# Euroopan unionin C 187/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.187.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 187 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta27. kesäkuu 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.187.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 187

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta27. kesäkuu 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 187/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6612 – Vitol/Atlasinvest/Petroplus Marketing) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 187/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6517 – The Klesch Group/Arkema's Vinyl Products Business) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2012/C 187/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6612 – Vitol/Atlasinvest/Petroplus Marketing) (
  1
  )

1

1

2012/C 187/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6517 – The Klesch Group/Arkema's Vinyl Products Business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2012/C 187/03 | Neuvoston päätös, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2012, Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä Luxemburgin osalta | 2 |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 187/04 | Euron kurssi | 3 |
| 2012/C 187/05 | Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön | 4 |
| 2012/C 187/06 | Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön | 5 |
| 2012/C 187/07 | Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön | 6 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2012/C 187/08 | Erityiskertomus nro 9/2012 Luonnonmukaisten tuotteiden tuotantoa, jalostusta, jakelua ja tuontia koskevan valvontajärjestelmän tarkastus | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2012/C 187/03

Neuvoston päätös, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2012, Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä Luxemburgin osalta

2

Euroopan komissio

2012/C 187/04

Euron kurssi

3

2012/C 187/05

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

4

2012/C 187/06

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

5

2012/C 187/07

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

6

Tilintarkastustuomioistuin

2012/C 187/08

Erityiskertomus nro 9/2012 Luonnonmukaisten tuotteiden tuotantoa, jalostusta, jakelua ja tuontia koskevan valvontajärjestelmän tarkastus

7

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 187/09 | Ehdotuspyyntö – EACEA/19/12 – Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma – Toimi 4.4: Innovointia ja laatua tukevat hankkeet nuorisoalalla | 8 |
| 2012/C 187/10 | Ehdotuspyyntö – EACEA/18/12 – Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma – Nuorten tukijärjestelmät – Osatoimi 4.6 – Kumppanuudet | 11 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 187/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV) (
  1
  ) | 15 |
| 2012/C 187/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6568 – Cisco Systems/NDS Group) (
  1
  ) | 16 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 187/09

Ehdotuspyyntö – EACEA/19/12 – Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma – Toimi 4.4: Innovointia ja laatua tukevat hankkeet nuorisoalalla

8

2012/C 187/10

Ehdotuspyyntö – EACEA/18/12 – Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma – Nuorten tukijärjestelmät – Osatoimi 4.6 – Kumppanuudet

11

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 187/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV) (
  1
  )

1

15

2012/C 187/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6568 – Cisco Systems/NDS Group) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 27.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6612 – Vitol/Atlasinvest/Petroplus Marketing)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 187/01

Komissio päätti 18 päivänä kesäkuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6612. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6612. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 27.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6517 – The Klesch Group/Arkema's Vinyl Products Business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 187/02

Komissio päätti 20 päivänä kesäkuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6517. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6517. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 27.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/2

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 21 päivänä kesäkuuta 2012,

Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä Luxemburgin osalta

2012/C 187/03

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta 18 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan,

ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten sekä työnantajien ja työntekijöiden järjestöjen neuvostolle esittämät ehdokasluettelot,

ottaa huomioon työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten luettelot,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto nimitti 22 päivänä marraskuuta 2010 (2), 7 päivänä maaliskuuta 2011 (3), 21 päivänä maaliskuuta 2011 (4) ja 18 päivänä heinäkuuta 2011 (5) annetuilla päätöksillä Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan varsinaiset jäsenet ja varajäsenet toimikaudeksi, joka alkoi 8 päivänä marraskuuta 2010 ja päättyy 7 päivänä marraskuuta 2013. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto nimitti 22 päivänä marraskuuta 2010 (2), 7 päivänä maaliskuuta 2011 (3), 21 päivänä maaliskuuta 2011 (4) ja 18 päivänä heinäkuuta 2011 (5) annetuilla päätöksillä Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan varsinaiset jäsenet ja varajäsenet toimikaudeksi, joka alkoi 8 päivänä marraskuuta 2010 ja päättyy 7 päivänä marraskuuta 2013.

| (2) | Luxemburgin hallitus on esittänyt ehdokkaat tiettyihin avoinna oleviin paikkoihin, |
| --- | --- |

(2)

Luxemburgin hallitus on esittänyt ehdokkaat tiettyihin avoinna oleviin paikkoihin,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään seuraavat henkilöt Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan varsinaisiksi jäseniksi ja varajäseniksi 7 päivänä marraskuuta 2013 päättyväksi toimikaudeksi:

HALLITUSTEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Luxemburg | Paul WEBER | Robert HUBERTY |

Maa

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Luxemburg

Paul WEBER

Robert HUBERTY

2 artikla

Neuvosto nimittää myöhemmin ne varsinaiset jäsenet ja varajäsenet, joita ei ole vielä esitetty.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Luxemburgissa 21 päivänä kesäkuuta 2012.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. FREDERIKSEN

---

(1)  EYVL L 216, 20.8.1994, s. 1.

1

(2)  EUVL C 322, 27.11.2010, s. 3.

2

(3)  EUVL C 83, 17.3.2011, s. 2.

3

(4)  EUVL C 92, 24.3.2011, s. 8.

4

(5)  EUVL C 217, 23.7.2011, s. 27.

5

---

Euroopan komissio

| 27.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/3

---

Euron kurssi (1)

26. kesäkuuta 2012

2012/C 187/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2475 |
| JPY | Japanin jeniä | 98,97 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4334 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,79960 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8204 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2010 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,4995 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,963 |
| HUF | Unkarin forinttia | 286,40 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6965 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2480 |
| RON | Romanian leuta | 4,4510 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2683 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2432 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2824 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,6800 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5784 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,5983 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 445,32 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,5785 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,9387 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5150 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 821,50 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9801 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,951 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 41,2200 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,708 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5768 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,3809 |
| INR | Intian rupiaa | 71,1260 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2475

JPY

Japanin jeniä

98,97

DKK

Tanskan kruunua

7,4334

GBP

Englannin puntaa

0,79960

SEK

Ruotsin kruunua

8,8204

CHF

Sveitsin frangia

1,2010

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,4995

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,963

HUF

Unkarin forinttia

286,40

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6965

PLN

Puolan zlotya

4,2480

RON

Romanian leuta

4,4510

TRY

Turkin liiraa

2,2683

AUD

Australian dollaria

1,2432

CAD

Kanadan dollaria

1,2824

HKD

Hongkongin dollaria

9,6800

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5784

SGD

Singaporin dollaria

1,5983

KRW

Etelä-Korean wonia

1 445,32

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,5785

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,9387

HRK

Kroatian kunaa

7,5150

IDR

Indonesian rupiaa

11 821,50

MYR

Malesian ringgitiä

3,9801

PHP

Filippiinien pesoa

52,951

RUB

Venäjän ruplaa

41,2200

THB

Thaimaan bahtia

39,708

BRL

Brasilian realia

2,5768

MXN

Meksikon pesoa

17,3809

INR

Intian rupiaa

71,1260

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 27.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/4

---

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

2012/C 187/05

Muutetaan tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan nojalla Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön (2) seuraavasti:

Lisätään sivulle 390 teksti seuraavasti:

”95 ryhmän 4 huomautus

Tämän huomautuksen perusteella nimikkeeseen 9503 luokiteltavat yhdistelmät koostuvat yhdestä tai useammasta nimikkeen 9503 tavarasta, jotka on yhdistetty yhteen tai useampaan muiden nimikkeiden tavaraan, pakattu yhteen vähittäismyyntiä varten ja yhdistelmillä on lelujen olennaiset ominaisuudet.

Tällaiset yhdistelmät saavat lelujen olennaiset ominaisuudet paitsi pakkauksesta myös tavaroiden tärkeydestä, arvosta ja käyttötarkoituksesta.

Tällaisten yhdistelmien luokittelu alanimikkeeseen määräytyy yhdistelmään sisältyvien nimikkeen 9503 tavaroiden mukaan; muita osia ei oteta huomioon.

Esimerkkejä:

| — | makeisilla täytetty muovinen nukke luokitellaan alanimikkeeseen 9503 00 21, |
| --- | --- |

—

makeisilla täytetty muovinen nukke luokitellaan alanimikkeeseen 9503 00 21,

| — | pelleä esittävä pienoispatsas, sirkusteltta, lelueläimiä ja avainrengas, luokitellaan alanimikkeeseen 9503 00 70 pienoispatsaasta, teltasta ja lelueläimistä muodostuvaksi lelusarjaksi.” |
| --- | --- |

—

pelleä esittävä pienoispatsas, sirkusteltta, lelueläimiä ja avainrengas, luokitellaan alanimikkeeseen 9503 00 70 pienoispatsaasta, teltasta ja lelueläimistä muodostuvaksi lelusarjaksi.”

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EUVL C 137, 6.5.2011, s. 1.

2

---

| 27.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/5

---

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

2012/C 187/06

Muutetaan tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan nojalla Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön (2) seuraavasti:

Lisätään sivulle 374 teksti seuraavasti:

”8714 99 50   Irroitusvaihteet

Tämän alanimikkeen irroitusvaihteet ovat mekanismeja, joilla polkupyörän ketju voidaan siirtää edessä tai takana toiselle ketjurattaalle. Kokonainen irroitusvaihdesarja koostuu tavallisesti vähintään yhdestä vaihtajasta (etu- tai takavaihtaja, ks. kuvat) sekä vaihdevivusta, joka on yhdistetty vaihtajaan vaijerilla. Kun pyöräilijä käyttää vipua pyöräillessään, vaijerin jännitteen muuttuminen liikuttaa vaihtajaa sivulta sivulle ja siirtää ketjun toiselle ketjurattaalle.

Tähän alanimikkeeseen kuuluvat myös tullille erikseen esitetyt etu- ja takavaihtajat sekä kokoamattomat sarjat, jotka koostuvat vaihtajista, vaijereista ja vaihdevivuista. Kuitenkin kun vaihdevivut ja vaijerit esitetään tullille erikseen, ne on luokiteltava osiksi alanimikkeeseen 8714 99 90.

Image

Image

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EUVL C 137, 6.5.2011, s. 1.

2

---

| 27.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/6

---

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

2012/C 187/07

Muutetaan tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan nojalla Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön (2) seuraavasti:

Sivulla 349

8534 00   Painetut piirit

Korvataan nykyinen teksti seuraavasti:

”Tähän nimikkeeseen kuuluvat mm.

| 1. | painettujen piirien muodossa olevat paperiset laput, joita käytetään esim. kirjastojen kirjoissa varkauksien estämiseksi; |
| --- | --- |

1.

painettujen piirien muodossa olevat paperiset laput, joita käytetään esim. kirjastojen kirjoissa varkauksien estämiseksi;

| 2. | painettujen piirien muodossa olevat joustavat sähköjohtimet.” |
| --- | --- |

2.

painettujen piirien muodossa olevat joustavat sähköjohtimet.”

Sivulla 361

8544   Eristetty (myös emaloitu tai anodisoitu) lanka ja kaapeli (myös koaksiaalikaapeli) sekä muut eristetyt sähköjohtimet, myös jos niissä on liittimiä; valokaapelit, joissa kullakin kuidulla on oma kuorensa, myös jos niihin on yhdistetty sähköjohtimia tai jos niissä on liittimiä

Korvataan nykyinen teksti seuraavasti:

”Tähän nimikkeeseen eivät kuulu

| a) | painettujen piirien muodossa olevat joustavat sähköjohtimet (nimike 8534 00); |
| --- | --- |

a)

painettujen piirien muodossa olevat joustavat sähköjohtimet (nimike 8534 00);

| b) | erikseen tullille esitettävät kaapeleiden tai muiden sähköjohtimien liittimet ja pistokkeet (nimike 8535 tai 8536); |
| --- | --- |

b)

erikseen tullille esitettävät kaapeleiden tai muiden sähköjohtimien liittimet ja pistokkeet (nimike 8535 tai 8536);

| c) | valokaapeleiden liittimet (alanimike 8536 70 00).” |
| --- | --- |

c)

valokaapeleiden liittimet (alanimike 8536 70 00).”

Lisätään teksti seuraavasti:

”8544 42 10   Jollaisia käytetään tietoliikenteessä

Ks. Harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 8544.

Tässä alanimikkeessä ilmaisulla ”jollaisia käytetään tietoliikenteessä” tarkoitetaan myös tietoliikenneverkoissa käytettäviä liittimillä varustettuja sähköjohtimia, joilla esim. yhdistetään automaattinen tietojenkäsittelykone modeemiin.

Tähän alanimikkeeseen eivät kuitenkaan kuulu:

| a) | liittimillä varustetut sähköjohtimet, joita käytetään eri laitteiden yhdistämiseen (esim. DVD-soitin yhdistetään monitoriin tai automaattinen tietojenkäsittelykone yhdistetään monitoriin, kirjoittimeen, näppäimistöön, projektoriin jne.); |
| --- | --- |

a)

liittimillä varustetut sähköjohtimet, joita käytetään eri laitteiden yhdistämiseen (esim. DVD-soitin yhdistetään monitoriin tai automaattinen tietojenkäsittelykone yhdistetään monitoriin, kirjoittimeen, näppäimistöön, projektoriin jne.);

| b) | sähköjohtimet, jotka on suunniteltu asennettaviksi koneisiin, esim. automaattiseen tietojenkäsittelykoneeseen tai sen yksikköön, koneen eri sisäisten osien yhdistämiseksi; |
| --- | --- |

b)

sähköjohtimet, jotka on suunniteltu asennettaviksi koneisiin, esim. automaattiseen tietojenkäsittelykoneeseen tai sen yksikköön, koneen eri sisäisten osien yhdistämiseksi;

| c) | sähköjohtimet, joilla ainoastaan syötetään virtaa, kuten sähköjohdot. |
| --- | --- |

c)

sähköjohtimet, joilla ainoastaan syötetään virtaa, kuten sähköjohdot.

8544 49 20   Jollaisia käytetään tietoliikenteessä, enintään 80 V:n jännitettä varten

Alanimikkeen 8544 42 10 selittävä huomautus koskee soveltuvin osin tätä alanimikettä.”

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EUVL C 137, 6.5.2011, s. 1.

2

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 27.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/7

---

Erityiskertomus nro 9/2012 ”Luonnonmukaisten tuotteiden tuotantoa, jalostusta, jakelua ja tuontia koskevan valvontajärjestelmän tarkastus”

2012/C 187/08

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että sen laatima erityiskertomus nro 9/2012 ”Luonnonmukaisten tuotteiden tuotantoa, jalostusta, jakelua ja tuontia koskevan valvontajärjestelmän tarkastus” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla (http://eca.europa.eu).

Kertomus on saatavilla maksutta paperiversiona. Sen voi pyytää tilintarkastustuomioistuimelta seuraavasta osoitteesta:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| P. +352 4398-1 |
| Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

P. +352 4398-1

Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu

Kertomuksen saa myös täyttämällä sähköisen tilauslomakkeen EU-Bookshop-sivustolla.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 27.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/8

---

Ehdotuspyyntö – EACEA/19/12

Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma

Toimi 4.4: Innovointia ja laatua tukevat hankkeet nuorisoalalla

2012/C 187/09

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämän ehdotuspyynnön tavoitteena on tukea hankkeita, jotka auttavat ottamaan käyttöön, toteuttamaan ja edistämään innovatiivisuutta ja laatua epävirallisessa koulutuksessa ja nuorisotyössä.

Innovatiivisuus voi liittyä:

| — | sisältöön ja tavoitteisiin, jotka ovat nuorisoalaa koskevan eurooppalaisen yhteistyökehyksen kehittämisen ja Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman painopisteiden mukaisia ja/tai |
| --- | --- |

—

sisältöön ja tavoitteisiin, jotka ovat nuorisoalaa koskevan eurooppalaisen yhteistyökehyksen kehittämisen ja Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman painopisteiden mukaisia ja/tai

| — | menetelmiin, jotka tuottavat uusia ideoita ja toimintamalleja epäviralliseen opetukseen ja nuorisotyöhön. |
| --- | --- |

—

menetelmiin, jotka tuottavat uusia ideoita ja toimintamalleja epäviralliseen opetukseen ja nuorisotyöhön.

Ensisijaiset teemat

Etusijalle asetetaan hankkeet, joissa näkyvät parhaiten seuraavat painopisteaiheet:

| i) | Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman pysyvät painopisteaiheet






  — | nuorten osallistuminen; |
| --- | --- | --- |

i)

Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman pysyvät painopisteaiheet

—

nuorten osallistuminen;

| — | kulttuurinen monimuotoisuus; |
| --- | --- |

—

kulttuurinen monimuotoisuus;

| — | Euroopan kansalaisuus; |
| --- | --- |

—

Euroopan kansalaisuus;

| — | muita heikommassa asemassa olevien nuorten osallistaminen. |
| --- | --- |

—

muita heikommassa asemassa olevien nuorten osallistaminen.

| ii) | Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman vuotuiset painopisteaiheet






  — | nuorisotyöttömyys, nuorten köyhyys ja syrjäytyminen; |
| --- | --- | --- |

ii)

Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman vuotuiset painopisteaiheet

—

nuorisotyöttömyys, nuorten köyhyys ja syrjäytyminen;

| — | aloitteellisuus, luovuus ja yrittäjyys, työllistyvyys; |
| --- | --- |

—

aloitteellisuus, luovuus ja yrittäjyys, työllistyvyys;

| — | perusliikunta ja -ulkoilu; |
| --- | --- |

—

perusliikunta ja -ulkoilu;

| — | globaalit ympäristöhaasteet ja ilmastonmuutos. |
| --- | --- |

—

globaalit ympäristöhaasteet ja ilmastonmuutos.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Ehdotuksia voivat tehdä nuorisoalalla toiumivat voittoa tavoittelemattomat organisaatiot ja verkostot.

Tällaisia organisaatioita ja verkostoja voivat olla:

| — | valtiosta riippumattomat nuorisojärjestöt; |
| --- | --- |

—

valtiosta riippumattomat nuorisojärjestöt;

| — | alueelliset tai paikalliset julkisyhteisöt. |
| --- | --- |

—

alueelliset tai paikalliset julkisyhteisöt.

Tämä koskee sekä hakija- että kumppanijärjestöjä.

Hakijoiden on täytynyt – ehdotusten jättämisen määräpäivänä – olla vähintään kahden (2) vuoden ajan laillisesti rekisteröityinä jossakin ohjelmaan kuuluvassa maassa.

Ohjelmamaat ovat seuraavat:

| — | Euroopan unionin jäsenvaltiot: Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta (1) |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin jäsenvaltiot: Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta (1)

| — | Euroopan vapaakauppaliittoon (EFTA) kuuluvat maat: Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi |
| --- | --- |

—

Euroopan vapaakauppaliittoon (EFTA) kuuluvat maat: Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi

| — | ehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia, niiden yleisten periaatteiden sekä yleisten edellytysten ja sääntöjen mukaisesti, joista säädetään näiden maiden kanssa tehdyissä puiteohjelmissa niiden osallistumisesta EU:n ohjelmiin: Kroatia ja Turkki. |
| --- | --- |

—

ehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia, niiden yleisten periaatteiden sekä yleisten edellytysten ja sääntöjen mukaisesti, joista säädetään näiden maiden kanssa tehdyissä puiteohjelmissa niiden osallistumisesta EU:n ohjelmiin: Kroatia ja Turkki.

Hankkeiden on perustuttava eri ohjelmamaista (mukaan lukien hakija), joista vähintään yhden (1) on Euroopan unionin jäsenvaltio, olevan vähintään neljän (4) vetäjän väliseen rajat ylittävään kumppanuuteen.

Sama hakija voi jättää vain yhden hanke-ehdotuksen tämän ehdotuspyynnön yhteydessä.

Luonnolliset henkilöt eivät voi hakea avustusta tämän ehdotuspyynnön perusteella.

3.   Tukikelpoiset toimet

Hankkeeseen kuuluva toiminta ei saa olla voittoa tavoittelevaa, ja sen on liityttävä nuorisoalaan ja epäviralliseen koulutukseen.

Hankkeiden on käynnistyttävä 1. tammikuuta–30. huhtikuuta 2013 välisenä aikana.

Hankkeiden vähimmäiskesto on 12 kuukautta ja enimmäiskesto 18 kuukautta.

4.   Myöntämisperusteet

Tukikelpoiset hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:

| — | Hankkeen merkitys Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman ja ehdotuspyynnön tavoitteiden ja painopisteaiheiden kannalta (25 %) |
| --- | --- |

—

Hankkeen merkitys Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman ja ehdotuspyynnön tavoitteiden ja painopisteaiheiden kannalta (25 %)

| — | Hankkeen ja sen sisältämien toimintamenetelmien laatu (60 %) |
| --- | --- |

—

Hankkeen ja sen sisältämien toimintamenetelmien laatu (60 %)

| — | Hankkeen vetäjien ja hankkeeseen osallistujien profiili (15 %). |
| --- | --- |

—

Hankkeen vetäjien ja hankkeeseen osallistujien profiili (15 %).

5.   Talousarvio

Tässä ehdotuspyynnössä hankkeiden yhteisrahoitukseen osoitetun kokonaisbudjetin on arvioitu olevan noin 1 500 000 EUR.

Viraston myöntämä taloudellinen tuki voi kattaa enintään 70 prosenttia hankkeen hyväksyttävistä kokonaiskuluista.

Tuen enimmäismäärä on 100 000 EUR.

Virastolla on oikeus olla jakamatta kaikkia tähän tarkoitukseen osoitettuja varoja.

6.   Hakemusten jättämisen määräaika

Hakemukset on laadittava jollakin EU:n virallisella kielellä erityisesti tätä varten tarkoitetulle sähköiselle hakulomakkeelle.

Lomakkeet ovat saatavilla seuraavasta Internet-osoitteesta:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Asianmukaisesti täytetty sähköinen hakulomake on toimitettava viimeistään klo 12.00 (Brysselin aikaa) 3 päivänä syyskuuta 2012.

Hakemus on lähetettävä myös paperisena viimeistään 3 päivänä syyskuuta 2012 seuraavaan osoitteeseen:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ programme — EACEA/19/12 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ programme — EACEA/19/12

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | postitse (jolloin lähetyspäivämääräksi katsotaan postileiman päivä), |
| --- | --- |

—

postitse (jolloin lähetyspäivämääräksi katsotaan postileiman päivä),

| — | lähettipalvelun välityksellä, jolloin lähetyspäivämääräksi katsotaan lähettipalvelun vastaanottokuitin päivä (hakulomakkeeseen on liitettävä jäljennös alkuperäisestä vastaanottokuitista). |
| --- | --- |

—

lähettipalvelun välityksellä, jolloin lähetyspäivämääräksi katsotaan lähettipalvelun vastaanottokuitin päivä (hakulomakkeeseen on liitettävä jäljennös alkuperäisestä vastaanottokuitista).

Faksilla tai sähköpostitse lähetettyjä hakemuksia ei käsitellä.

7.   Lisätietoja

Hakemusten on oltava hakuoppaan – ehdotuspyyntö EACEA/19/12 – mukaisia, ne on laadittava tätä varten tarkoitetulle hakulomakkeelle, ja niihin on liitettävä kaikki merkitykselliset liitteet.

Edellä mainitut asiakirjat ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

(1)  Henkilöt ja mahdollisesti julkiset tai yksityiset laitokset merentakaisista maista tai merentakaisilta alueilta voivat osallistua Youth in Action -nuorisotoimintaohjelmaan sen mukaan, mitkä ovat ohjelman ja sen jäsenvaltion säännöt, johon kyseinen maa liittyy. Merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön 27 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY liitteessä 1A on luettelo merentakaisista maista ja alueista (’päätös merentakaisten alueiden assosiaatiosta’), EYVL L 314, 30.11.2001: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:EN:PDF

---

| 27.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/11

---

Ehdotuspyyntö – EACEA/18/12

Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma

Nuorten tukijärjestelmät – Osatoimi 4.6 – Kumppanuudet

2012/C 187/10

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämän ehdotuspyynnön tarkoituksena on tukea kumppanuuksia sellaisten alueellisten tai paikallisten julkisyhteisöjen tai muiden sidosryhmien kanssa, jotka toimivat nuorisoasioissa Euroopan tasolla. Tavoitteena on kehittää pitkäaikaisia hankkeita, joissa yhdistyy erilaisia Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman toimenpiteitä.

Näin pyritään vahvistamaan synergiaa ja yhteistyötä Euroopan komission – koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston kautta – ja nuorisoalan eri toimijoiden välillä kokoamalla yhteen resursseja ja toimintatapoja. Tarkoituksena on maksimoida nuoriso-ohjelman vaikutus ja tavoittaa suurempi määrä edunsaajia.

Hankkeille myönnetään tukea tämän ehdotuspyynnön perusteella.

1.1   Erityistavoitteet ja painopistealueet

Kumppanuuksien erityistavoitteena on:

| — | edistää alueellisten tai paikallisten julkisyhteisöjen tai muiden nuorisoalalla aktiivisten sidosryhmien osallistumista EU:n nuorisoalan ja epävirallisen koulutuksen toimiin; |
| --- | --- |

—

edistää alueellisten tai paikallisten julkisyhteisöjen tai muiden nuorisoalalla aktiivisten sidosryhmien osallistumista EU:n nuorisoalan ja epävirallisen koulutuksen toimiin;

| — | tukea niiden valmiuksien kasvua nuorisoalalla aktiivisesti toimivina yhteisöinä, jotka tarjoavat nuorille ja nuorisotyöntekijöille mahdollisuuksia oppimiseen virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolella; |
| --- | --- |

—

tukea niiden valmiuksien kasvua nuorisoalalla aktiivisesti toimivina yhteisöinä, jotka tarjoavat nuorille ja nuorisotyöntekijöille mahdollisuuksia oppimiseen virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolella;

| — | edistää kestävien verkostojen muodostumista, parhaiden toimintatapojen vaihtoa ja virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolella tapahtuvan oppimisen tunnustamista. |
| --- | --- |

—

edistää kestävien verkostojen muodostumista, parhaiden toimintatapojen vaihtoa ja virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolella tapahtuvan oppimisen tunnustamista.

Etusijalle asetetaan hankkeet, jotka heijastavat parhaiten seuraavia painopistealueita:

Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman pysyvät painopistealueet:

| — | nuorten osallistuminen, |
| --- | --- |

—

nuorten osallistuminen,

| — | monikulttuurisuus, |
| --- | --- |

—

monikulttuurisuus,

| — | Euroopan kansalaisuus, |
| --- | --- |

—

Euroopan kansalaisuus,

| — | heikommassa asemassa olevien nuorten osallistaminen. |
| --- | --- |

—

heikommassa asemassa olevien nuorten osallistaminen.

Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman vuotuiset painopistealueet:

| — | nuorisotyöttömyys, köyhyys ja syrjäytyminen, |
| --- | --- |

—

nuorisotyöttömyys, köyhyys ja syrjäytyminen,

| — | aloitteellisuus, luovuus ja yrittäjyys, työllistettävyys, |
| --- | --- |

—

aloitteellisuus, luovuus ja yrittäjyys, työllistettävyys,

| — | urheilu ruohonjuuritasolla ja liikunta ulkona, |
| --- | --- |

—

urheilu ruohonjuuritasolla ja liikunta ulkona,

| — | maailmanlaajuiset ympäristöhaasteet ja ilmastonmuutos. |
| --- | --- |

—

maailmanlaajuiset ympäristöhaasteet ja ilmastonmuutos.

Lisäksi etusijalle asetetaan hyvin suunnitellut hankkeet, jotka on laadittu pitempikestoisiksi ja joiden tavoitteena on saada aikaan kerrannaisvaikutuksia ja pysyvää vaikutusta.

1.2   Kumppanuuden luonne

Tässä ehdotuspyynnössä tuetaan sellaisten yhdestä tai useammasta toimesta muodostuvien ohjelmien kehittämistä, jotka ovat saaneet vaikutteita Youth in Action -nuorisotoimintaohjelmasta.

Tämän toimintaohjelman voi toteuttaa:

| — | hakija itse suoraan (menettelytapa A); |
| --- | --- |

—

hakija itse suoraan (menettelytapa A);

| — | tai se voidaan toteuttaa yhdessä sellaisten yhteistyökumppanien (tai -kumppanin) kanssa, jotka ovat laajasti mukana hankkeen suunnittelussa ja toteutuksessa ja jotka hakija on nimennyt hakemusta jättäessään (menettelytapa B). |
| --- | --- |

—

tai se voidaan toteuttaa yhdessä sellaisten yhteistyökumppanien (tai -kumppanin) kanssa, jotka ovat laajasti mukana hankkeen suunnittelussa ja toteutuksessa ja jotka hakija on nimennyt hakemusta jättäessään (menettelytapa B).

Molemmissa tapauksissa (menettelytapa A tai menettelytapa B) toimintaohjelmaan voi kuulua ”liitännäiskumppaneita”. Liitännäiskumppanit osallistuvat hankkeen ehdotettujen toimien toteutukseen, mutta eivät yhtä laajasti eivätkä samalla tasolla kuin yhteistyökumppanit.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Ehdotuksia voivat tehdä:

| — | alueelliset tai paikalliset julkisyhteisöt; |
| --- | --- |

—

alueelliset tai paikalliset julkisyhteisöt;

| — | alueellisten ja/tai paikallisten julkisyhteisöjen liitto tai verkosto; |
| --- | --- |

—

alueellisten ja/tai paikallisten julkisyhteisöjen liitto tai verkosto;

| — | eurooppalainen alueellisen yhteistyön yhtymä (European Grouping for Territorial Cooperation) (1); |
| --- | --- |

—

eurooppalainen alueellisen yhteistyön yhtymä (European Grouping for Territorial Cooperation) (1);

| — | Euroopan tason nuorisotyössä (ENGO) toimivat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt, joilla on jäsenjärjestöjä vähintään kahdeksassa (8) nuorisotoimintaohjelmaan kuuluvassa maassa; |
| --- | --- |

—

Euroopan tason nuorisotyössä (ENGO) toimivat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt, joilla on jäsenjärjestöjä vähintään kahdeksassa (8) nuorisotoimintaohjelmaan kuuluvassa maassa;

| — | yritysten yhteiskuntavastuuta edistävät ja nuorten hyväksi toimivat yritykset/voittoa tavoittelevat yhteisöt. |
| --- | --- |

—

yritysten yhteiskuntavastuuta edistävät ja nuorten hyväksi toimivat yritykset/voittoa tavoittelevat yhteisöt.

Jos hankkeessa ilmoitetaan, että toimintaohjelma on määrä toteuttaa yhdessä yhden tai useamman kumppanin kanssa (menettelytapa B), kyseeseen voi kumppanina tulla:

| — | alueellinen tai paikallinen julkisyhteisö; |
| --- | --- |

—

alueellinen tai paikallinen julkisyhteisö;

| — | alueellisten ja/tai paikallisten julkisyhteisöjen liitto tai verkosto; |
| --- | --- |

—

alueellisten ja/tai paikallisten julkisyhteisöjen liitto tai verkosto;

| — | eurooppalainen alueellisen yhteistyön yhtymä (European Grouping for Territorial Cooperation); |
| --- | --- |

—

eurooppalainen alueellisen yhteistyön yhtymä (European Grouping for Territorial Cooperation);

| — | voittoa tavoittelematon kansalaisjärjestö (NGO); |
| --- | --- |

—

voittoa tavoittelematon kansalaisjärjestö (NGO);

| — | Euroopan tason nuorisotyössä (ENGO) toimiva voittoa tavoittelematon yhteisö, jolla on jäsenjärjestöjä vähintään kahdeksassa (8) nuorisotoimintaohjelmaan kuuluvassa maassa; |
| --- | --- |

—

Euroopan tason nuorisotyössä (ENGO) toimiva voittoa tavoittelematon yhteisö, jolla on jäsenjärjestöjä vähintään kahdeksassa (8) nuorisotoimintaohjelmaan kuuluvassa maassa;

| — | yritysten yhteiskuntavastuuta edistäviä ja nuorten hyväksi toimiva yritys/voittoa tavoitteleva yhteisö.; |
| --- | --- |

—

yritysten yhteiskuntavastuuta edistäviä ja nuorten hyväksi toimiva yritys/voittoa tavoitteleva yhteisö.;

Hakijalla on oltava oikeudellinen asema ja sen on täytynyt ehdotusten jättämisen määräpäivänä olla ollut vähintään kahden (2) vuoden ajan laillisesti rekisteröitynä jossakin ohjelmaan kuuluvassa maassa.

Ohjelmaan kuuluvat seuraavat maat:

| — | Euroopan unionin jäsenvaltiot: Itävalta, Belgia, Bulgaria, Kypros, Tšekki, Tanska, Viro, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Unkari, Irlanti, Italia, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Alankomaat, Puola, Portugali, Romania, Slovakia, Slovenia, Espanja, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta (2); |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin jäsenvaltiot: Itävalta, Belgia, Bulgaria, Kypros, Tšekki, Tanska, Viro, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Unkari, Irlanti, Italia, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Alankomaat, Puola, Portugali, Romania, Slovakia, Slovenia, Espanja, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta (2);

| — | Euroopan vapaakauppaliittoon (EFTA) kuuluvat maat: Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi |
| --- | --- |

—

Euroopan vapaakauppaliittoon (EFTA) kuuluvat maat: Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi

| — | jäsenehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia niiden yleisten periaatteiden sekä yleisten edellytysten ja sääntöjen mukaisesti, jotka näiden maiden kanssa tehdyissä puitesopimuksissa on esitetty niiden osallistumisesta yhteisön ohjelmiin: Kroatia ja Turkki. |
| --- | --- |

—

jäsenehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia niiden yleisten periaatteiden sekä yleisten edellytysten ja sääntöjen mukaisesti, jotka näiden maiden kanssa tehdyissä puitesopimuksissa on esitetty niiden osallistumisesta yhteisön ohjelmiin: Kroatia ja Turkki.

3.   Tukikelpoiset aiheet ja ehdotukset

Hankkeeseen kuuluva toiminta ei saa olla voittoa tavoittelevaa, ja sen on liityttävä nuorisoalaan ja epäviralliseen koulutukseen.

Seuraavat toimet ovat tukikelpoisia tässä ehdotuspyynnössä:

| — | kansainvälinen nuorisovaihto, |
| --- | --- |

—

kansainvälinen nuorisovaihto,

| — | kansalliset tai kansainväliset nuorisoaloitteet, |
| --- | --- |

—

kansalliset tai kansainväliset nuorisoaloitteet,

| — | eurooppalainen vapaaehtoispalvelu, |
| --- | --- |

—

eurooppalainen vapaaehtoispalvelu,

| — | koulutus ja verkottuminen. |
| --- | --- |

—

koulutus ja verkottuminen.

Hakijoiden on esitettävä toimintaohjelma, joka on kuhunkin tukikelpoiseen toimintaan sovellettavien erityisvaatimusten mukainen.

Toimintaohjelman on lisäksi sisällettävä toimia, joilla pyritään varmistamaan hankkeen koordinointi ja kumppanuuden näkyvyys.

Toimintaohjelman on alettava 1 päivän maaliskuuta 2013 ja 1 päivän syyskuuta 2013 välisenä aikana, ja se voi olla toiminnassa enintään 2 vuotta (24 kuukautta).

Sama hakija voi jättää vain yhden hanke-ehdotuksen tämän ehdotuspyynnön yhteydessä.

4.   Myöntämisperusteet

Tukikelpoiset hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:

4.1   Laadulliset perusteet

Laadullisten perusteiden osuus arviointimenettelyssä käytettävissä olevista pisteistä on 80 prosenttia.

Seuraavat laadulliset perusteet otetaan huomioon:

| — | Hankkeen merkitys ohjelman tavoitteisiin ja painopistealueisiin nähden (30 prosenttia)
  Tältä osin arvioidaan seuraavia näkökohtia:






  a) | Hanke on nuorisotoimintaohjelman yleisten tavoitteiden mukainen. |
| --- | --- | --- |

—

Hankkeen merkitys ohjelman tavoitteisiin ja painopistealueisiin nähden (30 prosenttia)

Tältä osin arvioidaan seuraavia näkökohtia:

a)

Hanke on nuorisotoimintaohjelman yleisten tavoitteiden mukainen.

| b) | Hanke on tämän ehdotuspyynnön tavoitteiden ja painopistealueiden mukainen, mukaan lukien vuodelle 2012 asetetut painopistealueet. |
| --- | --- |

b)

Hanke on tämän ehdotuspyynnön tavoitteiden ja painopistealueiden mukainen, mukaan lukien vuodelle 2012 asetetut painopistealueet.

| — | Hankkeen ja sen sisältämien työmenetelmien laatu (50 prosenttia)
  Tältä osin arvioidaan seuraavia näkökohtia:






  c) | Toimintaohjelman sisällön ja menetelmien laadukkuus sekä sen selkeys ja johdonmukaisuus, mahdollisten kumppanien roolia koskevan kuvauksen selkeys sekä kumppaneiden kokemus ja motivoituneisuus hankkeen/yhteistyön käynnistämisessä. |
| --- | --- | --- |

—

Hankkeen ja sen sisältämien työmenetelmien laatu (50 prosenttia)

Tältä osin arvioidaan seuraavia näkökohtia:

c)

Toimintaohjelman sisällön ja menetelmien laadukkuus sekä sen selkeys ja johdonmukaisuus, mahdollisten kumppanien roolia koskevan kuvauksen selkeys sekä kumppaneiden kokemus ja motivoituneisuus hankkeen/yhteistyön käynnistämisessä.

| d) | Nuorisotoimintaohjelman yleinen näkyvyys ja erityisesti komission ja hakijan kumppanuuden näkyvyys. |
| --- | --- |

d)

Nuorisotoimintaohjelman yleinen näkyvyys ja erityisesti komission ja hakijan kumppanuuden näkyvyys.

| e) | Hankkeen laajuus, toisin sanoen hankkeen kerrannaisvaikutukset ja erityisesti sen pysyvät vaikutukset sekä elinkelpoisuus pitkällä aikavälillä. |
| --- | --- |

e)

Hankkeen laajuus, toisin sanoen hankkeen kerrannaisvaikutukset ja erityisesti sen pysyvät vaikutukset sekä elinkelpoisuus pitkällä aikavälillä.

| f) | Nuorten aktiivinen osallistuminen hankkeeseen. |
| --- | --- |

f)

Nuorten aktiivinen osallistuminen hankkeeseen.

| g) | Hankkeen tulosten levittämis- ja hyödyntämistoimien laatu. |
| --- | --- |

g)

Hankkeen tulosten levittämis- ja hyödyntämistoimien laatu.

| h) | Talousarvion yhteneväisyys työohjelmassa suunniteltujen toimien kanssa. |
| --- | --- |

h)

Talousarvion yhteneväisyys työohjelmassa suunniteltujen toimien kanssa.

4.2   Määrälliset perusteet

Määrälliset perusteet edustavat 20 prosenttia arviointimenettelyssä käytettävissä olevista pisteistä.

Seuraavat määrälliset perusteet otetaan huomioon:

| — | hankkeeseen osallistuvien ja sen tukijoiden profiili ja lukumäärä, nimittäin






  a) | hankkeeseen osallistuvien maiden määrä |
| --- | --- | --- |

—

hankkeeseen osallistuvien ja sen tukijoiden profiili ja lukumäärä, nimittäin

a)

hankkeeseen osallistuvien maiden määrä

| b) | hankkeeseen suoraan osallistuvien nuorten (mukaan lukien heikommassa asemassa olevat nuoret) ja nuorisotyöntekijöiden määrä. |
| --- | --- |

b)

hankkeeseen suoraan osallistuvien nuorten (mukaan lukien heikommassa asemassa olevat nuoret) ja nuorisotyöntekijöiden määrä.

5.   Käytettävissä oleva talousarvio

Tässä ehdotuspyynnössä hankkeiden yhteisrahoitukseen osoitetun kokonaisbudjetin määräksi arvioidaan noin 2 500 000 EUR. Kukin hanke voi saada tukea enintään 100 000 EUR. Viraston myöntämä taloudellinen tuki voi kattaa enintään 50 prosenttia hankkeen hyväksyttävistä kokonaiskuluista.

Hakijoiden on esitettävä talousarvio, jossa noudatetaan kuhunkin hakukelpoiseen toimeen sovellettavia rahoitussääntöjä.

Virasto pidättää itsellään oikeuden olla jakamatta kaikkia tähän tarkoitukseen osoitettuja varoja. Tuettavien hankkeiden valinnassa pyritään maantieteelliseen edustavuuteen. Tärkein myöntämispäätöksiin vaikuttava tekijä on kuitenkin laatu.

6.   Hakemusten jättämisen määräaika

Hakemukset on laadittava jollakin EU:n virallisella kielellä erityisesti tätä varten tarkoitetulle sähköiselle hakulomakkeelle.

Lomakkeet ovat saatavissa seuraavasta osoitteesta:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Asianmukaisesti täytetty sähköinen hakulomake on toimitettava viimeistään klo 12.00 (Brysselin aikaa) 17 päivänä syyskuuta 2012.

Hakemus on lähetettävä myös paperiversiona syyskuun 17 päivään 2012 mennessä seuraavaan osoitteeseen:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ programme — EACEA/18/12 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ programme — EACEA/18/12

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | postitse, jolloin lähetyspäivämääräksi katsotaan postileiman päivä |
| --- | --- |

—

postitse, jolloin lähetyspäivämääräksi katsotaan postileiman päivä

| — | lähettipalvelun välityksellä, jolloin lähetyspäivämääräksi katsotaan lähettipalvelun vastaanottokuitin päivämäärä (hakulomakkeeseen on liitettävä jäljennös alkuperäisestä vastaanottokuitista). |
| --- | --- |

—

lähettipalvelun välityksellä, jolloin lähetyspäivämääräksi katsotaan lähettipalvelun vastaanottokuitin päivämäärä (hakulomakkeeseen on liitettävä jäljennös alkuperäisestä vastaanottokuitista).

Faksilla tai sähköpostitse lähetettyjä hakemuksia ei käsitellä.

7.   Lisätietoja

Hakemusten on oltava hakuoppaan – ehdotuspyyntö EACEA/18/12 – mukaisia, ne on laadittava tätä varten tarkoitetulle hakulomakkeelle, ja niihin on liitettävä kaikki asiaankuuluvat liitteet.

Edellä mainitut asiakirjat ovat saatavissa seuraavasta osoitteesta:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1082/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006, eurooppalaisesta alueellisen yhteistyön yhtymästä (EAYY) – (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 19).

(2)  Henkilöt ja mahdollisesti julkiset tai yksityiset laitokset merentakaisista maista tai merentakaisilta alueilta voivat osallistua nuorisotoimintaohjelmaan riippuen ohjelman ja sen jäsenvaltion säännöistä, johon kyseinen henkilö tai laitos liittyy. Merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön 27. päivänä marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY liitteessä 1A on luettelo merentakaisista maista ja alueista (”päätös merentakaisten alueiden assosiaatiosta”) EYVL L 314, 30.11.2001. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:FI:PDF

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 27.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 187/11

| 1. | Komissio vastaanotti 15 päivänä kesäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys ARM Limited (ARM), saksalainen yritys Giesecke & Devrient GmbH (G&D) ja hollantilainen yritys Gemalto N.V. (Gemalto) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Newincco 1150 Limited (Newincco) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 15 päivänä kesäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys ARM Limited (ARM), saksalainen yritys Giesecke & Devrient GmbH (G&D) ja hollantilainen yritys Gemalto N.V. (Gemalto) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Newincco 1150 Limited (Newincco) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | ARM tarjoaa teollis- ja tekijänoikeuksia puolijohdealalla. Se luo ja tarjoaa teollis- ja tekijänoikeusratkaisuja mikroprosessoreille, välimuisti- ja yhden sirun järjestelmille, sovelluskohtaisille vakiotuotteille, oheisohjelmistoille ja kehitysvälineille, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

ARM tarjoaa teollis- ja tekijänoikeuksia puolijohdealalla. Se luo ja tarjoaa teollis- ja tekijänoikeusratkaisuja mikroprosessoreille, välimuisti- ja yhden sirun järjestelmille, sovelluskohtaisille vakiotuotteille, oheisohjelmistoille ja kehitysvälineille,

| — | G&D toimii setelien tuotannon ja käsittelyn turvaratkaisujen alalla ja toimittaa älykortteja ja muita tuotteita ja palveluja televiestinnän, ilman käteisrahaa tapahtuvan maksamisen, mobiilien yrityssovellusten, julkisen liikenteen, internetin ja verkkoturvallisuuden aloilla, |
| --- | --- |

—

G&D toimii setelien tuotannon ja käsittelyn turvaratkaisujen alalla ja toimittaa älykortteja ja muita tuotteita ja palveluja televiestinnän, ilman käteisrahaa tapahtuvan maksamisen, mobiilien yrityssovellusten, julkisen liikenteen, internetin ja verkkoturvallisuuden aloilla,

| — | Gemalto toimii digitaalisten turvaratkaisujen eri aloilla, kuten matkaviestintä, laitteiden välinen tiedonsiirto ja turvatut transaktiot, |
| --- | --- |

—

Gemalto toimii digitaalisten turvaratkaisujen eri aloilla, kuten matkaviestintä, laitteiden välinen tiedonsiirto ja turvatut transaktiot,

| — | Newincco kehittää ja myy digitaalisia turvaratkaisuja, jotka muodostuvat ”luotettavista täytäntöönpanoympäristöistä” (Trusted Execution Environments) ja joilla varmistetaan, että arkaluonteisten tietojen varastointi, käsittely ja suojelu kuluttajien elektronisissa laitteissa tapahtuu turvallisessa ympäristössä. |
| --- | --- |

—

Newincco kehittää ja myy digitaalisia turvaratkaisuja, jotka muodostuvat ”luotettavista täytäntöönpanoympäristöistä” (Trusted Execution Environments) ja joilla varmistetaan, että arkaluonteisten tietojen varastointi, käsittely ja suojelu kuluttajien elektronisissa laitteissa tapahtuu turvallisessa ympäristössä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 27.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6568 – Cisco Systems/NDS Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 187/12

| 1. | Komissio vastaanotti 18 päivänä kesäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Cisco Systems, Inc. (Cisco Systems) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä NDS Group Limited (NDS Group) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18 päivänä kesäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Cisco Systems, Inc. (Cisco Systems) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä NDS Group Limited (NDS Group) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Cisco Systems: viestintään ja tietotekniikkaan liittyvien IP-pohjaisten verkkolaitteiden, kuten vaihteiden, reitittimien, yritysten puhelinjärjestelmien, verkon ja sisällön tietoturvajärjestelmien, digisovittimien ja digitaalisten mediateknologiatuotteiden, kehitys ja myynti sekä niihin liittyvien palvelujen tarjoaminen maailmanlaajuisesti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Cisco Systems: viestintään ja tietotekniikkaan liittyvien IP-pohjaisten verkkolaitteiden, kuten vaihteiden, reitittimien, yritysten puhelinjärjestelmien, verkon ja sisällön tietoturvajärjestelmien, digisovittimien ja digitaalisten mediateknologiatuotteiden, kehitys ja myynti sekä niihin liittyvien palvelujen tarjoaminen maailmanlaajuisesti,

| — | NDS Group: digitaaliteknologian ja -palvelujen tarjoaminen maailmanlaajuisesti maksutelevisiopalvelujen tarjoajille sekä satelliitti-, kaapeli- ja IP-lähetysten, maanpäällisten lähetysten, mobiililaitteiden ja hybridi-TV-järjestelmien sisällöntuottajille. |
| --- | --- |

—

NDS Group: digitaaliteknologian ja -palvelujen tarjoaminen maailmanlaajuisesti maksutelevisiopalvelujen tarjoajille sekä satelliitti-, kaapeli- ja IP-lähetysten, maanpäällisten lähetysten, mobiililaitteiden ja hybridi-TV-järjestelmien sisällöntuottajille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6568 – Cisco Systems/NDS Group seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6568 – Cisco Systems/NDS Group seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---