komisija („Komisija“) je v skladu s členom 10 Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 z dne 11. junija 2009 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“), prejela pritožbo o domnevnem subvencioniranju uvoza žice iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije, ki povzroča znatno škodo industriji Unije.

1.   Pritožba

Pritožbo je 28. junija 2012 vložila Evropska zveza za železo in jeklo (Eurofer) („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večji delež, v tem primeru več kot 50 %, celotne proizvodnje žice iz nerjavnega jekla Unije.

2.   Izdelek v preiskavi

Izdelek v preiskavi je opredeljen, kot sledi:

žica iz nerjavnega jekla, ki vsebuje:

| — | 2,5 mas. % ali več niklja, razen žice, ki vsebuje 28 mas. % ali več, vendar ne več kot 31 mas. % niklja in 20 mas. % ali več, vendar ne več kot 22 mas. % kroma; |
| --- | --- |

—

2,5 mas. % ali več niklja, razen žice, ki vsebuje 28 mas. % ali več, vendar ne več kot 31 mas. % niklja in 20 mas. % ali več, vendar ne več kot 22 mas. % kroma;

| — | manj kot 2,5 mas. % niklja, razen žice, ki vsebuje 13 mas. % ali več, vendar ne več kot 25 mas. % kroma in 3,5 mas. % ali več, vendar ne več kot 6 mas. % aluminija, („izdelek v preiskavi“). |
| --- | --- |

—

manj kot 2,5 mas. % niklja, razen žice, ki vsebuje 13 mas. % ali več, vendar ne več kot 25 mas. % kroma in 3,5 mas. % ali več, vendar ne več kot 6 mas. % aluminija, („izdelek v preiskavi“).

3.   Trditev o subvencioniranju

Izdelek, ki se domnevno uvaža po subvencioniranih cenah, je izdelek v preiskavi s poreklom iz Indije („zadevna država“), trenutno uvrščen pod oznaki KN 7223 00 19 in 7223 00 99. Te oznake KN so zgolj informativne.

Trdi se, da so proizvajalci zadevnega izdelka iz Indije prejeli številne subvencije, ki jih je dodelila indijska vlada, ter regionalne subvencije.

Subvencije med drugim vključujejo shemo za preložitev plačila uvoznih dajatev in shemo vnaprejšnjih odobritev, sheme zagotavljanja ugodnosti industriji iz posebnih ekonomskih con ter izvozno usmerjenim obratom, shemo za podporo izvozu investicijskega blaga, financiranje izvoza pred odpremo in po odpremi, jamstva za posojila indijske vlade, oprostitev obresti pri izvoznih posojilih, shemo potrdil o oprostitvi davkov pri uvozu glede na izvedene izvoze/shemo odobritve uvoza brez dajatev, shemo povračila dajatev, spodbudo za raziskave in razvoj v okviru davka na dohodek, shemo usmeritve v izdelek in regionalne subvencije države Maharaštra (med drugim olajšave pri prometnem davku in davku na trgovino, oprostitev dajatve za elektriko, povračilo mitnine, posebne finančne spodbude) in države Gudžarat (sheme industrijskih spodbud).

Trdi se, da so zgoraj navedene sheme subvencije, ker vključujejo finančni prispevek indijske vlade in drugih regionalnih vlad (vključno z javnimi organi) ter dodeljujejo ugodnosti prejemnikom. Trdi se, da so sheme pogojene z izvažanjem in/ali omejene na specifične družbe ali omejene na nekatere skupine industrij in/ali regij, zaradi česar so specifične in se proti njim lahko uvedejo izravnalni ukrepi.

4.   Trditev o škodi in vzročni zvezi

Pritožnik je predložil dokaze, da se je uvoz izdelka v preiskavi iz zadevne države na splošno povečal po absolutnem obsegu in tržnem deležu.

Iz dokazov prima facie, ki jih je predložil pritožnik, je razvidno, da so obseg in cene uvoženega izdelka v preiskavi med drugim negativno vplivali na prodane količine, raven zaračunanih cen in tržni delež industrije Unije, kar znatno škodi celotnemu poslovanju in finančnemu stanju industrije Unije.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da je pritožbo vložila industrija Unije oziroma je bila vložena v njenem imenu in da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek postopka, zato začenja preiskavo v skladu s členom 10 osnovne uredbe.

S preiskavo bo ugotovila, ali gre pri izdelku v preiskavi s poreklom iz zadevne države za subvencioniranje in ali je to povzročilo škodo industriji Unije. Če se to potrdi, bo s preiskavo preučila, ali je uvedba ukrepov v nasprotju z interesi Unije.

Indijska vlada je bila povabljena na posvetovanja.

5.1.   
  Postopek za ugotavljanje subvencioniranja

Proizvajalci izvozniki (2) izdelka v preiskavi iz zadevne države in pristojni organi zadevne države so pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.1.1.   Preiskava proizvajalcev izvoznikov

5.1.1.1.   Postopek za izbiro proizvajalcev izvoznikov, ki jih je treba preiskati v Indiji

(a)   Vzorčenje

Ker lahko postopek vključuje veliko število proizvajalcev izvoznikov iz zadevne države in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število proizvajalcev izvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 27 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse proizvajalce izvoznike ali njihove predstavnike, da se ji javijo. Komisiji morajo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, sporočiti informacije o svojih družbah v skladu s Prilogo A k temu obvestilu.

Komisija se bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca proizvajalcev izvoznikov, obrnila tudi na organe zadevne države, lahko pa se obrne na vsa znana združenja proizvajalcev izvoznikov.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj zahtevanih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so proizvajalci izvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega izvoza v Unijo, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce izvoznike, organe zadevne države in združenja proizvajalcev izvoznikov, po potrebi po organih zadevne države.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo v zvezi s proizvajalci izvozniki, poslala vprašalnike proizvajalcem izvoznikom, izbranim v vzorec, vsem znanim združenjem proizvajalcev izvoznikov in organom zadevne države.

Vsi proizvajalci izvozniki, izbrani v vzorec, in organi zadevne države morajo v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca predložiti izpolnjen vprašalnik, če ni določeno drugače.

V vprašalniku morajo proizvajalci izvozniki med drugim navesti informacije o strukturi svojih družb, dejavnostih družb v zvezi z izdelkom v preiskavi, celotni prodaji družb in prodaji izdelka v preiskavi ter znesek finančnega prispevka in koristi od domnevnih subvencij ali subvencijskih programov.

V vprašalniku morajo organi med drugim navesti informacije o domnevnih subvencijah ali subvencijskih programih, organih, pristojnih za njihovo izvajanje, načinu in delovanju takšnih dejavnosti, pravni podlagi, merilih za upravičenost in drugih pogojih, prejemnikih ter znesku finančnega prispevka in ugodnostih.

Družbe, ki so se strinjale z možno vključitvijo v vzorec, vendar niso bile izbrane v vzorec, se bodo štele za sodelujoče („nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki“), ne da bi to vplivalo na uporabo člena 28 osnovne uredbe. Brez poseganja v oddelek (b) spodaj izravnalna dajatev, ki se lahko uporablja za uvoz od nevzorčenih sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, ne bo presegla tehtane povprečne stopnje subvencioniranja, ugotovljene za proizvajalce izvoznike iz vzorca (3).

(b)   Individualna stopnja subvencije za družbe, ki niso vključene v vzorec

Nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki lahko v skladu s členom 27(3) osnovne uredbe zahtevajo, da Komisija zanje določi individualne stopnje subvencije. Proizvajalci izvozniki, ki želijo zahtevati individualno stopnjo subvencije, morajo zahtevati vprašalnik in ga pravilno izpolnjenega vrniti v 37 dneh od datuma obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače.

Vendar morajo proizvajalci izvozniki, ki zahtevajo individualno stopnjo subvencije, vedeti, da lahko Komisija odloči, da zanje ne bo določila individualnih stopenj subvencije, če je na primer proizvajalcev izvoznikov toliko, da bi bila določitev individualnih stopenj dajatve preveliko breme in bi preprečila pravočasen zaključek preiskave.

5.1.2.   Preiskava nepovezanih uvoznikov
   (4)
   (5)

Nepovezani uvozniki izdelka v preiskavi iz zadevne države v Unijo so pozvani k sodelovanju v tej preiskavi.

Ker lahko postopek vključuje veliko število nepovezanih uvoznikov in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število nepovezanih uvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 27 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse nepovezane uvoznike ali njihove predstavnike, da se ji javijo. Komisiji morajo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, sporočiti informacije o svojih družbah v skladu s Prilogo B k temu obvestilu.

Komisija se lahko za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca nepovezanih uvoznikov, obrne tudi na vsa znana združenja uvoznikov.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj zahtevanih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so uvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje v Uniji, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane nepovezane uvoznike in združenja uvoznikov.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim nepovezanim uvoznikom in vsem znanim združenjem uvoznikov. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače.

V izpolnjenem vprašalniku morajo med drugim navesti informacije o strukturi svojih družb, dejavnostih družb v zvezi z izdelkom v preiskavi in prodaji izdelka v preiskavi.

5.2.   
  Postopek za ugotavljanje škode in preiskava proizvajalcev Unije

Škoda se ugotavlja na podlagi pozitivnih dokazov in vključuje objektivno preiskavo obsega subvencioniranega uvoza, njegovega učinka na cene na trgu Unije in posledičnega učinka navedenega uvoza na industrijo Unije. Da se ugotovi, ali je bila industriji Unije povzročena znatna škoda, so proizvajalci Unije izdelka v preiskavi pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.2.1.   Preiskava proizvajalcev Unije

Ker postopek vključuje veliko število proizvajalcev Unije in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, se je Komisija odločila, da izbere vzorec in ustrezno omeji število proizvajalcev Unije, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje se izvede v skladu s členom 27 osnovne uredbe.

Komisija je začasno izbrala vzorec proizvajalcev Unije. Podrobnosti so na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem. Zainteresirane strani so pozvane, da pregledajo dokumentacijo (v ta namen morajo stopiti v stik s Komisijo, katere kontaktni podatki so navedeni v oddelku 5.6 spodaj). Drugi proizvajalci Unije ali njihovi predstavniki, ki menijo, da bi morali biti iz določenega razloga vključeni v vzorec, morajo stopiti v stik s Komisijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače

Komisija bo o družbah, dokončno izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce Unije in/ali združenja proizvajalcev Unije.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim proizvajalcem Unije in vsem znanim združenjem proizvajalcev Unije. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače.

V vprašalniku morajo med drugim navesti informacije o strukturi svojih družb ter finančnem in gospodarskem stanju družb.

5.3.   
  Postopek za presojo interesa Unije

Če bosta v postopku ugotovljena subvencioniranje in škoda, bo v skladu s členom 31 osnovne uredbe odločeno, ali sprejetje protisubvencijskih ukrepov ne bi bilo v nasprotju z interesom Unije. Proizvajalci Unije, uvozniki in njihova predstavniška združenja ter uporabniki in njihova predstavniška združenja ter predstavniške organizacije potrošnikov so pozvani, da se javijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Predstavniške organizacije potrošnikov morajo za sodelovanje v preiskavi v istem roku dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom v preiskavi.

Strani, ki se javijo v navedenem roku, lahko Komisiji predložijo informacije o interesu Unije v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Te informacije lahko predložijo v prosti obliki ali izpolnijo vprašalnik, ki ga pripravi Komisija. V vsakem primeru se bodo informacije, predložene v skladu s členom 31, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

5.4.   
  Druga pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.5.   
  Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah iz začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci s stranmi.

5.6.   
  Postopek za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Zainteresirane strani morajo svoja stališča in zahtevke predložiti v elektronski obliki (nezaupno dokumentacijo po elektronski pošti, zaupno na CD-R/DVD) ter pri tem navesti svoje ime, naslov, elektronski naslov ter telefonsko številko in številko telefaksa. Vsa pooblastila, podpisana potrdila in kakršne koli dopolnitve teh dokumentov, priložene izpolnjenim vprašalnikom, pa morajo biti predložene v papirni obliki, tj. po pošti ali osebno, na spodnji naslov. Če zainteresirana stran ne more predložiti stališč in zahtevkov v elektronski obliki, mora o tem takoj obvestiti Komisijo v skladu s členom 28(2) osnovne uredbe. Dodatne informacije o korespondenci s Komisijo so zainteresiranim stranem na voljo na zadevnem spletišču GD Trade: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22960751 (subvencija) /+32 22988817 (škoda) |
| E-naslov: TRADE-SSW-SUBSIDY@ec.europa.eu |
| TRADE-SSW-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22960751 (subvencija) /+32 22988817 (škoda)

E-naslov: TRADE-SSW-SUBSIDY@ec.europa.eu

TRADE-SSW-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 28 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 28 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

7.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje iz GD Trade. Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih oseb za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje lahko s posamezno zainteresirano stranjo organizira zaslišanje in nastopi kot posrednik, da se v celoti upoštevajo njene pravice do obrambe.

Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah iz začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci s stranmi.

Pooblaščenec za zaslišanje ravno tako omogoči vpletenim stranem, da med zaslišanjem predstavijo različna stališča in nasprotne argumente, med drugim v zvezi s subvencioniranjem, škodo, vzročno zvezo in interesom Unije. Takšno zaslišanje se praviloma izvede najpozneje konec četrtega tedna po razkritju začasnih ugotovitev.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD Trade: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(9) osnovne uredbe zaključi v 13 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu s členom 12(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi uvedejo najpozneje v 9 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

Zainteresirane strani se opozarja, da je roke, predpisane v tem obvestilu in tiste, ki jih določi Komisija v korespondenci s stranmi, treba spoštovati, da bi se s tem zagotovila zaključitev preiskave v rokih, kot jih predpisuje osnovna uredba.

9.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (6).

---

(1)  UL L 188, 18.7.2009, str. 93.

(2)  Proizvajalec izvoznik je družba v zadevni državi, ki proizvaja in izvaža izdelek v preiskavi na trg Unije neposredno ali po tretji osebi, vključno s katero koli od njenih povezanih družb, vključenih v proizvodnjo, domačo prodajo ali izvoz izdelka v preiskavi.

(3)  V skladu s členom 15(3) osnovne uredbe se ničnih zneskov in zneskov subvencij de minimis, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, ter zneskov subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, določenih v okoliščinah iz člena 28 osnovne uredbe, ne upošteva.

(4)  Vzorčeni so lahko samo uvozniki, ki niso povezani s proizvajalci izvozniki. Uvozniki, ki so povezani s proizvajalci izvozniki, morajo izpolniti Prilogo 1 k vprašalniku za te proizvajalce izvoznike. V skladu s členom 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje carinskega zakonika Skupnosti se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) katera koli oseba neposredno ali posredno ima, poseduje ali nadzoruje 5 ali več odstotkov delnic ali deležev z glasovalno pravico obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine. Osebi se štejeta za člana iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starši in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrat in polsestra), (iv) stari starši in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svak in svakinja. (UL L 253, 11.10.1993, str. 1). Pri tem „oseba“ pomeni fizično ali pravno osebo.

(5)  Podatki, ki jih predložijo nepovezani uvozniki, se lahko poleg ugotavljanja subvencioniranja uporabijo tudi za druge vidike te preiskave.

(6)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

PRILOGA A

Image

Image

---

PRILOGA B

Image

Image

---

| 10.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 240/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 240/15

---

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza žice iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije

2012/C 240/07

Evropska komisija („Komisija“) je v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“), prejela pritožbo o domnevnem dampinškem uvozu žice iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije, ki povzroča znatno škodo industriji Unije.

1.   Pritožba

Pritožbo je 28. junija 2012 vložila Evropska zveza za železo in jeklo (Eurofer) („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večji delež, v tem primeru več kot 50 %, celotne proizvodnje žice iz nerjavnega jekla Unije.

2.   Izdelek v preiskavi

Izdelek v preiskavi je opredeljen kot:

žica iz nerjavnega jekla z

| — | 2,5 mas. % ali več niklja, razen žice, ki vsebuje 28 mas. % ali več, vendar ne več kot 31 mas. % niklja in 20 mas. % ali več, vendar ne več kot 22 mas. % kroma; |
| --- | --- |

—

2,5 mas. % ali več niklja, razen žice, ki vsebuje 28 mas. % ali več, vendar ne več kot 31 mas. % niklja in 20 mas. % ali več, vendar ne več kot 22 mas. % kroma;

| — | manj kot 2,5 mas. % niklja, razen žice, ki vsebuje 13 mas. % ali več, vendar ne več kot 25 mas. % kroma in 3,5 mas. % ali več, vendar ne več kot 6 mas. % aluminija, („izdelek v preiskavi“). |
| --- | --- |

—

manj kot 2,5 mas. % niklja, razen žice, ki vsebuje 13 mas. % ali več, vendar ne več kot 25 mas. % kroma in 3,5 mas. % ali več, vendar ne več kot 6 mas. % aluminija, („izdelek v preiskavi“).

3.   Trditev o dampingu

Izdelek, ki se domnevno izvaža po dampinških cenah, je izdelek v preiskavi s poreklom iz Indije („zadevna država“), trenutno uvrščen pod oznaki KN 7223 00 19 in 7223 00 99. Te oznake KN so zgolj informativne.

Trditev o dampingu iz Indije temelji na primerjavi tako izračunane normalne vrednosti z izvoznimi cenami (na ravni franko tovarna) izdelka v preiskavi, ko je prodan za izvoz v Unijo.

Na podlagi tega so izračunane stopnje dampinga za zadevno državo izvoznico znatne.

4.   Trditev o škodi in vzročni zvezi

Pritožnik je predložil dokaze, da se je uvoz izdelka v preiskavi iz zadevne države na splošno povečal po absolutnem obsegu in tržnem deležu.

Iz dokazov prima facie, ki jih je predložil pritožnik, je razvidno, da so obseg in cene uvoženega izdelka v preiskavi med drugim negativno vplivali na prodane količine, raven zaračunanih cen in tržni delež industrije Unije, kar znatno škodi celotnemu poslovanju in finančnemu stanju industrije Unije.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da je pritožbo vložila industrija Unije oziroma je bila vložena v njenem imenu in da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek postopka, zato začenja preiskavo v skladu s členom 5 osnovne uredbe.

S preiskavo bo ugotovila, ali gre pri izdelku v preiskavi s poreklom iz zadevne države za damping in ali je dampinški uvoz industriji Unije povzročil škodo. Če se to potrdi, bo s preiskavo preučila, ali je uvedba ukrepov v nasprotju z interesi Unije.

5.1   
  Postopek za ugotavljanje dampinga

Proizvajalci izvozniki (2) izdelka v preiskavi iz zadevne države so pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.1.1   Preiskava proizvajalcev izvoznikov

5.1.1.1   Postopek za izbor proizvajalcev izvoznikov, ki jih je treba preiskati v zadevni državi

(a)   Vzorčenje

Ker lahko postopek vključuje veliko število proizvajalcev izvoznikov iz zadevne države in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število proizvajalcev izvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse proizvajalce izvoznike ali njihove predstavnike, da se ji javijo. Komisiji morajo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, sporočiti informacije o svojih družbah v skladu s Prilogo A k temu obvestilu.

Komisija se bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca proizvajalcev izvoznikov, obrnila tudi na organe zadevne države, lahko pa se obrne na vsa znana združenja proizvajalcev izvoznikov.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj zahtevanih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so proizvajalci izvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega izvoza v Unijo, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce izvoznike, organe zadevne države in združenja proizvajalcev izvoznikov, po potrebi po organih zadevne države.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo v zvezi s proizvajalci izvozniki, poslala vprašalnike proizvajalcem izvoznikom, izbranim v vzorec, vsem znanim združenjem proizvajalcev izvoznikov in organom zadevne države.

Vsi proizvajalci izvozniki, izbrani v vzorec, morajo v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca predložiti izpolnjen vprašalnik, če ni določeno drugače.

V vprašalniku morajo proizvajalci izvozniki med drugim navesti informacije o strukturi svojih družb, dejavnostih družb v zvezi z izdelkom v preiskavi, stroških proizvodnje, prodaji izdelka v preiskavi na domačem trgu zadevne države in prodaji izdelka v preiskavi v Uniji.

Družbe, ki so se strinjale z možno vključitvijo v vzorec, vendar niso bile izbrane v vzorec, se bodo štele za sodelujoče („nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki“), ne da bi to vplivalo na uporabo člena 18 osnovne uredbe. Brez poseganja v oddelek (b) spodaj protidampinška stopnja, ki se lahko uporablja za uvoz od nevzorčenih sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, ne bo presegla tehtane povprečne stopnje dampinga, ugotovljene za proizvajalce izvoznike iz vzorca (3).

(b)   Individualna stopnja dampinga za družbe, ki niso vključene v vzorec

Nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki lahko v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe zahtevajo, da Komisija zanje določi individualne stopnje dampinga („individualna stopnja dampinga“). Proizvajalci izvozniki, ki želijo zahtevati individualno stopnjo dampinga, morajo zahtevati vprašalnik in ga ustrezno izpolnjenega vrniti v roku, ki je določen z naslednjim stavkom. Izpolnjen vprašalnik je treba predložiti v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače.

Vendar morajo proizvajalci izvozniki, ki zahtevajo individualno stopnjo dampinga, vedeti, da lahko Komisija odloči, da zanje ne bo določila individualnih stopenj dampinga, če je na primer proizvajalcev izvoznikov toliko, da bi bila določitev individualnih stopenj dajatve preveliko breme in bi preprečila pravočasen zaključek preiskave.

5.1.2   Preiskava nepovezanih uvoznikov
   (4)
   (5)

Nepovezani uvozniki izdelka v preiskavi iz zadevne države v Unijo so pozvani k sodelovanju v tej preiskavi.

Ker lahko postopek vključuje veliko število nepovezanih uvoznikov in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število nepovezanih uvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse nepovezane uvoznike ali njihove predstavnike, da se ji javijo. Komisiji morajo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, sporočiti informacije o svojih družbah v skladu s Prilogo B k temu obvestilu.

Komisija se lahko za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca nepovezanih uvoznikov, obrne tudi na vsa znana združenja uvoznikov.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj zahtevanih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so uvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje v Uniji, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane nepovezane uvoznike in združenja uvoznikov.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim nepovezanim uvoznikom in vsem znanim združenjem uvoznikov. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače.

V izpolnjenem vprašalniku morajo med drugim navesti informacije o strukturi svojih družb, dejavnostih družb v zvezi z izdelkom v preiskavi in prodaji izdelka v preiskavi.

5.2   
  Postopek za ugotavljanje škode in preiskava proizvajalcev Unije

Škoda se ugotavlja na podlagi pozitivnih dokazov in vključuje objektivno preiskavo obsega dampinškega uvoza, njegovega učinka na cene na trgu Unije in posledičnega učinka navedenega uvoza na industrijo Unije. Da se ugotovi, ali je bila industriji Unije povzročena znatna škoda, so proizvajalci Unije izdelka v preiskavi pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

Ker lahko postopek vključuje veliko število proizvajalcev Unije in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število proizvajalcev Unije, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Komisija je začasno izbrala vzorec proizvajalcev Unije. Podrobnosti so na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem. Zainteresirane strani so pozvane, da pregledajo dokumentacijo (v ta namen morajo stopiti v stik s Komisijo, katere kontaktni podatki so navedeni v oddelku 5.6 spodaj). Drugi proizvajalci Unije ali njihovi predstavniki, ki menijo, da bi morali biti iz določenega razloga vključeni v vzorec, morajo stopiti v stik s Komisijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce Unije in/ali združenja proizvajalcev Unije.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim proizvajalcem Unije in vsem znanim združenjem proizvajalcev Unije. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače.

V vprašalniku morajo med drugim navesti informacije o strukturi svojih družb ter finančnem in gospodarskem stanju družb.

5.3   
  Postopek za presojo interesa Unije

Če bosta v postopku ugotovljena damping in škoda, bo v skladu s členom 21 osnovne uredbe odločeno, ali sprejetje protidampinških ukrepov ne bi bilo v nasprotju z interesom Unije. Proizvajalci Unije, uvozniki in njihova predstavniška združenja ter uporabniki in njihova predstavniška združenja ter predstavniške organizacije potrošnikov so pozvani, da se javijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Predstavniške organizacije potrošnikov morajo za sodelovanje v preiskavi v istem roku dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom v preiskavi.

Strani, ki se javijo v navedenem roku, lahko Komisiji predložijo informacije o interesu Unije v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Te informacije lahko predložijo v prosti obliki ali izpolnijo vprašalnik, ki ga pripravi Komisija. V vsakem primeru se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

5.4   
  Druga pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.5   
  Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah iz začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci s stranmi.

5.6   
  Postopek za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Zainteresirane strani morajo svoja stališča in zahtevke predložiti v elektronski obliki (nezaupno dokumentacijo po elektronski pošti, zaupno na CD-R/DVD) ter pri tem navesti svoje ime, naslov, elektronski naslov ter telefonsko številko in številko telefaksa. Vsa pooblastila, podpisana potrdila in kakršne koli dopolnitve teh dokumentov, priložene izpolnjenim vprašalnikom, pa morajo biti predložene v papirni obliki, tj. po pošti ali osebno, na spodnji naslov. Če zainteresirana stran ne more predložiti stališč in zahtevkov v elektronski obliki, mora o tem takoj obvestiti Komisijo v skladu s členom 18(2) osnovne uredbe. Dodatne informacije o korespondenci s Komisijo so zainteresiranim stranem na voljo na zadevnem spletišču GD Trade: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/20 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22984120 (damping) / +32 22988817 (škoda) |
| E-naslov: TRADE-SSW-DUMPING@ec.europa.eu |
| TRADE-SSW-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/20

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22984120 (damping) / +32 22988817 (škoda)

E-naslov: TRADE-SSW-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-SSW-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

7.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje iz GD Trade. Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih oseb za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje lahko s posamezno zainteresirano stranjo organizira zaslišanje in nastopi kot posrednik, da se v celoti upoštevajo njene pravice do obrambe.

Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah iz začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci s stranmi.

Pooblaščenec za zaslišanje ravno tako omogoči vpletenim stranem, da med zaslišanjem predstavijo različna stališča in nasprotne argumente, med drugim v zvezi z dampingom, škodo, vzročno zvezo in interesom Unije. Takšno zaslišanje se praviloma izvede najpozneje konec četrtega tedna po razkritju začasnih ugotovitev.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD Trade: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 6(9) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu s členom 7(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi uvedejo najpozneje v 9 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

Zainteresirane strani se opozarja, da je roke, predpisane v tem obvestilu in tiste, ki jih določi Komisija v korespondenci s stranmi, treba spoštovati, da bi se s tem zagotovila zaključitev preiskave v rokih, kot jih predpisuje osnovna uredba.

9.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (6).

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(2)  Proizvajalec izvoznik je družba v zadevni državi, ki proizvaja in izvaža izdelek v preiskavi na trg Unije neposredno ali po tretji osebi, vključno s katero koli od njenih povezanih družb, vključenih v proizvodnjo, domačo prodajo ali izvoz izdelka v preiskavi.

(3)  V skladu s členom 9(6) osnovne uredbe se vse ničelne stopnje in stopnje de minimis ter stopnje, ki se ugotovijo v okoliščinah iz člena 18 osnovne uredbe, ne bodo upoštevale.

(4)  Vzorčeni so lahko samo uvozniki, ki niso povezani s proizvajalci izvozniki. Uvozniki, ki so povezani s proizvajalci izvozniki, morajo izpolniti Prilogo 1 k vprašalniku za te proizvajalce izvoznike. V skladu s členom 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje carinskega zakonika Skupnosti se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) katera koli oseba neposredno ali posredno ima, poseduje ali nadzoruje 5 ali več odstotkov delnic ali deležev z glasovalno pravico obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine. Osebi se štejeta za člana iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starši in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrat in polsestra), (iv) stari starši in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svak in svakinja. (UL L 253, 11.10.1993, str. 1). Pri tem „oseba“ pomeni fizično ali pravno osebo.

(5)  Podatki, ki jih predložijo nepovezani uvozniki, se lahko poleg ugotavljanja dampinga uporabijo tudi za druge vidike te preiskave.

(6)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

PRILOGA A

Image

Image

---

PRILOGA B

Image

Image

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 10.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 240/23 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 240/23

---

Obvestilo, objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v zadevi 39.230 – Réel/Alcan

(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 5758)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 240/08

1.   UVOD

| (1) | Kadar namerava Komisija sprejeti sklep, v katerem zahteva odpravo kršitve, in zadevne stranke ponudijo zaveze, da bodo upoštevale pomisleke, ki jih je izrazila v predhodni oceni, lahko Komisija v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (1) odloči, da postanejo te zaveze za podjetja zavezujoče. Tak sklep se lahko sprejme za omejeno obdobje z ugotovitvijo, da Komisija nima več razlogov za ukrepanje. Komisija v skladu s členom 27(4) navedene uredbe objavi kratek povzetek zadeve in glavno vsebino zavez. Zainteresirane strani lahko predložijo svoje pripombe v roku, ki ga določi Komisija. |
| --- | --- |

(1)

Kadar namerava Komisija sprejeti sklep, v katerem zahteva odpravo kršitve, in zadevne stranke ponudijo zaveze, da bodo upoštevale pomisleke, ki jih je izrazila v predhodni oceni, lahko Komisija v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (1) odloči, da postanejo te zaveze za podjetja zavezujoče. Tak sklep se lahko sprejme za omejeno obdobje z ugotovitvijo, da Komisija nima več razlogov za ukrepanje. Komisija v skladu s členom 27(4) navedene uredbe objavi kratek povzetek zadeve in glavno vsebino zavez. Zainteresirane strani lahko predložijo svoje pripombe v roku, ki ga določi Komisija.

2.   POVZETEK ZADEVE

| (2) | Komisija je 11. julija 2012 sprejela predhodno oceno v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003 glede domnevnih kršitev mednarodnega proizvajalca aluminija Rio Tinto Alcan (v nadaljnjem besedilu: Alcan). |
| --- | --- |

(2)

Komisija je 11. julija 2012 sprejela predhodno oceno v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003 glede domnevnih kršitev mednarodnega proizvajalca aluminija Rio Tinto Alcan (v nadaljnjem besedilu: Alcan).

| (3) | V skladu s predhodno oceno bi praksa podjetja Alcan v zvezi s pogodbenim vezanjem licenc za njegovo tehnologijo taljenja aluminija (v nadaljnjem besedilu: AP) (redukcija) na nakup posebnih žerjavov za obrate za proizvodnjo aluminija z redukcijo, t.i. pot tending assemblies (v nadaljnjem besedilu: PTA), ki jih dobavlja Alcanovo hčerinsko podjetje Electrification Charpente Levage SASU („ECL“), lahko povzročila kršitev členov 101 in 102 PDEU ter členov 53 in 54 Sporazuma EGP. V predhodni oceni je Komisija menila, da ima podjetje Alcan prevladujoč položaj na upoštevnem trgu za licenciranje tehnologije taljenja aluminija. Za namen te zadeve se je ta trg štel za večji od EGP in verjetno za svetovni, vendar brez Kitajske („upoštevani geografski trg“). Prav tako je v predhodni oceni izražen pomislek, da bi pogodbena praksa podjetja Alcan lahko imela negativne učinke na inovacije in cene ter posledično povzročila protikonkurenčno omejevanje dostopa do upoštevnega trga za PTA. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s predhodno oceno bi praksa podjetja Alcan v zvezi s pogodbenim vezanjem licenc za njegovo tehnologijo taljenja aluminija (v nadaljnjem besedilu: AP) (redukcija) na nakup posebnih žerjavov za obrate za proizvodnjo aluminija z redukcijo, t.i. pot tending assemblies (v nadaljnjem besedilu: PTA), ki jih dobavlja Alcanovo hčerinsko podjetje Electrification Charpente Levage SASU („ECL“), lahko povzročila kršitev členov 101 in 102 PDEU ter členov 53 in 54 Sporazuma EGP. V predhodni oceni je Komisija menila, da ima podjetje Alcan prevladujoč položaj na upoštevnem trgu za licenciranje tehnologije taljenja aluminija. Za namen te zadeve se je ta trg štel za večji od EGP in verjetno za svetovni, vendar brez Kitajske („upoštevani geografski trg“). Prav tako je v predhodni oceni izražen pomislek, da bi pogodbena praksa podjetja Alcan lahko imela negativne učinke na inovacije in cene ter posledično povzročila protikonkurenčno omejevanje dostopa do upoštevnega trga za PTA.

3.   GLAVNA VSEBINA PONUJENIH ZAVEZ

| (4) | Podjetje Alcan se ne strinja s predhodno oceno Komisije, a je kljub temu v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1/2003 ponudilo zaveze za odpravo njenih pomislekov glede konkurence. Glavne značilnosti teh zavez so: |
| --- | --- |

(4)

Podjetje Alcan se ne strinja s predhodno oceno Komisije, a je kljub temu v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1/2003 ponudilo zaveze za odpravo njenih pomislekov glede konkurence. Glavne značilnosti teh zavez so:

| (5) | Podjetje Alcan bo spremenilo pogoje v svojih sporazumih o prenosu tehnologije, ki jih bo sklenilo po začetku veljavnosti svojih zavez, tako da bodo imetniki licenc za tehnologijo taljenja aluminija AP lahko kupili PTA pri ECL ali pri katerem koli priporočenem ponudniku, ki izpolnjuje nekatere tehnične specifikacije za zadevno tehnološko družino AP. |
| --- | --- |

(5)

Podjetje Alcan bo spremenilo pogoje v svojih sporazumih o prenosu tehnologije, ki jih bo sklenilo po začetku veljavnosti svojih zavez, tako da bodo imetniki licenc za tehnologijo taljenja aluminija AP lahko kupili PTA pri ECL ali pri katerem koli priporočenem ponudniku, ki izpolnjuje nekatere tehnične specifikacije za zadevno tehnološko družino AP.

| (6) | Podjetje Alcan bo uvedlo tudi objektiven in nediskriminatoren predizbirni postopek, v okviru katerega bodo tretji ponudniki PTA dobili možnost, da postanejo priporočeni ponudniki PTA. Ta predkvalifikacijski postopek je podrobneje opisan v Prilogi I k zavezam. |
| --- | --- |

(6)

Podjetje Alcan bo uvedlo tudi objektiven in nediskriminatoren predizbirni postopek, v okviru katerega bodo tretji ponudniki PTA dobili možnost, da postanejo priporočeni ponudniki PTA. Ta predkvalifikacijski postopek je podrobneje opisan v Prilogi I k zavezam.

| (7) | Podjetje Alcan bo tehnične specifikacije za predizbirni postopek zagotovilo vsakemu tretjemu ponudniku PTA na podlagi prošnje, pri čemer bo tak ponudnik moral najprej skleniti sporazum o nerazkritju informacij, da bi se zavarovala zaupnost specifikacij. Podjetje Alcan bo smelo zavrniti zagotovitev specifikacij ponudniku PTA s sedežem v kateri koli državi, kjer obstaja tveganje zaščite intelektualne lastnine, oziroma ki je pod nadzorom subjekta iz katere koli države, kjer obstaja tveganje zaščite intelektualne lastnine, kakor je opredeljeno v besedilu zavez. |
| --- | --- |

(7)

Podjetje Alcan bo tehnične specifikacije za predizbirni postopek zagotovilo vsakemu tretjemu ponudniku PTA na podlagi prošnje, pri čemer bo tak ponudnik moral najprej skleniti sporazum o nerazkritju informacij, da bi se zavarovala zaupnost specifikacij. Podjetje Alcan bo smelo zavrniti zagotovitev specifikacij ponudniku PTA s sedežem v kateri koli državi, kjer obstaja tveganje zaščite intelektualne lastnine, oziroma ki je pod nadzorom subjekta iz katere koli države, kjer obstaja tveganje zaščite intelektualne lastnine, kakor je opredeljeno v besedilu zavez.

| (8) | Vsak tretji ponudnik PTA, namenjenih za namestitev v obratih za proizvodnjo aluminija, ki so bili zgrajeni za uporabo posebne družine tehnologij za taljenje aluminija AP, bo predizbirni postopek moral opraviti samo enkrat, pod pogojem, da bo še naprej upošteval veljavne tehnične specifikacije. |
| --- | --- |

(8)

Vsak tretji ponudnik PTA, namenjenih za namestitev v obratih za proizvodnjo aluminija, ki so bili zgrajeni za uporabo posebne družine tehnologij za taljenje aluminija AP, bo predizbirni postopek moral opraviti samo enkrat, pod pogojem, da bo še naprej upošteval veljavne tehnične specifikacije.

| (9) | Zaveze se bodo navezovale na vse družine tehnologije AP, ki jih je podjetje Alcan/AP razvilo za pridobivanje aluminija z redukcijo glinice z elektrolizo po Hall-Heroult–ovem postopku v elektrolizni celici, opremljeni z vnaprej pečenimi anodami, ki delujejo pri jakosti električnega toka do 450 kA ter so znane pod skupnim imenom družina AP-18 (vključno z različicami AP-18, AP-22 in AP-24) ter družina AP-30 (vključno z različicami AP-36, AP-37, AP-39 in AP-40), zanje pa lahko tretje osebe pridobijo licenco, vključno z morebitnimi različicami teh reprezentativnih družin z večjo jakostjo, ki bi jih podjetje Alcan lahko razvilo in zanje ponudilo licence tretjim osebam kadar koli v obdobju uporabe zavez. |
| --- | --- |

(9)

Zaveze se bodo navezovale na vse družine tehnologije AP, ki jih je podjetje Alcan/AP razvilo za pridobivanje aluminija z redukcijo glinice z elektrolizo po Hall-Heroult–ovem postopku v elektrolizni celici, opremljeni z vnaprej pečenimi anodami, ki delujejo pri jakosti električnega toka do 450 kA ter so znane pod skupnim imenom družina AP-18 (vključno z različicami AP-18, AP-22 in AP-24) ter družina AP-30 (vključno z različicami AP-36, AP-37, AP-39 in AP-40), zanje pa lahko tretje osebe pridobijo licenco, vključno z morebitnimi različicami teh reprezentativnih družin z večjo jakostjo, ki bi jih podjetje Alcan lahko razvilo in zanje ponudilo licence tretjim osebam kadar koli v obdobju uporabe zavez.

| (10) | Zaveze se ne bodo uporabljale za projekte v obratih za pridobivanje aluminija, ki uporabljajo tehnologijo taljenja aluminija AP, v katerih ima Alcan (ali skupina podjetij, ki jim Alcan pripada) 15- ali večodstotni lastniški del, ali za projekte na območju pristojnosti zunaj upoštevanega geografskega trga. |
| --- | --- |

(10)

Zaveze se ne bodo uporabljale za projekte v obratih za pridobivanje aluminija, ki uporabljajo tehnologijo taljenja aluminija AP, v katerih ima Alcan (ali skupina podjetij, ki jim Alcan pripada) 15- ali večodstotni lastniški del, ali za projekte na območju pristojnosti zunaj upoštevanega geografskega trga.

| (11) | Zaveze se bodo uporabljale za vse prijave interesa, ki se v okviru razpisa za licenciranje tehnologije taljenja aluminija AP naslovijo na AP v petih letih od začetka uporabe zavez („rok“), tudi če je tak sporazum o prenosu tehnologije sklenjen po izteku tega roka. |
| --- | --- |

(11)

Zaveze se bodo uporabljale za vse prijave interesa, ki se v okviru razpisa za licenciranje tehnologije taljenja aluminija AP naslovijo na AP v petih letih od začetka uporabe zavez („rok“), tudi če je tak sporazum o prenosu tehnologije sklenjen po izteku tega roka.

| (12) | Zaveze so v celoti objavljene v angleškem jeziku na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco na naslednjem naslovu:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(12)

Zaveze so v celoti objavljene v angleškem jeziku na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco na naslednjem naslovu:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   POZIV K PREDLOŽITVI PRIPOMB

| (13) | Komisija namerava na podlagi preverjanja trga sprejeti sklep v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003, s katerim bodo zgoraj povzete zaveze, objavljene na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco, postale zavezujoče. Če se bodo zaveze bistveno spremenile, bo opravljeno novo preverjanje trga. |
| --- | --- |

(13)

Komisija namerava na podlagi preverjanja trga sprejeti sklep v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003, s katerim bodo zgoraj povzete zaveze, objavljene na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco, postale zavezujoče. Če se bodo zaveze bistveno spremenile, bo opravljeno novo preverjanje trga.

| (14) | Komisija v skladu s členom 27(4) Uredbe (ES) št. 1/2003 poziva zainteresirane tretje osebe, naj predložijo svoje pripombe k predlaganim zavezam. Če je le mogoče, naj bodo pripombe utemeljene ter podprte z ustreznimi dejstvi. Kadar naleti na težavo, Komisija pozove zainteresirane strani, naj predložijo predlog, kako jo odpraviti. |
| --- | --- |

(14)

Komisija v skladu s členom 27(4) Uredbe (ES) št. 1/2003 poziva zainteresirane tretje osebe, naj predložijo svoje pripombe k predlaganim zavezam. Če je le mogoče, naj bodo pripombe utemeljene ter podprte z ustreznimi dejstvi. Kadar naleti na težavo, Komisija pozove zainteresirane strani, naj predložijo predlog, kako jo odpraviti.

| (15) | Komisija mora vse pripombe prejeti najpozneje v enem mesecu od objave tega obvestila. Poleg tega poziva zainteresirane tretje osebe, naj predložijo nezaupno različico svojih pripomb, v kateri izbrišejo vse informacije, ki so po njihovem mnenju poslovne skrivnosti, in druge zaupne informacije ter jih po potrebi nadomestijo z nezaupnim povzetkom ali oznako „poslovne skrivnosti“ oziroma „zaupno“. |
| --- | --- |

(15)

Komisija mora vse pripombe prejeti najpozneje v enem mesecu od objave tega obvestila. Poleg tega poziva zainteresirane tretje osebe, naj predložijo nezaupno različico svojih pripomb, v kateri izbrišejo vse informacije, ki so po njihovem mnenju poslovne skrivnosti, in druge zaupne informacije ter jih po potrebi nadomestijo z nezaupnim povzetkom ali oznako „poslovne skrivnosti“ oziroma „zaupno“.

| (16) | Pripombe z navedbo sklicne številke COMP/E-2/39230 – Réel/Alcan lahko pošljete Komisiji po elektronski pošti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), po telefaksu (št. telefaksa: +32 22950128) ali po pošti na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(16)

Pripombe z navedbo sklicne številke COMP/E-2/39230 – Réel/Alcan lahko pošljete Komisiji po elektronski pošti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), po telefaksu (št. telefaksa: +32 22950128) ali po pošti na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (UL L 1, 4.1.2003, str. 1) („Uredba (ES) št. 1/2003“).

---

| 10.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 240/25 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 240/25

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6689 – Iridium/LBEIP/Desarrollo de Equipamientos Públicos)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 240/09

| 1. | Komisija je 31. julija 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Lloyds Bank European Infrastructure Partners („LBEIP“), ki pripada skupini Lloyds Banking Group, in Iridium Concessiones de Infraestructuras, SA („Iridium“), ki pripada skupini ACS, z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Desarrollo de Equipamientos Públicos, S.L. („DEP“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 31. julija 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Lloyds Bank European Infrastructure Partners („LBEIP“), ki pripada skupini Lloyds Banking Group, in Iridium Concessiones de Infraestructuras, SA („Iridium“), ki pripada skupini ACS, z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Desarrollo de Equipamientos Públicos, S.L. („DEP“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za DEP: upravljanje koncesij tranzitnih transportnih središč, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za DEP: upravljanje koncesij tranzitnih transportnih središč,

| — | za Iridium: upravljanje in izvajanje vseh vrst vladnih koncesij, ki vključujejo transport in dela v javni infrastrukturi, |
| --- | --- |

—

za Iridium: upravljanje in izvajanje vseh vrst vladnih koncesij, ki vključujejo transport in dela v javni infrastrukturi,

| — | za ACS: je diverzificirana skupina za gradbeništvo in storitve, |
| --- | --- |

—

za ACS: je diverzificirana skupina za gradbeništvo in storitve,

| — | za LBEIP: upravljavec pokojninskega sklada, ki investira v infrastrukturne projekte, |
| --- | --- |

—

za LBEIP: upravljavec pokojninskega sklada, ki investira v infrastrukturne projekte,

| — | za The Lloyds Banking Group: skupina za finančne storitve. |
| --- | --- |

—

za The Lloyds Banking Group: skupina za finančne storitve.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6689 – Iridium/LBEIP/Desarrollo de Equipamientos Públicos na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6689 – Iridium/LBEIP/Desarrollo de Equipamientos Públicos na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---