# Il-Ġurnal Uffiċjali C 242/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.242.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 242 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5511 ta' Awwissu 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.242.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 242

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5511 ta' Awwissu 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 242/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 242/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6594 – Aegon/Liberbank/Liberbank Vida) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 242/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6647 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator (Singapore)) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 242/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2012/C 242/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6511 – Solvay/Air Liquide/JV) (
  1
  ) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 242/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2012/C 242/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6594 – Aegon/Liberbank/Liberbank Vida) (
  1
  )

1

5

2012/C 242/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6647 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator (Singapore)) (
  1
  )

1

5

2012/C 242/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon/JV) (
  1
  )

1

6

2012/C 242/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6511 – Solvay/Air Liquide/JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 242/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |
| 2012/C 242/07 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2012 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-settur tal-laħam tal-majjal | 8 |
| 2012/C 242/08 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2012 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-setturi tal-laħam tat-tjur, tal-bajd u tal-albumina tal-bajd | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 242/06

Rata tal-kambju tal-euro

7

2012/C 242/07

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2012 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-settur tal-laħam tal-majjal

8

2012/C 242/08

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2012 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-setturi tal-laħam tat-tjur, tal-bajd u tal-albumina tal-bajd

9

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 242/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 242/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 12 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 242/11 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 242/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

10

2012/C 242/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

12

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 242/11

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

13

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2012/C 242/12 | Rettifika għal MEDIA Mundus — Sejħa għall-proposti 2013 (ĠU C 199, 7.7.2012) | 20 |

Rettifika

2012/C 242/12

Rettifika għal MEDIA Mundus — Sejħa għall-proposti 2013 (ĠU C 199, 7.7.2012)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.8.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 242/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 242/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 27.6.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32997 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Śląskie |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc na restrukturyzację dla Zakładów Mięsnych Mysłowice „Mysław” Sp. z o.o. |
| Il-bażi legali | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) – art. 56 |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

27.6.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32997 (11/N)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Śląskie

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc na restrukturyzację dla Zakładów Mięsnych Mysłowice „Mysław” Sp. z o.o.

Il-bażi legali

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) – art. 56

| 2) | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz. U. z 2009 r. nr 205, poz. 1585, z późn. zm.) – art. 29 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz. U. z 2009 r. nr 205, poz. 1585, z późn. zm.) – art. 29

| 3) | Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa (Dz. U. z 2005 r. nr 8, poz. 60, z późn. zm.) |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa (Dz. U. z 2005 r. nr 8, poz. 60, z późn. zm.)

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa, Tħassir ta' dejn, Posponiment ta' dejn

L-estimi

Baġit globali: PLN 25,5 miljun

L-intensità

57 %

It-tul ta' żmien

2011-2015

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| 1) | Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- | --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

1)

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 2) | Prezydent Miasta Mysłowice |
| --- | --- |
| ul. Powstańców 1 |
| 41-400 Mysłowice |
| POLSKA/POLAND |

2)

Prezydent Miasta Mysłowice

ul. Powstańców 1

41-400 Mysłowice

POLSKA/POLAND

| 3) | Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |
| ul. Dąbrowskiego 45 |
| 41-500 Chorzów |
| POLSKA/POLAND |

3)

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Dąbrowskiego 45

41-500 Chorzów

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 11.4.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34396 (12/N) |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aid for the promotion of the Basque language at the workplace |
| Il-bażi legali | Borrador de orden, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para fomentar el uso y la presencia del euskera en los centros de trabajo de entidades del sector privado y en corporaciones de derecho público ubicados en la CAV durante el año 2011 (LANHITZ) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 2 285 000 |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2012-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' servizz |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Consejeriá de Cultura de la Comunidad Aútóuoma del País Vasco |
| Donostia Kalea, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

11.4.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34396 (12/N)

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aid for the promotion of the Basque language at the workplace

Il-bażi legali

Borrador de orden, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para fomentar el uso y la presencia del euskera en los centros de trabajo de entidades del sector privado y en corporaciones de derecho público ubicados en la CAV durante el año 2011 (LANHITZ)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 2 285 000

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2012-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' servizz

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Consejeriá de Cultura de la Comunidad Aútóuoma del País Vasco

Donostia Kalea, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 11.7.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34920 (12/NN) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Mecklenburg-Vorpommern | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH |
| Il-bażi legali | Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung |
| It-tip tal-miżura | għajnuna individwali | P+S Werften GmbH |
| L-għan | Sunkumus patiriančių įmonių sanavimas |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 152,40 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 4.6.2012-3.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Bini ta' dgħajjes u strutturi għal fuq wiċċ l-ilma |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| Werkstr. 213 |
| 19061 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

11.7.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34920 (12/NN)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Mecklenburg-Vorpommern

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH

Il-bażi legali

Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung

It-tip tal-miżura

għajnuna individwali

P+S Werften GmbH

L-għan

Sunkumus patiriančių įmonių sanavimas

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 152,40 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

4.6.2012-3.12.2012

Setturi ekonomiċi

Bini ta' dgħajjes u strutturi għal fuq wiċċ l-ilma

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Werkstr. 213

19061 Schwerin

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 11.8.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 242/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 242/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6594 – Aegon/Liberbank/Liberbank Vida)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 242/02

Fid-19 ta’ Ġunju 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6594. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6594. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 11.8.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 242/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 242/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6647 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator (Singapore))

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 242/03

Fis-6 ta’ Awwissu 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6647. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6647. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 11.8.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 242/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 242/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 242/04

Fis-6 ta’ Ġunju 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6528. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6528. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 11.8.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 242/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 242/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6511 – Solvay/Air Liquide/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 242/05

Fit-12 ta’ Ġunju 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6511. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6511. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.8.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 242/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 242/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-10 ta’ Awwissu 2012

2012/C 242/06

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2262 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 96,12 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4427 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78610 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,2077 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2009 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,2700 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,205 |
| HUF | Forint Ungeriż | 278,90 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6962 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0961 |
| RON | Leu Rumen | 4,5345 |
| TRY | Lira Turka | 2,1942 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,1661 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2192 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,5121 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5162 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5296 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 386,66 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,9772 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7989 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4865 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 632,35 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,8222 |
| PHP | Peso Filippin | 51,261 |
| RUB | Rouble Russu | 39,1440 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,589 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4772 |
| MXN | Peso Messikan | 16,1368 |
| INR | Rupi Indjan | 67,7900 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2262

JPY

Yen Ġappuniż

96,12

DKK

Krona Daniża

7,4427

GBP

Lira Sterlina

0,78610

SEK

Krona Żvediża

8,2077

CHF

Frank Żvizzeru

1,2009

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,2700

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,205

HUF

Forint Ungeriż

278,90

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6962

PLN

Zloty Pollakk

4,0961

RON

Leu Rumen

4,5345

TRY

Lira Turka

2,1942

AUD

Dollaru Awstraljan

1,1661

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2192

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,5121

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5162

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5296

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 386,66

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,9772

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7989

HRK

Kuna Kroata

7,4865

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 632,35

MYR

Ringgit Malażjan

3,8222

PHP

Peso Filippin

51,261

RUB

Rouble Russu

39,1440

THB

Baht Tajlandiż

38,589

BRL

Real Brażiljan

2,4772

MXN

Peso Messikan

16,1368

INR

Rupi Indjan

67,7900

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 11.8.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 242/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 242/8

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2012 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-settur tal-laħam tal-majjal

2012/C 242/07

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 442/2009 (1) fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta’ prodotti fis-settur tal-laħam tal-majjal. L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Ġunju 2012 għas-subperjodu mill-1 ta' Lulju sat-30 ta’ Settembru 2012 huma, għall-kwoti 09.4038, 09.4170 u 09.4204, aktar baxxi mill-kwantitajiet disponibbli. F’konformità mal-Artikolu 7(4) it-tieni sentenza tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 (2), il-kwantitajiet li għalihom ma sarux talbiet huma miżjuda mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu tal-kwoti ta’ wara, mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru 2012, u jidhru fl-Anness għal din il-Komunikazzjoni.

---

(1)  ĠU L 129, 28.5.2009, p. 13.

(2)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

---

ANNESS

| Nru tal-ordni tal-kwota | Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantità stipulata għas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2012
  (f'kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 8 338 458 |
| 09.4170 | 1 180 500 |
| 09.4204 | 1 156 000 |

Nru tal-ordni tal-kwota

Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantità stipulata għas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2012

(f'kg)

09.4038

8 338 458

09.4170

1 180 500

09.4204

1 156 000

---

| 11.8.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 242/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 242/9

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2012 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-setturi tal-laħam tat-tjur, tal-bajd u tal-albumina tal-bajd

2012/C 242/08

Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 533/2007 (1), (KE) Nru 536/2007 (2). (KE) Nru 539/2007 (3), (KE) Nru 1384/2007 (4) u (KE) Nru 1385/2007 (5) fetħu kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta' prodotti tas-settur tal-laħam tat-tjur. L-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni li tressqu matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Ġunju 2012 għas-subperjodu mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru 2012, għall-kwoti 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4402, 09.4091, 09.4092 u 09.4421, kienu jkopru kwantitajiet iżgħar minn dawk disponibbli. F’konformità mal-Artikolu 7(4) it-tieni frażi, tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 (6), il-kwantitajiet li għalihom ma sarux talbiet, ġew miżjuda mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu tal-kwoti ta’ wara, mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta' Diċembru 2012, u jidhru fl-Anness ta’ din il-Komunikazzjoni.

---

(1)  ĠU L 125, 15.5.2007, p. 9.

(2)  ĠU L 128, 16.5.2007, p. 6.

(3)  ĠU L 128, 16.5.2007, p. 19.

(4)  ĠU L 309, 27.11.2007, p. 40.

(5)  ĠU L 309, 27.11.2007, p. 47.

(6)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

---

ANNESS

| Nru tal-ordni tal-kwota | Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantità stipulata għas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2012
  (f'kg) |
| --- | --- |
| 09.4070 | 300 250 |
| 09.4169 | 4 089 250 |
| 09.4015 | 27 000 000 |
| 09.4402 | 2 836 588 |
| 09.4091 | 420 000 |
| 09.4092 | 1 074 503 |
| 09.4421 | 511 000 |

Nru tal-ordni tal-kwota

Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantità stipulata għas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2012

(f'kg)

09.4070

300 250

09.4169

4 089 250

09.4015

27 000 000

09.4402

2 836 588

09.4091

420 000

09.4092

1 074 503

09.4421

511 000

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.8.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 242/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 242/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 242/09

| 1. | Fit-2 ta’ Awwissu 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Al Safi Danone, ikkontrollata minn Danone SA (“Danone”, Franza) u NDL International, proprejtà tal-grupp Norbert Dentressangle (Franza), jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ ND Logistics LLC permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fit-2 ta’ Awwissu 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Al Safi Danone, ikkontrollata minn Danone SA (“Danone”, Franza) u NDL International, proprejtà tal-grupp Norbert Dentressangle (Franza), jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ ND Logistics LLC permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Al Safi Danone: il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ prodotti friski tal-ħalib, meraq, deżerti u ħalib fil-Lvant Nofsani. Tifforma parti mill-grupp Danone, manifattur ewlieni fid-dinja ta’ prodotti tal-ikel, b’mod partikolari ta’ prodotti tal-ħalib, ilmijiet, ikel għat-trabi u prodotti ta’ nutrizzjoni b’effett mediku, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Al Safi Danone: il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ prodotti friski tal-ħalib, meraq, deżerti u ħalib fil-Lvant Nofsani. Tifforma parti mill-grupp Danone, manifattur ewlieni fid-dinja ta’ prodotti tal-ikel, b’mod partikolari ta’ prodotti tal-ħalib, ilmijiet, ikel għat-trabi u prodotti ta’ nutrizzjoni b’effett mediku,

| — | NDL International: servizzi loġistiċi. Tifforma parti minn Norbert Dentressangle, fornitur ewlieni madwar id-dinja ta’ servizzi ta’ loġistika, trasport u ta’ twassil ta’ merkanzija, |
| --- | --- |

—

NDL International: servizzi loġistiċi. Tifforma parti minn Norbert Dentressangle, fornitur ewlieni madwar id-dinja ta’ servizzi ta’ loġistika, trasport u ta’ twassil ta’ merkanzija,

| — | ND Logistics LLC: Impriża konġunta attiva fis-servizzi ta’ loġistika u l-bejgħ bl-ingrossa tal-ikel fil-Lvant Nofsani. |
| --- | --- |

—

ND Logistics LLC: Impriża konġunta attiva fis-servizzi ta’ loġistika u l-bejgħ bl-ingrossa tal-ikel fil-Lvant Nofsani.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 11.8.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 242/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 242/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 242/10

| 1. | Fit-3 ta’ Awwissu 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara riferiment skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Louis Dreyfus Commodities Suisse SA (“LDC”, l-Isvizzera) li tappartjeni għall-grupp Louis Dreyfus Commodities, takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Ecoval Holding BV (“Ecoval”, l-Olanda) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta’ Awwissu 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara riferiment skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Louis Dreyfus Commodities Suisse SA (“LDC”, l-Isvizzera) li tappartjeni għall-grupp Louis Dreyfus Commodities, takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Ecoval Holding BV (“Ecoval”, l-Olanda) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal LDC: il-produzzjoni, l-ipproċessar u l-kummerċ tal-prodotti, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal LDC: il-produzzjoni, l-ipproċessar u l-kummerċ tal-prodotti,

| — | għal Ecoval: il-kummerċ ta' prodotti u ingredjenti tal-ħalib. |
| --- | --- |

—

għal Ecoval: il-kummerċ ta' prodotti u ingredjenti tal-ħalib.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.8.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 242/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 242/13

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2012/C 242/11

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“MÂCHE NANTAISE”

Nru tal-KE: FR-PGI-0105-0072-26.10.2011

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni affettwata mill-emenda:

| — |  | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — |  | Żona ġeografika |
| — | ☒ | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu ta' produzzjoni |
| — | ☒ | Rabta |
| — | ☒ | Tikkettar |
| — |  | Rekwiżiti nazzjonali |
| — |  | Oħrajn |

—



Isem il-prodott

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—



Żona ġeografika

—

☒

Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu ta' produzzjoni

—

☒

Rabta

—

☒

Tikkettar

—



Rekwiżiti nazzjonali

—



Oħrajn

2.   Tip ta' emenda/i:

| — | ☒ | Emenda tad-Dokument Uniku jew tal-Iskeda tas-Sommarju |
| --- | --- | --- |
| — |  | Emenda tal-Ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP rreġistrati li għalihom ma ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku jew Skeda tas-Sommarju |
| — |  | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-Dokument Uniku ppublikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja tal-Ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—

☒

Emenda tad-Dokument Uniku jew tal-Iskeda tas-Sommarju

—



Emenda tal-Ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP rreġistrati li għalihom ma ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku jew Skeda tas-Sommarju

—



Emenda għall-Ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-Dokument Uniku ppublikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja tal-Ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda/i:

Id-deskrizzjoni tal-prodott ġiet emendata b'mod li tkun tinkludi l-kriterji ta' għażla stabbiliti mill-ortikulturi, u tippreċiża l-kundizzjonijiet li l-varjetajiet ġodda jridu jissodisfaw sabiex ikunu koperti bħala IĠP.

Iż-żona ġeografika ma ġietx emendata. Qiegħed jiġi speċifikat li l-ippakkjar isir fiż-żona ġeografika ddefinita. Dan l-istadju jippermetti li jkun garantit prodott frisk (kunsinna fl-istess jum), u li jiġu applikati l-għarfien u l-metodi tekniċi(l-għadd ta' kontenituri għall-ħasil, it-temperatura, il-parametru ta' referenza għall-approvazzjoni) żviluppati mill-azjendi lokali u li huma indispensabbli biex jinkiseb prodott ta' kwalità.

Il-prova tal-oriġini ġiet emendata biex tinkludi l-aħħar titjib li sar fid-dokumenti ta' reġistrazzjoni mfassla għall-professjonisti involuti (skeda dwar il-ħbula raba', skeda dwar l-għelejjel, eċċ.).

Il-kapitolu dwar il-metodu ta' produzzjoni huwa dak li l-aktar fih emendi. Dawn jippermettu li l-proċess ta' produzzjoni u preparazzjoni tal-“Mâche Nantaise” jiġi mmodernizzat u adattat. Sabiex l-ispeċifikazzjoni tkun aġġornata, iddaħħlu l-iżviluppi tekniċi li saru minn mindu l-IĠP “Mâche Nantaise” ġiet irreġistrata fl-1999. L-emendi li saru huma dawn:

| — | kjarifika fir-rigward tal-lokalizzazzjoni tal-ħbula art fiż-żona ġeografika ddefinita, |
| --- | --- |

—

kjarifika fir-rigward tal-lokalizzazzjoni tal-ħbula art fiż-żona ġeografika ddefinita,

| — | introduzzjoni ta' lista tal-varjetajiet li jintużaw bħalissa, inklużi l-karatteristiċi tagħhom, li huma meħtieġa għall-introduzzjoni tal-varjetajiet ġodda, |
| --- | --- |

—

introduzzjoni ta' lista tal-varjetajiet li jintużaw bħalissa, inklużi l-karatteristiċi tagħhom, li huma meħtieġa għall-introduzzjoni tal-varjetajiet ġodda,

| — | riformulazzjoni tar-rekwiżiti fir-rigward tad-densità taż-żerriegħa, |
| --- | --- |

—

riformulazzjoni tar-rekwiżiti fir-rigward tad-densità taż-żerriegħa,

| — | kjarifiki li jikkonċernaw il-karatterizzazzjoni tar-ramel użat (l-introduzzjoni ta' faxxa granulometrika, it-tondizza u n-newtralità kimika tar-ramel), |
| --- | --- |

—

kjarifiki li jikkonċernaw il-karatterizzazzjoni tar-ramel użat (l-introduzzjoni ta' faxxa granulometrika, it-tondizza u n-newtralità kimika tar-ramel),

| — | perjodu ta' żmien massimu ta' 48 siegħa bejn l-analiżi tal-kwalità tal-“mâche” qabel jinħasad u l-ħsad innifsu, |
| --- | --- |

—

perjodu ta' żmien massimu ta' 48 siegħa bejn l-analiżi tal-kwalità tal-“mâche” qabel jinħasad u l-ħsad innifsu,

| — | kjarifiki dwar il-metodu ta' ħsad u l-iskeda tal-kunsinna lejn l-azjenda, |
| --- | --- |

—

kjarifiki dwar il-metodu ta' ħsad u l-iskeda tal-kunsinna lejn l-azjenda,

| — | perjodu ta' żmien massimu ta' 24 siegħa bejn il-ħsad u t-tneħħija tar-ramel mill-“mâche”, li jiġi ppreżentat fuq trejs, u perjodu massimu ta' 48 siegħa bejn il-ħsad u t-trasport, |
| --- | --- |

—

perjodu ta' żmien massimu ta' 24 siegħa bejn il-ħsad u t-tneħħija tar-ramel mill-“mâche”, li jiġi ppreżentat fuq trejs, u perjodu massimu ta' 48 siegħa bejn il-ħsad u t-trasport,

| — | perjodu ta' żmien massimu ta' 24 siegħa bejn il-ħsad u l-ħasil tal-“mâche” li jiġi ppreżentat f'kontenitur u li huwa lest għall-użu (din id-dispożizzjoni hija aktar severa jekk it-temperatura fil-bidu tal-ħsad tkun 12 °C; f'dan il-każ, il-ħasil għandu jsir fil-jum tal-ħsad), |
| --- | --- |

—

perjodu ta' żmien massimu ta' 24 siegħa bejn il-ħsad u l-ħasil tal-“mâche” li jiġi ppreżentat f'kontenitur u li huwa lest għall-użu (din id-dispożizzjoni hija aktar severa jekk it-temperatura fil-bidu tal-ħsad tkun 12 °C; f'dan il-każ, il-ħasil għandu jsir fil-jum tal-ħsad),

| — | kjarifiki fir-rigward tal-ħasil tal-“mâche” li jiġi ppreżentat f'kontenituri u dak li huwa lest għall-użu (temperatura tal-ilma, il-possibbiltà ta' tqassim awtomatiku), |
| --- | --- |

—

kjarifiki fir-rigward tal-ħasil tal-“mâche” li jiġi ppreżentat f'kontenituri u dak li huwa lest għall-użu (temperatura tal-ilma, il-possibbiltà ta' tqassim awtomatiku),

| — | żieda ta' temperatura massima għall-postijiet fejn isir l-ippakkjar, |
| --- | --- |

—

żieda ta' temperatura massima għall-postijiet fejn isir l-ippakkjar,

| — | riformulazzjoni tal-kontrolli li għandhom isiru qabel il-kummerċjalizzazzjoni. |
| --- | --- |

—

riformulazzjoni tal-kontrolli li għandhom isiru qabel il-kummerċjalizzazzjoni.

Ir-rabta mal-oriġini tal-prodott ġiet emendata biex tinkludi l-iżviluppi tekniċi li saru minn mindu l-IĠP “Mâche Nantaise” ġiet irreġistrata fl-1999, iżda wkoll biex ittejjeb ir-reputazzjoni tal-prodott billi tenfasizza ċerti prattiċi magħrufa, bħall-użu tal-faxx granlometriku fil-produzzjoni tal-“Mâche Nantaise”.

It-tikkettar ġie emendat b'mod li tneħħew ir-rekwiżiti nazzjonali, li ma għadhomx rilevanti, u l-kliem “Indikazzjoni Ġeografika Protetta” ġie sostitwit bl-użu sistematiku tal-logo tal-IĠP tal-Unjoni Ewropea.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“MÂCHE NANTAISE”

Nru tal-KE: FR-PGI-0105-0072-26.10.2011

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Mâche Nantaise”

2.   Stat Membru Jew pajjiż terz:

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1.6. | Frott, ħaxix u ċereali friski jew ipproċessati |
| --- | --- |

Klassi 1.6.

Frott, ħaxix u ċereali friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li japplika għalih l-isem f'(1):

Pjanta żgħira, li tikber malajr u li ġejja mill-familja tal-Valerjani, tal-klassi Valerianella, u tal-ispeċi olitoria, iddeżinjata bl-isem ta' “mâche commune”, u li għandha weraq radikali, tawwalin, f'forma ta' spatula, b'vini pjuttost immarkati u li jitwieldu f'pari, filwaqt li jkunu mrikkbin waħda fuq l-oħra f'forma ta' salib u jiffurmaw rożetta pjuttost sfiqa. Il-varjetajiet li jintużaw bħalissa huma dawn li ġejjin: Accent – Agathe – Baron – Calarasi RZ – Cirilla – Dione – Elan – Eurion – Fiesta – Gala – Jade – Juvert – Juwallon – Match – Medaillon – Palace – Princess – Pulsar – Rodion – Trophy – Valentin – Vertes de Cambrai. F'każ ta' introduzzjoni ta' varjetajiet ġodda, il-grupp ta' produtturi jibbaża ruħu fuq il-karatteristiċi li ġejjin: għandhom ikunu ħodor jew bil-qoxra, b'fenotip li jippermetti l-ħsad u l-ippakkjar tal-pjanta sħiħa; għandhom ikunu inklużi fil-katalogu nazzjonali Franċiż jew fil-katalogu tal-Komunità; u għandhom jilħqu l-istandards professjonali fitosanitarji u l-istandards professjonali fir-rigward tal-kapaċità ta' ġerminazzjoni. Il-lista tal-varjetajiet titqassam lill-produtturi wara kull emenda, kif ukoll lill-entitajiet ta' kontroll u lill-awtoritajiet kompetenti ta' kontroll.

Il-“Mâche Nantaise”, li ma jistax ikun kummerċjalizzat eżatt kif jittieħed mill-għalqa, irid jgħaddi minn preparazzjoni speċifika qabel ma jiġi ppakkjat u ppreżentat fuq trej, f'kontenitur, jew fil-każ ta' prodott lest għall-użu, f'basket; dawn huma t-3 tipi ta' ppakkjar tal-IĠP.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

Mhux rilevanti

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

Mhux rilevanti

3.5.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita:

L-istadji kollha tal-produzzjoni (kultivazzjoni, ħasil, ippakkjar) iridu jseħħu fiż-żona ġeografika.

Il-preparazzjoni tal-“Mâche Nantaise”, li huwa prodott frisk partikolarment fraġli, hija proċess kumpless li jikkonsisti f'diversi fażijiet ta' proċessar suċċessivi. Din tesiġi kuntatt mill-qrib bejn l-azjendi u l-produtturi kif ukoll distanza qasira bejn l-azjendi u l-ħbula art biex il-kwalità tal-prodott tkun tista' tiġi vvalutata kontinwament, u b'hekk il-kundizzjonijiet tal-produzzjoni tal-prodott finali jiġu kkontrollati u jiġi offrut prodott garantit li jkun frisk u li jżomm fit-tul.

Dan huwa possibbli l-aktar bl-użu ta' parametru ta' referenza komuni għall-kwalità stabbilita fir-reġjun, fin-nuqqas ta' standards uffiċjali. Dan huwa applikat fl-għalqa, fid-dħul għall-azjenda (approvazzjoni ta' prodott mhux maħsul) u għall-prodott finali.

3.6.   Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.:

L-ippakkjar għandu wkoll iseħħ fl-istess żona ġeografika biex ikun garantit prodott frisk (kunsinna fl-istess jum) u biex jiġu applikati l-għarfien u l-metodi tekniċi (l-għadd ta' kontenituri għall-ħasil, it-temperatura, il-parametru ta' referenza għall-approvazzjoni) żviluppati mill-azjendi lokali u li huma indispensabbli għall-ksib ta' prodott ta' kwalità.

Minħabba li huwa f'kuntatt dirett mal-produtturi, l-azjenda tista' tadatta ruħha, b'mod kontinwu u mgħaġġel, għall-kundizzjonijiet tal-ħsad u dawk klimatiċi, kif ukoll għar-rekwiżiti li jikkonċernaw iż-żamma tal-prodott b'mod li tintlaħaq l-aqwa kwalità possibbli tal-“Mâche Nantaise”.

Minħabba din ir-relazzjoni kumplimentari, il-produzzjoni u l-preparazzjoni (inkluż l-ippakkjar) tal-“Mâche Nantaise” huma t-tnejn lokalizzati fil-qalba tal-baċir naturali ta' Nantes, li jagħti lill-“Mâche Nantaise” l-ispeċifiċità tiegħu u jiggarantixxi r-reputazzjoni tiegħu. Il-proċeduri kollha huma rreġistrati bl-użu tal-għodda ta' traċċabbiltà.

It-tliet tipi possibbli ta' ppakkjar huma:

| | “Mâche” fi trej: “Mâche” b'weraq kbar (piż ta' 100 pied > 200 g), magħżula, irranġati, mingħajr ramel u mqiegħda fi trej. |
| --- | --- |

“Mâche” fi trej: “Mâche” b'weraq kbar (piż ta' 100 pied > 200 g), magħżula, irranġati, mingħajr ramel u mqiegħda fi trej.

| | “Mâche” f'kontenitur: “Mâche” magħżul, mingħajr ramel, maħsul, imqassam, imqiegħed f'kontenitur imgeżwer f'film plastiku trasparenti jew simili. |
| --- | --- |

“Mâche” f'kontenitur: “Mâche” magħżul, mingħajr ramel, maħsul, imqassam, imqiegħed f'kontenitur imgeżwer f'film plastiku trasparenti jew simili.

| | “Mâche” lest għall-użu: “Mâche” magħżul, mingħajr ramel, maħsul, imqassam, imqiegħed f'basket jew f'pakkett issiġillat, lest għall-użu u mqiegħed fil-katina ta' tkessiħ. |
| --- | --- |

“Mâche” lest għall-użu: “Mâche” magħżul, mingħajr ramel, maħsul, imqassam, imqiegħed f'basket jew f'pakkett issiġillat, lest għall-użu u mqiegħed fil-katina ta' tkessiħ.

3.7.   Regoli speċifiċi għat-tikkettar:

Minbarra l-informazzjoni obbligatorja u speċifika għal min jippakkja, it-tikkettar tal-prodotti li jikkorrispondi għall-ispeċifikazzjoni sħiħa tal-“Mâche Nantaise”, għandu jinkludi dan li ġej:

| — | L-isem tal-IĠP: “Mâche Nantaise”; |
| --- | --- |

—

L-isem tal-IĠP: “Mâche Nantaise”;

| — | Il-logo tal-IĠP tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

Il-logo tal-IĠP tal-Unjoni Ewropea.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

| | 33 cantons tad-département ta' Loire-Atlantique:
  Aigrefeuille-sur-Maine – Ancenis – Bouaye – Bourgneuf-en-Retz – Carquefou – La Chapelle-sur-Erdre – Clisson – Le Croisic – La Baule-Escoublac – Guérande – Herbignac – Legé – Ligné – Le Loroux-Bottereau – Machecoul – Montoir-de-Bretagne – Nantes – Nort-sur-Erdre – Orvault – Paimboeuf – Le Pellerin – Pontchateau – Pornic – Rezé – Saint-Étienne-de-Montluc – Saint-Herblain – Saint-Nazaire – Saint-Père-en-Retz – Saint-Philbert-de-Grand-Lieu – Savenay – Vallet – Vertou – Vertou-Vignoble |
| --- | --- |

33 cantons tad-département ta' Loire-Atlantique:

Aigrefeuille-sur-Maine – Ancenis – Bouaye – Bourgneuf-en-Retz – Carquefou – La Chapelle-sur-Erdre – Clisson – Le Croisic – La Baule-Escoublac – Guérande – Herbignac – Legé – Ligné – Le Loroux-Bottereau – Machecoul – Montoir-de-Bretagne – Nantes – Nort-sur-Erdre – Orvault – Paimboeuf – Le Pellerin – Pontchateau – Pornic – Rezé – Saint-Étienne-de-Montluc – Saint-Herblain – Saint-Nazaire – Saint-Père-en-Retz – Saint-Philbert-de-Grand-Lieu – Savenay – Vallet – Vertou – Vertou-Vignoble

| | 8 cantons f'Vendée (li minnhom 6 jmissu ma' Loire-Atlantique):
  Beauvoir-sur-Mer – Challans – Le Poiré-sur-Vie – Montaigu – Palluau – Rocheservière – Saint-Gilles-Croix-de-Vie – Saint Jean-de-Monts |
| --- | --- |

8 cantons f'Vendée (li minnhom 6 jmissu ma' Loire-Atlantique):

Beauvoir-sur-Mer – Challans – Le Poiré-sur-Vie – Montaigu – Palluau – Rocheservière – Saint-Gilles-Croix-de-Vie – Saint Jean-de-Monts

| | 2 cantons f'Maine-et-Loire (li jmissu ma' Loire-Atlantique):
  Champtoceaux – Montrevault |
| --- | --- |

2 cantons f'Maine-et-Loire (li jmissu ma' Loire-Atlantique):

Champtoceaux – Montrevault

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Fatturi naturali

Il-klima oċeanika moderata hija perfettament adattata għall-produzzjoni tal-“mâche”. Hija kkaratterizzata minn temperaturi kesħin tax-xitwa, li huma ideali għall-“Mâche Nantaise”, mingħajr ma jkun hemm, madanakollu, perjodi twal wisq ta' ġlata. Din il-klima hija preżenti fil-baċir sħiħ u tillimita l-varjazzjonijiet eċċessivi jew brutali tat-temperatura filwaqt li tippermetti kwalità ideali u speċifika matul is-sena kollha.

Tradizzjonalment, il-ħamrija l-aktar adatta għall-kultivazzjoni tal-ħxejjex bikrija, inkluż il-“mâche”, tkun magħmula minn depożiti alluvjali mrammla, u tkun għalhekk permeabbli. Din kienet tinsab qrib il-belt ta' Nantes, li dak iż-żmien kienet toffri swieq għall-prodotti, u qrib il-Loire, li kienet tipprovdi l-ilma u kwantitajiet kbar ta' ramel użat fil-qasam.

Tul bosta ġenerazzjonijiet, ir-ramel użat għall-kultivazzjoni tal-“mâche” kien ġej minn depożiti naturali tal-Loire. Fl-1994, l-awtoritajiet iddeċidew li jipprojbixxu l-estrazzjoni tar-ramel tal-Loire minħabba l-ħsara kkawżata lil għadd ta' strutturi fir-reġjun tal-Loire (pontijiet, xtut tax-xmajjar, eċċ.). Minħabba dan, l-ortikulturi sabu sorsi oħra ta' ramel li għandu l-istess karatteristiċi.

Fatturi umani

L-ortikultura tar-reġjun ta' Nantes bdiet f'nofs is-seklu 19, fil-Punent ta' Nantes, fejn kienu jiġu prodotti ħxejjex maħsuba bħala alimentazzjoni għar-reġjun u bħala forniment lill-vapuri. L-ortikultura f'Nantes u fil-madwar, fil-verità, ma bdewx ħlief fis-snin 1919-1920, meta l-maġġoranza tal-ortikulturi l-kbar abbandunaw is-swieq lokali u bdew jibagħtu l-prodotti tagħhom direttament lejn Pariġi u l-villaġġi l-kbar tal-provinċja.

L-organizzazzjoni professjonali tal-ortikulturi, li kienet bdiet fi tmiem is-seklu 19, baqgħet sejra bejn il-gwerer u saret ferm aktar stabbilita. Din kienet waħda mill-muturi tal-iżvilupp u dan minħabba, pereżempju, il-ħolqien tal-Fédération des Groupements de Producteurs Maraîchers Nantais fis-7 ta' Lulju 1928.

L-ortikultura li ssir taħt strutturi mobbli (châssis) ġiet introdotta fil-bidu tas-seklu 20. Dawn l-istrutturi bdew jissejħu “châssis nantais”, isem li nfirex matul il-perjodu bejn iż-żewġ gwerer. Il-ħbula art ġew diviżi aktar fi ħmiemel li jikkorrispondu għat-tul tal-istrutturi u li huma separati minn xulxin permezz ta' passaġġi (board crossings) li jkunu wesgħin madwar 40 ċentimetru. Fil-ħmiemel il-ħamrija tinġabar mal-pjanta sabiex jiġi ffaċilitat it-tnixxif tal-ħamrija, li huwa essenzjali biex il-“Mâche Nantaise” jimmatura kmieni u essenzjali għall-kwalità tiegħu. Id-diviżjoni fi ħmiemel fissret li ż-żrigħ u l-ħsad setgħu jsiru mingħajr ma ssir ħsara lill-ħamrija matul il-ħarifa u x-xitwa, u dan minħabba li l-passaġġi jsiru naturalment stabbli matul is-sajf.

Dan il-punt huwa fundamentali sabiex wieħed jifhem l-iżvilupp tal-“mâche” fir-reġjun ta' Nantes. Flimkien mal-użu possibbli tar-ramel u ma' klima favorevoli, iż-żrigħ fil-ħmiemel taħt il-kaxex tal-iffurmar ippermettew li l-produtturi jiksbu prodott bikri u ta' kwalità għolja ħafna li l-ebda reġjun ieħor ma seta' jipproduċi f'dak iż-żmien partikolari tas-sena.

Mis-snin ħamsin, Nantes kisbet pożizzjoni dominanti fis-swieq Franċiżi u Ewropej. Mis-snin sittin u speċjalment fis-snin sebgħin, l-istrutturi tradizzjonali ġew sostitwiti b'mini żgħar tal-plastik, għalkemm inżamm iż-żrigħ fil-ħmiemel.

Mill-1975-1983 sal-preżent, il-produzzjoni tal-“Mâche Nantaise” żdiedet minn 3 000 tunnellata għal 12 000 tunnellata fis-sena fir-reġjun ta' Nantes waħdu, u dan kien possibbli grazzi għall-mekkanizzazzjoni tal-ħsad u għall-forom ġodda ta' ppakkjar (kontenituri, basktijiet, eċċ.).

Illum il-ġurnata, il-produzzjoni medja annwali ta' 30 000 tunnellata ta' “mâche” fil-baċir ta' Nantes issaħħaħ il-pożizzjoni ewlenija tagħha fi Franza u fl-Ewropa. Madwar nofs il-produzzjoni hija maħsuba għall-esportazzjoni, b'mod partikolari lejn il-Ġermanja.

Għarfien speċifiku

L-ortikulturi ta' Nantes wirtu għarfien sod u speċifiku.

| — | Żviluppaw iż-żrigħ fil-ħmiemel, teknika li tippermetti ż-żrigħ fi strixxi u żieda fl-għadd ta' rotazzjonijiet. Iż-żrigħ fil-ħmiemel huwa importanti għall-kwalità tal-prodott: flimkien mal-użu tar-ramel, l-alternanza ta' ħmiemel li fihom il-ħamrija tkun inġabret madwar il-pjanta ma' passaġġi fil-ħamrija tiffaċilita t-tnixxif tal-ħamrija u tipprevjeni l-istaġnar tal-ilma. Dan jillimita r-riskju ta' mard. |
| --- | --- |

—

Żviluppaw iż-żrigħ fil-ħmiemel, teknika li tippermetti ż-żrigħ fi strixxi u żieda fl-għadd ta' rotazzjonijiet. Iż-żrigħ fil-ħmiemel huwa importanti għall-kwalità tal-prodott: flimkien mal-użu tar-ramel, l-alternanza ta' ħmiemel li fihom il-ħamrija tkun inġabret madwar il-pjanta ma' passaġġi fil-ħamrija tiffaċilita t-tnixxif tal-ħamrija u tipprevjeni l-istaġnar tal-ilma. Dan jillimita r-riskju ta' mard.

| — | Żviluppaw metodu ta' kultivazzjoni koperta: minn dejjem kien meħtieġ li fil-produzzjoni tal-“Mâche Nantaise” l-għelejjel jitgħattew. Matul is-snin, l-ortikulturi żviluppaw koperturi li jipprovdu protezzjoni permanenti għall-pjanti. |
| --- | --- |

—

Żviluppaw metodu ta' kultivazzjoni koperta: minn dejjem kien meħtieġ li fil-produzzjoni tal-“Mâche Nantaise” l-għelejjel jitgħattew. Matul is-snin, l-ortikulturi żviluppaw koperturi li jipprovdu protezzjoni permanenti għall-pjanti.

| — | Jużaw tip speċifiku ta' ramel: flimkien maż-żrigħ fil-ħmiemel, ir-ramel huwa essenzjali għall-produzzjoni tal-“Mâche Nantaise”. Dan ir-ramel huwa kkaratterizzat mit-tondizza tiegħu (biex ma ssirx ħsara lin-nebbieta), min-newtralità kimika tiegħu (biex tittejjeb l-istruttura fiżika tar-ramel mingħajr ma tinbidel in-natura kimika tiegħu), kif ukoll minn konformità mal-faxxa granulometrika ddefinita fis-snin 2000 wara konsultazzjoni mal-ortikulturi professjonali. Ir-ramel, applikat f'saff fin bi ħxuna ta' 0,5 sa 1 ċm, jikkostitwixxi ħammiela taż-żerriegħa ideali, li tiffaċilita s-sħana tal-ħamrija u tiffavorixxi l-ġerminazzjoni. Minbarra dan, jipprevjeni l-iżvilupp tal-muski, li ta' spiss jidhru fuq żrieragħ li jkunu nżergħu f'jiem qosra. Il-ħamrija toħloq għalhekk ambjent li jiffavorixxi t-tkabbir tal-“Mâche Nantaise”. |
| --- | --- |

—

Jużaw tip speċifiku ta' ramel: flimkien maż-żrigħ fil-ħmiemel, ir-ramel huwa essenzjali għall-produzzjoni tal-“Mâche Nantaise”. Dan ir-ramel huwa kkaratterizzat mit-tondizza tiegħu (biex ma ssirx ħsara lin-nebbieta), min-newtralità kimika tiegħu (biex tittejjeb l-istruttura fiżika tar-ramel mingħajr ma tinbidel in-natura kimika tiegħu), kif ukoll minn konformità mal-faxxa granulometrika ddefinita fis-snin 2000 wara konsultazzjoni mal-ortikulturi professjonali. Ir-ramel, applikat f'saff fin bi ħxuna ta' 0,5 sa 1 ċm, jikkostitwixxi ħammiela taż-żerriegħa ideali, li tiffaċilita s-sħana tal-ħamrija u tiffavorixxi l-ġerminazzjoni. Minbarra dan, jipprevjeni l-iżvilupp tal-muski, li ta' spiss jidhru fuq żrieragħ li jkunu nżergħu f'jiem qosra. Il-ħamrija toħloq għalhekk ambjent li jiffavorixxi t-tkabbir tal-“Mâche Nantaise”.

| — | Ħolqu għodda adattata għall-ħsad: is-saff tar-ramel iħalli wkoll biżżejjed spazju biex tgħaddi xafra minnu u tibqa' sejra sal-bażi tat-truf orizzontali tal-għerq. Dan is-saff ta' ħamrija, li fuqu xafra tiżżerżaq faċilment, ħeġġeġ ukoll il-mekkanizzazzjoni tal-ħsad, billi l-“Mâche” seta' jinġabar u jitqiegħed direttament fiċ-ċestun tal-injam fejn jinħasel il-prodott. |
| --- | --- |

—

Ħolqu għodda adattata għall-ħsad: is-saff tar-ramel iħalli wkoll biżżejjed spazju biex tgħaddi xafra minnu u tibqa' sejra sal-bażi tat-truf orizzontali tal-għerq. Dan is-saff ta' ħamrija, li fuqu xafra tiżżerżaq faċilment, ħeġġeġ ukoll il-mekkanizzazzjoni tal-ħsad, billi l-“Mâche” seta' jinġabar u jitqiegħed direttament fiċ-ċestun tal-injam fejn jinħasel il-prodott.

| — | Żviluppaw għodod xierqa u għarfien marbut mal-preparazzjoni tal-“mâche” wara l-ħsad: it-tneħħija tar-ramel u l-ħasil tal-“mâche”, li jsiru eżatt wara l-ħsad, jaffettwaw il-kwalità finali tiegħu. L-ewwel sistema ta' ħasil kontinwu, li kienet tikkonsisti minn ħassiela awtomatiċi, ġiet ivvintata u żviluppata f'Nantes. Dawn jippermettu tneħħija rapida u effiċjenti tar-ramel mill-“mâche” li diġà jkun ġie mqiegħed fil-kaxex. Il-“Mâche Nantaise” huwa tipikament ippreżentat b'dan il-mod, imnaddaf sew u rranġat b'mod pulit. Jikkostitwixxi wkoll element rikonoxxut tal-għarfien tal-ortikulturi fir-reġjun ta' Nantes. |
| --- | --- |

—

Żviluppaw għodod xierqa u għarfien marbut mal-preparazzjoni tal-“mâche” wara l-ħsad: it-tneħħija tar-ramel u l-ħasil tal-“mâche”, li jsiru eżatt wara l-ħsad, jaffettwaw il-kwalità finali tiegħu. L-ewwel sistema ta' ħasil kontinwu, li kienet tikkonsisti minn ħassiela awtomatiċi, ġiet ivvintata u żviluppata f'Nantes. Dawn jippermettu tneħħija rapida u effiċjenti tar-ramel mill-“mâche” li diġà jkun ġie mqiegħed fil-kaxex. Il-“Mâche Nantaise” huwa tipikament ippreżentat b'dan il-mod, imnaddaf sew u rranġat b'mod pulit. Jikkostitwixxi wkoll element rikonoxxut tal-għarfien tal-ortikulturi fir-reġjun ta' Nantes.

| — | Ipperfezzjonaw is-sistema ta' kontroll li tiżgura li l-kwalità tal-“Mâche Nantaise” hija mmonitorjata f'kull stadju tal-preparazzjoni: adottaw parametru ta' referenza komuni fir-rigward tal-kwalità tal-“Mâche” komuni li jiggarantixxi omoġenjità kbira fil-kwalità tal-prodott. |
| --- | --- |

—

Ipperfezzjonaw is-sistema ta' kontroll li tiżgura li l-kwalità tal-“Mâche Nantaise” hija mmonitorjata f'kull stadju tal-preparazzjoni: adottaw parametru ta' referenza komuni fir-rigward tal-kwalità tal-“Mâche” komuni li jiggarantixxi omoġenjità kbira fil-kwalità tal-prodott.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Il-kultivazzjoni fil-ħmiemel, l-użu tar-ramel u għodod adattati għall-preparazzjoni tal-prodott finali, kif ukoll parametru referenzjarju komuni għall-kwalità tal-“mâche”, huma kollha elementi li jaffettwaw il-kwalità u l-ispeċifiċità tal-prodott: dan jikkonsisti minn pjanta sħiħa, mingħajr għeruq, ramel jew traċċi ta' ħamrija, fejn jonqsu l-frekwenza tat-titwil taz-zokk, l-għadd ta' kotiledoni li jisfaru jew jiswiedu, l-għadd ta' weraq sofor, u l-għadd ta' tbajja tal-batterji.

Il-prodott huwa tipikament ippreżentat fi trejs tradizzjonali. Il-mekkanizzazzjoni tal-ħsad u l-metodi moderni ta' ppakkjar (basktijiet għal “mâche” lest għall-użu kif ukoll kontenituri) jippermettu li l-prodott jiġi ppreżentat mingħajr ramel, li qabel kien jikkostitwixxi l-iżvantaġġ prinċipali ta' dan il-prodott.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika ddefinita u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Il-kultivazzjoni ta' ħxejjex bikrija tħeġġet permezz tat-tradizzjonijiet tal-ortikultura tar-reġjun ta' Nantes. Din l-ortikultura żviluppat fir-reġjun ta’ Nantes, bis-saħħa tal-ħamrija adattata, magħmula minn depożiti alluvjali mrammla u għalhekk permeabbli; bis-saħħa tal-belt ta' Nantes, li offriet suq għall-prodott; u bis-saħħa tal-Loire, li pprovdiet l-ilma meħtieġ u tip ta' ramel xieraq.

Il-klima oċeanika fiż-żona ġeografika tippermetti temperaturi kesħin tax-xitwa, li huma ideali għall-“Mâche Nantaise”, mingħajr ma jkun hemm, madanakollu, perjodi twal wisq ta' ġlata. Għalhekk, il-varjazzjonijiet fit-temperaturi huma relattivament żgħar u dan huwa partikolarment ta' benefiċċju għall-kultivazzjoni tal-“Mâche Nantaise”.

Il-klima kif ukoll l-użu tal-għarfien stabbilit (bl-użu ta' tip ta' ramel speċifiku, tond u newtrali fil-livell kimiku, il-kultivazzjoni fil-ħmiemel, il-preparazzjoni tal-prodott wara l-ħsad) huma komponenti essenzjali li jiggarantixxu l-kwalità tal-“Mâche Nantaise”.

L-oriġini tal-“mâche” hija magħrufa sew mal-konsumaturi u d-distributuri, li japprezzaw dan l-għarfien uniku.

Il-baċir ta' Nantes, bl-ispeċifiċità ġeografika tiegħu, huwa wieħed mill-pilastri li fuqu nbniet it-tradizzjoni tal-antenati tal-ortikultura fir-reġjun ta' Nantes u l-prodott ewlieni tagħha, il-“Mâche Nantaise”.

Il-“Mâche Nantaise” jissemma f'inventarju tal-patrimonju kulinarju ta' Franza, imwettaq mill-Conseil National des Arts culinaires.

Il-“Mâche Nantaise” ilu għal dawn l-aħħar 25 sena jiġi appoġġjat minn sforzi kollettivi kbar ta' promozzjoni: kartelluni fil-métros u fuq il-karozzi tal-linja ta' Pariġi, riklami fuq ir-radju u l-istazzjonijiet televiżi fi Franza iżda wkoll barra.

Il-“Mâche Nantaise” ilu sa minn nofs is-snin 80 jkun is-suġġett ta' artikli u riċetti (Ouest France, Le Figaro, Le Monde, eċċ.).

Il-korrelazzjoni ta' dawn it-tliet parametri (klima, għarfien u reputazzjoni storika u attwali tal-“Mâche Nantaise”) fiż-żona ġeografika, tagħti lill-IĠP “Mâche Nantaise” leġittimità reali, kemm permezz tal-kwalità miksuba u kemm permezz tal-mezzi tekniċi użati.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCMachenantaise31012012.pdf

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

Rettifika

| 11.8.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 242/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 242/20

---

Rettifika għal MEDIA Mundus — Sejħa għall-proposti 2013

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 199 tas-7 ta’ Lulju 2012
  )

2012/C 242/12

F’paġna 11, fl-aħħar paragrafu tat-Taqsima 2 “Azzjonijiet eliġibbli”, l-aħħar sentenza hija emendata kif ġej:

għal:

“L-ispejjeż ta’ tħejjija għall-proġetti huma eliġibbli mhux qabel l-1 ta’ Jannar 2012.”,

aqra:

“L-ispejjeż ta’ tħejjija għall-proġetti huma eliġibbli mhux qabel l-1 ta’ Jannar 2013.”.

---