# Úřední věstník C 249/2012

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2012.249.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 249 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5518. srpna 2012 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2012.249.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 249

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5518. srpna 2012

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 249/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 249/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 249/02 | Směnné kurzy vůči euru | 6 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 249/02

Směnné kurzy vůči euru

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 18.8.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 249/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2012/C 249/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 9.4.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.26943 (N 572/08) |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Trento |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Provvidenze per gli impianti a fune e le piste da sci. Aggiornamento dei criteri di attuazione |
| Právní základ | Deliberazione della giunta provinciale n. 1527 del 27 giugno 2003, modificata da ultimo dalla deliberazione n. 2495 del 3 ottobre 2008 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | | Předpokládané roční výdaje 7,5 mil. EUR |

Datum přijetí rozhodnutí

9.4.2009

Odkaz na číslo státní podpory

SA.26943 (N 572/08)

Členský stát

Itálie

Region

Trento

Název (a/nebo jméno příjemce)

Provvidenze per gli impianti a fune e le piste da sci. Aggiornamento dei criteri di attuazione

Právní základ

Deliberazione della giunta provinciale n. 1527 del 27 giugno 2003, modificata da ultimo dalla deliberazione n. 2495 del 3 ottobre 2008

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Malé a střední podniky

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 7,5 mil. EUR

| | Celková částka plánované podpory 30 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory 30 mil. EUR

Míra podpory

20 %

Délka trvání programu

1.1.2009–31.12.2012

Hospodářská odvětví

Rekreační, kulturní a sportovní odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Piazza Dante 15 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia autonoma di Trento

Piazza Dante 15

38100 Trento TN

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 22.11.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.31032 (N 221/10) |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Toscana |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Cinema Toscana |
| Právní základ | Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Legge Finanziaria per l'anno 2009 che all'articolo 6 istituisce il fondo per la produzione di lungometraggi o cortometraggi cinematografici nonché opere audiovisive assimilate — Regolamento n. 42/R del 29 luglio 2009 — Regolamento di attuazione dell'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Decreto dirigenziale n. 7017 del 18 dicembre 2009 — Approvazione del bando per l'attivazione degli interventi previsti dall'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury |
| Forma podpory | Poskytnutí rizikového kapitálu |
| Rozpočet | | Předpokládané roční výdaje 3 mil. EUR |

Datum přijetí rozhodnutí

22.11.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.31032 (N 221/10)

Členský stát

Itálie

Region

Toscana

Název (a/nebo jméno příjemce)

Cinema Toscana

Právní základ

Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Legge Finanziaria per l'anno 2009 che all'articolo 6 istituisce il fondo per la produzione di lungometraggi o cortometraggi cinematografici nonché opere audiovisive assimilate — Regolamento n. 42/R del 29 luglio 2009 — Regolamento di attuazione dell'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Decreto dirigenziale n. 7017 del 18 dicembre 2009 — Approvazione del bando per l'attivazione degli interventi previsti dall'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Poskytnutí rizikového kapitálu

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 3 mil. EUR

| | Celková částka plánované podpory 6 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory 6 mil. EUR

Míra podpory

10 %

Délka trvání programu

2010–2013

Hospodářská odvětví

Rekreační, kulturní a sportovní odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Toscana

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.31091 (11/NN) |
| Členský stát | Řecko |
| Region | DYTIKI MAKEDONIA |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | PTOLEMAIDA DISTRICT HEATING: CONNECTION TO KARDIA POWER STATION AND EXPANSION OF DISTRIBUTION NETWORK |
| Právní základ | Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων — Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04 — Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013» |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímá dotace, Půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | | Předpokládané roční výdaje 17 965 mil. EUR |

Datum přijetí rozhodnutí

20.12.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.31091 (11/NN)

Členský stát

Řecko

Region

DYTIKI MAKEDONIA

Název (a/nebo jméno příjemce)

PTOLEMAIDA DISTRICT HEATING: CONNECTION TO KARDIA POWER STATION AND EXPANSION OF DISTRIBUTION NETWORK

Právní základ

Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων — Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04 — Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013»

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace, Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 17 965 mil. EUR

| | Celková částka plánované podpory 17 965 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory 17 965 mil. EUR

Míra podpory

65 %

Délka trvání programu

30.9.2010–31.12.2013

Hospodářská odvětví

Energetika

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Managing Authority of The O.P.‘ENVIRONMENT & SUSTAINABLE DEVELOPMENT’ 2007-2013 |
| --- |
| Aeroporou Papanastasiou 34 |
| Athens |
| GREECE |

Managing Authority of The O.P.‘ENVIRONMENT & SUSTAINABLE DEVELOPMENT’ 2007-2013

Aeroporou Papanastasiou 34

Athens

GREECE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 18.6.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.33517 (11/N) |
| Členský stát | Lotyšsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Akcīzes nodokļa samazināto likmju biodegvielai grozījumi un to darbības termiņa pagarināšana (N 540/05 grozīts ar N 254/07) |
| Právní základ | Likums “Par akcīzes nodokli”; Ministru kabineta 2010. gada 21. decembra noteikumi Nr. 1176 “Bioproduktus saturošas degvielas aprites un attiecīgā akcīzes nodokļa administrēšanas kārtība”; Ministru kabineta 2000. gada 26. septembra noteikumi Nr. 332 “Noteikumi par benzīna un dīzeļdegvielas atbilstības novērtēšanu” |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Snížení daňové sazby |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 0,75 (2012); 0,92 (2013) mil. LVL |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Finanšu ministrija |
| Smilšu iela 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Datum přijetí rozhodnutí

18.6.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.33517 (11/N)

Členský stát

Lotyšsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Akcīzes nodokļa samazināto likmju biodegvielai grozījumi un to darbības termiņa pagarināšana (N 540/05 grozīts ar N 254/07)

Právní základ

Likums “Par akcīzes nodokli”; Ministru kabineta 2010. gada 21. decembra noteikumi Nr. 1176 “Bioproduktus saturošas degvielas aprites un attiecīgā akcīzes nodokļa administrēšanas kārtība”; Ministru kabineta 2000. gada 26. septembra noteikumi Nr. 332 “Noteikumi par benzīna un dīzeļdegvielas atbilstības novērtēšanu”

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Snížení daňové sazby

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 0,75 (2012); 0,92 (2013) mil. LVL

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Finanšu ministrija

Smilšu iela 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34055 (11/N) |
| Členský stát | Portugalsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | New recapitalisation scheme for credit institution in Portugal |
| Právní základ | Lei n.o 63-A/2008 de 24 de novembro de 2008, Lei n.o 4/2012 de 12 de janeiro de 2012 e Portaria n.o 150-A/2012 de 17 de maio de 2012. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Jiné formy účasti soukromého kapitálu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 12 000 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2012 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministro de Estado e das Finanças |
| Av. Infante D. Henrique 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Datum přijetí rozhodnutí

30.5.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34055 (11/N)

Členský stát

Portugalsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

New recapitalisation scheme for credit institution in Portugal

Právní základ

Lei n.o 63-A/2008 de 24 de novembro de 2008, Lei n.o 4/2012 de 12 de janeiro de 2012 e Portaria n.o 150-A/2012 de 17 de maio de 2012.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 12 000 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2012

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministro de Estado e das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 18.8.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 249/6

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

17. srpna 2012

2012/C 249/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2337 |
| JPY | japonský jen | 97,97 |
| DKK | dánská koruna | 7,4459 |
| GBP | britská libra | 0,78515 |
| SEK | švédská koruna | 8,2766 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2011 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,3295 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,020 |
| HUF | maďarský forint | 278,78 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6963 |
| PLN | polský zlotý | 4,0806 |
| RON | rumunský lei | 4,4914 |
| TRY | turecká lira | 2,2247 |
| AUD | australský dolar | 1,1829 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2195 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,5680 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5301 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5452 |
| KRW | jihokorejský won | 1 400,39 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,2738 |
| CNY | čínský juan | 7,8445 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4623 |
| IDR | indonéská rupie | 11 728,32 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,8649 |
| PHP | filipínské peso | 52,344 |
| RUB | ruský rubl | 39,3950 |
| THB | thajský baht | 38,886 |
| BRL | brazilský real | 2,4948 |
| MXN | mexické peso | 16,3281 |
| INR | indická rupie | 68,7360 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2337

JPY

japonský jen

97,97

DKK

dánská koruna

7,4459

GBP

britská libra

0,78515

SEK

švédská koruna

8,2766

CHF

švýcarský frank

1,2011

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,3295

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,020

HUF

maďarský forint

278,78

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6963

PLN

polský zlotý

4,0806

RON

rumunský lei

4,4914

TRY

turecká lira

2,2247

AUD

australský dolar

1,1829

CAD

kanadský dolar

1,2195

HKD

hongkongský dolar

9,5680

NZD

novozélandský dolar

1,5301

SGD

singapurský dolar

1,5452

KRW

jihokorejský won

1 400,39

ZAR

jihoafrický rand

10,2738

CNY

čínský juan

7,8445

HRK

chorvatská kuna

7,4623

IDR

indonéská rupie

11 728,32

MYR

malajsijský ringgit

3,8649

PHP

filipínské peso

52,344

RUB

ruský rubl

39,3950

THB

thajský baht

38,886

BRL

brazilský real

2,4948

MXN

mexické peso

16,3281

INR

indická rupie

68,7360

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---