# Journal officiel C 249/2012

| | ISSN 1977-0936
  doi:10.3000/19770936.C_2012.249.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 249 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 55e année18 août 2012 |

ISSN 1977-0936

doi:10.3000/19770936.C_2012.249.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 249

Édition de langue française

Communications et informations

55e année18 août 2012

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2012/C 249/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2012/C 249/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2012/C 249/02 | Taux de change de l'euro | 6 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2012/C 249/02

Taux de change de l'euro

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 18.8.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 249/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2012/C 249/01

| Date d’adoption de la décision | 9.4.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.26943 (N 572/08) |
| État membre | Italie |
| Région | Trento |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Provvidenze per gli impianti a fune e le piste da sci. Aggiornamento dei criteri di attuazione |
| Base juridique | Deliberazione della giunta provinciale n. 1527 del 27 giugno 2003, modificata da ultimo dalla deliberazione n. 2495 del 3 ottobre 2008 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Petites et moyennes entreprises |
| Forme de l’aide | Subvention directe |
| Budget | | Dépenses annuelles prévues: 7,5 Mio EUR |

Date d’adoption de la décision

9.4.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.26943 (N 572/08)

État membre

Italie

Région

Trento

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Provvidenze per gli impianti a fune e le piste da sci. Aggiornamento dei criteri di attuazione

Base juridique

Deliberazione della giunta provinciale n. 1527 del 27 giugno 2003, modificata da ultimo dalla deliberazione n. 2495 del 3 ottobre 2008

Type de la mesure

Régime

Objectif

Petites et moyennes entreprises

Forme de l’aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 7,5 Mio EUR

| | Montant global de l'aide prévue: 30 Mio EUR |
| --- | --- |

Montant global de l'aide prévue: 30 Mio EUR

Intensité

20 %

Durée

1.1.2009-31.12.2012

Secteurs économiques

Services récréatifs, culturels et sportifs

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Piazza Dante 15 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia autonoma di Trento

Piazza Dante 15

38100 Trento TN

ITALIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d’adoption de la décision | 22.11.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.31032 (N 221/10) |
| État membre | Italie |
| Région | Toscana |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Cinema Toscana |
| Base juridique | Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Legge Finanziaria per l'anno 2009 che all'articolo 6 istituisce il fondo per la produzione di lungometraggi o cortometraggi cinematografici nonché opere audiovisive assimilate — Regolamento n. 42/R del 29 luglio 2009 — Regolamento di attuazione dell'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Decreto Dirigenziale n. 7017 del 18 dicembre 2009 — Approvazione del bando per l'attivazione degli interventi previsti dall'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Promotion de la culture |
| Forme de l’aide | Fourniture de capital-investissement |
| Budget | | Dépenses annuelles prévues: 3 Mio EUR |

Date d’adoption de la décision

22.11.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.31032 (N 221/10)

État membre

Italie

Région

Toscana

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Cinema Toscana

Base juridique

Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Legge Finanziaria per l'anno 2009 che all'articolo 6 istituisce il fondo per la produzione di lungometraggi o cortometraggi cinematografici nonché opere audiovisive assimilate — Regolamento n. 42/R del 29 luglio 2009 — Regolamento di attuazione dell'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Decreto Dirigenziale n. 7017 del 18 dicembre 2009 — Approvazione del bando per l'attivazione degli interventi previsti dall'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008

Type de la mesure

Régime

Objectif

Promotion de la culture

Forme de l’aide

Fourniture de capital-investissement

Budget

Dépenses annuelles prévues: 3 Mio EUR

| | Montant global de l'aide prévue: 6 Mio EUR |
| --- | --- |

Montant global de l'aide prévue: 6 Mio EUR

Intensité

10 %

Durée

2010-2013

Secteurs économiques

Services récréatifs, culturels et sportifs

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Regione Toscana

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d’adoption de la décision | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.31091 (11/NN) |
| État membre | Grèce |
| Région | DYTIKI MAKEDONIA |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | PTOLEMAIDA DISTRICT HEATING: CONNECTION TO KARDIA POWER STATION AND EXPANSION OF DISTRIBUTION NETWORK |
| Base juridique | Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων — Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04 — Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013» |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Protection de l'environnement |
| Forme de l’aide | Subvention directe, prêt à taux réduit |
| Budget | | Dépenses annuelles prévues: 17 965 Mio EUR |

Date d’adoption de la décision

20.12.2011

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.31091 (11/NN)

État membre

Grèce

Région

DYTIKI MAKEDONIA

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

PTOLEMAIDA DISTRICT HEATING: CONNECTION TO KARDIA POWER STATION AND EXPANSION OF DISTRIBUTION NETWORK

Base juridique

Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων — Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04 — Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013»

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Protection de l'environnement

Forme de l’aide

Subvention directe, prêt à taux réduit

Budget

Dépenses annuelles prévues: 17 965 Mio EUR

| | Montant global de l'aide prévue: 17 965 Mio EUR |
| --- | --- |

Montant global de l'aide prévue: 17 965 Mio EUR

Intensité

65 %

Durée

30.9.2010-31.12.2013

Secteurs économiques

Énergie

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

| Managing Authority of The O.P. ‘ENVIRONMENT & SUSTAINABLE DEVELOPMENT’ 2007-2013 |
| --- |
| Aeroporou Papanastasiou 34 |
| Athens |
| GREECE |

Managing Authority of The O.P. ‘ENVIRONMENT & SUSTAINABLE DEVELOPMENT’ 2007-2013

Aeroporou Papanastasiou 34

Athens

GREECE

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d’adoption de la décision | 18.6.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.33517 (11/N) |
| État membre | Lettonie |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Akcīzes nodokļa samazināto likmju biodegvielai grozījumi un to darbības termiņa pagarināšana (N 540/05 grozīts ar N 254/07) |
| Base juridique | Likums “Par akcīzes nodokli”; Ministru kabineta 2010. gada 21. decembra noteikumi Nr. 1176 “Bioproduktus saturošas degvielas aprites un attiecīgā akcīzes nodokļa administrēšanas kārtība”; Ministru kabineta 2000. gada 26. septembra noteikumi Nr. 332 “Noteikumi par benzīna un dīzeļdegvielas atbilstības novērtēšanu” |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Protection de l'environnement |
| Forme de l’aide | Réduction du taux d'imposition |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 0,75 (2012); 0,92 (2013) Mio LVL |
| Intensité | — |
| Durée | jusqu'au 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Industrie manufacturière |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | Finanšu ministrija |
| Smilšu iela 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Date d’adoption de la décision

18.6.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.33517 (11/N)

État membre

Lettonie

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Akcīzes nodokļa samazināto likmju biodegvielai grozījumi un to darbības termiņa pagarināšana (N 540/05 grozīts ar N 254/07)

Base juridique

Likums “Par akcīzes nodokli”; Ministru kabineta 2010. gada 21. decembra noteikumi Nr. 1176 “Bioproduktus saturošas degvielas aprites un attiecīgā akcīzes nodokļa administrēšanas kārtība”; Ministru kabineta 2000. gada 26. septembra noteikumi Nr. 332 “Noteikumi par benzīna un dīzeļdegvielas atbilstības novērtēšanu”

Type de la mesure

Régime

Objectif

Protection de l'environnement

Forme de l’aide

Réduction du taux d'imposition

Budget

Dépenses annuelles prévues: 0,75 (2012); 0,92 (2013) Mio LVL

Intensité

—

Durée

jusqu'au 31.12.2013

Secteurs économiques

Industrie manufacturière

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Finanšu ministrija

Smilšu iela 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d’adoption de la décision | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.34055 (11/N) |
| État membre | Portugal |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | New recapitalisation scheme for credit institution in Portugal |
| Base juridique | Lei n.o 63-A/2008 de 24 de novembro de 2008, Lei n.o 4/2012 de 12 de janeiro de 2012 e Portaria n.o 150-A/2012 de 17 de maio de 2012. |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l’aide | Autres formes de prises de participation |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 12 000 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | jusqu'au 31.12.2012 |
| Secteurs économiques | Intermédiation financière |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | Ministro de Estado e das Finanças |
| Av. Infante D. Henrique 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Date d’adoption de la décision

30.5.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.34055 (11/N)

État membre

Portugal

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

New recapitalisation scheme for credit institution in Portugal

Base juridique

Lei n.o 63-A/2008 de 24 de novembro de 2008, Lei n.o 4/2012 de 12 de janeiro de 2012 e Portaria n.o 150-A/2012 de 17 de maio de 2012.

Type de la mesure

Régime

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie

Forme de l’aide

Autres formes de prises de participation

Budget

Montant global de l'aide prévue: 12 000 Mio EUR

Intensité

—

Durée

jusqu'au 31.12.2012

Secteurs économiques

Intermédiation financière

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Ministro de Estado e das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 18.8.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 249/6

---

Taux de change de l'euro (1)

17 août 2012

2012/C 249/02

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2337 |
| JPY | yen japonais | 97,97 |
| DKK | couronne danoise | 7,4459 |
| GBP | livre sterling | 0,78515 |
| SEK | couronne suédoise | 8,2766 |
| CHF | franc suisse | 1,2011 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,3295 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,020 |
| HUF | forint hongrois | 278,78 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6963 |
| PLN | zloty polonais | 4,0806 |
| RON | leu roumain | 4,4914 |
| TRY | lire turque | 2,2247 |
| AUD | dollar australien | 1,1829 |
| CAD | dollar canadien | 1,2195 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,5680 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,5301 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,5452 |
| KRW | won sud-coréen | 1 400,39 |
| ZAR | rand sud-africain | 10,2738 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 7,8445 |
| HRK | kuna croate | 7,4623 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 728,32 |
| MYR | ringgit malais | 3,8649 |
| PHP | peso philippin | 52,344 |
| RUB | rouble russe | 39,3950 |
| THB | baht thaïlandais | 38,886 |
| BRL | real brésilien | 2,4948 |
| MXN | peso mexicain | 16,3281 |
| INR | roupie indienne | 68,7360 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2337

JPY

yen japonais

97,97

DKK

couronne danoise

7,4459

GBP

livre sterling

0,78515

SEK

couronne suédoise

8,2766

CHF

franc suisse

1,2011

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,3295

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,020

HUF

forint hongrois

278,78

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6963

PLN

zloty polonais

4,0806

RON

leu roumain

4,4914

TRY

lire turque

2,2247

AUD

dollar australien

1,1829

CAD

dollar canadien

1,2195

HKD

dollar de Hong Kong

9,5680

NZD

dollar néo-zélandais

1,5301

SGD

dollar de Singapour

1,5452

KRW

won sud-coréen

1 400,39

ZAR

rand sud-africain

10,2738

CNY

yuan ren-min-bi chinois

7,8445

HRK

kuna croate

7,4623

IDR

rupiah indonésien

11 728,32

MYR

ringgit malais

3,8649

PHP

peso philippin

52,344

RUB

rouble russe

39,3950

THB

baht thaïlandais

38,886

BRL

real brésilien

2,4948

MXN

peso mexicain

16,3281

INR

roupie indienne

68,7360

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---