# Uradni list L 186/2018

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 186 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 6124. julij 2018 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 186

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 6124. julij 2018

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1038 z dne 19. julija 2018 o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša (Lentille verte du Puy (ZOP)) | 1 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1039 z dne 23. julija 2018 o izdaji dovoljenja za bakrov(II) diacetat monohidrat, bakrov(II) karbonat dihidroksi monohidrat, bakrov(II) klorid dihidrat, bakrov(II) oksid, bakrov(II) sulfat pentahidrat, bakrov(II) kelat iz hidrata aminokislin, bakrov(II) kelat iz beljakovinskih hidrolizatov, bakrov(II) kelat iz hidrata glicina (v trdni obliki) in bakrov(II) kelat iz hidrata glicina (v tekoči obliki) kot krmne dodatke za vse živalske vrste ter o spremembi uredb (ES) št. 1334/2003, (ES) št. 479/2006, (EU) št. 349/2010 in izvedbenih uredb (EU) št. 269/2012, (EU) št. 1230/2014 in (EU) 2016/2261 (
  1
  ) | 3 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Komisije (EU) 2018/1040 z dne 16. junija 2017 o državni pomoči SA.32544 (2011/C), ki jo je Grčija odobrila grški železniški družbi TRAINOSE S.A.
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 4047)

   (
  1
  ) | 25 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1038 z dne 19. julija 2018 o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša (Lentille verte du Puy (ZOP))

1

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1039 z dne 23. julija 2018 o izdaji dovoljenja za bakrov(II) diacetat monohidrat, bakrov(II) karbonat dihidroksi monohidrat, bakrov(II) klorid dihidrat, bakrov(II) oksid, bakrov(II) sulfat pentahidrat, bakrov(II) kelat iz hidrata aminokislin, bakrov(II) kelat iz beljakovinskih hidrolizatov, bakrov(II) kelat iz hidrata glicina (v trdni obliki) in bakrov(II) kelat iz hidrata glicina (v tekoči obliki) kot krmne dodatke za vse živalske vrste ter o spremembi uredb (ES) št. 1334/2003, (ES) št. 479/2006, (EU) št. 349/2010 in izvedbenih uredb (EU) št. 269/2012, (EU) št. 1230/2014 in (EU) 2016/2261 (
  1
  )

1

3

SKLEPI

*

Sklep Komisije (EU) 2018/1040 z dne 16. junija 2017 o državni pomoči SA.32544 (2011/C), ki jo je Grčija odobrila grški železniški družbi TRAINOSE S.A.
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 4047)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 4047)

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 24.7.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 186/1

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/1038

z dne 19. julija 2018

o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša („Lentille verte du Puy“ (ZOP))

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (1) ter zlasti člena 52(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 proučila zahtevek Francije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Lentille verte du Puy“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1065/97 (2), kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1509/2000 (3). |
| --- | --- |

(1)

Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 proučila zahtevek Francije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Lentille verte du Puy“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1065/97 (2), kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1509/2000 (3).

| (2) | Ker zadevna sprememba ni manjša v smislu člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012, je Komisija v skladu s členom 50(2)(a) navedene uredbe zahtevek za spremembo objavila v Uradnem listu Evropske unije (4). |
| --- | --- |

(2)

Ker zadevna sprememba ni manjša v smislu člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012, je Komisija v skladu s členom 50(2)(a) navedene uredbe zahtevek za spremembo objavila v Uradnem listu Evropske unije (4).

| (3) | Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba spremembo specifikacije odobriti – |
| --- | --- |

(3)

Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba spremembo specifikacije odobriti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Lentille verte du Puy“ (ZOP), se odobri.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. julija 2018

Za Komisijo

V imenu predsednika

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  
  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 1065/97 z dne 12. junija 1997 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 1107/96 o registraciji geografskih označb in geografskega porekla po postopku iz člena 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 (UL L 156, 13.6.1997, str. 5).

2

(3)  Uredba Komisije (ES) št. 1509/2000 z dne 12. julija 2000 o spremembi postavk v specifikacijah za več imen, naštetih v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1107/96 o registraciji geografskih označb in označb porekla po postopku, določenem v členu 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 (UL L 174, 13.7.2000, str. 7).

3

(4)  
  UL C 41, 3.2.2018, str. 13.

4

---

| 24.7.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 186/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 186/3

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/1039

z dne 23. julija 2018

o izdaji dovoljenja za bakrov(II) diacetat monohidrat, bakrov(II) karbonat dihidroksi monohidrat, bakrov(II) klorid dihidrat, bakrov(II) oksid, bakrov(II) sulfat pentahidrat, bakrov(II) kelat iz hidrata aminokislin, bakrov(II) kelat iz beljakovinskih hidrolizatov, bakrov(II) kelat iz hidrata glicina (v trdni obliki) in bakrov(II) kelat iz hidrata glicina (v tekoči obliki) kot krmne dodatke za vse živalske vrste ter o spremembi uredb (ES) št. 1334/2003, (ES) št. 479/2006, (EU) št. 349/2010 in izvedbenih uredb (EU) št. 269/2012, (EU) št. 1230/2014 in (EU) 2016/2261

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (1) in zlasti člena 9(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenj za dodatke za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takih dovoljenj. Člen 10 navedene uredbe določa, da se dodatki, dovoljeni v skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS (2), ponovno ocenijo. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenj za dodatke za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takih dovoljenj. Člen 10 navedene uredbe določa, da se dodatki, dovoljeni v skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS (2), ponovno ocenijo.

| (2) | Bakrove spojine bakrov acetat monohidrat, bazični bakrov karbonat monohidrat, bakrov klorid dihidrat, bakrov oksid, bakrov sulfat pentahidrat, bakrov kelat iz hidrata aminokislin in bakrov kelat iz hidrata glicina so bile odobrene brez časovne omejitve kot krmni dodatki za vse živalske vrste z Uredbo Komisije (ES) št. 1334/2003 (3) in Uredbo Komisije (ES) št. 479/2006 (4) v skladu z Direktivo 70/524/EGS. V skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1831/2003 so bile navedene snovi naknadno vpisane v register krmnih dodatkov kot obstoječi proizvodi. |
| --- | --- |

(2)

Bakrove spojine bakrov acetat monohidrat, bazični bakrov karbonat monohidrat, bakrov klorid dihidrat, bakrov oksid, bakrov sulfat pentahidrat, bakrov kelat iz hidrata aminokislin in bakrov kelat iz hidrata glicina so bile odobrene brez časovne omejitve kot krmni dodatki za vse živalske vrste z Uredbo Komisije (ES) št. 1334/2003 (3) in Uredbo Komisije (ES) št. 479/2006 (4) v skladu z Direktivo 70/524/EGS. V skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1831/2003 so bile navedene snovi naknadno vpisane v register krmnih dodatkov kot obstoječi proizvodi.

| (3) | V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 v povezavi s členom 7 navedene uredbe so bile vložene vloge za ponovno oceno bakrovega acetat monohidrata, bazičnega bakrovega karbonat monohidrata, bakrovega klorid dihidrata, bakrovega oksida, bakrovega sulfat pentahidrata, bakrovega kelata iz hidrata aminokislin in bakrovega kelata iz hidrata glicina kot krmnih dodatkov za vse živalske vrste. Vložniki so zahtevali, da se navedeni dodatki uvrstijo v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“. Navedenim vlogam so bili priloženi zahtevani podatki in dokumenti iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 v povezavi s členom 7 navedene uredbe so bile vložene vloge za ponovno oceno bakrovega acetat monohidrata, bazičnega bakrovega karbonat monohidrata, bakrovega klorid dihidrata, bakrovega oksida, bakrovega sulfat pentahidrata, bakrovega kelata iz hidrata aminokislin in bakrovega kelata iz hidrata glicina kot krmnih dodatkov za vse živalske vrste. Vložniki so zahtevali, da se navedeni dodatki uvrstijo v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“. Navedenim vlogam so bili priloženi zahtevani podatki in dokumenti iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003.

| (4) | Zaradi znanstvenih pomislekov je Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) v svojih mnenjih z dne 14. novembra 2012 (5), 31. januarja 2013 (6) in 11. marca 2015 (7) priporočila, da se bakrov preimenuje v bakrov(II) v izogib morebitnim nesporazumom. Agencija je tudi priporočila, da se bakrov(II) kelat iz aminokislin zaradi svojih kemijskih lastnosti razdeli v naslednji dve skupini: bakrov(II) kelat iz hidrata aminokislin in bakrov(II) kelat iz beljakovinskih hidrolizatov. |
| --- | --- |

(4)

Zaradi znanstvenih pomislekov je Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) v svojih mnenjih z dne 14. novembra 2012 (5), 31. januarja 2013 (6) in 11. marca 2015 (7) priporočila, da se bakrov preimenuje v bakrov(II) v izogib morebitnim nesporazumom. Agencija je tudi priporočila, da se bakrov(II) kelat iz aminokislin zaradi svojih kemijskih lastnosti razdeli v naslednji dve skupini: bakrov(II) kelat iz hidrata aminokislin in bakrov(II) kelat iz beljakovinskih hidrolizatov.

| (5) | Agencija je navedla, da bakrov(II) diacetat monohidrat, bakrov(II) karbonat dihidroksi monohidrat, bakrov(II) klorid dihidrat, bakrov(II) oksid, bakrov(II) sulfat pentahidrat, bakrov(II) kelat iz hidrata aminokislin, bakrov(II) kelat iz beljakovinskih hidrolizatov, bakrov(II) kelat iz hidrata glicina (v trdni obliki) in bakrov(II) kelat iz hidrata glicina (v tekoči obliki) (v nadaljnjem besedilu: zadevne snovi) pod predlaganimi pogoji uporabe nimajo škodljivega učinka na zdravje živali, varnost potrošnikov in okolje. Zaradi možnosti, da dražijo dihala, oči in kožo, bi bilo treba sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe pri ravnanju z zadevnimi dodatki in premiksi, ki jih vsebujejo, da bi se izognili varnostnim tveganjem za uporabnike. |
| --- | --- |

(5)

Agencija je navedla, da bakrov(II) diacetat monohidrat, bakrov(II) karbonat dihidroksi monohidrat, bakrov(II) klorid dihidrat, bakrov(II) oksid, bakrov(II) sulfat pentahidrat, bakrov(II) kelat iz hidrata aminokislin, bakrov(II) kelat iz beljakovinskih hidrolizatov, bakrov(II) kelat iz hidrata glicina (v trdni obliki) in bakrov(II) kelat iz hidrata glicina (v tekoči obliki) (v nadaljnjem besedilu: zadevne snovi) pod predlaganimi pogoji uporabe nimajo škodljivega učinka na zdravje živali, varnost potrošnikov in okolje. Zaradi možnosti, da dražijo dihala, oči in kožo, bi bilo treba sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe pri ravnanju z zadevnimi dodatki in premiksi, ki jih vsebujejo, da bi se izognili varnostnim tveganjem za uporabnike.

| (6) | Glede vsebnosti niklja v dodatkih, zlasti v bakrovem(II) sulfat pentahidratu, bodo morda nekatere serije dodatka morale izpolnjevati zahteve iz Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (8). Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo, ki dajejo take dodatke na trg, bi morali izpolnjevati ustrezne zahteve. Poleg tega je Agencija navedla, da so zadevne snovi učinkovite pri izpolnjevanju potreb živali po bakru. Agencija meni, da ni potrebe po posebnih zahtevah glede spremljanja po dajanju na trg. Potrdila je tudi poročilo o analiznih metodah krmnih dodatkov v krmi, ki jih je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003. |
| --- | --- |

(6)

Glede vsebnosti niklja v dodatkih, zlasti v bakrovem(II) sulfat pentahidratu, bodo morda nekatere serije dodatka morale izpolnjevati zahteve iz Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (8). Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo, ki dajejo take dodatke na trg, bi morali izpolnjevati ustrezne zahteve. Poleg tega je Agencija navedla, da so zadevne snovi učinkovite pri izpolnjevanju potreb živali po bakru. Agencija meni, da ni potrebe po posebnih zahtevah glede spremljanja po dajanju na trg. Potrdila je tudi poročilo o analiznih metodah krmnih dodatkov v krmi, ki jih je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.

| (7) | Ocena zadevnih snovi je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Vendar ima Agencija pomisleke glede strogega upoštevanja največje količine bakra, ki se daje živalim, če se baker daje v vodi za pitje. Zato bi bilo treba dovoliti uporabo zadevnih snovi, kakor je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi, njihovo uporabo v vodi za pitje pa prepovedati. |
| --- | --- |

(7)

Ocena zadevnih snovi je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Vendar ima Agencija pomisleke glede strogega upoštevanja največje količine bakra, ki se daje živalim, če se baker daje v vodi za pitje. Zato bi bilo treba dovoliti uporabo zadevnih snovi, kakor je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi, njihovo uporabo v vodi za pitje pa prepovedati.

| (8) | Glede morebitnega vpliva na okolje je bila Agencija zaprošena, naj pripravi znanstveno mnenje o reviziji trenutno dovoljenih najvišjih vsebnosti bakra v popolnih krmnih mešanicah. Agencija je v svojem mnenju z dne 13. julija 2016 (9) priporočila, da se spremenijo najvišje dovoljene vsebnosti bakra v popolnih krmnih mešanicah za različne ciljne vrste. Te nove ravni bi bilo treba sprejeti. Da pa bi preprečili neizpolnitev fizioloških potreb pujskov, zlasti v občutljivem obdobju po odstavitvi, in preprečili katere koli druge negativne učinke na njihovo zdravje, se hudo zmanjšanje vsebnosti bakra za pujske na 25 mg/kg takoj po odstavitvi ne bi smelo uvesti naenkrat. Da bi se lahko dodatno znižala vsebnost bakra, ko bo naslednjič pregledano izpolnjevanje pogoja najvišjih vsebnosti bakra v višini 25 mg/kg za pujske takoj po odstavitvi, bi bilo treba nosilce dejavnosti poslovanja s krmo in raziskovalne inštitute spodbuditi, da zberejo nove znanstvene podatke o vplivu ravni, ki jih je priporočila Agencija, na zdravje in dobrobit pujskov, ter brez odlašanja proučijo uporabo in učinkovitost alternativnih možnosti dodajanja bakra, kot jih omenja Agencija. |
| --- | --- |

(8)

Glede morebitnega vpliva na okolje je bila Agencija zaprošena, naj pripravi znanstveno mnenje o reviziji trenutno dovoljenih najvišjih vsebnosti bakra v popolnih krmnih mešanicah. Agencija je v svojem mnenju z dne 13. julija 2016 (9) priporočila, da se spremenijo najvišje dovoljene vsebnosti bakra v popolnih krmnih mešanicah za različne ciljne vrste. Te nove ravni bi bilo treba sprejeti. Da pa bi preprečili neizpolnitev fizioloških potreb pujskov, zlasti v občutljivem obdobju po odstavitvi, in preprečili katere koli druge negativne učinke na njihovo zdravje, se hudo zmanjšanje vsebnosti bakra za pujske na 25 mg/kg takoj po odstavitvi ne bi smelo uvesti naenkrat. Da bi se lahko dodatno znižala vsebnost bakra, ko bo naslednjič pregledano izpolnjevanje pogoja najvišjih vsebnosti bakra v višini 25 mg/kg za pujske takoj po odstavitvi, bi bilo treba nosilce dejavnosti poslovanja s krmo in raziskovalne inštitute spodbuditi, da zberejo nove znanstvene podatke o vplivu ravni, ki jih je priporočila Agencija, na zdravje in dobrobit pujskov, ter brez odlašanja proučijo uporabo in učinkovitost alternativnih možnosti dodajanja bakra, kot jih omenja Agencija.

| (9) | Zaradi izdaje novih dovoljenj za bakrov acetat monohidrat, bazični bakrov karbonat monohidrat, bakrov klorid dihidrat, bakrov oksid, bakrov sulfat pentahidrat, bakrov kelat iz hidrata aminokislin in bakrov kelat iz hidrata glicina bi bilo treba celotne vnose za te snovi v uredbah (ES) št. 1334/2003 in (ES) št. 479/2006 črtati. Dovoljenje za bakrolizin sulfat se je izteklo 31. marca 2004. Zaradi pravne varnosti je primerno črtati vnos za navedeno snov iz Uredbe (ES) št. 1334/2003. |
| --- | --- |

(9)

Zaradi izdaje novih dovoljenj za bakrov acetat monohidrat, bazični bakrov karbonat monohidrat, bakrov klorid dihidrat, bakrov oksid, bakrov sulfat pentahidrat, bakrov kelat iz hidrata aminokislin in bakrov kelat iz hidrata glicina bi bilo treba celotne vnose za te snovi v uredbah (ES) št. 1334/2003 in (ES) št. 479/2006 črtati. Dovoljenje za bakrolizin sulfat se je izteklo 31. marca 2004. Zaradi pravne varnosti je primerno črtati vnos za navedeno snov iz Uredbe (ES) št. 1334/2003.

| (10) | Številne bakrove spojine so bile dovoljene kot nutritivni krmni dodatki z Uredbo Komisije (EU) št. 349/2010 (10) ter izvedbenimi uredbami Komisije (EU) št. 269/2012 (11), (EU) št. 1230/2014 (12) in (EU) 2016/2261 (13). Da bi se upoštevali sklepi Agencije iz njenega mnenja z dne 13. julija 2016, ki so bili tudi znanstvena podlaga za določbe v zvezi s skupno vsebnostjo bakra v krmnih mešanicah za dodatke, dovoljene s to uredbo, in ki se večinoma nanašajo na okoljski vpliv krmnih dodatkov z bakrom, je primerno uskladiti najvišje vsebnosti bakra iz Uredbe (EU) št. 349/2010 ter izvedbenih uredb (EU) št. 269/2012, (EU) št. 1230/2014 in (EU) 2016/2261 z določbami te uredbe glede vsebnosti bakra v krmnih mešanicah. Zato bi bilo treba Uredbo (EU) št. 349/2010 ter izvedbene uredbe (EU) št. 269/2012, (EU) št. 1230/2014 in (EU) 2016/2261 ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(10)

Številne bakrove spojine so bile dovoljene kot nutritivni krmni dodatki z Uredbo Komisije (EU) št. 349/2010 (10) ter izvedbenimi uredbami Komisije (EU) št. 269/2012 (11), (EU) št. 1230/2014 (12) in (EU) 2016/2261 (13). Da bi se upoštevali sklepi Agencije iz njenega mnenja z dne 13. julija 2016, ki so bili tudi znanstvena podlaga za določbe v zvezi s skupno vsebnostjo bakra v krmnih mešanicah za dodatke, dovoljene s to uredbo, in ki se večinoma nanašajo na okoljski vpliv krmnih dodatkov z bakrom, je primerno uskladiti najvišje vsebnosti bakra iz Uredbe (EU) št. 349/2010 ter izvedbenih uredb (EU) št. 269/2012, (EU) št. 1230/2014 in (EU) 2016/2261 z določbami te uredbe glede vsebnosti bakra v krmnih mešanicah. Zato bi bilo treba Uredbo (EU) št. 349/2010 ter izvedbene uredbe (EU) št. 269/2012, (EU) št. 1230/2014 in (EU) 2016/2261 ustrezno spremeniti.

| (11) | Ker ni varnostnih razlogov, ki bi zahtevali takojšnjo uporabo sprememb pogojev dovoljenja za bakrov acetat monohidrat, bazični bakrov karbonat monohidrat, bakrov klorid dihidrat, bakrov oksid, bakrov sulfat pentahidrat, bakrov kelat iz hidrata aminokislin, bakrov kelat iz hidrata glicina in bakrove spojine, dovoljene z Uredbo (EU) št. 349/2010 ter izvedbenimi uredbami (EU) št. 269/2012, (EU) št. 1230/2014 in (EU) 2016/2261, je primerno omogočiti prehodno obdobje, da se lahko zainteresirane strani pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev zaradi izdaje dovoljenja. |
| --- | --- |

(11)

Ker ni varnostnih razlogov, ki bi zahtevali takojšnjo uporabo sprememb pogojev dovoljenja za bakrov acetat monohidrat, bazični bakrov karbonat monohidrat, bakrov klorid dihidrat, bakrov oksid, bakrov sulfat pentahidrat, bakrov kelat iz hidrata aminokislin, bakrov kelat iz hidrata glicina in bakrove spojine, dovoljene z Uredbo (EU) št. 349/2010 ter izvedbenimi uredbami (EU) št. 269/2012, (EU) št. 1230/2014 in (EU) 2016/2261, je primerno omogočiti prehodno obdobje, da se lahko zainteresirane strani pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev zaradi izdaje dovoljenja.

| (12) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(12)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izdaja dovoljenja

Snovi iz Priloge, ki spadajo v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“ in funkcionalno skupino „spojine elementov v sledovih“, se dovolijo kot krmni dodatki v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.

Člen 2

Posebni pogoji uporabe

Dovoljene snovi, ki so v Prilogi opredeljene kot dodatki, ki spadajo v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“ in funkcionalno skupino „spojine elementov v sledovih“, se ne uporabljajo v vodi za pitje.

Člen 3

Sprememba Uredbe (ES) št. 1334/2003

V Prilogi k Uredbi (ES) št. 1334/2003 se iz vnosa E4 za element baker-Cu črtajo naslednji dodatki: „bakrov acetat monohidrat, bazični bakrov karbonat monohidrat, bakrov klorid dihidrat, bakrov oksid, bakrov sulfat pentahidrat, bakrolizin sulfat in bakrov kelat iz hidrata aminokislin“.

Člen 4

Sprememba Uredbe (ES) št. 479/2006

V Prilogi k Uredbi (ES) št. 479/2006 se črta vnos E4 za dodatek „bakrov kelat glicinovega hidrata“.

Člen 5

Sprememba Uredbe (EU) št. 349/2010

V Prilogi k Uredbi (EU) št. 349/2010 se besedilo v osmem stolpcu v vrstici 3b4.10 nadomesti z naslednjim:

„Govedo:

| — | govedo pred začetkom prežvekovanja: 15 (skupaj) |
| --- | --- |

—

govedo pred začetkom prežvekovanja: 15 (skupaj)

| — | drugo govedo: 30 (skupaj) |
| --- | --- |

—

drugo govedo: 30 (skupaj)

Ovce: 15 (skupaj)

Koze: 35 (skupaj)

Pujski:

| — | sesni in odstavljeni do 4 tednov po odstavitvi: 150 (skupaj) |
| --- | --- |

—

sesni in odstavljeni do 4 tednov po odstavitvi: 150 (skupaj)

| — | od 5. tedna po odstavitvi do 8 tednov po odstavitvi: 100 (skupaj) |
| --- | --- |

—

od 5. tedna po odstavitvi do 8 tednov po odstavitvi: 100 (skupaj)

Raki: 50 (skupaj)

Druge živali: 25 (skupaj)“.

Člen 6

Sprememba Izvedbene uredbe (EU) št. 269/2012

V Prilogi k Izvedbeni uredbi (EU) št. 269/2012 se besedilo v osmem stolpcu v vrstici 3b409 nadomesti z naslednjim:

„Govedo:

| — | govedo pred začetkom prežvekovanja: 15 (skupaj) |
| --- | --- |

—

govedo pred začetkom prežvekovanja: 15 (skupaj)

| — | drugo govedo: 30 (skupaj) |
| --- | --- |

—

drugo govedo: 30 (skupaj)

Ovce: 15 (skupaj)

Koze: 35 (skupaj)

Pujski:

| — | sesni in odstavljeni do 4 tednov po odstavitvi: 150 (skupaj) |
| --- | --- |

—

sesni in odstavljeni do 4 tednov po odstavitvi: 150 (skupaj)

| — | od 5. tedna po odstavitvi do 8 tednov po odstavitvi: 100 (skupaj) |
| --- | --- |

—

od 5. tedna po odstavitvi do 8 tednov po odstavitvi: 100 (skupaj)

Raki: 50 (skupaj)

Druge živali: 25 (skupaj)“.

Člen 7

Sprememba Izvedbene uredbe (EU) št. 1230/2014

V Prilogi k Izvedbeni uredbi (EU) št. 1230/2014 se besedilo v osmem stolpcu v vrstici 3b411 nadomesti z naslednjim:

„Govedo:

| — | govedo pred začetkom prežvekovanja: 15 (skupaj) |
| --- | --- |

—

govedo pred začetkom prežvekovanja: 15 (skupaj)

| — | drugo govedo: 30 (skupaj) |
| --- | --- |

—

drugo govedo: 30 (skupaj)

Ovce: 15 (skupaj)

Koze: 35 (skupaj)

Pujski:

| — | sesni in odstavljeni do 4 tednov po odstavitvi: 150 (skupaj) |
| --- | --- |

—

sesni in odstavljeni do 4 tednov po odstavitvi: 150 (skupaj)

| — | od 5. tedna po odstavitvi do 8 tednov po odstavitvi: 100 (skupaj) |
| --- | --- |

—

od 5. tedna po odstavitvi do 8 tednov po odstavitvi: 100 (skupaj)

Raki: 50 (skupaj)

Druge živali: 25 (skupaj)“.

Člen 8

Sprememba Izvedbene uredbe (EU) 2016/2261

V Prilogi k Izvedbeni uredbi (EU) 2016/2261 se besedilo v osmem stolpcu v vrstici 3b412 nadomesti z naslednjim:

„Govedo:

| — | govedo pred začetkom prežvekovanja: 15 (skupaj) |
| --- | --- |

—

govedo pred začetkom prežvekovanja: 15 (skupaj)

| — | drugo govedo: 30 (skupaj) |
| --- | --- |

—

drugo govedo: 30 (skupaj)

Ovce: 15 (skupaj)

Koze: 35 (skupaj)

Pujski:

| — | sesni in odstavljeni do 4 tednov po odstavitvi: 150 (skupaj) |
| --- | --- |

—

sesni in odstavljeni do 4 tednov po odstavitvi: 150 (skupaj)

| — | od 5. tedna po odstavitvi do 8 tednov po odstavitvi: 100 (skupaj) |
| --- | --- |

—

od 5. tedna po odstavitvi do 8 tednov po odstavitvi: 100 (skupaj)

Raki: 50 (skupaj)

Druge živali: 25 (skupaj)“.

Člen 9

Prehodni ukrepi

1.   Snovi „bakrov acetat monohidrat“, „bazični bakrov karbonat monohidrat“, „bakrov klorid dihidrat“, „bakrov oksid“, „bakrov sulfat pentahidrat“, „bakrov kelat iz hidrata aminokislin“ in „bakrov kelat iz hidrata glicina“, dovoljene z Uredbo (ES) št. 1334/2003 in Uredbo (ES) št. 479/2006, in bakrove spojine, dovoljene z Uredbo (EU) št. 349/2010 ter izvedbenimi uredbami (EU) št. 269/2012, (EU) št. 1230/2014 in (EU) 2016/2261, ter premiksi, ki vsebujejo navedene snovi, proizvedeni in označeni pred 13. februarjem 2019 po pravilih, ki se uporabljajo pred 13. avgustom 2018, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog.

2.   Posamična krmila in krmne mešanice, ki vsebujejo snovi iz odstavka 1, proizvedeni in označeni pred 13. avgustom 2019 po pravilih, ki se uporabljajo pred 13. avgustom 2018, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog, če so namenjeni živalim za proizvodnjo hrane.

3.   Posamična krmila in krmne mešanice, ki vsebujejo snovi iz odstavka 1, proizvedeni in označeni pred 13. avgustom 2020 po pravilih, ki se uporabljajo pred 13. avgustom 2018, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog, če so namenjeni živalim, ki niso namenjene za proizvodnjo hrane.

Člen 10

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 23. julija 2018

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 268, 18.10.2003, str. 29.

1

(2)  Direktiva Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi (UL L 270, 14.12.1970, str. 1).

2

(3)  Uredba Komisije (ES) št. 1334/2003 z dne 25. julija 2003 o spremembi pogojev za dovoljenje za več krmnih dodatkov, ki spadajo v skupino elementov v sledovih (UL L 187, 26.7.2003, str. 11).

3

(4)  Uredba Komisije (ES) št. 479/2006 z dne 23. marca 2006 glede dovoljenj za promet z nekaterimi dodatki iz skupine spojin elementov v sledovih (UL L 86, 24.3.2006, str. 4).

4

(5)  
  EFSA Journal 2012;10(12):2969.

5

EFSA Journal

(6)  
  EFSA Journal 2013;11(2):3107.

6

EFSA Journal

(7)  
  EFSA Journal 2015;13(4):4057.

7

EFSA Journal

(8)  Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in o spremembi Direktive 1999/45/ES ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (UL L 396, 30.12.2006, str. 1).

8

(9)  
  EFSA Journal 2016;14(8):4563.

9

EFSA Journal

(10)  Uredba Komisije (EU) št. 349/2010 z dne 23. aprila 2010 o izdaji dovoljenja za bakrov kelat hidroksiliranega analoga metionina kot krmni dodatek za vse živalske vrste (UL L 104, 24.4.2010, str. 31).

10

(11)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 269/2012 z dne 26. marca 2012 o izdaji dovoljenja za dibakrov klorid trihidroksid kot krmni dodatek za vse živalske vrste (UL L 89, 27.3.2012, str. 3).

11

(12)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1230/2014 z dne 17. novembra 2014 o izdaji dovoljenja za bakrov bilizinat kot krmni dodatek za vse živalske vrste (UL L 331, 18.11.2014, str. 18),

12

(13)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/2261 z dne 15. decembra 2016 o izdaji dovoljenja za bakrov(I) oksid kot krmni dodatek za vse živalske vrste (UL L 342, 16.12.2016, str. 18).

13

---

PRILOGA

| Identifikacijska številka dodatka | Ime imetnika dovoljenja | Dodatek | Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda | Vrsta ali kategorija živali | Najvišja starost | Najnižja vsebnost | Najvišja vsebnost | Druge določbe | Datum poteka veljavnosti dovoljenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vsebnost elementa (Cu) v mg/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 % |
| Kategorija nutritivnih dodatkov. Funkcionalna skupina: spojine elementov v sledeh |
| 3b401 | — | bakrov(II) diacetat monohidrat | Sestava dodatka

  bakrov(II) diacetat monohidrat kot prah z najnižjo vsebnostjo bakra 31 %

  Lastnosti aktivne snovi

  Kemijska formula: Cu(CH3COO)2 · H2O
  Št. CAS: 6046-93-1

  Analizne metode
   (1)

  Za določanje bakrovega(II) diacetat monohidrata v krmnem dodatku:






  — | monografija Evropske farmakopeje 2146 in 20301 |

Identifikacijska številka dodatka

Ime imetnika dovoljenja

Dodatek

Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda

Vrsta ali kategorija živali

Najvišja starost

Najnižja vsebnost

Najvišja vsebnost

Druge določbe

Datum poteka veljavnosti dovoljenja

Vsebnost elementa (Cu) v mg/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %

Kategorija nutritivnih dodatkov. Funkcionalna skupina: spojine elementov v sledeh

3b401

—

bakrov(II) diacetat monohidrat

Sestava dodatka

bakrov(II) diacetat monohidrat kot prah z najnižjo vsebnostjo bakra 31 %

Lastnosti aktivne snovi

Kemijska formula: Cu(CH3COO)2 · H2O

Št. CAS: 6046-93-1

Analizne metode
   (1)

Za določanje bakrovega(II) diacetat monohidrata v krmnem dodatku:

—

monografija Evropske farmakopeje 2146 in 20301

Za kristalografski opis lastnosti krmnega dodatka:

| — | rentgenska difrakcija |
| --- | --- |

—

rentgenska difrakcija

Za določanje količine skupnega bakra v krmnem dodatku in premiksih:

| — | atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510 ali CEN/TS 15621) |
| --- | --- |

—

atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510 ali CEN/TS 15621)

Za določanje količine skupnega bakra v posamičnih krmilih in krmnih mešanicah:

| — | atomska absorpcijska spektrometrija (AAS) (Uredba Komisije (ES) št. 152/2009 (2), Priloga IV-C) ali |
| --- | --- |

—

atomska absorpcijska spektrometrija (AAS) (Uredba Komisije (ES) št. 152/2009 (2), Priloga IV-C) ali

| — | atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510 ali CEN/TS 15621) |
| --- | --- |

—

atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510 ali CEN/TS 15621)

vse živalske vrste

—

—

Govedo:

| — | govedo pred začetkom prežvekovanja: 15 (skupaj) |
| --- | --- |

—

govedo pred začetkom prežvekovanja: 15 (skupaj)

| — | drugo govedo: 30 (skupaj) |
| --- | --- |

—

drugo govedo: 30 (skupaj)

Ovce: 15 (skupaj)

Koze: 35 (skupaj)

Pujski:

| — | sesni in odstavljeni do 4 tednov po odstavitvi: 150 (skupaj) |
| --- | --- |

—

sesni in odstavljeni do 4 tednov po odstavitvi: 150 (skupaj)

| — | od 5. tedna po odstavitvi do 8 tednov po odstavitvi: 100 (skupaj) |
| --- | --- |

—

od 5. tedna po odstavitvi do 8 tednov po odstavitvi: 100 (skupaj)

Raki: 50 (skupaj)

Druge živali: 25 (skupaj)

| 1. | Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa. |
| --- | --- |

1.

Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa.

| 2. | Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj pri vdihavanju, stiku s kožo ali stiku z očmi za uporabnike dodatka in premiksov določijo postopke varnega ravnanja in ustrezne organizacijske ukrepe, zlasti zaradi vsebnosti težkih kovin, vključno z nikljem. Kadar tveganj ni mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven s temi postopki in ukrepi, se dodatek in premiksi uporabljajo z ustrezno osebno zaščitno opremo. |
| --- | --- |

2.

Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj pri vdihavanju, stiku s kožo ali stiku z očmi za uporabnike dodatka in premiksov določijo postopke varnega ravnanja in ustrezne organizacijske ukrepe, zlasti zaradi vsebnosti težkih kovin, vključno z nikljem. Kadar tveganj ni mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven s temi postopki in ukrepi, se dodatek in premiksi uporabljajo z ustrezno osebno zaščitno opremo.

| 3. | Pri označevanju se navede naslednje besedilo:






  — | za krmo za ovce, če vsebnost bakra v krmi presega 10 mg/kg:

  „Vsebnost bakra v tej krmi lahko povzroči zastrupitev nekaterih pasem ovc.“; |
| --- | --- | --- |

3.

Pri označevanju se navede naslednje besedilo:

—

za krmo za ovce, če vsebnost bakra v krmi presega 10 mg/kg:

„Vsebnost bakra v tej krmi lahko povzroči zastrupitev nekaterih pasem ovc.“;

| — | za krmo za govedo po začetku prežvekovanja, če vsebnost bakra v krmi ne presega 20 mg/kg:

  „Vsebnost bakra v tej krmi lahko povzroči pomanjkanje bakra pri govedu, ki se pase na pašnikih z visoko vsebnostjo molibdena ali žvepla.“ |
| --- | --- |

—

za krmo za govedo po začetku prežvekovanja, če vsebnost bakra v krmi ne presega 20 mg/kg:

„Vsebnost bakra v tej krmi lahko povzroči pomanjkanje bakra pri govedu, ki se pase na pašnikih z visoko vsebnostjo molibdena ali žvepla.“

13. avgust 2028

3b402

—

bakrov(II) karbonat dihidroksi monohidrat

Sestava dodatka

Sestava dodatka

bakrov(II) karbonat dihidroksi monohidrat kot prah z najnižjo vsebnostjo bakra 52 %

Lastnosti aktivne snovi

Lastnosti aktivne snovi

Kemijska formula: CuCO3 · Cu(OH)2 · H2O

3

2

2

Št. CAS: 100742-53-8

Analizne metode
   (1)

Analizne metode

1

Za določanje karbonata v krmnem dodatku:

| — | monografija Evropske farmakopeje 20301 |
| --- | --- |

—

monografija Evropske farmakopeje 20301

Za določanje količine skupnega bakra v krmnem dodatku in premiksih:

| — | atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510 ali CEN/TS 15621) |
| --- | --- |

—

atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510 ali CEN/TS 15621)

Za določanje količine skupnega bakra v posamičnih krmilih in krmnih mešanicah:

| — | atomska absorpcijska spektrometrija (AAS) (Uredba (ES) št. 152/2009, Priloga IV-C) ali |
| --- | --- |

—

atomska absorpcijska spektrometrija (AAS) (Uredba (ES) št. 152/2009, Priloga IV-C) ali

| — | atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510 ali CEN/TS 15621) |
| --- | --- |

—

atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510 ali CEN/TS 15621)

vse živalske vrste

—

—

Govedo:

| — | govedo pred začetkom prežvekovanja: 15 (skupaj) |
| --- | --- |

—

govedo pred začetkom prežvekovanja: 15 (skupaj)

| — | drugo govedo: 30 (skupaj) |
| --- | --- |

—

drugo govedo: 30 (skupaj)

Ovce: 15 (skupaj)

Koze: 35 (skupaj)

Pujski:

| — | sesni in odstavljeni do 4 tednov po odstavitvi: 150 (skupaj) |
| --- | --- |

—

sesni in odstavljeni do 4 tednov po odstavitvi: 150 (skupaj)

| — | od 5. tedna po odstavitvi do 8 tednov po odstavitvi: 100 (skupaj) |
| --- | --- |

—

od 5. tedna po odstavitvi do 8 tednov po odstavitvi: 100 (skupaj)

Raki: 50 (skupaj)

Druge živali: 25 (skupaj)

| 1. | Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa. |
| --- | --- |

1.

Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa.

| 2. | Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj pri vdihavanju, stiku s kožo ali stiku z očmi za uporabnike dodatka in premiksov določijo postopke varnega ravnanja in ustrezne organizacijske ukrepe, zlasti zaradi vsebnosti težkih kovin, vključno z nikljem. Kadar tveganj ni mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven s temi postopki in ukrepi, se dodatek in premiksi uporabljajo z ustrezno osebno zaščitno opremo. |
| --- | --- |

2.

Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj pri vdihavanju, stiku s kožo ali stiku z očmi za uporabnike dodatka in premiksov določijo postopke varnega ravnanja in ustrezne organizacijske ukrepe, zlasti zaradi vsebnosti težkih kovin, vključno z nikljem. Kadar tveganj ni mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven s temi postopki in ukrepi, se dodatek in premiksi uporabljajo z ustrezno osebno zaščitno opremo.

| 3. | Pri označevanju se navede naslednje besedilo:






  — | za krmo za ovce, če vsebnost bakra v krmi presega 10 mg/kg:

  „Vsebnost bakra v tej krmi lahko povzroči zastrupitev nekaterih pasem ovc.“; |
| --- | --- | --- |

3.

Pri označevanju se navede naslednje besedilo:

—

za krmo za ovce, če vsebnost bakra v krmi presega 10 mg/kg:

„Vsebnost bakra v tej krmi lahko povzroči zastrupitev nekaterih pasem ovc.“;

| — | za krmo za govedo po začetku prežvekovanja, če vsebnost bakra v krmi ne presega 20 mg/kg:

  „Vsebnost bakra v tej krmi lahko povzroči pomanjkanje bakra pri govedu, ki se pase na pašnikih z visoko vsebnostjo molibdena ali žvepla.“ |
| --- | --- |

—

za krmo za govedo po začetku prežvekovanja, če vsebnost bakra v krmi ne presega 20 mg/kg:

„Vsebnost bakra v tej krmi lahko povzroči pomanjkanje bakra pri govedu, ki se pase na pašnikih z visoko vsebnostjo molibdena ali žvepla.“

13. avgust 2028

3b403

—

bakrov(II) klorid dihidrat

Sestava dodatka

Sestava dodatka

bakrov(II) klorid dihidrat kot prah z najnižjo vsebnostjo bakra 36 %

Lastnosti aktivne snovi

Lastnosti aktivne snovi

Kemijska formula: CuCl2 · 2H2O

2

2

Št. CAS: 10125-13-0

Analizne metode
   (1)

Analizne metode

1

Za določanje klorida v krmnem dodatku:

| — | monografija Evropske farmakopeje 20301 |
| --- | --- |

—

monografija Evropske farmakopeje 20301

Za kristalografski opis lastnosti krmnega dodatka:

| — | rentgenska difrakcija |
| --- | --- |

—

rentgenska difrakcija

Za določanje količine skupnega bakra v krmnem dodatku in premiksih:

| — | atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510 ali CEN/TS 15621) |
| --- | --- |

—

atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510 ali CEN/TS 15621)

Za določanje količine skupnega bakra v posamičnih krmilih in krmnih mešanicah:

| — | atomska absorpcijska spektrometrija (AAS) (Uredba (ES) št. 152/2009, Priloga IV-C) ali |
| --- | --- |

—

atomska absorpcijska spektrometrija (AAS) (Uredba (ES) št. 152/2009, Priloga IV-C) ali

| — | atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510 ali CEN/TS 15621) |
| --- | --- |

—

atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510 ali CEN/TS 15621)

vse živalske vrste

—

—

Govedo:

| — | govedo pred začetkom prežvekovanja: 15 (skupaj) |
| --- | --- |

—

govedo pred začetkom prežvekovanja: 15 (skupaj)

| — | drugo govedo: 30 (skupaj) |
| --- | --- |

—

drugo govedo: 30 (skupaj)

Ovce: 15 (skupaj)

Koze: 35 (skupaj)

Pujski:

| — | sesni in odstavljeni do 4 tednov po odstavitvi: 150 (skupaj) |
| --- | --- |

—

sesni in odstavljeni do 4 tednov po odstavitvi: 150 (skupaj)

| — | od 5. tedna po odstavitvi do 8 tednov po odstavitvi: 100 (skupaj) |
| --- | --- |

—

od 5. tedna po odstavitvi do 8 tednov po odstavitvi: 100 (skupaj)

Raki: 50 (skupaj)

Druge živali: 25 (skupaj)

| 1. | Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa. |
| --- | --- |

1.

Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa.

| 2. | Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj pri vdihavanju, stiku s kožo ali stiku z očmi za uporabnike dodatka in premiksov določijo postopke varnega ravnanja in ustrezne organizacijske ukrepe, zlasti zaradi vsebnosti težkih kovin, vključno z nikljem. Kadar tveganj ni mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven s temi postopki in ukrepi, se dodatek in premiksi uporabljajo z ustrezno osebno zaščitno opremo. |
| --- | --- |

2.

Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj pri vdihavanju, stiku s kožo ali stiku z očmi za uporabnike dodatka in premiksov določijo postopke varnega ravnanja in ustrezne organizacijske ukrepe, zlasti zaradi vsebnosti težkih kovin, vključno z nikljem. Kadar tveganj ni mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven s temi postopki in ukrepi, se dodatek in premiksi uporabljajo z ustrezno osebno zaščitno opremo.

| 3. | Pri označevanju se navede naslednje besedilo:






  — | za krmo za ovce, če vsebnost bakra v krmi presega 10 mg/kg:

  „Vsebnost bakra v tej krmi lahko povzroči zastrupitev nekaterih pasem ovc.“; |
| --- | --- | --- |

3.

Pri označevanju se navede naslednje besedilo:

—

za krmo za ovce, če vsebnost bakra v krmi presega 10 mg/kg:

„Vsebnost bakra v tej krmi lahko povzroči zastrupitev nekaterih pasem ovc.“;

| — | za krmo za govedo po začetku prežvekovanja, če vsebnost bakra v krmi ne presega 20 mg/kg:

  „Vsebnost bakra v tej krmi lahko povzroči pomanjkanje bakra pri govedu, ki se pase na pašnikih z visoko vsebnostjo molibdena ali žvepla.“ |
| --- | --- |

—

za krmo za govedo po začetku prežvekovanja, če vsebnost bakra v krmi ne presega 20 mg/kg:

„Vsebnost bakra v tej krmi lahko povzroči pomanjkanje bakra pri govedu, ki se pase na pašnikih z visoko vsebnostjo molibdena ali žvepla.“

13. avgust 2028

3b404

—

bakrov(II) oksid

Sestava dodatka

Sestava dodatka

bakrov(II) oksid kot prah z najnižjo vsebnostjo bakra 77 %

Lastnosti aktivne snovi

Lastnosti aktivne snovi

Kemijska formula: CuO

Št. CAS: 1317-38-0

Analizne metode
   (1)

Analizne metode

1

Za kristalografski opis lastnosti krmnega dodatka:

| — | rentgenska difrakcija |
| --- | --- |

—

rentgenska difrakcija

Za določanje količine skupnega bakra v krmnem dodatku in premiksih:

| — | atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510 ali CEN/TS 15621) |
| --- | --- |

—

atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510 ali CEN/TS 15621)

Za določanje količine skupnega bakra v posamičnih krmilih in krmnih mešanicah:

| — | atomska absorpcijska spektrometrija (AAS) (Uredba (ES) št. 152/2009, Priloga IV-C) ali |
| --- | --- |

—

atomska absorpcijska spektrometrija (AAS) (Uredba (ES) št. 152/2009, Priloga IV-C) ali

| — | atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510 ali CEN/TS 15621) |
| --- | --- |

—

atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510 ali CEN/TS 15621)

vse živalske vrste

—

—

Govedo:

| — | govedo pred začetkom prežvekovanja: 15 (skupaj) |
| --- | --- |

—

govedo pred začetkom prežvekovanja: 15 (skupaj)

| — | drugo govedo: 30 (skupaj) |
| --- | --- |

—

drugo govedo: 30 (skupaj)

Ovce: 15 (skupaj)

Koze: 35 (skupaj)

Pujski:

| — | sesni in odstavljeni do 4 tednov po odstavitvi: 150 (skupaj) |
| --- | --- |

—

sesni in odstavljeni do 4 tednov po odstavitvi: 150 (skupaj)

| — | od 5. tedna po odstavitvi do 8 tednov po odstavitvi: 100 (skupaj) |
| --- | --- |

—

od 5. tedna po odstavitvi do 8 tednov po odstavitvi: 100 (skupaj)

Raki: 50 (skupaj)

Druge živali: 25 (skupaj)

| 1. | Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa. |
| --- | --- |

1.

Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa.

| 2. | Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj pri vdihavanju, stiku s kožo ali stiku z očmi za uporabnike dodatka in premiksov določijo postopke varnega ravnanja in ustrezne organizacijske ukrepe, zlasti zaradi vsebnosti težkih kovin, vključno z nikljem. Kadar tveganj ni mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven s temi postopki in ukrepi, se dodatek in premiksi uporabljajo z ustrezno osebno zaščitno opremo. |
| --- | --- |

2.

Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj pri vdihavanju, stiku s kožo ali stiku z očmi za uporabnike dodatka in premiksov določijo postopke varnega ravnanja in ustrezne organizacijske ukrepe, zlasti zaradi vsebnosti težkih kovin, vključno z nikljem. Kadar tveganj ni mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven s temi postopki in ukrepi, se dodatek in premiksi uporabljajo z ustrezno osebno zaščitno opremo.

| 3. | Pri označevanju se navede naslednje besedilo:






  — | za krmo za ovce, če vsebnost bakra v krmi presega 10 mg/kg:

  „Vsebnost bakra v tej krmi lahko povzroči zastrupitev nekaterih pasem ovc.“; |
| --- | --- | --- |

3.

Pri označevanju se navede naslednje besedilo:

—

za krmo za ovce, če vsebnost bakra v krmi presega 10 mg/kg:

„Vsebnost bakra v tej krmi lahko povzroči zastrupitev nekaterih pasem ovc.“;

| — | za krmo za govedo po začetku prežvekovanja, če vsebnost bakra v krmi ne presega 20 mg/kg:

  „Vsebnost bakra v tej krmi lahko povzroči pomanjkanje bakra pri govedu, ki se pase na pašnikih z visoko vsebnostjo molibdena ali žvepla.“ |
| --- | --- |

—

za krmo za govedo po začetku prežvekovanja, če vsebnost bakra v krmi ne presega 20 mg/kg:

„Vsebnost bakra v tej krmi lahko povzroči pomanjkanje bakra pri govedu, ki se pase na pašnikih z visoko vsebnostjo molibdena ali žvepla.“

13. avgust 2028

3b405

—

bakrov(II) sulfat pentahidrat

Sestava dodatka

Sestava dodatka

bakrov(II) sulfat pentahidrat kot prah z najnižjo vsebnostjo bakra 24 %

Lastnosti aktivne snovi

Lastnosti aktivne snovi

Kemijska formula: CuSO4 · 5H2O

4

2

Št. CAS: 7758-99-8

Analizne metode
   (1)

Analizne metode

1

Za določanje bakrovega(II) sulfat pentahidrata v krmnem dodatku:

| — | monografija Evropske farmakopeje 0894 in 20301 |
| --- | --- |

—

monografija Evropske farmakopeje 0894 in 20301

Za kristalografski opis lastnosti krmnega dodatka:

| — | rentgenska difrakcija |
| --- | --- |

—

rentgenska difrakcija

Za določanje količine skupnega bakra v krmnem dodatku in premiksih:

| — | atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510 ali CEN/TS 15621) |
| --- | --- |

—

atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510 ali CEN/TS 15621)

Za določanje količine skupnega bakra v posamičnih krmilih in krmnih mešanicah:

| — | atomska absorpcijska spektrometrija (AAS) (Uredba (ES) št. 152/2009, Priloga IV-C) ali |
| --- | --- |

—

atomska absorpcijska spektrometrija (AAS) (Uredba (ES) št. 152/2009, Priloga IV-C) ali

| — | atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510 ali CEN/TS 15621) |
| --- | --- |

—

atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510 ali CEN/TS 15621)

vse živalske vrste

—

—

Govedo:

| — | govedo pred začetkom prežvekovanja: 15 (skupaj) |
| --- | --- |

—

govedo pred začetkom prežvekovanja: 15 (skupaj)

| — | drugo govedo: 30 (skupaj) |
| --- | --- |

—

drugo govedo: 30 (skupaj)

Ovce: 15 (skupaj)

Koze: 35 (skupaj)

Pujski:

| — | sesni in odstavljeni do 4 tednov po odstavitvi: 150 (skupaj) |
| --- | --- |

—

sesni in odstavljeni do 4 tednov po odstavitvi: 150 (skupaj)

| — | od 5. tedna po odstavitvi do 8 tednov po odstavitvi: 100 (skupaj) |
| --- | --- |

—

od 5. tedna po odstavitvi do 8 tednov po odstavitvi: 100 (skupaj)

Raki: 50 (skupaj)

Druge živali: 25 (skupaj)

| 1. | Bakrov(II) sulfat pentahidrat se lahko daje na trg in uporablja kot dodatek v pripravku. |
| --- | --- |

1.

Bakrov(II) sulfat pentahidrat se lahko daje na trg in uporablja kot dodatek v pripravku.

| 2. | Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa. |
| --- | --- |

2.

Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa.

| 3. | Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj pri vdihavanju, stiku s kožo ali stiku z očmi za uporabnike dodatka in premiksov določijo postopke varnega ravnanja in ustrezne organizacijske ukrepe, zlasti zaradi vsebnosti težkih kovin, vključno z nikljem. Kadar tveganj ni mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven s temi postopki in ukrepi, se dodatek in premiksi uporabljajo z ustrezno osebno zaščitno opremo. |
| --- | --- |

3.

Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj pri vdihavanju, stiku s kožo ali stiku z očmi za uporabnike dodatka in premiksov določijo postopke varnega ravnanja in ustrezne organizacijske ukrepe, zlasti zaradi vsebnosti težkih kovin, vključno z nikljem. Kadar tveganj ni mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven s temi postopki in ukrepi, se dodatek in premiksi uporabljajo z ustrezno osebno zaščitno opremo.

| 4. | Pri označevanju se navede naslednje besedilo:






  — | za krmo za ovce, če vsebnost bakra v krmi presega 10 mg/kg:

  „Vsebnost bakra v tej krmi lahko povzroči zastrupitev nekaterih pasem ovc.“; |
| --- | --- | --- |

4.

Pri označevanju se navede naslednje besedilo:

—

za krmo za ovce, če vsebnost bakra v krmi presega 10 mg/kg:

„Vsebnost bakra v tej krmi lahko povzroči zastrupitev nekaterih pasem ovc.“;

| — | za krmo za govedo po začetku prežvekovanja, če vsebnost bakra v krmi ne presega 20 mg/kg:

  „Vsebnost bakra v tej krmi lahko povzroči pomanjkanje bakra pri govedu, ki se pase na pašnikih z visoko vsebnostjo molibdena ali žvepla.“ |
| --- | --- |

—

za krmo za govedo po začetku prežvekovanja, če vsebnost bakra v krmi ne presega 20 mg/kg:

„Vsebnost bakra v tej krmi lahko povzroči pomanjkanje bakra pri govedu, ki se pase na pašnikih z visoko vsebnostjo molibdena ali žvepla.“

13. avgust 2028

3b406

—

bakrov(II) kelat iz hidrata aminokislin

Sestava dodatka

Sestava dodatka

kompleks bakra(II) in aminokislin, pri čemer so baker in aminokisline, pridobljene iz sojinih beljakovin, kelirani s koordinatnimi kovalentimi vezmi, kot prah z najnižjo vsebnostjo bakra 10 %

Lastnosti aktivne snovi

Lastnosti aktivne snovi

Kemijska formula: Cu(x)1–3 · nH2O, x = anion katere koli aminokisline iz hidrolizata sojinih beljakovin

1–3

2

največ 10 % molekul, ki presegajo 1 500 Da

Analizne metode
   (1)

Analizne metode

1

Za določanje količine aminokislin v krmnem dodatku:

| — | ionska kromatografija z ninhidrinsko derivatizacijo po koloni in fotometrično določitvijo (Uredba (ES) št. 152/2009, (Priloga III, F). |
| --- | --- |

—

ionska kromatografija z ninhidrinsko derivatizacijo po koloni in fotometrično določitvijo (Uredba (ES) št. 152/2009, (Priloga III, F).

Za določanje količine skupnega bakra v krmnem dodatku in premiksih:

| — | atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510 ali CEN/TS 15621) |
| --- | --- |

—

atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510 ali CEN/TS 15621)

Za določanje količine skupnega bakra v posamičnih krmilih in krmnih mešanicah:

| — | atomska absorpcijska spektrometrija (AAS) (Uredba (ES) št. 152/2009, Priloga IV-C) ali |
| --- | --- |

—

atomska absorpcijska spektrometrija (AAS) (Uredba (ES) št. 152/2009, Priloga IV-C) ali

| — | atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510 ali CEN/TS 15621) |
| --- | --- |

—

atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510 ali CEN/TS 15621)

vse živalske vrste

—

Govedo:

| — | govedo pred začetkom prežvekovanja: 15 (skupaj) |
| --- | --- |

—

govedo pred začetkom prežvekovanja: 15 (skupaj)

| — | drugo govedo: 30 (skupaj) |
| --- | --- |

—

drugo govedo: 30 (skupaj)

Ovce: 15 (skupaj)

Koze: 35 (skupaj)

Pujski:

| — | sesni in odstavljeni do 4 tednov po odstavitvi: 150 (skupaj) |
| --- | --- |

—

sesni in odstavljeni do 4 tednov po odstavitvi: 150 (skupaj)

| — | od 5. tedna po odstavitvi do 8 tednov po odstavitvi: 100 (skupaj) |
| --- | --- |

—

od 5. tedna po odstavitvi do 8 tednov po odstavitvi: 100 (skupaj)

Raki: 50 (skupaj)

Druge živali: 25 (skupaj)

| 1. | Bakrov(II) kelat iz hidrata aminokislin se lahko daje na trg in uporablja kot dodatek v pripravku. |
| --- | --- |

1.

Bakrov(II) kelat iz hidrata aminokislin se lahko daje na trg in uporablja kot dodatek v pripravku.

| 2. | Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa. |
| --- | --- |

2.

Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa.

| 3. | Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj pri vdihavanju, stiku s kožo ali stiku z očmi za uporabnike dodatka in premiksov določijo postopke varnega ravnanja in ustrezne organizacijske ukrepe, zlasti zaradi vsebnosti težkih kovin, vključno z nikljem. Kadar tveganj ni mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven s temi postopki in ukrepi, se dodatek in premiksi uporabljajo z ustrezno osebno zaščitno opremo. |
| --- | --- |

3.

Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj pri vdihavanju, stiku s kožo ali stiku z očmi za uporabnike dodatka in premiksov določijo postopke varnega ravnanja in ustrezne organizacijske ukrepe, zlasti zaradi vsebnosti težkih kovin, vključno z nikljem. Kadar tveganj ni mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven s temi postopki in ukrepi, se dodatek in premiksi uporabljajo z ustrezno osebno zaščitno opremo.

| 4. | Pri označevanju se navede naslednje besedilo:






  — | za krmo za ovce, če vsebnost bakra v krmi presega 10 mg/kg:

  „Vsebnost bakra v tej krmi lahko povzroči zastrupitev nekaterih pasem ovc.“; |
| --- | --- | --- |

4.

Pri označevanju se navede naslednje besedilo:

—

za krmo za ovce, če vsebnost bakra v krmi presega 10 mg/kg:

„Vsebnost bakra v tej krmi lahko povzroči zastrupitev nekaterih pasem ovc.“;

| — | za krmo za govedo po začetku prežvekovanja, če vsebnost bakra v krmi ne presega 20 mg/kg:

  „Vsebnost bakra v tej krmi lahko povzroči pomanjkanje bakra pri govedu, ki se pase na pašnikih z visoko vsebnostjo molibdena ali žvepla.“ |
| --- | --- |

—

za krmo za govedo po začetku prežvekovanja, če vsebnost bakra v krmi ne presega 20 mg/kg:

„Vsebnost bakra v tej krmi lahko povzroči pomanjkanje bakra pri govedu, ki se pase na pašnikih z visoko vsebnostjo molibdena ali žvepla.“

13. avgust 2028

3b407

—

bakrov(II) kelat iz beljakovinskih hidrolizatov

Sestava dodatka

Sestava dodatka

Bakrov(II) kelat iz beljakovinskih hidrolizatov kot prah z najnižjo vsebnostjo bakra 10 % in najmanj 50 % keliranega bakra

Lastnosti aktivne snovi

Lastnosti aktivne snovi

Kemijska formula: Cu(x)1–3 · nH2O, x = anion katere koli aminokisline iz hidrolizata sojinih beljakovin

1–3

2

Analizne metode
   (1)

Analizne metode

1

Za določanje količine beljakovinskih hidrolizatov v krmnem dodatku:

| — | ionska kromatografija z ninhidrinsko derivatizacijo po koloni in fotometrično določitvijo (Uredba (ES) št. 152/2009, (Priloga III, F). |
| --- | --- |

—

ionska kromatografija z ninhidrinsko derivatizacijo po koloni in fotometrično določitvijo (Uredba (ES) št. 152/2009, (Priloga III, F).

Za količinsko preverjanje keliranja bakra v krmnem dodatku:

| — | Fourierjeva transformirana infrardeča (FTIR) spektroskopija, ki ji sledijo multivariantne regresijske metode. |
| --- | --- |

—

Fourierjeva transformirana infrardeča (FTIR) spektroskopija, ki ji sledijo multivariantne regresijske metode.

Za določanje količine skupnega bakra v krmnem dodatku in premiksih:

| — | atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510 ali CEN/TS 15621) |
| --- | --- |

—

atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510 ali CEN/TS 15621)

Za določanje količine skupnega bakra v posamičnih krmilih in krmnih mešanicah:

| — | atomska absorpcijska spektrometrija (AAS) (Uredba (ES) št. 152/2009, Priloga IV, C) ali |
| --- | --- |

—

atomska absorpcijska spektrometrija (AAS) (Uredba (ES) št. 152/2009, Priloga IV, C) ali

| — | atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510 ali CEN/TS 15621) |
| --- | --- |

—

atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510 ali CEN/TS 15621)

vse živalske vrste

—

—

Govedo:

| — | govedo pred začetkom prežvekovanja: 15 (skupaj) |
| --- | --- |

—

govedo pred začetkom prežvekovanja: 15 (skupaj)

| — | drugo govedo: 30 (skupaj) |
| --- | --- |

—

drugo govedo: 30 (skupaj)

Ovce: 15 (skupaj)

Koze: 35 (skupaj)

Pujski:

| — | sesni in odstavljeni do 4 tednov po odstavitvi: 150 (skupaj) |
| --- | --- |

—

sesni in odstavljeni do 4 tednov po odstavitvi: 150 (skupaj)

| — | od 5. tedna po odstavitvi do 8 tednov po odstavitvi: 100 (skupaj) |
| --- | --- |

—

od 5. tedna po odstavitvi do 8 tednov po odstavitvi: 100 (skupaj)

Raki: 50 (skupaj)

Druge živali: 25 (skupaj)

| 1. | Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa. |
| --- | --- |

1.

Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa.

| 2. | Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj pri vdihavanju, stiku s kožo ali stiku z očmi za uporabnike dodatka in premiksov določijo postopke varnega ravnanja in ustrezne organizacijske ukrepe, zlasti zaradi vsebnosti težkih kovin, vključno z nikljem. Kadar tveganj ni mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven s temi postopki in ukrepi, se dodatek in premiksi uporabljajo z ustrezno osebno zaščitno opremo. |
| --- | --- |

2.

Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj pri vdihavanju, stiku s kožo ali stiku z očmi za uporabnike dodatka in premiksov določijo postopke varnega ravnanja in ustrezne organizacijske ukrepe, zlasti zaradi vsebnosti težkih kovin, vključno z nikljem. Kadar tveganj ni mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven s temi postopki in ukrepi, se dodatek in premiksi uporabljajo z ustrezno osebno zaščitno opremo.

| 3. | Pri označevanju se navede naslednje besedilo:






  — | za krmo za ovce, če vsebnost bakra v krmi presega 10 mg/kg:

  „Vsebnost bakra v tej krmi lahko povzroči zastrupitev nekaterih pasem ovc.“; |
| --- | --- | --- |

3.

Pri označevanju se navede naslednje besedilo:

—

za krmo za ovce, če vsebnost bakra v krmi presega 10 mg/kg:

„Vsebnost bakra v tej krmi lahko povzroči zastrupitev nekaterih pasem ovc.“;

| — | za krmo za govedo po začetku prežvekovanja, če vsebnost bakra v krmi ne presega 20 mg/kg:

  „Vsebnost bakra v tej krmi lahko povzroči pomanjkanje bakra pri govedu, ki se pase na pašnikih z visoko vsebnostjo molibdena ali žvepla.“ |
| --- | --- |

—

za krmo za govedo po začetku prežvekovanja, če vsebnost bakra v krmi ne presega 20 mg/kg:

„Vsebnost bakra v tej krmi lahko povzroči pomanjkanje bakra pri govedu, ki se pase na pašnikih z visoko vsebnostjo molibdena ali žvepla.“

13. avgust 2028

3b413

—

bakrov(II) kelat iz hidrata glicina (v trdni obliki)

Sestava dodatka

Sestava dodatka

Bakrov(II) kelat iz hidrata glicina kot prah z najnižjo vsebnostjo bakra 15 % in največ 13 % vlage

Lastnosti aktivne snovi

Lastnosti aktivne snovi

Kemijska formula: Cu(x)1-3 · nH2O, x = anion glicina

1-3

2

Analizne metode
   (1)

Analizne metode

1

Za določanje količine glicina v krmnem dodatku:

| — | ionska kromatografija z ninhidrinsko derivatizacijo po koloni in fotometrično določitvijo (Uredba (ES) št. 152/2009, (Priloga III, F). |
| --- | --- |

—

ionska kromatografija z ninhidrinsko derivatizacijo po koloni in fotometrično določitvijo (Uredba (ES) št. 152/2009, (Priloga III, F).

Za določanje količine skupnega bakra v krmnem dodatku in premiksih:

| — | atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510 ali CEN/TS 15621) |
| --- | --- |

—

atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510 ali CEN/TS 15621)

Za določanje količine skupnega bakra v posamičnih krmilih in krmnih mešanicah:

| — | atomska absorpcijska spektrometrija (AAS) (Uredba (ES) št. 152/2009, Priloga IV, C) ali |
| --- | --- |

—

atomska absorpcijska spektrometrija (AAS) (Uredba (ES) št. 152/2009, Priloga IV, C) ali

| — | atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510 ali CEN/TS 15621) |
| --- | --- |

—

atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510 ali CEN/TS 15621)

vse živalske vrste

—

—

Govedo:

| — | govedo pred začetkom prežvekovanja: 15 (skupaj) |
| --- | --- |

—

govedo pred začetkom prežvekovanja: 15 (skupaj)

| — | drugo govedo: 30 (skupaj) |
| --- | --- |

—

drugo govedo: 30 (skupaj)

Ovce: 15 (skupaj)

Koze: 35 (skupaj)

Pujski:

| — | sesni in odstavljeni do 4 tednov po odstavitvi: 150 (skupaj) |
| --- | --- |

—

sesni in odstavljeni do 4 tednov po odstavitvi: 150 (skupaj)

| — | od 5. tedna po odstavitvi do 8 tednov po odstavitvi: 100 (skupaj) |
| --- | --- |

—

od 5. tedna po odstavitvi do 8 tednov po odstavitvi: 100 (skupaj)

Raki: 50 (skupaj)

Druge živali: 25 (skupaj)

| 1. | Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa. |
| --- | --- |

1.

Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa.

| 2. | Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj pri vdihavanju, stiku s kožo ali stiku z očmi za uporabnike dodatka in premiksov določijo postopke varnega ravnanja in ustrezne organizacijske ukrepe, zlasti zaradi vsebnosti težkih kovin, vključno z nikljem. Kadar tveganj ni mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven s temi postopki in ukrepi, se dodatek in premiksi uporabljajo z ustrezno osebno zaščitno opremo. |
| --- | --- |

2.

Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj pri vdihavanju, stiku s kožo ali stiku z očmi za uporabnike dodatka in premiksov določijo postopke varnega ravnanja in ustrezne organizacijske ukrepe, zlasti zaradi vsebnosti težkih kovin, vključno z nikljem. Kadar tveganj ni mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven s temi postopki in ukrepi, se dodatek in premiksi uporabljajo z ustrezno osebno zaščitno opremo.

| 3. | Pri označevanju se navede naslednje besedilo:






  — | za krmo za ovce, če vsebnost bakra v krmi presega 10 mg/kg:

  „Vsebnost bakra v tej krmi lahko povzroči zastrupitev nekaterih pasem ovc.“; |
| --- | --- | --- |

3.

Pri označevanju se navede naslednje besedilo:

—

za krmo za ovce, če vsebnost bakra v krmi presega 10 mg/kg:

„Vsebnost bakra v tej krmi lahko povzroči zastrupitev nekaterih pasem ovc.“;

| — | za krmo za govedo po začetku prežvekovanja, če vsebnost bakra v krmi ne presega 20 mg/kg:

  „Vsebnost bakra v tej krmi lahko povzroči pomanjkanje bakra pri govedu, ki se pase na pašnikih z visoko vsebnostjo molibdena ali žvepla.“ |
| --- | --- |

—

za krmo za govedo po začetku prežvekovanja, če vsebnost bakra v krmi ne presega 20 mg/kg:

„Vsebnost bakra v tej krmi lahko povzroči pomanjkanje bakra pri govedu, ki se pase na pašnikih z visoko vsebnostjo molibdena ali žvepla.“

13. avgust 2028

3b414

—

bakrov(II) kelat iz hidrata glicina (v tekoči obliki)

Sestava dodatka

Sestava dodatka

bakrov(II) kelat iz hidrata glicina kot tekočina z najnižjo vsebnostjo bakra 6 %

Lastnosti aktivne snovi

Lastnosti aktivne snovi

Kemijska formula: Cu(x)1-3 · nH2O, x = anion glicina

1-3

2

Analizne metode
   (1)

Analizne metode

1

Za določanje količine glicina v krmnem dodatku:

| — | ionska kromatografija z ninhidrinsko derivatizacijo po koloni in fotometrično določitvijo (Uredba (ES) št. 152/2009, (Priloga III, F). |
| --- | --- |

—

ionska kromatografija z ninhidrinsko derivatizacijo po koloni in fotometrično določitvijo (Uredba (ES) št. 152/2009, (Priloga III, F).

Za določanje količine skupnega bakra v krmnem dodatku in premiksih:

| — | atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510 ali CEN/TS 15621) |
| --- | --- |

—

atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510 ali CEN/TS 15621)

Za določanje količine skupnega bakra v posamičnih krmilih in krmnih mešanicah:

| — | atomska absorpcijska spektrometrija (AAS) (Uredba (ES) št. 152/2009, Priloga IV, C) ali |
| --- | --- |

—

atomska absorpcijska spektrometrija (AAS) (Uredba (ES) št. 152/2009, Priloga IV, C) ali

| — | atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510 ali CEN/TS 15621) |
| --- | --- |

—

atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510 ali CEN/TS 15621)

Govedo:

| — | govedo pred začetkom prežvekovanja: 15 (skupaj) |
| --- | --- |

—

govedo pred začetkom prežvekovanja: 15 (skupaj)

| — | drugo govedo: 30 (skupaj) |
| --- | --- |

—

drugo govedo: 30 (skupaj)

Ovce: 15 (skupaj)

Koze: 35 (skupaj)

Pujski:

| — | sesni in odstavljeni do 4 tednov po odstavitvi: 150 (skupaj) |
| --- | --- |

—

sesni in odstavljeni do 4 tednov po odstavitvi: 150 (skupaj)

| — | od 5. tedna po odstavitvi do 8 tednov po odstavitvi: 100 (skupaj) |
| --- | --- |

—

od 5. tedna po odstavitvi do 8 tednov po odstavitvi: 100 (skupaj)

Raki: 50 (skupaj)

Druge živali: 25 (skupaj)

| 1. | Bakrov(II) kelat iz hidrata glicina (v tekoči obliki) se lahko daje na trg in uporablja kot dodatek v pripravku. |
| --- | --- |

1.

Bakrov(II) kelat iz hidrata glicina (v tekoči obliki) se lahko daje na trg in uporablja kot dodatek v pripravku.

| 2. | Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa. |
| --- | --- |

2.

Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa.

| 3. | Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj pri vdihavanju, stiku s kožo ali stiku z očmi za uporabnike dodatka in premiksov določijo postopke varnega ravnanja in ustrezne organizacijske ukrepe, zlasti zaradi vsebnosti težkih kovin, vključno z nikljem. Kadar tveganj ni mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven s temi postopki in ukrepi, se dodatek in premiksi uporabljajo z ustrezno osebno zaščitno opremo. |
| --- | --- |

3.

Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj pri vdihavanju, stiku s kožo ali stiku z očmi za uporabnike dodatka in premiksov določijo postopke varnega ravnanja in ustrezne organizacijske ukrepe, zlasti zaradi vsebnosti težkih kovin, vključno z nikljem. Kadar tveganj ni mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven s temi postopki in ukrepi, se dodatek in premiksi uporabljajo z ustrezno osebno zaščitno opremo.

| 4. | Pri označevanju se navede naslednje besedilo:






  — | za krmo za ovce, če vsebnost bakra v krmi presega 10 mg/kg:

  „Vsebnost bakra v tej krmi lahko povzroči zastrupitev nekaterih pasem ovc.“; |
| --- | --- | --- |

4.

Pri označevanju se navede naslednje besedilo:

—

za krmo za ovce, če vsebnost bakra v krmi presega 10 mg/kg:

„Vsebnost bakra v tej krmi lahko povzroči zastrupitev nekaterih pasem ovc.“;

| — | za krmo za govedo po začetku prežvekovanja, če vsebnost bakra v krmi ne presega 20 mg/kg:

  „Vsebnost bakra v tej krmi lahko povzroči pomanjkanje bakra pri govedu, ki se pase na pašnikih z visoko vsebnostjo molibdena ali žvepla.“ |
| --- | --- |

—

za krmo za govedo po začetku prežvekovanja, če vsebnost bakra v krmi ne presega 20 mg/kg:

„Vsebnost bakra v tej krmi lahko povzroči pomanjkanje bakra pri govedu, ki se pase na pašnikih z visoko vsebnostjo molibdena ali žvepla.“

13. avgust 2028

---

(1)  Podrobnosti o analiznih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

1

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 152/2009 z dne 27. januarja 2009 o določitvi metod vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor krme (UL L 54, 26.2.2009, str. 1).

2

---

SKLEPI

| 24.7.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 186/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 186/25

---

SKLEP KOMISIJE (EU) 2018/1040

z dne 16. junija 2017

o državni pomoči SA.32544 (2011/C), ki jo je Grčija odobrila grški železniški družbi TRAINOSE S.A.

(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 4047)

(Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,

po pozivu zainteresiranim stranem, naj predložijo pripombe,

ob upoštevanju naslednjega:

1.   POSTOPEK

POSTOPEK

| (1) | Z dopisom z dne 9. februarja 2011 je Grčija Komisiji priglasila nekatere ukrepe v korist grške železniške družbe TRAINOSE S.A. (v nadaljnjem besedilu: družba Trainose). |
| --- | --- |

(1)

Z dopisom z dne 9. februarja 2011 je Grčija Komisiji priglasila nekatere ukrepe v korist grške železniške družbe TRAINOSE S.A. (v nadaljnjem besedilu: družba Trainose).

| (2) | Z dopisoma z dne 23. marca 2011 in 5. julija 2011 je Komisija zahtevala dodatne informacije o priglašenih ukrepih, ki jih je Grčija predložila z dopisoma z dne 6. maja 2011 in 5. oktobra 2011. |
| --- | --- |

(2)

Z dopisoma z dne 23. marca 2011 in 5. julija 2011 je Komisija zahtevala dodatne informacije o priglašenih ukrepih, ki jih je Grčija predložila z dopisoma z dne 6. maja 2011 in 5. oktobra 2011.

| (3) | Komisija je z dopisom z dne 13. julija 2011 Grčiji sporočila, da bo začela postopek v skladu s členom 108(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba) glede priglašenih ukrepov (v nadaljnjem besedilu: sklep o začetku postopka) (1). Grčija je z dopisom z dne 13. septembra 2011 predložila pripombe na sklep o začetku postopka. Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj predložijo svoje pripombe na sklep o začetku postopka. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je z dopisom z dne 13. julija 2011 Grčiji sporočila, da bo začela postopek v skladu s členom 108(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba) glede priglašenih ukrepov (v nadaljnjem besedilu: sklep o začetku postopka) (1). Grčija je z dopisom z dne 13. septembra 2011 predložila pripombe na sklep o začetku postopka. Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj predložijo svoje pripombe na sklep o začetku postopka.

1

| (4) | Komisija je z dopisi z dne 21. decembra 2011, 14. februarja 2012, 16. marca 2012, 23. marca 2012, 11. junija 2012, 25. oktobra 2012, 7. februarja 2013, 12. marca 2013, 24. julija 2015, 28. januarja 2016, 21. aprila 2016, 10. oktobra 2016 in 13. februarja 2017 od Grčije zahtevala dodatne informacije. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je z dopisi z dne 21. decembra 2011, 14. februarja 2012, 16. marca 2012, 23. marca 2012, 11. junija 2012, 25. oktobra 2012, 7. februarja 2013, 12. marca 2013, 24. julija 2015, 28. januarja 2016, 21. aprila 2016, 10. oktobra 2016 in 13. februarja 2017 od Grčije zahtevala dodatne informacije.

| (5) | Grčija je Komisiji predložila dodatne informacije z dopisi z dne 5. oktobra 2011, 20. januarja 2012, 14. maja 2012, 4. julija 2012, 26. marca 2013, 26. avgusta 2015, 15. februarja 2016, 10. marca 2016, 23. maja 2016, 2. decembra 2016, 5. decembra 2016, 9. decembra 2016, 31. januarja 2017 in 27. marca 2017. |
| --- | --- |

(5)

Grčija je Komisiji predložila dodatne informacije z dopisi z dne 5. oktobra 2011, 20. januarja 2012, 14. maja 2012, 4. julija 2012, 26. marca 2013, 26. avgusta 2015, 15. februarja 2016, 10. marca 2016, 23. maja 2016, 2. decembra 2016, 5. decembra 2016, 9. decembra 2016, 31. januarja 2017 in 27. marca 2017.

| (6) | Grčija je z dopisom z dne 1. julija 2013 Komisijo obvestila, da se je odločila za umik ukrepa v zvezi s prenosom lastništva petih terminalov z grške železniške organizacije (Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος, Ο.Σ.Ε., v nadaljnjem besedilu: družba OSE) na družbo Trainose (ukrep 6, kot je opisan v oddelku 3.6). Z dopisom z dne 9. decembra 2016 pa je Komisijo obvestila, da se je odločila za umik ukrepa v zvezi z drugo tranšo povečanja lastniškega kapitala v višini 65 milijonov EUR v korist družbe Trainose (ukrep 2, kot je opisan v oddelku 3.2). |
| --- | --- |

(6)

Grčija je z dopisom z dne 1. julija 2013 Komisijo obvestila, da se je odločila za umik ukrepa v zvezi s prenosom lastništva petih terminalov z grške železniške organizacije (Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος, Ο.Σ.Ε., v nadaljnjem besedilu: družba OSE) na družbo Trainose (ukrep 6, kot je opisan v oddelku 3.6). Z dopisom z dne 9. decembra 2016 pa je Komisijo obvestila, da se je odločila za umik ukrepa v zvezi z drugo tranšo povečanja lastniškega kapitala v višini 65 milijonov EUR v korist družbe Trainose (ukrep 2, kot je opisan v oddelku 3.2).

Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος

| (7) | Grčija se je z dopisom z dne 2. decembra 2016 izjemoma strinjala, da se ta sklep sprejme samo v angleškem jeziku. |
| --- | --- |

(7)

Grčija se je z dopisom z dne 2. decembra 2016 izjemoma strinjala, da se ta sklep sprejme samo v angleškem jeziku.

2.   OZADJE UKREPOV

OZADJE UKREPOV

| (8) | Upravičenec ukrepov je družba Trainose, grški izvajalec železniškega potniškega in tovornega prevoza v 100-odstotni državni lasti. |
| --- | --- |

(8)

Upravičenec ukrepov je družba Trainose, grški izvajalec železniškega potniškega in tovornega prevoza v 100-odstotni državni lasti.

| (9) | Družba Trainose je bila ustanovljena leta 2005 kot odvisno podjetje družbe OSE. Decembra 2008 je postala ločen pravni subjekt, v celoti neodvisen od družbe OSE. |
| --- | --- |

(9)

Družba Trainose je bila ustanovljena leta 2005 kot odvisno podjetje družbe OSE. Decembra 2008 je postala ločen pravni subjekt, v celoti neodvisen od družbe OSE.

| (10) | Družba Trainose je edini izvajalec storitev železniškega prevoza v Grčiji. Izvaja tudi storitve mednarodnega prevoza. |
| --- | --- |

(10)

Družba Trainose je edini izvajalec storitev železniškega prevoza v Grčiji. Izvaja tudi storitve mednarodnega prevoza.

| (11) | Od leta 2008 se je finančni položaj družbe Trainose stalno slabšal. Na družbo so vplivale gospodarske razmere v Grčiji, saj so jo prizadele precejšnje ovire, kot je manjše povpraševanje po storitvah železniškega potniškega in tovornega prevoza, saj je nekaj podjetij prenehalo poslovati, nekatera podjetja pa niso bila zmožna plačevati računov. Med letoma 2008 in 2012 se je število prevoženih potniških kilometrov zmanjšalo za 49 %, število tonskih kilometrov za tovor pa celo za 64 %. Zaradi teh razmer so se zmanjšali operativni prihodki družbe. |
| --- | --- |

(11)

Od leta 2008 se je finančni položaj družbe Trainose stalno slabšal. Na družbo so vplivale gospodarske razmere v Grčiji, saj so jo prizadele precejšnje ovire, kot je manjše povpraševanje po storitvah železniškega potniškega in tovornega prevoza, saj je nekaj podjetij prenehalo poslovati, nekatera podjetja pa niso bila zmožna plačevati računov. Med letoma 2008 in 2012 se je število prevoženih potniških kilometrov zmanjšalo za 49 %, število tonskih kilometrov za tovor pa celo za 64 %. Zaradi teh razmer so se zmanjšali operativni prihodki družbe.

| (12) | V obdobju 2008–2012 je imela družba Trainose negativen dobiček pred obrestmi, davki in amortizacijo. Kot je povzeto v preglednici 1 spodaj, je imela do konca leta 2013 tudi negativen lastniški kapital in čedalje večje dolgove. Čeprav je bila družba v skladu z grško zakonodajo vsaj od leta 2008 primerna za likvidacijo, se je država kot edina lastnica odločila, da ne bo izvedla likvidacije družbe Trainose.

  Preglednica 1


  Pregled ključnih finančnih kazalnikov družbe Trainose v obdobju 2008–2015














  (v milijonih EUR) |
| --- | --- |
| | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 |
| Prihodki | 108,0 | 98,7 | 102,7 | 84,6 | 82,9 | 75,7 | 77,9 | 68,7 |
| EBITDA (2) | – 233,0 | – 231,5 | – 187,5 | – 33,5 | – 0,25 | 1,1 | 0,1 | 1,6 |
| Stroški obresti | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,09 | 0,1 | 0,2 | 0,1 | 0,1 |
| EBT | – 232,2 | – 231,1 | – 187,3 | – 33,6 | – 0,3 | 1,95 | 1,5 | 2,8 |
| Skupna izguba | 424,5 | 655,6 | 842,9 | 876,5 | 876,2 | 874,2 | 873,1 | 870,6 |
| Delniški kapital | 153,0 | 213,0 | 213,0 | 213,0 | 213,0 | 213,0 | 213,0 | 213,0 |
| Lastniški kapital | – 271,5 | – 442,6 | – 629,9 | – 663,4 | – 663,2 | – 661,2 | – 660,0 | – 657,6 |
| Dolg | 375,6 | 566,6 | 779,9 | 828,7 | 861,4 | 882,6 | 792,0 | 789,5 |
| Razmerje med dolgom in lastniškim kapitalom | – 1,38 | – 1,28 | – 1,23 | – 1,25 | – 1,29 | – 1,33 | – 1,2 | – 1,2 |

(12)

V obdobju 2008–2012 je imela družba Trainose negativen dobiček pred obrestmi, davki in amortizacijo. Kot je povzeto v preglednici 1 spodaj, je imela do konca leta 2013 tudi negativen lastniški kapital in čedalje večje dolgove. Čeprav je bila družba v skladu z grško zakonodajo vsaj od leta 2008 primerna za likvidacijo, se je država kot edina lastnica odločila, da ne bo izvedla likvidacije družbe Trainose.

Preglednica 1

Preglednica 1

Pregled ključnih finančnih kazalnikov družbe Trainose v obdobju 2008–2015

Pregled ključnih finančnih kazalnikov družbe Trainose v obdobju 2008–2015

(v milijonih EUR)

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

Prihodki

108,0

98,7

102,7

84,6

82,9

75,7

77,9

68,7

EBITDA (2)

2

– 233,0

– 231,5

– 187,5

– 33,5

– 0,25

1,1

0,1

1,6

Stroški obresti

0,05

0,05

0,1

0,09

0,1

0,2

0,1

0,1

EBT

– 232,2

– 231,1

– 187,3

– 33,6

– 0,3

1,95

1,5

2,8

Skupna izguba

424,5

655,6

842,9

876,5

876,2

874,2

873,1

870,6

Delniški kapital

153,0

213,0

213,0

213,0

213,0

213,0

213,0

213,0

Lastniški kapital

– 271,5

– 442,6

– 629,9

– 663,4

– 663,2

– 661,2

– 660,0

– 657,6

Dolg

375,6

566,6

779,9

828,7

861,4

882,6

792,0

789,5

Razmerje med dolgom in lastniškim kapitalom

– 1,38

– 1,28

– 1,23

– 1,25

– 1,29

– 1,33

– 1,2

– 1,2

| (13) | Grčija je 3. maja 2010 z Evropsko komisijo, Evropsko centralno banko in Mednarodnim denarnim skladom (v nadaljnjem besedilu: trojka) podpisala memorandum o soglasju (3), da bi prejela posojila za finančno pomoč Evropske unije in Mednarodnega denarnega sklada. V memorandumu o soglasju je določeno, da se družba Trainose z letom 2010 privatizira (4). |
| --- | --- |

(13)

Grčija je 3. maja 2010 z Evropsko komisijo, Evropsko centralno banko in Mednarodnim denarnim skladom (v nadaljnjem besedilu: trojka) podpisala memorandum o soglasju (3), da bi prejela posojila za finančno pomoč Evropske unije in Mednarodnega denarnega sklada. V memorandumu o soglasju je določeno, da se družba Trainose z letom 2010 privatizira (4).

3

4

| (14) | Makroekonomski program za oživitev za Grčijo vključuje ukrepe, ki so podrobneje navedeni v memorandumu o soglasju in od katerih je odvisna finančna pomoč Evropske unije in Mednarodnega denarnega sklada, tj. reforme, za katere se je Grčija zavezala, da jih bo izvedla in s tem obravnavala svoje gospodarske izzive. V makroekonomskem programu za oživitev je bilo določeno, da je treba družbo Trainose prestrukturirati zaradi njenega sistemskega pomena za grško gospodarstvo. Družba je od leta 2010 vključena tudi v privatizacijski program (5) Grčije, ki ga izvaja družba Hellenic Republic Asset Development Fund S.A (6) (v nadaljnjem besedilu: družba HRADF), ki je v 100-odstotni državni lasti Grčije. |
| --- | --- |

(14)

Makroekonomski program za oživitev za Grčijo vključuje ukrepe, ki so podrobneje navedeni v memorandumu o soglasju in od katerih je odvisna finančna pomoč Evropske unije in Mednarodnega denarnega sklada, tj. reforme, za katere se je Grčija zavezala, da jih bo izvedla in s tem obravnavala svoje gospodarske izzive. V makroekonomskem programu za oživitev je bilo določeno, da je treba družbo Trainose prestrukturirati zaradi njenega sistemskega pomena za grško gospodarstvo. Družba je od leta 2010 vključena tudi v privatizacijski program (5) Grčije, ki ga izvaja družba Hellenic Republic Asset Development Fund S.A (6) (v nadaljnjem besedilu: družba HRADF), ki je v 100-odstotni državni lasti Grčije.

5

6

| (15) | Grčija se je 18. januarja 2013 odločila za nadaljevanje privatizacije družbe Trainose s prodajo delnic v višini 100 % delniškega kapitala družbe (7). Grčija je 5. aprila 2013 vse delnice družbe Trainose prenesla na družbo HRADF. Upravni odbor družbe HRADF je 28. junija 2013 odobril postopek, časovni okvir in pogoje za prodajo 100 % delniškega kapitala družbe Trainose vlagatelju, ki bo izbran s postopkom zbiranja ponudb. Na podlagi navedenega je družba HRADF objavila razpis za zbiranje ponudb za privatizacijo družbe Trainose (8). Čeprav so interes prijavili trije vlagatelji, nihče od njih ni predložil zavezujoče ponudbe za družbo Trainose. |
| --- | --- |

(15)

Grčija se je 18. januarja 2013 odločila za nadaljevanje privatizacije družbe Trainose s prodajo delnic v višini 100 % delniškega kapitala družbe (7). Grčija je 5. aprila 2013 vse delnice družbe Trainose prenesla na družbo HRADF. Upravni odbor družbe HRADF je 28. junija 2013 odobril postopek, časovni okvir in pogoje za prodajo 100 % delniškega kapitala družbe Trainose vlagatelju, ki bo izbran s postopkom zbiranja ponudb. Na podlagi navedenega je družba HRADF objavila razpis za zbiranje ponudb za privatizacijo družbe Trainose (8). Čeprav so interes prijavili trije vlagatelji, nihče od njih ni predložil zavezujoče ponudbe za družbo Trainose.

7

8

| (16) | Postopek privatizacije se je znova začel januarja 2016. 26. julija 2016 je družba Ferrovie Dello Stato Italiane S.p.A. (v nadaljnjem besedilu: družba Trenitalia), holding v državni lasti, ki upravlja infrastrukturo in storitve prevoza v italijanskem železniškem omrežju, predložila zavezujočo ponudbo za družbo Trainose. Dogovorjena cena za privatizacijo družbe Trainose je 45 milijonov EUR. Družbi HRADF in Trenitalia sta kupoprodajno pogodbo podpisali 18. januarja 2017, transakcija pa naj bi se končala po sprejetju tega sklepa. |
| --- | --- |

(16)

Postopek privatizacije se je znova začel januarja 2016. 26. julija 2016 je družba Ferrovie Dello Stato Italiane S.p.A. (v nadaljnjem besedilu: družba Trenitalia), holding v državni lasti, ki upravlja infrastrukturo in storitve prevoza v italijanskem železniškem omrežju, predložila zavezujočo ponudbo za družbo Trainose. Dogovorjena cena za privatizacijo družbe Trainose je 45 milijonov EUR. Družbi HRADF in Trenitalia sta kupoprodajno pogodbo podpisali 18. januarja 2017, transakcija pa naj bi se končala po sprejetju tega sklepa.

3.   OPIS UKREPOV IN RAZLOGI ZA SKLEP O ZAČETKU POSTOPKA

OPIS UKREPOV IN RAZLOGI ZA SKLEP O ZAČETKU POSTOPKA

| (17) | Komisija je v sklepu o začetku postopka za naslednje ukrepe menila, da bi lahko pomenili državno pomoč za družbo Trainose:






  (a) | ukrep 1: preklic dolga, |
| --- | --- | --- |

(17)

Komisija je v sklepu o začetku postopka za naslednje ukrepe menila, da bi lahko pomenili državno pomoč za družbo Trainose:

(a)

ukrep 1: preklic dolga,

| (b) | ukrep 2: povečanje lastniškega kapitala, |
| --- | --- |

(b)

ukrep 2: povečanje lastniškega kapitala,

| (c) | ukrep 3: letna nepovratna sredstva za družbo Trainose za obdobje 2011–2013, |
| --- | --- |

(c)

ukrep 3: letna nepovratna sredstva za družbo Trainose za obdobje 2011–2013,

| (d) | ukrep 4: premestitev zaposlenih iz družbe Trainose k drugim delodajalcem v javnem sektorju, |
| --- | --- |

(d)

ukrep 4: premestitev zaposlenih iz družbe Trainose k drugim delodajalcem v javnem sektorju,

| (e) | ukrep 5: sporazumi o ravni storitve med družbama Trainose in OSE, |
| --- | --- |

(e)

ukrep 5: sporazumi o ravni storitve med družbama Trainose in OSE,

| (f) | ukrep 6: prenos tovornih terminalov z družbe OSE na družbo Trainose. |
| --- | --- |

(f)

ukrep 6: prenos tovornih terminalov z družbe OSE na družbo Trainose.

3.1   Ukrep 1: preklic dolga

Ukrep 1: preklic dolga

| (18) | Grčija predvideva preklic dolga v višini največ 748,6 milijona EUR do družbe OSE za pristojbine za uporabo infrastrukture, zagotavljanje in vzdrževanje tirnih vozil ter druge storitve, ki je v družbi Trainose nastal v obdobju 2007–2010, kot je razvidno iz preglednice 2. Dolg še ni bil preklican, preklic pa je odvisen od odobritve Komisije.

  Preglednica 2


  Razvoj dolga družbe Trainose do družbe OSE v obdobju 2007–2010
   (9)








  (v milijonih EUR) |
| --- | --- |
| Leto | Nastali dolg | Skupni dolg |
| 2007 | 120,9 | 120,9 |
| 2008 | 212,6 | 333,5 |
| 2009 | 206,0 | 539,5 |
| 2010 | 209,1 | 748,0 |

(18)

Grčija predvideva preklic dolga v višini največ 748,6 milijona EUR do družbe OSE za pristojbine za uporabo infrastrukture, zagotavljanje in vzdrževanje tirnih vozil ter druge storitve, ki je v družbi Trainose nastal v obdobju 2007–2010, kot je razvidno iz preglednice 2. Dolg še ni bil preklican, preklic pa je odvisen od odobritve Komisije.

Preglednica 2

Preglednica 2

Razvoj dolga družbe Trainose do družbe OSE v obdobju 2007–2010
   (9)

Razvoj dolga družbe Trainose do družbe OSE v obdobju 2007–2010

9

(v milijonih EUR)

Leto

Nastali dolg

Skupni dolg

2007

120,9

120,9

2008

212,6

333,5

2009

206,0

539,5

2010

209,1

748,0

| (19) | Komisija je v sklepu o začetku postopka menila, da bi preklic dolga pomenil državno pomoč v smislu člena 107(1) Pogodbe, in izrazila pomislek glede združljivosti te pomoči z notranjim trgom. Izrazila je zlasti pomislek, ali se lahko preklic dolga družbe Trainose do družbe OSE šteje za nadomestilo družbi Trainose za izpolnjevanje obveznosti javne službe, če ni akta o pooblastitvi in se znesek nadomestila določi naknadno. |
| --- | --- |

(19)

Komisija je v sklepu o začetku postopka menila, da bi preklic dolga pomenil državno pomoč v smislu člena 107(1) Pogodbe, in izrazila pomislek glede združljivosti te pomoči z notranjim trgom. Izrazila je zlasti pomislek, ali se lahko preklic dolga družbe Trainose do družbe OSE šteje za nadomestilo družbi Trainose za izpolnjevanje obveznosti javne službe, če ni akta o pooblastitvi in se znesek nadomestila določi naknadno.

3.2   Ukrep 2: povečanje lastniškega kapitala

Ukrep 2: povečanje lastniškega kapitala

| (20) | Grčija je leta 2009 povečala delniški kapital družbe Trainose za 60 milijonov EUR. |
| --- | --- |

(20)

Grčija je leta 2009 povečala delniški kapital družbe Trainose za 60 milijonov EUR.

| (21) | Grčija je Komisijo obvestila, da druga tranša povečanja kapitala v višini 65 milijonov EUR, ki je bila sprva načrtovana, ni bila izvedena, prizadevanja zanjo pa se ne bodo nadaljevala, zato bi se morala šteti za umaknjeno. |
| --- | --- |

(21)

Grčija je Komisijo obvestila, da druga tranša povečanja kapitala v višini 65 milijonov EUR, ki je bila sprva načrtovana, ni bila izvedena, prizadevanja zanjo pa se ne bodo nadaljevala, zato bi se morala šteti za umaknjeno.

| (22) | Komisija je v sklepu o začetku postopka izrazila pomislek, ali bi udeleženec v tržnem gospodarstvu v letu 2009 vložil sredstva v družbo Trainose glede na njene finančne težave. Zato je menila, da bi povečanje lastniškega kapitala pomenilo državno pomoč v smislu člena 107(1) Pogodbe, in izrazila pomislek glede združljivosti te pomoči z notranjim trgom. |
| --- | --- |

(22)

Komisija je v sklepu o začetku postopka izrazila pomislek, ali bi udeleženec v tržnem gospodarstvu v letu 2009 vložil sredstva v družbo Trainose glede na njene finančne težave. Zato je menila, da bi povečanje lastniškega kapitala pomenilo državno pomoč v smislu člena 107(1) Pogodbe, in izrazila pomislek glede združljivosti te pomoči z notranjim trgom.

3.3   Ukrep 3: letna nepovratna sredstva za družbo Trainose za obdobje 2011–2013

Ukrep 3: letna nepovratna sredstva za družbo Trainose za obdobje 2011–2013

| (23) | V skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1370/2007 Evropskega parlamenta in Sveta (10) so bila letna nepovratna sredstva za družbo Trainose za izvajanje storitev železniškega potniškega prevoza v obdobju 2011–2013 omejena na 50 milijonov EUR. |
| --- | --- |

(23)

V skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1370/2007 Evropskega parlamenta in Sveta (10) so bila letna nepovratna sredstva za družbo Trainose za izvajanje storitev železniškega potniškega prevoza v obdobju 2011–2013 omejena na 50 milijonov EUR.

10

| (24) | Komisija je v sklepu o začetku postopka zaradi nezadostnih informacij izrazila pomislek, da bi lahko domnevno nadomestilo za obveznosti javne službe v obliki letnih nepovratnih sredstev pomenilo neupravičeno gospodarsko prednost za družbo Trainose. Zato je Komisija predhodno menila, da bi letna nepovratna sredstva za družbo Trainose za obdobje 2011–2013 pomenila državno pomoč v smislu člena 107(1) Pogodbe, in izrazila pomislek glede združljivosti te pomoči z notranjim trgom. |
| --- | --- |

(24)

Komisija je v sklepu o začetku postopka zaradi nezadostnih informacij izrazila pomislek, da bi lahko domnevno nadomestilo za obveznosti javne službe v obliki letnih nepovratnih sredstev pomenilo neupravičeno gospodarsko prednost za družbo Trainose. Zato je Komisija predhodno menila, da bi letna nepovratna sredstva za družbo Trainose za obdobje 2011–2013 pomenila državno pomoč v smislu člena 107(1) Pogodbe, in izrazila pomislek glede združljivosti te pomoči z notranjim trgom.

3.4   Ukrep 4: premestitev zaposlenih iz družbe Trainose k drugim delodajalcem v javnem sektorju

Ukrep 4: premestitev zaposlenih iz družbe Trainose k drugim delodajalcem v javnem sektorju

| (25) | V obdobju 2011–2013 je bilo 593 zaposlenih iz družbe Trainose premeščenih k drugim delodajalcem v javnem sektorju, kot so javne bolnišnice, ministrstva, regionalni organi in občine, univerze, skladi za socialno zavarovanje in pokojninski skladi ter muzeji. Zaposlenim, ki so ostali v družbi Trainose, so se zmanjšale plače in pravice. |
| --- | --- |

(25)

V obdobju 2011–2013 je bilo 593 zaposlenih iz družbe Trainose premeščenih k drugim delodajalcem v javnem sektorju, kot so javne bolnišnice, ministrstva, regionalni organi in občine, univerze, skladi za socialno zavarovanje in pokojninski skladi ter muzeji. Zaposlenim, ki so ostali v družbi Trainose, so se zmanjšale plače in pravice.

| (26) | Komisija je v sklepu o začetku postopka menila, da Grčija ni dokazala obstoja strukturnega prikrajšanja pri zaposlovanju zadevnih zaposlenih. Zato je Komisija menila, da prenos teh zaposlenih pomeni državno pomoč, in izrazila pomislek glede združljivosti te pomoči z notranjim trgom. |
| --- | --- |

(26)

Komisija je v sklepu o začetku postopka menila, da Grčija ni dokazala obstoja strukturnega prikrajšanja pri zaposlovanju zadevnih zaposlenih. Zato je Komisija menila, da prenos teh zaposlenih pomeni državno pomoč, in izrazila pomislek glede združljivosti te pomoči z notranjim trgom.

3.5   Ukrep 5: sporazumi o ravni storitve med družbama Trainose in OSE

Ukrep 5: sporazumi o ravni storitve med družbama Trainose in OSE

| (27) | Na podlagi priporočil trojke o formaliziranju poslovnih odnosov med družbama Trainose in OSE je družba Trainose z družbo OSE sklenila več sporazumov o ravni storitve za (a) vzdrževanje tirnih vozil, (b) zakup tirnih vozil, (c) usposabljanje osebja, (d) najem pisarniških prostorov in (e) najem avtobusov. |
| --- | --- |

(27)

Na podlagi priporočil trojke o formaliziranju poslovnih odnosov med družbama Trainose in OSE je družba Trainose z družbo OSE sklenila več sporazumov o ravni storitve za (a) vzdrževanje tirnih vozil, (b) zakup tirnih vozil, (c) usposabljanje osebja, (d) najem pisarniških prostorov in (e) najem avtobusov.

| (28) | Komisija je v sklepu o začetku postopka izrazila pomislek, ali so bili sporazumi o ravni storitve med družbama Trainose in OSE sklenjeni pod tržnimi pogoji in ali bi bila pomoč združljiva z notranjim trgom. |
| --- | --- |

(28)

Komisija je v sklepu o začetku postopka izrazila pomislek, ali so bili sporazumi o ravni storitve med družbama Trainose in OSE sklenjeni pod tržnimi pogoji in ali bi bila pomoč združljiva z notranjim trgom.

3.5.1   Sporazum o ravni storitve za vzdrževanje tirnih vozil

Sporazum o ravni storitve za vzdrževanje tirnih vozil

| (29) | V skladu s sporazumom o ravni storitve za vzdrževanje tirnih vozil, sklenjenim med družbama OSE in Trainose dne [...] (*1), so bili okvirni stroški za storitve vzdrževanja določeni na [0–50] milijonov EUR na leto. Cena je bila obračunana glede na materialne stroške, stroške za rezervne dele, stroške za vzdrževalno osebje in ustrezne upravne stroške. Ta sporazum o ravni storitve je veljal dve leti in bi se lahko podaljšal za eno leto. Računi so se izdajali mesečno (če ni bilo mogoče, pa dvakrat letno). Na koncu vsakega leta je bil predviden kliring. Sporazum o ravni storitve je vključeval določbe za obe strani v zvezi z zamudami pri zagotavljanju tirnih vozil in vzdrževanjem ter določbo za družbo Trainose za primere zapadlih plačil. |
| --- | --- |

(29)

V skladu s sporazumom o ravni storitve za vzdrževanje tirnih vozil, sklenjenim med družbama OSE in Trainose dne [...] (*1), so bili okvirni stroški za storitve vzdrževanja določeni na [0–50] milijonov EUR na leto. Cena je bila obračunana glede na materialne stroške, stroške za rezervne dele, stroške za vzdrževalno osebje in ustrezne upravne stroške. Ta sporazum o ravni storitve je veljal dve leti in bi se lahko podaljšal za eno leto. Računi so se izdajali mesečno (če ni bilo mogoče, pa dvakrat letno). Na koncu vsakega leta je bil predviden kliring. Sporazum o ravni storitve je vključeval določbe za obe strani v zvezi z zamudami pri zagotavljanju tirnih vozil in vzdrževanjem ter določbo za družbo Trainose za primere zapadlih plačil.

*1

| (30) | Grčija je trdila, da je letna plača vzdrževalnega osebja v družbi OSE ([25 000–50 000] EUR) podobna letni plači vzdrževalnega osebja v družbi Amel (operativna družba Attiko Metro). |
| --- | --- |

(30)

Grčija je trdila, da je letna plača vzdrževalnega osebja v družbi OSE ([25 000–50 000] EUR) podobna letni plači vzdrževalnega osebja v družbi Amel (operativna družba Attiko Metro).

| (31) | Komisija je v sklepu o začetku postopka izrazila pomislek, ali je bila primerjava vzdrževalnih stroškov družbe OSE s skupnimi stroški družbe Amel, ne le s stroški za vzdrževalno osebje družbe Amel, ustrezna. |
| --- | --- |

(31)

Komisija je v sklepu o začetku postopka izrazila pomislek, ali je bila primerjava vzdrževalnih stroškov družbe OSE s skupnimi stroški družbe Amel, ne le s stroški za vzdrževalno osebje družbe Amel, ustrezna.

3.5.2   Sporazum o ravni storitve za zakup tirnih vozil

Sporazum o ravni storitve za zakup tirnih vozil

| (32) | V skladu s sporazumom o ravni storitve za zakup tirnih vozil, sklenjenim med družbama OSE in Trainose dne [...], so bili okvirni stroški družbe Trainose določeni na [0–50 milijonov EUR na leto]. V sporazumu o ravni storitve so se upoštevali letna amortizacija zakupljenih tirnih vozil in stroški financiranja teh tirnih vozil (tj. obresti posojila za pridobitev tirnih vozil). Računi so se izdajali mesečno (če ni bilo mogoče, pa dvakrat letno), na koncu vsakega leta pa je bil izveden kliring. Sporazum o ravni storitve z družbo OSE je veljal dve leti z možnostjo podaljšanja za eno dodatno leto. |
| --- | --- |

(32)

V skladu s sporazumom o ravni storitve za zakup tirnih vozil, sklenjenim med družbama OSE in Trainose dne [...], so bili okvirni stroški družbe Trainose določeni na [0–50 milijonov EUR na leto]. V sporazumu o ravni storitve so se upoštevali letna amortizacija zakupljenih tirnih vozil in stroški financiranja teh tirnih vozil (tj. obresti posojila za pridobitev tirnih vozil). Računi so se izdajali mesečno (če ni bilo mogoče, pa dvakrat letno), na koncu vsakega leta pa je bil izveden kliring. Sporazum o ravni storitve z družbo OSE je veljal dve leti z možnostjo podaljšanja za eno dodatno leto.

| (33) | Komisija je v sklepu o začetku postopka izrazila pomislek glede skladnosti zakupa s tržnimi pravili, saj je enačba za njegov izračun vključevala nepojasnjen dvotretjinski faktor amortizacije. |
| --- | --- |

(33)

Komisija je v sklepu o začetku postopka izrazila pomislek glede skladnosti zakupa s tržnimi pravili, saj je enačba za njegov izračun vključevala nepojasnjen dvotretjinski faktor amortizacije.

3.5.3   Sporazum o ravni storitve za usposabljanje osebja

Sporazum o ravni storitve za usposabljanje osebja

| (34) | V skladu s sporazumom o ravni storitve za usposabljanje osebja z dne [...] je družba OSE družbi Trainose zagotovila tehnično in strokovno usposabljanje osebja na področju uporabe infrastrukture in varnosti (npr. usposabljanje in podeljevanje licenc za delo na elektrificiranih železniških omrežjih). Okvirni stroški družbe Trainose za te storitve so bili določeni na [0–5] milijonov EUR na leto. Pristojbina se je izračunala glede na skupno število izvedenih ur usposabljanja in število sodelujočih oseb, pri čemer je bila urna postavka za skupine več kot 15 oseb [0–30] EUR, za skupine od 10 do 15 oseb [20–40] EUR in za skupine od pet do devet oseb [20–40] EUR. Usposabljanje se je izvajalo v prostorih družbe OSE in na zadevni lokaciji železniškega omrežja. Stroški za usposabljanje so vključevali pristojbine za izvajalce usposabljanja, stroške za gradivo, opremo in prostore za usposabljanje ter vse s tem povezane davke in dajatve. Sporazum o ravni storitve je veljal dve leti z možnostjo podaljšanja za dodatno leto. |
| --- | --- |

(34)

V skladu s sporazumom o ravni storitve za usposabljanje osebja z dne [...] je družba OSE družbi Trainose zagotovila tehnično in strokovno usposabljanje osebja na področju uporabe infrastrukture in varnosti (npr. usposabljanje in podeljevanje licenc za delo na elektrificiranih železniških omrežjih). Okvirni stroški družbe Trainose za te storitve so bili določeni na [0–5] milijonov EUR na leto. Pristojbina se je izračunala glede na skupno število izvedenih ur usposabljanja in število sodelujočih oseb, pri čemer je bila urna postavka za skupine več kot 15 oseb [0–30] EUR, za skupine od 10 do 15 oseb [20–40] EUR in za skupine od pet do devet oseb [20–40] EUR. Usposabljanje se je izvajalo v prostorih družbe OSE in na zadevni lokaciji železniškega omrežja. Stroški za usposabljanje so vključevali pristojbine za izvajalce usposabljanja, stroške za gradivo, opremo in prostore za usposabljanje ter vse s tem povezane davke in dajatve. Sporazum o ravni storitve je veljal dve leti z možnostjo podaljšanja za dodatno leto.

| (35) | Komisija je v sklepu o začetku postopka izrazila pomisleke, ali so navedene pristojbine za usposabljanje izražale tržne pristojbine, saj Grčija ni predložila podrobnih informacij o podobnih usposabljanjih drugih ponudnikov. |
| --- | --- |

(35)

Komisija je v sklepu o začetku postopka izrazila pomisleke, ali so navedene pristojbine za usposabljanje izražale tržne pristojbine, saj Grčija ni predložila podrobnih informacij o podobnih usposabljanjih drugih ponudnikov.

3.5.4   Sporazum o ravni storitve za najem pisarniških prostorov

Sporazum o ravni storitve za najem pisarniških prostorov

| (36) | V skladu s sporazumom o ravni storitve med družbo Gaiaose (do leta 2013 nepremičninsko odvisno podjetje družbe OSE) in družbo Trainose z dne [...] je družba Trainose zakupila [0–5 000] m2 pisarniških prostorov za [0–50 000] EUR na mesec ([0–15] EUR/m2) za obdobje [0–5] let. Zakup se je letno prilagajal spremembam indeksa cen življenjskih potrebščin. Družba Trainose je morala položiti jamstvo v višini dvomesečnega zakupa ([0–50] EUR za prvo leto, pri čemer je bilo treba znesek vsako leto prilagoditi). Vse davke, dajatve in stroške, povezane z zakupom (električna energija, stroški vzdrževanja itd.), je plačala družba Trainose. |
| --- | --- |

(36)

V skladu s sporazumom o ravni storitve med družbo Gaiaose (do leta 2013 nepremičninsko odvisno podjetje družbe OSE) in družbo Trainose z dne [...] je družba Trainose zakupila [0–5 000] m2 pisarniških prostorov za [0–50 000] EUR na mesec ([0–15] EUR/m2) za obdobje [0–5] let. Zakup se je letno prilagajal spremembam indeksa cen življenjskih potrebščin. Družba Trainose je morala položiti jamstvo v višini dvomesečnega zakupa ([0–50] EUR za prvo leto, pri čemer je bilo treba znesek vsako leto prilagoditi). Vse davke, dajatve in stroške, povezane z zakupom (električna energija, stroški vzdrževanja itd.), je plačala družba Trainose.

2

2

| (37) | Komisija je v sklepu o začetku postopka izrazila pomisleke, ali je bil znesek mesečnega zakupa, zaračunan družbi Trainose, skladen s trgom, saj se je zdelo, da ga je izračunala družba Trainose sama, ne pa neodvisni ocenjevalec. |
| --- | --- |

(37)

Komisija je v sklepu o začetku postopka izrazila pomisleke, ali je bil znesek mesečnega zakupa, zaračunan družbi Trainose, skladen s trgom, saj se je zdelo, da ga je izračunala družba Trainose sama, ne pa neodvisni ocenjevalec.

3.5.5   Sporazum o ravni storitve za najem avtobusov

Sporazum o ravni storitve za najem avtobusov

| (38) | V skladu s sporazumom o ravni storitve za najem avtobusov, sklenjenim med družbama OSE in Trainose dne [...], je družba Trainose zakupila [20–50] avtobusov, [0–10] tovornjakov s cisterno, [10–25] tovornjakov in [0–10] osebnih avtomobilov za obdobje [0–5] let z možnostjo podaljšanja za eno dodatno leto. Stroški družbe Trainose za najem avtobusov so bili določeni na [0–5] milijonov EUR na leto. Znesek zakupa je bil odvisen od vrednosti vozil na [...] [...], zmanjšane za [5–10] % na letni ravni za amortizacijo. Družba Trainose je plačala davek za uporabo cest ter stroške vzdrževanja in zavarovanja. |
| --- | --- |

(38)

V skladu s sporazumom o ravni storitve za najem avtobusov, sklenjenim med družbama OSE in Trainose dne [...], je družba Trainose zakupila [20–50] avtobusov, [0–10] tovornjakov s cisterno, [10–25] tovornjakov in [0–10] osebnih avtomobilov za obdobje [0–5] let z možnostjo podaljšanja za eno dodatno leto. Stroški družbe Trainose za najem avtobusov so bili določeni na [0–5] milijonov EUR na leto. Znesek zakupa je bil odvisen od vrednosti vozil na [...] [...], zmanjšane za [5–10] % na letni ravni za amortizacijo. Družba Trainose je plačala davek za uporabo cest ter stroške vzdrževanja in zavarovanja.

| (39) | Komisija je v sklepu o začetku postopka izrazila pomisleke, ali so bili letni stroški zakupa na tržni ravni, saj so temeljili na trenutni vrednosti vozil, namesto da bi bili odvisni od ponudbe in povpraševanja v zvezi s temi sredstvi. |
| --- | --- |

(39)

Komisija je v sklepu o začetku postopka izrazila pomisleke, ali so bili letni stroški zakupa na tržni ravni, saj so temeljili na trenutni vrednosti vozil, namesto da bi bili odvisni od ponudbe in povpraševanja v zvezi s temi sredstvi.

3.6   Ukrep 6: prenos tovornih terminalov z družbe OSE na družbo Trainose

Ukrep 6: prenos tovornih terminalov z družbe OSE na družbo Trainose

| (40) | Grčija je sprva predvidevala prenos lastništva petih terminalov z družbe OSE na družbo Trainose. Z dopisom z dne 1. julija 2013 je Komisijo obvestila, da je ta ukrep umaknila. |
| --- | --- |

(40)

Grčija je sprva predvidevala prenos lastništva petih terminalov z družbe OSE na družbo Trainose. Z dopisom z dne 1. julija 2013 je Komisijo obvestila, da je ta ukrep umaknila.

3.7   Združljivost pomoči

Združljivost pomoči

| (41) | Komisija je v sklepu o začetku postopka izrazila pomisleke, ali bi se lahko ukrepa 1 in 3 glede na nepopolne informacije o aktih pooblastitve in metodologiji v zvezi z nadomestilom štela za združljiva z notranjim trgom v skladu z Uredbo (ES) št. 1370/2007. |
| --- | --- |

(41)

Komisija je v sklepu o začetku postopka izrazila pomisleke, ali bi se lahko ukrepa 1 in 3 glede na nepopolne informacije o aktih pooblastitve in metodologiji v zvezi z nadomestilom štela za združljiva z notranjim trgom v skladu z Uredbo (ES) št. 1370/2007.

| (42) | Komisija je v sklepu o začetku postopka ocenila tudi združljivost ukrepov z notranjim trgom na podlagi Smernic o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje nefinančnih podjetij v težavah (11) (v nadaljnjem besedilu: smernice za reševanje in prestrukturiranje). Zlasti je izrazila pomisleke, ali predlagani načrt za prestrukturiranje družbe Trainose temelji na realnih predpostavkah v zvezi s prihodnjimi pogoji obratovanja in ali se bo z njim v razumnem roku obnovila dolgoročna sposobnost preživetja družbe Trainose. Dvomila je tudi, da bodo predlagani izravnalni ukrepi dovolj za izravnavo izkrivljanja konkurence, ki je nastalo zaradi pomoči za prestrukturiranje. Ob tem je še izrazila pomisleke, ali bi lahko družba Trainose zagotovila precejšen lastni prispevek za svoje prestrukturiranje. Poleg tega zaradi nezadostnih informacij ni mogla oceniti, ali je bilo izpolnjeno merilo „enkrat in zadnjič“. |
| --- | --- |

(42)

Komisija je v sklepu o začetku postopka ocenila tudi združljivost ukrepov z notranjim trgom na podlagi Smernic o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje nefinančnih podjetij v težavah (11) (v nadaljnjem besedilu: smernice za reševanje in prestrukturiranje). Zlasti je izrazila pomisleke, ali predlagani načrt za prestrukturiranje družbe Trainose temelji na realnih predpostavkah v zvezi s prihodnjimi pogoji obratovanja in ali se bo z njim v razumnem roku obnovila dolgoročna sposobnost preživetja družbe Trainose. Dvomila je tudi, da bodo predlagani izravnalni ukrepi dovolj za izravnavo izkrivljanja konkurence, ki je nastalo zaradi pomoči za prestrukturiranje. Ob tem je še izrazila pomisleke, ali bi lahko družba Trainose zagotovila precejšen lastni prispevek za svoje prestrukturiranje. Poleg tega zaradi nezadostnih informacij ni mogla oceniti, ali je bilo izpolnjeno merilo „enkrat in zadnjič“.

11

| (43) | Komisija je v sklepu o začetku postopka napovedala, da bo proučila, ali bi se lahko priglašeni ukrepi šteli za združljivo pomoč v skladu s členom 107(3)(b) Pogodbe. Ugotovila je, da lahko železniški prevoz pomeni ključno storitev za delovanje gospodarstva države članice in da lahko ima prekinitev železniškega prevoza odločilne sistemske učinke na celotno gospodarstvo, zlasti zaradi prekinitev v dobavni verigi. Poudarila je, da bi lahko bili ti učinki zlasti neprizanesljivi v državah, v katerih poteka makroekonomsko prestrukturiranje. Vendar zaradi nezadostnih informacij ni mogla ugotoviti, ali bi se lahko štelo, da pomoč prispeva k odpravljanju resnih motenj v gospodarstvu Grčije. Zato je Grčijo in zainteresirane strani pozvala, naj predložijo vse zadevne relevantne informacije. |
| --- | --- |

(43)

Komisija je v sklepu o začetku postopka napovedala, da bo proučila, ali bi se lahko priglašeni ukrepi šteli za združljivo pomoč v skladu s členom 107(3)(b) Pogodbe. Ugotovila je, da lahko železniški prevoz pomeni ključno storitev za delovanje gospodarstva države članice in da lahko ima prekinitev železniškega prevoza odločilne sistemske učinke na celotno gospodarstvo, zlasti zaradi prekinitev v dobavni verigi. Poudarila je, da bi lahko bili ti učinki zlasti neprizanesljivi v državah, v katerih poteka makroekonomsko prestrukturiranje. Vendar zaradi nezadostnih informacij ni mogla ugotoviti, ali bi se lahko štelo, da pomoč prispeva k odpravljanju resnih motenj v gospodarstvu Grčije. Zato je Grčijo in zainteresirane strani pozvala, naj predložijo vse zadevne relevantne informacije.

4.   PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI

PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI

| (44) | Po objavi sklepa o začetku postopka v Uradnem listu Evropske unije pripomb ni predložila nobena zainteresirana stran. |
| --- | --- |

(44)

Po objavi sklepa o začetku postopka v Uradnem listu Evropske unije pripomb ni predložila nobena zainteresirana stran.

Uradnem listu Evropske unije

5.   PRIPOMBE GRČIJE

PRIPOMBE GRČIJE

| (45) | Grčija je trdila, da so ukrepi v korist družbe Trainose privedli do reorganizacije družbe in, splošneje, grškega železniškega sektorja, kar je bila zaveza Grčije trojki, med drugim v skladu z memorandumom o soglasju z dne 3. maja 2010. Poleg tega je železniški sektor ključni sektor grškega gospodarstva zaradi zaposlitev, ki jih zagotavlja, in svoje vloge v dobavni verigi v Grčiji. |
| --- | --- |

(45)

Grčija je trdila, da so ukrepi v korist družbe Trainose privedli do reorganizacije družbe in, splošneje, grškega železniškega sektorja, kar je bila zaveza Grčije trojki, med drugim v skladu z memorandumom o soglasju z dne 3. maja 2010. Poleg tega je železniški sektor ključni sektor grškega gospodarstva zaradi zaposlitev, ki jih zagotavlja, in svoje vloge v dobavni verigi v Grčiji.

| (46) | Grčija je trdila, da ukrepi, opisani v sklepu o začetku postopka, ne pomenijo državne pomoči v smislu člena 107(1) Pogodbe. Če bi Komisija ugotovila, da ti ukrepi delno ali v celoti pomenijo državno pomoč v smislu člena 107(1) Pogodbe, bi se morala pomoč šteti za združljivo s Pogodbo. |
| --- | --- |

(46)

Grčija je trdila, da ukrepi, opisani v sklepu o začetku postopka, ne pomenijo državne pomoči v smislu člena 107(1) Pogodbe. Če bi Komisija ugotovila, da ti ukrepi delno ali v celoti pomenijo državno pomoč v smislu člena 107(1) Pogodbe, bi se morala pomoč šteti za združljivo s Pogodbo.

| (47) | Grčija je v odgovoru na sklep o začetku postopka navedla dodatna pojasnila o ukrepih, opisanih v oddelku 3, in njihovi združljivosti. |
| --- | --- |

(47)

Grčija je v odgovoru na sklep o začetku postopka navedla dodatna pojasnila o ukrepih, opisanih v oddelku 3, in njihovi združljivosti.

5.1   Ukrep 1: preklic dolga

Ukrep 1: preklic dolga

| (48) | Grčija je z dopisom z dne 23. marca 2017 pojasnila, da neporavnani dolg, ki naj bi bil preklican, znaša 748,6 milijona EUR (glej preglednico 2). |
| --- | --- |

(48)

Grčija je z dopisom z dne 23. marca 2017 pojasnila, da neporavnani dolg, ki naj bi bil preklican, znaša 748,6 milijona EUR (glej preglednico 2).

| (49) | Preklic skupnega dolga bi moral za družbo Trainose pomeniti nadomestilo za nedonosno upravljanje 26 potniških prog, ki je posledica obveznosti javne službe in oblikovanja cen, ki pomeni obveznost javne službe, določeno z grško zakonodajo (12). Po mnenju Grčije ni država nikoli spoštovala svojih obveznosti glede nadomestila družbi Trainose za izgube, ki so nastale zaradi izpolnjevanja teh obveznosti javne službe in oblikovanja cen. |
| --- | --- |

(49)

Preklic skupnega dolga bi moral za družbo Trainose pomeniti nadomestilo za nedonosno upravljanje 26 potniških prog, ki je posledica obveznosti javne službe in oblikovanja cen, ki pomeni obveznost javne službe, določeno z grško zakonodajo (12). Po mnenju Grčije ni država nikoli spoštovala svojih obveznosti glede nadomestila družbi Trainose za izgube, ki so nastale zaradi izpolnjevanja teh obveznosti javne službe in oblikovanja cen.

12

| (50) | Preklic tega dolga naj ne bi pomenil neupravičene gospodarske prednosti za družbo Trainose, saj bi bila družba v skladu z grško zakonodajo (13) upravičena, da nadomestilo zahteva kot odškodnino. Vendar sodni postopek ni bil uporabljen, saj bi to lahko pomenilo zamudo pri prestrukturiranju družbe Trainose. Zato Grčija meni, da, kot je med drugim odločilo Sodišče v sodbi Asteris (14) in kot je trdila Komisija v zadevi v zvezi z razlastitvijo nemških kmetov (15), nadomestilo za škodo, nastalo zaradi ukrepov, ki jih je mogoče pripisati državi, ali njihovega pomanjkanja, ne pomeni državne pomoči. |
| --- | --- |

(50)

Preklic tega dolga naj ne bi pomenil neupravičene gospodarske prednosti za družbo Trainose, saj bi bila družba v skladu z grško zakonodajo (13) upravičena, da nadomestilo zahteva kot odškodnino. Vendar sodni postopek ni bil uporabljen, saj bi to lahko pomenilo zamudo pri prestrukturiranju družbe Trainose. Zato Grčija meni, da, kot je med drugim odločilo Sodišče v sodbi Asteris (14) in kot je trdila Komisija v zadevi v zvezi z razlastitvijo nemških kmetov (15), nadomestilo za škodo, nastalo zaradi ukrepov, ki jih je mogoče pripisati državi, ali njihovega pomanjkanja, ne pomeni državne pomoči.

13

14

15

| (51) | Grčija je trdila, da je bilo nadomestilo, čeprav je bilo določeno naknadno, izračunano na način, ki je zagotovil, da bo čim bliže ravni, na kateri bi bilo, če bi bilo izračunano predhodno, rezultat pa je bil blizu ocene iz poslovnega načrta družbe Trainose za leto 2007 na podlagi podatkov iz leta 2005. |
| --- | --- |

(51)

Grčija je trdila, da je bilo nadomestilo, čeprav je bilo določeno naknadno, izračunano na način, ki je zagotovil, da bo čim bliže ravni, na kateri bi bilo, če bi bilo izračunano predhodno, rezultat pa je bil blizu ocene iz poslovnega načrta družbe Trainose za leto 2007 na podlagi podatkov iz leta 2005.

| (52) | Podlaga za izračun so bile izgube, ki bi jih družba Trainose utrpela, če bi po izvedbi načrta za prestrukturiranje upravljala celotno omrežje, tj. brez preteklih pomanjkljivosti. To pomeni, da naknadno nadomestilo za obveznost javne službe ni bilo izračunano na podlagi izgub družbe Trainose na progo v letu 2010, ampak na podlagi izgub prestrukturirane družbe Trainose, tj. dobro vodene družbe, ki ima v lasti ustrezna prevozna sredstva in bi lahko izpolnila potrebne obveznosti javne službe. Zato je Grčija trdila, da ni tveganja internalizacije preteklih pomanjkljivosti in da nadomestilo ne presega zneska, ki je potreben za kritje vseh nastalih stroškov, od katerega se odštejejo vsi relevantni prihodki in ne vključuje razumnega dobička, do katerega bi bila družba Trainose upravičena. |
| --- | --- |

(52)

Podlaga za izračun so bile izgube, ki bi jih družba Trainose utrpela, če bi po izvedbi načrta za prestrukturiranje upravljala celotno omrežje, tj. brez preteklih pomanjkljivosti. To pomeni, da naknadno nadomestilo za obveznost javne službe ni bilo izračunano na podlagi izgub družbe Trainose na progo v letu 2010, ampak na podlagi izgub prestrukturirane družbe Trainose, tj. dobro vodene družbe, ki ima v lasti ustrezna prevozna sredstva in bi lahko izpolnila potrebne obveznosti javne službe. Zato je Grčija trdila, da ni tveganja internalizacije preteklih pomanjkljivosti in da nadomestilo ne presega zneska, ki je potreben za kritje vseh nastalih stroškov, od katerega se odštejejo vsi relevantni prihodki in ne vključuje razumnega dobička, do katerega bi bila družba Trainose upravičena.

5.2   Ukrep 2: povečanje lastniškega kapitala

Ukrep 2: povečanje lastniškega kapitala

| (53) | Grčija je znova poudarila, da povečanje lastniškega kapitala v višini 60 milijonov EUR iz leta 2009 ni vključevalo državne pomoči v smislu člena 107(1) Pogodbe, če je bil ta ukrep skladen z načelom udeleženca v tržnem gospodarstvu. Druga tranša povečanja lastniškega kapitala v višini 65 milijonov EUR ni bila izvedena, zato bi se morala šteti za umaknjeno. |
| --- | --- |

(53)

Grčija je znova poudarila, da povečanje lastniškega kapitala v višini 60 milijonov EUR iz leta 2009 ni vključevalo državne pomoči v smislu člena 107(1) Pogodbe, če je bil ta ukrep skladen z načelom udeleženca v tržnem gospodarstvu. Druga tranša povečanja lastniškega kapitala v višini 65 milijonov EUR ni bila izvedena, zato bi se morala šteti za umaknjeno.

| (54) | Na podlagi informacij, ki so bile na voljo v času povečanja lastniškega kapitala, in ob upoštevanju, da je bilo glede na privatizacijo družbe Trainose prestrukturiranje družbe predvideno že v letu 2009, je Grčija poudarila, da je pričakovala sprejemljiv donos na vložena sredstva v razumnem času. |
| --- | --- |

(54)

Na podlagi informacij, ki so bile na voljo v času povečanja lastniškega kapitala, in ob upoštevanju, da je bilo glede na privatizacijo družbe Trainose prestrukturiranje družbe predvideno že v letu 2009, je Grčija poudarila, da je pričakovala sprejemljiv donos na vložena sredstva v razumnem času.

| (55) | Odločitev o povečanju lastniškega kapitala so spodbudili naslednji premisleki:






  (a) | prizadevanje za preprečitev propada edinega upravljavca (v 100-odstotni državni lasti), ki izvaja storitve železniškega prevoza v Grčiji, in zagotovitev njegove dolgoročne donosnosti; |
| --- | --- | --- |

(55)

Odločitev o povečanju lastniškega kapitala so spodbudili naslednji premisleki:

(a)

prizadevanje za preprečitev propada edinega upravljavca (v 100-odstotni državni lasti), ki izvaja storitve železniškega prevoza v Grčiji, in zagotovitev njegove dolgoročne donosnosti;

| (b) | možnosti privatizacije družbe in torej doseganje čim večjega možnega donosa takšne transakcije; |
| --- | --- |

(b)

možnosti privatizacije družbe in torej doseganje čim večjega možnega donosa takšne transakcije;

| (c) | prizadevanje za preprečitev ustavitve raznih komercialnih dejavnosti družbe OSE, upravljavca infrastrukture, ki je prav tako v 100-odstotni državni lasti. |
| --- | --- |

(c)

prizadevanje za preprečitev ustavitve raznih komercialnih dejavnosti družbe OSE, upravljavca infrastrukture, ki je prav tako v 100-odstotni državni lasti.

| (56) | Grčija je trdila, da so bili navedeni premisleki v skladu s sodno prakso evropskih sodišč, na podlagi katere bi bilo sprejemljivo upoštevati tudi posredno premoženjsko korist, kot je prizadevanje za zaščito podobe skupine ali preusmeritev njenih dejavnosti (16). |
| --- | --- |

(56)

Grčija je trdila, da so bili navedeni premisleki v skladu s sodno prakso evropskih sodišč, na podlagi katere bi bilo sprejemljivo upoštevati tudi posredno premoženjsko korist, kot je prizadevanje za zaščito podobe skupine ali preusmeritev njenih dejavnosti (16).

16

| (57) | Edina nadomestna možnost, ki je bila na voljo, je bila likvidacija družbe Trainose, ki bi imela katastrofalne posledice tako za državo, ki je njen edini delničar, kot za grško gospodarstvo. Ker družba Trainose ni imela precejšnjih sredstev, ki bi vlagatelju lastniškega kapitala omogočala kakršno koli povračilo vloženega kapitala, bi Grčija izgubila svojo naložbo v družbo. Poleg tega bi Grčija izgubila svojega edinega železniškega prevoznika in ogrozila tudi upravljavca železniške infrastrukture, tj. družbo OSE. |
| --- | --- |

(57)

Edina nadomestna možnost, ki je bila na voljo, je bila likvidacija družbe Trainose, ki bi imela katastrofalne posledice tako za državo, ki je njen edini delničar, kot za grško gospodarstvo. Ker družba Trainose ni imela precejšnjih sredstev, ki bi vlagatelju lastniškega kapitala omogočala kakršno koli povračilo vloženega kapitala, bi Grčija izgubila svojo naložbo v družbo. Poleg tega bi Grčija izgubila svojega edinega železniškega prevoznika in ogrozila tudi upravljavca železniške infrastrukture, tj. družbo OSE.

| (58) | Grčija je izrazila pomislek, da bi lahko kot trenutni delničar sprejela začasen nižji donos ob povečanju svoje obstoječe naložbe. Premisleki o izključno kratkoročnem dobičku bi javni organ, ki upravlja podjetje ali skupino podjetij, manj spodbujali. |
| --- | --- |

(58)

Grčija je izrazila pomislek, da bi lahko kot trenutni delničar sprejela začasen nižji donos ob povečanju svoje obstoječe naložbe. Premisleki o izključno kratkoročnem dobičku bi javni organ, ki upravlja podjetje ali skupino podjetij, manj spodbujali.

5.3   Ukrep 3: letna nepovratna sredstva za družbo Trainose za obdobje 2011–2013

Ukrep 3: letna nepovratna sredstva za družbo Trainose za obdobje 2011–2013

| (59) | Grčija je pojasnila, da so bila letna nepovratna sredstva za obdobje 2011–2013 družbi Trainose dodeljena v dogovoru s trojko, da bi se družbi omogočila izpolnitev praga donosnosti ob nadaljnjem upravljanju več prog, ki povzročajo izgubo. Nadomestilo se dodeli na podlagi sporazuma o obveznosti javne službe, ki je bil sklenjen neposredno brez javnega razpisa. Sporazum o obveznosti javne službe je bil podpisan 15. junija 2011. Grčija je trdila, da je sporazum o obveznosti javne službe skladen z Uredbo (ES) št. 1370/2007, razen obveznosti v zvezi s predhodno objavo nekaterih informacij v Uradnem listu. |
| --- | --- |

(59)

Grčija je pojasnila, da so bila letna nepovratna sredstva za obdobje 2011–2013 družbi Trainose dodeljena v dogovoru s trojko, da bi se družbi omogočila izpolnitev praga donosnosti ob nadaljnjem upravljanju več prog, ki povzročajo izgubo. Nadomestilo se dodeli na podlagi sporazuma o obveznosti javne službe, ki je bil sklenjen neposredno brez javnega razpisa. Sporazum o obveznosti javne službe je bil podpisan 15. junija 2011. Grčija je trdila, da je sporazum o obveznosti javne službe skladen z Uredbo (ES) št. 1370/2007, razen obveznosti v zvezi s predhodno objavo nekaterih informacij v Uradnem listu.

Uradnem listu

| (60) | Grčija je trdila, da parametri izračuna iz sporazuma o obveznosti javne službe izpolnjujejo zahteve Uredbe (ES) št. 1370/2007. Ker družba Trainose vse od ustanovitve ni imela ločenih računov, je izračun nadomestila temeljil na njenih najnovejših ocenah in predpostavkah (poslovodni izkazi). Od oktobra 2011 je vodila ločene račune za dejavnosti, povezane z obveznostjo javne službe, in dejavnosti, ki niso povezane z obveznostjo javne službe, ter torej preprečila vsakršno navzkrižno subvencioniranje različnih dejavnosti. Ločeni računi so se na podlagi poslovodnih izkazov naknadno uporabili tudi za obdobje od 1. januarja 2011 do 30. septembra 2011. Nadomestilo za obveznost javne službe je bilo v dogovoru s trojko omejeno na 50 milijonov EUR na leto. |
| --- | --- |

(60)

Grčija je trdila, da parametri izračuna iz sporazuma o obveznosti javne službe izpolnjujejo zahteve Uredbe (ES) št. 1370/2007. Ker družba Trainose vse od ustanovitve ni imela ločenih računov, je izračun nadomestila temeljil na njenih najnovejših ocenah in predpostavkah (poslovodni izkazi). Od oktobra 2011 je vodila ločene račune za dejavnosti, povezane z obveznostjo javne službe, in dejavnosti, ki niso povezane z obveznostjo javne službe, ter torej preprečila vsakršno navzkrižno subvencioniranje različnih dejavnosti. Ločeni računi so se na podlagi poslovodnih izkazov naknadno uporabili tudi za obdobje od 1. januarja 2011 do 30. septembra 2011. Nadomestilo za obveznost javne službe je bilo v dogovoru s trojko omejeno na 50 milijonov EUR na leto.

| (61) | Sporazum o obveznosti javne službe je vseboval določbe, ki so omogočale spremembo nadomestila za obveznost javne službe (kot je zmanjšanje obsega storitev) v primeru večjih stroškov ali nižjih prihodkov, da bi se ohranila omejitev na 50 milijonov EUR na leto. |
| --- | --- |

(61)

Sporazum o obveznosti javne službe je vseboval določbe, ki so omogočale spremembo nadomestila za obveznost javne službe (kot je zmanjšanje obsega storitev) v primeru večjih stroškov ali nižjih prihodkov, da bi se ohranila omejitev na 50 milijonov EUR na leto.

| (62) | Veljavno pogodbo o izvajanju javne službe glede železniškega potniškega prevoza je bilo treba z neposredno oddajo družbi Trainose obnoviti do konca aprila 2014, trajala pa bi lahko največ pet let. |
| --- | --- |

(62)

Veljavno pogodbo o izvajanju javne službe glede železniškega potniškega prevoza je bilo treba z neposredno oddajo družbi Trainose obnoviti do konca aprila 2014, trajala pa bi lahko največ pet let.

5.4   Ukrep 4: premestitev zaposlenih iz družbe Trainose k drugim delodajalcem v javnem sektorju

Ukrep 4: premestitev zaposlenih iz družbe Trainose k drugim delodajalcem v javnem sektorju

| (63) | Grčija je trdila, da v skladu s sodbo Combus (17) premestitev zaposlenih ni pomenila prednosti za družbo Trainose, ker se z njo ni zmanjšalo breme družbe, ki je sicer običajno za proračun podjetja, ampak breme, ki ji ga je naložila država zaradi navideznega statusa javnega uslužbenca, ki so ga imeli zaposleni v družbi Trainose (in ki se je kazal v omejitvah pri odpuščanju in nadpovprečnih plačah). Grčija meni, da je ukrep v bistvu povezan z odpravo strukturnega prikrajšanja, ki izhaja iz obdobja, ko je družba imela državni monopol. |
| --- | --- |

(63)

Grčija je trdila, da v skladu s sodbo Combus (17) premestitev zaposlenih ni pomenila prednosti za družbo Trainose, ker se z njo ni zmanjšalo breme družbe, ki je sicer običajno za proračun podjetja, ampak breme, ki ji ga je naložila država zaradi navideznega statusa javnega uslužbenca, ki so ga imeli zaposleni v družbi Trainose (in ki se je kazal v omejitvah pri odpuščanju in nadpovprečnih plačah). Grčija meni, da je ukrep v bistvu povezan z odpravo strukturnega prikrajšanja, ki izhaja iz obdobja, ko je družba imela državni monopol.

17

| (64) | Grčija je trdila, da sta bila navidezni status javnega uslužbenca, ki so ga imeli zaposleni v družbi Trainose, in z njim povezano breme družbe Trainose uvedena z zakonom in ju je torej mogoče pripisati grški državi. |
| --- | --- |

(64)

Grčija je trdila, da sta bila navidezni status javnega uslužbenca, ki so ga imeli zaposleni v družbi Trainose, in z njim povezano breme družbe Trainose uvedena z zakonom in ju je torej mogoče pripisati grški državi.

| (65) | Družba Trainose se je od družbe OSE pravno ločila leta 2008, za njeno razmerje z osebjem pa veljajo isti grško delovno pravo, kolektivne pogodbe o zaposlitvi in splošni zaposlitveni statuti (skupaj „posebni delovni predpisi“) kot za družbo OSE. Družba Trainose je v skladu s tem kot naslednica družbe OSE, kar zadeva storitve železniškega prevoza, podedovala celoten delovnopravni okvir, ki se je uporabljal za družbo OSE. Podobo je družba OSE leta 1970 podedovala delovnopravni okvir grške železniške družbe (Σιδηρόδρομοι Ελληνικού Κράτους, v nadaljnjem besedilu: družba SEK (18)), tj. družbe, ki je bila urejena z javnim pravom in je imela monopol nad upravljanjem grškega železniškega omrežja, njeni zaposleni pa so imeli status javnih uslužbencev in v skladu s tem vse prednosti, ki izhajajo iz tega statusa. |
| --- | --- |

(65)

Družba Trainose se je od družbe OSE pravno ločila leta 2008, za njeno razmerje z osebjem pa veljajo isti grško delovno pravo, kolektivne pogodbe o zaposlitvi in splošni zaposlitveni statuti (skupaj „posebni delovni predpisi“) kot za družbo OSE. Družba Trainose je v skladu s tem kot naslednica družbe OSE, kar zadeva storitve železniškega prevoza, podedovala celoten delovnopravni okvir, ki se je uporabljal za družbo OSE. Podobo je družba OSE leta 1970 podedovala delovnopravni okvir grške železniške družbe (Σιδηρόδρομοι Ελληνικού Κράτους, v nadaljnjem besedilu: družba SEK (18)), tj. družbe, ki je bila urejena z javnim pravom in je imela monopol nad upravljanjem grškega železniškega omrežja, njeni zaposleni pa so imeli status javnih uslužbencev in v skladu s tem vse prednosti, ki izhajajo iz tega statusa.

Σιδηρόδρομοι Ελληνικού Κράτους

18

| (66) | Leta 2005 je bil navidezni status javnega uslužbenca za nove zaposlene ukinjen, osebje, zaposleno v prejšnjem sistemu, pa je status v celoti ohranilo. Grčija zato meni, da je država odgovorna za neobičajno visoko raven plač, ki jih prejemajo zaposleni v družbi Trainose. |
| --- | --- |

(66)

Leta 2005 je bil navidezni status javnega uslužbenca za nove zaposlene ukinjen, osebje, zaposleno v prejšnjem sistemu, pa je status v celoti ohranilo. Grčija zato meni, da je država odgovorna za neobičajno visoko raven plač, ki jih prejemajo zaposleni v družbi Trainose.

| (67) | Pojasnjuje tudi, da bi preostali zaposleni v družbi Trainose tudi po podpisu nove kolektivne pogodbe o zaposlitvi z dne 24. marca 2011, s katero so bile ukinjene številne ugodnosti za zaposlene v družbi Trainose, še vedno prejemali previsoko plačo, ki je v povprečju [10–30] % višja od plač zaposlenih v zasebnem sektorju s podobnimi delovnimi izkušnjami, kot je navedeno v preglednici 3. |
| --- | --- |

(67)

Pojasnjuje tudi, da bi preostali zaposleni v družbi Trainose tudi po podpisu nove kolektivne pogodbe o zaposlitvi z dne 24. marca 2011, s katero so bile ukinjene številne ugodnosti za zaposlene v družbi Trainose, še vedno prejemali previsoko plačo, ki je v povprečju [10–30] % višja od plač zaposlenih v zasebnem sektorju s podobnimi delovnimi izkušnjami, kot je navedeno v preglednici 3.

| (68) | Družba Trainose je od svoje ustanovitve leta 2007 zaposlila le eno novo osebo. |
| --- | --- |

(68)

Družba Trainose je od svoje ustanovitve leta 2007 zaposlila le eno novo osebo.

| (69) | Grčija je pojasnila, da je bilo v skladu s členoma 15 in 16 ter členom 18(2) zakona št. 3891/2010 (19) k delodajalcem v drugih sektorjih skupaj premeščenih 593 zaposlenih v družbi Trainose (575 leta 2011, 10 leta 2012 in 8 leta 2013), kar je 4 % manj od sprva predvidenega števila (20). |
| --- | --- |

(69)

Grčija je pojasnila, da je bilo v skladu s členoma 15 in 16 ter členom 18(2) zakona št. 3891/2010 (19) k delodajalcem v drugih sektorjih skupaj premeščenih 593 zaposlenih v družbi Trainose (575 leta 2011, 10 leta 2012 in 8 leta 2013), kar je 4 % manj od sprva predvidenega števila (20).

19

20

| (70) | Družba Trainose nima finančnih sredstev, da bi svojim zaposlenim zagotovila shemo prostovoljnega upokojevanja. Grčija je poudarila, da bi se vsaka prednost, ki bi jo družba Trainose imela zaradi premestitve zaposlenih, v vsakem primeru izravnala z izgubami, ki jih ima družba še naprej zaradi privilegiranega statusa svojih zaposlenih, kot ga je uvedla država, saj bi preostali zaposleni tudi po predlaganem kolektivnem sporazumu o znižanju plač ohranili plače, ki so višje od povprečja na trgu.

  Preglednica 3


  Primerjava rednega plačnega sistema družbe Trainose in povprečne redne mesečne plače v zasebnem sektorju









  Kategorija osebja | Trenutna redna mesečna plača osebja družbe Trainose (v EUR) | Povprečna redna mesečna plača osebja v zasebnem sektorju (v EUR) | Razlika v plači |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Strojevodje | [2 000 –3 000 ] | 1 694 | – [25–50] % |
| Upravljavci vagonov | [2 000 –3 000 ] | 1 682 | – [0–25] % |
| Vozniki avtobusov | [2 000 –3 000 ] | 1 587 | – [0–25] % |
| Uprava | [1 000 –2 000 ] | 1 566 | – [0–25] % |
| Nakladači | [1 000 –2 000 ] | 1 514 | – [0–25] % |
| Skupaj | [1 000 –2 000 ] | 1 641 | – [0–25] % |

(70)

Družba Trainose nima finančnih sredstev, da bi svojim zaposlenim zagotovila shemo prostovoljnega upokojevanja. Grčija je poudarila, da bi se vsaka prednost, ki bi jo družba Trainose imela zaradi premestitve zaposlenih, v vsakem primeru izravnala z izgubami, ki jih ima družba še naprej zaradi privilegiranega statusa svojih zaposlenih, kot ga je uvedla država, saj bi preostali zaposleni tudi po predlaganem kolektivnem sporazumu o znižanju plač ohranili plače, ki so višje od povprečja na trgu.

Preglednica 3

Preglednica 3

Primerjava rednega plačnega sistema družbe Trainose in povprečne redne mesečne plače v zasebnem sektorju

Primerjava rednega plačnega sistema družbe Trainose in povprečne redne mesečne plače v zasebnem sektorju

Kategorija osebja

Trenutna redna mesečna plača osebja družbe Trainose (v EUR)

Povprečna redna mesečna plača osebja v zasebnem sektorju (v EUR)

Razlika v plači

Strojevodje

[2 000 –3 000 ]

1 694

– [25–50] %

Upravljavci vagonov

[2 000 –3 000 ]

1 682

– [0–25] %

Vozniki avtobusov

[2 000 –3 000 ]

1 587

– [0–25] %

Uprava

[1 000 –2 000 ]

1 566

– [0–25] %

Nakladači

[1 000 –2 000 ]

1 514

– [0–25] %

Skupaj

[1 000 –2 000 ]

1 641

– [0–25] %

| (71) | Da bi se količinsko opredelila prednost, ki izhaja iz premestitve zaposlenih, je Grčija predložila študijo, ki jo je pripravila revizijska družba PricewaterhouseCoopers (v nadaljnjem besedilu: družba PWC). Izračuni temeljijo na sprva predvideni premestitvi 620 zaposlenih. Glede na študijo je prednost enaka razliki med „običajnimi stroški“ sheme prostovoljnega upokojevanja, ki jih krije zasebna družba, in stroški hipotetične sheme prostovoljnega upokojevanja za zaposlene v družbi Trainose ([100–200] milijonov EUR). Razlika med obema shemama prostovoljnega upokojevanja znaša [0–100] milijonov EUR. Po mnenju Grčije pa so stroški za shemo prostovoljnega upokojevanja za družbo Trainose vključevali več kot [0–100] milijonov EUR neobičajnih stroškov, ki jih je krila družba Trainose zaradi trajnega statusa in višjih plač njenih zaposlenih, kar se ne bi smelo upoštevati.

  Preglednica 4


  Količinska opredelitev prednosti, ki se je družbi Trainose zagotovila s premestitvijo 593 zaposlenih (na podlagi študije družbe PWC za 620 zaposlenih)







  (v milijonih EUR) |
| --- | --- |
| Kategorija | Posodobljena ocena v milijonih EUR |
| (a) | Diskontirana vrednost sheme prostovoljnega upokojevanja za 593 zaposlenih v družbi Trainose |

(71)

Da bi se količinsko opredelila prednost, ki izhaja iz premestitve zaposlenih, je Grčija predložila študijo, ki jo je pripravila revizijska družba PricewaterhouseCoopers (v nadaljnjem besedilu: družba PWC). Izračuni temeljijo na sprva predvideni premestitvi 620 zaposlenih. Glede na študijo je prednost enaka razliki med „običajnimi stroški“ sheme prostovoljnega upokojevanja, ki jih krije zasebna družba, in stroški hipotetične sheme prostovoljnega upokojevanja za zaposlene v družbi Trainose ([100–200] milijonov EUR). Razlika med obema shemama prostovoljnega upokojevanja znaša [0–100] milijonov EUR. Po mnenju Grčije pa so stroški za shemo prostovoljnega upokojevanja za družbo Trainose vključevali več kot [0–100] milijonov EUR neobičajnih stroškov, ki jih je krila družba Trainose zaradi trajnega statusa in višjih plač njenih zaposlenih, kar se ne bi smelo upoštevati.

Preglednica 4

Preglednica 4

Količinska opredelitev prednosti, ki se je družbi Trainose zagotovila s premestitvijo 593 zaposlenih (na podlagi študije družbe PWC za 620 zaposlenih)

Količinska opredelitev prednosti, ki se je družbi Trainose zagotovila s premestitvijo 593 zaposlenih (na podlagi študije družbe PWC za 620 zaposlenih)

(v milijonih EUR)

Kategorija

Posodobljena ocena v milijonih EUR

(a)

Diskontirana vrednost sheme prostovoljnega upokojevanja za 593 zaposlenih v družbi Trainose

[100–200]

| (b) | Ekonomska vrednost enakovredne sheme prostovoljnega upokojevanja zasebnega podjetja |
| --- | --- |

(b)

Ekonomska vrednost enakovredne sheme prostovoljnega upokojevanja zasebnega podjetja

[0–100]

| (a) – (b) | „Neobičajni stroški“ za shemo prostovoljnega upokojevanja družbe Trainose |
| --- | --- |

(a) – (b)

(a) – (b)

„Neobičajni stroški“ za shemo prostovoljnega upokojevanja družbe Trainose

[0–100]

[0–100]

| (c) | Diskontirana vrednost izplačanih plač preostalega osebja (plače družbe Trainose) |
| --- | --- |

(c)

Diskontirana vrednost izplačanih plač preostalega osebja (plače družbe Trainose)

[200–300]

| (d) | Diskontirana vrednost izplačanih plač preostalega osebja (plače, enakovredne plačam v zasebnem sektorju) |
| --- | --- |

(d)

Diskontirana vrednost izplačanih plač preostalega osebja (plače, enakovredne plačam v zasebnem sektorju)

[100–200]

| (c) – (d) | „Neobičajni stroški“ preostalega osebja družbe Trainose |
| --- | --- |

(c) – (d)

(c) – (d)

„Neobičajni stroški“ preostalega osebja družbe Trainose

[0–100]

[0–100]

5.5   Ukrep 5: sporazumi o ravni storitve med družbama Trainose in OSE

Ukrep 5: sporazumi o ravni storitve med družbama Trainose in OSE

| (72) | V zvezi s sporazumi o ravni storitve med družbama Trainose in OSE je Grčija trdila, da so bili sporazumi o ravni storitev v skladu s priporočili trojke sklenjeni pod tržnimi pogoji in torej niso pomenili državne pomoči v smislu člena 107(1) Pogodbe. |
| --- | --- |

(72)

V zvezi s sporazumi o ravni storitve med družbama Trainose in OSE je Grčija trdila, da so bili sporazumi o ravni storitev v skladu s priporočili trojke sklenjeni pod tržnimi pogoji in torej niso pomenili državne pomoči v smislu člena 107(1) Pogodbe.

5.5.1   Sporazum o ravni storitve za vzdrževanje tirnih vozil

Sporazum o ravni storitve za vzdrževanje tirnih vozil

| (73) | Grčija je pojasnila, da je bila predložena primerjava stroškov vzdrževanja družbe OSE izvedena na podlagi vzdrževalnega osebja družbe Amel in ne na podlagi vsega osebja družbe Amel. V skladu s tem je bila v času sklenitve sporazuma o ravni storitve letna plača vzdrževalnih tehnikov v družbi Amel od [25 000–50 000] do [25 000–50 000] EUR, odvisno od izkušenj in časa zaposlenosti v podjetju, kar je pomenilo povprečno leto plačo vzdrževalnih tehnikov v družbi Amel v višini [25 000–50 000] EUR. |
| --- | --- |

(73)

Grčija je pojasnila, da je bila predložena primerjava stroškov vzdrževanja družbe OSE izvedena na podlagi vzdrževalnega osebja družbe Amel in ne na podlagi vsega osebja družbe Amel. V skladu s tem je bila v času sklenitve sporazuma o ravni storitve letna plača vzdrževalnih tehnikov v družbi Amel od [25 000–50 000] do [25 000–50 000] EUR, odvisno od izkušenj in časa zaposlenosti v podjetju, kar je pomenilo povprečno leto plačo vzdrževalnih tehnikov v družbi Amel v višini [25 000–50 000] EUR.

| (74) | Poleg tega je Grčija pojasnila, da je bila povprečna letna plača vzdrževalnega osebja za tirna vozila v družbi OSE v času sklenitve sporazuma o ravni storitve ocenjena na [25 000–50 000] EUR oziroma [20–40] EUR na uro. Ocena je temeljila na povprečni redni plači za december 2010 in nadomestilih, ki so zajemala plačila nadur in prispevke za zavarovanje. Po izvajanju zakona št. 3899/2010 (21) je prilagojena plača vzdrževalnega osebja za tirna vozila v družbi OSE zaradi dodatnega znižanja plač znašala [20–40] EUR. Prednost družbe OSE torej znaša [0–5] EUR na vzdrževalno uro, kar pomeni [0- do 10-]odstotno stopnjo donosnosti. |
| --- | --- |

(74)

Poleg tega je Grčija pojasnila, da je bila povprečna letna plača vzdrževalnega osebja za tirna vozila v družbi OSE v času sklenitve sporazuma o ravni storitve ocenjena na [25 000–50 000] EUR oziroma [20–40] EUR na uro. Ocena je temeljila na povprečni redni plači za december 2010 in nadomestilih, ki so zajemala plačila nadur in prispevke za zavarovanje. Po izvajanju zakona št. 3899/2010 (21) je prilagojena plača vzdrževalnega osebja za tirna vozila v družbi OSE zaradi dodatnega znižanja plač znašala [20–40] EUR. Prednost družbe OSE torej znaša [0–5] EUR na vzdrževalno uro, kar pomeni [0- do 10-]odstotno stopnjo donosnosti.

21

5.5.2   Sporazum o ravni storitve za zakup tirnih vozil

Sporazum o ravni storitve za zakup tirnih vozil

| (75) | Grčija je pojasnila izračun stroškov zakupa tirnih vozil iz zadevnega sporazuma o ravni storitve. Stroški so temeljili na letni amortizaciji tirnih vozil in stroških financiranja za pridobitev zadevnih tirnih vozil, ki jih je Grčija štela za primerljive s tržnimi cenami. |
| --- | --- |

(75)

Grčija je pojasnila izračun stroškov zakupa tirnih vozil iz zadevnega sporazuma o ravni storitve. Stroški so temeljili na letni amortizaciji tirnih vozil in stroških financiranja za pridobitev zadevnih tirnih vozil, ki jih je Grčija štela za primerljive s tržnimi cenami.

| (76) | Grčija je pojasnila tudi utemeljitev uporabljenega faktorja amortizacije (2/3) in trdila, da je v celoti v skladu z vsemi računovodskimi standardi na podlagi nastanka poslovnega dogodka grških delniških družb. Faktor amortizacije je ustrezal [...] vrednosti, ki se je financirala z lastnimi sredstvi družbe, in [...] vrednosti, ki se je financirala s posojili. Po mnenju Grčije je vse računovodske izkaze družbe OSE vsako leto revidiral potrjeni zunanji revizor, družba OSE pa je za svoje računovodske izkaze uporabljala mednarodne standarde računovodskega poročanja. Knjigovodska vrednost in letna amortizacija tirnih vozil, kot sta bili evidentirani v registru osnovnih sredstev družbe OSE, sta bili torej v celoti v skladu z mednarodnimi standardi računovodskega poročanja, tudi kar zadeva vrednost sredstev. |
| --- | --- |

(76)

Grčija je pojasnila tudi utemeljitev uporabljenega faktorja amortizacije (2/3) in trdila, da je v celoti v skladu z vsemi računovodskimi standardi na podlagi nastanka poslovnega dogodka grških delniških družb. Faktor amortizacije je ustrezal [...] vrednosti, ki se je financirala z lastnimi sredstvi družbe, in [...] vrednosti, ki se je financirala s posojili. Po mnenju Grčije je vse računovodske izkaze družbe OSE vsako leto revidiral potrjeni zunanji revizor, družba OSE pa je za svoje računovodske izkaze uporabljala mednarodne standarde računovodskega poročanja. Knjigovodska vrednost in letna amortizacija tirnih vozil, kot sta bili evidentirani v registru osnovnih sredstev družbe OSE, sta bili torej v celoti v skladu z mednarodnimi standardi računovodskega poročanja, tudi kar zadeva vrednost sredstev.

| (77) | Grčija je dodala, da bi družba OSE uporabila nediskriminatorno politiko in zaračunala isto ceno za iste storitve kateremu koli drugemu železniškemu prevozniku. Na podlagi navedenega je Grčija predložila posodobljen izračun iz študije družbe PWC, kot je prikazano v preglednici 4. |
| --- | --- |

(77)

Grčija je dodala, da bi družba OSE uporabila nediskriminatorno politiko in zaračunala isto ceno za iste storitve kateremu koli drugemu železniškemu prevozniku. Na podlagi navedenega je Grčija predložila posodobljen izračun iz študije družbe PWC, kot je prikazano v preglednici 4.

5.5.3   Sporazum o ravni storitve za usposabljanje osebja

Sporazum o ravni storitve za usposabljanje osebja

| (78) | Družba OSE je družbi Trainose zagotovila obvezno tehnično in strokovno usposabljanje, vključno z usposabljanjem na aktualnem voznem parku, usposabljanjem in podeljevanjem licenc za delo na elektrificiranih železniških omrežjih, usposabljanjem za varčno vožnjo itd. Program usposabljanja je bil v skladu z okvirom za tehnično specifikacijo za interoperabilnost (TSI) Agencije Evropske unije za železnice (22) in obvestili nacionalnega varnostnega organa za železniški prevoz (23). |
| --- | --- |

(78)

Družba OSE je družbi Trainose zagotovila obvezno tehnično in strokovno usposabljanje, vključno z usposabljanjem na aktualnem voznem parku, usposabljanjem in podeljevanjem licenc za delo na elektrificiranih železniških omrežjih, usposabljanjem za varčno vožnjo itd. Program usposabljanja je bil v skladu z okvirom za tehnično specifikacijo za interoperabilnost (TSI) Agencije Evropske unije za železnice (22) in obvestili nacionalnega varnostnega organa za železniški prevoz (23).

22

23

| (79) | Da bi se določila običajna povprečna urna postavka, ki bi jo morala družba OSE zaračunati za svoje dejavnosti usposabljanja, je Grčija izvedla primerjavo z drugimi ponudniki usposabljanj v Grčiji. Ta primerjava stroškov usposabljanja osebja s tržnimi cenami ni bila neposredna, saj je družba OSE edina organizacija, ki organizira tehnične seminarje za voznike tirnih vozil in druge seminarje o temah, povezanih z železnico. Za primerjavo sta bili torej izbrani organizaciji LAEK (Sklad za zaposlovanje in strokovno usposabljanje) in IEKEM TEE (Inštitut za izobraževanje in usposabljanje za člane Tehnične zbornice Grčije), in sicer zaradi z usposabljanjem povezanih storitev, ki jih izvajata. |
| --- | --- |

(79)

Da bi se določila običajna povprečna urna postavka, ki bi jo morala družba OSE zaračunati za svoje dejavnosti usposabljanja, je Grčija izvedla primerjavo z drugimi ponudniki usposabljanj v Grčiji. Ta primerjava stroškov usposabljanja osebja s tržnimi cenami ni bila neposredna, saj je družba OSE edina organizacija, ki organizira tehnične seminarje za voznike tirnih vozil in druge seminarje o temah, povezanih z železnico. Za primerjavo sta bili torej izbrani organizaciji LAEK (Sklad za zaposlovanje in strokovno usposabljanje) in IEKEM TEE (Inštitut za izobraževanje in usposabljanje za člane Tehnične zbornice Grčije), in sicer zaradi z usposabljanjem povezanih storitev, ki jih izvajata.

| (80) | V času sklenitve sporazuma o ravni storitve za usposabljanje osebja je organizacija LEAK upravičencem zagotavljala subvencije v višini največ [20–40] EUR na uro na osebo za usposabljanje osebja ob koriščenju zunanjih inštruktorjev/storitev usposabljanja. Subvencija organizacije LAEK za storitve usposabljanja osebja, ki se izvajajo v družbi (z lastnimi inštruktorji in/ali infrastrukturo), je glede na število udeležencev znašala od 14 do 33 EUR na uro na osebo, kot je povzeto v preglednici 5.

  Preglednica 5


  Povprečna subvencija organizacije LAEK za notranje usposabljanje na uro na udeleženca







  (v EUR) |
| --- | --- |
| Število udeležencev | Povprečna subvencija na uro na udeleženca |
| Do 3 | 33 |
| Do 6 | 25 |
| Do 15 | 16 |
| Do 35 | 14 |

(80)

V času sklenitve sporazuma o ravni storitve za usposabljanje osebja je organizacija LEAK upravičencem zagotavljala subvencije v višini največ [20–40] EUR na uro na osebo za usposabljanje osebja ob koriščenju zunanjih inštruktorjev/storitev usposabljanja. Subvencija organizacije LAEK za storitve usposabljanja osebja, ki se izvajajo v družbi (z lastnimi inštruktorji in/ali infrastrukturo), je glede na število udeležencev znašala od 14 do 33 EUR na uro na osebo, kot je povzeto v preglednici 5.

Preglednica 5

Preglednica 5

Povprečna subvencija organizacije LAEK za notranje usposabljanje na uro na udeleženca

Povprečna subvencija organizacije LAEK za notranje usposabljanje na uro na udeleženca

(v EUR)

Število udeležencev

Povprečna subvencija na uro na udeleženca

Do 3

33

Do 6

25

Do 15

16

Do 35

14

| (81) | Grčija je menila, da je družba IEKEM TEE v času sklenitve sporazuma o ravni storitve plačala povprečno 26 EUR na uro za enakovredne tehnične seminarje, kot je prikazano v preglednici 6, ki jo je predložila Grčija.

  Preglednica 6


  Urne pristojbine za usposabljanja, ki jih zagotavlja organizacija IEKEM TEE








  (v EUR na uro) |
| --- | --- |
| Organizacija, ki zagotavlja usposabljanje | Usposabljanje | Urna pristojbina |
| IEKEM TEE | Pousposabljanje varnostnih tehnikov | 9,90 |
| IEKEM TEE | Revizija in zavarovanje industrijske infrastrukture in materialov | 13,39 |
| IEKEM TEE | Nepremičnine | 13,41 |
| IEKEM TEE | Diploma iz upravljanja in vodenja | 14,35 |
| IEKEM TEE | Autocard 2009 – 3D | 15,75 |
| IEKEM TEE | Vodenje projektov za inženirje | 15,75 |
| PWC Training Services | Upravljanje – mini MBA | 16,88 |
| Grško združenje za upravljanje | Diploma iz okoljskega upravljanja | 17,31 |
| PWC Training Services | DDV: računovodstvo in postopki | 18,00 |
| PWC Training Services | Računovodska in davčna delavnica – končna uporaba | 20,51 |
| PWC Training Services | Analiza računovodskih izkazov | 25,33 |
| Economotechniki Seminars S.A. | Prakse zniževanja stroškov v živilski industriji | 35,00 |
| Economotechniki Seminars S.A. | Operativno strukturiranje skladišč in poslovna logistika | 35,00 |
| Advanced Business Process Management S.A. | Računalniško določanje cen | 57,40 |
| Advanced Business Process Management S.A. | Reforma finančnih rezultatov in računovodski spori | 57,40 |
| Advanced Business Process Management S.A. | Ocena industrijskih stroškov | 60,68 |
| Povprečna urna pristojbina | 26,63 |

(81)

Grčija je menila, da je družba IEKEM TEE v času sklenitve sporazuma o ravni storitve plačala povprečno 26 EUR na uro za enakovredne tehnične seminarje, kot je prikazano v preglednici 6, ki jo je predložila Grčija.

Preglednica 6

Preglednica 6

Urne pristojbine za usposabljanja, ki jih zagotavlja organizacija IEKEM TEE

Urne pristojbine za usposabljanja, ki jih zagotavlja organizacija IEKEM TEE

(v EUR na uro)

Organizacija, ki zagotavlja usposabljanje

Usposabljanje

Urna pristojbina

IEKEM TEE

Pousposabljanje varnostnih tehnikov

9,90

IEKEM TEE

Revizija in zavarovanje industrijske infrastrukture in materialov

13,39

IEKEM TEE

Nepremičnine

13,41

IEKEM TEE

Diploma iz upravljanja in vodenja

14,35

IEKEM TEE

Autocard 2009 – 3D

15,75

IEKEM TEE

Vodenje projektov za inženirje

15,75

PWC Training Services

Upravljanje – mini MBA

16,88

Grško združenje za upravljanje

Diploma iz okoljskega upravljanja

17,31

PWC Training Services

DDV: računovodstvo in postopki

18,00

PWC Training Services

Računovodska in davčna delavnica – končna uporaba

20,51

PWC Training Services

Analiza računovodskih izkazov

25,33

Economotechniki Seminars S.A.

Prakse zniževanja stroškov v živilski industriji

35,00

Economotechniki Seminars S.A.

Operativno strukturiranje skladišč in poslovna logistika

35,00

Advanced Business Process Management S.A.

Računalniško določanje cen

57,40

Advanced Business Process Management S.A.

Reforma finančnih rezultatov in računovodski spori

57,40

Advanced Business Process Management S.A.

Ocena industrijskih stroškov

60,68

Povprečna urna pristojbina

26,63

| (82) | Grčija je trdila, da so bili povprečni urni stroški na udeleženca, o katerih sta se s pogajanji dogovorili družbi Trainose in OSE, v obsegu tržne primerjave. Stroški usposabljanja osebja družbe Trainose, ki ga je izvedla družba OSE, so bili enakovredni stroškom podobnih storitev, ki bi jih izvedla druga družba. Poleg tega se je pri pogajanju upoštevala standardna tržna praksa dajanja popustov za programe usposabljanja za družbe z velikim številom udeležencev usposabljanja. |
| --- | --- |

(82)

Grčija je trdila, da so bili povprečni urni stroški na udeleženca, o katerih sta se s pogajanji dogovorili družbi Trainose in OSE, v obsegu tržne primerjave. Stroški usposabljanja osebja družbe Trainose, ki ga je izvedla družba OSE, so bili enakovredni stroškom podobnih storitev, ki bi jih izvedla druga družba. Poleg tega se je pri pogajanju upoštevala standardna tržna praksa dajanja popustov za programe usposabljanja za družbe z velikim številom udeležencev usposabljanja.

5.5.4   Sporazum o ravni storitve za najem pisarniških prostorov

Sporazum o ravni storitve za najem pisarniških prostorov

| (83) | Grčija je poudarila, da je bila mesečna najemnina [0–10] EUR na m2 za pisarniške prostore za skupaj [0–5 000] m2 površin, kar je skupaj [0–50 000] EUR na mesec, določena po tržni ceni na podlagi vrednotenja nepremičnin družbe OSE za leto 2005 (prilagojeno za leto 2011), ki ga je izvedla družba Gaiaose, ki je v celoti ločena in neodvisna od družbe Trainose. Kot podlaga za vrednotenje je bilo uporabljeno poročilo družbe Eurobank Properties Services za stavbe v Atenah s podobnimi značilnostmi. |
| --- | --- |

(83)

Grčija je poudarila, da je bila mesečna najemnina [0–10] EUR na m2 za pisarniške prostore za skupaj [0–5 000] m2 površin, kar je skupaj [0–50 000] EUR na mesec, določena po tržni ceni na podlagi vrednotenja nepremičnin družbe OSE za leto 2005 (prilagojeno za leto 2011), ki ga je izvedla družba Gaiaose, ki je v celoti ločena in neodvisna od družbe Trainose. Kot podlaga za vrednotenje je bilo uporabljeno poročilo družbe Eurobank Properties Services za stavbe v Atenah s podobnimi značilnostmi.

2

2

| (84) | Grčija je pojasnila, da so se pri prilagoditvah najemnine upoštevali stanje najete stavbe, njena lokacija in stalno slabšajoče se stanje okolice, manjše povpraševanje na nepremičninskem trgu ter negotovo gospodarsko okolje. Grčija je trdila, da je bila v času sklenitve sporazuma o ravni storitve večina najemnih pogodb predmet ponovnih pogajanj, ki so se končala z znižanjem najemnine za največ 30 %. |
| --- | --- |

(84)

Grčija je pojasnila, da so se pri prilagoditvah najemnine upoštevali stanje najete stavbe, njena lokacija in stalno slabšajoče se stanje okolice, manjše povpraševanje na nepremičninskem trgu ter negotovo gospodarsko okolje. Grčija je trdila, da je bila v času sklenitve sporazuma o ravni storitve večina najemnih pogodb predmet ponovnih pogajanj, ki so se končala z znižanjem najemnine za največ 30 %.

5.5.5   Sporazum o ravni storitve za najem avtobusov

Sporazum o ravni storitve za najem avtobusov

| (85) | Grčija je pojasnila, da so bili letni stroški najema posameznega vozila, ki ga je najela družba Trainose, odvisni od njegove trenutne vrednosti in stroškov amortizacije za dano leto. Za zagotovitev, da so bile zaračunane tržne cene, so dobavitelji posameznih vrst vozil oceniti trenutno vrednost vsakega vozila, ki se je uporabljalo, na 1. januar 2011 in ustrezno amortizacijo. |
| --- | --- |

(85)

Grčija je pojasnila, da so bili letni stroški najema posameznega vozila, ki ga je najela družba Trainose, odvisni od njegove trenutne vrednosti in stroškov amortizacije za dano leto. Za zagotovitev, da so bile zaračunane tržne cene, so dobavitelji posameznih vrst vozil oceniti trenutno vrednost vsakega vozila, ki se je uporabljalo, na 1. januar 2011 in ustrezno amortizacijo.

5.6   Združljivost pomoči z notranjim trgom

Združljivost pomoči z notranjim trgom

| (86) | Grčija je trdila, da bi se morali ukrepi šteti za združljivo pomoč v smislu člena 107(3)(b) Pogodbe, v katerem je navedeno, da se lahko pomoč šteje za združljivo z notranjim trgom, če je njen cilj „odpravljanje resne motnje v gospodarstvu države članice“. |
| --- | --- |

(86)

Grčija je trdila, da bi se morali ukrepi šteti za združljivo pomoč v smislu člena 107(3)(b) Pogodbe, v katerem je navedeno, da se lahko pomoč šteje za združljivo z notranjim trgom, če je njen cilj „odpravljanje resne motnje v gospodarstvu države članice“.

| (87) | Grčija je trdila, da od prvega programa za stabilnost iz decembra 2010 ni bilo mogoče doseči uravnoteženega proračunskega stanja, in sicer zaradi fiskalnih ciljev, ki so bili zamujeni zaradi prekomerne porabe, davčnih utaj, pretirano optimističnih davčnih napovedi ter neuspešne reforme zdravstvenega in pokojninskega sistema. Leta 2009 je sektor države predstavljal več kot 50 % BDP, pri čemer je izrival zasebne naložbe in slabil gospodarsko uspešnost. Bruto javni dolg je leta 2009 znašal 115 % BDP, neto zunanji dolg pa skoraj 100 % BDP, pri čemer je bilo kar 75 % neto zunanjega dolga povezanega z javnim sektorjem in ima razmeroma dolgo zapadlost. |
| --- | --- |

(87)

Grčija je trdila, da od prvega programa za stabilnost iz decembra 2010 ni bilo mogoče doseči uravnoteženega proračunskega stanja, in sicer zaradi fiskalnih ciljev, ki so bili zamujeni zaradi prekomerne porabe, davčnih utaj, pretirano optimističnih davčnih napovedi ter neuspešne reforme zdravstvenega in pokojninskega sistema. Leta 2009 je sektor države predstavljal več kot 50 % BDP, pri čemer je izrival zasebne naložbe in slabil gospodarsko uspešnost. Bruto javni dolg je leta 2009 znašal 115 % BDP, neto zunanji dolg pa skoraj 100 % BDP, pri čemer je bilo kar 75 % neto zunanjega dolga povezanega z javnim sektorjem in ima razmeroma dolgo zapadlost.

| (88) | Grčija je menila, da sta togost proizvodnega trga in trga dela ter podpovprečna uspešnost na več področjih strukturne politike negativno vplivali na njeno gospodarsko uspešnost, kar je povzročilo nizke ravni zaposlenosti in produktivnosti dela. Grčija je bila zato zlasti dovzetna za svetovno finančno in gospodarsko krizo v letih 2008 in 2009. Povprečni količnik kapitalske ustreznosti grških bank se je ob koncu leta 2009 izboljšal in znašal 11,7 %, delno zaradi državnega kapitalskega vložka. Vendar so se slaba posojila povečala s 5 % v letu 2008 na 7,7 % v decembru 2009, zaradi česar so se pojavili pomisleki o kreditni sposobnosti državnega dolga. |
| --- | --- |

(88)

Grčija je menila, da sta togost proizvodnega trga in trga dela ter podpovprečna uspešnost na več področjih strukturne politike negativno vplivali na njeno gospodarsko uspešnost, kar je povzročilo nizke ravni zaposlenosti in produktivnosti dela. Grčija je bila zato zlasti dovzetna za svetovno finančno in gospodarsko krizo v letih 2008 in 2009. Povprečni količnik kapitalske ustreznosti grških bank se je ob koncu leta 2009 izboljšal in znašal 11,7 %, delno zaradi državnega kapitalskega vložka. Vendar so se slaba posojila povečala s 5 % v letu 2008 na 7,7 % v decembru 2009, zaradi česar so se pojavili pomisleki o kreditni sposobnosti državnega dolga.

| (89) | Aprila 2010 je Grčija zaprosila za uradno finančno pomoč, kar je privedlo do sklenitve memoranduma o soglasju iz leta 2010. Zaradi sistemskega pomena grškega železniškega sektorja in njegove neposredne odvisnosti od grškega državnega proračuna je bilo v memorandumu o soglasju določeno, da je pogoj za plačilo finančne pomoči, za katero je zaprosila Grčija, prestrukturiranje celotnega grškega železniškega sektorja. |
| --- | --- |

(89)

Aprila 2010 je Grčija zaprosila za uradno finančno pomoč, kar je privedlo do sklenitve memoranduma o soglasju iz leta 2010. Zaradi sistemskega pomena grškega železniškega sektorja in njegove neposredne odvisnosti od grškega državnega proračuna je bilo v memorandumu o soglasju določeno, da je pogoj za plačilo finančne pomoči, za katero je zaprosila Grčija, prestrukturiranje celotnega grškega železniškega sektorja.

| (90) | Prestrukturiranje železniškega sektorja je bilo za Grčijo izjemnega pomena. Železnica je bila ključna za regionalni razvoj Grčije, njena morebitna ukinitev pa bi imela katastrofalne posledice za celotno grško gospodarstvo. |
| --- | --- |

(90)

Prestrukturiranje železniškega sektorja je bilo za Grčijo izjemnega pomena. Železnica je bila ključna za regionalni razvoj Grčije, njena morebitna ukinitev pa bi imela katastrofalne posledice za celotno grško gospodarstvo.

| (91) | Družba Trainose je edini železniški prevoznik v Grčiji. Upravlja številne proge v potniškem in tovornem prevozu v 2 554 km dolgem mestnem in primestnem železniškem omrežju, ki poteka od juga do severa Grčije, pri čemer prečka njena največja mesta in pristanišča ter jim zagotavlja svoje storitve. Če bi družba Trainose prenehala poslovati ali bi bile njene storitve zelo motene, bi to imelo resne negativne učinke na številne zainteresirane strani. Zlasti bi vplivalo na potnike, stranke/dobavitelje, zaposlene, druge zasebne in javne poslovne subjekte, povezane z železnicami, in na koncu na celotno grško gospodarstvo, saj bi se izgubilo ali močno upočasnilo veliko trenutnih in zlasti morebitnih poslovnih priložnosti, posebno v sektorju tovornega prevoza. |
| --- | --- |

(91)

Družba Trainose je edini železniški prevoznik v Grčiji. Upravlja številne proge v potniškem in tovornem prevozu v 2 554 km dolgem mestnem in primestnem železniškem omrežju, ki poteka od juga do severa Grčije, pri čemer prečka njena največja mesta in pristanišča ter jim zagotavlja svoje storitve. Če bi družba Trainose prenehala poslovati ali bi bile njene storitve zelo motene, bi to imelo resne negativne učinke na številne zainteresirane strani. Zlasti bi vplivalo na potnike, stranke/dobavitelje, zaposlene, druge zasebne in javne poslovne subjekte, povezane z železnicami, in na koncu na celotno grško gospodarstvo, saj bi se izgubilo ali močno upočasnilo veliko trenutnih in zlasti morebitnih poslovnih priložnosti, posebno v sektorju tovornega prevoza.

| (92) | Vsako prenehanje/motnje dejavnosti družbe Trainose bi potnike prikrajšale za številne javne mestne in primestne proge za določeno časovno obdobje. Družba Trainose vsak dan opravi približno 300 potniških storitev, vključno z visokokakovostnimi primestnimi in medmestnimi storitvami, pri čemer njene storitve uporablja približno 16 milijonov potnikov na leto. Proge iz obveznosti javne službe, ki jih upravlja družba Trainose, predstavljajo več kot 98 % vseh domačih prog za železniški potniški prevoz v Grčiji. Vsaka motnja storitev železniškega prevoza bi pomenila veliko breme za celotno javno prometno omrežje, zlasti v mestnem omrežju Aten (ki ga uporablja osem milijonov potnikov na leto), Soluna in Patrasa. Posebne zelo prometne mestne proge upravlja izključno družba Trainose, zato takšen dogodek ne bi le poslabšal prometnih razmer na mestnih območjih, ampak bi tudi prisilil potnike k uporabi dražjih prevoznih sredstev, zlasti na primestnih progah. Primer je motena storitev družbe Trainsose na progi Edessa–Florina v severni Grčiji leta 2011, ko so se stroški prevoza za potnike povečali za 50 %. Leta 2011 se je Grčija v dogovoru s trojko odločila za ukinitev nekaterih nedonosnih prog in precejšnje zvišanje cen vozovnic za vlak na progah, ki jih je še naprej upravljala. Hkrati se je odločila, da bo ukinila popuste za voznine, ki jih je nudila študentom, vojakom, velikim družinam itd. |
| --- | --- |

(92)

Vsako prenehanje/motnje dejavnosti družbe Trainose bi potnike prikrajšale za številne javne mestne in primestne proge za določeno časovno obdobje. Družba Trainose vsak dan opravi približno 300 potniških storitev, vključno z visokokakovostnimi primestnimi in medmestnimi storitvami, pri čemer njene storitve uporablja približno 16 milijonov potnikov na leto. Proge iz obveznosti javne službe, ki jih upravlja družba Trainose, predstavljajo več kot 98 % vseh domačih prog za železniški potniški prevoz v Grčiji. Vsaka motnja storitev železniškega prevoza bi pomenila veliko breme za celotno javno prometno omrežje, zlasti v mestnem omrežju Aten (ki ga uporablja osem milijonov potnikov na leto), Soluna in Patrasa. Posebne zelo prometne mestne proge upravlja izključno družba Trainose, zato takšen dogodek ne bi le poslabšal prometnih razmer na mestnih območjih, ampak bi tudi prisilil potnike k uporabi dražjih prevoznih sredstev, zlasti na primestnih progah. Primer je motena storitev družbe Trainsose na progi Edessa–Florina v severni Grčiji leta 2011, ko so se stroški prevoza za potnike povečali za 50 %. Leta 2011 se je Grčija v dogovoru s trojko odločila za ukinitev nekaterih nedonosnih prog in precejšnje zvišanje cen vozovnic za vlak na progah, ki jih je še naprej upravljala. Hkrati se je odločila, da bo ukinila popuste za voznine, ki jih je nudila študentom, vojakom, velikim družinam itd.

| (93) | Grčija je tudi navedla, da družba Trainose zagotavlja specializirane, nišne turistične storitve na provincialnih progah, ki se same po sebi štejejo za zanimivosti. Takšne proge krepijo zelo potrebno lokalno gospodarsko dejavnost ter razširjajo in dopolnjujejo zelo pomembno ponudbo grške turistične industrije. |
| --- | --- |

(93)

Grčija je tudi navedla, da družba Trainose zagotavlja specializirane, nišne turistične storitve na provincialnih progah, ki se same po sebi štejejo za zanimivosti. Takšne proge krepijo zelo potrebno lokalno gospodarsko dejavnost ter razširjajo in dopolnjujejo zelo pomembno ponudbo grške turistične industrije.

| (94) | Družba Trainose po ocenah na leto prepelje več kot [0–500] milijonov ton tovora. Od tega je približno [50–100] % tovora za izvoz. Družba Trainose torej znatno prispeva k prizadevanjem grških proizvodnih družb za izvoz. Nekateri izdelki se lahko zaradi svoje velikosti in tonaže prevažajo le po železnici, zato bi imele motnje storitev železniškega prevoza resne posledice za dobavno verigo v Grčiji, kar bi prizadelo družbe, kot sta EBZ S.A. in Viohalko S.A., ter pristanišči v Pireju in Solunu. Privatizacija pristanišča v Pireju se je končala leta 2016, pristanišče v Solunu pa bi moralo biti privatizirano marca 2017. |
| --- | --- |

(94)

Družba Trainose po ocenah na leto prepelje več kot [0–500] milijonov ton tovora. Od tega je približno [50–100] % tovora za izvoz. Družba Trainose torej znatno prispeva k prizadevanjem grških proizvodnih družb za izvoz. Nekateri izdelki se lahko zaradi svoje velikosti in tonaže prevažajo le po železnici, zato bi imele motnje storitev železniškega prevoza resne posledice za dobavno verigo v Grčiji, kar bi prizadelo družbe, kot sta EBZ S.A. in Viohalko S.A., ter pristanišči v Pireju in Solunu. Privatizacija pristanišča v Pireju se je končala leta 2016, pristanišče v Solunu pa bi moralo biti privatizirano marca 2017.

| (95) | Železnico kot ključno prevozno sredstvo uporabljajo grške oborožene sile. Takšen prevoz vključuje načrtovan, redni tovorni prevoz (prevoz goriva, težke vojaške opreme) in prevoz osebja grških oboroženih sil v času miru. Železnica in družba Trainose sta tudi ključna dela načrtov grških oboroženih sil za prevoz in množično mobilizacijo v primeru krize. Vaje za hitro mobilizacijo za preizkus, med drugim, odzivnega časa se redno izvajajo skupaj z družbo Trainose, ki ima pri tem ključno vlogo. Za vse takšne potrebe mora biti družba Trainose na voljo in kadar koli pripravljena prepeljati [...] vagonov in [...] tovornjakov s cisterno. |
| --- | --- |

(95)

Železnico kot ključno prevozno sredstvo uporabljajo grške oborožene sile. Takšen prevoz vključuje načrtovan, redni tovorni prevoz (prevoz goriva, težke vojaške opreme) in prevoz osebja grških oboroženih sil v času miru. Železnica in družba Trainose sta tudi ključna dela načrtov grških oboroženih sil za prevoz in množično mobilizacijo v primeru krize. Vaje za hitro mobilizacijo za preizkus, med drugim, odzivnega časa se redno izvajajo skupaj z družbo Trainose, ki ima pri tem ključno vlogo. Za vse takšne potrebe mora biti družba Trainose na voljo in kadar koli pripravljena prepeljati [...] vagonov in [...] tovornjakov s cisterno.

| (96) | Družba Trainose je zelo pomemben neposreden in posreden delodajalec v Grčiji, kjer je 99 % družb malih in srednjih podjetij (v nadaljnjem besedilu: MSP). V njej je s polnim delovnim časom zaposlenih 655 oseb, ki imajo skupaj pomembne izkušnje in strokovno znanje v zvezi z železniškim sektorjem.. Grčija ima že zdaj eno od najvišjih stopenj brezposelnosti v EU (23 %), če pa bi prenehala poslovati družba Trainose, bi se ta položaj seveda še poslabšal. |
| --- | --- |

(96)

Družba Trainose je zelo pomemben neposreden in posreden delodajalec v Grčiji, kjer je 99 % družb malih in srednjih podjetij (v nadaljnjem besedilu: MSP). V njej je s polnim delovnim časom zaposlenih 655 oseb, ki imajo skupaj pomembne izkušnje in strokovno znanje v zvezi z železniškim sektorjem.. Grčija ima že zdaj eno od najvišjih stopenj brezposelnosti v EU (23 %), če pa bi prenehala poslovati družba Trainose, bi se ta položaj seveda še poslabšal.

| (97) | Po mnenju Grčije bi likvidacija družbe Trainose imela tudi negativne posledice za svoje dobavitelje. Družba EESSTY, ponudnik storitev vzdrževanja tirnih vozil, in družba OSE, upravljavec železniške infrastrukture, bi se soočili z izjemnimi težavami, njun obstoj pa bi bil najverjetneje ogrožen. Družba EESSTY zdaj zaposluje 416 oseb, približno 100 % letnih prihodkov pa ustvari s poslovnimi stiki z družbo Trainose. Družba OSE zaposluje 1 595 oseb (1 396 oseb je zaposlenih v družbi OSE, 199 pa v družbi Ergose, odvisnem podjetju družbe OSE, odgovornem za razvoj in posodobitev železniške infrastrukture), pristojbine za dostop do tirov, ki jih je družba OSE zbrala v letu 2015, pa so zajemale 86 % letnih prihodkov od dostopa do tirov za to leto. Poleg tega bi negativne posledice prizadele družbo Gaiaose, upravljavca tirnih vozil in nepremičnin. Velik negativen vpliv bi čutila tudi številna zasebna podjetja, kot so ponudniki in izvajalci storitev na področju čiščenja, priprave in dostave hrane in izdajanja vozovnic, špedicije itd. |
| --- | --- |

(97)

Po mnenju Grčije bi likvidacija družbe Trainose imela tudi negativne posledice za svoje dobavitelje. Družba EESSTY, ponudnik storitev vzdrževanja tirnih vozil, in družba OSE, upravljavec železniške infrastrukture, bi se soočili z izjemnimi težavami, njun obstoj pa bi bil najverjetneje ogrožen. Družba EESSTY zdaj zaposluje 416 oseb, približno 100 % letnih prihodkov pa ustvari s poslovnimi stiki z družbo Trainose. Družba OSE zaposluje 1 595 oseb (1 396 oseb je zaposlenih v družbi OSE, 199 pa v družbi Ergose, odvisnem podjetju družbe OSE, odgovornem za razvoj in posodobitev železniške infrastrukture), pristojbine za dostop do tirov, ki jih je družba OSE zbrala v letu 2015, pa so zajemale 86 % letnih prihodkov od dostopa do tirov za to leto. Poleg tega bi negativne posledice prizadele družbo Gaiaose, upravljavca tirnih vozil in nepremičnin. Velik negativen vpliv bi čutila tudi številna zasebna podjetja, kot so ponudniki in izvajalci storitev na področju čiščenja, priprave in dostave hrane in izdajanja vozovnic, špedicije itd.

| (98) | Poleg tega Grčija opozarja, da je izgradnja varnega, sodobnega in integriranega železniškega omrežja ena izmed prednostnih nalog Unije. Grčija meni, da je železniški prevoz najbolj okolju prijazen in varen način prevoza. Zato bi bila Grčija dejansko brez železnic v nasprotju z vsemi preteklimi prizadevanji Unije v zvezi s premikom prometa na železnice in izboljšanjem železniškega omrežja Unije. Z dokončanjem del za posodobitev železniške infrastrukture v naslednjih dveh do treh letih, vključno z izgradnjo in elektrifikacijo nove dvotirne železniške proge za visoke hitrosti v večjem delu železniškega omrežja, se bo zagotovilo, da bodo izpolnjeni pogoji za zagotavljanje učinkovitejših železniških storitev. |
| --- | --- |

(98)

Poleg tega Grčija opozarja, da je izgradnja varnega, sodobnega in integriranega železniškega omrežja ena izmed prednostnih nalog Unije. Grčija meni, da je železniški prevoz najbolj okolju prijazen in varen način prevoza. Zato bi bila Grčija dejansko brez železnic v nasprotju z vsemi preteklimi prizadevanji Unije v zvezi s premikom prometa na železnice in izboljšanjem železniškega omrežja Unije. Z dokončanjem del za posodobitev železniške infrastrukture v naslednjih dveh do treh letih, vključno z izgradnjo in elektrifikacijo nove dvotirne železniške proge za visoke hitrosti v večjem delu železniškega omrežja, se bo zagotovilo, da bodo izpolnjeni pogoji za zagotavljanje učinkovitejših železniških storitev.

| (99) | Grčija je trdila, da bi bila odobritev pomoči na podlagi člena 107(3)(b) Pogodbe tudi v skladu s preteklo prakso Komisije v zvezi z odločbami. Leta 1987 je Komisija odobrila pomoč v obliki finančne reorganizacije družb v javnem sektorju v Grčiji, pri čemer je opozorila, da „če bi se dovolila likvidacija tako velikega dela grške industrije, bi to imelo precejšnje negativne učinke na možno doseganje uspešnosti varčevalnega programa“ (24). V tem primeru bi dovoljena likvidacija družbe Trainose nedvomno negativno vplivala na možnosti Grčije za okrevanje. Leta 1991 je Komisija odobrila tudi pomoč za program reform v Grčiji (25), pri čemer je opozorila, da je bil zadevni program sestavni del Odločbe Sveta 91/136/EGS (26) o okrevanju grškega gospodarstva. Podobno je v sedanjem primeru prestrukturiranje železniškega sektorja del finančnega sporazuma med Grčijo in trojko za okrevanje gospodarstva Grčije. |
| --- | --- |

(99)

Grčija je trdila, da bi bila odobritev pomoči na podlagi člena 107(3)(b) Pogodbe tudi v skladu s preteklo prakso Komisije v zvezi z odločbami. Leta 1987 je Komisija odobrila pomoč v obliki finančne reorganizacije družb v javnem sektorju v Grčiji, pri čemer je opozorila, da „če bi se dovolila likvidacija tako velikega dela grške industrije, bi to imelo precejšnje negativne učinke na možno doseganje uspešnosti varčevalnega programa“ (24). V tem primeru bi dovoljena likvidacija družbe Trainose nedvomno negativno vplivala na možnosti Grčije za okrevanje. Leta 1991 je Komisija odobrila tudi pomoč za program reform v Grčiji (25), pri čemer je opozorila, da je bil zadevni program sestavni del Odločbe Sveta 91/136/EGS (26) o okrevanju grškega gospodarstva. Podobno je v sedanjem primeru prestrukturiranje železniškega sektorja del finančnega sporazuma med Grčijo in trojko za okrevanje gospodarstva Grčije.

24

25

26

| (100) | Poleg tega se je Grčija zavezala, da bo sprejela naslednje ukrepe, s katerimi bo zagotovila nadaljnje odpiranje grškega železniškega trga:






  (a) | ustanovitev neodvisnega organa, ki sklepa pogodbo, za pogodbe o izvajanju javne službe glede storitev železniškega potniškega prevoza v skladu z Uredbo (ES) št. 1370/2007, ki ni del ministrstva za promet, varnostnega organa ali regulativnega organa za železnice, je bilo treba dokončati do decembra 2013; |
| --- | --- | --- |

(100)

Poleg tega se je Grčija zavezala, da bo sprejela naslednje ukrepe, s katerimi bo zagotovila nadaljnje odpiranje grškega železniškega trga:

(a)

ustanovitev neodvisnega organa, ki sklepa pogodbo, za pogodbe o izvajanju javne službe glede storitev železniškega potniškega prevoza v skladu z Uredbo (ES) št. 1370/2007, ki ni del ministrstva za promet, varnostnega organa ali regulativnega organa za železnice, je bilo treba dokončati do decembra 2013;

| (b) | trajanje pogodbe o izvajanju javne službe z družbo Trainose za železniški potniški prevoz je bilo treba obnoviti do konca aprila 2014 za največ pet let; |
| --- | --- |

(b)

trajanje pogodbe o izvajanju javne službe z družbo Trainose za železniški potniški prevoz je bilo treba obnoviti do konca aprila 2014 za največ pet let;

| (c) | poleg tega bo prihodnje pogodbe o obveznosti javne službe sklenil neodvisni organ, ki sklepa pogodbo, na podlagi javnih razpisov za sklope storitev. Zato se pogodba o obveznosti javne službe razdeli na sklope storitev, ki se dodelijo z različnimi pogodbami o obveznosti javne službe, pri čemer nobena ne traja dlje kot pet (5) let. Grčija zagotavlja, da bo neodvisni organ, ki sklepa pogodbo, za vsako od teh pogodb o obveznosti javne službe po njenem preteku izvedel nov javni razpis. Potreben pravni okvir za obveznosti javne službe je moral biti uzakonjen v letu 2013; |
| --- | --- |

(c)

poleg tega bo prihodnje pogodbe o obveznosti javne službe sklenil neodvisni organ, ki sklepa pogodbo, na podlagi javnih razpisov za sklope storitev. Zato se pogodba o obveznosti javne službe razdeli na sklope storitev, ki se dodelijo z različnimi pogodbami o obveznosti javne službe, pri čemer nobena ne traja dlje kot pet (5) let. Grčija zagotavlja, da bo neodvisni organ, ki sklepa pogodbo, za vsako od teh pogodb o obveznosti javne službe po njenem preteku izvedel nov javni razpis. Potreben pravni okvir za obveznosti javne službe je moral biti uzakonjen v letu 2013;

| (d) | udeležencem teh prvih javnih razpisov za pogodbe o obveznosti javne službe se zagotovijo ustrezne informacije, ki zajemajo obdobje prihodnje neposredne dodelitve obveznosti javne službe družbi Trainose, ter dovolj časa za pripravo ponudb na podlagi navedenega; |
| --- | --- |

(d)

udeležencem teh prvih javnih razpisov za pogodbe o obveznosti javne službe se zagotovijo ustrezne informacije, ki zajemajo obdobje prihodnje neposredne dodelitve obveznosti javne službe družbi Trainose, ter dovolj časa za pripravo ponudb na podlagi navedenega;

| (e) | najemne pogodbe za vsa tirna vozila, uporabljene v vseh pogodbah o izvajanju javne službe, bodo usklajene tako v smislu trajanja kot omogočanja kakršne koli prerazporeditve tirnih vozil, ki bi lahko bila potrebna v primeru spremembe teh pogodb o izvajanju javne službe. Najemna pogodba med družbo Trainose in državo bi morala biti sprva usklajena s petletno pogodbo o obveznosti javne službe, vključno z dodatno možnostjo podaljšanja za največ pet let. Naročila je bilo treba oddati po tržnih cenah. |
| --- | --- |

(e)

najemne pogodbe za vsa tirna vozila, uporabljene v vseh pogodbah o izvajanju javne službe, bodo usklajene tako v smislu trajanja kot omogočanja kakršne koli prerazporeditve tirnih vozil, ki bi lahko bila potrebna v primeru spremembe teh pogodb o izvajanju javne službe. Najemna pogodba med družbo Trainose in državo bi morala biti sprva usklajena s petletno pogodbo o obveznosti javne službe, vključno z dodatno možnostjo podaljšanja za največ pet let. Naročila je bilo treba oddati po tržnih cenah.

| (101) | Zato Grčija meni, da je pomoč družbi Trainose pomemben dejavnik pri prizadevanju Grčije za premagovanje ene od najhujših gospodarskih in finančnih kriz v njeni zgodovini, in se torej opredeli kot pomoč za odpravo resne motnje v gospodarstvu države članice. |
| --- | --- |

(101)

Zato Grčija meni, da je pomoč družbi Trainose pomemben dejavnik pri prizadevanju Grčije za premagovanje ene od najhujših gospodarskih in finančnih kriz v njeni zgodovini, in se torej opredeli kot pomoč za odpravo resne motnje v gospodarstvu države članice.

6.   UMIK PRIGLASITVE

UMIK PRIGLASITVE

| (102) | Kot je navedeno v oddelku 3, je Grčija umaknila svojo priglasitev v zvezi s povečanjem lastniškega kapitala v višini 65 milijonov EUR (del ukrepa 2) in prenosom petih terminalov z družbe OSE na družbo Trainose (ukrep 6). |
| --- | --- |

(102)

Kot je navedeno v oddelku 3, je Grčija umaknila svojo priglasitev v zvezi s povečanjem lastniškega kapitala v višini 65 milijonov EUR (del ukrepa 2) in prenosom petih terminalov z družbe OSE na družbo Trainose (ukrep 6).

| (103) | Zadevna država članica lahko v skladu s členom 10 Uredbe Sveta (EU) 2015/1589 (27) pravočasno umakne priglasitev, preden Komisija sprejme sklep o pomoči. Kadar Komisija začne formalni postopek preiskave, ta postopek v skladu s členom 10(2) Uredbe (EU) 2015/1589 tudi konča. |
| --- | --- |

(103)

Zadevna država članica lahko v skladu s členom 10 Uredbe Sveta (EU) 2015/1589 (27) pravočasno umakne priglasitev, preden Komisija sprejme sklep o pomoči. Kadar Komisija začne formalni postopek preiskave, ta postopek v skladu s členom 10(2) Uredbe (EU) 2015/1589 tudi konča.

27

| (104) | Ker je Grčija umaknila svojo priglasitev in ne bo povečala kapitala v višini 65 milijonov EUR (del ukrepa 2) ali prenesla terminalov (ukrep 6), se lahko sklene, da se formalni postopek preiskave v zvezi z navedenima priglašenima ukrepoma v skladu s členom 108(2) Pogodbe konča. |
| --- | --- |

(104)

Ker je Grčija umaknila svojo priglasitev in ne bo povečala kapitala v višini 65 milijonov EUR (del ukrepa 2) ali prenesla terminalov (ukrep 6), se lahko sklene, da se formalni postopek preiskave v zvezi z navedenima priglašenima ukrepoma v skladu s členom 108(2) Pogodbe konča.

7.   OCENA

OCENA

7.1   Obstoj pomoči v skladu s členom 107(1) Pogodbe

Obstoj pomoči v skladu s členom 107(1) Pogodbe

| (105) | V skladu s členom 107(1) Pogodbe je „vsaka pomoč, ki jo dodeli država članica, ali kakršna koli vrsta pomoči iz državnih sredstev, ki izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga, nezdružljiva z notranjim trgom, če prizadene trgovino med državami članicami“. |
| --- | --- |

(105)

V skladu s členom 107(1) Pogodbe je „vsaka pomoč, ki jo dodeli država članica, ali kakršna koli vrsta pomoči iz državnih sredstev, ki izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga, nezdružljiva z notranjim trgom, če prizadene trgovino med državami članicami“.

| (106) | Merila iz člena 107(1) Pogodbe so kumulativna. Za ugotovitev, ali zadevni ukrep pomeni pomoč v smislu člena 107(1) Pogodbe, morajo biti torej izpolnjeni vsi naslednji pogoji:






  (a) | upravičenec je podjetje v smislu člena 107(1) Pogodbe, kar pomeni, da izvaja gospodarsko dejavnost; |
| --- | --- | --- |

(106)

Merila iz člena 107(1) Pogodbe so kumulativna. Za ugotovitev, ali zadevni ukrep pomeni pomoč v smislu člena 107(1) Pogodbe, morajo biti torej izpolnjeni vsi naslednji pogoji:

(a)

upravičenec je podjetje v smislu člena 107(1) Pogodbe, kar pomeni, da izvaja gospodarsko dejavnost;

| (b) | ukrep se financira iz državnih sredstev in ga je mogoče pripisati državi; |
| --- | --- |

(b)

ukrep se financira iz državnih sredstev in ga je mogoče pripisati državi;

| (c) | ukrep pomeni gospodarsko prednost; |
| --- | --- |

(c)

ukrep pomeni gospodarsko prednost;

| (d) | ta prednost je selektivna; |
| --- | --- |

(d)

ta prednost je selektivna;

| (e) | ukrep izkrivlja ali grozi, da lahko izkrivi konkurenco in prizadene trgovino med državami članicami. |
| --- | --- |

(e)

ukrep izkrivlja ali grozi, da lahko izkrivi konkurenco in prizadene trgovino med državami članicami.

7.1.1   Gospodarska dejavnost in pojem podjetja v smislu člena 107(1) Pogodbe

Gospodarska dejavnost in pojem podjetja v smislu člena 107(1) Pogodbe

| (107) | V skladu z ustaljeno sodno prakso mora Komisija najprej določiti, kdo je upravičenec obravnavanih ukrepov. Člen 107(1) Pogodbe pri opredelitvi upravičenca do pomoči navaja pojem podjetja. |
| --- | --- |

(107)

V skladu z ustaljeno sodno prakso mora Komisija najprej določiti, kdo je upravičenec obravnavanih ukrepov. Člen 107(1) Pogodbe pri opredelitvi upravičenca do pomoči navaja pojem podjetja.

| (108) | Komisija meni, da družba Trainose z izvajanjem storitev potniškega in tovornega prevoza v zameno za plačilo opravlja gospodarsko dejavnost. Družba Trainose bi se torej morala šteti za podjetje v smislu člena 107(1) Pogodbe za celotno obdobje, v katerem so bili ali bodo odobreni ukrepi pomoči. |
| --- | --- |

(108)

Komisija meni, da družba Trainose z izvajanjem storitev potniškega in tovornega prevoza v zameno za plačilo opravlja gospodarsko dejavnost. Družba Trainose bi se torej morala šteti za podjetje v smislu člena 107(1) Pogodbe za celotno obdobje, v katerem so bili ali bodo odobreni ukrepi pomoči.

7.1.2   Ukrep 1: preklic dolga

Ukrep 1: preklic dolga

7.1.2.1   Državna sredstva in pripisljivost državi

Državna sredstva in pripisljivost državi

| (109) | Da bi zadevni ukrep pomenil državno pomoč, se mora financirati iz državnih sredstev, odločitev o odobritvi ukrepa pa mora biti mogoče pripisati državi (28). |
| --- | --- |

(109)

Da bi zadevni ukrep pomenil državno pomoč, se mora financirati iz državnih sredstev, odločitev o odobritvi ukrepa pa mora biti mogoče pripisati državi (28).

28

| (110) | Družba OSE bo dolg preklicala na podlagi skupne ministrske odločbe v skladu s členom 13(1) grškega zakona št. 3891/2010. |
| --- | --- |

(110)

Družba OSE bo dolg preklicala na podlagi skupne ministrske odločbe v skladu s členom 13(1) grškega zakona št. 3891/2010.

| (111) | Sodišče je v sodbi Stardust Marine (29) razsodilo, da sredstva podjetja, ki se ustanovi na podlagi zasebnega prava in katerega delnice so v večinski javni lasti, pomenijo državna sredstva. |
| --- | --- |

(111)

Sodišče je v sodbi Stardust Marine (29) razsodilo, da sredstva podjetja, ki se ustanovi na podlagi zasebnega prava in katerega delnice so v večinski javni lasti, pomenijo državna sredstva.

29

| (112) | Družba OSE je v 100-odstotni lasti grške države. Zato je nedvoumno javno podjetje v smislu člena 2(b) Direktive Komisije 2006/111/ES (30). Ker je družba OSE javno podjetje, so njena sredstva državna sredstva. |
| --- | --- |

(112)

Družba OSE je v 100-odstotni lasti grške države. Zato je nedvoumno javno podjetje v smislu člena 2(b) Direktive Komisije 2006/111/ES (30). Ker je družba OSE javno podjetje, so njena sredstva državna sredstva.

30

| (113) | V zvezi z odgovornostjo države je Sodišče v sodbi Stardust Marine odločilo tudi, da dejstvo, da je država ali državni subjekt edini ali večinski delničar podjetja, ne zadostuje za sklep, da se lahko prenos sredstev s strani navedenega podjetja pripiše njegovim javnim delničarjem (31). Po navedbi Sodišča tudi, če bi država lahko nadzorovala javno podjetje in imela prevladujoč vpliv na njegovo poslovanje, dejanskega izvajanja tega nadzora v določenem primeru ne bi bilo mogoče samodejno predvideti, saj lahko javno podjetje deluje bolj ali manj neodvisno glede na stopnjo avtonomnosti, ki mu jo prepusti država. |
| --- | --- |

(113)

V zvezi z odgovornostjo države je Sodišče v sodbi Stardust Marine odločilo tudi, da dejstvo, da je država ali državni subjekt edini ali večinski delničar podjetja, ne zadostuje za sklep, da se lahko prenos sredstev s strani navedenega podjetja pripiše njegovim javnim delničarjem (31). Po navedbi Sodišča tudi, če bi država lahko nadzorovala javno podjetje in imela prevladujoč vpliv na njegovo poslovanje, dejanskega izvajanja tega nadzora v določenem primeru ne bi bilo mogoče samodejno predvideti, saj lahko javno podjetje deluje bolj ali manj neodvisno glede na stopnjo avtonomnosti, ki mu jo prepusti država.

31

| (114) | Komisija ugotavlja, da bo družba OSE dolg preklicala na podlagi skupne ministrske odločbe, ki določa, da mora družba preklicati dolgove družbe Trainose. |
| --- | --- |

(114)

Komisija ugotavlja, da bo družba OSE dolg preklicala na podlagi skupne ministrske odločbe, ki določa, da mora družba preklicati dolgove družbe Trainose.

| (115) | Glede na navedeno Komisija meni, da preklic dolga vključuje uporabo državnih sredstev, o kateri odloča grška država in jo je njej tudi mogoče pripisati. |
| --- | --- |

(115)

Glede na navedeno Komisija meni, da preklic dolga vključuje uporabo državnih sredstev, o kateri odloča grška država in jo je njej tudi mogoče pripisati.

7.1.2.2   Gospodarska prednost

Gospodarska prednost

| (116) | Prednost v smislu člena 107(1) Pogodbe je vsaka gospodarska korist, ki je podjetje ne bi pridobilo v običajnih tržnih razmerah, tj. brez posredovanja države (32). Pomemben je le učinek ukrepa na podjetje, ne pa vzrok ali cilj posredovanja države (33). |
| --- | --- |

(116)

Prednost v smislu člena 107(1) Pogodbe je vsaka gospodarska korist, ki je podjetje ne bi pridobilo v običajnih tržnih razmerah, tj. brez posredovanja države (32). Pomemben je le učinek ukrepa na podjetje, ne pa vzrok ali cilj posredovanja države (33).

32

33

| (117) | V tem primeru bo Grčija odpisala dolg v vrednosti 748,6 milijona EUR, ki je neposredno povezan z železniškimi dejavnostmi družbe Trainose. Tako obsežnih obveznosti ne bi noben razumni udeleženec v tržnem gospodarstvu odpisal brez povračila. Če bi družbo Trainose razbremenili pravne obveznosti v zvezi s storitvami in nazadnje odplačila dolga, bi z ukrepom družbi Trainose dejansko zagotovili dodatna sredstva, ki bi jih lahko uporabila za svoje komercialne dejavnosti in/ali naložbe ter bi izboljšala svoje finančne kazalnike, na podlagi katerih bi se nato lahko morda zmanjšali prihodnji stroški izposojanja in/ali izboljšal dostop do tržnega financiranja. Odpis dolga bi torej družbi Trainose lahko zagotovil gospodarsko prednost, ki drugače ne bi bila na voljo v tržnih razmerah. |
| --- | --- |

(117)

V tem primeru bo Grčija odpisala dolg v vrednosti 748,6 milijona EUR, ki je neposredno povezan z železniškimi dejavnostmi družbe Trainose. Tako obsežnih obveznosti ne bi noben razumni udeleženec v tržnem gospodarstvu odpisal brez povračila. Če bi družbo Trainose razbremenili pravne obveznosti v zvezi s storitvami in nazadnje odplačila dolga, bi z ukrepom družbi Trainose dejansko zagotovili dodatna sredstva, ki bi jih lahko uporabila za svoje komercialne dejavnosti in/ali naložbe ter bi izboljšala svoje finančne kazalnike, na podlagi katerih bi se nato lahko morda zmanjšali prihodnji stroški izposojanja in/ali izboljšal dostop do tržnega financiranja. Odpis dolga bi torej družbi Trainose lahko zagotovil gospodarsko prednost, ki drugače ne bi bila na voljo v tržnih razmerah.

| (118) | Grčija je trdila, da odpis dolgov družbe Trainose do družbe OSE vključuje nadomestilo za izpolnjevanje obveznosti javne službe. |
| --- | --- |

(118)

Grčija je trdila, da odpis dolgov družbe Trainose do družbe OSE vključuje nadomestilo za izpolnjevanje obveznosti javne službe.

| (119) | Kar zadeva dodelitev gospodarske prednosti z nadomestilom za stroške, nastale zaradi izpolnjevanja obveznosti javne službe, je Sodišče v sodbi v zadevi Altmark pojasnilo, da se dodelitev prednosti lahko izključi, če so izpolnjeni naslednji štirje kumulativni pogoji (34):






  (a) | prvič, podjetje, ki prejema nadomestilo, mora dejansko izvajati obveznosti javne službe, te obveznosti pa morajo biti jasno opredeljene; |
| --- | --- | --- |

(119)

Kar zadeva dodelitev gospodarske prednosti z nadomestilom za stroške, nastale zaradi izpolnjevanja obveznosti javne službe, je Sodišče v sodbi v zadevi Altmark pojasnilo, da se dodelitev prednosti lahko izključi, če so izpolnjeni naslednji štirje kumulativni pogoji (34):

34

(a)

prvič, podjetje, ki prejema nadomestilo, mora dejansko izvajati obveznosti javne službe, te obveznosti pa morajo biti jasno opredeljene;

| (b) | drugič, merila, na podlagi katerih se izračuna nadomestilo, morajo biti določena vnaprej ter objektivno in pregledno; |
| --- | --- |

(b)

drugič, merila, na podlagi katerih se izračuna nadomestilo, morajo biti določena vnaprej ter objektivno in pregledno;

| (c) | tretjič, nadomestilo ne sme presegati tistega, kar je potrebno za kritje vseh ali dela stroškov, ki so nastali z izpolnjevanjem obveznosti javne službe, ob upoštevanju realiziranih prejemkov in razumnega dobička; |
| --- | --- |

(c)

tretjič, nadomestilo ne sme presegati tistega, kar je potrebno za kritje vseh ali dela stroškov, ki so nastali z izpolnjevanjem obveznosti javne službe, ob upoštevanju realiziranih prejemkov in razumnega dobička;

| (d) | četrtič, če podjetje, ki mora izpolnjevati obveznosti javne službe, ni izbrano s postopkom oddaje javnega naročila, da se izbere tisti ponudnik, ki lahko te storitve opravlja z najmanjšimi stroški za skupnost, se mora raven potrebnega nadomestila določiti na podlagi analize stroškov, ki bi jih povprečno, dobro vodeno podjetje, ki je ustrezno opremljeno s sredstvi, zato da lahko zadosti zahtevam javne službe, imelo pri izpolnjevanju teh obveznosti ob upoštevanju realiziranih prejemkov in razumnega dobička zaradi izpolnjevanja teh obveznosti. |
| --- | --- |

(d)

četrtič, če podjetje, ki mora izpolnjevati obveznosti javne službe, ni izbrano s postopkom oddaje javnega naročila, da se izbere tisti ponudnik, ki lahko te storitve opravlja z najmanjšimi stroški za skupnost, se mora raven potrebnega nadomestila določiti na podlagi analize stroškov, ki bi jih povprečno, dobro vodeno podjetje, ki je ustrezno opremljeno s sredstvi, zato da lahko zadosti zahtevam javne službe, imelo pri izpolnjevanju teh obveznosti ob upoštevanju realiziranih prejemkov in razumnega dobička zaradi izpolnjevanja teh obveznosti.

| (120) | Komisija najprej ugotavlja, da ji Grčija ni predložila nobenega akta o pooblastitvi, povezanega z obravnavanim obdobjem (tj. 2007–2010). Člen 7 grškega zakona 674/1970 se sklicuje le na možnost prevoznika, da zahteva finančni sporazum, kadar mu je delovanje novih prog ali vzdrževanje delovanja obstoječih prog naloženo kot obveznost in to povzroči ali podaljša dejavnost, ki povzroča izgubo. V skladu s členom 20 grškega zakona 674/1970 je treba tudi morebitne izgube, ki izhajajo iz obveznosti opravljanja storitev po določeni ceni, urediti s finančnim sporazumom. V skladu s členom 18 grškega zakona 674/1970 tak finančni sporazum ureja tudi finančne odnose med železniškim prevoznikom (takrat družba OSE) in grško državo ter vsebuje pogoje za nadomestilo, ki ga je treba plačati za kritje morebitnih izgub v zvezi z izkoriščanjem za obdobje, ki ni daljše od 13 let od ratifikacije navedenega sporazuma. Kot je potrdila Grčija, tak sporazum med železniškim prevoznikom in grško državo za obravnavano obdobje ni bil sklenjen. To pomeni, da družba Trainose v obravnavanem obdobju med letoma 2007 in 2010 ni imela jasno opredeljenih obveznosti javne službe, ki bi jih izpolnjevala in zanje prejela nadomestilo. Zato ukrep 1 ne izpolnjuje prvega pogoja iz zadeve Altmark. |
| --- | --- |

(120)

Komisija najprej ugotavlja, da ji Grčija ni predložila nobenega akta o pooblastitvi, povezanega z obravnavanim obdobjem (tj. 2007–2010). Člen 7 grškega zakona 674/1970 se sklicuje le na možnost prevoznika, da zahteva finančni sporazum, kadar mu je delovanje novih prog ali vzdrževanje delovanja obstoječih prog naloženo kot obveznost in to povzroči ali podaljša dejavnost, ki povzroča izgubo. V skladu s členom 20 grškega zakona 674/1970 je treba tudi morebitne izgube, ki izhajajo iz obveznosti opravljanja storitev po določeni ceni, urediti s finančnim sporazumom. V skladu s členom 18 grškega zakona 674/1970 tak finančni sporazum ureja tudi finančne odnose med železniškim prevoznikom (takrat družba OSE) in grško državo ter vsebuje pogoje za nadomestilo, ki ga je treba plačati za kritje morebitnih izgub v zvezi z izkoriščanjem za obdobje, ki ni daljše od 13 let od ratifikacije navedenega sporazuma. Kot je potrdila Grčija, tak sporazum med železniškim prevoznikom in grško državo za obravnavano obdobje ni bil sklenjen. To pomeni, da družba Trainose v obravnavanem obdobju med letoma 2007 in 2010 ni imela jasno opredeljenih obveznosti javne službe, ki bi jih izpolnjevala in zanje prejela nadomestilo. Zato ukrep 1 ne izpolnjuje prvega pogoja iz zadeve Altmark.

| (121) | Drugič, tudi če bi bilo v skladu z grškim zakonom 2671/1998 železniškemu podjetju (takrat še vedno družba OSE) zaupano izpolnjevanje obveznosti javne službe in upravljanje nekaterih prog po določeni ceni, so bile obveznosti grške države, da zagotovi nadomestilo železniškemu podjetju, omejene do 31. decembra 2007, kot je izrecno določeno v členu 9.5 zakona. |
| --- | --- |

(121)

Drugič, tudi če bi bilo v skladu z grškim zakonom 2671/1998 železniškemu podjetju (takrat še vedno družba OSE) zaupano izpolnjevanje obveznosti javne službe in upravljanje nekaterih prog po določeni ceni, so bile obveznosti grške države, da zagotovi nadomestilo železniškemu podjetju, omejene do 31. decembra 2007, kot je izrecno določeno v členu 9.5 zakona.

| (122) | Tretjič, Komisija ugotavlja, da parametri za nadomestilo niso bili vnaprej določeni. Predvideno nadomestilo temelji izključno na naknadnem izračunu na podlagi finančnih ocen družbe Trainose po njenem prestrukturiranju. Zato Komisija meni, da parametri, na podlagi katerih je Grčija izračunala domnevno prenizko nadomestilo, niso bili določeni vnaprej in da zato ukrep 1 ne izpolnjuje niti drugega pogoja iz zadeve Altmark. |
| --- | --- |

(122)

Tretjič, Komisija ugotavlja, da parametri za nadomestilo niso bili vnaprej določeni. Predvideno nadomestilo temelji izključno na naknadnem izračunu na podlagi finančnih ocen družbe Trainose po njenem prestrukturiranju. Zato Komisija meni, da parametri, na podlagi katerih je Grčija izračunala domnevno prenizko nadomestilo, niso bili določeni vnaprej in da zato ukrep 1 ne izpolnjuje niti drugega pogoja iz zadeve Altmark.

| (123) | Glede na kumulativno naravo pogojev iz sodbe v zadevi Altmark Komisiji ni treba proučiti, ali sta v tem primeru izpolnjena preostala pogoja iz navedene sodbe. |
| --- | --- |

(123)

Glede na kumulativno naravo pogojev iz sodbe v zadevi Altmark Komisiji ni treba proučiti, ali sta v tem primeru izpolnjena preostala pogoja iz navedene sodbe.

| (124) | Zato se sklene, da bo Grčija z odločitvijo, da odpiše obveznosti družbe Trainose, temu podjetju dodelila gospodarsko prednost v smislu člena 107(1) Pogodbe. |
| --- | --- |

(124)

Zato se sklene, da bo Grčija z odločitvijo, da odpiše obveznosti družbe Trainose, temu podjetju dodelila gospodarsko prednost v smislu člena 107(1) Pogodbe.

7.1.2.3   Selektivnost

Selektivnost

| (125) | Državni ukrep mora dajati prednost „posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga“, da lahko spada na področje uporabe člena 107(1) Pogodbe. Zato se za državno pomoč štejejo le ukrepi v korist podjetjem, s katerimi je prednost dodeljena selektivno. Ker bo odpis dolga koristil le družbi Trainose in drugim grškim podjetjem ni na voljo kot del splošnega ukrepa gospodarske politike, je ta odpis selektiven v smislu člena 107(1) Pogodbe. |
| --- | --- |

(125)

Državni ukrep mora dajati prednost „posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga“, da lahko spada na področje uporabe člena 107(1) Pogodbe. Zato se za državno pomoč štejejo le ukrepi v korist podjetjem, s katerimi je prednost dodeljena selektivno. Ker bo odpis dolga koristil le družbi Trainose in drugim grškim podjetjem ni na voljo kot del splošnega ukrepa gospodarske politike, je ta odpis selektiven v smislu člena 107(1) Pogodbe.

7.1.2.4   Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino

Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino

| (126) | Komisija mora proučiti, ali ukrep izkrivlja ali bi lahko izkrivljal konkurenco in lahko vpliva na trgovino med državami članicami. Domneva se, da gre za izkrivljanje konkurence v smislu člena 107(1) Pogodbe, kadar koli država dodeli finančno prednost podjetju v liberaliziranem sektorju, kje je ali bi lahko bila konkurenca (35). |
| --- | --- |

(126)

Komisija mora proučiti, ali ukrep izkrivlja ali bi lahko izkrivljal konkurenco in lahko vpliva na trgovino med državami članicami. Domneva se, da gre za izkrivljanje konkurence v smislu člena 107(1) Pogodbe, kadar koli država dodeli finančno prednost podjetju v liberaliziranem sektorju, kje je ali bi lahko bila konkurenca (35).

35

| (127) | Kadar pomoč, ki jo dodeli država članica, okrepi položaj nekega podjetja v primerjavi z drugimi podjetji, ki konkurirajo v trgovini znotraj Unije, je treba šteti, da je ta pomoč prizadela slednje (36). Zadostuje, da prejemnik pomoči konkurira drugim podjetjem na trgih, odprtih za konkurenco (37). |
| --- | --- |

(127)

Kadar pomoč, ki jo dodeli država članica, okrepi položaj nekega podjetja v primerjavi z drugimi podjetji, ki konkurirajo v trgovini znotraj Unije, je treba šteti, da je ta pomoč prizadela slednje (36). Zadostuje, da prejemnik pomoči konkurira drugim podjetjem na trgih, odprtih za konkurenco (37).

36

37

| (128) | Trg EU za železniški tovorni prevoz se je 15. marca 2003 s prvim železniškim svežnjem (38) prvič odprl za konkurenco v vseevropskem železniškem tovornem omrežju. Drugi železniški sveženj je celotni mednarodni tovorni prevoz liberaliziral 1. januarja 2006, nacionalni železniški tovorni prevoz pa od 1. januarja 2007 (39). Vendar je več držav članic enostransko liberaliziralo svoje nacionalne trge že pred tem datumom. |
| --- | --- |

(128)

Trg EU za železniški tovorni prevoz se je 15. marca 2003 s prvim železniškim svežnjem (38) prvič odprl za konkurenco v vseevropskem železniškem tovornem omrežju. Drugi železniški sveženj je celotni mednarodni tovorni prevoz liberaliziral 1. januarja 2006, nacionalni železniški tovorni prevoz pa od 1. januarja 2007 (39). Vendar je več držav članic enostransko liberaliziralo svoje nacionalne trge že pred tem datumom.

38

39

| (129) | Kar zadeva potniški prevoz, se je trg za mednarodni potniški prevoz odprl 1. januarja 2010 s tretjim železniškim svežnjem (40). Čeprav to zadeva le mednarodne storitve, vključuje tudi dejavnosti upravičencev na teh progah. V vsakem primeru, kot je Sodišče odločilo v sodbi v zadevi Altmark, dejstvo, da je prevozno podjetje dejavno le v eni državi članici, ne izključuje možnosti, da pomoč izkrivlja trgovino v Uniji (41). V zvezi s tem je treba navesti, da je od leta 1995 več držav članic enostransko odprlo svoj trg za železniški potniški prevoz in da lahko vsaka prednost, dodeljena železniškemu prevoznemu podjetju v eni državi članici, zmanjša možnosti konkurenta iz druge države članice, da posluje na navedenem geografskem trgu. |
| --- | --- |

(129)

Kar zadeva potniški prevoz, se je trg za mednarodni potniški prevoz odprl 1. januarja 2010 s tretjim železniškim svežnjem (40). Čeprav to zadeva le mednarodne storitve, vključuje tudi dejavnosti upravičencev na teh progah. V vsakem primeru, kot je Sodišče odločilo v sodbi v zadevi Altmark, dejstvo, da je prevozno podjetje dejavno le v eni državi članici, ne izključuje možnosti, da pomoč izkrivlja trgovino v Uniji (41). V zvezi s tem je treba navesti, da je od leta 1995 več držav članic enostransko odprlo svoj trg za železniški potniški prevoz in da lahko vsaka prednost, dodeljena železniškemu prevoznemu podjetju v eni državi članici, zmanjša možnosti konkurenta iz druge države članice, da posluje na navedenem geografskem trgu.

40

41

| (130) | V tem primeru družba Trainose opravlja storitve ob konkurenci drugih podjetij, ki opravljajo storitve prevoza na notranjem trgu, in nekatere od teh storitev se izvajajo čezmejno. Zato selektivna gospodarska prednost, ki bi bila z načrtovanim odpisom dolga dodeljena v korist družbe Trainose, krepi njen gospodarski položaj, saj bi železniškega prevoznika razbremenila dolgov, nastalih v obdobju 2007–2010. Tako bi družba Trainose opravljala storitve železniškega prevoza na notranjem trgu, ne da bi nosila vse ustrezne stroške naložb in/ali poslovanja iz preteklosti. |
| --- | --- |

(130)

V tem primeru družba Trainose opravlja storitve ob konkurenci drugih podjetij, ki opravljajo storitve prevoza na notranjem trgu, in nekatere od teh storitev se izvajajo čezmejno. Zato selektivna gospodarska prednost, ki bi bila z načrtovanim odpisom dolga dodeljena v korist družbe Trainose, krepi njen gospodarski položaj, saj bi železniškega prevoznika razbremenila dolgov, nastalih v obdobju 2007–2010. Tako bi družba Trainose opravljala storitve železniškega prevoza na notranjem trgu, ne da bi nosila vse ustrezne stroške naložb in/ali poslovanja iz preteklosti.

| (131) | Komisija meni, da bo ukrep izkrivil ali bi lahko izkrivil konkurenco na notranjem trgu in lahko prizadene trgovino med državami članicami. |
| --- | --- |

(131)

Komisija meni, da bo ukrep izkrivil ali bi lahko izkrivil konkurenco na notranjem trgu in lahko prizadene trgovino med državami članicami.

7.1.2.5   Sklep

Sklep

| (132) | Glede na navedeno Komisija meni, da odpis dolga, ki ga namerava izvesti Grčija, pomeni državno pomoč v smislu člena 107(1) Pogodbe. |
| --- | --- |

(132)

Glede na navedeno Komisija meni, da odpis dolga, ki ga namerava izvesti Grčija, pomeni državno pomoč v smislu člena 107(1) Pogodbe.

7.1.3   Ukrep 2: povečanje lastniškega kapitala

Ukrep 2: povečanje lastniškega kapitala

7.1.3.1   Državna sredstva in pripisljivost državi

Državna sredstva in pripisljivost državi

| (133) | Kot je navedeno v uvodni izjavi 109, se mora zadevni ukrep financirati iz državnih sredstev, odločitev o odobritvi ukrepa pa mora biti mogoče pripisati državi. |
| --- | --- |

(133)

Kot je navedeno v uvodni izjavi 109, se mora zadevni ukrep financirati iz državnih sredstev, odločitev o odobritvi ukrepa pa mora biti mogoče pripisati državi.

| (134) | Povečanje lastniškega kapitala je bilo financirano neposredno iz proračuna grške države, o njem pa je odločal medresorski odbor za javna podjetja in organizacije, torej odbor, ki zastopa grške centralne organe. |
| --- | --- |

(134)

Povečanje lastniškega kapitala je bilo financirano neposredno iz proračuna grške države, o njem pa je odločal medresorski odbor za javna podjetja in organizacije, torej odbor, ki zastopa grške centralne organe.

| (135) | Torej je povečanje lastniškega kapitala vključevalo uporabo državnih sredstev, o kateri je odločala grška država in jo je njej tudi mogoče pripisati. |
| --- | --- |

(135)

Torej je povečanje lastniškega kapitala vključevalo uporabo državnih sredstev, o kateri je odločala grška država in jo je njej tudi mogoče pripisati.

7.1.3.2   Gospodarska prednost

Gospodarska prednost

| (136) | Grčija je trdila, da povečanje lastniškega kapitala družbi Trainose ne dodeljuje nobene neupravičene gospodarske prednosti, saj bi se vsak zasebni vlagatelj v razmerah, podobnih razmeram v Grčiji, odločil za nadaljnje naložbe v podjetje, da bi ohranil obstoječe naložbe, in si ne bi prizadeval za likvidacijo podjetja. Grčija je pričakovala, da bi povečanje lastniškega kapitala, ki bi vodilo v prestrukturiranje družbe Trainose, čemur bi sledila njena privatizacija, omogočilo oživitev večjega dela njenih naložb in preprečilo negativne učinke na družbo OSE. |
| --- | --- |

(136)

Grčija je trdila, da povečanje lastniškega kapitala družbi Trainose ne dodeljuje nobene neupravičene gospodarske prednosti, saj bi se vsak zasebni vlagatelj v razmerah, podobnih razmeram v Grčiji, odločil za nadaljnje naložbe v podjetje, da bi ohranil obstoječe naložbe, in si ne bi prizadeval za likvidacijo podjetja. Grčija je pričakovala, da bi povečanje lastniškega kapitala, ki bi vodilo v prestrukturiranje družbe Trainose, čemur bi sledila njena privatizacija, omogočilo oživitev večjega dela njenih naložb in preprečilo negativne učinke na družbo OSE.

| (137) | Da bi ugotovili, ali naložba Grčije dodeljuje prednost družbi Trainose, je treba presoditi, ali bi bilo mogoče v podobnih okoliščinah spodbuditi zasebnega vlagatelja primerljive velikosti, ki deluje pod običajnimi pogoji tržnega gospodarstva (načelo udeleženca v tržnem gospodarstvu), da bi izvedel zadevno naložbo (42). |
| --- | --- |

(137)

Da bi ugotovili, ali naložba Grčije dodeljuje prednost družbi Trainose, je treba presoditi, ali bi bilo mogoče v podobnih okoliščinah spodbuditi zasebnega vlagatelja primerljive velikosti, ki deluje pod običajnimi pogoji tržnega gospodarstva (načelo udeleženca v tržnem gospodarstvu), da bi izvedel zadevno naložbo (42).

42

| (138) | Grčija je trdila, da je bil namen njene odločitve, da vloži kapital v družbo Trainose, preprečiti propad edinega železniškega prevoznika v Grčiji in morebitne negativne učinke prelivanja na grško gospodarstvo kot tako. |
| --- | --- |

(138)

Grčija je trdila, da je bil namen njene odločitve, da vloži kapital v družbo Trainose, preprečiti propad edinega železniškega prevoznika v Grčiji in morebitne negativne učinke prelivanja na grško gospodarstvo kot tako.

| (139) | Vendar bi bilo treba preizkus udeleženca v tržnem gospodarstvu uporabiti brez upoštevanja katerih koli premislekov, ki se nanašajo izključno na državo članico v vlogi javnega organa (na primer premislekov o socialni, regionalni ali sektorski politiki) (43). Z drugimi besedami, če država posreduje zaradi interesa javne politike, na primer zaradi socialnega ali regionalnega razvoja, ki povečuje izgube ali zmanjšuje dobiček deleža, je ravnanje države sicer razumno z vidika javne politike, lahko pa hkrati vključuje premisleke, na katere se udeleženec v tržnem gospodarstvu običajno ne bi oziral ali bi jih celo zavrnil, če zmanjšujejo donos, ki se pričakuje od deleža. Zato Komisija meni, da za preizkus udeleženca v tržnem gospodarstvu v zvezi s povečanjem lastniškega kapitala ne bi smeli upoštevati negativnih učinkov prelivanja na grško gospodarstvo ali dejstva, da je družba Trainose edini železniški prevoznik v Grčiji. |
| --- | --- |

(139)

Vendar bi bilo treba preizkus udeleženca v tržnem gospodarstvu uporabiti brez upoštevanja katerih koli premislekov, ki se nanašajo izključno na državo članico v vlogi javnega organa (na primer premislekov o socialni, regionalni ali sektorski politiki) (43). Z drugimi besedami, če država posreduje zaradi interesa javne politike, na primer zaradi socialnega ali regionalnega razvoja, ki povečuje izgube ali zmanjšuje dobiček deleža, je ravnanje države sicer razumno z vidika javne politike, lahko pa hkrati vključuje premisleke, na katere se udeleženec v tržnem gospodarstvu običajno ne bi oziral ali bi jih celo zavrnil, če zmanjšujejo donos, ki se pričakuje od deleža. Zato Komisija meni, da za preizkus udeleženca v tržnem gospodarstvu v zvezi s povečanjem lastniškega kapitala ne bi smeli upoštevati negativnih učinkov prelivanja na grško gospodarstvo ali dejstva, da je družba Trainose edini železniški prevoznik v Grčiji.

43

| (140) | Grčija je trdila tudi, da je bilo prestrukturiranje družbe Trainose, da bi se privatizirala, predvideno že leta 2009, zato bi lahko pričakovala sprejemljiv donos vloženega kapitala v razumnem času. Poleg tega je poudarila, da bi bil kratkotrajno manjši donos sprejemljiv za obstoječega vlagatelja. |
| --- | --- |

(140)

Grčija je trdila tudi, da je bilo prestrukturiranje družbe Trainose, da bi se privatizirala, predvideno že leta 2009, zato bi lahko pričakovala sprejemljiv donos vloženega kapitala v razumnem času. Poleg tega je poudarila, da bi bil kratkotrajno manjši donos sprejemljiv za obstoječega vlagatelja.

| (141) | Ali je državno posredovanje v skladu s tržnimi razmerami, je treba proučiti na predhodni podlagi, ob upoštevanju informacij, ki so na voljo v času, ko je bila sprejeta odločitev za posredovanje (44). Vsak preudarni udeleženec v tržnem gospodarstvu bi običajno opravil lastno predhodno analizo strategije in finančnih možnosti projekta (45). Sklicevanje na naknadne ekonomske analize, ki vsebujejo retrospektivno ugotovitev, da je bila naložba zadevne države članice dejansko donosna, ne zadostuje (46). |
| --- | --- |

(141)

Ali je državno posredovanje v skladu s tržnimi razmerami, je treba proučiti na predhodni podlagi, ob upoštevanju informacij, ki so na voljo v času, ko je bila sprejeta odločitev za posredovanje (44). Vsak preudarni udeleženec v tržnem gospodarstvu bi običajno opravil lastno predhodno analizo strategije in finančnih možnosti projekta (45). Sklicevanje na naknadne ekonomske analize, ki vsebujejo retrospektivno ugotovitev, da je bila naložba zadevne države članice dejansko donosna, ne zadostuje (46).

44

45

46

| (142) | Ekonomska ocena na podlagi splošno sprejete standardne metodologije presoje (47) mora temeljiti na razpoložljivih objektivnih, preverljivih in zanesljivih podatkih (48), ki morajo biti dovolj podrobni in izražati gospodarske razmere v času, ko je bila sprejeta odločitev za transakcijo, ob upoštevanju ravni tveganja in prihodnjih pričakovanj. Splošno sprejeta standardna metodologija za določitev (letne) donosnosti naložb je izračun notranje stopnje donosa (IRR) (49). Odločitev za naložbo je mogoče oceniti tudi na podlagi neto sedanje vrednosti (NPV) (50), ki v večini primerov da rezultat, enakovreden notranji stopnji donosa. |
| --- | --- |

(142)

Ekonomska ocena na podlagi splošno sprejete standardne metodologije presoje (47) mora temeljiti na razpoložljivih objektivnih, preverljivih in zanesljivih podatkih (48), ki morajo biti dovolj podrobni in izražati gospodarske razmere v času, ko je bila sprejeta odločitev za transakcijo, ob upoštevanju ravni tveganja in prihodnjih pričakovanj. Splošno sprejeta standardna metodologija za določitev (letne) donosnosti naložb je izračun notranje stopnje donosa (IRR) (49). Odločitev za naložbo je mogoče oceniti tudi na podlagi neto sedanje vrednosti (NPV) (50), ki v večini primerov da rezultat, enakovreden notranji stopnji donosa.

47

48

49

50

| (143) | Preden je medresorski odbor za javna podjetja in organizacije leta 2009 sprejel odločitev, da vloži 60 milijonov EUR, Grčija ni pripravila ocene donosnosti za pričakovani donos, tako da bi uporabila katero od splošno sprejetih standardnih metodologij za ocenjevanje ali katero koli drugo metodologijo. Grčija ni predložila nobenih dejanskih dokazov glede prihodnje donosnosti za delničarja, da bi podprla odločitev o vložitvi kapitala v družbo Trainose. Na voljo ni nobenih dokumentov s prikazom ali izračunom plačila za lastni kapital za delničarja družbe Trainose ali prikazom povečanja vrednosti deleža Grčije v lastniškem kapitalu po kapitalski injekciji. Komisija ugotavlja, da napovedi dobička in izgube za družbo Trainose kažejo le, da naj bi družba znova dosegla donosnost od leta 2011. Vendar tudi pričakovana donosnost, ki naj bi se kumulirala do leta 2013 (14 milijonov EUR), ni dovolj za izravnavo pričakovane izgube družbe Trainose v letu 2011 (–165 milijonov EUR). |
| --- | --- |

(143)

Preden je medresorski odbor za javna podjetja in organizacije leta 2009 sprejel odločitev, da vloži 60 milijonov EUR, Grčija ni pripravila ocene donosnosti za pričakovani donos, tako da bi uporabila katero od splošno sprejetih standardnih metodologij za ocenjevanje ali katero koli drugo metodologijo. Grčija ni predložila nobenih dejanskih dokazov glede prihodnje donosnosti za delničarja, da bi podprla odločitev o vložitvi kapitala v družbo Trainose. Na voljo ni nobenih dokumentov s prikazom ali izračunom plačila za lastni kapital za delničarja družbe Trainose ali prikazom povečanja vrednosti deleža Grčije v lastniškem kapitalu po kapitalski injekciji. Komisija ugotavlja, da napovedi dobička in izgube za družbo Trainose kažejo le, da naj bi družba znova dosegla donosnost od leta 2011. Vendar tudi pričakovana donosnost, ki naj bi se kumulirala do leta 2013 (14 milijonov EUR), ni dovolj za izravnavo pričakovane izgube družbe Trainose v letu 2011 (–165 milijonov EUR).

| (144) | Poleg tega Grčija ni ocenila pričakovanj v zvezi s privatizacijo družbe Trainose niti ni količinsko opredelila pričakovanih dohodkov iz privatizacije. Komisija ugotavlja, da so v času, ko je bila odločitev o povečanju lastniškega kapitala nepreklicno sprejeta (tj. leta 2009), morda obstajali le nejasni načrti za privatizacijo podjetja, vendar pooblastilo za privatizacijo še ni bilo objavljeno, zavezujoče ponudbe še niso bile podane in še vedno ni bilo jasno, ali bo privatizacija sploh uspešna. Družba Trainose je bila v grški privatizacijski program vključena šele leta 2010 (51), Grčija pa se je šele leta 2013 dejansko odločila, da nadaljuje privatizacijo podjetja (52). Vendar noben vlagatelj ni podal zavezujoče ponudbe in leta 2016 je bilo treba postopek privatizacije znova začeti, da bi lahko pričakovano privatizacijo izvedli leta 2017. |
| --- | --- |

(144)

Poleg tega Grčija ni ocenila pričakovanj v zvezi s privatizacijo družbe Trainose niti ni količinsko opredelila pričakovanih dohodkov iz privatizacije. Komisija ugotavlja, da so v času, ko je bila odločitev o povečanju lastniškega kapitala nepreklicno sprejeta (tj. leta 2009), morda obstajali le nejasni načrti za privatizacijo podjetja, vendar pooblastilo za privatizacijo še ni bilo objavljeno, zavezujoče ponudbe še niso bile podane in še vedno ni bilo jasno, ali bo privatizacija sploh uspešna. Družba Trainose je bila v grški privatizacijski program vključena šele leta 2010 (51), Grčija pa se je šele leta 2013 dejansko odločila, da nadaljuje privatizacijo podjetja (52). Vendar noben vlagatelj ni podal zavezujoče ponudbe in leta 2016 je bilo treba postopek privatizacije znova začeti, da bi lahko pričakovano privatizacijo izvedli leta 2017.

51

52

| (145) | Dejstvo, da je bila zadevna oseba javnega prava predhodno gospodarsko izpostavljena podjetju, je treba upoštevati pri ugotavljanju, ali je bila transakcija izvedena v skladu s tržnimi razmerami (53). Predhodno izpostavljenost je treba obravnavati v okviru hipotetičnih scenarijev za namene preskusa udeleženca v tržnem gospodarstvu. V primeru posredovanja v obliki lastniškega ali dolžniškega kapitala v javnem podjetju v težavah bi bilo treba pričakovani donos take naložbe primerjati s pričakovanim donosom v hipotetičnem scenariju likvidacije družbe. Če bi likvidacija povzročila večji donos ali manjše izgube, bi preudaren udeleženec v tržnem gospodarstvu izbral to možnost (54). |
| --- | --- |

(145)

Dejstvo, da je bila zadevna oseba javnega prava predhodno gospodarsko izpostavljena podjetju, je treba upoštevati pri ugotavljanju, ali je bila transakcija izvedena v skladu s tržnimi razmerami (53). Predhodno izpostavljenost je treba obravnavati v okviru hipotetičnih scenarijev za namene preskusa udeleženca v tržnem gospodarstvu. V primeru posredovanja v obliki lastniškega ali dolžniškega kapitala v javnem podjetju v težavah bi bilo treba pričakovani donos take naložbe primerjati s pričakovanim donosom v hipotetičnem scenariju likvidacije družbe. Če bi likvidacija povzročila večji donos ali manjše izgube, bi preudaren udeleženec v tržnem gospodarstvu izbral to možnost (54).

53

54

| (146) | Grčija pred povečanjem lastniškega kapitala ni ocenila obetov glede prihodkov iz hipotetične likvidacije družbe Trainose. Komisija ugotavlja, da je na dan 31. decembra 2008 knjigovodska vrednost sredstev družbe Trainose znašala 104 milijone EUR, vrednost njenih dolgov pa 376 milijonov EUR. Zato Grčija kot delničarka družbe Trainose v hipotetičnem scenariju likvidacije verjetno ne bi imela koristi od donosa. Posledično zato Grčija pravno ne bi imela nobene odgovornosti, razen izgube svojih deležev, brez nadaljnjih naložb v podjetje. |
| --- | --- |

(146)

Grčija pred povečanjem lastniškega kapitala ni ocenila obetov glede prihodkov iz hipotetične likvidacije družbe Trainose. Komisija ugotavlja, da je na dan 31. decembra 2008 knjigovodska vrednost sredstev družbe Trainose znašala 104 milijone EUR, vrednost njenih dolgov pa 376 milijonov EUR. Zato Grčija kot delničarka družbe Trainose v hipotetičnem scenariju likvidacije verjetno ne bi imela koristi od donosa. Posledično zato Grčija pravno ne bi imela nobene odgovornosti, razen izgube svojih deležev, brez nadaljnjih naložb v podjetje.

| (147) | Ne glede na družbeni in politični pritisk, ki bi izhajal iz odločitve, da se družbi Trainose omogoči začetek likvidacijskega postopka, Komisija meni, da bi bili stroški za udeleženca v tržnem gospodarstvu v podobnih razmerah nični, saj je grška država edina delničarka družbe Trainose. V takih okoliščinah bi lahko povečanje kapitala vključevalo le izgubo za grško državo, s katero se udeleženec v tržnem gospodarstvu ne bi strinjal. |
| --- | --- |

(147)

Ne glede na družbeni in politični pritisk, ki bi izhajal iz odločitve, da se družbi Trainose omogoči začetek likvidacijskega postopka, Komisija meni, da bi bili stroški za udeleženca v tržnem gospodarstvu v podobnih razmerah nični, saj je grška država edina delničarka družbe Trainose. V takih okoliščinah bi lahko povečanje kapitala vključevalo le izgubo za grško državo, s katero se udeleženec v tržnem gospodarstvu ne bi strinjal.

| (148) | Zato Komisija meni, da je bila z odločitvijo o povečanju lastniškega kapitala družbe Trainose za 60 milijonov EUR tej družbi dodeljena gospodarska prednost, ki je v običajnih tržnih razmerah ne bi prejela. |
| --- | --- |

(148)

Zato Komisija meni, da je bila z odločitvijo o povečanju lastniškega kapitala družbe Trainose za 60 milijonov EUR tej družbi dodeljena gospodarska prednost, ki je v običajnih tržnih razmerah ne bi prejela.

7.1.3.3   Selektivnost

Selektivnost

| (149) | Povečanje lastniškega kapitala je koristilo le družbi Trainose in ni bilo del širšega ukrepa splošne gospodarske politike, ki bi bil na voljo grškim podjetjem. Zato gre za selektiven ukrep v smislu člena 107(1) Pogodbe. |
| --- | --- |

(149)

Povečanje lastniškega kapitala je koristilo le družbi Trainose in ni bilo del širšega ukrepa splošne gospodarske politike, ki bi bil na voljo grškim podjetjem. Zato gre za selektiven ukrep v smislu člena 107(1) Pogodbe.

7.1.3.4   Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino

Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino

| (150) | Zaradi razlogov iz oddelka 7.1.2.4 je povečanje lastniškega kapitala izkrivilo ali bi lahko izkrivilo konkurenco na notranjem trgu in je lahko prizadelo tudi trgovino med državami članicami. |
| --- | --- |

(150)

Zaradi razlogov iz oddelka 7.1.2.4 je povečanje lastniškega kapitala izkrivilo ali bi lahko izkrivilo konkurenco na notranjem trgu in je lahko prizadelo tudi trgovino med državami članicami.

7.1.3.5   Sklep

Sklep

| (151) | Glede na navedeno Komisija meni, da povečanje lastniškega kapitala za 60 milijonov EUR, ki je bilo izvedeno leta 2009, pomeni državno pomoč v smislu člena 107(1) Pogodbe. |
| --- | --- |

(151)

Glede na navedeno Komisija meni, da povečanje lastniškega kapitala za 60 milijonov EUR, ki je bilo izvedeno leta 2009, pomeni državno pomoč v smislu člena 107(1) Pogodbe.

7.1.4   Ukrep 3: letna nepovratna sredstva za družbo Trainose za obdobje 2011–2013

Ukrep 3: letna nepovratna sredstva za družbo Trainose za obdobje 2011–2013

7.1.4.1   Državna sredstva in pripisljivost državi

Državna sredstva in pripisljivost državi

| (152) | Letna nepovratna sredstva za družbo Trainose v obdobju 2011–2013 so bila dodeljena neposredno iz proračuna grške države, torej ukrep vključuje uporabo državnih sredstev, o katerih je tudi odločala grška država in jo je njej tudi mogoče pripisati. |
| --- | --- |

(152)

Letna nepovratna sredstva za družbo Trainose v obdobju 2011–2013 so bila dodeljena neposredno iz proračuna grške države, torej ukrep vključuje uporabo državnih sredstev, o katerih je tudi odločala grška država in jo je njej tudi mogoče pripisati.

7.1.4.2   Gospodarska prednost

Gospodarska prednost

| (153) | Grčija je trdila, da letna nepovratna sredstva za družbo Trainose v obdobju 2011–2013 vključujejo nadomestilo za izpolnjevanje obveznosti javne službe. |
| --- | --- |

(153)

Grčija je trdila, da letna nepovratna sredstva za družbo Trainose v obdobju 2011–2013 vključujejo nadomestilo za izpolnjevanje obveznosti javne službe.

| (154) | Komisija na podlagi smernic Sodišča v sodbi v zadevi Altmark (55) ugotavlja, da sporazum o obveznosti javne službe za obdobje 2011–2013 ni bil dodeljen na podlagi javnega razpisa. |
| --- | --- |

(154)

Komisija na podlagi smernic Sodišča v sodbi v zadevi Altmark (55) ugotavlja, da sporazum o obveznosti javne službe za obdobje 2011–2013 ni bil dodeljen na podlagi javnega razpisa.

55

| (155) | Kadar obveznost javne službe ni vzpostavljena s postopkom za oddajo javnega naročila, je treba znesek potrebnega nadomestila določiti z analizo stroškov, ki bi jih imelo povprečno, dobro vodeno podjetje, ki razpolaga z ustreznimi sredstvi za izpolnjevanje zahtev za opravljanje javne storitve, pri izpolnjevanju navedenih obveznosti, pri čemer se upoštevajo ustrezni prejemki in zmerni dobiček za izpolnjevanje obveznosti. |
| --- | --- |

(155)

Kadar obveznost javne službe ni vzpostavljena s postopkom za oddajo javnega naročila, je treba znesek potrebnega nadomestila določiti z analizo stroškov, ki bi jih imelo povprečno, dobro vodeno podjetje, ki razpolaga z ustreznimi sredstvi za izpolnjevanje zahtev za opravljanje javne storitve, pri izpolnjevanju navedenih obveznosti, pri čemer se upoštevajo ustrezni prejemki in zmerni dobiček za izpolnjevanje obveznosti.

| (156) | Komisija ugotavlja, da je imela družba Trainose leta 2011, ko je bil podpisan sporazum o obveznosti javne službe, finančne težave in njenih stroškov ne bi bilo mogoče šteti za stroške povprečnega, dobro vodenega podjetja, ki razpolaga z ustreznimi sredstvi za izpolnjevanje zahtev za opravljanje javne storitve. Nadomestilo za obveznost javne službe za obdobje 2011–2013 je temeljilo na ocenah načrta za prestrukturiranje družbe Trainose brez kakršne koli hipotetične ocene stroškov povprečnega, dobro vodenega podjetja, ki razpolaga z ustreznimi sredstvi za dejansko izpolnjevanje zahtev za opravljanje javne storitve. Zato Komisija meni, da to merilo ni bilo izpolnjeno. |
| --- | --- |

(156)

Komisija ugotavlja, da je imela družba Trainose leta 2011, ko je bil podpisan sporazum o obveznosti javne službe, finančne težave in njenih stroškov ne bi bilo mogoče šteti za stroške povprečnega, dobro vodenega podjetja, ki razpolaga z ustreznimi sredstvi za izpolnjevanje zahtev za opravljanje javne storitve. Nadomestilo za obveznost javne službe za obdobje 2011–2013 je temeljilo na ocenah načrta za prestrukturiranje družbe Trainose brez kakršne koli hipotetične ocene stroškov povprečnega, dobro vodenega podjetja, ki razpolaga z ustreznimi sredstvi za dejansko izpolnjevanje zahtev za opravljanje javne storitve. Zato Komisija meni, da to merilo ni bilo izpolnjeno.

| (157) | Glede na kumulativno naravo pogojev iz sodbe v zadevi Altmark Komisiji ni treba proučiti, ali so v tem primeru izpolnjeni preostali trije pogoji iz navedene sodbe. |
| --- | --- |

(157)

Glede na kumulativno naravo pogojev iz sodbe v zadevi Altmark Komisiji ni treba proučiti, ali so v tem primeru izpolnjeni preostali trije pogoji iz navedene sodbe.

| (158) | Zato se sklene, da je bila z nepovratnimi sredstvi, zagotovljenimi družbi Trainose v obdobju 2011–2013, navedeni družbi dodeljena gospodarska prednost v smislu člena 107(1) Pogodbe. |
| --- | --- |

(158)

Zato se sklene, da je bila z nepovratnimi sredstvi, zagotovljenimi družbi Trainose v obdobju 2011–2013, navedeni družbi dodeljena gospodarska prednost v smislu člena 107(1) Pogodbe.

7.1.4.3   Selektivnost

Selektivnost

| (159) | Letna nepovratna sredstva v obdobju 2011–2013 so bila na voljo le družbi Trainose in so koristila le njej, zato so bila selektivna v smislu člena 107(1) Pogodbe. |
| --- | --- |

(159)

Letna nepovratna sredstva v obdobju 2011–2013 so bila na voljo le družbi Trainose in so koristila le njej, zato so bila selektivna v smislu člena 107(1) Pogodbe.

7.1.4.4   Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino

Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino

| (160) | Zaradi razlogov iz oddelka 7.1.2.4 so nepovratna sredstva izkrivila ali bi lahko izkrivila konkurenco na notranjem trgu in so lahko prizadela tudi trgovino med državami članicami. |
| --- | --- |

(160)

Zaradi razlogov iz oddelka 7.1.2.4 so nepovratna sredstva izkrivila ali bi lahko izkrivila konkurenco na notranjem trgu in so lahko prizadela tudi trgovino med državami članicami.

7.1.4.5   Sklep

Sklep

| (161) | Glede na navedeno Komisija meni, da letna nepovratna sredstva, ki jih je zagotovila Grčija v obdobju 2011–2013, pomenijo državno pomoč v smislu člena 107(1) Pogodbe. |
| --- | --- |

(161)

Glede na navedeno Komisija meni, da letna nepovratna sredstva, ki jih je zagotovila Grčija v obdobju 2011–2013, pomenijo državno pomoč v smislu člena 107(1) Pogodbe.

7.1.5   Ukrep 4: premestitev zaposlenih iz družbe Trainose k drugim delodajalcem v javnem sektorju

Ukrep 4: premestitev zaposlenih iz družbe Trainose k drugim delodajalcem v javnem sektorju

7.1.5.1   Državna sredstva in pripisljivost državi

Državna sredstva in pripisljivost državi

| (162) | Shema za premestitev zaposlenih družbe Trainose izhaja iz grškega zakona 3891/2010. Shema predvideva premestitev zaposlenih družbe Trainose k drugim delodajalcem v javnem sektorju, kot so ministrstva ali občine, ki jih bodo plačevali s svojimi javnimi sredstvi. |
| --- | --- |

(162)

Shema za premestitev zaposlenih družbe Trainose izhaja iz grškega zakona 3891/2010. Shema predvideva premestitev zaposlenih družbe Trainose k drugim delodajalcem v javnem sektorju, kot so ministrstva ali občine, ki jih bodo plačevali s svojimi javnimi sredstvi.

| (163) | Torej ukrep vključuje uporabo državnih sredstev, pri čemer je o njem odločala grška država in ga je njej tudi mogoče pripisati. |
| --- | --- |

(163)

Torej ukrep vključuje uporabo državnih sredstev, pri čemer je o njem odločala grška država in ga je njej tudi mogoče pripisati.

7.1.5.2   Gospodarska prednost

Gospodarska prednost

| (164) | Po navedbah Grčije zmanjšanje delovne sile s premestitvijo zaposlenih ne zagotavlja prednosti družbi Trainose, saj je treba to šteti kot enkratno nadomestilo za strukturno prikrajšanje, s katerim se družba Trainose še naprej srečuje v povezavi s preostalimi zaposlenimi. |
| --- | --- |

(164)

Po navedbah Grčije zmanjšanje delovne sile s premestitvijo zaposlenih ne zagotavlja prednosti družbi Trainose, saj je treba to šteti kot enkratno nadomestilo za strukturno prikrajšanje, s katerim se družba Trainose še naprej srečuje v povezavi s preostalimi zaposlenimi.

| (165) | Da bi količinsko opredelila prednost, ki izhaja iz premestitve zaposlenih, je Grčija alternativno predložila študijo, ki jo je pripravil svetovalec. Glede na študijo je prednost enaka razliki med „običajnimi stroški“ hipotetične sheme prostovoljnega upokojevanja, ki jih krije zasebna družba, in stroški hipotetične sheme prostovoljnega upokojevanja za zaposlene v družbi Trainose. Zadnjenavedeni bi znašali 120 milijonov EUR. Vendar Grčija trdi, da bi bilo treba od stroškov hipotetične sheme prostovoljnega upokojevanja odšteti „neobičajne stroške“, ki jih družba nosi zaradi navideznega statusa javnega uslužbenca, ki ga imajo zaposleni v družbi Trainose, in sicer tako premeščeni zaposleni kot preostali 904 zaposleni. Po navedbah Grčije dejanska prednost zaradi premestitve zaposlenih znaša 37 milijonov EUR. |
| --- | --- |

(165)

Da bi količinsko opredelila prednost, ki izhaja iz premestitve zaposlenih, je Grčija alternativno predložila študijo, ki jo je pripravil svetovalec. Glede na študijo je prednost enaka razliki med „običajnimi stroški“ hipotetične sheme prostovoljnega upokojevanja, ki jih krije zasebna družba, in stroški hipotetične sheme prostovoljnega upokojevanja za zaposlene v družbi Trainose. Zadnjenavedeni bi znašali 120 milijonov EUR. Vendar Grčija trdi, da bi bilo treba od stroškov hipotetične sheme prostovoljnega upokojevanja odšteti „neobičajne stroške“, ki jih družba nosi zaradi navideznega statusa javnega uslužbenca, ki ga imajo zaposleni v družbi Trainose, in sicer tako premeščeni zaposleni kot preostali 904 zaposleni. Po navedbah Grčije dejanska prednost zaradi premestitve zaposlenih znaša 37 milijonov EUR.

| (166) | Komisija ugotavlja, da gre za prednost takrat, kadar se finančni položaj podjetja izboljša zaradi posredovanja države, in sicer pod pogoji, ki so drugačni od običajnih tržnih razmer (56). Glede na to se pojem državne pomoči ne nanaša le na dodelitev pozitivne gospodarske prednosti, temveč lahko tudi oprostitev gospodarskega bremena pomeni prednost. To zajema vsakršno ublažitev dajatev, ki običajno bremenijo proračun podjetja (57). Proučiti je treba, ali se je finančni položaj podjetja na podlagi ukrepa države izboljšal v primerjavi s finančnim položajem, v katerem bi bil subjekt, če ukrep ne bi bil sprejet (58). |
| --- | --- |

(166)

Komisija ugotavlja, da gre za prednost takrat, kadar se finančni položaj podjetja izboljša zaradi posredovanja države, in sicer pod pogoji, ki so drugačni od običajnih tržnih razmer (56). Glede na to se pojem državne pomoči ne nanaša le na dodelitev pozitivne gospodarske prednosti, temveč lahko tudi oprostitev gospodarskega bremena pomeni prednost. To zajema vsakršno ublažitev dajatev, ki običajno bremenijo proračun podjetja (57). Proučiti je treba, ali se je finančni položaj podjetja na podlagi ukrepa države izboljšal v primerjavi s finančnim položajem, v katerem bi bil subjekt, če ukrep ne bi bil sprejet (58).

56

57

58

| (167) | Zato bi bilo treba oceniti, ali premestitev zaposlenih družbe Trainose ustreza razbremenitvi zaradi strukturnega prikrajšanja, s katerim bi se družba Trainose še naprej srečevala, če zadevni ukrep ne bi bil sprejet. |
| --- | --- |

(167)

Zato bi bilo treba oceniti, ali premestitev zaposlenih družbe Trainose ustreza razbremenitvi zaradi strukturnega prikrajšanja, s katerim bi se družba Trainose še naprej srečevala, če zadevni ukrep ne bi bil sprejet.

| (168) | Komisija ugotavlja, da je imela družba Trainose preveč zaposlenih. V običajnih tržnih razmerah bi moralo podjetje uvesti shemo prostovoljnega upokojevanja, da bi svoje osebje spodbudilo k upokojitvi. Vendar po trditvah Grčije družba Trainose ni imela sredstev za tako shemo, zato je shemo za premestitev zaposlenih k drugim delodajalcem v javnem sektorju vzpostavila grška država. |
| --- | --- |

(168)

Komisija ugotavlja, da je imela družba Trainose preveč zaposlenih. V običajnih tržnih razmerah bi moralo podjetje uvesti shemo prostovoljnega upokojevanja, da bi svoje osebje spodbudilo k upokojitvi. Vendar po trditvah Grčije družba Trainose ni imela sredstev za tako shemo, zato je shemo za premestitev zaposlenih k drugim delodajalcem v javnem sektorju vzpostavila grška država.

| (169) | Podobno ni mogoče sprejeti argumenta, da ukrep družbi Trainose ne dodeljuje prednosti, ker gre za nadomestilo za določeno prikrajšanje, ki ga je to podjetje podedovalo iz obveznosti v skladu s preteklimi kolektivnimi pogodbami o zaposlitvi. Zaradi premestitve zaposlenih družbe Trainose so se zmanjšali stroški osebja, ki bi jih družba Trainose morala plačati in so običajni stroški podjetja, tudi če so taki stroški nastali zaradi posebnega statusa zaposlenih družbe Trainose in so bili višji kot stroški zaposlenih, ki niso imeli podobnega statusa (59). |
| --- | --- |

(169)

Podobno ni mogoče sprejeti argumenta, da ukrep družbi Trainose ne dodeljuje prednosti, ker gre za nadomestilo za določeno prikrajšanje, ki ga je to podjetje podedovalo iz obveznosti v skladu s preteklimi kolektivnimi pogodbami o zaposlitvi. Zaradi premestitve zaposlenih družbe Trainose so se zmanjšali stroški osebja, ki bi jih družba Trainose morala plačati in so običajni stroški podjetja, tudi če so taki stroški nastali zaradi posebnega statusa zaposlenih družbe Trainose in so bili višji kot stroški zaposlenih, ki niso imeli podobnega statusa (59).

59

| (170) | Poleg tega finančnih prednosti družbe Trainose, ki so posledica nižjih stroškov osebja zaradi premestitve nekaterih njenih zaposlenih k drugim delodajalcem v javnem sektorju, ni mogoče primerjati z domnevnimi prednostmi, ki so posledica navideznega statusa javnega uslužbenca za zaposlene v družbi Trainose v skladu s kolektivnimi pogodbami. |
| --- | --- |

(170)

Poleg tega finančnih prednosti družbe Trainose, ki so posledica nižjih stroškov osebja zaradi premestitve nekaterih njenih zaposlenih k drugim delodajalcem v javnem sektorju, ni mogoče primerjati z domnevnimi prednostmi, ki so posledica navideznega statusa javnega uslužbenca za zaposlene v družbi Trainose v skladu s kolektivnimi pogodbami.

| (171) | Na argumente, ki jih je Grčija navedla v zvezi z domnevnim prikrajšanjem zaradi navideznega statusa javnega uslužbenca za zaposlene v družbi Trainose, je mogoče odgovoriti s tremi premisleki. Prvič, družba Trainose je po popolnem odprtju grškega železniškega trga za konkurenco imela in še naprej ohranja usposobljeno in sposobno osebje, brez katerega svojega tržnega položaja ne bi mogla vzdrževati. Drugič, kot je poudarila Grčija, so bile v skladu z novo kolektivno pogodbo o zaposlitvi ukinjene številne ugodnosti za zaposlene družbe Trainose in sprejeti so bili ukrepi za znižanje stroškov obstoječega osebja družbe Trainose. Tretjič, trenutno v Grčiji ne deluje noben drug železniški prevoznik, zato splošne primerjave z drugimi zaposlenimi v zasebnem sektorju s podobnimi delovnimi izkušnjami, ki jo je izvedla Grčija, ni mogoče šteti kot veljavno merilo, ki upošteva specifičnost osebja družbe Trainose. |
| --- | --- |

(171)

Na argumente, ki jih je Grčija navedla v zvezi z domnevnim prikrajšanjem zaradi navideznega statusa javnega uslužbenca za zaposlene v družbi Trainose, je mogoče odgovoriti s tremi premisleki. Prvič, družba Trainose je po popolnem odprtju grškega železniškega trga za konkurenco imela in še naprej ohranja usposobljeno in sposobno osebje, brez katerega svojega tržnega položaja ne bi mogla vzdrževati. Drugič, kot je poudarila Grčija, so bile v skladu z novo kolektivno pogodbo o zaposlitvi ukinjene številne ugodnosti za zaposlene družbe Trainose in sprejeti so bili ukrepi za znižanje stroškov obstoječega osebja družbe Trainose. Tretjič, trenutno v Grčiji ne deluje noben drug železniški prevoznik, zato splošne primerjave z drugimi zaposlenimi v zasebnem sektorju s podobnimi delovnimi izkušnjami, ki jo je izvedla Grčija, ni mogoče šteti kot veljavno merilo, ki upošteva specifičnost osebja družbe Trainose.

| (172) | Glede na navedeno se zdi, da so stroški, povezani z ugodnostmi, ki izhajajo iz pretekle zakonodaje, običajni stroški, ki jih ima vsako podjetje. Zato razbremenitev takih stroškov s premestitvijo zaposlenih daje prednost družbi Trainose v smislu člena 107(1) Pogodbe. |
| --- | --- |

(172)

Glede na navedeno se zdi, da so stroški, povezani z ugodnostmi, ki izhajajo iz pretekle zakonodaje, običajni stroški, ki jih ima vsako podjetje. Zato razbremenitev takih stroškov s premestitvijo zaposlenih daje prednost družbi Trainose v smislu člena 107(1) Pogodbe.

7.1.5.3   Selektivnost

Selektivnost

| (173) | Premestitev zaposlenih je koristila le družbi Trainose, zato gre za selektiven ukrep v smislu člena 107(1) Pogodbe. |
| --- | --- |

(173)

Premestitev zaposlenih je koristila le družbi Trainose, zato gre za selektiven ukrep v smislu člena 107(1) Pogodbe.

7.1.5.4   Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino

Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino

| (174) | Zaradi razlogov iz oddelka 7.1.2.4 je premestitev zaposlenih izkrivila ali bi lahko izkrivila konkurenco na notranjem trgu in je lahko prizadela tudi trgovino med državami članicami. |
| --- | --- |

(174)

Zaradi razlogov iz oddelka 7.1.2.4 je premestitev zaposlenih izkrivila ali bi lahko izkrivila konkurenco na notranjem trgu in je lahko prizadela tudi trgovino med državami članicami.

7.1.5.5   Sklep

Sklep

| (175) | Glede na navedeno Komisija meni, da premestitev zaposlenih družbe Trainose k drugim delodajalcem v javnem sektorju v obdobju 2011–2013 pomeni državno pomoč v smislu člena 107(1) Pogodbe. |
| --- | --- |

(175)

Glede na navedeno Komisija meni, da premestitev zaposlenih družbe Trainose k drugim delodajalcem v javnem sektorju v obdobju 2011–2013 pomeni državno pomoč v smislu člena 107(1) Pogodbe.

7.1.6   Ukrep 5: sporazumi o ravni storitve med družbama Trainose in OSE

Ukrep 5: sporazumi o ravni storitve med družbama Trainose in OSE

7.1.6.1   Gospodarska prednost

Gospodarska prednost

| (176) | Kot je navedeno v oddelku 3.5.5 sklepa o začetku postopka, je Komisija izrazila pomislek, ali so bili sporazumi o ravni storitve med družbama Trainose in OSE sklenjeni pod tržnimi pogoji. |
| --- | --- |

(176)

Kot je navedeno v oddelku 3.5.5 sklepa o začetku postopka, je Komisija izrazila pomislek, ali so bili sporazumi o ravni storitve med družbama Trainose in OSE sklenjeni pod tržnimi pogoji.

| (177) | Grčija je v odgovoru na sklep o začetku postopka dodatno pojasnila metodo, s katero so bile določene provizije za storitve, opredeljene v različnih sporazumih o ravni storitve med družbama Trainose in OSE. Kot je navedeno v uvodni izjavi 72, je Grčija trdila, da so bili sporazumi o ravni storitve v skladu s priporočili trojke sklenjeni pod tržnimi pogoji in tako družbi Trainose niso dodelili gospodarske prednosti. |
| --- | --- |

(177)

Grčija je v odgovoru na sklep o začetku postopka dodatno pojasnila metodo, s katero so bile določene provizije za storitve, opredeljene v različnih sporazumih o ravni storitve med družbama Trainose in OSE. Kot je navedeno v uvodni izjavi 72, je Grčija trdila, da so bili sporazumi o ravni storitve v skladu s priporočili trojke sklenjeni pod tržnimi pogoji in tako družbi Trainose niso dodelili gospodarske prednosti.

| (178) | Zato je treba proučiti, ali so pogoji sporazumov o ravni storitve, sklenjenih med družbama Trainose in OSE, družbi Trainose zagotovili gospodarsko prednost, ki je v običajnih tržnih razmerah ne bi imela (60). V ta namen mora Komisija presoditi, ali bi hipotetični udeleženec v tržnem gospodarstvu v podobnem položaju, kot je družba OSE, ob upoštevanju razpoložljivih informacij in prevladujočih tržnih razmer v tistem obdobju ter katerih koli predvidljivih dogodkov, zadevne sporazume o ravni storitve sklenil pod enakimi pogoji (61). |
| --- | --- |

(178)

Zato je treba proučiti, ali so pogoji sporazumov o ravni storitve, sklenjenih med družbama Trainose in OSE, družbi Trainose zagotovili gospodarsko prednost, ki je v običajnih tržnih razmerah ne bi imela (60). V ta namen mora Komisija presoditi, ali bi hipotetični udeleženec v tržnem gospodarstvu v podobnem položaju, kot je družba OSE, ob upoštevanju razpoložljivih informacij in prevladujočih tržnih razmer v tistem obdobju ter katerih koli predvidljivih dogodkov, zadevne sporazume o ravni storitve sklenil pod enakimi pogoji (61).

60

61

| (179) | Sporazumi o ravni storitve niso bili sklenjeni na podlagi konkurenčnega, preglednega, nediskriminatornega in brezpogojnega razpisa, ki bi zagotovil neposredne in specifične dokaze o skladnosti s tržnimi razmerami. Trojka je priporočila, da se sporazumi o ravni storitve sklenejo, da bi formalizirali že obstoječe poslovne odnose z družbo OSE, ki je bila takrat ne le upravljavec infrastrukture, temveč je družbi Trainose zagotavljala tudi tirna vozila, storitve vzdrževanja, usposabljanje osebja, pisarniške prostore in avtobuse. V času sklenitve sporazumov o ravni storitve je bila družba Trainose edini železniški prevoznik v Grčiji. Družba Trainose je bil tudi odvisna od številnih storitev, ki jih je opravljala družba OSE. |
| --- | --- |

(179)

Sporazumi o ravni storitve niso bili sklenjeni na podlagi konkurenčnega, preglednega, nediskriminatornega in brezpogojnega razpisa, ki bi zagotovil neposredne in specifične dokaze o skladnosti s tržnimi razmerami. Trojka je priporočila, da se sporazumi o ravni storitve sklenejo, da bi formalizirali že obstoječe poslovne odnose z družbo OSE, ki je bila takrat ne le upravljavec infrastrukture, temveč je družbi Trainose zagotavljala tudi tirna vozila, storitve vzdrževanja, usposabljanje osebja, pisarniške prostore in avtobuse. V času sklenitve sporazumov o ravni storitve je bila družba Trainose edini železniški prevoznik v Grčiji. Družba Trainose je bil tudi odvisna od številnih storitev, ki jih je opravljala družba OSE.

| (180) | Dejstvo, da sporazumi o ravni storitve niso bili sklenjeni na podlagi razpisa, ne pomeni, da niso skladni s tržnimi razmerami (62). Ob odsotnosti razpisa se lahko skladnost navedenih sporazumov s tržnimi razmerami presodi glede na pogoje, pod katerimi so primerljivi zasebni subjekti izvedli primerljive transakcije v primerljivih okoliščinah (primerjalna analiza) ali z drugimi metodami presoje (63). |
| --- | --- |

(180)

Dejstvo, da sporazumi o ravni storitve niso bili sklenjeni na podlagi razpisa, ne pomeni, da niso skladni s tržnimi razmerami (62). Ob odsotnosti razpisa se lahko skladnost navedenih sporazumov s tržnimi razmerami presodi glede na pogoje, pod katerimi so primerljivi zasebni subjekti izvedli primerljive transakcije v primerljivih okoliščinah (primerjalna analiza) ali z drugimi metodami presoje (63).

62

63

| (181) | Da bi opredelili ustrezno primerjalno analizo, je treba posebno pozornost nameniti vrsti zadevnega subjekta, vrsti obravnavane transakcije in zadevnemu trgu ali trgom. V primeru pomembnih gospodarskih dogodkov je zelo pomemben tudi časovni okvir transakcije. Po potrebi je treba obstoječe primerjalne analize prilagoditi glede na posebnosti državne transakcije (64). S primerjalno analizo se pogosto ne določi ena sama natančna referenčna vrednost, ampak se s presojo sklopa primerljivih transakcij določi lestvica možnih vrednosti. |
| --- | --- |

(181)

Da bi opredelili ustrezno primerjalno analizo, je treba posebno pozornost nameniti vrsti zadevnega subjekta, vrsti obravnavane transakcije in zadevnemu trgu ali trgom. V primeru pomembnih gospodarskih dogodkov je zelo pomemben tudi časovni okvir transakcije. Po potrebi je treba obstoječe primerjalne analize prilagoditi glede na posebnosti državne transakcije (64). S primerjalno analizo se pogosto ne določi ena sama natančna referenčna vrednost, ampak se s presojo sklopa primerljivih transakcij določi lestvica možnih vrednosti.

64

(a)   Sporazum o ravni storitve za vzdrževanje tirnih vozil

Sporazum o ravni storitve za vzdrževanje tirnih vozil

| (182) | Komisija ugotavlja, da je bila cena za opravljanje storitev vzdrževanja tirnih vozil določena kot funkcija stroškov materiala in nadomestnih delov, stroškov osebja za vzdrževanje in ustreznih upravnih stroškov. Torej je cena, določena v sporazumu o ravni storitve, zajemala vse stroške, povezane s storitvami vzdrževanja, ki jih je opravljala družba OSE, vključno celo s prispevkom k ustreznim upravnim stroškom. |
| --- | --- |

(182)

Komisija ugotavlja, da je bila cena za opravljanje storitev vzdrževanja tirnih vozil določena kot funkcija stroškov materiala in nadomestnih delov, stroškov osebja za vzdrževanje in ustreznih upravnih stroškov. Torej je cena, določena v sporazumu o ravni storitve, zajemala vse stroške, povezane s storitvami vzdrževanja, ki jih je opravljala družba OSE, vključno celo s prispevkom k ustreznim upravnim stroškom.

| (183) | Glavni del stroškov za opravljanje storitev vzdrževanja je povezan s stroški osebja za vzdrževanje. Družba Amel, ki je bila do leta 2010 odgovorna za delovanje podzemne železnice v Atenah, je bila edina družba v Grčiji, ki je bila primerljiva z družbo OSE, ob upoštevanju narave storitev, ki jih je opravljala, in prevladujočega tržnega okolja. Pred sklenitvijo sporazuma o ravni storitve je družba OSE svojemu osebju za vzdrževanje izplačevala povprečno plačo [25 000–50 000] EUR na leto ali [20–40] EUR na uro. Komisija ugotavlja, da je bila v času sklenitve sporazuma o ravni storitve letna plača vzdrževalnih tehnikov v družbi Amel od [25 000–50 000] do [25 000–50 000] EUR, odvisno od izkušenj in časa zaposlenosti v podjetju, kar je pomenilo povprečno letno plačo vzdrževalnih tehnikov v družbi Amel v višini [25 000–50 000] EUR. Glede na to je bila povprečna plača osebja za vzdrževanje v družbi OSE primerljiva s plačo vzdrževalnih tehnikov v družbi Amel. |
| --- | --- |

(183)

Glavni del stroškov za opravljanje storitev vzdrževanja je povezan s stroški osebja za vzdrževanje. Družba Amel, ki je bila do leta 2010 odgovorna za delovanje podzemne železnice v Atenah, je bila edina družba v Grčiji, ki je bila primerljiva z družbo OSE, ob upoštevanju narave storitev, ki jih je opravljala, in prevladujočega tržnega okolja. Pred sklenitvijo sporazuma o ravni storitve je družba OSE svojemu osebju za vzdrževanje izplačevala povprečno plačo [25 000–50 000] EUR na leto ali [20–40] EUR na uro. Komisija ugotavlja, da je bila v času sklenitve sporazuma o ravni storitve letna plača vzdrževalnih tehnikov v družbi Amel od [25 000–50 000] do [25 000–50 000] EUR, odvisno od izkušenj in časa zaposlenosti v podjetju, kar je pomenilo povprečno letno plačo vzdrževalnih tehnikov v družbi Amel v višini [25 000–50 000] EUR. Glede na to je bila povprečna plača osebja za vzdrževanje v družbi OSE primerljiva s plačo vzdrževalnih tehnikov v družbi Amel.

| (184) | Komisija ugotavlja, da so se po začetku veljavnosti zakona št. 3899/2010 stroški družbe OSE za osebje za vzdrževanje še dodatno znižali za [0–5] EUR na uro, sporazum z družbo Trainose pa ni bil prilagojen. Dobiček družbe OSE se je torej povečal za [0–5] EUR na vzdrževalno uro, kar je dodatno prispevalo k temu, da je imela družba OSE [0- do 10-]odstotno tržno donosnost. |
| --- | --- |

(184)

Komisija ugotavlja, da so se po začetku veljavnosti zakona št. 3899/2010 stroški družbe OSE za osebje za vzdrževanje še dodatno znižali za [0–5] EUR na uro, sporazum z družbo Trainose pa ni bil prilagojen. Dobiček družbe OSE se je torej povečal za [0–5] EUR na vzdrževalno uro, kar je dodatno prispevalo k temu, da je imela družba OSE [0- do 10-]odstotno tržno donosnost.

| (185) | Komisija ugotavlja še, da je bil sporazum o ravni storitve sklenjen za dve leti, to obdobje pa bi se lahko podaljšalo še za eno leto. Sporazum o ravni storitve je vključeval tudi kazni za zamude pri dobavi tirnih vozil in za zamude pri plačilu. To kaže na to, da je bil sporazum o ravni storitve dogovorjen ob upoštevanju poslovnih interesov obeh strank in očitno ne pomeni prikritega načina za uporabo družbe OSE kot sredstva za dodelitev družbi Trainose katere koli neupravičene prednosti v primerjavi s tržnimi razmerami. |
| --- | --- |

(185)

Komisija ugotavlja še, da je bil sporazum o ravni storitve sklenjen za dve leti, to obdobje pa bi se lahko podaljšalo še za eno leto. Sporazum o ravni storitve je vključeval tudi kazni za zamude pri dobavi tirnih vozil in za zamude pri plačilu. To kaže na to, da je bil sporazum o ravni storitve dogovorjen ob upoštevanju poslovnih interesov obeh strank in očitno ne pomeni prikritega načina za uporabo družbe OSE kot sredstva za dodelitev družbi Trainose katere koli neupravičene prednosti v primerjavi s tržnimi razmerami.

| (186) | Glede na navedeno je mogoče šteti, da bi sporazum o ravni storitve za vzdrževanje tirnih vozil sklenil tudi hipotetični udeleženec v tržnem gospodarstvu in zato navedeni sporazum družbi Trainose ni dodelil neupravičene gospodarske prednosti. |
| --- | --- |

(186)

Glede na navedeno je mogoče šteti, da bi sporazum o ravni storitve za vzdrževanje tirnih vozil sklenil tudi hipotetični udeleženec v tržnem gospodarstvu in zato navedeni sporazum družbi Trainose ni dodelil neupravičene gospodarske prednosti.

(b)   Sporazum o ravni storitve za zakup tirnih vozil

Sporazum o ravni storitve za zakup tirnih vozil

| (187) | Komisija ugotavlja, da stroški zakupa tirnih vozil, določeni v sporazumu o ravni storitve, temeljijo na letni amortizaciji in stroških financiranja navedenih tirnih vozil. Faktor amortizacije torej izraža mešano financiranje in ustreza [...] vrednosti, ki se je financirala z lastnimi sredstvi družbe, in [...] vrednosti, ki se je financirala s posojili. |
| --- | --- |

(187)

Komisija ugotavlja, da stroški zakupa tirnih vozil, določeni v sporazumu o ravni storitve, temeljijo na letni amortizaciji in stroških financiranja navedenih tirnih vozil. Faktor amortizacije torej izraža mešano financiranje in ustreza [...] vrednosti, ki se je financirala z lastnimi sredstvi družbe, in [...] vrednosti, ki se je financirala s posojili.

| (188) | Komisija ugotavlja, da je amortizacijski faktor v celoti skladen s standardi računovodenja na podlagi nastanka poslovnega dogodka za grške delniške družbe (t. i. S.A.) in da je računovodske izkaze družbe OSE vsako leto revidiral pooblaščeni zunanji revizor. Ker pa so računovodski izkazi družbe OSE temeljili na MSRP, vrednost tirnih vozil, evidentirana v registru sredstev družbe OSE, ustreza njihovi tržni vrednosti. |
| --- | --- |

(188)

Komisija ugotavlja, da je amortizacijski faktor v celoti skladen s standardi računovodenja na podlagi nastanka poslovnega dogodka za grške delniške družbe (t. i. S.A.) in da je računovodske izkaze družbe OSE vsako leto revidiral pooblaščeni zunanji revizor. Ker pa so računovodski izkazi družbe OSE temeljili na MSRP, vrednost tirnih vozil, evidentirana v registru sredstev družbe OSE, ustreza njihovi tržni vrednosti.

| (189) | Na podlagi navedenega Komisija meni, da je bil sporazum o ravni storitve za zakup tirnih vozil sklenjen pod tržnimi pogoji in zato družbi Trainose ne dodeljuje nobene neupravičene gospodarske prednosti. |
| --- | --- |

(189)

Na podlagi navedenega Komisija meni, da je bil sporazum o ravni storitve za zakup tirnih vozil sklenjen pod tržnimi pogoji in zato družbi Trainose ne dodeljuje nobene neupravičene gospodarske prednosti.

(c)   Sporazum o ravni storitve za usposabljanje osebja

Sporazum o ravni storitve za usposabljanje osebja

| (190) | Komisija ugotavlja, da je družba Trainose pred sklenitvijo sporazuma o ravni storitve za usposabljanje osebja poskušala primerjati stroške usposabljanja na uro, ki jih zaračunajo drugi ponudniki usposabljanja v Grčiji. Ker je družba OSE edini ponudnik tehničnega usposabljanja za voznike tirnih vozil in usposabljanja o drugih temah v zvezi z železnico, ta primerjava stroškov usposabljanja osebja ni bila neposredna. |
| --- | --- |

(190)

Komisija ugotavlja, da je družba Trainose pred sklenitvijo sporazuma o ravni storitve za usposabljanje osebja poskušala primerjati stroške usposabljanja na uro, ki jih zaračunajo drugi ponudniki usposabljanja v Grčiji. Ker je družba OSE edini ponudnik tehničnega usposabljanja za voznike tirnih vozil in usposabljanja o drugih temah v zvezi z železnico, ta primerjava stroškov usposabljanja osebja ni bila neposredna.

| (191) | Kot je navedeno v uvodni izjavi 79, sta bila zaradi storitev v zvezi z usposabljanjem, ki jih opravljata, za primerjavo izbrana sklad LAEK in inštitut IEKEM TEE. Stroški usposabljanja na uro znašajo med [0–20] EUR in [20–40] EUR za usposabljanje, ki ga opravlja sklad LAEK, in med [0–15] EUR in [50–70] EUR za usposabljanje, ki ga omogoča inštitut IEKEM TEE. |
| --- | --- |

(191)

Kot je navedeno v uvodni izjavi 79, sta bila zaradi storitev v zvezi z usposabljanjem, ki jih opravljata, za primerjavo izbrana sklad LAEK in inštitut IEKEM TEE. Stroški usposabljanja na uro znašajo med [0–20] EUR in [20–40] EUR za usposabljanje, ki ga opravlja sklad LAEK, in med [0–15] EUR in [50–70] EUR za usposabljanje, ki ga omogoča inštitut IEKEM TEE.

| (192) | Komisija meni, da so bili stroški usposabljanja, za katere sta se dogovorili družbi OSE in Trainose, določeni v razponu tržnih cen in da je bil torej sporazum o ravni storitve za usposabljanje osebja sklenjen pod tržnimi pogoji ter družbi Trainose ne dodeljuje nobene neupravičene prednosti. Stroški usposabljanja so funkcija celotnega števila ur usposabljanja, izvedenih v času programa usposabljanja, števila udeležencev programa usposabljanja (najmanj pet (5) oseb) in povprečnega stroška na uro programa usposabljanja, ki je za posameznega udeleženca, odvisno od števila udeležencev na program usposabljanja, kot sledi:






  Število udeležencev | Povprečni stroški na uro (v EUR) |
| --- | --- | --- |
| 5 ≤ X ≤ 10 | [20–40] |
| 10 ≤ X ≤ 15 | [20–40] |
| 15 < X | [0–20] |

(192)

Komisija meni, da so bili stroški usposabljanja, za katere sta se dogovorili družbi OSE in Trainose, določeni v razponu tržnih cen in da je bil torej sporazum o ravni storitve za usposabljanje osebja sklenjen pod tržnimi pogoji ter družbi Trainose ne dodeljuje nobene neupravičene prednosti. Stroški usposabljanja so funkcija celotnega števila ur usposabljanja, izvedenih v času programa usposabljanja, števila udeležencev programa usposabljanja (najmanj pet (5) oseb) in povprečnega stroška na uro programa usposabljanja, ki je za posameznega udeleženca, odvisno od števila udeležencev na program usposabljanja, kot sledi:

Število udeležencev

Povprečni stroški na uro (v EUR)

5 ≤ X ≤ 10

[20–40]

10 ≤ X ≤ 15

[20–40]

15 < X

[0–20]

(d)   Sporazum o ravni storitve za najem pisarniških prostorov

Sporazum o ravni storitve za najem pisarniških prostorov

| (193) | Mesečna najemnina, navedena v sporazumu o ravni storitve za najem pisarniških prostorov, sklenjenem leta 2011, je bila določena na podlagi poročila neodvisnega cenilca nepremičnin s konca leta 2005, pri čemer jo je družba Gaiaose prilagodila, da bi upoštevali tedanje stanje stavbe in okolice ter prevladujoče tržne razmere. |
| --- | --- |

(193)

Mesečna najemnina, navedena v sporazumu o ravni storitve za najem pisarniških prostorov, sklenjenem leta 2011, je bila določena na podlagi poročila neodvisnega cenilca nepremičnin s konca leta 2005, pri čemer jo je družba Gaiaose prilagodila, da bi upoštevali tedanje stanje stavbe in okolice ter prevladujoče tržne razmere.

| (194) | Ob koncu leta 2005 je bila ocenjena vrednost najemnine za pisarniške prostore [10–20] EUR na m2. Stavba, v kateri so najeti pisarniški prostori, je bila zgrajena leta 1972 in ne izpolnjuje standardov sodobne infrastrukture pisarniških prostorov, saj nima odprtih prostorov in ima velik delež (30 %) skupnih območij. Stavba je v zmerno slabem stanju in potrebna popravila, v zadnjih letih pa se je njena okolica poslabšala, vključno s povečanjem kriminalne dejavnosti. |
| --- | --- |

(194)

Ob koncu leta 2005 je bila ocenjena vrednost najemnine za pisarniške prostore [10–20] EUR na m2. Stavba, v kateri so najeti pisarniški prostori, je bila zgrajena leta 1972 in ne izpolnjuje standardov sodobne infrastrukture pisarniških prostorov, saj nima odprtih prostorov in ima velik delež (30 %) skupnih območij. Stavba je v zmerno slabem stanju in potrebna popravila, v zadnjih letih pa se je njena okolica poslabšala, vključno s povečanjem kriminalne dejavnosti.

2

| (195) | Komisija ugotavlja, da se je v času, ko je bil sklenjen sporazum o ravni storitve za najem pisarniških prostorov, povpraševanje po najemu pisarniških prostorov med koncem leta 2005 in februarjem 2011 zmanjšalo za do 30 % zaradi prihajajoče gospodarske krize, ki je povzročila znižanje najemnin. To potrjuje poročilo o trgu, ki ga je pripravil neodvisni zasebni cenilec, tj. družba Eurobank Properties Services, ki je vrednost tržnih najemnin za stavbe s podobnimi značilnostmi na območju, kjer so bili pisarniški prostori, določila na 11–14 EUR na m2 za julij 2010, kar pomeni 20-odstotno znižanje v primerjavi z letom 2009. |
| --- | --- |

(195)

Komisija ugotavlja, da se je v času, ko je bil sklenjen sporazum o ravni storitve za najem pisarniških prostorov, povpraševanje po najemu pisarniških prostorov med koncem leta 2005 in februarjem 2011 zmanjšalo za do 30 % zaradi prihajajoče gospodarske krize, ki je povzročila znižanje najemnin. To potrjuje poročilo o trgu, ki ga je pripravil neodvisni zasebni cenilec, tj. družba Eurobank Properties Services, ki je vrednost tržnih najemnin za stavbe s podobnimi značilnostmi na območju, kjer so bili pisarniški prostori, določila na 11–14 EUR na m2 za julij 2010, kar pomeni 20-odstotno znižanje v primerjavi z letom 2009.

2

| (196) | Ob upoštevanju dejavnikov iz uvodnih izjav 193 in 194 je bila mesečna najemnina prilagojena z [10–20] EUR na m2 leta 2005 na [0–10] EUR na m2 leta 2011. Ta prilagoditev je pomenila zmanjšanje za [20–40] %, kar približno ustreza znižanju cen na zadevnem območju in stanju najete stavbe (65). Poleg plačila osnovne najemnine je morala družba Trainose kriti tudi vse stroške v zvezi s pisarniškimi prostori, kot so stroški za vzdrževanje in energijo ter davke in dajatve itd. |
| --- | --- |

(196)

Ob upoštevanju dejavnikov iz uvodnih izjav 193 in 194 je bila mesečna najemnina prilagojena z [10–20] EUR na m2 leta 2005 na [0–10] EUR na m2 leta 2011. Ta prilagoditev je pomenila zmanjšanje za [20–40] %, kar približno ustreza znižanju cen na zadevnem območju in stanju najete stavbe (65). Poleg plačila osnovne najemnine je morala družba Trainose kriti tudi vse stroške v zvezi s pisarniškimi prostori, kot so stroški za vzdrževanje in energijo ter davke in dajatve itd.

2

2

65

| (197) | Na podlagi navedenega Komisija meni, da je bil sporazum o ravni storitve za najem pisarniških prostorov sklenjen pod tržnimi pogoji in družbi Trainose ne dodeljuje nobene neupravičene prednosti. |
| --- | --- |

(197)

Na podlagi navedenega Komisija meni, da je bil sporazum o ravni storitve za najem pisarniških prostorov sklenjen pod tržnimi pogoji in družbi Trainose ne dodeljuje nobene neupravičene prednosti.

(e)   Sporazum o ravni storitve za najem avtobusov

Sporazum o ravni storitve za najem avtobusov

| (198) | Komisija ugotavlja, da so stroški za zakup avtobusov in drugih vozil, določeni v ustreznem sporazumu o ravni storitve, temeljili na tržni vrednosti vsakega posameznega vozila na dan 1. januarja 2001, pri čemer so bili prilagojeni z letno amortizacijo. Tržno vrednost vozil in letne amortizacije so ocenili dobavitelji teh vozil. |
| --- | --- |

(198)

Komisija ugotavlja, da so stroški za zakup avtobusov in drugih vozil, določeni v ustreznem sporazumu o ravni storitve, temeljili na tržni vrednosti vsakega posameznega vozila na dan 1. januarja 2001, pri čemer so bili prilagojeni z letno amortizacijo. Tržno vrednost vozil in letne amortizacije so ocenili dobavitelji teh vozil.

| (199) | Na podlagi navedenega Komisija meni, da je bil sporazum o ravni storitve za najem avtobusov sklenjen pod tržnimi pogoji in zato družbi Trainose ne dodeljuje nobene neupravičene gospodarske prednosti. |
| --- | --- |

(199)

Na podlagi navedenega Komisija meni, da je bil sporazum o ravni storitve za najem avtobusov sklenjen pod tržnimi pogoji in zato družbi Trainose ne dodeljuje nobene neupravičene gospodarske prednosti.

(f)   Sklepne ugotovitve

Sklepne ugotovitve

| (200) | Na podlagi navedenega Komisija ugotavlja, da družbi Trainose s sporazumi o ravni storitve ni bila dodeljena nobena neupravičena gospodarska prednost. |
| --- | --- |

(200)

Na podlagi navedenega Komisija ugotavlja, da družbi Trainose s sporazumi o ravni storitve ni bila dodeljena nobena neupravičena gospodarska prednost.

| (201) | Glede na to, da se potrebni pogoji za določitev obstoja državne pomoči v smislu člena 107(1) Pogodbe obravnavajo kumulativno, je odsotnost katerega koli od njih odločilna. Zato ni treba presojati, ali ukrep 5 izpolnjuje druge pogoje iz člena 107(1) Pogodbe. |
| --- | --- |

(201)

Glede na to, da se potrebni pogoji za določitev obstoja državne pomoči v smislu člena 107(1) Pogodbe obravnavajo kumulativno, je odsotnost katerega koli od njih odločilna. Zato ni treba presojati, ali ukrep 5 izpolnjuje druge pogoje iz člena 107(1) Pogodbe.

| (202) | Komisija zato meni, da ukrep 5 ne pomeni državne pomoči v smislu člena 107(1) Pogodbe. |
| --- | --- |

(202)

Komisija zato meni, da ukrep 5 ne pomeni državne pomoči v smislu člena 107(1) Pogodbe.

7.2   Zakonitost pomoči

Zakonitost pomoči

| (203) | Države članice morajo v skladu s členom 108(3) Pogodbe Komisijo obvestiti o vseh načrtih za dodelitev ali spremembo pomoči, pri čemer predlaganih ukrepov ne smejo izvajati, dokler v postopku iz člena 108(2) Pogodbe ni sprejet dokončen sklep. |
| --- | --- |

(203)

Države članice morajo v skladu s členom 108(3) Pogodbe Komisijo obvestiti o vseh načrtih za dodelitev ali spremembo pomoči, pri čemer predlaganih ukrepov ne smejo izvajati, dokler v postopku iz člena 108(2) Pogodbe ni sprejet dokončen sklep.

| (204) | Komisija ugotavlja, da ukrep 1 še ni bil izveden in je njegovo izvajanje odvisno od tega sklepa. Ker ukrep 1 še ni bil izveden, Komisija meni, da je Grčija spoštovala obveznost obveščanja iz člena 108(3) Pogodbe (66). |
| --- | --- |

(204)

Komisija ugotavlja, da ukrep 1 še ni bil izveden in je njegovo izvajanje odvisno od tega sklepa. Ker ukrep 1 še ni bil izveden, Komisija meni, da je Grčija spoštovala obveznost obveščanja iz člena 108(3) Pogodbe (66).

66

| (205) | Komisija ugotavlja, da so bili ukrepi 2, 3 in 4 izvedeni v obdobju 2011–2013. Pomoči, dodeljene s temi ukrepi, Komisija predhodno ni odobrila, torej Grčija ni spoštovala obveznosti mirovanja iz člena 108(3) Pogodbe. Zato ukrepi 2, 3 in 4 pomenijo nezakonito državno pomoč. |
| --- | --- |

(205)

Komisija ugotavlja, da so bili ukrepi 2, 3 in 4 izvedeni v obdobju 2011–2013. Pomoči, dodeljene s temi ukrepi, Komisija predhodno ni odobrila, torej Grčija ni spoštovala obveznosti mirovanja iz člena 108(3) Pogodbe. Zato ukrepi 2, 3 in 4 pomenijo nezakonito državno pomoč.

7.3   Združljivost pomoči

Združljivost pomoči

| (206) | Ker ukrepi 1, 2, 3 in 4 pomenijo državno pomoč v smislu člena 107(1) Pogodbe, mora Komisija proučiti, ali je navedena pomoč združljiva z notranjim trgom. |
| --- | --- |

(206)

Ker ukrepi 1, 2, 3 in 4 pomenijo državno pomoč v smislu člena 107(1) Pogodbe, mora Komisija proučiti, ali je navedena pomoč združljiva z notranjim trgom.

| (207) | Glede na zelo posebne okoliščine tega primera in grškega gospodarstva je Grčija trdila, da se lahko zadevna pomoč šteje za združljivo z notranjim trgom v skladu s členom 107(3)(b) Pogodbe, ker je njen namen odpraviti resne motnje v gospodarstvu države članice. |
| --- | --- |

(207)

Glede na zelo posebne okoliščine tega primera in grškega gospodarstva je Grčija trdila, da se lahko zadevna pomoč šteje za združljivo z notranjim trgom v skladu s členom 107(3)(b) Pogodbe, ker je njen namen odpraviti resne motnje v gospodarstvu države članice.

| (208) | V skladu s členom 107(3)(b) Pogodbe se „[k]ot združljivo z notranjim trgom [...] lahko šteje naslednje: [...] pomoč [...] za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu države članice [...]“. |
| --- | --- |

(208)

V skladu s členom 107(3)(b) Pogodbe se „[k]ot združljivo z notranjim trgom [...] lahko šteje naslednje: [...] pomoč [...] za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu države članice [...]“.

| (209) | Tako kot vsako odstopanje od prepovedi državne pomoči iz člena 107(1) Pogodbe je treba tudi navedeno določbo razlagati in uporabljati restriktivno. Pri taki ozki razlagi je treba upoštevati zlasti naravo in objektivno resnost motnje v gospodarstvu zadevne države članice na eni strani ter ustreznost, nujnost in sorazmernost pomoči, ki naj bi odpravila to motnjo, na drugi, pri tem pa upoštevati tudi morebitni sistemski pomen in položaj zadevnega upravičenca in sektorja ter izogibanje neupravičenim negativnim učinkom na konkurenco in trgovino med državami članicami. |
| --- | --- |

(209)

Tako kot vsako odstopanje od prepovedi državne pomoči iz člena 107(1) Pogodbe je treba tudi navedeno določbo razlagati in uporabljati restriktivno. Pri taki ozki razlagi je treba upoštevati zlasti naravo in objektivno resnost motnje v gospodarstvu zadevne države članice na eni strani ter ustreznost, nujnost in sorazmernost pomoči, ki naj bi odpravila to motnjo, na drugi, pri tem pa upoštevati tudi morebitni sistemski pomen in položaj zadevnega upravičenca in sektorja ter izogibanje neupravičenim negativnim učinkom na konkurenco in trgovino med državami članicami.

7.3.1   Gospodarske razmere v Grčiji

Gospodarske razmere v Grčiji

| (210) | Gospodarske razmere v Grčiji objektivno zaznamuje do zdaj najhujša in dolgotrajna kriza. Grčija se leta 2016 že deveto leto zapored spopada z recesijo. Recesija je bila zlasti huda v letih 2009, 2010, 2011 in 2012 (v navedenih letih se je BDP realno zmanjšal za 3,1 %, 4,9 %, 7,1 oziroma 6 %). V obdobju 2008–2016 se je BDP zmanjšal za več kot 25 %. Grški bruto javni dolg naj bi najvišjo vrednost dosegel leta 2016, in sicer 179,7 % BDP. Stopnja brezposelnosti v Grčiji je bila v povprečju 24,9 %, pri čemer je v nekaterih regijah dosegla do 30,7 %, v primerjavi s povprečjem EU28, tj. 9,4 %. Grška država skoraj nima dostopa do kapitalskih trgov, njene javne finance pa so še vedno odvisne od tega, da bi Euroskupina in drugi mednarodni upniki sprostili nove tranše načrtovanih posojil, o čemer se še vedno razpravlja. Zato je junija 2017 grško gospodarstvo še vedno zelo močno izpostavljeno negotovostim in šokom. |
| --- | --- |

(210)

Gospodarske razmere v Grčiji objektivno zaznamuje do zdaj najhujša in dolgotrajna kriza. Grčija se leta 2016 že deveto leto zapored spopada z recesijo. Recesija je bila zlasti huda v letih 2009, 2010, 2011 in 2012 (v navedenih letih se je BDP realno zmanjšal za 3,1 %, 4,9 %, 7,1 oziroma 6 %). V obdobju 2008–2016 se je BDP zmanjšal za več kot 25 %. Grški bruto javni dolg naj bi najvišjo vrednost dosegel leta 2016, in sicer 179,7 % BDP. Stopnja brezposelnosti v Grčiji je bila v povprečju 24,9 %, pri čemer je v nekaterih regijah dosegla do 30,7 %, v primerjavi s povprečjem EU28, tj. 9,4 %. Grška država skoraj nima dostopa do kapitalskih trgov, njene javne finance pa so še vedno odvisne od tega, da bi Euroskupina in drugi mednarodni upniki sprostili nove tranše načrtovanih posojil, o čemer se še vedno razpravlja. Zato je junija 2017 grško gospodarstvo še vedno zelo močno izpostavljeno negotovostim in šokom.

| (211) | Kot je Komisija navedla v sklepu z dne 20. decembra 2011 o uporabi člena 107(3)(b) Pogodbe za ukrepe, ki obravnavajo razmere v Grčiji (67), obseg in trajanje recesije, s katero se spopada Grčija, močno presegata izzive, s katerimi se srečujejo gospodarstva držav članic z vidika običajnega poslovnega cikla, v katerem je treba upočasnitve gospodarske rasti sprejeti kot del običajnega vzorca rasti in razvoja. |
| --- | --- |

(211)

Kot je Komisija navedla v sklepu z dne 20. decembra 2011 o uporabi člena 107(3)(b) Pogodbe za ukrepe, ki obravnavajo razmere v Grčiji (67), obseg in trajanje recesije, s katero se spopada Grčija, močno presegata izzive, s katerimi se srečujejo gospodarstva držav članic z vidika običajnega poslovnega cikla, v katerem je treba upočasnitve gospodarske rasti sprejeti kot del običajnega vzorca rasti in razvoja.

67

| (212) | Izjemne učinke krize in zmožnost državne pomoči, ki je bila dodeljena ponudnikom energetskih storitev, ki imajo pomembne položaje na grškem trgu, da odpravi ali obravnava njene učinke, je v letih 2013 in 2014 potrdila tudi Komisija (68). Poleg tega je Komisija podaljšanje podpore v obliki državne pomoči, zagotovljene grškemu finančnemu sektorju, do 30. junija 2017 dejansko štela kot potrebno za odpravo resne motnje v grškem gospodarstvu ob uporabi člena 107(3)(b) Pogodbe (69). Navedeni sklepi v zvezi s položajem grškega gospodarstva od decembra 2011 še vedno veljajo za namene uporabe pravil o državni pomoči. |
| --- | --- |

(212)

Izjemne učinke krize in zmožnost državne pomoči, ki je bila dodeljena ponudnikom energetskih storitev, ki imajo pomembne položaje na grškem trgu, da odpravi ali obravnava njene učinke, je v letih 2013 in 2014 potrdila tudi Komisija (68). Poleg tega je Komisija podaljšanje podpore v obliki državne pomoči, zagotovljene grškemu finančnemu sektorju, do 30. junija 2017 dejansko štela kot potrebno za odpravo resne motnje v grškem gospodarstvu ob uporabi člena 107(3)(b) Pogodbe (69). Navedeni sklepi v zvezi s položajem grškega gospodarstva od decembra 2011 še vedno veljajo za namene uporabe pravil o državni pomoči.

68

69

| (213) | Komisija se strinja z Grčijo, da so te razmere vplivale na grški železniški sektor, saj so povzročile številne motnje, kot so pomanjkanje povpraševanja po storitvah železniškega potniškega in tovornega prevoza zaradi zaprtja nekaterih podjetij, nesposobnost nekaterih podjetij, da bi plačevala račune (npr. Hellenic Sugar Industry ali HSI), zmanjšanje gospodarske dejavnosti na nekaterih področjih ter morebitna likvidacija družbe Trainose. Komisija ugotavlja, da se je med letoma 2008 in 2012 število opravljenih potniških kilometrov zmanjšalo za 49 %, število tonskih kilometrov za tovor pa za 64 %. |
| --- | --- |

(213)

Komisija se strinja z Grčijo, da so te razmere vplivale na grški železniški sektor, saj so povzročile številne motnje, kot so pomanjkanje povpraševanja po storitvah železniškega potniškega in tovornega prevoza zaradi zaprtja nekaterih podjetij, nesposobnost nekaterih podjetij, da bi plačevala račune (npr. Hellenic Sugar Industry ali HSI), zmanjšanje gospodarske dejavnosti na nekaterih področjih ter morebitna likvidacija družbe Trainose. Komisija ugotavlja, da se je med letoma 2008 in 2012 število opravljenih potniških kilometrov zmanjšalo za 49 %, število tonskih kilometrov za tovor pa za 64 %.

| (214) | Motnja v delovanju družbe Trainose bi pomenila veliko breme za javno prometno omrežje na splošno in zlasti v mestnem omrežju Aten (ki ga uporablja 8 milijonov potnikov na leto), Soluna in Patrasa. Pomen družbe Trainose kot edinega ponudnika storitev železniškega potniškega in tovornega prevoza v Grčiji je bil opazen na vrhuncu begunske krize, ko so bile nekatere vlakovne poti delno zaprte ali je bil promet na njih zmanjšan. Ko se je meja v Idomeniju odprla, je vsak dan približno osem vlakov vozilo proti srednji Evropi in nazaj. Po zaprtju meje se je to število zmanjšalo na štiri vlake, ki so vozili po daljši poti skozi sosednjo Bolgarijo, kar je pomenilo višje stroške prevoza za grške uvoznike in izvoznike. Prevoz tovora z vlakom s 34 vagoni v srednjo Evropo v dveh do treh dneh bi običajno stal do 50 000 EUR. Zaradi daljše poti pa so nastale do 12-dnevne zamude, kar je povzročilo za skoraj 20 % višje stroške. Neposredni dodatni stroški za združenje izvoznikov v severni Grčiji, ki zastopa okoli 500 malih podjetij, so znašali približno 5 milijonov EUR, kar je oviralo prizadevanja za ponoven zagon gospodarstva po šestih letih recesije. V ta namen je pomembno zagotoviti nemoten prehod, da bi dosegli strateški cilj predvidene prodaje 100 % osnovnega kapitala družbe Trainose vlagatelju, kar je treba obravnavati kot mejnik pri izvajanju programa, dogovorjenega z Euroskupino (70). |
| --- | --- |

(214)

Motnja v delovanju družbe Trainose bi pomenila veliko breme za javno prometno omrežje na splošno in zlasti v mestnem omrežju Aten (ki ga uporablja 8 milijonov potnikov na leto), Soluna in Patrasa. Pomen družbe Trainose kot edinega ponudnika storitev železniškega potniškega in tovornega prevoza v Grčiji je bil opazen na vrhuncu begunske krize, ko so bile nekatere vlakovne poti delno zaprte ali je bil promet na njih zmanjšan. Ko se je meja v Idomeniju odprla, je vsak dan približno osem vlakov vozilo proti srednji Evropi in nazaj. Po zaprtju meje se je to število zmanjšalo na štiri vlake, ki so vozili po daljši poti skozi sosednjo Bolgarijo, kar je pomenilo višje stroške prevoza za grške uvoznike in izvoznike. Prevoz tovora z vlakom s 34 vagoni v srednjo Evropo v dveh do treh dneh bi običajno stal do 50 000 EUR. Zaradi daljše poti pa so nastale do 12-dnevne zamude, kar je povzročilo za skoraj 20 % višje stroške. Neposredni dodatni stroški za združenje izvoznikov v severni Grčiji, ki zastopa okoli 500 malih podjetij, so znašali približno 5 milijonov EUR, kar je oviralo prizadevanja za ponoven zagon gospodarstva po šestih letih recesije. V ta namen je pomembno zagotoviti nemoten prehod, da bi dosegli strateški cilj predvidene prodaje 100 % osnovnega kapitala družbe Trainose vlagatelju, kar je treba obravnavati kot mejnik pri izvajanju programa, dogovorjenega z Euroskupino (70).

70

7.3.2   Položaj družbe Trainose v grškem gospodarstvu

Položaj družbe Trainose v grškem gospodarstvu

| (215) | Zaradi hude in dolgotrajne gospodarske krize se je morala družba Trainose spopasti z do zdaj največjim zmanjšanjem operativnih prihodkov in naraščajočimi dolgovi, kot je prikazano v preglednici 1. Poleg tega je kombinacija do zdaj neprimerljivih in izrednih razmer povzročila zamude pri izpolnjevanju obveznosti iz poslovanja v grškem sistemu železniškega prevoza, preveliko število zaposlenih in zaostajanje naložb v infrastrukturo, kar je negativno vplivalo tudi na družbo OSE (71) in ogrozilo povezanost železniškega prometnega omrežja v Grčiji. |
| --- | --- |

(215)

Zaradi hude in dolgotrajne gospodarske krize se je morala družba Trainose spopasti z do zdaj največjim zmanjšanjem operativnih prihodkov in naraščajočimi dolgovi, kot je prikazano v preglednici 1. Poleg tega je kombinacija do zdaj neprimerljivih in izrednih razmer povzročila zamude pri izpolnjevanju obveznosti iz poslovanja v grškem sistemu železniškega prevoza, preveliko število zaposlenih in zaostajanje naložb v infrastrukturo, kar je negativno vplivalo tudi na družbo OSE (71) in ogrozilo povezanost železniškega prometnega omrežja v Grčiji.

71

| (216) | Podpora, zagotovljena z ukrepi, obravnavanimi v tem sklepu, ki je bila dodeljena ali naj bi bila predvidoma dodeljena družbama Trainose in OSE, jima je omogočala vzdrževati grško železniško infrastrukturno omrežje in izboljšati slabo razvito infrastrukturo (kot je elektrifikacija proge Atene-Tithorea) ter še naprej zagotavljati storitve potniškega in tovornega prevoza po 2 554 km dolgem mestnem in primestnem železniškem omrežju, ki poteka od juga do severa Grčije, pri čemer prečka njena največja mesta in pristanišča ter jim zagotavlja svoje storitve. |
| --- | --- |

(216)

Podpora, zagotovljena z ukrepi, obravnavanimi v tem sklepu, ki je bila dodeljena ali naj bi bila predvidoma dodeljena družbama Trainose in OSE, jima je omogočala vzdrževati grško železniško infrastrukturno omrežje in izboljšati slabo razvito infrastrukturo (kot je elektrifikacija proge Atene-Tithorea) ter še naprej zagotavljati storitve potniškega in tovornega prevoza po 2 554 km dolgem mestnem in primestnem železniškem omrežju, ki poteka od juga do severa Grčije, pri čemer prečka njena največja mesta in pristanišča ter jim zagotavlja svoje storitve.

| (217) | Komisija ugotavlja, da družba Trainose opravi približno 300 potniških storitev na dan in da njene storitve letno uporablja približno 16 milijonov potnikov. Proge iz obveznosti javne službe, ki jih upravlja družba Trainose, zajemajo več kot 98 % vseh domačih prog za železniški potniški prevoz v Grčiji. Vsako prenehanje/motnje dejavnosti družbe Trainose bi potnike zagotovo prikrajšale za ključne javne mestne in primestne proge. V takem primeru bi bila edina možnost, da se vzpostavi izredno nadaljevanje obveznosti javne službe. |
| --- | --- |

(217)

Komisija ugotavlja, da družba Trainose opravi približno 300 potniških storitev na dan in da njene storitve letno uporablja približno 16 milijonov potnikov. Proge iz obveznosti javne službe, ki jih upravlja družba Trainose, zajemajo več kot 98 % vseh domačih prog za železniški potniški prevoz v Grčiji. Vsako prenehanje/motnje dejavnosti družbe Trainose bi potnike zagotovo prikrajšale za ključne javne mestne in primestne proge. V takem primeru bi bila edina možnost, da se vzpostavi izredno nadaljevanje obveznosti javne službe.

| (218) | Prav tako bi vsaka motnja storitev železniškega prevoza pomenila veliko breme za celotno javno prometno omrežje, zlasti v mestnem omrežju Aten (ki ga uporablja osem milijonov potnikov na leto), Soluna in Patrasa. Posamezne zelo prometne mestne proge upravlja izključno družba Trainose, zato tak dogodek ne bi le poslabšal prometnih razmer na mestnih območjih, ampak bi tudi prisilil potnike k uporabi dražjih in bolj onesnažujočih prevoznih sredstev, zlasti na primestnih progah, zaradi česar bi se za potnike zvišali stroški prevoza na delo. Poleg tega je delovanje družbe Trainose ključno tudi za turizem, ki ima pomembno vlogo v grškem gospodarstvu (~8-odstotni neposredni prispevek k BDP). |
| --- | --- |

(218)

Prav tako bi vsaka motnja storitev železniškega prevoza pomenila veliko breme za celotno javno prometno omrežje, zlasti v mestnem omrežju Aten (ki ga uporablja osem milijonov potnikov na leto), Soluna in Patrasa. Posamezne zelo prometne mestne proge upravlja izključno družba Trainose, zato tak dogodek ne bi le poslabšal prometnih razmer na mestnih območjih, ampak bi tudi prisilil potnike k uporabi dražjih in bolj onesnažujočih prevoznih sredstev, zlasti na primestnih progah, zaradi česar bi se za potnike zvišali stroški prevoza na delo. Poleg tega je delovanje družbe Trainose ključno tudi za turizem, ki ima pomembno vlogo v grškem gospodarstvu (~8-odstotni neposredni prispevek k BDP).

| (219) | Poleg tega družba Trainose letno prevozi več kot 300 milijonov ton tovora, od tega pa je približno 83 % tovora namenjeno izvozu, s čimer družba prispeva k izvozu grških podjetij. Družba Trainose povezuje pristanišči Pirej in Solun. Poleg tega so nekateri izdelki se lahko zaradi svoje velikosti in tonaže prevažajo le po železnici, zato bi imele motnje storitev železniškega prevoza resne posledice za dobavno verigo v Grčiji, kar bi prizadelo družbe, kot sta HSI S.A. in Viohalko S.A., ter pristanišči v Pireju in Solunu. |
| --- | --- |

(219)

Poleg tega družba Trainose letno prevozi več kot 300 milijonov ton tovora, od tega pa je približno 83 % tovora namenjeno izvozu, s čimer družba prispeva k izvozu grških podjetij. Družba Trainose povezuje pristanišči Pirej in Solun. Poleg tega so nekateri izdelki se lahko zaradi svoje velikosti in tonaže prevažajo le po železnici, zato bi imele motnje storitev železniškega prevoza resne posledice za dobavno verigo v Grčiji, kar bi prizadelo družbe, kot sta HSI S.A. in Viohalko S.A., ter pristanišči v Pireju in Solunu.

| (220) | Družba Trainose opravlja tudi prevoz za grške oborožene sile in bi imela pomembno vlogo pri množični mobilizaciji teh sil v primeru krize. |
| --- | --- |

(220)

Družba Trainose opravlja tudi prevoz za grške oborožene sile in bi imela pomembno vlogo pri množični mobilizaciji teh sil v primeru krize.

| (221) | V družbi Trainose je s polnim delovnim časom zaposlenih 655 oseb, ki imajo skupaj pomembne izkušnje in strokovno znanje v zvezi z železniškim sektorjem. Družba Trainose je zelo pomemben neposredni in posredni delodajalec v Grčiji, kjer je 99 % družb malih in srednjih podjetij. Stopnje brezposelnosti so dosegle zgodovinsko raven in pomenijo najzahtevnejšo spremenljivko, ki jo je treba rešiti. MSP v Grčiji se srečujejo z izjemno velikimi tveganji gospodarske nestanovitnosti, ki so posledica nestabilnega gospodarskega okolja v državi in zlasti učinka, ki ga ta ima na dostop do financiranja, ki je ključen za MSP. |
| --- | --- |

(221)

V družbi Trainose je s polnim delovnim časom zaposlenih 655 oseb, ki imajo skupaj pomembne izkušnje in strokovno znanje v zvezi z železniškim sektorjem. Družba Trainose je zelo pomemben neposredni in posredni delodajalec v Grčiji, kjer je 99 % družb malih in srednjih podjetij. Stopnje brezposelnosti so dosegle zgodovinsko raven in pomenijo najzahtevnejšo spremenljivko, ki jo je treba rešiti. MSP v Grčiji se srečujejo z izjemno velikimi tveganji gospodarske nestanovitnosti, ki so posledica nestabilnega gospodarskega okolja v državi in zlasti učinka, ki ga ta ima na dostop do financiranja, ki je ključen za MSP.

| (222) | Za družbo Trainose ni bilo razumne verjetnosti, da bi se lahko rešila iz finančnih težav, v katerih se je znašla in ki so se od leta 2008 stalno povečevale. Če pomoč, obravnavana v tem sklepu, ne bi bila odobrena, bi bila likvidacija družbe Trainose neizogibna. Likvidacija pa ne bi vplivala le na zadevno družbo, temveč bi imela negativne učinke tudi za njene dobavitelje. Družba EESSTY, ponudnik storitev vzdrževanja tirnih vozil, bi se znašla v velikih težavah in bi zelo verjetno prenehala delovati. Družba EESSTY zdaj zaposluje 416 oseb, približno 100 % letnih prihodkov pa ustvari s poslovnimi odnosi z družbo Trainose. |
| --- | --- |

(222)

Za družbo Trainose ni bilo razumne verjetnosti, da bi se lahko rešila iz finančnih težav, v katerih se je znašla in ki so se od leta 2008 stalno povečevale. Če pomoč, obravnavana v tem sklepu, ne bi bila odobrena, bi bila likvidacija družbe Trainose neizogibna. Likvidacija pa ne bi vplivala le na zadevno družbo, temveč bi imela negativne učinke tudi za njene dobavitelje. Družba EESSTY, ponudnik storitev vzdrževanja tirnih vozil, bi se znašla v velikih težavah in bi zelo verjetno prenehala delovati. Družba EESSTY zdaj zaposluje 416 oseb, približno 100 % letnih prihodkov pa ustvari s poslovnimi odnosi z družbo Trainose.

| (223) | Ker je družba Trainose edini železniški prevoznik in družba OSE edini upravljavec železniške infrastrukture, bi tveganje za prenehanje izvajanja dejavnosti, ki bi lahko bilo posledica nesposobnosti družbe Trainose, da bi še naprej opravljala storitve železniškega prevoza, ogrozilo neprekinjeno opravljanje storitev železniškega potniškega in tovornega prevoza v Grčiji in posledično tudi sposobnost družbe OSE, da bi vzdrževala železniško infrastrukturo. Družba OSE zaposluje 1 595 oseb (1 396 oseb je zaposlenih v družbi OSE, 199 pa v družbi Ergose, odvisnem podjetju družbe OSE, odgovornem za razvoj in posodobitev železniške infrastrukture), pristojbine za dostop do tirov, ki jih je družba Trainose zbrala v letu 2015, pa so zajemale 86 % letnih prihodkov družbe OSE od dostopa do tirov za to leto. |
| --- | --- |

(223)

Ker je družba Trainose edini železniški prevoznik in družba OSE edini upravljavec železniške infrastrukture, bi tveganje za prenehanje izvajanja dejavnosti, ki bi lahko bilo posledica nesposobnosti družbe Trainose, da bi še naprej opravljala storitve železniškega prevoza, ogrozilo neprekinjeno opravljanje storitev železniškega potniškega in tovornega prevoza v Grčiji in posledično tudi sposobnost družbe OSE, da bi vzdrževala železniško infrastrukturo. Družba OSE zaposluje 1 595 oseb (1 396 oseb je zaposlenih v družbi OSE, 199 pa v družbi Ergose, odvisnem podjetju družbe OSE, odgovornem za razvoj in posodobitev železniške infrastrukture), pristojbine za dostop do tirov, ki jih je družba Trainose zbrala v letu 2015, pa so zajemale 86 % letnih prihodkov družbe OSE od dostopa do tirov za to leto.

| (224) | Poleg tega bi velik negativen vpliv čutila tudi družba Gaiaose, upravljavec tirnih vozil in nepremičnin, in številna druga zasebna podjetja, kot so ponudniki in izvajalci storitev na področju čiščenja, priprave in dostave hrane, izdajanja vozovnic, špedicije itd. |
| --- | --- |

(224)

Poleg tega bi velik negativen vpliv čutila tudi družba Gaiaose, upravljavec tirnih vozil in nepremičnin, in številna druga zasebna podjetja, kot so ponudniki in izvajalci storitev na področju čiščenja, priprave in dostave hrane, izdajanja vozovnic, špedicije itd.

| (225) | Komisija meni, da pomoč tako obravnava posebno tveganje za grški železniški sistem in hude posledice prenehanja opravljanja storitev železniškega prevoza za grško gospodarstvo in prebivalce, ki presegajo položaj in koristi družbe Trainose. Glede na te izjemne in posebne okoliščine, v katerih se je znašel grški železniški sektor, ki ni primerljiv z nobenim drugim sektorjem v grškem gospodarstvu, kot je pojasnjeno v odstavku 230 spodaj, se za državno pomoč družbi Trainose ugotavlja, da ima zakoniti cilj odpravljanja resne motnje v grškem gospodarstvu. Zato je treba preveriti ustreznost, nujnost in sorazmernost pomoči za obravnavanje navedene resne motnje ter njen učinek na konkurenco in trgovino med državami članicami. Komisija opozarja, da izredna gospodarska kriza, v kateri je grško gospodarstvo, kot je pojasnjeno v oddelku 7.3.1, v kombinaciji s ključno vlogo železniškega sektorja v grškem gospodarstvu upravičuje izredno uporabo člena 107(3)(b) Pogodbe. |
| --- | --- |

(225)

Komisija meni, da pomoč tako obravnava posebno tveganje za grški železniški sistem in hude posledice prenehanja opravljanja storitev železniškega prevoza za grško gospodarstvo in prebivalce, ki presegajo položaj in koristi družbe Trainose. Glede na te izjemne in posebne okoliščine, v katerih se je znašel grški železniški sektor, ki ni primerljiv z nobenim drugim sektorjem v grškem gospodarstvu, kot je pojasnjeno v odstavku 230 spodaj, se za državno pomoč družbi Trainose ugotavlja, da ima zakoniti cilj odpravljanja resne motnje v grškem gospodarstvu. Zato je treba preveriti ustreznost, nujnost in sorazmernost pomoči za obravnavanje navedene resne motnje ter njen učinek na konkurenco in trgovino med državami članicami. Komisija opozarja, da izredna gospodarska kriza, v kateri je grško gospodarstvo, kot je pojasnjeno v oddelku 7.3.1, v kombinaciji s ključno vlogo železniškega sektorja v grškem gospodarstvu upravičuje izredno uporabo člena 107(3)(b) Pogodbe.

7.3.3   Ustreznost, nujnost in sorazmernost pomoči ter izogibanje neupravičenim negativnim učinkom na konkurenco in trgovino med državami članicami

Ustreznost, nujnost in sorazmernost pomoči ter izogibanje neupravičenim negativnim učinkom na konkurenco in trgovino med državami članicami

| (226) | Grčija je ponovno poudarila, da so ukrepi pomoči v korist družbe Trainose ustrezni, potrebni in sorazmerni ter ne bodo imeli neupravičenega negativnega učinka na konkurenco in trgovino, kar zadeva trge storitev in geografske trge, na katerih je in bo dejavna družba Trainose. |
| --- | --- |

(226)

Grčija je ponovno poudarila, da so ukrepi pomoči v korist družbe Trainose ustrezni, potrebni in sorazmerni ter ne bodo imeli neupravičenega negativnega učinka na konkurenco in trgovino, kar zadeva trge storitev in geografske trge, na katerih je in bo dejavna družba Trainose.

7.3.3.1   Ustreznost ukrepa pomoči

Ustreznost ukrepa pomoči

| (227) | V zvezi z ustreznostjo pomoči družbi Trainose za odpravo motnje za celotno gospodarstvo Komisija meni, da je ta upravičena zaradi posebnosti grškega sektorja železniškega prevoza. |
| --- | --- |

(227)

V zvezi z ustreznostjo pomoči družbi Trainose za odpravo motnje za celotno gospodarstvo Komisija meni, da je ta upravičena zaradi posebnosti grškega sektorja železniškega prevoza.

| (228) | Prvič, železniški sektor v Grčiji je edinstven in ni primerljiv z drugimi industrijskimi sektorji. Družba Trainose je dejansko odgovorna za celoten gospodarski sektor železniškega tovornega in potniškega prevoza. |
| --- | --- |

(228)

Prvič, železniški sektor v Grčiji je edinstven in ni primerljiv z drugimi industrijskimi sektorji. Družba Trainose je dejansko odgovorna za celoten gospodarski sektor železniškega tovornega in potniškega prevoza.

| (229) | Drugič, prevoz po železnici je ključen za delovanje drugih industrijskih sektorjev, ki so odvisni od prevoza blaga in oseb od enega kraja do drugega v zadevnem času. Zato bi bilo zelo verjetno, da bi nastali škodljivi posredni učinki na celotno gospodarstvo, če storitve železniškega prevoza ne bi bile opravljane. Noben drug industrijski sektor nima tako ključne vloge, če ocenjujemo odvisnost drugih akterjev v tržnem gospodarstvu od storitev, ki jih opravljajo. |
| --- | --- |

(229)

Drugič, prevoz po železnici je ključen za delovanje drugih industrijskih sektorjev, ki so odvisni od prevoza blaga in oseb od enega kraja do drugega v zadevnem času. Zato bi bilo zelo verjetno, da bi nastali škodljivi posredni učinki na celotno gospodarstvo, če storitve železniškega prevoza ne bi bile opravljane. Noben drug industrijski sektor nima tako ključne vloge, če ocenjujemo odvisnost drugih akterjev v tržnem gospodarstvu od storitev, ki jih opravljajo.

| (230) | Glede na tekoča pogajanja, ki potekajo med Grčijo in njenimi upniki o glavnih odprtih vprašanjih (72), ki jih je treba rešiti, da bi dosegli dogovor o celotnem paketu ukrepov, ki bi omogočil dokončanje drugega pregleda grškega programa za ekonomsko prilagoditev, je treba posebno pozornost nameniti zagotovitvi jasnosti glede načrtovane prodaje družbe Trainose. |
| --- | --- |

(230)

Glede na tekoča pogajanja, ki potekajo med Grčijo in njenimi upniki o glavnih odprtih vprašanjih (72), ki jih je treba rešiti, da bi dosegli dogovor o celotnem paketu ukrepov, ki bi omogočil dokončanje drugega pregleda grškega programa za ekonomsko prilagoditev, je treba posebno pozornost nameniti zagotovitvi jasnosti glede načrtovane prodaje družbe Trainose.

72

| (231) | Zato je pomoč ustrezna za obravnavanje posebnega tveganja za železniški sistem in preprečuje prenehanje opravljanja železniških storitev za grško gospodarstvo in prebivalce, ki presegajo položaj in koristi družbe Trainose. Glede na izjemne in posebne okoliščine, v katerih se je znašel grški železniški sektor, Komisija meni, da je pomoč družbi Trainose ustrezna za odpravo resne motnje v grškem gospodarstvu. Ta pomoč bo zadostovala, da podjetja znova začnejo dosegati rentabilnost ali vsaj zanesljivo izvajajo svoje naloge. |
| --- | --- |

(231)

Zato je pomoč ustrezna za obravnavanje posebnega tveganja za železniški sistem in preprečuje prenehanje opravljanja železniških storitev za grško gospodarstvo in prebivalce, ki presegajo položaj in koristi družbe Trainose. Glede na izjemne in posebne okoliščine, v katerih se je znašel grški železniški sektor, Komisija meni, da je pomoč družbi Trainose ustrezna za odpravo resne motnje v grškem gospodarstvu. Ta pomoč bo zadostovala, da podjetja znova začnejo dosegati rentabilnost ali vsaj zanesljivo izvajajo svoje naloge.

7.3.3.2   Nujnost in sorazmernost pomoči

Nujnost in sorazmernost pomoči

| (232) | Pomoč je časovno omejena, saj jo sestavlja zlasti enkratna natančno opredeljena pomoč, ki je bila ali bo zagotovljena predvsem z odpisom obveznosti družbe Trainose do družbe OSE, povečanjem kapitala v višini 60 milijonov EUR leta 2009, neposrednimi povratnimi sredstvi v višini 50 milijonov EUR za obdobje 2011–2013 in premestitvijo zaposlenih družbe Trainose k drugim delodajalcem v javnem sektorju. Brez navedenih ukrepov v skupni vrednosti 1,02 milijarde EUR, bi družba Trainose prenehala delovati, kar bi povzročilo resne motnje in sistemske posledice za druga grška podjetja, ki so odvisna od storitev prevoza, ki jih opravlja družba Trainose. Poleg tega bo družba Trainose v celoti privatizirana, kar bi moralo novemu lastniku omogočiti, da v potrebnem obsegu preusmeri dejavnosti družbe, da postanejo konkurenčnejše, potem ko bodo težave na železniškem trgu, ki jih je povzročila gospodarska kriza v Grčiji, odpravljene. Zmanjšanje finančnega bremena za del preteklih obveznosti je pogoj za izvedbo privatizacije. |
| --- | --- |

(232)

Pomoč je časovno omejena, saj jo sestavlja zlasti enkratna natančno opredeljena pomoč, ki je bila ali bo zagotovljena predvsem z odpisom obveznosti družbe Trainose do družbe OSE, povečanjem kapitala v višini 60 milijonov EUR leta 2009, neposrednimi povratnimi sredstvi v višini 50 milijonov EUR za obdobje 2011–2013 in premestitvijo zaposlenih družbe Trainose k drugim delodajalcem v javnem sektorju. Brez navedenih ukrepov v skupni vrednosti 1,02 milijarde EUR, bi družba Trainose prenehala delovati, kar bi povzročilo resne motnje in sistemske posledice za druga grška podjetja, ki so odvisna od storitev prevoza, ki jih opravlja družba Trainose. Poleg tega bo družba Trainose v celoti privatizirana, kar bi moralo novemu lastniku omogočiti, da v potrebnem obsegu preusmeri dejavnosti družbe, da postanejo konkurenčnejše, potem ko bodo težave na železniškem trgu, ki jih je povzročila gospodarska kriza v Grčiji, odpravljene. Zmanjšanje finančnega bremena za del preteklih obveznosti je pogoj za izvedbo privatizacije.

| (233) | Kar zadeva letna nepovratna sredstva, se zneski zdijo sorazmerni, saj so nepovratna sredstva po naravi izravnalna in so bila poleg tega določena v sporazumu s trojko. Uporabljena so bila za le delno kritje operativnih izgub, nastalih med letoma 2008 in 2011 (glej preglednico 1), in zato družbi Trainose niso zagotovila dodatnih sredstev, ki bi jih lahko porabila za naložbe in/ali razširitev svojih dejavnosti na druge geografske trge ali trge storitev. To smiselno velja tudi za povečanje kapitala v višini 60 milijonov EUR leta 2009 in načrtovani odpis obveznosti do družbe OSE. Načrtovani odpis ustreza znesku dolga, ki ga ima družba Trainose, in bo tudi v kombinaciji s preteklim povečanjem kapitala še vedno premajhen, da bi pokril pretekle izgube in razmerje med dolžniškim in lastniškim kapitalom družbe vrnil na trden položaj solventnosti (glej preglednico 1). Finančni kazalniki družbe Trainose v celotnem obdobju gospodarske krize v Grčiji od leta 2008 kažejo, da plačil družbi OSE trenutno ni mogoče izvesti iz lastnih sredstev. V povezavi z motnjo za grško gospodarstvo bi bilo nerealno in škodljivo, da bi družba Trainose močno zvišala svoje tarife ali cene, zato da bi kratkoročno ustvarila dovolj prihodkov in tako poravnala ta dolg. |
| --- | --- |

(233)

Kar zadeva letna nepovratna sredstva, se zneski zdijo sorazmerni, saj so nepovratna sredstva po naravi izravnalna in so bila poleg tega določena v sporazumu s trojko. Uporabljena so bila za le delno kritje operativnih izgub, nastalih med letoma 2008 in 2011 (glej preglednico 1), in zato družbi Trainose niso zagotovila dodatnih sredstev, ki bi jih lahko porabila za naložbe in/ali razširitev svojih dejavnosti na druge geografske trge ali trge storitev. To smiselno velja tudi za povečanje kapitala v višini 60 milijonov EUR leta 2009 in načrtovani odpis obveznosti do družbe OSE. Načrtovani odpis ustreza znesku dolga, ki ga ima družba Trainose, in bo tudi v kombinaciji s preteklim povečanjem kapitala še vedno premajhen, da bi pokril pretekle izgube in razmerje med dolžniškim in lastniškim kapitalom družbe vrnil na trden položaj solventnosti (glej preglednico 1). Finančni kazalniki družbe Trainose v celotnem obdobju gospodarske krize v Grčiji od leta 2008 kažejo, da plačil družbi OSE trenutno ni mogoče izvesti iz lastnih sredstev. V povezavi z motnjo za grško gospodarstvo bi bilo nerealno in škodljivo, da bi družba Trainose močno zvišala svoje tarife ali cene, zato da bi kratkoročno ustvarila dovolj prihodkov in tako poravnala ta dolg.

| (234) | Informacije o premestitvi 593 zaposlenih, ki jih je predložila Grčija, kažejo, da je bil ukrep omejen in prilagojen za ublažitev položaja prevelikega števila zaposlenih ter za zmanjšanje nekaterih podedovanih stroškov družbe Trainose za zaposlene, ki so izhajali iz posebnega navideznega statusa javnega uslužbenca, ki ga je imelo njeno osebje, in pretekle politike zaposlovanja v podjetju. Druga podjetja v Grčiji, ki zaposlujejo osebje v skladu z običajnim pravom, vključno z dejanskimi ali potencialnimi ponudniki železniških storitev, ne nosijo stroškov enake narave in obsega. Zato prednost, zagotovljena družbi Trainose s premestitvijo 593 zaposlenih vzdrževalcev, ni presegla zagotovitve enakih konkurenčnih pogojev za družbo Trainose glede stroškov za zaposlene v primerjavi z dejanskimi in/ali potencialnimi konkurenti. |
| --- | --- |

(234)

Informacije o premestitvi 593 zaposlenih, ki jih je predložila Grčija, kažejo, da je bil ukrep omejen in prilagojen za ublažitev položaja prevelikega števila zaposlenih ter za zmanjšanje nekaterih podedovanih stroškov družbe Trainose za zaposlene, ki so izhajali iz posebnega navideznega statusa javnega uslužbenca, ki ga je imelo njeno osebje, in pretekle politike zaposlovanja v podjetju. Druga podjetja v Grčiji, ki zaposlujejo osebje v skladu z običajnim pravom, vključno z dejanskimi ali potencialnimi ponudniki železniških storitev, ne nosijo stroškov enake narave in obsega. Zato prednost, zagotovljena družbi Trainose s premestitvijo 593 zaposlenih vzdrževalcev, ni presegla zagotovitve enakih konkurenčnih pogojev za družbo Trainose glede stroškov za zaposlene v primerjavi z dejanskimi in/ali potencialnimi konkurenti.

| (235) | Zato Komisija meni, da je pomoč potrebna in sorazmerna ter se tako družbi Trainose omogoči, da zanesljivo opravlja svoje naloge, poleg tega se s tem prepreči, da bi njeno morebitno prenehanje delovanja poslabšalo resno motnjo v gospodarstvu, s katero se srečuje Grčija. |
| --- | --- |

(235)

Zato Komisija meni, da je pomoč potrebna in sorazmerna ter se tako družbi Trainose omogoči, da zanesljivo opravlja svoje naloge, poleg tega se s tem prepreči, da bi njeno morebitno prenehanje delovanja poslabšalo resno motnjo v gospodarstvu, s katero se srečuje Grčija.

7.3.3.3   Izogibanje neupravičenim negativnim učinkom na konkurenco in trgovino med državami članicami

Izogibanje neupravičenim negativnim učinkom na konkurenco in trgovino med državami članicami

| (236) | V zvezi z izogibanjem neupravičenim negativnim učinkom na konkurenco in trgovino med državami članicami je treba navesti, da so ukrepi neposredno povezani z zagotavljanjem vmesnega preživetja grških železnic, tj. družbe Trainose, do izvajanja in dokončanja prevzema podjetja in da se ne sme šteti, da imajo zelo škodljive negativne učinke prelivanja na druge države članice. |
| --- | --- |

(236)

V zvezi z izogibanjem neupravičenim negativnim učinkom na konkurenco in trgovino med državami članicami je treba navesti, da so ukrepi neposredno povezani z zagotavljanjem vmesnega preživetja grških železnic, tj. družbe Trainose, do izvajanja in dokončanja prevzema podjetja in da se ne sme šteti, da imajo zelo škodljive negativne učinke prelivanja na druge države članice.

| (237) | Zadevni ukrepi se ne uporabljajo in se niso uporabljali za povečanje zmogljivosti družbe Trainose. Nasprotno, Grčija je družbo Trainose prestrukturirala in reorganizirala, da bi povečala njeno učinkovitost in, kolikor je bilo mogoče, omejila negativna učinke zgoraj omenjenih motenj. S privatizacijo družbe Trainose v okviru družbe Trenitalia je Grčija vsekakor prekinila povezave med svojim upravljavcem železniške infrastrukture in železniškim prevoznikom. |
| --- | --- |

(237)

Zadevni ukrepi se ne uporabljajo in se niso uporabljali za povečanje zmogljivosti družbe Trainose. Nasprotno, Grčija je družbo Trainose prestrukturirala in reorganizirala, da bi povečala njeno učinkovitost in, kolikor je bilo mogoče, omejila negativna učinke zgoraj omenjenih motenj. S privatizacijo družbe Trainose v okviru družbe Trenitalia je Grčija vsekakor prekinila povezave med svojim upravljavcem železniške infrastrukture in železniškim prevoznikom.

| (238) | Poleg tega se je Grčija zavezala k večji odprtosti grškega železniškega trga, in sicer tako, da bo za pogodbe o izvajanju javne službe za železniški potniški prevoz vzpostavila neodvisni organ, ki sklepa pogodbo, v skladu z Uredbo (ES) št. 1370/2007, da bo od leta 2021 pogodbe o izvajanju javne službe sklepal neodvisni organ na podlagi javnih razpisov za sklope storitev s trajanjem največ pet let za vsakega, da bo udeležencem teh prvih javnih razpisov za obveznosti javne službe zagotovila ustrezne informacije in dovolj časa za pripravo ponudb ter da bo uskladila pogodbe o zakupu tirnih vozil s pogodbami o obveznosti javne službe. |
| --- | --- |

(238)

Poleg tega se je Grčija zavezala k večji odprtosti grškega železniškega trga, in sicer tako, da bo za pogodbe o izvajanju javne službe za železniški potniški prevoz vzpostavila neodvisni organ, ki sklepa pogodbo, v skladu z Uredbo (ES) št. 1370/2007, da bo od leta 2021 pogodbe o izvajanju javne službe sklepal neodvisni organ na podlagi javnih razpisov za sklope storitev s trajanjem največ pet let za vsakega, da bo udeležencem teh prvih javnih razpisov za obveznosti javne službe zagotovila ustrezne informacije in dovolj časa za pripravo ponudb ter da bo uskladila pogodbe o zakupu tirnih vozil s pogodbami o obveznosti javne službe.

| (239) | Glede na navedene premisleke in zaveze Grčije Komisija meni, da pomoč nima neupravičenih negativnih učinkov na konkurenco in trgovino med državami članicami. |
| --- | --- |

(239)

Glede na navedene premisleke in zaveze Grčije Komisija meni, da pomoč nima neupravičenih negativnih učinkov na konkurenco in trgovino med državami članicami.

7.3.4   Sklepna ugotovitev

Sklepna ugotovitev

| (240) | Komisija meni, da ima državna pomoč družbi Trainose zakoniti cilj odprave resne motnje v grškem gospodarstvu; pomoč je ustrezna, potrebna in sorazmerna ter nima nobenih neupravičenih negativnih učinkov na konkurenco in trgovino med državami članicami. Zato se šteje, da je združljiva z notranjim trgom na podlagi člena 107(3)(b) Pogodbe. |
| --- | --- |

(240)

Komisija meni, da ima državna pomoč družbi Trainose zakoniti cilj odprave resne motnje v grškem gospodarstvu; pomoč je ustrezna, potrebna in sorazmerna ter nima nobenih neupravičenih negativnih učinkov na konkurenco in trgovino med državami članicami. Zato se šteje, da je združljiva z notranjim trgom na podlagi člena 107(3)(b) Pogodbe.

7.4   Sklepne ugotovitve

Sklepne ugotovitve

| (241) | Glede na umik priglasitve, ki zadeva prenos terminalov z družbe OSE in povečanje lastniškega kapitala v višini 65 milijonov EUR v korist družbe Trainose (glej del ukrepa 2 in ukrepa 6), bi bilo treba formalni postopek preiskave v skladu s členom 108(2) Pogodbe v zvezi s priglašenimi ukrepi končati. |
| --- | --- |

(241)

Glede na umik priglasitve, ki zadeva prenos terminalov z družbe OSE in povečanje lastniškega kapitala v višini 65 milijonov EUR v korist družbe Trainose (glej del ukrepa 2 in ukrepa 6), bi bilo treba formalni postopek preiskave v skladu s členom 108(2) Pogodbe v zvezi s priglašenimi ukrepi končati.

| (242) | Komisija meni, da predvideni odpis dolgov družbe Trainose v višini 748,6 milijona EUR (ukrep 1), povečanje lastniškega kapitala v višini 60 milijonov EUR, izvedeno leta 2009 (del ukrepa 2), letna nepovratna sredstva za družbo Trainose v obdobju 2011–2013 v višini do 150 milijonov EUR (ukrep 3) in premestitev zaposlenih družbe Trainose k drugim delodajalcem v javnem sektorju (ukrep 4) pomenijo državno pomoč v smislu člena 107(1) Pogodbe in se lahko razglasijo za združljive z notranjim trgom v skladu s členom 107(3)(b) Pogodbe, in sicer zato, ker je njihov namen odpraviti resno motnjo v grškem gospodarstvu. |
| --- | --- |

(242)

Komisija meni, da predvideni odpis dolgov družbe Trainose v višini 748,6 milijona EUR (ukrep 1), povečanje lastniškega kapitala v višini 60 milijonov EUR, izvedeno leta 2009 (del ukrepa 2), letna nepovratna sredstva za družbo Trainose v obdobju 2011–2013 v višini do 150 milijonov EUR (ukrep 3) in premestitev zaposlenih družbe Trainose k drugim delodajalcem v javnem sektorju (ukrep 4) pomenijo državno pomoč v smislu člena 107(1) Pogodbe in se lahko razglasijo za združljive z notranjim trgom v skladu s členom 107(3)(b) Pogodbe, in sicer zato, ker je njihov namen odpraviti resno motnjo v grškem gospodarstvu.

| (243) | V zvezi s sporazumi o ravni storitve med družbama Trainose in OSE (ukrep 5) Komisija meni, da so bili navedeni sporazumi sklenjeni pod tržnimi pogoji in zato ne pomenijo državne pomoči – |
| --- | --- |

(243)

V zvezi s sporazumi o ravni storitve med družbama Trainose in OSE (ukrep 5) Komisija meni, da so bili navedeni sporazumi sklenjeni pod tržnimi pogoji in zato ne pomenijo državne pomoči –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Po umiku priglasitve, ki zadeva prenos terminalov z družbe OSE na družbo Trainose in povečanje lastniškega kapitala v višini 65 milijonov EUR, je formalni postopek preiskave v skladu s členom 108(2) Pogodbe v zvezi za navedenima priglašenima načrtovanima ukrepoma v korist družbe Trainose S.A. postal brezpredmeten in je tako končan.

Člen 2

1.   Državna pomoč v obliki odpisa dolgov v višini 748,6 milijona EUR v korist družbe Trainose, ki jo Grčija namerava izvesti, pomeni državno pomoč, ki je združljiva z notranjim trgom na podlagi člena 107(3)(b) Pogodbe. Izvajanje odpisa navedenih dolgov je ustrezno odobreno.

2.   Povečanje lastniškega kapitala v višini 60 milijonov EUR, izvedeno leta 2009 v korist družbe Trainose, pomeni državno pomoč, ki je združljiva z notranjim trgom na podlagi člena 107(3)(b) Pogodbe.

3.   Letna nepovratna sredstva v višini do 150 milijonov EUR, izvedena v obdobju 2011–2013 v korist družbe Trainose, pomenijo državno pomoč, ki je združljiva z notranjim trgom na podlagi člena 107(3)(b) Pogodbe.

4.   Premestitev 593 zaposlenih k drugim delodajalcem v javnem sektorju v obdobju 2011–2013 je združljiva z notranjim trgom na podlagi člena 107(3)(b) Pogodbe.

5.   Sporazumi o ravni storitve za vzdrževanje tirnih vozil, zakup tirnih vozil, usposabljanje osebja, najem pisarniških prostorov in najem avtobusov ne pomenijo državne pomoči v smislu člena 107(1) Pogodbe.

Člen 3

Ta sklep je naslovljen na Helensko republiko.

V Bruslju, 16. junija 2017

Za Komisijo

Margrethe VESTAGER

Članica Komisije

---

(1)  
  UL C 272, 15.9.2011, str. 7.

1

(2)  EBITDA pomeni dobiček pred obrestmi, davki in amortizacijo, EBT pa dobiček pred davki.

2

(3)  Memorandum o soglasju o posebnih pogojih ekonomske politike, 3. maj 2010.

3

(4)  V skladu s prvotnim časovnim okvirom bi se moral postopek zbiranja ponudb za družbo Trainose začeti v zadnjem četrtletju leta 2012, pri čemer bi se morala njena sredstva prenesti na grški privatizacijski sklad.

4

(5)  Privatizacijski program je določen v preglednici II poglavja B zakona št. 3985/2011 o vmesnem okviru fiskalne strategije za obdobje 2012–2015. Pismo o nameri, Memorandum o ekonomskih in fiskalnih politikah in Tehnični memorandum o soglasju z dne 8. decembra 2010, glej: https://www.imf.org/external/np/loi/2010/grc/120810.pdf.

5

(6)  Družba HRADF je bila ustanovljena na podlagi zakona št. 3986/2011 o nujnih ukrepih za izvajanje vmesnega okvira fiskalne strategije za obdobje 2012–2015, grški vladni uradni list A'.

6

(7)  Sklep medresorskega odbora za prestrukturiranje sredstev in privatizacije št. 226 z dne 18. januarja 2013.

7

(8)  Sklep medresorskega odbora za prestrukturiranje sredstev in privatizacije št. 232 z dne 5. aprila 2013 (grški vladni uradni list B'803/5.4.2013).

8

(9)  Trditev Grčije z dne 27. marca 2017, str. 1.

9

(10)  Uredba (ES) št. 1370/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o javnih storitvah železniškega in cestnega potniškega prevoza ter o razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 1191/69 in št. 1107/70 (UL L 315, 3.12.2007, str. 1).

10

(*1)  Zaupne informacije.

*1

(11)  
  UL C 249, 31.7.2014, str. 1.

11

(12)  Grški zakon št. 674/1970, grški kraljevi odlok št. 404/1972, grški zakonodajni odlok št. 1300/1972 in grški zakon št. 2671/1998 (grški vladni uradni list A'289/28.12.1998).

12

(13)  Trditev Grčije z dne 27. marca 2017, str. 2.

13

(14)  Združene zadeve od C-106/87 do C-120/87, Asteris in drugi proti Grčiji in EGS, ECLI:EU:C:1988:457, točki 24 in 25.

14

(15)  Odločba Komisije 1999/268/ES (UL L 107, 24.4.1999, str. 21).

15

(16)  Zadeva C-303/88, Italija proti Komisiji, Recueil 1991, ECLI:EU:C:1991:136.

16

(17)  Zadeva T-157/01, Danske Busvognmænd proti Komisiji, Recueil 2004, ECLI:EU:T:2004:76.

17

(18)  Družba SEK je bila subjekt javnega sektorja, ustanovljena je bila leta 1920 in je upravljala večino grških železniških prog do 31. decembra 1970, ko so bile vse železniške proge v Grčiji, razen zasebnih industrijskih prog in prog E.I.S., prenesene na novo ustanovljeno družbo Hellenic Railways Organisation S.A., tj. družbo OSE.

18

Hellenic Railways Organisation S.A.

(19)  Grški vladni uradni list A'188/4.1.2010.

19

(20)  Trditev Grčije z dne 27. marca 2017, str. 2.

20

(21)  Grški vladni uradni list A'212/17.12.2010.

21

(22)  Direktiva Komisije 2014/106/EU z dne 5. decembra 2014 o spremembi prilog V in VI k Direktivi 2008/57/ES Evropskega Parlamenta in Sveta o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti (UL L 355, 12.12.2014, str. 42).

22

(23)  Regulativni organ za železnice (Ρυθμιστική Αρχή Σιδηροδρόμων ali RAS).

23

Ρυθμιστική Αρχή Σιδηροδρόμων

(24)  Odločba Komisije 88/167/EGS z dne 7. oktobra 1987 o zakonu št. 1386/1983, s katerim je grška vlada odobrila pomoč grški industriji (UL L 76, 22.3.1988, str. 18).

24

(25)  Sklep Komisije o državni pomoči NN 11/91, ki ni objavljen.

25

(26)  Odločba Sveta 91/136/EGS z dne 4. marca 1991 o posojilu Skupnosti v korist Helenske republike (UL L 66, 13.3.1991, str. 22).

26

(27)  Uredba Sveta (EU) 2015/1589 z dne 13. julija 2015 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije (UL L 248, 24.9.2015, str. 9).

27

(28)  Sodba Sodišča z dne 16. maja 2002, Francija proti Komisiji (Stardust Marine), C-482/99, ECLI:EU:C:2002:294.

28

(29)  Zadeva Stardust Marine, točka 51 in naslednje.

29

(30)  Direktiva Komisije 2006/111/ES z dne 16. novembra 2006 o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji ter o finančni preglednosti znotraj določenih podjetij (UL L 318, 17.11.2006, str. 17).

30

(31)  Zadeva Stardust Marine, točka 51 in naslednje.

31

(32)  Sodba Sodišča z dne 11. julija 1996, Syndicat français de l'Express international (SFEI) in drugi proti La Poste in drugi, C-39/94, ECLI:EU:C:1996:285, točka 60; sodba Sodišča z dne 29. aprila 1999, Kraljevina Španija proti Komisiji Evropskih skupnosti, C-342/96, ECLI:EU:C:1999:210, točka 41; sodba Sodišča z dne 16. maja 2002, Francija proti Komisiji (Stardust Marine), C-482/99, ECLI:EU:C:2002:294, točka 69.

32

(33)  Sodba Sodišča z dne 2. julija 1974, Italijanska republika proti Komisiji Evropskih skupnosti, C-173/73, ECLI:EU:C:1974:71, točka 13.

33

(34)  Sodba Sodišča z dne 24. julija 2003, Altmark Trans, C-280/00, ECLI:EU:C:2003:415, točke od 87 do 95.

34

(35)  Sodba Splošnega sodišča z dne 15. junija 2000, Alzetta in drugi proti Komisiji, T-298/97, ECLI:EU:T:2000:151, točke 141 do 147.

35

(36)  Glej zlasti sodbo Sodišča z dne 17. septembra 1980, Philip Morris proti Komisiji, C-730/79, ECLI:EU:C:1980:209, točka 11; sodbo Sodišča z dne 22. novembra 2001, Ferring, C-53/00, ECLI:EU:C:2001:627, točka 21; sodbo Sodišča z dne 29. aprila 2004, Italija proti Komisiji, C-372/97, ECLI:EU:C:2004:234, točka 44.

36

(37)  Sodba Splošnega sodišča z dne 30. aprila 1998, Het Vlaamse Gewest proti Komisiji, T-214/95, ECLI:EU:T:1998:77.

37

(38)  Direktiva 2001/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2001 o spremembi Direktive Sveta 91/440/EGS o razvoju železnic v Skupnosti (UL L 75, 15.3.2001, str. 1), Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2001/13/ES z dne 26. februarja 2001 o spremembi Direktive Sveta 95/18/ES o izdaji licence prevoznikom v železniškem prometu (UL L 75, 15.3.2001, str. 26) in Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2001/14/ES z dne 26. februarja 2001 o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti, naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture in podeljevanju varnostnega spričevala (UL L 75, 15.3.2001, str. 29).

38

(39)  Uredba (ES) št. 881/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije (Uredba o Agenciji) (UL L 164, 30.4.2004, str. 1), Direktiva 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o varnosti na železnicah Skupnosti ter o spremembi Direktive Sveta 95/18/ES o izdaji licence prevoznikom v železniškem prometu in Direktive 2001/14/ES o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti, naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture in podeljevanju varnostnega spričevala (UL L 164, 30.4.2004, str. 44), Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/50/ES z dne 29. aprila 2004 o spremembi Direktive Sveta 96/48/ES o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti in Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2001/16/ES o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti (UL L 164, 30.4.2004, str. 114) in Direktiva 2004/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o spremembi Direktive Sveta 91/440/EGS o razvoju železnic Skupnosti (UL L 164, 30.4.2004, str. 164).

39

(40)  Tretji sveženj je bil sprejet leta 2007 in zajema Uredbo (ES) št. 1370/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o javnih storitvah železniškega in cestnega potniškega prevoza ter o razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 1191/69 in (EGS) št. 1107/70 (UL L 315, 3.12.2007, str. 1), Uredbo (ES) št. 1371/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu (UL L 315, 3.12.2007, str. 14), Direktivo 2007/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o spremembi Direktive Sveta 91/440/EGS o razvoju železnic Skupnosti in Direktive 2001/14/ES o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti in naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture (UL L 315, 3.12.2007, str. 44) in Direktivo 2007/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o izdaji spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti (UL L 315, 3.12.2007, str. 51).

40

(41)  Sodba Sodišča z dne 24. julija 2003, Altmark Trans in Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00, ECLI:EU:C:2003:415, točke od 77 do 81.

41

(42)  Glej na primer sodbo Sodišča z dne 21. marca 1990, Belgija proti Komisiji (Tubemeuse), C-142/87, ECLI:EU:C:1990:125, točka 29; sodbo Sodišča z dne 21. marca 1991, Italija proti Komisiji (ALFA Romeo), C-305/89, ECLI:EU:C:1991:142, točki 18 in 19; sodbo Splošnega sodišča z dne 30. aprila 1998, Cityflyer Express proti Komisiji, T-16/96, ECLI:EU:T:1998:78, točka 51; sodbo Splošnega sodišča z dne 21. januarja 1999, Neue Maxhütte Stahlwerke in Lech-Stahlwerke proti Komisiji, združene zadeve T-129/95, T-2/96 in T-97/96, ECLI:EU:T:1999:7, točka 104; sodbo Splošnega sodišča z dne 6. marca 2003, Westdeutsche Landesbank Girozentrale in Land Nordrhein-Westfalen proti Komisiji, združeni zadevi T-228/99 in T-233/99, ECLI:EU:T:2003:57.

42

(43)  Sodba Sodišča z dne 5. junija 2012, Komisija proti EDF, C-124/10 P, ECLI:EU:C:2012:318, točke 79, 80 in 81; sodba Sodišča z dne 10. julija 1986, Belgija proti Komisiji, 234/84, ECLI:EU:C:1986:302, točka 14; sodba Sodišča z dne 10. julija 1986, Belgija proti Komisiji, 40/85, ECLI:EU:C:1986:305, točka 13; sodba Sodišča z dne 14. septembra 1994, Španija proti Komisiji, združene zadeve C-278/92 do C-280/92, ECLI:EU:C:1994:325, točka 22; sodba Sodišča z dne 28. januarja 2003, Nemčija proti Komisiji, C-334/99, ECLI:EU:C:2003:55, točka 134; sodba Splošnega sodišča z dne 6. marca 2003, Westdeutsche Landesbank Girozentrale in Land Nordrhein-Westfalen proti Komisiji, združeni zadevi T-228/99 in T-233/99, ECLI:EU:T:2003:57; sodba Splošnega sodišča z dne 24. septembra 2008, Kahla Thüringen Porzellan proti Komisiji, T-20/03, ECLI:EU:T:2008:395; sodba Splošnega sodišča z dne 17. oktobra 2002, Linde proti Komisiji, T-98/00, ECLI:EU:T:2002:248.

43

(44)  Sodba Sodišča z dne 5. junija 2012, Komisija proti EDF, C-124/10 P, ECLI:EU:C:2012:318, točke 83, 84, 85 in 105; sodba Sodišča z dne 16. maja 2002, Francija proti Komisiji (Stardust), C-482/99, ECLI:EU:C:2002:294, točki 71 in 72; sodba Splošnega sodišča z dne 30. aprila 1998, Cityflyer Express proti Komisiji, T-16/96, ECLI:EU:T:1998:78, točka 76.

44

(45)  Sodba Sodišča z dne 5. junija 2012 v zadevi Komisija proti EDF, C-124/10 P, ECLI:EU:C:2012:318, točke od 82 do 85 in 105.

45

(46)  Sodba Sodišča z dne 5. junija 2012 v zadevi Komisija proti EDF, C-124/10 P, ECLI:EU:C:2012:318, točka 85.

46

(47)  Glej sodbo Splošnega sodišča z dne 29. marca 2007, Scott proti Komisiji, T-366/00, ECLI:EU:T:2007:99, točka 134, in sodbo Sodišča z dne 16. decembra 2010, Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe, C-239/09, ECLI:EU:C:2010:778, točka 39.

47

(48)  Glej sodbo Splošnega sodišča z dne 16. septembra 2004, Valmont Nederland BV proti Komisiji, T-274/01, ECLI:EU:T:2004:266, točka 71.

48

(49)  Notranja stopnja donosa ne temelji na računovodskem dobičku v danem letu, temveč upošteva prihodnje denarne tokove, ki jih vlagatelj pričakuje v celotni življenjski dobi naložbe. Opredeljena je kot diskontna stopnja, za katero je neto sedanja vrednost denarnih tokov enaka nič.

49

(50)  Neto sedanja vrednost je razlika med pozitivnimi in negativnimi denarnimi tokovi v celotni življenjski dobi naložbe, diskontirane za primeren donos (stroški kapitala).

50

(51)  Glej uvodno izjavo 14.

51

(52)  Glej uvodno izjavo 15.

52

(53)  Glej sodbo Sodišča z dne 3. aprila 2014, ING Groep NV, C-224/12 P, ECLI:EU:C:2014:213, točke od 29 do 37.

53

(54)  V zvezi s tem glej sodbo Splošnega sodišča z dne 12. decembra 2000, Alitalia proti Komisiji, T-296/97, ECLI:EU:T:2000:289, ali sodbo Sodišča z dne 24. januarja 2013, Frucona proti Komisiji, C-73/11 P, ECLI:EU:C:2013:32, točki 79 in 80.

54

(55)  Glej uvodno izjavo 119.

55

(56)  Sodba Sodišča z dne 11. julija 1996, SFEI in drugi, C-39/94, ECLI:EU:C:1996:285, točka 60; sodba Sodišča z dne 29. aprila 1999, Španija proti Komisiji, C-342/96, ECLI:EU:C:1999:210, točka 41.

56

(57)  Sodba Sodišča z dne 15. marca 1994, Banco Exterior de España, C-387/92, ECLI:EU:C:1994:100, točka 13; sodba Sodišča z dne 19. septembra 2000, Nemčija proti Komisiji, C-156/98, ECLI:EU:C:2000:467, točka 25; sodba Sodišča z dne 19. maja 1999, Italija proti Komisiji, C-6/97, ECLI:EU:C:1999:251, točka 15; sodba Sodišča z dne 3. marca 2005, Heiser, C-172/03, ECLI:EU:C:2005:130, točka 36.

57

(58)  Sodba Sodišča z dne 2. julija 1974, Italija proti Komisiji, 173/73, ECLI:EU:C:1974:71, točka 13.

58

(59)  Sklep Komisije 2012/540/EU z dne 20. decembra 2011 o državni pomoči C 25/08 (ex NN 23/08) v zvezi z reformo načina financiranja pokojnin javnih uslužbencev, zaposlenih v podjetju France Télécom, ki jo je Francoska republika odobrila podjetju France Télécom (UL L 279, 12.10.2012, str. 1); potrjeno s sodbo Sodišča z dne 26. oktobra 2016 v zadevi C-211/15 P, Orange (France Télécom) proti Komisiji, ECLI:EU:C:2016:798, in sodbo Sodišča z dne 22. oktobra 2014 v zadevi C-620/13 P, BT plc proti Komisiji, ECLI:EU:C:2014:2309.

59

(60)  Sodba Sodišča z dne 11. julija 1996, SFEI in drugi, C-39/94, ECLI:EU:C:1996:285, točka 60; sodba Sodišča z dne 29. aprila 1999, Španija proti Komisiji, C-342/96, ECLI:EU:C:1999:210, točka 41.

60

(61)  Obvestilo Komisije o pojmu državne pomoči po členu 107(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (2016/C 262/01), točka 74; sodba Splošnega sodišča z dne 28. februarja 2012, Land Burgenland in Avstrija proti Komisiji, združeni zadevi T-268/08 in T-281/08, ECLI:EU:T:2012:90; zadeva T-274/01, Valmont proti Komisiji, ECLI:EU:T:2004:266, točka 45; zadeva C-290/07 P, Komisija proti Scott, ECLI:EU:C:2010:480, točka 68; združeni zadevi T-228/99 in T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale proti Komisiji, ECLI:EU:T:2003:57, točka 246 in navedena sodna praksa. Sodba Sodišča z dne 5. junija 2012, Komisija proti EDF, C-124/10 P, ECLI:EU:C:2012:318, točke 83, 84, 85 in 105; sodba Sodišča z dne 16. maja 2002, Francija proti Komisiji (Stardust), C-482/99, ECLI:EU:C:2002:294, točki 71 in 72; sodba Splošnega sodišča z dne 30. aprila 1998, Cityflyer Express proti Komisiji, T-16/96, ECLI:EU:T:1998:78, točka 76.

61

(62)  Glej sodbo Splošnega sodišča z dne 12. junija 2014, Sarc proti Komisiji, T-488/11, ECLI:EU:T:2014:497, točka 98.

62

(63)  Obvestilo Komisije o pojmu državne pomoči po členu 107(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (2016/C 262/01), točka 97.

63

(64)  Glej sodbo Splošnega sodišča z dne 6. marca 2003, Westdeutsche Landesbank Girozentrale in Land Nordrhein-Westfalen proti Komisiji, združeni zadevi T-228/99 in T-233/99, ECLI:EU:T:2003:57, točka 251.

64

(65)  Glej Banka Grčije, The real estate market: developments and prospect (Nepremičninski trg: razvoj in obeti), letno poročilo za leto 2010 (april 2011), https://www.bankofgreece.gr/BogDocumentEn/Governor%27s_AnnualReport2010,April2011ChapterV,S,ection2.pdf.

65

The real estate market: developments and prospect

(66)  Sodba Splošnega sodišča z dne 14. januarja 2004, Fleuren Compost proti Komisiji, T-109/01, ECLI:EU:T:2004:4.

66

(67)  SA.34044 (2011/N)*EL*Prolongation of the Greek temporary scheme for loan guarantees (UL C 29, 2.2.2012, str. 4).

67

(68)  Odločitev Komisije z dne 5. februarja 2013 v zadevi SA.34986 (2012/NN) – Grčija – Likvidnostna podpora v energetskem sektorju – DEPA, še ni objavljena v UL – dodatno razširjena v zadevi SA.36871 (2013/NN), Podaljšanje likvidnostne podpore družbi DEPA (UL C 348, 3.10.2014, str. 1), in odločitev Komisije z dne 31. julija 2014 v zadevi SA.36323 – Grčija – Likvidnostna podpora grški družbi PPC (2013/NN) (UL C 348, 3.10.2014, str. 7).

68

(69)  Odločitev Komisije z dne 19. decembra 2016 v zadevi o državni pomoči SA.46955 (2016/N) – Grčija – Podaljšanje sheme državnega poroštva (člen 2 zakona št. 3723/2008), še ni objavljena v UL.

69

(70)  http://www.consilium.europa.eu/sl/press/press-releases/2016/05/25/eurogroup-statement-greece/.

70

(71)  Odločitev Komisije v zadevi o državni pomoči SA.32543 (2011/N) – ukrepi v korist skupine OSE (še ni objavljena v UL).

71

(72)  http://www.consilium.europa.eu/sl/meetings/eurogroup/2017/03/20/.

72

---