# Uradni list C 226/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.226.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 226 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5528. julij 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.226.slv

Uradni list

Evropske unije

C 226

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5528. julij 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 226/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6631 – Permira Europe III/Telepizza) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 226/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6587 – Molson Coors/StarBev) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 226/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5999 – Sanofi-Aventis/Genzyme) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 226/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6639 – Silver Lake/Global Blue) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 226/05 | Začetek postopka (Primera COMP/M.6570 – UPS/TNT Express) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 226/06 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6573 – ForFarmers/Agricola) (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 226/07 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6609 – Lagardère/Bouygues/JV) (
  1
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 226/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6631 – Permira Europe III/Telepizza) (
  1
  )

1

1

2012/C 226/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6587 – Molson Coors/StarBev) (
  1
  )

1

1

2012/C 226/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5999 – Sanofi-Aventis/Genzyme) (
  1
  )

1

2

2012/C 226/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6639 – Silver Lake/Global Blue) (
  1
  )

1

2

2012/C 226/05

Začetek postopka (Primera COMP/M.6570 – UPS/TNT Express) (
  1
  )

1

3

2012/C 226/06

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6573 – ForFarmers/Agricola) (
  1
  )

1

4

2012/C 226/07

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6609 – Lagardère/Bouygues/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 226/08 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| 2012/C 226/09 | Seznam nepovratnih sredstev, dodeljenih v finančnem letu 2011 pod proračunsko postavko 05.08.06 (Objavljeno v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2208/2002) | 6 |
| | Računsko sodišče |
| 2012/C 226/10 | Posebno poročilo št. 10/2012 – Uspešnost razvoja zaposlenih v Evropski komisiji | 11 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 226/08

Menjalni tečaji eura

5

2012/C 226/09

Seznam nepovratnih sredstev, dodeljenih v finančnem letu 2011 pod proračunsko postavko 05.08.06 (Objavljeno v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2208/2002)

(Objavljeno v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2208/2002)

6

Računsko sodišče

2012/C 226/10

Posebno poročilo št. 10/2012 – Uspešnost razvoja zaposlenih v Evropski komisiji

11

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 226/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6678 – Procter & Gamble/Arbora) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 226/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 13 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2012/C 226/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6678 – Procter & Gamble/Arbora) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

2012/C 226/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 28.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 226/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6631 – Permira Europe III/Telepizza)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 226/01

Komisija se je 12. julija 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6631. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6631. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 28.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 226/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6587 – Molson Coors/StarBev)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 226/02

Komisija se je 6. junija 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6587. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6587. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 28.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 226/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5999 – Sanofi-Aventis/Genzyme)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 226/03

Komisija se je 12. januarja 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M5999. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M5999. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 28.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 226/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6639 – Silver Lake/Global Blue)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 226/04

Komisija se je 11. julija 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6639. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6639. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 28.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 226/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 226/3

---

Začetek postopka

(Primera COMP/M.6570 – UPS/TNT Express)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 226/05

Dne 20. julija 2012 je Komisija odločila, da začne postopek glede zgoraj navedenega primera po ugotovitvi, da priglašena koncentracija sproža velike dvome o združljivosti s skupnim trgom. Začetek postopka odpira drugo fazo preiskave v zvezi s predlagano koncentracijo in ne posega v končno odločitev o primeru. Odločba je v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlagane koncentracije.

Z namenom, da bodo pripombe v celoti upoštevane v postopku, mora Komisija prejeti pripombe najkasneje v 15 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (+32 22964301 / 2967244) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.6570 – UPS/TNT Express na naslednji naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 28.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 226/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 226/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6573 – ForFarmers/Agricola)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 226/06

Komisija se je 4. julija 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6573. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6573. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 28.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 226/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 226/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6609 – Lagardère/Bouygues/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 226/07

Komisija se je 23. julija 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6609. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6609. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 28.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 226/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

27. julija 2012

2012/C 226/08

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2317 |
| JPY | japonski jen | 96,29 |
| DKK | danska krona | 7,4390 |
| GBP | funt šterling | 0,78295 |
| SEK | švedska krona | 8,5008 |
| CHF | švicarski frank | 1,2010 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,4730 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,310 |
| HUF | madžarski forint | 282,65 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6966 |
| PLN | poljski zlot | 4,1275 |
| RON | romunski leu | 4,6110 |
| TRY | turška lira | 2,2386 |
| AUD | avstralski dolar | 1,1807 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2407 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5544 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5287 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5407 |
| KRW | južnokorejski won | 1 402,30 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,1634 |
| CNY | kitajski juan | 7,8591 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5252 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 660,03 |
| MYR | malezijski ringit | 3,8938 |
| PHP | filipinski peso | 51,639 |
| RUB | ruski rubelj | 39,7060 |
| THB | tajski bat | 38,836 |
| BRL | brazilski real | 2,4875 |
| MXN | mehiški peso | 16,4814 |
| INR | indijska rupija | 68,1560 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2317

JPY

japonski jen

96,29

DKK

danska krona

7,4390

GBP

funt šterling

0,78295

SEK

švedska krona

8,5008

CHF

švicarski frank

1,2010

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,4730

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,310

HUF

madžarski forint

282,65

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6966

PLN

poljski zlot

4,1275

RON

romunski leu

4,6110

TRY

turška lira

2,2386

AUD

avstralski dolar

1,1807

CAD

kanadski dolar

1,2407

HKD

hongkonški dolar

9,5544

NZD

novozelandski dolar

1,5287

SGD

singapurski dolar

1,5407

KRW

južnokorejski won

1 402,30

ZAR

južnoafriški rand

10,1634

CNY

kitajski juan

7,8591

HRK

hrvaška kuna

7,5252

IDR

indonezijska rupija

11 660,03

MYR

malezijski ringit

3,8938

PHP

filipinski peso

51,639

RUB

ruski rubelj

39,7060

THB

tajski bat

38,836

BRL

brazilski real

2,4875

MXN

mehiški peso

16,4814

INR

indijska rupija

68,1560

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 28.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 226/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 226/6

---

Seznam nepovratnih sredstev, dodeljenih v finančnem letu 2011 pod proračunsko postavko 05.08.06

(Objavljeno v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2208/2002)

2012/C 226/09

POSEBNI UKREPI ZA INFORMIRANJE

| Ime prosilca
  (akronim) | Ime prosilca (v celoti) | Ulica | Poštna številka | Mesto | Država | Dodeljeni znesek
  (EUR) | % sofinanciranja | Naslov/Opis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Chambre d'agriculture Roussillon | Chambre d'agriculture Roussillon | 19 ave de Grande Bretagne | 66025 Perpignan Cedex | Perpignan | Francija | 30 430,00 | 50,00 | Kmetje v šoli: kako pojasniti SKP otrokom? |
| COPA-COGECA | COPA-COGECA | Rue de Trêves 61 | 1040 | Brussels | Belgija | 20 745,00 | 50,00 | Prihodnja skupna kmetijska politika: kaj je v igri? |
| Stichting Groep van Brugge | Stichting Groep van Brugge | Plantsoen 114 | 6701 AT | Wageningen | Nizozemska | 59 862,00 | 50,00 | „ELCAP – Učenje SKP, učenje ukrepov“ |
| Fundația ADEPT | Fundația ADEPT | Str. Viitorului, bl. 8, ap. 19, Săcele | 505600 | Brașov | Romunija | 25 600,00 | 50,00 | „Predstavitveni trgi, dvig nacionalne zavesti o podpori SKP za trajnostno kmetijstvo, ki odraža evropska socialna pričakovanja“ |
| FEM | Fondazione Edmund Mach | Via E. Mach 1 | 38010 | San Michele all’Adige | Italija | 85 353,50 | 50,00 | „EUROPE IN THE FIELD – informacijski ukrepi za državljane in uporabnike“ |
| Economedia AD | Economedia AD | Ivan Vazov street 20 | 1000 | Sofia | Bolgarija | 35 025,00 | 50,00 | Zgodbe o uspehu za uspešno kmetijstvo |
| I.C.R. | Istituto Cooperativo di Ricerca società cooperativa | Via Cinthia Parco San Paolo 25 | 80126 | Napoli | Italija | 41 407,50 | 50,00 | Reforma SKP in inovativne zančilnosti za moderno evropsko kmetijstvo |
| Coldiretti Veneto | Coldiretti Veneto | Via Torino 180, Mestre | 30172 | Venezia | Italija | 55 290,00 | 50,00 | „SKP v Benetkah – čim več informacij za najboljšo vlogo“ |
| Associazione Alessandro Bartola | Associazione Alessandro Bartola | Piazzale Martelli 8 | 60121 | Ancona | Italija | 53 280,00 | 50,00 | „Nova SKP za boljšo prihodnost“ |
| IFOAM EU Group | International Federation of Organic Agriculture Movements European Union Regional Group | Rue du commerce 124 | 1000 | Brussels | Belgija | 230 790,00 | 50,00 | „Izkoriščanje potenciala SKP v smeri trajnostne, pametne in vključujoče rasti – prispevek, ki ga ponuja ekološko kmetijstvo“ |
| MILITOS | Militos Emerging Technologies & Services, Filippos Karamanlis & Co | Viotias 3 | 152 31 | K. Halandri, Athens | Grčija | 22 677,50 | 50,00 | „CAPture the moment (ujami trenutek): niz medsebojno povezanih in dopolnilnih dejavnosti obveščanja za dvig ozaveščenosti javnosti o SKP“ |
| ARSSA | Agenzia Regionale per i Servizi di Sviluppo Agricolo | Piazza Torlonia 91 | 67051 | Avezzano | Italija | 30 265,00 | 50,00 | „OPPORTUNITYPAC (priložnosti SKP): skupna kmetijska politika in življenje v regiji“ |
| Hoferichter & Jacobs GmbH | Hoferichter & Jacobs Gesellschaft für audiovisuelle Medien und Kommunikationstechnologien GmbH | Alte Schönhauser Str. 9 | 10119 | Berlin | Nemčija | 105 000,00 | 49,75 | „Ljudje in pokrajine – kako vpliva kmetijstvo na domovino“ |
| CEJA | European Council of Young Farmers — CEJA | Rue Belliard 23A — Boîte 8 | 1040 | Brussels | Belgija | 22 969,50 | 50,00 | „Obraz za hrano in kmetovanje, spoznaj kmetovalca za pridelkom: evropska fotografska razstava mladih kmetovalcev“ |
| Radio Italia Puglia srl | Radio Italia Puglia srl | Via Verga 9 | 70033 | Corato | Italija | 40 368,00 | 50,00 | „iCAP – Okus življenja“ |
| FEGAMA | Federacion Galega de Medio Ambiente | C/ Garcia Prieto, 5 bajo | 15706 | Santiago de Compostela | Španija | 107 025,00 | 50,00 | „Za močno, trajnostno in uravnoteženo SKP“ |
| Confédération Paysanne Nationale | Confédération Paysanne Nationale | 104 rue Robespierre | 93170 | Bagnolet | Francija | 47 355,00 | 50,00 | Gradimo prihodnost SKP za soočenje z izzivom varne hrane na vitalnih ozemljih – akcijski program kmečke konfederacije |
| ARM | Azienda Romana Mercati, Azienda Speciale della Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Roma | Via de Burrò 147 | 00186 | Roma | Italija | 80 695,00 | 50,00 | Podeželje v šoli: 3. izdaja |
| Qualività | Fondazione Qualivita | Piazza Matteotti 30 | 53100 | Siena | Italija | 173 801,00 | 50,00 | Med interesnimi skupinami in državljani, veriga informacij o kakovosti hrane |
| COSPE | Cooperazione per lo Sviluppo dei Paesi Emergenti | Via Slataper 10 | 50134 | Florence | Italija | 53 915,00 | 50,00 | „EARTH4ALL-Terra Futura: una Terra per tutti“ |
| Confagricoltura Lombardia | Confederazione Generale Dell'Agricoltura Italiana | Viale Isonzo 27 | 20135 | Milano | Italija | 25 290,00 | 50,00 | „SKP: politika, ki zadeva vse nas“ |
| EFEAGRO SA | EFEAGRO SA | C/ Espronceda, 32 | 28003 | Madrid | Španija | 184 824,98 | 48,00 | SKP, politika s prihodnostjo |
| IDC Cuenca | Asociación Instituto de Desarrollo Comunitario de Cuenca | C/ Segóbriga, 7 | 16001 | Cuenca | Španija | 23 570,50 | 50,00 | „Navduši se za SKP“ |
| LOSP | Latvian Agricultural Org Cooperation Council | Republikas laukums 2 | LV-1981 | Riga | Latvija | 60 725,50 | 50,00 | SKP: jutri se začne danes |
| UPA | Unións Agrarias — UPA | Doutor Maceira, 13-bajo | 15706 | Santiago de Compostela | Španija | 123 430,00 | 50,00 | „Novi poudarki SKP“ |
| ECVC | European Coordination Via Campesina | Rue de la Sablonniere 18 | 1000 | Brussels | Belgija | 51 065,50 | 50,00 | „Več kmetovalcev, boljša hrana“ |
| Rabat Local Council | Rabat Local Council | 8, Triq 1-Isptar | 1043 | Rabat | Malta | 54 951,50 | 50,00 | SKP, izgradnja prožne prihodnosti |
| Focus-Nunti Ltd | Focus-Nunti Ltd | ul. „Sultan Tepe“ No 8 | 1505 | Sofia | Bolgarija | 234 888,00 | 50,00 | Čas za kmetijstvo |
| Darik Radio Plc | Darik Radio Plc | Knyaz Alexander Dondukov Buld 82 | 1504 | Sofia | Bolgarija | 264 117,50 | 50,00 | AgroSvet |
| PentAlpha GmbH | PentAlpha Verlag für Kunst und Medien gGmbH | Scheffelstr. 31a | 04277 | Leipzig | Nemčija | 38 000,00 | 49,42 | Kmetijstvo poučuje 2.0 |
| Food Processing Industry | Food Processing Industry | Office 605, 108, ‘G. Rakovski’ st | 1000 | Sofia | Bolgarija | 29 000,00 | 41,99 | SKP: jamstvo za visoko kakovost in varnost živil v EU |
| Arezzo Fiere e Congressi srl | Arezzo Fiere e Congressi srl | Via Spallanzani 23 | 52100 | Arezzo | Italija | 134 655,00 | 48,07 | AGRI@TOUR: skupna kmetijska politika (SKP), katere namen je ohranjanje biotske raznovrstnosti in varstvo okolja. Pregled novih izzivov evropske skupne kmetijske politike |
| EFRWP | Europejski Fundusz Rozwoju Wsi Polskiej | ul. Miedziana 3A | 00-814 | Warszawa | Poljska | 48 480,00 | 50,00 | Tradicionalni proizvodi – moderna poljska kuhinja |
| Standart news EAD | Standart news EAD | ul. „Mizia“ No 23 | 1124 | Sofia | Bolgarija | 115 700,00 | 50,00 | Skupna kmetijska politika – skrb za prihodnost |
| CRA PACA | Chambre régionale d'agriculture Provence-Alpes-Côte d'Azur | 22 avenue Henri Pontier | 13626 | Aix-en-Provence | Francija | 27 162,50 | 50,00 | SKP za zaščito naših podeželskih pokrajin |
| Pogány-havas | Asociația Microregională Pogány-havas | Str. Szék nr. 123 | 530203 | Miercurea Ciuc | Romunija | 24 208,00 | 50,00 | KMETJE OPRAVLJAJO VELIKO DELO! |
| AGRYA | Fiatal Gazdák Magyarországi Szövetsége | Váci út 134/C VI.28. | 1138 | Budapest | Madžarska | 55 113,75 | 50,00 | Informiranje o orodju skupne kmetijske politike na primeru mladih kmetov |
| CIA | Confederazione Italiana Agricoltori (CIA) | Via Mariano Fortuny 20 | 00196 | Roma | Italija | 127 397,00 | 50,00 | Prihodnost evropskega kmetijstva je odvisna od mladih kmetov: trenutna vloga SKP po letu 2013 |
| Strategma | Strategma | Triaditza street 4, fl. 4 | 1000 | Sofia | Bolgarija | 63 500,00 | 49,62 | „SKP za mladino: osvežitev“ |
| Kodukant | Estonian Village Movement Kodukant | Sirge 2 | 10618 | Tallin | Estonija | 41 858,00 | 50,00 | IX kmečki parlament estonskih vasi: nazaj na podeželje |
| FVM VKSZI | FVM Vidékfejlesztési, Képzési és Szaktanácsadási Intézet | Park utca 2. | 1223 | Budapest | Madžarska | 38 635,00 | 50,00 | „Ali je mladina v mestih zmožna SKP“ |
| Région Centre | Conseil régional du Centre | 9 rue Saint Pierre Lentin | 45000 | Orléans | Francija | 76 510,00 | 50,00 | Vrednotenje bodočega poklica mladih v kmetijskem usposabljanju glede na spremembe v SKP. kmetijski politiki. |
| SRT | Societatea Română de Televiziune (TVR) | Calea Dorobanților nr. 191, sector 1 | 010565 | Bucharest | Romunija | 156 650,00 | 50,00 | „Kmetijstvo – okus življenja“ |
| CIA LAZIO | Confederazione Italiana Agricoltori Associazione Regionale del Lazio | Via E. D'Onofio 57 | 00155 | Roma | Italija | 39 588,21 | 50,00 | SKP: Zgodovina in prihodnost. Informacije o dejavnostih SKP |
| Skupaj – posebni ukrepi za informiranje | 3 361 174,94 | |

Ime prosilca

(akronim)

Ime prosilca (v celoti)

Ulica

Poštna številka

Mesto

Država

Dodeljeni znesek

(EUR)

% sofinanciranja

Naslov/Opis

Chambre d'agriculture Roussillon

Chambre d'agriculture Roussillon

19 ave de Grande Bretagne

66025 Perpignan Cedex

Perpignan

Francija

30 430,00

50,00

Kmetje v šoli: kako pojasniti SKP otrokom?

COPA-COGECA

COPA-COGECA

Rue de Trêves 61

1040

Brussels

Belgija

20 745,00

50,00

Prihodnja skupna kmetijska politika: kaj je v igri?

Stichting Groep van Brugge

Stichting Groep van Brugge

Plantsoen 114

6701 AT

Wageningen

Nizozemska

59 862,00

50,00

„ELCAP – Učenje SKP, učenje ukrepov“

Fundația ADEPT

Fundația ADEPT

Str. Viitorului, bl. 8, ap. 19, Săcele

505600

Brașov

Romunija

25 600,00

50,00

„Predstavitveni trgi, dvig nacionalne zavesti o podpori SKP za trajnostno kmetijstvo, ki odraža evropska socialna pričakovanja“

FEM

Fondazione Edmund Mach

Via E. Mach 1

38010

San Michele all’Adige

Italija

85 353,50

50,00

„EUROPE IN THE FIELD – informacijski ukrepi za državljane in uporabnike“

Economedia AD

Economedia AD

Ivan Vazov street 20

1000

Sofia

Bolgarija

35 025,00

50,00

Zgodbe o uspehu za uspešno kmetijstvo

I.C.R.

Istituto Cooperativo di Ricerca società cooperativa

Via Cinthia Parco San Paolo 25

80126

Napoli

Italija

41 407,50

50,00

Reforma SKP in inovativne zančilnosti za moderno evropsko kmetijstvo

Coldiretti Veneto

Coldiretti Veneto

Via Torino 180, Mestre

30172

Venezia

Italija

55 290,00

50,00

„SKP v Benetkah – čim več informacij za najboljšo vlogo“

Associazione Alessandro Bartola

Associazione Alessandro Bartola

Piazzale Martelli 8

60121

Ancona

Italija

53 280,00

50,00

„Nova SKP za boljšo prihodnost“

IFOAM EU Group

International Federation of Organic Agriculture Movements European Union Regional Group

Rue du commerce 124

1000

Brussels

Belgija

230 790,00

50,00

„Izkoriščanje potenciala SKP v smeri trajnostne, pametne in vključujoče rasti – prispevek, ki ga ponuja ekološko kmetijstvo“

MILITOS

Militos Emerging Technologies & Services, Filippos Karamanlis & Co

Viotias 3

152 31

K. Halandri, Athens

Grčija

22 677,50

50,00

„CAPture the moment (ujami trenutek): niz medsebojno povezanih in dopolnilnih dejavnosti obveščanja za dvig ozaveščenosti javnosti o SKP“

ARSSA

Agenzia Regionale per i Servizi di Sviluppo Agricolo

Piazza Torlonia 91

67051

Avezzano

Italija

30 265,00

50,00

„OPPORTUNITYPAC (priložnosti SKP): skupna kmetijska politika in življenje v regiji“

Hoferichter & Jacobs GmbH

Hoferichter & Jacobs Gesellschaft für audiovisuelle Medien und Kommunikationstechnologien GmbH

Alte Schönhauser Str. 9

10119

Berlin

Nemčija

105 000,00

49,75

„Ljudje in pokrajine – kako vpliva kmetijstvo na domovino“

CEJA

European Council of Young Farmers — CEJA

Rue Belliard 23A — Boîte 8

1040

Brussels

Belgija

22 969,50

50,00

„Obraz za hrano in kmetovanje, spoznaj kmetovalca za pridelkom: evropska fotografska razstava mladih kmetovalcev“

Radio Italia Puglia srl

Radio Italia Puglia srl

Via Verga 9

70033

Corato

Italija

40 368,00

50,00

„iCAP – Okus življenja“

FEGAMA

Federacion Galega de Medio Ambiente

C/ Garcia Prieto, 5 bajo

15706

Santiago de Compostela

Španija

107 025,00

50,00

„Za močno, trajnostno in uravnoteženo SKP“

Confédération Paysanne Nationale

Confédération Paysanne Nationale

104 rue Robespierre

93170

Bagnolet

Francija

47 355,00

50,00

Gradimo prihodnost SKP za soočenje z izzivom varne hrane na vitalnih ozemljih – akcijski program kmečke konfederacije

ARM

Azienda Romana Mercati, Azienda Speciale della Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Roma

Via de Burrò 147

00186

Roma

Italija

80 695,00

50,00

Podeželje v šoli: 3. izdaja

Qualività

Fondazione Qualivita

Piazza Matteotti 30

53100

Siena

Italija

173 801,00

50,00

Med interesnimi skupinami in državljani, veriga informacij o kakovosti hrane

COSPE

Cooperazione per lo Sviluppo dei Paesi Emergenti

Via Slataper 10

50134

Florence

Italija

53 915,00

50,00

„EARTH4ALL-Terra Futura: una Terra per tutti“

Confagricoltura Lombardia

Confederazione Generale Dell'Agricoltura Italiana

Viale Isonzo 27

20135

Milano

Italija

25 290,00

50,00

„SKP: politika, ki zadeva vse nas“

EFEAGRO SA

EFEAGRO SA

C/ Espronceda, 32

28003

Madrid

Španija

184 824,98

48,00

SKP, politika s prihodnostjo

IDC Cuenca

Asociación Instituto de Desarrollo Comunitario de Cuenca

C/ Segóbriga, 7

16001

Cuenca

Španija

23 570,50

50,00

„Navduši se za SKP“

LOSP

Latvian Agricultural Org Cooperation Council

Republikas laukums 2

LV-1981

Riga

Latvija

60 725,50

50,00

SKP: jutri se začne danes

UPA

Unións Agrarias — UPA

Doutor Maceira, 13-bajo

15706

Santiago de Compostela

Španija

123 430,00

50,00

„Novi poudarki SKP“

ECVC

European Coordination Via Campesina

Rue de la Sablonniere 18

1000

Brussels

Belgija

51 065,50

50,00

„Več kmetovalcev, boljša hrana“

Rabat Local Council

Rabat Local Council

8, Triq 1-Isptar

1043

Rabat

Malta

54 951,50

50,00

SKP, izgradnja prožne prihodnosti

Focus-Nunti Ltd

Focus-Nunti Ltd

ul. „Sultan Tepe“ No 8

1505

Sofia

Bolgarija

234 888,00

50,00

Čas za kmetijstvo

Darik Radio Plc

Darik Radio Plc

Knyaz Alexander Dondukov Buld 82

1504

Sofia

Bolgarija

264 117,50

50,00

AgroSvet

PentAlpha GmbH

PentAlpha Verlag für Kunst und Medien gGmbH

Scheffelstr. 31a

04277

Leipzig

Nemčija

38 000,00

49,42

Kmetijstvo poučuje 2.0

Food Processing Industry

Food Processing Industry

Office 605, 108, ‘G. Rakovski’ st

1000

Sofia

Bolgarija

29 000,00

41,99

SKP: jamstvo za visoko kakovost in varnost živil v EU

Arezzo Fiere e Congressi srl

Arezzo Fiere e Congressi srl

Via Spallanzani 23

52100

Arezzo

Italija

134 655,00

48,07

AGRI@TOUR: skupna kmetijska politika (SKP), katere namen je ohranjanje biotske raznovrstnosti in varstvo okolja. Pregled novih izzivov evropske skupne kmetijske politike

EFRWP

Europejski Fundusz Rozwoju Wsi Polskiej

ul. Miedziana 3A

00-814

Warszawa

Poljska

48 480,00

50,00

Tradicionalni proizvodi – moderna poljska kuhinja

Standart news EAD

Standart news EAD

ul. „Mizia“ No 23

1124

Sofia

Bolgarija

115 700,00

50,00

Skupna kmetijska politika – skrb za prihodnost

CRA PACA

Chambre régionale d'agriculture Provence-Alpes-Côte d'Azur

22 avenue Henri Pontier

13626

Aix-en-Provence

Francija

27 162,50

50,00

SKP za zaščito naših podeželskih pokrajin

Pogány-havas

Asociația Microregională Pogány-havas

Str. Szék nr. 123

530203

Miercurea Ciuc

Romunija

24 208,00

50,00

KMETJE OPRAVLJAJO VELIKO DELO!

AGRYA

Fiatal Gazdák Magyarországi Szövetsége

Váci út 134/C VI.28.

1138

Budapest

Madžarska

55 113,75

50,00

Informiranje o orodju skupne kmetijske politike na primeru mladih kmetov

CIA

Confederazione Italiana Agricoltori (CIA)

Via Mariano Fortuny 20

00196

Roma

Italija

127 397,00

50,00

Prihodnost evropskega kmetijstva je odvisna od mladih kmetov: trenutna vloga SKP po letu 2013

Strategma

Strategma

Triaditza street 4, fl. 4

1000

Sofia

Bolgarija

63 500,00

49,62

„SKP za mladino: osvežitev“

Kodukant

Estonian Village Movement Kodukant

Sirge 2

10618

Tallin

Estonija

41 858,00

50,00

IX kmečki parlament estonskih vasi: nazaj na podeželje

FVM VKSZI

FVM Vidékfejlesztési, Képzési és Szaktanácsadási Intézet

Park utca 2.

1223

Budapest

Madžarska

38 635,00

50,00

„Ali je mladina v mestih zmožna SKP“

Région Centre

Conseil régional du Centre

9 rue Saint Pierre Lentin

45000

Orléans

Francija

76 510,00

50,00

Vrednotenje bodočega poklica mladih v kmetijskem usposabljanju glede na spremembe v SKP. kmetijski politiki.

SRT

Societatea Română de Televiziune (TVR)

Calea Dorobanților nr. 191, sector 1

010565

Bucharest

Romunija

156 650,00

50,00

„Kmetijstvo – okus življenja“

CIA LAZIO

Confederazione Italiana Agricoltori Associazione Regionale del Lazio

Via E. D'Onofio 57

00155

Roma

Italija

39 588,21

50,00

SKP: Zgodovina in prihodnost. Informacije o dejavnostih SKP

Skupaj – posebni ukrepi za informiranje

3 361 174,94

PONOVEN PREVZEM OBVEZNOSTI ZA NEPOVRATNA SREDSTVA, DODELJENA V PREJŠNJIH LETIH, LETA 2011

| Ime prosilca
  (akronim) | Ime prosilca (v celoti) | Ulica | Poštna številka | Mesto | Država | Dodeljeni znesek
  (EUR) | % sofinanciranja | Naslov/Opis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Documentary DK | Documentary.dk ApS | Det Gule Pakhus, Chr. IX's Vej 1 A | 5600 | Faaborg | Danska | 146 052,73 | 53,29 | „Hrana in kmetovanje v Evropi leta 2020“ |
| Skupaj – nepovratna sredstva, dodeljena v prejšnjih letih | | |
| Skupni seštevek | 3 507 227,67 | |

Ime prosilca

(akronim)

Ime prosilca (v celoti)

Ulica

Poštna številka

Mesto

Država

Dodeljeni znesek

(EUR)

% sofinanciranja

Naslov/Opis

Documentary DK

Documentary.dk ApS

Det Gule Pakhus, Chr. IX's Vej 1 A

5600

Faaborg

Danska

146 052,73

53,29

„Hrana in kmetovanje v Evropi leta 2020“

Skupaj – nepovratna sredstva, dodeljena v prejšnjih letih

Skupni seštevek

3 507 227,67

Samo v informativne namene:

NEPOVRATNA SREDSTVA, DODELJENA LETA 2011, VENDAR PREKLICANA S STRANI PROSILCA V ISTEM LETU (NI FINANČNIH POSLEDIC)

| Ime prosilca
  (akronim) | Ime prosilca (v celoti) | Ulica | Poštna številka | Mesto | Država | Dodeljeni znesek
  (EUR) | % sofinanciranja | Naslov/Opis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ASOPROVAC | Asociación Española de Productores de Vacuno de Carne | Av. Europa, 20B | 28108 | Alcobendas | Španija | 75 160,80 | 49,62 | „ŽIVI SVOJO SKP“ |
| FAPA | Fundacja Programów Pomocy dla Rolnictwa FAPA | ul. Wspólna 30 | 00-930 | Warszawa | Poljska | 22 102,30 | 50,00 | „WPR ważna dla jakości żywności – ważna dla konsumenta”
  (SKP – pomembna za kakovost hrane- pomembna za potrošnika) |
| Skupaj – preklicana nepovratna sredstva | 97 263,10 | |

Ime prosilca

(akronim)

Ime prosilca (v celoti)

Ulica

Poštna številka

Mesto

Država

Dodeljeni znesek

(EUR)

% sofinanciranja

Naslov/Opis

ASOPROVAC

Asociación Española de Productores de Vacuno de Carne

Av. Europa, 20B

28108

Alcobendas

Španija

75 160,80

49,62

„ŽIVI SVOJO SKP“

FAPA

Fundacja Programów Pomocy dla Rolnictwa FAPA

ul. Wspólna 30

00-930

Warszawa

Poljska

22 102,30

50,00

„WPR ważna dla jakości żywności – ważna dla konsumenta”

(SKP – pomembna za kakovost hrane- pomembna za potrošnika)

Skupaj – preklicana nepovratna sredstva

97 263,10

---

Računsko sodišče

| 28.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 226/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 226/11

---

Posebno poročilo št. 10/2012 – Uspešnost razvoja zaposlenih v Evropski komisiji

2012/C 226/10

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 10/2012 – Uspešnost razvoja zaposlenih v Evropski komisiji.

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča ali si ga z nje prenesete: http://eca.europa.eu

Poročilo v tiskani različici lahko dobite brezplačno, če naslovite zahtevo na Računsko sodišče:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-naslov: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-naslov: eca-info@eca.europa.eu

ali tako, da izpolnite elektronsko naročilnico na spletni strani EU-Bookshop.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 28.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 226/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6678 – Procter & Gamble/Arbora)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 226/11

| 1. | Komisija je 20. julija 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Procter & Gamble Company („P&G“, USA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Arbora SA („Arbora“, Španija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. julija 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Procter & Gamble Company („P&G“, USA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Arbora SA („Arbora“, Španija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje P&G: proizvodnja izdelkov za gospodinjstvo, kozmetičnih izdelkov in izdelkov za zdravstveno nego ter izdelkov za nego dojenčkov in izdelkov za nego za vso družino, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje P&G: proizvodnja izdelkov za gospodinjstvo, kozmetičnih izdelkov in izdelkov za zdravstveno nego ter izdelkov za nego dojenčkov in izdelkov za nego za vso družino,

| — | za podjetje Arbora: proizvodnja, trženje in prodaja ženskih izdelkov za sanitarno zaščito, izdelkov za inkontinenco za odrasle, plenic ter higienskih vlažnih robčkov in vlažnih robčkov za dojenčke. |
| --- | --- |

—

za podjetje Arbora: proizvodnja, trženje in prodaja ženskih izdelkov za sanitarno zaščito, izdelkov za inkontinenco za odrasle, plenic ter higienskih vlažnih robčkov in vlažnih robčkov za dojenčke.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6678 – Procter & Gamble/Arbora na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6678 – Procter & Gamble/Arbora na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 28.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 226/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 226/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 226/12

| 1. | Komisija je 20. julija 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Mitsubishi Motors Corporation („MMC“, Japonska), Mitsubishi Corporation („MC“, Japonska) in Guangzhou Automobile („GAuto“, Kitajska) z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem (joint venture – „JV“, Kitajska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. julija 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Mitsubishi Motors Corporation („MMC“, Japonska), Mitsubishi Corporation („MC“, Japonska) in Guangzhou Automobile („GAuto“, Kitajska) z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem (joint venture – „JV“, Kitajska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za MMC: proizvodnja in dobava osebnih vozil in lahkih gospodarskih vozil, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za MMC: proizvodnja in dobava osebnih vozil in lahkih gospodarskih vozil,

| — | za MC: razvijanje in upravljanje trgovinskih dejavnosti v različnih sektorjih, vključno z industrijskimi financami, energetiko, kovinsko, strojno, kemično, prehrambeno industrijo in okoljem, |
| --- | --- |

—

za MC: razvijanje in upravljanje trgovinskih dejavnosti v različnih sektorjih, vključno z industrijskimi financami, energetiko, kovinsko, strojno, kemično, prehrambeno industrijo in okoljem,

| — | za GAuto: proizvodnja in prodaja osebnih in gospodarskih vozil ter avtomobilskih delov, ter izvajanje z avtomobili povezanih storitev, kot so poprodajne storitve, logistika in financiranje na Kitajskem, |
| --- | --- |

—

za GAuto: proizvodnja in prodaja osebnih in gospodarskih vozil ter avtomobilskih delov, ter izvajanje z avtomobili povezanih storitev, kot so poprodajne storitve, logistika in financiranje na Kitajskem,

| — | za JV: proizvodnja in prodaja osebnih avtomobilov na Kitajskem ter izvajanje raziskav in razvoja v zvezi s temi dejavnostmi. |
| --- | --- |

—

za JV: proizvodnja in prodaja osebnih avtomobilov na Kitajskem ter izvajanje raziskav in razvoja v zvezi s temi dejavnostmi.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---