# Официален вестник C 196/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.196.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 196 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 554 юли 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.196.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 196

Издание на български език

Информация и известия

Година 554 юли 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 196/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6459 — Sony/Mubadala Development/EMI Music Publishing) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 196/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6610 — CVC/Alix Partners) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 196/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6477 — BP/Chevron/ENI/Sonangol/Total/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 196/04 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 196/05 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 196/06 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  ) | 11 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 196/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6459 — Sony/Mubadala Development/EMI Music Publishing) (
  1
  )

1

1

2012/C 196/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6610 — CVC/Alix Partners) (
  1
  )

1

1

2012/C 196/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6477 — BP/Chevron/ENI/Sonangol/Total/JV) (
  1
  )

1

2

2012/C 196/04

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

3

2012/C 196/05

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

8

2012/C 196/06

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  )

2

11

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 196/07 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 1,00 % на 1 юли 2012 година — Обменен курс на еврото | 13 |
| 2012/C 196/08 | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз | 14 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2012/C 196/09 | Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии | 15 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 196/07

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 1,00 % на 1 юли 2012 година — Обменен курс на еврото

13

2012/C 196/08

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз

14

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2012/C 196/09

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии

15

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 196/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6624 — Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 16 |
| 2012/C 196/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6622 — Banco Santander/Kredyt Bank/Zagiel) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 18 |
| 2012/C 196/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6649 — Allianz/Insurance Portfolio and Brokerage Services of Gan Eurocourtage) (
  1
  ) | 19 |
| 2012/C 196/13 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6635 — Lukoil/ISAB Refinery) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 20 |
| 2012/C 196/14 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6640 — Delphi/FCI MVL) (
  1
  ) | 21 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2012/C 196/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6624 — Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

16

2012/C 196/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6622 — Banco Santander/Kredyt Bank/Zagiel) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

18

2012/C 196/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6649 — Allianz/Insurance Portfolio and Brokerage Services of Gan Eurocourtage) (
  1
  )

1

19

2012/C 196/13

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6635 — Lukoil/ISAB Refinery) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

20

2012/C 196/14

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6640 — Delphi/FCI MVL) (
  1
  )

1

21

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2012/C 196/15 | Поправка на съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 89/686/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно личните предпазни средства (ОВ C 45, 16.2.2012 г.) | 22 |

Поправки

2012/C 196/15

Поправка на съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 89/686/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно личните предпазни средства (ОВ C 45, 16.2.2012 г.)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |
| | (2)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

(2)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 4.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 196/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6459 — Sony/Mubadala Development/EMI Music Publishing)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 196/01

На 19 април 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) във връзка с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6459. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6459. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 4.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 196/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6610 — CVC/Alix Partners)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 196/02

На 25 юни 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6610. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6610. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 4.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 196/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 196/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6477 — BP/Chevron/ENI/Sonangol/Total/JV)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 196/03

На 16 май 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6477. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6477. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 4.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 196/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 196/3

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 196/04

| Дата на приемане на решението | 10.5.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.27187 (NN 68/10) |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Beweerdelijk onrechtmatige staatssteun. Rechten van het van de Technische Universiteit Delft ontwikkelde softwarepakket „Delftship” |
| Правно основание | — |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | — |
| Вид на помощта | — |
| Бюджет | — |
| Интензитет | Мярката не представлява помощ |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Компютърни услуги и свързани с тях дейности |
| Название и адрес на предоставящия орган | Technische Universiteit Delft |
| Postbus 5 |
| 2600 AA Delft |
| NEDERLAND |

Дата на приемане на решението

10.5.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.27187 (NN 68/10)

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Beweerdelijk onrechtmatige staatssteun. Rechten van het van de Technische Universiteit Delft ontwikkelde softwarepakket „Delftship”

Правно основание

—

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

—

Вид на помощта

—

Бюджет

—

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Времетраене

—

Икономически отрасли

Компютърни услуги и свързани с тях дейности

Название и адрес на предоставящия орган

Technische Universiteit Delft

Postbus 5

2600 AA Delft

NEDERLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 30.5.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33849 (12/N) |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Amendments of the Enterprise Investment Scheme and the Venture Capital Trusts Scheme |
| Правно основание | Parts 5 and 6 of the Income Tax Act (ITA) 2007 and Part C, Chapter 5 of Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Рисков капитал |
| Вид на помощта | Данъчни преимущества |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 105 милиона GBP |

Дата на приемане на решението

30.5.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33849 (12/N)

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Amendments of the Enterprise Investment Scheme and the Venture Capital Trusts Scheme

Правно основание

Parts 5 and 6 of the Income Tax Act (ITA) 2007 and Part C, Chapter 5 of Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Рисков капитал

Вид на помощта

Данъчни преимущества

Бюджет

Годишен бюджет: 105 милиона GBP

| | Общ бюджет: 545 милиона GBP |
| --- | --- |

Общ бюджет: 545 милиона GBP

Интензитет

—

Времетраене

До 5.4.2017 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

| Her Majesty's Revenue & Customs |
| --- |
| CT & VAT |
| 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |

Her Majesty's Revenue & Customs

CT & VAT

100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 25.1.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33914 (12/NN) |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Modification du dispositif d'exonération de la taxe spéciale sur les conventions d'assurances des contrats d'assurance maladie dits «solidaires et responsables» |
| Правно основание | Article 9 de la loi no 2011-1117 du 19 septembre 2011 de finances rectificative pour 2011 et article 1001 du code général des impôts |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Социална подкрепа за отделни потребители |
| Вид на помощта | Намаляване на данъчния процент |
| Бюджет | Годишен бюджет: 630 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | От 1.10.2011 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Direction de la Législation Fiscale |
| 139 rue de Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Дата на приемане на решението

25.1.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33914 (12/NN)

Държава-членка

Франция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Modification du dispositif d'exonération de la taxe spéciale sur les conventions d'assurances des contrats d'assurance maladie dits «solidaires et responsables»

Правно основание

Article 9 de la loi no 2011-1117 du 19 septembre 2011 de finances rectificative pour 2011 et article 1001 du code général des impôts

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Социална подкрепа за отделни потребители

Вид на помощта

Намаляване на данъчния процент

Бюджет

Годишен бюджет: 630 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

От 1.10.2011 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Direction de la Législation Fiscale

139 rue de Bercy

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 12.6.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33992 (12/N) |
| Държава-членка | Финландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Short-term export-credit insurance scheme |
| Правно основание | Act on the State's Export Credit Guarantees No 442/2001 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Застраховане на експортни кредити |
| Вид на помощта | Застраховане на експортни кредити |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2012 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Finnvera plc |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

12.6.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33992 (12/N)

Държава-членка

Финландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Short-term export-credit insurance scheme

Правно основание

Act on the State's Export Credit Guarantees No 442/2001

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Застраховане на експортни кредити

Вид на помощта

Застраховане на експортни кредити

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Finnvera plc

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 13.3.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34102 (12/N) |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Omnibus Decentraal — Module 9: Risicokapitaal voor het MKB |
| Правно основание | — | Algemene wet bestuursrecht, Titel 4.2. (Subsidies); |

Дата на приемане на решението

13.3.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34102 (12/N)

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Omnibus Decentraal — Module 9: Risicokapitaal voor het MKB

Правно основание

—

Algemene wet bestuursrecht, Titel 4.2. (Subsidies);

| — | Provinciewet; |
| --- | --- |

—

Provinciewet;

| — | Gemeentewet |
| --- | --- |

—

Gemeentewet

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Рисков капитал, Научни изследвания и развитие, Иновации

Вид на помощта

Отпускане на рисков капитал

Бюджет

Общ бюджет: 3 745 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2017 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

| Nederlandse provincies en gemeenten — contact ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties |
| --- |
| Bezuidenhoutseweg 67 |
| 2500 EB Den Haag |
| NEDERLAND |

Nederlandse provincies en gemeenten — contact ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties

Bezuidenhoutseweg 67

2500 EB Den Haag

NEDERLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 4.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 196/8

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 196/05

| Дата на приемане на решението | 19.10.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.19045 (11/NN) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Bayern | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Projekt der Firma Klausner in Landsberg |
| Правно основание | — |
| Вид мерки | Схема | Klausner |
| Цел | Други |
| Вид на помощта | Други |
| Бюджет | — |
| Интензитет | Мярката не представлява помощ |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Преработваща промишленост |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bayerische Staatsforstverwaltung, but no aid element is proven |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

19.10.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.19045 (11/NN)

Държава-членка

Германия

Регион

Bayern

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Projekt der Firma Klausner in Landsberg

Правно основание

—

Вид мерки

Схема

Klausner

Цел

Други

Вид на помощта

Други

Бюджет

—

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Времетраене

—

Икономически отрасли

Преработваща промишленост

Название и адрес на предоставящия орган

Bayerische Staatsforstverwaltung, but no aid element is proven

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 30.5.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34583 (12/N) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Régimen de financiación para la exportación de buques (España) |
| Правно основание | Borrador de Real Decreto XXX/2012 por el que se modifica el Real Decreto 442/1994, sobre primas y financiación a la construcción naval, en relación con su artículo 11 |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Секторно развитие, Насърчаване на износа и интернационализацията |
| Вид на помощта | Субсидиране на лихвата |
| Бюджет | | Общ бюджет: 76 EUR (в млн.) |

Дата на приемане на решението

30.5.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34583 (12/N)

Държава-членка

Испания

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Régimen de financiación para la exportación de buques (España)

Правно основание

Borrador de Real Decreto XXX/2012 por el que se modifica el Real Decreto 442/1994, sobre primas y financiación a la construcción naval, en relación con su artículo 11

Вид мерки

Схема

—

Цел

Секторно развитие, Насърчаване на износа и интернационализацията

Вид на помощта

Субсидиране на лихвата

Бюджет

Общ бюджет: 76 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 38 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 38 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2012 г.—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Строителство на плавателни съдове

Название и адрес на предоставящия орган

| Dirección General de Industria y de la PYME |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Dirección General de Industria y de la PYME

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 30.5.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34584 (12/N) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Régimen de ayudas horizontales a la construcción naval (España) |
| Правно основание | — | Borrador de Real Decreto XXX/2012 por el que se modifica el Real Decreto 442/1994, de primas y financiación a la construcción naval, en relación con su artículo 10. |

Дата на приемане на решението

30.5.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34584 (12/N)

Държава-членка

Испания

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Régimen de ayudas horizontales a la construcción naval (España)

Правно основание

—

Borrador de Real Decreto XXX/2012 por el que se modifica el Real Decreto 442/1994, de primas y financiación a la construcción naval, en relación con su artículo 10.

| — | Borrador de modificación de Normas de aplicación de las ayudas horizontales a la construcción naval con cargo al Fondo de Reestructuración. |
| --- | --- |

—

Borrador de modificación de Normas de aplicación de las ayudas horizontales a la construcción naval con cargo al Fondo de Reestructuración.

Вид мерки

Схема

—

Цел

Секторно развитие, Иновации, Регионално развитие, Изследвания и развитие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

| | Общ бюджет: 40 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 40 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 20 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 20 EUR (в млн.)

Интензитет

80 %

Времетраене

1.1.2012 г.—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Строителство на плавателни съдове

Название и адрес на предоставящия орган

| Dirección General de Industria y PYME |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Dirección General de Industria y PYME

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 4.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 196/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 196/11

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2012/C 196/06

| Дата на приемане на решението | 30.11.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.31780 (N 480/10) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Umbria | Член 107, параграф 3, буква в) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Misura 226. Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi |
| Правно основание | Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009] |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Горско стопанство |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | | Общ бюджет: 7,90 EUR (в млн.) |

Дата на приемане на решението

30.11.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.31780 (N 480/10)

Държава-членка

Италия

Регион

Umbria

Член 107, параграф 3, буква в)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Misura 226. Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi

Правно основание

Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009]

Вид мерки

Схема

—

Цел

Горско стопанство

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 7,90 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 1,98 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 1,98 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Горско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Regione Umbria |
| --- |
| Via Mario Angeloni 61 |
| 06124 Perugia PG |
| ITALIA |

Regione Umbria

Via Mario Angeloni 61

06124 Perugia PG

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 9.6.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32001 (10/NN) |
| Държава-членка | Кипър |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Σχέδιο Ελέγχου της Τρομώδους Νόσου των Αιγοπροβάτων 2007-2010 |
| Правно основание | — | Ο περί της εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν. 149(Ι) 2004] [εφαρμογή Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001] |

Дата на приемане на решението

9.6.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32001 (10/NN)

Държава-членка

Кипър

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Σχέδιο Ελέγχου της Τρομώδους Νόσου των Αιγοπροβάτων 2007-2010

Правно основание

—

Ο περί της εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν. 149(Ι) 2004] [εφαρμογή Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001]

| — | Τα Περί της εφαρμογής προγράμματος εκτροφής ανθεκτικών στην Τρομώδη νόσο των προβάτων ζώων, για σκοπούς ελέγχου και εξάλειψης της Τρομώδους νόσου διατάγματα του 2005 έως 2008 (Κ.Δ.Π. 545/2005, Κ.Δ.Π. 160/2007 και Κ.Δ.Π. 44/2008) (το διάταγμα Κ.Δ.Π. 44/2008 δεν περιλαμβάνεται στα επισυναπτόμενα αλλά θα σας σταλεί σε εύθετο χρόνο) |
| --- | --- |

—

Τα Περί της εφαρμογής προγράμματος εκτροφής ανθεκτικών στην Τρομώδη νόσο των προβάτων ζώων, για σκοπούς ελέγχου και εξάλειψης της Τρομώδους νόσου διατάγματα του 2005 έως 2008 (Κ.Δ.Π. 545/2005, Κ.Δ.Π. 160/2007 και Κ.Δ.Π. 44/2008) (το διάταγμα Κ.Δ.Π. 44/2008 δεν περιλαμβάνεται στα επισυναπτόμενα αλλά θα σας σταλεί σε εύθετο χρόνο)

| — | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 |
| --- | --- |

—

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001

| — | Οι περί της Υγείας των Ζώων (Αναγνώριση και Καταγραφή Αιγοπροβάτων) Κανονισμοί του 2010 Κ.Δ.Π. 341/2010 |
| --- | --- |

—

Οι περί της Υγείας των Ζώων (Αναγνώριση και Καταγραφή Αιγοπροβάτων) Κανονισμοί του 2010 Κ.Δ.Π. 341/2010

Вид мерки

Схема

—

Цел

Болести по животните

Вид на помощта

Субсидирани услуги

Бюджет

| | Общ бюджет: 7,60 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 7,60 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 7,60 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 7,60 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2007 г.—31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Отглеждане на дребен рогат добитък

Название и адрес на предоставящия орган

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες |
| --- |
| Αθαλάσσα |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες

Αθαλάσσα

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 4.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 196/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 196/13

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

1,00 % на 1 юли 2012 година

Обменен курс на еврото (2)

3 юли 2012 година

2012/C 196/07

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2575 |
| JPY | японска йена | 100,26 |
| DKK | датска крона | 7,4342 |
| GBP | лира стерлинг | 0,80275 |
| SEK | шведска крона | 8,7305 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2012 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,5195 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,555 |
| HUF | унгарски форинт | 286,23 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6968 |
| PLN | полска злота | 4,2100 |
| RON | румънска лея | 4,4530 |
| TRY | турска лира | 2,2660 |
| AUD | австралийски долар | 1,2264 |
| CAD | канадски долар | 1,2781 |
| HKD | хонконгски долар | 9,7503 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5681 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5885 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 428,80 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,2300 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,9883 |
| HRK | хърватска куна | 7,4940 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 794,09 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9628 |
| PHP | филипинско песо | 52,387 |
| RUB | руска рубла | 40,7050 |
| THB | тайландски бат | 39,561 |
| BRL | бразилски реал | 2,4930 |
| MXN | мексиканско песо | 16,8120 |
| INR | индийска рупия | 68,3730 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2575

JPY

японска йена

100,26

DKK

датска крона

7,4342

GBP

лира стерлинг

0,80275

SEK

шведска крона

8,7305

CHF

швейцарски франк

1,2012

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,5195

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,555

HUF

унгарски форинт

286,23

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6968

PLN

полска злота

4,2100

RON

румънска лея

4,4530

TRY

турска лира

2,2660

AUD

австралийски долар

1,2264

CAD

канадски долар

1,2781

HKD

хонконгски долар

9,7503

NZD

новозеландски долар

1,5681

SGD

сингапурски долар

1,5885

KRW

южнокорейски вон

1 428,80

ZAR

южноафрикански ранд

10,2300

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,9883

HRK

хърватска куна

7,4940

IDR

индонезийска рупия

11 794,09

MYR

малайзийски рингит

3,9628

PHP

филипинско песо

52,387

RUB

руска рубла

40,7050

THB

тайландски бат

39,561

BRL

бразилски реал

2,4930

MXN

мексиканско песо

16,8120

INR

индийска рупия

68,3730

---

(1)  Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 4.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 196/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 196/14

---

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз

2012/C 196/08

Съгласно член 9, параграф 1, буква а), второ тире от Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1) Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз (2) се изменят, както следва:

Страница 11

Обяснителните бележки за позиция „0102 Живи животни от рода на едрия рогат добитък“ се заменят с:

| „0102 21 10 до 0102 29 99 | Домашни животни от рода на едрия рогат добитък

  Тези подпозиции включват животните, описани в обяснителната бележка към Хармонизираната система за позиция 0102, първи параграф, точка 1.
  Яковете имат 14 чифта ребра, докато всички други животни от рода на едрия рогат добитък (с изключение на зубъра и бизона) имат само 13 чифта ребра. |
| --- | --- |
| 0102 31 00 до 0102 39 90 | Биволи

  Тези подпозиции включват животните, описани в обяснителната бележка към Хармонизираната система за позиция 0102, първи параграф, точка 2.
  Зубърът (Bison bonasus) и бизонът (Bison bison) имат 14 чифта ребра, докато всички други животни от рода на едрия рогат добитък (с изключение на яковете) имат само 13 чифта ребра. |
| 0102 39 10 | Домашни видове

  Тази подпозиция обхваща всички животни от домашните видове едър рогат добитък от родовете Bubalus, Syncerus и Bison, независимо от тяхното предназначение (отглеждане, угояване, разплод, клане и т.н.), но с изключение на расови животни за разплод (подпозиция 0102 31 00). |
| 0102 90 20 до 0102 90 99 | Други

  Тези подпозиции включват животните, описани в обяснителната бележка към Хармонизираната система за позиция 0102, първи параграф, точка 3. |
| 0102 90 91 | Домашни видове

  Тази подпозиция обхваща всички животни от домашните видове едър рогат добитък, които не са включени по-горе, независимо от тяхното предназначение (отглеждане, угояване, разплод, клане и т.н.), но с изключение на расови животни за разплод (подпозиция 0102 90 20).“ |

„0102 21 10 до 0102 29 99

Домашни животни от рода на едрия рогат добитък

Тези подпозиции включват животните, описани в обяснителната бележка към Хармонизираната система за позиция 0102, първи параграф, точка 1.

Яковете имат 14 чифта ребра, докато всички други животни от рода на едрия рогат добитък (с изключение на зубъра и бизона) имат само 13 чифта ребра.

0102 31 00 до 0102 39 90

Биволи

Тези подпозиции включват животните, описани в обяснителната бележка към Хармонизираната система за позиция 0102, първи параграф, точка 2.

Зубърът (Bison bonasus) и бизонът (Bison bison) имат 14 чифта ребра, докато всички други животни от рода на едрия рогат добитък (с изключение на яковете) имат само 13 чифта ребра.

0102 39 10

Домашни видове

Тази подпозиция обхваща всички животни от домашните видове едър рогат добитък от родовете Bubalus, Syncerus и Bison, независимо от тяхното предназначение (отглеждане, угояване, разплод, клане и т.н.), но с изключение на расови животни за разплод (подпозиция 0102 31 00).

0102 90 20 до 0102 90 99

Други

Тези подпозиции включват животните, описани в обяснителната бележка към Хармонизираната система за позиция 0102, първи параграф, точка 3.

0102 90 91

Домашни видове

Тази подпозиция обхваща всички животни от домашните видове едър рогат добитък, които не са включени по-горе, независимо от тяхното предназначение (отглеждане, угояване, разплод, клане и т.н.), но с изключение на расови животни за разплод (подпозиция 0102 90 20).“

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ C 137, 6.5.2011 г., стр. 1.

2

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 4.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 196/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 196/15

---

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Задължения за обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии

2012/C 196/09

| Държава-членка | Испания |
| --- | --- |
| Маршрут | Menorca—Madrid |
| Дата на влизане в сила на задълженията за обществена услуга | Датата на публикуване на настоящото обявление |
| Адрес, на който може да бъде получен текстът и съответната информация или документация, свързана със задължението за обществена услуга | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana, 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| Тел. +34 915978454 |
| Факс +34 915978643 |
| Електронна поща: osp.dgac@fomento.es |

Държава-членка

Испания

Маршрут

Menorca—Madrid

Дата на влизане в сила на задълженията за обществена услуга

Датата на публикуване на настоящото обявление

Адрес, на който може да бъде получен текстът и съответната информация или документация, свързана със задължението за обществена услуга

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana, 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Тел. +34 915978454

Факс +34 915978643

Електронна поща: osp.dgac@fomento.es

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 4.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 196/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 196/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6624 — Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 196/10

| 1. | На 25 юни 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез което NV Bekaert SA („Bekaert“, Белгия) и Southern Steel Berhad („Southern Steel“, Малайзия), дъщерно дружество на Hong Leong Company (Малайзия) Berhad („Hong Leong Group“, Малайзия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено съвместно предприятие („Bekaert Southern Wire Pte Ltd.“, Сингапур), посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 25 юни 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез което NV Bekaert SA („Bekaert“, Белгия) и Southern Steel Berhad („Southern Steel“, Малайзия), дъщерно дружество на Hong Leong Company (Малайзия) Berhad („Hong Leong Group“, Малайзия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено съвместно предприятие („Bekaert Southern Wire Pte Ltd.“, Сингапур), посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Bekaert: производство и маркетинг на широка гама от продукти, в областта на изтеглена стоманена тел, прогресивно коване на метали, авангардни материали и покрития, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Bekaert: производство и маркетинг на широка гама от продукти, в областта на изтеглена стоманена тел, прогресивно коване на метали, авангардни материали и покрития,

| — | за Southern Steel: производство, продажба и търговия със стоманени продукти. Southern Steel е дъщерно дружество на Hong Leong Group, голям конгломерат с дейност в строежа на недвижими имоти, хотелския бизнес, както и управлението, финансирането и производството на промишлени и строителни материали, |
| --- | --- |

—

за Southern Steel: производство, продажба и търговия със стоманени продукти. Southern Steel е дъщерно дружество на Hong Leong Group, голям конгломерат с дейност в строежа на недвижими имоти, хотелския бизнес, както и управлението, финансирането и производството на промишлени и строителни материали,

| — | за съвместното предприятие: производство и продажба на стоманена тел в региона на страните от АСЕАН (Бруней, Камбоджа, Индонезия, Лаос, Малайзия, Мианмар, Филипините, Сингапур, Тайланд и Виетнам). |
| --- | --- |

—

за съвместното предприятие: производство и продажба на стоманена тел в региона на страните от АСЕАН (Бруней, Камбоджа, Индонезия, Лаос, Малайзия, Мианмар, Филипините, Сингапур, Тайланд и Виетнам).

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6624 — Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6624 — Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 4.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 196/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 196/18

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6622 — Banco Santander/Kredyt Bank/Zagiel)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 196/11

| 1. | На 21 юни 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Banco Santander („Banco Santander“, Испания) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над целите предприятия Kredyt Bank SA („KB“, Полша) и Żagiel SA („Żagiel“, Полша), и двете понастоящем под контрола на KBC Bank NV (Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 21 юни 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Banco Santander („Banco Santander“, Испания) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над целите предприятия Kredyt Bank SA („KB“, Полша) и Żagiel SA („Żagiel“, Полша), и двете понастоящем под контрола на KBC Bank NV (Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Banco Santander: дружеството майка на международна група от банкови и финансови компании със сфера на дейност в Испания и на международно равнище, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Banco Santander: дружеството майка на международна група от банкови и финансови компании със сфера на дейност в Испания и на международно равнище,

| — | за предприятие KB: полска универсална банка, която предоставя пълен набор от услуги на домакинства и на корпоративни клиенти, както и извършва попечителски услуги и инвестиционни дейности, |
| --- | --- |

—

за предприятие KB: полска универсална банка, която предоставя пълен набор от услуги на домакинства и на корпоративни клиенти, както и извършва попечителски услуги и инвестиционни дейности,

| — | за предприятие Żagiel: посредник, който предоставя заеми и предлага на потребителите паричните заеми и заеми на изплащане. |
| --- | --- |

—

за предприятие Żagiel: посредник, който предоставя заеми и предлага на потребителите паричните заеми и заеми на изплащане.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6622 — Banco Santander/Kredyt Bank/Zagiel, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6622 — Banco Santander/Kredyt Bank/Zagiel, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 4.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 196/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 196/19

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6649 — Allianz/Insurance Portfolio and Brokerage Services of Gan Eurocourtage)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 196/12

| 1. | На 25 юни 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Allianz IARD SA („А.I.“, Франция), член на Allianz Group („Allianz“, Германия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над целия самостоятелен общозастрахователен портфейл, съставен от застрахователни договори и свързаните с тях посреднически дейности, активи и пасиви във Франция („целевата дейност“, Франция), в момента принадлежащ на Gan Eurocourtage SA („GEC“, Франция), посредством покупка на акции/дялове. |
| --- | --- |

1.

На 25 юни 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Allianz IARD SA („А.I.“, Франция), член на Allianz Group („Allianz“, Германия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над целия самостоятелен общозастрахователен портфейл, съставен от застрахователни договори и свързаните с тях посреднически дейности, активи и пасиви във Франция („целевата дейност“, Франция), в момента принадлежащ на Gan Eurocourtage SA („GEC“, Франция), посредством покупка на акции/дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие А.I.: дъщерно дружество на Allianz с дейност във Франция, предоставящо различни услуги по управление на активи за общо застраховане и животозастраховане и банкови операции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие А.I.: дъщерно дружество на Allianz с дейност във Франция, предоставящо различни услуги по управление на активи за общо застраховане и животозастраховане и банкови операции,

| — | за предприятие Allianz: с дейност главно в застрахователния, банковия сектор и сектора на управление на активи в повече от 70 страни по света, като най-голямата част на неговите дейности са в Европа, |
| --- | --- |

—

за предприятие Allianz: с дейност главно в застрахователния, банковия сектор и сектора на управление на активи в повече от 70 страни по света, като най-голямата част на неговите дейности са в Европа,

| — | за целевата дейност: самостоятелен застрахователен портфейл на GEC, свързан с продукти за общо застраховане, предоставяни на частни лица, специалисти и предприятия, както и свързаните посреднически и управленски дейности на GEC, заедно със съответните елементи извън портфейла, активи и пасиви, |
| --- | --- |

—

за целевата дейност: самостоятелен застрахователен портфейл на GEC, свързан с продукти за общо застраховане, предоставяни на частни лица, специалисти и предприятия, както и свързаните посреднически и управленски дейности на GEC, заедно със съответните елементи извън портфейла, активи и пасиви,

| — | за предприятие GEC: с дейност на пазара за предоставяне на общозастрахователни продукти за гражданите и бизнеса, транспортни застраховки и групови застрахователни продукти. |
| --- | --- |

—

за предприятие GEC: с дейност на пазара за предоставяне на общозастрахователни продукти за гражданите и бизнеса, транспортни застраховки и групови застрахователни продукти.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6649 — Allianz/Insurance Portfolio and Brokerage Services of Gan Eurocourtage на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6649 — Allianz/Insurance Portfolio and Brokerage Services of Gan Eurocourtage на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 4.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 196/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 196/20

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6635 — Lukoil/ISAB Refinery)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 196/13

| 1. | На 26 юни 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието OAO Lukoil („Lukoil“, Руската федерация) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие ISAB S.r.l. („ISAB“, Италия) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 26 юни 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието OAO Lukoil („Lukoil“, Руската федерация) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие ISAB S.r.l. („ISAB“, Италия) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Lukoil: проучване и добив на нефт и газ, производство и продажба на рафинирани петролни продукти и експлоатация на бензиностанции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Lukoil: проучване и добив на нефт и газ, производство и продажба на рафинирани петролни продукти и експлоатация на бензиностанции,

| — | за ISAB: експлоатация на рафинерия за рафиниране на суров петрол в рафинирани петролни продукти. |
| --- | --- |

—

за ISAB: експлоатация на рафинерия за рафиниране на суров петрол в рафинирани петролни продукти.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6635 — Lukoil/ISAB Refinery, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6635 — Lukoil/ISAB Refinery, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 4.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 196/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 196/21

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6640 — Delphi/FCI MVL)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 196/14

| 1. | На 22 юни 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез което предприятие Delphi Holding Luxembourg Sarl (Люксембург), което се контролира от Delphi Automotive Plc („Delphi“, Джързи), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над бизнеса с моторни превозни средства на FCI SA („FCI MVL“, Франция) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 22 юни 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез което предприятие Delphi Holding Luxembourg Sarl (Люксембург), което се контролира от Delphi Automotive Plc („Delphi“, Джързи), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над бизнеса с моторни превозни средства на FCI SA („FCI MVL“, Франция) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Delphi: глобален производител на компоненти за превозни средства, като гамата на произвежданите продукти включва свързващи части с автомобилно приложение и продукти, които включват автомобилни свързващи части, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Delphi: глобален производител на компоненти за превозни средства, като гамата на произвежданите продукти включва свързващи части с автомобилно приложение и продукти, които включват автомобилни свързващи части,

| — | за предприятие FCI MVL: специализиран производител на свързващи части с автомобилно приложение. |
| --- | --- |

—

за предприятие FCI MVL: специализиран производител на свързващи части с автомобилно приложение.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6640 — Delphi/FCI MVL на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6640 — Delphi/FCI MVL на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

Поправки

| 4.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 196/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 196/22

---

Поправка на съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 89/686/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно личните предпазни средства

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 45 от 16 февруари 2012 г.
  )

2012/C 196/15

На страница 22

вместо:

| „CEN | EN ISO 20345:2011
  Лични предпазни средства. Обезопасяващи обувки (ISO 20345:2011) | Настоящата е първата публикация | EN ISO 20345:2004
  Забележка 2.1 | 30.6.2012 г.“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„CEN

EN ISO 20345:2011

Лични предпазни средства. Обезопасяващи обувки (ISO 20345:2011)

Настоящата е първата публикация

EN ISO 20345:2004

Забележка 2.1

30.6.2012 г.“

да се чете:

| „CEN | EN ISO 20345:2011
  Лични предпазни средства. Обезопасяващи обувки (ISO 20345:2011) | Настоящата е първата публикация | EN ISO 20345:2004
  Забележка 2.1 | 30.6.2013 г.“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„CEN

EN ISO 20345:2011

Лични предпазни средства. Обезопасяващи обувки (ISO 20345:2011)

Настоящата е първата публикация

EN ISO 20345:2004

Забележка 2.1

30.6.2013 г.“

---