# Europos Sąjungos C 202/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.202.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 202 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. liepos 10d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.202.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 202

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. liepos 10d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | TARPINSTITUCINIAI SUSITARIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 202/01 | Komisijos pranešimas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį byloje 39727 – CEZ (
  1
  ) | 1 |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 202/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 202/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6529 – ABB/Thomas & Betts) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 202/04 | Proceso pradžia (Byla COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria) (
  1
  ) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

TARPINSTITUCINIAI SUSITARIMAI

Europos Komisija

2012/C 202/01

Komisijos pranešimas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį byloje 39727 – CEZ (
  1
  )

1

1

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2012/C 202/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket) (
  1
  )

1

3

2012/C 202/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6529 – ABB/Thomas & Betts) (
  1
  )

1

3

2012/C 202/04

Proceso pradžia (Byla COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria) (
  1
  )

1

4

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 202/05 | Euro kursas | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2012/C 202/05

Euro kursas

5

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 202/06 | Kvietimai teikti paraiškas ir siekti dviejų apdovanojimų pagal mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos 2012 ir 2013 m. darbo programas ir pagal Europos atominės energijos bendrijos bendrąją branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos programą | 6 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 202/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2012/C 202/06

Kvietimai teikti paraiškas ir siekti dviejų apdovanojimų pagal mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos 2012 ir 2013 m. darbo programas ir pagal Europos atominės energijos bendrijos bendrąją branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos programą

6

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 202/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

TARPINSTITUCINIAI SUSITARIMAI

Europos Komisija

| 10.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 202/1

---

Komisijos pranešimas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį byloje 39727 – CEZ

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 202/01

1.   ĮVADAS

| 1. | Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties (1) 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo 9 straipsnį tais atvejais, kai Komisija ketina priimti sprendimą, kuriuo reikalaujama nutraukti pažeidimą, ir susijusios šalys siūlo įsipareigojimus Komisijos išankstiniame vertinime iškeltoms problemoms išspręsti, Komisija gali priimti sprendimą, kuriuo tie įsipareigojimai įmonėms nustatomi kaip privalomi. Toks sprendimas gali būti priimtas nustatytam laikotarpiui ir juo daroma išvada, kad tolesniems Komisijos veiksmams nebėra pagrindo. Pagal to paties reglamento 27 straipsnio 4 dalį Komisija skelbia glaustą bylos santrauką ir pagrindinį įsipareigojimų turinį. Suinteresuotosios šalys gali pateikti pastabas per Komisijos nustatytą laikotarpį. |
| --- | --- |

1.

Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties (1) 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo 9 straipsnį tais atvejais, kai Komisija ketina priimti sprendimą, kuriuo reikalaujama nutraukti pažeidimą, ir susijusios šalys siūlo įsipareigojimus Komisijos išankstiniame vertinime iškeltoms problemoms išspręsti, Komisija gali priimti sprendimą, kuriuo tie įsipareigojimai įmonėms nustatomi kaip privalomi. Toks sprendimas gali būti priimtas nustatytam laikotarpiui ir juo daroma išvada, kad tolesniems Komisijos veiksmams nebėra pagrindo. Pagal to paties reglamento 27 straipsnio 4 dalį Komisija skelbia glaustą bylos santrauką ir pagrindinį įsipareigojimų turinį. Suinteresuotosios šalys gali pateikti pastabas per Komisijos nustatytą laikotarpį.

2.   BYLOS SANTRAUKA

| 2. | 2012 birželio 26 d. Komisija priėmė išankstinį vertinimą dėl įtariamų įmonės „ČEZ a.s.“ (toliau – CEZ) pažeidimų Čekijos elektros energijos gamybos ir didmeninio tiekimo rinkoje. Šiuo dokumentu teikiamas išankstinis vertinimas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

2.

2012 birželio 26 d. Komisija priėmė išankstinį vertinimą dėl įtariamų įmonės „ČEZ a.s.“ (toliau – CEZ) pažeidimų Čekijos elektros energijos gamybos ir didmeninio tiekimo rinkoje. Šiuo dokumentu teikiamas išankstinis vertinimas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalyje.

| 3. | Remiantis išankstiniu vertinimu CEZ dominuoja Čekijos elektros energijos gamybos ir didmeninio tiekimo rinkoje. Išankstiniame vertinime susirūpinta, kad CEZ galėjo piktnaudžiauti dominuojančia padėtimi pagal Sutarties 102 straipsnį iš anksto rezervuodama pajėgumus perdavimo tinkle. Gali būti, kad dėl tokio CEZ elgesio konkurentai negalėjo vykdyti naujų investicijų į elektros energijos gamybą ir todėl negalėjo patekti į Čekijos elektros energijos gamybos ir didmeninio tiekimo rinką. |
| --- | --- |

3.

Remiantis išankstiniu vertinimu CEZ dominuoja Čekijos elektros energijos gamybos ir didmeninio tiekimo rinkoje. Išankstiniame vertinime susirūpinta, kad CEZ galėjo piktnaudžiauti dominuojančia padėtimi pagal Sutarties 102 straipsnį iš anksto rezervuodama pajėgumus perdavimo tinkle. Gali būti, kad dėl tokio CEZ elgesio konkurentai negalėjo vykdyti naujų investicijų į elektros energijos gamybą ir todėl negalėjo patekti į Čekijos elektros energijos gamybos ir didmeninio tiekimo rinką.

3.   PAGRINDINIS PASIŪLYTŲ ĮSIPAREGOJIMŲ TURINYS

| 4. | CEZ nesutinka su Komisijos išankstiniu vertinimu. Vis dėlto, ji pasiūlė įsipareigojimus pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį Komisijos iškeltoms problemoms išspręsti. Pagrindinės įsipareigojimų sudedamosios dalys: |
| --- | --- |

4.

CEZ nesutinka su Komisijos išankstiniu vertinimu. Vis dėlto, ji pasiūlė įsipareigojimus pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį Komisijos iškeltoms problemoms išspręsti. Pagrindinės įsipareigojimų sudedamosios dalys:

| 5. | CEZ parduos vieną iš šių elektros energijos jėgainių Čekijoje tinkamam pirkėjui, kurį turi patvirtinti Komisija:






  a) | lignitu kūrenamą jėgainę Pocerady (1 000 MW) arba |
| --- | --- | --- |

5.

CEZ parduos vieną iš šių elektros energijos jėgainių Čekijoje tinkamam pirkėjui, kurį turi patvirtinti Komisija:

a)

lignitu kūrenamą jėgainę Pocerady (1 000 MW) arba

| b) | lignitu kūrenamą jėgainę Chvaletice (800 MW) arba |
| --- | --- |

b)

lignitu kūrenamą jėgainę Chvaletice (800 MW) arba

| c) | anglimi kūrenamą jėgainę Detmarovice (800 MW) arba |
| --- | --- |

c)

anglimi kūrenamą jėgainę Detmarovice (800 MW) arba

| d) | lignitu kūrenamą jėgainę Melnik III (500 MW) ir lignitu kūrenamas jėgaines Tisova (Tisova I – 184 MW ir Tisova II – 112 MW); abi jėgainės (Melnik III ir Tisova) gali būti parduotos atskirai. |
| --- | --- |

d)

lignitu kūrenamą jėgainę Melnik III (500 MW) ir lignitu kūrenamas jėgaines Tisova (Tisova I – 184 MW ir Tisova II – 112 MW); abi jėgainės (Melnik III ir Tisova) gali būti parduotos atskirai.

| 6. | Visas pirmiau glaustai aprašytų įsipareigojimų turinys skelbiamas anglų kalba Konkurencijos generalinio direktorato interneto svetainėje:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

6.

Visas pirmiau glaustai aprašytų įsipareigojimų turinys skelbiamas anglų kalba Konkurencijos generalinio direktorato interneto svetainėje:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   KVIETIMAS TEIKTI PASTABAS

| 7. | Atsižvelgdama į rinkos tyrimą, Komisija ketina priimti sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį, kuriuo pirmiau glaustai aprašyti ir internete (Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje) paskelbti įsipareigojimai skelbiami privalomais. Jeigu įsipareigojimai bus iš esmės pakeisti, bus pradėtas naujas rinkos tyrimas. |
| --- | --- |

7.

Atsižvelgdama į rinkos tyrimą, Komisija ketina priimti sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį, kuriuo pirmiau glaustai aprašyti ir internete (Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje) paskelbti įsipareigojimai skelbiami privalomais. Jeigu įsipareigojimai bus iš esmės pakeisti, bus pradėtas naujas rinkos tyrimas.

| 8. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlytų įsipareigojimų. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per vieną mėnesį nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Suinteresuotų trečiųjų šalių taip pat prašoma pateikti nekonfidencialų pastabų variantą, kuriame verslo paslaptys ir kita konfidenciali informacija būtų ištrintos, o vietoje jų būtų pateikta glausta nekonfidenciali santrauka arba įrašyti žodžiai „verslo paslaptis“ arba „konfidencialu“. |
| --- | --- |

8.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlytų įsipareigojimų. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per vieną mėnesį nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Suinteresuotų trečiųjų šalių taip pat prašoma pateikti nekonfidencialų pastabų variantą, kuriame verslo paslaptys ir kita konfidenciali informacija būtų ištrintos, o vietoje jų būtų pateikta glausta nekonfidenciali santrauka arba įrašyti žodžiai „verslo paslaptis“ arba „konfidencialu“.

| 9. | Pageidautina, kad atsakymai ir pastabos būtų pagrįsti ir juose būtų išdėstyti reikšmingi faktai. Komisija taip pat kviečia siūlyti galimus sprendimus, jei manote, kad dėl kurios nors pasiūlytų įsipareigojimų dalies gali kilti problemų. |
| --- | --- |

9.

Pageidautina, kad atsakymai ir pastabos būtų pagrįsti ir juose būtų išdėstyti reikšmingi faktai. Komisija taip pat kviečia siūlyti galimus sprendimus, jei manote, kad dėl kurios nors pasiūlytų įsipareigojimų dalies gali kilti problemų.

| 10. | Pastabas su nuoroda 39727 – CEZ galima siųsti faksu (+32 22950128), el. paštu COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu arba paštu adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

10.

Pastabas su nuoroda 39727 – CEZ galima siųsti faksu (+32 22950128), el. paštu COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu arba paštu adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL C 115, 2008 5 9, p. 47.

---

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 10.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 202/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 202/02

2012 m. balandžio 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6506. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6506. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 10.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 202/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6529 – ABB/Thomas & Betts)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 202/03

2012 m. gegužės 11 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6529. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6529. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 10.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 202/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 202/4

---

Proceso pradžia

(Byla COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 202/04

2012 m. birželio 28 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti procesą pirmiau minėtoje byloje nustačiusi, kad kyla rimtų abejonių dėl praneštos koncentracijos suderinamumo su bendrąją rinka. Proceso pradžia pradedama antra praneštos koncentracijos tyrimo stadija, tačiau galutiniam sprendimui byloje įtakos tai nedaro. Sprendimas priimtas pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies (c) punktą.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlomos koncentracijos.

Kad byloje į pastabas būtų pilnai atsižvelgta, Komisija turi jas gauti ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 / 2967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 10.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 202/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 202/5

---

Euro kursas (1)

2012 m. liepos 9 d.

2012/C 202/05

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2293 |
| JPY | Japonijos jena | 97,81 |
| DKK | Danijos krona | 7,4387 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79360 |
| SEK | Švedijos krona | 8,6225 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2010 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,4965 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,536 |
| HUF | Vengrijos forintas | 289,61 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6962 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2333 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5340 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2441 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2082 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2554 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,5332 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5484 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5631 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 404,59 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,1986 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8336 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4958 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 582,42 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9194 |
| PHP | Filipinų pesas | 51,686 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,6070 |
| THB | Tailando batas | 39,043 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4948 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,5464 |
| INR | Indijos rupija | 68,7610 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2293

JPY

Japonijos jena

97,81

DKK

Danijos krona

7,4387

GBP

Svaras sterlingas

0,79360

SEK

Švedijos krona

8,6225

CHF

Šveicarijos frankas

1,2010

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,4965

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,536

HUF

Vengrijos forintas

289,61

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6962

PLN

Lenkijos zlotas

4,2333

RON

Rumunijos lėja

4,5340

TRY

Turkijos lira

2,2441

AUD

Australijos doleris

1,2082

CAD

Kanados doleris

1,2554

HKD

Honkongo doleris

9,5332

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5484

SGD

Singapūro doleris

1,5631

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 404,59

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,1986

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8336

HRK

Kroatijos kuna

7,4958

IDR

Indonezijos rupija

11 582,42

MYR

Malaizijos ringitas

3,9194

PHP

Filipinų pesas

51,686

RUB

Rusijos rublis

40,6070

THB

Tailando batas

39,043

BRL

Brazilijos realas

2,4948

MXN

Meksikos pesas

16,5464

INR

Indijos rupija

68,7610

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 10.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 202/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 202/6

---

Kvietimai teikti paraiškas ir siekti dviejų apdovanojimų pagal mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos 2012 ir 2013 m. darbo programas ir pagal Europos atominės energijos bendrijos bendrąją branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos programą

2012/C 202/06

Skelbiami kvietimai teikti paraiškas ir siekti apdovanojimų pagal 2007–2013 m. mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos 2012 ir 2013 m. darbo programas „Bendradarbiavimas“, „Idėjos“, „Žmonės“ ir „Pajėgumai“ bei pagal 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) bendrosios branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos programos 2013 m. darbo programą.

Teikiamos su toliau nurodytais kvietimais ir apdovanojimais susijusios paraiškos. Kvietimų terminai ir biudžetai nurodyti kvietimų tekstuose, kurie skelbiami specialioje Europos Komisijos interneto svetainėje.

Specialioji programa „Bendradarbiavimas“

| Tema | Kvietimo kodas |
| --- | --- |
| 1. | Sveikata |

Tema

Kvietimo kodas

1.

Sveikata

FP7-HEALTH-2013-INNOVATION-1

FP7-HEALTH-2013-INNOVATION-2

| 2. | Maistas, žemės ūkis ir žuvininkystė bei biotechnologijos |
| --- | --- |

2.

Maistas, žemės ūkis ir žuvininkystė bei biotechnologijos

FP7-KBBE-2013-7-single stage

| 3. | Informacinės ir ryšių technologijos |
| --- | --- |

3.

Informacinės ir ryšių technologijos

FP7-ICT-2013-10

FP7-2013-ICT-GC

FP7-ICT-2013-SME-DCA

FP7-ICT-2013-FET-F

| 4. | Nanomokslai, nanotechnologijos, medžiagos ir naujos gamybos technologijos |
| --- | --- |

4.

Nanomokslai, nanotechnologijos, medžiagos ir naujos gamybos technologijos

FP7-NMP-2013-LARGE-7

FP7-NMP-2013-SMALL-7

FP7-NMP-2013-SME-7

FP7-NMP-2013-CSA-7

FP7-NMP-2013-EU-CHINA

FP7-NMP-2013-EU-JAPAN

FP7-2013-GC-MATERIALS

| 5. | Energetika |
| --- | --- |

5.

Energetika

FP7-ENERGY-2013-1

FP7-ENERGY-2013-2

FP7-ENERGY-2013-IRP

| 6. | Aplinka (įskaitant klimato kaitą) |
| --- | --- |

6.

Aplinka (įskaitant klimato kaitą)

FP7-ENV-2013-two-stage

FP7-ENV-2013-one-stage

FP7-ENV-2013-WATER-INNO-DEMO

| 7. | Transportas |
| --- | --- |

7.

Transportas

FP7-AAT-2013-RTD-1

FP7-AAT-2012-RTD-L0

FP7-AAT-2013-RTD-RUSSIA

FP7-AAT-2013-RTD-HIGH SPEED

FP7-SST-2013-RTD-1

FP7-TRANSPORT-2013-MOVE-1

| 8. | Socialiniai ir ekonomikos bei humanitariniai mokslai |
| --- | --- |

8.

Socialiniai ir ekonomikos bei humanitariniai mokslai

FP7-SSH-2013-1

FP7-SSH-2013-2

| 9. | Kosmosas |
| --- | --- |

9.

Kosmosas

FP7-SPACE-2013-1

| 10. | Saugumas |
| --- | --- |

10.

Saugumas

FP7-SEC-2013-1

Kelių temų metodai

Temos: 3. Informacinės ir ryšių technologijos (IRT); 5. Energetika

FP7-SMARTCITIES-2013

Temos: 3. Informacinės ir ryšių technologijos (IRT); 4. Nanomokslai, nanotechnologijos, medžiagos ir naujos gamybos technologijos

FP7-2013-NMP-ICT-FoF

Temos: 4. Nanomokslai, nanotechnologijos, medžiagų ir naujos gamybos technologijos; 6. Aplinka (įskaitant klimato kaitą)

FP7-2013-NMP-ENV-EeB

Temos: 2. Maistas, žemės ūkis ir žuvininkystė bei biotechnologijos (FAFB); 4. Nanomokslai, nanotechnologijos, medžiagos ir naujos gamybos technologijos (NMP); 5. Energetika; 6. Aplinka (įskaitant klimato kaitą); 7. Transportas (įskaitant aeronautiką); 8. Socialiniai ir ekonomikos bei humanitariniai mokslai

FP7-ERANET-2013-RTD (1)

Temos: 2. Maistas, žemės ūkis ir žuvininkystė bei biotechnologijos (FAFB); 4. Nanomokslai, nanotechnologijos, medžiagos ir naujos gamybos technologijos (NMP); 5. Energetika; 6. Aplinka (įskaitant klimato kaitą); 7. Transportas (įskaitant aeronautiką) (bendrai)

FP7-OCEAN-2013

Specialioji programa „Idėjos“

| Kvietimo pavadinimas | Kvietimo kodas |
| --- | --- |
| EMTT dotacijos pradedantiesiems | ERC-2013-StG |
| EMTT dotacijos pažengusiesiems | ERC-2013-AdG |

Kvietimo pavadinimas

Kvietimo kodas

EMTT dotacijos pradedantiesiems

ERC-2013-StG

EMTT dotacijos pažengusiesiems

ERC-2013-AdG

Specialioji programa „Žmonės“

| Kvietimo pavadinimas | Kvietimo kodas |
| --- | --- |
| Marie Curie tinklai pradedantiesiems mokslininkams | FP7-PEOPLE-2013-ITN |
| Marie Curie regioninių, nacionalinių ir tarptautinių programų bendras finansavimas | FP7-PEOPLE-2013-COFUND |
| Marie Curie tarptautinių mokslo personalo mainų schema | FP7-PEOPLE-2013-IRSES |

Kvietimo pavadinimas

Kvietimo kodas

Marie Curie tinklai pradedantiesiems mokslininkams

FP7-PEOPLE-2013-ITN

Marie Curie regioninių, nacionalinių ir tarptautinių programų bendras finansavimas

FP7-PEOPLE-2013-COFUND

Marie Curie tarptautinių mokslo personalo mainų schema

FP7-PEOPLE-2013-IRSES

Specialioji programa „Pajėgumai“

| Dalis | Kvietimo kodas |
| --- | --- |
| 1. | Mokslinių tyrimų infrastruktūra |

Dalis

Kvietimo kodas

1.

Mokslinių tyrimų infrastruktūra

FP7-INFRASTRUCTURES-2013-1

| 2. | MVĮ skirti moksliniai tyrimai |
| --- | --- |

2.

MVĮ skirti moksliniai tyrimai

FP7-SME-2013

| 5. | Mokslas visuomenėje |
| --- | --- |

5.

Mokslas visuomenėje

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2013-1

| 6. | Nuosekli mokslinių tyrimų politikos plėtra |
| --- | --- |

6.

Nuosekli mokslinių tyrimų politikos plėtra

FP7-CDRP-2013-STAKEHOLDERS

FP7-CDRP-2013-INCUBATORS

Novatorių moterų apdovanojimas 2014

Europos apdovanojimas už viešojo administravimo naujoves

| 7. | Tarptautinio bendradarbiavimo veikla |
| --- | --- |

7.

Tarptautinio bendradarbiavimo veikla

FP7-INCO-2013-1

FP7-INCO-2013-2

FP7-INCO-2013-3

FP7-INCO-2013-4

FP7-INCO-2013-5

Kelių temų metodai

| 5. | Mokslas visuomenėje |
| --- | --- |

5.

Mokslas visuomenėje

FP7-ERANET-2013-RTD (2)

Specialioji programa „Euratomas“

| Kvietimo pavadinimas | Kvietimo kodas |
| --- | --- |
| Branduolio dalijimasis, sauga ir radiacinė sauga | FP7-Fission-2013 |

Kvietimo pavadinimas

Kvietimo kodas

Branduolio dalijimasis, sauga ir radiacinė sauga

FP7-Fission-2013

Šie kvietimai teikti paraiškas ir siekti prizų susiję su darbo programomis, priimtomis 2012 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimais C(2012) 4526, C(2012) 4536, C(2012) 4561, C(2012) 4562 ir C(2012) 4610.

Informacijos apie kvietimų ir apdovanojimų sąlygas, darbo programas, taip pat paraiškų teikėjams skirtas paraiškų teikimo gaires galima rasti specialioje Europos Komisijos interneto svetainėje (http://ec.europa.eu/research/participants/portal).

---

(1)  Taip pat žr. toliau nurodytą specialiąją programą „Pajėgumai“.

(2)  Taip pat žr. prieš tai nurodytą specialiąją programą „Bendradarbiavimas“.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 10.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 202/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 202/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 202/07

| 1. | 2012 m. liepos 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „HHR Euro C.V.“ (toliau – HHR, Nyderlandai) pirkdama akcijas ir įmonė „Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc.“ (toliau – „Starwood“, Jungtinės Amerikos Valstijos) pagal valdymo sutartį įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Le Meridien Grand Hotel Nuremberg“ (toliau – „Le Meridien“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. liepos 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „HHR Euro C.V.“ (toliau – HHR, Nyderlandai) pirkdama akcijas ir įmonė „Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc.“ (toliau – „Starwood“, Jungtinės Amerikos Valstijos) pagal valdymo sutartį įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Le Meridien Grand Hotel Nuremberg“ (toliau – „Le Meridien“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | HHR: viešbučiams naudojamo nekilnojamojo turto Europoje įsigijimas, valdymas ir eksploatavimas bei investicijos į šį sektorių, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

HHR: viešbučiams naudojamo nekilnojamojo turto Europoje įsigijimas, valdymas ir eksploatavimas bei investicijos į šį sektorių,

| — | „Starwood“: pasaulinio masto viešbučių ir pramogų įmonė, kuri valdo ir tvarko viešbučius visame pasaulyje ir yra franšizės davėja, |
| --- | --- |

—

„Starwood“: pasaulinio masto viešbučių ir pramogų įmonė, kuri valdo ir tvarko viešbučius visame pasaulyje ir yra franšizės davėja,

| — | „Le Meridian“: apgyvendinimas viešbučiuose Niurnberge. |
| --- | --- |

—

„Le Meridian“: apgyvendinimas viešbučiuose Niurnberge.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---