# Úradný vestník C 244/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.244.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 244 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5514. augusta 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.244.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 244

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5514. augusta 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 244/01 | Oznámenie Komisie – Oznámenie o dokladoch o formálnych kvalifikáciách – smernica 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (príloha V) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 244/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6285 – SARIA/Danish Crown/Daka JV) (
  1
  ) | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 244/01

Oznámenie Komisie – Oznámenie o dokladoch o formálnych kvalifikáciách – smernica 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (príloha V) (
  1
  )

1

1

2012/C 244/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6285 – SARIA/Danish Crown/Daka JV) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 244/03 | Výmenný kurz eura | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 244/03

Výmenný kurz eura

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 244/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6693 – Tech Data/Brightstar Europe) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 9 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 244/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6693 – Tech Data/Brightstar Europe) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/1

---

Oznámenie Komisie – Oznámenie o dokladoch o formálnych kvalifikáciách – smernica 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (príloha V)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 244/01

V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií zmenenej a doplnenej smernicou Rady 2006/100/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti voľného pohybu osôb, a najmä v jej článku 21 ods. 7 sa uvádza, že členské štáty informujú Komisiu o legislatívnych, regulačných a správnych opatreniach, ktoré prijali v súvislosti s vydávaním dokladov o formálnej kvalifikácii v oblastiach upravených v kapitole III uvedenej smernice, a že Komisia uverejňuje všetky príslušné správy v Úradnom vestníku Európskej únie s uvedením titulov, ktoré prijali členské štáty ako doklad o formálnej kvalifikácii, v prípade potreby s uvedením organizácie, ktorá vydáva doklady o formálnej kvalifikácii, osvedčenia, ktoré k nim patria, a zodpovedajúci profesijný titul uvedený v prílohe V bodoch 5.1.1., 5.1.2., 5.1.3., 5.1.4., 5.2.2., 5.3.2., 5.3.3., 5.4.2., 5.5.2., 5.6.2. a 5.7.1. v tomto poradí, ako aj referenčný dátum alebo referenčný akademický rok (1).

Keďže niekoľko členských štátov informovalo o nových tituloch alebo o zmenách v tituloch uvedených na zozname, Komisia uverejňuje toto oznámenie v súlade s článkom 21 ods. 7 smernice 2005/36/ES (2).

1.   Lekár

Bulharsko oznámilo tieto zmeny v už uvedených názvoch špecializačných odborov v medicíne (príloha V bod 5.1.3. k smernici 2005/36/ES):

| Všeobecná hematológia
  Minimálne trvanie odbornej prípravy: 3 roky |
| --- |
| Štát | Názov |
| България | Клинична хематология |

Všeobecná hematológia

Minimálne trvanie odbornej prípravy: 3 roky

Štát

Názov

България

Клинична хематология

| Biologická hematológia
  Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky |
| --- |
| Štát | Názov |
| България | Трансфузионна хематология |

Biologická hematológia

Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky

Štát

Názov

България

Трансфузионна хематология

2.   Zdravotná sestra zodpovedná za všeobecnú starostlivosť

| 1. | Grécko oznámilo tento dodatočný titul zdravotnej sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť (príloha V bod 5.2.2. k smernici 2005/36/ES):









  Štát | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Názov profesie | Referenčný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ελλάς | 7. | Πτυχίο Τμήματος Νοσηλευτικής Πανεπιστήμιου Πελοποννήσου |

1.

Grécko oznámilo tento dodatočný titul zdravotnej sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť (príloha V bod 5.2.2. k smernici 2005/36/ES):

Štát

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Názov profesie

Referenčný dátum

Ελλάς

7.

Πτυχίο Τμήματος Νοσηλευτικής Πανεπιστήμιου Πελοποννήσου

| 7. | Πανεπιστήμιο Πελοποννήσου |
| --- | --- |

7.

Πανεπιστήμιο Πελοποννήσου

Διπλωματούχος ή πτυχιούχος νοσοκόμος, νοσηλευτής ή νοσηλεύτρια

1.1.1981

| 2. | Cyprus oznámil tento dodatočný titul zdravotnej sestry a ošetrovateľa zodpovedných za všeobecnú starostlivosť (príloha V bod 5.2.2. k smernici 2005/36/ES):









  Štát | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci kvalifikácie | Názov profesie | Referenčný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κύπρος | Πτυχίο Γενικής Νοσηλευτικής | Σχολή Επισκεπτριών Υγείας, Πανεπιστήμιο Frederick | Νοσηλευτής(τρια) Γενικής Νοσηλευτικής | 1.5.2004 |

2.

Cyprus oznámil tento dodatočný titul zdravotnej sestry a ošetrovateľa zodpovedných za všeobecnú starostlivosť (príloha V bod 5.2.2. k smernici 2005/36/ES):

Štát

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci kvalifikácie

Názov profesie

Referenčný dátum

Κύπρος

Πτυχίο Γενικής Νοσηλευτικής

Σχολή Επισκεπτριών Υγείας, Πανεπιστήμιο Frederick

Νοσηλευτής(τρια) Γενικής Νοσηλευτικής

1.5.2004

3.   Zubný lekár

| 1. | Španielsko oznámilo tento dodatočný titul zubného lekára (príloha V bod 5.3.2. k smernici 2005/36/ES):










  Štát | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci kvalifikácie | Osvedčenie sprevádzajúce doklad o dosiahnutej kvalifikácii | Názov profesie | Referenčný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| España | Título universitario oficial de Graduado o Graduada en Odontología | El Rector de la Universidad de Valencia | | Grado en Odontología | 1.1.1986 |

1.

Španielsko oznámilo tento dodatočný titul zubného lekára (príloha V bod 5.3.2. k smernici 2005/36/ES):

Štát

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci kvalifikácie

Osvedčenie sprevádzajúce doklad o dosiahnutej kvalifikácii

Názov profesie

Referenčný dátum

España

Título universitario oficial de Graduado o Graduada en Odontología

El Rector de la Universidad de Valencia

Grado en Odontología

1.1.1986

| 2. | Lotyšsko oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule zubného lekára (príloha V bod 5.3.2. k smernici 2005/36/ES):










  Štát | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci kvalifikácie | Osvedčenie sprevádzajúce doklad o dosiahnutej kvalifikácii | Názov profesie | Referenčný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Latvija | Zobārsta diploms | Universitātes tipa augstskola | Sertifikāts – kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu zobārstniecībā | Zobārsts | 1.5.2004 |

2.

Lotyšsko oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule zubného lekára (príloha V bod 5.3.2. k smernici 2005/36/ES):

Štát

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci kvalifikácie

Osvedčenie sprevádzajúce doklad o dosiahnutej kvalifikácii

Názov profesie

Referenčný dátum

Latvija

Zobārsta diploms

Universitātes tipa augstskola

Sertifikāts – kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu zobārstniecībā

Zobārsts

1.5.2004

4.   Veterinárny lekár

Spojené kráľovstvo oznámilo tento dodatočný titul veterinárneho lekára (príloha V bod 5.4.2. k smernici 2005/36/ES):

| Štát | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci kvalifikácie | Osvedčenie sprevádzajúce doklad o dosiahnutej kvalifikácii | Referenčný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | 7. | Bachelor of Veterinary Medicine and Bachelor of Veterinary Surgery (B.V.M., B.V.S.) |

Štát

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci kvalifikácie

Osvedčenie sprevádzajúce doklad o dosiahnutej kvalifikácii

Referenčný dátum

United Kingdom

7.

Bachelor of Veterinary Medicine and Bachelor of Veterinary Surgery (B.V.M., B.V.S.)

| 7. | University of Nottingham |
| --- | --- |

7.

University of Nottingham

21.12.1980

5.   Architekt

| 1. | Bulharsko oznámilo tento dodatočný titul architekta (príloha V bod 5.7.1. k smernici 2005/36/ES):









  Štát | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci kvalifikácie | Osvedčenie sprevádzajúce doklad o dosiahnutej kvalifikácii | Referenčný školský rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| България | Магистър — специалност „Архитектура“ | Висше строително училище „Любен Каравелов“, Архитектурен факултет | Свидетелство, издадено от компетентната Камара на архитектите, удостоверяващо изпълнението на предпоставките, необходими за регистрация като архитект с пълна проектантска правоспособност в регистъра на архитектите | 2009/2010 |

1.

Bulharsko oznámilo tento dodatočný titul architekta (príloha V bod 5.7.1. k smernici 2005/36/ES):

Štát

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci kvalifikácie

Osvedčenie sprevádzajúce doklad o dosiahnutej kvalifikácii

Referenčný školský rok

България

Магистър — специалност „Архитектура“

Висше строително училище „Любен Каравелов“, Архитектурен факултет

Свидетелство, издадено от компетентната Камара на архитектите, удостоверяващо изпълнението на предпоставките, необходими за регистрация като архитект с пълна проектантска правоспособност в регистъра на архитектите

2009/2010

| 2. | Česká republika oznámila tento dodatočný titul architekta (príloha V bod 5.7.1. k smernici 2005/36/ES):









  Štát | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci kvalifikácie | Osvedčenie sprevádzajúce doklad o dosiahnutej kvalifikácii | Referenčný školský rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | Magistr umění v oboru Archtektonická tvorba, MgA | Akademie výtvarných umění v Praze | Osvědčení o splnění kvalifikačních požadavků pro samostatný výkon profese architekta vydané Českou komorou architektů | 2007/2008 |

2.

Česká republika oznámila tento dodatočný titul architekta (príloha V bod 5.7.1. k smernici 2005/36/ES):

Štát

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci kvalifikácie

Osvedčenie sprevádzajúce doklad o dosiahnutej kvalifikácii

Referenčný školský rok

Česká republika

Magistr umění v oboru Archtektonická tvorba, MgA

Akademie výtvarných umění v Praze

Osvědčení o splnění kvalifikačních požadavků pro samostatný výkon profese architekta vydané Českou komorou architektů

2007/2008

| 3. | Nemecko oznámilo tieto dodatočné tituly architekta (príloha V bod 5.7.1 k smernici 2005/36/ES):









  Štát | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci kvalifikácie | Osvedčenie sprevádzajúce doklad o dosiahnutej kvalifikácii | Referenčný školský rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Deutschland | Master of Arts — M.A. | Georg-Simon-Ohm-Hochschule Nürnberg Fakultät Architektur | Bescheinigung einer zuständigen Architektenkammer über die Erfüllung der Qualifikationsvoraussetzungen im Hinblick auf eine Eintragung in die Architektenliste | 2005/2006 |
| Hochschule Anhalt (University of Applied Sciences) Fachbereich Architektur, Facility Management und Geoinformation | 2010/2011 |
| Hochschule Regensburg (University of Applied Sciences), Fakultät für Architecktur | 2007/2008 |
| Technische Universität München, Fakultät für Architecktur | 2009/2010 |
| Bachelor of Arts — B.A. | Hochschule Anhalt (University of Applied Sciences) Fachbereich Architektur, Facility Management und Geoinformation | 2010/2011 |

3.

Nemecko oznámilo tieto dodatočné tituly architekta (príloha V bod 5.7.1 k smernici 2005/36/ES):

Štát

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci kvalifikácie

Osvedčenie sprevádzajúce doklad o dosiahnutej kvalifikácii

Referenčný školský rok

Deutschland

Master of Arts — M.A.

Georg-Simon-Ohm-Hochschule Nürnberg Fakultät Architektur

Bescheinigung einer zuständigen Architektenkammer über die Erfüllung der Qualifikationsvoraussetzungen im Hinblick auf eine Eintragung in die Architektenliste

2005/2006

Hochschule Anhalt (University of Applied Sciences) Fachbereich Architektur, Facility Management und Geoinformation

2010/2011

Hochschule Regensburg (University of Applied Sciences), Fakultät für Architecktur

2007/2008

Technische Universität München, Fakultät für Architecktur

2009/2010

Bachelor of Arts — B.A.

Hochschule Anhalt (University of Applied Sciences) Fachbereich Architektur, Facility Management und Geoinformation

2010/2011

| 4. | Španielsko oznámilo tento dodatočný titul architekta (príloha V bod 5.7.1 k smernici 2005/36/ES):









  Štát | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci kvalifikácie | Osvedčenie sprevádzajúce doklad o dosiahnutej kvalifikácii | Referenčný školský rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| España | Título oficial de arquitecto | Universidad San Pablo CEU | | 2001/2002 |

4.

Španielsko oznámilo tento dodatočný titul architekta (príloha V bod 5.7.1 k smernici 2005/36/ES):

Štát

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci kvalifikácie

Osvedčenie sprevádzajúce doklad o dosiahnutej kvalifikácii

Referenčný školský rok

España

Título oficial de arquitecto

Universidad San Pablo CEU

2001/2002

| 5. | Cyprus oznámil tento dodatočný titul architekta (príloha V bod 5.7.1 k smernici 2005/36/ES):









  Štát | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci kvalifikácie | Osvedčenie sprevádzajúce doklad o dosiahnutej kvalifikácii | Referenčný školský rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κύπρος | Professional Diploma in Architecture | University of Nicosia | Βεβαίωση που εκδίδεται από το Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (ΕΤΕΚ) η οποία επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής. | 2006/2007 |
| Δίπλωμα Αρχιτεκτονικής (5 έτη) | Frederick University
  Σχολή Αρχιτεκτονικής, Καλών και Εφαρμοσμένων Τεχνών του Πανεπιστημίου Frederick | 2008/2009 |

5.

Cyprus oznámil tento dodatočný titul architekta (príloha V bod 5.7.1 k smernici 2005/36/ES):

Štát

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci kvalifikácie

Osvedčenie sprevádzajúce doklad o dosiahnutej kvalifikácii

Referenčný školský rok

Κύπρος

Professional Diploma in Architecture

University of Nicosia

Βεβαίωση που εκδίδεται από το Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (ΕΤΕΚ) η οποία επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής.

2006/2007

Δίπλωμα Αρχιτεκτονικής (5 έτη)

Frederick University

Σχολή Αρχιτεκτονικής, Καλών και Εφαρμοσμένων Τεχνών του Πανεπιστημίου Frederick

2008/2009

| 6. | Rumunsko oznámilo tento dodatočný titul architekta (príloha V bod 5.7.1 k smernici 2005/36/ES):









  Štát | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci kvalifikácie | Osvedčenie sprevádzajúce doklad o dosiahnutej kvalifikácii | Referenčný školský rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| România | Diplomă de arhitect | Universitatea „Politehnică” din Timișoara | Certificat de dobândire a dreptului de semnătură si de înscriere în Tabloul Național al Arhitecților | 2011/2012 |
| Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca | 2010/2011 |
| Universitatea Tehnică „Gheorghe Asachi” din Iași | 2007/2008 |

6.

Rumunsko oznámilo tento dodatočný titul architekta (príloha V bod 5.7.1 k smernici 2005/36/ES):

Štát

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci kvalifikácie

Osvedčenie sprevádzajúce doklad o dosiahnutej kvalifikácii

Referenčný školský rok

România

Diplomă de arhitect

Universitatea „Politehnică” din Timișoara

Certificat de dobândire a dreptului de semnătură si de înscriere în Tabloul Național al Arhitecților

2011/2012

Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca

2010/2011

Universitatea Tehnică „Gheorghe Asachi” din Iași

2007/2008

| 7. | Slovinsko oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule architekta (príloha V bod 5.7.1 k smernici 2005/36/ES):









  Štát | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci kvalifikácie | Osvedčenie sprevádzajúce doklad o dosiahnutej kvalifikácii | Referenčný školský rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Slovenija | Magister inženir arhitekture/Magistrica inženirkz arhitekture | Univerza v Ljubljani, Fakulteta za Arhitekturo | Potrdilo Zbornice za arhitekturo in proctor o usposobljenosti za opravljanje nalog odgovornega projektanta arhitekture | 2007/2008 |

7.

Slovinsko oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule architekta (príloha V bod 5.7.1 k smernici 2005/36/ES):

Štát

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci kvalifikácie

Osvedčenie sprevádzajúce doklad o dosiahnutej kvalifikácii

Referenčný školský rok

Slovenija

Magister inženir arhitekture/Magistrica inženirkz arhitekture

Univerza v Ljubljani, Fakulteta za Arhitekturo

Potrdilo Zbornice za arhitekturo in proctor o usposobljenosti za opravljanje nalog odgovornega projektanta arhitekture

2007/2008

| 8. | Slovensko oznámilo tento dodatočný titul architekta (príloha V bod 5.7.1 k smernici 2005/36/ES):









  Štát | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci kvalifikácie | Osvedčenie sprevádzajúce doklad o dosiahnutej kvalifikácii | Referenčný školský rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Slovensko | Diplom inžiniera architekta (titul Ing. arch.) | Technická univerzita v Košiciach, Fakulta umení, študijný odbor 5.1.1. Architektúra a urbanizmus | Certifikát vydaný Slovenskou komorou architektov na základe 3-ročnej praxe pod dohl'adom a vykonania autorizačnej skúšky | 2004/2005 |

8.

Slovensko oznámilo tento dodatočný titul architekta (príloha V bod 5.7.1 k smernici 2005/36/ES):

Štát

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci kvalifikácie

Osvedčenie sprevádzajúce doklad o dosiahnutej kvalifikácii

Referenčný školský rok

Slovensko

Diplom inžiniera architekta (titul Ing. arch.)

Technická univerzita v Košiciach, Fakulta umení, študijný odbor 5.1.1. Architektúra a urbanizmus

Certifikát vydaný Slovenskou komorou architektov na základe 3-ročnej praxe pod dohl'adom a vykonania autorizačnej skúšky

2004/2005

| 9. | Spojené kráľovstvo oznámilo tieto zmeny v tituloch architekta (príloha V bod 5.7.1. k smernici 2005/36/ES):









  Štát | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci kvalifikácie | Osvedčenie sprevádzajúce doklad o dosiahnutej kvalifikácii | Referenčný školský rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | 1. | Diplomas in architecture |

9.

Spojené kráľovstvo oznámilo tieto zmeny v tituloch architekta (príloha V bod 5.7.1. k smernici 2005/36/ES):

Štát

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci kvalifikácie

Osvedčenie sprevádzajúce doklad o dosiahnutej kvalifikácii

Referenčný školský rok

United Kingdom

1.

Diplomas in architecture

| 1. — | Universities |
| --- | --- |

1. —

Universities

An Architects Registration Board Part 3 Certificate of Architectural Education

1988/1989

| — | Colleges of Art |
| --- | --- |

—

Colleges of Art

| — | Schools of Art |
| --- | --- |

—

Schools of Art

| — | Cardiff University |
| --- | --- |

—

Cardiff University

2006/2007

| — | University College for the Creative Arts |
| --- | --- |

—

University College for the Creative Arts

2008/2009

| — | Birmingham City University |
| --- | --- |

—

Birmingham City University

| 2. | Degrees in architecture |
| --- | --- |

2.

Degrees in architecture

| 2. | Universities |
| --- | --- |

2.

Universities

1988/1989

| 3. | Final examination |
| --- | --- |

3.

Final examination

| 3. | Architectural Association |
| --- | --- |

3.

Architectural Association

| 4. | Examination in architecture |
| --- | --- |

4.

Examination in architecture

| 4. | Royal College of Art |
| --- | --- |

4.

Royal College of Art

| 5. | Examination Part II |
| --- | --- |

5.

Examination Part II

| 5. | Royal Institute of British Architects |
| --- | --- |

5.

Royal Institute of British Architects

| 6. | Master of Architecture |
| --- | --- |

6.

Master of Architecture

| 6. — | University of Liverpool |
| --- | --- |

6. —

University of Liverpool

2006/2007

| — | Cardiff University |
| --- | --- |

—

Cardiff University

2006/2007

| — | University of Plymouth |
| --- | --- |

—

University of Plymouth

2007/2008

| — | Queens University, Belfast |
| --- | --- |

—

Queens University, Belfast

2009/2010

| — | Northumbria University |
| --- | --- |

—

Northumbria University

2009/2010

| — | University of Brighton |
| --- | --- |

—

University of Brighton

2010/2011

| — | Birmingham City University |
| --- | --- |

—

Birmingham City University

2010/2011

| — | Leeds Metropolitan University |
| --- | --- |

—

Leeds Metropolitan University

2011/2012

| — | University of Newcastle upon Tyne |
| --- | --- |

—

University of Newcastle upon Tyne

2011/2012

| — | University of Lincoln |
| --- | --- |

—

University of Lincoln

2011/2012

| — | University of Huddersfield |
| --- | --- |

—

University of Huddersfield

2012/2013

| 7. | Graduate Diploma in Architecture |
| --- | --- |

7.

Graduate Diploma in Architecture

| 7. | University College London |
| --- | --- |

7.

University College London

2006/2007

| 8. | Professional Diploma in Architecture |
| --- | --- |

8.

Professional Diploma in Architecture

| 8. | University of East London |
| --- | --- |

8.

University of East London

2007/2008

| 9. | Graduate Diploma in Architecture/MArch Architecture |
| --- | --- |

9.

Graduate Diploma in Architecture/MArch Architecture

| 9. | University College London |
| --- | --- |

9.

University College London

2008/2009

| 10. | Postgraduate Diploma in Architecture |
| --- | --- |

10.

Postgraduate Diploma in Architecture

| 10. — | Leeds Metropolitan University |
| --- | --- |

10. —

Leeds Metropolitan University

2007/2008

| — | University of Edinburgh |
| --- | --- |

—

University of Edinburgh

2008/2009

| 11. | MArch Architecture (ARB/RIBA Part 2) |
| --- | --- |

11.

MArch Architecture (ARB/RIBA Part 2)

| 11. | University College London |
| --- | --- |

11.

University College London

2011/2012

| 12. | Master of Architecture (MArch) |
| --- | --- |

12.

Master of Architecture (MArch)

| 12. | Liverpool John Moores University |
| --- | --- |

12.

Liverpool John Moores University

2011/2012

| 13. | Postgraduate Diploma in Architecture and Architectural Conservation |
| --- | --- |

13.

Postgraduate Diploma in Architecture and Architectural Conservation

| 13. | University of Edinburgh |
| --- | --- |

13.

University of Edinburgh

2008/2009

| 14. | Postgraduate Diploma in Architecture and Urban Design |
| --- | --- |

14.

Postgraduate Diploma in Architecture and Urban Design

| 14. | University of Edinburgh |
| --- | --- |

14.

University of Edinburgh

2008/2009

---

(1)  Referenčný školský rok sa uplatňuje na tituly architekta. V článku 21 ods. 5 smernice 2005/36/ES sa uvádza: „Doklad o formálnej kvalifikácii architekta uvedený v prílohe V bod 5.7.1., ktorý podlieha automatickému uznávaniu (...), preukazuje ukončenie kurzu odbornej prípravy, ktorý začal najneskôr počas akademického referenčného roka uvedeného v tejto prílohe“. V prípade všetkých ostatných akademických titulov uvedených v prílohe V je referenčným dátumom ten dátum, od ktorého sa minimálne požiadavky na odbornú prípravu vymedzené v smernici pre dané povolanie majú uplatňovať v príslušnom členskom štáte.

(2)  Konsolidovaná verzia prílohy V k smernici 2005/36/ES sa nachádza na webovej stránke: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/

---

| 14.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6285 – SARIA/Danish Crown/Daka JV)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 244/02

Dňa 29. júna 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6285. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6285. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/8

---

Výmenný kurz eura (1)

13. augusta 2012

2012/C 244/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2339 |
| JPY | Japonský jen | 96,61 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4431 |
| GBP | Britská libra | 0,78615 |
| SEK | Švédska koruna | 8,2312 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2010 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,3065 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,145 |
| HUF | Maďarský forint | 279,10 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6963 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0820 |
| RON | Rumunský lei | 4,5315 |
| TRY | Turecká líra | 2,2099 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,1689 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2235 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5716 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5205 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5356 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 393,23 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,0093 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8509 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4630 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 710,00 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,8524 |
| PHP | Filipínske peso | 51,701 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,1625 |
| THB | Thajský baht | 38,769 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4954 |
| MXN | Mexické peso | 16,1630 |
| INR | Indická rupia | 68,2890 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2339

JPY

Japonský jen

96,61

DKK

Dánska koruna

7,4431

GBP

Britská libra

0,78615

SEK

Švédska koruna

8,2312

CHF

Švajčiarsky frank

1,2010

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,3065

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,145

HUF

Maďarský forint

279,10

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6963

PLN

Poľský zlotý

4,0820

RON

Rumunský lei

4,5315

TRY

Turecká líra

2,2099

AUD

Austrálsky dolár

1,1689

CAD

Kanadský dolár

1,2235

HKD

Hongkongský dolár

9,5716

NZD

Novozélandský dolár

1,5205

SGD

Singapurský dolár

1,5356

KRW

Juhokórejský won

1 393,23

ZAR

Juhoafrický rand

10,0093

CNY

Čínsky juan

7,8509

HRK

Chorvátska kuna

7,4630

IDR

Indonézska rupia

11 710,00

MYR

Malajzijský ringgit

3,8524

PHP

Filipínske peso

51,701

RUB

Ruský rubeľ

39,1625

THB

Thajský baht

38,769

BRL

Brazílsky real

2,4954

MXN

Mexické peso

16,1630

INR

Indická rupia

68,2890

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 14.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6693 – Tech Data/Brightstar Europe)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 244/04

| 1. | Komisii bolo 7. augusta 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Tech Data Corporation („Tech Data“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad podnikom Brightstar Europe Limited („Brightstar Europe“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 7. augusta 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Tech Data Corporation („Tech Data“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad podnikom Brightstar Europe Limited („Brightstar Europe“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Tech Data: distribúcia produktov informačných a komunikačných technológií, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Tech Data: distribúcia produktov informačných a komunikačných technológií,

| — | Brightstar Europe: veľkoobchodná distribúcia mobilného telefónneho vybavenia, taríf/zmlúv a príslušenstva (a poskytovanie súvisiacich služieb). |
| --- | --- |

—

Brightstar Europe: veľkoobchodná distribúcia mobilného telefónneho vybavenia, taríf/zmlúv a príslušenstva (a poskytovanie súvisiacich služieb).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6693 – Tech Data/Brightstar Europe na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6693 – Tech Data/Brightstar Europe na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---