# Úradný vestník C 187A/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.CA2012.187.slo |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 187A |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5527. júna 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.CA2012.187.slo

Úradný vestník

Európskej únie

C 187A

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5527. júna 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | V   Oznamy |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska Komisia |
| 2012/C 187A/01 | Voľné pracovné miesto riaditeľa (trieda AD 14) – Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy – COM/2012/10331 | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska Komisia

2012/C 187A/01

Voľné pracovné miesto riaditeľa (trieda AD 14) – Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy – COM/2012/10331

1

PREHĽAD VÝBEROVÝCH KONANÍ V Ú. v. EÚ C A

Pripojený je zoznam Ú. v. EÚ C A, ktoré boli vydané počas tohto roku.

Ak nie je uvedené inak, Ú. v. EÚ vyšli vo všetkých jazykoch.

| 8 | (DA/EL/HU/IT/MT/PL) |
| --- | --- |
| 10 | |
| 17 | (LT) |
| 20 | (EN) |
| 22 | (DE/EN/FR) |
| 27 | |
| 30 | (FR) |
| 31 | (ES) |
| 37 | |
| 44 | |
| 46 | |
| 53 | |
| 55 | |
| 59 | |
| 69 | (DE/EN/FR) |
| 70 | (EL) |
| 71 | (ES) |
| 74 | (HU) |
| 75 | (NL) |
| 76 | |
| 77 | (RO) |
| 84 | (DE/EN/FR) |
| 86 | |
| 90 | (EN) |
| 101 | |
| 110 | (DE/EN/FR) |
| 114 | |
| 121 | (BG) |
| 122 | |
| 134 | |
| 136 | (PT) |
| 140 | |
| 144 | (DE/EN/FR) |
| 146 | (CS/DA) |
| 160 | |
| 161 | |
| 169 | (DE/EN/FR) |
| 180 | (DE/EN/FR) |
| 187 | |

8

(DA/EL/HU/IT/MT/PL)

10

17

(LT)

20

(EN)

22

(DE/EN/FR)

27

30

(FR)

31

(ES)

37

44

46

53

55

59

69

(DE/EN/FR)

70

(EL)

71

(ES)

74

(HU)

75

(NL)

76

77

(RO)

84

(DE/EN/FR)

86

90

(EN)

101

110

(DE/EN/FR)

114

121

(BG)

122

134

136

(PT)

140

144

(DE/EN/FR)

146

(CS/DA)

160

161

169

(DE/EN/FR)

180

(DE/EN/FR)

187

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska Komisia

| 27.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CA 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

CA 187/1

---

Voľné pracovné miesto riaditeľa (trieda AD 14)

Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy

COM/2012/10331

(2012/C 187 A/01)

1.   Kto sme

Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy (ďalej len F4E – Fusion for energy) bol zriadený rozhodnutím Rady Európskej únie z 27. marca 2007 (1) na obdobie 35 rokov.

F4E poskytuje európsky príspevok k projektu ITER. Prispieva takisto k činnostiam širšej stratégie s Japonskom a koordinuje činnosti na prípravu vybudovania demonštračného reaktora jadrovej syntézy (DEMO), ako aj príslušného vybavenia.

Základnou úlohou F4E je poskytovať európsky príspevok k vybudovaniu ITER v stanovenom čase a v súlade s požiadavkami ITER. Ďalšie prvky poskytujú iní signatári projektu ITER, a síce USA, Japonsko, Rusko, Čína, Kórejská republika a India. Vyhradené zdroje, ktoré sa považujú za potrebné na 35-ročné trvanie F4E, predstavujú sumu 10 miliárd EUR.

Hľadáme pracovníka na miesto riaditeľa na obdobie piatich rokov, ktoré možno jedenkrát predĺžiť.

2.   Čo ponúkame

Riaditeľ je najvyšším výkonným činiteľom podniku, zodpovedným za každodenné riadenie F4E pod vedením správnej rady F4E a v úzkej spolupráci s Európskou komisiou, ktorá zastupuje Euratom v rade ITER. Je zodpovedný za vedenie organizácie a zastupuje ju v rámci organizácie ITER aj navonok.

Riaditeľ F4E je právnym zástupcom podniku a riadi zamestnancov F4E, ktorých počet bude počas fázy budovania postupne rásť od 210 do zhruba 260 odborných pracovníkov a od 120 do približne 150 podporných pracovníkov. Riaditeľ za svoju činnosť zodpovedá správnej rade.

Riaditeľ plní tieto úlohy:

| — | zabezpečuje dosahovanie cieľov organizácie v súlade s jej poslaním, a najmä aby sa európske príspevky do medzinárodnej organizácie ITER poskytovali v čase a v súlade s požiadavkami ITER a v rámci dohodnutých nákladov, |
| --- | --- |

—

zabezpečuje dosahovanie cieľov organizácie v súlade s jej poslaním, a najmä aby sa európske príspevky do medzinárodnej organizácie ITER poskytovali v čase a v súlade s požiadavkami ITER a v rámci dohodnutých nákladov,

| — | predkladá správy a požaduje od správnej rady schválenie strategických a rozpočtových otázok týkajúcich sa F4E, |
| --- | --- |

—

predkladá správy a požaduje od správnej rady schválenie strategických a rozpočtových otázok týkajúcich sa F4E,

| — | prispieva k celkovému riadeniu projektu ITER a účinne spolupracuje so všetkými zainteresovanými stranami, predovšetkým s medzinárodnou organizáciou ITER, inými domovskými agentúrami ITER a najmä s Európskou komisiou, ktorá prebrala úlohu Euratomu ako hostiteľskej strany dohody o projekte ITER a osobitné povinnosti vyplývajúce z tejto dohody, |
| --- | --- |

—

prispieva k celkovému riadeniu projektu ITER a účinne spolupracuje so všetkými zainteresovanými stranami, predovšetkým s medzinárodnou organizáciou ITER, inými domovskými agentúrami ITER a najmä s Európskou komisiou, ktorá prebrala úlohu Euratomu ako hostiteľskej strany dohody o projekte ITER a osobitné povinnosti vyplývajúce z tejto dohody,

| — | predkladá správy príslušným európskym inštitúciám, ako aj národným parlamentným orgánom, |
| --- | --- |

—

predkladá správy príslušným európskym inštitúciám, ako aj národným parlamentným orgánom,

| — | menuje a riadi zamestnancov F4E a rozvíja dobrú tímovú spoluprácu a dobré pracovné prostredie, |
| --- | --- |

—

menuje a riadi zamestnancov F4E a rozvíja dobrú tímovú spoluprácu a dobré pracovné prostredie,

| — | pripravuje a vykonáva celkový plán projektu tým, že stanovuje pracovný program F4E a zabezpečuje najúčinnejšie využívanie jeho zdrojov, |
| --- | --- |

—

pripravuje a vykonáva celkový plán projektu tým, že stanovuje pracovný program F4E a zabezpečuje najúčinnejšie využívanie jeho zdrojov,

| — | rozvíja a vykonáva stratégie, aby F4E podľa dohodnutého časového rámca a rozpočtu zaobstaral potrebné komponenty vrátane komponentov pre všetky súvisiace činnosti výskumu a vývoja, |
| --- | --- |

—

rozvíja a vykonáva stratégie, aby F4E podľa dohodnutého časového rámca a rozpočtu zaobstaral potrebné komponenty vrátane komponentov pre všetky súvisiace činnosti výskumu a vývoja,

| — | zadáva a kontroluje zmluvy o verejnom obstarávaní podľa príslušných postupov, |
| --- | --- |

—

zadáva a kontroluje zmluvy o verejnom obstarávaní podľa príslušných postupov,

| — | zabezpečuje, aby rozpočet F4E bol spravovaný efektívne a v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia, |
| --- | --- |

—

zabezpečuje, aby rozpočet F4E bol spravovaný efektívne a v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia,

| — | komunikuje s verejnosťou o všetkých otázkach v rámci poslania F4E, |
| --- | --- |

—

komunikuje s verejnosťou o všetkých otázkach v rámci poslania F4E,

| — | zabezpečuje, aby činnosti organizácie vytvárali synergiu s inými časťami integrovaného európskeho programu jadrovej syntézy (združenia Euratom-u zaoberajúce sa jadrovou syntézou a európska dohoda o rozvoji jadrovej syntézy). |
| --- | --- |

—

zabezpečuje, aby činnosti organizácie vytvárali synergiu s inými časťami integrovaného európskeho programu jadrovej syntézy (združenia Euratom-u zaoberajúce sa jadrovou syntézou a európska dohoda o rozvoji jadrovej syntézy).

3.   Koho hľadáme

Úspešný uchádzač by mal mať:

| — | preukázateľnú a úspešnú prax na úrovni vyššieho manažmentu veľkej organizácie, ako aj v hospodárení s veľkým objemom finančných zdrojov, |
| --- | --- |

—

preukázateľnú a úspešnú prax na úrovni vyššieho manažmentu veľkej organizácie, ako aj v hospodárení s veľkým objemom finančných zdrojov,

| — | vynikajúcu schopnosť zabezpečovať vedenie organizácie, ktorá sa podieľa na medzinárodnej vedeckej spolupráci neporovnateľného rozmeru a významu, |
| --- | --- |

—

vynikajúcu schopnosť zabezpečovať vedenie organizácie, ktorá sa podieľa na medzinárodnej vedeckej spolupráci neporovnateľného rozmeru a významu,

| — | veľmi dobré schopnosti a skúsenosti pri výstavbe a/alebo riadení rozsiahlych vysokotechnologických projektov v európskom alebo medzinárodnom prostredí, najmä pri ich vykonávaní prostredníctvom zmlúv o verejnom obstarávaní, |
| --- | --- |

—

veľmi dobré schopnosti a skúsenosti pri výstavbe a/alebo riadení rozsiahlych vysokotechnologických projektov v európskom alebo medzinárodnom prostredí, najmä pri ich vykonávaní prostredníctvom zmlúv o verejnom obstarávaní,

| — | schopnosť účinne komunikovať s inštitúciami, ako aj so širokou verejnosťou a budovať dobré pracovné vzťahy so všetkými príslušnými aktérmi. |
| --- | --- |

—

schopnosť účinne komunikovať s inštitúciami, ako aj so širokou verejnosťou a budovať dobré pracovné vzťahy so všetkými príslušnými aktérmi.

Tieto schopnosti a skúsenosti by boli výhodou:

| — | skúsenosti pri budovaní a/alebo riadení jadrových zariadení vrátane kontaktov s úradom pre jadrovú bezpečnosť, |
| --- | --- |

—

skúsenosti pri budovaní a/alebo riadení jadrových zariadení vrátane kontaktov s úradom pre jadrovú bezpečnosť,

| — | schopnosť riadiť rozsiahle činnosti spojené s verejným obstarávaním, ktoré zodpovedajú najvyšším normám vzhľadom na požiadavky zodpovednosti a transparentnosti, |
| --- | --- |

—

schopnosť riadiť rozsiahle činnosti spojené s verejným obstarávaním, ktoré zodpovedajú najvyšším normám vzhľadom na požiadavky zodpovednosti a transparentnosti,

| — | solídne znalosti technológií zariadení jadrovej fúzie, |
| --- | --- |

—

solídne znalosti technológií zariadení jadrovej fúzie,

| — | solídne znalosti európskych a medzinárodných vedeckých aktivít, stratégií a programov v oblasti jadrovej fúzie. |
| --- | --- |

—

solídne znalosti európskych a medzinárodných vedeckých aktivít, stratégií a programov v oblasti jadrovej fúzie.

4.   Požiadavky na uchádzačov

Uchádzači musia k dátumu uzávierky podávania prihlášok spĺňať tieto kritériá:

| — | Štátnu príslušnosť:
  byť občanom jedného z členských štátov Európskej únie alebo tretieho štátu, ktorý je členom F4E (Švajčiarsko). |
| --- | --- |

—

Štátnu príslušnosť:
  byť občanom jedného z členských štátov Európskej únie alebo tretieho štátu, ktorý je členom F4E (Švajčiarsko).

| — | Vysokoškolské vzdelanie alebo diplom:
  mať:






  — | úroveň vzdelania zodpovedajúcu ukončenému vysokoškolskému štúdiu vo vedeckej alebo inžinierskej disciplíne, ktoré im umožňuje pokračovať v postgraduálnom štúdiu, osvedčenú diplomom, ak je bežná dĺžka uvedeného vysokoškolského štúdia štyri roky alebo viac, alebo |
| --- | --- | --- |

—

Vysokoškolské vzdelanie alebo diplom:
  mať:

—

úroveň vzdelania zodpovedajúcu ukončenému vysokoškolskému štúdiu vo vedeckej alebo inžinierskej disciplíne, ktoré im umožňuje pokračovať v postgraduálnom štúdiu, osvedčenú diplomom, ak je bežná dĺžka uvedeného vysokoškolského štúdia štyri roky alebo viac, alebo

| — | ukončené vysokoškolské vzdelanie vo vedeckej alebo inžinierskej disciplíne osvedčené diplomom a minimálne jednoročnú zodpovedajúcu odbornú prax, ak je bežná dĺžka uvedeného vysokoškolského štúdia aspoň tri roky (uvedená jednoročná odborná prax nemôže byť zahrnutá do odbornej postgraduálnej praxe vyžadovanej nižšie). |
| --- | --- |

—

ukončené vysokoškolské vzdelanie vo vedeckej alebo inžinierskej disciplíne osvedčené diplomom a minimálne jednoročnú zodpovedajúcu odbornú prax, ak je bežná dĺžka uvedeného vysokoškolského štúdia aspoň tri roky (uvedená jednoročná odborná prax nemôže byť zahrnutá do odbornej postgraduálnej praxe vyžadovanej nižšie).

| — | Odbornú prax:
  mať minimálne 15-ročnú postgraduálnu odbornú prax získanú po dosiahnutí požadovaného vzdelania uvedeného vyššie. |
| --- | --- |

—

Odbornú prax:
  mať minimálne 15-ročnú postgraduálnu odbornú prax získanú po dosiahnutí požadovaného vzdelania uvedeného vyššie.

| — | Prax v riadiacej funkcii:
  mať v rámci uvedenej 15-ročnej praxe aspoň 5-ročnú odbornú prax vo vyššej riadiacej funkcii vo veľkej organizácii (verejnom alebo súkromnom sektore) (2). |
| --- | --- |

—

Prax v riadiacej funkcii:
  mať v rámci uvedenej 15-ročnej praxe aspoň 5-ročnú odbornú prax vo vyššej riadiacej funkcii vo veľkej organizácii (verejnom alebo súkromnom sektore) (2).

| — | Jazykové znalosti:
  mať vynikajúcu znalosť angličtiny a primeranú znalosť ďalšieho z úradných jazykov Európskej únie. |
| --- | --- |

—

Jazykové znalosti:
  mať vynikajúcu znalosť angličtiny a primeranú znalosť ďalšieho z úradných jazykov Európskej únie.

| — | Vekovú hranicu:
  uchádzač musí byť schopný dokončiť celé päťročné funkčné obdobie pred koncom mesiaca, v ktorom dovŕši 65 rokov. |
| --- | --- |

—

Vekovú hranicu:
  uchádzač musí byť schopný dokončiť celé päťročné funkčné obdobie pred koncom mesiaca, v ktorom dovŕši 65 rokov.

5.   Nezávislosť a vyhlásenie o záujmoch

Od riaditeľa sa bude vyžadovať záväzné vyhlásenie, že bude konať nezávisle, vo verejnom záujme, ako aj vyhlásenie o akýchkoľvek záujmoch, ktoré by mohli ohroziť jeho nezávislosť. Uchádzači musia v prihláške uviesť, že sú ochotní tieto povinnosti splniť.

6.   Výber a vymenovanie

Pre výberové konanie sa zostaví komisia pre predbežný výber. Táto porota pozve na pohovor uchádzačov, ktorí najlepšie spĺňajú osobitné požiadavky na pracovné miesto a ktorí boli vybratí na základe svojich schopností a uvedených kritérií. Následne môžu byť uchádzači, ktorých vyberie porota do užšieho zoznamu, pozvaní na pohovor s Poradným výborom Komisie pre menovania (CCA), predtým však budú musieť prejsť hodnotením v hodnotiacom centre, ktoré vykonajú externí konzultanti pre výber pracovníkov. Uchádzači, ktorí sa dostanú do užšieho výberu CCA, budú pozvaní na pohovor s príslušným komisárom.

Po týchto pohovoroch Komisia schváli užší zoznam najvhodnejších uchádzačov a oznámi ho správnej rade F4E. Uchádzači zaradení do užšieho zoznamu budú pozvaní na pohovor so správnou radou, ktorá spomedzi nich vyberie riaditeľa. Zahrnutie do užšieho výberu nie je zárukou vymenovania. Upozorňujeme uchádzačov, že zoznam môže byť v tomto štádiu zverejnený. Okrem už uvedených pohovorov sa od uchádzačov môže požadovať absolvovanie dodatočných pohovorov a/alebo testov.

7.   Rovnaké príležitosti

Spoločný podnik uplatňuje politiku rovnakých príležitostí a nediskriminácie v súlade s článkom 1d služobného poriadku (3).

8.   Pracovné podmienky

Riaditeľ bude vymenovaný za člena personálu F4E ako dočasný zamestnanec v platovej triede AD 14 podľa článku 2a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie na obdobie piatich rokov, ktoré možno jedenkrát predĺžiť, ako je uvedené v článku 8.2 stanov F4E.

Miestom zamestnania je španielske mesto Barcelona, kde má svoje sídlo F4E.

9.   Postup pri podávaní prihlášky

Ako súčasť prihlášky musia uchádzači predložiť tieto podklady:

| 1. | motivačný list (maximálne 2 strany). Od uchádzačov sa požaduje, aby predložili svoje motívy pri uchádzaní sa o toto miesto; |
| --- | --- |

1.

motivačný list (maximálne 2 strany). Od uchádzačov sa požaduje, aby predložili svoje motívy pri uchádzaní sa o toto miesto;

| 2. | životopis v ľubovoľnom formáte. Pokiaľ je to možné, životopis by mal byť vypracovaný vo formáte životopisu „Europass“ (4). Od uchádzačov sa výslovne vyžaduje, aby zdôraznili a stručne opísali prax a odborné znalosti súvisiace s týmto pracovným miestom, ako aj podrobnosti týkajúce sa veľkosti, počtu zamestnancov, rozpočtu a charakteristiky organizačných zložiek, ktoré predtým riadili a ich hierarchický vzťah k vyššiemu manažmentu organizácie. |
| --- | --- |

2.

životopis v ľubovoľnom formáte. Pokiaľ je to možné, životopis by mal byť vypracovaný vo formáte životopisu „Europass“ (4). Od uchádzačov sa výslovne vyžaduje, aby zdôraznili a stručne opísali prax a odborné znalosti súvisiace s týmto pracovným miestom, ako aj podrobnosti týkajúce sa veľkosti, počtu zamestnancov, rozpočtu a charakteristiky organizačných zložiek, ktoré predtým riadili a ich hierarchický vzťah k vyššiemu manažmentu organizácie.

Podporné doklady (napr. overené kópie dokladov o dosiahnutom stupni vzdelania, resp. diplomov, referencie, dokumenty preukazujúce prax atď.) sa v tomto štádiu nezasielajú, ale musia byť v prípade požiadania zaslané v neskoršej fáze výberového konania.

Prihlášky treba zaslať na:

Rtd-Avisdevacances@ec.europa.eu

Na uľahčenie výberového konania bude celá komunikácia s uchádzačmi v súvislosti s týmto voľným pracovným miestom prebiehať v anglickom jazyku.

Žiadame uchádzačov, aby prípadnú zmenu adresy bezodkladne písomne oznámili na uvedenú adresu.

Kontaktná osoba v prípade ďalších informácií:

Mr Hervé Pero – Tel: +32 2 296 12 32 – e-mail: herve.pero@ec.europa.eu

10.   Dátum uzávierky

Prihlášky treba poslať elektronickou poštou do 18. júla 2012.

Komisia si vyhradzuje právo posunúť dátum uzávierky v súvislosti s obsadením tejto pozície, a to výlučne prostredníctvom uverejnenia tejto skutočnosti v Úradnom vestníku Európskej únie.

11.   Dôležitá informácia pre uchádzačov

Uchádzačom pripomíname, že práca výberových komisií má dôverný charakter. Priamy alebo nepriamy kontakt uchádzačov alebo kohokoľvek, kto koná v ich mene, s členmi výberovej komisie, je zakázaný.

12.   Ochrana osobných údajov

Komisia a F4E zabezpečia, aby osobné údaje uchádzačov boli spracované v súlade s nariadením o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (5).

Vyhlásenie o ochrane osobných údajov možno nájsť na tejto webovej stránke: http://ec.europa.eu/dgs/human-resources/privacystatement_agencies_en.htm.

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2007/198/Euratom (Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s. 58).

(2)  Uchádzači by mali aspoň v prípade týchto 5 rokov, počas ktorých nadobudli prax vo vysokej riadiacej funkcii, uviesť vo svojom životopise tieto údaje: 1. názov a náplň riadiacej pozície; 2. počet zamestnancov riadených z tejto pozície; 3. výšku spravovaného rozpočtu a 4. počet úrovní v hierarchickej štruktúre, ktoré boli tejto riadiacej pozícii podriadené a nadriadené, ako aj počet zamestnancov s rovnakým zaradením.

(3)  Ú. v. EÚ L 124, 27.4.2004, s. 1.

(4)  Európsky formát životopisu možno stiahnuť z webovej stránky: http://europass.cedefop.europa.eu/htm/index.htm.

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000, Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---