# Il-Ġurnal Uffiċjali C 215/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.215.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 215 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5521 ta' Lulju 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.215.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 215

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5521 ta' Lulju 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 215/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 215/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6603 – Hon Hai/Sharp/Sharp Display Products) (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 215/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6608 – Tereos/Wilmar/JV) (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 215/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6616 – Lion Capital/Alain Afflelou Group) (
  2
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 215/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2012/C 215/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6603 – Hon Hai/Sharp/Sharp Display Products) (
  2
  )

2

2

2012/C 215/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6608 – Tereos/Wilmar/JV) (
  2
  )

2

2

2012/C 215/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6616 – Lion Capital/Alain Afflelou Group) (
  2
  )

2

3

| | III   Atti preparatorji |
| --- | --- |
| | IL-KUNSILL |
| 2012/C 215/05 | Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-10 ta' Lulju 2012 dwar il-ħatra ta' membru tal-Bord Eżekuttiv tal-Bank Ċentrali Ewropew | 4 |

III   Atti preparatorji

IL-KUNSILL

2012/C 215/05

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-10 ta' Lulju 2012 dwar il-ħatra ta' membru tal-Bord Eżekuttiv tal-Bank Ċentrali Ewropew

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 215/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| 2012/C 215/07 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/108/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-kompatibilità elettromanjetika u li tħassar id-Direttiva 89/336/KEE(Il-pubblikazzjoni ta' miżuri speċjali aċċettati skont l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva)
   (
  2
  ) | 6 |
| | Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data |
| 2012/C 215/08 | Sommarju eżekuttiv tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-Konklużjoni tal-Ftehim Kummerċjali dwar il-Ġlieda Kontra l-Falsifikazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, l-Awstralja, il-Kanada, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Korea, l-Istati Uniti tal-Messiku, ir-Renju tal-Marokk, New Zealand, ir-Repubblika ta’ Singapor, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Istati Uniti tal-Amerika | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2012/C 215/09 | Miżuri ta’ riorganizzazzjoni – Deċiżjoni dwar l-approvazzjoni tal-bidu mill-ġdid tal-attivitajiet mis-Societatea de asigurare-reasigurare LIG Insurance SA (Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni) | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 215/06

Rata tal-kambju tal-euro

5

2012/C 215/07

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/108/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-kompatibilità elettromanjetika u li tħassar id-Direttiva 89/336/KEE(Il-pubblikazzjoni ta' miżuri speċjali aċċettati skont l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva)
   (
  2
  )

(Il-pubblikazzjoni ta' miżuri speċjali aċċettati skont l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva)

2

6

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

2012/C 215/08

Sommarju eżekuttiv tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-Konklużjoni tal-Ftehim Kummerċjali dwar il-Ġlieda Kontra l-Falsifikazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, l-Awstralja, il-Kanada, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Korea, l-Istati Uniti tal-Messiku, ir-Renju tal-Marokk, New Zealand, ir-Repubblika ta’ Singapor, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Istati Uniti tal-Amerika

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2012/C 215/09

Miżuri ta’ riorganizzazzjoni – Deċiżjoni dwar l-approvazzjoni tal-bidu mill-ġdid tal-attivitajiet mis-Societatea de asigurare-reasigurare LIG Insurance SA (Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni)

(Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |
| | (2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

1

(2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 215/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 215/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2012/C 215/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 15.7.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32714 (11/N) |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | Nederland | Oqsma mhux assistiti |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Staatssteunmelding Productschap Tuinbouw, sector Bloemkwekerijproducten |
| Il-bażi legali | Verordening PT heffing handel bloemkwekerijproducten 2010
  Verordening PT vakheffing aanbod bloemkwekerijproducten 2010 |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Reklamar (AGRI) |
| Il-forma tal-għajnuna | Servizzi ssussidjati |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 95 (miljun) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

15.7.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32714 (11/N)

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

Nederland

Oqsma mhux assistiti

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Staatssteunmelding Productschap Tuinbouw, sector Bloemkwekerijproducten

Il-bażi legali

Verordening PT heffing handel bloemkwekerijproducten 2010

Verordening PT vakheffing aanbod bloemkwekerijproducten 2010

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Reklamar (AGRI)

Il-forma tal-għajnuna

Servizzi ssussidjati

L-estimi

Baġit globali: EUR 95 (miljun)

| | Baġit annwali: EUR 15,80 (miljun) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 15,80 (miljun)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.9.2011-1.9.2017

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Productschap Tuinbouw |
| --- |
| Louis Pasteurlaan 6 |
| 2719 EE Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Productschap Tuinbouw

Louis Pasteurlaan 6

2719 EE Zoetermeer

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 215/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6603 – Hon Hai/Sharp/Sharp Display Products)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 215/02

Fit-22 ta’ Ġunju 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6603. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6603. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 21.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 215/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6608 – Tereos/Wilmar/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 215/03

Fil-11 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6608. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6608. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 21.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 215/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 215/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6616 – Lion Capital/Alain Afflelou Group)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 215/04

Fis-16 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6616. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6616. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

III Atti preparatorji

IL-KUNSILL

| 21.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 215/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 215/4

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL

tal-10 ta' Lulju 2012

dwar il-ħatra ta' membru tal-Bord Eżekuttiv tal-Bank Ċentrali Ewropew

2012/C 215/05

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 283(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar l-Istatuti tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b'mod partikolari l-Artikolu 11.2 tiegħu,

B'DAN JIRRAKKOMANDA LILL-KUNSILL EWROPEW:

Biex jaħtar is-Sur Yves MERSCH bħala membru tal-Bord Eżekuttiv tal-Bank Ċentrali Ewropew għal mandat ta' tmien snin.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Lulju 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

V. SHIARLY

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 215/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 215/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-20 ta’ Lulju 2012

2012/C 215/06

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2200 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 95,86 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4394 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,77835 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,4540 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2009 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,4230 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,570 |
| HUF | Forint Ungeriż | 285,97 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6962 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1626 |
| RON | Leu Rumen | 4,5995 |
| TRY | Lira Turka | 2,2075 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,1739 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2323 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,4634 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5237 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5332 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 393,41 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,0778 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7775 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5060 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 539,91 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,8448 |
| PHP | Peso Filippin | 51,186 |
| RUB | Rouble Russu | 39,0160 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,674 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4636 |
| MXN | Peso Messikan | 16,2327 |
| INR | Rupi Indjan | 67,5330 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2200

JPY

Yen Ġappuniż

95,86

DKK

Krona Daniża

7,4394

GBP

Lira Sterlina

0,77835

SEK

Krona Żvediża

8,4540

CHF

Frank Żvizzeru

1,2009

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,4230

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,570

HUF

Forint Ungeriż

285,97

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6962

PLN

Zloty Pollakk

4,1626

RON

Leu Rumen

4,5995

TRY

Lira Turka

2,2075

AUD

Dollaru Awstraljan

1,1739

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2323

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,4634

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5237

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5332

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 393,41

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,0778

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7775

HRK

Kuna Kroata

7,5060

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 539,91

MYR

Ringgit Malażjan

3,8448

PHP

Peso Filippin

51,186

RUB

Rouble Russu

39,0160

THB

Baht Tajlandiż

38,674

BRL

Real Brażiljan

2,4636

MXN

Peso Messikan

16,2327

INR

Rupi Indjan

67,5330

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 21.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 215/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 215/6

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/108/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-kompatibilità elettromanjetika u li tħassar id-Direttiva 89/336/KEE

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(Il-pubblikazzjoni ta' miżuri speċjali aċċettati skont l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva)

2012/C 215/07

Il-Kummissjoni Ewropea b'dan qed tavża li r-Renju Unit, wara li segwa l-proċedura tal-Artikolu 4 tad-Direttiva 2004/108/KE, ħareġ miżura speċjali magħrufa bħala “Ir-Regolamenti tat-Telegrafiji mingħajr Fili (Il-Kontroll tal-Interferenza mill-Apparat) (Il-Logħob Olimpiku u Paralimpiku ta' Londra) (Strument Statutorju 2012/Nru 1519)”

Din il-miżura speċjali ġiet aċċettata skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva 2004/108/KE u t-test tagħha huwa ppubblikat fil-websajt tal-Kummissjoni Ewropea f'din il-paġna li ġejja:

http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/electrical/documents/emc/guidance/index_en.htm

Il-Kummissjoni Ewropea se tipprovdi, fuq talba, traduzzjoni ta' din il-miżura fi kwalunkwe waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

| 21.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 215/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 215/7

---

Sommarju eżekuttiv tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-Konklużjoni tal-Ftehim Kummerċjali dwar il-Ġlieda Kontra l-Falsifikazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, l-Awstralja, il-Kanada, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Korea, l-Istati Uniti tal-Messiku, ir-Renju tal-Marokk, New Zealand, ir-Repubblika ta’ Singapor, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Istati Uniti tal-Amerika

(Verżjoni mqassra. It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bil-lingwi EN, FR u DE fuq is-sit elettroniku tal-KEPD http://www.edps.europa.eu)

2012/C 215/08

I.   Daħla

I.1.   Il-proċess leġiżlattiv tal-UE dwar l-ACTA

| 1. | Fl-24 ta’ Ġunju 2011, il-Kummissjoni ressqet proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Kummerċjali dwar il-Ġlieda Kontra l-Falsifikazzjoni (“ACTA” jew il-“Ftehim”) bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, l-Awstralja, il-Kanada, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Korea, l-Istati Uniti tal-Messiku, ir-Renju tal-Marokk, New Zealand, ir-Repubblika ta’ Singapor, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Istati Uniti tal-Amerika (1). |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta’ Ġunju 2011, il-Kummissjoni ressqet proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Kummerċjali dwar il-Ġlieda Kontra l-Falsifikazzjoni (“ACTA” jew il-“Ftehim”) bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, l-Awstralja, il-Kanada, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Korea, l-Istati Uniti tal-Messiku, ir-Renju tal-Marokk, New Zealand, ir-Repubblika ta’ Singapor, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Istati Uniti tal-Amerika (1).

| 2. | Il-Ftehim għandu l-għan li jindirizza l-infurzar tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali (“drittijiet tal-PI”) billi jiżviluppa approċċ komuni lejn l-infurzar u l-iffaċilitar tal-kooperazzjoni fuq livell internazzjonali. Il-Kapitolu II fih miżuri f’diversi oqsma tal-liġi, jiġifieri fil-qasam tal-infurzar ċivili (Taqsima 2), il-miżuri tal-konfini (Taqsima 3), l-infurzar kriminali (Taqsima 4), u l-infurzar tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali fl-ambjent diġitali (Taqsima 5). Il-Kapitolu III fih miżuri għat-titjib tal-prattiki ta’ infurzar, u l-Kapitolu IV jittratta l-kooperazzjoni internazzjonali. |
| --- | --- |

2.

Il-Ftehim għandu l-għan li jindirizza l-infurzar tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali (“drittijiet tal-PI”) billi jiżviluppa approċċ komuni lejn l-infurzar u l-iffaċilitar tal-kooperazzjoni fuq livell internazzjonali. Il-Kapitolu II fih miżuri f’diversi oqsma tal-liġi, jiġifieri fil-qasam tal-infurzar ċivili (Taqsima 2), il-miżuri tal-konfini (Taqsima 3), l-infurzar kriminali (Taqsima 4), u l-infurzar tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali fl-ambjent diġitali (Taqsima 5). Il-Kapitolu III fih miżuri għat-titjib tal-prattiki ta’ infurzar, u l-Kapitolu IV jittratta l-kooperazzjoni internazzjonali.

| 3. | L-ACTA ġie adottat b’mod unanimu mill-Kunsill f’Diċembru 2011 (2) u ffirmat mill-Kummissjoni Ewropea u minn 22 Stat Membru (3) fis-26 ta’ Jannar 2012. Skont l-Artikolu 40 tal-Ftehim, l-ACTA ser jidħol fis-seħħ wara r-ratifika minn sitt stati firmatarji. Madankollu, biex jidħol fis-seħħ bħala liġi tal-UE il-Ftehim għandu jkun irratifikat mill-UE, li jfisser l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew taħt il-proċedura ta’ kunsens għall-ftehimiet kummerċjali internazzjonali (4) u r-ratifikazzjoni mill-Istati Membri taħt il-proċeduri kostituzzjonali tagħhom. Il-vot tal-Parlament Ewropew dwar l-ACTA huwa ppjanat li jittieħed matul l-2012 waqt sessjoni plenarja. |
| --- | --- |

3.

L-ACTA ġie adottat b’mod unanimu mill-Kunsill f’Diċembru 2011 (2) u ffirmat mill-Kummissjoni Ewropea u minn 22 Stat Membru (3) fis-26 ta’ Jannar 2012. Skont l-Artikolu 40 tal-Ftehim, l-ACTA ser jidħol fis-seħħ wara r-ratifika minn sitt stati firmatarji. Madankollu, biex jidħol fis-seħħ bħala liġi tal-UE il-Ftehim għandu jkun irratifikat mill-UE, li jfisser l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew taħt il-proċedura ta’ kunsens għall-ftehimiet kummerċjali internazzjonali (4) u r-ratifikazzjoni mill-Istati Membri taħt il-proċeduri kostituzzjonali tagħhom. Il-vot tal-Parlament Ewropew dwar l-ACTA huwa ppjanat li jittieħed matul l-2012 waqt sessjoni plenarja.

I.2.   Is-sitwazzjoni attwali tal-ACTA fl-UE

| 4. | F’dawn l-aħħar xhur tqajjem tħassib dwar l-ACTA (5). Dan wassal sabiex fit-22 ta’ Frar 2012, il-Kummissjoni Ewropea ħabbret l-intenzjoni tagħha li tirreferi l-ftehim lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea għal opinjoni (6). Proċedura bħal din hija prevista fl-Artikolu 218(11) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) (7). |
| --- | --- |

4.

F’dawn l-aħħar xhur tqajjem tħassib dwar l-ACTA (5). Dan wassal sabiex fit-22 ta’ Frar 2012, il-Kummissjoni Ewropea ħabbret l-intenzjoni tagħha li tirreferi l-ftehim lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea għal opinjoni (6). Proċedura bħal din hija prevista fl-Artikolu 218(11) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) (7).

| 5. | Fl-4 ta’ April 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li tistaqsi din il-mistoqsija lill-Qorti: “Il-Ftehim Kummerċjali dwar il-Ġlieda Kontra l-Falsifikazzjoni (ACTA) huwa kompatibbli mat-Trattati Ewropej, b’mod partikolari mal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea?”. (8) F’każ li l-eżitu jkun negattiv, l-Artikolu 218(11) tat-TFUE jagħmilha ċara li “l-ftehim maħsub jista’ ma jidħolx fis-seħħ sakemm ma jiġix emendat jew it-Trattati ma jiġux riveduti”. |
| --- | --- |

5.

Fl-4 ta’ April 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li tistaqsi din il-mistoqsija lill-Qorti: “Il-Ftehim Kummerċjali dwar il-Ġlieda Kontra l-Falsifikazzjoni (ACTA) huwa kompatibbli mat-Trattati Ewropej, b’mod partikolari mal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea?”. (8) F’każ li l-eżitu jkun negattiv, l-Artikolu 218(11) tat-TFUE jagħmilha ċara li “l-ftehim maħsub jista’ ma jidħolx fis-seħħ sakemm ma jiġix emendat jew it-Trattati ma jiġux riveduti”.

| 6. | Madankollu, ir-riferiment tal-Ftehim mill-Kummissjoni lill-Qorti tal-Ġustizzja ma jissospendix b’mod awtomatiku l-proċedura ta’ kunsens li għaddejja bħalissa fil-Parlament Ewropew. Wara diskussjoni fi ħdan il-Kumitat tal-Kummerċ Internazzjonali tal-Parlament Ewropew, ġie deċiż li l-votazzjoni dwar il-Ftehim titkompla skont l-iskeda ppjanata (9). |
| --- | --- |

6.

Madankollu, ir-riferiment tal-Ftehim mill-Kummissjoni lill-Qorti tal-Ġustizzja ma jissospendix b’mod awtomatiku l-proċedura ta’ kunsens li għaddejja bħalissa fil-Parlament Ewropew. Wara diskussjoni fi ħdan il-Kumitat tal-Kummerċ Internazzjonali tal-Parlament Ewropew, ġie deċiż li l-votazzjoni dwar il-Ftehim titkompla skont l-iskeda ppjanata (9).

I.3.   Ir-raġunijiet għal Opinjoni oħra tal-KEPD dwar l-ACTA

| 7. | Fi Frar 2010, il-KEPD ħareġ Opinjoni fuq inizjattiva tiegħu stess sabiex jiġbed l-attenzjoni tal-Kummissjoni dwar l-aspetti tal-privatezza u tal-protezzjoni tad-dejta li għandhom jiġu kkunsidrati fin-negozjati tal-ACTA (10). Għalkemm in-negozjati kienu qegħdin isiru b’mod kunfidenzjali, kien hemm indikazzjonijiet li l-ACTA kien ser ikollu miżuri ta’ infurzar online li jkollhom impatt fuq id-drittijiet tal-protezzjoni tad-dejta, jiġifieri l-mekkaniżmu ta’ tliet atti illegali (11). |
| --- | --- |

7.

Fi Frar 2010, il-KEPD ħareġ Opinjoni fuq inizjattiva tiegħu stess sabiex jiġbed l-attenzjoni tal-Kummissjoni dwar l-aspetti tal-privatezza u tal-protezzjoni tad-dejta li għandhom jiġu kkunsidrati fin-negozjati tal-ACTA (10). Għalkemm in-negozjati kienu qegħdin isiru b’mod kunfidenzjali, kien hemm indikazzjonijiet li l-ACTA kien ser ikollu miżuri ta’ infurzar online li jkollhom impatt fuq id-drittijiet tal-protezzjoni tad-dejta, jiġifieri l-mekkaniżmu ta’ tliet atti illegali (11).

| 8. | F’dak iż-żmien, il-KEPD iffoka l-analiżi tiegħu fuq il-legalità u l-proporzjonalità ta’ dan it-tip ta’ miżura u kkonkluda li l-introduzzjoni fl-ACTA ta’ miżura li tinvolvi sorveljanza wiesgħa tal-utenti tal-Internet tmur kontra d-drittijiet fundamentali tal-UE u b’mod partikolari d-drittijiet għall-privatezza u għall-protezzjoni tad-dejta, li huma protetti taħt l-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Artikoli 7 u 8 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE (12). Barra minn hekk, il-KEPD enfasizza ulterjorment is-salvagwardji meħtieġa għall-iskambji internazzjonali ta’ dejta personali fil-kuntest tal-infurzar tad-drittijiet tal-PI. |
| --- | --- |

8.

F’dak iż-żmien, il-KEPD iffoka l-analiżi tiegħu fuq il-legalità u l-proporzjonalità ta’ dan it-tip ta’ miżura u kkonkluda li l-introduzzjoni fl-ACTA ta’ miżura li tinvolvi sorveljanza wiesgħa tal-utenti tal-Internet tmur kontra d-drittijiet fundamentali tal-UE u b’mod partikolari d-drittijiet għall-privatezza u għall-protezzjoni tad-dejta, li huma protetti taħt l-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Artikoli 7 u 8 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE (12). Barra minn hekk, il-KEPD enfasizza ulterjorment is-salvagwardji meħtieġa għall-iskambji internazzjonali ta’ dejta personali fil-kuntest tal-infurzar tad-drittijiet tal-PI.

| 9. | Issa li t-test tal-ftehim propost dwar l-ACTA ġie ppubblikat (13), il-KEPD jikkunsidra xieraq li joħroġ Opinjoni oħra dwar l-ACTA sabiex jevalwa wħud mid-dispożizzjonijiet fil-Ftehim mill-perspettiva tal-protezzjoni tad-dejta, u permezz ta’ dan jipprovdi esperjenza speċifika li tista’ tkun ikkunsidrata fil-proċess ta’ ratifikazzjoni. Fuq inizjattiva tiegħu stess, il-KEPD għaldaqstant adotta din l-Opinjoni bbażata fuq l-Artikolu 41(2) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 bl-għan li jipprovdi gwida dwar il-kwistjonijiet ta’ privatezza u protezzjoni tad-data mqajma mill-ACTA. |
| --- | --- |

9.

Issa li t-test tal-ftehim propost dwar l-ACTA ġie ppubblikat (13), il-KEPD jikkunsidra xieraq li joħroġ Opinjoni oħra dwar l-ACTA sabiex jevalwa wħud mid-dispożizzjonijiet fil-Ftehim mill-perspettiva tal-protezzjoni tad-dejta, u permezz ta’ dan jipprovdi esperjenza speċifika li tista’ tkun ikkunsidrata fil-proċess ta’ ratifikazzjoni. Fuq inizjattiva tiegħu stess, il-KEPD għaldaqstant adotta din l-Opinjoni bbażata fuq l-Artikolu 41(2) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 bl-għan li jipprovdi gwida dwar il-kwistjonijiet ta’ privatezza u protezzjoni tad-data mqajma mill-ACTA.

(Verżjoni mqassra. It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab fuq is-sit elettroniku tal-KEPD http://www.edps.europa.eu)

II.   Konklużjoni

| 67. | Filwaqt li l-KEPD jirrikonoxxi t-tħassib leġittimu li jiżgura l-infurzar tad-drittijiet tal-PI f’kuntest internazzjonali, għandu jinstab bilanċ ġust bejn it-talbiet għall-protezzjoni tad-drittijiet tal-PI u d-drittijiet għall-privatezza u għall-protezzjoni tad-dejta. |
| --- | --- |

67.

Filwaqt li l-KEPD jirrikonoxxi t-tħassib leġittimu li jiżgura l-infurzar tad-drittijiet tal-PI f’kuntest internazzjonali, għandu jinstab bilanċ ġust bejn it-talbiet għall-protezzjoni tad-drittijiet tal-PI u d-drittijiet għall-privatezza u għall-protezzjoni tad-dejta.

| 68. | Il-KEPD jenfasizza li l-mezzi previsti għat-tisħiħ tal-infurzar tad-drittijiet tal-PI m’għandhomx jintużaw għad-detriment tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali tal-individwi għall-privatezza, il-protezzjoni tad-dejta u l-libertà tal-espressjoni, u drittijiet oħrajn bħall-preżunjoni tal-innoċenza u protezzjoni ġudizzjarja effettiva. |
| --- | --- |

68.

Il-KEPD jenfasizza li l-mezzi previsti għat-tisħiħ tal-infurzar tad-drittijiet tal-PI m’għandhomx jintużaw għad-detriment tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali tal-individwi għall-privatezza, il-protezzjoni tad-dejta u l-libertà tal-espressjoni, u drittijiet oħrajn bħall-preżunjoni tal-innoċenza u protezzjoni ġudizzjarja effettiva.

| 69. | Ħafna mill-miżuri previsti fil-Ftehim fil-kuntest tal-infurzar tad-drittijiet tal-PI fl-ambjent diġitali jinvolvu l-monitoraġġ tal-imġiba tal-utenti u tal-komunikazzjonijiet elettroniċi tagħhom fuq l-Internet. Dawn il-miżuri huma ferm intrużivi għall-isfera privata tal-individwi u, jekk ma jkunux implimentati tajjeb, jistgħu għaldaqstant ixekklu d-drittijiet u l-libertajiet tagħhom ta’, inter alia, privatezza, protezzjoni tad-dejta u kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet tagħhom. |
| --- | --- |

69.

Ħafna mill-miżuri previsti fil-Ftehim fil-kuntest tal-infurzar tad-drittijiet tal-PI fl-ambjent diġitali jinvolvu l-monitoraġġ tal-imġiba tal-utenti u tal-komunikazzjonijiet elettroniċi tagħhom fuq l-Internet. Dawn il-miżuri huma ferm intrużivi għall-isfera privata tal-individwi u, jekk ma jkunux implimentati tajjeb, jistgħu għaldaqstant ixekklu d-drittijiet u l-libertajiet tagħhom ta’, inter alia, privatezza, protezzjoni tad-dejta u kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet tagħhom.

| 70. | Għandu jkun żgurat li kwalunkwe miżura ta’ infurzar online implimentata fl-UE bħala riżultat tad-dħul fl-ACTA tkun meħtieġa u proporzjonata mal-għan tal-infurzar tad-drittijiet tal-PI. Il-KEPD jenfasizza li l-miżuri li jinvolvu l-monitoraġġ mingħajr diskriminazzjoni u mifrux tal-imġiba tal-utenti tal-Internet, u/jew tal-komunikazzjonijiet elettroniċi tagħhom, b’rabta ma’ ksur trivjali, fuq skala żgħira u mingħajr skop ta’ qligħ ikun sproporzjonat u jikser l-Artikolu 8 tal-KEDB, l-Artikoli 7 u 8 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali, u d-Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Dejta. |
| --- | --- |

70.

Għandu jkun żgurat li kwalunkwe miżura ta’ infurzar online implimentata fl-UE bħala riżultat tad-dħul fl-ACTA tkun meħtieġa u proporzjonata mal-għan tal-infurzar tad-drittijiet tal-PI. Il-KEPD jenfasizza li l-miżuri li jinvolvu l-monitoraġġ mingħajr diskriminazzjoni u mifrux tal-imġiba tal-utenti tal-Internet, u/jew tal-komunikazzjonijiet elettroniċi tagħhom, b’rabta ma’ ksur trivjali, fuq skala żgħira u mingħajr skop ta’ qligħ ikun sproporzjonat u jikser l-Artikolu 8 tal-KEDB, l-Artikoli 7 u 8 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali, u d-Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Dejta.

| 71. | Barra minn hekk il-KEPD għandu tħassib speċifiku rigward bosta dispożizzjonijiet tal-Ftehim, b’mod partikolari:






  — | il-Ftehim mhuwiex ċar dwar il-kamp ta’ applikazzjoni tal-miżuri ta’ infurzar fl-ambjent diġitali previsti fl-Artikolu 27, u dwar jekk jimmirawx biss lejn ksur tad-drittijiet tal-PI fuq skala kbira. Il-kunċett ta’ “skala kummerċjali” fl-Artikolu 23 tal-Ftehim mhuwiex spjegat tajjeb biżżejjed, u atti mwettqa minn utenti privati għal skop personali u mingħajr qligħ mhumiex espressament esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim; |
| --- | --- | --- |

71.

Barra minn hekk il-KEPD għandu tħassib speċifiku rigward bosta dispożizzjonijiet tal-Ftehim, b’mod partikolari:

—

il-Ftehim mhuwiex ċar dwar il-kamp ta’ applikazzjoni tal-miżuri ta’ infurzar fl-ambjent diġitali previsti fl-Artikolu 27, u dwar jekk jimmirawx biss lejn ksur tad-drittijiet tal-PI fuq skala kbira. Il-kunċett ta’ “skala kummerċjali” fl-Artikolu 23 tal-Ftehim mhuwiex spjegat tajjeb biżżejjed, u atti mwettqa minn utenti privati għal skop personali u mingħajr qligħ mhumiex espressament esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim;

| — | il-kunċett ta’ “awtoritajiet kompetenti” fdati bis-setgħa ta’ inġunzjoni taħt l-Artikolu 27(4) tal-Ftehim huwa vag wisq u ma jipprovdix biżżejjed ċertezza li l-iżvelar tad-dejta personali ta’ min allegatament ikun wettaq il-ksur iseħħ biss taħt il-kontroll tal-awtoritajiet ġudizzjarji. Barra minn hekk, il-kundizzjonijiet li għandhom jiġu ssodisfati mid-detenturi tad-drittijiet sabiex jingħataw inġunzjoni bħal din ukoll mhumiex sodisfaċenti. Dawn l-inċertezzi jista' jkollhom impatt partikolari f’każijiet ta’ talbiet minn “awtoritajiet kompetenti” barranin lill-fornituri tas-servizz tal-Internet ibbażati fl-UE; |
| --- | --- |

—

il-kunċett ta’ “awtoritajiet kompetenti” fdati bis-setgħa ta’ inġunzjoni taħt l-Artikolu 27(4) tal-Ftehim huwa vag wisq u ma jipprovdix biżżejjed ċertezza li l-iżvelar tad-dejta personali ta’ min allegatament ikun wettaq il-ksur iseħħ biss taħt il-kontroll tal-awtoritajiet ġudizzjarji. Barra minn hekk, il-kundizzjonijiet li għandhom jiġu ssodisfati mid-detenturi tad-drittijiet sabiex jingħataw inġunzjoni bħal din ukoll mhumiex sodisfaċenti. Dawn l-inċertezzi jista' jkollhom impatt partikolari f’każijiet ta’ talbiet minn “awtoritajiet kompetenti” barranin lill-fornituri tas-servizz tal-Internet ibbażati fl-UE;

| — | ħafna mill-miżuri ta’ kooperazzjoni ta’ infurzar volontarju li jistgħu jkunu implimentati taħt l-Artikolu 27(3) tal-Ftehim jinvolvu l-ipproċessar ta’ dejta personali mill-fornituri tas-servizz tal-Internet li jmur lil hinn minn dak li huwa permess mil-liġi tal-UE; |
| --- | --- |

—

ħafna mill-miżuri ta’ kooperazzjoni ta’ infurzar volontarju li jistgħu jkunu implimentati taħt l-Artikolu 27(3) tal-Ftehim jinvolvu l-ipproċessar ta’ dejta personali mill-fornituri tas-servizz tal-Internet li jmur lil hinn minn dak li huwa permess mil-liġi tal-UE;

| — | il-Ftehim ma fihx limitazzjonijiet u salvagwardji suffiċjenti fir-rigward tal-implimentazzjoni ta’ miżuri li jinvolvu l-monitoraġġ ta’ netwerks ta’ komunikazzjoni elettroniċi fuq skala kbira. B’mod partikolari, ma jistabbilixxix salvagwardji bħar-rispett tad-drittijiet għall-privatezza u għall-protezzjoni tad-dejta, protezzjoni ġudizzjarja effettiva, proċess ġust, u r-rispett tal-prinċipju tal-preżunzjoni tal-innoċenza. |
| --- | --- |

—

il-Ftehim ma fihx limitazzjonijiet u salvagwardji suffiċjenti fir-rigward tal-implimentazzjoni ta’ miżuri li jinvolvu l-monitoraġġ ta’ netwerks ta’ komunikazzjoni elettroniċi fuq skala kbira. B’mod partikolari, ma jistabbilixxix salvagwardji bħar-rispett tad-drittijiet għall-privatezza u għall-protezzjoni tad-dejta, protezzjoni ġudizzjarja effettiva, proċess ġust, u r-rispett tal-prinċipju tal-preżunzjoni tal-innoċenza.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ April 2012.

Giovanni BUTTARELLI

Assistent Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta

---

(1)  Proposta tal-Kummissjoni għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Kummerċjali dwar il-Ġlieda Kontra l-Falsifikazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, l-Awstralja, il-Kanada, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Korea, l-Istati Uniti tal-Messiku, ir-Renju tal-Marokk, New Zealand, ir-Repubblika ta’ Singapor, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Istati Uniti tal-Amerika, COM(2011) 380 finali.

1

(2)  It-test tal-Ftehim, u l-aktar verżjoni reċenti tiegħu tal-Kunsill tat-23 ta’ Awwissu 2011, huwa disponibbli fuq: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st12/st12196.en11.pdf

2

(3)  Il-Ġermanja, Ċipru, l-Estonja, il-Pajjiżi l-Baxxi u s-Slovakkja għadhom ma ffirmawhx.

3

(4)  Skont l-Artikolu 218(6) tat-TFUE.

4

(5)  Ara fost oħrajn: http://euobserver.com/9/115043; http://euobserver.com/871/115128; https://www.bfdi.bund.de/bfdi_forum/showthread.php?3062-ACTA-und-der-Datenschutz, http://www.bbc.co.uk/news/technology-17012832

5

(6)  Dikjarazzjoni mill-Kummissarju Karel De Gucht dwar l-ACTA (Ftehim Kummerċjali dwar il-Ġlieda Kontra l-Falsifikazzjoni), http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/12/128

6

(7)  L-Artikolu 218(11) tat-TFUE jipprevedi li “Stat Membru, il-Parlament Ewropew, il-Kunsill jew il-Kummissjoni jistgħu jiksbu l-opinjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar jekk ftehim maħsub ikunx kompatibbli mat-Trattati. Meta l-opinjoni tal-Qorti tkun kuntrarja, il-ftehim maħsub ma jistax jidħol fis-seħħ sakemm ma jiġix emendat jew it-Trattati ma jiġux riveduti.” Skont l-Artikolu 107(2) tar-Regoli ta’ proċeduri tal-Qorti tal-Ġustizzja, “l-Opinjoni tista’ titratta mhux biss il-kwistjoni dwar jekk il-ftehim previst huwiex kompatibbli mad-dispożizzjonijiet tat-Trattati iżda wkoll il-kwistjoni dwar jekk l-Unjoni jew kwalunkwe istituzzjoni tal-Unjoni għandhiex is-setgħa li tidħol f’dak il-ftehim.”.

7

(8)  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/12/354&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en

8

(9)  Ara http://www.neurope.eu/article/parliament-halts-sending-acta-court-justice

9

(10)  Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta dwar in-negozjati attwali tal-Unjoni Ewropea dwar Ftehim Kummerċjali dwar il-Ġlieda Kontra l-Falsifikazzjoni (ACTA), ĠU C 147, 5.6.2010, p. 1.

10

(11)  L-iskemi ta’ “politiki ta’ qtugħ tal-konnessjoni mal-Internet wara tliet atti illegali” jew ta’ “rispons gradwat” jippermettu lid-detenturi tad-drittijiet tal-awtur, jew lil-partijiet terzi fdati, li jissorveljaw lill-utenti tal-Internet u jidentifikaw lil dawk li allegatament jiksru d-drittijiet tal-awtur. Wara li jikkuntattjaw lill-Fornituri tas-Servizz tal-Internet (“ISPs”) ta’ min allegatament wettaq il-ksur, l-ISPs iwissu lill-utent identifikat bħala dak li wettaq il-ksur, u dan tinqatagħlu l-konnessjoni mal-aċċess għall-Internet wara li jkun irċieva tliet twissijiet.

11

(12)  Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, ĠU C 303, 14.12.2007, p. 1.

12

(13)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 3.

13

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 21.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 215/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 215/10

---

Miżuri ta’ riorganizzazzjoni

Deċiżjoni dwar l-approvazzjoni tal-bidu mill-ġdid tal-attivitajiet mis-Societatea de asigurare-reasigurare LIG Insurance SA

(Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni)

2012/C 215/09

| Impriża tal-assigurazzjoni | Societatea de asigurare-reasigurare LIG Insurance SA bl-uffiċċju reġistrat tagħha f’Bucharest, Str. Tudor Vianu nr. 25-27, ap. 2, sector 1, Romania, J40/21751/19.8.1992, CUI 2626923/30.12.1992, legalment irrappreżentata minn Ms Violeta-Mihaela SIMEDRE, fil-kapaċità tagħha bħala maniġer ġenerali |
| --- | --- |
| Id-data, id-dħul fis-seħħ u n-natura tad-Deċiżjoni | Id-Deċiżjoni Nru 341 tat-13 ta’ Ġunju 2012 dwar il-bidu mill-ġdid tal-attivitajiet mis-Societatea de asigurare-reasigurare LIG Insurance SA |
| Awtoritajiet kompetenti | Il-Kummissjoni ta’ Sorveljanza tal-Assigurazzjoni, bl-uffiċċju prinċipali tagħha f’Str. Amiral Constantin Bălescu nr. 18, Sector 1, Bucharest, Romania, Numru tar-Reġistrazzjoni tat-Taxxa 14045240/1.7.2001 |
| Awtorità ta’ sorveljanza | Il-Kummissjoni ta’ Sorveljanza tal-Assigurazzjoni, bl-uffiċċju prinċipali tagħha f’Str. Amiral Constantin Bălescu nr. 18, Sector 1, Bucharest, Romania, Numru tar-Reġistrazzjoni tat-Taxxa 14045240/1.7.2001 |
| Liġi applikabbli | Il-Liġi Nru 32/2000 dwar l-assigurazzjoni u s-sorveljanza tal-assigurazzjoni, kif emendata u ssupplimentata sussegwentement |

Impriża tal-assigurazzjoni

Societatea de asigurare-reasigurare LIG Insurance SA bl-uffiċċju reġistrat tagħha f’Bucharest, Str. Tudor Vianu nr. 25-27, ap. 2, sector 1, Romania, J40/21751/19.8.1992, CUI 2626923/30.12.1992, legalment irrappreżentata minn Ms Violeta-Mihaela SIMEDRE, fil-kapaċità tagħha bħala maniġer ġenerali

Id-data, id-dħul fis-seħħ u n-natura tad-Deċiżjoni

Id-Deċiżjoni Nru 341 tat-13 ta’ Ġunju 2012 dwar il-bidu mill-ġdid tal-attivitajiet mis-Societatea de asigurare-reasigurare LIG Insurance SA

Awtoritajiet kompetenti

Il-Kummissjoni ta’ Sorveljanza tal-Assigurazzjoni, bl-uffiċċju prinċipali tagħha f’Str. Amiral Constantin Bălescu nr. 18, Sector 1, Bucharest, Romania, Numru tar-Reġistrazzjoni tat-Taxxa 14045240/1.7.2001

Awtorità ta’ sorveljanza

Il-Kummissjoni ta’ Sorveljanza tal-Assigurazzjoni, bl-uffiċċju prinċipali tagħha f’Str. Amiral Constantin Bălescu nr. 18, Sector 1, Bucharest, Romania, Numru tar-Reġistrazzjoni tat-Taxxa 14045240/1.7.2001

Liġi applikabbli

Il-Liġi Nru 32/2000 dwar l-assigurazzjoni u s-sorveljanza tal-assigurazzjoni, kif emendata u ssupplimentata sussegwentement

---