# Den Europæiske Unions C 58/10.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 58 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang10. marts 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 58

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang10. marts 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2006/C 058/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2006/C 058/2 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001, ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2004 af 25. februar 2004, om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 058/3 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 058/4 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M. 4122 — Burda/Hachette/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 058/5 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail/JV) (
  1
  ) | 11 |
| | Den Europæiske Centralbank |
| 2006/C 058/6 | Udtalelse fra Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank af 2. marts 2006 om en indstilling fra Rådet for Den Europæiske Union om udnævnelse af et medlem af Den Europæiske Centralbanks Direktion (CON/2006/14) | 12 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2006/C 058/1

Euroens vekselkurs

1

2006/C 058/2

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001, ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2004 af 25. februar 2004, om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

2

2006/C 058/3

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

6

2006/C 058/4

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M. 4122 — Burda/Hachette/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

10

2006/C 058/5

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail/JV) (
  1
  )

1

11

Den Europæiske Centralbank

2006/C 058/6

Udtalelse fra Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank af 2. marts 2006 om en indstilling fra Rådet for Den Europæiske Union om udnævnelse af et medlem af Den Europæiske Centralbanks Direktion (CON/2006/14)

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 10.3.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 58/1

---

Euroens vekselkurs (1)

9. marts 2006

(2006/C 58/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1920 |
| JPY | japanske yen | 140,10 |
| DKK | danske kroner | 7,4596 |
| GBP | pund sterling | 0,68580 |
| SEK | svenske kroner | 9,4299 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5635 |
| ISK | islandske kroner | 82,67 |
| NOK | norske kroner | 8,0235 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5747 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,700 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 257,25 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6960 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8763 |
| RON | rumænske lei | 3,4939 |
| SIT | slovenske tolar | 239,54 |
| SKK | slovakiske koruna | 37,527 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,6015 |
| AUD | australske dollar | 1,6194 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3793 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,2513 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8328 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9396 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 170,60 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,4667 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,5932 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3178 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 089,77 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,434 |
| PHP | filippinske pesos | 61,233 |
| RUB | russiske rubler | 33,4270 |
| THB | thailandske bath | 46,568 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1920

JPY

japanske yen

140,10

DKK

danske kroner

7,4596

GBP

pund sterling

0,68580

SEK

svenske kroner

9,4299

CHF

schweiziske franc

1,5635

ISK

islandske kroner

82,67

NOK

norske kroner

8,0235

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5747

CZK

tjekkiske koruna

28,700

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

257,25

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6960

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8763

RON

rumænske lei

3,4939

SIT

slovenske tolar

239,54

SKK

slovakiske koruna

37,527

TRY

tyrkiske lira

1,6015

AUD

australske dollar

1,6194

CAD

canadiske dollar

1,3793

HKD

hongkongske dollar

9,2513

NZD

newzealandske dollar

1,8328

SGD

singaporeanske dollar

1,9396

KRW

sydkoreanske won

1 170,60

ZAR

sydafrikanske rand

7,4667

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,5932

HRK

kroatiske kuna

7,3178

IDR

indonesiske rupiah

11 089,77

MYR

malaysiske ringgit

4,434

PHP

filippinske pesos

61,233

RUB

russiske rubler

33,4270

THB

thailandske bath

46,568

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 10.3.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 58/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 58/2

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001, ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2004 af 25. februar 2004, om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(2006/C 58/02)

(EØS-relevant tekst)

| Sag nr. | XS 78/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | Provinsen Gelderland |
| Støtteordningens navn: eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed | Maskinfabrikken Kersen Beheer B.V. |
| Retsgrundlag | Gemeente Brummen, raadsbesluit d.d. 27 maart 2003 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller Den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | 0,29 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 10.8.2004 |
| Støtteordningens varighed: eller Støtteprojektets varighed | Indtil 1.7.2005 |
| Støttens formål: | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Begrænset til særlige sektorer | |
| Stålindustri | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: | Navn:
  Gemeente Brummen | |
| Adresse:





  Postbus 5 |
| 6970 AA Brummen |
| Nederlandene |

Sag nr.

XS 78/04

Medlemsstat

Nederlandene

Region

Provinsen Gelderland

Støtteordningens navn: eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed

Maskinfabrikken Kersen Beheer B.V.

Retsgrundlag

Gemeente Brummen, raadsbesluit d.d. 27 maart 2003

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller Den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

0,29 mio. EUR

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 10.8.2004

Støtteordningens varighed: eller Støtteprojektets varighed

Indtil 1.7.2005

Støttens formål:

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer

Stålindustri

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

Navn:

Gemeente Brummen

Adresse:

Postbus 5

6970 AA Brummen

Nederlandene

Store individuelle støtteforanstaltninger:

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 4/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Den Slovakiske Republik |
| Region | Den autonome region Bratislava. Gælder kun tre distrikter i regionen (Malacky, Pezinok og Senec) og fem kommuner i den slovakiske hovedstadsregion, Bratislava (Vajnory, Záhorská Bystrica, Jarovce, Rusovce og Čunovo). Ifølge statsstøttekortet for den Slovakiske Republik er det støttede område omfattet af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c). |
| Støtteordningens navn eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed | Statsstøtteordning til udvikling af turistbranchen efter SPD 2 (statsstøtteordning). Bilag 1. |
| Retsgrundlag | Zákon NR SR č. 503/2001 Z. z. o podpore regionálneho rozvoja
  Jednotný programový dokument NUTS II Bratislava cieľ 2 na obdobie rokov 2004 – 2006
  Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o použití článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, publikované v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 10 z 13. januára 2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller Den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte 2004
  Det i 2004 ikke anvendte beløb lægges til beløbet for 2005 | |
| Samlet årligt beløb 2005 | 8,75 mio. EUR |
| Samlet årligt beløb 2006 | 4,522 mio. EUR |
| Samlet for perioden 2004- 2006 | 13,272 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet: | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja
  For investeringsprojekter: 30 % brutto (svarende til 20 % netto + 10 procentpoint brutto som bonus til SMV) af de samlede støtteberettigede omkostninger.
  Til første deltagelse i en messe, udstilling eller handelsmission og til købte rådgivnings- og konsulenttjenester: 50 % af de samlede støtteberettigede omkostninger. |
| Gennemførelsestidspunkt: | Fra den 27.5.2005 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed: | Indtil den 31.12.2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV, undtagen minedrift, kulminedrift, stålfremstilling, skibsbygning, fremstilling af syntetiske fibre, sundhed og transport, og ordningen kan ikke anvendes efter artikel 1, stk. 2, litra a), b), og c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001. | Ja |
| Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| — | Alle former for fremstillingsvirksomhed |

Sag nr.

XS 4/05

Medlemsstat

Den Slovakiske Republik

Region

Den autonome region Bratislava. Gælder kun tre distrikter i regionen (Malacky, Pezinok og Senec) og fem kommuner i den slovakiske hovedstadsregion, Bratislava (Vajnory, Záhorská Bystrica, Jarovce, Rusovce og Čunovo). Ifølge statsstøttekortet for den Slovakiske Republik er det støttede område omfattet af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).

Støtteordningens navn eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed

Statsstøtteordning til udvikling af turistbranchen efter SPD 2 (statsstøtteordning). Bilag 1.

Retsgrundlag

Zákon NR SR č. 503/2001 Z. z. o podpore regionálneho rozvoja

Jednotný programový dokument NUTS II Bratislava cieľ 2 na obdobie rokov 2004 – 2006

Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o použití článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, publikované v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 10 z 13. januára 2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller Den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte 2004

Det i 2004 ikke anvendte beløb lægges til beløbet for 2005

Samlet årligt beløb 2005

8,75 mio. EUR

Samlet årligt beløb 2006

4,522 mio. EUR

Samlet for perioden 2004- 2006

13,272 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet:

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

For investeringsprojekter: 30 % brutto (svarende til 20 % netto + 10 procentpoint brutto som bonus til SMV) af de samlede støtteberettigede omkostninger.

Til første deltagelse i en messe, udstilling eller handelsmission og til købte rådgivnings- og konsulenttjenester: 50 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.

Gennemførelsestidspunkt:

Fra den 27.5.2005

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed:

Indtil den 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV, undtagen minedrift, kulminedrift, stålfremstilling, skibsbygning, fremstilling af syntetiske fibre, sundhed og transport, og ordningen kan ikke anvendes efter artikel 1, stk. 2, litra a), b), og c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001.

Ja

Begrænset til særlige sektorer

Ja

—

Alle former for fremstillingsvirksomhed

Ja

Anden fremstillingsvirksomhed

Ja

Andre tjenester:

Rådgivning og konsultation

Første deltagelse i en messe, udstilling eller handelsmission

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR

Adresse:

| Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Prievozská 2/B |
| SK-825 25 Bratislava 26 |

Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR

Prievozská 2/B

SK-825 25 Bratislava 26

Store individuelle støtteforanstaltninger:

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 49/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Cypern |
| Støtteordningens navn | Program for adgang til forskningsfaciliteter i udlandet |
| Retsgrundlag | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 2 Σεπτεμβρίου 2004 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | Støtteordning | Årlig samlet støtte | 0,46 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet: | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja






  — | 75 % til grundforskning |

Sag nr.

XS 49/05

Medlemsstat

Cypern

Støtteordningens navn

Program for adgang til forskningsfaciliteter i udlandet

Retsgrundlag

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 2 Σεπτεμβρίου 2004

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Støtteordning

Årlig samlet støtte

0,46 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet:

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

—

75 % til grundforskning

| — | op til 75 % til industriel forskning og |
| --- | --- |

—

op til 75 % til industriel forskning og

| — | op til 50 % til forskning på prækonkurrencestadiet. |
| --- | --- |

—

op til 50 % til forskning på prækonkurrencestadiet.

Gennemførelsestidspunkt:

Fra 24. februar 2005

Støtteordningens varighed:

Indtil 31. oktober 2005

Støttens formål:

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer:

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

Navn:

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας

Adresse:

| Απελλή και Νιρβάνα |
| --- |
| Άγιοι Ομολογητές, |
| Λευκωσία |
| Τ.Κ. 2342, 1683 |
| Κύπρος |

Απελλή και Νιρβάνα

Άγιοι Ομολογητές,

Λευκωσία

Τ.Κ. 2342, 1683

Κύπρος

Store individuelle støtteforanstaltninger:

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Det maksimale støttebeløb er på 0,15 mio. EUR

| Sag nr. | XS 59/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Lazio |
| Navnet på den støttemodtagende virksomhed | Meccano Aeronautica SpA, Via Nettuno n. 288, Cisterna di Latina (LT) |
| Retsgrundlag | Art. 17 della Legge Finanziaria Regionale per l'esercizio 2002 del 16 aprile 2002 n. 8, pubblicata nel Bollettino Ufficiale Lazio del 20 aprile 2002, n. 11 S.O. n. 8 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | Meccano Aeronautica SpA har modtaget 3 450 000 EUR
  Støtten fordeler sig sådan:






  A) | 3 200 000 EUR i støtte til investeringer i immaterielle aktiver i henhold til artikel 4, i forordning nr. 70/2001 |

Sag nr.

XS 59/05

Medlemsstat

Italien

Region

Lazio

Navnet på den støttemodtagende virksomhed

Meccano Aeronautica SpA, Via Nettuno n. 288, Cisterna di Latina (LT)

Retsgrundlag

Art. 17 della Legge Finanziaria Regionale per l'esercizio 2002 del 16 aprile 2002 n. 8, pubblicata nel Bollettino Ufficiale Lazio del 20 aprile 2002, n. 11 S.O. n. 8

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Meccano Aeronautica SpA har modtaget 3 450 000 EUR

Støtten fordeler sig sådan:

A)

3 200 000 EUR i støtte til investeringer i immaterielle aktiver i henhold til artikel 4, i forordning nr. 70/2001

| B) | 250 000 EUR i støtte til tjenester, der leveres af eksterne konsulenter i henhold til artikel 5, i forordning nr. 70/2001. |
| --- | --- |

B)

250 000 EUR i støtte til tjenester, der leveres af eksterne konsulenter i henhold til artikel 5, i forordning nr. 70/2001.

Udbetalingen foretages efter kvartalsvise opgørelser over a) personaleudgifter b) udgifter til tjenester, som Meccano Aeronautica SpA faktisk har afholdt. Sidste udbetaling vil blive foretaget senest den 31. december 2009.

Maksimal støtteintensitet

Den maksimale støtteintensitet vil ligge inden for de rammer, der er fastsat i det italienske støttekort, som Kommissionen har godkendt for perioden 2000-2006, offentliggjort i EFT L 105 af 20. april 2002, i det omfang den overstiger de procentsatser, der er fastsat i artikel 4, stk. 3, litra a), i forordning nr. 70/2001.

Gennemførelsestidspunkt

Støttekontrakten vil blive indgået den 15. marts 2005. Den siger blandt andet, at tildelingen af støtten er betinget af, at de støtteberettigede omkostninger faktisk afholdes, og at der vil blive foretaget regelmæssig kontrol af, om støttemodtageren har opfyldt forpligtelserne, hvoraf især kan nævnes: støtten må ikke kumuleres, investeringerne må ikke udgøre mindre end 75 % af støtten, der skal være tale om ekstraordinære tjenester, og de nyoprettede job skal bevares i mindst fem år.

Støtteordningens varighed

Den sidste støtteudbetaling skal ske senest den 31. december 2009.

Støttens formål

Hovedformålet er at støtte SMV'er. Endvidere er der tale om en bredere målsætning om genindustrialisering og genaktivering af Goodyear Italia SpA's industrianlæg for at genansætte de afskedigede arbejdstagere fra Good Year Italia i en ugunstigt stillet region i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).

Berørte sektorer

Støtten er begrænset til:

fremstillingsindustrien

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Regione Lazio

Adresse:

| Via Cristoforo Colombo 212 |
| --- |
| I-00147 Roma |

Via Cristoforo Colombo 212

I-00147 Roma

---

| 10.3.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 58/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 58/6

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(2006/C 58/03)

(EØS-relevant tekst)

| Sag nr. | XS 107/03 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Det nordøstlige England |
| Støtteordningens navn: eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed | South Tyneside Metropolitan Borough Council — enhed for udveksling af ressourcer inden for industrien |
| Retsgrundlag | Section 11(1) of the Industrial Development Act 1982
  Regional Development Agencies Act 1998 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller den samlede støtte til virksomheden | Planlagt offentlig støtte under ordningen: | EFRU: 2003: 23 400 GBP |

Sag nr.

XS 107/03

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Det nordøstlige England

Støtteordningens navn: eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed

South Tyneside Metropolitan Borough Council — enhed for udveksling af ressourcer inden for industrien

Retsgrundlag

Section 11(1) of the Industrial Development Act 1982

Regional Development Agencies Act 1998

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller den samlede støtte til virksomheden

Planlagt offentlig støtte under ordningen:

EFRU: 2003: 23 400 GBP

| | 2004: 63 000 GBP |
| --- | --- |

2004: 63 000 GBP

| | Enkeltprogram: 2003: 52 000 GBP |
| --- | --- |

Enkeltprogram: 2003: 52 000 GBP

Maksimal støtteintensitet

50 % af udgifterne til konsulentbistand fra en kombination af offentlige kilder. Der ydes højst 15 mio. EUR i støtte pr. SMV

Gennemførelsestidspunkt

1. oktober 2003

Støtteordningens varighed: eller Støtteprojektets varighed

30. september 2004

Støttens formål

»Blød støtte« (rådgivningsvirksomhed, udbredelse af viden).

Støtten skal finansiere konsulentbistand på højt niveau af konsulenter med teknisk ekspertise, der besøger SMV for at identificere nye aktivitetsmuligheder og nye markeder. SMV rådgives i, hvorledes de kan udveksle ledige ressourcer indbyrdes ved brug af en webbaseret platform, der kan fungere som et kreditsystem. Systemet giver SMV mulighed for at forbedre deres konkurrenceevne

Berørte sektorer

Alle støtteberettigede sektorer med forbehold af de særlige statsstøtteregler, der gælder inden for visse sektorer — artikel 1, stk. 2, i gruppefritagelsesforordningen for SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

EFRU kontaktperson:

Neil McGuinness

European Programmes Secretariat

Government Office for the North East

Adresse:

| Wellbar House |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne NE1 4TD |
| United Kingdom |

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne NE1 4TD

United Kingdom

| Sag nr. | XS 48/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Veneto |
| Støtteordningens navn: eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed | Den lokale udviklingsplan »Fra Sile-floden til Tagliamento-floden«
  Aktion 1: Nye serviceydelser
  GAL Venezia Orientale |
| Retsgrundlag | Programma Regionale LEADER + della Regione Veneto approvato con Dec. CE n. C(2001)3564 del 19.11.2001 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller Den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | 40 000 EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 11.11.2003 |
| Støtteordningens varighed: eller Støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  GAL Venezia Orientale |
| Adresse:





  Sede legale: Piazza della Repubblica 1, |
| Portogruaro (VE) CAP 30026 |

Sag nr.

XS 48/04

Medlemsstat

Italien

Region

Veneto

Støtteordningens navn: eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed

Den lokale udviklingsplan »Fra Sile-floden til Tagliamento-floden«

Aktion 1: Nye serviceydelser

GAL Venezia Orientale

Retsgrundlag

Programma Regionale LEADER + della Regione Veneto approvato con Dec. CE n. C(2001)3564 del 19.11.2001

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller Den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

40 000 EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 11.11.2003

Støtteordningens varighed: eller Støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

GAL Venezia Orientale

Adresse:

Sede legale: Piazza della Repubblica 1,

Portogruaro (VE) CAP 30026

| Sede operativa: Borgo S. Agnese 89, |
| --- |
| Portogruaro (VE) CAP 30026 |

Sede operativa: Borgo S. Agnese 89,

Portogruaro (VE) CAP 30026

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Foranstaltningen omfatter ikke tildeling af støtte eller kræver forhåndsmeddelelse til Kommissionen, hvis

| a) | de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 mio. EUR og






  — | bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 % |
| --- | --- | --- |

a)

de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 mio. EUR og

—

bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 %

| — | nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 %, eller |
| --- | --- |

—

nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 %, eller

| b) | de samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 mio. EUR |
| --- | --- |

b)

de samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 mio. EUR

Ja

| Sag nr. | XS 120/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sardinien |
| Støtteordningens navn: eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed | Faciliteter til køb eller leasing af værktøjs- og produktionsmaskiner |
| Retsgrundlag | Legge 28 novembre 1965, n. 1329
  Direttive di attuazione approvate con Decreto dell'Assessore dell'Industria della Regione Sardegna n. 553 del 22.10.2004 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller Den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | 1,5 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1.11.2004 |
| Støtteordningens varighed: eller Støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Nej |
| Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| — | Alle former for fremstillingsvirksomhed |

Sag nr.

XS 120/04

Medlemsstat

Italien

Region

Sardinien

Støtteordningens navn: eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed

Faciliteter til køb eller leasing af værktøjs- og produktionsmaskiner

Retsgrundlag

Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Direttive di attuazione approvate con Decreto dell'Assessore dell'Industria della Regione Sardegna n. 553 del 22.10.2004

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller Den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

1,5 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.11.2004

Støtteordningens varighed: eller Støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Nej

Begrænset til særlige sektorer

Ja

—

Alle former for fremstillingsvirksomhed

Ja

andre tjenester

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell'Industria

Adresse:

| Viale Trento 69 |
| --- |
| I-09123 Cagliari |

Viale Trento 69

I-09123 Cagliari

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Foranstaltningen omfatter ikke tildeling af støtte eller kræver forhåndsmeddelelse til Kommissionen, hvis

| a) | de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 000 000 EUR, og






  — | bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 % |
| --- | --- | --- |

a)

de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 000 000 EUR, og

—

bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 %

| — | nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 %, eller |
| --- | --- |

—

nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 %, eller

| b) | de samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

de samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 000 000 EUR

Ja

| Sag nr. | XS 123/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | Kärnten |
| Støtteordningens navn: eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed | Fremme af små virksomheder inden for handel og industri – retningslinjer vedrørende »små virksomheder« |
| Retsgrundlag | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz
  LGBl. Nr. 6/1993 idgF |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller Den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | 2,5 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1.1.2004 |
| Støtteordningens varighed: eller Støtteprojektets varighed | Indtil 30.9.2004 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Adresse:





  Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Sag nr.

XS 123/04

Medlemsstat

Østrig

Region

Kärnten

Støtteordningens navn: eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed

Fremme af små virksomheder inden for handel og industri – retningslinjer vedrørende »små virksomheder«

Retsgrundlag

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz

LGBl. Nr. 6/1993 idgF

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller Den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

2,5 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.1.2004

Støtteordningens varighed: eller Støtteprojektets varighed

Indtil 30.9.2004

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Adresse:

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Foranstaltningen omfatter ikke tildeling af støtte eller kræver forhåndsmeddelelse til Kommissionen, hvis

| a) | de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 mio. EUR, og






  — | bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 % |
| --- | --- | --- |

a)

de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 mio. EUR, og

—

bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 %

| — | nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 %, eller |
| --- | --- |

—

nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 %, eller

| b) | de samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 mio. EUR |
| --- | --- |

b)

de samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 mio. EUR

Ja

---

| 10.3.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 58/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 58/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M. 4122 — Burda/Hachette/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 58/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 3. marts 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Burda Verlag Osteuropa GmbH (»BVO«, Tyskland), der tilhører Hubert Burda Media Group, og Hachette Filipacchi Presse (»HFP«, Frankrig), der tilhører Lagardère-koncernen, gennem tilførsel af kapital og overførsel af aktiver erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over et nyoprettet joint venture-selskab (JV). |
| --- | --- |

1.

Den 3. marts 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Burda Verlag Osteuropa GmbH (»BVO«, Tyskland), der tilhører Hubert Burda Media Group, og Hachette Filipacchi Presse (»HFP«, Frankrig), der tilhører Lagardère-koncernen, gennem tilførsel af kapital og overførsel af aktiver erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over et nyoprettet joint venture-selskab (JV).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | BVO: udgivelse af blade i østeuropæiske lande, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

BVO: udgivelse af blade i østeuropæiske lande,

| — | HFP: udgivelse af forbrugerblade over hele verden, |
| --- | --- |

—

HFP: udgivelse af forbrugerblade over hele verden,

| — | JV: udgivelse af blade i Polen. |
| --- | --- |

—

JV: udgivelse af blade i Polen.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M. 4122 — Burda/Hachette/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Merger Registry |
| J 70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M. 4122 — Burda/Hachette/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Generaldirektoratet for Konkurrence

Merger Registry

J 70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 10.3.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 58/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 58/11

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail/JV)

(2006/C 58/05)

(EØS-relevant tekst)

Den 8. februar 2006 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på tysk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M3787. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M3787. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

Den Europæiske Centralbank

| 10.3.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 58/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 58/12

---

UDTALELSE FRA STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK

af 2. marts 2006

om en indstilling fra Rådet for Den Europæiske Union om udnævnelse af et medlem af Den Europæiske Centralbanks Direktion

(CON/2006/14)

(2006/C 58/06)

| 1. | Ved skrivelse af 15. februar 2006 har formanden for Rådet for Den Europæiske Union anmodet Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank (ECB) om en udtalelse om Rådets indstilling 2006/108/EF af 14. februar 2006 om udnævnelse af et medlem af Direktionen for Den Europæiske Centralbank (1). |
| --- | --- |

1.

Ved skrivelse af 15. februar 2006 har formanden for Rådet for Den Europæiske Union anmodet Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank (ECB) om en udtalelse om Rådets indstilling 2006/108/EF af 14. februar 2006 om udnævnelse af et medlem af Direktionen for Den Europæiske Centralbank (1).

| 2. | Den nævnte indstilling, som fremsendes til afgørelse til stats- eller regeringscheferne for de medlemsstater, som har indført euroen, efter høring af Styrelsesrådet i ECB og Europa-Parlamentet, anbefaler, at Jürgen Stark udnævnes til medlem af Direktionen for ECB for en embedsperiode på 8 år, med virkning fra den 1. juni 2006. |
| --- | --- |

2.

Den nævnte indstilling, som fremsendes til afgørelse til stats- eller regeringscheferne for de medlemsstater, som har indført euroen, efter høring af Styrelsesrådet i ECB og Europa-Parlamentet, anbefaler, at Jürgen Stark udnævnes til medlem af Direktionen for ECB for en embedsperiode på 8 år, med virkning fra den 1. juni 2006.

| 3. | Styrelsesrådet for ECB er af den opfattelse, at den foreslåede kandidat er en person, som er værdig i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen, i overensstemmelse med kravene i artikel 112, stk. 2, litra b), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. |
| --- | --- |

3.

Styrelsesrådet for ECB er af den opfattelse, at den foreslåede kandidat er en person, som er værdig i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen, i overensstemmelse med kravene i artikel 112, stk. 2, litra b), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

| 4. | Styrelsesrådet for ECB har ingen indvendinger mod Rådets indstilling om udnævnelse af den foreslåede kandidat som medlem af Direktionen for ECB. |
| --- | --- |

4.

Styrelsesrådet for ECB har ingen indvendinger mod Rådets indstilling om udnævnelse af den foreslåede kandidat som medlem af Direktionen for ECB.

| 5. | ECB's Styrelsesråd har vedtaget denne udtalelse i henhold til artikel 112, stk. 2, litra b), i traktaten og artikel 11.2 og 43.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank. |
| --- | --- |

5.

ECB's Styrelsesråd har vedtaget denne udtalelse i henhold til artikel 112, stk. 2, litra b), i traktaten og artikel 11.2 og 43.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 2. marts 2006.

Jean-Claude TRICHET

Formand for ECB

---

(1)  EUT L 47 af 17.2.2006, s. 58.

1

---