# Úřední věstník C 210/2012

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2012.210.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 210 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5517. července 2012 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2012.210.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 210

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5517. července 2012

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 210/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6514 – OK Ekonomisk Förening/Kuwait Petroleum Europe/Kuwait Petroleum (Danmark)) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 210/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6633 – Providence Equity Partners/HSE24) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 210/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6574 – KPN/De Persgroep/Roularta/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 210/04 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  2
  ) | 3 |
| 2012/C 210/05 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 210/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6514 – OK Ekonomisk Förening/Kuwait Petroleum Europe/Kuwait Petroleum (Danmark)) (
  1
  )

1

1

2012/C 210/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6633 – Providence Equity Partners/HSE24) (
  1
  )

1

1

2012/C 210/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6574 – KPN/De Persgroep/Roularta/JV) (
  1
  )

1

2

2012/C 210/04

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  2
  )

2

3

2012/C 210/05

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

5

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2012/C 210/06 | Oznámení pro osoby, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/486/SZBP prováděným prováděcím rozhodnutím Rady 2012/393/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 753/2011 prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) č. 643/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Afghánistánu | 7 |
| 2012/C 210/07 | Oznámení pro osoby a subjekty, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2010/231/SZBP ve znění rozhodnutí Rady 2012/388/SZBP a v nařízení Rady (EU) č. 356/2010 ve znění nařízení Rady (EU) č. 641/2012 o omezujících opatřeních vůči Somálsku | 9 |
| | Evropská komise |
| 2012/C 210/08 | Směnné kurzy vůči euru | 10 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2012/C 210/06

Oznámení pro osoby, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/486/SZBP prováděným prováděcím rozhodnutím Rady 2012/393/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 753/2011 prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) č. 643/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Afghánistánu

7

2012/C 210/07

Oznámení pro osoby a subjekty, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2010/231/SZBP ve znění rozhodnutí Rady 2012/388/SZBP a v nařízení Rady (EU) č. 356/2010 ve znění nařízení Rady (EU) č. 641/2012 o omezujících opatřeních vůči Somálsku

9

Evropská komise

2012/C 210/08

Směnné kurzy vůči euru

10

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 210/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6560 – EQT VI/BSN Medical) (
  1
  ) | 11 |
| 2012/C 210/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6654 – Melrose plc/Elster Group SE) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 12 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2012/C 210/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6560 – EQT VI/BSN Medical) (
  1
  )

1

11

2012/C 210/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6654 – Melrose plc/Elster Group SE) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

12

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2012/C 210/11 | Oprava výzvy k předkládání návrhů a dvě ocenění v rámci pracovních programů na roky 2012 a 2013 sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace a rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (Úř. věst. C 202 ze dne 10.7.2012) | 13 |

Opravy

2012/C 210/11

Oprava výzvy k předkládání návrhů a dvě ocenění v rámci pracovních programů na roky 2012 a 2013 sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace a rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (Úř. věst. C 202 ze dne 10.7.2012)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |
| | (2)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

(2)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy

2

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 17.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 210/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6514 – OK Ekonomisk Förening/Kuwait Petroleum Europe/Kuwait Petroleum (Danmark))

(Text s významem pro EHP)

2012/C 210/01

Dne 9. července 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6514. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6514. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 17.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 210/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6633 – Providence Equity Partners/HSE24)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 210/02

Dne 2. července 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6633. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6633. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 17.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 210/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 210/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6574 – KPN/De Persgroep/Roularta/JV)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 210/03

Dne 2. července 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6574. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6574. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 17.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 210/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 210/3

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy)

2012/C 210/04

| Datum přijetí rozhodnutí | 20.6.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34269 (12/N) |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Alava | Smíšené oblasti |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ayudas agroambientales para el cultivo de la patata en Álava |
| Právní základ | Borrador de Decreto por el que se aprueban las normas reguladoras para la concesión de ayudas agroambientales en el cultivo de la patata. |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 2,50 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

20.6.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34269 (12/N)

Členský stát

Španělsko

Region

Alava

Smíšené oblasti

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ayudas agroambientales para el cultivo de la patata en Álava

Právní základ

Borrador de Decreto por el que se aprueban las normas reguladoras para la concesión de ayudas agroambientales en el cultivo de la patata.

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 2,50 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 0,50 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 0,50 EUR (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 31.12.2016

Hospodářská odvětví

Pěstování zeleniny a melounů, kořenů a hlíz

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Gobierno Vasco — Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca |
| --- |
| Calle Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Gobierno Vasco — Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca

Calle Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 20.6.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34491 (12/N) |
| Členský stát | Portugalsko |
| Region | Madeira | Čl. 107 odst. 3 písm. a) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Medidas destinadas à utilização sustentável de terras agrícolas |
| Právní základ | Ver Anexo I |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Lesní hospodářství, ochrana životního prostředí, rozvoj venkova (AGRI) |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 8 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

20.6.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34491 (12/N)

Členský stát

Portugalsko

Region

Madeira

Čl. 107 odst. 3 písm. a)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Medidas destinadas à utilização sustentável de terras agrícolas

Právní základ

Ver Anexo I

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Lesní hospodářství, ochrana životního prostředí, rozvoj venkova (AGRI)

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 8 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 4 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 4 EUR (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Lesnictví a těžba dřeva

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Secretaria Regional do Ambiente e Recursos Naturais |
| --- |
| Av. Arriaga |
| Edifício Golden Gate 21-A-5.o |
| 9004-528 Funchal |
| PORTUGAL |

Secretaria Regional do Ambiente e Recursos Naturais

Av. Arriaga

Edifício Golden Gate 21-A-5.o

9004-528 Funchal

PORTUGAL

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 17.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 210/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 210/5

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2012/C 210/05

| Datum přijetí rozhodnutí | 7.5.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.33151 (11/N) |
| Členský stát | Slovensko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Basic broadband deployment in white areas of Slovakia |
| Právní základ | Zákon č. 610/2003 Z. z. o elektronických komunikáciách v znení neskorších predpisov – Zákon č. 275/2006 Z. z. o informačných systémoch verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov – Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva v znení neskorších predpisov – Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov – Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 113,2 mil. EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2015 |
| Hospodářská odvětví | Pošty a telekomunikace |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Národná agentúra pre sieťové a elektronické služby |
| Kollárova 8 |
| 917 02 Trnava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Datum přijetí rozhodnutí

7.5.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.33151 (11/N)

Členský stát

Slovensko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Basic broadband deployment in white areas of Slovakia

Právní základ

Zákon č. 610/2003 Z. z. o elektronických komunikáciách v znení neskorších predpisov – Zákon č. 275/2006 Z. z. o informačných systémoch verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov – Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva v znení neskorších predpisov – Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov – Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 113,2 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 31.12.2015

Hospodářská odvětví

Pošty a telekomunikace

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Národná agentúra pre sieťové a elektronické služby

Kollárova 8

917 02 Trnava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 3.7.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34878 (12/N) |
| Členský stát | Německo |
| Region | Freistaat Bayern |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | FuE-Programm Mikrosystemtechnik |
| Právní základ | — | Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern in der jeweils gültigen Fassung; |

Datum přijetí rozhodnutí

3.7.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34878 (12/N)

Členský stát

Německo

Region

Freistaat Bayern

Název (a/nebo jméno příjemce)

FuE-Programm Mikrosystemtechnik

Právní základ

—

Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern in der jeweils gültigen Fassung;

| — | Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern; |
| --- | --- |

—

Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern;

| — | Programmbeschreibung des FuE- Programms „Mikrosystemtechnik“ des Freistaates Bayern |
| --- | --- |

—

Programmbeschreibung des FuE- Programms „Mikrosystemtechnik“ des Freistaates Bayern

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 9,85 mil. EUR

Míra podpory

60 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Bayerisches Staatsministerium fûr Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie |
| --- |
| Prinzregentenstr. 28 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.stmwivt.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium fûr Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

Prinzregentenstr. 28

80538 München

DEUTSCHLAND

http://www.stmwivt.bayern.de

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 17.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 210/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 210/7

---

Oznámení pro osoby, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/486/SZBP prováděným prováděcím rozhodnutím Rady 2012/393/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 753/2011 prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) č. 643/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Afghánistánu

2012/C 210/06

Osobám, které jsou uvedeny v příloze rozhodnutí Rady 2011/486/SZBP prováděného prováděcím rozhodnutím Rady 2012/393/SZBP (1) a v příloze I nařízení Rady (EU) č. 753/2011 prováděného prováděcím nařízením Rady (EU) č. 643/2012 (2) o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Afghánistánu, se dávají na vědomí následující informace.

Rada bezpečnosti OSN přijala rezoluci 1988 (2011) o zavedení omezujících opatření namířených proti osobám a subjektům určeným před datem přijetí této rezoluce jako Taliban a dalším osobám, skupinám, podnikům nebo subjektům, které jsou s ním spojeny, uvedeným v oddíle A („osoby spojené s Talibanem“) a v oddíle B („subjekty a další skupiny a podniky spojené s Talibanem“) konsolidovaného seznamu vypracovaného výborem zřízeným podle rezolucí 1267 (1999) a 1333 (2000), jakož i dalším osobám, skupinám, podnikům a subjektům spojeným s Talibanem.

Ve dnech 11., 27. a 28. června 2012 aktualizoval výbor zřízený podle bodu 30 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1988 (2011) seznam osob, skupin, podniků a subjektů, na které se vztahují omezující opatření.

Dotčené osoby mohou výboru OSN zřízenému podle bodu 30 rezoluce RB OSN 1988 (2011) kdykoli předložit žádost o přehodnocení rozhodnutí o jejich zařazení na seznam OSN, k níž přiloží veškerou podpůrnou dokumentaci. Žádost se zasílá na tuto adresu:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Další informace viz: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

V návaznosti na rozhodnutí OSN Rada Evropské unie stanovila, že osoby určené Organizací spojených národů by měly být zařazeny na seznamy osob, skupin, podniků a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/486/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 753/2011. Důvody pro zařazení dotčených osob na seznam jsou uvedeny v příslušných položkách v příloze rozhodnutí Rady a v příloze I nařízení Rady.

Dotčené osoby se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (daných členských států) uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze II nařízení (EU) č. 753/2011, o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 5 uvedeného nařízení).

Dotčené osoby mohou zaslat Radě na níže uvedenou adresu žádost doloženou podpůrnou dokumentací, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedené seznamy bylo přehodnoceno:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotčené osoby se rovněž upozorňují, že mají možnost rozhodnutí Rady napadnout u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 187, 17.7.2012, s. 52.

(2)  Úř. věst. L 187, 17.7.2012, s. 13.

---

| 17.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 210/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 210/9

---

Oznámení pro osoby a subjekty, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2010/231/SZBP ve znění rozhodnutí Rady 2012/388/SZBP a v nařízení Rady (EU) č. 356/2010 ve znění nařízení Rady (EU) č. 641/2012 o omezujících opatřeních vůči Somálsku

2012/C 210/07

Osobám a subjektům uvedeným v příloze rozhodnutí Rady 2010/231/SZBP ve znění rozhodnutí Rady 2012/388/SZBP (1) a v příloze I nařízení Rady (EU) č. 356/2010 ve znění nařízení Rady (EU) č. 641/2012 (2) se dávají na vědomí níže uvedené informace.

Dne 17. února 2012 aktualizoval Výbor pro sankce Rady bezpečnosti zřízený v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 751 (1992) týkající se Somálska seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření.

Dotčené osoby a subjekty mohou Výboru pro sankce OSN zřízenému na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN 751 (1992) kdykoli předložit společně s veškerými podpůrnými dokumenty žádost, aby rozhodnutí o jejich zařazení na seznam OSN bylo znovu zváženo. Žádost se zasílá na tuto adresu:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Více informací naleznete na: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

V návaznosti na rozhodnutí OSN stanovila Rada Evropské unie, že osoby a subjekty uvedené ve výše zmiňovaných přílohách by měly být zařazeny na seznamy osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2010/231/SZBP a v nařízení Rady (EU) č. 356/2010.

Dotčené osoby a subjekty se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené na internetových stránkách obsažených v příloze II nařízení (ES) č. 356/2010 o povolení použít zmrazené finanční prostředky pro základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 5 uvedeného nařízení).

Dotčené osoby a subjekty mohou na níže uvedenou adresu zaslat Radě společně s podpůrnými dokumenty žádost, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedené seznamy bylo znovu zváženo:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotčené osoby a subjekty se rovněž upozorňují, že mají možnost napadnout rozhodnutí Rady u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 187, 17.7.2012, s. 38.

(2)  Úř. věst. L 187, 17.7.2012, s. 3.

---

Evropská komise

| 17.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 210/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 210/10

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

16. července 2012

2012/C 210/08

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2177 |
| JPY | japonský jen | 96,25 |
| DKK | dánská koruna | 7,4397 |
| GBP | britská libra | 0,78440 |
| SEK | švédská koruna | 8,6185 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2010 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,4525 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,388 |
| HUF | maďarský forint | 288,15 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6961 |
| PLN | polský zlotý | 4,1844 |
| RON | rumunský lei | 4,5650 |
| TRY | turecká lira | 2,2115 |
| AUD | australský dolar | 1,1934 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2367 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,4456 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5338 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5426 |
| KRW | jihokorejský won | 1 398,88 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,0722 |
| CNY | čínský juan | 7,7687 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4840 |
| IDR | indonéská rupie | 11 530,61 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,8727 |
| PHP | filipínské peso | 50,968 |
| RUB | ruský rubl | 39,7916 |
| THB | thajský baht | 38,530 |
| BRL | brazilský real | 2,4851 |
| MXN | mexické peso | 16,2379 |
| INR | indická rupie | 67,3700 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2177

JPY

japonský jen

96,25

DKK

dánská koruna

7,4397

GBP

britská libra

0,78440

SEK

švédská koruna

8,6185

CHF

švýcarský frank

1,2010

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,4525

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,388

HUF

maďarský forint

288,15

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6961

PLN

polský zlotý

4,1844

RON

rumunský lei

4,5650

TRY

turecká lira

2,2115

AUD

australský dolar

1,1934

CAD

kanadský dolar

1,2367

HKD

hongkongský dolar

9,4456

NZD

novozélandský dolar

1,5338

SGD

singapurský dolar

1,5426

KRW

jihokorejský won

1 398,88

ZAR

jihoafrický rand

10,0722

CNY

čínský juan

7,7687

HRK

chorvatská kuna

7,4840

IDR

indonéská rupie

11 530,61

MYR

malajsijský ringgit

3,8727

PHP

filipínské peso

50,968

RUB

ruský rubl

39,7916

THB

thajský baht

38,530

BRL

brazilský real

2,4851

MXN

mexické peso

16,2379

INR

indická rupie

67,3700

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 17.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 210/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 210/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6560 – EQT VI/BSN Medical)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 210/09

| 1. | Komise dne 9. července 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik, EQT VI („EQT VI“, Guernsey, Spojené království), součást skupiny soukromých akciových fondů („EQT“, Guernsey, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem BSN medical Acquisition Holding GmbH („BSN medical Acquisition Holding“, Německo) a nad podnikem BSN medical Netherlands Holding BV BSN medical Netherlands („BSN medical Netherlands“, Nizozemsko) a jejich dceřinými společnostmi (společně pod názvem „BSN Medical“). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 9. července 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik, EQT VI („EQT VI“, Guernsey, Spojené království), součást skupiny soukromých akciových fondů („EQT“, Guernsey, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem BSN medical Acquisition Holding GmbH („BSN medical Acquisition Holding“, Německo) a nad podnikem BSN medical Netherlands Holding BV BSN medical Netherlands („BSN medical Netherlands“, Nizozemsko) a jejich dceřinými společnostmi (společně pod názvem „BSN Medical“).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | EQT VI: investiční fond investující především v severní Evropě, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

EQT VI: investiční fond investující především v severní Evropě,

| — | EQT: skupina soukromých akciových fondů, které jsou spravovány nezávisle a podle své výkonnosti a nejsou finančně ani provozně sloučené, ani v rámci příslušného fondu, |
| --- | --- |

—

EQT: skupina soukromých akciových fondů, které jsou spravovány nezávisle a podle své výkonnosti a nejsou finančně ani provozně sloučené, ani v rámci příslušného fondu,

| — | BSN Medical: společnost, která vyvíjí, vyrábí a prodává prostředky na ošetření ran, kompresní terapii a ortopedické pomůcky. |
| --- | --- |

—

BSN Medical: společnost, která vyvíjí, vyrábí a prodává prostředky na ošetření ran, kompresní terapii a ortopedické pomůcky.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6560 – EQT VI/BSN Medical na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6560 – EQT VI/BSN Medical na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 17.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 210/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 210/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6654 – Melrose plc/Elster Group SE)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2012/C 210/10

| 1. | Komise dne 6. července 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Melrose plc („Melrose“, Spojené království) nepřímo získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad podnikem Elster Group SE („Elster“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 6. července 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Melrose plc („Melrose“, Spojené království) nepřímo získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad podnikem Elster Group SE („Elster“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Melrose: akvizice vysoce kvalitních výrobních podniků s expozicí na tržních odbytištích a poskytování manažerských služeb, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Melrose: akvizice vysoce kvalitních výrobních podniků s expozicí na tržních odbytištích a poskytování manažerských služeb,

| — | podniku Elster: výroba a prodej měřičů plynu, elektřiny a vody a související služby a produkty. |
| --- | --- |

—

podniku Elster: výroba a prodej měřičů plynu, elektřiny a vody a související služby a produkty.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6654 – Melrose plc/Elster Group SE na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6654 – Melrose plc/Elster Group SE na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

Opravy

| 17.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 210/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 210/13

---

Oprava výzvy k předkládání návrhů a dvě ocenění v rámci pracovních programů na roky 2012 a 2013 sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace a rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy

(
  Úřední věstník Evropské unie C 202 ze dne 10. července 2012
  )

2012/C 210/11

Na straně 8, Zvláštní program Kapacity:

místo:

| „7. | Činnosti v rámci mezinárodní spolupráce |
| --- | --- |

„7.

Činnosti v rámci mezinárodní spolupráce

FP7-INCO-2013-5“

má být:

| „7. | Činnosti v rámci mezinárodní spolupráce |
| --- | --- |

„7.

Činnosti v rámci mezinárodní spolupráce

FP7-INCO-2013-9“

---