# Úradný vestník C 203/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.203.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 203 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5511. júla 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.203.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 203

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5511. júla 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 203/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 203/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 203/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6552 – Metso Power/MW Power) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 203/04 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 203/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2012/C 203/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni) (
  1
  )

1

5

2012/C 203/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6552 – Metso Power/MW Power) (
  1
  )

1

5

2012/C 203/04

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  )

2

6

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 203/05 | Výmenný kurz eura | 8 |
| 2012/C 203/06 | Výsledky predaja vínneho destilátu v držbe verejných orgánov [Uverejnenie podľa článku 83 ods. 5 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000, stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus] | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 203/05

Výmenný kurz eura

8

2012/C 203/06

Výsledky predaja vínneho destilátu v držbe verejných orgánov [Uverejnenie podľa článku 83 ods. 5 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000, stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus]

[Uverejnenie podľa článku 83 ods. 5 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000, stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus]

9

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 203/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 11 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 203/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

11

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2012/C 203/08 | Korigendum k predbežnému oznámeniu o koncentrácii (Vec COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (Ú. v. EÚ C 202, 10.7.2012) | 13 |

Korigendá

2012/C 203/08

Korigendum k predbežnému oznámeniu o koncentrácii (Vec COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (Ú. v. EÚ C 202, 10.7.2012)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |
| | (2)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

(2)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 11.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 203/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2012/C 203/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16.5.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34166 (12/N) |
| Členský štát | Litva |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Development of Rural Area Information Technology Network |
| Právny základ | Law on Electronic Communications (Valstybės žinios (Official Gazette) No 69-2382, 2004); The Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1231 dated 16 November 2005 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 137-4920, 2005; No 122-4637, 2008); Action Plan for the Implementation of the Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1046 dated 1 December 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 122-4637, 2008); operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by the Commission Decision of 30 July 2007 No K(2007) 3740; complement to operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by Resolution No 788 dated 23 July 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 95-3721, 2008); description of terms and conditions of financing of the project implemented under implementation measure No VP2 3.2 IVPK 01 ‘Broadband networks’ of Priority 3 ‘Information society for all’ of the economic growth operational programme approved by Order No T-66 dated 15 April 2008 of the Director of the Information Society Development Committee under the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 45-1717, 2008; No 149-6074, 2008) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 209 mil. LTL |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2014 |
| Sektory hospodárstva | Pošty a telekomunikácie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Informacinės visuomenės plėtros komitetas prie Susisiekimo ministerijos |
| Gedimino pr. 7 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

16.5.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34166 (12/N)

Členský štát

Litva

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Development of Rural Area Information Technology Network

Právny základ

Law on Electronic Communications (Valstybės žinios (Official Gazette) No 69-2382, 2004); The Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1231 dated 16 November 2005 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 137-4920, 2005; No 122-4637, 2008); Action Plan for the Implementation of the Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1046 dated 1 December 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 122-4637, 2008); operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by the Commission Decision of 30 July 2007 No K(2007) 3740; complement to operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by Resolution No 788 dated 23 July 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 95-3721, 2008); description of terms and conditions of financing of the project implemented under implementation measure No VP2 3.2 IVPK 01 ‘Broadband networks’ of Priority 3 ‘Information society for all’ of the economic growth operational programme approved by Order No T-66 dated 15 April 2008 of the Director of the Information Society Development Committee under the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 45-1717, 2008; No 149-6074, 2008)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 209 mil. LTL

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2014

Sektory hospodárstva

Pošty a telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Informacinės visuomenės plėtros komitetas prie Susisiekimo ministerijos

Gedimino pr. 7

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34581 (12/N) |
| Členský štát | Írsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Irish film support scheme — prolongation |
| Právny základ | Section 481 of the Taxes Consolidation Act, 1997 (as amended) and the Irish Film Board Act 1980 (as amended) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Daňová úľava, úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky 48 mil. EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.5.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34581 (12/N)

Členský štát

Írsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Irish film support scheme — prolongation

Právny základ

Section 481 of the Taxes Consolidation Act, 1997 (as amended) and the Irish Film Board Act 1980 (as amended)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Daňová úľava, úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 48 mil. EUR

| | Celková výška plánovanej pomoci 144 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 144 mil. EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

1.1.2013 – 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Média

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| --- |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23.5.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34596 (12/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Firenze |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Salvataggio della società Richard Ginori 1735 SpA |
| Právny základ | Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 pubblicata in GU n. 69 del 24 marzo 2009 relativa al «Fondo per il finanziamento degli interventi UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» — DL 14 marzo 2005 n. 35 DM attuativo della delibera CIPE recante criteri e modalità di funzionamento del fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky 5 mil. EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

23.5.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34596 (12/N)

Členský štát

Taliansko

Región

Firenze

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Salvataggio della società Richard Ginori 1735 SpA

Právny základ

Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 pubblicata in GU n. 69 del 24 marzo 2009 relativa al «Fondo per il finanziamento degli interventi UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» — DL 14 marzo 2005 n. 35 DM attuativo della delibera CIPE recante criteri e modalità di funzionamento del fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 5 mil. EUR

| | Celková výška plánovanej pomoci 5 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 5 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.6.2012 – 1.12.2012

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24.5.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34681 |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pasākumi centralizētas siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai |
| Právny základ | Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.5.2.1. aktivitātes “Pasākumi centralizētās siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai” projektu iesniegumu atlases otro kārtu un turpmākajām kārtām |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky 21,79 mil. LVL |

Dátum prijatia rozhodnutia

24.5.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34681

Členský štát

Lotyšsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pasākumi centralizētas siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai

Právny základ

Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.5.2.1. aktivitātes “Pasākumi centralizētās siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai” projektu iesniegumu atlases otro kārtu un turpmākajām kārtām

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 21,79 mil. LVL

| | Celková výška plánovanej pomoci 54,75 mil. LVL |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 54,75 mil. LVL

Intenzita

50 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Energia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra” |
| --- |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |

Valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 11.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 203/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 203/02

Dňa 2. júla 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6625. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6625. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 11.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 203/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6552 – Metso Power/MW Power)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 203/03

Dňa 2. júla 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6552. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6552. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 11.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 203/6

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2012/C 203/04

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23.5.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34100 (11/N) |
| Členský štát | Švédsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Stöd till skogsbruksåtgärder inom ramen för Landsbygdsprogrammet |
| Právny základ | 2 kap. 30–33 §§ förordningen (2007:481) om stöd för landsbygdsutvecklingsåtgärder |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 151 SEK (v mil.) |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Lesníctvo a ťažba dreva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Skogsstyrelsen |
| SE-551 83 Jönköping |
| SVERIGE |

Dátum prijatia rozhodnutia

23.5.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34100 (11/N)

Členský štát

Švédsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Stöd till skogsbruksåtgärder inom ramen för Landsbygdsprogrammet

Právny základ

2 kap. 30–33 §§ förordningen (2007:481) om stöd för landsbygdsutvecklingsåtgärder

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 151 SEK (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Lesníctvo a ťažba dreva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Skogsstyrelsen

SE-551 83 Jönköping

SVERIGE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34145 (11/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Niedersachsen | Nepodporované oblasti |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Niedersachsen: Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse
  612-40304-NI |
| Právny základ | — | Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) (Anlage A.1) |

Dátum prijatia rozhodnutia

12.6.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34145 (11/N)

Členský štát

Nemecko

Región

Niedersachsen

Nepodporované oblasti

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Niedersachsen: Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse

612-40304-NI

Právny základ

—

Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) (Anlage A.1)

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland (Anlage A.2) |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland (Anlage A.2)

| — | §§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen (Anlage A.3) |
| --- | --- |

—

§§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen (Anlage A.3)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Choroby zvierat

Forma pomoci

Dotované služby, priamy grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 269,50 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 269,50 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 38,50 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 38,50 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.3.2018

Sektory hospodárstva

Chov zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Niedersächsische Tierseuchenkasse — Anstalt des öffentlichen Rechts |
| --- |
| Brühlstraße 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsische Tierseuchenkasse — Anstalt des öffentlichen Rechts

Brühlstraße 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 11.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 203/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 203/8

---

Výmenný kurz eura (1)

10. júla 2012

2012/C 203/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2285 |
| JPY | Japonský jen | 97,64 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4380 |
| GBP | Britská libra | 0,79210 |
| SEK | Švédska koruna | 8,5734 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2010 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,4865 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,431 |
| HUF | Maďarský forint | 288,12 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6962 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1982 |
| RON | Rumunský lei | 4,5253 |
| TRY | Turecká líra | 2,2353 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2015 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2510 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5266 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5408 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5570 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 402,23 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,0702 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8215 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4960 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 587,96 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9036 |
| PHP | Filipínske peso | 51,402 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,3405 |
| THB | Thajský baht | 38,870 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4964 |
| MXN | Mexické peso | 16,3538 |
| INR | Indická rupia | 68,0770 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2285

JPY

Japonský jen

97,64

DKK

Dánska koruna

7,4380

GBP

Britská libra

0,79210

SEK

Švédska koruna

8,5734

CHF

Švajčiarsky frank

1,2010

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,4865

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,431

HUF

Maďarský forint

288,12

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6962

PLN

Poľský zlotý

4,1982

RON

Rumunský lei

4,5253

TRY

Turecká líra

2,2353

AUD

Austrálsky dolár

1,2015

CAD

Kanadský dolár

1,2510

HKD

Hongkongský dolár

9,5266

NZD

Novozélandský dolár

1,5408

SGD

Singapurský dolár

1,5570

KRW

Juhokórejský won

1 402,23

ZAR

Juhoafrický rand

10,0702

CNY

Čínsky juan

7,8215

HRK

Chorvátska kuna

7,4960

IDR

Indonézska rupia

11 587,96

MYR

Malajzijský ringgit

3,9036

PHP

Filipínske peso

51,402

RUB

Ruský rubeľ

40,3405

THB

Thajský baht

38,870

BRL

Brazílsky real

2,4964

MXN

Mexické peso

16,3538

INR

Indická rupia

68,0770

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 11.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 203/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 203/9

---

Výsledky predaja vínneho destilátu v držbe verejných orgánov

[Uverejnenie podľa článku 83 ods. 5 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000, stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus]

2012/C 203/06

Rozhodnutie komisie z 11. augusta 2011

Pridelenie dávky č. 01/2011 EÚ verejnej súťaže na vínny destilát na účely nového priemyselného použitia

Použitie: Ako palivo v kotolniach a cementárniach

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 765,54

surový lieh

5,03

Rozhodnutie komisie z 11. augusta 2011

Pridelenie dávky č. 01/2011 EÚ verejnej súťaže na vínny destilát na účely nového priemyselného použitia

Použitie: Ako palivo v kotolniach a cementárniach

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 484,27

surový lieh

5,03

Rozhodnutie komisie z 11. augusta 2011

Pridelenie dávky č. 01/2011 EÚ verejnej súťaže na vínny destilát na účely nového priemyselného použitia

Použitie: Ako palivo v kotolniach a cementárniach

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRU |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRU

1 229,23

surový lieh

5,03

Rozhodnutie komisie z 11. augusta 2011

Pridelenie dávky č. 01/2011 EÚ verejnej súťaže na vínny destilát na účely nového priemyselného použitia

Použitie: Ako palivo v kotolniach a cementárniach

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 356,93

surový lieh

5,03

Rozhodnutie komisie z 11. augusta 2011

Pridelenie dávky č. 01/2011 EÚ verejnej súťaže na vínny destilát na účely nového priemyselného použitia

Použitie: Ako palivo v kotolniach a cementárniach

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 361,21

surový lieh

5,03

Rozhodnutie komisie z 11. augusta 2011

Pridelenie dávky č. 01/2011 EÚ verejnej súťaže na vínny destilát na účely nového priemyselného použitia

Použitie: Ako palivo v kotolniach a cementárniach

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

16 796,6449

surový lieh

30,00

Rozhodnutie komisie z 11. augusta 2011

Pridelenie dávky č. 01/2011 EÚ verejnej súťaže na vínny destilát na účely nového priemyselného použitia

Použitie: Ako palivo v kotolniach a cementárniach

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

16 099,9952

surový lieh

30,00

Rozhodnutie Komisie z 12. októbra 2011

Pridelenie dávky č. 02/2011 EÚ verejnej súťaže na vínny destilát na účely nového priemyselného použitia

Použitie: Ako palivo v kotolniach a cementárniach

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

21 681,779

surový lieh

31,25

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 11.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 203/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 203/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 203/07

| 1. | Komisii bolo 2. júla 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Gunvor Group Ltd („Gunvor“, Cyprus) nepriamo získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad všetkými aktívami platobne neschopných podnikov Petroplus Raffinerie Ingolstadt GmbH, Petroplus Deutschland GmbH a Petroplus Bayern GmbH („cieľový podnik“, Nemecko) prostredníctvom kúpy aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 2. júla 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Gunvor Group Ltd („Gunvor“, Cyprus) nepriamo získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad všetkými aktívami platobne neschopných podnikov Petroplus Raffinerie Ingolstadt GmbH, Petroplus Deutschland GmbH a Petroplus Bayern GmbH („cieľový podnik“, Nemecko) prostredníctvom kúpy aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Gunvor: pôsobí v oblasti obchodu, dopravy a skladovania surovej ropy, rafinovaných ropných produktov a iných energetických produktov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Gunvor: pôsobí v oblasti obchodu, dopravy a skladovania surovej ropy, rafinovaných ropných produktov a iných energetických produktov,

| — | cieľový podnik: rafinácia surovej ropy a uvádzanie ropných a petrochemických produktov na trh a ich distribúcia vnútroštátnym a medzinárodným veľkoobchodníkom a priemyselným odberateľom, ako aj malým a stredným podnikom a domácnostiam. |
| --- | --- |

—

cieľový podnik: rafinácia surovej ropy a uvádzanie ropných a petrochemických produktov na trh a ich distribúcia vnútroštátnym a medzinárodným veľkoobchodníkom a priemyselným odberateľom, ako aj malým a stredným podnikom a domácnostiam.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

Korigendá

| 11.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 203/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 203/13

---

Korigendum k predbežnému oznámeniu o koncentrácii (Vec COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(
  Úradný vestník Európskej únie C 202 z 10. júla 2012
  )

2012/C 203/08

Na strane 9 v odseku 4 druhom pododseku:

namiesto:

„Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia.“

má byť:

„Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 5 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia.“

---