# Eiropas Savienības C 30/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 30 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 7. februāris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 30

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 7. februāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2006/C 030/1 | Eiro maiņas kurss | 1 |
| 2006/C 030/2 | Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu gaidāmo termiņa izbeigšanos | 2 |
| 2006/C 030/3 | Dalībvalstu sniegtā informācija par piešķirto valsts atbalstu saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas 2004. gada 25. februāra Regulu (EK) Nr. 364/2004 (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 030/4 | Reģistrācijas pieprasījuma publicēšana Regulas (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību 6. panta 2. punkta nozīmē | 6 |
| 2006/C 030/5 | Komisijas paziņojums saskaņā ar procedūru, kas paredzēta Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā — Grozījumi sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībās nodrošināt regulāru gaisa satiksmi Portugālē (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 030/6 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 10 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2006/C 030/1

Eiro maiņas kurss

1

2006/C 030/2

Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu gaidāmo termiņa izbeigšanos

2

2006/C 030/3

Dalībvalstu sniegtā informācija par piešķirto valsts atbalstu saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas 2004. gada 25. februāra Regulu (EK) Nr. 364/2004 (
  1
  )

1

3

2006/C 030/4

Reģistrācijas pieprasījuma publicēšana Regulas (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību 6. panta 2. punkta nozīmē

6

2006/C 030/5

Komisijas paziņojums saskaņā ar procedūru, kas paredzēta Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā — Grozījumi sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībās nodrošināt regulāru gaisa satiksmi Portugālē (
  1
  )

1

9

2006/C 030/6

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 7.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 30/1

---

Eiro maiņas kurss (1)

2006. gada 6. februāris

(2006/C 30/01)

1 eiro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1981 |
| JPY | Japānas jēna | 142,28 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4667 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68330 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2972 |
| CHF | Šveices franks | 1,5558 |
| ISK | Islandes krona | 75,57 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,0470 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5739 |
| CZK | Čehijas krona | 28,335 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 250,36 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6961 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8133 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5982 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,49 |
| SKK | Slovākijas krona | 37,341 |
| TRY | Turcijas lira | 1,5920 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6051 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3706 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,2952 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7527 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9488 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 153,89 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,3324 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,6519 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3350 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 046,48 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,480 |
| PHP | Filipīnu peso | 62,157 |
| RUB | Krievijas rublis | 33,8460 |
| THB | Taizemes bats | 47,247 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1981

JPY

Japānas jēna

142,28

DKK

Dānijas krona

7,4667

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68330

SEK

Zviedrijas krona

9,2972

CHF

Šveices franks

1,5558

ISK

Islandes krona

75,57

NOK

Norvēģijas krona

8,0470

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5739

CZK

Čehijas krona

28,335

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

250,36

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6961

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,8133

RON

Rumānijas leja

3,5982

SIT

Slovēnijas tolērs

239,49

SKK

Slovākijas krona

37,341

TRY

Turcijas lira

1,5920

AUD

Austrālijas dolārs

1,6051

CAD

Kanādas dolārs

1,3706

HKD

Hongkongas dolārs

9,2952

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7527

SGD

Singapūras dolārs

1,9488

KRW

Dienvidkorejas vons

1 153,89

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,3324

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,6519

HRK

Horvātijas kuna

7,3350

IDR

Indonēzijas rūpija

11 046,48

MYR

Malaizijas ringits

4,480

PHP

Filipīnu peso

62,157

RUB

Krievijas rublis

33,8460

THB

Taizemes bats

47,247

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 7.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 30/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 30/2

---

Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu gaidāmo termiņa izbeigšanos

(2006/C 30/02)

| 1. | Komisija paziņo, ka tālāk minēto antidempinga pasākumu termiņš beigsies tālāk tabulā norādītajā datumā, ja netiks ierosināta to pārskatīšana saskaņā ar tādu procedūru, kā noteikts Padomes 1995. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 384/96 (1) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis 11. panta 2. punktā. |
| --- | --- |

1.

Komisija paziņo, ka tālāk minēto antidempinga pasākumu termiņš beigsies tālāk tabulā norādītajā datumā, ja netiks ierosināta to pārskatīšana saskaņā ar tādu procedūru, kā noteikts Padomes 1995. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 384/96 (1) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis 11. panta 2. punktā.

2.   Procedūra

Kopienas ražotāji var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu. Šajā pieprasījumā jānorāda pietiekami pierādījumi tam, ka šo pasākumu izbeigšanas rezultātā varētu turpināties vai atkārtoties dempings un kaitējums.

Ja Komisija nolems pārskatīt attiecīgos pasākumus, importētājiem, eksportētājiem, eksportētājas valsts pārstāvjiem un Kopienas ražotājiem tiks dota iespēja paplašināt, atspēkot pārskatīšanas pieprasījumā norādītos pasākumus vai iebilst pret tiem.

3.   Termiņa ierobežojums

Kopienas ražotāji, pamatojoties uz augstāk minēto, var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu, un tam jānonāk Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorātā (Nodaļa B-1), J-79 5/16, B-1049 Briselē (2) jebkurā laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas datuma, bet ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms tālāk tabulā norādītā datuma.

| 4. | Šis paziņojums tiek publicēts saskaņā ar Padomes 1995. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 384/96 11. panta 2. punktu. |
| --- | --- |

4.

Šis paziņojums tiek publicēts saskaņā ar Padomes 1995. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 384/96 11. panta 2. punktu.

| Ražojums | Izcelsmes vai eksportētāja (-as) valsts (-is) | Pasākumi | Atsauce | Beigšanās datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pārnesuma mehānismi velosipēdu rumbā | Japāna | Antidempinga maksājums | Padomes Regula (EK) Nr. 2080/2001 (OV L 282, 26.10.2001., 1. lpp.) | 26.10.2006 |

Ražojums

Izcelsmes vai eksportētāja (-as) valsts (-is)

Pasākumi

Atsauce

Beigšanās datums

Pārnesuma mehānismi velosipēdu rumbā

Japāna

Antidempinga maksājums

Padomes Regula (EK) Nr. 2080/2001 (OV L 282, 26.10.2001., 1. lpp.)

26.10.2006

---

(1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp., Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).

(2)  Telefakss: (32-2) 295 65 05.

---

| 7.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 30/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 30/3

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par piešķirto valsts atbalstu saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas 2004. gada 25. februāra Regulu (EK) Nr. 364/2004

(2006/C 30/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| Atbalsta Nr. | XS 13/05 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | Velsa |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Ieguldījumu dotāciju asambleja (Assembly Investment Grant) |
| Juridiskais pamats | Industrial Development Act 1982, Sections 7 and 8 |
| Ikgadējie izdevumi, kas plānoti saskaņā ar minēto shēmu vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējā summa | Atbalsta shēma | Kopējais apjoms gadā | 10 miljoni GBP |
| Garantētie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Kopējais atbalsta apjoms | |
| Garantētie aizdevumi | |
| Maksimālā atbalsta intensitāte | Saskaņā ar Regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Ieviešanas datums | 1.2.2005. |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta piešķiršanas termiņš | Līdz 2006. gada 31. decembrim |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās var piešķirt atbalstu MVU | Jā |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:
  National Assembly for Wales |
| Adrese:





  Trade and Invest Wales |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Atbalsta Nr.

XS 13/05

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Velsa

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Ieguldījumu dotāciju asambleja (Assembly Investment Grant)

Juridiskais pamats

Industrial Development Act 1982, Sections 7 and 8

Ikgadējie izdevumi, kas plānoti saskaņā ar minēto shēmu vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējā summa

Atbalsta shēma

Kopējais apjoms gadā

10 miljoni GBP

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Kopējais atbalsta apjoms

Garantētie aizdevumi

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar Regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu

Jā

Ieviešanas datums

1.2.2005.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta piešķiršanas termiņš

Līdz 2006. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās var piešķirt atbalstu MVU

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

National Assembly for Wales

Adrese:

Trade and Invest Wales

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

Liela apjoma individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 39/05 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | Ziemeļaustrumu Anglija |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Argon Cathedral Park Ltd |
| Juridiskais pamats | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms | Atbalsta shēma | Kopējais gada apjoms | |
| Garantētie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Kopējais atbalsta apjoms | 2 590 729 GBP |
| Garantētie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar minētās regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Ieviešanas datums | No 2004. gada 1. jūlija |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 2006. gada 31. decembrim |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kas tiesīgas pretendēt uz MVU atbalstu | Jā |
| Atbalsta piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Adrese:





  Citygate |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne NE 4WH |
| United Kingdom |

Atbalsta Nr.

XS 39/05

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Ziemeļaustrumu Anglija

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Argon Cathedral Park Ltd

Juridiskais pamats

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais gada apjoms

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Kopējais atbalsta apjoms

2 590 729 GBP

Garantētie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar minētās regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu

Jā

Ieviešanas datums

No 2004. gada 1. jūlija

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 2006. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kas tiesīgas pretendēt uz MVU atbalstu

Jā

Atbalsta piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adrese:

Citygate

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne NE 4WH

United Kingdom

Liela apjoma individuālā atbalsta subsīdijas

Saskaņā ar minētās regulas 6. pantu

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 44/05 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | Ziemeļaustrumu Anglija |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | North East of England Business & Innovation Centre Ltd |
| Juridiskais pamats | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000
  Regional Development Agencies Act 1998 |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms | Atbalsta shēma | Kopējais gada apjoms | |
| Garantētie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Kopējais atbalsta apjoms | 250 000 GBP |
| Garantētie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar minētās regulas 4. panta 2. — 6. punktiem un 5. pantu | Jā | |
| Ieviešanas datums | No 2001. gada 1. augusta |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 2006. gada 31. martam |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kas tiesīgas pretendēt uz MVU atbalstu | Jā |
| Atbalsta piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Adrese:





  Citygate |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne NE 4WH |
| United Kingdom |

Atbalsta Nr.

XS 44/05

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Ziemeļaustrumu Anglija

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

North East of England Business & Innovation Centre Ltd

Juridiskais pamats

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Regional Development Agencies Act 1998

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais gada apjoms

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Kopējais atbalsta apjoms

250 000 GBP

Garantētie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar minētās regulas 4. panta 2. — 6. punktiem un 5. pantu

Jā

Ieviešanas datums

No 2001. gada 1. augusta

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 2006. gada 31. martam

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kas tiesīgas pretendēt uz MVU atbalstu

Jā

Atbalsta piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adrese:

Citygate

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne NE 4WH

United Kingdom

Liela apjoma individuālā atbalsta subsīdijas

Saskaņā ar minētās regulas 6. pantu

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 46/05 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Reģions | Austrija |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | proVision Rūpes par dabu un sabiedrību 1. apraksts |
| Juridiskais pamats | Forschungsorganisationsgesetz, Bundesgesetzblatt Nr. 341/1981 in der Fassung von Bundesgesetzblatt Nr. 74/2004 |
| Plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējā summa | Atbalsta shēma | Kopējā summa 2004. — 2006. gadam | 12,6 miljoni EUR |
| Garantētie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Kopējais atbalsta apjoms | |
| Garantētie aizdevumi | |
| Maksimālā atbalsta intensitāte | Saskaņā ar Regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Ieviešanas datums | 2005. gada maijs |
| Shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš | 2004. līdz 2006. gads (izmaksa vēl nav notikusi) |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | |
| Tautsaimniecības nozares | Attiecina uz noteiktām nozarēm | Jā |
| Pārējie izpētes un attīstības pakalpojumi | Jā |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:
  Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| Adrese:





  A-1014 Wien |
| Minoritenplatz 5 |

Atbalsta Nr.

XS 46/05

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

Austrija

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

proVision Rūpes par dabu un sabiedrību 1. apraksts

Juridiskais pamats

Forschungsorganisationsgesetz, Bundesgesetzblatt Nr. 341/1981 in der Fassung von Bundesgesetzblatt Nr. 74/2004

Plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējā summa

Atbalsta shēma

Kopējā summa 2004. — 2006. gadam

12,6 miljoni EUR

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Kopējais atbalsta apjoms

Garantētie aizdevumi

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar Regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu

Jā

Ieviešanas datums

2005. gada maijs

Shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš

2004. līdz 2006. gads (izmaksa vēl nav notikusi)

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Tautsaimniecības nozares

Attiecina uz noteiktām nozarēm

Jā

Pārējie izpētes un attīstības pakalpojumi

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Adrese:

A-1014 Wien

Minoritenplatz 5

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

---

| 7.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 30/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 30/6

---

Reģistrācijas pieprasījuma publicēšana Regulas (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību 6. panta 2. punkta nozīmē

(2006/C 30/04)

Šī publikācija dod tiesības iesniegt iebildumus minētās regulas 7. un 12. d panta nozīmē. Visi iebildumi, kas attiecas uz šo pieprasījumu, ir jāiesniedz ar dalībvalsts kompetentās iestādes, VTO dalībvalsts vai saskaņā ar 12. panta 3. punktu atzītas trešās valsts starpniecību sešu mēnešu laikā no publicēšanas dienas. Publikācijas pamatojumam jo īpaši izmanto 4.6. punktu, ar ko atzīst, ka pieprasījums ir pamatots Regulas (EEK) Nr. 2081/92 nozīmē.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2081/92

“SALPICÃO DE BARROSO — MONTALEGRE”

EK Nr.: PT/00238/16.5.2002.

ACVN ( ) AĢIN (X)

Šim kopsavilkumam ir informatīvs raksturs. Lai iegūtu pilnīgu informāciju, interesenti, un jo īpaši šeit minēto ACVN vai AĢIN produktu ražotāji, tiek aicināti iepazīties ar specifikācijām pilnā redakcijā, kas ir pieejamas vai nu konkrētā valstī, vai kompetentos Eiropas Komisijas dienestos (1).

1.   Dalībvalsts kompetentā iestāde

| Nosaukums: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Adrese: | Av. Afonso Costa, P-1949-002 Lisboa |
| Tālrunis: | (351) 218 44 22 00 |
| Fakss: | (351) 218 44 22 02 |
| E-pasts: | idrha@idrha.min-agricultura.pt |

Nosaukums:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Adrese:

Av. Afonso Costa, P-1949-002 Lisboa

Tālrunis:

(351) 218 44 22 00

Fakss:

(351) 218 44 22 02

E-pasts:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Pieteikuma iesniedzēja grupa

2.1.   Nosaukums: Cooperativa Agrícola dos Produtores de Batata para Semente de Montalegre, CRL

2.2.   Adrese:

| Rua General Humberto Delgado P-5470 — 247 Montalegre |
| --- |
| Tālrunis (351) 276 51 22 53 |
| Fakss (351) 276 51 25 28 |
| E-pasts: quadrimonte@iol.pt |

Rua General Humberto Delgado P-5470 — 247 Montalegre

Tālrunis (351) 276 51 22 53

Fakss (351) 276 51 25 28

E-pasts: quadrimonte@iol.pt

2.3.   Sastāvs: ražotāji/pārstrādātāji (X) citi ( )

3.   Produkta veids:

1.2. klase — Gaļas produkti

4.   Specifikācijās sniegtais apraksts

(prasību kopsavilkums atbilstīgi 4. panta 2. punktam):

4.1.   Nosaukums: “SALPICÃO DE BARROSO — MONTALEGRE”

4.2.   Apraksts: kūpināta desa, izgatavota no gaļas, kas iegūta no Bisaro šķirnes cūkām vai tās krustojumiem ar ne mazāk kā 50 % Bisaro šķirnes asiņu, un iepildīta dabīgā apvalkā (cūkas resnajā zarnā). Desa ir veidota taisna cilindra formā aptuveni 4 līdz 8 cm diametrā un 10 līdz 20 cm garumā. Tā ir gaiši brūnā krāsā. Gaļai ir pievienota sāls, ķiploki, sarkanvīns vai baltvīns, čilli piparu pulveris (vietējais nosaukums pimento) un paprikas pulveris (vai pimentão). Apvalks ir ciešs un viengabalains.

4.3.   Ģeogrāfiskā teritorija: pateicoties specifiskajiem ražošanas noteikumiem, organoleptiskajām īpašībām, nepieciešamajām iemaņām un reģiona klimatiskajiem apstākļiem, šīs desas ražošanas un fasēšanas teritorija ir ģeogrāfiski piesaistīta Vila Real apgabala Montalegre pašvaldības robežām. Ņemot vērā reģiona tradicionālo dzīvnieku barību un pastāvošo lauksaimniecības ražošanas praksi, ražošanas un fasēšanas ģeogrāfiskais reģions dabīgi sakrīt ar Vila Real apgabala Boticas, Chaves un Montalegre pašvaldību teritoriju. Teritorija, kurā ietilpst šīs trīs pašvaldības ir zināma un tiek saukta par Barroso.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: zemnieku saimniecībām, kautuvēm un gaļas sadales un sagatavošanas uzņēmumiem ir jābūt licencētiem, tiem jābūt pilnvarotiem no ražotāju grupas puses pēc privātas audita kompānijas pozitīva atzinuma saņemšanas, un to atrašanās vietai ir jābūt attiecīgās ražošanas vai pārstrādes teritorijas robežās. Viss ražošanas process, sākot ar zemnieku saimniecību, kas ražo izejvielas, līdz gatavās produkcijas pārdošanas vietai, tiek pakļauts stingrai kontroles sistēmai, kas nodrošina pilnu produkta izsekojamību. Cūkas audzē lopkopības fermās, kurās ir iespējams piekopt tradicionālo, pusekstensīvo lopkopības veidu un var gatavot tradicionālo dzīvnieku barību. Uz katras desas esošā sertifikācijas zīme ir numurēta, tādējādi nodrošinot produkta izsekojamību līdz izcelsmes saimniecībai. Produkta izcelsmi var pierādīt jebkurā ražošanas ķēdes posmā, pateicoties sērijas numuram, kuram ir jābūt norādītam uz katras sertifikācijas zīmes.

4.5.   Ražošanas metode: izmanto gaļu no muguras gabala un fileju. Gaļu sagriež lielos gabalos un pievieno sāli, sarkanvīnu vai baltvīnu no Trás-os-Montes reģiona un ķiplokus. To marinē līdz 8 dienām temperatūrā zem 10 °C telpā ar zemu mitruma līmeni, tad pievieno čilli piparu un paprikas pulveri. Iegūto masu pilda dabīgā apvalkā (cūkas resnajā zarnā). Kad apvalks ir piepildīts un nosiets ar kokvilnas auklu, desu sagriež vajadzīgā izmēra gabalos. Desu kūpina uz nelielas uguns kūpināšanas telpā vai tradicionālā kūpinātavā 30 dienu garumā. Dūmus iegūst, tieši sadedzinot šajā reģionā pieejamo malku, pārsvarā no ozola. Desu tirgo veselos gabalos, kas vienmēr ir iepriekš iepakoti jau izcelsmes vietā. Produkta īpašību un sastāva dēļ to nevar griezt gabalos vai šķēlēs. Desas iepakošanai izmanto īpašu materiālu, kas, saskaroties ar produktu, ir nekaitīgs un inerts. Produktu iepako normālā vai kontrolētā atmosfērā vai vakuumā. Produkta iepakošanu drīkst veikt tikai tā ģeogrāfiskajā ražošanas reģionā nolūkā nodrošināt tā izsekojamību un kontroli, kā arī lai novērstu jebkuras produkta garšas vai mikrobioloģisko īpašību izmaiņas.

4.6.   Saikne: klimatisko, ģeogrāfisko un sociālekonomisko apstākļu dēļ, kā arī dēļ apgrūtinātas saiknes ar pārējo valsti, Barroso reģiona iedzīvotāju uzturs bija ierobežots tikai ar uz vietas pieejamo produktu izvēli, kas galvenokārt bija maize, kartupeļi un cūkgaļa. Dažādās pašvaldību uzskaites grāmatās, tai skaitā Montalegre pašvaldībā, atrodamās atsauces uz nodokļiem par cūkām un cūkgaļu liecina, ka cūkkopībai izsenis ir bijusi liela nozīme šajā apgabalā. Lai saglabātu cūkgaļu visa gada garumā, tika izgudroti tās konservēšanas veidi, kas ātri kļuva par iemaņām, kuras pārmantoja no vienas paaudzes otrā. Šo produktu pagatavošana ir lielā mērā atkarīga no reģiona aukstā un sausā klimata, kur katrā mājsaimniecībā uguns kurās visu diennakti, veidojot unikālus apstākļus kūpināšanai, kurai ir raksturīga viegla un pakāpeniska dūmu iedarbība. Tādā veidā nepieciešamība izmantot un saglabāt tradicionālā veidā nokautu cūku gaļu radīja visdažādāko formu, sastāvdaļu, krāsu un garšu desas, kuras tomēr vienmēr bija raksturīgas vietējām īpatnībām, zemei un tās iedzīvotājiem. Īsumā, saikne starp produktu un ģeogrāfisko teritoriju veidojas no (vietējās) dzīvnieku šķirnes, vietējās barības, ar kuru šie dzīvnieki tiek baroti, zināšanām, kādus cūkgaļas gabalus izvēlēties, kūpināšanas procesa, izmantojot vietējo malku, un žāvēšanas, kura notiek ļoti aukstā un sausā vidē, kas piemērota produkta saglabāšanai.

4.7.   Kontroles iestāde:

| Nosaukums: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Adrese: | Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela |
| Tālrunis: | (351) 278 261 410 |
| Fakss: | (351) 278 261 410 |
| E-pasts: | tradicao-qualidade@clix.pt |

Nosaukums:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Adrese:

Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela

Tālrunis:

(351) 278 261 410

Fakss:

(351) 278 261 410

E-pasts:

tradicao-qualidade@clix.pt

Tradição e Qualidade ir atzīta kā atbilstoša standarta 45011:2001 prasībām.

4.8.   Etiķetēšana: produkta etiķetē ir obligāti jāiekļauj frāze “Salpicão de Barroso — Montalegre — Indicação Geográfica Protegida” (aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde), Kopienas logotips, Barroso-Montalegre logotips, kas attēlots zemāk, kopā ar vārdiem “Montalegre” un “Salpicão”. Tajā obligāti jābūt sertifikācijas zīmei, kurā ir jābūt norādītam produkta nosaukumam, kontroles iestādei un sērijas numuram (skaitlisks vai alfabētisks kods, kas nodrošina produkta izsekojamību).

4.9.   Valsts prasības: —

---

(1)  Eiropas Komisija, Lauksaimniecības ģenerāldirektorāts, Lauksaimniecības produktu kvalitātes nodaļa, B-1049, Brisele.

---

| 7.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 30/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 30/9

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar procedūru, kas paredzēta Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā

Grozījumi sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībās nodrošināt regulāru gaisa satiksmi Portugālē

(2006/C 30/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu par Kopienas aviopārvadātāju piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem, Portugāles valdība ir pieņēmusi lēmumu grozīt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības maršrutā Lisabona-Bragansa (Lisboa/Bragança) un Bragansa-Vilareala-Lisabona (Bragança/Vila Real/Lisboa). |
| --- | --- |

1.

Ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu par Kopienas aviopārvadātāju piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem, Portugāles valdība ir pieņēmusi lēmumu grozīt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības maršrutā Lisabona-Bragansa (Lisboa/Bragança) un Bragansa-Vilareala-Lisabona (Bragança/Vila Real/Lisboa).

| 2. | Ir šādas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības:






  — | Saistībā ar satiksmes minimālo biežumu:

  Divi turp un atpakaļ lidojumi dienā, viens no tiem ar nolaišanos Vilarealā, no pirmdienas līdz piektdienai.
  Ja ir liels pieprasījums, lidojumus var veikt arī nedēļas nogalēs. |
| --- | --- | --- |

2.

Ir šādas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības:

—

Saistībā ar satiksmes minimālo biežumu:

Divi turp un atpakaļ lidojumi dienā, viens no tiem ar nolaišanos Vilarealā, no pirmdienas līdz piektdienai.

Ja ir liels pieprasījums, lidojumus var veikt arī nedēļas nogalēs.

| — | Saistībā ar lidojumu sarakstu

  Ir jāievēro darbības nosacījumi Bragansas lidostā un Vilarealas lidostā.
  Pasažieriem ir jādod iespēja veikt turp un atpakaļ lidojumu starp Bragansu un Lisabonu vienā dienā, uzturoties galamērķī vismaz piecas stundas ziemā un septiņas stundas vasarā. |
| --- | --- |

—

Saistībā ar lidojumu sarakstu

Ir jāievēro darbības nosacījumi Bragansas lidostā un Vilarealas lidostā.

Pasažieriem ir jādod iespēja veikt turp un atpakaļ lidojumu starp Bragansu un Lisabonu vienā dienā, uzturoties galamērķī vismaz piecas stundas ziemā un septiņas stundas vasarā.

| — | Saistībā ar izmantoto gaisa kuģu kategoriju un ekspluatācijas apstākļiem

  Divmotoru gaisa kuģis ar turboventilatordzinēju, kas atbilst 2003. gada 14. novembra dekrētā noteiktajām izpildījuma prasībām attiecībā uz Bragansas un Lisabonas lidostām (1). |
| --- | --- |

—

Saistībā ar izmantoto gaisa kuģu kategoriju un ekspluatācijas apstākļiem

Divmotoru gaisa kuģis ar turboventilatordzinēju, kas atbilst 2003. gada 14. novembra dekrētā noteiktajām izpildījuma prasībām attiecībā uz Bragansas un Lisabonas lidostām (1).

| — | Saistībā ar cenām

  Ir jāpiedāvā elastīga cena lidojumam turp un atpakaļ, un īpašas cenas, kas pielāgotas dažādiem pieprasījuma veidiem (piemēram, ekskusijas, grupas, īpaši notikumi utt.) katram no šiem maršrutiem:






  — | Lisabona-Bragansa |
| --- | --- | --- |

—

Saistībā ar cenām

Ir jāpiedāvā elastīga cena lidojumam turp un atpakaļ, un īpašas cenas, kas pielāgotas dažādiem pieprasījuma veidiem (piemēram, ekskusijas, grupas, īpaši notikumi utt.) katram no šiem maršrutiem:

—

Lisabona-Bragansa

| — | Lisabona-Vilareala |
| --- | --- |

—

Lisabona-Vilareala

| — | Bragansa-Vilareala |
| --- | --- |

—

Bragansa-Vilareala

| — | Saistībā ar pakalpojumu nepārtrauktību

  Izņemot nepārvaramas varas apstākļus, to atcelto lidojumu skaits, kuru atcelšanas iemesls tieši attiecināms uz pārvadātāju, nedrīkst pārsniegt 3 % no jebkura IATA lidojumu plānošanas perioda lidojumu skaita.
  Paredzētie pakalpojumi jāgarantē vismaz vienu kalendāra gadu, izņemot iepriekšminētos apstākļus, tos var pārtraukt vienīgi ar sešu mēnešu iepriekšēju brīdinājumu. |
| --- | --- |

—

Saistībā ar pakalpojumu nepārtrauktību

Izņemot nepārvaramas varas apstākļus, to atcelto lidojumu skaits, kuru atcelšanas iemesls tieši attiecināms uz pārvadātāju, nedrīkst pārsniegt 3 % no jebkura IATA lidojumu plānošanas perioda lidojumu skaita.

Paredzētie pakalpojumi jāgarantē vismaz vienu kalendāra gadu, izņemot iepriekšminētos apstākļus, tos var pārtraukt vienīgi ar sešu mēnešu iepriekšēju brīdinājumu.

| — | Saistībā ar lidojumu tirdzniecību

  Lidojumi jāpārdod, izmantojot vismaz vienu datorizētu rezervēšanas sistēmu. |
| --- | --- |

—

Saistībā ar lidojumu tirdzniecību

Lidojumi jāpārdod, izmantojot vismaz vienu datorizētu rezervēšanas sistēmu.

---

(1)  Sk Aeronautical Information of Portugal (AIP) un Civil Pilot Manual (MPC-Portugal) attiecībā uz darbībām Lisabonas lidostā un Bragansas un Vilarealas lidostā.

---

| 7.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 30/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2006/C 30/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 17. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Banca Intesa S.p.A. (“Banca Intesa”, Itālija) un NH Hoteles S.A. (“NH Hoteles”, Spānija) ar tā meitas uzņēmuma NH Hoteles Rallye S.A. starpniecību minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār NH Italia S.r.l. (“NH Italia”, Itālija), ko pašreiz kontrolē NH Hoteles, iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 17. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Banca Intesa S.p.A. (“Banca Intesa”, Itālija) un NH Hoteles S.A. (“NH Hoteles”, Spānija) ar tā meitas uzņēmuma NH Hoteles Rallye S.A. starpniecību minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār NH Italia S.r.l. (“NH Italia”, Itālija), ko pašreiz kontrolē NH Hoteles, iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Banca Intesa: banku un finanšu grupas kontrolakciju sabiedrība, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Banca Intesa: banku un finanšu grupas kontrolakciju sabiedrība,

| — | NH Hoteles: viesnīcu izveidošana, attīstība un vadīšana, |
| --- | --- |

—

NH Hoteles: viesnīcu izveidošana, attīstība un vadīšana,

| — | NH Italia: viesnīcu izveidošana, attīstība un vadīšana. |
| --- | --- |

—

NH Italia: viesnīcu izveidošana, attīstība un vadīšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4084 Banca Intesa/NH Hotels/NH Italia uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4084 Banca Intesa/NH Hotels/NH Italia uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---