# Europos Sąjungos C 263/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.263.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 263 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. rugpjūčio 31d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.263.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 263

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. rugpjūčio 31d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 263/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2012/C 263/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 263/02 | Euro kursas | 5 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2012/C 263/03 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose | 6 |
| 2012/C 263/04 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo pakeitimas (
  1
  ) | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2012/C 263/02

Euro kursas

5

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2012/C 263/03

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose

6

2012/C 263/04

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo pakeitimas (
  1
  )

1

7

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 263/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  ) | 8 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 263/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 31.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 263/01

| Sprendimo priėmimo data | 2012 7 25 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33993 (11/N) |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Beihilfeprogramm des bmvit für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich |
| Teisinis pagrindas | Sonderrichtlinien Beihilfeprogramm für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich, Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln
  Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II 51/2004 in der Fassung BGBl. II 317/2009 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Sektorių vystymas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 1 118 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2012 7 25

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33993 (11/N)

Valstybė narė

Austrija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Beihilfeprogramm des bmvit für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich

Teisinis pagrindas

Sonderrichtlinien Beihilfeprogramm für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich, Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln

Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II 51/2004 in der Fassung BGBl. II 317/2009

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Sektorių vystymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 1 118 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 220 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 220 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

30 %

Trukmė

2012 12 3–2017 12 31

Ekonomikos sektorius

Krovininis geležinkelio transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| --- |
| Mag. Roland SCHUSTER |
| Radetzkystrasse 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| El. paštas: roland.schuster@bmvit.gv.at |

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Mag. Roland SCHUSTER

Radetzkystrasse 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

El. paštas: roland.schuster@bmvit.gv.at

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 6 29 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34812 (12/N) |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Piąte przedłużenie programu rekapitalizacji polskich banków |
| Teisinis pagrindas | Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz.U. nr 40, poz. 226 ze zm.) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė |
| Pagalbos forma | Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 160 000 mln. PLN |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2012 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinė ir draudimo veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Minister Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Sprendimo priėmimo data

2012 6 29

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34812 (12/N)

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Piąte przedłużenie programu rekapitalizacji polskich banków

Teisinis pagrindas

Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz.U. nr 40, poz. 226 ze zm.)

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė

Pagalbos forma

Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

Bendras biudžetas: 160 000 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Finansinė ir draudimo veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Minister Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 7 27 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34892 (12/N) |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Mazowieckie | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Pomoc na ratowanie dla ELGO Lighting Industries SA |
| Teisinis pagrindas | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 5 |

Sprendimo priėmimo data

2012 7 27

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34892 (12/N)

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Mazowieckie

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Pomoc na ratowanie dla ELGO Lighting Industries SA

Teisinis pagrindas

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 5

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc pagalbos

ELGO Lighting Industries SA

Tikslas

Sunkumus patiriančių įmonių sanavimas

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendras biudžetas: 6,22 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Elektros apšvietimo įrangos gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 7 11 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34920 (12/NN) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Mecklenburg-Vorpommern | 107 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH |
| Teisinis pagrindas | Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba | P+S Werften GmbH |
| Tikslas | Sunkumus patiriančių įmonių sanavimas |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 152,40 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2012 6 4–2012 12 3 |
| Ekonomikos sektorius | Laivų ir plūdriųjų konstrukcijų statyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| Werkstr. 213 |
| 19061 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2012 7 11

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34920 (12/NN)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Mecklenburg-Vorpommern

107 str. 3 dalies a punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH

Teisinis pagrindas

Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

P+S Werften GmbH

Tikslas

Sunkumus patiriančių įmonių sanavimas

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 152,40 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2012 6 4–2012 12 3

Ekonomikos sektorius

Laivų ir plūdriųjų konstrukcijų statyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Werkstr. 213

19061 Schwerin

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 31.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/5

---

Euro kursas (1)

2012 m. rugpjūčio 30 d.

2012/C 263/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2544 |
| JPY | Japonijos jena | 98,63 |
| DKK | Danijos krona | 7,4500 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79110 |
| SEK | Švedijos krona | 8,3478 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2009 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,2775 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,917 |
| HUF | Vengrijos forintas | 285,29 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6962 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1968 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4568 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2921 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2142 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2434 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,7294 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5671 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5716 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 422,93 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,6170 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,9649 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4725 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 993,96 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9225 |
| PHP | Filipinų pesas | 53,011 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,5622 |
| THB | Tailando batas | 39,363 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5738 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,7698 |
| INR | Indijos rupija | 69,7870 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2544

JPY

Japonijos jena

98,63

DKK

Danijos krona

7,4500

GBP

Svaras sterlingas

0,79110

SEK

Švedijos krona

8,3478

CHF

Šveicarijos frankas

1,2009

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,2775

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,917

HUF

Vengrijos forintas

285,29

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6962

PLN

Lenkijos zlotas

4,1968

RON

Rumunijos lėja

4,4568

TRY

Turkijos lira

2,2921

AUD

Australijos doleris

1,2142

CAD

Kanados doleris

1,2434

HKD

Honkongo doleris

9,7294

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5671

SGD

Singapūro doleris

1,5716

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 422,93

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,6170

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,9649

HRK

Kroatijos kuna

7,4725

IDR

Indonezijos rupija

11 993,96

MYR

Malaizijos ringitas

3,9225

PHP

Filipinų pesas

53,011

RUB

Rusijos rublis

40,5622

THB

Tailando batas

39,363

BRL

Brazilijos realas

2,5738

MXN

Meksikos pesas

16,7698

INR

Indijos rupija

69,7870

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 31.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/6

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose

2012/C 263/03

| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| --- | --- |
| Maršrutas | Erkėnis (Kerkvolas)–Papa Vestrėjaus, Šiaurės Ronaldsėjaus, Vestrėjaus, Sandėjaus, Stronsėjaus ir Idėjaus salos |
| Sutarties galiojimo trukmė | 2013 m. balandžio 1 d.–2016 m. kovo 31 d. (galimybė pratęsti iki 2017 m. kovo 31 d.) |
| Paraiškų ir pasiūlymų teikimo terminas | 2012 m. lapkričio 13 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą atitinkamą su viešuoju konkursu ir su įsipareigojimais, susijusiais su viešąja paslauga, susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| Kirkwall |
| KW15 1NY |
| UNITED KINGDOM |

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Maršrutas

Erkėnis (Kerkvolas)–Papa Vestrėjaus, Šiaurės Ronaldsėjaus, Vestrėjaus, Sandėjaus, Stronsėjaus ir Idėjaus salos

Sutarties galiojimo trukmė

2013 m. balandžio 1 d.–2016 m. kovo 31 d. (galimybė pratęsti iki 2017 m. kovo 31 d.)

Paraiškų ir pasiūlymų teikimo terminas

2012 m. lapkričio 13 d.

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą atitinkamą su viešuoju konkursu ir su įsipareigojimais, susijusiais su viešąja paslauga, susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

KW15 1NY

UNITED KINGDOM

For the attention of: Mr Gary BUTLER, Procurement Manager

Tel. +44 1856873535

El. paštas: procurement@orkney.gov.uk

---

| 31.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/7

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo pakeitimas

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 263/04

| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| --- | --- |
| Maršrutas | Erkėnis (Kerkvolas)–Papa Vestrėjaus, Šiaurės Ronaldsėjaus, Vestrėjaus, Sandėjaus, Stronsėjaus ir Idėjaus salos |
| Pirmoji su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | 1997 m. gruodžio 30 d. (iš Kerkvolo į Šiaurės Ronaldsėjų ir Papa Vestrėjų), 2001 m. gruodžio 19 d. (iš Kerkvolo į Idėjų, Sandėjų, Stronsėjų ir Vestrėjų). |
| Pakeitimų įsigaliojimo diena | 2013 m. balandžio 1 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Pasiteirauti:





  Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| Kirkwall |
| KW15 1NY |
| UNITED KINGDOM |

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Maršrutas

Erkėnis (Kerkvolas)–Papa Vestrėjaus, Šiaurės Ronaldsėjaus, Vestrėjaus, Sandėjaus, Stronsėjaus ir Idėjaus salos

Pirmoji su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

1997 m. gruodžio 30 d. (iš Kerkvolo į Šiaurės Ronaldsėjų ir Papa Vestrėjų), 2001 m. gruodžio 19 d. (iš Kerkvolo į Idėjų, Sandėjų, Stronsėjų ir Vestrėjų).

Pakeitimų įsigaliojimo diena

2013 m. balandžio 1 d.

Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Pasiteirauti:

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

KW15 1NY

UNITED KINGDOM

For the attention of: Mr Gary BUTLER, Procurement Manager

Tel. +44 1856873535

Faks. +44 1856876158

El. paštas: procurement@orkney.gov.uk

Interneto adresas: http://www.orkney.gov.uk

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 31.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 263/05

| 1. | 2012 m. rugpjūčio 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Arla Foods amba“ (toliau – „Arla“, Danija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Milch-Union Hocheifel“ (toliau – MUH, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. rugpjūčio 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Arla Foods amba“ (toliau – „Arla“, Danija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Milch-Union Hocheifel“ (toliau – MUH, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Arla“: Švedijos, Danijos ir Vokietijos pieno ūkininkams priklausantis pieno kooperatyvas; įmonė gamina ir parduoda įvairius pieno produktus visame pasaulyje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Arla“: Švedijos, Danijos ir Vokietijos pieno ūkininkams priklausantis pieno kooperatyvas; įmonė gamina ir parduoda įvairius pieno produktus visame pasaulyje,

| — | MUH: Vokietijos ūkininkų kooperatyvas, daugiausia veikiantis ilgo galiojimo pieno produktų srityje. |
| --- | --- |

—

MUH: Vokietijos ūkininkų kooperatyvas, daugiausia veikiantis ilgo galiojimo pieno produktų srityje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---