# Euroopa Liidu C 38/15.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 38 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide15. veebruar 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 38

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide15. veebruar 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 038/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 038/2 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4143 — AACF/Astorg/OFIC) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 038/3 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.4093 — Toyota Tsusho/Tomen) — Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 038/4 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.4140 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Botteling Company/Fresh & Co.) — Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 038/5 | Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt määruse nr (EÜT) 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 038/6 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum nr COMP/M.4072 — NEC/Philips Business Communications) — Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 038/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 038/2

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4143 — AACF/Astorg/OFIC) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

2

2006/C 038/3

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.4093 — Toyota Tsusho/Tomen) — Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

3

2006/C 038/4

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.4140 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Botteling Company/Fresh & Co.) — Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

4

2006/C 038/5

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt määruse nr (EÜT) 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  )

1

5

2006/C 038/6

Eelteatis koondumise kohta (juhtum nr COMP/M.4072 — NEC/Philips Business Communications) — Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

6

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2006/C 038/7 | Konkursikutse — Hariduse ja kultuuri peadirektoraat, nr EAC/70/05 programmi Erasmus Mundus meetme 1, meetme 2 ja meetme 3 rakendamiseks õppeaastal 2007/2008 ning meetme 4 rakendamiseks aastal 2006 ERASMUS MUNDUS — Ühenduse tegevuskava kõrghariduse kvaliteedi parandamiseks ja kultuuridevahelise mõistmise edendamiseks kolmandate riikidega tehtava koostöö kaudu | 7 |
| 2006/C 038/8 | Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine — Konkursikutse, et soodustada kolmandate sihtriikide partnerite osalemist teadusuuringute prioriteetsete teemavaldkondade projektides, mille kohta on lepingud juba allkirjastatud või mille üle peetakse läbirääkimisi — Konkursikutse tunnused FP6-2006-TTC-TU-Priority-1; FP6-2006-TTC-TU-Priority-3; FP6-2006-TTC-TU-Priority-4; FP6-2006-TTC-TU-Priority-5; FP6-2006-TTC-TU-Priority-6-1; FP6-2006-TTC-TU-Priority-6-2; FP6-2006-TTC-TU-Priority-6-3; FP6-2006-TTC-TU-Priority-7 | 9 |

III   Teatised

Komisjon

2006/C 038/7

Konkursikutse — Hariduse ja kultuuri peadirektoraat, nr EAC/70/05 programmi Erasmus Mundus meetme 1, meetme 2 ja meetme 3 rakendamiseks õppeaastal 2007/2008 ning meetme 4 rakendamiseks aastal 2006 ERASMUS MUNDUS — Ühenduse tegevuskava kõrghariduse kvaliteedi parandamiseks ja kultuuridevahelise mõistmise edendamiseks kolmandate riikidega tehtava koostöö kaudu

7

2006/C 038/8

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine — Konkursikutse, et soodustada kolmandate sihtriikide partnerite osalemist teadusuuringute prioriteetsete teemavaldkondade projektides, mille kohta on lepingud juba allkirjastatud või mille üle peetakse läbirääkimisi — Konkursikutse tunnused FP6-2006-TTC-TU-Priority-1; FP6-2006-TTC-TU-Priority-3; FP6-2006-TTC-TU-Priority-4; FP6-2006-TTC-TU-Priority-5; FP6-2006-TTC-TU-Priority-6-1; FP6-2006-TTC-TU-Priority-6-2; FP6-2006-TTC-TU-Priority-6-3; FP6-2006-TTC-TU-Priority-7

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 15.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 38/1

---

Euro vahetuskurss (1)

14. veebruar 2006

(2006/C 38/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1898 |
| JPY | Jaapani jeen | 139,57 |
| DKK | Taani kroon | 7,4649 |
| GBP | Inglise nael | 0,68580 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3350 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5574 |
| ISK | Islandi kroon | 76,04 |
| NOK | Norra kroon | 8,1360 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5744 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,475 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 251,52 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,7916 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5303 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,51 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,553 |
| TRY | Türgi liir | 1,5780 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6139 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3788 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,2338 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7689 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9371 |
| KRW | Korea won | 1 153,99 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,3334 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,5752 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3098 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 10 978,88 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,428 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,215 |
| RUB | Vene rubla | 33,5600 |
| THB | Tai baht | 46,793 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1898

JPY

Jaapani jeen

139,57

DKK

Taani kroon

7,4649

GBP

Inglise nael

0,68580

SEK

Rootsi kroon

9,3350

CHF

Šveitsi frank

1,5574

ISK

Islandi kroon

76,04

NOK

Norra kroon

8,1360

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5744

CZK

Tšehhi kroon

28,475

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

251,52

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,7916

RON

Rumeenia leu

3,5303

SIT

Sloveenia talaar

239,51

SKK

Slovakkia kroon

37,553

TRY

Türgi liir

1,5780

AUD

Austraalia dollar

1,6139

CAD

Kanada dollar

1,3788

HKD

Hong Kongi dollar

9,2338

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7689

SGD

Singapuri dollar

1,9371

KRW

Korea won

1 153,99

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,3334

CNY

Hiina jüaan

9,5752

HRK

Horvaatia kuna

7,3098

IDR

Indoneesia ruupia

10 978,88

MYR

Malaisia ringit

4,428

PHP

Filipiini peeso

61,215

RUB

Vene rubla

33,5600

THB

Tai baht

46,793

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 15.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 38/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 38/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4143 — AACF/Astorg/OFIC)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2006/C 38/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 3. veebruaril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ABN Groupi (Madalmaad) kontrolli all olev ettevõtja ABN Amro Capital France SA (edaspidi “ABN Amro”, Prantsusmaa) ja Astorg Partners (edaspidi “Astorg”, Prantsusmaa) omandavad nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli OFIC Groupi (edaspidi “OFIC”, Prantsusmaa) üle, ostes aktsiaid selleks otstarbeks loodud ettevõtja vahendusel (Prantsusmaa seaduste alusel tegutsev piiratud vastutusega äriühing). |
| --- | --- |

1.

3. veebruaril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ABN Groupi (Madalmaad) kontrolli all olev ettevõtja ABN Amro Capital France SA (edaspidi “ABN Amro”, Prantsusmaa) ja Astorg Partners (edaspidi “Astorg”, Prantsusmaa) omandavad nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli OFIC Groupi (edaspidi “OFIC”, Prantsusmaa) üle, ostes aktsiaid selleks otstarbeks loodud ettevõtja vahendusel (Prantsusmaa seaduste alusel tegutsev piiratud vastutusega äriühing).

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ABN Amro: riskikapitaliettevõte; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ABN Amro: riskikapitaliettevõte;

| — | Astorg: riskikapitaliettevõte; |
| --- | --- |

—

Astorg: riskikapitaliettevõte;

| — | OFIC: katusematerjalide ja munapakendite tootmine ja turustus. |
| --- | --- |

—

OFIC: katusematerjalide ja munapakendite tootmine ja turustus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M. 4143 AACF/Astorg/OFIC):





  Commission of the European Commuities |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M. 4143 AACF/Astorg/OFIC):

Commission of the European Commuities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 15.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 38/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 38/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.4093 — Toyota Tsusho/Tomen)

Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda

(2006/C 38/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 3. veebruaril 2006 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele, mille kohaselt ettevõtja Toyota Tsusho Corporation (edaspidi “Toyota Tsusho”, Jaapan) ühineb täielikult nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti a tähenduses ettevõtjaga Tomen Corporation (edaspidi “Tomen”, Jaapan) aktsiate või osade vahetamise ja ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

3. veebruaril 2006 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele, mille kohaselt ettevõtja Toyota Tsusho Corporation (edaspidi “Toyota Tsusho”, Jaapan) ühineb täielikult nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti a tähenduses ettevõtjaga Tomen Corporation (edaspidi “Tomen”, Jaapan) aktsiate või osade vahetamise ja ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Toyota Tsusho: kauplemine ja logistikateenused, sõidukite hulgi- ja jaemüük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Toyota Tsusho: kauplemine ja logistikateenused, sõidukite hulgi- ja jaemüük;

| — | Tomen: üldkaubandusettevõtja, kelle toodete hulka kuuluvad kemikaalid, tekstiil, elektronkaubad ja toiduained ning kes vähesel määral tegutseb ka mootorsõidukisektoris. |
| --- | --- |

—

Tomen: üldkaubandusettevõtja, kelle toodete hulka kuuluvad kemikaalid, tekstiil, elektronkaubad ja toiduained ning kes vähesel määral tegutseb ka mootorsõidukisektoris.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4093 — Toyota Tsusho/Tomen):





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4093 — Toyota Tsusho/Tomen):

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 15.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 38/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 38/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.4140 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Botteling Company/Fresh & Co.)

Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda

(2006/C 38/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 6. veebruaril 2006 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad The Coca-Cola Company (edaspidi “TCCC”, USA) ja Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. (edaspidi “CCHBC”, Kreeka) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Limited Liability Company Fresh ja Co. Fabrika Za Peradu Voća d.o.o. (edaspidi “Fresh ja Co.”, Serbia) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

6. veebruaril 2006 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad The Coca-Cola Company (edaspidi “TCCC”, USA) ja Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. (edaspidi “CCHBC”, Kreeka) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Limited Liability Company Fresh ja Co. Fabrika Za Peradu Voća d.o.o. (edaspidi “Fresh ja Co.”, Serbia) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | TCCC: tootemargi omanik ja karastusjookide kontsentraadi tarnija; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

TCCC: tootemargi omanik ja karastusjookide kontsentraadi tarnija;

| — | CCHBC: litsentseeritud villija, kes toodab ja müüb TCCC tootemargi jooke; |
| --- | --- |

—

CCHBC: litsentseeritud villija, kes toodab ja müüb TCCC tootemargi jooke;

| — | Fresh ja Co.: Serbias ja Montenegros puuviljamahlade tootmine ja müümine. |
| --- | --- |

—

Fresh ja Co.: Serbias ja Montenegros puuviljamahlade tootmine ja müümine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4140 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Fresh ja Co.):





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4140 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Fresh ja Co.):

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 15.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 38/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 38/5

---

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt määruse nr (EÜT) 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) (1)
   (2) artikli 13 lõikele 4

(2006/C 38/05)

EMPs kohaldatav tekst

KREEKA

Väljastatud lennutegevusload

B kategooria: Lennutegevusload kaasa arvatud määruse nr (EÜT) 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piirang

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| AEROLAND S.A. | Makedonomachoi 36
  Alsoulopoli Nea Ionia GR-142 35 | reisijad, post, last | 20.12.2005 |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

AEROLAND S.A.

Makedonomachoi 36

Alsoulopoli Nea Ionia GR-142 35

reisijad, post, last

20.12.2005

---

(1)  EÜT L 240, 24.8.1992, lk 1.

(2)  Otsused, millest teatati Euroopa Komisjonile enne 31.8.2005

---

| 15.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 38/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 38/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum nr COMP/M.4072 — NEC/Philips Business Communications)

Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda

(2006/C 38/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 7. veebruaril 2006. aastal sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ning artikli 4 lõike 5 kohast viidet järgiva teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja NEC Corporation (edaspidi “NEC”, Jaapan) omandab kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses aktsiate võõrandamise teel täieliku kontrolli ettevõtja Philips Business Communications (edaspidi “PBC”, Madalmaad) üle. |
| --- | --- |

1.

7. veebruaril 2006. aastal sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ning artikli 4 lõike 5 kohast viidet järgiva teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja NEC Corporation (edaspidi “NEC”, Jaapan) omandab kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses aktsiate võõrandamise teel täieliku kontrolli ettevõtja Philips Business Communications (edaspidi “PBC”, Madalmaad) üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | NEC: telekommunikatsiooniseadmete, arvutite ja elektrooniliste seadmete tootmine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

NEC: telekommunikatsiooniseadmete, arvutite ja elektrooniliste seadmete tootmine ja müük;

| — | PBC: telekommunikatsioonilahenduste levitamine ja müük. |
| --- | --- |

—

PBC: telekommunikatsioonilahenduste levitamine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4072 — NEC/Philips Business Communications):





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4072 — NEC/Philips Business Communications):

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

III Teatised

Komisjon

| 15.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 38/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 38/7

---

KONKURSIKUTSE — HARIDUSE JA KULTUURI PEADIREKTORAAT, NR EAC/70/05

programmi Erasmus Mundus meetme 1, meetme 2 ja meetme 3 rakendamiseks õppeaastal 2007/2008 ning meetme 4 rakendamiseks aastal 2006 ERASMUS MUNDUS

Ühenduse tegevuskava kõrghariduse kvaliteedi parandamiseks ja kultuuridevahelise mõistmise edendamiseks kolmandate riikidega tehtava koostöö kaudu

(2006/C 38/07)

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Programmi Erasmus Mundus üldine eesmärk on parandada Euroopa kõrghariduse kvaliteeti kolmandate riikidega tehtava koostöö edendamise kaudu, et parandada inimressursside arengut ning edendada rahvaste- ja kultuuridevahelist dialoogi ja mõistmist.

Konkursikutse hõlmab järgmiseid meetmeid:

| — | valida välja kõrgekvaliteedilised ühtsed magistriõppe kursused, mida pakub vähemalt kolmest kõrgkoolist koosnev konsortsium vähemalt kolmes osalevas riigis (meede 1); |
| --- | --- |

—

valida välja kõrgekvaliteedilised ühtsed magistriõppe kursused, mida pakub vähemalt kolmest kõrgkoolist koosnev konsortsium vähemalt kolmes osalevas riigis (meede 1);

| — | anda stipendiume kolmandate riikide kõrge kvalifikatsiooniga teise astme üliõpilastele ja teadlastele valitud magistriõppes osalemiseks (meede 2); |
| --- | --- |

—

anda stipendiume kolmandate riikide kõrge kvalifikatsiooniga teise astme üliõpilastele ja teadlastele valitud magistriõppes osalemiseks (meede 2);

| — | valida välja kõrgekvaliteedilised partnerlusprojektid väljavalitud magistriõppe kursuste ja kolmandate riikide kõrgkoolide vahel (meede 3); |
| --- | --- |

—

valida välja kõrgekvaliteedilised partnerlusprojektid väljavalitud magistriõppe kursuste ja kolmandate riikide kõrgkoolide vahel (meede 3);

| — | valida välja vähemalt kolmes osalevas riigis asuva vähemalt kolme õppeasutuse projektid, mille eesmärgiks on parandada Euroopa Liidu kõrghariduse kättesaadavust ning parandada selle profiili ja nähtavust (meede 4). |
| --- | --- |

—

valida välja vähemalt kolmes osalevas riigis asuva vähemalt kolme õppeasutuse projektid, mille eesmärgiks on parandada Euroopa Liidu kõrghariduse kättesaadavust ning parandada selle profiili ja nähtavust (meede 4).

2.   Abikõlblikud taotlejad

| — | Meede 1: kõrgkoolid ELi 25 liikmesriigis, Euroopa majanduspiirkonna/Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriikides (Island, Liechtenstein, Norra) ja ELi kandidaatriikides (Bulgaaria, Horvaatia, Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Rumeenia ja Türgi). ELi kandidaatriikide (Bulgaaria, Horvaatia, Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Rumeenia ja Türgi) suhtes kehtib käesoleva meetme 1 konkursikutse ainult juhul, kui kõnealuste riikide ametlik osalemine programmis on vormistatud Euroopa Ühenduse ja kõnealuste riikide suhteid reguleerivate asjaomaste dokumentide alusel enne, kui tehakse valiku otsus (oktoober 2006). Vastasel korral ei vasta nende riikide õppeasutused käesoleva konkursikutse meetme 1 tingimustele. |
| --- | --- |

—

Meede 1: kõrgkoolid ELi 25 liikmesriigis, Euroopa majanduspiirkonna/Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriikides (Island, Liechtenstein, Norra) ja ELi kandidaatriikides (Bulgaaria, Horvaatia, Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Rumeenia ja Türgi). ELi kandidaatriikide (Bulgaaria, Horvaatia, Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Rumeenia ja Türgi) suhtes kehtib käesoleva meetme 1 konkursikutse ainult juhul, kui kõnealuste riikide ametlik osalemine programmis on vormistatud Euroopa Ühenduse ja kõnealuste riikide suhteid reguleerivate asjaomaste dokumentide alusel enne, kui tehakse valiku otsus (oktoober 2006). Vastasel korral ei vasta nende riikide õppeasutused käesoleva konkursikutse meetme 1 tingimustele.

| — | Meede 2: kolmandate riikide isikud, st mis tahes muude riikide isikud kui meetmes 1 nimetatud riigid; |
| --- | --- |

—

Meede 2: kolmandate riikide isikud, st mis tahes muude riikide isikud kui meetmes 1 nimetatud riigid;

| — | Meede 3: kõikide maailma riikide kõrgkoolid; |
| --- | --- |

—

Meede 3: kõikide maailma riikide kõrgkoolid;

| — | Meede 4: kõikide maailma riikide õppeasutused. |
| --- | --- |

—

Meede 4: kõikide maailma riikide õppeasutused.

3.   Eelarve ja kestus

Kogu projektide kaasrahastamiseks eraldatud eelarve on hinnanguliselt 73,5 miljonit eurot. Meetme 4 puhul ei tohi komisjoni rahaline toetus ületada 75 % abikõlblike kulutuste kogusummast.

| — | Meede 1: iga toetuse suurus on kuni 15 000 eurot aastas. Magistriõppe kursused peavad algama ajavahemikus august–detsember 2007. |
| --- | --- |

—

Meede 1: iga toetuse suurus on kuni 15 000 eurot aastas. Magistriõppe kursused peavad algama ajavahemikus august–detsember 2007.

| — | Meede 2: iga toetuse suurus on kuni 21 000 eurot aastas iga kolmanda riigi üliõpilase kohta ja 13 000 eurot iga kolmanda riigi teadlase kohta. Toetused on magistriõppe kursuste jaoks, mis algavad õppeaastal 2007/2008. |
| --- | --- |

—

Meede 2: iga toetuse suurus on kuni 21 000 eurot aastas iga kolmanda riigi üliõpilase kohta ja 13 000 eurot iga kolmanda riigi teadlase kohta. Toetused on magistriõppe kursuste jaoks, mis algavad õppeaastal 2007/2008.

| — | Meede 3: iga toetus on vähemalt 5 000 eurot ja maksimaalselt 15 000 eurot aastas, sellele lisanduvad üliõpilaste ja teadlaste liikuvuse eraldised. Partnerlusprogrammid peavad algama ajavahemikus august — detsember 2007. Partnerlusprogrammide maksimaalne kestus on 3 aastat. |
| --- | --- |

—

Meede 3: iga toetus on vähemalt 5 000 eurot ja maksimaalselt 15 000 eurot aastas, sellele lisanduvad üliõpilaste ja teadlaste liikuvuse eraldised. Partnerlusprogrammid peavad algama ajavahemikus august — detsember 2007. Partnerlusprogrammide maksimaalne kestus on 3 aastat.

| — | Meede 4: toetused sõltuvad projekti suurusest. Projektid peavad algama ajavahemikus november–detsember 2006. Projektide maksimaalne kestus on 3 aastat. |
| --- | --- |

—

Meede 4: toetused sõltuvad projekti suurusest. Projektid peavad algama ajavahemikus november–detsember 2006. Projektide maksimaalne kestus on 3 aastat.

4.   Tähtajad

Taotlused tuleb saata komisjonile hiljemalt:

| — | meede 1: 30. aprillil 2006 |
| --- | --- |

—

meede 1: 30. aprillil 2006

| — | meede 4: 31. mail 2006 |
| --- | --- |

—

meede 4: 31. mail 2006

| — | meede 3: 30. novembril 2006 |
| --- | --- |

—

meede 3: 30. novembril 2006

| — | meede 2: 28. veebruaril 2007 |
| --- | --- |

—

meede 2: 28. veebruaril 2007

5.   Lisateave

Konkursikutse täielik tekst ja taotlusevormid on kättesaadavad järgmisel veebiaadressil:

http://europa.eu.int/erasmus-mundus

Taotlused peavad vastama konkursikutse täistekstis sätestatud tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vorme.

---

| 15.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 38/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 38/9

---

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine”

Konkursikutse, et soodustada kolmandate sihtriikide (1) partnerite osalemist teadusuuringute prioriteetsete teemavaldkondade projektides, mille kohta on lepingud juba allkirjastatud või mille üle peetakse läbirääkimisi

Konkursikutse tunnused FP6-2006-TTC-TU-Priority-1; FP6-2006-TTC-TU-Priority-3; FP6-2006-TTC-TU-Priority-4; FP6-2006-TTC-TU-Priority-5; FP6-2006-TTC-TU-Priority-6-1; FP6-2006-TTC-TU-Priority-6-2; FP6-2006-TTC-TU-Priority-6-3; FP6-2006-TTC-TU-Priority-7

(2006/C 38/08)

| 1. | Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006), (2) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine” (2002–2006) (3) (edaspidi “eriprogramm”).
  Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) 9. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (4) (edaspidi “tööprogramm”), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.
  Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist (5) (edaspidi osalemiseeskiri). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse taotlusi esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt. |
| --- | --- |

1.

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006), (2) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine” (2002–2006) (3) (edaspidi “eriprogramm”).

Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) 9. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (4) (edaspidi “tööprogramm”), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.

Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist (5) (edaspidi osalemiseeskiri). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse taotlusi esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt.

| 2. | Käesolevad kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed (edaspidi “konkursikutsed”) koosnevad üldosast ja lisades toodud eritingimustest. Lisades täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse taotluste esitamise tähtajad, hindamiste lõpuleviimise esialgsed kuupäevad, vastav eelarve, projektitüübid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse taotluste hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused. |
| --- | --- |

2.

Käesolevad kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed (edaspidi “konkursikutsed”) koosnevad üldosast ja lisades toodud eritingimustest. Lisades täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse taotluste esitamise tähtajad, hindamiste lõpuleviimise esialgsed kuupäevad, vastav eelarve, projektitüübid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse taotluste hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused.

| 3. | Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (6) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “taotlejad”) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja vastavas konkursikutses esitatud tingimustele.
  Taotlemistingimused kinnitatakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad taotluste esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri. 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (7) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.
  Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused ning naiste osalemine taotluste esitamises. |
| --- | --- |

3.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (6) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “taotlejad”) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja vastavas konkursikutses esitatud tingimustele.

Taotlemistingimused kinnitatakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad taotluste esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri. 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (7) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.

Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused ning naiste osalemine taotluste esitamises.

| 4. | Komisjon teeb taotluste esitajatele kättesaadavaks konkursikutsete juhendid, mis sisaldavad teavet kaudse TTA-tegevuse taotluste koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi. (8) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsetega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| Research Directorate-General |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 296 62 52 |
| Email address: inco@cec.eu.int |
| Internet address: http://cordis.europa.eu.int/ |

4.

Komisjon teeb taotluste esitajatele kättesaadavaks konkursikutsete juhendid, mis sisaldavad teavet kaudse TTA-tegevuse taotluste koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi. (8) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsetega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:

European Commission

Research Directorate-General

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 296 62 52

Email address: inco@cec.eu.int

Internet address: http://cordis.europa.eu.int/

| 5. | Kaudse TTA-tegevuse taotlused palutakse esitada ainult elektroonilisel kujul veebipõhise elektroonilise taotlemise süsteemi (EPSS) (9) kaudu. Erandjuhtudel võib koordinaator siiski enne konkursikutse tähtaja lõppu taotleda komisjonilt luba esitada taotlus paberkandjal. Luba tuleb taotleda kirjalikult ühel järgmistest aadressidest:





  European Commission |
| --- | --- |
| Unit N 2 |
| Directorate General RTD |
| SDME 1/21 |
| B-1049 Brussels |
| Email address: inco@cec.eu.int |

5.

Kaudse TTA-tegevuse taotlused palutakse esitada ainult elektroonilisel kujul veebipõhise elektroonilise taotlemise süsteemi (EPSS) (9) kaudu. Erandjuhtudel võib koordinaator siiski enne konkursikutse tähtaja lõppu taotleda komisjonilt luba esitada taotlus paberkandjal. Luba tuleb taotleda kirjalikult ühel järgmistest aadressidest:

European Commission

Unit N 2

Directorate General RTD

SDME 1/21

B-1049 Brussels

Email address: inco@cec.eu.int

Taotlusele tuleb lisada selgitus erandi tegemise vajaduse kohta. Taotluse esitajad, kes soovivad esitada taotluse paberkandjal, vastutavad selle eest, et eranditaotlus esitatakse ja sellega seotud menetlus lõpetatakse enne konkursikutse tähtaja lõppu.

Kõik kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad sisaldama kahte osa: vormid (A osa) ja projekt (B osa).

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi olla sunnitud koostada on-line ja esitada on-line. Kaudse TTA-tegevuse taotluste B osa saab esitada ainult PDF kujul (“portable document format”, vastavalt Adobe versioonile 3 või uuem, embadded fonts). Kokkupakitud (“zipped”) faile menetlusse ei võeta.

Programm EPSS jaoks (on-line kasutamiseks) on kättesaadav Cordis'e veebilehel http://cordis.europa.eu.int/.

On-line esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused, mis on puudulikud, loetamatud või sisaldavad viirusi, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mis on esitatud teisaldataval elektroonilisel andmekandjal (nt CD-ROM või diskett), E-postiga või faksi teel, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mida on lubatud esitada paberil, kuid on mittetäielikud, menetlusse ei võeta.

Taotluste esitamise võimalused on täpsemalt ära toodud taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi J lisas.

| 6. | Kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud kaudse TTA-tegevuse taotlusi menetlusse ei võeta.
  Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.
  Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta. |
| --- | --- |

6.

Kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud kaudse TTA-tegevuse taotlusi menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.

Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta.

| 7. | Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud mitu korda, menetleb komisjon viimast enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni. |
| --- | --- |

7.

Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud mitu korda, menetleb komisjon viimast enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni.

| 8. | Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võidakse hinnata hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on vastavas konkursikutses ette nähtud. |
| --- | --- |

8.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võidakse hinnata hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on vastavas konkursikutses ette nähtud.

| 9. | Taotlejatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt. teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse taotluse esitamisel). |
| --- | --- |

9.

Taotlejatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt. teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse taotluse esitamisel).

---

(1)  C LISA, SP1

(2)  EÜT L 232, 29.8.2002, lk 1.

(3)  EÜT L 294, 29.10.2002, lk 1.

(4)  Komisjoni otsus K(2002)4789, mida on muudetud otsustega K(2003)577, K(2003)955, K(2003)1952, K(2003)3543, K(2003)3555, K(2003)4609, K(2003)5183, K(2004)433, K(2004)2002, K(2004)2727, K(2004)3324, K(2004)4178, K(2004)5286, K(2005)27, K(2005)961, K(2005)2076, K(2005)2747, K(2005)3244, K(2005)3390, K(2005)4006, K(2005)4008, K(2005)5588, ja K(2006)393 Kõik nimetatud otsused on avaldamata.

(5)  EÜT L 355, 30.12.2002, lk 23.

(6)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(7)  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.

(8)  Otsus K(2003)883, 27.3.2003, mida on viimati muudetud otsusega K(2004)1855 18.5.2004.

(9)  EPSS on programm taotluste elektrooniliseks koostamiseks ja esitamiseks.

---

LISA

1.   Eriprogramm: Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine

2.   Prioriteetne teema/valdkond: Prioriteetsed teemad/valdkonnad on loetletud allpool.

3.   Konkursikutse pealkiri: Konkursikutse, et soodustada kolmandate sihtriikide (1) partnerite osalemist teadusuuringute prioriteetsete teemavaldkondade projektides, mille kohta on lepingud juba allkirjastatud või mille üle peetakse läbirääkimisi.

4.   Konkursikutse tunnus:

| | FP6-2006- TTC-TU-Priority-1 |
| --- | --- |

FP6-2006- TTC-TU-Priority-1

| | FP6-2006- TTC-TU-Priority-3 |
| --- | --- |

FP6-2006- TTC-TU-Priority-3

| | FP6-2006- TTC-TU-Priority-4 |
| --- | --- |

FP6-2006- TTC-TU-Priority-4

| | FP6-2006- TTC-TU-Priority-5 |
| --- | --- |

FP6-2006- TTC-TU-Priority-5

| | FP6-2006- TTC-TU-Priority-6-1 |
| --- | --- |

FP6-2006- TTC-TU-Priority-6-1

| | FP6-2006- TTC-TU-Priority-6-2 |
| --- | --- |

FP6-2006- TTC-TU-Priority-6-2

| | FP6-2006- TTC-TU-Priority-6-3 |
| --- | --- |

FP6-2006- TTC-TU-Priority-6-3

| | FP6-2006- TTC-TU-Priority-7 |
| --- | --- |

FP6-2006- TTC-TU-Priority-7

5.   Avaldamiskuupäev:

6.   Sulgemiskuupäev: 16. mai 2006 kell 17.00 (Brüsseli aja järgi).

7.   Soovituslik kogueelarve: 20 miljonit eurot (2)

Olemasolev soovituslik eelarve iga prioriteedi kohta on järgmine.

Prioriteet 1: Bioteadused, genoomika ja biotehnoloogia tervishoius: 3 miljonit eurot

Prioriteet 3: Nanotehnoloogiad ja nanoteadused 3,6 miljonit eurot

Prioriteet 4: Lennundus: 1,9 miljonit eurot

Prioriteet 5: Toidu kvaliteet ja -ohutus: 2,5 miljonit eurot

Prioriteet 6-1: Säästev areng — säästvad energiasüsteemid: 3,2 miljonit eurot

Prioriteet 6-2: Säästev areng — säästev maismaa- ja meretransport: 1,1 miljonit eurot

Prioriteet 6-3: Säästev areng — ülemaailmsed kliimamuutused ja ökosüsteemid: 3,7 miljonit eurot

Prioriteet 7: Kodanikud ja valitsemistava teadmusühiskonnas: 1 miljon eurot

8.   Valdkonnad ja vahendid: Prioriteet 1: Bioteadused, genoomika ja biotehnoloogia tervishoius; prioriteet: 3: Nanotehnoloogiad ja nanoteadused; prioriteet 4: Lennundus; prioriteet 5: Toidu kvaliteet ja -ohutus; prioriteet 6-1: Säästev areng — säästvad energiasüsteemid; prioriteet 6-2: Jätkusuutlik areng — säästev maismaa- ja meretransport; prioriteet 6-3: Säästev areng — ülemaailmsed kliimamuutused ja ökosüsteemid; prioriteet 7: Kodanikud ja valitsemistava teadmusühiskonnas.

Valdkond: Eespool nimetatud prioriteetsete valdkondade üksikasjad on esitatud F lisas. Prioriteetsed on projektid, mis kehtivad 16. mail 2006 veel vähemalt 18 kuud või mille üle peetakse konkursikutse avaldamise hetkel läbirääkimisi.

Vahendid
   (3): NoE, IP, STREP, CA, SSA

9.   Osalejate miinimumarv: Läbirääkimiste protsessis oleva lepingu koordinaator ja vähemalt üks osaleja ühest või mitmest kolmandast sihtriigist.

10.   Osalemispiirangud: Abikõlblikud on ainult kolmandate sihtriikide partnerid koos koordinaatoriga, kelle projekti leping on allkirjastatud või kelle projekti lepingu üle peetakse läbirääkimisi.

Ettepanekud uute partnerite kaasamiseks peaks esitama koordinaator, kes tegutseb projekti konsortsiumi nimel, kelle projekti leping on allkirjastatud või mille üle peetakse läbirääkimisi, koos uute osalejatega kolmandatest sihtriikidest.

Allkirjastatud lepingute puhul peab konkursikutse sulgemiskuupäeval olema lepingu kehtivusaeg vähemalt 18 kuud. Lepingute puhul, mille üle peetakse läbirääkimisi, sõltub ühenduse rahalise abi andmise otsus lepingu üle peetud läbirääkimiste edukusest.

Abikõlblikud on ainult kolmandate sihtriikide partnerid koos koordinaatoriga, kes võib saada rahalist toetust projekti juhtimise eest. Kolmandate sihtriikide partnerite juhtimiskulud koos koordinaatori juhtimiskuludega moodustavad kuni 7 % ühenduse toetusest.

11.   Konsortsiumikokkulepe: iga olemasolev konsortsiumikokkulepe, mis on seotud projektidega, kuhu kaasatakse kolmandad sihtriigid, tuleb ajakohastada.

12.   Hindamismenetlus:

| — | Hindamine toimub üheastmelise menetlusena |
| --- | --- |

—

Hindamine toimub üheastmelise menetlusena

| — | Pakkumisi ei hinnata anonüümselt |
| --- | --- |

—

Pakkumisi ei hinnata anonüümselt

13.   Hindamiskriteeriumid: Kohaldatakse järgmisi hindamiskriteeriume:

IP, STREP, CA, SSA puhul

| 1. | Teaduslik-tehniline pädevus (IP ja STREP)/Kooskõlastamise kvaliteet (CA) /Toetustegevuse kvaliteet (SSA) (künnis: 3 punkti 5st)

  Hinnatakse






  — | kas taotluse eesmärgid on selgelt määratletud ja suunatud ning kas need on kooskõlas töösoleva projektiga; |
| --- | --- | --- |

1.

Teaduslik-tehniline pädevus (IP ja STREP)/Kooskõlastamise kvaliteet (CA) /Toetustegevuse kvaliteet (SSA) (künnis: 3 punkti 5st)

Hinnatakse

—

kas taotluse eesmärgid on selgelt määratletud ja suunatud ning kas need on kooskõlas töösoleva projektiga;

| — | kas uute osalejate kavandatud teaduslikud-tehnilised ülesanded täiendavad projekti eesmärke ja aitavad neid saavutada. |
| --- | --- |

—

kas uute osalejate kavandatud teaduslikud-tehnilised ülesanded täiendavad projekti eesmärke ja aitavad neid saavutada.

| 2. | Konsortsiumi kvaliteet (künnis 3 punkti 5st) (ei kohaldata SSA suhtes)

  Hinnatakse






  — | mil määral aitavad uued osalejad kaasa konsortsiumi tööle; |
| --- | --- | --- |

2.

Konsortsiumi kvaliteet (künnis 3 punkti 5st) (ei kohaldata SSA suhtes)

Hinnatakse

—

mil määral aitavad uued osalejad kaasa konsortsiumi tööle;

| — | kas uued osalejad on sobilikud ja täidavad neile määratud ülesandeid; |
| --- | --- |

—

kas uued osalejad on sobilikud ja täidavad neile määratud ülesandeid;

| — | kas uued ja varasemad osalejad täiendavad teineteist. |
| --- | --- |

—

kas uued ja varasemad osalejad täiendavad teineteist.

| 3. | Juhtimise kvaliteet (künnis: 3 punkti 5st)

  Hinnatakse






  — | kuivõrd tõhus on uute osalejate kaasatus projektijuhtimisse; |
| --- | --- | --- |

3.

Juhtimise kvaliteet (künnis: 3 punkti 5st)

Hinnatakse

—

kuivõrd tõhus on uute osalejate kaasatus projektijuhtimisse;

| 4. | Vahendite kasutamine (künnis: 3 punkti 5st)

  Hinnatakse






  — | kas taotlusega nähakse ette eesmärkide saavutamiseks vajalikud vahendid uutele osalejatele (personal, varustus, finantsallikad ...); |
| --- | --- | --- |

4.

Vahendite kasutamine (künnis: 3 punkti 5st)

Hinnatakse

—

kas taotlusega nähakse ette eesmärkide saavutamiseks vajalikud vahendid uutele osalejatele (personal, varustus, finantsallikad ...);

| — | kas vahendid on kaasatud piisavalt. |
| --- | --- |

—

kas vahendid on kaasatud piisavalt.

NoE puhul

| 1. | Osalejate pädevus (künnis: 3 punkti 5st)

  Hinnatakse






  — | kas uued osalejad tegelevad väljapaistvate teadusuuringutega, mis on võrgustiku teema jaoks olulised, ja kui suur on nende panus ühisesse tegevusprogrammi; |
| --- | --- | --- |

1.

Osalejate pädevus (künnis: 3 punkti 5st)

Hinnatakse

—

kas uued osalejad tegelevad väljapaistvate teadusuuringutega, mis on võrgustiku teema jaoks olulised, ja kui suur on nende panus ühisesse tegevusprogrammi;

| — | kas on uued osalejad sobilikud ja täidavad neile määratud ülesandeid. |
| --- | --- |

—

kas on uued osalejad sobilikud ja täidavad neile määratud ülesandeid.

| 2. | Integratsiooniaste ning ühine tegevusprogramm (künnis: 3 punkti 5st):

  Hinnatakse






  — | kas ühine tegevusprogramm võtab piisavalt arvesse uusi osalejaid, et saavutada eeldatav integratsiooniaste; |
| --- | --- | --- |

2.

Integratsiooniaste ning ühine tegevusprogramm (künnis: 3 punkti 5st):

Hinnatakse

—

kas ühine tegevusprogramm võtab piisavalt arvesse uusi osalejaid, et saavutada eeldatav integratsiooniaste;

| — | kas uute partnerite organisatsioonid aitavad kaasa tõhusale ja kestvale integratsioonile, mis jätkub ka pärast ühenduse toetuse lõppu. |
| --- | --- |

—

kas uute partnerite organisatsioonid aitavad kaasa tõhusale ja kestvale integratsioonile, mis jätkub ka pärast ühenduse toetuse lõppu.

| 3. | Korraldamine ja juhtimine(künnis: 3 punkti 5st)

  Hinnatakse






  — | mil määral kaasab võrgustiku organisatsiooniline struktuur uusi osalejaid; |
| --- | --- | --- |

3.

Korraldamine ja juhtimine(künnis: 3 punkti 5st)

Hinnatakse

—

mil määral kaasab võrgustiku organisatsiooniline struktuur uusi osalejaid;

| — | mil määral on vahendid uute osalejate jaoks kaasatud. |
| --- | --- |

—

mil määral on vahendid uute osalejate jaoks kaasatud.

14.   Hindamise ja valiku soovituslik ajakava:

| — | Hindamistulemused: kaks kuud pärast punktis 6 osutatud asjakohast sulgemiskuupäeva. |
| --- | --- |

—

Hindamistulemused: kaks kuud pärast punktis 6 osutatud asjakohast sulgemiskuupäeva.

| — | Lepingu allkirjastamine: kuus kuud pärast punktis 6 osutatud asjakohast sulgemiskuupäeva. |
| --- | --- |

—

Lepingu allkirjastamine: kuus kuud pärast punktis 6 osutatud asjakohast sulgemiskuupäeva.

---

(1)  C LISA

(2)  Kuni 20 miljonit eurot vastavalt rahaliste vahendite olemasolule

(3)  NOE — pädevusvõrgustik (network of excellence); IP — integreeritud projekt (integrated project); STREP — sihtotstarbeline

---