# Journal officiel C 206/2012

| | ISSN 1977-0936
  doi:10.3000/19770936.C_2012.206.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 206 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 55e année13 juillet 2012 |

ISSN 1977-0936

doi:10.3000/19770936.C_2012.206.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 206

Édition de langue française

Communications et informations

55e année13 juillet 2012

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2012/C 206/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 206/02 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6595 — AXA/BNP Paribas/Immeuble Cergy-Pointoise) (
  1
  ) | 6 |
| 2012/C 206/03 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 7 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2012/C 206/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2012/C 206/02

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6595 — AXA/BNP Paribas/Immeuble Cergy-Pointoise) (
  1
  )

1

6

2012/C 206/03

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

7

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2012/C 206/04 | Taux de change de l'euro | 10 |
| 2012/C 206/05 | Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre du règlement (UE) no 1015/2010 de la Commission portant application de la directive 2009/125/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences d’écoconception applicables aux lave-linge ménagers[Publication des symboles transitoires pour la mise en œuvre du règlement (UE) no 1015/2010 de la Commission]
   (
  1
  ) | 11 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2012/C 206/06 | Nouvelle communication de la Lettonie en application des dispositions de l'article 37 du règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) — Possibilité pour un État membre de prévoir dans son droit national l'obligation de détention et de port de titres et de documents conformément à l'article 21, point c) | 12 |
| 2012/C 206/07 | Communication de la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Abrogation des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers (
  1
  ) | 13 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2012/C 206/04

Taux de change de l'euro

10

2012/C 206/05

Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre du règlement (UE) no 1015/2010 de la Commission portant application de la directive 2009/125/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences d’écoconception applicables aux lave-linge ménagers[Publication des symboles transitoires pour la mise en œuvre du règlement (UE) no 1015/2010 de la Commission]
   (
  1
  )

o

[Publication des symboles transitoires pour la mise en œuvre du règlement (UE) no

1

11

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2012/C 206/06

Nouvelle communication de la Lettonie en application des dispositions de l'article 37 du règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) — Possibilité pour un État membre de prévoir dans son droit national l'obligation de détention et de port de titres et de documents conformément à l'article 21, point c)

o

12

2012/C 206/07

Communication de la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Abrogation des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers (
  1
  )

o

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 13.7.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 206/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2012/C 206/01

| Date d'adoption de la décision | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.32117 (10/N) |
| État membre | Pologne |
| Région | Podkarpackie |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Restructuring aid for ‘PZL-Sędziszów’ SA |
| Base juridique | 1. | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2; |

Date d'adoption de la décision

30.5.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.32117 (10/N)

État membre

Pologne

Région

Podkarpackie

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Restructuring aid for ‘PZL-Sędziszów’ SA

Base juridique

1.

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2;

| 2. | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5; |
| --- | --- |

2.

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5;

| 3. | Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa – art. 67a par. 1 pkt 2 i 3, art. 67b par. 1 pkt 3 lit. i); |
| --- | --- |

3.

Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa – art. 67a par. 1 pkt 2 i 3, art. 67b par. 1 pkt 3 lit. i);

| 4. | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 29 |
| --- | --- |

4.

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 29

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Restructuration d'entreprises en difficulté

Forme de l'aide

Prêt à taux réduit, annulation de dettes, report de l'échéance

Budget

Montant global de l'aide prévue: 11 Mio PLN

Intensité

49 %

Durée

jusqu'en 2016

Secteurs économiques

Industrie manufacturière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Burmistrz Sędziszowa Małopolskiego |
| --- |
| ul. Rynek 1 |
| 39-120 Sędziszów Małopolski |
| POLSKA/POLAND |

Burmistrz Sędziszowa Małopolskiego

ul. Rynek 1

39-120 Sędziszów Małopolski

POLSKA/POLAND

| Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- |
| ul. Al. J. Piłsudskiego 12 |
| 35-075 Rzeszów |
| POLSKA/POLAND |

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Al. J. Piłsudskiego 12

35-075 Rzeszów

POLSKA/POLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 30.5.2011 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.32895 (11/N) |
| État membre | Italie |
| Région | Lombardia |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Aiuto al salvataggio di Livingston SpA in A.S. |
| Base juridique | Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 e Decreto ministeriale del 25 febbraio 2010 |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Sauvetage d'entreprises en difficulté |
| Forme de l'aide | Garantie |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 9,8 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | 6.2011-12.2011 |
| Secteurs économiques | Transports aériens |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Date d'adoption de la décision

30.5.2011

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.32895 (11/N)

État membre

Italie

Région

Lombardia

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Aiuto al salvataggio di Livingston SpA in A.S.

Base juridique

Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 e Decreto ministeriale del 25 febbraio 2010

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Sauvetage d'entreprises en difficulté

Forme de l'aide

Garantie

Budget

Montant global de l'aide prévue: 9,8 Mio EUR

Intensité

—

Durée

6.2011-12.2011

Secteurs économiques

Transports aériens

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 7.3.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.33467 (11/N) |
| État membre | France |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Avance remboursable pour le développement de l'hélicoptère X4 |
| Base juridique | Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Recherche et le développement, innovation, protection de l'environnement |
| Forme de l'aide | Subvention remboursable |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 143 Mio EUR |
| Intensité | 30 % |
| Durée | 30.6.2012-30.6.2018 |
| Secteurs économiques | Industrie manufacturière |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Direction générale de l'aviation civile |
| 50 rue Henri Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |

Date d'adoption de la décision

7.3.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.33467 (11/N)

État membre

France

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Avance remboursable pour le développement de l'hélicoptère X4

Base juridique

Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Recherche et le développement, innovation, protection de l'environnement

Forme de l'aide

Subvention remboursable

Budget

Montant global de l'aide prévue: 143 Mio EUR

Intensité

30 %

Durée

30.6.2012-30.6.2018

Secteurs économiques

Industrie manufacturière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Direction générale de l'aviation civile

50 rue Henri Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 26.4.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.33599 (11/N) |
| État membre | Espagne |
| Région | Comunidad Autónoma de Galicia |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Subvenciones para el apoyo al crecimiento empresarial (ACE) de la Comunidad Autónoma de Galicia |
| Base juridique | Orden del 20 de julio de 2011 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el apoyo al crecimiento empresarial mediante el fomento de la investigación y la innovación empresarial en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Galicia, cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (Feder), en el marco del Programa Operativo Feder Galicia 2007-2013, y se procede a su convocatoria para el año 2011 (códigos de procedimiento IN841A, IN841B e IN841C) |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Innovation |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 50 Mio EUR |
| Intensité | 100 % |
| Durée | jusqu'au 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Consellería de Economía e Industria |
| Rúa dos Feáns, 7 |
| 15706 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Date d'adoption de la décision

26.4.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.33599 (11/N)

État membre

Espagne

Région

Comunidad Autónoma de Galicia

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Subvenciones para el apoyo al crecimiento empresarial (ACE) de la Comunidad Autónoma de Galicia

Base juridique

Orden del 20 de julio de 2011 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el apoyo al crecimiento empresarial mediante el fomento de la investigación y la innovación empresarial en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Galicia, cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (Feder), en el marco del Programa Operativo Feder Galicia 2007-2013, y se procede a su convocatoria para el año 2011 (códigos de procedimiento IN841A, IN841B e IN841C)

Type de la mesure

Régime

Objectif

Innovation

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 50 Mio EUR

Intensité

100 %

Durée

jusqu'au 31.12.2013

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Consellería de Economía e Industria

Rúa dos Feáns, 7

15706 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 26.4.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.34420 (12/N) |
| État membre | France |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Fonds national d'amorçage — Modification du régime cadre d'intervention publique en capital investissement auprès des jeunes entreprises innovantes SA.31730 (11/N) |
| Base juridique | Loi de finance rectificative pour 2010, convention État Caisse des dépôts FNA |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Capital-investissement |
| Forme de l'aide | Fourniture de capital-investissement |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 600 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | 24.6.2011-31.12.2030 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

Date d'adoption de la décision

26.4.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.34420 (12/N)

État membre

France

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Fonds national d'amorçage — Modification du régime cadre d'intervention publique en capital investissement auprès des jeunes entreprises innovantes SA.31730 (11/N)

Base juridique

Loi de finance rectificative pour 2010, convention État Caisse des dépôts FNA

Type de la mesure

Régime

Objectif

Capital-investissement

Forme de l'aide

Fourniture de capital-investissement

Budget

Montant global de l'aide prévue: 600 Mio EUR

Intensité

—

Durée

24.6.2011-31.12.2030

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

| 13.7.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 206/6

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.6595 — AXA/BNP Paribas/Immeuble Cergy-Pointoise)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2012/C 206/02

Le 4 juillet 2012, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en français et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32012M6595. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32012M6595.

---

| 13.7.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 206/7

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2012/C 206/03

| Date d'adoption de la décision | 10.5.2011 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 523/10 |
| État membre | Italie |
| Région | Marche |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Rstrutturazione Mobilificio Fogliense S.r.l. |
| Base juridique | Deliberazione CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008, «Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, ai sensi del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35»; Decreto Ministeriale del 25 febbraio 2010, «D.M. attuativo della Delibera CIPE recante Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Restructuration d'entreprises en difficulté |
| Forme de l'aide | Garantie |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 6 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | 5.2011-5.2014 |
| Secteurs économiques | Industrie manufacturière |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Date d'adoption de la décision

10.5.2011

Numéro de référence de l'aide d'État

N 523/10

État membre

Italie

Région

Marche

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Rstrutturazione Mobilificio Fogliense S.r.l.

Base juridique

Deliberazione CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008, «Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, ai sensi del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35»; Decreto Ministeriale del 25 febbraio 2010, «D.M. attuativo della Delibera CIPE recante Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà»

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Restructuration d'entreprises en difficulté

Forme de l'aide

Garantie

Budget

Montant global de l'aide prévue: 6 Mio EUR

Intensité

—

Durée

5.2011-5.2014

Secteurs économiques

Industrie manufacturière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 25.8.2011 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.32770 (11/N) |
| État membre | Italie |
| Région | Sicilia; Sardegna |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Rstrutturazione Keller Elettromeccanica SpA |
| Base juridique | Deliberazione CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008, «Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, ai sensi del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35»; Decreto Ministeriale del 25 febbraio 2010, «D.M. attuativo della Delibera CIPE recante Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Restructuration d'entreprises en difficulté |
| Forme de l'aide | Garantie |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 15 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | 8.2011-8.2014 |
| Secteurs économiques | Transports ferroviaires |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Date d'adoption de la décision

25.8.2011

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.32770 (11/N)

État membre

Italie

Région

Sicilia; Sardegna

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Rstrutturazione Keller Elettromeccanica SpA

Base juridique

Deliberazione CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008, «Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, ai sensi del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35»; Decreto Ministeriale del 25 febbraio 2010, «D.M. attuativo della Delibera CIPE recante Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà»

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Restructuration d'entreprises en difficulté

Forme de l'aide

Garantie

Budget

Montant global de l'aide prévue: 15 Mio EUR

Intensité

—

Durée

8.2011-8.2014

Secteurs économiques

Transports ferroviaires

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 31.5.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.34138 (12/N) |
| État membre | Espagne |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Subvenciones para la edición de revistas culturales |
| Base juridique | Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuyendo a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Promotion de la culture |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | | Dépenses annuelles prévues: 2,19 Mio EUR |

Date d'adoption de la décision

31.5.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.34138 (12/N)

État membre

Espagne

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Subvenciones para la edición de revistas culturales

Base juridique

Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuyendo a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición

Type de la mesure

Régime

Objectif

Promotion de la culture

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 2,19 Mio EUR

| | Montant global de l'aide prévue: 8,76 Mio EUR |
| --- | --- |

Montant global de l'aide prévue: 8,76 Mio EUR

Intensité

50 %

Durée

jusqu'au 31.10.2015

Secteurs économiques

Media

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro

Plaza del Rey, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 13.7.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 206/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 206/10

---

Taux de change de l'euro (1)

12 juillet 2012

2012/C 206/04

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2178 |
| JPY | yen japonais | 96,63 |
| DKK | couronne danoise | 7,4370 |
| GBP | livre sterling | 0,78860 |
| SEK | couronne suédoise | 8,5808 |
| CHF | franc suisse | 1,2010 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,4710 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,444 |
| HUF | forint hongrois | 288,60 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6962 |
| PLN | zloty polonais | 4,2081 |
| RON | leu roumain | 4,5385 |
| TRY | lire turque | 2,2141 |
| AUD | dollar australien | 1,2029 |
| CAD | dollar canadien | 1,2461 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,4459 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,5463 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,5487 |
| KRW | won sud-coréen | 1 406,78 |
| ZAR | rand sud-africain | 10,1611 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 7,7619 |
| HRK | kuna croate | 7,4886 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 533,79 |
| MYR | ringgit malais | 3,8876 |
| PHP | peso philippin | 51,340 |
| RUB | rouble russe | 39,8740 |
| THB | baht thaïlandais | 38,750 |
| BRL | real brésilien | 2,4928 |
| MXN | peso mexicain | 16,3487 |
| INR | roupie indienne | 68,1050 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2178

JPY

yen japonais

96,63

DKK

couronne danoise

7,4370

GBP

livre sterling

0,78860

SEK

couronne suédoise

8,5808

CHF

franc suisse

1,2010

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,4710

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,444

HUF

forint hongrois

288,60

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6962

PLN

zloty polonais

4,2081

RON

leu roumain

4,5385

TRY

lire turque

2,2141

AUD

dollar australien

1,2029

CAD

dollar canadien

1,2461

HKD

dollar de Hong Kong

9,4459

NZD

dollar néo-zélandais

1,5463

SGD

dollar de Singapour

1,5487

KRW

won sud-coréen

1 406,78

ZAR

rand sud-africain

10,1611

CNY

yuan ren-min-bi chinois

7,7619

HRK

kuna croate

7,4886

IDR

rupiah indonésien

11 533,79

MYR

ringgit malais

3,8876

PHP

peso philippin

51,340

RUB

rouble russe

39,8740

THB

baht thaïlandais

38,750

BRL

real brésilien

2,4928

MXN

peso mexicain

16,3487

INR

roupie indienne

68,1050

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 13.7.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 206/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 206/11

---

Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre du règlement (UE) no 1015/2010 de la Commission portant application de la directive 2009/125/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences d’écoconception applicables aux lave-linge ménagers

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

[Publication des symboles transitoires pour la mise en œuvre du règlement (UE) no 1015/2010 de la Commission]

2012/C 206/05

Conformément à l'annexe I.1, paragraphe 1, du règlement (UE) no 1015/2010 (1) de la Commission portant application de la directive 2009/125/CE (2) du Parlement européen et du Conseil, les cycles destinés au lavage de linge de coton normalement sale (ci-après les «programmes coton standard») à 40 °C et 60 °C doivent être utilisés pour le calcul de la consommation d’énergie et des autres paramètres des lave-linge ménagers. Ces cycles doivent être clairement repérables, soit sur le dispositif de sélection de programme du lave-linge ménager, soit, le cas échéant, sur son dispositif d’affichage, soit sur les deux, et mentionnés comme étant le «programme coton standard à 60 °C» et le «programme coton standard à 40 °C».

Afin de faciliter l'identification des programmes coton standard ou du ou des réglages de programmes appropriés sur le dispositif de sélection de programme du lave-linge ménagers ou sur le dispositif d’affichage, les symboles transitoires suivants garantissant la présomption de conformité doivent s’appliquer:

| — | pour le «programme coton standard à 60 °C»: |
| --- | --- |

—

pour le «programme coton standard à 60 °C»:

Image

| — | pour le «programme coton standard à 40 °C»: |
| --- | --- |

—

pour le «programme coton standard à 40 °C»:

Image

| — | pour le «programme coton standard» des appareils sur lesquels le dispositif de sélection du programme est distinct du dispositif de sélection de la température: |
| --- | --- |

—

pour le «programme coton standard» des appareils sur lesquels le dispositif de sélection du programme est distinct du dispositif de sélection de la température:

Image

Pour les appareils sur lesquels le programme et la température sont sélectionnés à l’aide de dispositifs distincts, les trois flèches doivent figurer sur le panneau de sélection.

Ces symboles transitoires devront, à terme, être remplacés par des symboles prévus dans une ou plusieurs normes harmonisées, à des fins de conformité et de contrôle de la conformité avec les exigences du règlement (UE) no 1015/2010 de la Commission, dont les numéros de référence ont été publiés au Journal officiel de l'Union européenne, conformément aux articles 9 et 10 de la directive 2009/125/CE.

---

(1)  JO L 293 du 11.11.2010, p. 21.

(2)  JO L 285 du 31.10.2009, p. 10.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 13.7.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 206/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 206/12

---

Nouvelle communication de la Lettonie en application des dispositions de l'article 37 du règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen)

Possibilité pour un État membre de prévoir dans son droit national l'obligation de détention et de port de titres et de documents conformément à l'article 21, point c)

2012/C 206/06

LETTONIE

La présente communication remplace les informations transmises par la Lettonie et publiées au JO C 18 du 24.1.2008.

Le 21 mars de cette année est entrée en vigueur une modification de loi lettone sur les frontières nationales, dont l’article 20, paragraphe 1, prévoit que toute personne qui se trouve dans la zone frontalière (zone autour de la frontière terrestre dont la largeur ne peut être inférieure à 30 km) a l’obligation d’être porteur d’un ou de plusieurs documents attestant son identité et son droit de séjourner en Lettonie et de le ou les présenter à la demande d’un garde-frontière. Cette disposition ne s’applique pas aux agents des administrations publiques nationales et des collectivités locales qui, dans l’exercice de leurs fonctions officielles dans la zone frontalière, peuvent présenter la carte de service prévue par la réglementation relative à l’organisme en question.

---

| 13.7.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 206/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 206/13

---

Communication de la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté

Abrogation des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2012/C 206/07

| État membre | Italie |
| --- | --- |
| Liaisons concernées | Pantelleria–Trapani et retour
  Pantelleria–Palerme et retour
  Lampedusa–Catane et retour
  Lampedusa–Palerme et retour |
| Date initiale de l'entrée en vigueur des obligations de service public | 25 mars 2012 |
| Date d'abrogation | 20 mai 2012 |
| Adresse à laquelle le texte et toute information et/ou tout document se rapportant à l'obligation de service public peuvent être obtenus | Texte de référence JO C 18 du 21.1.2012, p. 11.
  Pour plus d'informations, prendre contact avec:





  Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Tél. +39 0644596564 |
| Fax +39 0644596591 |
| Courriel: osp@enac.gov.it |
| Internet: http://www.mit.gov.it |
| (http://www.mit.gov.it/mit/site.php?ρ=normativa&o=vd&id=1566&id_cat=&id_dett=0) |
| http://www.enac.gov.it |

État membre

Italie

Liaisons concernées

Pantelleria–Trapani et retour

Pantelleria–Palerme et retour

Lampedusa–Catane et retour

Lampedusa–Palerme et retour

Date initiale de l'entrée en vigueur des obligations de service public

25 mars 2012

Date d'abrogation

20 mai 2012

Adresse à laquelle le texte et toute information et/ou tout document se rapportant à l'obligation de service public peuvent être obtenus

Texte de référence JO C 18 du 21.1.2012, p. 11.

Pour plus d'informations, prendre contact avec:

Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Tél. +39 0644596564

Fax +39 0644596591

Courriel: osp@enac.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

(http://www.mit.gov.it/mit/site.php?ρ=normativa&o=vd&id=1566&id_cat=&id_dett=0)

http://www.enac.gov.it

---