# Europos Sąjungos C 255/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.255.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 255 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. rugpjūčio 24d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.255.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 255

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. rugpjūčio 24d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 255/01 | Euro kursas | 1 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2012/C 255/02 | Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 19 straipsnio 2 dalyje nurodytų akredituotiems diplomatinių ir konsulinių atstovybių nariams ir jų šeimos nariams valstybių narių užsienio reikalų ministerijų išduotų kortelių atnaujinti pavyzdžiai (OL C 247, 2006 10 13, p. 85; OL C 153, 2007 7 6, p. 15; OL C 64, 2009 3 19, p. 18; OL C 239, 2009 10 6, p. 7; OL C 304, 2010 11 10, p. 6; OL C 273, 2011 9 16, p. 11; OL C 357, 2011 12 7, p. 3; OL C 88, 2012 3 24, p. 12; OL C 120, 2012 4 25, p. 4; OL C 182, 2012 6 22, p. 10; OL C 214, 2012 7 20, p. 4; OL C 238, 2012 8 8, p. 5) | 2 |
| 2012/C 255/03 | Sąrašai, skelbiami pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 376/2008, nustatančio bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams, 29 straipsnį | 9 |
| 2012/C 255/04 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 22 |
| 2012/C 255/05 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 23 |
| 2012/C 255/06 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 24 |
| 2012/C 255/07 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 25 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2012/C 255/01

Euro kursas

1

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2012/C 255/02

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 19 straipsnio 2 dalyje nurodytų akredituotiems diplomatinių ir konsulinių atstovybių nariams ir jų šeimos nariams valstybių narių užsienio reikalų ministerijų išduotų kortelių atnaujinti pavyzdžiai (OL C 247, 2006 10 13, p. 85; OL C 153, 2007 7 6, p. 15; OL C 64, 2009 3 19, p. 18; OL C 239, 2009 10 6, p. 7; OL C 304, 2010 11 10, p. 6; OL C 273, 2011 9 16, p. 11; OL C 357, 2011 12 7, p. 3; OL C 88, 2012 3 24, p. 12; OL C 120, 2012 4 25, p. 4; OL C 182, 2012 6 22, p. 10; OL C 214, 2012 7 20, p. 4; OL C 238, 2012 8 8, p. 5)

2

2012/C 255/03

Sąrašai, skelbiami pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 376/2008, nustatančio bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams, 29 straipsnį

9

2012/C 255/04

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

22

2012/C 255/05

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

23

2012/C 255/06

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

24

2012/C 255/07

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

25

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 255/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6577 – Avnet/Magirus) (
  1
  ) | 26 |
| 2012/C 255/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria) (
  1
  ) | 27 |
| 2012/C 255/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) (
  1
  ) | 28 |
| 2012/C 255/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6646 – Alstom Transport SA/FSI/Translohr) (
  1
  ) | 29 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 255/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6577 – Avnet/Magirus) (
  1
  )

1

26

2012/C 255/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria) (
  1
  )

1

27

2012/C 255/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) (
  1
  )

1

28

2012/C 255/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6646 – Alstom Transport SA/FSI/Translohr) (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 24.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 255/1

---

Euro kursas (1)

2012 m. rugpjūčio 23 d.

2012/C 255/01

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2552 |
| JPY | Japonijos jena | 98,68 |
| DKK | Danijos krona | 7,4481 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79110 |
| SEK | Švedijos krona | 8,3087 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2010 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,3410 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,903 |
| HUF | Vengrijos forintas | 276,37 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6963 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0808 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4930 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2520 |
| AUD | Australijos doleris | 1,1981 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2438 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,7365 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5372 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5641 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 420,06 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,3950 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,9760 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4922 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 904,63 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,8865 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,949 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,8267 |
| THB | Tailando batas | 39,187 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5339 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,4610 |
| INR | Indijos rupija | 69,3560 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2552

JPY

Japonijos jena

98,68

DKK

Danijos krona

7,4481

GBP

Svaras sterlingas

0,79110

SEK

Švedijos krona

8,3087

CHF

Šveicarijos frankas

1,2010

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,3410

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,903

HUF

Vengrijos forintas

276,37

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6963

PLN

Lenkijos zlotas

4,0808

RON

Rumunijos lėja

4,4930

TRY

Turkijos lira

2,2520

AUD

Australijos doleris

1,1981

CAD

Kanados doleris

1,2438

HKD

Honkongo doleris

9,7365

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5372

SGD

Singapūro doleris

1,5641

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 420,06

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,3950

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,9760

HRK

Kroatijos kuna

7,4922

IDR

Indonezijos rupija

11 904,63

MYR

Malaizijos ringitas

3,8865

PHP

Filipinų pesas

52,949

RUB

Rusijos rublis

39,8267

THB

Tailando batas

39,187

BRL

Brazilijos realas

2,5339

MXN

Meksikos pesas

16,4610

INR

Indijos rupija

69,3560

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 24.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 255/2

---

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 19 straipsnio 2 dalyje nurodytų akredituotiems diplomatinių ir konsulinių atstovybių nariams ir jų šeimos nariams valstybių narių užsienio reikalų ministerijų išduotų kortelių atnaujinti pavyzdžiai (OL C 247, 2006 10 13, p. 85; OL C 153, 2007 7 6, p. 15; OL C 64, 2009 3 19, p. 18; OL C 239, 2009 10 6, p. 7; OL C 304, 2010 11 10, p. 6; OL C 273, 2011 9 16, p. 11; OL C 357, 2011 12 7, p. 3; OL C 88, 2012 3 24, p. 12; OL C 120, 2012 4 25, p. 4; OL C 182, 2012 6 22, p. 10; OL C 214, 2012 7 20, p. 4; OL C 238, 2012 8 8, p. 5)

2012/C 255/02

Akredituotiems diplomatinių ir konsulinių atstovybių nariams ir jų šeimos nariams valstybių narių užsienio reikalų ministerijų išduotų kortelių pavyzdžiai, kaip nurodyta 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 19 straipsnio 2 dalyje, skelbiami remiantis pagal Šengeno sienų kodekso 34 straipsnį valstybių narių Komisijai perduota informacija.

Informacija skelbiama Oficialiajame leidinyje ir kas mėnesį atnaujinama Vidaus reikalų generalinio direktorato svetainėje.

ISPANIJA

OL C 247, 2006 10 13 paskelbtos informacijos pakeitimas

1.   Bendras apibūdinimas

| — | Keturiomis spalvomis atspausta kortelė, pagaminta iš PVC – ISO 7810 (1995). |
| --- | --- |

—

Keturiomis spalvomis atspausta kortelė, pagaminta iš PVC – ISO 7810 (1995).

| — | ID-1 kortelių (85,6 × 53,98 mm) fizinės savybės. Laminuota. |
| --- | --- |

—

ID-1 kortelių (85,6 × 53,98 mm) fizinės savybės. Laminuota.

| — | Iš plonų linijų sudarytas apsauginis fonas, kuris dešinėje pusėje, nuotraukos įklijavimo vietoje, šviesėja. |
| --- | --- |

—

Iš plonų linijų sudarytas apsauginis fonas, kuris dešinėje pusėje, nuotraukos įklijavimo vietoje, šviesėja.

Image

| — | Nematomas rašalas, kuris tampa mėlynu (specialioje šviesoje tiek pirmojoje, tiek antrojoje kortelės pusėse matomas ministerijos pavadinimas ir Ispanijos herbas). |
| --- | --- |

—

Nematomas rašalas, kuris tampa mėlynu (specialioje šviesoje tiek pirmojoje, tiek antrojoje kortelės pusėse matomas ministerijos pavadinimas ir Ispanijos herbas).

| — | Mikrotekstas pirmoje kortelės pusėje, po juosta ir ministerijos logotipu, – tai siaura rožinės spalvos juosta, kurioje naudojant padidinamąjį stiklą galima perskaityti ministerijos pavadinimą. |
| --- | --- |

—

Mikrotekstas pirmoje kortelės pusėje, po juosta ir ministerijos logotipu, – tai siaura rožinės spalvos juosta, kurioje naudojant padidinamąjį stiklą galima perskaityti ministerijos pavadinimą.

Image

| — | Užšifruotas tekstas (ministerijos pavadinimas), esantis antroje kortelės pusėje viršuje, virš magnetinės juostos. |
| --- | --- |

—

Užšifruotas tekstas (ministerijos pavadinimas), esantis antroje kortelės pusėje viršuje, virš magnetinės juostos.

Image

| — | FNMT-RCM holograma antroje kortelės pusėje. |
| --- | --- |

—

FNMT-RCM holograma antroje kortelės pusėje.

Image

| — | Asmens duomenys, atspausdinti terminio pernešimo būdu, juoda spalva:






  — | Pirmojoje pusėje tekstas su abėcėliniais skaitmeniniais duomenimis ir kortelės turėtojo parašu. |
| --- | --- | --- |

—

Asmens duomenys, atspausdinti terminio pernešimo būdu, juoda spalva:

—

Pirmojoje pusėje tekstas su abėcėliniais skaitmeniniais duomenimis ir kortelės turėtojo parašu.

Image

| — | Antrojoje pusėje – tekstas su abėcėliniais skaitmeniniais duomenimis, ministerijos antspaudu ir protokolo vadovo parašu. |
| --- | --- |

—

Antrojoje pusėje – tekstas su abėcėliniais skaitmeniniais duomenimis, ministerijos antspaudu ir protokolo vadovo parašu.

Image

Duomenis FNMT-RCM siunčia ministerija.

Spalvota didelės raiškos atspausdinta nuotrauka.

Image

Nuotraukas FNMT-RCM siunčia ministerija, jas suskaitmeninusi įprastu JPG formatu.

| — | Apsaugos funkciją atliekanti permatoma saugumo plėvelė. |
| --- | --- |

—

Apsaugos funkciją atliekanti permatoma saugumo plėvelė.

2.   Konkretūs modeliai

DIPLOMATINIO PERSONALO NARIAMS IŠDUODAMA ASMENS TAPATYBĖS KORTELĖ

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Diplomatinės atstovybės akreditacijos dokumentas“ (isp. Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas) su nuoroda „Diplomatinis personalas“ (isp. Personal diplomático) (raudonos spalvos). Ši kortelė išduodama diplomatinių atstovybių personalo nariams, turintiems diplomatinį statusą ir akredituotiems Ispanijoje, taip pat jų sutuoktiniams ir vaikams.

AMBASADORIAMS IŠDUODAMA ASMENS TAPATYBĖS KORTELĖ

| | |
| --- | --- |

Image

Image

Akredituotiems ambasadoriams ir ambasadorėms išduodamos kortelės kairiajame apatiniame kampe yra nuoroda „Ambasadorius“ (isp. Embajador) arba „Ambasadorė“) (isp. Embajadora).

KONSULINIAMS PAREIGŪNAMS IŠDUODAMA ASMENS TAPATYBĖS KORTELĖ

| | |
| --- | --- |

Image

Image

Konsulinė akreditacijos kortelė (isp. Documento de acreditación consular) su nuoroda „Konsulinis pareigūnas“ (isp. Funcionario consular) (tamsiai žalios spalvos). Ši kortelė išduodama Ispanijoje akredituotiems konsuliniams karjeros pareigūnams ir garbės konsulams, taip pat jų sutuoktiniams ir vaikams. Kortelės kairiajame apatiniame kampe nurodyta, ar turėtojas yra karjeros pareigūnas (isp. Funcionario de carrera), ar garbės konsulas (isp. Funcionario honorario).

GARBĖS KONSULAMS IŠDUODAMA ASMENS TAPATYBĖS KORTELĖ

| | |
| --- | --- |

Image

Image

Konsulinė akreditacijos kortelė (isp. Documento de acreditación consular) su nuoroda „Konsulinis pareigūnas“ (isp. Funcionario consular) (tamsiai žalios spalvos). Ši kortelė išduodama Ispanijoje akredituotiems konsuliniams karjeros pareigūnams ir garbės konsulams, taip pat jų sutuoktiniams ir vaikams. Kortelės kairiajame apatiniame kampe nurodyta, ar turėtojas yra karjeros pareigūnas (isp. Funcionario de carrera), ar garbės konsulas (isp. Funcionario honorario).

APTARNAUJANČIO PERSONALO NARIAMS IŠDUODAMA ASMENS TAPATYBĖS KORTELĖ

| | |
| --- | --- |

Image

Image

Diplomatinių ir konsulinių atstovybių akreditacijos dokumentas (isp. Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas y Consulares) su nuoroda „Aptarnaujantis personalas“ (isp. Personal de servicio) (pilkos spalvos). Ši kortelė išduodama diplomatinių atstovybių ir konsulinių įstaigų aptarnaujančio personalo nariams ir diplomatinių ir karjeros konsulinių pareigūnų, įskaitant tarptautinių organizacijų darbuotojus, asmeniniams patarnautojams, taip pat jų sutuoktiniams ir vaikams.

APTARNAUJANČIO PERSONALO NARIAMS – ASMENINIAMS NAMŲ ŪKIO DARBUOTOJAMS – IŠDUODAMA ASMENS TAPATYBĖS KORTELĖ

| | |
| --- | --- |

Image

Image

IŠLAIKOMIEMS ŠEIMOS NARIAMS IŠDUODAMA ASMENS TAPATYBĖS KORTELĖ

| | |
| --- | --- |

Image

Image

Diplomatinių ir konsulinių atstovybių akreditacijos dokumentas (isp. Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas y Consulares) su nuoroda „Išlaikomas šeimos narys“ (isp. Familiar dependiente) (smėlio spalvos). Ši kortelė išduodama akredituotų personalo narių tėvams ir vaikams, kuriems buvo 23 ar daugiau metų, kai asmuo, kuris juos išlaiko, buvo akredituotas.

TARPTAUTINIŲ ORGANIZACIJŲ PERSONALO NARIAMS IŠDUODAMA ASMENS TAPATYBĖS KORTELĖ

| | |
| --- | --- |

Image

Image

Tarptautinių organizacijų akreditacijos dokumentas (isp. Documento de acreditación de organizaciones internacionales) (mėlynos spalvos). Ši kortelė išduodama Ispanijoje akredituotiems tarptautinių organizacijų ir ES įstaigų personalo nariams, taip pat jų sutuoktiniams ir vaikams.

ADMINISTRACINIO IR TECHNINIO PERSONALO NARIAMS IŠDUODAMA ASMENS TAPATYBĖS KORTELĖ

| | |
| --- | --- |

Image

Image

Diplomatinės atstovybės akreditacijos dokumentas (isp. Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas) su nuoroda „Administraciniai ir techniniai darbuotojai“ (isp. Personal administrativo y técnico) (geltonos spalvos). Ši kortelė išduodama Ispanijoje akredituotiems diplomatinių atstovybių administracinio ir techninio personalo nariams, taip pat jų sutuoktiniams ir vaikams.

KONSULINIAMS DARBUOTOJAMS IŠDUODAMA ASMENS TAPATYBĖS KORTELĖ

| | |
| --- | --- |

Image

Image

Konsulinė akreditacijos kortelė (isp. Documento de acreditación consular) su nuoroda „Konsulinis darbuotojas“ (isp. Empleado consular) (šviesiai žalios spalvos). Ši kortelė išduodama Ispanijoje akredituotiems konsuliniams darbuotojams, taip pat jų sutuoktiniams ir vaikams.

---

| 24.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 255/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 255/9

---

Sąrašai, skelbiami pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 376/2008, nustatančio bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams, 29 straipsnį

2012/C 255/03

(Šie sąrašai pakeičia

  2007 9 15 Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 217, p. 6

  paskelbtus sąrašus)

1   SĄRAŠAS

Už importo bei eksporto licencijų ir licencijų išrašų išdavimą atsakingos agentūros

| Agentūra | Atsakomybė |
| --- | --- |
| 1. | BELGIJA





  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Agentūra

Atsakomybė

1.

BELGIJA

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Tel. | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Faks. | +32 22302567
  +32 22302533 |
| El. paštas: | birb@birb.be |

Tel.

+32 22872410

Faks.

+32 22302567

+32 22302533

El. paštas:

birb@birb.be

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

2.

BULGARIJA

| 1. | State Fund Agriculture Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, blvd Tzar Boris III |
| 1618 Sofia |

1.

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

| Tel. | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Faks. | +359 29555239
  +359 29555248 |
| El. paštas: | export@dfz.bg |

Tel.

+359 28187530

+359 28187512

Faks.

+359 29555239

+359 29555248

El. paštas:

export@dfz.bg

Visos eksporto licencijos ir sertifikatai

| 2. | Ministry of Agriculture and Forestry |
| --- | --- |
| Marketing and Regulatory Regimes |
| 55, blvd Hristo Botev |
| 1040 Sofia |

2.

Ministry of Agriculture and Forestry

Marketing and Regulatory Regimes

55, blvd Hristo Botev

1040 Sofia

http://www.mzgar.government.bg

| Tel. | +359 298511545 |
| --- | --- |
| Faks. | +359 29808717 |

Tel.

+359 298511545

Faks.

+359 29808717

Visos importo licencijos ir sertifikatai

3.

ČEKIJA

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Tel. | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Faks. | +420 296326111 |
| El. paštas: | info@szif.cz |

Tel.

+420 222871620

Faks.

+420 296326111

El. paštas:

info@szif.cz

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

4.

DANIJA

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

http://www.naturerhverv.dk

| Tel. | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Faks. | +45 33958080 |
| El. paštas: | mail@naturerhverv.dk |

Tel.

+45 33958000

Faks.

+45 33958080

El. paštas:

mail@naturerhverv.dk

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

5.

VOKIETIJA

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

http://www.ble.de

| Tel. | +49 2286845-0 |
| --- | --- |
| Faks. | +49 2286845-3444/3445/3446 |
| El. paštas: | info@ble.de |

Tel.

+49 2286845-0

Faks.

+49 2286845-3444/3445/3446

El. paštas:

info@ble.de

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

6.

ESTIJA

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Tel. | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Faks. | +372 7371201 |
| El. paštas: | info@pria.ee |

Tel.

+372 7371200

Faks.

+372 7371201

El. paštas:

info@pria.ee

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

7.

GRAIKIJA

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

| Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

| Tel. | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Faks. | +30 2108217096 |

Tel.

+30 2102124982

+30 2102124989

Faks.

+30 2108217096

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

8.

ISPANIJA

| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| --- |
| General Directorate for Trade and Investment |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |

Dirección General de Comercio e Inversiones

General Directorate for Trade and Investment

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

http://www.comercio.gob.es

| Tel. | +34 913493780 |
| --- | --- |
| Faks. | +34 913493806 |
| El. paštas: | sgagro.sscc@comercio.mineco.es |

Tel.

+34 913493780

Faks.

+34 913493806

El. paštas:

sgagro.sscc@comercio.mineco.es

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

9.

PRANCŪZIJA

| 1. | FranceAgriMer |
| --- | --- |
| Unité restitution/produits transformés/certificats |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

1.

FranceAgriMer

Unité restitution/produits transformés/certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Tel. | +33 173303080 |
| --- | --- |
| Faks. | +33 173303237 |
| El. paštas: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Tel.

+33 173303080

Faks.

+33 173303237

El. paštas:

certificats-dce@franceagrimer.fr

| — | Visos importo licencijos, išskyrus sėklas, ir visos eksporto licencijos |
| --- | --- |

—

Visos importo licencijos, išskyrus sėklas, ir visos eksporto licencijos

| 2. | Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS) |
| --- | --- |
| 44 rue du Louvre |
| 75001 Paris |

2.

Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS)

44 rue du Louvre

75001 Paris

http://www.gnis.fr

| Tel. | +33 142337561 |
| --- | --- |
| Faks. | +33 142338830 |
| El. paštas: | gnisimpex@gnis.fr |

Tel.

+33 142337561

Faks.

+33 142338830

El. paštas:

gnisimpex@gnis.fr

| — | Importo licencijos, privalomos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1234/2007 (sėklos) |
| --- | --- |

—

Importo licencijos, privalomos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1234/2007 (sėklos)

| 3. | Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM) |
| --- | --- |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

3.

Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM)

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.odeadom.fr

| Tel. | +33 141631973 |
| --- | --- |
| Faks. | +33 141631953 |
| El. paštas: | odeadom@odeadom.fr |

Tel.

+33 141631973

Faks.

+33 141631953

El. paštas:

odeadom@odeadom.fr

| — | Licencijos, privalomos pagal Reglamentą (EB) Nr. 2014/2005 (bananai) |
| --- | --- |

—

Licencijos, privalomos pagal Reglamentą (EB) Nr. 2014/2005 (bananai)

10.

AIRIJA

| 1. | Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- | --- |
| Import and Export Licensing Section |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |

1.

Department of Agriculture, Food and the Marine

Import and Export Licensing Section

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel. | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Faks. | +353 539163447 |
| El. paštas: | licences@agriculture.gov.ie |

Tel.

+353 539163400

Faks.

+353 539163447

El. paštas:

licences@agriculture.gov.ie

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

| 2. | Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- | --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |

2.

Department of Agriculture, Food and the Marine

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel. | +353 15058804 / 5058815 |
| --- | --- |
| Faks. | +353 16275994 |
| El. paštas: | importlicences@agriculture.gov.ie |

Tel.

+353 15058804 / 5058815

Faks.

+353 16275994

El. paštas:

importlicences@agriculture.gov.ie

Česnakų (A ir B licencijos) ir konservuotų grybų licencijos

11.

ITALIJA

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Comparto Agro-Alimentare Div. II |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Comparto Agro-Alimentare Div. II

Viale Boston 25

00144 Roma RM

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

| Tel. | +39 0659932175 |
| --- | --- |
| Faks. | +39 0659932730 / 2203 |
| El. paštas: | polcom2@sviluppoeconomico.gov.it |

Tel.

+39 0659932175

Faks.

+39 0659932730 / 2203

El. paštas:

polcom2@sviluppoeconomico.gov.it

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

12.

KIPRAS

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta Street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box: 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta Street 20

2000 Strovolos

PO Box: 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Tel. | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Faks. | +357 22557755 |
| El. paštas: | commissioner@capo.gov.cy |

Tel.

+357 22557777

Faks.

+357 22557755

El. paštas:

commissioner@capo.gov.cy

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

13.

LATVIJA

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

http://www.lad.gov.lv

| Tel. | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Faks. | +371 67027120 |
| El. paštas: | lad@lad.gov.lv |

Tel.

+371 67027542

Faks.

+371 67027120

El. paštas:

lad@lad.gov.lv

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

14.

LIETUVA

| Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos |
| --- |
| National Paying Agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos

National Paying Agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

| Tel. | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Faks. | +370 52526945 |
| El. paštas: | info@nma.lt |

Tel.

+370 52526703

Faks.

+370 52526945

El. paštas:

info@nma.lt

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

15.

LIUKSEMBURGAS

| 1. | Commerce extérieur |
| --- | --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

1.

Commerce extérieur

Office des licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Tel. | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Faks. | +352 466138 |
| El. paštas: | office.licences@mae.etat.lu |

Tel.

+352 4782370

Faks.

+352 466138

El. paštas:

office.licences@mae.etat.lu

Visos eksporto licencijos ir sertifikatai

| 2. | Direction des douanes et accises |
| --- | --- |
| Division douane |
| 26, Place de la Gare |
| Boite postale 1605 |
| 1016 Luxembourg |

2.

Direction des douanes et accises

Division douane

26, Place de la Gare

Boite postale 1605

1016 Luxembourg

http://www.do.etat.lu

| Tel. | +352 290191-245
  +352 290191-250 |
| --- | --- |
| Faks. | +352 484947 |
| El. paštas: | douane@do.etat.lu |

Tel.

+352 290191-245

+352 290191-250

Faks.

+352 484947

El. paštas:

douane@do.etat.lu

Visos importo licencijos ir sertifikatai

16.

VENGRIJA

| 1. | Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Hungarian Trade Licensing Office |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

1.

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Hungarian Trade Licensing Office

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Tel. | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Faks. | +36 14545832 |
| El. paštas: | agrar@mkeh.gov.hu |

Tel.

+36 14585800

Faks.

+36 14545832

El. paštas:

agrar@mkeh.gov.hu

Visos importo licencijos ir sertifikatai

| 2. | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
| --- | --- |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |

2.

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

http://www.mvh.gov.hu

| Tel. | +36 12194514 |
| --- | --- |
| Faks. | +36 12194511 |
| El. paštas: | export@mvh.gov.hu |

Tel.

+36 12194514

Faks.

+36 12194511

El. paštas:

export@mvh.gov.hu

Visos eksporto licencijos ir sertifikatai

17.

MALTA

| Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Tel. | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Faks. | +356 25904257 |
| El. paštas: | payingagency.mrra@gov.mt |

Tel.

+356 25904204

Faks.

+356 25904257

El. paštas:

payingagency.mrra@gov.mt

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

18.

NYDERLANDAI

| 1. | Productschap Zuivel |
| --- | --- |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 755 |
| 2700 AT Zoetermeer |

1.

Productschap Zuivel

Louis Braillelaan 80

Postbus 755

2700 AT Zoetermeer

http://www.prodzuivel.nl

| Tel. | +31 793681534 |
| --- | --- |
| Faks. | +31 793681949 |
| El. paštas: | mr@pz.agro.nl |

Tel.

+31 793681534

Faks.

+31 793681949

El. paštas:

mr@pz.agro.nl

| — | Importo licencijos, privalomos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 130–134 straipsnius (pienas ir pieno produktai) |
| --- | --- |

—

Importo licencijos, privalomos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 130–134 straipsnius (pienas ir pieno produktai)

| — | Eksporto licencijos, privalomos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 161 straipsnį (pienas ir pieno produktai), išskyrus produktus, klasifikuojamus KN kodu ex 2309 |
| --- | --- |

—

Eksporto licencijos, privalomos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 161 straipsnį (pienas ir pieno produktai), išskyrus produktus, klasifikuojamus KN kodu ex 2309

| 2. | Productschappen Pluimvee en Eieren en Vee en Vlees |
| --- | --- |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |

2.

Productschappen Pluimvee en Eieren en Vee en Vlees

Louis Braillelaan 80

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

| Tel. | +31 793687102 |
| --- | --- |
| Faks. | +31 793687181 |
| El. paštas: | teaminfo@pve.nl |

Tel.

+31 793687102

Faks.

+31 793687181

El. paštas:

teaminfo@pve.nl

| — | Importo ir eksporto licencijos, privalomos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 130 ir 161 straipsnius (jautiena ir veršiena, kiaušiniai, aviena ir ožkiena, paukštiena ir kiauliena) |
| --- | --- |

—

Importo ir eksporto licencijos, privalomos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 130 ir 161 straipsnius (jautiena ir veršiena, kiaušiniai, aviena ir ožkiena, paukštiena ir kiauliena)

| — | Importo ir eksporto licencijos, privalomos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 54 ir 116 straipsnius (albuminas) |
| --- | --- |

—

Importo ir eksporto licencijos, privalomos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 54 ir 116 straipsnius (albuminas)

| 3. | Productschap Tuinbouw |
| --- | --- |
| Louis Pasteurlaan 6 |
| Postbus 280 |
| 2700 AG Zoetermeer |

3.

Productschap Tuinbouw

Louis Pasteurlaan 6

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

http://www.tuinbouw.nl

| Tel. | +31 793470707 |
| --- | --- |
| Faks. | +31 793470404 |
| El. paštas: | info@tuinbouw.nl |

Tel.

+31 793470707

Faks.

+31 793470404

El. paštas:

info@tuinbouw.nl

| — | Eksporto licencijos, privalomos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 161 straipsnį (švieži vaisiai ir daržovės ir perdirbtų vaisių ir daržovių produktai bei vyno produktai, klasifikuojami KN kodu 2009 60, vynuogių sultys) |
| --- | --- |

—

Eksporto licencijos, privalomos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 161 straipsnį (švieži vaisiai ir daržovės ir perdirbtų vaisių ir daržovių produktai bei vyno produktai, klasifikuojami KN kodu 2009 60, vynuogių sultys)

| — | Importo licencijos, privalomos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 130 straipsnį (švieži vaisiai ir daržovės ir perdirbtų vaisių ir daržovių produktai, bananai ir vyno produktai, klasifikuojami KN kodais 0806 10 93–0806 10 97 ir 2009 60) |
| --- | --- |

—

Importo licencijos, privalomos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 130 straipsnį (švieži vaisiai ir daržovės ir perdirbtų vaisių ir daržovių produktai, bananai ir vyno produktai, klasifikuojami KN kodais 0806 10 93–0806 10 97 ir 2009 60)

| 4. | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| Postbus 29 739 |
| 2502 LS Den Haag |

4.

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

Postbus 29 739

2502 LS Den Haag

| Tel. | +31 703708708 |
| --- | --- |
| Faks. | +31 703708444 |
| El. paštas: | hpa@hpa.agro.nl |

Tel.

+31 703708708

Faks.

+31 703708444

El. paštas:

hpa@hpa.agro.nl

| — | Importo licencijos, privalomos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 130 straipsnį (grūdai, ryžiai, cukrus ir izogliukozė, alyvuogių aliejus ir valgomosios alyvuogės) |
| --- | --- |

—

Importo licencijos, privalomos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 130 straipsnį (grūdai, ryžiai, cukrus ir izogliukozė, alyvuogių aliejus ir valgomosios alyvuogės)

| — | Importo licencijos, privalomos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 130 straipsnį (vyno produktai, išskyrus klasifikuojamus KN kodais 0806 10 93–0806 10 97 ir 2009 60) |
| --- | --- |

—

Importo licencijos, privalomos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 130 straipsnį (vyno produktai, išskyrus klasifikuojamus KN kodais 0806 10 93–0806 10 97 ir 2009 60)

| — | Importo licencijos, privalomos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 130 straipsnį (sėklos) |
| --- | --- |

—

Importo licencijos, privalomos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 130 straipsnį (sėklos)

| — | Eksporto licencijos, privalomos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 161 straipsnį (vynas) |
| --- | --- |

—

Eksporto licencijos, privalomos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 161 straipsnį (vynas)

| — | Grąžinamųjų išmokų sertifikatai, privalomi pagal Reglamentą (EB) Nr. 578/2010 (į I priedą neįtraukti produktai) |
| --- | --- |

—

Grąžinamųjų išmokų sertifikatai, privalomi pagal Reglamentą (EB) Nr. 578/2010 (į I priedą neįtraukti produktai)

| — | Eksporto licencijos, privalomos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 161 straipsnį produktams, klasifikuojamiems KN kodu ex 2309 |
| --- | --- |

—

Eksporto licencijos, privalomos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 161 straipsnį produktams, klasifikuojamiems KN kodu ex 2309

19.

AUSTRIJA

| 1. | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- | --- |
| Abteilung III/8 |
| Stubenring 12 |
| 1012 Wien |

1.

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Abteilung III/8

Stubenring 12

1012 Wien

http://www.lebensministerium.at

| Tel. | +43 171100-2840 |
| --- | --- |
| Faks. | +43 171100-2725 |
| El. paštas: | abteilung.38@lebensministerium.at |

Tel.

+43 171100-2840

Faks.

+43 171100-2725

El. paštas:

abteilung.38@lebensministerium.at

| — | Importo licencijos, privalomos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 130 straipsnį (vynas ir etilo alkoholis) |
| --- | --- |

—

Importo licencijos, privalomos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 130 straipsnį (vynas ir etilo alkoholis)

| — | Eksporto licencijos, privalomos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 161 straipsnį (vynas ir etilo alkoholis) |
| --- | --- |

—

Eksporto licencijos, privalomos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 161 straipsnį (vynas ir etilo alkoholis)

| 2. | Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdner Strasse 70 |
| Postfach 62 |
| 1200 Wien |

2.

Agrarmarkt Austria

Dresdner Strasse 70

Postfach 62

1200 Wien

| Tel. | +43 133151-209 |
| --- | --- |
| Faks. | +43 133151-303 |
| El. paštas: | lizenzen@ama.gv.at |

Tel.

+43 133151-209

Faks.

+43 133151-303

El. paštas:

lizenzen@ama.gv.at

Visos kitos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

20.

LENKIJA

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

| Tel. | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Faks. | +48 226617604 |
| El. paštas: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Tel.

+48 226617590

Faks.

+48 226617604

El. paštas:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

21.

PORTUGALIJA

| 1. | Autoridade Tributária e Aduneira (AT) |
| --- | --- |
| Rua da Alfândega 5.o, r/c |
| 1149-006 Lisboa |

1.

Autoridade Tributária e Aduneira (AT)

Rua da Alfândega 5.o, r/c

1149-006 Lisboa

http://www.portaldasfinancas.gov.pt

| Tel. | +351 2188143/42 |
| --- | --- |
| Faks. | +351 218813986 |
| El. paštas: | dsl@at.gov.pt |

Tel.

+351 2188143/42

Faks.

+351 218813986

El. paštas:

dsl@at.gov.pt

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

| 2. | Azorų salos





  Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC) |
| --- | --- |
| Praça Gonçalo Velho Cabral 3.o |
| 9500-063 Ponta Delgada |

2.

Azorų salos

Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC)

Praça Gonçalo Velho Cabral 3.o

9500-063 Ponta Delgada

| Tel. | +351 296309100 |
| --- | --- |
| Faks. | +351 296288491 |
| El. paštas: | draic@azores.gov.pt |

Tel.

+351 296309100

Faks.

+351 296288491

El. paštas:

draic@azores.gov.pt

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

| 3. | Madeira





  Direção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE) |
| --- | --- |
| Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o |
| 9000-Funchal |

3.

Madeira

Direção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE)

Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o

9000-Funchal

| Tel. | +351 291210000 |
| --- | --- |
| Faks. | +351 291225206 |
| El. paštas: | drcie.vp@gov-madeira.pt |

Tel.

+351 291210000

Faks.

+351 291225206

El. paštas:

drcie.vp@gov-madeira.pt

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

22.

SLOVĖNIJA

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.arsktrp.gov.si

| Tel. | +386 15807792 |
| --- | --- |
| Faks. | +386 15807726 |
| El. paštas: | aktrp@gov.si |

Tel.

+386 15807792

Faks.

+386 15807726

El. paštas:

aktrp@gov.si

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

23.

SLOVAKIJA

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Department of Market Organisation |
| Trade Mechanism Division |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Department of Market Organisation

Trade Mechanism Division

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Tel. | +421 9186121870 |
| --- | --- |
| Faks. | +421 253412180 |
| El. paštas: | licencie@apa.sk |

Tel.

+421 9186121870

Faks.

+421 253412180

El. paštas:

licencie@apa.sk

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

24.

SUOMIJA

| Agency for Rural Affairs |
| --- |
| Department of Market Support |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Tel. | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Faks. | +358 207725539 |
| El. paštas: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Tel.

+358 20772007

Faks.

+358 207725539

El. paštas:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

25.

RUMUNIJA

| Paying and Intervention Agency for Agriculture |
| --- |
| External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Paying and Intervention Agency for Agriculture

External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Tel. | +40 212005033/35/12 |
| --- | --- |
| Faks. | +40 212005036 |
| El. paštas: | comert.exterior@apia.org.ro |

Tel.

+40 212005033/35/12

Faks.

+40 212005036

El. paštas:

comert.exterior@apia.org.ro

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

26.

ŠVEDIJA

| Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Tel. | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Faks. | +46 36190546 |
| El. paštas: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Tel.

+46 36155000

Faks.

+46 36190546

El. paštas:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

27.

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Tel. | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Faks. | +44 1912265040 |
| El. paštas: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Tel.

+44 1912265249

Faks.

+44 1912265040

El. paštas:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

2   SĄRAŠAS

Agentūros, atsakingos už eksporto mokesčių rinkimą ir grąžinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus mokėjimą

| Agentūra | Atsakomybė |
| --- | --- |
| 1. | BELGIJA





  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Agentūra

Atsakomybė

1.

BELGIJA

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Tel. | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Faks. | +32 22302533 |
| El. paštas: | birb@birb.be |

Tel.

+32 22872410

Faks.

+32 22302533

El. paštas:

birb@birb.be

Visos grąžinamosios išmokos

| Service public fédéral finances |
| --- |
| Administration des douanes & accises — Bureau unique (BUEK) |
| Boulevard Roi Albert II 33, bte 388 |
| 1030 Bruxelles |

Service public fédéral finances

Administration des douanes & accises — Bureau unique (BUEK)

Boulevard Roi Albert II 33, bte 388

1030 Bruxelles

| Federale Overheidsdienst Financien |
| --- |
| Administratie van de Doouane en Accijnzen — Enig Kantor (BUEK) |
| Koning Albert II-laan 33, bus 388 |
| 1030 Brussel |

Federale Overheidsdienst Financien

Administratie van de Doouane en Accijnzen — Enig Kantor (BUEK)

Koning Albert II-laan 33, bus 388

1030 Brussel

http://fiscus.fgov.be/interfdanl

| Tel. | +32 25765695 |
| --- | --- |
| Faks. | +32 25796679 |
| El. paštas: | buek.da@minfin.fed.be |

Tel.

+32 25765695

Faks.

+32 25796679

El. paštas:

buek.da@minfin.fed.be

Visi eksporto mokesčiai

2.

BULGARIJA

| State Fund Agriculture Paying Agency |
| --- |
| 136, blvd Tzar Boris III |
| 1618 Sofia |

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

| Tel. | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Faks. | +359 29555239
  +359 29555248 |
| El. paštas: | export@dfz.bg |

Tel.

+359 28187530

+359 28187512

Faks.

+359 29555239

+359 29555248

El. paštas:

export@dfz.bg

Visos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

3.

ČEKIJA

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Tel. | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Faks. | +420 296326111 |
| El. paštas: | info@szif.cz |

Tel.

+420 222871620

Faks.

+420 296326111

El. paštas:

info@szif.cz

Visos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

4.

DANIJA

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

| Tel. | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Faks. | +45 33958080 |
| El. paštas: | mail@naturerhverv.dk |

Tel.

+45 33958000

Faks.

+45 33958080

El. paštas:

mail@naturerhverv.dk

Visos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

5.

VOKIETIJA

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| 20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

20097 Hamburg

| Tel. | +49 4023955 |
| --- | --- |
| Faks. | +49 4023957001 |
| El. paštas: | poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de |

Tel.

+49 4023955

Faks.

+49 4023957001

El. paštas:

poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de

Visi eksporto mokesčiai

Visos grąžinamosios išmokos

6.

ESTIJA

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Tel. | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Faks. | +372 7371201 |
| El. paštas: | info@pria.ee |

Tel.

+372 7371200

Faks.

+372 7371201

El. paštas:

info@pria.ee

Visos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

7.

GRAIKIJA

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

| Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

| Tel. | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Faks. | +30 2108217096 |
| El. paštas: | glu061@minagric.gr |

Tel.

+30 2102124982

+30 2102124989

Faks.

+30 2108217096

El. paštas:

glu061@minagric.gr

Visos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

8.

ISPANIJA

| Dirección General de Ordenación Pesquera |
| --- |
| C/ Velázquez, 144 |
| 28071 Madrid |

Dirección General de Ordenación Pesquera

C/ Velázquez, 144

28071 Madrid

http://www.marm.es

| Tel. | +34 913476050/51/52/53 |
| --- | --- |
| Faks. | +34 913476054 |
| El. paštas: | depesmar@marm.es |

Tel.

+34 913476050/51/52/53

Faks.

+34 913476054

El. paštas:

depesmar@marm.es

Grąžinamosios išmokos, privalomos pagal Reglamentą (EB) Nr. 104/2000 (žuvininkystės produktai)

| Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA) |
| --- |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |

Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA)

Beneficencia, 8

28004 Madrid

| Tel. | +34 913474600 / 913474800 |
| --- | --- |
| Faks. | +34 913104618 |
| El. paštas: | sg.regulacionmercados@fega.mapya.es |

Tel.

+34 913474600 / 913474800

Faks.

+34 913104618

El. paštas:

sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

Visos kitos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

9.

PRANCŪZIJA

| FranceAgriMer |
| --- |
| Unité restitution/produits transformés/certificats |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

FranceAgriMer

Unité restitution/produits transformés/certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Tel. | +33 173303082 |
| --- | --- |
| Faks. | +33 173303237 / 173302319 |
| El. paštas: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Tel.

+33 173303082

Faks.

+33 173303237 / 173302319

El. paštas:

certificats-dce@franceagrimer.fr

Visos grąžinamosios išmokos

| DGDDI |
| --- |
| 11 rue des deux communes |
| 93558 Montreuil Cedex |

DGDDI

11 rue des deux communes

93558 Montreuil Cedex

Visi eksporto mokesčiai

10.

AIRIJA

| Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |

Department of Agriculture, Food and the Marine

Johnstown Castle Estate

Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel. | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Faks. | +353 539163447 |

Tel.

+353 539163400

Faks.

+353 539163447

Visos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

11.

ITALIJA

| Agenzia delle Dogane (SAISA) |
| --- |
| Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo |
| Via M. Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane (SAISA)

Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo

Via M. Carucci 71

00143 Roma RM

| Tel. | +39 0650246033 |
| --- | --- |
| Faks. | +39 0650244109 |
| El. paštas: | saisa.organismopagatore@agenziadogane.it |

Tel.

+39 0650246033

Faks.

+39 0650244109

El. paštas:

saisa.organismopagatore@agenziadogane.it

Visos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

12.

KIPRAS

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta Street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box: 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta Street 20

2000 Strovolos

PO Box: 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Tel. | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Faks. | +357 22557755 |
| El. paštas: | commissioner@capo.gov.cy |

Tel.

+357 22557777

Faks.

+357 22557755

El. paštas:

commissioner@capo.gov.cy

Visos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

13.

LATVIJA

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

| Tel. | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Faks. | +371 67027120 |
| El. paštas: | lad@lad.gov.lv |

Tel.

+371 67027542

Faks.

+371 67027120

El. paštas:

lad@lad.gov.lv

Visos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

14.

LIETUVA

| Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos |
| --- |
| National Paying agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos

National Paying agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

| Tel. | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Faks. | +370 52526945 |
| El. paštas: | info@nma.lt |

Tel.

+370 52526703

Faks.

+370 52526945

El. paštas:

info@nma.lt

Visos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

15.

LIUKSEMBURGAS

| Commerce extérieur |
| --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

Commerce extérieur

Office des licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Tel. | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Faks. | +352 466138 |
| El. paštas: | office.licences@mae.etat.lu |

Tel.

+352 4782370

Faks.

+352 466138

El. paštas:

office.licences@mae.etat.lu

Visos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

16.

VENGRIJA

| Hungarian Trade Licensing Office |
| --- |
| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

Hungarian Trade Licensing Office

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Tel. | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Faks. | +36 14585832 |
| El. paštas: | agrar@mkeh.gov.hu |

Tel.

+36 14585800

Faks.

+36 14585832

El. paštas:

agrar@mkeh.gov.hu

Visos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

17.

MALTA

| Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Tel. | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Faks. | +356 2594257 |
| El. paštas: | payingagency.mrra@gov.mt |

Tel.

+356 25904204

Faks.

+356 2594257

El. paštas:

payingagency.mrra@gov.mt

Visos grąžinamosios išmokos

| Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs |
| --- |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| VLT 1920 |

Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920

| Tel. | +356 25685232 |
| --- | --- |
| Faks. | +356 25685255 |
| El. paštas: | malta.customs@gov.mt |

Tel.

+356 25685232

Faks.

+356 25685255

El. paštas:

malta.customs@gov.mt

Visi eksporto mokesčiai

18.

NYDERLANDAI

18 punkto 1 sąraše išvardytos agentūros (Produktschappen)

Grąžinamosios išmokos, atitinkančios licencijų ir sertifikatų išdavimo atsakomybės paskirstymą

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

19.

AUSTRIJA

| Zollamt Salzburg |
| --- |
| Zahlstelle Ausfuhrerstattungen |
| Aignerstraße 10 |
| 5026 Salzburg |

Zollamt Salzburg

Zahlstelle Ausfuhrerstattungen

Aignerstraße 10

5026 Salzburg

http://www.bmf.gv.at

| Tel. | +43 6626380 |
| --- | --- |
| Faks. | +43 1514335966045 |
| El. paštas: | Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at |

Tel.

+43 6626380

Faks.

+43 1514335966045

El. paštas:

Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at

Visos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

20.

LENKIJA

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

| Tel. | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Faks. | +48 226617604 |
| El. paštas: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Tel.

+48 226617590

Faks.

+48 226617604

El. paštas:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Visos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

21.

PORTUGALIJA

| IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G |
| 1269-164 Lisboa |

IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas

Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G

1269-164 Lisboa

| Tel. | +351 217518500 |
| --- | --- |
| Faks. | +351 217518617 |
| El. paštas: | ifap@ifap.pt |

Tel.

+351 217518500

Faks.

+351 217518617

El. paštas:

ifap@ifap.pt

Visos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

22.

SLOVĖNIJA

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.aktrp.gov.si

| Tel. | +386 15807770 |
| --- | --- |
| Faks. | +386 15807726 |
| El. paštas: | aktrp@gov.si |

Tel.

+386 15807770

Faks.

+386 15807726

El. paštas:

aktrp@gov.si

Visos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

23.

SLOVAKIJA

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Tel. | +421 918612187 |
| --- | --- |
| Faks. | +421 253412180 |
| El. paštas: | nahrady@apa.sk |

Tel.

+421 918612187

Faks.

+421 253412180

El. paštas:

nahrady@apa.sk

Visos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

24.

SUOMIJA

| Agency for Rural Affairs |
| --- |
| Department of Market Support |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Tel. | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Faks. | +358 207725539 |
| El. paštas: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Tel.

+358 20772007

Faks.

+358 207725539

El. paštas:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Visos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

25.

RUMUNIJA

| Paying and Intervention Agency for Agriculture |
| --- |
| External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Paying and Intervention Agency for Agriculture

External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Tel. | +40 212005033/35/12 |
| --- | --- |
| Faks. | +40 212005036 |
| El. paštas: | comert.exterior@apia.org.ro |

Tel.

+40 212005033/35/12

Faks.

+40 212005036

El. paštas:

comert.exterior@apia.org.ro

Visos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

26.

ŠVEDIJA

| Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Tel. | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Faks. | +46 36190546 |
| El. paštas: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Tel.

+46 36155000

Faks.

+46 36190546

El. paštas:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Visos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

27.

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Tel. | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Faks. | +44 1912265040 |
| El. paštas: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Tel.

+44 1912265249

Faks.

+44 1912265040

El. paštas:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Visos grąžinamosios išmokos

HM Revenue and Customs

Visi eksporto mokesčiai

---

| 24.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 255/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 255/22

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2012/C 255/04

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2012 7 28 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2012 7 28–2012 12 31 |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | ALF/3X14- |
| Rūšis | Paprastieji beriksai (Beryx spp.) |
| Zona | III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | FS12DSS |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2012 7 28

Trukmė

2012 7 28–2012 12 31

Valstybė narė

Portugalija

Ištekliai arba išteklių grupė

ALF/3X14-

Rūšis

Paprastieji beriksai (Beryx spp.)

Zona

III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

FS12DSS

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 24.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 255/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 255/23

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2012/C 255/05

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2012 7 28 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2012 7 28–2012 12 31 |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | GFB 89- |
| Rūšis | Siūlapelekės vėgėlės (Phycis spp.) |
| Zona | VIII ir IX zonų ES ir tarptautiniai vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | FS13DSS |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2012 7 28

Trukmė

2012 7 28–2012 12 31

Valstybė narė

Portugalija

Ištekliai arba išteklių grupė

GFB 89-

Rūšis

Siūlapelekės vėgėlės (Phycis spp.)

Zona

VIII ir IX zonų ES ir tarptautiniai vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

FS13DSS

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 24.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 255/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 255/24

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2012/C 255/06

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2012 7 29 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2012 7 29–2012 12 31 |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | BFT/AE045WM |
| Rūšis | Melsvieji tunai (Thunnus thynnus) |
| Zona | Atlanto vandenynas į rytus nuo 45° vakarų ilgumos ir Viduržemio jūra |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | FS14TQ44 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2012 7 29

Trukmė

2012 7 29–2012 12 31

Valstybė narė

Portugalija

Ištekliai arba išteklių grupė

BFT/AE045WM

Rūšis

Melsvieji tunai (Thunnus thynnus)

Zona

Atlanto vandenynas į rytus nuo 45° vakarų ilgumos ir Viduržemio jūra

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

FS14TQ44

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 24.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 255/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 255/25

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2012/C 255/07

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2012 8 6 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2012 8 6–2012 12 31 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | HAD/5BC6A |
| Rūšis | Juodadėmės menkės (Melanogrammus aeglefinus) |
| Zona | V b ir VI a zonų ES ir tarptautiniai vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | FS15TQ43 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2012 8 6

Trukmė

2012 8 6–2012 12 31

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai arba išteklių grupė

HAD/5BC6A

Rūšis

Juodadėmės menkės (Melanogrammus aeglefinus)

Zona

V b ir VI a zonų ES ir tarptautiniai vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

FS15TQ43

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 24.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 255/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 255/26

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6577 – Avnet/Magirus)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 255/08

| 1. | 2012 m. rugpjūčio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Avnet Inc“ („Avnet“, Jungtinės Amerikos Valstijos) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Magirus AG“ („Magirus“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. rugpjūčio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Avnet Inc“ („Avnet“, Jungtinės Amerikos Valstijos) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Magirus AG“ („Magirus“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Avnet“: elektronikos sudedamųjų dalių ir kompiuterinių gaminių platinimas ir technologijų paslaugos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Avnet“: elektronikos sudedamųjų dalių ir kompiuterinių gaminių platinimas ir technologijų paslaugos,

| — | „Magirus“: IT aparatinės įrangos, programinės įrangos ir integruotų duomenų centrų sprendimų platinimas, taip pat susijusios paslaugos, pvz., konsultavimas, mokymas, įgyvendinimo paslaugos ir sertifikavimas. |
| --- | --- |

—

„Magirus“: IT aparatinės įrangos, programinės įrangos ir integruotų duomenų centrų sprendimų platinimas, taip pat susijusios paslaugos, pvz., konsultavimas, mokymas, įgyvendinimo paslaugos ir sertifikavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6577 – Avnet/Magirus adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6577 – Avnet/Magirus adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 24.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 255/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 255/27

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 255/09

| 1. | 2012 m. rugpjūčio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Verbund AG“ (Austrija) ir „Siemens AG“ (Vokietija) pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „E-Mobility Provider Austria GmbH & Co KG“ (Austrija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. rugpjūčio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Verbund AG“ (Austrija) ir „Siemens AG“ (Vokietija) pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „E-Mobility Provider Austria GmbH & Co KG“ (Austrija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Verbund“: Austrijos elektros energijos tiekimo įmonė, kurios pagrindinė veikla apima elektros energijos gamybą ir transportavimą, taip pat prekybą elektros energija, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Verbund“: Austrijos elektros energijos tiekimo įmonė, kurios pagrindinė veikla apima elektros energijos gamybą ir transportavimą, taip pat prekybą elektros energija,

| — | „Siemens“: pasaulinio masto elektronikos ir elektrotechnikos įmonė, kurios pagrindinė veikla vykdoma keturiuose sektoriuose: energetikos, sveikatos apsaugos, pramonės ir infrastruktūros bei miestų, |
| --- | --- |

—

„Siemens“: pasaulinio masto elektronikos ir elektrotechnikos įmonė, kurios pagrindinė veikla vykdoma keturiuose sektoriuose: energetikos, sveikatos apsaugos, pramonės ir infrastruktūros bei miestų,

| — | „E-Mobility Provider Austria“: teiks e. judumo paslaugas, visų pirma paslaugas, reikalingas elektroninių transporto priemonių eksploatacijai, pavyzdžiui, teiks variklių įkrovimo infrastruktūrą, iš atsinaujinančių šaltinių gaunamą elektros energiją ir informavimo paslaugas. |
| --- | --- |

—

„E-Mobility Provider Austria“: teiks e. judumo paslaugas, visų pirma paslaugas, reikalingas elektroninių transporto priemonių eksploatacijai, pavyzdžiui, teiks variklių įkrovimo infrastruktūrą, iš atsinaujinančių šaltinių gaunamą elektros energiją ir informavimo paslaugas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 24.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 255/28 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 255/28

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 255/10

| 1. | 2012 m. rugpjūčio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Euler Hermes, SA“ (Prancūzija) ir „Mapfre, SA“ kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 4 dalyje sukuria bendrą įmonę (toliau – bendra įmonė). |
| --- | --- |

1.

2012 m. rugpjūčio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Euler Hermes, SA“ (Prancūzija) ir „Mapfre, SA“ kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 4 dalyje sukuria bendrą įmonę (toliau – bendra įmonė).

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Euler Hermes, SA“: tarptautinė Prancūzijos grupė, kurios pagrindinė veikla – kredito draudimo produktų pardavimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Euler Hermes, SA“: tarptautinė Prancūzijos grupė, kurios pagrindinė veikla – kredito draudimo produktų pardavimas,

| — | „Mapfre, SA“: tarptautinė Ispanijos grupė, veikianti draudimo ir perdraudimo srityje, |
| --- | --- |

—

„Mapfre, SA“: tarptautinė Ispanijos grupė, veikianti draudimo ir perdraudimo srityje,

| — | bendra įmonė: apjungs įmonių, „Euler Hermes, SA“ ir „Mapfre, SA“ del credere draudimo verslą Argentinoje, Čilėje, Kolumbijoje, Meksikoje ir Ispanijoje. |
| --- | --- |

—

bendra įmonė: apjungs įmonių, „Euler Hermes, SA“ ir „Mapfre, SA“ del credere draudimo verslą Argentinoje, Čilėje, Kolumbijoje, Meksikoje ir Ispanijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 24.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 255/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 255/29

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6646 – Alstom Transport SA/FSI/Translohr)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 255/11

| 1. | 2012 m. rugpjūčio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: „Alstom Transport SA“ (toliau – „Alstom Transport“, Prancūzija) ir „Fonds Stratégique d'Investissement“ (toliau – FSI, Prancūzija), kontroliuojamas grupės „Caisse des Dépôts“ (Prancūzija), pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą grupės „Lohr“ (Prancūzija) padalinio „Translohr“ veiklos kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. rugpjūčio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: „Alstom Transport SA“ (toliau – „Alstom Transport“, Prancūzija) ir „Fonds Stratégique d'Investissement“ (toliau – FSI, Prancūzija), kontroliuojamas grupės „Caisse des Dépôts“ (Prancūzija), pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą grupės „Lohr“ (Prancūzija) padalinio „Translohr“ veiklos kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Alstom Transport“: geležinkelių sektoriui skirtų sistemų ir įrangos, visų pirma riedmenų, signalizavimo ir infrastruktūros, kūrimas bei prekyba ir paslaugų teikimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Alstom Transport“: geležinkelių sektoriui skirtų sistemų ir įrangos, visų pirma riedmenų, signalizavimo ir infrastruktūros, kūrimas bei prekyba ir paslaugų teikimas,

| — | FSI: vidutinės ir ilgalaikės trukmės įmonių akcijų įsigijimas skatinant bendrą investavimą, |
| --- | --- |

—

FSI: vidutinės ir ilgalaikės trukmės įmonių akcijų įsigijimas skatinant bendrą investavimą,

| — | „Translohr“: troleibusų gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

„Translohr“: troleibusų gamyba ir pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6646 – Alstom Transport SA/FSI/Translohr adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6646 – Alstom Transport SA/FSI/Translohr adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---