# Az Európai Unió C 56/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 56 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. március 8. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 56

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. március 8.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Tanács |
| 2006/C 056/1 | Hollandia nyilatkozata a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet 5. és 97. cikke szerint | 1 |
| | Bizottság |
| 2006/C 056/2 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |
| 2006/C 056/3 | A Bizottság közleménye a játékok biztonságára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. május 3-i 88/378/EGK tanácsi irányelv végrehajtása keretében (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 056/4 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 4 |
| 2006/C 056/5 | A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint (A folyékony vagy gáz halmazállapotú szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedély (ún. Permis de Mairy) iránti kérelemről szóló hirdetmény)
   (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 056/6 | A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint (A folyékony vagy gáz halmazállapotú szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedély (ún. Permis de Joigny) iránti kérelemről szóló hirdetmény)
   (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 056/7 | Felhívás a holland kontinentális talapzat Q11-es tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 056/8 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4149 – Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 056/9 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4036 – TPG IV/Apax/Q-Telecom) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 056/0 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4116 – Apax/Tommy Hilfiger Corporation) (
  1
  ) | 11 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Tanács

2006/C 056/1

Hollandia nyilatkozata a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet 5. és 97. cikke szerint

1

Bizottság

2006/C 056/2

Euro-átváltási árfolyamok

2

2006/C 056/3

A Bizottság közleménye a játékok biztonságára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. május 3-i 88/378/EGK tanácsi irányelv végrehajtása keretében (
  1
  )

1

3

2006/C 056/4

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

4

2006/C 056/5

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint (A folyékony vagy gáz halmazállapotú szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedély (ún. Permis de Mairy) iránti kérelemről szóló hirdetmény)
   (
  1
  )

(A folyékony vagy gáz halmazállapotú szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedély (ún. Permis de Mairy) iránti kérelemről szóló hirdetmény)

1

6

2006/C 056/6

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint (A folyékony vagy gáz halmazállapotú szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedély (ún. Permis de Joigny) iránti kérelemről szóló hirdetmény)
   (
  1
  )

(A folyékony vagy gáz halmazállapotú szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedély (ún. Permis de Joigny) iránti kérelemről szóló hirdetmény)

1

8

2006/C 056/7

Felhívás a holland kontinentális talapzat Q11-es tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására (
  1
  )

1

9

2006/C 056/8

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4149 – Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

2006/C 056/9

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4036 – TPG IV/Apax/Q-Telecom) (
  1
  )

1

11

2006/C 056/0

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4116 – Apax/Tommy Hilfiger Corporation) (
  1
  )

1

11

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2006/C 056/1 | Socrates-program – Második szakasz (2000–2006) – Pályázati felhívás – EAC/12/06 – Támogatások odaítélése a Socrates-projektek keretében elért eredmények ismertetését és hasznosítását szolgáló tevékenység (konferenciák/szemináriumok) számára – A pályázati felhívás interneten való közzététele | 12 |

III   Közlemények

Bizottság

2006/C 056/1

Socrates-program – Második szakasz (2000–2006) – Pályázati felhívás – EAC/12/06 – Támogatások odaítélése a Socrates-projektek keretében elért eredmények ismertetését és hasznosítását szolgáló tevékenység (konferenciák/szemináriumok) számára – A pályázati felhívás interneten való közzététele

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Tanács

| 8.3.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 56/1

---

Hollandia nyilatkozata a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet 5. és 97. cikke szerint

(2006/C 56/01)

A holland kormány az alábbiakról nyújt tájékoztatást.

A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet 5. és 97. cikke szerint a tagállamoknak nyilatkozatban kell meghatározniuk a szociális biztonságra vonatkozó, ezen rendelet hatálya alá tartozó jogszabályaikat, és a nyilatkozatról értesítést kell küldeniük.

A holland kormány egy ponton módosítani kívánja nyilatkozatát.

A gyermekek napközbeni ellátásáról szóló törvény 2005. január 1-jén hatályba lépett. A gyermekek napközbeni ellátásának finanszírozása három fél részéről történik: szülők, állam és munkaadók. A gyermekek napközbeni ellátásának költségeihez való, jövedelemtől függő állami hozzájárulás feltétele, hogy mindkét szülő munkaviszonyban álljon vagy járadékban részesüljön. Az állami hozzájárulást családi pótlékként kell kezelni.

A fentiek az alábbi módosítást eredményezik:

A rendelet 4. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett jogszabályok és rendszerek

Családi pótlékok:

| — | „A 2004. július 9-i törvény (Stb. 2004., 455.) a gyermekek napközbeni ellátásának költségeihez való hozzájárulással, valamint a gyermekek napközbeni ellátása minőségének biztosításával kapcsolatos kérdések szabályozásáról (a gyermekek napközbeni ellátásáról szóló törvény)” |
| --- | --- |

—

„A 2004. július 9-i törvény (Stb. 2004., 455.) a gyermekek napközbeni ellátásának költségeihez való hozzájárulással, valamint a gyermekek napközbeni ellátása minőségének biztosításával kapcsolatos kérdések szabályozásáról (a gyermekek napközbeni ellátásáról szóló törvény)”

---

Bizottság

| 8.3.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 56/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 56/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. március 7.

(2006/C 56/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1913 |
| JPY | Japán yen | 140,34 |
| DKK | Dán korona | 7,4598 |
| GBP | Angol font | 0,68580 |
| SEK | Svéd korona | 9,4733 |
| CHF | Svájci frank | 1,5616 |
| ISK | Izlandi korona | 79,53 |
| NOK | Norvég korona | 7,9875 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5747 |
| CZK | Cseh korona | 28,767 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 255,34 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6962 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8562 |
| RON | Román lej | 3,4909 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,52 |
| SKK | Szlovák korona | 37,439 |
| TRY | Török líra | 1,5800 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6180 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3636 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,2462 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8357 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9450 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 163,54 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,5189 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,5810 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3249 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 021,91 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,424 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,816 |
| RUB | Orosz rubel | 33,4060 |
| THB | Thaiföldi baht | 46,580 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1913

JPY

Japán yen

140,34

DKK

Dán korona

7,4598

GBP

Angol font

0,68580

SEK

Svéd korona

9,4733

CHF

Svájci frank

1,5616

ISK

Izlandi korona

79,53

NOK

Norvég korona

7,9875

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5747

CZK

Cseh korona

28,767

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

255,34

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6962

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8562

RON

Román lej

3,4909

SIT

Szlovén tolar

239,52

SKK

Szlovák korona

37,439

TRY

Török líra

1,5800

AUD

Ausztrál dollár

1,6180

CAD

Kanadai dollár

1,3636

HKD

Hongkongi dollár

9,2462

NZD

Új-zélandi dollár

1,8357

SGD

Szingapúri dollár

1,9450

KRW

Dél-Koreai won

1 163,54

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,5189

CNY

Kínai renminbi

9,5810

HRK

Horvát kuna

7,3249

IDR

Indonéz rúpia

11 021,91

MYR

Maláj ringgit

4,424

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,816

RUB

Orosz rubel

33,4060

THB

Thaiföldi baht

46,580

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 8.3.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 56/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 56/3

---

A Bizottság közleménye a játékok biztonságára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. május 3-i 88/378/EGK tanácsi irányelv végrehajtása keretében

(2006/C 56/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

Az irányelvhez harmonizált szabványok címeinek és hivatkozási számainak közzététele

| Európai szabványosítási szervezet (1) | A szabvány hivatkozási száma és címe
  (Hivatkozási dokumentum) | A helyettesített szabvány hivatkozási száma | A helyettesített szabvány feltételezett megfelelőségének megszűnési időpontja
  1. megjegyzés |
| --- | --- | --- | --- |
| CENELEC | EN 50088:1996
  Villamos játékok biztonsága | NINCS | – |
| A2:1997 módosítás az EN 50088:1996-hoz | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2000.3.1.) |
| A1:1996 módosítás az EN 50088:1996-hoz | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2001.10.1.) |
| A3:2002 módosítás az EN 50088:1996-hoz | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2005.3.1.) |
| CENELEC | EN 62115:2005
  Villamos játékok. Biztonság
  (IEC 62115:2003 + A1:2004 (Módosítva)) | EN 50088:1996 és módosításai
  2. megjegyzés | 2008.1.1. |

Európai szabványosítási szervezet (1)

A szabvány hivatkozási száma és címe

(Hivatkozási dokumentum)

A helyettesített szabvány hivatkozási száma

A helyettesített szabvány feltételezett megfelelőségének megszűnési időpontja

1. megjegyzés

CENELEC

EN 50088:1996

Villamos játékok biztonsága

NINCS

–

A2:1997 módosítás az EN 50088:1996-hoz

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2000.3.1.)

A1:1996 módosítás az EN 50088:1996-hoz

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2001.10.1.)

A3:2002 módosítás az EN 50088:1996-hoz

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2005.3.1.)

CENELEC

EN 62115:2005

Villamos játékok. Biztonság

(IEC 62115:2003 + A1:2004 (Módosítva))

EN 50088:1996 és módosításai

2. megjegyzés

2008.1.1.

| 1. megjegyzés: | A megfelelőség feltételezésének megszűnési időpontja általában az európai szabványosítási szervezet által meghatározott visszavonási időpont („dow”), de ezen szabványok alkalmazóinak figyelemmel kell lenniük arra, hogy kivételes esetekben ez más is lehet. |
| --- | --- |

1. megjegyzés:

A megfelelőség feltételezésének megszűnési időpontja általában az európai szabványosítási szervezet által meghatározott visszavonási időpont („dow”), de ezen szabványok alkalmazóinak figyelemmel kell lenniük arra, hogy kivételes esetekben ez más is lehet.

| 2. megjegyzés: | Az új (vagy módosított) szabvány ugyanazzal az alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

2. megjegyzés:

Az új (vagy módosított) szabvány ugyanazzal az alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

| 3. megjegyzés: | Módosítások esetén a hivatkozott szabvány az EN CCCCC:YYYY, ennek korábbi módosításai, ha voltak ilyenek, és az új, megadott módosítás. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ezért az EN CCCCC:YYYY-ból és annak korábbi módosításaiból áll, ha voltak ilyenek, de az új, megadott módosítás nélkül. A megadott időponttól kezdve a helyettesített szabvány nem szolgáltat alapot az irányelv alapvető követelményeinek való megfelelőség feltételezéséhez. |
| --- | --- |

3. megjegyzés:

Módosítások esetén a hivatkozott szabvány az EN CCCCC:YYYY, ennek korábbi módosításai, ha voltak ilyenek, és az új, megadott módosítás. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ezért az EN CCCCC:YYYY-ból és annak korábbi módosításaiból áll, ha voltak ilyenek, de az új, megadott módosítás nélkül. A megadott időponttól kezdve a helyettesített szabvány nem szolgáltat alapot az irányelv alapvető követelményeinek való megfelelőség feltételezéséhez.

---

(1)  CENELEC: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel: (32-2) 519 68 71, fax: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

---

| 8.3.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 56/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 56/4

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2006/C 56/04)

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Németország

Támogatás száma: N 357/05

Megnevezése: Regionális fejlesztési terv: „Aktív régiók”; a N 684/01 sz. támogatás módosítása

Célkitűzés: A vidékfejlesztés területén új innovatív lehetőségek bemutatása demonstrációs projektek támogatásán és értékelésén keresztül

Jogalap: Bundeshaushaltsordnung und Projektbeschreibung „Regionen aktiv — Land gestaltet Zukunft”

Költségvetés: 8,55 millió EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: Változó

Időtartam: 2006.1.1.-2007.12.31.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Németország

Támogatás száma: N 374/05

Megnevezése: A piaci nyomás csökkentését és a kultúrtáj védelmét elősegítő kompenzációs rendszer (Marktentlastungs- und Kulturlandschaftsausgleich) egyes intézkedéseinek meghosszabbítása

Célkitűzés: Agrár-környezeti kötelezettségvállalások

Jogalap: Maßnahmen- und Entwicklungsplan Ländlicher Raum Baden-Württemberg 2000-2006, Maßnahme: Marktentlastungs- und Kulturlandschaftsausgleich

Költségvetés: mintegy 1,08 millió EUR

Időtartam: 2006 – 2008

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Marche)

Támogatás száma: N 463/2004

Megnevezése: 27/2003. regionális törvény: „Az állattenyésztési ágazat regionális támogatása”

Célkitűzés: A támogatás célja támogatás nyújtása a következő állattenyésztési ágazati típusokban:Beruházási támogatás, technikai segítségnyújtási támogatás, az állattenyésztési ágazatban nyújtott támogatás (törzskönyvek, genetikai vizsgálatok, hím állatok tenyésztése), agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások támogatása

Jogalap: Legge regionale 22 dicembre 2003 n. 27 «Interventi regionali nel settore della zootecnia»

Költségvetés: Legfeljebb 4 millió EUR/év

Intenzitás vagy a támogatás összege: Az intézkedéstől függően változó

Időtartam: Hét év

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Liguria)

Támogatás száma: N 487/04

Megnevezése: 102/2004 rendelet: intézkedések a kárt szenvedett mezőgazdasági területeken (2003 tavaszi-nyári szárazság, Savona és Imperia megye)

Célkitűzés: Az azon károkat okozó kedvezőtlen időjárással kapcsolatos meteorológiai információk biztosítása, amelyek miatt az NN54/A/ 04 támogatási számú jóváhagyott rendszer alapján kompenzációt helyeztek kilátásba

Jogalap: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Költségvetés:: A későbbiekben meghatározandó támogatási összeget az NN 54/A/04 jóváhagyott rendszerhez rendelt, 200 millió EUR általános költségvetégsből kell biztosítani

Támogatás intenzitása vagy összege: 100 %-ig

Időtartam: Egyszeri támogatás

Egyéb információ: A támogatási rendszer alkalmazására vonatkozó intézkedéseket a Bizottság az NN 54/A/2004. számú állami támogatási dokumentáció keretében hagyta jóvá (2005. június 7-i C(2005)1622végleges bizottsági levél)

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának dátuma:

Tagállam: Dánia

Támogatás száma: N 574/05

Megnevezése: A vágóhidak és feldolgozóüzemek TSE-monitoringgal kapcsolatos költségeinek finanszírozása szarvasmarha-juh- és kecskefélék között – a már meglévő N 277/05.sz. támogatási program meghosszabbítása

Célkitűzés: TSE megelőzése. A jelen támogatási program az N 277/2005 számú, a Bizottság által az SG (2005) D/204382 jelzetű, 2005. augusztus 9-én kelt levéllel elfogadott támogatási program („a meglévő támogatási program”) folytatása. A meglévő támogatási program 2005.12.31-én jár le. A dán hatóságok értesítést küldtek, hogy a meglévő támogatási programot hat évvel meghosszabbítanák, vagyis 2011.12.31-ig. A támogatási program költségvetése változatlan maradna

Jogalap: A meglévő támogatási rendszer változtatás nélkül

Költségvetés: 7,5 millió DKK (kb. 1,005 millió EUR)

Támogatás intenzitása vagy összege: Változó

Időtartam: 2011. december 31-ig.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 8.3.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 56/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 56/6

---

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint (1)

(A folyékony vagy gáz halmazállapotú szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedély (ún. „Permis de Mairy”) iránti kérelemről szóló hirdetmény)

(2006/C 56/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

A 2005. november 25-i kérelmében a Lundin International (székhelye: Maclaunay, F-51210 Montmirail) és a Madison Energy France SCS (székhelye: 13/15, boulevard de la Madeleine, F-75001 Párizs) társaság folyékony vagy gáz-halmazállapotú szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedély, ún. „Permis de Mairy” megadását kérvényezte egy körülbelül 444 négyzetkilométeres, a Marne megye egy részén található területre vonatkozóan.

A szóban forgó engedély érvényességi övezetének kerületét az alábbiakban földrajzi koordinátáik által meghatározott csúcsokat összekötő délkörök és szélességi körök íve adja meg, a kezdő délkör a párizsi meridián.

| Csúcsok | Földrajzi hosszúság | Földrajzi szélesség |
| --- | --- | --- |
| A | 2,20 gr E | 54,40 gr N |
| B | 2,40 gr E | 54,40 gr N |
| C | 2,40 gr E | 54,30 gr N |
| D | 2,50 gr E | 54,30 gr N |
| E | 2,50 gr E | 54,10 gr N |
| F | 2,48 gr E | 54,10 gr N |
| G | 2,48 gr E | 54,13 gr N |
| H | 2,44 gr E | 54,13 gr N |
| I | 2,44 gr E | 54,12 gr N |
| J | 2,43 gr E | 54,12 gr N |
| K | 2,43 gr E | 54,10 gr N |
| L | 2,30 gr E | 54,10 gr N |
| M | 2,30 gr E | 54,20 gr N |
| N | 2,20 gr E | 54,20 gr N |

Csúcsok

Földrajzi hosszúság

Földrajzi szélesség

A

2,20 gr E

54,40 gr N

B

2,40 gr E

54,40 gr N

C

2,40 gr E

54,30 gr N

D

2,50 gr E

54,30 gr N

E

2,50 gr E

54,10 gr N

F

2,48 gr E

54,10 gr N

G

2,48 gr E

54,13 gr N

H

2,44 gr E

54,13 gr N

I

2,44 gr E

54,12 gr N

J

2,43 gr E

54,12 gr N

K

2,43 gr E

54,10 gr N

L

2,30 gr E

54,10 gr N

M

2,30 gr E

54,20 gr N

N

2,20 gr E

54,20 gr N

A kérelmek benyújtása

A kezdeti kérelmek és a versengő kérelmek kérvényezőinek igazolniuk kell, hogy a bányászati engedélyekre vonatkozó, 1995. április 19-i 95-427 sz. módosított rendelet 3., 4. és 5. cikkében meghatározott engedélyezési feltételek teljesülnek.

Az érdekelt társaságok versenypályázatot nyújthatnak be az ezen felhívás közzétételétől számított kilencven napon belül az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja 1994. december 30-i C 374. számának 11. oldalán közzétett, „Felhívás szénhidrogénekre vonatkozó bányászati engedélyek elnyerésére Franciaországban” című felhívásban összefoglalt szabályok szerint, amelyeket a bányászati engedélyekre vonatkozó, 1995. április 19-i 95-427. sz. módosított rendelet (Journal officiel de la République française, 1995. április 22.) állapított meg.

A versenypályázatokat az alábbi címen lehet benyújtani a bányászatért felelős szakminisztériumhoz. A kezdeti és a versenyben lévő pályázatokra vonatkozó határozatokat a kezdeti pályázatnak a francia hatóságok általi kézhezvételétől számított két éven belül, azaz legkésőbb 2007. június 30-ig meghozzák.

A tevékenység folytatására és leállítására vonatkozó feltételek és követelmények

Kérjük a kérvényezőket, hogy tanulmányozzák a bányászati törvény 79. és 79.1. cikkét és a bányászati munkák elkezdéséről és a bányarendőrségről szóló, 1995. május 9-i 95-696. sz. módosított rendeletet (Journal officiel de la République française, 1995. május 11.).

További információk a következő címen szerezhetők be: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (Direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 (Tel.: (33) 144 97 23 02, Fax: (33) 144 97 05 70).

A fent említett rendeleti rendelkezések a http://www.legifrance.gouv.fr (Légifrance) honlapon hozzáférhetők.

---

(1)  HL L 164., 1994.6.30., 3. o.

---

| 8.3.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 56/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 56/8

---

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint (1)

(A folyékony vagy gáz halmazállapotú szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedély (ún. „Permis de Joigny”) iránti kérelemről szóló hirdetmény)

(2006/C 56/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

A 2005. október 26-i kérelmében a Madison Energy France SCS (székhelye: 13/15, boulevard de la Madeleine, F-75001 Párizs) társaság folyékony vagy gáz-halmazállapotú szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedély, ún. „Permis de Joigny” megadását kérvényezte egy körülbelül 134 négyzetkilométeres, teljes egészében Yonne megye területén található területre vonatkozóan.

A szóban forgó engedély érvényességi övezetének kerületét az alábbiakban földrajzi koordinátáik által meghatározott csúcsokat összekötő délkörök és szélességi körök íve adja meg, a kezdő délkör a párizsi meridián.

| Csúcsok | Földrajzi hosszúság | Földrajzi szélesség |
| --- | --- | --- |
| A | 1,20 gr E | 53,50 gr N |
| B | 1,30 gr E | 53,50 gr N |
| C | 1,30 gr E | 53,30 gr N |
| D | 1,20 gr E | 53,30 gr N |

Csúcsok

Földrajzi hosszúság

Földrajzi szélesség

A

1,20 gr E

53,50 gr N

B

1,30 gr E

53,50 gr N

C

1,30 gr E

53,30 gr N

D

1,20 gr E

53,30 gr N

A kérelmek benyújtása

A kezdeti kérelmek és a versengő kérelmek kérvényezőinek igazolniuk kell, hogy a bányászati engedélyekre vonatkozó, 1995. április 19-i 95-427 sz. módosított rendelet 3., 4. és 5. cikkében meghatározott engedélyezési feltételek teljesülnek.

Az érdekelt társaságok versenypályázatot nyújthatnak be az ezen felhívás közzétételétől számított kilencven napon belül az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja 1994. december 30-i C 374. számának 11. oldalán közzétett, „Felhívás szénhidrogénekre vonatkozó bányászati engedélyek elnyerésére Franciaországban” című felhívásban összefoglalt szabályok szerint, amelyeket a bányászati engedélyekre vonatkozó, 1995. április 19-i 95-427. sz. módosított rendeletnek megfelelően (1995. április 22.) állapított meg.

A versenypályázatokat az alább megadott címen lehet benyújtani a bányászatért felelős minisztériumhoz. A kezdeti és a versenyben lévő pályázatokra vonatkozó határozatokat a kezdeti pályázatnak a francia hatóságok általi kézhezvételétől számított két éven belül, azaz legkésőbb 2007. október 28-ig meghozzák.

A tevékenység folytatására és leállítására vonatkozó feltételek és követelmények

Kérjük a pályázókat, hogy tanulmányozzák a bányászati törvény 79. és 79.1. cikkét és a bányászati munkák elkezdéséről és a bányarendőrségről szóló, 1995. május 9-i 95-696. sz. módosított rendeletet (1995. május 11.).

További információk a következő címen szerezhetők be: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (Direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 (Tel.: (33) 144 97 23 02, Fax: (33) 144 97 05 70).

A fent említett törvényi és rendeleti rendelkezésekhez a http://www.legifrance.gouv.fr (Légifrance) honlapon lehet hozzáférni.

---

(1)  HL L 164., 1994.6.30., 3. o.

---

| 8.3.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 56/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 56/9

---

Felhívás a holland kontinentális talapzat Q11-es tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására

(2006/C 56/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

A Holland Királyság gazdasági minisztere bejelenti, hogy országánál a bányászati szabályzat (Mijnbouwregeling; Staatscourant 2002, 245. szám) 3. mellékleteként szereplő térképen feltüntetett Q11-es tömbben található szénhidrogének kutatásának engedélyezését kérelmezték.

A szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdésére hivatkozva és a bányászati törvénynek (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) a közzététel feltételeit lefektető 15. cikke értelmében a gazdasági miniszter felhívja az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be az Q11-es tömbben található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmüket.

Az engedélyezés a gazdasági miniszter hatáskörébe tartozik. Az irányelv 5. cikkének (1), 5. cikkének (2) és 6. cikkének (2) bekezdésében említett kritériumokat, feltételeket és követelményeket a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) ismerteti részletesen.

Azt követően, hogy a felhívás az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelenik, az érdekelteknek 13 hét áll rendelkezésükre, hogy kérelmüket az energiatermelési igazgatón keresztül a gazdasági miniszternek a következő címre megküldjék: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie, Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag, Hollandia. A borítékon fel kell tüntetni: „persoonlijk in handen” („saját kezéhez”).

A határidő lejártát követően benyújtott kérelmek elbírálására nincs lehetőség.

A beérkezett kérelmek elbírálására a határidőt követő tizenkét hónapon belül kerül sor.

Az érdeklődők további tájékoztatást kaphatnak a (31-70) 379 73 82-es telefonszámon.

---

| 8.3.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 56/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 56/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4149 – Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2006/C 56/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006 február 27- én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint olyan tervezett összefonódásáról kapott bejelentést, amely szerint Imperial Holdings Ltd („IH”, South Africa) teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint részesedés vásárlása útján a Multipart HoldingsLtd és Lex Commercials vállalatok (együtt „a Célvállalat”, Nagy Britannia) felett. |
| --- | --- |

1.

2006 február 27- én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint olyan tervezett összefonódásáról kapott bejelentést, amely szerint Imperial Holdings Ltd („IH”, South Africa) teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint részesedés vásárlása útján a Multipart HoldingsLtd és Lex Commercials vállalatok (együtt „a Célvállalat”, Nagy Britannia) felett.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | IH esetében: logisztika, gépjármű és villásemelő leasing stb., |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

IH esetében: logisztika, gépjármű és villásemelő leasing stb.,

| — | Célvállalat esetében: tehergépjáművek, alkatrészek, logisztika. |
| --- | --- |

—

Célvállalat esetében: tehergépjáművek, alkatrészek, logisztika.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4149 – Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4149 – Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart a következő címre:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 8.3.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 56/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 56/11

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4036 – TPG IV/Apax/Q-Telecom)

(2006/C 56/09)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. január 13-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4036. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4036. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 8.3.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 56/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 56/11

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4116 – Apax/Tommy Hilfiger Corporation)

(2006/C 56/10)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006 február 28-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4116. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4116. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Közlemények

Bizottság

| 8.3.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 56/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 56/12

---

SOCRATES-PROGRAM

Második szakasz (2000–2006)

Pályázati felhívás – EAC/12/06

„Támogatások odaítélése a Socrates-projektek keretében elért eredmények ismertetését és hasznosítását szolgáló tevékenység (konferenciák/szemináriumok) számára”

A pályázati felhívás interneten való közzététele

(2006/C 56/11)

1.   Célok és leírás

A pályázati felhívás célja a Socrates-projektek eredményeinek ismertetését és hasznosítását elősegítő tevékenység támogatása. A tevékenységnek az alább ismertetett három szakaszból kell állnia. Támogatásban csak azok a pályázatok részesülhetnek, amelyek mindhárom szakasz követelményeinek megfelelnek.

| 1) | Előkészítő szakasz: A felhasználók igényeinek és válogatott projektek eredményeinek meghatározása és összehangolása. A meghatározott felhasználói igények alapján legalább 3 különböző, 3 eltérő országban megvalósult Socrates-projekt eredményeit kell meghatározni, majd ismertetésre és hasznosításra kiválasztani. |
| --- | --- |

1)

Előkészítő szakasz: A felhasználók igényeinek és válogatott projektek eredményeinek meghatározása és összehangolása. A meghatározott felhasználói igények alapján legalább 3 különböző, 3 eltérő országban megvalósult Socrates-projekt eredményeit kell meghatározni, majd ismertetésre és hasznosításra kiválasztani.

| 2) | Rendezvényszervezés: Konferencia/workshop/interaktív összejövetel megszervezése a kereslet és a kínálat egymásra találása céljából. A projektek irányítóinak és a felhasználóknak interaktív kommunikációt kell folytatniuk a projekteredmények átadásának és hasznosításának megkönnyítésére, és új felhasználók igényeinek kielégítésére. |
| --- | --- |

2)

Rendezvényszervezés: Konferencia/workshop/interaktív összejövetel megszervezése a kereslet és a kínálat egymásra találása céljából. A projektek irányítóinak és a felhasználóknak interaktív kommunikációt kell folytatniuk a projekteredmények átadásának és hasznosításának megkönnyítésére, és új felhasználók igényeinek kielégítésére.

| 3) | Záró szakasz: A rendezvényt követő tevékenységek. Javaslatok olyan további tevékenységekre, amelyek elősegítik az eredmények átadását, és amelyek során kidolgozzák a rendezvény hatását felmérő mutatókat. |
| --- | --- |

3)

Záró szakasz: A rendezvényt követő tevékenységek. Javaslatok olyan további tevékenységekre, amelyek elősegítik az eredmények átadását, és amelyek során kidolgozzák a rendezvény hatását felmérő mutatókat.

2.   Támogatásra jogosult pályázók

E felhívás keretében olyan egyetemek, tanárképző intézmények, iskolák, felnőttoktatással foglalkozó szervezetek, európai, nemzeti, regionális, helyi, ágazati és közvetítő szervezetek, illetve vállalatok – európai hálózatokat is beleértve – nyújthatják be támogatás iránti igényüket, amelyek megfelelnek a jogosultsági feltételeknek, az oktatás és képzés területén fejtik ki tevékenységüket, és szándékukban áll az ezen pályázati felhívásban meghatározott konkrét területeken ismertetést és hasznosítást szolgáló rendezvényt szervezni. A pályázók jogszerű megalapítása óta legalább három évnek kellett eltelnie, és a pályázók székhelyének a következő országok egyikében kell lennie:

Az EU 25 tagállama, az EFTA/EGT-államok (Izland, Liechtenstein, Norvégia), illetve a tagjelölt országok (Bulgária, Románia, Törökország).

3.   Költségvetés és a projekt időtartama

A pályázatra rendelkezésre álló költségvetés 700 000 EUR. Ezen összeg alapján az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság legfeljebb 100 000 EUR összegig, a támogatható költségek legfeljebb 75 %-áig szándékozik projekteket támogatni. A költségvetés mintegy 10–20 %-ának a rendezvényt követő szakasz (3. szakasz) finanszírozására kell irányulnia.

A tevékenységeket 2006. november 1. és 2006. december 31. között kell megkezdeni.

A projektek maximális időtartama alapvetően nem haladhatja meg a 12 hónapot.

4.   Határidő

A pályázatokat legkésőbb 2006. április 28-ig meg kell küldeni a Bizottságnak.

5.   További információk

A felhívás teljes szövege és a pályázati űrlapok az alábbi weboldalról tölthetők le:

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/download_en.html#call

A pályázatoknak – amelyeket a megadott űrlapon kell benyújtani – meg kell felelniük a felhívás teljes szövegében meghatározott követelményeknek.

További tájékoztatás a következő címen kapható: EAC-B1-CALL-EAC/12/06@cec.eu.int

---